Página · p. 15página original ↗
Ausnahmezustand der Spiritualität
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Jahre hat nicht nur einen anekdotischen, sondern auch einen bedrohlichen Einfluss auf das Repertoire gehabt. „Formatkonform“ waren in der Regel russische Interpreten und deren nicht immer russische, sondern, wie man in Moskau sagt, „kleinrussische“ Lieder. Dem Druck des „Formats“ hielten nicht alle ukrainischen Interpreten stand. Auf Russisch sang Iryna Bilyk, es versuchte Marija Burmaka (doch es kam schlecht heraus, und der gesunde Menschenverstand riet, dass es nicht ratsam sei), Wiktor Pawlik schrie aus Verzweiflung auf, seine Echos griff Oleksandr Ponomarjow auf, am ehrlichsten aber gelang es Taisija Powalij, die infolge ihrer Duette mit Baskow und Kobsson auch noch zur Antioppositionellen wurde.
Ich denke, dass dies auch nicht geschehen wäre, hätte die Obrigkeit seinerzeit nicht mit der Sense ihrer heimlichen, direkten und niederträchtigen Anordnungen gegen das ukrainische zeitgenössische Lied ausgeholt. Die Lieder der Aufständischen, der Schützen und der Kosaken haben Jahre und Jahrhunderte durchbrochen. Heute singt sie die Armee, kennt sie die Miliz, das Kosakentum. Andere Sicherheitsstrukturen reagieren manchmal auf die Stimme derer, die ich oben erwähnt habe. Daher sind weder die Pferde noch die Künstler schuld ... Nicht jeder will im Aufblühen seiner Kräfte zur verlorenen Kraft werden. Die idealisierten Wolodymyr Iwassjuk und Nasarij Jaremtschuk gibt es unter uns nicht, und unter dem Deckmantel ihrer Namen folgten der zeitweiligen Macht der Kutschmisten Pawlo Dwor-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
