El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...political forces speak of a new stage and new changes, while the problems remain the same, Ukrainian ones — they are not going anywhere. Now, with the passage of time, one can say that a new generation has arrived and we have the opportunity for real changes that Ukraine needs. We have effectively been left alone with the enormous problem of foreign-language influence on Ukrainianness through the information media. And Prosvita, as a component of Ukrainianness, stands against this great anti-Ukrainian force, which is financed and stimulated from a neighboring state. Putin's ideology is imperialist; it will not change its essence. Russian chauvinism is currently on a special rise. I am not talking about the results that will be in Russia now, I am talking about their influence on Ukraine. Therefore, Prosvita's tasks are very serious. The civic segment needs political support. Such support was the hope that "we will come, we will change." But they came and did not change. 2005–2010 was a period of lost hopes and opportunities, and for Prosvita as well. The authorities relied on parties, often ignoring the broad civic segment, including Prosvita. But they should have given certain preferences to public organizations, facilitating the implementation of plans and projects that are of national significance. After all, we carry out those tasks that the state does not do. When, for example, we publish the same "Dictionary of the Ukrainian Language," which we will also make in an electronic version, print additional runs, without counting on state funds. We know that we must do this, we must strengthen mainland Ukraine. We must think about the generation of those who
Photo collage by Oleksandr Lytvynenko
Traducción automática
Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on enduring tasks and priorities of Prosvita members on the eve of the 144th anniversary.
enters a new world and will truly change it, about children. What is the state doing in this area? We have launched a new project, "Children's Contemporary Songs," based on works by Leonid Yankovyi. We are continuing our permanent creative competitions, both literary and artistic. I am speaking about the work of the Society's central office, because we will hear about the regional associations at the main Prosvita council. (The report is published in issue No. 50. — Ed.) We want to concentrate the entire substance of the work in regional, city, and district associations. Change will come when people in the regions no longer say: "Oh, that's decided in Kyiv, and we'll just sit this out here." We will not sit it out. Everyone must harness themselves to the plough.
Why have our lecture groups and historical clubs declined? Why do parties step up their cooperation with Prosvita and begin defending the Ukrainian language only before elections? What have they done in Donetsk, Odesa, Kherson, Luhansk? Did they cooperate with Prosvita in order to do what can be done and what we are doing? Because the electorate does not grow automatically. For this, one must work to change the political climate in Ukraine rather than rely only on spontaneous protest.
Billions have been thrown at elections by various forces, including those that lost. These funds could have been directed to a nationwide cause of spiritual uplift. Instead, there were more promises, and it was precisely these that formed the corresponding parliament. Reality will look entirely different, in the spiritual sphere as well. The number of Ukrainian books will not increase unless there is budget funding, unless the principles and priorities are changed to reflect what Ukrainians actually need. Where are the children's films, the children's discs? We at Prosvita, though slowly, are publishing this "Children's Collection," books, dictionaries, and other products… And not only for internal needs: Ukrainian communities constantly contact us, from Russia to Argentina, because the state produces nothing for its compatriots.
Information, cultural ties, and continuity have been broken. Everything must be restored, at least following the Prosvita models and traditions that we uphold. Still, we cannot claim the all-encompassing reach of the old Prosvita, which did this without the state and without party structures. A single structure operated: Prosvita, accumulating funds from membership dues and charitable donations. Today, take any sphere and you will see that it requires certain efforts and resources. All of this will remain in decline until we understand that enlightenment is an all-Ukrainian problem, not only a matter for the civic sector.
How is this to be done? What resources do we have? We have been pushed out of the information space, which is not national. Yet we publish books and magazines in Kyiv and in the regions; over 15 years we have reached a circulation of a million copies of the "Kobzar"… But we need millions of copies! After all, this is the most important capital, not material but spiritual, substantial! Our resource is initiatives from the local associations of the Society. In Kyiv, the editorial office of "Slovo Prosvity" is preparing, in its "Biblioteka" series, two volumes of the collection "Prosvita: History and Present" for the 145th anniversary of Prosvita, which falls in 2013. The weekly is opening a column, "Prosvita — 145," in which we will print Prosvita materials, historical and contemporary, widely covering the activities of each association. We are ready to cooperate with all national parties. We think not about how to adapt to power, but about how to build and strengthen our foundation. Prosvita has always been and remains a human resource of statehood in Ukraine, the representation of Ukrainianness in the world.
Traducción automática
Mykola TABORYT. Sketches for a biography. Recently, on the eve of the 150th anniversary of P. Ya. Stebnytskyi, I asked my colleague, Nadiia Kyrian, if she knew anything about her famous fellow countryman from Horenychi, who in 1918 headed the Kyiv organization of Prosvita. She shrugged her shoulders, but then remembered: “Is this, by any chance, the son of that priest Stebnytskyi, who is buried here near our church?..” ...For the vast majority of Ukrainians, the period of the national liberation struggle of the late 19th — early 20th century is, if not a blank spot, then a gray spot in our history. And the fault here does not lie with academic historians. Because only recently have a number of articles and studies about his life and activities, selected epistolary works, etc., been published in scientific periodicals. In 2008—2009, the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine prepared and published two books: “Ye. Chykalenko and P. Stebnytskyi. Correspondence. 1901—1922” and “Selected Works”. There are already the first defended candidate dissertations on this topic. However, for the average person, his name is undeservedly little known. Although his place is in the small cohort of those who brought the Ukrainian Revolution of 1917 closer and contributed to the establishment of the Ukrainian state. So, a few strokes to his life. From an autobiography written by him in his own hand regarding his election in 1919 to the position of an employee of the Academy of Sciences, we learn that he was born on November 25, 1862, near Kyiv in the village of Horenychi, where his father was a parish priest. He graduated from the 1st Kyiv Gymnasium, then the Faculty of Physics and Mathematics of Kyiv University. That same year, he set off to “conquer” St. Petersburg. Working in the Main Directorate of Posts and Telegraphs, he begins to collaborate with several professional journals. His articles and reviews on issues of economics and finance are published in “Vestnik finansov, promyshlennosti i torgovli”, “Torgovo-promyshlennaya gazeta”, etc. But soon, a brilliant bureaucratic career for an “alien” and a person without connections at the top would be put to an end. For signing a protest by the “Union of Writers” against violence against student demonstrators, he is fired from his job as a “leib-nahal” (the words of Tsar Nicholas II). From 1904, he works at the Trade and Telegraph Agency (later renamed the St. Petersburg one). After 1917, Stebnytskyi is appointed plenipotentiary of Ukraine — commissioner for the affairs of the young state under the Provisional Government of Russia. A year later, after moving to Kyiv, he is appointed a senator of the General Court of the State Senate, he participates in negotiations with the former metropolis and even manages to work as the Minister of Public Education and Art under Hetman Skoropadskyi. It is interesting that it is his signature that is on the document on the founding of the Academy of Sciences. This is the so-called title side of his life; immeasurably richer and more multifaceted is his work in the field of the Ukrainian national cause. Selfless pragmatist. The awakening of national consciousness cannot always be explained by nostalgia for one's native land, relatives, and friends. Surely, there must be that foundation of the human personality in a person, which we call by the generalized word “spirituality”. And it was, undoubtedly, laid in the soul of Petro Yanuarovych as a moral and ethical virtue by his father's religiosity, by the rural environment, and by the thirst to get to the truth in everything. It is clear that in those days (the Valuev Circular alone is worth something!) the empire methodically and purposefully prepared “all-Russians” from representatives of any nationality. Petro Yanuarovych was no exception. Finding himself in St. Petersburg, he, as always, reads a lot. The final push toward self-awareness was the arrival and tour in the Northern Palmyra of his fellow countrymen — the M. Kropyvnytskyi theater. Since then, the Ukrainian colony has gained one of its most active members. As A. Bolabolchenko noted in his work “Three Destinies: Biographical Sketches”: not a single Ukrainian issue that was decided in the capital bypassed him. And there was something to decide. The Russification policy of the center, the prohibition of the Ukrainian word, crushed any manifestation of national life with a heavy burden: education, culture, and even the economy. And when Kyivans, after the 1905 revolution, managed to create their own all-Ukrainian daily newspaper, first “Hromadska Dumka”, and then “Rada”, Stebnytskyi lent his shoulder here too. In essence, he becomes its St. Petersburg correspondent, having, in addition to his service, a multitude of public duties. In the I and II State Dumas, on the initiative of St. Petersburg Ukrainians, printed organs of Ukrainian parliamentary factions were founded and published — “Ukrainskiy vestnik” (1906), then “Ridna Sprava. Dumski Visti” (1907), in which he takes the most active part. In addition, not being a deputy, he, along with several other prominent Ukrainian figures, joined the commission for drafting a bill on the introduction of the Ukrainian language in schools. When “Rada” — and this happened all the time — found itself in another financial hole, Petro Yanuarovych, taking the last kopeck from himself, would send to Yevhen Chykalenko, the publisher, 500 or 1000 karbovantsi. In 1911, he sent 1000 copies of his own booklet “Pid steliamy Dumy” to Kyiv for the realization and support of the newspaper. No less frequent and tangible was the help to the Kyivans of the St. Petersburg Hromada through the “Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books”, which was managed by Petro Stebnytskyi. For example, the society transferred books to them for sale at low prices, often below cost, as well as the remnants of publications that accumulated in their warehouse. The funds raised in this way went to cover the costs of publishing “Rada”. St. Petersburg “Prosvita”. The mentioned “Charitable Society...” in St. Petersburg was in fact “Prosvita”. As P. Stebnytskyi wrote in the article “St. Petersburg ‘Prosvita’” (“Ukrainskaya zhizn”, 1913, V): “It was founded at the end of 1898 — when the secret circular prohibiting all types of literature in the Ukrainian language, except for pure fiction (the so-called ‘Yuzefovych law’ — lex Jusefoviana), was still in full force. Under this special regime that weighed on the Ukrainian language, one could, of course, not even dream of founding a public organization in Ukraine with a Ukrainian name and with a clearly expressed right to distribute Ukrainian popular scientific literature. But in St. Petersburg, the organizers of the society managed to reach-
Photo by Nadiia Kyrian were relatively quite numerous for those times: the goal of the society, according to the charter, was stated as promoting the “religious-moral development and economic well-being of the Little Russian people,” and the means for achieving this goal — the publication of “books of various content permitted by censorship and accessible in language and presentation.” By 1904, the Society had published 32 brochures, in particular on agricultural topics — 11, biographies — 7, fiction — 6, on medicine — 3, on history — 3. In the following 8 years, when the wild draconian bans on the Ukrainian word were lifted, they managed to publish another 35. It was here that Chykalenko’s “Conversations about Rural Economy,” which ranked second in circulation after Shevchenko’s “Kobzar,” were published, being the most popular among Ukrainian peasants. In the historical series, a popular history of Ukraine by M. Hrushevskyi saw the light of day, in the series “Cooperation, Economy and Social Issues” — 9 brochures, in particular about credit cooperatives by S. V. Borodaievskyi, about consumer cooperatives by V. Domanitskyi, from school textbooks — a primer and two anthologies for extracurricular reading, etc. The total circulation of the published book production amounted to 795,133 copies. Founded on the principles of charitable contributions, the Society, of course, also had a small profit. It donated a certain portion of the literature to village libraries and sent individual brochures free of charge at the request of low-income peasants. By the way, over 14 years, more than 76 thousand copies of booklets were distributed and sent out free of charge. At that time, as Stebnytskyi wrote in the mentioned article, when the Lviv “Prosvita,” which worked in the tolerable conditions of Austrian-ruled Ukraine and practically had no restrictions from the authorities, every step was achieved with great effort by the pro-Russian Prosvita members. The censorship oppression of St. Petersburg regarding Ukrainians simply went beyond the bounds of common sense. What was the epic of obtaining permission to print a Ukrainian translation of the Gospel worth! By the way, even after passing between the censorship and official-bureaucratic Scylla and Charybdis, the petition for the holy word in the native language was forbidden by the Moscow priests — the Synod. And the resolution of all these issues, including literary editing, proofreading, connections with printing houses, and even the mailing of finished products, lay on the shoulders of mostly one person — Petro Stebnytskyi. Catechism of Ukrainianism The policy of Tsarist Russia regarding Ukraine was never even slightly more liberal than towards other outskirts of the empire. Over the centuries, it skillfully recruited and used those whom we now call people of the “third column.” The struggle of Ukrainians for freedom and their own state is full of provocations by sent “Cossacks,” our base and corrupt fellow countrymen. Constant polemics with them (V. Shulhyn, P. Florynskyi, and others) had to be conducted by Serhii Yefremov and other Ukrainian publicists. This fate did not bypass Petro Stebnytskyi either. In 1912, in Kyiv, S. Shchoholiev’s book “The Ukrainian Movement as a Modern Stage of South Russian Separatism” appeared. According to the plan of the Russian chauvinists, it was to serve as an official pretext for a total offensive of Tsarism on the Ukrainian movement. P. Stebnytskyi and O. Lototskyi were tasked with writing a response book “The Ukrainian Question,” where, with scientific scrupulousness and sound arguments in a popular scientific presentation, they would bring our history, state, and demands of the Ukrainian people to the attention of the authorities and democratic forces of Russia. In a short time, they brilliantly completed this work. Many scientific and statistical sources, conclusions of scientists, representatives of the public, and state institutions were involved in its preparation and writing. For a long time, the book became a “catechism of Ukrainianism.” Considering the historical moment, it has not lost its relevance even today. “The Ukrainian Question” consists of four chapters: I. Basic elements of the Ukrainian national idea; II. The Ukrainian national movement in the past and present as an expression of national self-determination; III. National achievements of Ukrainianism; IV. Ukrainianism in relation to Russian statehood and culture. At the end, the official ideology of Great Russian centralism, the economic consequences of repressions, the hopelessness of the assimilation of Ukrainians, as well as the prospects of the anti-Ukrainian policy of Tsarism are analyzed. A prominent place in the work was occupied by the problem of the native language. Plenipotentiary, Statesman In the mentioned book, in the subsection “The Ukrainian language as the most important and bright feature of folk individuality,” the authors cite the statement of A. N. Pypin: “Everything that constitutes the individuality of a people boils down in the final result to language; the remaining elements that form an individual folk organism — feelings, ideas, customs, social and political structure — can change without affecting the originality of folk individuality, as long as the people preserve their language.” Appeal to historical authorities— On one of the three chronicle old Kyiv hills — Shchekavytsia — he was buried in 1923. Where, according to legend, the ashes of Prince Oleh rested a thousand years before this. I did not manage to find the grave of Petro Stebnytskyi, as archaeologists did for the prophetic Oleh. But if two monuments have been erected to the legendary prince, then not a single one to Petro Yanuarovych; there is not even a modest tombstone. One can agree: both the first and the second are figures of different magnitude and different times, however, they are united by one thing: striking self-sacrifice in the name of their native land.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
philological science was not accidental. Indeed, Petro Stebnytskyi, attentively and meticulously following everything published on language issues (he knew several foreign languages), thoroughly studied and analyzed language policy in other countries and drew appropriate conclusions. As a publicist, he placed the language question at the cornerstone of many of his publications. He first turned to this topic in 1898, when his article “К полемике о малороссийском языке” was published in “Санкт-Петербургских ведомостях”. Shortly afterward, “Язык и школа” appeared in the same newspaper. Even in 1918, after moving to Kyiv and holding state posts, Petro Yanuarovych did not abandon his main theme, language. All the more so since, with Ukrainians gaining their own state, the language situation had changed little. His publications continued to appear in the newspaper “Nova Rada” (“Rada”): “Pro chystotu movy” (“On the Purity of Language”), “Slova ta dila” (“Words and Deeds”), “Buv sobi Sashka…” (“There Once Lived Sashka…”), “Derzhavna mova” (“The State Language”) and others. In the last one, he reasonably notes: “The foundation of the new Ukrainian statehood was laid by the old national culture and the national element in its characteristic forms, and above all by the native language of the thirty-million-strong Ukrainian people. It never occurred to anyone to question: what should the state language in Ukraine be?” And further: “The non-Ukrainian elements of the population complained about the overly hasty Ukrainization of schools, protested against the breaking of old orders, but no one dared to raise a voice against the idea of Ukrainization, against the Ukrainian language itself and its rights…” In Kyiv, occupied by the Bolsheviks, even when M. Shchors by his order banned “Rada”, Stebnytskyi found a way to reach the reader. Always balanced and correct in “Feklyna vira” (“Promin”, 1919, No. 29), he could not restrain himself: “Muscovite arrogance is one of the cardinal foundations of both Muscovite culture and Muscovite statehood. Through the entire history of Moscow and Russia runs this characteristic national trait”. …He was not spared a Bolshevik prison either, but thanks to numerous petitions from the broad Ukrainian and even non-Ukrainian public, and above all from the Academy of Sciences, where he worked, he was released. At the Academy, together with H. Holoskevych, S. Yefremov, A. Krymskyi, M. Hrinchenko and others, he worked on the Commission for the “Dictionary of the Living Language”. He could not escape the fate of Yefremov and the vast majority of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia. But there was still the hungry year of 1921. P. Ya. Stebnytskyi was chronically hungry, but continued to work. “Those were terrible times,” his colleague Ye. Bihanovska will write in her memoirs about Stebnytskyi, “we were all always hungry and ate deliciously only in our thoughts”. He developed dystrophy. A year later he fell ill and ended up in a hospital. When they visited him, “Petro Yanuarovych lay on his side, his little bones gathered together… there was no flesh left on them…” On 14 March 1923 he passed away. He placed into the treasury of freedom the most, everything he had. “For all others gave from their surplus, but she gave from her poverty everything she had, her entire livelihood…”
Traducción automática
150 years ago, the poet Pavlo Chubynsky wrote the poem “Shche ne vmerla Ukraina” [Ukraine has not yet perished], which became the anthem of the independent state. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. To write a poem that would inspire the people is the dream of every poet. However, such a mission falls only to the chosen ones. Among them is Pavlo Chubynsky, to whom fate truly smiled. The difficult social situation that had developed in the second half of the 19th century prompted the writing of the poem. Therefore, it is understandable why Pavlo Chubynsky did not include the poem “Shche ne vmerla Ukraina” in his first printed collection. But this does not mean that the poet and public figure was hiding his patriotic feelings. On the contrary, he was an active participant in the “Hromada,” a national-cultural center of the Ukrainian intelligentsia, and it was precisely for his participation in the Kyiv “Hromada” and for composing “outrageous” songs that Chubynsky was accused, arrested, and punished with exile. Meanwhile, the poem “Shche ne vmerla Ukraina” spread among those who cared, and no censorship or tsarist punishment could stop it. Regarding the history of the poem's writing. Chubynsky did not give this much publicity. He only emphasized that this poem was an impromptu. As is known, “Hromada” members often gathered in Pavlo Chubynsky's rented apartment in the Kyiv house of the merchant Lazarev. Among them were Serbian students. Once, at a party, they sang a Serbian song that contained these words: “The heart beats and blood flows for its freedom.” The host was struck by this motif. And to the melody he heard, he composed a “Ukrainian” chorus, which included the line — “Shche ne vmerla Ukraina.” Svitlana MUSHTENKO, Senior Researcher at the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine. This year, the cultural community of Ukraine celebrates the 130th anniversary of the creation of the first Ukrainian professional theater of coryphaei (1882), which played a significant role in the general process of the development of our culture and the formation of the nation. Its founder and organizer was Marko Lukych Kropyvnytskyi. He was not only an actor, but also a director, playwright, composer, performer of musical works, artist, educator, and organizer of theatrical affairs. In the history of culture, it is difficult to find a family that produced such a constellation of talents as the modest, hardworking Tobilevych family, which had six children, and four of them became coryphaei of national theatrical art: playwright and actor Ivan Karpenko-Karyi, actors Mykola Sadovskyi and Panas Saksahanskyi, and their sister — the famous actress and singer (who died at 36) Mariia Sadovska-Barilotti. All of them continued to develop the glorious cause. People's House in Kyiv. The group quickly learned what was written and, under Chubynsky's conducting, sang it in Ukrainian. This was the first song performance of the work. Then the poem was published in the magazine “Meta” in 1863; the publication reached Mykhailo Verbytskyi, a Ukrainian composer, choral conductor, priest, and pastor of the church in the village of Mlyny, not far from Peremyshl. Here is what his descendant Volodymyr Syrotenko (Verbytskyi) recalls: “This issue of the magazine was taken by the catechist of the Peremyshl seminary, Fr. Justyn Zhelekhivskyi, to his fellow brother, the Mlyny priest Mykhailo Verbytskyi. Father Verbytskyi was fanatically fond of Shevchenko and dreamed of setting all his poems to music. So, having received the magazine, he set all four poems to music within a week. Already in December, at a gathering of the Peremyshl seminary community, “Shche ne vmerla Ukraina” was performed for the first time. The rector liked the song so much that he recommended that the seminarians spread it among the pilgrims and asked Fr. Verbytskyi to turn the solo song into a chorale. And on the feast of John the Baptist, a powerful chorale performed by a combined choir rang out before a crowd of thousands of Peremyshl residents. Bishop Polianskyi, who was present at the celebration, the founder of the first Ukrainian theater, liked the chorale so much that during the opening of the Ukrainian theater in Lviv with the production of Karl Heinz's operetta “Zaporozhtsi,” he ordered the director to insert the performance of “Shche ne vmerlo Zaporizhzhia” into the action. In the programs, however, it was “Shche ne vmerla Ukraina.” On the morning of the day after the performance, the whole of Lviv was singing “Shche ne vmerla Ukraina.” The Galicians believed that the words of the song were written by T. Shevchenko. That is why this song became the Anthem, first of Western Ukraine, and then of the UPR. And the “Hromada Marseillaise,” which the students wrote, was soon forgotten...” In 1939, it was the poem “Shche ne vmerla Ukraina” that was approved as the anthem of Carpathian Ukraine. But during the Soviet era, this song was banned. On January 15, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine approved the musical version of the State Anthem, which is recorded in the Constitution of Ukraine. However, only on March 6, 2003, did the VR of Ukraine adopt the Law “On the State Anthem of Ukraine.” The draft law proposed to approve as the State Anthem the National Anthem to the music of Mykhailo Verbytskyi with the words of only the first verse and the chorus of Pavlo Chubynsky's song “Shche ne vmerla Ukraina.” At the same time, the first stanza of the anthem was proposed in the following form — “Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia” [Ukraine's glory and freedom have not yet perished]. This law was supported by 334 people's deputies out of 433. Thus, with the adoption of this law, Article 20 of the Constitution of Ukraine was completed. The National Anthem to the music of Mykhailo Verbytskyi received words that were henceforth approved by law. And although they differ slightly from the original ones written a century and a half ago, the spirit in them has remained the same — deeply Ukrainian. It is in vain that the actors, as before, were called Little Russian or simply Russian, in vain that the rented premises of the Troitskyi People's House (now this is the premises of the Operetta Theater), which were rented with great difficulty, were far from the center. Here, in this large and not very cozy building, where the Russian drama troupe of the “Literacy Society” had previously performed, M. K. Sadovskyi rebuilt and remodeled everything. As a leader, he attached equal importance to both the external and internal appearance of the theater. And in this, he was similar to the great K. S. Stanislavskyi. M. Sadovskyi made his stationary theater truly popular not only in its repertoire but also in the accessibility of attending it. Ticket prices were significantly lower than in other Kyiv theaters, even ten kopecks per seat, while in the Opera and Solovtsovsky (Russian Theater, now the I. Franko Theater) the lowest prices were 32 kopecks per seat. There were only about 600 seats in Sadovskyi's theater, and in...
For the Opera House — twice as much, in the Solovtsov Theater one and a half times more. Cheap prices for seats contributed to the fact that people from all the suburbs went to this Ukrainian People's Theater — Demiivka, railway Solomianka, working-class Shuliavka... Sadovsky's theater successfully worked in Kyiv for seven years: from 1907 to the beginning of the First World War in 1914. At that time, the tsarist government stopped not only the existence of this theater, but also all Ukrainian newspapers, magazines, and bookstores in general. The strength and role of the coryphaei were that, by creating a repertoire, they formed a truly popular national theater, thereby influencing people's consciousness. They created a school of acting and directing skills and, working under conditions of prohibitions by the tsarist government, raised the Ukrainian theater to a significantly higher level of professionalism, making it an influential and defining factor of national culture. Thanks to their activities, the second half of the 19th century entered the history of Ukrainian culture as the "golden age" of theater. The troupe of the theater of coryphaei. 1886. First row from left to right: M. Sadovsky, H. Zatyrkevych-Karpynska, M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ву зачинателя і, як його називали сучасники, батька українського театру M. L. Kropyvnytskyi. Найдіяльнішим після Марка Kropyvnytskyi був Mykola Karpovych Sadovskyi (Tobilevych-middle). His life was turbulent, filled with artistic and civic achievements, from the Russo-Turkish War of 1877–1878, in which he took part and received the St. George Cross for bravery, to the later struggle for the rights of the Ukrainian word and theatre under conditions of prohibition. Wherever Ukrainian actors staged performances, they enjoyed unchanging success. Even the reactionary press could no longer ignore or pass over in silence this significant and distinctive phenomenon: the emergence of the Theatre of the Coryphaei. And only at the beginning of the 20th century did the actors have the good fortune to acquire "their own house," a theatre building. In 1907 Mykola Karpovych Sadovskyi succeeded in opening a permanent Ukrainian theatre in Kyiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
delivered financial aid from the Ukrainian intelligentsia of the district. Sports and patriotic societies such as Plast, Sich, and Luh were created. And with the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the Rudky Prosvita members created the Ukrainian state in their native town and its surroundings: they established Ukrainian authority here without a single shot, as Father Stepan Onyshkevych recalled. The Prosvita members organized the ZUNR authority and offered worthy resistance to the Polish invaders. The Eighth Sambir Brigade, created on the basis of the Rudky military group, had its own chronicler, Ivan Karpynets, who described in detail the events related to the activities of the Eighth Sambir Brigade in the struggle of the Ukrainian Galician Army for Ukraine. Almost all of them, the defenders of Ukrainian statehood who survived the fiery blizzard, were punished with concentration camps, either Polish or later Soviet ones. They were persecuted for the rest of their lives if they did not emigrate. In the twenty-year interwar period, Prosvita was revived with great difficulty in the Rudky region, facing the problems of protecting the native language and school, the church, and historical truth in the struggle for the native State. Patriotic education in all spheres of life was forbidden, and Ukrainians were persecuted and arrested. And with the arrival of the first "liberators" in the September days of 1939, Prosvita was closed. New persecutions began against its figures. In our museum-room, a photograph is kept that depicts the participants of the district seminar of Prosvita members in 1939. After the September "liberation," out of nine leaders of the district Prosvita and Ridna Shkola, the director of Maslo-
Traducción automática
Volodymyr HOLYNSKYI, Head of the Prosvita Society in Rudky
Although the Prosvita society was officially founded in 1912 in Rudky, a district town in the Lviv region, educational work had been carried out in the surrounding villages since at least the beginning of the 20th century. This applies, as the Prosvita archive testifies, to the villages of Khyshevychi, Podiltsi, Novosilky-Hostynni, Voshchantsi, Zahiria, and Uhertsi Vyniawski. These Prosvita centers were headed by national-minded priests: Fr. Stepan Onyshkevych, Fr. Yakiv Kosonotskyi, Fr. Aital Kovalskyi, Fr. Semen Kulchytskyi, the peasant Yurko Pasternak, and the only Ukrainian landowner in our vicinity, Mykhailo Maletskyi. It was thanks to his financial support that Prosvita literature was purchased, reading houses were developed, and a Ukrainian boarding school was built and put into operation in Komarne, a town that then belonged to the Rudky district. A kindergarten was founded in Uhertsi Vyniawski, funds were allocated for the Hrinchenko Ukrainian Gymnasium in Lviv, churches were repaired and built in Voshchantsi and Uhertsi Vyniawski, and societies such as Silskyi Hospodar (Rural Master), Ridna Shkola (Native School), and cooperatives were founded: trade and marketing, dairy, for the production of roof tiles to replace peasant thatch, for the production of wicker furniture, for the production of peat for peasant heating... It was through cooperation that Ukrainian peasants managed to obtain funds for the education of their children in secondary and higher educational institutions of the then Austria-Hungary. Choirs were created in the villages, which awakened a love for the Ukrainian song, as well as drama circles and Ukrainian-language schools, which brought the Ukrainian word, song, book, and the history of the native people to the nation, contributing to the revival of the national idea. Prosvita members conducted election campaigning for their candidates to the Galician and Viennese parliaments and celebrated Shashkevych and Shevchenko festivals. In 1911, in Voshchantsi, in a large rented landlord's premises decorated with a portrait of Taras and an embroidered towel, an evening was held for the 50th anniversary of T. Shevchenko's death, involving school children who recited Kobzar's poems and sang Ukrainian folk songs for the village community. In 1914, a memorial sign was installed in the center of the village — a three-meter pillar in the form of a pyramid with Shevchenko's words. Interesting documents remain about the celebration of Shevchenko's centenary in Rudky — an announcement with a plan for the celebration. In 1913, the teacher Mykhailo Pylypchak, secretary of the district Prosvita in Rudky, [sent to] the ailing Ivan Franko
Yaroslava Salash with her students union” engineer Hryts Lesiuk was sent to make butter all the way to Kazakhstan, and the head of Ridna Shkola, doctor Mykhailo Kernytskyi, was arrested by NKVD agents and subsequently shot in the Sambir prison; the rest quietly settled down to work in village schools (there was a shortage of teachers at the time, and anyone who had a secondary education could get a job in a village school). Gradually, the NKVD agents sniffed out who was who... But the beginning of the war on June 22, 1941, prevented them from completing the destruction of the most active intelligentsia of our district. In 1944, the elite part of the Rudky intelligentsia did not want to be liberated by the Soviet authorities for a second time, emigrating to the West in search of personal protection and the preservation of their families, settling across Europe, America, and Australia. Some of them left their printed memoirs about their activities on their native land. These materials were collected by activists for years and are now kept in our Prosvita library. In 1991, Prosvita in Rudky was revived along with the revival of our statehood. It faces the task of resurrecting what was hidden from the people, slandered, and silenced, everything related to the revival of Ukraine as an independent state. In 2006, the Prosvita People's House, which had already been “privatized,” was returned to the Prosvita members with the active help of Yaroslav Pitko, head of the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and our community set up the Museum-Room of the Liberation Struggles of the Rudky Region there. This historic building was repaired with funds allocated by the organizing committee for the celebration of the 150th anniversary of Ivan Franko in the Sambir region, which now includes most of the Rudky region. (For our grandfathers and great-grandfathers cast their votes in 1897 for Ivan Franko as the future dreamed-of parliamentarian from our electoral district to the Vienna Parliament. Ivan Franko won the election in the Rudky district, although overall in the district, the then administration of Galicia did not let him into parliament). Our room presents the activities of local state-builders: these are materials from the press of that time, documents, memorial literature of participants in historical events, and a whole gallery of portraits of activists who called
Zahiria residents celebrated the “People of Labor” holiday. 5.10. 1927.
incited us to activity in building a modern Ukraine… (In the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on October 28, 2012, the residents of Rudky cast the overwhelming majority of their votes for the united opposition to the current government.) In the photographs, we tried to exhibit the main stages of the struggle for the independence of Ukraine in the city… Teachers, high school students, university students, and everyone who honors the history of their native land come to the Museum-Svitlytsia. We provide them with popular science consultations, literature, or assistance in studying the history of our region. We are proud that the winner of the IV stage of the All-Ukrainian History Olympiad, a student of the Sambir District Small Academy of Sciences (history section) based at the Chaikovychi Educational Complex, which is led by Honored Teacher of Ukraine Mrs. Yaroslava Salash, Mykhailo Kopach, drew knowledge from the library of our Svitlytsia. Today he is a student of the Faculty of History at the Ivan Franko National University of Lviv. Our Prosvita members take part in evenings, village assemblies, and academies of neighboring villages, where an interesting historical fact about the village, an important event, or a personality is researched. For example, at a village assembly in the village of Zahiria, they discussed the successful activity of Prosvita in the pre-war period. Participants of the assembly were gifted photographs with Prosvita members of their villages from eighty years ago, which depicted their fathers and grandfathers (courtesy of fellow villager Mr. Ivan Hoshman), and the residents of Rudky presented the residents of Zahiria with a portrait of the authoritative founder of Prosvita in their village. The unnecessary change of the village name — Koniushky Semenivski to the new name Luky, to which Zahiria was attached, was discussed. After all, the name of the village Semenove dates back to the princely era!.. The residents of Zahiria separated and returned the historical name to the village. Recently, the teaching staff of the Chaikovychi school prepared an academy dedicated to Pamvo Berynda, the compiler of the first Ukrainian dictionary of the first third of the 17th century titled “Leksykon slaveno-rosskyi albo imen tolkovanye”. Our literature provides inaccurate data about the origin of this Ukrainian lexicographer. And at the academy, it was clarified that the noble corner of the village of Chaikovychi still bears the name Berynda to this day and that this name comes from the Turkic tribe of Berendei, who were invited by the Kyiv princes to the Porossia region to fight for Rus. It is likely that a part of them was sent to the Dniester region with the then-important tasks of defending Rus in the west. By the way, the Beryndas of Chaikovychi to this day, despite the thousand-year natural assimilation with the local population, have that “something” Turkic in their eyes. Thus, the written history of the village has been extended by 350 years by local admirers and researchers of their native land. In addition, many children addressed their listeners at the academy with songs and poems: without the native language, there is no Ukraine! School history teachers Yaroslava Myroslavivna Salash and literature teachers Hanna Petrivna Dorotiak and Petronelia Ivanivna Shchurko contributed to this with their hearts and souls… Father Yurii Kmit, an active Prosvita member of the district from Chaikovychi, collected materials for a Boyko dictionary; he was published in the interwar period in the magazine “Boikivshchyna”. For the 100th anniversary of Prosvita in the Rudky region, in a month or a month and a half, we will prepare an evening dedicated to Mykhailo Maletskyi in his Uhertsi Vyniawski, now Zelanyi Hai, one of the first honorary Prosvita members of the region, who donated his estate with 354 morgs of field and forest to Prosvita. He is one of the first initiators of Prosvita activity in the Rudky region. He was a fruitful national benefactor, bringing the revival of an independent Ukraine closer. The donated memorial portrait, painted by Rudky artist Mykhailo Belei, will grace the local library, which will bear the name of Mykhailo Maletskyi. It will remind every reader of the library of the glorious Ukrainian Patriot-Benefactor from Zelanyi Hai. The Rudky People's House is also from his Prosvita gift! It would be good for the Prosvita society today to have help from the state, at least some funds for the purchase of museum equipment and for the repair of our old building, which has been destroyed by time. After all, Prosvita work, especially today, is extremely necessary for the strengthening and development of Ukrainian statehood. Young people need to be involved in it, because current Prosvita members are mainly people of the older generation, pensioners… We need to look for benefactors. We cannot do without them now! Therefore, through “Slovo Prosvity”, we want to thank the Prosvita benefactors, the guardians of historical justice in our corner of Ukraine. Who are they today in our Rudky conditions? I am proud that my very old students or the children of my colleagues, now experienced and honored doctors, managers, and civil servants, understand the need of the time and contribute to our society, helping us to hold on. These are the benefactors: Mykola Pokhodzhai, Ivan Romaniak, Olha Palii, Roman Marianiak, and others. Thanks to them, the Museum-Svitlytsia of the liberation struggles of the Rudky region was repaired. Honor to you, friends, Prosvita honor and praise! Unfortunately, today an irreparable harm is that a certain part of our public, especially the teaching staff, is deprived of Prosvita activity due to the state policy of Tabachnykism in the field of education and culture. And it is not easy to find a remedy for this… Looking back at the hundred-year activity of Prosvita in the Rudky region, I think that this Society needs to live and work even more actively for Ukraine, to be a reliable guardian of the native word, history, and the State!
Traducción automática
Halyna YEHOROVA. We continue to report on the journey of Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He plans to complete the campaign on the day of the 144th anniversary of the Prosvita society. On November 14, from the majestic monument to Prometheus that towers over Dniprodzerzhynsk, Oleh Tkachenko continued his journey. According to the plan, he visited Verkhnodniprovsk, Pushkarivka, Domotkan, Pavlivka, Kutsevolivka (Kirovohrad Oblast), Kamiani Potoky (Poltava Oblast), and on November 19 entered Kremenchuk. Oleh Tkachenko visited a Cossack grave in the village of Dniprova Kamianka, Verkhnodniprovsk Raion, Dnipropetrovsk Oblast, where Cossacks who died during Ivan Mazepa's retreat from the field of the Battle of Poltava are buried. A Cossack cross stands on the grave, and Raisa TANANA, head of the department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine. The last day of autumn seemed uncrowded for Taras Hill. At first, individual visitors walked to the Kobzar's grave. Later, to the sounds of Shevchenko's immortal "Testament," a group of young people climbed up. These were students of the M. Drahomanov Kyiv State Pedagogical University. Having honored the bright memory of the poet with a minute of silence, they went to view the new exposition of the museum. Everyone who climbs to the top of Taras Hill also visits the restored first folk museum of the Kobzar — Tarasova Svitlytsia. Meetings with interesting people often take place here. Thus, this day also gave us an unforgettable meeting with Oleh Tkachenko, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the T. H. Shevchenko Prosvita Society. Present in the museum were members. Oleh Tkachenko with schoolchildren of the village of Kutsevolivka, next to the wide Dnipro. Among the notable places, the head of the Zaporizhzhia Prosvita visited a 300-year-old oak tree in the village of Pavlivka. On November 17, he met with residents of the village of Kutsevolivka, Onufriivka Raion, Kirovohrad Oblast. He spoke not only with adult residents but also with first-graders of the local school. He then set off for the village of Kamiani Potoky, Poltava Oblast, where a meeting with teachers of the local school and its students took place. Everywhere, Ukrainian communities are joining Oleh Tkachenko's demands and signing them. And the closer to Kyiv, the more supporters of these demands there are. On November 19, in Kremenchuk, he had a meeting with Prosvita members and educators of the city, and also held a press conference to which local media were invited. He thanked them for the warm welcome, for the support of his demands, and noted that "more and more citizens of Ukraine are rising from their knees, wishing to declare that we are Ukrainians and that no one can divide or defeat us!" Cherkasy region hospitably met our traveler. Meetings took place where people actively supported the "Demands" with their signatures. Kholodnyi Yar, Melnyky, Medvedivka, the land where the spirit of the glorious Cossacks of Koliivshchyna and the liberation struggles of 1918–1922 roam, united with the Spirit of the Sich, which Oleh Tkachenko brought with him to the Maksym Zalizniak oak from the Zaporizhzhia oak and Khortytsia Island. On November 26, he spoke with Prosvita members and children at the children's library. And on November 27, a press conference and a meeting with supporters took place. After which Oleh Tkachenko set off for Kaniv, to our father Taras Shevchenko. On December 3, Oleh Valentynovych reached Pereiaslav-Khmelnytskyi; he had the opportunity to visit the university, where they were just celebrating the 290th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda. Further, the path will lie through the settlements of Myrne, Boryspil, and Shchaslyve. And finally — to Kyiv, where he will hand over the demands for the protection of the Ukrainian language to the leadership with the signatures of thousands of people. And we will be able to talk with him. Oleh Tkachenko and O. Dotsenko (executive secretary of the Cherkasy Prosvita).
Traducción automática
Iryna ZLOBINA, Kharkiv
Recently, representatives of the Kharkiv chapter of Young Prosvita visited Valkivshchyna with the action "Cheremushna Reads," held as part of Viktoriia Afanasieva's project "Ukraine Reads." For a month, a book collection was held for the village library. All who wished could bring Ukrainian-language print publications to the Zolotyi Dukat café on Chervonopraporna Street, 6, in Kharkiv. Many books from various corners of Ukraine also arrived in Cheremushna by mail. About 500 collected copies were ceremoniously handed over to the library. Kharkiv residents who care brought half of them, and this is very gratifying. A considerable number of books and also discs were donated from Kyiv by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Of particular value is the new Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language, which will be useful to students, teachers, and everyone who wants to improve their knowledge of their native language. Young Prosvita prepared a cultural and artistic event dedicated to the memory of the writer Marusia Volvachivna. It was a wonderful gift to the residents of Cheremushna for Agricultural Workers' Day. The Prosvita members spoke about their acquaintance with Cheremushna, which came about thanks to the works of their renowned fellow countrywoman, and recalled the writer's life path. M. Diuzhenko, head of Young Prosvita of the Kharkiv region, told about the organization and its activities and shared plans for the future. The concert was opened by a family trio of bandura players, V. Lira with her daughters. They sang well-known folk and author's Ukrainian songs and organized an educational contest for the little ones. The baton was taken up by the Kharkiv bard M. Volovyk. At the end of the performance, everyone sang well-known songs together with Mr. Mykhailo.
Young Prosvita of the Kharkiv region sincerely thanks the village of Cheremushna and its residents for their warm, hospitable reception! Also, to everyone who joined the action "Ukraine Reads," encouraged, supported, and helped organize the event. We are very grateful for the significant contribution to the cause to Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Traducción automática
Iryna MOLCHANOVA, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariupol
In the newspaper "Donechchyna" for 20.11.12, two large articles about the Ukrainian language were published. On the first page is a report on the regional scientific-practical conference on the theme "Language: Depth of Millennia" (authors L. Chernikova, T. Kharakhorina), with a detailed list of everyone who spoke and without any analysis of the real situation of the Ukrainian language in Donetsk Oblast. While reading this official report, I could not help wanting to ask the high-ranking speakers: have they ever personally communicated in Ukrainian with little children in the so-called "Ukrainian groups" of kindergartens? I have. It turned out that when children can answer "Good morning" to a greeting, that is already a victory! They know nothing more. Yet the educators, who themselves do not speak Ukrainian, believe that this is quite enough. Therefore, reading this "leading article," a thought involuntarily crept into my soul that this solemn event, organized by the Donetsk Regional Administration, was staged to throw dust in the eyes of the public and to show the "damned nationalists" that Ukrainian is also cultivated in Donechchyna. But how Ukrainian feels in Donechchyna and in Ukraine as a whole is demonstrated by the "cry of the soul" of the writer from Yenakiieve, Vasyl Chubenko, on the third page of the newspaper. He notes that "the language of our torn-apart present" is spoiled by surzhyk, which has penetrated not only the pages of a few Ukrainian publications, but is also daily spread by ignorant journalists from central television. He writes with pain: "In Ukraine, it seems, everything non-Ukrainian is gaining strength. Ukrainian is declared as the state language, while the taxes imposed on Ukrainian books are staggering. In Donetsk and Makiivka, parents of pupils are fighting against the closure of three Ukrainian schools…" Under these conditions, the adoption of a law on regional languages, the writer notes, "is a state betrayal for which there is no forgiveness." Further, he calls on everyone: "We must all be responsible for the state of the Ukrainian language. Let us recall France, where sanctions are applied to those who harm the state language. Let us become an unbreakable wall against the schemes of bastards of every stripe!" Let's speak Ukrainian!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...the Kaniv City Prosvita, headed by chairperson V. V. Nosenko, and Vasyl Benyuk from Ivano-Frankivsk. Before reaching Kaniv, Oleh Valentynovych walked 430 kilometers, passing through Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kremenchuk, Svitlovodsk, Chyhyryn, and Cherkasy. His route will then continue to Kyiv via Pereiaslav-Khmelnytskyi and Boryspil. On December 8 he will take part in the solemn assembly in Kyiv marking the 144th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko Prosvita Society. Our guest listened with interest to the account of I. O. Yadlovskyi, the longtime keeper of Shevchenko's grave, in his restored room. In Taras's chamber, Oleh Valentynovych's attention was drawn to a 1884 edition of Shevchenko's "Kobzar," published in Saint Petersburg, and to the fact that in that very year a hut for the watchman was built near Shevchenko's grave with public funds. This "Kobzar" was the first exhibit in Taras's chamber; it was brought here by the ardent admirer of Taras Shevchenko, teacher and keeper of the poet's grave, V. S. Hnylosyrov. Oleh Tkachenko told us how every year in March he organizes evenings dedicated to the Kobzar in Zaporizhzhia schools. And on May 22 of this year, marking the 151st anniversary of the transfer and burial of the poet in Ukraine, the head of the Zaporizhzhia Prosvita organized, together with students, a reading of his works by the monument to Taras Shevchenko. For seven hours those present had the opportunity to listen to favorite poems from the "Kobzar." In the guestbook he left the following entry: "A beautiful, cozy hut; it stirs memories and thoughts of that True Ukraine which we seek in our own land. Thanks to everyone who cares for our future by caring for our past." At parting, we wished Oleh Valentynovych a successful completion of his march and presented him with modest souvenirs.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the fortress suffered even greater ruin, decline, and desolation during the Soviet period of our history. Now it is a state historical and cultural reserve. Restoration work is proceeding incredibly slowly (due to a lack of funds). Currently, out of one bastion and two towers, only the Knight's Tower is more or less restored. The church has been preserved and is now active, where Father Petro conducts services. On the territory of the reserve, there are several extremely interesting museums that even Kyiv could be proud of. Thus, the memory of the people lives on; it is not given to anyone to erase it from the face of the earth. Under the cross vaults They were already waiting for the Kyivans. The director of the reserve, Oleh Hryhorovych Pohorilets, greeted us like old and good acquaintances. And as for Franchuk personally, his brothers Stanislav and Petro with his wife, his first teachers P. Ya. Slobodyan and Ya. M. Pavlovych, and friends of his youth and fellow artists were also there. While there was time, we examined the restored church, which belongs to the local community of the UOC of the Kyiv Patriarchate. After some time, we were invited to the Museum of the Memory of the Victims of the Holodomor, which is located in the former Carriage Building. The museum's exhibition was created by the well-known Khmelnytskyi artist Mykola Mazur. Together with a large team of friends, family, and scholars, he created, without exaggeration, a unique museum. The room is divided in the center by several columns that support the ceiling—cross-shaped arched vaults. Once, all the walls and the ceiling here were plastered. The restorers removed the plaster, exposing the wonderful ancient brickwork. The floor is laid with flat stone slabs of hewn limestone. There is no artificiality or imitation of antiquity—everything is natural. It seems that the time of the Middle Ages has stopped here. Along the perimeter, on
Traducción automática
On the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, under the aegis of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Podillia, a personal exhibition of paintings and wooden sculptures by Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk opened at the Medzhybizh State Historical and Cultural Reserve. Such events are significant in our artistic and cultural life. The peculiarity of the current one, in the words of a famous poet, is that "joy embraced with sorrow." Sorrow — because it was the Day of All-Ukrainian mourning for those tragically perished in 1932—1933, and joy — because friends from Podillia were meeting their famous fellow countryman and his creative work. Mykola TSYMBALIUK Photo by Mykola SHAFINSKYI Along a non-European path The road to the centuries-old Podillia stronghold — Medzhybizh — was not short: 350 km. So we left Kyiv at dawn. When Zhytomyr was already behind us, we decided (at the suggestion of Valerii Oleksandrovych) to stop for a few minutes in a picturesque and holy place — the Tryhirskyi Monastery. In the almost empty church, a morning service was just taking place. A three-voice choir in the choir loft was singing a prayer. Upon entering, we asked the saleswoman at the church stall for candles. A young woman with a Ryazan accent doused us like with icy water: — We are not selling now! — and walked away. What can you do. Having crossed ourselves, abashed and stunned by the "Moscow spirit," we silently backed out of this abode... Our road further wound through towns known and celebrated since the times of Kyivan Rus and later periods — the national liberation struggles of 1848—1854 and 1917—1920: Chudniv, Liubar, Starokostiantyniv. On both sides of the bumpy highway, villages with typical Ukrainian houses flew by. Rarely did one or two orphaned, crooked houses with bare ribs of walls protruding from under peeling plaster catch the eye. But everywhere — near the homesteads, in the fields, the neatly plowed soil glistened like a raven's wing. Looking at the sternly luxurious rural landscapes outside the car window, I thought that I had already seen them; of course, these are the landscapes of Franchuk, which he loves to paint from memory. Between two Gods The Medzhybizh fortress suddenly emerged like a huge ship in the middle of the plain. Built on a triangular cape between the Southern Buh (the ancient name is Boh) and the Buzhok back in the first half of the 12th century (initially it was wooden), it was destroyed, rebuilt, and expanded many times. In ancient times, this powerful fortification, along with others (Kamianets-Podilskyi, Khotyn), had great strategic importance, as it stood at the intersection of the Black and Kuchman (later — Cossack) routes. Along the latter, at the beginning of the 13th century, the Mongol-Tatar invasion swept into Volyn, Galicia, and Central-Eastern Europe. Centuries passed, owners changed. For two centuries, from 1540, it was owned by the Sieniawski family, and from 1730 it was the residence of the Princes Czartoryski. Over its long life, this land has seen the glory of our ancestors — the Rusychi, and the cruelty of Turkish and Tatar conquerors, and the arrogance of the Polish nobility, and the savagery of Moscow interlopers. But perhaps most of all Valerii Franchuk is greeted by fellow countrymen from Podillia Fr. Petro conducts a memorial service in the Museum of Memory A huge exhibition is located within the walls and under the walls, around the columns. Here, every exhibit, archival or human document, is a hundred-thousand-fold cry, a multi-million-fold wail to the living. Here are compositions of several dozen wooden spoons placed crosswise; they are asking for something, like living beings. Below them is a sorrowful row of flails with listlessly lowered beaters — they have nothing to thresh. On both sides are laid out hunched sickles — they have nothing to reap. Behind them are dried, doomed-subjugated naked white male figures, and on the walls, on a red background, are long lists of victims of the terrible 1933. The flame of candles flickers and wavers. I notice all this while listening to the prayerful singing. Both it and the sermon of Fr. Petro sound in Ukrainian. Every word of the prayer is close, understandable, and burns the soul with fire. Those present make the sign of the cross, even representatives of local authorities. During the memorial service, for some reason, only one person does not cross himself, having bowed his head gloomily and tensely... A woman on a cross After the memorial service, everyone was invited to Valerii Franchuk's art exhibition "Swayed Bells of Memory." First, those present watched a television film shot by the artist and his children in his small homeland, in the village of Zelena. This is a living and moving confession of the artist's 94-year-old mother, who survived that terrible 1933. And then the exhibition itself was opened by O. H. Pohorilets in his capacity as host: — The presented exhibition in the museum of memory is a terrible testimony that cannot be justified or explained. It is difficult for our visitors, especially foreign ones, to understand why in Central Europe, in the 20th century, in a country that fed all of Europe with bread, where everything you sow or plant grows, about seven million peasants died of hunger, and acts of cannibalism took place. This cannot be grasped or explained by natural factors. People come to us from everywhere. The museum has a guest book, it is filled in many languages of the world. Poles and Lithuanians perceive our tragedy very closely. They say they had something similar in 1946—1947, when they were included in the Soviet Union after the war. The tragedy of the Genocide of Ukrainians interests and worries them even more than it does some of our fellow countrymen today. Oleh Hryhorovych told about such an incident. Once a relative from Russia came to visit him, they talked about many things. When the conversation turned to Valerii Franchuk. "Good soul of the black forest." 2010.
Regarding the Holodomor, the guest declared: such a thing could not have happened! Then I took him to the museum, showed him not only the testimonies of simple peasants, far removed from politics, but also numerous archival documents that until recently were kept in the KGB (SBU) and the special repositories of the central and regional archives. They never returned to this topic again. Helping people realize what happened to our nation can be done not only through documents, scientific research, and museum exhibitions. Not everyone can understand, but everyone is capable of feeling the terrible truth with their soul. Works of literature, cinema, and fine art are a powerful and convincing moral and educational factor here. Such is the cycle of works by Valerii Franchuk, which has been revealing this topic on canvas and in wooden sculpture for the nineteenth year now. — You see, — said Halyna Medvedchuk, a senior researcher at the reserve, — how much pain and suffering there is in Valerii Franchuk's paintings. Through artistic means, the artist has conveyed the fate of grief-stricken peasant Ukraine. How one had to empathize with the fate of the people, how deeply one had to know and feel, to experience human grief, how long one had to carry this topic within oneself, in one's soul, to erupt with such a cycle as “Bells of Memory”… The staff confessed that when they brought the paintings and began to hang them, they did not see anything special in them. But when they were hung, when they began to look at them, it was as if they had been hit by a flame. Indeed, some kind of fire streams from those paintings. Those eyes of exhausted, grief-stricken people, especially women, are like living craters of human souls. A woman is present on most of the canvases. She is the personification of Ukraine. Her face is like the face of a saint. It was the mother who bore this terrible tragedy. As a rule, men died first back then; they suffered and could not endure everything that was happening. But there was no strength (or rather, spirit) to resist the enemy. Then the children died. The mother remained, the woman-mother, who was destined by God and fate to give birth to children, to raise and educate them, to work the land. What spiritual strength a woman had to have to endure these hellish torments… — And this woman-mother is here, in these paintings, — Halyna Kyrylivna continued her story. — I would place the painting “Good Soul of the Black Forest” in the center. You see a woman who grows out of the earth, wrapped in a thick shawl, carrying a bundle of firewood on her shoulders. This bundle of firewood resembles wings. And these wings hold the woman, her hands are folded on her chest. When you look closer, the image of Christ emerges, a symbol of suffering and salvation. This is the image of the woman-mother, if you will, the image of rural Ukraine itself, which the predatory Muscovite horde drove to the Golgotha of the Holodomor. In the 1930s, on these fertile black soils, the losses of the Ukrainian population can only be compared to those killed and tortured during the years of the Second World War. For example, as I. S. Khlon (a communist!) from the Starokostiantyniv district testified, 146 adults and children died of starvation in their village of Hubcha in 1932–1933, while according to village council records, 142 people died in the war. And it was like that in almost all Ukrainian villages of Russian-occupied Ukraine. At the Nuremberg Trials, the world condemned fascism as a crime against humanity. And how does the Muscovite-communist regime, which resorted to the horrific extermination (in peacetime!) of about seven million Ukrainian peasants, differ from it?! I turn my gaze again to Valerii Franchuk's paintings. From the canvases “Harvest of Misfortune”, “Unreliable”, “To Exile”, “Mother — Flower and Ash”, “Spinning Wheel — Thread of a Severed Life”, living human eyes look at me and the viewers; they pierce through and scorch my soul and theirs, and they ask. In the same way, orphaned houses, churches bowed in prayer… even trees, look with human eyes and silently plead. Why was the Ukrainian peasant punished? For what fault? Perhaps for loving their native land? For knowing how and wanting to work on it from generation to generation, striving to be the master of their own destiny on their own land? Or perhaps for the native Ukrainian language inherited from father and mother, the ancestral customs and rites — everything that we call the national spirit? Each of us, Ukrainians and non-Ukrainians, is surely capable of finding the answer to these questions. One only needs to look closely and listen to those swaying bells of human memory, which are struck by the soul and brush of the talented Ukrainian artist, a native of the generous and suffering Podillia, a Prosvita member, Valerii Franchuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hromada”, the All-Ukrainian Association of Veterans, and other public organizations. At the invitation of the Zhytomyr residents, the leader of the VO “Svoboda”, newly elected deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleh Tiahnybok, arrived and was sincerely and warmly welcomed by the community. A team of Cossacks led by Sotnyk Roman Borovyk of the First Cavalry Regiment of the Black Zaporozhians also arrived in reconstructed uniforms of the heroic Black Zaporozhians regiment of the UNR army, which was commanded by Colonel Petro Lytvynenko. Ukrainian patriots from many districts of the Zhytomyr region also arrived here: Berdychiv, Zhytomyr, Malyn, Radomyshl, and from Kyiv. There were also Cossacks from the Ovruch center of the Ukrainian Cossacks under the command of Otaman Yakiv Hryshchuk. A memorial service for the fallen was conducted by Father Valeriy, a priest of the Zhytomyr St. Michael's Cathedral of the Kyiv Patriarchate. Viacheslav Dekhtievskyi (NGO “Porozuminnia”), Sviatoslav Vasylchuk (“Prosvita”), and the leader of VO “Svoboda” Oleh Tiahnybok spoke about the feat of the fighters for the freedom of Ukraine. He emphasized that back then, in the distant Nina Shmurikova talks about the Prosvita activities of the NSPU organization; Vitaliy Matsko is the honorary chairman of the regional association, Doctor of Philological Sciences; Zoia Didenko is the head of the Khmelnytskyi city “Prosvita”; Valentyna Melnyk is the chief bibliographer of the M. Ostrovskyi Library; Leonid Hrozian is the head of the Iziaslav district center of “Prosvita”; Lidiia Yarokhno is the head of the Starokostiantyniv district center of “Prosvita”; Valentyna Baitaliuk is the head of the Dunaivtsi district center of “Prosvita”. Students of the Khmelnytskyi Music 1921 year, fearless warriors of the UNR, standing by the pit before the machine guns of the Reds aimed at them, refused the offer to switch to the enemy's side and thus save themselves. They chose death, not betrayal, because the conscience of a patriot of Ukraine commanded them to do so! And what do the current traitors in the Verkhovna Rada and individual local councils, the so-called “tushky” (turncoats), who easily sell themselves for Judas's silver coins and switch to the side of the authorities, risk today? Shame on them! The time will come, and every traitor will receive what they deserve from the Ukrainian people. The Black Zaporozhians honored the memory of the fallen heroes in an original way. One of them, Cossack Valeriy Ilchuk, who stood before the participants of the mourning gathering, read out the names of those killed here by each region separately (according to the current administrative division). And when he finished announcing the names of the fallen, he commanded: — Heroes, fall into formation! Loud, alarming beats of the tulumbas (kettle drum) rang out, and the Black Zaporozhians answered in unison: — Always in formation! Thus, the names of all 359 fearless knights of Ukraine buried here in Bazar were announced. College named after Vladyslav Zaremba and the “Podilska Perlyna” duet from the village of Snitivka, Letychiv district, performed a concert. As a gift, the artists received compact discs and books published by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and local authors. The event was attended by representatives of the press, radio and television, regional libraries, regional organizations of writers, journalists, artists, and other public organizations, and students of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy.
Traducción automática
Sviatoslav VASYLYCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Association of Prosvita. The patriotic public of the Zhytomyr region, once again, as it has for 22 consecutive years, honored the memory of the heroes of Bazar — the soldiers of the Ukrainian People's Republic (UNR) who fell here in the November days of 1921 for an Independent Ukrainian State. That was the last desperate attempt by a cohort of brave men to turn the tide of history and win back their state, which had fallen under the furious onslaught of the Red Army after the difficult three-year war of 1917—1920, which Bolshevik Russia declared upon Ukraine. To seize Ukraine, red Russia threw in a million-strong(!) army. Sending the Moscow army into Ukraine, Lenin telegraphed the commander Antonov-Ovsiienko: “At any cost, we must occupy all of Ukraine as quickly as possible, for without Ukrainian bread and Donbas coal, we will perish.” They acted like occupiers. They shot people, destroyed historical structures, libraries, museums, and cultural monuments. Thus, at the end of 1920, the remnants of the Ukrainian army retreated beyond the Zbruch, along which a border was established between the Bolshevik empire and the Polish state, to which communist Russia was forced to cede Western Ukraine and Western Belarus. But the dream of Ukraine's freedom did not leave the soldiers of the Ukrainian army interned in Poland. The insurgent army under the command of General-Khorunzhyi Yurko Tiutiunnyk decided to organize one more armed campaign into Ukraine, which was already occupied by Moscow, to raise a nationwide uprising there and liberate their native land. A detachment of over a thousand soldiers was formed. However, the time for the campaign was chosen unsuccessfully, almost on the eve of winter, and furthermore, through the Polissia impassable terrain (the detachment crossed the Polish-Soviet border on November 4 near the village of Netreba in the modern Olevsk district of the Zhytomyr region). The troops were poorly armed, clothed, and shod; they did not have enough weapons and ammunition. To make matters worse, deep snow fell early and frosts struck. In continuous skirmishes and battles with red garrisons of individual villages and towns and regular units of the Red Army, the detachment marched all the way to Kyiv, but due to human losses and a shortage of weapons, it was forced to turn back. It was constantly pursued by the red cavalry of Brigade Commander Kotovskyi (a recent well-known recidivist, state criminal, thug, and thief). The Ukrainian soldiers, exhausted, frostbitten, wounded, and sick, stopped for a rest in the village of Mali Mynky near the town of Bazar. Here, on November 17, the reds caught up with them. A brutal battle broke out. The insurgents put up a desperate, heroic resistance to the well-armed and trained enemy, but their ammunition quickly ran out, and the defenders perished under the bullets and sabers of the Bolsheviks. The reds offered the remaining insurgents to surrender, promising them life and freedom. More than 400 Ukrainian soldiers died in this battle. 359 were taken prisoner. They were driven to the town of Bazar and locked in a church. 42 commanders were sent to the Cheka in Kyiv, where they were later shot. Only a small group of insurgents led by Y. Tiutiunnyk managed to break out of the death ring and cross the border. They later described the catastrophe at Bazar. Those who died on the battlefield were buried near the village of Mali Mynky. On November 21, the prisoners were driven to the town of Bazar and lined up near a long dug-out pit. One of the red commanders offered them to join the Bolshevik army. But not a single one of the insurgents doomed to death, standing before the barrels of machine guns, asked the enemy for mercy. The Bolshevik regime did everything possible to disgrace the participants of the Second Winter Campaign (as Ukrainian historians would later call this heroic and tragic event), to erase even the memory of them. An independent Ukrainian State has been reborn, in which we sacredly honor the heroic and tragic deed of the heroes of Bazar. In 2001, a majestic memorial complex was built here at the expense of the Ukrainian community of Great Britain under the leadership of Dr. Sviatomyr Fostun. The names of all 359 fallen soldiers are engraved on the steles of the complex. This year, representatives of Prosvita, Svo— Sviatoslav Vasylychuk and kobzar Taras Sylenko near the memorial complex
Traducción automática
Vitalii MYKHALEVSKYI, Deputy Head of the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Recently the Khmelnytskyi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society marked 20 years since the resumption of its activities. In the building of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library named after Mykola Ostrovskyi, a solemn academy "Podillia Prosvita: History and Today" was held in honor of this date. Deputy Director of the library Olena Bavarovska and Head of the regional association Nina Shmurikova welcomed the participants of the celebration, marked the holiday, and gave a brief overview of the history of the Prosvita Society in Podillia. They presented certificates, books and gifts to the best Prosvita members of the region.
The founders of the Podillia Prosvita in 1905 were nobles, teachers, doctors and priests: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (literary pseudonym Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Olimpiada Pashchenko, brothers Oleksii and Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, Vitalii Styrankevych. Members of Prosvita included well-known linguists in Ukraine Hryhorii Holoskevych (village of Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir and Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, art historians Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, the father of the fleet admiral Mykyta Horshkov, writers Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko, Mykyta Hodovanets.
The Podillia Regional Society of Prosvita was headed by: physician Kost Solukha (1906–1917); teacher Yevhen Shmankevych (1918–May 1919); teacher Yevhen Kondratskyi (1919–1920); teacher Anton Shumlianskyi (1920–1923). Secretaries of Prosvita were V. Styrankevych, V. Sichynskyi; Pavlo Butovskyi was deputy head (1918–1920).
A new wave of the educational movement revived in 1989, when the regional Ukrainian language society "Rodovid" was founded (its head in 1989–1990 was Mykola Mahera, and in 1990–1992 Vasyl Horbatiuk). The regional organization of Prosvita was headed by Vasyl Horbatiuk (1992–1994), Vitalii Matsko (1994–2004), and Nina Shmurikova-Havryliuk (since 2005).
About the activities of the Podillia Prosvita over the last 20 years spoke Viktor Ocheretianko, head of the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi Regional State Administration; Kateryna Chaban, chief specialist of the Khmelnytskyi Regional Department of Culture, Tourism and Resorts; Vasyl Horbatiuk, the first head of the restored Prosvita in the Khmelnytskyi region, director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum, head of the regional
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
made no effort to publish a separate collection. Only for his 80th birthday (the poet was still alive) was "Memory" ("Zadruha", 2002) published in Kyiv — a small book compiled by R. Dotsenko, containing poems and prose: "A Tale of Kharkiv". This modest edition does not provide an exhaustive idea of Lyman the poet, as it lacks his later work. But does it even exist? And if so, of what quality? The questions hang in the air. Some poems from that part of the emigre press that the compiler did not manage to obtain also did not make it into "Memory". I say all this to avoid misunderstandings when a more complete Lyman appears and, perhaps, makes certain corrections to the course of these reflections. Lyman's beginning was triumphant. On
The crowd bypassed him, As he walked quietly on the parquet. With the smile of a miser and a slave He offered poison to Juliet.
With the model of abrupt shoulders He attracted a multitude of lovers, To fill the night with laughter And disappear again by morning.
In the proletarian ranks he too Set fire to our icons, But the terrible tolling of punishment Drove him into the castle of Verona.
To see no new Rivieras, Neither a house, nor white bread. And the bourgeoisie now laughs at him Skeptically: mein lieber. 1946
Memory
There are the paths of Siberian separation And such an incomprehensible steppe — In the gray sky ravens fly by, The young viburnum does not bloom.
There you are sad. And, perhaps, you are crying: It becomes so painful in the soul, That, perhaps, you will not see again Those lands where everything was yours.
And we have rich thoughts now, The shore of our native goal shines. I am lonely in my room, Quietly, tenderly: photos and letters.
Outside the window, leafless maples rustle, And prophetic words are dreamed: You will return to me someday — Like a distant steppe song. 1944
Waltz
Somewhere the sea plays, the jasmine blossom smells, And everything that is, has passed and was, Having generously paid tribute to the world, Like pain and sorrow, it withered, faded.
New life will return in the spring, The lived-through days will arrive again —
Traducción automática
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. We are burning with an ageless fire… L. Lyman. A mysterious poet. He wrote little. He was published rarely. Not. Before the prologue. The bloody feast cannot be avoided: A shell fell into the Rastrelli building, And they already saw a soldier in the city, In a greatcoat tailored beyond the plan. The road to Kruty began to smoke, In Kozelets the quarters became empty. From Chernihiv they must arrive, Battalions that were not expected. Here once the committee of poor peasants from the estates, Dragged away carpets and wardrobes, Because the village cells decided, Not to depend on Europe anymore. Everything had to be given away for bread, Happiness fell into the abyss, And there is neither God nor honor, To appease the hungry will. So meet the son as an enemy, Do not be terrified, gap-toothed dwellings, It is only a pity that like a strange picture, The Rastrelli building collapsed. 1946. Biography of a demon. He leaned over the sleep of kings, In the darkness of an August night, And with the heat of poisonous words, Prophesied the loss of the crown. His first publications attracted the attention of authorities. Ye. Malaniuk called the debutant a purebred poet, not spoiled by literature. V. Derzhavyn found signs of genius in his poems. For Yu. Lavrinenko, Lyman is a "spiritual aristocrat." Others, less well-known, also spoke enthusiastically. The reputation of the most outstanding lyricist of his generation was fixed to the recruit. A syndrome of collective eclipse? Were there grounds for such high characterizations? There were. Only the poet confirmed them as if under duress: he was published once in a blue moon, and then fell silent altogether. Did he become a victim of overpraise? Did he break down mentally, as a result of which the Castalian spring became silted up and dried up prematurely? It is not easy to believe this, primarily because Lyman's poems reveal him as a deep and self-absorbed nature, sure of his strength. This strength is nobly restrained: one always senses more behind the texts than is in them. Therefore. Be agitated, heart, and know no rest, Ring, glasses, in the blue shadow. And hands lie quietly on the shoulder, And a tender gaze falls downward. The unique sounds of the waltz will float, In which there is plenty of joy and tears. Life goes on and scatters dates, We are burning with an ageless fire, And, not having managed to recognize all beauties, We will die in the day of sorrow, we will die… 1944. Mhar Monastery. It rises above the bank of the Sula, The rusty walls want to be resurrected, But the roads that lay, Through all the centuries of Ukraine, are lost. And it grows out of those centuries, And disobedience quarters the land, Terrified by the doom to rot, With the insane day of Sodom and Gomorrah. Bitter wormwood of a distant spring, And the cold strikes the monastery entrances, And the barriers driven by sappers, Wait for the red-and-white war. For not in a stable, not in the ravines of the steppes, And they will not take the red star for protection — They will arrange their last defense, Behind the shadow of Hellenic gods. 1946. xxx. T. O. Do not stand by the window. Step away, And carefully close the door, So that covered with the dust of centuries, Without looking back, "Salieri" passed by. He will jealously cling to your words, With all the limbs of his sticky body, And the withered epoch will hum half the glory, After him. He will lead into the distance of alleys, Will tire with the fumes of a long conversation, And into the sonnets again instead of people, Dogs and cows will return. 1946. xxx. Like white flowers, the days grow, And float away, thrown onto the water. It fell to me to recall again, Your distant, guileless beauty. Many more disillusions will be met, And this life will slowly become a myth. And only everywhere, in spite of everything, The femininity of autumn stands over the world. You are living in Kharkiv again now, And must bitterly fall in love again, With the Palace of Labor and the flag of the USSR, And the gray slabs of the dead Derzhprom. All continents have already fallen silent, And you are ready to meet the bad weather. But look: the wreaths destined for us, Float chaotically, thrown onto the water. 1946. Fairy tale. We will go to a green island, There we will not hear Chopin's waltzes, But there is no happiness at all, On the ruins of this land. A fata morgana will loom in the distance, And then it will become for us like a delusion, The wind of the steppe, golden wreaths, And everything that was in this life. And the skin of a beast in female hands, Will turn the natives into horror, Because when you were little, You lived near a wolf's den. 1946. xxx. "Columbia", and pigeons, and clouds. And you step out onto the noisy platform, Where not scoundrels, not corsairs are waiting for their own, But gray burghers, squeezed into the law.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
to an unexpected trope: the poet tries not to be distracted from the main thing. The main thing is the content, or more precisely, the figurative texture of this content, which is mysterious from the very first stanzas: They stopped and stood behind the gate. And raising their fists forward, They keep shouting a song in a frenzy, And in their pockets are green bottles. And they chew onions. Boots On the threshold of the pharmacy from the mud They wipe carelessly. And the cries Are so submissively carried by the echo… Those who stopped, shouting a song in a frenzy, chewing onions, wiping their boots carelessly — are not named by the poet. They will remain unnamed in the next two stanzas as well: Horror wafts from the black pavement. The “beer joint” and the rifle will not help. An unknown road across Will grind them into gray dust. Left behind were cigarette butts and grass, Empires lay under the rubble of walls. And with the name of distant Poltava You enter proudly into the gates of these lands. 1947 xxx They stopped and stood behind the gate. And, raising their fists forward, They keep shouting a song in a frenzy, And in their pockets are green bottles. And they chew onions. Boots On the threshold of the pharmacy from the mud They wipe carelessly. And the cries Are so submissively carried by the echo. Horror wafts from the black pavement. The “beer joint” and the rifle will not help: An unknown road across Will grind them into gray dust. …The receding march of the rabble. Only audible when it emerges As an inappropriateness from the front row The stunned thunder of Bazhan. 1947 Ordinary Our wings do not know fatigue. Somewhere far away are both the city and you, I went into the unknown life, So as to never find you. You come home at five And nervously take off your coat, Because no one will ever return The lived-through in silent happiness. Squadrons fly out from behind the city, Kharkiv is visible far from the window, And in the memory is the music of Liszt And a distant farewell spring. 1947 Kramatorsk A work train from Krasnyi Lyman, Having been late, passed at night, When the fiery whirlwinds of high blast furnaces Were drilling the spring heights, …The receding march of the rabble. Only audible when it emerges As an inappropriateness from the front row The stunned thunder of Bazhan. We guess: it is about the liberators. This is how the author saw them from the opposite bank. Regardless of whether we accept such a vision or not, we must admit — the picture is as clear as day. Actually, the poet does not resort to characterizations, his rejection breaks through only with the word combination “march of the rabble,” but everything that happens works for the negative of those who “stood behind the gate.” The last two lines of this powerful poem require commentary. It is about the well-known public speech by Bazhan with the demand to return home, of course, for reprisal, the “collaborators” from the Ukrainian emigration. And tanks went from the factory to the platforms; Anti-aircraft guns shot down, but their own plane, A Donbas resident (for lack of a uniform) Went to the front, having put on a jacket. …Industrial maples remained there, Workers’ clubs faded and pale. It is already the sixth autumn since the iron city, where I lived then, was taken from me. The past should not be returned — For some reason, the last train, soldiers without rifles, and a woman who was catching a spy emerge anxiously again. 1947 Night The autumn leaf falls at random, October days are becoming shorter. Having stepped over all the horror of the day, You return to the intimacy of the night. The last window in the city goes out. A new magazine has been finished by you, And the night settles like wine, Becomes more sensitive and mute. Clouds from the south floated beyond the Danube. People had long been sleeping soundly. And geniuses, having avoided slander, Were returning back to their pedestals. 1948 In the park Except for the park, you won’t go anywhere now (The train stopped for some reason in Ingolstadt). People raked leaves for fuel: It will be warm in someone’s room. Private happiness. Here is a bench, a stream. “Shot-through heart.” Having preserved Pride, an old man checked An empty box of “Old-gold”*. Not birds, but children struck the bell, Running down from the long rampart. And the park was becoming lonely. And it reminded one of The last page of a magazine. 1948 _____ * (Eng.) Literally: the color of old gold (a brand of cigarettes) But let us note how intelligently this act is condemned. The “stunned thunder” is also because it is unexpected, because it is from the “front row,” because it is from Bazhan. It is not only outrageous, but also inappropriate. Only a person of inner culture could express themselves this way. Lyman tried to be one, spoke about a natural pull toward superiority, nurtured the hope for the coordination of the Ukrainian elite. Yu. Sherekh wrote that he, Lyman, lacked the strength of self-affirmation, willpower, resistance, systematic education, that he shunned the malice of the day and people (“beyond-the-world-of-being”), and his intuition was ahead of his reason. Perhaps, not without that. Only Lyman’s intuition is the intuition of a poet. And it — in the sense of accuracy and foresight — is sometimes more important than reason. How Lyman knows how to intrigue with specifics and instill his vision, we already know. Another example: The road to Kruty began to smoke, In Kozelets the quarters became empty, From Chernihiv battalions are to arrive, Which were not expected. Here once a committee of poor peasants from the estates Dragged away carpets and wardrobes, Because the village cells decided Not to depend on Europe anymore… It is the same impulse full of dignity, which reveals the spiritual aristocracy noted by Lavrinenko. Unobtrusive philosophicality, strictness and harmony of composition, the repetition of one tonality, which reinforces the impression of integrity — such is this poet, for whom pushy prose is sublimated into poetry. xxx “Vera Ivanova loved me. We will probably give up the city again.” That is how the Kharkiv Osnova mowed down The Siberian with its restlessness. The looted property in Kupiansk Was taken from the pocket by a disloyal comrade, He left one half-opened notebook With nervous and crooked handwriting. The Yesenin-like face grows cold, Ladies and gentlemen pass by. Thus on a foreign pavement, Russia, You fall with the scepter of Satan. Christmas in Kyiv Kyiv street punks plaster the walls of St. Sophia With cigarette butts, And Satan will not kneel before the temple With a confession; And in the morning he will again devour Cities startled by anxiety, Because the apostates of Christ sleep treacherously With the dream of foreboding death. xxx The same romance of the ports of New York, Sevastopol, Bizerte… Everywhere the same inexorability of words: “To leave is to die a little.” And all feelings, needed by no one, fade away like a useless myth; A new life and a completely different world, Like a guest, are waiting in the west or south. (Just yesterday laughter caressed us carelessly, When a random downpour struck). Let it be so: on all his paths A person is happy in his own way. The ship is already carrying into the unknown (As if you are a newborn now). Everything is left behind, everything is forgotten (To leave is to die a little). This happens so imperceptibly that the secret of transformation cannot always be discovered. If we add to this that the best of Lyman’s poems included here were written when the author was over 20 “with a little bit” (longer or shorter), then, considering their maturity, one involuntarily asks the question — is the poet’s subsequent silence caused by the fact that in his youth he filled a niche that he should have filled in his mature years? And did he not foresee this himself when at 22 he wrote: “We are burning with a non-youthful fire…”? If the assumption is wrong, then we must admit our own helplessness: the fullness of the poet’s spiritual life underwent deformations that cannot be clarified without additional information. People Along the wet, narrow streets Small people walk. Now there is already more for them Of clothing, housing, dishes. And the street is eternally flowing, Green caps flash, It is not visible who lives well, And who has empty pockets.
It is already a quarter to five, And work will end everywhere, So that forever wasted, like death, The little people may rest. 1950 Landscape The day before yesterday there were pits here (This planet has lost its treasures), On the wagons German eagles Look out from under the gray paint, Someone tore a poster on the wall, The alleys are dug up with a trench... From around the corner towards me Two Pharisees are approaching. 1950 From a letter to Europe On the acacias, the tits are sleeping. (The city is drowning in northern haze). Somewhere far away are museums, capitals, Labyrinths of bridges, ships. Cathedrals have surrounded the continent, The sun shines over the carpet of fields. Let the sea remain in memory And the motif of Santa Lucia. In a strange rhythm, the waves sway Of all seas, oceans, lakes... Endless kilometers and miles: Where are you, what are you, and how are you now? 1968
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the competition for the position was entrusted to Doroshenko P. V., or Hieromonk Yaroslav — a minister of the illegally operating "Desiatynnyi Monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos" of the UOC MP on the territory of the National Historical Museum of Ukraine. Lacking professional education and experience in museum and research institutions, this person was imposed on the director of the National Historical Museum of Ukraine as "deputy for the museumification of the Desiatynna Church." Having organized, of course at the expense of the Ministry of Culture, that is, at state expense, its own museum, the monk-archaeologist-director placed his own people in lucrative positions there. We quote: "With the establishment of the Museum of the History of the Desiatynna Church, Doroshenko P. V. (Hieromonk Yaroslav) was transferred to the post of director of this museum, and without creating a professional commission, he undertook the recruitment of staff through personal selection. As a result, in a short period of time he hired over 50 employees on a permanent basis without proper education or work experience, the only 'professional' criterion for whom was belonging to the monks of the 'Desiatynnyi Monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos' of the UOC MP or its church community, the Kyiv Theological Academy of the UOC MP, and the synodal departments of the UOC MP."
Naturally, the staff quickly showed their true nature. If the "secular" scholars still tried to say something about research work, very soon disagreements with the churchmen arose (we quote): "Not only contradictions but critical divergences emerged regarding the very purpose and task of creating the museum. In the vision of the representatives of the church community of the 'Desiatynnyi Monastery,' headed by the director of the museum, its task is reduced to recreating the 'historical tradition of worship' on the territory of the church by building a new cathedral and promoting religious consciousness."
The aim is more than obvious: the construction of a Moscow cathedral on our sacred site. As for the "promotion of religious consciousness" in the interpretation of the "monastery," it also quickly became apparent. All the more so, since anything could be "promoted" under the name of a state institution and at state expense. What exactly? Here is how the scholars characterize it.
Traducción automática
“The Desyatynna Church no longer belongs to Ukraine, it is the private property of the Moscow Patriarchate,” declare the monks of the so-called “monastery” of the UOC MP. Slovo Prosvity has already addressed the vicissitudes surrounding the Desyatynna Church in Kyiv. One of our main shrines has found itself at the epicenter of scandals that go far beyond the scope of purely monument protection issues, and are rather connected with questions of our national memory, statehood, and, ultimately, whether we are masters on our own land or not. Petro ANTONENKO Photo by the author. The suffering fate of the church. For the attention of readers, a short history of the shrine, which was significantly less fortunate than other churches. The glorious St. Sophia Cathedral has reached our times in its pristine form. The Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra and St. Michael’s Golden-Domed Monastery survived until our times; they were destroyed during the period of militant atheism in the 1930s–1940s. There are still people alive who saw these temples. And already during independence, these shrines of the capital were restored in accordance with the original construction. The Desyatynna Church had a different fate. The first stone Christian church of Kyivan Rus was built by Prince Volodymyr the Great a few years after he baptized the Kyiv state. Volodymyr was buried here, and his grandmother, the pious Princess Olha, was reburied here. Unfortunately, even in the times of princely internecine strife, the temple was repeatedly destroyed. Two centuries after its construction, the Desyatynna Church was burned during the storming of Kyiv by Andriy Bogolyubsky, the son of the founder of Moscow, Yuriy Dolgorukiy, who was clawing his way to the Kyiv throne of his grandfather, Volodymyr Monomakh. In December 1240, the temple became the last stronghold for the defenders of Kyiv when the city was stormed by the Mongol hordes of Khan Batu, who destroyed the Desyatynna Church. Only the foundation of the church has survived to this day. In recent years, scientists from the Institute of Archaeology of the NASU conducted archaeological research here. Not only of the remains of the Desyatynna Church, but of the entire Old Kyiv Hill, which was the heart of princely Kyiv. Such studies are also important because settlements of the pre-Christian period existed here, that is, this is Kyiv of pre-Slavic times. Due to a lack of funding, archaeologists practically curtailed work on the Old Kyiv Hill. For two winters, the excavations stood in the open air, covered by flimsy “greenhouses” made of film, which eventually collapsed, and the excavations were covered by snow and watered by rain. What this means is clear even to a non-archaeologist. New construction on the foundations of the Desyatynna Church. Last year, the situation around the Desyatynna Church escalated. The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, that is, a branch of the ROC, took center stage. They announced a plan to build their own Moscow temple directly on the remains, the foundations of the church, as a “restoration” of the Desyatynna Church. This idea caused a negative reaction in society. The first reason is that the archaeological research of the Old Kyiv Hill has not been completed, which, if conducted properly, would yield new interesting discoveries. The second reason is that it is not known for certain what the original appearance of the Desyatynna Church was. Therefore, its “restoration” contradicts world and domestic practice in this field, as well as international agreements on the preservation of historical heritage concluded by Ukraine. And also — the preservation of the historical landscape of the city, because almost next to the Old Kyiv Hill, the pearl of architecture — the famous St. Andrew’s Church — was built many centuries after the Desyatynna Church. Therefore, the question arose: will the Old Kyiv Hill withstand new construction? Finally, the last reason (because this is already a political plane) — why build a temple of the Moscow Patriarchate here? On the foundations of our national shrine, which appeared a century and a half before the appearance of Moscow itself. However, for the initiators of the venture, it seems that this is exactly what is dominant in it. Last year, the authorities held a competition for the best concept for the future fate of the remains of the Desyatynna Church and the Old Kyiv Hill in general, which some for some reason perceived as a competition “for the best development.” In fact, they had to decide what to do next. Development was only one of the options; others included the continuation of archaeological research, the museification of the remains of the temple, and the creation of an open-air museum. The competition ended in nothing. There was information that the majority of the jury members were inclined to approve a concept that categorically excludes any construction on the remains of the Desyatynna Church. But the competition was practically disrupted. In this situation, the Ministry of Culture and the Kyiv City Council made a “Solomonic decision”: to conserve the remains of the Desyatynna Church and all archaeological excavations. Well, that is also sometimes done while waiting for “better times.” At the end of last year, the remains of the church were covered with a multi-ton layer of earth, and today it is a wasteland in the historical center of the capital, overgrown with weeds. It would seem that the thorny topic of the Desyatynna Church has moved to the margins. But this is not so. The Moscow Church has “staked out” the territory in the form of the so-called “Desyatynna Monastery,” which is located near the remains of the temple, under the walls and in the courtyard, on the territory of the National Museum of the History of Ukraine. The behavior of this respectable state institution regarding the events related to the Desyatynna Church is surprising. The “monastery,” self-willed because it was built here without permission, in violation of all norms and rules, first erected here, in their terminology, a “chapel,” but in reality — a rather large wooden church. This turned out to be just a bridgehead for further actions. The scandal erupted on the night of May 26 last year, when two construction trailers appeared next to the “monastery” and preparatory work began for the construction of a Moscow temple on the foundations of the Desyatynna Church. “SP” reported in detail about this scandal in the publication “Batu’s Hordes Storm the Desyatynna Church Again” (No. 22, 2011). Such arrogance of the Muscovites in the very heart of the capital crossed all boundaries, and thanks to the efforts of the public and the authorities, who were forced to react to this disgrace, the “construction” was stopped. During these vicissitudes, they somehow forgot about the “monastery” itself, which operated with numerous violations of the regulations of the relevant city services. And over these year and a half, it has grown with a respectable “monastic brotherhood” and clergy, which includes officials of the UOC of the Moscow Patriarchate. There are also changes on the outside: the wooden church has now been walled in, and it already looks like a fortress of Russian Orthodoxy.
While the public was recovering from last year's scandals surrounding the Desiatynna Church, some people were working persistently. The amorphous position of our authorities encouraged this. The Kyiv City State Administration and the Ministry of Culture allegedly spoke out against the construction of some new church on the foundations of the Desiatynna Church. Instead, the Verkhovna Rada did not support a resolution last year on such a ban on new construction at the Desiatynna site. And now the news: a project for the construction of a new church on the foundations of the Desiatynna Church has already been prepared and submitted to the Kyiv City Council to the chief architect of the capital. Oleksandr Bryhynets, head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism, a newly elected member of parliament from the opposition, and a member of the Urban Planning Council of Kyiv, says: “Despite all the statements by the Ministry of Culture and the Kyiv City State Administration, which allegedly oppose this construction, the developer has already prepared a project for the erection of a new church. This is not the first time in Kyiv that a developer does not react to the bans and statements of the authorities and continues illegal construction... In my opinion, the leaders of the UOC (MP) should intervene in the matter. I hope they will publicly distance themselves from the illegal development of the Desiatynna Church.” Before this, the deputy reported that they plan to install a monolithic slab on the foundation of the Desiatynna Church in order to build a religious structure on it. O. Bryhynets recalled that it is not the first time a situation has arisen where the city authorities of the capital are supposedly “against” this or that construction, state services, including the prosecutor's office, issue orders, courts issue decisions on a ban, but the construction continues and is completed. As an example, the deputy cited the scandalous construction projects at 17—23 Honchara St. and above the Teatralna metro station. Heorhii Dukhovychnyi, a member of the National Union of Architects of Ukraine, also reported on the secret design of a new church on the foundations of the Desiatynna Church. “Archaeologists” in cassocks Another scandal erupted recently around the so-called Museum of the Desiatynna Church. Only when 12 research fellows of this museum (O. Komar, L. Chmil, V. Koziuba, O. Manihda, E. Pochynok, N. Khamaiko, D. Borysov, O. Vasyliev, P. Viktorova, O. Dzneladze, N. Pysarenko, V. Bitkovskyi) addressed an open letter to the Minister of Culture of Ukraine M. Kulyniak, did the public learn many interesting things and realize how little it knows about what is happening behind the scenes in the depths of offices. It turns out that in the spring of this year, the Ministry of Culture created another museum in the capital — the Museum of the Desiatynna Church. With the goal, as it was noted, of further research into the remains of the church and its museification. A surprising decision, if one takes into account that research into the remains of the church had been stopped for several years, and at that moment they themselves had been covered with a layer of earth for almost half a year, and the issue of “museification” was being put on the back burner. Nevertheless, they created a museum for which they approved a staff of 120 people! Over the next few months, the staff was recruited, and by autumn it already numbered 85 employees. They would have continued to receive their salaries from the state budget properly, but then this scandal happened. The thing is that the staff of the Museum is split into two groups — church and secular: the former prevails quantitatively and “qualitatively,” with administrative powers. And only when the “secular” scientists began to be fired, they made everything public. And here, the notorious “Desiatynna Monastery” of the Moscow Church enters the arena again. It turns out (we quote the letter to the minister): “The organization and management of the museum without announcement “Chapel” — also known as the brick “monastery” of the Moscow Patriarchate next to the Desiatynna Church and against the backdrop of the nearby St. Andrew's Church
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
the activities of the head of the research department Ya. V. Kryzyna (Archimandrite Havryil — Deputy Commissioner of the UOC MP for higher education and science, Doctor of Theology): this is the “introduction of religious censorship on the development of excursion texts with a ban on the use of a number of scientific terms (e.g., “religion”, “cult”, etc.), a ban on tour guides talking about the pre-Christian period of Kyiv’s history, and a requirement to mandatorily take excursion groups to the church of the “Desyatynny Monastery” operating illegally on the territory of the National Museum of the History of Ukraine”. And why not, it is normal: excursionists came to a state museum — it is mandatory to take them to bow to the self-willed “monastery”. Fire safety instructor O. I. Mamitov, the scientists note, “is engaged in developing a project to create an Institute of Landscape, which provides for lowering the heritage protection status of the slopes of Starokyivska Hill with the aim of building “Desyatynny Monastery” buildings on them”. Let us explain: we are talking about yet another obsessive idea of the Moscow Church — to build up not only the Desyatynna site, but the entire Starokyivska Hill with its “monasteries”. Museum employee A. Koval (who is also Protodeacon Antoniy, a minister of the “Desyatynny Monastery”) is named in the letter as a specialist in “extremist and discriminatory statements regarding other Christian communities of Ukraine”. Of course, the first enemy of the Moscow Church here is the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, regarding which the holy fathers do not mince words. And the director P. Doroshenko himself, who is also Hierodeacon Yaroslav, is perhaps the most active in “promoting religious consciousness”, even turning staff meetings into collective prayer readings. The conclusion of the scientists is unambiguous: “In its current composition and under the existing leadership, the Museum of the History of the Desyatynna Church serves the narrow interests of a religious community and is an overt branch of the “Desyatynny Monastery” of the UOC MP, which is financed at the state’s expense” and the goal of this is “the destruction of the authentic remains of the Desyatynna Church — a historical and cultural monument of national and world significance, through the construction of a modern active religious building of the UOC MP; illegal development of Starokyivska Hill as part of the “Ancient Kyiv” reserve and the destruction of its historical landscapes to satisfy the needs of the UOC MP religious community”. And this is a state institution! There is nothing to be surprised about, because it seems that the true master of the Museum and the Desyatynna site and the entire Starokyivska Hill is not the National Museum of the History of Ukraine, not the Kyiv City Council or the Ministry of Culture, but the Moscow Church. When one of the museum’s scientists tried to prove something to its director, then (we quote the letter to the minister) “P. V. Doroshenko summoned L. H. Hanzenko for an audience with his direct superior — Archimandrite Hedeon (Kharon) — the abbot of the “Desyatynny Monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos”, who stated in a sharp form that the remains of the Desyatynna Church are not a historical and cultural monument, but the private property of the UOC MP, and neither she nor the archaeologists will stop him from building such a temple on the foundations as he wishes”. There is nothing to add. The Ukrainian authorities should have something to say, if they exist...
Traducción automática
At the Kirovohrad Regional Scientific Library named after Chyzhevsky, the photo exhibition "One-Way Business Trip…" is underway. Its author, Volodymyr Ohloblyn, a laureate of domestic and international awards in the field of photography, presents eloquent photographs of the remains of the GULAG. A long wooden ladder with warped steps, down which prisoners descended into the mine, where work lasted no more than 3–4 months and, as a rule, ended in death; a heap of old, torn footwear; a heavy cast-iron wheel from the wheelbarrow used to haul ore; rotting guard towers; single low wooden crosses with numbers: all that is left of a human being…
Svitlana OREL, Kirovohrad
Besides the photographs, the exhibition presents a great deal of documentary material: figures and quotations that vividly tell about that terrible era when hundreds of thousands of human lives were thrown into the maw of the communist moloch. For Ukraine this theme is very painful, since a significant part of GULAG prisoners were Ukrainians. The Holodomors, genocide and repressions inflicted irreparable damage on the nation, not only on the physical but also on the mental level. This gaping wound on the body and consciousness of the Ukrainian nation still does not allow us to firmly stand on our feet and feel ourselves. But it is surprising why this informative and interesting exhibition, organized by the Kirovohrad Regional Administrations of Culture and Tourism and of Internal Policy and Public Relations, in effect took place under the auspices of the public organization "International Antiterrorist Unity"? What threat of terrorism in Ukraine is being talked about today? If we recall the loud terrorist act in neighboring Dnipropetrovsk, it is clearly visible: the authorities made every effort to use this fact to discredit the opposition (the well-known film on UT-1), while the arguments for charging the suspects in carrying out the explosions, as their lawyers testify, are unconvincing. Evidently, the real perpetrators of the attack are hardly going to be found. All this resembles a clumsy mimicry of the actions of the Russian authorities, which in every way use provoked terrorist acts or conflicts in the struggle against their own opposition. But what do the repressions of communist totalitarianism have to do with it? Now, when political prisoners have appeared in our state (a fact recognized by the world), it is precisely necessary to speak about the threats of new totalitarianism and about how one can resist it. Instead, the speech of the head of the public organization "International Antiterrorist Unity," Oleksandr Dichek, during the round table that took place after the opening of the exhibition, was titled "New Challenges to Ukraine: Terrorism and Extremism" (?!). The guests brought with them relevant literature: besides a history of totalitarianism, a book about Chechnya published in Russia. The former metropole vividly demonstrated its attitude toward this small republic through its bloody wars against it, but what does Ukraine have to do with this? It is equally unclear why one should bring to Kirovohrad some Russian-language newspaper that promotes Putin's "russkiy mir." Is this how one fights terrorism? And what about our repressions? Where is the sinful here and where the righteous? Why is it so mixed up? The documentary film "Obsessed with Blood" from the series "History of Russia, 20th Century. Soviet Judea" caused even more questions and indignation. Its main leitmotif: the bloody crimes of Bolshevism are first of all the fault of the Jews. The film, besides generally known facts, contains many distortions and thickened colors. Most importantly: reducing a large-scale state crime to the guilt of one nation is an oversimplification, a narrowing of the topic, and its transfer into the plane of anti-democratic, anti-human interethnic hatred. Ukrainians have their own relations with Jews. In our lands, and in particular in our city, there were many of them. Of course, there were countless interactions, and they had various, not always unambiguous, shades. But local historians and researchers (Yurii Matiivos, Serhii Shevchenko) in their publications have convincingly proven that the Jewish pogroms of both the previous century and the times of the civil war were deliberately and purposefully provoked by Black Hundred chauvinist organizations, which in Russia at that time were actively supported by state institutions. Documents are also known which show that a not secondary task of the Soviet KGB was to sow and maintain hostile sentiments between Ukrainians and Jews. Today is the time to actively debunk those myths, yet are they still being instilled?! Russia's position on this issue has long been known and is unambiguous. It is pleasing that the participants of the round table gave a proper assessment to the imported propaganda. But why is the regional authority so easily caught on the bait of these organizations? After all, when it comes to local public organizations of a patriotic national-statehood orientation, it shows extraordinary vigilance! In order to hold the last session of the socio-political club "Pereveslo," it was necessary to write several official letters, and only after the permission of the deputy head of the regional state administration, after many warnings (do not say anything bad about the authorities!), was it possible to hold it at the Regional Scientific Library named after Chyzhevsky. And so the path is open for pro-Russian propaganda, which moreover instills interethnic intolerance and levels the systemic nature of communist totalitarianism? Of course, we sometimes mix up the sinful with the righteous, but not to this extent!
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. “Oh, we were at a wedding” — under this title, a book of songs has been published in the Rivne region, recorded from the voice of Uliana Kot, a well-known folk weaver, Honored Master of Folk Art of Ukraine, guardian of Polissia folklore, and a wonderful performer with a unique alto voice. The presentation of the collection took place in the author’s homeland — in the village of Krupove, Dubrovytsia district, where a unique oasis of ancient songs has not only been preserved but still pulses today. In the printed songs, the musical notation and compilation were carried out by Kuzma Smal, and the peculiarities of the local Polissia dialect have also been preserved. The presented book is the third song collection from the voice of Uliana Kot. However, as 76-year-old Ms. Uliana notes, there are still many songs in her creative song arsenal that are forgotten today. Therefore, we look forward to new publications. For 15 years, Uliana Kot led the folklore-ethnographic group “Berehynia” in her native village and was its soloist. Later, she took care of the children’s group “Serpanok,” passing on the achievements of folk art to children. She was a laureate of many all-Ukrainian and international folklore festivals, the “Sunny Clarinets” TV tournament, and a winner of the “Golden Keys” radio contest. She first began creating a song fund in 1985. At that time, “Melodiya” released a stereo disc titled “Uliana Kot Sings” — this is 18 folk songs of Polissia performed by the talented singer. Many folklore pearls recorded from the artist are kept in the funds of Ukrainian radio, in the archives of folklore expeditions, and in the printed collections “Oh, Little Cuckoo, Gray Bird” and “Oh, the Red Guelder Rose Has Blossomed.” READER’S LETTER — FOR PUBLICATION! Highly esteemed editorial board! It will not be an exaggeration to say that trust and respect for “SP” in the Russified, marginal Donbas are growing. The main reason for this phenomenon is a firm journalistic hand on the pulse of life. In this, you are unique, because the newspaper not only meticulously analyzes events in the state and within the Ukrainian diaspora but also does the impossible: it cultivates a nationally conscious, outstanding personality with their own “I.” In the conditions of global globalization, the pressure of the anti-Ukrainian authorities of the clan-oligarchic regime, and the unpunished sabbath of neo-colonial forces supported by imperial chauvinists, it is very difficult to do this. But it is precisely your principled, selfless work that inspires our fellow countrymen. After all, no other publication, in the conditions of the information blockade of Ukrainian society by corrupt yellow media, defends national interests as consistently as you do, effectively counteracts the various Buzynas, Yefremovs, Kolesnichenkos, Tabachnyks, Chechetovs, Symonenkos, and the host of those similar to them, strengthens true spiritual values, eliminates the “blank” spots of our own history, and provides an objective answer to the demands of the time, like “Slovo Prosvity.” And most importantly — no one so boldly convinces Ukrainian society that without our own language, we are doomed to statelessness with a reserved place in the junkyard of history. So let us rise from our knees! In difficult and complex conditions, it is necessary to preserve one’s own place in the media market and in the domestic information field; you lose something by copying your neighbor — the patriotic newspaper of the NSPU “Literaturna Ukraina.” On the pages of the weekly, there are fewer materials about the activities of local Prosvita associations, about the life of primary, especially rural and youth cells, and sketches about the leaders and organizers of cultural and educational life in the regions. And also — regarding the dialogue between Prosvita members and the authorities. It would be desirable to maintain a Prosvita calendar on the pages of the publication. Probably, round tables on the pages of “Slovo Prosvity” on cultural and educational topics: editorial board—reader, would not be superfluous. But all this, I am absolutely convinced, will not prevent the weekly from becoming the main tribune of national-patriotic forces. Which we all ardently wish for. Just as we hope for a grateful reader who will take care of increasing the circulation of the weekly through their own subscription. Sincerely, V. LUHANSKYI, for now a sympathizer of “Prosvita,” Alchevsk, Luhansk region. From the editorial board. The letter from Alchevsk interested us because it contains specific wishes about what “Slovo Prosvity” should be like in 2013, and it can become a reason for a conversation on the pages of the weekly for the broad Prosvita community. But it is obvious that our “for now sympathizer” reads the newspaper irregularly: “Prosvita” constantly holds round tables, and we cover them. Likewise, we do not agree that we “copy” “Literaturna Ukraina” — our poetry anthology “Strila” is our project, and book reviews and interviews with writers are part of the educational work aimed at promoting the Ukrainian word. However, the final word rests with the readers. We await your feedback, dear friends!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
you still regularly present so-called internal theater awards at the end of each year... — One of the most significant ones we have is the Serhii Danchenko Award, which is founded every year by the Ivan Franko Theater (M. Zakharevych), the Maria Zankovetska Award (founder — Lviv M. Zankovetska Theater, F. Stryhun), the P. Saksahanskyi Award (Bila Tserkva, P. Saksahanskyi Theater, V. Uskov), the M. Sadovskyi Award (founder — Vinnytsia M. Sadovskyi Theater, V. Seleznov), and a number of others. Nominally, we also have the state I. Kotliarevskyi Award, which is presented by our Union and the National Writers' Union of Ukraine, but currently its financial support is in great doubt. Taking this opportunity, I would like to thank the Kyiv City State Administration and the head of the city's Department of Culture, S. Zorina, for the annual A. Buchma theater award (25,000 UAH), which has already been received by Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Eduard Mytnytskyi, Oleksii Kuzhelnyi, Anatolii Khostikoiev, and this year — the first female actress — Halyna Stefanova. We would be very pleased if other cities of Ukraine followed Kyiv's example and likewise established their own regional theater awards. — What is the fate of the Les Kurbas Award? — More than ten years ago, a Cabinet of Ministers resolution established the State Les Kurbas Award. After 6 laureates received this award (Mykhailo Melnyk, Nelli Korniienko, Iryna Volytska, Mykola Labinskyi, Volodymyr Kuchynskyi, Volodymyr Yachminskyi), the authorities effectively froze it — since 2008, the Ministry of Culture has not allocated money for the award. We understand: this testifies to the great “love” of our authorities for Ukrainian theater and its founder. But we insist that this award be renewed as a state one — financially at the level of the O. Dovzhenko State Award (I do not remember the final sum, but it was, it seems, 100—150 thousand UAH). Oleksandr Petrovych Dovzhenko often repeated that he was a student of Les Kurbas, and our bureaucrats would do well to realize who is who in Ukrainian culture. Obviously, we will adopt a separate congress decision regarding the Kurbas Award. — Your forecasts regarding the future fate and paths of development of national culture and the place of creative unions in defining them? — The needles of the theater barometer by no means indicate a cloudless sky tomorrow over Ukrainian theater, just as they do not over the entire culture of Ukraine. The Association of National Unions of Ukraine is a powerful body that still has influence on the adoption of government decisions and has corresponding authority. I also hope for the continuation of cooperation with the parliamentary Committee on Culture, which is currently being formed. Our self-survival requires unity and concerted efforts to emerge from the crisis toward which our dear authorities are “helpfully” pushing us. Our correspondent.
Traducción automática
— ...And there is no need to. But let us begin with the most important reason for the pathetic state of national culture, in particular, as you said, the “drama of the Ukrainian theatrical progress of the Independence era”... — It is no secret that proposals from financiers to liquidate all statuses of theaters — national, academic, municipal, and others — were already almost ready for implementation. Saving on culture, our authorities were indignant that theaters had high salary rates. At the same time, for some reason, indicators from national theaters were taken as the average figure for actors' earnings! The slogan “We must save on culture and education in order to throw the saved money into making medicines cheaper in pharmacies” took root then in some wise, but pharisaical heads. After all, it is known that pharmaceutical firms have today — just imagine — a profit of 2600%! But, thank God, the unification of all national unions repelled this attack. — What other “improvements” has the government prepared for you? — Regarding the festival movement. If during the Soviet era, nostalgic for some, we held 6—10 festivals a year, today the National Union of Theater Artists holds over 80 festivals, reviews, and competitions, and about 100 round tables and discussions annually. Today, almost every theater or city has festivals that they can boast about to their neighbors. In our assets are “Kyiv Pectoral”, “Bulgakov Festival”, “Christmas Nativity Scene” in Lutsk (Danylo Poshtaruk), “Sicheslavna” in Dnipropetrovsk, “Theatrical Donbas”, Vadym Pysarev’s “Stars of World Ballet” festival (Luhansk, Donetsk), “Golden Lion”, “Golden Telesyk”, “Ternopil Theatrical Evenings” (the death of Mykhailo Forhel put them at risk, but Fedir Stryhun and the people of Ternopil corrected the situation once again), “Interlyalka” in Uzhhorod, the “Korona” opera art festival, the already traditional “Meetings in Odesa” and “Russian Theaters in Ukraine” (Kopayhora and Mardan), “Lesya’s Autumn” in Yalta and “Crimean Ark” in the same place (Bilyal Bilyalov), “Melpomene of Tavria” in Kherson (Oleksandr Knyha), theatrical events in Sevastopol, Sumy, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Cherkasy, Zaporizhzhia (“Kurbas-Fest” on Khortytsia under the direction of Viktor Popov), “Forest Song” in Lutsk, theatrical projects of Bila Tserkva, dramaturgical, directorial, acting (Vyacheslav Uskov), “Slavic Theatrical Meetings”. And this is not a complete list... With all this, Ukraine is catastrophically lacking one mega-festival — a worldwide one, like the one that was “Berezil—1993” in Kharkiv, organized by us jointly with the Academy of Sciences of Ukraine and the Kharkiv Regional State Administration. We filed a petition about this, and the Ministry of Culture supposedly included this idea in its plans. Unfortunately, officials from the Ministry began to talk about the fact that there are too many local festivals and they need to be reduced. Such a position is unacceptable to us — one thing cannot be done at the expense of another. By the way, the international Chekhov Festival in Moscow, which should have served as an analogue for us, is financed by many international funds, from the state budget of the Russian Federation and the no less significant budget of Moscow. According to our calculation, this is several million dollars annually. Our worldwide festival could take place once every 2 years, and given our poverty — even every three. — What role does the Les Kurbas National Center for Theater Arts play in theatrical life? — The Center has gained international recognition and cooperates with 25 countries of the world. Its experimental performances, master classes, summer schools, activities in the field of dramaturgy, and most importantly, works in the field of non-traditional theater studies and high artistic theory, discoveries in the plane of synergetics of artistic culture, and the Center’s unique collections “Kurbas Readings” are known far beyond the borders of Ukraine, which are hunted by leading art critics of Ukraine and Russia, Poland and France, Italy and America. The latest major mega-projects of the Center are the international conference in Kyiv “Kurbas in a Global Context”, the theater festival of young directing (Bila Tserkva), the multimedia project “Kurbas in Kyiv”, and a three-year review of young dramaturgy, directing, scenography, and criticism — with a conclusion in Moldova at the International Festival of CIS countries, Georgia, and the Baltics. This caused a new round of interest in Ukraine in the world as a theatrical state. — So, this is evidence that the national theater is capable of generating new creative ideas and implementing them. Right? — A bit of history. At the first stage, which seemed catastrophic for culture, we did not close a single theater in Ukraine (for comparison: more than three hundred were closed in Russia!). On the contrary, a process of birth of theater studios began, and at the beginning of 1992 there were already more than 120 of them. The names of Andriy Zholdak, Valeriy Bilchenko, Vitaliy Malakhov, Oleh Liptsyn, and Volodymyr Kuchynskyi began to be heard. A new language of theater was being born. Unfortunately, most of these young artists, not having support in Ukraine, were forced to emigrate. A high assessment of the activities of the unions was the granting of national status to them, which supported them materially as well. Unfortunately, despite a significant increase in the front of artistic works, the state has been reducing financial support for culture, in particular theaters, for the last few years annually, even ignoring their statuses (national, academic, regional subordination, or municipal). The laws “On Theater Affairs”, “On Touring Activities”, and “On Protection of Rights of Members of Creative Unions” are not being implemented, which increases the entropy of the studio movement and forces theaters to resort to moonlighting (of course, at the expense of lowering the quality of performances and taste). The residual principle of financing culture and art in Ukraine threatens to replace culture with low-grade relaxation. Many of us have the impression that someone is interested in the death of Ukrainian national culture and is systematically exterminating its most creative manifestations. For example, the newly formed Ministry of Culture with its “young team” decided to drive the Les Kurbas Center into the Procrustean bed of bureaucratic inventions and oppression — financial, ideological, and racketeering. We managed to defend the Center’s premises (there is a corresponding decision of the Kyiv City Council), and we also protected the direction of its activities. After the ministerial “lawlessness”, the Center was threatened with complete destruction. But the public achieved the appointment of a staff member of the Center, Doctor of Art History Hanna Veselovska, to the position of director. — If one is to be objective and honest with oneself, is it worth looking for the causes of one’s own problems only on the outside? — Undoubtedly, the theater itself is also to blame — we rarely see performances of strategic resonance on its stages, such as “UBN” by the Zankovetsky Theater in the production of Fedir
Stryhun or “Solodka Darusia” or “Natsiia” based on Maria Matios in the production of Rostyslav Derzhypilskyi… — Despite all the troubles, the glory of the Ukrainian theater does not fade, because it is illuminated by the creativity of talented actors, directors, playwrights… — Throughout the era of Ukrainian independence, the torch of high culture was held high, not allowing cigarettes to be lit from it, by the late Bohdan Stupka, Marko Brovun, and Mykhailo Forhel — eternal memory to them! Fedir Stryhun, Mykhailo Reznikovych, Eduard Mytnytskyi, Volodymyr Mahar and Ihor Ravitskyi, Mykola Berson, Danylo Poshtaruk and Bilial Bilialov, Yurii Chaika, Serhii Bychko and Oleksandr Knyha, playwright Oleksandr Mardan confirmed their creative heights. A new generation has confidently moved forward — Bohdan Strutynskyi, Yurii Odynokyi, Dmytro Lazorko, Dmytro Bohomazov, Andrii Bilous, Stepan Pasichnyk, and others. The Union does not stand aside from the life of creative collectives. For example, it took us four years to remove the unprofessional director Ivan Semenenko from the Chernihiv Drama Theater. But now the theater is in good condition, with new talented leadership, both administrative and creative. We intervened, and not without results, in the dramatic collisions around the Odesa Theater, the Sevastopol Theater, the Kirovohrad Theater, and the active position of our theatrical community allowed us to cut these Gordian knots. — Despite all the financial difficulties… The National Union of Theater Artists of Ukraine is one of the largest creative unions. Today, like the entire national culture, it is going through not the best of times. On the eve of the opening of the VI Congress of the NSTDU, which will begin its work on December 10, we asked Les TANIUK, who heads it, to answer a few questions for “SP”. “You cannot paint today’s theatrical picture with one color,” he began…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
xxx What was perceived as eternal Has passed into temporality, And a preserved conscience Is now something archaic. Submission dominates, Pure thoughts fade, Faith loves infidelity, Filthy lucre — instead of honor. The long-awaited and the essential, For which they died, Is crushed by the fleeting — The arsenals of dark forces. Oaths have been half-forgotten And dedications are dimming. The won banners They want to repaint. The sky darkens by day — Clouds are moving from the north. A Genghisid is acting like Satan In dreams about the Kyiv slopes. 2009. Fraudulent club The criteria for political cretins Have not been fully clarified. Because both yesterday and today They bypass human hearts. Pure souls mean nothing to them, Cretins are soulless in their essence, They take deception for truth, In them, conscience and honor are suppressed. Impostors in democracy Have created a fraudulent club. Such are these people's representatives, As Stalin is a lover of truth. I do not know what culture These creatures profess, They only want to reach the top, They absolutely must reach the heights of power! Envoys of which nation, They will not say — believe me! But they are supporters of the integration Of Ukrainians — into the “brotherly” Siberia. Passions are raging in parliament, Impunity and lies dominate. And for the representatives who do not work, A high salary still comes. Inspired cries testify, Fully covered by populism, That the Fatherland is in their pocket, For them, profit is the only Fatherland. A constant blockade on the podium, A cynical parade of absurdity. Yeltsin's power would not hurt, To bring the cretins to their senses with cannons. September 7, 2009. A stubborn antagonist The irreconcilable Mr. Khrushchak Does not down a glass on an empty stomach, But, waking up in the morning, He shouts: “You are all scoundrels!” He leaves the house not himself And rushes into a new unequal battle. Already in the morning, drunk without wine, Khrushchak shouts: “War! War!” THE BEETLE HAS TAKEN UP ARMS AGAINST EVIL And flaps its eagle wings. Stones thunder in all directions — The eccentric rushes like a horse to the battle, Raising the city on its hind legs. In his hand is a cardboard sword, Ready to cut everything unnecessary from shoulders Under the prophetic sign of struggle. Whether it will be this way or that, Khrushchak does not know,
Traducción automática
The well-known Ukrainian poet and public figure Petro Illich Osadchuk has turned 75. Slovo Prosvity sincerely congratulates the jubilarian. We wish you creative and life-long tirelessness and the joy of world perception!
But, waking up in the morning, He knows: “The villains have conspired!” Everyone who hasn't lost their mind, He will crush into dust and ashes. Therefore, under the pressure of contradictions, He stubbornly rushes, like a horse into battle, Fearlessly he rushes, not himself, ANYWHERE, ANYTHING READY TO ENTER THE FIGHT.
xxx
The society is proud by nature — regardless of who is “For!” and who is “Against!”, who lives in Prykarpattia and who in the Black Sea region, who sends to a rally and who to Fenka, who becomes a liberal and who a Marxist, — Ukrainians are divided into three categories: conscious national-patriots, hardened national-careerists and incurable national-schizophrenics. And in which category there is more of which breed, it all depends on the political weather and on how much one feels like a part of one's people,
and on who exchanges what during political bad weather. And there are also peculiar Ukrainians, not one's own and not kin, historically long known, who behave like foreigners in the temporarily enslaved Ukrainian home. September 25, 2009.
xxx
A gloomy power ruled over us, Which was illuminated by stern Moscow, And which introduced rules Higher than our rights. And today, gentlemen, — bravo! — Everywhere is a holiday of universal freedoms: Each of us has the right To more than the people have. Every idler, so as not to perish And continue to live in luxury, Has the right to steal from the people And for the sake of good — to kill a neighbor. A serial killer has the right To gaze at the sky from behind bars; A bloodsucker has the right To live on our land as a friend and brother. A former prisoner has the right To be supreme in the power heights. There are rights, but there are no obligations, Fear is separated from the Law. Something is not right today with us In the maelstrom of black deeds. Foreigners with their rights Deprive us of eternal rights.
xxx
It is visible to the naked eye, HOW STUBBORN MESSENGERS OF BONDAGE With old plows deeply Plow on a wild field.
They plow in minds and souls, Sowing poisonous seeds, — The thirst for freedom is suppressed By skills acquired over centuries.
To rule in a foreign house, To disgrace foreign shrines, — The geo-pirates long known Still consider themselves brothers today.
The gas war continues, An information war is underway. They have only one goal — Occupational. 2009.
xxx
There is such an omnipresent layer, Certain that it is the strongest of all, Everywhere its own among strangers, Often making them feel neither here nor there. It skillfully knows how to help the poor So that it gets rich from it itself, Causes crises in higher spheres So that the trail disappears in the stratosphere. Whatever it does, everyone must know: The ignorant are to blame for human troubles, And they, enlightened and knowledgeable, Lead the world to the light, omnipresent, And for the sake of good, wise and cheerful, They spin planetary carousels, So that people of an ignorant breed Would incline toward those knowledgeable by nature. Everyone in the world must remember: All the knowledgeable must be respected! The omnipresent do not touch others, As long as they quietly please them, And when they start to interfere, The omnipresent know how to despise, Capable of slandering a person so much, That they will run away from their own house, And they, truthful and cheerful, Continue to spin mysterious carousels... But suddenly thunder struck from behind a cloud — And blows rained down on the crooks. — They are beating our people! — they shout ominously, But for some reason they don't say, what are they being beaten for?
Self-deception
In the luxurious silence of the night A CAT WAS COURTING A MOUSE: — Your ears are dear to me, Gentle golden mouse! Be mine, in our marriage We will give birth to a cat, SO THAT WE ONLY KNOW CATS
And fear no one, So that all cats in the district Would be great friends to us. — Well, what about the mice? — In the ruinous silence Let the greedy mice tremble, Or fall into a pit, And we will be with the cats! Because only cats will lead us To a bright goal, And there will be no leaders in the mouse house, except for cats...
To answer the cat, The mouse started with the words: — I am ready! Only we will eat Exclusively cats. November 6, 2009.
xxx
Rooting in the legacy Of the predecessors of the kin — An ancient pretext for attacks By a NOMADIC PEOPLE. Rooting in the battles, That shook the centuries Is part of a prayer, Which we have not forgotten. Rooting in the song, In the depths of the eternal word — Existing now and forever, And the foundation of those to come. Rooting in the law, Given by God from time immemorial — This is what our cause lives by And the call to break the chains. Rooting in the field, In the native father's house — Will never let go Into a world of abuse and dictatorship. Rooting in the fate, That the precursors met — To go fearlessly for freedom Into hostile blizzards... Rooting in Kaniv, In the calling height of the “Testament” — With us into oblivion will not sink The truth of our world. Rooting in the earth Under the protection of the sky, — And life is unacceptable, Ukraine, without you. August 8, 2009. Crimea
Traducción automática
Mariia KOCHUR, Mykola TKACH
This is already the third year that the prize established by the Ministry of Culture of Ukraine and the Hryhorii Kochur Literary Museum has been awarded to writers and translation scholars for the best translations into the state language of outstanding works of world poetry and significant works in the field of national translation studies. The first laureate of the prize in 2010 was Andrii Oleksandrovych Sodomora, well known in Ukraine and far beyond its borders, an outstanding translator from Ancient Greek and Latin, a modern classic of the national school of Ukrainian literary translation. Over long and fruitful years of tireless work, Professor of the Department of Classical Philology at the Ivan Franko National University of Lviv A. Sodomora has significantly enriched Ukrainian translated literature, having translated a dozen and a half extremely necessary (a whole library!) books for our belles-lettres. A man of encyclopedic knowledge and unquestionable authority, he gifted the Ukrainian people the eternal treasures of ancient and medieval literature in the rich attire of his native language: works by Menander, Aristophanes, Horace, Ovid, Lucretius, Sophocles, Aeschylus, Euripides, Seneca, Boethius, M. Husovskyi, Cato, Virgil, Arnold of Villanova, and Sappho. The uniqueness of Andrii Sodomora’s literary activity also lies in the fact that the wide scope of his translation practice is successfully and harmoniously combined with original work that is extensive in volume and generic diversity: he is the author of nine unique prose and poetic works and profound historical-memoir reflections. Last year, this prestigious literary prize was received by Roksolana Zorivchak, a well-known scholar in the field of national translation studies, academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, professor, founder and first head of the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv. This year, the Kochur Prize was awarded to leading Kyiv representatives of the national school of Ukrainian literary translation: the well-known poet, translator, and literary scholar, researcher at the National Academy of Arts, Candidate of Philological Sciences Olena Brosalina (literary pseudonym — Olena O’lir) for the first translation from the Anglo-Saxon language in the meter of the original of the oldest Germanic epic poem “Beowulf” (Astroliabia publishing house, 2012) and from English of J. R. R. Tolkien’s poems “The New Lay of the Völsungs” and “The New Lay of Gudrún” under the general title “The Legend of Sigurd and Gudrún,” which was published in 2010 by the same publishing house, and the well-known translator, poet, encyclopedist, and translation scholar, head of the Creative Association of Translators of the Kyiv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine Vsevolod Tkachenko for the translation from French of masterpieces and the most representative examples of lyrics created by 78 outstanding poets of the world, included in the first volume of his first thematic anthology in Ukraine “Garden of Divine Poems. A Millennium of Francophone Love Lyrics” (Prosvita Publishing Center, Kyiv, 2010). Both translators profess accuracy in reproducing not only the content but also the artistic form of the original, in a word, a comprehensive approach to the primary work, and belong to the academic school of Ukrainian literary translation, which is one of the strongest in the world. Olena O’lir also owns the poetry collections “My Hand is on the Headrest...” and “Pilgrim Songs” (2006), translations of J. R. R. Tolkien’s fairy-tale novella “The Hobbit, or There and Back Again” (2007); she is a student of the brilliant translator from 23 old and new languages, literary scholar, coryphaeus of Ukrainian literary translation, Shevchenko Prize laureate, Professor Ihor Kachurovskyi, who is well known in Ukraine and the diaspora. Vsevolod Tkachenko is one of many students and followers of the all-encompassing culturologist and humanist, a personality of the Franko mold, leader of the school of Ukrainian literary translation of the 60s–80s of the 20th century Hryhorii Kochur, who translated from 28 languages of the peoples of the world. Over 42 years of literary activity, V. Tkachenko’s translation output resembles a wide and diverse panorama of world poetry — works by 254 authors, translated from 15 languages, representing 36 national literatures. Geographically, this is the expanse of six continents, and chronologically, 1000 years of world poetry. He is the author of numerous selections and books of translations into Ukrainian of European and world classical and contemporary (in particular, French-, English-, Spanish-, Portuguese-language, Crimean Tatar, and Russian) poetry, including works by P.-J. Béranger (“Songs”, 1970, 1980), A. Rimbaud (“The Drunken Boat”, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, É. Verhaeren, C. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos (“Poems for Obedient Children”, 1985; “Three Puppies Leave Paris”, 1991; “Fable-songs and Flower-songs”, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême (“Kindness”, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Pushkin, M. Lermontov, Eshmirza, Sh. Ali, and many other French, Australian, Belgian, Canadian, Crimean Tatar, Chilean, and African artists (anthology “Poetry of Africa”, 1983). More than 200 articles and publications by V. Tkachenko about foreign literatures and writers of the world have been published in the Ukrainian Literary Encyclopedia (vols. 1–3), the Encyclopedia of Modern Ukraine (vols. 1–11), and periodicals. His unique and meaningful literary-musical programs “Poetry Without Borders” and “Literature Without Borders,” which have been broadcast weekly since 2008 on the radio channel of spiritual revival “Culture” (the 3rd program of Ukrainian Radio), have earned him wide recognition and favor among the intelligentsia and grateful listeners throughout Ukraine. In a solemn atmosphere, the diplomas were presented to the laureates by the Vice-President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Head of the Department of Translation at the Borys Grinchenko Kyiv University, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Maksym Strikha, who also noted the creative contribution of the 2012 prize nominee — translator from Lviv Roman Hamada. Representatives of Kyiv and Lviv universities, where there are departments of translation, as well as their literary brothers and colleagues in the creative workshop, warmly congratulated the laureates. Especially warm words addressed to the outstanding Ukrainian translator Hryhorii Kochur and this year’s laureates were spoken by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, well-known writer and translator Raul Chilachava, who presented the main custodians of the Hryhorii Kochur Literary Museum — son Andrii and his wife Mariia — with the luxuriously illustrated book “Three-Colored Sun,” recently published in Riga, which contains works by the outstanding Latvian poet Jānis Rainis in translations into Ukrainian and Georgian. No less interesting were the speeches by Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Cherednychenko, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English at the same university, Candidate of Philological Sciences Vitalii Radchuk, and President of the Ukrainian Association of Teachers of Foreign Literature, Head of the Department of Theory, History, and Methodology of Teaching Foreign Literature, Professor of the Humanitarian Institute of the Borys Grinchenko Kyiv University Yurii Kovbasenko, who emphasized the functions of translation in the modern world, the importance of literary translation in building the independent state of Ukraine, and the urgent need for new translations of the pinnacle works of world literature, including bilingual editions of books by classics of 20th-century European children’s literature R. Desnos and M. Carême in masterful translations by V. Tkachenko as teaching aids for specialized schools with in-depth study of the French language. Associate Professor of the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv, Candidate of Philological Sciences Taras Shmiher and lecturer at this university Mariia Konovalova spoke about new research and discoveries in the study of Kochur’s creative legacy; they brilliantly read poems and translations by Hryhorii Porfyrovych. The speeches once again emphasized the need for the prompt publication of the two-volume bilingual “Anthology of French Poetry of the 19th–20th Centuries,” compiled by Mykhailo Moskalenko, for the publication of which the French government provided a solid grant, because this, as scholar Stepan Zakharkin rightly asserts in his memoirs about M. Moskalenko, is not only his primary duty and that of the “Krytyka” publishing house (director Andrii Mokrousov) to the memory of Mykhailo Nykonovych. Both volumes of this fundamental anthology include appendices of Ukrainian translations from the 19th to the early 20th centuries and from anthologies of 1929–1930 and 1954–1956, as well as the “Anthology of French Poetry of the 20th Century” typeset in 1967–1968 (one of the compilers of which was Hryhorii Kochur), which was not published for political reasons due to the arrests of some of its participating translators (Ivan Svitlychnyi and Vasyl Stus) and the ban by the criminal communist regime on publishing others (in particular, the geniuses of Ukrainian literary translation Hryhorii Kochur and Mykola Lukash). Poet and ethnologist, one of the authors of these lines Mykola Tkach, on behalf of the “Chernihiv Compatriots” society in Kyiv, invited the prize laureates and representatives of the festive event to take part in the ceremonial laying of the first brick in the extension of the Hryhorii Kochur Mena Secondary School. Student of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy Ruslan Solonenko accompanied the evening with a masterful performance of L. van Beethoven’s “Moonlight Sonata,” the song “Oh You, Girl, Seed of a Nut” (lyrics by I. Franko, music by A. Kos-Anatolskyi), and K. Stetsenko’s romance “Forget Me,” creating an unforgettable atmosphere for this bright event and highly intellectual conversation. Next was the presentation to the laureates of wonderful dictionaries published by the Irpin-based “Perun” publishing house. Together with the head of the Union of Public Associations “Democratic Kyiv Region” Ihor Naida, these luxurious folios were presented by a member of the “Chernihiv Compatriots” society, editor-in-chief of the “Perun” publishing house Viacheslav Tymofiiovych Busel, who at one time was a neighbor of Hryhorii Kochur in Irpin. In conclusion, we express the wish that the leadership of the National Writers’ Union of Ukraine should not leave such celebrations without attention. The name of Hryhorii Kochur calls for this.
On November 17, 2012, on the birthday of one of the brightest talents of Ukrainian literature, an outstanding translator-polyglot, historian and theorist of Ukrainian literary translation, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and the Maksym Rylskyi Literary Prize for the best literary translation, Hryhorii Kochur, a solemn presentation of the literary prize named after him took place at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv. In the photograph, from left to right: in the second row — Olena O’lir and Vsevolod Tkachenko, in the first row — Mariia and Andrii Kochur.
Traducción automática
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
I will not be mistaken if I say that the life and creative motto of composer and singer Anatolii SERDIUK is “Do not leave me, my love!”. This is, first and foremost, love for his native land, the steppe, and the Cossack freedom. The artist has written a great many songs about Zaporizhzhia and the picturesque Khortytsia, which constantly inspires him to create…
— For a long time, I was just a musician, I played at weddings. In 1988, I created a group with which I wanted to sing my own songs. Gradually, I was imbued with the Ukrainian spirit. After the “Chervona Ruta” festival, I met Nazarii
— How did your “court history” begin? — Already after the first court hearing on reinstatement at work, which was in my favor, a criminal case was opened against me in Zaporizhzhia (I was incriminated with the illegal collection of stone rarities in the surrounding villages). They took a written undertaking not to leave. Then they opened a second criminal case, a third one (I was accused of allegedly not coordinating the project for the construction of a decorative fence properly and, on top of that, overpaying the contractor 70,548 UAH). In addition, on the eve of the second, decisive for me, court hearing, the Kyiv lawyer suddenly, without explanation, refused to handle my case. Of course, due to the endless interrogations in three criminal cases at once, and having given the corresponding undertaking, I could not go to Kyiv, and therefore everything regarding my reinstatement at work stalled. Meanwhile, all criminal cases were closed. Just as I began to calm down, two civil cases were opened. I lost one, and at first, I won the second. — For which of them was your property seized? — For the one I won. — How is that? — Very simply. I was released from criminal liability for allegedly paying the contractor extra funds for work performed, but not from material liability. The Zaporizhzhia Interdistrict Environmental Prosecutor's Office initiated a lawsuit for me to reimburse the Khortytsia Reserve 70,548
Yaremchuk, who took me under his wing and invited me to Chernivtsi. Performing in Bukovyna, I was struck by how they sing Cossack songs there, songs about Zaporizhzhia. And I knew almost nothing about the history of the Zaporizhzhian Cossacks. So, when I returned to my small homeland, inspired by the meeting with Nazarii Yaremchuk, I began to look for songs about Zaporizhzhia. To my surprise, I found that there were very few of them. So I decided to write songs about the Zaporizhzhia region myself, — Anatolii Serdiuk recounted at a creative meeting in the Great Concert Studio of the House of Recording of the National Radio Company of Ukraine. The artist's creative path is rich in interesting meetings. He remembers his acquaintance with Viacheslav Chornovil, who gave him his own watch and blessed him for songwriting. A landmark was his acquaintance in the 90s with the famous poet Hryhorii Liutyi, who suggested writing a cycle of songs about Nestor Makhno. A. Serdiuk took up this topic, and many landmark works were born. A similarly fruitful cooperation unites the singer with poetess Larysa Veriovka. — I had to work a lot in the archives of the Zaporizhzhia region, in museums. I also organized a folklore expedition in search of legends about Nestor Makhno. And finally, in 1998, we, with the Zaporizhzhia Theater, presented the musical play “Huliaipole” on the 110th anniversary of Nestor Makhno's birth, — the artist recalled. Anatolii Serdiuk has never betrayed his convictions. He was repeatedly offered to sing and write songs in Russian. True, the artist did respond to one offer: he sang “Do not leave me, my love” in Moscow. “The audience accepted the song very well, but after the concert, the Muscovites asked why a performer from Ukraine was singing in Russian. They were waiting for a Ukrainian song. Such is the paradox. This added confidence that I am on the right path, so I made a translation into Ukrainian”. At the creative evening, Anatolii Serdiuk performed well-known works: “Hey you, my father, wide steppe” (Dmytro Pavlychko called it a pearl of the Ukrainian folk song), “Khortytsia” (to the lyrics of I. Koval), “My Ukraine” (to the lyrics of M. Lukiv), and the song “Yabluchko” (to the lyrics of H. Liutyi), which is already becoming a folk song. “At the heart of this song lies the melody of the legendary ditty ‘Yabluchko’. I used it in the chorus and also added folk sayings. In a word, it has taken on a new life and has been picked up not only by professional but also by amateur performers”. For the first time, a song from the cycle about Nestor Makhno, “Parisian Rain”, was performed. Anatolii Serdiuk expressed hope: “I want all Ukrainians to return home and work on their native land”. There were many warm greetings. In particular, poet Mykola Lukiv emphasized that Anatolii Serdiuk has a noble mission — to awaken national memory, national dignity, and to appeal to the conscience and memory of the people. And poet Vadym Kryshchenko concluded that the Zaporizhzhia singer and composer stands at the bulwarks of preserving the Ukrainian song and our word.
a statement with a request to postpone the hearing. My request was not satisfied, I was not familiarized with the court decision within the time limit established by law, instead, on November 10, I received a notification from the State Executive Service that all my movable and immovable property had been seized… — What are you planning to do? — For the first time in all five years of court proceedings, I felt deep fatigue. It is not so much the fact of the far-fetched claims that devastates the soul, but the fact that after everything done on my initiative on Khortytsia, when I did not know weekends, when I often paid hired drivers and bulldozer operators out of my own pocket, they set out to make me reimburse — FOR THE BENEFIT OF THE RESERVE, at the suit of its management (!) — an amount that I did not misappropriate and do not have. Because of this, it is not so much painful as it is sad and disgusting. Such is the “zero hour” that has knocked on my door.
Interviewed by Mykola PASHCHENKO, city of Zaporizhzhia
The Zaporizhzhia Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine and the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Union of Writers of Ukraine have announced a fundraiser to help K. Sushko. Funds can be transferred to the Zaporizhzhia branch of “PrivatBank”, via an ATM, to K. Sushko’s pension account 6762 4685 0169 3927, or handed over in cash. Tel.: in Kyiv (044) 2799 24915; in Zaporizhzhia (0612) 629689 39 and mobile: (099) 069952920.
Traducción automática
Kostiantyn Sushko, a well-known Zaporizhzhia publicist and writer, author of a number of books about the glorious Khortytsia, laureate of the Ivan Franko Prize, headed the Khortytsia Reserve in April 2005. During his directorship, the expressive memorial and tourist sites "Tarasova Stezhka" and "Protovche" were equipped. It was Kostiantyn Ivanovych who secured the registration and obtained the State Act for the right of permanent use of all the land of Khortytsia and the islands adjacent to the reserve. He then undertook the mass restoration of burial mounds and the creation of the "Skifskyi Stan" memorial and tourist complex, which is how K. I. Sushko envisioned the natural and historical environment of the protected island. Later, in January 2007, disregarding the "requests" of certain Zaporizhzhia authorities, Sushko refused to facilitate the possible privatization of the building of the Institute of Mechanization and Electrification of Animal Husbandry (located on Khortytsia and, according to a decision of the Cabinet of Ministers, to be transferred to the Reserve). At the same time, for objective reasons, he opposed the launch of underwater research work near Khortytsia, which considerably weakened his position. He claims that "well-wishers" united and in October 2007 brutally removed him from the post of general director. Subsequently, several court cases were opened. We asked Kostiantyn Ivanovych Sushko to comment on the situation in which he found himself.
hryvnias. Here is the essence of the matter. So that cars would not drive into the green zone, I issued an order to bury large granite boulders along a certain section of the road toward Stary Dnipro, aesthetically, ecologically, reliably and quite cheaply. But the environmental prosecutor had a rather different opinion on this matter. Already after my dismissal from the post, he organized an inspection, and it turned out that the cost of the works was allegedly significantly overstated, so I was forced to "return to the state" 70,548 hryvnias.
— Did you embezzle that sum?
— I asked the plaintiffs about this too. After all, it was not the general director of the reserve who carried out the object, I did not set the rates, and moreover, shortly after my dismissal, my successor and the representative of the contractor signed a special agreement stating that the entire volume of work on the construction of the fence fully corresponds to the sum paid to the contractor. Even if there had been an overspending, did I embezzle those funds? Don't they work for the preservation of the reserve even now?! In short, it is pure absurdity, so it is no accident that
2010 I won the case in the Zhovtnevyi District Court of the city of Zaporizhzhia. The prosecutor's office forwarded the complaint to the regional Court of Appeal, and I won there as well. Then the complaint went to the Supreme Court, and from Kyiv my case was unexpectedly sent back... for a retrial.
— First to the district court?
— Of course. The hearing took place in the same Zhovtnevyi District Court on July 25 of this year. Without me, since I was outside the region and, moreover, was ill, about which I sent a certificate to the court and
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Свій авторський концерт один із провідних сучасних діячів українського мистецтва, член Національної спілки композиторів Олександр ЯКОВЧУК присвятив 144-річчю Товариства “Просвіта”.
Олександр Яковчук захоплено слухає виконавців
Надія КИР’ЯН Фото Олександра ЛИТВИНЕНКА ли для людей можливість інтелектуального збагачення, піднімали культурний рівень соціальних верств, допомагали інтелігенції активізувати цей процес завдяки відкриттю хат-читалень, заснуванню музично-драматичних ігрових гуртків, організації та проведенню різноманітних мистецьких акцій. Так само і музика Олександра Яковчука, яка глибоко відображає внутрішній світ людини, покликана не лише до емоційного співпереживання, а й вимагає від слухачів значних інтелектуальних зусиль, осмислення визначних життєвих проблем, християнських цінностей, власного життєвого шляху”. Характеризуючи творчий доробок Олександра Яковчука, Ольга Кушнірук наголосила на національних засадах його музики, що виявляється насамперед у прямому зверненні до фольклорних зразків. У доробку композитора понад 250 обробок народних пісень. Звернення до фольклорних джерел спостерігається також опосередковано, в контексті авторського стилю
У вступному слові автор зазначив, що “Просвіта” відіграла величезну роль у розбудові нашого суспільства, у тому, що ми нарешті маємо незалежну державу. Цей концерт присвячено тим людям, які створили Товариство, і тим, хто продовжує їхню справу. Олександр Яковчук подякував голові ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка Павлові Мовчану за особисту спонсорську допомогу в організації заходу. Музикознавець, кандидат мистецтвознавства Ольга Кушнірук розповіла про особливості творчості композитора: “Музика Олександра Яковчука відкриває для слухачів нові світи. Вона емоційно виразна, наповнена яскравими образами. Висловлює питомо національний ген романтичного світовідчуття українця. Вечір присвячено черговій річниці від дня заснування Товариства не випадково. Надзвичайно важлива роль “Просвіти” в історії української культури, особливо у першій третині ХХ століття. Її численні осередки відкривакомпозитора, його музичної мови, музичної лексики, опрацювання історичної тематики. Олександр Яковчук автор монументальної ораторії “Скіфська пектораль”, симфонічної поеми “Золоті ворота”, першої симфонії “Біоритми Чорнобиля”, симфонії, присвяченої Другій світовій війні “Відгомін дитинства”, симфонії-реквієму “Тридцять третій” та ін. Крім національного підґрунтя музики Олександра Яковчука, йому притаманна універсальність жанрів. Композитор легко володіє масштабними жанрами симфонії, симфонічної поеми, інструментального концерту і так само легко втілює свій задум у мініатюрні твори, що потребує надзвичайно концентрованої музичної думки; він гостро відчуває прикметний поліфонією традицій час, у якому живе, осмислює цю поліфонію. Дуже яскравий
“Київська камерата”
цикл для фортепіано “Дванадцять прелюдій і фуг”, які вперше виконала його дружина — піаністка Надія Яковчук, а також низка інструментальних сюїт у старовинному стилі. У творчості Олександра Яковчука простежується спадкоємність кращих традицій української камерної музики. І це не випадково. Адже він навчався композиції у композитора Анатолія Панасовича Коломійця, який був учнем видатного Левка Миколайовича Ревуцького — чиїм наставником був Микола Віталійович Лисенко — фундатор української композиторської школи. Нині у творчому портфелі маестро 9 зразків у жанрі камерної кантати. Цей жанр у вітчизняній музиці з’явився на початку 1970-х років і репрезентував можливість експерименту на рівні драматургії, форми, виражальних засобів,
виконавського складу. Традиційно жанр великої кантати виконують симфонічний оркестр, кілька солістів і хор. Процес відгалуження камерної кантати від великої призвів до зменшення складу виконавців. Камерну кантату зазвичай виконує один соліст і камерний оркестр або камерний ансамбль. Біля витоків жанру української камерної кантати стояли композитори Валентин Сильвестров, Валентин Бібік і тодішній студент Київської державної консерваторії Олександр Яковчук. На вечорі прозвучало п’ять світових прем’єр Олександра Яковчука — творів сучасної камерної кантати, написаних за останні роки на слова українських поетів: Петра Перебийноса “На перехресті серця”, Бориса Олійника “Я до тебе йшов”, Петра Осадчука “Перегортаючи життя прожите”, Василя Стуса “Благая Бога длань”, Павла Мовчана “Ти”. Чудове виконання солістів Тамари Ходакової, Олександра Бойка та Сергія Бортника, віолончелістки Ольги Заєць, Надії Яковчук (фортепіано), Світлани Іванової (флейта), Юрія Конрада (фагот), а також камерного оркестру “Київська камерата” (диригент Валерій Матюхін) не залишило байдужими слухачів, які нагородили артистів бурхливими оваціями. Такі концерти — перлини української музики й мають звучати в ефірі. Зробити якісний запис цих кантат пообіцяв допомогти композиторам і артистам Павло Мовчан.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index 30617, page 71 in the "Catalogue": for 11 months 9 UAH 37 kop.; for 3 months 27 UAH 51 kop.; for half a year 53 UAH 37 kop.; for a year 105 UAH 54 kop.
Traducción automática
Editor-in-Chief
Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in December — 18,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 9 Printed from ready-made photoplates at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática