Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 36 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ALLUKRAINISCHER KULTURWISSENSCHAFTLICHER WOCHENTAGESZEITUNG 49 (686), 6.–12. Dezember 2012

...ige politische Kräfte sprechen von einer neuen Etappe und neuen Veränderungen, die Probleme aber bleiben dieselben, ukrainische – wohin sie auch gehen, sie verschwinden nirgends. Heute, mit dem Lauf der Zeit, kann man sagen, dass eine neue Generation gekommen ist und wir die Möglichkeit realer Veränderungen haben, die die Ukraine braucht. Faktisch sind wir mit dem riesigen Problem des fremdsprachigen Einflusses auf das Ukrainertum durch die Informationsmittel allein geblieben. Und die „Prosvita“ stellt sich als Bestandteil des Ukrainertums gegen diese große antiukrainische Kraft, die aus dem Nachbarstaat finanziert und angeregt wird. Die Ideologie Putins ist imperialistisch, sie wird ihr Wesen nicht ändern. Der russische Chauvinismus erlebt heute einen besonderen Aufschwung. Ich spreche nicht von den Ergebnissen, die es in Russland heute geben wird, sondern von deren Einflüssen auf die Ukraine. Daher sind die Aufgaben der Prosvita-Mitglieder sehr ernst. Der zivilgesellschaftliche Sektor braucht politische Unterstützung. Eine solche Stütze war die Hoffnung, dass „wir kommen, wir werden verändern“. Aber sie kamen und veränderten nichts. Die Jahre 2005–2010 sind eine Periode verlorener Hoffnungen und Möglichkeiten, auch für die „Prosvita“. Die Macht setzte auf Parteien und ignorierte dabei oft den breiten zivilgesellschaftlichen Sektor, insbesondere auch die „Prosvita“. Man hätte aber bestimmte Präferenzen für gesellschaftliche Organisationen schaffen müssen, die die Umsetzung von Plänen und Projekten fördern, die gesamtnational sind. Denn wir erledigen jene Aufgaben, die der Staat nicht erledigt. Wenn wir zum Beispiel dasselbe „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ herausgeben, das wir auch in elektronischer Fassung erstellen werden, zusätzliche Auflagen drucken, ohne auf staatliche Mittel zu hoffen. Wir wissen, dass wir das tun müssen, wir müssen das Festland-Ukraine stärken. Wir müssen an die Generation derer denken, die... Fotocollage von Oleksandr Lytwynenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Pawlo Mowtschan: „Das nationale Fundament festigen“

… in eine neue Welt eintritt und sie wirklich verändern wird – über die Kinder. Was tut der Staat in diesem Bereich? Wir haben ein neues Projekt begonnen, „Moderne Kinderlieder“, nach Werken von Leonid Jankowyj, und setzen unsere ständigen kreativen Wettbewerbe fort, literarische und künstlerische. Ich spreche über die Tätigkeit der Zentrale der Gesellschaft, denn über die regionalen Vereinigungen werden wir auf dem Hauptrat der Prosvita hören. (Den Bericht drucken wir in Nr. 50. – Red.) Wir wollen den gesamten Inhalt der Arbeit in den regionalen, städtischen und Bezirksvereinigungen konzentrieren. Veränderungen werden dann eintreten, wenn man in den Gebieten nicht mehr sagt: „Ach, in Kyjiw wird das entschieden, und wir sitzen hier einfach ab.“ Wir werden nicht abseitsstehen. Alle müssen sich ins Joch spannen. Warum sind unsere Vortragsgruppen, unsere historischen Clubs verfallen? Warum intensivieren Parteien ihre Zusammenarbeit mit der Prosvita und beginnen, die ukrainische Sprache nur vor Wahlen zu verteidigen? Was haben sie in Donezk, in Odesa, in Cherson, in Luhansk getan? Haben sie mit der Prosvita zusammengearbeitet, um das zu tun, was man tun kann und was wir tun? Denn die Wählerschaft wächst nicht im automatischen Modus; dafür muss man arbeiten, um das politische Klima in der Ukraine zu verändern, und sich nicht allein auf spontanen Protest verlassen. Milliarden wurden für Wahlen von verschiedenen Kräften hinausgeworfen, ...denen, die verloren haben. Mittel, die man für eine gesamtnationale Sache der geistigen Erhebung hätte verwenden können. Stattdessen neue Versprechen, und genau sie haben das entsprechende Parlament hervorgebracht. Die Wirklichkeit wird auch auf der geistigen Ebene völlig anders aussehen. Die Zahl ukrainischer Bücher wird nicht steigen, solange es keine Finanzierung aus dem Haushalt gibt, solange nicht die Grundsätze und Prioritäten geändert werden, was genau die Ukrainer brauchen. Wo sind sie, die Kinderfilme, die Kinderdisks? Wir geben mit der „Prosvita“, wenn auch langsam, diese „Kinderkollektion“, Bücher, Wörterbücher und andere Produkte heraus … Und nicht nur für den Eigenbedarf: Uns wenden sich ständig ukrainische Gemeinden – von Russland bis Argentinien –, denn der Staat produziert für seine Landsleute nichts. Zerrissene Information, kulturelle Verbindungen, Kontinuität. Alles muss wenigstens nach den Mustern, Traditionen der Prosvita, die wir pflegen, erneuert werden. Dennoch können wir noch nicht den Anspruch auf Allumfassendheit der alten „Prosvita“ erheben, die sich dem widmete – ohne Staat, ohne Parteistrukturen. Es gab eine einzige Struktur – die „Prosvita“, die Mittel ansammelte – aus Beiträgen und Wohltätigkeitsspenden. Heute aber nehmen Sie irgendein Gebiet und sehen, dass es gewisse Anstrengungen und Ressourcen erfordert. Alles wird so im Verfall bleiben, bis wir verstehen, dass Aufklärung ein gesamtukrainisches Problem ist, nicht nur des zivilgesellschaftlichen Sektors. Wie soll man das tun? Welche Ressourcen haben wir? Man hat uns aus dem Informationsraum hinausgedrängt, der nicht national ist. Aber wir geben Bücher und Zeitschriften in Kyjiw und in den Gebieten heraus, haben in 15 Jahren eine millionenfache Auflage des „Kobsar“ realisiert … Aber wir brauchen Millionen Exemplare! Denn das ist das wichtigste Kapital – nicht materiell, sondern geistig, substanziell! Unsere Ressource sind Initiativen der lokalen Vereinigungen der Gesellschaft. In Kyjiw bereitet die Redaktion der „Slowo Prosvity“ in ihrer „Bibliothek“ zum 145. Jahrestag der „Prosvita“, der sich 2013 jährt, zwei Bände des Sammelbandes „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ vor. Die Wochenzeitung eröffnet die Rubrik „Prosvita – 145“: Wir werden Prosvita-Materialien drucken – historische, gegenwärtige, und dabei breit über die Tätigkeit jeder Vereinigung berichten. Wir sind bereit, mit allen nationalen Parteien zusammenzuarbeiten. Wir denken nicht darüber nach, wie wir uns der Macht anpassen, sondern wie wir unser Fundament aufbauen und festigen. „Prosvita“ war und ist immer das menschliche Potenzial der Staatlichkeit in der Ukraine, die Vertretung des Ukrainertums in der Welt.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sein Scherflein im Schatz der Freiheit

Mykola TABORYT. Skizzen zu einer Biografie. Kürzlich, am Vorabend des 150. Geburtstages von P. Ja. Stebnyzkyj, fragte ich meine Kollegin Nadija Kyrjan, ob sie irgendetwas über ihren berühmten Landsmann aus Horenitschi wisse, der 1918 die Kyjiwer Organisation der „Prosvita“ leitete. Sie zuckte mit den Schultern, erinnerte sich dann aber: „Ist das etwa nicht der Sohn jenes Priesters Stebnyzkyj, der bei uns an der Kirche begraben liegt?..“ …Für die überwältigende Mehrheit der Ukrainer ist die Periode des nationalen Befreiungskampfes Ende des 19. — Anfang des 20. Jahrhunderts, wenn keine weiße, so doch eine graue Stelle unserer Geschichte. Und die Schuld liegt hier nicht bei den Historikern und Wissenschaftlern. Denn erst in letzter Zeit wurden in wissenschaftlichen Zeitschriften eine Reihe von Artikeln und Studien über sein Leben und Wirken, ausgewählte Briefwechsel usw. veröffentlicht. In den Jahren 2008—2009 bereitete das Institut für ukrainische Archäografie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zwei Bücher vor und gab sie heraus: „Je. Tschykalenko und P. Stebnyzkyj. Briefwechsel. 1901—1922“ und „Ausgewählte Werke“. Es gibt bereits die ersten verteidigten Kandidatendissertationen zu diesem Thema. Dennoch ist sein Name für den Durchschnittsmenschen unverdient wenig bekannt. Obwohl sein Platz in der kleinen Kohorte derer ist, die die Ukrainische Revolution von 1917 näherbrachten und zur Festigung des Ukrainischen Staates beitrugen. Daher einige Skizzen zu seinem Leben. Aus der Autobiografie, die er eigenhändig anlässlich seiner Wahl zum Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften im Jahr 1919 verfasste, erfahren wir, dass er am 25. November 1862 bei Kyjiw im Dorf Horenitschi geboren wurde, wo sein Vater Gemeindepriester war. Er absolvierte das 1. Kyjiwer Gymnasium, danach die physikalisch-mathematische Fakultät der Universität Kyjiw. Im selben Jahr machte er sich auf, um Petersburg zu „erobern“. Während er in der Hauptverwaltung für Post und Telegrafie arbeitete, begann er, mit mehreren Fachzeitschriften zusammenzuarbeiten. Seine Artikel und Übersichten zu Fragen der Wirtschaft und Finanzen wurden im „Westnik finansow, promyschlennosti i torgowli“, der „Torgowo-promyschlennaja gaseta“ usw. gedruckt. Doch bald sollte der glänzenden Beamtenkarriere als „Inorodets“ (Fremdstämmiger) und Mensch ohne Beziehungen in den oberen Kreisen ein Ende gesetzt werden. Wegen seiner Unterschrift unter dem Protest des „Sojus pisatelej“ gegen die Gewalt an demonstrierenden Studenten wurde er als „Leib-Nachal“ (die Worte des Zaren Nikolai II.) entlassen. Ab 1904 arbeitete er in der Handels-Telegrafen-Agentur (später in Petersburger umbenannt). Nach 1917 wurde Stebnyzkyj zum Bevollmächtigten der Ukraine ernannt — zum Kommissar für Angelegenheiten des jungen Staates bei der Provisorischen Regierung Russlands. Ein Jahr später, nach dem Umzug nach Kyjiw, wurde er zum Senator des Generalsgerichts des Staats-Senats ernannt, er nahm an Verhandlungen mit der ehemaligen Metropole teil und schaffte es sogar, unter Hetman Skoropadskyj als Minister für Volksbildung und Kunst zu arbeiten. Interessanterweise steht genau seine Unterschrift auf dem Dokument zur Gründung der Akademie der Wissenschaften. Das ist die sogenannte Titelseite seines Lebens, unermesslich reicher und vielschichtiger ist seine Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen nationalen Sache. Ein uneigennütziger Pragmatiker. Das Erwachen des nationalen Bewusstseins lässt sich nicht immer mit Nostalgie für die Heimat, Verwandte und Freunde erklären. Wahrscheinlich muss im Menschen jene Grundlage der menschlichen Persönlichkeit vorhanden sein, die wir mit dem verallgemeinernden Wort „Spiritualität“ bezeichnen. Und sie war zweifellos in der Seele von Petro Januarowytsch als moralisch-ethische Tugend verankert, sowohl durch die Religiosität des Vaters als auch durch das dörfliche Umfeld und den Drang, in allem der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Es ist verständlich, dass das Imperium damals (das Walujew-Dekret allein ist schon bezeichnend!) methodisch und zielgerichtet aus Vertretern jeder Nationalität „Obschtscherossen“ (Gesamtrussen) machte. Petro Januarowytsch war keine Ausnahme. In Petersburg angekommen, liest er wie immer viel. Der letzte Anstoß zur Selbstfindung war die Ankunft und die Gastspiele der Landsleute in der „Nördlichen Palmyra“ — des Theaters von M. Kropywnyzkyj. Von da an erhielt die ukrainische Kolonie eines ihrer aktivsten Mitglieder. Wie A. Bolaboltschenko in seinem Werk „Drei Schicksale: Biografische Skizzen“ feststellte: Keine ukrainische Frage, die in der Hauptstadt entschieden wurde, kam an ihm vorbei. Und es gab einiges zu entscheiden. Die Russifizierungspolitik des Zentrums, das Verbot des ukrainischen Wortes erstickte mit schwerem Druck jede Äußerung des nationalen Lebens: Bildung, Kultur und sogar Wirtschaft. Und als die Kyjiwer nach der Revolution von 1905 eine eigene gesamtukrainische Tageszeitung auf die Beine stellten, zuerst „Hromadska dumka“, dann „Rada“, legte Stebnyzkyj auch hier seine Schulter unter. Im Grunde wurde er deren Petersburger Korrespondent, während er ohnehin, neben dem Dienst, eine Fülle gesellschaftlicher Verpflichtungen hatte. In der I. und II. Staatsduma wurden auf Initiative der Petersburger Ukrainer Druckorgane der ukrainischen Parlamentsfraktionen gegründet und herausgegeben — „Ukrainskij westnik“ (1906), dann „Ridna sprawa. Dumski wisti“ (1907), an denen er sich am aktivsten beteiligte. Außerdem gehörte er, ohne Abgeordneter zu sein, zusammen mit einigen anderen prominenten ukrainischen Persönlichkeiten einer Kommission zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs über die Einführung der ukrainischen Sprache an Schulen an. Wenn die „Rada“ — und das kam ständig vor — in ein neues finanzielles Loch fiel, schickte Petro Januarowytsch, indem er sich den letzten Kopeken vom Munde absparte, an Jewhen Tschykalenko, den Herausgeber, mal 500, mal 1000 Karbowanez. 1911 übergab er für die Realisierung und Unterstützung der Zeitung 1000 Exemplare seines eigenen Büchleins „Pid stelamy Dumy“ (Unter den Decken der Duma) nach Kyjiw. Nicht weniger häufig und spürbar war die Hilfe für die Kyjiwer der Petersburger Hromada durch die „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“, die von Petro Stebnyzkyj geleitet wurde. Zum Beispiel übergab die Gesellschaft ihnen Bücher zum Verkauf zu niedrigen Preisen, oft unter den Selbstkosten, sowie Reste von Publikationen, die sich in ihrem Lager angesammelt hatten. Die auf diese Weise erzielten Mittel flossen in die Deckung der Ausgaben für die Herausgabe der „Rada“. Die Petersburger „Prosvita“. Die erwähnte „Wohltätigkeitsgesellschaft...“ in Petersburg war in Wirklichkeit eine „Prosvita“. Wie P. Stebnyzkyj im Artikel „Die Petersburger ‚Prosvita‘“ („Ukrainskaja schisn“, 1913, V) schrieb: „Sie wurde Ende 1898 gegründet, als das geheime Rundschreiben, das in ukrainischer Sprache alle Arten von Literatur außer reiner Belletristik verbot (das sogenannte ‚Jusefowytsch-Gesetz‘ — lex Jusefoviana), noch in voller Kraft war. Bei diesem speziellen Regime, das auf der ukrainischen Sprache lastete, konnte man natürlich nicht einmal davon träumen, in der Ukraine eine gesellschaftliche Organisation mit ukrainischem Namen und mit einem klar ausgedrückten Recht auf Verbreitung ukrainischer populärwissenschaftlicher Literatur zu gründen. Aber in Petersburg gelang es den Organisatoren der Gesellschaft, zu erreichen... Foto von Nadija Kyrjan. Für jene Zeiten waren es vergleichsweise sehr viele: Das Ziel der Gesellschaft war laut Statut die Förderung der „religiös-moralischen Entwicklung und des wirtschaftlichen Wohlstands des kleinrussischen Volkes“, und als Mittel zur Erreichung dieses Ziels galt die Herausgabe von „durch die Zensur erlaubten und in Sprache und Darstellung zugänglichen Büchern verschiedenen Inhalts“. Bis 1904 gab die Gesellschaft 32 Broschüren heraus, darunter 11 zu landwirtschaftlichen Themen, 7 Biografien, 6 Belletristik, 3 zur Medizin, 3 zur Geschichte. In den folgenden 8 Jahren, als die wilden drakonischen Verbote gegen das ukrainische Wort aufgehoben wurden, schafften sie es, weitere 35 herauszugeben. Genau hier wurden die bei den ukrainischen Bauern beliebtesten „Gespräche über die Landwirtschaft“ von Tschykalenko herausgegeben, die nach der Auflage an zweiter Stelle nach Schewtschenkos „Kobzar“ standen. In der historischen Reihe erschien die populäre Geschichte der Ukraine von M. Hruschewskyj, in der Reihe „Kooperation, Wirtschaft und gesellschaftliche Fragen“ 9 Broschüren, darunter über Kreditgenossenschaften von S. W. Borodajewskyj, über Konsumgenossenschaften von W. Domanyzkyj, bei den Schulbüchern eine Fibel und zwei Lesebücher für den außerschulischen Unterricht usw. Die Gesamtauflage der herausgegebenen Buchproduktion betrug 795 133 Exemplare. Gegründet auf der Basis von Spenden, hatte die Gesellschaft natürlich auch einen kleinen Gewinn. Einen gewissen Teil der Literatur gab sie als Spende an Dorfbibliotheken weiter, einzelne Broschüren verschickte sie auf Anfrage kostenlos an bedürftige Bauern. Übrigens wurden in 14 Jahren über 76 Tausend Exemplare von Büchlein kostenlos verteilt und verschickt. Zu der Zeit, wie Stebnyzkyj im genannten Artikel schrieb, als die Lwiwer „Prosvita“, die unter den erträglichen Bedingungen der unterösterreichischen Ukraine arbeitete und praktisch keinerlei Einschränkungen seitens der Behörden hatte, den unterrussischen Prosvita-Aktivisten jeder Schritt große Anstrengungen kostete. Die Zensurmaßnahmen St. Petersburgs gegenüber den Ukrainern gingen einfach über den Rahmen des gesunden Menschenverstandes hinaus. Was war die Epopöe um die Erlangung der Erlaubnis zum Druck der ukrainischen Übersetzung des Evangeliums wert! Übrigens, selbst nachdem man zwischen der zensorischen und der beamtenbürokratischen Skylla und Charybdis hindurchgegangen war, wurde das Gesuch für das heilige Wort in der Muttersprache von den moskowitischen Pfaffen – dem Synod – verboten. Und die Lösung all dieser Fragen, einschließlich der literarischen Redaktion, Korrektur, Verbindungen zu Druckereien und sogar der Versand der fertigen Produkte, lagen auf den Schultern von meist einer Person – Petro Stebnyzkyj. Katechismus des Ukrainertums. Die Politik des zaristischen Russlands gegenüber der Ukraine war nie auch nur ein wenig liberaler als gegenüber anderen Randgebieten des Imperiums. Über Jahrhunderte hinweg warb und nutzte sie geschickt jene, die wir heute als Menschen der „fünften Kolonne“ bezeichnen. Der Kampf der Ukrainer für Freiheit und einen eigenen Staat ist reich an Provokationen durch eingeschleuste „Kosaken“, unsere niederträchtigen und käuflichen Landsleute. Eine ständige Polemik mit ihnen (W. Schulgin, P. Florinski und anderen) musste Serhij Jefremow und andere ukrainische Publizisten führen. Dieses Schicksal blieb auch Petro Stebnyzkyj nicht erspart. 1912 erschien in Kyjiw das Buch von S. Schtschogolew „Die ukrainische Bewegung als aktuelles Stadium des südrussischen Separatismus“. Nach dem Plan der russischen Chauvinisten sollte es als offizieller Vorwand für einen totalen Angriff des Zarismus auf die ukrainische Bewegung dienen. P. Stebnyzkyj und O. Lotozkyj wurden beauftragt, das Antwortbuch „Die ukrainische Frage“ zu schreiben, um mit wissenschaftlicher Akribie und fundierten Argumenten in populärwissenschaftlicher Darstellung die Behörden und demokratischen Kräfte Russlands über unsere Geschichte, den Zustand und die Forderungen des ukrainischen Volkes zu informieren. In kurzer Zeit führten sie diese Arbeit glänzend aus. Zu ihrer Vorbereitung und Niederschrift wurden viele wissenschaftliche und statistische Quellen, Schlussfolgerungen von Wissenschaftlern, Vertretern der Öffentlichkeit und staatlichen Institutionen herangezogen. Für lange Zeit wurde das Buch zum „Katechismus des Ukrainertums“. Seine Aktualität hat es, den historischen Moment berücksichtigend, bis heute nicht verloren. „Die ukrainische Frage“ besteht aus vier Kapiteln: I. Grundelemente der ukrainischen nationalen Idee; II. Die ukrainische nationale Bewegung in der Vergangenheit und Gegenwart als Ausdruck der nationalen Selbstbestimmung; III. Nationale Errungenschaften des Ukrainertums; IV. Das Ukrainertum im Verhältnis zur russischen Staatlichkeit und Kultur. Am Ende werden die offizielle Ideologie des großrussischen Zentralismus, die wirtschaftlichen Folgen der Repressionen, die Perspektivlosigkeit der Assimilation der Ukrainer sowie die Perspektiven der anti-ukrainischen Politik des Zarismus analysiert. Einen herausragenden Platz in der Arbeit nahm das Problem der Muttersprache ein. Bevollmächtigter, Staatsmann. Im genannten Buch, im Unterkapitel „Die ukrainische Sprache als wichtigstes und hellstes Merkmal der Volksindividualität“, führen die Autoren die Äußerung von A. N. Pypin an: „Alles, was nur die Individualität eines Volkes ausmacht, läuft im Endergebnis auf die Sprache hinaus; die übrigen Elemente, die einen individuellen Volksorganismus bilden – Gefühle, Vorstellungen, Bräuche, gesellschaftliche und politische Ordnung – können sich ändern, ohne die Eigenständigkeit der Volksindividualität zu beeinflussen, solange das Volk seine Sprache bewahrt.“ Der Rückgriff auf Autoritäten historisch- Auf einem der drei chronikalischen alt-kyjiwer Berge – Schtschekawyzja – wurde er 1923 begraben. Dort, wo laut Legende tausend Jahre zuvor die Asche des Fürsten Oleg ruhte. Es gelang mir nicht, das Grab von Petro Stebnyzkyj zu finden, wie es den Archäologen beim weisen Oleg gelang. Aber wenn für den legendären Fürsten zwei Denkmäler errichtet wurden, so für Petro Januadowytsch keines, es gibt nicht einmal einen bescheidenen Grabstein. Man kann zustimmen: Sowohl der erste als auch der zweite sind Persönlichkeiten unterschiedlicher Größe und unterschiedlicher Zeiten, doch eines vereint sie: eine beeindruckende Selbstaufopferung im Namen der Heimat.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Bedeutung ... philologischen Wissenschaft ist nicht zufällig. Denn Petro Stebnyzkyj, der alles, was zu Sprachfragen veröffentlicht wurde, aufmerksam und genau verfolgte (er kannte mehrere Fremdsprachen), untersuchte und analysierte sorgfältig die Sprachpolitik in anderen Ländern und zog entsprechende Schlüsse. Als Publizist stellte er die Sprachfrage in vielen seiner Veröffentlichungen in den Mittelpunkt. Er wandte sich diesem Thema wohl erstmals 1898 zu, als in den „Sankt-Petersburger Wedomosti“ sein Beitrag „К полемике о малороссийском языке“ erschien. Kurz darauf erschien dort „Язык и школа“. Selbst 1918, nachdem er nach Kyjiw übergesiedelt war und staatliche Ämter bekleidete, ließ Petro Januarowytsch das zentrale Thema – die Sprache – nicht los. Zumal sich die Sprachsituation mit der Erlangung eines eigenen Staates durch die Ukrainer kaum verändert hatte. In der Zeitung „Nowa Rada“ („Rada“) erschienen weiterhin seine Veröffentlichungen: „Про чистоту мови“, „Слова та діла“, „Був собі Сашка…“, „Державна мова“ u. a. In dem letztgenannten Artikel stellt er vernünftigerweise fest: „Der Grundstein des neuen ukrainischen Staatswesens ist die alte nationale Kultur und das nationale Element in seinen eigentümlichen Formen, vor allem aber die Muttersprache des dreißig Millionen zählenden ukrainischen Volkes. Niemandem kam es in den Sinn, die Frage in Zweifel zu ziehen: Welche Staatssprache soll es in der Ukraine geben?“ Und weiter: „Die nichtukrainischen Bestandteile der Bevölkerung klagten über die allzu hastige Ukrainisierung der Schule, protestierten gegen das Zerbrechen alter Ordnungen, doch niemand wagte es, die Stimme gegen die Idee der Ukrainisierung, gegen die ukrainische Sprache selbst und ihre Rechte zu erheben …“ Im von den Bolschewiken besetzten Kyjiw fand Stebnyzkyj, selbst als M. Schtschors mit seinem Befehl die „Rada“ verbot, die Möglichkeit, sich an den Leser zu wenden. Stets abgewogen und korrekt im „Feklynyn wira“ („Promin“, 1919, Nr. 29), hält er sich nicht zurück: „Der Moskauer Hochmut – das ist eine der grundlegenden Säulen sowohl der moskowitischen Kultur als auch der moskowitischen Staatlichkeit. Durch die ganze Geschichte Moskaus und Russlands zieht sich dieser charakteristische nationale Zug.“ …Auch das bolschewistische Gefängnis blieb ihm nicht erspart, doch dank zahlreicher Fürsprachen der breiten ukrainischen und sogar nichtukrainischen Öffentlichkeit, vor allem aber der Akademie der Wissenschaften, an der er arbeitete, wird er freigelassen. In der Akademie arbeitete er zusammen mit H. Choloskewytsch, S. Jefremow, A. Krymskyj, M. Hrintschenko u. a. in der Kommission des „Wörterbuchs der lebenden Sprache“. Ihm blieb das Schicksal Jefremows und der überwiegenden Mehrheit der national bewussten ukrainischen Intelligenz nicht erspart. Doch es stand noch das hungernde Jahr 1921 bevor. P. J. Stebnyzkyj hungerte chronisch, arbeitete aber weiter. „Schrecklich waren jene Zeiten“, wird sein Kollege J. Biganowska in ihren Erinnerungen über Stebnyzkyj schreiben, „wir alle waren immer hungrig und aßen nur in Gedanken genüsslich“. Bei ihm begann eine Dystrophie. Ein Jahr später erkrankte er und kam ins Krankenhaus. Als man ihn besuchte, „lag Petro Januarowytsch auf der Seite, seine Knochen zusammengekrümmt … vom Körper war nichts mehr übrig …“ Am 14. März 1923 verstarb er. Er legte in den Schatz der Freiheit das Größte, alles, was er besaß. „Denn alle legten von ihrem Überfluss hinein, sie aber legte aus ihrer Armut alles hinein, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt …“

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Hymne der Ukraine — eineinhalb Jahrhunderte

Vor 150 Jahren schrieb der Dichter Pawlo Tschubynskyj das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben), das zur Hymne des unabhängigen Staates wurde. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Ein Gedicht zu schreiben, das ein Volk inspirieren würde, ist der Traum eines jeden Dichters. Doch eine solche Mission fällt nur Auserwählten zu. Unter ihnen ist Pawlo Tschubynskyj, dem das Schicksal wahrlich zulächelte. Zu dem Gedicht animierte ihn die schwierige gesellschaftliche Situation, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts herrschte. Daher ist es verständlich, warum Pawlo Tschubynskyj das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ nicht in seine erste gedruckte Sammlung aufnahm. Aber das bedeutet nicht, dass der Dichter und gesellschaftliche Aktivist seine patriotischen Gefühle verbarg. Im Gegenteil, er war ein aktiver Teilnehmer der „Hromada“, eines national-kulturellen Zentrums der ukrainischen Intelligenz, und gerade wegen der Teilnahme an der Kyjiwer „Hromada“ und des Verfassens „empörender“ Lieder wurde Tschubynskyj beschuldigt, verhaftet und mit Verbannung bestraft. Unterdessen verbreitete sich das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ unter den Anteilnehmenden, und keine Zensur und keine zaristische Strafe konnten es mehr aufhalten. Zur Geschichte der Entstehung des Gedichts: Tschubynskyj machte diesbezüglich kein großes Aufsehen. Er betonte lediglich, dass dieses Gedicht ein Impromptu sei. Wie bekannt ist, versammelten sich in der Mietwohnung von Pawlo Tschubynskyj im Kyjiwer Haus des Kaufmanns Lasarew oft die „Hromada“-Mitglieder. Unter ihnen waren auch serbische Studenten. Einmal auf einer Party sangen sie ein serbisches Lied, das folgende Worte enthielt: „Das Herz schlägt und das Blut fließt für seine Freiheit“. Der Gastgeber war von diesem Motiv beeindruckt. Und zu der gehörten Melodie verfasste er einen „ukrainischen“ Refrain, in dem eine Zeile lautete: „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Switlana MUSCHTENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine. In diesem Jahr feiert die kulturelle Öffentlichkeit der Ukraine den 130. Jahrestag der Gründung des ersten ukrainischen professionellen Theaters der Koryphäen (1882), das eine bedeutende Rolle im allgemeinen Prozess der Entwicklung unserer Kultur und der Bildung der Nation spielte. Sein Gründer und Organisator war Marko Lukytsch Kropywnyzkyj. Er war nicht nur Schauspieler, sondern auch Regisseur, Dramatiker, Komponist, Interpret musikalischer Werke, Maler, Pädagoge und Organisator des Theaterwesens. In der Kulturgeschichte ist es schwer, eine Familie zu finden, die ein solches Sternbild an Talenten hervorgebracht hätte wie die bescheidene, arbeitsame Familie Tobilewytsch, in der es sechs Kinder gab und vier von ihnen zu Koryphäen der nationalen Theaterkunst wurden: der Dramatiker und Schauspieler Iwan Karpenko-Karyj, die Schauspieler Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj, ihre Schwester — die bekannte Schauspielerin und Sängerin (starb mit 36 Jahren) Marija Sadowska-Barilotti. Sie alle setzten die glorreiche Arbeit fort. Volkshaus in Kyjiw. Die Gruppe lernte das Geschriebene schnell und sang es unter der Leitung von Tschubynskyj auf Ukrainisch. Dies war die erste gesangliche Aufführung des Werkes. Dann wurde das Gedicht 1863 in der Zeitschrift „Meta“ veröffentlicht, die Publikation gelangte zu Mychajlo Werbyzkyj, einem ukrainischen Komponisten, Chorleiter, Priester und Pfarrer der Kirche im Dorf Mlyny, das unweit von Peremyschl liegt. Folgendes erinnert sein Nachkomme Wolodymyr Syrotenko (Werbyzkyj): „Diese Ausgabe der Zeitschrift brachte der Katechet des Priesterseminars von Peremyschl, Pater Justyn Schelechowskyj, seinem Mitbruder, dem Pfarrer von Mlyny, Mychajlo Werbyzkyj. Pater Werbyzkyj liebte Schewtschenko fanatisch und träumte davon, alle seine Gedichte zu vertonen. Nachdem er die Zeitschrift erhalten hatte, vertonte er bereits eine Woche später alle vier Gedichte. Bereits im Dezember erklang bei einer Versammlung der Hromada des Priesterseminars von Peremyschl zum ersten Mal „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Dem Rektor gefiel das Lied so sehr, dass er den Seminaristen empfahl, es unter den Pilgern zu verbreiten, und Pater Werbyzkyj bat, aus dem Sologesang einen Choral zu machen. Und schon am Fest Johannes des Täufers erklang vor einer tausendköpfigen Menge von Bewohnern Peremyschls ein mächtiger Choral, vorgetragen von einem vereinigten Chor. Dem bei dem Fest anwesenden Bischof Poljanskyj, dem Gründer des ersten ukrainischen Theaters, gefiel der Choral so sehr, dass er bei der Eröffnung des ukrainischen Theaters in Lwiw mit der Aufführung der Operette von Karl Heinz „Saporoscher“ den Regisseur anwies, in die Handlung die Aufführung von „Schtsche ne wmerlo Saporischschja“ einzufügen. In den Programmen stand jedoch „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Am Morgen des zweiten Tages nach der Aufführung sang ganz Lwiw „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Die Galizier glaubten, dass die Worte des Liedes von T. Schewtschenko geschrieben wurden. Deshalb wurde dieses Lied zur Hymne, zuerst der Westukraine und dann der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Und die „Marseillaise der Hromada“, die die Studenten schrieben, wurde bald vergessen...“ 1939 wurde genau das Gedicht „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ als Hymne der Karpatenukraine bestätigt. Doch zu Sowjetzeiten war dieses Lied verboten. Am 15. Januar 1992 bestätigte die Werchowna Rada der Ukraine die musikalische Fassung der Staatshymne, dies ist in der Verfassung der Ukraine verzeichnet. Jedoch erst am 6. März 2003 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Staatshymne der Ukraine“. Mit dem Gesetzentwurf wurde vorgeschlagen, als Staatshymne die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj mit den Worten nur der ersten Strophe und des Refrains des Liedes von Pawlo Tschubynskyj „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ zu bestätigen. Gleichzeitig wurde die erste Strophe der Hymne in folgender Form vorgeschlagen: „Schtsche ne wmerla Ukrajiny i slawa, i wolja“ (Noch ist der Ukraine weder Ruhm noch Freiheit gestorben). Dieses Gesetz wurde von 334 Volksabgeordneten von 433 unterstützt. Somit erhielt mit der Verabschiedung dieses Gesetzes Artikel 20 der Verfassung der Ukraine eine vollendete Form. Die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj erhielt Worte, die von nun an gesetzlich bestätigt sind. Und obwohl sie sich etwas von den ursprünglichen, vor eineinhalb Jahrhunderten geschriebenen unterscheiden, blieb der Geist in ihnen derselbe — bis in die Tiefe ukrainisch. Für die Oper das Doppelte, im Solowzow-Theater eineinhalbmal so viel. Die günstigen Preise für die Plätze trugen dazu bei, dass Menschen aus allen Vororten in dieses Ukrainische Volkstheater strömten — aus Demijiwka, dem Eisenbahnviertel Solomjanka, dem Arbeiterviertel Schuljawka… Das Theater von Sadowskyj arbeitete sieben Jahre lang erfolgreich in Kyjiw: von 1907 bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs 1914. Damals beendete die zaristische Regierung nicht nur das Bestehen dieses Theaters, sondern generell das aller ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften und Buchhandlungen. Die Kraft und die Rolle der Koryphäen lagen darin, dass sie bei der Gestaltung des Repertoires ein wahrhaft nationales Volkstheater formten und dadurch das Bewusstsein der Menschen beeinflussten. Sie schufen eine Schule für schauspielerische und regietechnische Meisterschaft und hoben, während sie unter den Bedingungen der Verbote durch die zaristische Regierung arbeiteten, das ukrainische Theater auf eine wesentlich höhere Stufe der Professionalität und machten es zu einem einflussreichen und bestimmenden Faktor der nationalen Kultur. Dank ihrer Tätigkeit ging die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts als „Goldenes Zeitalter“ des Theaters in die Geschichte der ukrainischen Kultur ein. Truppe des Koryphäen-Theaters. 1886. Erste Reihe von links nach rechts: M. Sadowskyj, H. Zatyrkewytsch-Karpynska, M. Kropywnyzkyj, M. Sankowezka

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Stolz der Nation

...des Begründers und, wie ihn seine Zeitgenossen nannten, des Vaters des ukrainischen Theaters, M. L. Kropywnyzkyj. Der tätigste nach Marko Kropywnyzkyj war Mykola Karpowytsch Sadowskyj (Tobilewytsch-Serednij). Sein Leben war stürmisch und erfüllt von künstlerischen und gesellschaftlichen Leistungen, angefangen vom russisch-türkischen Krieg 1877–1878, an dem er teilnahm und für seine Tapferkeit das Georgskreuz erhielt, bis hin zum späteren Kampf um die Rechte des ukrainischen Wortes und des Theaters unter den Bedingungen des Verbots. Überall, wo ukrainische Schauspieler Vorstellungen gaben, hatten sie unveränderten Erfolg. Selbst die reaktionäre Presse konnte dieses bedeutende und eigenartige Phänomen – das Erscheinen des Theaters der Koryphäen – nicht mehr ignorieren oder verschweigen. Und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatten die Schauspieler das Glück, ein „eigenes Haus“ zu erhalten – ein Theatergebäude. 1907 gelang es Mykola Karpowytsch Sadowskyj, in Kyjiw ein ständiges ukrainisches Theater zu eröffnen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

brachte finanzielle Hilfe von der ukrainischen Intelligenz des Bezirks. Es wurden sportlich-patriotische Gesellschaften wie „Plast“, „Sitsch“ und „Luh“ gegründet. Und mit dem Zusammenbruch des Österreichisch-Ungarischen Reiches schufen die Prosvita-Mitglieder aus Rudky den Ukrainischen Staat in ihrer Heimatstadt und deren Umgebung: Sie etablierten hier die ukrainische Macht ohne einen einzigen Schuss, wie Pfarrer Stepan Onyschkewytsch in seinen Erinnerungen festhielt. Die Prosvita-Mitglieder organisierten die Macht der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und leisteten den polnischen Interventen würdigen Widerstand. Die Achte Sambir-Brigade, die auf der Grundlage der militärischen Gruppe „Rudky“ gebildet wurde, hatte ihren eigenen Chronisten – Iwan Karpynez, der detailliert die Ereignisse beschrieb, die mit der Tätigkeit der Achten Sambir-Brigade im Kampf der Ukrainischen Galizischen Armee für die Ukraine verbunden waren. Fast alle von ihnen, die Verteidiger der ukrainischen Staatlichkeit, die im feurigen Sturm überlebten, wurden mit Konzentrationslagern bestraft, entweder durch die polnischen oder später durch die sowjetischen. Sie wurden bis an ihr Lebensende verfolgt, sofern sie nicht emigrierten. In den zwanzig Jahren zwischen den Kriegen erlebte die „Prosvita“ in der Region Rudky eine Wiedergeburt unter großen Schwierigkeiten, wobei sie vor der Aufgabe stand, die Muttersprache und die Schule, die Kirche und die historische Wahrheit im Kampf für den eigenen Staat zu verteidigen. Patriotische Erziehung war in allen Lebensbereichen verboten, Ukrainer wurden verfolgt und verhaftet. Und mit der Ankunft der ersten „Befreier“ in den Septembertagen des Jahres 1939 wurde die „Prosvita“ geschlossen. Für ihre Aktivisten begannen neue Verfolgungen. In unserem Museum-Svitlytsia wird ein Foto aufbewahrt, das die Teilnehmer eines Bezirksseminars der Prosvita-Mitglieder aus dem Jahr 1939 zeigt. Nach der „Befreiung“ im September wurden von den neun Leitern der Bezirks-„Prosvita“ und der „Ridna Schkola“ der Direktor der „Maslo-“

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Traditionen und Gegenwart Zum 102. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Rudky

Wolodymyr HOLYNSKYJ, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ in Rudky Obwohl die Gesellschaft „Prosvita“ in Rudky, einem Kreisstädtchen in der Region Lwiw, offiziell im Jahr 1912 gegründet wurde, wurde in den umliegenden Dörfern bereits seit mindestens Anfang des 20. Jahrhunderts aufklärerische Arbeit geleistet. Dies betrifft, wie das Archiv der Prosvita belegt, die Dörfer Chyschewytschi, Podilzi, Nowosilky-Hostynni, Woschtschanzi, Sahirja und Uherzi Wynjawski. Diese Prosvita-Zellen wurden von national gesinnten Priestern geleitet: P. Stepan Onyschkewytsch, P. Jakiw Kosonozkyj, P. Ajtal Kowalskyj, P. Semen Kultschyzkyj, dem Bauern Jurko Pasternak und dem einzigen Gutsbesitzer-Ukrainer in unserer Umgebung, Mychajlo Malezkyj. Gerade dank seiner materiellen Unterstützung wurde Prosvita-Literatur angekauft, Lesehäuser ausgebaut, eine ukrainische Burse in Komarno, einem Städtchen, das damals zum Kreis Rudky gehörte, gebaut und in Betrieb genommen. Es wurde ein Kindergarten in Uherzi Wynjawski gegründet, Gelder für das ukrainische Hrintschenko-Gymnasium in Lwiw bereitgestellt, Kirchen in Woschtschanzi und Uherzi Wynjawski repariert und gebaut, Gesellschaften wie „Silskyj Hospodar“ (Ländlicher Wirt), „Ridna Schkola“ (Heimatschule) sowie Genossenschaften gegründet: für Handel und Absatz, Molkereigenossenschaften, zur Herstellung von Dachziegeln als Ersatz für Strohdächer der Bauern, zur Herstellung von Weidenmöbeln, zur Torfgewinnung für die Heizung der Bauern… Gerade durch die Genossenschaften gelang es den ukrainischen Bauern, Mittel für die Ausbildung ihrer Kinder an den Mittel- und Hochschulen der damaligen Österreich-Ungarn zu gewinnen. In den Dörfern wurden Chöre gegründet, die die Liebe zum ukrainischen Lied weckten, sowie Theatergruppen und ukrainischsprachige Schulen, die dem Volk das ukrainische Wort, das Lied, das Buch und die Geschichte des eigenen Volkes brachten und zur Wiedergeburt der nationalen Idee beitrugen. Die Prosvita-Mitglieder führten Wahlkampf für ihre Kandidaten für das galizische und das Wiener Parlament und begingen die Schaschkewytsch- und Schewtschenko-Feiern. Im Jahr 1911 wurde in Woschtschanzi in einem großen, gemieteten Gutsgebäude, das mit einem Porträt von Taras und einem bestickten Handtuch geschmückt war, ein Abend zum 50. Todestag von T. Schewtschenko veranstaltet, unter Einbeziehung von Schulkindern, die Gedichte des Kobzar rezitierten und ukrainische Volkslieder für die Dorfgemeinschaft sangen. 1914 wurde im Dorfzentrum ein Gedenkzeichen aufgestellt — eine drei Meter hohe Säule in Form einer Pyramide mit Worten von Schewtschenko. Es sind interessante Dokumente über die Feier zum hundertjährigen Jubiläum von Schewtschenko in Rudky erhalten geblieben — eine Ankündigung mit dem Programm der Feierlichkeiten. 1913 schickte der Lehrer Mychajlo Pylyptschak, Sekretär der Kreis-„Prosvita“ in Rudky, dem kranken Iwan Franko, Jaroslawa Salasch mit ihren Schützlingen der Union“ des Ingenieurs Hryz Lesjuk schickten sie zur Butterherstellung bis nach Kasachstan, und den Vorsitzenden der „Ridna Schkola“, den Arzt Mychajlo Kernyzkyj, verhafteten die NKWD-Leute und erschossen ihn später im Gefängnis von Sambir; die übrigen kamen stillschweigend in Dorfschulen unter (damals fehlte es an Lehrern, und wer eine mittlere Bildung hatte, konnte eine Arbeit in einer Dorfschule bekommen). Allmählich schnüffelten die NKWD-Leute aus, wer wer war... Doch der Beginn des Krieges am 22. Juni 1941 hinderte sie daran, die Vernichtung der aktivsten Intelligenz unseres Kreises abzuschließen. 1944 wollte ein elitärer Teil der Intelligenz von Rudky nicht zum zweiten Mal von der Sowjetmacht „befreit“ werden und emigrierte in den Westen auf der Suche nach persönlichem Schutz und zur Bewahrung ihrer Familien, wobei sie sich in Europa, Amerika und Australien niederließen. Einige von ihnen hinterließen ihre gedruckten Erinnerungen an ihr Wirken auf heimatlichem Boden. Diese Materialien wurden jahrelang von Aktivisten gesammelt und werden nun in unserer Prosvita-Bibliothek aufbewahrt. 1991 wurde die „Prosvita“ in Rudky zusammen mit der Wiedergeburt unserer Staatlichkeit wiederbelebt. Vor ihr stehen Aufgaben, das wiederzuerwecken, was vor dem Volk versteckt, verleumdet und verschwiegen wurde, alles, was mit der Wiedergeburt der Ukraine als unabhängigem Staat verbunden ist. 2006 wurde das Prosvita-Volkshaus, das bereits „privatisiert“ worden war, mit aktiver Hilfe von Jaroslaw Pitko, dem Vorsitzenden der Lwiwer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, an die Prosvita-Mitglieder zurückgegeben und dort von unserer Gemeinschaft ein Museum und eine Stube der Befreiungskämpfe der Region Rudky eingerichtet. Dieses historische Gebäude wurde mit Mitteln renoviert, die vom Organisationskomitee zur Feier des 150. Geburtstages von Iwan Franko in der Region Sambir bereitgestellt wurden, zu der heute der größte Teil der Region Rudky gehört. (Denn unsere Großväter und Urgroßväter gaben 1897 ihre Stimmen für Iwan Franko als den zukünftigen erträumten Parlamentarier unseres Wahlkreises für das Wiener Parlament ab. Im Kreis Rudky gewann Iwan Franko die Wahl, obwohl ihn die damalige Verwaltung Galiziens im gesamten Wahlkreis nicht ins Parlament ließ). In unserer Stube ist das Wirken der lokalen Staatsbildner dargestellt: Es sind Materialien der damaligen Presse, Dokumente, Gedenkliteratur der Teilnehmer an den historischen Ereignissen, eine ganze Galerie von Porträts der Aktivisten, die riefen Die Bewohner von Sahirja feierten das Fest „Volk der Arbeit“. 5.10. 1927. uns zur Tätigkeit beim Aufbau der modernen Ukraine anregt… (Bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am 28. Oktober 2012 gaben die Einwohner von Rudky die überwältigende Mehrheit ihrer Stimmen für die vereinigte Opposition gegen die derzeitige Regierung ab.) In Fotografien versuchten wir, die wichtigsten Etappen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine in der Stadt auszustellen… In das Museum-Switlyzja kommen Lehrer, Oberstufenschüler, Studenten, alle, die die Geschichte ihrer Heimat ehren. Wir bieten ihnen wissenschaftlich-populäre Beratung, Literatur oder Hilfe beim Studium der Geschichte unserer Region. Wir sind stolz darauf, dass der Gewinner der IV. Etappe der Allukrainischen Geschichtsolympiade, ein Teilnehmer der Kleinen Akademie der Wissenschaften des Rajons Sambir (Sektion Geschichte) auf der Basis des НВК (Lehr- und Erziehungskomplex) Tschajkowytschi, das von der verdienten Lehrerin der Ukraine, Frau Jaroslawa Salasch, geleitet wird, Mychajlo Kopatsch, Wissen aus der Bibliothek unserer Switlyzja schöpfte. Heute ist er Student der historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Unsere Prosvita-Mitglieder nehmen an Abenden, Dorfversammlungen und Akademien benachbarter Dörfer teil, bei denen eine historische Besonderheit des Dorfes, ein wichtiges Ereignis oder eine Persönlichkeit erforscht wird. Zum Beispiel wurde auf einer Dorfversammlung im Dorf Sahirja die erfolgreiche Tätigkeit der „Prosvita“ in der Vorkriegszeit erörtert. Den Teilnehmern der Versammlung wurden Fotografien mit Prosvita-Mitgliedern ihrer Dörfer von vor achtzig Jahren geschenkt, auf denen ihre Väter und Großväter abgebildet waren (dank der Güte des Dorfbewohners Herrn Iwan Hoschman), und die Einwohner von Rudky schenkten den Bewohnern von Sahirja ein Porträt des angesehenen Gründers der „Prosvita“ in ihrem Dorf. Es wurde die unnötige Änderung des Dorfnamens — Konjuschky Semeniwski in den neuen Namen Luky, dem Sahirja angeschlossen wurde, diskutiert. Schließlich reicht der Name des Dorfes Semenowe bis in die Fürstenzeit zurück!.. Die Bewohner von Sahirja trennten sich ab und gaben dem Dorf seinen historischen Namen zurück. Vor kurzem bereitete das Lehrerkollegium der Schule von Tschajkowytschi eine Akademie vor, die Pamwo Berynda gewidmet war, dem Verfasser des ersten ukrainischen Wörterbuchs aus dem ersten Drittel des 17. Jahrhunderts mit dem Titel „Lexikon slaweno-rosskij albo imen tolkowanije“. Unsere Literatur liefert ungenaue Daten über die Herkunft dieses ukrainischen Lexikografen. Und bei der Akademie stellte sich heraus, dass das Adelsviertel des Dorfes Tschajkowytschi bis heute den Namen Berynda trägt und dass dieser Name vom Turkvolk der Berendier stammt, die von den Kiewer Fürsten an den Fluss Ros eingeladen wurden, um für die Rus zu kämpfen. Es ist wahrscheinlich, dass ein Teil von ihnen mit den damals wichtigen Aufgaben der Verteidigung der Rus im Westen an den Dnister geschickt wurde. Übrigens haben die Beryndas aus Tschajkowytschi bis heute, ungeachtet der tausendjährigen natürlichen Assimilation mit der lokalen Bevölkerung, in ihren Augen dieses „etwas“ Türkische. Auf diese Weise wurde die geschriebene Geschichte des Dorfes von lokalen Liebhabern und Forschern der Heimat um 350 Jahre verlängert. Außerdem sprachen viele Kinder bei der Akademie mit Liedern und Gedichten zu ihren Zuhörern: Ohne die Muttersprache gibt es keine Ukraine! Dazu haben die Schullehrer für Geschichte Jaroslawa Myroslawiwna Salasch und die Literaten Hanna Petriwna Dorotjak und Petronelja Iwaniwna Schurko mit Herz und Seele beigetragen… Pater Jurij Kmit, ein aktives Prosvita-Mitglied des Bezirks aus Tschajkowytschi, sammelte Materialien für ein Bojken-Wörterbuch; er publizierte in der Zwischenkriegszeit in der Zeitschrift „Bojkiwschtschyna“. Zum 100-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ in der Region Rudky werden wir in anderthalb Monaten einen Abend vorbereiten, der Mychajlo Malezkyj in seinem Uherzi Wynjawski, heute Selenyj Haj, gewidmet ist, einem der ersten Ehrenmitglieder der Prosvita der Region, der sein Anwesen mit 354 Morgen Feld und Wald der „Prosvita“ schenkte. Er ist einer der ersten Initiatoren der Prosvita-Tätigkeit in der Region Rudky. Er war ein fruchtbarer Wohltäter des Volkes und brachte die Wiedergeburt der unabhängigen Ukraine näher. Das geschenkte Gedenkporträt, gemalt vom Künstler aus Rudky, Mychajlo Belej, wird in der lokalen Bibliothek glänzen, die den Namen Mychajlo Malezkyj tragen wird. Es wird jeden Leser der Bibliothek an den glorreichen ukrainischen Patrioten und Wohltäter aus Selenyj Haj erinnern. Das Volkshaus von Rudky stammt ebenfalls aus seiner Prosvita-Spende! Es wäre gut, wenn die Prosvita-Gesellschaft heute Hilfe vom Staat bekäme, zumindest irgendwelche Mittel für den Erwerb von Museumsausrüstung und für die Reparatur unseres alten, von der Zeit zerstörten Gebäudes. Schließlich ist die Arbeit der Prosvita, besonders heute, äußerst notwendig für die Stärkung und den Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit. Man muss die Jugend dazu gewinnen, denn die heutigen Prosvita-Mitglieder sind überwiegend Menschen der älteren Generation, Rentner… Man muss Wohltäter suchen. Ohne solche geht es heute nicht! Deshalb möchten wir uns über „Slovo Prosvity“ bei den Prosvita-Wohltätern bedanken, den Bewahrern der historischen Gerechtigkeit unseres Winkels der Ukraine. Wer sind sie heute unter unseren Bedingungen in Rudky? Ich bin stolz darauf, dass meine sehr alten Schüler oder die Kinder meiner Kollegen, heute erfahrene und verdiente Ärzte, Wirtschaftsführer und Beamte, das Bedürfnis der Zeit verstehen und unsere Gesellschaft fördern, uns helfen, durchzuhalten. Das sind die Wohltäter: Mykola Pochodschaj, Iwan Romanjak, Olha Palij, Roman Marynjak und andere. Dank ihnen wurde das Museum-Switlyzja der Befreiungskämpfe der Region Rudky renoviert. Ehre sei euch, Freunde, Prosvita-Ehre und Lob! Leider ist es heute ein irreparabler Schaden, dass ein gewisser Teil unserer Öffentlichkeit, insbesondere die Lehrerschaft, aufgrund der staatlichen Tabatschyk-Politik im Bereich Bildung und Kultur der Prosvita-Aktivität beraubt ist. Und es ist nicht leicht, hierfür einen Rat zu finden… Wenn ich auf die hundertjährige Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Rudky zurückblicke, denke ich, dass diese Gesellschaft noch aktiver für die Ukraine leben und arbeiten muss, ein zuverlässiger Bewahrer der Muttersprache, der Geschichte und des Staates sein muss!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Je näher an Kyjiw, desto größer die Unterstützung

Halyna JEHOROWA. Wir berichten weiter über die Reise von Oleh Tkachenko, dem Vorsitzenden der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er plant, die Aktion am Tag der Feierlichkeiten zum 144. Jahrestag der Gesellschaft Prosvita abzuschließen. Am 14. November setzte Oleh Tkachenko seinen Weg von dem majestätischen Prometheus-Denkmal aus fort, das über Dniprodserzhynsk thront. Dem Plan gemäß besuchte er Werchnjodniprowsk, Puschkariwka, Domotkan, Pawliwka, Kuzewoliwka (Gebiet Kirowohrad), Kamjani Potoky (Gebiet Poltawa) und erreichte am 19. November Krementschuk. Oleh Tkachenko besuchte das Kosakengrab im Dorf Dniprowa Kamjanka im Rajon Werchnjodniprowsk des Gebiets Dnipropetrowsk, wo Kosaken begraben liegen, die während des Rückzugs von Iwan Masepa aus dem Feld der Schlacht bei Poltawa gefallen sind. Auf dem Grab steht ein Kosakenkreuz, und. Raisa TANANA, Abteilungsleiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Der letzte Herbsttag schien für den Taras-Berg nicht sehr belebt zu sein. Zuerst kamen einzelne Besucher zum Grab des Kobsars. Später stieg eine Gruppe Jugendlicher zu den Klängen von Schewtschenkos unsterblichem Testament hinauf. Es waren Studenten der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw. Nachdem sie das helle Andenken des Dichters mit einer Schweigeminute geehrt hatten, gingen sie, um die neue Museumsexposition zu besichtigen. Jeder, der auf den Gipfel des Taras-Berges steigt, besucht auch die wiederhergestellte erste Volksmuseumsstube des Kobsars — die Taras-Stube. Hier finden oft Treffen mit interessanten Menschen statt. So schenkte uns auch dieser Tag ein unvergessliches Treffen mit Oleh Tkachenko, dem Vorsitzenden der Saporischschja-Regionalvereinigung der Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko. Im Museum waren Mitglieder anwesend. Oleh Tkachenko mit Schulkindern des Dorfes Kuzewoliwka, daneben der breite Dnipro. Unter den Sehenswürdigkeiten besuchte der Vorsitzende der Saporischschja-Prosvita im Dorf Pawliwka eine 300 Jahre alte Eiche. Am 17. November traf er sich mit den Bewohnern des Dorfes Kuzewoliwka im Rajon Onufrijiwka des Gebiets Kirowohrad. Er unterhielt sich nicht nur mit den erwachsenen Bewohnern, sondern auch mit den Erstklässlern der örtlichen Schule. Danach machte er sich auf den Weg in das Dorf Kamjani Potoky im Gebiet Poltawa, wo ein Treffen mit den Lehrern der örtlichen Schule und deren Schülern stattfand. Überall schließen sich ukrainische Gemeinschaften den Forderungen von Oleh Tkachenko an und unterzeichnen diese. Und je näher man Kyjiw kommt, desto mehr Anhänger dieser Forderungen gibt es. Am 19. November hatte er in Krementschuk ein Treffen mit Prosvita-Mitgliedern und Pädagogen der Stadt und hielt zudem eine Pressekonferenz ab, zu der lokale Medien eingeladen waren. Er bedankte sich für den herzlichen Empfang, für die Unterstützung seiner Forderungen und merkte an, dass immer mehr Bürger der Ukraine von den Knien aufstehen, mit dem Wunsch zu erklären, dass wir Ukrainer sind und dass uns niemand spalten oder besiegen kann! Gastfreundlich empfing das Gebiet Tscherkassy unseren Reisenden. Es fanden Treffen statt, bei denen die Menschen die Forderungen aktiv mit ihren Unterschriften unterstützten. Cholodnyj Jar, Melnyky, Medwediwka, die Gegend, in der der Geist der ruhmreichen Kosaken der Kolijiwschtschyna und der Befreiungskämpfe der Jahre 1918–1922 des 20. Jahrhunderts weht, vereinte sich mit dem Geist der Sitsch, den Oleh Tkachenko von der Saporischschja-Eiche und der Insel Chortyzja zur Eiche von Maksym Salisnjak mitgebracht hatte. Am 26. November unterhielt er sich mit Prosvita-Mitgliedern und Kindern in der Kinderbibliothek. Und am 27. November fanden eine Pressekonferenz und ein Treffen mit Anhängern statt. Danach machte sich Oleh Tkachenko auf den Weg nach Kaniw, zu unserem Vater Taras Schewtschenko. Am 3. Dezember erreichte Oleh Walentynowytsch Perejaslaw-Chmelnyzkyj und hatte die Gelegenheit, die Universität zu besuchen, wo gerade der 290. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda gefeiert wurde. Der weitere Weg führt durch die Ortschaften Myrne, Boryspil und Schtschaslywe. Und schließlich nach Kyjiw, wo er der Führung die Forderungen zum Schutz der ukrainischen Sprache mit den Unterschriften von Tausenden Menschen übergeben wird. Und wir werden die Möglichkeit haben, uns mit ihm zu unterhalten. Oleh Tkachenko und O. Dozenko (verantwortlicher Sekretär der Prosvita Tscherkassy).

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„Liest die Ukraine? Ja!“

Iryna Slobina, Charkiw Vor Kurzem besuchten Vertreterinnen und Vertreter der Charkiwer Ortsgruppe der „Jungen Prosvita“ den Rajon Walky mit der Aktion „Tscheremuschna liest“, die im Rahmen des Projekts von W. Afanasjewa „Die Ukraine liest“ stattfand. Einen Monat lang wurden Bücher für die Dorfbibliothek gesammelt: Alle Interessierten brachten ukrainischsprachige Druckerzeugnisse in das Café „Goldener Dukat“ in Charkiw, Tscherwonopraporna-Straße 6. Viele Bücher aus verschiedenen Winkeln der Ukraine kamen per Post nach Tscheremuschna. Rund 500 gesammelte Exemplare wurden der Bibliothek feierlich übergeben. Die Hälfte davon brachten aufmerksame Charkiwerinnen und Charkiwer, und das freut uns sehr. Zahlreiche Bücher sowie CDs schickte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus Kyjiw. Besonders wertvoll ist das neue Große erklärende Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache, das Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften und allen von Nutzen sein wird, die ihre Muttersprache vertiefen wollen. Die „Junge Prosvita“ bereitete eine kulturell-künstlerische Veranstaltung vor, die dem Andenken an die Schriftstellerin Marusja Wolwatschiwna gewidmet war. Das war ein wunderbares Geschenk für die Einwohnerinnen und Einwohner von Tscheremuschna zum Tag des Landwirtschaftsarbeiters. Die Prosvitjany erzählten davon, wie sie Tscheremuschna durch das Werk ihrer berühmten Landsfrau kennengelernt hatten, und erinnerten an den Lebensweg der Schriftstellerin. Der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“ des Gebiets Charkiw, M. Djuschenko, sprach über die Organisation und ihre Tätigkeit und teilte seine Pläne für die Zukunft mit. Das Konzert eröffnete das Familientrio der Bandura-Spielerinnen und Bandura-Spieler um W. Lira mit den Töchtern. Sie sangen bekannte Volkslieder und Lieder ukrainischer Autorinnen und Autoren und veranstalteten für die Kleinen einen Wissenswettbewerb. Den Staffelstab übernahm der Charkiwer Barde M. Wolowyk. Am Ende des Auftritts sangen alle gemeinsam mit Herrn Mykhajlo bekannte Lieder. Die „Junge Prosvita“ des Gebiets Charkiw dankt dem Dorf Tscheremuschna und seinen Bewohnerinnen und Bewohnern herzlich für den warmen und gastfreundlichen Empfang! Ebenso danken wir allen, die sich an der Aktion „Die Ukraine liest“ beteiligt, inspiriert, unterstützt und bei der Organisation der Veranstaltung geholfen haben. Sehr dankbar sind wir für den gewichtigen Beitrag zur Sache an Pawlo Mowtschan, den Vorsitzenden der WUT Prosvita, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Die Seele schmerzt um die ukrainische Sprache

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Mariupol In der Zeitung „Donetschtschyna“ vom 20.11.12 sind zwei große Artikel über die ukrainische Sprache erschienen. Auf der ersten Seite steht ein Bericht über die regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Sprache — Tiefe von Jahrtausenden“ (Autorinnen L. Tschernikowa, T. Charachorina) mit einer ausführlichen Aufzählung aller Redner und ohne jede Analyse der tatsächlichen Lage der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk. Beim Lesen dieses offiziellen Berichts hätte man den hohen Rednern am liebsten die Frage gestellt: Haben Sie selbst jemals mit den Kleinen auf Ukrainisch gesprochen, in den sogenannten „ukrainischen Gruppen“ der Kindergärten? Ich habe es getan. Es hat sich herausgestellt: Wenn die Kinder auf die Begrüßung mit „Dobroho ranku“ antworten können, ist das schon ein Sieg! Mehr wissen sie nicht. Die Erzieherinnen aber, die selbst kein Ukrainisch beherrschen, meinen, das reiche völlig aus. Beim Lesen dieser „Leitartikel“ drängte sich mir daher unwillkürlich der Gedanke auf, dass der feierliche Anlass, organisiert von der Gebietsverwaltung Donezk, nur dazu dient, der Öffentlichkeit Sand in die Augen zu streuen und den „verfluchten Nationalisten“ zu zeigen, dass man auch im Gebiet Donezk das Ukrainische pflegt. Wie es jedoch um das Ukrainische im Gebiet Donezk und insgesamt in der Ukraine steht, zeigt der „Schrei der Seele“ des Schriftstellers aus Jenakijewe Wassyl Tschubenko auf der dritten Seite der Zeitung. Er merkt an, dass die „Sprache unserer zerrissenen Gegenwart“ durch Surschyk verdorben sei, der nicht nur auf die Seiten weniger ukrainischer Publikationen gelangt sei, sondern den täglich die unwissenden Journalisten des zentralen Fernsehens verbreiten. Mit Schmerz schreibt er: „In der Ukraine scheint all das Nichtukrainische an Kraft zu gewinnen. Die ukrainische Sprache ist als Staatssprache deklariert, doch die Steuern, mit denen ukrainische Bücher belegt werden, sind schwindelerregend. In Donezk und Makijiwka kämpfen die Eltern der Schüler gegen die Schließung dreier ukrainischer Schulen …“ Unter diesen Umständen, so der Schriftsteller, sei die Verabschiedung eines Gesetzes über Regionalsprachen „Staatsverrat, für den es keine Vergebung gibt“. Weiter ruft er auf: „Wir alle müssen für den Zustand der ukrainischen Sprache verantwortlich sein. Denken wir an Frankreich, wo Sanktionen gegen jene verhängt werden, die der Staatssprache schaden. Werden wir zu einer unbezwingbaren Mauer gegen die Ränke der Bastarde jeder Art!“ Sprechen wir Ukrainisch!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Pilgerreise zum Kobsar

...ni Kaniwer Stadt-Prosvita unter Leitung ihres Vorsitzenden W. W. Nosenko sowie Wasyl Benjuk aus Iwano-Frankiwsk. Oleh Walentynowytsch hatte, bevor er Kaniw erreichte, 430 Kilometer zu Fuß zurückgelegt und war dabei durch Saporischschja, Dnipropetrowsk, Krementschuk, Switlowodsk, Tschyhyryn und Tscherkassy gekommen. Danach verläuft seine Route über Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Boryspil nach Kyjiw. In Kyjiw wird er am 8. Dezember an der Festversammlung anlässlich des 144. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen von T. H. Schewtschenko teilnehmen. Mit großem Interesse hörte unser Gast die Erzählung über I. O. Jadlowskyj, den langjährigen Hüter von Schewtschenkos Grab, in dessen restaurierten Zimmer. In der Taras-Stube fiel Oleh Walentynowytsch der „Kobsar“ von T. Schewtschenko aus dem Jahr 1884 auf, der in Sankt Petersburg erschienen war; genau in diesem Jahr wurde in der Nähe von Schewtschenkos Grab mit Volksspenden ein Häuschen für den Wächter errichtet. Dieser „Kobsar“ war das erste Exponat in der Taras-Stube; ihn brachte hierher der glühende Verehrer Taras Schewtschenkos, der Pädagoge und Hüter des Dichtergrabes W. S. Hnylosyrow. Oleh Tkatschenko berichtete, wie er jedes Jahr in den Märztagen in den Schulen von Saporischschja Abende organisiert, die dem Kobsar gewidmet sind. Am 22. Mai dieses Jahres, anlässlich des 151. Jahrestages der Überführung und Bestattung des Dichters in der Ukraine, organisierte der Vorsitzende der Saporoscher „Prosvita“ mit Schülern bei dem Denkmal für T. Schewtschenko eine Lesung seiner Werke. Sieben Stunden lang hatten die Anwesenden die Gelegenheit, ihre Lieblingsgedichte aus dem „Kobsar“ zu hören. Zur Erinnerung hinterließ er im Gästebuch folgenden Eintrag: „Ein wunderschönes, gemütliches Häuschen, es weckt Erinnerungen und Gedanken an jenes wahre Ukraine, das wir auf unserem Land suchen. Dank allen, die für unsere Zukunft sorgen, indem sie die Vergangenheit pflegen.“ Zum Abschied wünschten wir Oleh Walentynowytsch, seine Wanderung erfolgreich zu beenden, und überreichten ihm zur Erinnerung bescheidene Souvenirs.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Festung widerfuhren während der Sowjetperiode unserer Geschichte Ruin, Verfall und Verwüstung. Jetzt befindet sich hier ein staatliches historisch-kulturelles Schutzgebiet. Unglaublich schwierig (es mangelt an Mitteln) verlaufen die Restaurierungsarbeiten. Derzeit ist von einer Bastion und zwei Türmen nur der Ritterturm mehr oder weniger restauriert. Erhalten geblieben ist und funktioniert heute die Kirche, in der Pater Petro den Gottesdienst hält. Auf dem Territorium des Schutzgebietes gibt es einige außerordentlich interessante Museen, auf die sogar Kyjiw stolz sein könnte. Somit lebt das Gedächtnis des Volkes, es ist niemandem gegeben, es vom Erdboden zu tilgen. Unter den Kreuzgewölben Auf die Kyjiwer hatte man bereits gewartet. Wie alte und gute Bekannte begrüßte uns der Direktor des Schutzgebietes Oleh Hryhorowytsch Pohorilez. Und den Frantschuk persönlich begrüßten auch seine Brüder – Stanislaw und Petro mit seiner Frau, seine ersten Lehrer – P. Ja. Slobodjan und Ja. M. Pawlowytsch, Freunde aus der Jugend, Künstlerkollegen. Solange Zeit war, besichtigten wir den restaurierten Tempel, der zur örtlichen Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats gehört. Nach einiger Zeit wurden wir in das Museum des Gedenkens an die Opfer des Holodomor eingeladen, das im ehemaligen Kutschengebäude untergebracht ist. Die Ausstellung des Museums wurde von dem bekannten Chmelnyzkyjer Künstler Mykola Masur geschaffen. Zusammen mit einem großen Kollektiv von Freunden, der Familie und Wissenschaftlern schuf er, ohne Übertreibung, ein einzigartiges Museum. Die Räumlichkeiten werden in der Mitte durch einige Säulen unterteilt, die die Decke stützen – kreuzförmige Bogengewölbe. Einst waren hier alle Wände und die Decke verputzt. Die Restauratoren entfernten den Putz und legten das wunderbare alte Ziegelmauerwerk frei. Der Boden ist mit flachen Steinplatten aus behauenem Kalkstein ausgelegt. Keine Künstlichkeit oder Nachahmung des Alten – alles ist natürlich. Es scheint, als sei die Zeit des Mittelalters hier stehen geblieben. Entlang des Umfangs, auf

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Konnte so etwas nicht sein?!

Am Gedenktag für die Opfer des Holodomor wurde unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Podolien, im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat Medschybisch, eine persönliche Ausstellung von Malerei und Holzskulpturen des Schewtschenko-Preisträgers Walerij Frantschuk eröffnet. Solche Ereignisse sind wegweisend in unserem künstlerisch-kulturellen Leben. Die Besonderheit der heutigen, um es mit den Worten eines bekannten Dichters zu sagen, ist: „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt“. Kummer, weil es der Tag der allukrainischen Trauer um die tragisch Verstorbenen der Jahre 1932–1933 war, und Freude, weil sich Freunde aus Podolien mit ihrem bekannten Landsmann und seinem Schaffen trafen. Mykola ZYMBALJUK Foto von Mykola SCHAFINSKYJ Auf nicht-europäischem Weg Der Weg zur jahrhundertealten podolischen Festung – Medschybisch – war nicht kurz: 350 km. Deshalb brachen wir in Kyjiw in der Morgendämmerung auf. Als Schytomyr bereits hinter uns lag, beschlossen wir (auf Vorschlag von Walerij Oleksandrowytsch), für ein paar Minuten einen malerischen und heiligen Ort zu besuchen – das Tryhirskyj-Kloster. In der fast leeren Kirche fand gerade der Morgengottesdienst statt. Ein dreistimmiger Chor auf der Empore sang ein Gebet. Nachdem wir eingetreten waren, fragten wir die Verkäuferin am Kirchenstand nach Kerzen. Eine junge Frau mit rjasanischem Akzent übergoss uns wie mit eiskaltem Wasser: „Jetzt verkaufen wir nicht!“ – und machte sich davon. Was soll man machen. Nachdem wir uns bekreuzigt hatten, beschämt und erschüttert vom „moskowitischen Geist“, zogen wir uns schweigend aus dieser Abtei zurück… Unser Weg führte weiter durch bekannte und schon seit den Zeiten der Kyjiwer Rus und späteren Perioden – der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe 1848–1854 und 1917–1920 – berühmte Städtchen: Tschudniw, Ljubar, Starokostjantyniw. Beiderseits der holprigen Trasse flogen Dörfer mit typisch ukrainischen Häusern vorbei. Selten fielen ein oder zwei verwaiste, schiefe Häuser mit entblößten Rippen der Wände ins Auge, die unter dem abgeblätterten Putz hervorstachen. Aber überall – bei den Gehöften, auf den Feldern glänzte wie ein Rabenflügel sauber gepflügtes Ackerland. Während ich die streng-prächtigen ländlichen Landschaften hinter dem Autofenster betrachtete, dachte ich, dass ich sie schon gesehen hatte; natürlich, das sind ja die Landschaften von Frantschuk, die er so liebt, aus dem Gedächtnis zu malen. Zwischen zwei Göttern Die Festung von Medschybisch tauchte plötzlich wie ein riesiges Schiff inmitten der Ebene auf. Erbaut auf einem dreieckigen Kap zwischen dem Südlichen Bug (alter Name – Boh) und dem Buschok schon in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts (anfangs war sie aus Holz), wurde sie viele Male zerstört, um- und ausgebaut. In alten Zeiten hatte dieses mächtige Befestigungsbauwerk zusammen mit anderen (Kamjanez-Podilskyj, Chotyn) eine große strategische Bedeutung, da es an der Kreuzung der Schwarzen und der Kutschman-Straße (später – Kosakenstraße) stand. Auf letzterer schob sich Anfang des 13. Jahrhunderts der mongolisch-tatarische Einfall auf Wolhynien, Galizien und Mittelosteuropa vor. Jahrhunderte vergingen, die Herren wechselten. Zwei Jahrhunderte lang, ab 1540, besaßen sie die Sieniawskis, und ab 1730 war hier die Residenz der Fürsten Czartoryski. In ihrem langen Leben hat diese Erde sowohl den Ruhm unserer Vorfahren – der Rus-Leute – gesehen, als auch die Grausamkeit türkischer und tatarischer Eroberer, die Überheblichkeit des polnischen Adels und die Wildheit moskowitischer Eindringlinge. Aber vielleicht am meisten – Walerij Frantschuk wird von Landsleuten aus Podolien begrüßt. Pater Petro hält ein Totengedenken im Museum des Gedenkens. An den Wänden und unter den Wänden, um die Säulen herum, ist eine riesige Exposition untergebracht. Hier ist jedes Exponat, jedes Archiv- oder menschliches Dokument – ein hunderttausendfacher Schrei, ein millionenfaches Flehen an die Lebenden. Hier sind Kompositionen aus einigen Dutzend hölzernen, kreuzweise gelegten Löffeln; sie bitten um etwas, wie Lebendige. Unter ihnen eine traurige Reihe von Flegeln mit willenlos herabhängenden Schlagteilen – sie haben nichts zu dreschen. Beiderseits ausgelegt sind gekrümmte Sicheln – sie haben nichts zu ernten. Dahinter vertrocknete, dem Untergang geweihte, entblößte weiße männliche Gestalten, und an den Wänden, auf rotem Hintergrund – ellenlange Listen der Opfer des schrecklichen Jahres 1933. Das Licht der Kerzen flackert und schwankt. All das bemerke ich, während ich dem Gebetsgesang lausche. Sowohl er als auch die Predigt von Pater Petro erklingen auf Ukrainisch. Jedes Wort des Gebets ist nah, verständlich, brennt wie Feuer in der Seele. Die Anwesenden bekreuzigen sich, sogar Vertreter der lokalen Behörden. Während des Totengedenkens bekreuzigt sich aus irgendeinem Grund nur einer nicht, der den Kopf düster und angespannt gesenkt hält… Die Frau am Kreuz Nach dem Totengedenken wurden alle zur Kunstausstellung von Walerij Frantschuk „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ eingeladen. Zuerst sahen die Anwesenden einen Fernsehfilm, der vom Künstler und seinen Kindern in der kleinen Heimat, im Dorf Selena, gedreht wurde. Dies ist ein lebendiges und bewegendes Geständnis der 94-jährigen Mutter des Künstlers, die das schreckliche Jahr 1933 überlebte. Und dann eröffnete O. H. Pohorilez als Hausherr die Ausstellung selbst: – Die präsentierte Exposition im Museum des Gedenkens ist ein schreckliches Zeugnis, das man weder rechtfertigen noch erklären kann. Unseren Besuchern, besonders den ausländischen, fällt es schwer zu verstehen, warum in Mitteleuropa, im 20. Jahrhundert, in einem Land, das ganz Europa mit Brot versorgte, wo alles wächst, was man sät oder pflanzt, etwa sieben Millionen Bauern verhungerten, warum es zu Fällen von Kannibalismus kam. Das kann man nicht begreifen, nicht durch natürliche Faktoren erklären. Zu uns kommen Menschen von überall her. Im Museum gibt es ein Gästebuch, es ist in vielen Sprachen der Welt beschrieben. Sehr nahe geht unsere Tragödie den Polen und Litauern. Sie sagen, bei ihnen gab es etwas Ähnliches in den Jahren 1946–1947, als sie nach dem Krieg in die Sowjetunion eingegliedert wurden. Die Tragödie des Genozids an den Ukrainern interessiert und bewegt sie heute sogar mehr als manche unserer Landsleute. Oleh Hryhorowytsch erzählte von einem solchen Vorfall. Einmal kam ein Verwandter aus Russland zu ihm, sie sprachen über vieles. Als die Rede auf Walerij Frantschuk kam. „Gute Seele des schwarzen Waldes“. 2010.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bodi”, der Allukrainischen Veteranenvereinigung und anderer gesellschaftlicher Organisationen. Auf Einladung der Schytomyrer traf der Anführer der VO „Swoboda“, der neu gewählte Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Oleh Tjahnybok, ein, der von der Gemeinschaft aufrichtig und herzlich begrüßt wurde. Es kam auch ein Kosakenteam des Hundertschaftsführers Roman Borowyk vom Ersten Reiterregiment der Schwarzen Saporoger in rekonstruierten Uniformen des heldenhaften Regiments der Schwarzen Saporoger der Armee der UNR, das von Oberst Petro Lytwynenko befehligt wurde. Ebenso trafen hier ukrainische Patrioten aus vielen Bezirken der Region Schytomyr ein: Berdytschiw, Schytomyr, Malyn, Radomyschl sowie aus Kyjiw. Hier waren auch Kosaken der Owrutsch-Zelle des Ukrainischen Kosakentums unter dem Kommando von Ataman Jakow Hryschtschuk. Die Totenmesse für die Gefallenen hielt Vater Walerij, ein Priester der St.-Michaels-Kathedrale von Schytomyr des Kyjiwer Patriarchats. Über die Heldentat der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sprachen Wjatscheslaw Dechtijewskyj (NGO „Porozuminnja“), Swjatoslaw Wassyltschuk („Prosvita“) und der Anführer der VO „Swoboda“ Oleh Tjahnybok. Er betonte, dass damals, fern- Nina Schmurikowa berichtet über die Prosvita-Veranstaltungen der Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU); Witalij Mazko — Ehrenvorsitzender des Gebietsverbandes, Doktor der Philologie; Soja Didenko — Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadt-„Prosvita“; Walentyna Melnyk — leitende Bibliographin der Bibliothek namens M. Ostrowskyj; Leonid Hrosjan — Vorsitzender der Rajonzelle Isjaslaw der „Prosvita“; Lidija Jarochno — Vorsitzende der Rajonzelle Starokostjantyniw der „Prosvita“; Walentyna Bajtaljuk — Vorsitzende der Rajonzelle Dunajiwzi der „Prosvita“. Studenten der Chmelnyzkyjer Musikschule namens Wladyslaw Zaremba und das Duo „Podilska perlyna“ aus dem Dorf Snitiwka im Rajon Letytschiw traten mit einem Konzert auf. Als Geschenk erhielten die Künstler CDs und Bücher, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und lokalen Autoren herausgegeben wurden. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Presse, des Rundfunks und Fernsehens, der Bibliotheken der Region, der Gebietsorganisationen der Schriftsteller, Journalisten, Künstler und anderer gesellschaftlicher Organisationen sowie Studenten der Chmelnyzkyjer Humanitär-Pädagogischen Akademie teil. im Jahr 1921, furchtlose Krieger der UNR, die vor der Grube standen, während die Maschinengewehre der Roten auf sie gerichtet waren, das Angebot ablehnten, auf die Seite des Feindes überzulaufen und sich so zu retten. Sie wählten den Tod und nicht den Verrat, denn so gebot es ihnen das Gewissen eines Patrioten der Ukraine! Und was riskieren die heutigen Verräter in der Werchowna Rada und in einzelnen lokalen Räten, die sogenannten „Tuschky“, die sich leicht für Judassilberlinge verkaufen und auf die Seite der Macht überlaufen? Schande über sie! Die Zeit wird kommen, und jeder Verräter wird vom ukrainischen Volk seine gerechte Strafe erhalten. Auf originelle Weise ehrten die Schwarzen Saporoger das Andenken der gefallenen Helden. Einer von ihnen, der Kosak Walerij Iltschuk, der vor die Teilnehmer der Trauerversammlung trat, las die Namen der hier Ermordeten nach jeder Region getrennt vor (gemäß der heutigen administrativen Einteilung). Und wenn er mit dem Verlesen der Namen der Gefallenen fertig war, befahl er: — Helden, in die Formation! Es ertönten laute, beunruhigende Schläge der Trommel, und die Schwarzen Saporoger antworteten einstimmig: — Immer in der Formation! So wurden die Namen aller 359 hier in Basar begrabenen furchtlosen Ritter der Ukraine verkündet.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Immer im Dienst!

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Schytomyr Die patriotische Öffentlichkeit der Region Schytomyr hat erneut, wie schon seit 22 Jahren in Folge, das Andenken an die Helden von Basar geehrt — die Krieger der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die hier in den Novembertagen des Jahres 1921 für einen unabhängigen ukrainischen Staat gefallen sind. Es war der letzte verzweifelte Versuch einer Schar von Mutigen, den Lauf der Geschichte zu wenden und ihren Staat zurückzuerobern, der unter dem wütenden Ansturm der Roten Armee nach dem schweren dreijährigen Krieg von 1917–1920, den das bolschewistische Russland der Ukraine erklärt hatte, zusammengebrochen war. Um die Ukraine zu unterwerfen, warf das rote Russland eine Millionenarmee(!) ins Feld. Als Lenin die Moskauer Truppen in die Ukraine schickte, telegrafierte er an den Befehlshaber Antonow-Owsejenko: „Um jeden Preis müssen wir so schnell wie möglich die ganze Ukraine besetzen, denn ohne ukrainisches Brot und Donezker Kohle werden wir zugrunde gehen.“ Sie handelten wie Besatzer. Sie erschossen Menschen, zerstörten historische Gebäude, Bibliotheken, Museen und Kulturdenkmäler. So zogen sich Ende 1920 die Reste der ukrainischen Armee hinter den Sbrutsch zurück, an dem die Grenze zwischen dem bolschewistischen Imperium und dem polnischen Staat festgelegt wurde, dem das kommunistische Russland gezwungenermaßen die Westukraine und Westweißrussland überlassen hatte. Doch der Traum von der Freiheit der Ukraine verließ die Krieger der ukrainischen Armee, die in Polen interniert waren, nicht. Die Aufständischen unter der Führung des General-Chorunschi Juro Tjutjunnyk beschließen, einen weiteren bewaffneten Feldzug in die bereits von Moskau besetzte Ukraine zu organisieren, dort einen landesweiten Aufstand zu entfachen und die Heimat zu befreien. Es wurde eine Abteilung aus über tausend Kriegern gebildet. Doch der Zeitpunkt für den Feldzug war ungünstig gewählt, fast unmittelbar vor dem Winter, zudem über die unwegsamen Gelände des Polissja (die Abteilung überschritt die polnisch-sowjetische Grenze am 4. November in der Nähe des Dorfes Netreby im heutigen Rajon Olewsk in der Region Schytomyr). Die Truppe war schlecht bewaffnet, bekleidet und beschuht, sie hatte nicht genügend Waffen und Munition. Zu allem Übel fielen früh tiefer Schnee und es setzte Frost ein. In ununterbrochenen Gefechten und Kämpfen mit roten Garnisonen einzelner Dörfer und Städtchen sowie regulären Einheiten der Roten Armee rückte die Abteilung bis vor Kyjiw vor, musste aber aufgrund von Menschenverlusten und Munitionsmangel umkehren. Sie wurde ständig von der roten Kavallerie des Kombrig Kotowski (einem in jüngster Zeit bekannten Rückfalltäter, Staatsverbrecher, Randalierer und Dieb) verfolgt. Die ukrainischen Krieger, erschöpft, erfroren, verwundet und krank, hielten zur Rast im Dorf Mali Mynky in der Nähe des Städtchens Basar. Hier holten sie die Roten am 17. November ein. Ein grausamer Kampf entbrannte. Die Aufständischen leisteten dem gut bewaffneten und ausgebildeten Feind verzweifelten heldenhaften Widerstand, doch die Munition ging schnell zur Neige, und die Verteidiger starben unter den Kugeln und Säbeln der Bolschewiki. Den restlichen Aufständischen boten die Roten an, sich in Gefangenschaft zu begeben, wobei sie Leben und Freiheit versprachen. In diesem Kampf fielen über 400 ukrainische Krieger. 359 gerieten in Gefangenschaft. Sie wurden in das Städtchen Basar getrieben und in einer Kirche eingesperrt. 42 Kommandeure wurden zur Tscheka nach Kyjiw geschickt, wo sie später erschossen wurden. Nur einer kleinen Gruppe von Aufständischen unter der Führung von J. Tjutjunnyk gelang es, aus dem tödlichen Ring auszubrechen und die Grenze zu überqueren. Sie waren es, die später die Katastrophe bei Basar beschrieben. Die auf dem Schlachtfeld Gefallenen wurden in der Nähe des Dorfes Mali Mynky beigesetzt. Die Gefangenen wurden am 21. November in das Städtchen Basar getrieben und an einer langen, ausgehobenen Grube aufgestellt. Einer der roten Kommandeure bot ihnen an, in die bolschewistische Armee einzutreten. Doch keiner der zum Tode verurteilten Aufständischen, die vor den Mündungen der Maschinengewehre standen, bat den Feind um Gnade. Das bolschewistische Regime tat alles Mögliche, um die Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs (wie dieses heldenhafte und tragische Ereignis später von ukrainischen Historikern genannt werden sollte) zu verleumden und sogar die Erinnerung an sie auszulöschen. Der unabhängige ukrainische Staat ist wiedererstanden, in dem wir das heldenhafte und tragische Handeln der Helden von Basar heilig ehren. Im Jahr 2001 wurde hier auf Kosten der ukrainischen Gemeinschaft in Großbritannien unter der Leitung von Dr. Swjatomyr Fostun ein prächtiger Gedenkkomplex errichtet. Auf den Stelen des Komplexes sind die Namen aller 359 gefallenen Krieger eingraviert. In diesem Jahr kamen Vertreter von „Prosvita“ zum Gedenkkomplex im Dorf Basar. Swjatoslaw Wasyltschuk und der Kobsar Taras Sylenko am Gedenkkomplex

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

In Chmelnyzkyj wurde das Jubiläum gefeiert

Witalij Mychalewskyj, stellvertretender Vorsitzender des Chmelnyzkyjer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kürzlich beging der Chmelnyzkyjer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das 20-jährige Jubiläum der Wiederaufnahme seiner Tätigkeit. Im Gebäude der Chmelnyzkyjer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Mykola Ostrowskyj fand eine festliche Akademie mit dem Titel „Die Podilsker Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ statt, die diesem Datum gewidmet war. Die stellvertretende Direktorin der Bibliothek, Olena Bawarowska, und die Vorsitzende des Gebietsverbands, Nina Schmurikowa, gratulierten den Teilnehmenden der Feierlichkeiten zum Feiertag, gaben einen kurzen Überblick über die Geschichte der Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita auf Podillja und überreichten Urkunden, Bücher und Geschenke an die besten Prosvita-Mitglieder der Region. Gründer der Podilsker Prosvita waren im Jahr 1905 Adlige, Lehrer, Ärzte und Geistliche: Juchym Sitsinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Bilousow, Trochym Pawlowskyj, Olimpiada Paschenko, die Brüder Oleksij und Wiktor Prychodko, Mychajlo Sawojko, Witalij Styrankewytsch. Mitglieder der „Prosvita“ wurden die in der Ukraine bekannten Sprachwissenschaftler Hryhorij Holoskewytsch (Dorf Suprunkiwzi), Stepan Dloschewskyj, Fedir und Anton Schumljanskyj, Serhij Iwanyzkyj, die Kunsthistoriker Wiktor Prychodko, Wolodymyr Sitschynskyj, der Vater des Flottenadmirals Mykyta Horschkow, die Schriftsteller Hryhorij Kostjuk, Wolodymyr Herasymenko, Mykyta Hodowanez. Das Gebietskomitee der „Prosvita“ in Podilien wurde geleitet vom Arzt Kost Solucha (1906–1917), dem Lehrer Jewhen Schmankewytsch (1918–Mai 1919), dem Lehrer Jewhen Kondrazkyj (1919–1920) und dem Lehrer Anton Schumljanskyj (1920–1923). Als Sekretäre der „Prosvita“ arbeiteten W. Styrankewytsch, W. Sitschynskyj, Pawlo Butowskyj war stellvertretender Vorsitzender (1918–1920). Eine neue Welle der Aufklärungsbewegung erwachte 1989, als die regionale Gesellschaft der ukrainischen Sprache „Rodowid“ gegründet wurde (Vorsitzender 1989–1990 war Mykola Mahera, 1990–1992 Wasyl Horbatjuk). Die regionale Organisation der „Prosvita“ leiteten Wasyl Horbatjuk (1992–1994), Witalij Matsko (1994–2004), Nina Schmurikowa-Hawryljuk (seit 2005). Über die Tätigkeit der Podilska-„Prosvita“ in den letzten 20 Jahren berichteten Wiktor Otscheretjanko – Leiter der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsverwaltung Chmelnyzkyj; Kateryna Tschaban – Hauptfachreferentin der Gebietsverwaltung Chmelnyzkyj für Kultur, Tourismus und Kurorte; Wasyl Horbatjuk – erster Vorsitzender der wiederhergestellten „Prosvita“ im Gebiet Chmelnyzkyj, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj, Vorsitzender des Gebiets­

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

keinerlei Anstrengungen unternahm, um eine eigene Sammlung herauszugeben. Erst zum 80. Geburtstag (der Dichter lebte noch) erschien in Kyjiw „Pamjat“ („Zadruha“, 2002) — ein von R. Dozenko zusammengestelltes Büchlein mit Gedichten und Prosa: „Povist pro Charkiw“ (Erzählung über Charkiw). Diese bescheidene Ausgabe vermittelt kein erschöpfendes Bild von Lymans dichterischem Schaffen, da das Spätwerk darin fehlt. Doch existiert es überhaupt? Und wenn ja, von welcher Qualität ist es? Die Fragen bleiben im Raum hängen. Auch einige Gedichte aus jenem Teil der Emigrantenpresse, den der Herausgeber nicht beschaffen konnte, fanden keinen Eingang in „Pamjat“. Ich sage das alles, um Missverständnisse zu vermeiden, falls ein vollständigerer Lyman erscheint und möglicherweise gewisse Korrekturen am Verlauf dieser Überlegungen vornimmt. Lymans Anfang war triumphal. Auf Die Menge mied ihn, Als er leise über das Parkett schritt. Mit dem Lächeln eines Geizhalses und Sklaven Reichte er Julia das Gift. Mit dem Modell seiner kantigen Schultern Lockte er eine Vielzahl von Geliebten an, Um mit Lachen die Nacht zu füllen Und am Morgen wieder zu verschwinden. In den Reihen der Proletarier zündete auch er Unsere Ikonen an, Doch das schreckliche Läuten der Strafe Jagte ihn in das Schloss von Verona. Keine neuen Rivieras zu sehen, Weder das Haus noch das weiße Brot. Und das Bürgertum lacht jetzt über ihn Skeptisch: mein Lieber. 1946 Erinnerung Dort sind die Wege der sibirischen Trennung Und eine so unverständliche Steppe — Am grauen Himmel fliegen Raben vorbei, Der junge Schneeball blüht nicht. Dort trauerst du. Und vielleicht weinst du: Auf der Seele wird es so schmerzhaft, Dass du vielleicht nicht mehr sehen wirst Jene Landstriche, wo alles dein war. Und bei uns sind die Gedanken jetzt reich, Es leuchtet das Ufer des heimatlichen Ziels. Ich bin einsam in meinem Zimmer, Leise, zärtlich: Fotos und Briefe. Vor dem Fenster rauschen blattlose Ahornbäume, Und prophetische Worte erscheinen im Traum: Du wirst einst zu mir zurückkehren — Wie ein fernes Steppenlied. 1944 Walzer Irgendwo spielt das Meer, es duftet Jasminblüte, Und alles, was ist, ist vergangen und war, Nachdem es dem Welten großzügig Tribut gezollt, Wie Schmerz und Kummer, ist es verwelkt, verblüht. Ein neues Leben wird im Frühling zurückkehren, Wieder werden die erlebten Tage herbeieilen —

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Leonid LYMAN (1922—2003) Am nicht mehr jungen Feuer

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Träger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wir brennen mit einem nicht mehr jungen Feuer… L. Lyman. Ein rätselhafter Dichter. Hat wenig geschrieben. Veröffentlichte selten. Nicht. Vor dem Prolog. Nicht zu entgehen dem blutigen Fest: Eine Granate fiel in das Rastrelli-Haus und man sah schon in der Stadt einen Soldaten in einem über den Plan hinaus geschneiderten Mantel. Der Weg nach Kruty rauchte, in Kosselez leerten sich die Viertel. Aus Tschernihiw sollen sie eintreffen, die Bataillone, auf die man nicht wartete. Hier schleppte einst das Komnesam aus den Gütern Teppiche und Garderoben fort, denn die dörflichen Zellen beschlossen, nicht länger von Europa abzuhängen. Alles musste für Brot weggegeben werden, das Glück stürzte in den Abgrund, und es gibt weder Gott noch Ehre, um den hungrigen Willen zu stillen. Empfangt also den Sohn wie einen Feind, erschreckt nicht, ihr schartigen Behausungen, nur schade, dass wie ein seltsames Gemälde das Rastrelli-Haus zusammenbrach. 1946. Biografie eines Dämons. Beugte sich über den Schlaf der Könige in der Finsternis der Augustnacht und prophezeite mit der Glut giftiger Worte den Verlust der Krone. Seine ersten Veröffentlichungen zogen die Aufmerksamkeit von Autoritäten auf sich. Je. Malanjuk nannte den Debütanten einen reinrassigen Dichter, nicht verdorben durch Literatur. W. Dershawyn fand in seinen Gedichten Anzeichen von Genialität. Für Ju. Lawrinenko ist Lyman ein „geistiger Aristokrat“. Begeistert äußerten sich auch andere, weniger bekannte. Bei dem Neuling festigte sich das Renommee des bedeutendsten Lyrikers seiner Generation. Syndrom einer kollektiven Verfinsterung? Gab es Gründe für solch hohe Charakterisierungen? Es gab sie. Nur bestätigte der Dichter sie wie aus Zwang: Er veröffentlichte ab und zu und verstummte dann ganz. Wurde er Opfer des Überlobens? Seelisch zerbrochen, woraufhin die kastalische Quelle verschlammte und vorzeitig austrocknete? Daran zu glauben ist nicht einfach, vor allem deshalb, weil Lymans Gedichte ihn als eine tiefe und in sich gekehrte Natur ausweisen, die ihrer Kraft gewiss ist. Diese Kraft ist edel zurückhaltend: Hinter den Texten ist immer mehr zu spüren, als in ihnen enthalten ist. Deshalb. Sei aufgeregt, Herz, und kenne keine Ruhe, klingt, ihr Gläser, im blauen Schatten. Und auf die Schulter legen sich leise Hände, und ein zärtlicher Blick fällt nach unten. Es werden die unwiederholbaren Klänge des Walzers dahinschwimmen, in denen es voll von Freude und Tränen ist. Das Leben geht und verstreut Daten, wir brennen mit einem nicht mehr jungen Feuer und, ohne alle Schönheiten rechtzeitig erkannt zu haben, werden wir am Tag der Trauer sterben, sterben… 1944. Mhar-Kloster. Erhebt sich über dem Ufer der Sula, die rostigen Mauern wollen auferstehen, doch die Wege verlieren sich, die sich durch alle Jahrhunderte der Ukraine legten. Und aus jenen Jahrhunderten wächst es hervor und die Widerspenstigkeit vierteilt die Erde, erschreckend vor der Verdammnis, zu verrotten durch den wahnsinnigen Tag von Sodom und Gomorra. Bitterer Wermut eines fernen Frühlings, und Kälte schlägt in die Klostereingänge, und auf den rot-weißen Krieg warten die von Pionieren angebrachten Sperren. Denn nicht im Stall, nicht in den Schluchten der Steppen und nicht zum Schutz werden sie den roten Stern nehmen — sie werden hinter dem Schatten hellenischer Götter die letzte Verteidigung aufstellen. 1946. xxx. T. O. Stehen Sie nicht am Fenster. Gehen Sie weg und schließen Sie vorsichtig die Tür, damit der mit dem Staub der Jahrhunderte bedeckte „Salieri“ vorbeigeht, ohne sich umzusehen. Auf Ihre Worte wird er eifrig mit allen Gliedmaßen seines klebrigen Körpers stürzen, und die verfallene Epoche wird ihm die Hälfte des Ruhms hinterher dröhnen. Er wird in die Ferne der Alleen führen, wird mit dem Dunst eines langen Gesprächs ermüden, und in die Sonette werden wieder statt Menschen Hunde und Kühe zurückkehren. 1946. xxx. Wie weiße Blumen wachsen die Tage und fließen davon, auf das Wasser geworfen. Wieder fiel es mir ein, deine ferne, nicht hinterlistige Schönheit in Erinnerung zu rufen. Es wird noch viel Enttäuschung geben, und dieses Leben wird langsam zum Mythos. Und nur überall, allem zum Trotz, steht die Weiblichkeit des Herbstes über der Welt. Du lebst jetzt wieder in Charkiw und musst wieder bitterlich den Palast der Arbeit und die Flagge der UdSSR und die grauen Platten des toten Derzhprom lieben. Alle Kontinente sind schon verstummt, und du bist bereit, dem Unwetter zu begegnen. Doch schau: Die uns bestimmten Kränze fließen ungeordnet, auf das Wasser geworfen. 1946. Märchen. Wir fahren auf die grüne Insel, dort werden wir Chopins Walzer nicht hören, aber Glück gibt es überhaupt nicht auf den Ruinen dieser Erde. Die Fata Morgana wird in der Ferne schimmern, und uns wird dann wie ein Trugbild der Wind der Steppe, die goldenen Kränze und alles, was in diesem Leben war, erscheinen. Und die Haut eines Tieres in Frauenhänden wird die Eingeborenen in Schrecken versetzen, denn als du klein warst, lebtest du bei der Wolfshütte. 1946. xxx. „Columbia“, und Tauben, und Wolken. Und du trittst auf den lärmenden Bahnsteig, wo nicht Schelme, nicht Korsaren auf ihr Glück warten, sondern graue Bürger, in das Gesetz gepresst.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

auf einen unerwarteten Tropus: Der Dichter versucht, sich nicht vom Wesentlichen ablenken zu lassen. Das Wesentliche aber ist der Inhalt, oder genauer gesagt, die bildhafte Faktur dieses Inhalts, der schon ab den ersten Strophen rätselhaft ist: Sie blieben stehen und stellten sich hinter das Tor. Und die Fäuste nach vorne hebend, schreien sie unaufhörlich ein Lied im Wahn, und in den Taschen grüne Flaschen. Und sie kauen Zwiebeln. Die Schuhe wischen sie nachlässig auf der Schwelle der Apotheke vom Schlamm ab. Und die Schreie trägt so ergeben das Echo… Diejenigen, die stehen geblieben sind, schreien im Wahn ein Lied, kauen Zwiebeln, wischen nachlässig ihre Schuhe ab — sie werden vom Dichter nicht beim Namen genannt. Unbenannt bleiben sie auch in den nächsten zwei Strophen: Es weht ein Grauen vom schwarzen Pflaster. Nicht helfen wird die „Kneipe“ und das Gewehr. Zerreiben wird sie zu grauem Staub der unbekannte Weg querfeldein. Es blieben Stummel und Gräser zurück, es legten sich Imperien unter die Trümmer der Wände. Und mit dem Namen des fernen Poltawa gehst du stolz durch die Tore dieser Länder. 1947 xxx Sie blieben stehen und stellten sich hinter das Tor. Und die Fäuste nach vorne hebend, schreien sie unaufhörlich ein Lied im Wahn, und in den Taschen grüne Flaschen. Und sie kauen Zwiebeln. Die Schuhe wischen sie nachlässig auf der Schwelle der Apotheke vom Schlamm ab. Und die Schreie trägt so ergeben das Echo. Es weht ein Grauen vom schwarzen Pflaster. Nicht helfen wird die „Kneipe“ und das Gewehr: Zerreiben wird sie zu grauem Staub der unbekannte Weg querfeldein. …Der sich entfernende Zug des Pöbels. Nur hörbar, wenn er auftaucht als Unangemessenheit aus der ersten Reihe: der verblüffte Donner Baschans. 1947 Das Gewöhnliche Unsere Flügel kennen keine Müdigkeit. Irgendwo fern sind die Stadt und du, ich ging in das unbekannte Leben, um dich niemals zu finden. Du kommst um fünf nach Hause und ziehst nervös den Mantel aus, denn niemand wird im stummen Glück das Erlebte mehr zurückbringen. Es fliegen Staffeln hinter der Stadt aus, man sieht Charkiw weit vom Fenster, doch in der Erinnerung die Musik von Liszt und der ferne Abschiedsfrühling. 1947 Kramatorsk Der Arbeitszug aus Krasnyj Lyman, verspätet, fuhr in der Nacht, als die feurigen Wirbel der hohen Hochöfen das Frühlingsfirmament durchbohrten, …Der sich entfernende Zug des Pöbels. Nur hörbar, wenn er auftaucht als Unangemessenheit aus der ersten Reihe: der verblüffte Donner Baschans. Wir ahnen es: Es geht um die Befreier. So sah sie der Autor vom gegenüberliegenden Ufer aus. Unabhängig davon, ob wir eine solche Sichtweise akzeptieren oder nicht, müssen wir zugeben — das Bild ist wie auf der Hand. Eigentlich greift der Dichter nicht zu Charakterisierungen, seine Ablehnung bricht nur durch die Wortverbindung „Zug des Pöbels“ hervor, aber alles, was geschieht, arbeitet gegen jene, die „hinter das Tor“ traten. Die zwei letzten Zeilen dieses starken Gedichts bedürfen eines Kommentars. Es geht um den bekannten öffentlichen Auftritt Baschans mit der Forderung, die „Kollaborateure“ aus der ukrainischen Emigration nach Hause zurückzubringen, natürlich zur Abrechnung. Und Panzer fuhren vom Werk auf die Plattformen; Flakgeschütze schossen ab, doch das eigene Flugzeug, der Donbass-Bewohner (mangels Uniform) ging an die Front, bekleidet mit einem Sakko. …Dort blieben die industriellen Ahornbäume, die Arbeiterklubs verblichen und blass. Schon der sechste Herbst, seit mir die eiserne Stadt genommen wurde, in der ich damals lebte. Die Vergangenheit muss man nicht zurückholen — warum taucht wieder beunruhigend auf der letzte Zug, Soldaten ohne Gewehre und die Frau, die den Spion fing. 1947 Nacht Das Herbstblatt fällt aufs Geratewohl, die Oktobertage werden kürzer. Nachdem du die ganze Schrecklichkeit des Tages überschritten hast, kehrst du in die Intimität der Nacht zurück. Das letzte Fenster in der Stadt erlischt. Ein neues Journal ist von dir zu Ende gelesen, doch die Nacht setzt sich ab wie Wein, wird empfindsamer und stumm. Vom Süden her zogen Wolken über die Donau. Schon lange schliefen die Menschen tief und fest. Und Genies, der Schmähung entronnen, kehrten zurück auf die Sockel. 1948 Im Park Außer dem Park gehst du jetzt nirgendwohin (Der Zug hielt aus irgendeinem Grund in Ingolstadt). Zum Heizen rechen die Leute Laub zusammen: Es wird warm sein in jemandes Zimmer. Privates Glück. Hier eine Bank, ein Strom. „Durchschossenes Herz“. Den Stolz bewahrend, prüfte ein alter Mann die leere Schachtel „Old-gold“*. Nicht Vögel, sondern Kinder schlugen die Glocke, vom langen Wall herabrennend. Und der Park wurde einsam. Und er erinnerte an die letzte Seite eines Journals. 1948 _____ * (Engl.) Wörtlich: von der Farbe alten Goldes (Zigarettenmarke) Aber achten wir darauf, wie intelligent diese Tat verurteilt wird. Der „verblüffte Donner“ auch deshalb, weil er unerwartet ist, weil er aus der „ersten Reihe“ kommt, weil er von Baschan stammt. Er ist nicht nur empörend, sondern auch unangemessen. So konnte sich nur ein Mensch innerer Kultur äußern. Lyman versuchte, ein solcher zu sein, sprach von einem natürlichen Drang zur Höherwertigkeit, hegte die Hoffnung auf eine Koordinierung der ukrainischen Elite. Ju. Scherech schrieb darüber, dass ihm, Lyman, die Kraft der Selbstbehauptung, die Willenskraft, der Widerstand, die systematische Bildung fehlten, dass er den Unmut des Tages und die Menschen mied („außerhalb-der-Welt-des-Seins“), und seine Intuition dem Verstand vorauslief. Wahrscheinlich nicht ohne das. Nur ist die Intuition Lymans die Intuition eines Dichters. Und sie ist — im Sinne von Genauigkeit und Vorauseilung — manchmal wichtiger als der Verstand. Wie Lyman es versteht, mit Konkretheit zu faszinieren und seine Sichtweise einzuflößen, wissen wir bereits. Noch ein Beispiel: Der Weg nach Kruty rauchte, in Kosselez leerten sich die Quartiere, aus Tschernihiw müssen Bataillone eintreffen, die man nicht erwartete. Hier schleppte einst der Komnesam aus den Gütern Teppiche und Garderoben fort, weil die ländlichen Zellen beschlossen hatten, nicht länger von Europa abzuhängen… Es ist derselbe, von Würde erfüllte Drang, der den geistigen Aristokratismus verrät, den Lawrynenko bemerkte. Unaufdringliche Philosophiererei, Strenge und Schlankheit der Komposition, Wiederholbarkeit einer Tonalität, die den Eindruck der Ganzheit verstärkt — so ist dieser Dichter, bei dem aufdringliche Prosa in Poesie sublimiert wird. xxx „Mich liebte Wera Iwanowa. Sicherlich werden wir die Stadt wieder aufgeben“. So knickte die Charkiwer Ossnowa den Sibirier mit ihrer Unruhe. Die in Kupjansk geraubte Habe nahm aus der Tasche der falsche Bruder, ließ ein halbgeöffnetes Heft zurück mit nervöser und krummer Handschrift. Das Jessenin-Gesicht erkaltet, es gehen Damen und Herren vorbei. So fällst du auf fremdem Pflaster, Russland, mit dem Zepter Satans. Weihnachten in Kyjiw Die Kiewer Halbstarken bekleben die Mauern der Sophienkathedrale mit Stummeln, und vor dem Tempel wird Satan nicht mit einer Beichte auf die Knie fallen; und am Morgen wird er wieder Städte verschlingen, die von Angst aufgeschreckt sind, denn im Schlaf des prophezeienden Todes schlafen verräterisch die Abtrünnigen Christi. xxx Dieselbe Romantik der Häfen von New York, Sewastopol, Biserte… Überall dieselbe Unerbittlichkeit der Worte: „Wenn man wegfährt — ist das ein wenig sterben“. Und es erlöschen wie ein vergeblicher Mythos alle Gefühle, niemandem mehr nötig; ein neues Leben und eine ganz andere Welt erwarten sie wie einen Gast im Westen oder Süden. (Noch gestern liebkoste uns sorglos das Lachen, als ein zufälliger Regenguss überfiel). Es sei so: Auf all seinen Wegen ist der Mensch auf seine Weise glücklich. Schon trägt das Schiff ins Unbekannte (als wärst du jetzt ein Neugeborener). Alles ist zurückgelassen, alles vergessen (Wenn man wegfährt — ist das ein wenig sterben). Dies geschieht so unmerklich, dass es gelingt, das Geheimnis der Verwandlung bei weitem nicht immer zu ergründen. Wenn man dazu hinzufügt, dass die besten hier enthaltenen Gedichte Lymans geschrieben wurden, als der Autor über 20 „mit einem Schwänzchen“ (länger oder kürzer) war, dann fragt man sich angesichts ihrer Reife unwillkürlich — ob das spätere Schweigen des Dichters nicht dadurch bedingt war, dass er in jungen Jahren eine Nische füllte, die er in reifen Jahren hätte füllen sollen? Und ob er das nicht selbst ahnte, als er mit 22 Jahren schrieb: „Wir brennen mit einem nicht jungen Feuer…“? Wenn die Vermutung jedoch falsch ist, dann müssen wir unsere eigene Hilflosigkeit zugeben: Die Fülle des geistigen Lebens des Dichters erlitt Deformationen, die ohne zusätzliche Informationen nicht zu klären sind. Menschen Auf den nassen, engen Straßen gehen winzige Menschen. Jetzt gibt es schon mehr Kleidung, Wohnungen, Geschirr für sie. Und die Straße fließt ewig, es flackern grüne Mützen, man sieht nicht, wer gut lebt und wer leere Taschen hat. Es ist schon Viertel vor fünf, Und die Arbeit endet überall, Damit ewig verblichen, wie der Tod, Die kleinen Menschen ruhen. 1950 Landschaft Vorgestern waren hier Gruben (Dieser Planet hat Schätze verloren), Auf den Waggons schauen deutsche Adler Unter der grauen Farbe hervor, Jemand hat ein Plakat an der Wand zerrissen, Alleen sind mit Gräben durchzogen… Von der Ecke her kommen mir Zwei Pharisäer entgegen. 1950 Aus einem Brief nach Europa Auf den Akazien schlafen Meisen. (Die Stadt versinkt im nördlichen Nebel). Irgendwo weit weg Museen, Hauptstädte, Labyrinthe von Brücken, Schiffe. Der Kontinent ist von Kathedralen umstellt, Die Sonne scheint über dem Teppich der Felder. Möge das Meer im Gedächtnis bleiben Und das Motiv von Santa Lucia. Im seltsamen Rhythmus wiegen sich die Wellen Aller Meere, Ozeane, Seen… Endlose Kilometer und Meilen: Wo bist du, was machst du und wie geht es dir jetzt? 1968

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Wettbewerb um die Besetzung der Stelle wurde Doroschenko P. W. übertragen, oder dem Hierodiakon Jaroslaw – einem Diener des unrechtmäßig auf dem Gebiet des Nationalen Historischen Museums der Ukraine tätigen „Zehntenklosters der Geburt der Allheiligen Gottesgebärerin“ der UOK MP. Ohne fachliche Ausbildung und ohne Erfahrung in Museums- und wissenschaftlichen Einrichtungen wurde diese Person dem Direktor des Nationalen Historischen Museums der Ukraine als „Stellvertreter für Fragen der Musealisierung der Zehntenkirche“ aufgezwungen. Der Mönch-Archäologe-Direktor organisierte, natürlich auf Kosten des Kulturministeriums, also staatlicher Mittel, ein eigenes Museum und setzte in ihm seine Kader auf einträgliche Posten. Zitat: „Mit der Gründung des Museums der Geschichte der Zehntenkirche wurde Doroschenko P. W. (Hierodiakon Jaroslaw) auf die Stelle des Direktors dieses Museums versetzt und begann, ohne Bildung einer fachlichen Kommission, mit der Einstellung von Mitarbeitern durch persönliche Auswahl. Infolgedessen wurden von ihm in kurzer Zeit über 50 Mitarbeiter ohne entsprechende Ausbildung und ohne Berufserfahrung dauerhaft im Museum eingestellt, wobei das einzige „fachliche“ Kriterium ihre Zugehörigkeit zu den Mönchen des „Zehntenklosters der Geburt der Allheiligen Gottesgebärerin“ der UOK MP oder zu dessen kirchlicher Gemeinschaft, zur Kiewer Geistlichen Akademie der UOK MP und zu den synodalen Abteilungen der UOK MP war.“ Natürlich zeigten die Kader schnell ihr wahres Wesen. Während sich die „weltlichen“ Gelehrten noch bemühten, über wissenschaftliche Arbeit zu sprechen, kam es sehr bald zu (Zitat): „Nicht nur Widersprüche, sondern kritische Divergenzen im Verständnis des Zwecks und der Aufgabe der Museumsgründung zutage. In der Vorstellung der Vertreter der kirchlichen Gemeinschaft des „Zehntenklosters“ unter Leitung des Museumsdirektors beschränkt sich seine Aufgabe auf die Wiederherstellung der „historischen Tradition des Gottesdienstes“ auf dem Gebiet der Kirche durch die Errichtung einer neuen Kathedrale und die Propagierung des religiösen Bewusstseins.“ Das Ziel ist mehr als offensichtlich: die Errichtung einer Moskauer Kathedrale an unserem Heiligtum. Was die „Propagierung des religiösen Bewusstseins“ im Verständnis des „Klosters“ betrifft, so trat auch diese rasch zutage. Umso mehr konnte man alles unter dem Namen einer staatlichen Einrichtung und auf Staatskosten „propagieren“. Was genau? So charakterisieren es die Wissenschaftler

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Die Zehntkirche erneut unter Ansturm

„Die Zehntkirche gehört nicht mehr der Ukraine, das ist Privateigentum des Moskauer Patriarchats“, erklären die Mönche des sogenannten „Klosters“ der UOK MP. Slovo Prosvity hat sich bereits mit den Wirren rund um die Zehntkirche in Kyjiw befasst. Eines unserer wichtigsten Heiligtümer ist ins Epizentrum von Skandalen geraten, die weit über die rein denkmalpflegerische Thematik hinausgehen und eher mit Fragen unseres nationalen Gedächtnisses, unserer Staatlichkeit und letztlich damit verbunden sind, ob wir auf eigenem Boden Herren sind oder nicht. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Das leidvolle Schicksal der Kirche. Zur Aufmerksamkeit der Leser eine kurze Geschichte des Heiligtums, das weitaus weniger Glück hatte als andere Kirchen. Die berühmte Sophienkathedrale ist bis in unsere Zeit in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben. Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters und das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln haben bis in unsere Zeit überdauert, sie wurden erst in der Zeit des kämpferischen Atheismus der 1930er bis 1940er Jahre zerstört. Es leben noch Menschen, die diese Tempel gesehen haben. Und bereits in der Unabhängigkeit wurden diese Heiligtümer der Hauptstadt gemäß den ursprünglichen Bauten wiederhergestellt. Ein anderes Schicksal ereilte die Zehntkirche. Den ersten steinernen christlichen Tempel der Kiewer Rus errichtete Fürst Wolodymyr der Große wenige Jahre nach der Taufe des Kiewer Staates durch ihn. Hier wurde Wolodymyr auch beigesetzt, hier wurde seine Großmutter, die gläubige Fürstin Olha, umgebettet. Leider erlitt der Tempel bereits in den Zeiten der fürstlichen Bruderkriege wiederholt Zerstörungen. Zwei Jahrhunderte nach dem Bau brannte die Zehntkirche während des Sturms auf Kyjiw der Sohn des Gründers von Moskau, Jurij Dolgoruki, Andrij Bogoljubski nieder, der nach dem Kiewer Thron seines Großvaters Wolodymyr Monomach strebte. Im Dezember 1240 wurde der Tempel zum letzten Bollwerk für die Verteidiger von Kyjiw, als die mongolischen Horden von Khan Batu die Stadt stürmten, welche die Zehntkirche auch zerstörten. Bis heute ist nur das Fundament der Kirche erhalten geblieben. In den letzten Jahren führten hier Wissenschaftler des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine archäologische Untersuchungen durch. Nicht nur der Reste der Zehntkirche, sondern des gesamten Altkiewer Berges, der das Herz des fürstlichen Kyjiw war. Solche Untersuchungen sind auch deshalb wichtig, weil hier Siedlungen der vorchristlichen Zeit existierten, das heißt, dies ist Kyjiw der urslawischen Zeit. Aufgrund von Finanzierungsmangel haben die Archäologen die Arbeiten auf dem Altkiewer Berg praktisch eingestellt. Zwei Winter lang standen die Ausgrabungen unter freiem Himmel, bedeckt mit schwachen „Gewächshäusern“ aus Folie, die schließlich einstürzten, und die Ausgrabungen wurden von Schnee bedeckt und von Regen begossen. Was das bedeutet, versteht selbst ein Nicht-Archäologe. Neubau auf den Fundamenten der Zehntkirche. Im vergangenen Jahr verschärfte sich die Situation rund um die Zehntkirche. Auf die Bühne trat die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, also eine Unterabteilung der Russisch-Orthodoxen Kirche. Dort kündigte man den Plan an, direkt auf den Überresten, den Fundamenten der Kirche, ihren eigenen Moskauer Tempel als „Wiederherstellung“ der Zehntkirche zu errichten. Diese Idee löste in der Gesellschaft eine negative Reaktion aus. Der erste Grund sind die nicht abgeschlossenen archäologischen Untersuchungen des Altkiewer Berges, die bei ordnungsgemäßer Durchführung neue interessante Entdeckungen liefern. Der zweite Grund liegt darin, dass nicht genau bekannt ist, welches ursprüngliche Aussehen die Zehntkirche hatte. Daher widerspricht ihre „Wiederherstellung“ der weltweiten und nationalen Praxis auf diesem Gebiet sowie den von der Ukraine geschlossenen internationalen Abkommen zum Erhalt des historischen Erbes. Und dann ist da noch die Bewahrung der historischen Landschaft der Stadt, denn fast in der Nähe des Altkiewer Berges wurde viele Jahrhunderte nach der Zehntkirche ein Juwel der Architektur erbaut — die berühmte Andreaskirche. Daher stellte sich die Frage: Wird der Altkiewer Berg die neuesten Bauten aushalten? Schließlich der letzte Grund (denn das ist bereits die politische Ebene) — wozu hier einen Tempel des Moskauer Patriarchats bauen? Auf den Fundamenten unseres nationalen Heiligtums, das anderthalb Jahrhunderte vor dem Erscheinen Moskaus selbst entstand. Doch für die Initiatoren des Vorhabens scheint genau das darin das Dominierende zu sein. Im vergangenen Jahr führte die Behörde einen Wettbewerb für das beste Konzept für das weitere Schicksal der Überreste der Zehntkirche und des Altkiewer Berges insgesamt durch, den manche aus irgendeinem Grund als Wettbewerb „für die beste Bebauung“ auffassten. Tatsächlich aber sollte bestimmt werden, wie es weitergehen soll. Bebauung war nur eine der Varianten, andere waren die Fortsetzung der archäologischen Untersuchungen, die Musealisierung der Überreste des Tempels, die Schaffung eines Freilichtmuseums. Der Wettbewerb endete mit nichts. Es gab Informationen, dass die Mehrheit der Jurymitglieder dazu neigte, ein Konzept zu verabschieden, das jegliche Bebauung auf den Überresten der Zehntkirche kategorisch ausschließt. Aber der Wettbewerb wurde praktisch gesprengt. In dieser Situation trafen das Kulturministerium und der Stadtrat von Kyjiw eine „salomonische Entscheidung“: die Überreste der Zehntkirche und alle archäologischen Ausgrabungen zu konservieren. Nun, so etwas macht man manchmal auch, in Erwartung „besserer Zeiten“. Ende letzten Jahres wurden die Überreste der Kirche mit einer tonnenschweren Erdschicht bedeckt, und heute ist dies ein Ödland im historischen Zentrum der Hauptstadt, das mit Unkraut bewachsen ist. Es schien, als sei das heikle Thema der Zehntkirche an den Rand gedrängt worden. Aber das ist nicht so. Die Moskauer Kirche hat das Territorium in Form des sogenannten „Zehntklosters“ „abgesteckt“, das sich bei den Überresten des Tempels befindet, unter den Mauern und auf dem Hof, auf dem Territorium des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine. Das Verhalten dieser angesehenen staatlichen Einrichtung gegenüber den Ereignissen im Zusammenhang mit der Zehntkirche ist erstaunlich. Das eigenmächtige, weil hier ohne Erlaubnis und unter Verletzung aller Normen und Regeln errichtete „Kloster“ errichtete hier zunächst, nach ihrer Terminologie, eine „Kapelle“, in Wirklichkeit eine ziemlich große Holzkirche. Dies erwies sich nur als Brückenkopf für weitere Aktionen. Der Skandal brach in der Nacht zum 26. Mai letzten Jahres aus, als neben dem „Kloster“ zwei Bauwagen auftauchten und Vorbereitungsarbeiten für den Bau des Moskauer Tempels auf den Fundamenten der Zehntkirche begannen. „SP“ berichtete ausführlich über diesen Skandal in der Veröffentlichung „Die Horden Batus stürmen erneut die Zehntkirche“ (Nr. 22, 2011). Eine solche Unverschämtheit der Moskauer im Herzen der Hauptstadt überschritt alle Grenzen, und dank der Bemühungen der Öffentlichkeit und der Behörden, die gezwungen waren, auf diese Ungeheuerlichkeit zu reagieren, wurde der „Bau“ gestoppt. Während dieser Wirren vergaß man irgendwie das „Kloster“ selbst, das mit zahlreichen Verstößen gegen die Vorschriften der zuständigen städtischen Dienste agierte. Und in diesen anderthalb Jahren ist es um eine angesehene „Mönchsbruderschaft“ und einen Klerus angewachsen, zu dem Amtsträger der UOK des Moskauer Patriarchats gehören. Es gibt auch äußerliche Veränderungen: Die Holzkirche ist inzwischen ummauert und ähnelt bereits einer Festung der russischen Orthodoxie. Während die Öffentlichkeit sich von den letztjährigen Skandalen rund um die Zehntkirche erholte, arbeitete mancher beharrlich weiter. Anlass dazu gab die amorphe Haltung unserer Behörden. Die Stadtverwaltung Kyjiw und das Kulturministerium äußerten sich zwar angeblich gegen den Bau eines neuen Tempels auf den Fundamenten der Zehntkirche. Die Werchowna Rada hingegen unterstützte im vergangenen Jahr keinen Beschluss über ein solches Verbot von Neubauten auf dem Gelände der Zehntkirche. Und nun die Neuigkeit: Das Projekt für den Bau eines neuen Tempels auf den Fundamenten der Zehntkirche wurde bereits vorbereitet und dem Stadtrat von Kyjiw sowie dem Chefarchitekten der Hauptstadt vorgelegt. Der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, der neugewählte Parlamentsabgeordnete der Opposition und Mitglied des Stadtbaurats der Stadt Kyjiw, Oleksandr Bryhynez, sagt: „Trotz aller Erklärungen des Kulturministeriums und der Stadtverwaltung Kyjiw, die sich angeblich gegen diesen Bau aussprechen, hat der Bauherr bereits ein Projekt für die Errichtung einer neuen Kirche vorbereitet. Es ist nicht das erste Mal in Kyjiw, dass ein Bauherr nicht auf Verbote und Erklärungen der Behörden reagiert und illegale Bauten fortsetzt... Meiner Meinung nach sollten die Leiter der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) in die Angelegenheit eingreifen. Ich hoffe, sie distanzieren sich öffentlich von der illegalen Bebauung der Zehntkirche.“ Zuvor hatte der Abgeordnete mitgeteilt, dass geplant sei, eine Monolithplatte auf das Fundament der Zehntkirche zu legen, um darauf ein Kultgebäude zu errichten. O. Bryhynez erinnerte daran, dass es nicht das erste Mal sei, dass eine Situation entstehe, in der die Stadtverwaltung der Hauptstadt angeblich „gegen“ das eine oder andere Bauvorhaben sei, staatliche Stellen, darunter die Staatsanwaltschaft, Anordnungen erließen, Gerichte Verbotsentscheidungen träfen, der Bau aber dennoch fortgesetzt und vollendet werde. Als Beispiel nannte der Abgeordnete die skandalösen Bauten in der Hontschar-Straße 17—23 sowie über der U-Bahn-Station „Teatralna“. Über die geheime Projektierung des neuen Tempels auf den Fundamenten der Zehntkirche berichtete auch das Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine, Heorhij Duchowytschnyj. „Archäologen“ in Soutanen Ein weiterer Skandal brach vor Tagen rund um das sogenannte Museum der Zehntkirche aus. Erst als sich 12 wissenschaftliche Mitarbeiter dieses Museums (O. Komar, L. Tschmil, W. Kosjuba, O. Manihda, E. Potschynok, N. Chamajko, D. Boryssow, O. Wassyljew, P. Wiktorowa, O. Dsneladse, N. Pyssarenko, W. Bitkowskyj) mit einem offenen Brief an den Kulturminister der Ukraine M. Kulynjak wandten, erfuhr die Öffentlichkeit viel Interessantes und begriff, wie wenig sie darüber weiß, was hinter den Kulissen in den Tiefen der Amtsstuben vor sich geht. Es stellt sich heraus, dass das Kulturministerium im Frühjahr dieses Jahres in der Hauptstadt noch ein weiteres Museum geschaffen hat — das Museum der Zehntkirche. Mit dem Ziel, wie es hieß, der weiteren Erforschung der Überreste des Tempels und seiner Musealisierung. Eine erstaunliche Entscheidung, wenn man bedenkt, dass die Erforschung der Überreste des Tempels bereits seit einigen Jahren eingestellt war und sie selbst zu diesem Zeitpunkt fast ein halbes Jahr lang mit einer Erdschicht bedeckt waren und die Frage der „Musealisierung“ auf die lange Bank geschoben wurde. Nichtsdestotrotz gründet man ein Museum, für das ein Personalbestand von 120 Personen genehmigt wird! In den folgenden Monaten erfolgte die Personalrekrutierung, und im Herbst zählte es bereits 85 Mitarbeiter. Sie würden weiterhin ordnungsgemäß ihr Gehalt aus dem Staatshaushalt beziehen, wäre da nicht plötzlich dieser Skandal. Die Sache ist die, dass das Kollektiv des Museums in zwei Gruppierungen gespalten ist — eine kirchliche und eine weltliche: die erste überwiegt quantitativ und „qualitativ“ durch behördliche Befugnisse. Und erst als man begann, die „weltlichen“ Wissenschaftler zu entlassen, machten sie alles öffentlich. Und hier tritt wieder das berüchtigte „Zehntkloster“ der Moskauer Kirche auf den Plan. Es stellt sich heraus (wir zitieren den Brief an den Minister): „Die Organisation und Leitung des Museums ohne Ausschreibung...“ „Kapellchen“ — das ist das gemauerte „Kloster“ des Moskauer Patriarchats neben der Zehntkirche und vor dem Hintergrund der daneben gelegenen Andreaskirche

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Tätigkeit des Leiters der Forschungsabteilung Ja. W. Krysyna (Archimandrit Hawryil – stellvertretender Bevollmächtigter der UOK MP für Fragen der Hochschulbildung und Wissenschaft, Doktor der Theologie): dies ist die „Einführung einer religiösen Zensur bei der Ausarbeitung von Exkursionstexten mit dem Verbot der Verwendung einer Reihe wissenschaftlicher Begriffe (z. B. „Religion“, „Kult“ usw.), das Verbot für Exkursionsleiter, über die vorchristliche Zeit der Geschichte von Kyjiw zu berichten, die Forderung, Exkursionsgruppen obligatorisch in die Kirche des illegal auf dem Territorium des Nationalen Historischen Museums der Ukraine tätigen „Zehntkloster-Klosters“ zu führen“. Und warum auch nicht, das ist doch normal: Die Exkursionsteilnehmer kommen in ein staatliches Museum – man muss sie unbedingt zur Anbetung in das eigenmächtige „Kloster“ führen. Der Brandschutzinstrukteur O. I. Mamitow, so merken die Wissenschaftler an, „beschäftigt sich mit der Ausarbeitung eines Projekts zur Gründung eines Instituts für Landschaft, das eine Herabstufung des denkmalpflegerischen Status der Hänge des Altkiewer Berges vorsieht, mit dem Ziel, diese für die Gebäude des ‚Zehntkloster-Klosters‘ zu bebauen“. Erklären wir es: Es geht um eine weitere aufdringliche Idee der Moskauer Kirche – nicht nur die Zehntkirche, sondern den gesamten Altkiewer Berg mit ihren „Klöstern“ zu bebauen. Der Museumsmitarbeiter A. Kowal (er ist auch Protodiakon Antonij, ein Diener des „Zehntkloster-Klosters“) wird in dem Brief als Spezialist für „extremistische und diskriminierende Äußerungen gegenüber anderen christlichen Gemeinschaften der Ukraine“ bezeichnet. Natürlich ist der erste Feind der Moskauer Kirche hier die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats, gegenüber der die heiligen Väter nicht mit ihren Worten sparen. Und der Direktor selbst, P. Doroschenko, er ist auch Hierodiakon Jaroslaw, „propagiert“ wohl am aktivsten das „religiöse Bewusstsein“, wobei er sogar Versammlungen des Arbeitskollektivs in kollektive Gebetslesungen verwandelt. Das Fazit der Wissenschaftler ist eindeutig: „In der gegenwärtigen Zusammensetzung und unter der bestehenden Führung dient das Museum für die Geschichte der Zehntkirche den engen Interessen einer Religionsgemeinschaft und ist eine offene Filiale des ‚Zehntkloster-Klosters‘ der UOK MP, das auf Staatskosten finanziert wird“, und das Ziel dessen ist „die Vernichtung der authentischen Überreste der Zehntkirche – eines Geschichts- und Kulturdenkmals von nationaler und weltweiter Bedeutung, durch den Bau eines modernen, aktiven Kultbaus der UOK MP; die illegale Bebauung des Altkiewer Berges als Teil des Reservats ‚Altes Kyjiw‘ und die Zerstörung seiner historischen Landschaften zur Befriedigung der Bedürfnisse der Religionsgemeinschaft der UOK MP“. Und das ist eine staatliche Einrichtung! Man muss sich über nichts wundern, denn es scheint, als sei der wahre Herr des Museums, der Zehntkirche und des gesamten Altkiewer Berges nicht das Nationale Museum für Geschichte der Ukraine, nicht der Stadtrat von Kyjiw oder das Kulturministerium, sondern die Moskauer Kirche. Als eine der Wissenschaftlerinnen des Museums versuchte, ihrem Direktor etwas zu beweisen, (zitieren wir den Brief an den Minister) „berief Doroschenko P. W. Hansenko L. H. zu einer Audienz bei seinem direkten Vorgesetzten – Archimandrit Hedeon (Charon) – dem Vorsteher des ‚Zehntkloster-Klosters der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin‘, der in scharfer Form erklärte, dass die Überreste der Zehntkirche kein historisch-kulturelles Denkmal seien, sondern Privateigentum der UOK MP, und weder sie noch die Archäologen würden ihn daran hindern, auf den Fundamenten einen solchen Tempel zu errichten, wie er es wünsche“. Dem ist nichts hinzuzufügen. Etwas sollte die ukrainische Regierung dazu sagen, falls sie existiert...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Das Sündige wird mit dem Gerechten verwechselt. Aber nicht so sehr!

In der Kirowohrader Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Tschyschewskyj läuft die Fotoausstellung „Dienstreise in eine Richtung…“. Ihr Autor ist Wolodymyr Ohloblin, Preisträger inländischer und internationaler Auszeichnungen auf dem Gebiet der Fotokunst; er präsentierte eindrucksvolle Fotos von den Überresten des GULAG. Eine überlange hölzerne Leiter mit schiefen Stufen, auf der die Häftlinge in die Grube hinabstiegen, eine Arbeit, die nicht länger als 3–4 Monate dauerte und in der Regel mit dem Tod endete; ein Haufen alter, zerfetzter Schuhe; das massive gusseiserne Rad einer Schubkarre, mit der das Erz gefahren wurde; morsche Wachtürme, vereinzelte, niedrige hölzerne Kreuze mit Nummern – alles, was von einem Menschen übrig geblieben ist… Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Neben Fotografien wird auf der Ausstellung auch viel dokumentarisches Material gezeigt: Zahlen und Zitate, die auf eindrucksvolle Weise von jener schrecklichen Epoche erzählen, in der Hunderttausende Menschenleben dem kommunistischen Moloch zum Fraß vorgeworfen wurden. Für die Ukraine ist dieses Thema sehr schmerzhaft, denn ein erheblicher Teil der Häftlinge des GULAG waren Ukrainer. Holodomore, Genozid und Repressionen haben der Nation nicht nur auf physischer, sondern auch auf mentaler Ebene irreparablen Schaden zugefügt. Diese klaffende Wunde am Körper und im Bewusstsein der ukrainischen Nation hindert uns bis heute daran, sicher auf den eigenen Füßen zu stehen und uns selbst zu spüren. Doch es verwundert, warum diese lehrreiche und interessante Ausstellung, die von den Kirowograder Gebietsverwaltungen für Kultur und Tourismus sowie für innere Politik und Öffentlichkeitsarbeit organisiert wurde, faktisch unter der Schirmherrschaft der gesellschaftlichen Organisation „Internationale Antiterror-Einheit“ stattfand? Von welcher terroristischen Bedrohung in der Ukraine ist heute die Rede? Erinnert man sich an den lauten terroristischen Akt in der benachbarten Stadt Dnipropetrowsk, so wird klar ersichtlich: Die Behörden haben mit aller Kraft versucht, diesen Vorfall zur Diskreditierung der Opposition zu nutzen (bekannter Film auf UT-1), und die Argumente der Anklage gegen die Verdächtigen, die der Sprengstoffanschläge beschuldigt werden, sind, wie ihre Anwälte erklären, nicht überzeugend. Offenbar werden die wahren Urheber des Anschlags kaum gefunden werden. Das alles erinnert an das misslungene Nachäffen des Vorgehens der russischen Regierung, die provozierte terroristische Akte oder Konflikte in jeder Weise im Kampf gegen die eigene Opposition ausnutzt. Doch was hat die Repression des kommunistischen Totalitarismus damit zu tun? Heute, da in unserem Staat politische Gefangene aufgetaucht sind (diese Tatsache hat die Welt anerkannt), muss man gerade über die Gefahren des neuen Totalitarismus sprechen und darüber, wie man ihm entgegentreten kann. Stattdessen stand die Rede des Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Internationale Antiterror-Einheit“, Oleksandr Ditschek, während des Runden Tisches, der nach der Eröffnung der Ausstellung stattfand, unter dem Titel „Neue Herausforderungen für die Ukraine – Terrorismus und Extremismus“ (?!). Die Gäste brachten auch entsprechende Literatur mit: neben einer Geschichte des Totalitarismus ein in Russland herausgegebenes Buch über Tschetschenien. Das Verhältnis der ehemaligen Metropole zu dieser kleinen Republik hat sie mit ihren blutigen Kriegen gegen sie deutlich demonstriert, aber was hat die Ukraine damit zu tun? Ebenso unverständlich ist, wozu man nach Kirowohrad irgendein russischsprachiges Blättchen bringt, das die Putinsche „Russische Welt“ propagiert. Ist das ein solcher Kampf gegen den Terrorismus? Und unsere Repressionen? Wo ist hier das Sündhafte und wo das Gerechte? Warum wird das so vermischt? Noch mehr Fragen und Empörung rief der Dokumentarfilm „Von Blut besessen“ aus der Reihe „Geschichte Russlands im 20. Jahrhundert. Sowjetisches Judäa“ hervor. Sein Hauptleitmotiv: Für die blutigen Verbrechen des Bolschewismus seien in erster Linie die Juden verantwortlich. Im Film finden sich neben allgemein bekannten Fakten viele Verdrehungen und Übertreibungen. Vor allem aber ist die Zurückführung eines großangelegten staatlichen Verbrechens auf die Schuld einer einzigen Nation eine Vereinfachung, eine Verengung des Themas, seine Überführung in die Ebene eines antidemokratischen, menschenfeindlichen zwischennationalen Hasses. Die Ukrainer haben ihre eigenen Beziehungen zu den Juden. Auf unserem Territorium, und insbesondere in unserer Stadt, lebten viele von ihnen. Natürlich gab es unzählige Wechselbeziehungen, und sie hatten unterschiedliche, nicht immer eindeutige Schattierungen. Doch Heimatkundler und Historiker (Juri Matiwos, Serhij Schewtschenko) haben in ihren Veröffentlichungen überzeugend belegt, dass die jüdischen Pogrome sowohl im vorletzten Jahrhundert als auch zur Zeit des Bürgerkriegs gezielt und bewusst von schwarzhundertschaftlichen, chauvinistischen Organisationen provoziert wurden, die damals in Russland von staatlichen Stellen aktiv unterstützt wurden. Bekannt sind auch Dokumente, die belegen, dass es für den sowjetischen KGB eine nicht nebensächliche Aufgabe war, feindselige Stimmungen zwischen Ukrainern und Juden zu säen und zu nähren. Heute ist es an der Zeit, diese Mythen aktiv zu entlarven – oder setzt man sie stattdessen weiter in die Köpfe?! Die Position Russlands in dieser Frage ist seit langem bekannt und eindeutig. Erfreulich ist, dass die Teilnehmer des Runden Tisches der eingeschleppten Propaganda die gebührende Bewertung gaben. Doch warum geht die Gebietsverwaltung so leicht in die Falle dieser Organisationen? Wenn es um lokale gesellschaftliche Organisationen mit staatlich-nationalpatriotischer Ausrichtung geht, zeigt sie doch außergewöhnliche Wachsamkeit! Um die letzte Sitzung des gesellschaftspolitischen Klubs „Perewesslo“ durchführen zu können, mussten mehrere offizielle Schreiben verfasst werden, und erst nach der Genehmigung des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und nach vielen Vorbehalten (Sprechen Sie ja nichts Schlechtes über die Obrigkeit!) gelang es, sie in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Tschyschewskyj abzuhalten. Und der prorussischen Propaganda, die zudem zwischennationale Ablehnung schürt und die Systematik des kommunistischen Totalitarismus einebnet, steht also der Weg offen? Natürlich verwechseln wir manchmal das Sündhafte mit dem Gerechten, aber doch nicht in dieser Weise!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ein Buch von einer 76-jährigen Hüterin der Lieder

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. „O, wir waren auf der Hochzeit“ – unter diesem Titel erschien in der Oblast Riwne ein Liederbuch, das nach der Stimme von Uljana Kot aufgezeichnet wurde, einer bekannten Volkskunstweberin, einer verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, einer Hüterin der polessischen Folklore und einer wunderbaren Interpretin mit einer einzigartigen Altstimme. Die Präsentation der Sammlung fand in der Heimat der Autorin statt – im Dorf Krupowe im Rajon Dubrowyzja, wo nicht nur ein eigener Oasentyp alter Lieder bewahrt wurde, sondern dieser auch heute noch pulsiert. Bei den gedruckten Liedern wurden die Notationen der Melodien und die Zusammenstellung von Kusma Smal vorgenommen, wobei auch die Besonderheiten des lokalen polessischen Dialekts bewahrt wurden. Das präsentierte Buch ist die dritte Liedersammlung nach der Stimme von Uljana Kot. Wie die 76-jährige Frau Uljana jedoch anmerkt, gibt es in ihrem schöpferischen Liederarsenal noch viele heute vergessene Lieder. Wir warten also auf neue Ausgaben. Uljana Kot leitete 15 Jahre lang in ihrem Heimatdorf die folkloristisch-ethnographische Gruppe „Berehynja“ und war deren Solistin. Danach betreute sie die Kindergruppe „Serpanok“ und gab den Kindern das Erbe der Volkskunst weiter. Sie war Preisträgerin vieler allukrainischer und internationaler Folklorefestivals, des Fernsehturniers „Sonnenklarinetten“ und Gewinnerin des Radiowettbewerbs „Goldene Schlüssel“. Zum ersten Mal begann sie 1985, einen Liederfonds zu schaffen. Damals veröffentlichte „Melodija“ eine Stereoplatte mit dem Titel „Uljana Kot singt“ – das sind 18 Volkslieder aus Polissja, vorgetragen von der talentierten Sängerin. Viele Folkloreperlen, die von der Künstlerin aufgezeichnet wurden, werden in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks, in den Archiven von Folkloreexpeditionen sowie in den gedruckten Sammlungen „O, Kuckuck, graues Vögelchen“ und „O, es blühte der rote Schneeball“ aufbewahrt. LESERBRIEF – ZUM DRUCK! Sehr geehrte Redaktion! Es ist keine Übertreibung, dass das Vertrauen und der Respekt gegenüber „Slovo Prosvity“ im russifizierten, marginalisierten Donbas wächst. Der Hauptgrund für dieses Phänomen ist die feste journalistische Hand am Puls des Lebens. Darin sind Sie einzigartig, denn die Zeitung analysiert nicht nur akribisch die Ereignisse im Staat und im Umfeld der ukrainischen Diaspora, sondern leistet auch das Unmögliche: Sie erzieht eine national bewusste, herausragende Persönlichkeit mit einem eigenen „Ich“. Unter den Bedingungen der Weltglobalisierung, des Drucks der anti-ukrainischen Macht des klano-oligarchischen Regimes, des straflosen Sabbat-Treibens neokolonialer Kräfte, die von Imperium-Chauvinisten unterstützt werden, ist dies sehr schwer zu tun. Aber gerade Ihre prinzipielle, aufopferungsvolle Arbeit inspiriert unsere Landsleute. Denn keine Publikation verteidigt unter den Bedingungen der Informationsblockade der ukrainischen Gesellschaft durch käufliche gelbe Medien so konsequent die nationalen Interessen wie Sie, wirkt nicht so effektiv den verschiedenfarbigen Busynas, Jefremows, Kolesnitschenkos, Tabatschnyks, Tschetschetwows, Symonenkos und der Schar ihresgleichen entgegen, stärkt nicht die wahren geistigen Werte, beseitigt nicht die „weißen“ Flecken der eigenen Geschichte, gibt keine so objektive Antwort auf die Anforderungen der Zeit wie „Slovo Prosvity“. Und das Wichtigste – niemand überzeugt die ukrainische Gesellschaft so mutig davon, dass wir ohne eine eigene Sprache zur Staatenlosigkeit mit einem reservierten Platz auf dem Müllhaufen der Geschichte verdammt sind. Also erheben wir uns von den Knien! Unter schwierigen und komplexen Bedingungen ist es notwendig, den eigenen Platz auf dem Medienmarkt und im heimischen Informationsfeld zu bewahren; Sie verlieren etwas durch das Kopieren Ihres Nachbarn – der patriotischen Zeitung der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine „Literarische Ukraine“. Auf den Seiten der Wochenzeitung gibt es weniger Materialien über die Tätigkeit lokaler Prosvita-Verbände, über das Leben der Primärorganisationen, insbesondere der dörflichen und jugendlichen Zellen, Porträts über die Leiter und Organisatoren des kulturell-aufklärerischen Lebens in den Regionen. Und auch – bezüglich des Dialogs zwischen Prosvita und der Macht. Es wäre wünschenswert, auf den Seiten der Publikation einen Prosvita-Kalender zu führen. Wahrscheinlich wären auch runde Tische auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ zur kulturell-aufklärerischen Thematik: Redaktion – Leser, nicht überflüssig. Aber all das, davon bin ich absolut überzeugt, wird die Wochenzeitung nicht daran hindern, zur Haupttribüne der national-patriotischen Kräfte zu werden. Was wir uns alle leidenschaftlich wünschen. Wie wir auch auf einen dankbaren Leser hoffen, der sich durch ein eigenes Abonnement um das Wachstum der Auflage der Wochenzeitung kümmern wird. Mit Respekt, W. Luhanśkyj, vorerst ein Sympathisant von „Prosvita“, Stadt Altschewsk, Region Luhansk. Von der Redaktion. Der Brief aus Altschewsk hat uns interessiert, da er konkrete Wünsche darüber enthält, wie „Slovo Prosvity“ im Jahr 2013 sein soll, und Anlass für ein Gespräch in den Spalten der Wochenzeitung mit der breiten Prosvita-Öffentlichkeit sein kann. Aber es ist offensichtlich, dass unser „vorerst Sympathisant“ die Zeitung unregelmäßig liest: „Prosvita“ führt ständig runde Tische durch, und wir berichten darüber. Ebenso stimmen wir nicht zu, dass wir die „Literarische Ukraine“ „kopieren“ – unsere Lyrikanthologie „Strila“ ist unser Projekt, Rezensionen über Bücher und Interviews mit Schriftstellern sind Teil der aufklärerischen Arbeit, die auf die Propaganda des ukrainischen Wortes ausgerichtet ist. Wie dem auch sei, das letzte Wort haben die Leser. Wir warten auf Ihre Rückmeldungen, liebe Freunde!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…dass Sie dennoch regelmäßig am Ende jedes Jahres sogenannte interne Theaterpreise verleihen… — Einer der bedeutendsten bei uns ist der Serhij-Dantschenko-Preis, dessen Stifter jedes Jahr das Iwan-Franko-Theater (M. Sacharewytsch) ist, sowie der Maria-Sankowezka-Preis (Stifter ist das Lwiwer M.-Sankowezka-Theater, F. Stryhun), der P.-Saksahanskyj-Preis (Bila Zerkwa, P.-Saksahanskyj-Theater, W. Uskow), der M.-Sadowskyj-Preis (Stifter ist das Winnyzja-M.-Sadowskyj-Theater, W. Selesnjow) und eine Reihe anderer. Nominell haben wir auch den staatlichen I.-Kotljarewskyj-Preis, den unser Verband und der Schriftstellerverband der Ukraine verleihen, aber derzeit ist dessen finanzielle Absicherung sehr fraglich. Bei dieser Gelegenheit möchte ich der Kiewer Stadtverwaltung und der Leiterin der Kulturverwaltung der Stadt, S. Sorina, für den jährlichen Theaterpreis namens A. Butschma (25 Tausend Hrywnja) danken, den bereits Oleksij Bohdanowytsch, Ostap Stupka, Eduard Mytnyzkyj, Oleksij Kuschelnyj, Anatolij Chostikojew und dieses Jahr auch die erste Schauspielerin — Halyna Stefanowa — erhalten haben. Wir würden uns sehr freuen, wenn auch andere Städte der Ukraine sich ein Beispiel an Kyjiw nehmen und ebenfalls eigene regionale Theaterpreise gründen würden. — Welches Schicksal hat der Les-Kurbas-Preis? — Vor mehr als zehn Jahren wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts der staatliche Les-Kurbas-Preis geschaffen. Nachdem diesen Preis 6 Preisträger erhalten hatten (Mychajlo Melnyk, Nelli Kornijenko, Iryna Wolyzka, Mykola Labinskyj, Wolodymyr Kutschynskyj, Wolodymyr Jatschmirskyj), hat die Regierung ihn faktisch eingefroren — seit 2008 stellt das Kulturministerium kein Geld mehr für den Preis bereit. Wir verstehen: Dies zeugt von der großen „Liebe“ unserer Regierung zum ukrainischen Theater und zu dessen Begründer. Aber wir bestehen darauf, dass dieser Preis als staatlicher Preis wieder aufgenommen wird — finanziell auf dem Niveau des staatlichen O.-Dowschenko-Preises (ich erinnere mich nicht an die endgültige Summe, aber dort waren es, glaube ich, 100—150 Tausend Hrywnja). Oleksandr Petrowytsch Dowschenko wiederholte oft, dass er ein Schüler von Les Kurbas sei, und unsere Bürokratie täte gut daran, zu begreifen, wer wer in der ukrainischen Kultur ist. Offensichtlich werden wir bezüglich des Kurbas-Preises einen gesonderten Beschluss des Kongresses verabschieden. — Ihre Prognosen bezüglich des weiteren Schicksals und der Entwicklungswege der nationalen Kultur und des Platzes der kreativen Verbände bei deren Bestimmung? — Die Zeiger des Theaterbarometers deuten keineswegs auf einen wolkenlosen Himmel über dem ukrainischen Theater morgen hin, ebenso wenig wie über der gesamten Kultur der Ukraine. Die Vereinigung der nationalen Verbände der Ukraine ist ein mächtiges Organ, das dennoch Einfluss auf die Verabschiedung von Regierungsentscheidungen hat und über entsprechendes Ansehen verfügt. Ich hoffe auch auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem parlamentarischen Kulturausschuss, der gerade gebildet wird. Unser Überleben erfordert Einheit und geschlossene Anstrengungen, um aus der Krise herauszukommen, in die uns unsere liebe Regierung „freundschaftlich“ drängt. Unser Korr.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Ein Theaterbild nicht nur mit einer Farbe

— …Und das muss auch nicht sein. Aber beginnen wir mit dem Hauptgrund für den erbärmlichen Zustand der nationalen Kultur, insbesondere, wie Sie sagten, der „Tragödie des ukrainischen Theaterfortschritts in der Ära der Unabhängigkeit“… — Es ist kein Geheimnis, dass die Vorschläge der Finanzexperten zur Abschaffung aller Theaterstatus — national, akademisch, kommunal und andere — bereits fast ausführungsreif waren. Während unsere Machthaber bei der Kultur sparten, empörten sie sich darüber, dass die Theater hohe Tarife hätten. Dabei wurden für die Durchschnittszahl des Schauspielergehalts aus irgendeinem Grund die Kennzahlen der Nationaltheater herangezogen! Die Parole „Man muss bei Kultur und Bildung sparen, um das eingesparte Geld für die Verbilligung von Medikamenten in Apotheken einzusetzen“ hatte sich damals in einigen klugen, aber pharisäischen Köpfen festgesetzt. Dabei ist bekannt, dass Pharmafirmen heute — stellen Sie sich das nur vor — einen Gewinn von 2600 % erzielen! Aber Gott sei Dank hat der Zusammenschluss aller nationalen Verbände diesen Angriff abgewehrt. — Welche weiteren „Verbesserungen“ hat die Regierung für Sie vorbereitet? — Was die Festivalbewegung betrifft. Wenn wir unter der für manche nostalgischen Sowjetmacht 6 bis 10 Festivals pro Jahr durchführten, so führt der Nationale Verband der Theaterschaffenden heute jährlich über 80 Festivals, Werkschauen und Wettbewerbe sowie etwa 100 Rundtischgespräche und Diskussionen durch. Heute hat fast jedes Theater oder jede Stadt Festivals, mit denen sie vor den Nachbarn prahlen können. In unserem Aktivposten stehen die „Kyjiwer Pektoral“, das „Bulgakow-Festival“, die „Weihnachtskrippe“ in Luzk (Danylo Poschtaruk), die „Sitscheslawna“ in Dnipropetrowsk, der „Theater-Donbas“, das Festival von Wadym Pyssarew „Sterne des Weltballetts“ (Luhansk, Donezk), der „Goldene Löwe“, der „Goldene Telesyk“, die „Ternopiler Theaterabende“ (der Tod von Mychajlo Forhel brachte sie in Bedrängnis, aber Fedir Stryhun und die Ternopiler haben die Situation wieder einmal korrigiert), die „Interljalka“ in Uschhorod, das Opernfestival „Krone“, die bereits traditionellen „Begegnungen in Odesa“ und „Russische Theater in der Ukraine“ (Kopajhora und Mardani), der „Lessja-Herbst“ in Jalta und dort auch die „Krim-Arche“ (Biljal Biljalow), die „Melpomene der Tauris“ in Cherson (Oleksandr Knyha), Theateraktionen in Sewastopol, Sumy, Iwano-Frankiwsk, Winnyzja, Tscherkassy, Saporischschja („Kurbas-Fest“ auf Chortyzja unter der Leitung von Wiktor Popow), das „Waldlied“ in Luzk, Theaterprojekte in Bila Zerkwa, dramaturgische, regietechnische, schauspielerische (Wjatscheslaw Uskow), „Slawische Theaterbegegnungen“. Und das ist keine vollständige Liste… Bei alledem fehlt der Ukraine katastrophal ein Mega-Festival — ein weltweites, nach dem Vorbild dessen, was „Beresil-1993“ in Charkiw war, das von uns gemeinsam mit der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Gebietsverwaltung Charkiw organisiert wurde. Wir haben diesbezüglich einen Antrag gestellt, und das Kulturministerium hat diese Idee scheinbar in seine Pläne aufgenommen. Leider begannen die Beamten des Ministeriums davon zu sprechen, dass es zu viele lokale Festivals gebe und diese gekürzt werden müssten. Eine solche Position ist für uns inakzeptabel — das eine darf nicht auf Kosten des anderen geschehen. Übrigens wird das internationale Tschechow-Festival in Moskau, das uns als Analogon dienen sollte, aus vielen internationalen Fonds, aus dem Staatshaushalt der Russischen Föderation und dem nicht weniger gewichtigen Haushalt Moskaus finanziert. Nach unserer Berechnung sind das mehrere Millionen Dollar jährlich. Unser Weltfestival könnte alle zwei Jahre stattfinden, und bei unserer Armut — auch alle drei. — Welche Rolle spielt das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Less Kurbas“ im Theaterleben? — Das Zentrum hat internationale Anerkennung erlangt und arbeitet mit 25 Ländern der Welt zusammen. Weit über die Grenzen der Ukraine hinaus sind seine experimentellen Aufführungen, Meisterklassen, Sommerschulen, die Tätigkeit im Bereich der Dramaturgie und vor allem die Arbeiten auf dem Gebiet der nicht-traditionellen Theaterwissenschaft und der hohen Kunsttheorie, Entdeckungen im Bereich der Synergetik der künstlerischen Kultur sowie die einzigartigen Sammelbände des Zentrums „Kurbas-Lesungen“ bekannt, nach denen führende Kunstwissenschaftler der Ukraine und Russlands, Polens und Frankreichs, Italiens und Amerikas jagen. Die letzten großen Megaprojekte des Zentrums sind die internationale Konferenz in Kyjiw „Kurbas im weltweiten Kontext“, das Theaterfestival für junge Regie (Bila Zerkwa), das Multimedia-Projekt „Kurbas in Kyjiw“, die dreijährige Werkschau junger Dramaturgie, Regie, Szenografie und Kritik — mit dem Abschluss in Moldau beim Internationalen Festival der GUS-Staaten, Georgiens und des Baltikums. Dies hat eine neue Welle des Interesses an der Ukraine in der Welt als Theaterstaat ausgelöst. — Das ist also ein Beweis dafür, dass das Nationaltheater in der Lage ist, neue kreative Ideen zu generieren und sie in die Tat umzusetzen. Nicht wahr? — Ein wenig Geschichte. In der ersten Phase, die für die Kultur katastrophal schien, haben wir in der Ukraine kein einziges Theater geschlossen (zum Vergleich: in Russland wurden über dreihundert geschlossen!). Im Gegenteil — es begann ein Prozess der Entstehung von Theaterstudios, und Anfang 1992 gab es bereits über 120 davon. Es erklangen die Namen von Andrij Zholdak, Walerij Biltschenko, Witalij Malachow, Oleh Lipzin, Wolodymyr Kutschynskyj. Eine neue Sprache des Theaters wurde geboren. Leider waren die meisten dieser jungen Künstler, da sie in der Ukraine keine Unterstützung fanden, gezwungen zu emigrieren. Eine hohe Anerkennung der Tätigkeit der Verbände war die Verleihung des Status „national“, was sie auch materiell unterstützte. Leider reduziert der Staat trotz der wesentlichen Erweiterung der künstlerischen Arbeit in den letzten Jahren jährlich die finanzielle Unterstützung der Kultur, insbesondere der Theater, und ignoriert dabei sogar deren Status (national, akademisch, in Gebietsunterstellung oder kommunal). Die Gesetze „Über das Theaterwesen“, „Über die Gastspieltätigkeit“, „Über den Schutz der Rechte der Mitglieder von Künstlerverbänden“ werden nicht umgesetzt, was die Entropie der Studiowegung verstärkt und die Theater dazu zwingt, auf Erwerbsarbeit auszuweichen (natürlich auf Kosten der Qualität der Aufführungen und des Geschmacks). Das Restprinzip der Finanzierung von Kultur und Kunst in der Ukraine droht, die Kultur durch minderwertige Entspannung zu ersetzen. Bei vielen von uns entsteht der Eindruck, dass jemand am Untergang der ukrainischen Nationalkultur interessiert ist und deren kreativste Ausprägungen planmäßig ausrottet. Zum Beispiel hat das neu gebildete Kulturministerium mit seinem „jungen Team“ beschlossen, das Less-Kurbas-Zentrum in das Prokrustesbett bürokratischer Erfindungen und Unterdrückungen zu zwängen — finanzieller, ideologischer, erpresserischer Art. Die Räumlichkeiten des Zentrums konnten wir verteidigen (es gibt einen entsprechenden Beschluss des Stadtrats von Kyjiw), wir haben auch die Richtung seiner Tätigkeit geschützt. Nach dem ministeriellen „Bespredel“ (Willkür) drohte dem Zentrum die völlige Zerstörung. Aber die Öffentlichkeit erreichte die Ernennung der Mitarbeiterin des Zentrums, der Doktorin der Kunstwissenschaften Hanna Wesselowska, zur Direktorin. — Wenn man objektiv und ehrlich zu sich selbst ist, lohnt es sich dann, die Ursachen der eigenen Probleme nur bei anderen zu suchen? — Zweifellos ist auch das Theater selbst schuld — wir sehen auf seinen Bühnen selten Aufführungen von strategischer Bedeutung, wie zum Beispiel „UBN“ bei den Sankiwka-Schauspielern in der Inszenierung von Fedir Stryhun oder „Sododka Darusja“ oder „Nazija“ nach Marija Matios in der Inszenierung von Rostyslaw Derschypilskyj… — Trotz aller Missstände verblasst der Ruhm des ukrainischen Theaters nicht, denn er wird durch das Schaffen talentierter Schauspieler, Regisseure und Dramaturgen erhellt… — Während der gesamten Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit hielten die verstorbenen Bohdan Stupka, Marko Browun und Mychajlo Forhel die Fackel der Hochkultur hoch, ohne zu erlauben, sich daran Zigaretten anzuzünden — ewiges Gedenken an sie! Ihre kreativen Höhen bestätigten Fedir Stryhun, Mychajlo Resnikowytsch, Eduard Mytnyzkyj, Wolodymyr Mahar und Ihor Rawyzkyj, Mykola Berson, Danylo Poschtaruk und Biljal Biljalow, Jurij Tschajka, Serhij Bytschko und Oleksandr Knyha, der Dramaturg Oleksandr Mardan. Zuversichtlich ging die neue Generation weiter — Bohdan Strutynskyj, Jurij Odynoky, Dmytro Lasorko, Dmytro Bohomasow, Andrij Bilous, Stepan Pasischnyk und andere. Die Union steht nicht abseits des Lebens der kreativen Kollektive. Zum Beispiel mussten wir vier Jahre aufwenden, um den unprofessionellen Direktor Iwan Semenenko aus dem Tschernihiwer Dramatheater zu entfernen. Aber heute ist das Theater in einem guten Zustand, mit einer neuen talentierten Führung, sowohl administrativ als auch kreativ. Wir haben eingegriffen, und das nicht ohne Erfolg, in die dramatischen Konflikte um das Theater in Odesa, Sewastopol, Kirowohrad, und die aktive Position unserer Theatergemeinschaft ermöglichte es, diese gordischen Knoten zu durchschlagen. — Trotz aller finanziellen Schwierigkeiten… Die Nationale Union der Theaterschaffenden der Ukraine ist eine der massereichsten kreativen Vereinigungen. Heute erlebt sie, wie die gesamte nationale Kultur, keine besseren Zeiten. Am Vorabend der Eröffnung des VI. Kongresses der NSTDU, der am 10. Dezember seine Arbeit aufnehmen wird, baten wir Les Tanjuk, der ihr vorsteht, einige Fragen von „SP“ zu beantworten. „Mit einer einzigen Farbe lässt sich das heutige Theaterbild nicht zeichnen“, begann er…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

xxx Übergegangen in die Vergänglichkeit, Was als ewig empfunden wurde, Und das bewahrte Gewissen Ist heute etwas Archaisches. Es dominiert die Unterwürfigkeit, Es verblassen die reinen Gedanken, Der Glaube liebt die Untreue, Der Mammon — anstelle der Ehre. Das lang Ersehnte und Wesentliche, Wofür man starb, Erdrückt das Vergängliche — Die Arsenale der dunklen Mächte. Vergessen sind die Eide Und es verblassen die Widmungen. Die erkämpften Banner Wollen sie umfärben. Der Himmel verdüstert sich am Tag — Es ziehen Wolken aus dem Norden auf. Der Tschingiside wird satanisch In Träumen von den Kyjiwer Hängen. 2009. Betrügerklub Die Kriterien politischer Kretins Sind nicht bis zum Ende geklärt. Denn sie umgehen gestern wie heute Die menschlichen Herzen. Reine Seelen sind ihnen egal, Kretins sind in ihrem Wesen seelenlos, Für die Wahrheit halten sie den Trug, In ihnen sind Gewissen und Ehre erstickt. In der Demokratie haben Hochstapler Einen Betrügerklub geschaffen. Solche Volksvertreter sind sie, Wie Stalin ein Wahrheitsliebender war. Ich weiß nicht, welche Kultur Diese Wesen bekennen, Ihnen geht es nur um die Spitze, Ihnen geht es unbedingt um die Machtgipfel! Boten welcher Nation, Das werden sie nicht sagen — glaub mir! Doch Anhänger der Integration Der Ukrainer — in das „brüderliche“ Sibirien. Im Parlament toben Leidenschaften, Es dominiert die straflose Lüge. Und den Abgeordneten, die nicht arbeiten, Wird trotzdem ein hohes Gehalt gezahlt. Inspirierte Schreie zeugen davon, Vollständig mit Populismus bedeckt, Dass das Vaterland bei ihnen — in der Tasche ist, Bei ihnen ist der Profit — das einzige Vaterland. Auf der Tribüne eine ständige Blockade, Ein zynischer Parade des Unsinns. Eine Macht wie die Jelzins wäre nicht verkehrt, Damit er die Kretins mit Kanonen zur Besinnung bringt. 7. September 2009. Hartnäckiger Antagonist Der unversöhnliche Herr Chruschtschak Stürzt kein Glas auf nüchternen Magen, Aber, am Morgen erwacht, Ruft er aus: „Ihr seid alle Schurken!“ Er verlässt das Haus, nicht er selbst, Und stürmt in einen neuen ungleichen Kampf. Schon am Morgen, betrunken ohne Wein, Schreit Chruschtschak: „Krieg! Krieg!“ DER MAIKÄFER HAT SICH GEGEN DAS BÖSE AUFGELEHNT Und schwingt die Flügel eines Adlers. Steine donnern nach allen Seiten — Da stürmt der Sonderling wie ein Pferd in die Schlacht, Die Stadt auf die Hinterbeine stellend. In seiner Hand ein Pappschwert, Bereit, alles Überflüssige von den Schultern zu schlagen Unter dem prophetischen Zeichen des Kampfes. Ob es so oder so sein wird, Das weiß der Chruschtschak nicht,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Petro Ossadtschuk: „Und das Leben ist unannehmbar, Ukraine, ohne dich“

Der bekannte ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist Petro Illitsch Ossadtschuk ist 75 Jahre alt geworden. „Slovo Prosvity“ gratuliert dem Jubilar herzlich. Wir wünschen ihm schöpferische und lebensnahe Unermüdlichkeit sowie Freude am Erleben der Welt! Aber, am Morgen erwacht, Weiß er: „Sie haben sich verschworen, die Schurken!“ Alle, bei denen die Sicherungen nicht durchgebrannt sind, Wird er in Grund und Boden stampfen. Deshalb stürmt er unter dem Druck der Widersprüche verbissen voran, wie ein Pferd in die Schlacht, furchtlos stürmt er, nicht er selbst, ÜBERALL, WAS AUCH IMMER, BEREIT, IN DEN KAMPF ZU ZIEHEN. xxx Die Gesellschaft ist von Natur aus stolz, — unabhängig davon, wer „Dafür!“ und wer „Dagegen!“ ist, wer im Vorkarpatenland lebt und wer im Schwarzmeergebiet, wer zum Meeting schickt und wer — zu Fenka, wer Liberaler wird und wer Marxist, — die Ukrainer teilen sich in drei Kategorien: bewusste Nationalpatrioten, abgehärtete Nationalkarrieristen und unheilbare Nationalschizophrene. Und in welcher Kategorie mehr von welcher Sorte ist, hängt alles vom politischen Wetter ab und davon, wer sich wie sehr als Teil seines Volkes fühlt, und davon, wer womit bei politischem Unwetter tauscht. Und es gibt noch eigenartige Ukrainer, nicht die eigenen und nicht die Verwandten, historisch längst bekannt, die sich wie Fremde benehmen, im zeitweilig unterjochten ukrainischen Haus. 25. September 2009. xxx Eine düstere Macht hat uns regiert, Die das strenge Moskau beleuchtete, Und die Regeln einführte, Die über unseren Rechten stehen. Und heute, meine Herren, — bravo! — Überall ein Fest der allgemeinen Freiheiten: Jeder von uns hat das Recht auf mehr, Als das Volk besitzt. Jeder Faulpelz, um nicht unterzugehen Und weiterhin im Luxus zu leben, Hat das Recht, dem Volk zu stehlen Und zum Wohle — den Nächsten zu töten. Ein Serienmörder hat das Recht, Aus dem Gefängnis in den Himmel zu schauen; Ein Blutsauger hat das Recht, Auf unserem Land als Freund und Bruder zu leben. Ein ehemaliger Häftling hat das Recht, Oberhaupt in den Machtspitzen zu sein. Es gibt Rechte, aber keine Pflichten, Die Angst ist vom Gesetz getrennt. Irgendetwas läuft heute falsch mit uns Im Wirbel der schwarzen Taten. Die Fremden berauben uns mit ihren Rechten Unserer ewigen Rechte. xxx Man sieht es mit bloßem Auge, WIE VERBISSENE BOTEN DER UNFREIHEIT Mit alten Pflügen tief Auf dem wilden Feld pflügen. Sie pflügen in den Köpfen und Seelen, Säen giftige Saat, — Die Gier nach Freiheit unterdrückt Die über Jahrhunderte erworbene Fähigkeit. Im fremden Haus zu herrschen, Fremde Heiligtümer zu schänden, — Die Geopiraten, längst bekannt, Halten sich bis heute für Brüder. Der Gaskrieg dauert an, Ein Informationskrieg findet statt. Ihr Ziel ist nur eines — Okkupation. 2009. xxx Es gibt eine solche allgegenwärtige Schicht, Sicher, dass sie von allen die Stärkste ist, Überall die Ihre unter fremden Menschen, Oft bringt sie diese in Verlegenheit. Geschickt versteht sie es, den Armen zu helfen, So, dass sie selbst daran reich wird, Verursacht Krisen in höheren Sphären So, dass die Spur in der Stratosphäre verschwindet. Was sie auch tut, alle müssen wissen: An menschlichem Leid sind die Unwissenden schuld, Und sie, erleuchtet und klug, Führen die Welt zum Licht, allgegenwärtig, Und zum Wohle, weise und fröhlich, Drehen sie die planetaren Karussells, Damit die Menschen der unwissenden Sorte Sich den von Natur aus Klugen beugen. Jeder auf der Welt muss sich erinnern: Alle Klugen muss man ehren! Die Allgegenwärtigen belästigen andere nicht, Solange jene ihnen still gefällig sind, Und wenn sie anfangen zu stören, Verstehen es die Allgegenwärtigen zu verachten, Sind fähig, einen Menschen so zu verleumden, Dass er selbst aus seinem Haus flieht, Und sie, wahrhaftig und fröhlich, Drehen weiter die rätselhaften Karussells… Aber plötzlich schlug der Donner hinter der Wolke ein — Und auf die Gauner prasselten Schläge nieder. — „Unsere werden geschlagen!“ — schreien sie unheilvoll, Doch warum sagen sie nicht, wofür sie geschlagen werden? Selbstbetrug In der nächtlichen prächtigen Stille WARB EIN KATER UM EINE MAUS: — Deine Öhrchen sind mir lieb, Zarte goldene Maus! Sei mein, in unserer Ehe Werden wir eine Katze gebären, DAMIT WIR NUR MIT KATZEN VERKEHREN Und niemanden fürchten, Damit alle Katzen in der Umgebung Uns große Freunde sind. — Und die Mäuse? — In der verhängnisvollen Stille Sollen die gierigen Mäuse zittern, Oder in die Grube fallen, Und wir werden bei den Katzen sein! Denn zum hellen Ziel Führen uns nur die Katzen, Und es wird, außer den Katzen, Im Mäusestall keine Anführer geben… Um dem Kater zu antworten, Begann die Maus mit den Worten: — Ich bin bereit! Nur essen Werden wir ausschließlich Katzen. 6. November 2009. xxx Verwurzelung im Erbe Der Vorgänger des Geschlechts — Ein alter Grund für Angriffe EINES NOMADENVOLKES. Verwurzelung in Schlachten, Die Jahrhunderte erschütterten, Das ist ein Teil des Gebets, Das wir nicht vergessen haben. Verwurzelung im Lied, In den Tiefen des ewigen Wortes — Seiendes heute und immerdar, Und das Fundament der Kommenden. Verwurzelung im Recht, Von Gott seit Anbeginn gegeben — Davon lebt unsere Sache Und der Ruf, die Fesseln zu sprengen. Verwurzelung im Feld, Im heimatlichen Vaterhaus — Wird niemals loslassen In die Welt der Schmach und Diktatur. Verwurzelung im Schicksal, Das die Vorfahren ereilte — Furchtlos für die Freiheit zu gehen In die feindseligen Stürme… Verwurzelung in Kaniw, In die rufende Höhe des „Testaments“ — Mit uns wird nicht in die Vergessenheit versinken Die Wahrheit unserer Welt. Verwurzelung in der Erde Unter der Obhut des Himmels, — Und das Leben ist unannehmbar, Ukraine, ohne dich. 8. August 2009. Krim

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Verleihung des Hryhorij-Kotschur-Literaturpreises

Marija KOTSCHUR, Mykola TKATSCH Es ist nun das dritte Jahr, seit der vom Kulturministerium der Ukraine und dem Hryhorij-Kotschur-Literaturmuseum gestiftete Preis an Schriftsteller und Übersetzungswissenschaftler für die besten Übersetzungen bedeutender Werke der Weltlyrik in die Staatssprache sowie für gewichtige Arbeiten auf dem Gebiet der einheimischen Übersetzungswissenschaft verliehen wird. Der erste Preisträger des Jahres 2010 war Andrij Oleksandrowytsch Sodomora, ein in der Ukraine und weit über deren Grenzen hinaus wohlbekannter, herausragender Übersetzer aus dem Altgriechischen und Lateinischen, ein moderner Klassiker der nationalen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung. Während langer und fruchtbarer Jahre unermüdlicher Arbeit hat Professor A. Sodomora vom Lehrstuhl für klassische Philologie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw die ukrainische Übersetzungsliteratur wesentlich bereichert, indem er anderthalb Dutzend äußerst notwendige (eine ganze Bibliothek!) Bücher für unsere schöne Literatur übersetzte. Als ein Mensch von enzyklopädischem Wissen und unbestrittener Autorität schenkte er dem ukrainischen Volk die zeitlosen Schätze der antiken und mittelalterlichen Literatur im reichen Gewand der Muttersprache: Werke von Menander, Aristophanes, Horaz, Ovid, Lukrez, Sophokles, Aischylos, Euripides, Seneca, Boethius, M. Hussowski, Cato, Vergil, Arnold von Villanova und Sappho. Die Einzigartigkeit des literarischen Wirkens von Andrij Sodomora besteht zudem darin, dass sich die große Spannweite seiner Übersetzungspraxis erfolgreich und harmonisch mit einem umfangreichen und genrevielfältigen Originalschaffen verbindet: Er ist Autor von neun einzigartigen Prosa- und Lyrikwerken sowie tiefgründigen historisch-memoirenhaften Reflexionen. Im vergangenen Jahr erhielt diesen prestigeträchtigen Literaturpreis Roksolana Soriwtschak, eine bekannte Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der einheimischen Übersetzungswissenschaft, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin, Gründerin und erste Leiterin des nach H. Kotschur benannten Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. In diesem Jahr erhielten den Kotschur-Preis führende Kyjiwer Vertreter der nationalen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung: die bekannte Dichterin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nationalen Akademie der Künste, Kandidatin der Philologie Olena Brosalina (literarisches Pseudonym – Olena O’lir) für die erste Übersetzung des ältesten germanischen Epos „Beowulf“ aus der angelsächsischen Sprache im Versmaß des Originals (Verlag „Astroljabija“, 2012) sowie für die aus dem Englischen übersetzten Gedichte von J. R. R. Tolkien „Das neue Lied von den Wölsungen“ und „Das neue Lied von Gudrun“ unter dem Gesamttitel „Die Legende von Sigurd und Gudrun“, das 2010 im selben Verlag erschien; sowie der bekannte Übersetzer, Dichter, Enzyklopädist und Übersetzungswissenschaftler, Vorsitzender der Künstlerischen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wsewolod Tkatschenko für die Übersetzung von Meisterwerken und den repräsentativsten Beispielen der Lyrik aus dem Französischen, die von 78 bedeutenden Dichtern der Welt geschaffen und in den ersten Band seiner ersten thematischen Anthologie in der Ukraine „Garten der göttlichen Gedichte. Jahrtausend der französischsprachigen Liebeslyrik“ (Verlag „Prosvita“, Kyjiw, 2010) aufgenommen wurden. Beide Übersetzer bekennen sich zur Genauigkeit bei der Wiedergabe nicht nur des Inhalts, sondern auch der künstlerischen Form des Originals, kurzum, zur umfassenden Annäherung an das Urwerk, und gehören zur akademischen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung, die eine der stärksten der Welt ist. Von Olena O’lir stammen auch die Gedichtbände „Meine Hand – auf dem Kopfkissen…“ und „Pilgerlieder“ (2006), Übersetzungen der Erzählung „Der Hobbit oder Hin und wieder zurück“ von J. R. R. Tolkien (2007); sie ist eine Schülerin des in der Ukraine und der Diaspora wohlbekannten brillanten Übersetzers aus 23 alten und neuen Sprachen, des Literaturwissenschaftlers, Koryphäen der ukrainischen literarischen Übersetzung, Schewtschenko-Preisträgers, Professor Ihor Katschurowskyj. Wsewolod Tkatschenko ist einer der vielen Schüler und Nachfolger des umfassenden Kulturwissenschaftlers und Humanisten, einer Persönlichkeit nach dem Vorbild Frankos, des Leiters der Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung der 60er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts Hryhorij Kotschur, der aus 28 Sprachen der Völker der Welt übersetzte. In 42 Jahren literarischen Schaffens gleicht das übersetzerische Werk von W. Tkatschenko einem breiten und vielfältigen Panorama der Weltlyrik – Werke von 254 Autoren, übersetzt aus 15 Sprachen, die 36 Nationalliteraturen repräsentieren. Geographisch sind dies die Weiten von sechs Kontinenten, und chronologisch ein Jahrtausend Weltlyrik. Er ist Autor zahlreicher Sammlungen und Bücher mit Übersetzungen europäischer und weltweiter klassischer sowie zeitgenössischer (insbesondere französisch-, englisch-, spanisch-, portugiesischsprachiger, krimtatarischer und russischer) Lyrik ins Ukrainische, darunter Werke von P.-J. Béranger („Lieder“, 1970, 1980), A. Rimbaud („Das trunkene Schiff“, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, É. Verhaeren, Ch. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos („Gedichte für brave Kinder“, 1985; „Drei Hündchen verlassen Paris“, 1991; „Märchenlieder und Blumenlieder“, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême („Güte“, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Puschkin, M. Lermontow, Eschmirza, Sch. Ali und vielen anderen französischen, australischen, belgischen, kanadischen, krimtatarischen, chilenischen und afrikanischen Künstlern (Anthologie „Poesie Afrikas“, 1983). Über 200 Artikel und Publikationen von W. Tkatschenko über ausländische Literaturen und Schriftsteller der Welt wurden in der Ukrainischen Literatur-Enzyklopädie (Bd. 1–3), der Enzyklopädie der modernen Ukraine (Bd. 1–11) und in Zeitschriften veröffentlicht. Seine einzigartigen und inhaltsreichen literarisch-musikalischen Sendungen „Poesie ohne Grenzen“ und „Literatur ohne Grenzen“, die seit 2008 wöchentlich auf dem Radiokanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ (3. Programm des Ukrainischen Rundfunks) ausgestrahlt wurden, brachten ihm breite Anerkennung und Zuneigung bei der Intelligenzija und dankbaren Zuhörern in der ganzen Ukraine ein. In feierlicher Atmosphäre wurden die Diplome den Preisträgern vom Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Übersetzung an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha überreicht, der auch den kreativen Beitrag des Nominierten für den Preis 2012 – des Übersetzers aus Lwiw Roman Hamada – würdigte. Die Preisträger wurden herzlich von Vertretern der Kyjiwer und Lwiwer Universitäten, an denen es Lehrstühle für Übersetzung gibt, sowie von ihren literarischen Mitstreitern und Kollegen aus der kreativen Zunft begrüßt. Besonders warme Worte an die Adresse des herausragenden ukrainischen Übersetzers Hryhorij Kotschur und der diesjährigen Preisträger kamen vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine, dem bekannten Schriftsteller und Übersetzer Raul Tschilatschawa, der den Hauptverwaltern des Hryhorij-Kotschur-Literaturmuseums – dem Sohn Andrij und dessen Frau Marija – das prachtvoll illustrierte und kürzlich in Riga erschienene Buch „Dreifarben-Sonne“ schenkte, das Werke des bedeutenden lettischen Dichters Jānis Rainis in Übersetzungen ins Ukrainische und Georgische enthält. Nicht weniger interessant waren die Beiträge des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Doktors der Philologie, Professors am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Oleksandr Tscherednitschenko, des Dozenten am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen derselben Universität, Kandidaten der Philologie Witalij Radtschuk, und des Präsidenten der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur, Leiters des Lehrstuhls für Theorie, Geschichte und Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur, Professors am Humanitären Institut der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Jurij Kowbassenko, die die Funktionen der Übersetzung in der modernen Welt, die Bedeutung der literarischen Übersetzung beim Aufbau des unabhängigen Staates Ukraine sowie die dringende Notwendigkeit des Erscheinens neuer Übersetzungen von Spitzenwerken der Weltliteratur hervorhoben, insbesondere auch die zweisprachige Ausgabe der Bücher der Klassiker der europäischen Kinderliteratur des 20. Jahrhunderts R. Desnos und M. Carême in den meisterhaften Übersetzungen von W. Tkatschenko als Lehrmittel für spezialisierte Schulen mit vertieftem Französischunterricht. Der Dozent des nach H. Kotschur benannten Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Kandidat der Philologie Taras Schmiher, und die Dozentin dieser Universität Marija Konowalowa berichteten über neue Forschungen und Entdeckungen beim Studium des kreativen Erbes von Kotschur; sie lasen brillant Gedichte und Übersetzungen von Hryhorij Porfyrowytsch. In den Beiträgen wurde erneut auf die schnellstmögliche Veröffentlichung der zweibändigen Bilingue „Anthologie der französischen Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts“ hingewiesen, die von Mychajlo Moskalenko zusammengestellt wurde und für deren Veröffentlichung die französische Regierung einen soliden Zuschuss gewährte, denn dies ist, wie der Wissenschaftler Stepan Sacharkin in seinen Erinnerungen an M. Moskalenko zu Recht feststellt, nicht nur dessen oberste Pflicht, sondern auch die des Verlags „Krytyka“ (Direktor Andrij Mokroussow) gegenüber dem Andenken an Mychajlo Nykonytsch. Beide Bände dieser grundlegenden Anthologie enthalten Anhänge mit ukrainischen Übersetzungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts sowie aus Anthologien der Jahre 1929–1930 und 1954–1956, aber auch aus der in den Jahren 1967–1968 gesetzten „Anthologie der französischen Lyrik des 20. Jahrhunderts“ (deren einer Herausgeber Hryhorij Kotschur war), die aus politischen Gründen nicht erschien, aufgrund der Verhaftungen einiger ihrer Teilnehmer-Übersetzer (Iwan Switlytschnyj und Wassyl Stus) und des Verbots des verbrecherischen kommunistischen Regimes, andere (insbesondere die Genies der ukrainischen literarischen Übersetzung Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch) zu drucken. Der Dichter und Ethnologe, einer der Autoren dieser Zeilen Mykola Tkatsch, lud im Namen der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw die Preisträger und Vertreter der feierlichen Veranstaltung ein, an der feierlichen Grundsteinlegung für den Anbau der nach Hryhorij Kotschur benannten Mittelschule in Mena teilzunehmen. Der Student der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski Ruslan Solonenko begleitete den Abend mit einer meisterhaften Darbietung der „Mondscheinsonate“ von L. van Beethoven, des Liedes „Oh du, Mädchen, vom Nusskern“ (Text von I. Franko, Musik von A. Kos-Anatolskyj) und der Romanze „Vergiss mich“ von K. Stezenko, wodurch eine unvergessliche Atmosphäre dieses glanzvollen Ereignisses und des hochintellektuellen Gesprächs geschaffen wurde. Danach folgte die Überreichung wunderbarer Wörterbücher an die Preisträger, die im Irpiner Verlag „Perun“ erschienen sind. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Verbandes gesellschaftlicher Vereinigungen „Demokratisches Kyjiwer Land“ Ihor Najda überreichte diese prachtvollen Folianten das Mitglied der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“, Chefredakteur des Verlags „Perun“ Wjatscheslaw Tymofijowytsch Bussel, der seinerzeit ein Nachbar von Hryhorij Kotschur in Irpin war. Abschließend äußern wir den Wunsch, dass auch die Führung des NSPU solche Feierlichkeiten nicht unbeachtet lässt. Dazu mahnt der Name Hryhorij Kotschur. Am 17. November 2012, dem Geburtstag eines der brillantesten Talente der ukrainischen Literatur, des herausragenden Übersetzers und Polyglotten, Historikers und Theoretikers der ukrainischen literarischen Übersetzung, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Maksym-Rylskyj-Literaturpreises für die beste literarische Übersetzung, Hryhorij Kotschur, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine in Kyjiw die feierliche Verleihung des nach ihm benannten Literaturpreises statt. Auf dem Foto von links nach rechts: in der zweiten Reihe Olena O’lir und Wsewolod Tkatschenko, in der ersten Reihe Marija und Andrij Kotschur.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

An den Redouten des ukrainischen Liedes

Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Ich werde mich nicht irren, wenn ich sage, dass das Lebens- und Schaffensmotto des Komponisten und Sängers Anatolij SERDJUK lautet: „Verlass mich nicht, meine Liebe!“. Dies ist in erster Linie die Liebe zur Heimat, zur Steppe und zur Freiheit der Kosaken. Der Künstler hat sehr viele Lieder über Saporischschja und die malerische Chortyzja geschrieben, die ihn ständig zu neuem Schaffen inspiriert… — Lange Zeit war ich einfach nur Musiker, habe auf Hochzeiten gespielt. 1988 gründete ich eine Gruppe, mit der ich meine eigenen Lieder singen wollte. Allmählich nahm ich den ukrainischen Geist in mich auf. Nach dem Festival „Tscherwona Ruta“ lernte ich Nasarij Jaremtschuk kennen, der mich unter seine Fittiche nahm und nach Tscherniwzi einlud. Als ich in der Bukowina auftrat, war ich beeindruckt, wie dort Kosakenlieder und Lieder über Saporischschja gesungen wurden. Ich selbst wusste fast nichts über die Geschichte des Saporoger Kosakentums. Als ich also in meine kleine Heimat zurückkehrte, beflügelt von der Begegnung mit Nasarij Jaremtschuk, begann ich nach Liedern über Saporischschja zu suchen. Mit Erstaunen stellte ich fest, dass es nur sehr wenige davon gab. Also beschloss ich, selbst Lieder über die Region Saporischschja zu schreiben, — erzählte Anatolij Serdjuk bei einem kreativen Treffen im Großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Der kreative Weg des Künstlers ist reich an interessanten Begegnungen. In Erinnerung blieb das Kennenlernen von Wjatscheslaw Tschornowil, der ihm seine eigene Uhr schenkte und ihn für das Liedschaffen segnete. Wegweisend war in den 90er Jahren das Kennenlernen des bekannten Dichters Hryhorij Lutyj, der vorschlug, einen Liederzyklus über Nestor Machno zu schreiben. A. Serdjuk nahm sich dieses Themas an, und es entstanden zahlreiche bedeutende Werke. Ebenso verbindet den Sänger eine fruchtbare Zusammenarbeit mit der Dichterin Laryssa Werowka. — Ich musste viel in den Archiven der Region Saporischschja und in Museen arbeiten. Außerdem organisierte ich eine Folklore-Expedition auf der Suche nach Legenden über Nestor Machno. Und schließlich zeigten wir 1998 gemeinsam mit dem Theater von Saporischschja das Musikspektakel „Huljajpole“ zum 110. Jahrestag der Geburt von Nestor Machno, — erinnerte sich der Künstler. Anatolij Serdjuk ist seinen Überzeugungen nie untreu geworden. Ihm wurde wiederholt angeboten, Lieder auf Russisch zu singen und zu schreiben. Zwar ging der Künstler auf ein Angebot ein: Er sang in Moskau „Ne pokidaj menja, ljubow“. „Das Publikum nahm das Lied sehr gut auf, doch nach dem Konzert fragten die Moskauer, warum ein Interpret aus der Ukraine auf Russisch gesungen habe. Sie erwarteten ein ukrainisches Lied. Das ist ein solches Paradoxon. Das gab mir die Gewissheit, dass ich auf dem richtigen Weg bin, also habe ich eine Übersetzung ins Ukrainische angefertigt.“ Bei dem kreativen Abend trug Anatolij Serdjuk bekannte Werke vor: „Hej ty, batku mij, step schyrokyj“ (Dmytro Pawlytschko nannte es eine Perle des ukrainischen Volksliedes), „Chortyzja“ (nach Gedichten von I. Kowal), „Moja Ukrajina“ (nach Gedichten von M. Lukiw), das Lied „Jablutschko“ (nach Gedichten von H. Lutyj), das bereits zu einem Volkslied wird. „Die Grundlage dieses Liedes bildet die Melodie des legendären Tschastuschka-Liedes ‚Jablutschko‘. Ich habe sie im Refrain verwendet und zudem Volksweisheiten hinzugefügt. Kurz gesagt, es hat ein neues Leben begonnen und wurde nicht nur von professionellen, sondern auch von Laieninterpreten aufgegriffen.“ Zum ersten Mal erklang ein Lied aus dem Zyklus über Nestor Machno, „Paryskyj dosch“. Anatolij Serdjuk äußerte die Hoffnung: „Ich möchte, dass alle Ukrainer nach Hause zurückkehren und auf ihrem Heimatboden arbeiten.“ Es gab viele herzliche Glückwünsche. Insbesondere betonte der Dichter Mykola Lukiw, dass Anatolij Serdjuk eine noble Mission habe — das nationale Gedächtnis und die nationale Würde zu wecken sowie an das Gewissen und das Gedächtnis des Volkes zu appellieren. Und der Dichter Wadym Kryschtschenko fasste zusammen, dass der Sänger und Komponist aus Saporischschja an den Redouten zur Bewahrung des ukrainischen Liedes und unseres Wortes stehe. — Wie begann Ihre „Gerichtsgeschichte“? — Schon nach der ersten, zudem zu meinen Gunsten ausgefallenen Gerichtsverhandlung über meine Wiedereinstellung wurde in Saporischschja ein Strafverfahren gegen mich eingeleitet (man unterstellte mir das illegale Sammeln von Steinraritäten in den umliegenden Dörfern). Ich musste eine Verpflichtungserklärung abgeben, den Wohnort nicht zu verlassen. Dann wurde ein zweites Strafverfahren eingeleitet, ein drittes (man beschuldigte mich, das Projekt für den Bau eines dekorativen Zauns nicht ordnungsgemäß abgestimmt und dem Auftragnehmer zudem 70.548 Hrywnja zu viel gezahlt zu haben). Obendrein weigerte sich die Kiewer Anwältin am Vorabend der zweiten, für mich entscheidenden Gerichtsverhandlung plötzlich und ohne Erklärung, meinen Fall weiterzuführen. Natürlich konnte ich wegen der endlosen Verhöre in gleich drei Strafverfahren und der entsprechenden Verpflichtungserklärung nicht nach Kiew fahren, weshalb meine Wiedereinstellung im Sande verlief. In der Zwischenzeit wurden alle Strafverfahren eingestellt. Kaum fing ich an, mich zu beruhigen, wurden zwei Zivilverfahren eröffnet. Eines habe ich verloren, das zweite zunächst gewonnen. — Aufgrund welches Verfahrens wurde Ihr Eigentum beschlagnahmt? — Aufgrund desjenigen, das ich gewonnen habe. — Wie ist das möglich? — Ganz einfach. Von der strafrechtlichen Verantwortung dafür, dass ich angeblich dem Auftragnehmer zu viel Geld für die geleistete Arbeit gezahlt habe, wurde ich freigesprochen, aber nicht von der materiellen. Die interregionale Umweltschutzstaatsanwaltschaft von Saporischschja initiierte eine Klage auf Entschädigung durch mich zugunsten des Reservats Chortyzja in Höhe von 70.548 Hrywnja. Ich reichte einen Antrag auf Verschiebung der Sitzung ein. Mein Antrag wurde nicht erfüllt, mit dem Gerichtsbeschluss wurde ich innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist nicht vertraut gemacht, stattdessen erhielt ich am 10. November vom staatlichen Exekutivdienst die Mitteilung, dass mein gesamtes bewegliches und unbewegliches Eigentum beschlagnahmt wurde… — Was gedenken Sie zu tun? — Zum ersten Mal in all den fünf Jahren der Gerichtsverfahren spürte ich eine tiefe Müdigkeit. Es ist nicht so sehr die Tatsache der an den Haaren herbeigezogenen Ansprüche, die die Seele verwüstet, sondern dass ich nach allem, was auf meine Initiative hin auf der Chortyzja getan wurde, als ich keine freien Tage kannte, als ich oft die angeheuerten Fahrer und Planierraupenfahrer aus eigener Tasche bezahlte, nun — ZUGUNSTEN DES RESERVATS, auf Klage seiner Leitung (!) — dazu verpflichtet werden soll, eine Summe zu erstatten, die ich mir nicht angeeignet habe und nicht besitze. Deswegen ist es nicht so sehr schmerzhaft, sondern traurig und abscheulich. Genau so eine „Stunde Null“ hat an meine Tür geklopft. Es sprach Mykola PASCHTCHENKO, Stadt Saporischschja Die Gebietsorganisation Saporischschja der Nationalen Journalistenunion der Ukraine und die Gebietsorganisation Saporischschja der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine haben eine Spendensammlung zur Unterstützung von K. Suschko angekündigt. Gelder können an die Filiale Saporischschja der „Privatbank“ überwiesen werden, per Geldautomat auf das Rentenkonto von K. Suschko 6762 4685 0169 3927, oder in bar übergeben werden. Tel.: in Kiew (044) 279 92 49; in Saporischschja (0612) 62 96 39 sowie mobil: (099) 069 95 29.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Auf das gesamte Vermögen des ehemaligen Generaldirektors des Chortyzja-Reservats wurde Arrest verhängt

Kostjantyn Suschko, ein bekannter Publizist und Schriftsteller aus Saporischschja, Autor zahlreicher Bücher über das ruhmreiche Chortyzja, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, übernahm im April 2005 die Leitung des Chortyzja-Reservats. Während seiner Amtszeit wurden die aussagekräftigen Gedenk- und Touristenobjekte „Tarasowa Steschka“ und „Protowtsche“ eingerichtet. Konstantin Iwanowitsch erreichte außerdem die Ausstellung und erhielt die staatliche Urkunde über das dauerhafte Nutzungsrecht an der gesamten Landfläche von Chortyzja und den an das Reservat angrenzenden Inseln. Danach machte er sich an die großflächige Wiederherstellung der Kurgane und an die Schaffung des Gedenk- und Touristenkomplexes „Skythenlager“ – so stellte sich K. I. Suschko die natürlich-historische Umgebung der Reservatsinsel vor. Im Januar 2007 weigerte er sich dann, den „Bitten“ einiger Saporischschjaer Machthaber nachzukommen, und lehnte es ab, eine mögliche Privatisierung des Gebäudes des Instituts für Mechanisierung und Elektrifizierung der Tierhaltung zu unterstützen. Dieses Gebäude befindet sich auf Chortyzja und sollte laut Beschluss des Ministerkabinetts dem Reservat übergeben werden. Zugleich widersetzte er sich aus objektiven Gründen der Durchführung von Unterwasserforschungsarbeiten bei Chortyzja, wodurch sich seine Position deutlich verschlechterte. Er behauptet, dass sich die „Wohlmeinenden“ zusammengeschlossen hätten und ihn im Oktober 2007 brutal als Generaldirektor abgesetzt haben. Danach wurden mehrere Gerichtsverfahren eröffnet. Wir baten Kostjantyn Iwanowitsch Suschko, die Situation zu kommentieren, in der er sich befindet. Hrywnja. Hier der Kern der Sache. Damit die Autos nicht in die grüne Zone fahren, habe ich auf einem bestimmten Abschnitt der Straße in Richtung Stary Dnipro die Anordnung erteilt, große Granitblöcke einzugraben – ästhetisch, ökologisch, zuverlässig und ziemlich günstig. Doch der Umweltstaatsanwalt hatte dazu eine recht andere Meinung. Schon nach meiner Entlassung von der Position leitete er eine Überprüfung ein; dabei stellte sich heraus, dass die Kosten der Arbeiten angeblich erheblich überhöht waren, weshalb man mich zwang, 70548 Hrywnja „dem Staat zurückzuzahlen“. – Haben Sie diese Summe etwa unterschlagen? „Darüber habe ich auch die Kläger gefragt. Schließlich hat nicht der Generaldirektor des Schutzgebiets das Objekt geleitet, und ich habe die Tarife nicht festgelegt. Außerdem hat mein Nachfolger kurz nach meiner Entlassung zusammen mit dem Vertreter des Auftragnehmers eine besondere Vereinbarung unterzeichnet, wonach der gesamte Umfang der Arbeiten am Bau des Zauns vollständig dem an den Auftragnehmer gezahlten Betrag entspricht. Selbst wenn es eine Kostenüberschreitung gegeben hätte: Habe ich denn das Geld veruntreut? Arbeitet es nicht bis heute für den Erhalt des Schutzgebiets?! Kurz gesagt, völliger Unsinn, daher ist es kein Zufall, dass im Jahr 2010 gewann ich den Prozess im Bezirksgericht Schowtnewyj der Stadt Saporischschja. Die Staatsanwaltschaft leitete die Beschwerde an das Berufungsgericht des Gebiets weiter, auch dort gewann ich sie. Danach ging die Beschwerde an den Obersten Gerichtshof, und plötzlich wurde mein Fall aus Kyjiw überraschend … zur erneuten Verhandlung zurückgeschickt. – Zunächst an das Bezirksgericht? – Natürlich. Die Verhandlung des Falls fand eben im Bezirksgericht Schowtnewyj am 25. Juli dieses Jahres statt. Ohne mich, da ich mich außerhalb des Gebiets aufhielt und zudem krank war, worüber ich dem Gericht eine Bescheinigung und

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

На перехресті сердець

Свій авторський концерт один із провідних сучасних діячів українського мистецтва, член Національної спілки композиторів Олександр ЯКОВЧУК присвятив 144-річчю Товариства “Просвіта”. Олександр Яковчук захоплено слухає виконавців Надія КИР’ЯН Фото Олександра ЛИТВИНЕНКА ли для людей можливість інтелектуального збагачення, піднімали культурний рівень соціальних верств, допомагали інтелігенції активізувати цей процес завдяки відкриттю хат-читалень, заснуванню музично-драматичних ігрових гуртків, організації та проведенню різноманітних мистецьких акцій. Так само і музика Олександра Яковчука, яка глибоко відображає внутрішній світ людини, покликана не лише до емоційного співпереживання, а й вимагає від слухачів значних інтелектуальних зусиль, осмислення визначних життєвих проблем, християнських цінностей, власного життєвого шляху”. Характеризуючи творчий доробок Олександра Яковчука, Ольга Кушнірук наголосила на національних засадах його музики, що виявляється насамперед у прямому зверненні до фольклорних зразків. У доробку композитора понад 250 обробок народних пісень. Звернення до фольклорних джерел спостерігається також опосередковано, в контексті авторського стилю У вступному слові автор зазначив, що “Просвіта” відіграла величезну роль у розбудові нашого суспільства, у тому, що ми нарешті маємо незалежну державу. Цей концерт присвячено тим людям, які створили Товариство, і тим, хто продовжує їхню справу. Олександр Яковчук подякував голові ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка Павлові Мовчану за особисту спонсорську допомогу в організації заходу. Музикознавець, кандидат мистецтвознавства Ольга Кушнірук розповіла про особливості творчості композитора: “Музика Олександра Яковчука відкриває для слухачів нові світи. Вона емоційно виразна, наповнена яскравими образами. Висловлює питомо національний ген романтичного світовідчуття українця. Вечір присвячено черговій річниці від дня заснування Товариства не випадково. Надзвичайно важлива роль “Просвіти” в історії української культури, особливо у першій третині ХХ століття. Її численні осередки відкривакомпозитора, його музичної мови, музичної лексики, опрацювання історичної тематики. Олександр Яковчук автор монументальної ораторії “Скіфська пектораль”, симфонічної поеми “Золоті ворота”, першої симфонії “Біоритми Чорнобиля”, симфонії, присвяченої Другій світовій війні “Відгомін дитинства”, симфонії-реквієму “Тридцять третій” та ін. Крім національного підґрунтя музики Олександра Яковчука, йому притаманна універсальність жанрів. Композитор легко володіє масштабними жанрами симфонії, симфонічної поеми, інструментального концерту і так само легко втілює свій задум у мініатюрні твори, що потребує надзвичайно концентрованої музичної думки; він гостро відчуває прикметний поліфонією традицій час, у якому живе, осмислює цю поліфонію. Дуже яскравий “Київська камерата” цикл для фортепіано “Дванадцять прелюдій і фуг”, які вперше виконала його дружина — піаністка Надія Яковчук, а також низка інструментальних сюїт у старовинному стилі. У творчості Олександра Яковчука простежується спадкоємність кращих традицій української камерної музики. І це не випадково. Адже він навчався композиції у композитора Анатолія Панасовича Коломійця, який був учнем видатного Левка Миколайовича Ревуцького — чиїм наставником був Микола Віталійович Лисенко — фундатор української композиторської школи. Нині у творчому портфелі маестро 9 зразків у жанрі камерної кантати. Цей жанр у вітчизняній музиці з’явився на початку 1970-х років і репрезентував можливість експерименту на рівні драматургії, форми, виражальних засобів, виконавського складу. Традиційно жанр великої кантати виконують симфонічний оркестр, кілька солістів і хор. Процес відгалуження камерної кантати від великої призвів до зменшення складу виконавців. Камерну кантату зазвичай виконує один соліст і камерний оркестр або камерний ансамбль. Біля витоків жанру української камерної кантати стояли композитори Валентин Сильвестров, Валентин Бібік і тодішній студент Київської державної консерваторії Олександр Яковчук. На вечорі прозвучало п’ять світових прем’єр Олександра Яковчука — творів сучасної камерної кантати, написаних за останні роки на слова українських поетів: Петра Перебийноса “На перехресті серця”, Бориса Олійника “Я до тебе йшов”, Петра Осадчука “Перегортаючи життя прожите”, Василя Стуса “Благая Бога длань”, Павла Мовчана “Ти”. Чудове виконання солістів Тамари Ходакової, Олександра Бойка та Сергія Бортника, віолончелістки Ольги Заєць, Надії Яковчук (фортепіано), Світлани Іванової (флейта), Юрія Конрада (фагот), а також камерного оркестру “Київська камерата” (диригент Валерій Матюхін) не залишило байдужими слухачів, які нагородили артистів бурхливими оваціями. Такі концерти — перлини української музики й мають звучати в ефірі. Зробити якісний запис цих кантат пообіцяв допомогти композиторам і артистам Павло Мовчан. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Ankündigung

Chefredakteurin Lyubov HOLOTA Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Yarema HOYAN, Pavlo MOWCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Ivan YUSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Yewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10HB, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Dezember — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 9 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn