Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Pawlo Mowtschan: „Das nationale Fundament festigen“

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

… in eine neue Welt eintritt und sie wirklich verändern wird – über die Kinder. Was tut der Staat in diesem Bereich? Wir haben ein neues Projekt begonnen, „Moderne Kinderlieder“, nach Werken von Leonid Jankowyj, und setzen unsere ständigen kreativen Wettbewerbe fort, literarische und künstlerische. Ich spreche über die Tätigkeit der Zentrale der Gesellschaft, denn über die regionalen Vereinigungen werden wir auf dem Hauptrat der Prosvita hören. (Den Bericht drucken wir in Nr. 50. – Red.) Wir wollen den gesamten Inhalt der Arbeit in den regionalen, städtischen und Bezirksvereinigungen konzentrieren. Veränderungen werden dann eintreten, wenn man in den Gebieten nicht mehr sagt: „Ach, in Kyjiw wird das entschieden, und wir sitzen hier einfach ab.“ Wir werden nicht abseitsstehen. Alle müssen sich ins Joch spannen. Warum sind unsere Vortragsgruppen, unsere historischen Clubs verfallen? Warum intensivieren Parteien ihre Zusammenarbeit mit der Prosvita und beginnen, die ukrainische Sprache nur vor Wahlen zu verteidigen? Was haben sie in Donezk, in Odesa, in Cherson, in Luhansk getan? Haben sie mit der Prosvita zusammengearbeitet, um das zu tun, was man tun kann und was wir tun? Denn die Wählerschaft wächst nicht im automatischen Modus; dafür muss man arbeiten, um das politische Klima in der Ukraine zu verändern, und sich nicht allein auf spontanen Protest verlassen. Milliarden wurden für Wahlen von verschiedenen Kräften hinausgeworfen, ...denen, die verloren haben. Mittel, die man für eine gesamtnationale Sache der geistigen Erhebung hätte verwenden können. Stattdessen neue Versprechen, und genau sie haben das entsprechende Parlament hervorgebracht. Die Wirklichkeit wird auch auf der geistigen Ebene völlig anders aussehen. Die Zahl ukrainischer Bücher wird nicht steigen, solange es keine Finanzierung aus dem Haushalt gibt, solange nicht die Grundsätze und Prioritäten geändert werden, was genau die Ukrainer brauchen. Wo sind sie, die Kinderfilme, die Kinderdisks? Wir geben mit der „Prosvita“, wenn auch langsam, diese „Kinderkollektion“, Bücher, Wörterbücher und andere Produkte heraus … Und nicht nur für den Eigenbedarf: Uns wenden sich ständig ukrainische Gemeinden – von Russland bis Argentinien –, denn der Staat produziert für seine Landsleute nichts. Zerrissene Information, kulturelle Verbindungen, Kontinuität. Alles muss wenigstens nach den Mustern, Traditionen der Prosvita, die wir pflegen, erneuert werden. Dennoch können wir noch nicht den Anspruch auf Allumfassendheit der alten „Prosvita“ erheben, die sich dem widmete – ohne Staat, ohne Parteistrukturen. Es gab eine einzige Struktur – die „Prosvita“, die Mittel ansammelte – aus Beiträgen und Wohltätigkeitsspenden. Heute aber nehmen Sie irgendein Gebiet und sehen, dass es gewisse Anstrengungen und Ressourcen erfordert. Alles wird so im Verfall bleiben, bis wir verstehen, dass Aufklärung ein gesamtukrainisches Problem ist, nicht nur des zivilgesellschaftlichen Sektors. Wie soll man das tun? Welche Ressourcen haben wir? Man hat uns aus dem Informationsraum hinausgedrängt, der nicht national ist. Aber wir geben Bücher und Zeitschriften in Kyjiw und in den Gebieten heraus, haben in 15 Jahren eine millionenfache Auflage des „Kobsar“ realisiert … Aber wir brauchen Millionen Exemplare! Denn das ist das wichtigste Kapital – nicht materiell, sondern geistig, substanziell! Unsere Ressource sind Initiativen der lokalen Vereinigungen der Gesellschaft. In Kyjiw bereitet die Redaktion der „Slowo Prosvity“ in ihrer „Bibliothek“ zum 145. Jahrestag der „Prosvita“, der sich 2013 jährt, zwei Bände des Sammelbandes „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ vor. Die Wochenzeitung eröffnet die Rubrik „Prosvita – 145“: Wir werden Prosvita-Materialien drucken – historische, gegenwärtige, und dabei breit über die Tätigkeit jeder Vereinigung berichten. Wir sind bereit, mit allen nationalen Parteien zusammenzuarbeiten. Wir denken nicht darüber nach, wie wir uns der Macht anpassen, sondern wie wir unser Fundament aufbauen und festigen. „Prosvita“ war und ist immer das menschliche Potenzial der Staatlichkeit in der Ukraine, die Vertretung des Ukrainertums in der Welt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn