Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Verleihung des Hryhorij-Kotschur-Literaturpreises

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Marija KOTSCHUR, Mykola TKATSCH Es ist nun das dritte Jahr, seit der vom Kulturministerium der Ukraine und dem Hryhorij-Kotschur-Literaturmuseum gestiftete Preis an Schriftsteller und Übersetzungswissenschaftler für die besten Übersetzungen bedeutender Werke der Weltlyrik in die Staatssprache sowie für gewichtige Arbeiten auf dem Gebiet der einheimischen Übersetzungswissenschaft verliehen wird. Der erste Preisträger des Jahres 2010 war Andrij Oleksandrowytsch Sodomora, ein in der Ukraine und weit über deren Grenzen hinaus wohlbekannter, herausragender Übersetzer aus dem Altgriechischen und Lateinischen, ein moderner Klassiker der nationalen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung. Während langer und fruchtbarer Jahre unermüdlicher Arbeit hat Professor A. Sodomora vom Lehrstuhl für klassische Philologie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw die ukrainische Übersetzungsliteratur wesentlich bereichert, indem er anderthalb Dutzend äußerst notwendige (eine ganze Bibliothek!) Bücher für unsere schöne Literatur übersetzte. Als ein Mensch von enzyklopädischem Wissen und unbestrittener Autorität schenkte er dem ukrainischen Volk die zeitlosen Schätze der antiken und mittelalterlichen Literatur im reichen Gewand der Muttersprache: Werke von Menander, Aristophanes, Horaz, Ovid, Lukrez, Sophokles, Aischylos, Euripides, Seneca, Boethius, M. Hussowski, Cato, Vergil, Arnold von Villanova und Sappho. Die Einzigartigkeit des literarischen Wirkens von Andrij Sodomora besteht zudem darin, dass sich die große Spannweite seiner Übersetzungspraxis erfolgreich und harmonisch mit einem umfangreichen und genrevielfältigen Originalschaffen verbindet: Er ist Autor von neun einzigartigen Prosa- und Lyrikwerken sowie tiefgründigen historisch-memoirenhaften Reflexionen. Im vergangenen Jahr erhielt diesen prestigeträchtigen Literaturpreis Roksolana Soriwtschak, eine bekannte Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der einheimischen Übersetzungswissenschaft, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin, Gründerin und erste Leiterin des nach H. Kotschur benannten Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. In diesem Jahr erhielten den Kotschur-Preis führende Kyjiwer Vertreter der nationalen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung: die bekannte Dichterin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Nationalen Akademie der Künste, Kandidatin der Philologie Olena Brosalina (literarisches Pseudonym – Olena O’lir) für die erste Übersetzung des ältesten germanischen Epos „Beowulf“ aus der angelsächsischen Sprache im Versmaß des Originals (Verlag „Astroljabija“, 2012) sowie für die aus dem Englischen übersetzten Gedichte von J. R. R. Tolkien „Das neue Lied von den Wölsungen“ und „Das neue Lied von Gudrun“ unter dem Gesamttitel „Die Legende von Sigurd und Gudrun“, das 2010 im selben Verlag erschien; sowie der bekannte Übersetzer, Dichter, Enzyklopädist und Übersetzungswissenschaftler, Vorsitzender der Künstlerischen Vereinigung der Übersetzer der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wsewolod Tkatschenko für die Übersetzung von Meisterwerken und den repräsentativsten Beispielen der Lyrik aus dem Französischen, die von 78 bedeutenden Dichtern der Welt geschaffen und in den ersten Band seiner ersten thematischen Anthologie in der Ukraine „Garten der göttlichen Gedichte. Jahrtausend der französischsprachigen Liebeslyrik“ (Verlag „Prosvita“, Kyjiw, 2010) aufgenommen wurden. Beide Übersetzer bekennen sich zur Genauigkeit bei der Wiedergabe nicht nur des Inhalts, sondern auch der künstlerischen Form des Originals, kurzum, zur umfassenden Annäherung an das Urwerk, und gehören zur akademischen Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung, die eine der stärksten der Welt ist. Von Olena O’lir stammen auch die Gedichtbände „Meine Hand – auf dem Kopfkissen…“ und „Pilgerlieder“ (2006), Übersetzungen der Erzählung „Der Hobbit oder Hin und wieder zurück“ von J. R. R. Tolkien (2007); sie ist eine Schülerin des in der Ukraine und der Diaspora wohlbekannten brillanten Übersetzers aus 23 alten und neuen Sprachen, des Literaturwissenschaftlers, Koryphäen der ukrainischen literarischen Übersetzung, Schewtschenko-Preisträgers, Professor Ihor Katschurowskyj. Wsewolod Tkatschenko ist einer der vielen Schüler und Nachfolger des umfassenden Kulturwissenschaftlers und Humanisten, einer Persönlichkeit nach dem Vorbild Frankos, des Leiters der Schule der ukrainischen literarischen Übersetzung der 60er bis 80er Jahre des 20. Jahrhunderts Hryhorij Kotschur, der aus 28 Sprachen der Völker der Welt übersetzte. In 42 Jahren literarischen Schaffens gleicht das übersetzerische Werk von W. Tkatschenko einem breiten und vielfältigen Panorama der Weltlyrik – Werke von 254 Autoren, übersetzt aus 15 Sprachen, die 36 Nationalliteraturen repräsentieren. Geographisch sind dies die Weiten von sechs Kontinenten, und chronologisch ein Jahrtausend Weltlyrik. Er ist Autor zahlreicher Sammlungen und Bücher mit Übersetzungen europäischer und weltweiter klassischer sowie zeitgenössischer (insbesondere französisch-, englisch-, spanisch-, portugiesischsprachiger, krimtatarischer und russischer) Lyrik ins Ukrainische, darunter Werke von P.-J. Béranger („Lieder“, 1970, 1980), A. Rimbaud („Das trunkene Schiff“, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, É. Verhaeren, Ch. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos („Gedichte für brave Kinder“, 1985; „Drei Hündchen verlassen Paris“, 1991; „Märchenlieder und Blumenlieder“, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême („Güte“, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Puschkin, M. Lermontow, Eschmirza, Sch. Ali und vielen anderen französischen, australischen, belgischen, kanadischen, krimtatarischen, chilenischen und afrikanischen Künstlern (Anthologie „Poesie Afrikas“, 1983). Über 200 Artikel und Publikationen von W. Tkatschenko über ausländische Literaturen und Schriftsteller der Welt wurden in der Ukrainischen Literatur-Enzyklopädie (Bd. 1–3), der Enzyklopädie der modernen Ukraine (Bd. 1–11) und in Zeitschriften veröffentlicht. Seine einzigartigen und inhaltsreichen literarisch-musikalischen Sendungen „Poesie ohne Grenzen“ und „Literatur ohne Grenzen“, die seit 2008 wöchentlich auf dem Radiokanal der geistigen Wiedergeburt „Kultura“ (3. Programm des Ukrainischen Rundfunks) ausgestrahlt wurden, brachten ihm breite Anerkennung und Zuneigung bei der Intelligenzija und dankbaren Zuhörern in der ganzen Ukraine ein. In feierlicher Atmosphäre wurden die Diplome den Preisträgern vom Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Übersetzung an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha überreicht, der auch den kreativen Beitrag des Nominierten für den Preis 2012 – des Übersetzers aus Lwiw Roman Hamada – würdigte. Die Preisträger wurden herzlich von Vertretern der Kyjiwer und Lwiwer Universitäten, an denen es Lehrstühle für Übersetzung gibt, sowie von ihren literarischen Mitstreitern und Kollegen aus der kreativen Zunft begrüßt. Besonders warme Worte an die Adresse des herausragenden ukrainischen Übersetzers Hryhorij Kotschur und der diesjährigen Preisträger kamen vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine, dem bekannten Schriftsteller und Übersetzer Raul Tschilatschawa, der den Hauptverwaltern des Hryhorij-Kotschur-Literaturmuseums – dem Sohn Andrij und dessen Frau Marija – das prachtvoll illustrierte und kürzlich in Riga erschienene Buch „Dreifarben-Sonne“ schenkte, das Werke des bedeutenden lettischen Dichters Jānis Rainis in Übersetzungen ins Ukrainische und Georgische enthält. Nicht weniger interessant waren die Beiträge des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Doktors der Philologie, Professors am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Oleksandr Tscherednitschenko, des Dozenten am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Übersetzung aus dem Englischen derselben Universität, Kandidaten der Philologie Witalij Radtschuk, und des Präsidenten der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur, Leiters des Lehrstuhls für Theorie, Geschichte und Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur, Professors am Humanitären Institut der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Jurij Kowbassenko, die die Funktionen der Übersetzung in der modernen Welt, die Bedeutung der literarischen Übersetzung beim Aufbau des unabhängigen Staates Ukraine sowie die dringende Notwendigkeit des Erscheinens neuer Übersetzungen von Spitzenwerken der Weltliteratur hervorhoben, insbesondere auch die zweisprachige Ausgabe der Bücher der Klassiker der europäischen Kinderliteratur des 20. Jahrhunderts R. Desnos und M. Carême in den meisterhaften Übersetzungen von W. Tkatschenko als Lehrmittel für spezialisierte Schulen mit vertieftem Französischunterricht. Der Dozent des nach H. Kotschur benannten Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Kandidat der Philologie Taras Schmiher, und die Dozentin dieser Universität Marija Konowalowa berichteten über neue Forschungen und Entdeckungen beim Studium des kreativen Erbes von Kotschur; sie lasen brillant Gedichte und Übersetzungen von Hryhorij Porfyrowytsch. In den Beiträgen wurde erneut auf die schnellstmögliche Veröffentlichung der zweibändigen Bilingue „Anthologie der französischen Lyrik des 19. und 20. Jahrhunderts“ hingewiesen, die von Mychajlo Moskalenko zusammengestellt wurde und für deren Veröffentlichung die französische Regierung einen soliden Zuschuss gewährte, denn dies ist, wie der Wissenschaftler Stepan Sacharkin in seinen Erinnerungen an M. Moskalenko zu Recht feststellt, nicht nur dessen oberste Pflicht, sondern auch die des Verlags „Krytyka“ (Direktor Andrij Mokroussow) gegenüber dem Andenken an Mychajlo Nykonytsch. Beide Bände dieser grundlegenden Anthologie enthalten Anhänge mit ukrainischen Übersetzungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts sowie aus Anthologien der Jahre 1929–1930 und 1954–1956, aber auch aus der in den Jahren 1967–1968 gesetzten „Anthologie der französischen Lyrik des 20. Jahrhunderts“ (deren einer Herausgeber Hryhorij Kotschur war), die aus politischen Gründen nicht erschien, aufgrund der Verhaftungen einiger ihrer Teilnehmer-Übersetzer (Iwan Switlytschnyj und Wassyl Stus) und des Verbots des verbrecherischen kommunistischen Regimes, andere (insbesondere die Genies der ukrainischen literarischen Übersetzung Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch) zu drucken. Der Dichter und Ethnologe, einer der Autoren dieser Zeilen Mykola Tkatsch, lud im Namen der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw die Preisträger und Vertreter der feierlichen Veranstaltung ein, an der feierlichen Grundsteinlegung für den Anbau der nach Hryhorij Kotschur benannten Mittelschule in Mena teilzunehmen. Der Student der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski Ruslan Solonenko begleitete den Abend mit einer meisterhaften Darbietung der „Mondscheinsonate“ von L. van Beethoven, des Liedes „Oh du, Mädchen, vom Nusskern“ (Text von I. Franko, Musik von A. Kos-Anatolskyj) und der Romanze „Vergiss mich“ von K. Stezenko, wodurch eine unvergessliche Atmosphäre dieses glanzvollen Ereignisses und des hochintellektuellen Gesprächs geschaffen wurde. Danach folgte die Überreichung wunderbarer Wörterbücher an die Preisträger, die im Irpiner Verlag „Perun“ erschienen sind. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Verbandes gesellschaftlicher Vereinigungen „Demokratisches Kyjiwer Land“ Ihor Najda überreichte diese prachtvollen Folianten das Mitglied der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“, Chefredakteur des Verlags „Perun“ Wjatscheslaw Tymofijowytsch Bussel, der seinerzeit ein Nachbar von Hryhorij Kotschur in Irpin war. Abschließend äußern wir den Wunsch, dass auch die Führung des NSPU solche Feierlichkeiten nicht unbeachtet lässt. Dazu mahnt der Name Hryhorij Kotschur. Am 17. November 2012, dem Geburtstag eines der brillantesten Talente der ukrainischen Literatur, des herausragenden Übersetzers und Polyglotten, Historikers und Theoretikers der ukrainischen literarischen Übersetzung, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Maksym-Rylskyj-Literaturpreises für die beste literarische Übersetzung, Hryhorij Kotschur, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine in Kyjiw die feierliche Verleihung des nach ihm benannten Literaturpreises statt. Auf dem Foto von links nach rechts: in der zweiten Reihe Olena O’lir und Wsewolod Tkatschenko, in der ersten Reihe Marija und Andrij Kotschur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn