Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

16 págs. · 42 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nr. 50 (270), 9.–15. Dezember 2004 M. W. Hohol Foto: H. Oborska

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Tote Seelen streunen über die Straßen, graues Grauen eilt ihnen nach. Der kahle Bulle über den armen Seelen, toter Präsident, lebendige Seele. Von Wahllokal zu Wahllokal streunen tote Seelen und würgen, wer nicht gestorben ist. Hej, über dem hammer- und sichelgeschmückten, über dem gelb-blauen, jetzt. Tschitschikow, Nosdrjow und dazu Korobotschka, das ewige Schach und Matt bereiten sie uns, die Putinsche tschekistische Vorbereitung. Tote Seelen, totes Ergebnis. Der Tote sagt: Wähle den Toten. Alles so alt, und es zerreißt die Seele. Wer lebt, steh auf, geh zur Wahl! Wähle den Lebenden, es lebe der Lebende. November 2004

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

APPEL VON IWAN DRACH AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE L. D. KUTSCHMA IM LIVE-FERNSEHEN DES TV-SENDERS „KYJIW“

Leonid Danylowytsch, wissen Sie denn wirklich nicht, was im Land vor sich geht? Oder leben Sie in irgendeinem interplanetaren Raum? Nun, wie kann man Sie achten, wenn Sie entweder praktisch gar nichts wissen oder aber allem, was geschieht, persönlich Vorschub geleistet haben. Der Aufstand ist eine große Wahrheit. Wären Sie doch bei den Wahlen gewesen, sagen wir, so wie wir — in Uman. Das ist die Mitte der Ukraine, das ist jenes haidamakische Uman, das Schewtschenko-Uman. Die ganze Nacht habe ich im Wahllokal von Augenzeugen gehört, welche unglaublichen Verstöße begangen wurden, um den Vorsprung Juschtschenkos zu zerstören, der sich in Proportionen von 3:1 bestätigte. Allein im Gefängnis stimmten 1400 für Janukowytsch und zwei für Juschtschenko. Das Gefängnis stimmt für Janukowytsch! Leonid Danylowytsch, wen haben Sie da diesen Menschen aufgezwungen, wem wollen Sie dieses Land übergeben? Welche Ordnung herrscht heute, wenn der Agronom Demtschenko aus Uman und seine Frau, die für „Unsere Ukraine“ arbeiteten, beschuldigt wurden, Waffen zu besitzen? Die Miliz kam zu ihnen, um nach... Granatwerfern zu suchen! Ein Granatwerfer für den Agronomen, der zweite für die Ärztin! Leonid Danylowytsch, kann man dieses Volk denn so sehr quälen — bis auf die Knochen? Und wird es denn nicht auf die Straßen, auf die Plätze gehen?! Und Sie erzählen, das sei für amerikanische Dollar. Wie viele Dollar braucht man denn, damit die Menschen wochenlang ausharren? Aber die Menschen, Leonid Danylowytsch, harren wegen des ukrainischen Elends, der ukrainischen Tränen aus und nicht für amerikanische Dollar. Politiker bleiben auf unterschiedliche Weise in der Geschichte. Leonid Danylowytsch, in der ukrainischen Geschichte gibt es nicht so viele Menschen, die so lange Zeit ihren Lauf beeinflusst haben. Das Volk erinnert sich an Bohdan Chmelnyzkyj, an Iwan Masepa. Es erinnert sich an Schtscherbyzkyj, der in sechzehn Jahren viel getan hat, aber zu einem großen Teil ein Ukrainophob war, viel Unheil für die Ukraine angerichtet hat. Und Sie hatten die Möglichkeit, eine gute Spur zu hinterlassen, aber... Ich erinnere Sie an eine historische Analogie: Stellen Sie sich vor, Iwan Stepanowytsch Masepa hätte seinen letzten Schritt nicht getan. Jenen Schritt, als er sich mit seinem kleinen Heer auf die Seite der ukrainischen Geschichte, des Ukrainertums selbst, des ukrainischen Schicksals stellte. Und damals kam sogar sein großer, erbitterter Feind Kost Hordijenko zu ihm und stellte sich auf seine Seite. Denn als moskowitischer Handlanger wäre Masepa in der ukrainischen Geschichte geblieben, wenn er diesen Schritt nicht getan hätte. Also, worauf will ich hinaus, Leonid Danylowytsch? Wie viel Zeit Ihnen auch noch bleiben mag — ob ein Tag, eine Woche oder ein Monat —, wie viel Zeit es auch sein mag, Sie, Leonid Danylowytsch, haben noch die Möglichkeit, Ihre mächtigen Befugnisse als politischer Akteur zu nutzen. Ihr ganzes Können, all Ihre List als politischer Akteur, Ihre Weisheit und Ihren Scharfsinn nutzen Sie für die Ukraine. Im Namen jener Jugend, die auf den Betonplatten friert, die bereit ist, alles für diese Unabhängigkeit zu tun, sogar ihr junges Blut zu vergießen. So tun Sie doch etwas, damit diese Jugend glücklich ist, damit sie den Präsidenten wählen kann, den sie will, und nicht den, den Sie ihr unterschieben — sei es mit Hilfe Putins oder anderer Kräfte, die in diesem großen Spiel des moskowitischen Imperiums mitspielen. Ich appelliere an Sie, Leonid Danylowytsch, in dem Versuch, Sie zu überzeugen: Im Namen Ihres menschlichen Gewissens tun Sie alles, damit Ihre Kinder und Enkel Sie nicht verfluchen, tun Sie alles dafür, dass dies alles friedlich und glücklich endet — zur Ehre und zum Wohl des Volkes der Ukraine. 28.XI.2004. Fotoblick: Iwan DRACH: „DIE ALLTAGSTRISTESS MIT HÖLLENFEUER ENTFLAMMEN“ TOTE SEELEN

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

In diesen unruhigen, schweren und verantwortungsvollen Zeiten möchte man ein besonnenes und weises Wort hören. Mit diesem wendet sich an Sie, liebe Leserinnen und Leser, der Dichter Iwan Dratsch.

GAST DER AUSGABE EINE PARABEL, DIE UNTERWEGS BEGEGNETE Iwan DRATSCH: Ich war unterwegs zu Ihnen, da hielten mich Journalisten an, vermutlich vom Kanal „Inter“, und stellten mir drei Fragen: „Janukowytsch gewinnt – was tun Sie? Der Sieg Juschtschenkos – was tun Sie? Die gewaltsame Variante – was tun Sie?“ Ich erinnerte sie an das, was ein Mann sagte, den man sehr oft erwähnt und häufig zitiert: „Ich halte mich so lange über Wasser, weil ich, wenn ich etwas beginne, immer daran denke: Was werde ich tun im Falle einer Niederlage?“ Das sagte Napoleon Bonaparte. – Ihre drei Fragen sind gesetzmäßig, sagte ich den Journalisten. – Wenn Juschtschenko gewinnt, dann wissen die Sieger, was zu tun ist, das ist klar. Wenn Janukowytsch – dann gibt es noch die Wahlen von 2006, wo unser Sieg absolut real ist. Wenn es die gewaltsame Variante gibt – dann muss es entsprechend einen landesweiten Ungehorsam geben. – Und wie soll das gehen?! – fragten sie. – Das wird vorerst geheim gehalten, sagte ich. So sieht das Interview auf dem Weg zu Ihnen aus. Fortsetzung auf S. 8–9

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sehnsucht nach dem Pferd

Der Mensch war ein Kentaur, Wenn er auf dem Pferde saß. Jetzt, als jämmerlicher Mohr, Beißt er ins Gebiss. Der Mensch war auf dem Pferde, Wenn er auf dem Pferde saß. Es fliegen aus der Geschichte die Pferde, Und alle, einer wie der andere, auf mich zu. Alle wollen mir etwas erzählen, das Salz der Geheimnisse auszulecken. Die jenseitigen Pferdebotschaften Fallen mir zu Füßen … Wie die Ikone nach dem Ikonenmaler verlangt, So das rasende, finstere Verlangen … Wie liebe ich mein graues Pferdchen, Das ich nie besessen habe!.. 31.08.2003

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

wird auf der Waage der ukrainischen Themis liegen, jedes von den Richtern gesprochene Wort wird unter dem Mikroskop des Interesses der Parteien betrachtet werden, selbst jede ihrer Gesten und Mimik wird von den Herzen der Millionenmassen entsprechend wahrgenommen werden. Und man muss den Richtern zugestehen: Sie hielten sich ausschließlich im Rahmen des Verfahrens und des Gesetzes, waren dabei aufmerksam, tolerant. Doch einen ungerechten Druck konnte man von ganz anderer Seite beobachten. Wer, wenn nicht Kutschma, erklärte während des Gerichtsverfahrens, dass er einer Neuabstimmung nicht zustimmen werde, dass nur Neuwahlen durchgeführt werden müssten? Und das ist bereits keine Stimme von der Straße, kein durchschnittlicher Bürger, sondern der Garant der Verfassung. Und selbst das schien Danylowytsch zu wenig: Er zog in die internen Angelegenheiten die Präsidentschaftszeit, ich erinnere daran, endete am 30. November d. J., nach der Gesetzgebung unterzeichnet er noch formell alle staatlichen Akte. Leider nutzt er diese Möglichkeit und tut alles, um den Prozess zu verzögern. So wurde der Beschluss der Werchowna Rada über das Misstrauensvotum gegen das Ministerkabinett, das dessen Rücktritt vorsieht, nicht umgesetzt. Nicht gelöst ist die Frage der Rotation der Zentralen Wahlkommission, gegen die das Parlament ein Misstrauensvotum ausgesprochen hat und deren rechtswidrige Handlungen sich im Laufe des Gerichtsverfahrens herausstellten. Der neue Gesetzentwurf, der darauf abzielt, Verstöße und Missbräuche zu vermeiden, wurde von der Werchowna Rada noch nicht verabschiedet, und den alten hat Kutschma unter Ausnutzung seines Vetorechts abgelehnt. Kutschma und Janukowytsch beschuldigen die Opposition, dass sie die Gebäude des Ministerkabinetts und der Präsidialverwaltung nicht freigegeben habe, wie es am „Runden Tisch“ vereinbart worden war. Die Opposition behauptet, dass die Schuld dafür bei Kutschma und Janukowytsch liege, die die Verfassung verletzen, indem sie nicht auf die Beschlüsse der Werchowna Rada reagieren, deren Folge der Rücktritt der Regierung und die Erneuerung der Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission sein müssten. Zudem fordern sie die sofortige Durchführung der sogenannten Politreform, die keinerlei Bezug zum Abschluss des Wahlprozesses hat. Das Kalkül des derzeitigen Regimes ist offensichtlich: so lange wie möglich zu verzögern, bis die Dreikönigsfröste zur Hilfe kommen und unter deren Druck die orangen Farben des Majdans verwelken. Doch darin irren sich diese Kutschma-Janukowytschs. Das ukrainische Volk, das sich als eine einzige staatliche Nation gefühlt hat, hat bereits sein Urteil über das verbrecherische klan-oligarchische Regime gefällt: Sein Platz ist auf dem Müllhaufen der Geschichte. Und diese Entscheidung ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung. Es ist nur eine Frage der Zeit. Und wenn in den derzeitigen Übergangsakteuren auch nur ein Gramm Gewissen steckt, dann sollten sie die Krise nicht noch weiter verschärfen, sondern es ist an der Zeit, Mut zu fassen und friedlich abzutreten. Witalij KARPENKO Foto H. Oborska

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DIE ENTSCHEIDUNG IST ENDGÜLTIG. SIE UNTERLIEGT KEINER ANFECHTUNG

GERICHT UND SACHE Mit diesen Worten endet der Beschluss des Obersten Gerichtshofs der Ukraine vom 3. Dezember, in dem die Ergebnisse der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen vom 21. November d. J. für ungültig erklärt wurden und die Handlungen der Zentralen Wahlkommission zur Feststellung der Ergebnisse der Wiederholungswahl als rechtswidrig eingestuft wurden. Der Beschluss der Zentralen Wahlkommission zur Ernennung von Wiktor Janukowytsch zum Präsidenten der Ukraine wurde aufgehoben. Dies war ein beispielloses Gerichtsverfahren in der politischen Geschichte der Ukraine. Fünf Tage lang war die Aufmerksamkeit nicht nur der ukrainischen Gemeinschaft, sondern auch der Weltöffentlichkeit auf dieses Ereignis gerichtet, was durch mehrere außergewöhnliche Momente erklärt wird. Erstens hat das höchste Justizorgan unseres Landes tatsächlich noch nie zuvor einen Fall von solchem Ausmaß verhandelt. Zweitens hing von dieser Entscheidung ab, ob der sozialpolitische Konflikt, der infolge systematischer Missbräuche und der Anwendung von administrativem Druck durch den Kandidaten der Macht entstand – was sich besonders deutlich während der Abstimmung am 21. November zeigte –, in den Rechtsrahmen eintreten und gelöst werden würde. Drittens wurde die Frage von der Zivilkammer des Obersten Gerichtshofs in voller Besetzung geprüft; das Urteil wurde von allen Richtern ohne Ausnahme unterzeichnet. Viertens fand die Verhandlung in Tagen statt, als Kyjiw und die gesamte Ukraine vor Menschen wimmelten – Millionen gingen auf die Plätze und Straßen der Städte und Dörfer, um ihr Wahlrecht zu verteidigen. Fünftens wurde dieser Gerichtsprozess zu einem Musterbeispiel für vollständige Offenheit und Demokratie – alle Sitzungen, außer dem Aufenthalt der Richter im Beratungszimmer, konnte praktisch das gesamte ukrainische Volk in einer direkten Fernsehübertragung verfolgen. Natürlich legte all dies den Richtern eine außerordentlich hohe Verantwortung auf. Es war offensichtlich, dass jede Bestimmung des gefällten Beschlusses sorgfältig abgewogen wurde. POSITION Die Anführerin der Koalition „Kraft des Volkes“, Julija Tymoschenko, ist überzeugt, dass Leonid Kutschma alle Hebel zur Lösung der politischen und wirtschaftlichen Krise in der Ukraine in der Hand hält. Trotzdem hat er dem Parlament keine neue Liste der Mitglieder der Zentralen Wahlkommission vorgelegt, den Rücktritt der Regierung nicht unterzeichnet und Gesetze abgelehnt, die eine Fälschung des Wahlprozesses während der Neuabstimmung verhindert hätten. J. Tymoschenko glaubt, dass Kutschma um jeden Preis die Macht behalten will. Zu diesem Zweck strebte der amtierende Präsident danach, die Idee der Durchführung von Neuwahlen umzusetzen und die Priorität der Verfassungsreform wiederherzustellen. Auf dem Weg der ersten Idee stand die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs, die praktisch die Möglichkeit eines langfristigen Verbleibs Kutschmas auf dem Präsidentenstuhl zunichtemachte. Denn der Prozess der Durchführung von Wiederholungswahlen hätte sich über Monate hinziehen können. Während dieser Zeit hätte man neue Wege für Fälschungen und das Erreichen des für die Macht gewünschten Ergebnisses ausarbeiten können. Andererseits, trotz der Zuneigung des Mitstreiters der Wahlkampagne der Opposition, Oleksandr Moros, zur Idee der sofortigen Umsetzung der Verfassungsreform, ist das Projekt 4180, das den zukünftigen Präsidenten in einen Amtsträger mit formalisierten Befugnissen hätte verwandeln können, nie in Kraft getreten. Die Fraktionen „Unsere Ukraine“ und BJuT stellten die Forderung nach der sofortigen Umsetzung des Gesetzes. unparteiisch und natürlich objektiv zu sein. Zwar ließen sich Anschuldigungen nicht vermeiden: Vertreter der Macht ließen keine Gelegenheit aus zu sagen, dass die vom Gericht gefällte Entscheidung unter Druck zustande gekommen sei. Natürlich gab es Druck. Denn kann man das Aufwallen der Emotionen von Zehntausenden Menschen auf dem Majdan und in der Nähe des Gerichtsgebäudes, die eines forderten – Gerechtigkeit –, etwa nicht spüren? Es ist schließlich kein Geheimnis, dass das Vertrauen in das Justizsystem, das nicht selten bewies, dass es nach dem „Telefonrecht“ arbeitet, beim ukrainischen Volk erschüttert war. Und der Druck durch die Kundgebungen drängte das hohe Gericht keineswegs dazu, der Straße nachzugeben, sondern im Gegenteil – nach dem Gesetz zu handeln und nicht, wie ein Wissenschaftler es ausdrückte, nach dem „ZEKon“ (Gefangenenrecht). Deshalb sollte genau dieser Druck als gerechter Druck angesehen werden, da er im Rahmen des Rechts liegt. unsere Angelegenheiten auch der Präsident Russlands. Während eines Treffens mit Putin auf einem Flughafen bei Moskau, faktisch am Rande – das muss man sich vorstellen, eine solche Schande für das Staatsoberhaupt eines großen europäischen Staates! –, wiederholten sie beide mit tiefgründiger Miene nur etwas über Neuwahlen. Waren diese politischen Tiraden etwa nicht auf den Obersten Gerichtshof berechnet? Man munkelt, dass auch vonseiten der Präsidialverwaltung und des Umfelds des Premierministers großer Druck auf das Gericht ausgeübt wurde. Doch die Richter erwiesen sich als auf der Höhe, ließen sich nicht beugen und retteten zu einem großen Teil den während der Präsidentschaft Kutschmas arg beschädigten Ruf unseres Justizsystems und bewahrten das Image der Ukraine in den Augen der Weltgemeinschaft, indem sie bewiesen, dass es darin doch Keime des Demokratismus gibt. Wie wir bereits wissen, fällte das Gericht das Urteil, eine Neuabstimmung der zweiten Runde durchzuführen und keine Neuwahlen. die sich Kutschma und Janukowytsch so sehr wünschten. Im Wesentlichen gab der Oberste Gerichtshof der Beschwerde des Vertrauensmannes von Juschtschenko, Mykola Kateryntschuk, teilweise statt, wobei er die Forderung ablehnte, den Sieger des Wahlrennens auf Basis der Ergebnisse des ersten Wahlgangs zu bestimmen, in dem Wiktor Juschtschenko die Führung innehatte. Doch genau diese Teilweise-Entscheidung bedeutet in der Sache die vollständige Erfüllung der eingereichten Beschwerde. Hätte das Gericht zugestimmt, diesen Teil der Beschwerde zu erfüllen, so hätte dies erstens dem Gesetz widersprochen, nach dem man für einen Sieg im ersten Wahlgang mehr als die Hälfte der Stimmen der Wähler benötigt, die an der Abstimmung teilgenommen haben (ein solches Ergebnis hatte kein Kandidat); zweitens hätte Juschtschenko selbst niemals einer solchen Lösung zugestimmt: Er kennt seine Stärke und möchte ein vollständig legitimer Präsident der gesamten Ukraine sein, ohne den geringsten Schatten eines Zweifels. Der Oberste Gerichtshof hat zudem einen gesonderten Beschluss gefasst, der an die Werchowna Rada, den Präsidenten und den Generalstaatsanwalt gerichtet ist. Leider ist dieser Teil der Gerichtsentscheidung noch nicht veröffentlicht, daher kann man vermuten, dass es darin um Verstöße geht, die im Zuge der Prüfung des vorliegenden Falls geklärt und festgestellt wurden und die hochrangige Adressaten betreffen. Was ergibt sich nun aus dieser für das ukrainische Volk wahrhaft schicksalhaften Gerichtsentscheidung? Erstens und am wichtigsten: Am 26. Dezember findet eine Neuabstimmung des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen statt. Daran haben dieselben Personen das Recht teilzunehmen — Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch. Beide erklärten ihre Bereitschaft, den Kampf fortzusetzen, obwohl viele Janukowytsch nicht grundlos davor gewarnt haben. Sieger wird derjenige sein, der die einfache Mehrheit der Stimmen erhält. Wenn der Wettbewerb dieses Mal fair verläuft, dann kann es am Sieg von Wiktor Juschtschenko mit deutlichem Vorsprung keinen Zweifel geben. Es genügt, auf die Millionen Menschen zu schauen, die an der „Orangen Revolution“ in allen Regionen teilnehmen, einschließlich der südöstlichen, damit eine solche Zuversicht entsteht. Zweitens. Sollte Janukowytsch seine Kandidatur doch noch früher als zehn Tage vor der Abstimmung zurückziehen, so könnte seinen Platz der Kandidat einnehmen, der im ersten Wahlgang den dritten Platz belegt hat. Das ist Oleksandr Moros. In diesem Fall kann man auf einen wahrhaft fairen Wettbewerb würdiger Gegner im Rahmen des Rechtsfeldes hoffen. Es wird derjenige gewinnen, der mehr Stimmen erhält. Wenn man von den Ergebnissen der Abstimmung im ersten Wahlgang sowie von der revolutionär aufgeladenen aktuellen Situation ausgeht, dann hat natürlich Wiktor Juschtschenko heute zweifellose Chancen zu gewinnen. Drittens. Falls Janukowytsch seine Kandidatur weniger als zehn Tage vor der Abstimmung zurückzieht, so bleibt auf dem Stimmzettel nur der Name von Wiktor Juschtschenko stehen. Dann muss er, um Präsident zu werden, mehr als die Hälfte der Stimmen der Wähler erhalten, die an die Wahlurnen kommen. Es dürfte kaum jemand daran zweifeln, dass er diese erhalten wird. Das Barometer des politischen Wetters zeigt, dass Wiktor Juschtschenko faktisch bereits heute der Volkspräsident der Ukraine ist. Aber formell muss man erst noch Präsident werden. Leonid Kutschma, dessen Präsidi-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

KUTSCHMA HAT KEINEN KLAREN HANDLUNGSPLAN

…Nachprojekte, die Fälschungen bei der Wiederholung der Wahlen unmöglich gemacht hätten, und die Beratung über die Verfassungsreform auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben vorgeschlagen. Im Ergebnis konnte die Werchowna Rada trotz einhelliger Unterstützung der Reform seitens der regierungsnahen Fraktionen sowie der Fraktionen der Sozialisten und Kommunisten nicht 300 Stimmen erreichen. Trotz der Meinungsverschiedenheiten in der Position der Sozialisten auf der einen Seite und von „Unser Ukraine“ und dem BJuT auf der anderen Seite erklärte J. Tymoschenko, dass die Zusammensetzung der Koalition „Kraft des Volkes“ unverändert bleibe. Ihrer Meinung nach sei zwischen den Seiten kein wesentlicher Konflikt über die Verfassungsreform entstanden. Nach Ansicht von J. Tymoschenko habe Kutschma „keinen klaren Plan, wie man in einer solchen Situation handeln soll“. Sie schließe nicht aus, dass zu Kutschmas Plänen „die Durchführung einer vierten, fünften, sechsten und siebten Wahlrunde gehört, um auf diese Weise an der Macht zu bleiben“. Tymoschenko erklärte, der amtierende Präsident Leonid Kutschma „erzeuge künstliche Krisen und versuche, sich einen Platz im zukünftigen Ukraine zu sichern“. Er wolle sich nicht von der Macht trennen und „wolle nicht in Rente gehen. Er braucht keine Garantien, er braucht die Macht“. Laut dem Vorsitzenden des BJuT denke Kutschma „jetzt über das Konzept einer neuen Krise nach“. „Du… ...dass er sich beruhigt und dennoch beschließt, in den Ruhestand zu gehen“, fügte J. Timoschenko hinzu. Trotz der Verschleppung des Entscheidungsfindungsprozesses seitens der prokuratorisch ... Zu korrigieren: Ich muss den Text vollständig übersetzen. Hier die vollständige Übersetzung: ...dass er sich beruhigt und dennoch beschließt, in den Ruhestand zu gehen“, fügte Ju. Timoschenko hinzu. Trotz der Verschleppung seitens der machtnahen Volksabgeordneten im Prozess der Entscheidungsfindung, die für die Ukraine dringend notwendig sind, wird das Team von Wiktor Juschtschenko, so Ju. Timoschenko, entschlossen handeln. Dies fordern von den Oppositionellen Hunderttausende Ukrainer, die bereits die dritte Woche an Protestaktionen in der ganzen Ukraine teilnehmen. „Auf dem Maidan der Unabhängigkeit sind keine zufälligen, kultivierten und verantwortungsbewussten Menschen, die verstehen, dass ihre Anwesenheit für die Prozesse im Staat entscheidend ist. Was wir jetzt haben, haben nicht die Politiker, sondern das Volk erreicht.“ „Die Politiker beider Lager sind nicht daran gewöhnt, dass es ein Volk gibt. Und sie verstehen nicht, dass es das Hauptsubjekt der politischen Prozesse ist. Sie handeln im alten Format“, betonte Julia Timoschenko. „Deshalb habe ich die Verhandlungen während des ‚Runden Tisches‘ im Mariinski-Palast ruhig aufgenommen. Denn damit die Vereinbarung über die Entblockierung der staatlichen Institutionen in Kyjiw Legitimität erlangt, hätte man den Maidan zu den Verhandlungen einladen müssen. Und seine Vertreter hätten gesagt, dass nicht Politiker sie leiten, sondern die Interessen des Staates. Die Ukrainer werden die Möglichkeit, ein solches Land zu haben, von dem sie geträumt haben, nicht mehr verlieren. Die Menschen werden nicht nach Hause fahren, bis sie hören, dass Juschtschenko Präsident geworden ist. Ich wünschte, die Politiker würden mehr an die Kraft der Menschen glauben. Denn wenn die Macht gegen deren Willen handelt, wird das Volk keinen Politiker dulden. Selbst wenn Juschtschenko versucht, die Menschen zu stoppen, wird ihm das nicht gelingen“, sagte die Vorsitzende des BJuT. Zu den Plänen für die Zukunft teilte Ju. Timoschenko mit, dass in naher Zukunft die Zusammensetzung der Regierung des Volksvertrauens gebildet werden soll. Alles hängt davon ab, wie sich die Volksabgeordneten einigen. Auf die Frage nach der Möglichkeit, nach Juschtschenkos Wahl zum Präsidenten der Ukraine das Amt des Premierministers zu übernehmen, sagte Timoschenko: „Das wäre gut…“. Zugleich bemerkte sie jedoch, dass es für sie nicht wichtig sei, auf welchem Posten sie arbeite. „Selbst wenn es der Vizepremier für humanitäre Fragen sein wird. Ich werde so oder so in der Regierung unter Präsident Juschtschenko arbeiten“, sagte sie. Ju. Timoschenko ist von Juschtschenkos Sieg bei den Präsidentschaftswahlen überzeugt. Sie sagte, dass im Parlament bereits der Prozess der Bildung einer Mehrheit für den künftigen Präsidenten der Ukraine, Juschtschenko, begonnen habe. Und niemand wird Juschtschenkos Sieg verhindern können …ten, nach ihrer Ansicht sogar die gegenwärtige Zusammensetzung der ZWK. Laut Tymoschenko wird das Team Juschtschenkos die Kontrolle in jenen Regionen der Ukraine verstärken, in denen die umfangreichsten Manipulationen bei den Wahlen registriert wurden. Auf der Pressekonferenz wies die Vorsitzende des BJuT außerdem die in ihrem Namen verbreitete falsche Erklärung zurück, wonach die Parlamentsausschüsse, an deren Spitze Kommunisten stehen, aufgelöst würden. „Die Kommunistische Partei hat sich während der Präsidentschaftswahlen selbst zerstört. Jetzt gibt es niemanden mehr, mit dem man kämpfen könnte“, sagte J. Tymoschenko. z Bohdan Hdal

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der politischen Krise in der Ukraine. Die erste Variante – das sogenannte „kleine Paket“ – sah die Verabschiedung von Änderungen des Wahlgesetzes zur Verhinderung von Fälschungen sowie die Änderung der Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission vor. Genau diese Variante wurde von westlichen Führern und Juschtschenko stärker unterstützt. Die zweite Variante – das sogenannte „vollständige Paket“ – sieht viele parallele Schritte vor: die Verabschiedung von Änderungen des Wahlgesetzes, die Änderung der Zentralen Wahlkommission und den Rücktritt Janukowytschs – und gleichzeitig die Verabschiedung von Änderungen der Verfassung. Während der Verhandlungen einigten sich die Parteien darauf, die Fragen bezüglich der Änderungen der Wahlgesetzgebung und der Änderung der Zentralen Wahlkommission zu lösen. Der Stein des Anstoßes war die Frage des Rücktritts der Regierung und der Verfassungsreform. In letzter Zeit hat Kutschma das Thema der Verfassungsänderungen aktiv vorangetrieben. Wie bekannt ist, wurde in der vergangenen Woche während der gescheiterten Abstimmung der Entwurf 4180 zu Änderungen des Grundgesetzes nicht nur von allen regierungsnahen Fraktionen unterstützt, sondern auch von den Verbündeten Juschtschenkos – den Sozialisten. Dieser Entwurf sieht eine Einschränkung der Befugnisse des zukünftigen Präsidenten der Ukraine und die Übertragung eines Teils davon an das Parlament und die Regierung vor. Die Unterstützung dieses Gesetzentwurfs durch die Opposition würde zeugen von

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

REGIERUNG ZURÜCKGETRETEN

DIE DRITTE VERHANDLUNGSRUNDE HAT DIE KRISE NICHT GELÖST Von Montag auf Dienstag dieser Woche fand die dritte Verhandlungsrunde zur Beilegung der Krise in der Ukraine unter Teilnahme internationaler Vermittler statt. An dem Treffen, das im Marienpalast in Kyjiw stattfand, nahmen der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma, die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch, der Hohe Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Javier Solana, der Generalsekretär der OSZE Ján Kubiš, die Präsidenten Polens Aleksander Kwaśniewski und Litauens Valdas Adamkus, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn sowie der Sprecher der Staatsduma der Russischen Föderation Boris Gryslow teil. Kutschma stimmte zu, die Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission zu ändern und ein Gesetz zur Verhinderung von Fälschungen bei der Wiederholungswahl am 26. Dezember zu verabschieden. Gleichzeitig konnten die Parteien bei der Frage der politischen Reform und des Rücktritts der Regierung Janukowytsch keinen Kompromiss erzielen. Laut Angaben der „Ukrajinska Prawda“ wurden bei den Verhandlungen zwei Varianten zur Lösung der politischen Krise diskutiert. Foto von der Website: president.gov.ua TAGEBUCH DER WERCHOWNA RADA Am Morgen des 30. November versammelten sich die Volksabgeordneten der Ukraine im Plenarsaal, nachdem sie einen abgestimmten Entwurf eines Beschlusses in den Händen hielten, der von Mitgliedern der Arbeitsgruppe aus Vertretern aller Fraktionen des Parlaments ausgearbeitet worden war. Eine eindeutige Position zu allen Fragen gab es nicht, daher existierten in einigen Punkten drei bis vier mögliche Abstimmungsvarianten, von denen jede das Recht auf Diskussion hatte. Doch es geschah das Unvorhersehbare — auf irgendeine Weise erschien im Registrierungssektor eine andere Variante des Beschlusses, eingebracht von den Volksabgeordneten der Fraktionen „Regionen der Ukraine“ und SDPU(o). Ihre Position war folgende: Die Regierung müsse Maßnahmen zur Stabilisierung der sozialökonomischen Lage im Staat ergreifen, und als dritter Punkt des Beschlusses wurde vorgeschlagen, die Wirkung des vorherigen Beschlusses der Werchowna Rada auszusetzen, mit dem die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine für ungültig erklärt, das Misstrauen gegenüber der Zentralen Wahlkommission ausgesprochen und deren Rotation vorgesehen wurde. Zusammen mit diesen politischen Kräften stimmte die Fraktion der Kommunisten in voller Stärke mit „Ja“ und zeigte damit, dass sie auf der Position des Kampfes gegen das eigene Volk steht. Es wird gemunkelt, dass sie nach nächtlichen Gesprächen des Leiters des Schattenstabes von Janukowytsch, Andrij Kljujew, mit jedem einzelnen Abgeordneten zu solchen Verteidigern des bestehenden Regimes wurden. Seine Argumente sind nicht genau bekannt, aber vor den Parlamentswahlen kamen diese „Beweise“ ans Licht. Die Annahme eines solchen reaktionären Beschlusses als Grundlage löste eine Welle der Unzufriedenheit bei der Belagerung aus. Das Volk hielt eine solche Schmach seitens der „Volksvertreter“ nicht aus, weshalb ein echter Sturm auf die Werchowna Rada begann. Die Leiter der Fraktionen und Gruppen befanden sich zu dieser Zeit im Ältestenrat. Als die regierungsnahen Abgeordneten über den Beginn des Sturms informiert wurden, bekamen sie Angst und flohen aus den Räumlichkeiten des Parlaments. Sprecher Wolodymyr Lytwyn war gezwungen, auf die Straße zu gehen und den Demonstranten zu versprechen, dass die Werchowna Rada keine Entscheidungen treffen werde, die dem Willen des Volkes widersprechen. Am 1. Dezember versammelten sich die Volksabgeordneten erneut im Sitzungssaal. Zuerst registrierten sich im Saal etwa 200 Abgeordnete, für eine ergebniswirksame Abstimmung sind jedoch mindestens 226 Stimmen erforderlich. Nach einiger Zeit begannen einzelne Vertreter der ehemaligen Mehrheit sowie der einzige echte Kommunist Borys Olijnyk zu erscheinen. Der Sprecher stellte den Vorschlag eines geheimen Abstimmungsmodus für diesen Beschluss zur Abstimmung, welcher angenommen wurde. Auf diese Weise wurde im geheimen Modus mit einer minimalen Stimmenanzahl (228—230) der Beschluss gefasst, in dem das Misstrauen gegenüber der Regierung ausgesprochen wurde, was den Rücktritt des Ministerkabinetts zur Folge haben muss. Ebenso wurde vorgeschlagen, eine Übergangsregierung des Volksvertrauens zu bilden. Der einzige prinzipielle Punkt, der keine Unterstützung fand, war der Rücktritt des Generalstaatsanwalts der Ukraine. Unterdessen fand ein bezeichnender Prozess statt — aus den drei oligarchischen Fraktionen (SDPU(o), „Regionen der Ukraine“, „Arbeits-Ukraine“) treten Volksabgeordnete aus. Innerhalb weniger Tage verließen mehr als 20 Abgeordnete die Reihen dieser Fraktionen. Dafür gewann Janukowytsch einen treuen Anhänger, Taras Tschornowol, der nun auch Leiter seines Wahlkampfstabs ist. Gemäß Art. 115 der Verfassung ist der Premierminister verpflichtet, dem Präsidenten ein Rücktrittsgesuch im Zusammenhang mit der Annahme einer Misstrauensresolution durch die Werchowna Rada der Ukraine einzureichen. Aber Janukowytsch missachtet zusammen mit Kutschma die verfassungsmäßigen Normen und erfüllt seine Pflichten nicht. Der Premier reichte einen Urlaubsantrag ein, und gemäß den Kodizes des Arbeitsgesetzes darf man während des Urlaubs nicht entlassen werden. Auf diese Weise nutzt die Macht alle Möglichkeiten zur weiteren Verwendung der administrativen Ressource. Infolge dieser Wirren entsteht eine ganze Reihe von Rechtskollisionen. Der Premierminister hat derzeit den Status eines kommissarischen Leiters, obwohl er selbst dies nicht anerkennt. Ebenso steht die Legitimität von Präsident Kutschma in Zweifel. Gemäß Art. 103 der Verfassung der Ukraine wird der Präsident der Ukraine für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt. Gemäß Art. 104 tritt der neu gewählte Präsident sein Amt mit dem Moment der Eidesleistung bei einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine an. Leonid Kutschma leistete den Eid am 30. November 1999. Somit ist er bereits seit dem 1. Dezember dieses Jahres ebenfalls nur noch kommissarischer Präsident bis zur Eidesleistung des neu gewählten Präsidenten. Deshalb zögert er alle Verhandlungen absichtlich hinaus, vielleicht nur, um sich noch länger an der Macht zu halten. Von allen höchsten Führungskräften des Staates ist zweifellos nur der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn legitim, auf dem derzeit eine große Verantwortung lastet. Iryna KOLJAKA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DRITTE ABSTIMMUNG

den Verlust seiner Positionen trotz der massiven Unterstützung der Bürger der Ukraine, was in der gegebenen Situation unlogisch ist. BLEIBT AUF DEM GEWISSEN Am nächsten Tag, am Dienstag, fand nach den Verhandlungen eine Sitzung der Werchowna Rada statt, bei der ein Gesetzespaket einschließlich der politischen Reform geprüft werden sollte. Zuvor hatte Kutschma erklärt, dass er den Rücktritt der Regierung Janukowytsch nicht unterzeichnen werde. Gleichzeitig teilte Julija Tymoschenko mit, dass die Reform ein Projekt zur Konservierung des derzeitigen Regimes sei, dessen Höhepunkt die Umsetzung der Verfassungsänderungen am 1. September 2005 sein werde, und rief dazu auf, nicht für die Verfassungsänderungen zu stimmen. Die Abgeordneten konnten keinen Konsens erzielen. Die Parlamentssitzung wurde auf den nächsten Tag verschoben. Wiktor Janukowytsch erklärte in einem Interview mit italienischen Journalisten, dass alles, was geschehe, auf Kutschmas Gewissen bleibe. ROTATION DER MITGLIEDER DER GEBIETS- UND BEZIRKSWAHLKOMMISSIONEN ZWEIFELHAFT Die Zentrale Wahlkommission arbeitet weiterhin in der alten Besetzung unter der Leitung von Serhij Kiwalow und fasst Beschlüsse zur Wiederholung der Abstimmung. Laut einem der Mitglieder der ZWK, Andrij Mahera, bleibt selbst dann, wenn Leonid Kutschma ein Dekret über den Rücktritt der ZWK unterzeichnet, die Aussicht auf eine Änderung der Zusammensetzung der Gebiets- und Bezirkswahlkommissionen zweifelhaft. In vielen Gebieten der Ostukraine wurde am 21. November das Prinzip des proportionalen Verhältnisses der Kommissionsmitglieder von regierungsnahen und oppositionellen Kandidaten grob verletzt. Wenn die Zusammensetzung der ZWK geändert wird, aber vor Ort alles beim Alten bleibt, wird es schwierig sein, Fälschungen zu vermeiden. BESONDERE MEINUNG IM STAB VON JANUKOWYTSCH WIRD ES KEINE VERRÄTER MEHR GEBEN Wiktor Janukowytsch erklärte, dass er seine Stäbe ausschließlich auf „überzeugte Anhänger“ aufbauen werde. „Mein Team hat sich von Feiglingen und Zufallsleuten gereinigt, und Gott sei Dank dafür“, betonte Janukowytsch, als er die Rotation der Führung seines Wahlkampfstabs kommentierte. Wir erinnern daran, dass vor Kurzem der Ex-Chef der Nationalbank der Ukraine, Serhij Tihipko, vom Posten des Leiters des Wahlkampfstabs des regierungsnahen Kandidaten zurückgetreten ist. „Ich habe nichts getan, was meinen Prinzipien widersprochen hätte... Ich schäme mich dafür, dass wir mit unserer Kampagne das Land gespalten haben. Ziemlich ernsthaft gespalten“, erklärte Tihipko. An seine Stelle trat Taras Tschornowil. Er teilte mit, dass er versuchen werde, das Image von Janukowytsch zu ändern, und ihn als einen Menschen zeigen werde, der „irgendwo gelernt hat und irgendwo viel gelernt hat“. Auch der Koordinator der Parlamentsmehrheit in der Werchowna Rada, Stepan Hawrysch, weigerte sich, an der weiteren Präsidentschaftskampagne des regierungsnahen Kandidaten teilzunehmen. „Da ein Dialog mit mir zu diesem Thema nicht stattgefunden hat, werde ich selbst keine Entscheidungen treffen und nicht an der Wahlkampagne von Janukowytsch teilnehmen“, erklärte er. JANUKOWYTSCH WURDE NICHT ENTLASSEN. ER GING IN DEN URLAUB Der Premierminister der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, erklärte, dass er in den Urlaub gehe, um den Wahlkampf zu führen. „Alle Kräfte müssen darauf verwendet werden, meinen Wahlsieg zu bestätigen. Deshalb habe ich mich unter den gegebenen Bedingungen entschieden, in den Urlaub zu gehen, um den Wahlkampf zu führen“, sagte Janukowytsch. Gemäß dem Arbeitsgesetzbuch der Ukraine kann der Premierminister nicht von der Erfüllung seiner Pflichten entbunden werden, bis er aus dem Urlaub zurückkehrt. Natürlich wird in den Augen der Ukraine und der ganzen Welt ein neuer Präsident, der durch eine freie und ehrliche Neuabstimmung gewählt wurde, weißer als polares Eis sein. Das Unglück besteht nur darin, dass, solange L. Kutschma das ukrainische Staatsoberhaupt ist, eine solche Abstimmung genauso wahrscheinlich ist wie Schnee in der Sahara. Doch vielleicht ist ein solcher Pessimismus übertrieben? Lassen Sie uns nachdenken. Garantiert das beste Wahlgesetz ehrliche Wahlen? Das Gesetz hat nur für Gesetzestreue eine Bedeutung. Versuchen Sie, dem Hündchen Scharyk den besten Gesetzestext zu geben. Er wird ihn einfach zerfetzen. Und tun Kutschma und Janukowytsch etwas anderes? Offener Machtmissbrauch, massenhaftes Einwerfen von Stimmzetteln, eine riesige Anzahl gefälschter Wahlscheine und Stimmzettel. Durch welches Gesetz ist das vorgesehen? Schließlich das „Aus der Luft greifen“ der benötigten Protokolle und das Eindringen der Stabmitarbeiter von Janukowytsch in den Computer der ZWK. Durch welches Gesetz ist das vorgesehen, und welches Gesetz hindert diejenigen, die Gesetze ignorieren? Garantiert der Austausch der Wahlkommissionen ehrliche Wahlen? Auch nicht, denn im modernen Ukraine werden die Wahlen nicht so sehr von Kommissionen, sondern von der Macht durchgeführt. Und solange es Kutschma gibt, wird sie offen so viele Stimmzettel einwerfen, wie sie will, und die Protokolle so zeichnen, wie sie es wünscht. Solange es Kutschma gibt, werden auch die Bandenformationen bleiben, die buchstäblich ganze Regionen terrorisieren — den Donbas, Transkarpatien, die Region Sumy usw. Wurde jemand eingesperrt? Und Straflosigkeit fördert bekanntlich. Umso mehr, wenn sie bezahlt ist. Da fragt man sich, warum sollte Kutschma das alles nicht auch bei der dritten Abstimmung wiederholen? Die aufgezählten Sicherungen sind für ehrliche Menschen, aber welche sind für ihn real? Werden die Menschen auf die Maidan-Plätze gehen? Und wo sind sie jetzt?! Und was werden sie im Falle einer Fälschung auch noch der dritten Abstimmung fordern? Eine vierte Abstimmung? Lassen Sie uns nun darüber nachdenken, was mit den Menschen geschehen könnte, die die Maidan-Plätze verlassen, um sich auf die nächste Abstimmung vorzubereiten. Massenentlassungen und Verfolgungen, nicht wahr? REGIERUNGSNAHE FRAKTIONEN IM PARLAMENT ZERFALLEN Nach dem Rücktritt von Tihipko vom Posten des Chefs der NBU schrumpfte die Fraktion „Arbeits-Ukraine“ im Parlament von 30 auf 19 Personen. Eine große Gruppe von Abgeordneten verließ die Fraktion aufgrund der Ablehnung der Position ihres Anführers. „Durch seine Arbeit an der Spitze des Stabes von Janukowytsch ist das Ansehen der Partei verloren gegangen“, sagte der Abgeordnete Oleksandr Jedin, der aus der „Arbeits-Ukraine“ ausgetreten ist, in einem Kommentar gegenüber der „Ukrainska Prawda“. Gleichzeitig kommentierte ein anderer Abgeordneter unter der Bedingung der Anonymität seinen Austritt empört mit den Worten: „Wir mögen es nicht, wenn man uns im Stich lässt.“ Der Abgeordnete teilte auch mit, dass die Aussteiger aus der „Arbeits-Ukraine“ planen, eine eigene Fraktion zu gründen, die 20 Abgeordnete zählen könnte. Der Volksabgeordnete Jedin sagte, dass die Ex-Mitglieder der Tihipko-Fraktion „sich dem Lager der Menschen anschließen werden, die für Demokratie und die Einheit des Staates eintreten“. Außerdem verließen mehrere Abgeordnete die Fraktionen „Partei der Regionen“ und SDPU(o). Aus den Reihen der Regionalen traten der Abgeordnete Walerij Akopjan (Wahlkreis Nr. 132, Gebiet Mykolajiw), Ihor Tschelombitko (Wahlkreis Nr. 198, Gebiet Tscherkassy), Wolodymyr Majstryschyn (Wahlkreis Nr. 14, Gebiet Winnyzja) und der Abgeordnete Nwer Mchitarjan aus. In dieser Woche verließen die Abgeordneten Oleh Lukaschuk (Wahlkreis Nr. 188, Gebiet Chmelnyzkyj), Anatolij Lwiw (Nr. 18 auf der Wahlliste der „SDPler“), Wolodymyr Saplatynskyj (Nr. 15 der SDPU(o)) und Wjatscheslaw Dubyzkyj (Wahlkreis Nr. 192, Gebiet Chmelnyzkyj) die SDPU(o). Letzte Woche verließ Anton Kisse (Wahlkreis Nr. 136, Gebiet Odesa) die Fraktion der SDPU(o). Vorbereitet von Bohdan HDAL Die Menschen haben sich bereits von den Knien erhoben, warum sollten sie sich also noch einmal niederbeugen, um zu versuchen, wieder aufzustehen. Ist es möglich, dass es nach einem Schluck Freiheit wieder Wahlen unter der Schirmherrschaft von Kutschma gibt?! Und was könnte mit dem Majdan selbst geschehen? Etwa Spezialeinheiten auf Schützenpanzern und eine brutale Reaktion im ganzen Land? Doch vielleicht wird sich die Politik von Kutschma und Janukowytsch zum Besseren wenden? Vielleicht, aber bisher verschlechtert sie sich nur. Nicht weiter als am 29. November wurden in Luhansk und Donezk unschuldige Menschen dreist und ungestraft verprügelt. Die territoriale Integrität der Ukraine ist bereits bedroht. Die sofortige Bildung einer neuen Koalitionsregierung, der Austausch der diskreditierten Leiter der Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie des Generalstaatsanwalts sind notwendige Voraussetzungen für eine ehrliche Abstimmung. Aber sie sind nicht ausreichend. Solange Kutschma das Staatsoberhaupt bleibt, solange er die Nummer eins bleibt, ist das Risiko zu groß. Wenn man noch hinzufügt, dass Kutschma eine Marionette eines mächtigen Nachbarstaates ist, dann vervielfacht sich dieses Risiko noch. Daher ist folgende Abfolge von Maßnahmen logisch: zuerst eine neue anständige Regierung und erst dann eine erneute Abstimmung oder Neuwahlen. Übrigens fanden genau in dieser Reihenfolge die Samtenen Revolutionen der Jahre 1989–1991 statt. Zuerst wurde eine neue anständige Regierung eingesetzt und erst danach wurden ehrliche Wahlen durchgeführt. Oder wurden diese etwa von T. Schiwkow, E. Honecker oder N. Ceaușescu durchgeführt? So vollzog sich auch die „Rosenrevolution“ im vergangenen Jahr in Georgien. Und was ist, erkennt die Welt M. Saakaschwili oder die modernen bulgarischen oder rumänischen Führungspersönlichkeiten etwa nicht an? Hingegen ist es inkorrekt, unsere Situation mit der Neuwahl zwischen L. Wałęsa und A. Kwaśniewski im Jahr 1995 zu vergleichen. Denn zu jener Zeit war Polen bereits seit über fünf Jahren demokratisch. Unsere Situation ähnelt eher dem Übergang vom Regime des Generals W. Jaruzelski zur Demokratie im Jahr 1989. Wir haben hervorragende Chancen, wir müssen auch gewinnen. Borys BESPALYJ, Volksabgeordneter der Ukraine, Fraktion „Nascha Ukrajina“

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gegen die Zusammenlegung der Sumyer Hochschulen. Die Studenten meiner Universität kämpften für Gerechtigkeit. Damals im Sommer lebte ich genauso in einem Zelt. Und jetzt bin ich nach Kyjiw gekommen. Wir streben danach, die entstandene Situation zu ändern. — Wie viel bezahlen sie Ihnen dafür? — Uns wird überhaupt nichts bezahlt. Tatsächlich bin ich mit eigenen Mitteln hierhergekommen. Chudoba Oles Bohdanowytsch, Stadt Kyjiw: — Ich bin seit dem ersten Tag auf dem Majdan. Ich vertrete meine eigene Meinung: Die jetzige Regierung ist am Ende, es ist an der Zeit, eine demokratische Gesellschaft aufzubauen. Kowalenko Serhij Oleksijowytsch, Stadt Irpin: — Warum bin ich auf dem Majdan? Weil ich sowohl beim ersten als auch beim zweiten Mal für Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko gestimmt habe. Alle meine Bekannten (und ich habe Bekannte in der ganzen Ukraine) haben ebenfalls für Juschtschenko gestimmt. Es passt mir nicht, dass Janukowytsch gewonnen hat. Ich sehe, dass man mich einfach betrogen hat. — Erhalten Sie irgendwelche Gelder vom Team Juschtschenko? — Nicht einen Kopeken.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

WARUM BIN ICH AUF DEM MAIDAN?

Danylo Wasylowytsch Bojko, Stadt Ternopil: — Warum sind wir auf dem Maidan? Um unsere Wahl zu verteidigen. Wir sind fast mit der gesamten Firma von Ternopil nach Kyjiw gekommen. Unser Firmendirektor war auch hier, ist aber schon nach Hause gefahren. Wir lösen uns ständig gegenseitig ab. — Sagen Sie, gibt es auf dem Maidan „gespritze“ Orangen? — Vielleicht bekommt sie jemand, aber uns gibt man keine (lacht). — Sie haben also nicht probiert? — Nein, nicht probiert. Aber die Filzstiefel sind wirklich „amerikanisch“ (lacht). Andrij Hennadijowytsch Dershypolskyj, Stadt Dnipropetrowsk: — Man hat uns betrogen, man hat uns getäuscht. Und wir sind gekommen, um unsere Wahrheit zu verteidigen. Maksym Jurijowytsch Holdman, Stadt Horliwka: — Ich persönlich, als unabhängiger Korrespondent der Zeitung „Luhantschanyn“ der Stadt Horliwka in der Oblast Luhansk, war Zeuge der Fälschung bei der Wahl. WAS STECKT HINTER DEM SCHILD? Foto von Hanna Oborska. Wenn man noch vor wenigen Wochen Menschen mit Symbolen der „PORA“ fast mit Angst betrachtete und ihre Flugblätter jemand bösartig und konsequent überall dort abriss, wo er nur hinkam, so ist die Zahl der Anhänger dieser gesellschaftlichen Organisation jetzt deutlich gestiegen. Aber auch die Gegner sind bei der Verbreitung ihrer „wahren“ Informationen aktiver geworden. Deshalb haben wir den Berater der „PORA“, Oleh KUSAN, gebeten, über diese Organisation und ihre Ideen zu berichten. — Herr Oleh, heute machen Anhänger von Wiktor Janukowytsch verschiedene Aussagen und Charakterisierungen der Bürgerkampagne „PORA“ — von „militärische Einheiten, die von den USA finanziert werden“ bis hin zu „Studentenpöbel — absolut undiszipliniert und unkontrolliert“. Was können Sie dazu sagen? — Zunächst einmal, dass militärische Einheiten und ein Mangel an Disziplin unvereinbare Begriffe sind. Ja, tatsächlich ist die „PORA“ besser organisiert als andere. Nach Kyjiw haben wir Videokassetten der Fälschung aus Horliwka gebracht. Derzeit liegen sie beim Obersten Gerichtshof. Wir waren Zeugen davon, wie Autos ohne Kennzeichen zu den Wahllokalen kamen, als junge Männer das Gelände des Wahllokals (verschiedener Wahllokale, aber ich spreche konkret von meinem Wahllokal — Nr. 23 der Stadt Horliwka, Bezirk 48) betraten. Sie liefen durch das gesamte Wahllokal, sogar dort, wo die Wahlurnen standen. Ihr Ziel war es, die Wähler einzuschüchtern. Gott sei Dank wurde ich in meinem Wahllokal nicht angegriffen. Aber in anderen wurden Korrespondenten unter den Armen hinausgeführt, Videobänder wurden beschlagnahmt. Es gab sogar Fälle, in denen Menschen, die uns halfen, die Köpfe eingeschlagen wurden. Weil ein kleines orangefarbenes Band im Auto lag, wurde die Windschutzscheibe eingeschlagen, obwohl daneben ein Polizeiauto stand. Und die Bänder an den Bäumen während der Wahlkampfzeit haben wir um drei oder vier Uhr morgens aufgehängt. So sah die zweite Runde aus. Die dritte wird schlimmer. Deshalb werden wir von hier nicht wegfahren. Wir haben Angst… — Man sagt, Sie konsumieren narkotisierte Orangen? Welche Eindrücke haben Sie? — Wir haben die Orangen probiert, allerdings nichts gespürt (lacht). — Sind die Zelte, in denen Sie wohnen, aus Amerika mitgebracht? — Schauen Sie selbst. Sicherlich nicht amerikanisch (lacht). Das sind Zelte aus Charkiw und Dnipropetrowsk. Andrij Jaroslawowytsch Bojko, Stadt Ternopil: — Ich werde meine Meinung zum Auftritt von Frau Janukowytsch äußern. Wahrscheinlich ist Wiktor Fedorowytsch das Geld ausgegangen, um die Agitatoren zu bezahlen. Deshalb agitieren jetzt seine Verwandten für ihn. Wolodymyr Walentynowytsch Melnyk, Stadt Slawuta: — Wir sind auf dem Maidan, weil wir für die Zukunft unseres Staates kämpfen. — Haben Sie „gespritze“ Orangen probiert? — Natürlich nicht. Wir bekommen Vitamine, Tee, Kaffee. Die Kyjiwer sind uns gegenüber wohlwollend, sie bringen Essen. — Wie viel hat man Ihnen dafür bezahlt, dass Sie hierhergekommen sind? — Wir sind seit den ersten Tagen auf dem Maidan, aber wir haben keinerlei Gelder erhalten und erhalten auch keine. Wolodymyr Iwanowytsch Matwijtschuk, Stadt Odesa: — Ehrlich gesagt, ich bin für einen Tag hierhergefahren. Ich dachte, ich schaue es mir an und fahre nach Hause. Nur konnte ich nicht wegfahren, die Atmosphäre des Maidans hat mich beeindruckt. Ich arbeite in Odesa. Und als Wiktor Juschtschenko zur Agitation nach Iwaniwka kommen sollte, wurde der zentrale Platz dort nachts komplett mit Baggern umgegraben. Man ließ ihn nicht auftreten. Aber für Janukowytsch wurde stark agitiert. Das ist die Unwahrheit. Mir hat nicht gefallen, dass so etwas geschieht. Serhij Hennadijowytsch Swerdlenko, Stadt Sumy: — Warum sind wir zum Maidan gekommen? Ich persönlich habe das Gefühl, dass im Land etwas passiert ist, das überhaupt nicht hätte passieren dürfen. Und ich möchte erklären, dass ich einer der Aktivisten der Sommeraktion der Studenten aus Sumy bin. Die Menschen bringen Zigaretten, Kaffee, Essen, Kleidung. — Wird die Kleidung also nicht aus Amerika gebracht? — Nein. Hier, die Jacke (lacht). Die hat mir meine Mutter aus Chmelnyzkyj mitgebracht. Wiktor Tychonowytsch Olijnykow, Stadt Donezk: — Ich persönlich bin nach Kyjiw gekommen, um Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch zu unterstützen. Ich arbeite im Sauerstoffwerk des Donezker Metallurgiewerks. Der Werkstattleiter kam zu uns und sagte: „Jungs, wir müssen fahren.“ Er gab Geld und Essen für den Weg. Und wir sind gefahren. Wir sind mit 60 Mann gekommen. Wir haben fünf Tage lang am Zentralbahnhof von Kyjiw gewohnt. Wir haben uns mit den Jungs unterhalten, die solche Bänder trugen wie ich jetzt. Und als ich begriff, dass man mein Land zerstören will, dass Unwahrheit geschieht, bin ich hierher auf den Maidan gekommen. Ich persönlich unterstütze weder Juschtschenko noch Janukowytsch. Ich unterstütze die Gerechtigkeit, die Demokratie der Ukraine. Es ist schwer zu glauben, dass all diese Menschen die Unwahrheit sagen. Und Anzeichen einer unangemessenen Reaktion oder Massenerkrankungen auf dem Maidan habe ich nicht bemerkt. Stattdessen — ein großer Wunsch, die eigene Freiheit zu schützen, Gerechtigkeit zu verteidigen, das Recht auf eigene Überzeugungen zu bewahren, selbst wenn man dafür noch nicht einen Tag lang fast unter freiem Himmel leben muss. Olha SKRYPKINA Foto der Autorin. SATIRIKON. Auf einer Kundgebung in Donezk am 29. November erklärte die Ehefrau von Wiktor Janukowytsch, Ljudmyla Janukowytsch, dass die Demonstranten auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw narkotisierte Orangen konsumieren und dass die Dinge, einschließlich Filzstiefel (!) und Zelte, bis aus den Vereinigten Staaten von Amerika geliefert werden. Ich habe beschlossen, die Bewohner der Zeltstadt zu fragen, ob das wahr ist und was die Menschen dazu zwingt, schon den wievielten Tag auf der Straße zu übernachten?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

OLEH KUSAN: „PORA“ WIRD SO LANGE EXISTIEREN, BIS ES GERECHTE WAHLEN GIBT“

die Kräfte, die jetzt auf dem Majdan vertreten sind, aber eine militärische Disziplin haben wir nicht, das ist keine militärische Aktion, sondern eine zivile. Das Einzige, was unsere Organisation von anderen, die hier anwesend sind, unterscheidet, ist, dass wir keinen konkreten Kandidaten unterstützen, sondern uns nur für ehrliche Wahlen einsetzen. Derzeit unterstützt „PORA“ Wiktor Juschtschenko, weil sie der Meinung ist, dass er diese Wahlen gewonnen hat. Und was die Disziplin betrifft, so halten wir unsere Organisation für ausreichend diszipliniert. „PORA“ ist eine zivile Aktion, keine Partei oder ein Orden. Und was die Finanzierung angeht — mein Kollege aus Amerika hat hundert Dollar übergeben, Menschen aus Polen und Belarus übergeben Geld, die aktivsten sind natürlich ukrainische Unternehmer. „PORA“ wird vollständig von ihrem Volk und Unterstützern aus anderen Ländern finanziert, nicht von Amerika. — Wie entstand „PORA“? — Ich bin kein Gründer von „PORA“, aber wenn man in die Geschichte blickt, ist dies bereits eine traditionelle Fortsetzung des Widerstands der Studentenschaft gegen eine undemokratische Macht. Das ist die Idee einer freien Zivilgesellschaft, die sich dem Druck nicht beugt. Und genau diese Ideen von Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Freiheit führten die Teilnehmer von „PORA“ zum Widerstand. — Ist diese Aktion fixiert? — Sie ist bedingt fixiert. Jeder, der mitgeteilt hat, dass er Teilnehmer der Aktion ist, ist bereits einer. Diejenigen, die sich deklariert haben, sind derzeit etwa 10.000, aber die Menschen, die mit der Symbolik von „PORA“ herumlaufen, sind weitaus zahlreicher. „PORA“ begann als allukrainische Aktion. Sie war territorial in Gruppen unterteilt, und obwohl heute die Mehrheit der Teilnehmer hier in Kyjiw ist, gibt es unsere Vertreter auch in anderen Regionen der Ukraine. — Sind Studenten Teilnehmer Ihrer Aktion? — Ja, im Großen und Ganzen Studenten, obwohl sich uns jetzt viele Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlichen sozialen Status angeschlossen haben. Als wir Oppositionsaktionen organisierten, waren Menschen aus staatlichen Strukturen bei uns, die ich jetzt, zu ihrer eigenen Sicherheit, nicht nennen kann. — Es ist wohl schwer, eine solche Anzahl von Menschen zu koordinieren? — Jede breite Bewegung unterwirft sich keinen militärischen Befehlen, dafür gibt es demokratische Methoden. Das ist natürlich ein Minuspunkt aus Sicht einer militärischen Organisation, aber es trägt zur Popularisierung unserer Ideen bei. Die Berufung der Aktion besteht nicht darin, Kampftruppen zu schaffen, sondern unsere Ideen in die Tat umzusetzen. Dass jetzt hier auf dem Majdan so viele Menschen sind, ist auch ein Verdienst von „PORA“. Viele Menschen stehen hier nicht für Juschtschenko, sondern für Ehrlichkeit und Gerechtigkeit, und deshalb für Juschtschenko. Das ist so eine zentrale Ideologie für „PORA“. — „PORA“ hat vor kurzem erklärt, dass sie zu aktiven Handlungen übergeht. Von welchen Handlungen ist die Rede? — „PORA“ ist die ganze Zeit aktiv, seit ihrer Geburtsstunde. Die ersten solchen aktiven Handlungen gab es bei den Wahlen in Mukatschewo. Deshalb kann man nicht sagen, dass „PORA“ zu aktiven Handlungen übergeht — vielleicht wird sie etwas aktiver. — Welche Stimmungen überwiegen derzeit im Zeltlager? Wie wird „PORA“ weiter handeln? — Es fällt mir schwer, über das gesamte Zeltlager zu sprechen. Was „PORA“ betrifft, so gibt es eine gewisse Unzufriedenheit mit den Handlungen des Stabes von Juschtschenko. Zuerst erklärte die Opposition: „Banditen ins Gefängnis!“, und jetzt führt sie Verhandlungen mit diesen Banditen. Aber das bedeutet nicht, dass „PORA“ Juschtschenko nicht unterstützen wird. Wir sind der Meinung, dass Juschtschenko gewonnen hat, deshalb wird „PORA“ ihre Tätigkeit einstellen, wenn er Präsident wird. Während der Wiederholungswahlen werden wir darauf achten, dass sie ehrlich verlaufen. Sollten die Wahlen jedoch unehrlich sein, werden wir auch weiterhin Aktionen des Ungehorsams organisieren. — Wird „PORA“ die gesamte Initiative übernehmen, selbst wenn die Opposition sich mit der Fälschung abfindet? — „PORA“ wird so lange existieren, bis es gerechte Wahlen gibt. Wir erheben keinen Anspruch auf die Führung des Staates, wir fordern nicht, dass Politiker unter unseren Fahnen marschieren, wir wollen nur, dass sie unsere Ideen übernehmen. Wiktor Juschtschenko ist bereits ein anerkannter Präsident, der den Eid abgelegt hat. Und dieser Prozess hätte sich fortgesetzt, wenn die Handlungen des Stabes von Juschtschenko konsequent genug gewesen wären. Wenn der Stab zu entschlosseneren Handlungen übergegangen wäre, hätte man die Situation in wenigen Tagen lösen können. Das Gespräch führte Marija KRYSCHTOPA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

PETRO OSADTSCHUK

MAIDAN DER REVOLUTION Die letzten Festungen der Tyrannei krachen. Das Volk nimmt die Diktatur auf den Rammbock, erkämpft die Freiheit für meine Heimat, das Bollwerk der Ukraine, der Maidan der Freiheit. Wir werden genug Kraft und Vorsicht haben, Zusammenstöße und Erschütterungen zu vermeiden, und deshalb wird der Unabhängigkeitsplatz nicht zum Platz des Himmlischen Friedens! WARNUNG Der doppelgesichtige Janus und die Bande mit doppeltem Boden, die Kurs auf politische Zwistigkeiten genommen haben, benehmen sich wie osmanische Janitscharen, bereit, in der Ukraine ein Pogrom zu veranstalten. Doch zu früh heben die Janitscharen den Siegeszauber für Janus an. DER STURKOPF Der Präsident, der heiligen Wahrheit feindlich gesinnt, handelt hinterlistig und stur. Man reicht ihm das Gesetz Gottes, doch er legt sein Veto ein.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Versuchen Sie in Simferopol, auch nur eine einzige Zeitung zu kaufen, die in der Staatssprache herausgegeben wurde (und versuchen Sie erst gar nicht, eine ukrainische Schule zu finden). Die Ära des operettenhaften Präsidenten Meschkow scheint zwar vorbei zu sein, aber sein Erbe ist fester, als es von Kyjiw aus erscheinen mag. Spezifisch für die Krim (aber aus Russland entlehnt) ist die enge brüderliche Einheit zwischen den atheistischen Bolschewiki und den heiligen Vätern im Dienste des Moskauer Patriarchats. In den letzten Jahren der Herrschaft des Genossen L. Hratsch schien es darauf hinauszulaufen, dass ausgerechnet der erste Kommunist sowohl das Zentralkomitee als auch die höchsten Instanzen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats anführen würde (falls die kirchlichen Hierarchen nicht den allerheiligsten Befehl hören, die krimtatarischen Kommunisten unter ihr Omophorion zu nehmen). Vor einigen Tagen wurde während einer der Kundgebungen in Simferopol von einer „Initiativgruppe von Bürgern“ mit dem Sammeln von Unterschriften begonnen, um ein Referendum über die Frage des Anschlusses der Krim an Russland und die Schaffung einer „slawischen Union zur Unterstützung von Wiktor Janukowytsch“ durchzuführen. Neben den Unterschriften begann die „Initiativgruppe“ mit dem Sammeln von Geldern. Auf dem Lenin-Platz stellten sie ein Drei-Liter-Glas auf, um Geldscheine einzuwerfen, die von lokalen Witzbolden als „Chochlo-Bucks“ bezeichnet werden (ich habe es mit eigenen Ohren gehört). Doch bald darauf verschwanden die „Initiatoren“ irgendwohin, und heute kann die Staatsanwaltschaft weder sie selbst noch das gesammelte Geld finden. Das ist auch nicht verwunderlich: Artikel 110 des Strafgesetzbuches der Ukraine sieht eine Verantwortung für Angriffe auf die territoriale Integrität des Staates vor (Freiheitsentzug für eine Dauer von bis zu 12 Jahren). Heute wehen Dutzende grüne Flaggen des krimtatarischen Volkes über dem Maidan; diejenigen, die sie halten, bitten nicht um Geld und fliehen nicht mit einem Glas in imperiale Hinterhöfe. „MEERESKOSAKEN“ Wenn die Frage des Urlaubs bereits geklärt war, wenn Sie in Simferopol vom Zug in einen heißen, mit Urlaubsgepäck vollgestopften Bus umgestiegen sind, wenn Sie auf halbem Weg nach Sudak Ihre zwei Tschebureki gegessen haben, wenn Sie Sudak hinter sich gelassen haben und auf der fast kaukasischen Serpentinenstraße ein wenig nervös geworden sind, wenn – endlich! – links in Fahrtrichtung des Busses das freudige Meer auftauchte, dann wissen Sie: Gleich kommt Kapsichor, das nach dem Willen des Führers und der Partei nun „Morskoje“ genannt wird. Ich war in meinem Leben etwa 20 Mal dort, habe mich an diese Siedlung gewöhnt und sie sogar dafür geliebt, dass man dort gleichzeitig ausruhen und arbeiten kann. Wenn ich nicht angefangen habe, so habe ich doch in Kapsichor ein gutes Dutzend meiner Bücher und Broschüren beendet. Doch nun geht es um etwas anderes: Ich schwöre, dass sich dort niemals Kosaken herumgetrieben haben. Zumindest war noch vorletzten Sommer kein Wort, kein halbes Wort von ihnen zu hören. Die Zusammenstöße des „Meereskosakentums“ mit den Tataren belegen, dass jemand darin ein Analogon zur Marineinfanterie sieht, und diesem „Jemand“ fehlt es sehr an strategischem Verstand. Während das Saporoger Kosakentum SEIN Land vor den krimtatarischen Eroberern verteidigte, sind die „Meereskosaken“ synthetisiert worden, um friedliche tatarische Bürger nicht auf das Land IHRER Väter und Großväter zu lassen. URSPRÜNGE Im Frühjahr 1783 wurde die Krim dem Russischen Kaiserreich angegliedert. Was danach geschah, belegt die „Bolschaja Sowetskaja Enziklopedija“ (1937, Bd. 35, S. 307—310): „Nachdem sie die Krim in Besitz genommen hatte, schritt Katharina II. unverzüglich zur Enteignung des Landes von den Werktätigen. Nach dem Landraub etablierte sich auch die Leibeigenschaft. Das koloniale Joch löste eine Massenemigration der Tataren aus. Bis 1790 verließen über 300.000 Tataren die Ländereien des ehemaligen Gouvernements Taurien (...). Besonders große Ausmaße nahm die Emigration in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts an. Im Herbst 1854 befahl der Kaiser, alle Küstenbewohner mohammedanischen Glaubens vom Meer weg in die inneren Gouvernements umzusiedeln. Die einsetzenden Verfolgungen und Misshandlungen der Tataren wegen ihrer ANGEBLICHEN SPIONAGETÄTIGKEIT verwandelten diese Umsiedlung in eine Massenflucht“. Wie wir sehen, wurde die Deportation der „Verräter“ nicht von Stalin eingeleitet; das bolschewistische Imperium unterschied sich in diesem Sinne in nichts vom orthodoxen. Kehren wir zur Demografie zurück: „Hunderte Aule verödeten. Früh gehen ihre Bewohner aus dem Leben (und wie präzise stimmen die Zahlen auf den Grabsteinen mit den Tabellen in den statistischen Nachschlagewerken überein). Im Herbst 1994 (als die Repatriierung der Tataren gerade erst begann) beschrieb die Zeitung „Wseukrainskije Wedomosti“ die Situation so: „Eine Siedlung, wie es viele auf der Krim gibt. Die Altansässigen erinnern sich, wie sich innerhalb eines Tages die Bevölkerung änderte. Die Tataren wurden weggebracht, und in ihren Häusern erschienen Umsiedler. Die Pfirsiche, Feigen und Weintrauben wurden reif, die Umsiedler fällten die ihnen unbekannten Kulturen, pflanzten ihre eigenen, doch jene gediehen nicht. Es scheint, als seien auch die Menschen selbst nicht wirklich heimisch geworden. Die Kinder wie Schlafwandler, in den Bewegungen eine Verlangsamung. Die Wahrheit kommt unerwartet ans Licht — Drogen. Hauptsächlich Hanf, den sie mit 11—12 Jahren rauchen. Die Worte ‚Seien Sie so freundlich‘ in die Ukraine. Das ist alles, was der breiten Öffentlichkeit sowohl auf der Halbinsel als auch außerhalb ihrer Grenzen bekannt ist. Aber was war die Krim damals, im Jahr 1954? Welches Geschenk erhielt die Ukraine? Vieles können wir aus dem Bericht „Über den Zustand der Landwirtschaft der Oblast Krim“ erfahren, der im Januar 1954 auf dem Tisch des Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine lag (siehe Tschumak W. „Ukraine und Krim: Gemeinsamkeit des historischen Schicksals“. — Kyjiw, 1993). Wie der Bericht belegt, war der Zustand des Ackerbaus, des Gartenbaus und des Weinbaus schrecklich, der der Viehzucht katastrophal. Die Kolchosen und Sowchosen waren im Winter nur zu 37 Prozent mit Viehfutter versorgt; der Plan für den Bau von Viehzuchtfarmen wurde 1953 zu 40 Prozent erfüllt. Achtung! Ende 1953 gab es auf der gesamten Krim 34 Backwarengeschäfte, 18 Fleisch- und Fischgeschäfte, Foto der gewaltsamen Deportation „in die inneren Gouvernements“ Sankt Petersburg ist zur Besinnung gekommen. Wie die Enzyklopädie bezeugt: „Die Regierung verstand bald, dass es nicht in ihrem Interesse lag, eine blühende Region in eine Wüste zu verwandeln. Im Jahr 1876, während des Besuchs von Alexander II. auf der Krim, wurde von ihm die monarchische Gnade der Begnadigung der in die Türkei geflohenen Tataren verkündet; die Durchführung anderer Maßnahmen wurde jedoch aufgeschoben.“ Die Geschichte wiederholt sich leider: Die „Begnadigung“ fand statt, die Repatriierung wurde erlaubt, aber die „Durchführung anderer Maßnahmen“ ließ sehr lange auf sich warten. Wir müssen sehen, dass die Ukraine mit dem Problem der krimtatarischen Repatriierung von ihren ehemaligen Verwandten aus der „brüderlichen Völkerfamilie“ allein gelassen wurde (genauso wie mit dem Kernkraftwerk Tschornobyl). Aber wir müssen auch sehen, dass auf vielen Verwaltungsebenen auf der Krim, angefangen bei der untersten, die Lösung vieler Probleme, die mit der Repatriierung verbunden sind, brutal sabotiert wird. Nicht zuletzt haben dazu auch sozialpsychologische Faktoren beigetragen. Die Tataren gewinnen — trotz aller Schwierigkeiten auf ihrem Weg — eindeutig im Wettbewerb mit den „Slawen“ (ich setze dieses Wort in Anführungszeichen, da es nicht um ethnische slawische Faktoren geht, sondern um die verkrustete imperiale Weltanschauung der ehemaligen „Siedler“ und ihrer Nachkommen). Die Tataren gewinnen bei der Demografie (weil sie viele Kinder haben), gewinnen bei der wirtschaftlichen Tätigkeit (weil sie viele Kühe, Ziegen und die höchsten Erträge an Gemüse und Obst auf der Krim haben), gewinnen im Handel (weil sie auf dem Basar ihre eigenen Produkte verkaufen und nicht weiterverkaufte Ware, und ihre Verkaufsstände in vorbildlicher Ordnung halten). Gebt den Tataren Land — und sie werden nicht nur die Krim, sondern den gesamten Süden der Ukraine ernähren. In Kapsichor sieht das so aus: Der Anteil der Tataren an der Dorfbevölkerung beträgt 20 %; ihr Anteil an Waren auf dem lokalen Lebensmittelmarkt beträgt 60 %; ihr Anteil unter denjenigen, die Verbrechen begangen haben, beträgt 1 %. Ich habe keine offizielle Statistik und stütze mich auf meine langjährigen Beobachtungen, aber wenn ich mich irre, dann nur in eine Richtung — tatsächlich nehmen die Tataren in der Sozialstruktur des Dorfes einen noch würdigeren Platz ein, als ich geschrieben habe. Um mich vor Verdrehungen zu schützen, betone ich: Es geht nicht darum, dass ich „gegen die Slawen“ und „für die Tataren“ bin — das wäre Unsinn. Es geht ausschließlich um die GLEICHBERECHTIGUNG beider ethnischer Gruppen, die es heute faktisch nicht gibt (und gegen die zu kämpfen die „Seekosaken“ und diejenigen, die sich hinter ihrem Rücken verstecken, eingestellt sind). Auf der ukrainischen Landkarte bleibt die Krim eine Enklave imperial-bolschewistischer und separatistischer Stimmungen. Wem hat der „See“-Vorsitzende das Stück Land versprochen, wegen dem der Streit entstand? Moskau. Wer betreibt im Zentrum des Dorfes das größte und beste Geschäft hier? Lipezk. Wer baut (wenn auch schon eine ganze Weile) ein neues Sanatorium am Ortseingang von Kapsichor? Wieder Lipezk. Das ist nur das, was ich weiß. Die Frage ist: Was ist vorteilhafter — das Land kostenlos, als Erbe, an die Repatriierten zu geben oder für viel Geld irgendwo nach Moskau zu verkaufen? Die Kiewer Regierungsbeamten sollten daran denken, dass die Tataren die wohl einzige soziale Gruppe auf der Krim sind, die die Zentralmacht unterstützt und die Legitimität des Verbleibs der Autonomie innerhalb der Ukraine nicht in Frage stellt. Obwohl... In letzter Zeit sinkt das Vertrauen der Repatriierten in die Macht. Aber es geht um jene Macht, die sich in Kontscha-Saspa versteckt, um jene, die von einem kleinen Mann verkörpert wird, der zufällig eine große Nation angeführt hat. Wolodymyr WOJTENKO, Professor

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Was ist die Halbinsel Krim? Das sind Sonne, Meer, Obst, Weintrauben, Wein und 5 Millionen Touristen (oder „Erholungssuchende“) im vergangenen Jahr. Was ist die Autonome Republik Krim? Das sind Land, Arbeit, Bewohner und Vorgesetzte, von denen die Mehrheit eine, sagen wir, besondere Einstellung zur Ukraine und zu allem Ukrainischen hat.

Von 1860 bis 1862 emigrierten 141.667 Tataren ins Ausland. Aus Perekop gingen die Nogaier. Zusammen mit ihnen belief sich die Gesamtzahl der Emigranten in 2 Jahren auf 231.177 Seelen. Etwa 60 Tausend Tataren starben, ohne die Türkei zu erreichen. Gegen Ende des genannten Zeitraums blieben auf der Krim nur 102.291 Tataren und 687 verlassene Siedlungen, wobei in 315 kein einziger Bewohner mehr lebte. Die zaristische Regierung hinderte die Tataren nicht am Weggang, sie beeilte sich lediglich, das verlassene Land an Würdenträger und Beamte aus den inneren Gouvernements zu verteilen. DIESE POLITIK DER RUSSIFIZIERUNG TRUG BALD IHRE FRÜCHTE. Im Jahr 1897 waren 71 % der Bevölkerung des Gouvernements Taurien Russen und nur 13 % Tataren. Und weitere 50 Jahre später blieb die Krim ohne ihre Ureinwohner — sie wurden vollständig von Zugereisten verdrängt.ÜBERSIEDLERAuf unterschiedliche Weise gestaltete sich das Schicksal derer, die die Halbinsel besiedeln mussten. Insgesamt brachte ihnen die Besetzung fremder Länder kein Glück. Über viele Jahrzehnte hinweg gehören die Kriminalitätsraten auf der Krim zu den höchsten und die Lebenserwartung zu den niedrigsten in der Ukraine. Nicht ein- und nicht zweimal habe ich mich auf dem Friedhof im Dorf „Morske“ darüber gewundert, wie „...“ sie schockieren vor dem Hintergrund des Schimpfwortgebrauchs, der so fest in den Wortschatz eingedrungen ist, dass man ihn nicht mehr bemerkt. Im Anteil der lokalen Bevölkerung ist der Prozentsatz krimineller Elemente unverhältnismäßig groß. Ein Lager oder ein Café in einem Touristenlager zu verwüsten, eine Schlägerei anzuzetteln und in den Pausen zwischen diesen Vergnügungen sich zu betrinken oder Hanf zu rauchen. Letztendlich sind die Übersiedler dieselben Opfer der imperialen Willkür wie diejenigen, die deportiert wurden. Dennoch überrascht das völlige Unverständnis der Situation bei vielen heutigen Krimbewohnern. Ein Taxifahrer beschwert sich: „Diese Tataren sind zu UNS gekommen“ — und kann oder will nicht verstehen, wenn ich daran erinnere, dass sie nicht zu IHNEN gekommen sind, sondern zu SICH SELBST. „Kosaken“ müssen „diesen Tataren“ zeigen, wer zu wem gekommen ist. Wenn es um ethnische Ukrainer geht, dann sind die ständigen Bewohner der Krim — zumindest in Kapsichor — so sehr russifiziert, dass sie kein nationales Problem darstellen. Wenn es jedoch um die Ukraine geht, dann ist ihre kategorische Ablehnung zu einem, sagen wir, organischen Merkmal jener Krimbewohner geworden, deren Wurzeln in den „inneren Gouvernements“ geblieben sind.KRIM UND UKRAINE N. S. Chruschtschow schrieb im betrunkenen Zustand die Krim von der Russischen Föderation... [Textfragment] ...Milchviehbestände: 8, und der Handel mit Gemüse und Kartoffeln im staatlichen Sektor hörte vollständig auf. Es irrt sich sehr, wer glaubt, dass man der Ukraine ein paradiesisches Fleckchen Erde geschenkt habe, das von Gott eigens für Kurorte geschaffen wurde. Tatsächlich handelte es sich um ein vom Krieg verwüstetes Gebiet, das seiner wahren Herren beraubt und von den an den Süden nicht gewöhnten Übersiedlern „an die Wand gefahren“ worden war. Die Übergabe der Halbinsel an die Ukraine wurde zu einem dringenden Mittel ihrer Wiederbelebung. Mittel, die für den Nachkriegsaufbau der ukrainischen Regionen keineswegs überflüssig waren, wurden „auf die Krim geworfen“. Zudem gab die Ukraine, indem sie den Dnipro bei Kachowka staute, Tausende und Abertausende Menschen aus ihrer Heimat umsiedelte und die reichsten Auen überflutete, der Krim Wasser und Elektrizität, ohne die von ihrer sozioökonomischen Entwicklung gar nicht erst zu sprechen war. Als Wirtschaftsobjekt war die Krim für die Ukraine niemals rentabel — und wird es auch so bald nicht werden. Sonne und Meer — ihrem Wesen nach profitabel — arbeiten für den wirtschaftlichen „Schatten“.REPATRIANTENBei der Rückkehr zum Stellenwert der Krim im Russischen Kaiserreich ist hervorzuheben, dass kurz nach der Massenemigration der Tataren in die Türkei und deren...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

weil nur gute Menschen Imker sein können.“ — An welchen Ereignissen nehmen Sie persönlich teil? — An jenen, die besonders verantwortungsvoll sind. Zum Beispiel an der Mahnwache vor dem Ministerkabinett, dem Präsidentenpalast. Übrigens bin ich Teilnehmer aller Befreiungsaktionen, die früher in Kyjiw stattfanden — allen voran „Ukraine ohne Kutschma“ und „Erhebe dich, Ukraine“. Ich erzähle Ihnen von der Geschichte mit dem Kreuz, die mich sehr beeindruckt hat. Auf dem Unabhängigkeitsplatz befindet sich unser Zelt aus Donezk gegenüber der Stele, dem Obelisken, der das Symbol der Ukraine verkörpert (ich meine das Mädchen mit dem Zweig des Schneeballs). Ich hörte ein Geräusch und sah, dass sich eine Gruppe von Menschen an uns vorbei in Richtung des Symbols der Ukraine bewegte, die ein riesiges Eichenkreuz mit einem Kruzifix trugen. Es ist acht Meter lang und wiegt, wie ich später erfuhr, über anderthalb Tonnen. Die Menschen, die es trugen, waren schweißgebadet und lösten einander ab. Nun näherten sie sich dem Zeltlager, aber man ließ sie nicht durch, der Kommandant sagte: „Ich kann das nicht erlauben.“ Da sagte ich zum Kommandanten: „Mein Gott, während wir diese Frage klären, müssen die Leute das Kreuz ablegen.“ Das Kreuz wurde zur Stele getragen und abgelegt. Ich begann zu fragen, woher dieses Wunder komme. Eine Frau namens Stefa erzählte, dass 30 Bewohner aus Lwiw gekommen seien, um das Kreuz in Kyjiw zu errichten. Warum? Ein Zeichen Gottes sei eingetroffen: Wenn dieses Kreuz aufgerichtet wird, dann wird die Ukraine gerettet. Chmara sagte: „Das ist eine sehr gute Sache“, dann breitete er die Hände aus: „Aber das ist nicht meine Zuständigkeit. Man muss zur Kyjiwer Staatsverwaltung gehen, um eine Genehmigung zu erhalten.“ Ich machte mich auf den Weg dorthin. Ich gelangte zu einem Stadtratsabgeordneten, der sagte: „Ich werde Ihnen helfen, gehen Sie zum Ort des Geschehens, in 15 Minuten kommt ein Mann und regelt alles.“ Wir gingen, warteten etwa eine Stunde — niemand kam. Ich nahm Stefa und auch Oryssja, wir gingen wieder zur Staatsverwaltung. Wir trafen genau dann ein, als der Bürgermeister Olexander Omeltschenko herauskam, um das Misstrauensvotum gegen die ZEK bekannt zu geben. Wir nahmen einen seiner Untergebenen buchstäblich unter die Arme und sagten: „Mann, hören Sie uns an.“ Er begegnete uns mit Respekt und führte uns in sein Büro. Er erwies sich als Landsmann der Lwiwer, sein Name ist Wassyl Jurijowytsch Tuhluk, er bekleidet das Amt des stellvertretenden Leiters der Abteilung für Informationsunterstützung der Kyjiwer Stadtverwaltung. Wassyl Jurijowytsch und sein Assistent orientierten sich schnell, und es erklang: „Gute Leute, ihr habt dort einen Platz gesehen. Also nehmt und grabt. Gott hat ihn euch gezeigt. Alles wird gut. Werkzeuge werden wir auftreiben.“ Und tatsächlich, als wir dorthin kamen, gab es bereits Hacken, Schaufeln, Seile, eine Brechstange. Es dämmerte. Wir beschlossen, am Morgen die Arbeit aufzunehmen. Und so begannen wir frühmorgens am 28. November zu graben. Der Lehmboden erwies sich als sehr hart, wir hackten ihn stückweise ab — ich verstand, warum die Kyjiwer Hügel über Jahrhunderte erhalten geblieben sind. Endlich grub man die Grube zwei Meter tief. Es gab bereits Balken, also trugen das Kreuz wohl etwa fünfzig Personen. Unter ihnen nicht nur Lwiwer, sondern auch Kyjiwer, Krimbewohner, Donezker, Charkiwer, Umaner. Das war wunderschön und symbolisch — eine Einigung des Volkes der Ukraine, aus dem Osten und Westen, dem Zentrum und dem Süden. Das Tragen war schwer, wir gingen die Instytutska-Straße hinauf, um nicht die Stufen steigen zu müssen. Wir kamen am Oktjabr-Palast vorbei, brachten das Kreuz zur Grube und stellten es hinein. Wir begannen es anzuheben — zogen an den Seilen, stützten mit Balken, und als es schien, dass wir es bereits angehoben hatten, riss ein Seil, dann das zweite. Jetzt verstehe ich, dass auch das symbolisch war: So geschieht es in der Ukraine. Also blieb das Kreuz in der Grube stecken und neigte sich, es hätte fallen und jemanden erdrücken können. Alle erstarrten in unmenschlicher Anspannung. Woher sollte man Seile nehmen, die die Last aushalten würden? Und plötzlich sagte jemand: „Warum zögern wir, da sind so viele Autos um uns herum, in jedem gibt es ein Abschleppseil!“ Und tatsächlich, schnell brachte man mehrere Seile, verband sie, warf sie über das Kreuz und begann gemeinsam mit einer Absicherung zu ziehen. Nach wenigen Minuten stand das Kreuz. Die Grube wurde mit Erde zugeschüttet und festgestampft. Und alle Menschen, die dort waren, begannen zu beten. Die einen auf Ukrainisch, die anderen auf Russisch. Sowohl Griechisch-Katholiken als auch Orthodoxe — des Kyjiwer und des Moskauer Patriarchats, Autokephale. Das war einfach ein Wunder. Eine Einigung nicht nur von Osten und Westen, sondern auch aller Konfessionen, aller spirituellen Menschen. Dieses Kreuz erhob sich wie ein Symbol der Spiritualität und Liebe, das die ganze Zeit über dem Maidan schwebt. Ich war dort seit der ersten Nacht und sah, wie die Menschen aus eigenem Antrieb alles taten — wie jene Bienen, wenn sich ein Volk erneuert: Der Schwarm fliegt aus dem Bienenstock und am neuen Ort arbeiten alle, sogar die Drohnen. Jetzt gehen die Menschen zu diesem Kreuz, am ersten Tag sah ich dort zwei, drei Kerzchen, jetzt brennen viele Kerzen — solche, die Tag und Nacht brennen. — Herr Mykola, ich richte eine philosophische Frage an Sie: Was sind Sie mehr — Dichter, Geologe oder Imker? — Ich bin einfach ein Mensch. In einem meiner Gedichte gibt es folgende Zeilen: Ich bin kein Prophet, erst recht kein Messias — Ich bin lebendiger Tau, ein Klümpchen Erde, — Ein Mensch bin ich, ein winziges Samenkorn, Einer von euch, wir leuchten im Zwielicht. Wolodymyr KOSKIN Foto des Autors

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

KREUZERHEBUNG

MENSCHEN DES MAIDAN — Ich bin Mykola Oleksandrowytsch Serhijenko. Ich wurde im Dorf Otradne im Bezirk Artemiwsk in der Oblast Donezk geboren und bin dort aufgewachsen. Heute lebe ich in Horliwka. Das ist eine ziemlich große Stadt, in der über dreihunderttausend Menschen leben und die vierzig Kilometer von Donezk entfernt liegt. Von Beruf bin ich Techniker-Mechaniker, arbeite aber derzeit in der Geologie. Das ist ein sehr schwerer, interessanter und romantischer Beruf, von dem ich geträumt habe. Gedichte schreibe ich unter dem Pseudonym Mykola Dschmil. Als Augenzeuge sage ich: Glauben Sie nicht, dass der gesamte Donbas blau-gelb ist, dazu haben ihn Betrüger und Fälscher gemacht. Ich habe mit eigenen Augen solche Wahlwunder gesehen, über die man sehr viel erzählen könnte. — Besser über die Poesie... — Gedichte habe ich, wie viele Menschen, in meiner Jugend geschrieben. Dann kam eine lange Pause. Und seit einiger Zeit ist es, als wäre der Damm gebrochen. In den letzten Jahren habe ich drei Sammlungen mit charakteristischen Titeln veröffentlicht: „Liebe zur Heimat“, „Geistiges Testament unseres Vaters Taras“ und „Liebe – Harmonie des Lebens“. Die erste Sammlung erschien im Jahr 2001, genauer gesagt war es ein Gedicht über die Ereignisse, die sich in unserem Land während des Kassettenskandals und der „Gongadse-Affäre“ abspielten. Als ich dieses Gedicht schrieb, fragte ich mich erstaunt: „Bin das wirklich ich?“ Dann begriff ich: Das geschah, weil Gott auf der Welt ist, Er war es, der meine Hand führte. Warum bin ich mir dessen sicher? Das Gedicht hat einen ziemlich großen Umfang, wurde aber in nur zwei Stunden geschrieben! Ich überlegte: Wenn Gott mir gegeben hat, es zu schreiben, was muss ich damit tun? In einer Schublade verstecken oder unter die Tischdecke legen – und vergessen? Nein. Ich muss es zu den Menschen tragen. Das ist die Hauptsache. Es zu schreiben ist die halbe Miete, aber es zu den Menschen zu bringen – das ist die Aufgabe! Am ersten Februar 2001 war ich bereits in Kyjiw. Ich wusste, an wen ich mich mit meinem Gedicht wenden konnte. Mit großen Schwierigkeiten fand ich die unscheinbaren Büros der Partei „Batkiwschtschyna“ und der Sozialistenpartei. Genau diese Parteien halfen dabei, meine Gedichte zu drucken. Man sagte mir: „Das ist eine Bombe, das ist ein fertiges Flugblatt. Her damit. Wir werden sie über unsere Kanäle verbreiten, aber niemand wird sie besser lesen als der Dichter selbst.“ Die Gedichte wurden in Tausenden von Exemplaren gedruckt, und ich ging jeden Tag auf den Maidan und las sie immer wieder vor. Ständig fanden spontane Kundgebungen und Versammlungen statt, die Menschen kamen, um die Wahrheit zu erfahren, nahmen Flugblätter und Zeitungen mit. Außer mir gab es viele Dichter und Barden, die ihre Gedichte lasen und ihre Lieder sangen. Ich hob mich nicht von ihnen ab. Die Menschen reagierten sehr positiv, fragten, wer das geschrieben habe, und ich antwortete: „Mykola Dschmil“. Man bat mich: „Geben Sie bitte etwas für die Region Tscherkassy, für die Region Lwiw, für die Region Schytomyr, für die Krim...“ Ich hörte oft, dass Politik eine sehr schmutzige Angelegenheit sei. Aber ich war überzeugt, dass Politik in der Tat eine schmutzige Angelegenheit ist, wenn sie mit schmutzigen Händen gemacht wird. Wenn diese Politik jedoch mit sauberen Händen gemacht wird, ist das nicht nur eine saubere, sondern auch eine heilige Angelegenheit. Also, Spiritualität und Politik sollte man nicht durch einen Zaun mit Stacheldraht trennen. Meine ersten beiden Sammlungen sind radikal politisch, die dritte ist spirituell und philosophisch. Die ersten beiden zielen auf die Gegenwart ab, die dritte auf die Zukunft. Wir überwinden die Geistlosigkeit. Die Nation ist erwacht. Die Nation existiert. Seit zwei Jahren halte ich Unterricht in Schulen, Technika und Instituten – in der ganzen Ukraine. Kürzlich hielt ich eine solche Unterrichtsstunde in Kyjiw – im Gymnasium namens M. Drahomanow. Diese Stunde hieß „Liebe – Harmonie des Lebens“, nach dem Titel meines letzten Buches. Ich erklärte den Kindern eine einfache Sache: „Jeder von euch träumt davon, ein wunderbarer Fachmann in seinem Lieblingsberuf zu werden. Aber begreift eines: Bevor ihr ein qualifizierter Fachmann werdet und ein gesichertes Leben habt, müsst ihr zu einem starken Menschen heranwachsen. Nicht zu einem, der andere einschüchtert, indem er mit den Muskeln spielt oder mit Waffen rasselt, sondern zu einem, der geistig stark ist. Und davon hängt eure Zukunft und die Zukunft des Vaterlandes ab.“ Ich las Zeilen aus dem Gedicht „So ist auch unser Schicksal“ (es wurde vor einem Jahr im Zusammenhang mit den Ereignissen rund um die Explosion der Militärlager in meiner Heimatstadt Artemiwsk geschrieben): Merkt euch, liebe Menschen, um Gottes willen, Es gibt keinen Zauberstab bei Gott, Wir – Menschen – sind ein Werkzeug in seinen Händen, Für immer des Ewigen, Allgegenwärtigen, Heiligen! Was wir gemeinsam erschaffen werden – So werden wir auch auf der Welt leben! — Warum haben Sie das Pseudonym Dschmil (Hummel) gewählt? — Erstens war es eine lebensnotwendige Notwendigkeit, denn die Gedichte waren sehr aktuell und man musste sich irgendwie schützen, mir oder meiner Familie hätte man drohen oder uns sogar töten können. Zuerst dachte ich: Vielleicht Hornisse? Aber später begriff ich: Nein, das passt nicht, eine Hornisse sticht Rechte und Unrechte, gute und böse Menschen. Es soll lieber eine Hummel sein – das ist ein so friedfertiges Geschöpf, wenn man sie nicht anrührt, rührt sie niemanden an. Aber wenn man sie beleidigt, kann sich die Hummel wehren. Aber ich stand und stehe nicht so sehr für mich selbst ein, sondern für die Menschen, für die Wahrheit, für die Gerechtigkeit, für die Wiedergeburt der Spiritualität. Wissen Sie, als ich mit Menschen im Donbas sprach und einfach versuchte, Informationen über die Wahlen zu vermitteln (nach dem Motto: entscheidet selbst, was besser ist), war ich von der Reaktion einiger von ihnen schockiert: „Ach, lass gut sein, wozu brauchen wir das, wir sind doch Vieh.“ Verstehen Sie, sie sagten das aufrichtig! Und ein Arbeiter reagierte: „Du bist wohl der letzte Dinosaurier.“ Das hat mich zur Verzweiflung gebracht. Ich möchte ein Mensch unter Menschen sein. Als ich direkt nach der zweiten Wahlrunde nach Kyjiw kam, sah ich helle, kluge, beseelte Gesichter von Menschen, die kategorisch nicht bereit sind, Vieh zu sein. — Sie haben sich wohl wie eine Hummel unter fleißigen Bienen gefühlt... — Sie haben sehr treffend die Bienen erwähnt. Die Sache ist die, dass ich eine Imkerei habe: fünfzig Bienenvölker. Aber ich kann nicht sagen, dass ich Honig gewinne, den gewinnen schließlich die Bienen. Ich sammle Honig, ich leihe ihn mir von den Bienen. Wir haben eine ständige gegenseitige Hilfe: Die Bienen bestäuben beim Sammeln des Honigs die Blumen, ich helfe ihnen dabei, indem ich sie pflege. Der berühmte Imker Wiktor Titarenko sagte einmal: „Gib der Biene das, was sie braucht, und sie wird es dir hundertfach danken.“ Die Imkerei betreibe ich in meiner Heimat – im Dorf Otradne in der Region Donezk. Das hat sich von meinem Vater auf mich übertragen, meinem Vater von seinem Großvater. Ein interessantes Detail: Als mein Vater erfuhr, dass Juschtschenko eine Imkerei hat und Bienen pflegt, sagte er: „Alles klar, ich stimme für Juschtschenko.“ Ich fragte: „Warum?“ „Und ein voller Sieg. Dasselbe Kreuz wurde in Lwiw aufgestellt. Die Menschen von dort fuhren nach Kyjiw, weil in Lwiw ihrer Meinung nach die Wahrheit bereits über die Unwahrheit gesiegt hat, das Böse vom Guten besiegt wurde, der Hass von der Liebe besiegt wurde. Das ist ein Symbol des Sieges. Das Kreuz wurde mit großer Vorsicht auf einem KamAZ nach Kyjiw gebracht, es wurde von einem Bus mit Menschen begleitet. Den Bus ließ man bis zum Chreschtschatyk durch, aber den KamAZ ließ man nicht in die Hauptstadt. Die Menschen fanden den Volksabgeordneten Jaworiwskyj, und er half dem KamAZ, zum Chreschtschatyk zu gelangen. Das Kreuz wurde vom Denkmal für T. Schewtschenko getragen. Alle, die unterwegs begegneten, halfen und lösten die Ermüdeten ab. Ich fragte Stefa: „Und wo wollt ihr es aufstellen?“ Und sie: „Oh, ich weiß nicht. Ich dachte nicht, dass es hier nur Kopfsteinpflaster, Beton und Asphalt gibt.“ Ich sah mich um und sah die Hügel beim Oktoberpalast. Ich sagte: „Wenn es möglich ist, das Kreuz irgendwo hier zu errichten, dann nur auf jenen Hügeln. Lassen Sie Ihre Leute ausruhen, und ich werde laufen und eine Erkundung machen.“ Oben fand ich ein ebenes Plätzchen, das vom ganzen Maidan aus zu sehen ist. Ich lief schnell zurück und sagte: „Es gibt einen solchen Ort. Aber man braucht eine Genehmigung.“ Ich überlegte selbst: Es gibt keine Schaufeln, Seile, Balken. Wir gingen ins Hauptquartier – ins Ukrainische Haus (gerade fand ein Kongress der Abgeordneten verschiedener Ebenen statt), dort wandte ich mich an den Volksabgeordneten Stepan Chma- Mit dem Dichter, Geologen und Imker Mykola SERHIJENKO habe ich mich unter freiem Himmel auf dem Majdan Nesaleschnosti kennengelernt, wo vor unseren Augen Geschichte geschrieben wird. Manche betrachten und warten einfach ab, doch zahlreiche Bürger der Ukraine vollbringen auf Geheiß ihrer Herzen erstaunliche Dinge und stecken Seele und Gesundheit in konkrete Taten. Viele Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt haben bereits bemerkt, dass sich über den Petschersk-Hügeln ein riesiges Kreuz erhoben hat, das sich leicht über dem Majdan ausbreitete. Wer hat es aufgestellt? Was bedeutet es? Wessen Bestrebungen haben sich in einer konkreten Tat manifestiert, die vielen Menschen gemeinsam ist? Wer sind sie – die Zeugen, Teilnehmer und Schöpfer der heißen Geschichte?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DURCH DIE SEITEN DES REVOLUTIONÄREN SAMISDAT

Die dritte Woche der Orangen Revolution. Neben der Zeltstadt im Zentrum von Kyjiw, der außergewöhnlichen Mode für orangefarbene Dinge und der folkloristischen Explosion hat sie auch eine Unmenge an verschiedensten Druckerzeugnissen hervorgebracht, die kostenlos unter den Streikteilnehmern verteilt wurden. Und alles begann, so erinnere ich mich, mit einer Sonderausgabe der Zeitung „Express“, die auf der ersten Seite in riesigen Buchstaben über den Beginn des Allukrainischen Streiks berichtete. Schon nach wenigen Tagen schlossen sich „Silszki wisti“, „Slovo Prosvity“, „Chreschtschatyk“, „Wysoky samok“, „Ukraina moloda“, das Bulletin „Tak!“ und andere an, und auch das vielen Generationen von Kyjiwern bekannte „Wetschirnij Kyjiw“ leuchtete in oranger Farbe. Doch meiner Meinung nach verdienen jene Publikationen die größte Aufmerksamkeit, die niemals in Archivbänden landen werden — Samisdat-Erzeugnisse, geschaffen von Menschen, die von der Revolution inspiriert waren — größtenteils Mitglieder journalistischer und gesellschaftlicher Vereinigungen. Die gesamte „Maidan“-Druckproduktion lässt sich in vier Bereiche unterteilen: Agitationsflugblätter, „revolutionäre“ Beilagen zu Printmedien und neueste, operativ registrierte Publikationen, wie zum Beispiel die Zeitung „Majdan“. Über die Vielfalt dieser Produkte kann ich berichten, während ich meine eigene Sammlung durchblättere, die ich in diesen zwei Wochen beim Umherstreifen durch das Zentrum der Hauptstadt zusammengetragen habe. Den ersten Teil meiner Sammlung eröffnet ein Flugblatt mit dem Titel „Wiktor Juschtschenko hat gesiegt!“ mit den Ergebnissen der Exit-Polls, gefolgt von Appellen Wiktor Andrijowytschs an die ukrainische Intelligenz und die Eltern von Wehrpflichtigen, dem „Zitatenbuch eines bewussten Ukrainers“, dem Aufruf „Ukrainer!“, sowie Informationen über die Gründung des „Jugendkomitees der Verständigung“ und einem farbigen Flugblatt der Kirche „Botschaft Gottes“ unter dem Titel „Ja! Zur Wiedergeburt der Ukraine“. Das wohl kleinste Samisdat-Erzeugnis des Maidans ist ein Informationsstreifen mit dem Titel „So wird unsere Ukraine sein“, im Format 10x210 mm, herausgegeben vom Entwickler der Internetseite www.happy.in.ua. Beachtenswert sind auch das Samisdat-Blatt „Jischak“ des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das Digest „Galaktisches Kollegium“ der Seite www.galactic.org.ua und das Bulletin „Leben des Maidans“, erstellt von einer Gruppe von Absolventen der NaUKMA. Interessant war es, ein Flugblatt mit Gedichten von Marijka Morosenko von „Pora“ unter dem Titel „Juschtschenko — der Volkspräsident“ zu lesen; ihre eigenen Samisdat-Publikationen verteilten auf dem Maidan die Bürgerkampagnen „Ich weiß!“ und „Saubere Ukraine“. Großer Beliebtheit bei den Lesern erfreuten sich Zusammenstellungen aktueller Nachrichten wie „Revolution“, „Die Wahrheit wird siegen“, „Deine Freiheit“ und das „Heiße Bulletin“ der UNIAN, das die Menschen auf dem Maidan alle halbe Stunde über das Geschehen im Land informierte, und viele, viele andere. Die Lwiwer Zeitung „Postup“ verteilte bereits am 27. November eine Sonderausgabe für Lwiwer in Kyjiw, und das Kyjiwer Jugendmagazin „Torba“ begann am selben Tag mit der Herausgabe des Lagerblatts „Pomarantschyk“ mit Unterstützung der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“, das innerhalb weniger Tage zur beliebtesten Publikation in der Zeltstadt wurde. Von der allgemeinen Anerkennung zeugt allein schon die Tatsache, dass der Solist der Gruppe „Okean Elzy“, Swjatoslaw Wakartschuk, den Wettbewerb „Kleidung der Orangen Revolution“ besuchte, der in der Zeltstadt von der „Jungen Prosvita“ und Journalisten der Internationalen Universität Kyjiw (den Initiatoren der Gründung von „Pomarantschyk“) durchgeführt wurde. Insgesamt könnte man endlos über die Welt des revolutionären Samisdats erzählen, zumal sie täglich mit immer neuen Exemplaren ergänzt wird: Bulletins von Streikkomitees, Sonderausgaben von Zeitungen und Zeitschriften, Sammlungen neuester Meldungen und einfach nur gereimten Werken über die nun bereits weltberühmten Politiker. Also — die Revolution geht weiter... ANTOWORT AN DEN GEGNER Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, hat eine der russischen Internetpublikationen erneut die für sie schmerzhafte Frage „Wie schützt man die russische Sprache in der Ukraine?“ aufgeworfen (siehe http://www.prav-da.ru). Anstatt die Energie auf das Erlernen der Normen eben jener Sprache zu richten, machte sich Roman Melnikow daran zu antworten und argumentierte dies so: „Denn wenn ich in der Ukraine geboren wurde und den größten Teil meines Lebens dort verbracht habe, dann gehöre ich offensichtlich zum Volk der Ukraine. Und gerade weil ich ein Vertreter dieses Volkes bin, ist für mich die russische Sprache die Muttersprache.“ Unterdessen weiß jeder gut gebildete Mensch, sowohl in der Ukraine als auch in Russland, dass man auf Russisch korrekt „w Ukrainje“ (in der Ukraine) sagen und schreiben muss. Übrigens verwendet dies der Präsident der Russischen Föderation in offiziellen Reden genau gemäß den Empfehlungen der Sprachwissenschaftler, wie zum Beispiel: „Das Jahr 2003 ist bemerkenswert dadurch, dass es das Jahr Russlands in der Ukraine wurde“; „... Reale Erfolge in der kulturellen Zusammenarbeit zweier Staaten. Das Wichtigste ist jedoch, dass die Ergebnisse dieser Kontakte gefragt sind. Es gibt einen Ertrag von ihnen, und sie werden von den Menschen in Russland und in der Ukraine gebraucht“ (Alle Zitate stammen von der Website http://president.kremlin.ru — T. M.). „Oft enthalten die Argumente eine Begriffsverwechslung“, schreibt der Landsmann weiter, „die zu entdecken selbst für einen in solchen Dingen erfahrenen Menschen nicht immer leicht ist (das hält der Autor wohl bescheiden von sich selbst. — T. M.). Und das Volk ‚schluckt‘ es.“ So ein „Erfahrener“, und doch versteht er einfache Dinge nicht: Niemand nimmt in der Ukraine irgendjemandem das Recht auf die Muttersprache, da es nur um die Staatssprache geht. Die offizielle Auslegung des Begriffs „Staatssprache“ wurde erstmals im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 dargelegt, der im Fall der Verfassungsbeschwerden von 51 Volksabgeordneten der Ukraine zur offiziellen Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine (Fall über die Anwendung der ukrainischen Sprache) ergangen ist, wonach „unter der staatlichen (offiziellen) Sprache die Sprache zu verstehen ist, der der Staat den Rechtsstatus eines obligatorischen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen hat“. Es ist auch wichtig anzumerken, dass in dem genannten Beschluss betont wird, dass „der Verfassung der Ukraine zufolge der Status der Staatssprache der ukrainischen Sprache verliehen wurde“ (Teil eins von Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, worauf in der Präambel der Verfassung der Ukraine hingewiesen wird, einer Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmacht und dem Staat den offiziellen Namen gegeben hat. Die Bestimmung über die ukrainische Sprache als Staatssprache ist in Kapitel I „Allgemeine Grundlagen“ der Verfassung der Ukraine enthalten, das die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine festlegt. Der Begriff der Staatssprache ist Bestandteil der Ergebnisse der allukrainischen Volkszählung von 2001 (siehe www.ukrstat.gov.ua), bei der 67,5 % der Bevölkerung der Ukraine die ukrainische Sprache als Muttersprache betrachteten, was 2,8 Prozentpunkte mehr sind als bei der Volkszählung von 1989. Die ukrainische Sprache nannten 71 Prozent der Polen, über 22 Prozent der Deutschen und über 21 % der Zigeuner, die in der Ukraine leben, als ihre Muttersprache. Der Anteil anderer Sprachen, die als Muttersprachen angegeben wurden, stieg im Zeitraum zwischen den Volkszählungen um 0,4 Prozentpunkte und betrug 2,9 %. Die russische Sprache wurde von 29,6 % der Bevölkerung als Muttersprache bestimmt; im Vergleich zur vorherigen Volkszählung ist dieser Wert um 3,2 Prozentpunkte gesunken. Natürlich, wenn der genannte Autor die Geschichte seines eigenen Volkes kennen würde... Jewhen BUKET in einem Umfeld von 12 Schuljahren und danach 5 Jahren an einer russifizierten Hochschule, insgesamt gehen dafür etwa 22 Jahre drauf, und dazu kommen täglich russisches Fernsehen, Radio, Kino, Presse, Belletristik, dann werden einer solchen Person im Erwachsenenalter, selbst einem Ukrainer, die ukrainische Sprache und Kultur fremd sein, und die fremde russische Sprache zur Muttersprache. Ist das nicht eine schreckliche Sprengmine, nicht nur unter die ukrainische Sprache, sondern auch unter den ukrainischen Staat selbst?”. “Auf viele Menschen wirkt folgendes Argument: Die Ukrainisierung der Gesellschaft stört persönlich niemanden. Man sagt, was kostet es euch, an öffentlichen Orten auf „Mowa“ zu sprechen? Und zu Hause könnt ihr euch in der Sprache unterhalten, in der es für euch bequem ist. Ja, tatsächlich kann man in der Ukraine nicht wenige russischsprachige Bürger finden, denen die Politik der „Unterstützung der ukrainischen Sprache“ bisher nicht stört”, schreibt ein russischsprachiger Korrespondent. “Aber dem kann man entgegenhalten, dass auch der staatliche Status der russischen Sprache in der Sowjetzeit bei den Menschen keine besonderen Probleme verursachte. Und im Alltag haben selbst die Faschisten während des Krieges nicht verboten, Russisch zu sprechen”. Wieder einmal bin ich gezwungen, das Allgemeinbekannte zu wiederholen: Die russische Sprache hatte in der Sowjetunion keinen staatlichen Status, sondern den Status einer Amtssprache, und selbst dieser Status wurde erst am 24. April 1990 verliehen, als das Gesetz der UdSSR „Über die Sprachen der Völker der UdSSR“ verabschiedet wurde (Teil zwei von Artikel 4): „Unter Berücksichtigung der historisch entstandenen Bedingungen und zum Zwecke der Sicherstellung gesamtstaatlicher Aufgaben wird die russische Sprache auf dem Territorium der UdSSR als Amtssprache der UdSSR anerkannt und als Mittel der zwischennationalen Kommunikation verwendet“. In der Ukraine hingegen wurde der Status der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation übrigens sogar früher festgelegt – durch das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ von 1989: „Artikel 4. Sprachen der zwischennationalen Kommunikation. Sprachen der zwischennationalen Kommunikation in der Ukrainischen SSR sind Ukrainisch, Russisch und andere Sprachen“. Dieses Gesetz hat niemand aufgehoben, und folglich hat die russische Sprache auch heute noch den Status einer Sprache der zwischennationalen Kommunikation. So kommt es, dass am lautesten über den Schaden der Staatssprache derjenige schreit, der nicht einmal in der Lage ist, seine eigene Muttersprache zu beherrschen. z Tetjana MELNYK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Wovor fürchtet sich die rote Schabe?

Am 6. Dezember erklärte Wiktor Janukowytsch, erneut Kandidat für das Amt des erneut nicht vom Volk getragenen Präsidenten, im Fernsehen, dass er seine Hände in Unschuld wasche, und sprach über die separatistischen Stimmungen der südöstlichen Fürstchen. Und am 2. Dezember hielt Wolodymyr Stretowytsch, Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, eine Pressekonferenz ab, auf der er Informationen veröffentlichte, die Anlass geben, daran zu zweifeln, dass Wiktor Janukowytschs Haus bei dem Versuch, die Ukraine zu zerstückeln, am Rande stand. Das Dokument (eine Faxmitteilung) mit dem Titel „Konzept zur Vorbereitung der Aktionen ‚Volk, handle!‘“, das eine Anweisung zur Förderung des regierungstreuen Kandidaten darstellt, erhielt Wolodymyr Stretowytsch von einem ukrainischen Bürger, der in einem der Stäbe Janukowytschs arbeitete. Dieses Fax ging am 27. November an die regionalen Stäbe mit der Bitte, entsprechende Aktionen zur Unterstützung von Wiktor Janukowytsch zu organisieren. Darin findet sich die Empfehlung, umgehend Sitzungen der regionalen Räte einzuberufen und die im Dokument genannten Tagesordnungspunkte zu behandeln, wobei der Schlüsselpunkt die Frage der Umstrukturierung des Verwaltungssystems ist, mit anderen Worten, so Wolodymyr Stretowytsch, eine Veränderung der Staatsordnung. Ferner ist in der Anweisung die Schaffung eines regionalen „Aktionskomitees“ (im Gegensatz zur Bildung der Koalition „Sila narodu“) und die Organisation von Massenkundgebungen zur Unterstützung von Wiktor Janukowytsch vorgesehen. Interessant ist der gesondert aufgeführte Punkt, wonach auf den Kundgebungen alle von den regionalen Räten getroffenen Beschlüsse obligatorisch bestätigt werden. Vorgesehen ist außerdem die Einrichtung von Kontrollposten an den Hauptverkehrsadern mit obligatorischer Anbringung äußerer Wahlwerbung. Und als höchste Form der Heuchelei – die Durchführung von Gebetsgottesdiensten und Liturgien für Frieden und Stabilität während der Massenaktionen. Wolodymyr Stretowytsch ist überzeugt, dass das Dokument keine Fälschung ist; die Glaubwürdigkeit der erhaltenen Informationen belegt die tatsächliche Entwicklung der Ereignisse: Die Anweisung wurde am 27. November an alle regionalen Stäbe Janukowytschs verschickt, und bereits am 28. November fand in Siewerodonezk die spalterische Aktion statt, „eine Art Hexensabbat mit antiukrainischer Rhetorik“. Was den organisatorischen Teil betrifft, also den Aufbau der Agitationsstruktur der Stäbe aller Ebenen auf der Grundlage der Stäbe für die Präsidentschaftswahlen, betonte der Referent: „Wir haben im Staat eine antistaatliche Struktur, die ihre Aktivitäten auf die Spaltung dieses Staates richtet.“ Als Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität versicherte Wolodymyr Stretowytsch: „Das ist eine Erscheinung der organisierten Kriminalität, die öffentliche Formen annimmt.“ Den Namen der Person, die die Materialien in den Stab Juschtschenkos brachte, wird man aus verständlichen Gründen vorerst nicht veröffentlichen. Wolodymyr Stretowytsch versicherte jedoch, dass es sich um eine reale Person handle, die bereit sei, zu gegebener Zeit auszusagen. Derzeit seien die Daten über den Zeugen auf geheimem Postweg an den SBU übermittelt worden. Diese Organisation werde dann auch die Sicherheit dieser Person gewährleisten müssen. Die Materialien, die alle Merkmale einer strafbaren Handlung aufweisen, werden an die Strafverfolgungsbehörden weitergeleitet. Über den Zweck der Pressekonferenz sagte Wolodymyr Stretowytsch bildhaft: „Wovor fürchtet sich die rote Schabe? Sie fürchtet das Licht, die Öffentlichkeit. Wir sind zu dieser Pressekonferenz gekommen, damit unsere Gegner wissen: Wir haben alle Informationen über ihre weiteren Handlungen.“ z Lesja Tkatsch

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UNWAHRHEIT.RU

im weiteren und umfassenderen Sinne als der verfassungsrechtliche Begriff „verfassungsmäßige Ordnung“. Ein weiterer Bestandteil davon sind unter anderem die Begriffe der staatlichen Symbole. Das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine zu bestimmen und zu ändern, steht ausschließlich dem Volk zu (Teil drei von Artikel 5 der Verfassung der Ukraine). Die Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine können wie auch die anderer Artikel des Abschnitts I „Allgemeine Grundlagen“ nur auf dem in ihrem Artikel 156 vorgesehenen Weg geändert werden, durch die Verabschiedung eines Gesetzes, das in einem gesamtukrainischen Referendum bestätigt wird. Ich erinnere außerdem an die Definition des Begriffs „Staatssprache“ in der „Juristischen Enzyklopädie“ (Kyjiw, 1999): „STAATSSPRACHE — 1) Sprache des offiziellen Verkehrs der Bürger eines bestimmten Staates; 2) offizielle Sprache der Tätigkeit der Organe der Staatsgewalt und der örtlichen Selbstverwaltung; 3) Sprache, die an den im Gebiet eines bestimmten Staates bestehenden Bildungseinrichtungen obligatorisch zu erlernen ist; 4) Sprache der staatlichen Massenmedien; 5) Hauptsprache in der Tätigkeit politischer Parteien und anderer gesellschaftlicher Vereinigungen; 6) offizielle Sprache politischer, bildungsbezogener, wissenschaftlicher und anderer Foren (Versammlungen, Zusammenkünfte, Kongresse, Konferenzen usw.)“. Der Begriff „Muttersprache“ hingegen bezeichnet nach der klassischen Definition die Muttersprache, die erste Sprache, die ein Kind im familiären Umgang erwirbt. Spüren Sie den Unterschied zwischen beiden Begriffen? Wer also verwechselt und vertauscht sie? Ich erinnere: Wer die Augen nicht vor den Realitäten der „Fernseh-Ukraine“ (Natalka Sniadanko) öffnete, sondern vor der wirklichen, der würde sich mit solchen Fragen nicht befassen, denn der Akademiker Iwan Dsjuba, dem man weit mehr Vertrauen schenken kann, sieht tiefer: „Die Russifizierung der Ukraine, schreibt er, hat eine solche Tiefe erreicht, dass sie die Existenz der ukrainischen Nation selbst als gleichberechtigte unter den Nationen der Welt gefährdet“ (siehe „Der Tag“, 24. Dezember 2002). Das Projekt der „Bewahrung und des Schutzes der russischen Sprache und Kultur“ in der Ukraine sei, so bemerkt Juri Andruchowytsch, „ein Projekt der tatsächlichen Bewahrung und weiteren Funktionierens des Imperiums in seiner wesentlichsten Dimension“ (siehe „Ukrainische Stunde“. — 2001. — Nr. 7. — S. 3). Natürlich hört der Verfasser des Beitrags für die russische Ausgabe die Sendungen von Anatolij Pohribnyj im Nationalen Radio nicht, sonst hätte er die Antwort auf seine Frage aus den zahlreichen Briefen der Mitbürger an den Professor erfahren. Hier nur zwei Auszüge (zitiert nach der Ausgabe: Pohribnyj Anatolij. Aufruf der starken Tat. — Kyjiw, 2004. — S. 285, 288): „Aber ich bin in meiner eigenen Stadt zwangsweise russischsprachig. Denn es gibt dort nicht eine einzige ukrainische Schule, aus allen Lautsprechern dröhnt ‚Russisches Radio‘, schon singen die Kleinen im Kindergartenalter: ‚Sie haben einen Neger umgebracht, Schweine, abgemurkst...‘ (Hryhorij Poljakow, Stadt Slowjansk). Und so denke ich: Wenn ein Kind von Kindheit an in russischer Sprache erzogen wird, wenn es sich in russischsprachig-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aber zweimal verschwand sie „im Nirgendwo“. Zuletzt wurde sie unter Vize-Premierminister Semyonuschenko liquidiert. Und dieser Rat beeinflusste die Sprachpolitik, denn wir luden Vertreter der lokalen Behörden ein – mal aus Charkiw, mal aus der Region Sumy, mal aus der Region Odesa –, damit sie zumindest irgendeine Verantwortung gegenüber Kyjiw trügen und zumindest irgendetwas täten. Dann wurde das vernachlässigt, verfiel, wie viele andere gesellschaftliche Initiativen und Vorschläge auch. Ich bin an vielen gesellschaftlichen Organisationen beteiligt. Wie unbarmherzig schwer es für diese Organisationen ist zu existieren! Man kann es sich einfach nicht vorstellen… Und das in einem Staat, der, wie es schien, solche Organisationen unterstützen müsste, weil sie die Arbeit leisten, die nicht der Kosaken-Geist und der Bander-Geist leisten – Gott bewahre sie davor, all das zu vergessen! DAS PROBLEM DER GENERATIONEN UND FREUNDE – Ihnen gegenüber waren Ojar Vacietis, Otar Tschiladse, Andrej Wosnessenski, Kaisyn Kulijew und noch viele bedeutende Dichter wohlwollend und liebevoll eingestellt. Iwan Dratsch – dieser Name verband, und diese meine Erinnerung entspringt nicht dem Staunen, sondern dem Verständnis dafür, wie wichtig Ihre Präsenz in der Literatur, in der Poesie, in den literarischen Beziehungen ist… Gibt es ein gewisses Gefühl der Einsamkeit, der Trauer um solche literarischen Verbindungen – nicht einmal in organisatorischer, sondern in schöpferischer, vor allem geistiger Hinsicht… – Ich empfinde das alles schmerzlich, weil ich zu jener Generation gehöre, in der meine Freunde hinter die Grenze gehen… Es gibt meine Freunde Grant Matewosjan, Lewon Mkrttschjan nicht mehr, längst gibt es Ojar Vacietis nicht mehr, den Sie erwähnten, es gibt auch seinen jüngeren Bruder Maris Tschaklais nicht mehr! Und das sind nur wenige, die wir erwähnt haben… Und deshalb, als mir Jurij Muschketyk neulich sagte, dass die Zeitschrift „Druschba narodow“ mit meinen Gedichten eröffnet wird, da war ich überrascht! Switlana Soloschenkina hat die Übersetzungen gemacht. Die Zeitschrift leitet heute Alexander Ebanoidse, sein Stellvertreter Terakopjan – das sind alles meine Freunde, die mich mit dieser Veröffentlichung um dreißig bis vierzig Jahre zurückversetzt haben, als diese Kontakte außerordentlich wichtig waren. Wichtig sind sie auch heute, und es ist sehr schmerzlich, dass all das erloschen ist. Schließlich, als wir die Ruch-Bewegung begannen, dienten uns die Balten als Vorbild, mit denen wir ständige Kontakte hatten. Jetzt gibt es das alles nicht mehr: Der Schriftstellerverband tut das nicht, weil er damit beschäftigt ist, wie er überleben kann, indem er sich überall verteidigt, und auch andere Strukturen tun nichts… Wenn es uns gelingt, den Kongress der ukrainischen Intelligenz wiederzubeleben, dann ist es vielleicht möglich, etwas für die Wiederherstellung internationaler Beziehungen zu tun. Ich weiß, dass es einen Kongress der Intelligenz in Moskau gibt, es gibt ihn in Belarus, wo ihn Olha Ipatowa leitet. Kontakte muss es geben! Man muss uns unterstützen, wir müssen für die Verteidigung der Künstler eintreten. Denn das ist unser großes Unglück – wir lassen jetzt die gleichen Belarussen im Stich, und wenn uns etwas passiert, wird niemand antworten. Das ist unser großes Unglück – wir verstehen es nicht, das zu organisieren, aber es lohnt sich, diese Verbindung der Intelligenz, der Literaten verschiedener Länder zuverlässig zu halten. – Mir scheint, dass dies ein allgemeiner zentrifugaler Prozess ist. Derzeit können wir sagen, dass die Verbindung zwischen den Generationen auch in unserer Literatur schwächer geworden ist, wenn sie nicht sogar zerfallen ist… – Wahrscheinlich ist das ein Problem der Generationen – es gab es schon immer, es muss es geben… Aber gleichzeitig bricht etwas – die Mentalität ändert sich. Die Leute denken, dass sie Gott bereits am Bart gepackt haben. Aber die Generation, die so denkt, hätte schon etwas von ihr Geschaffenes zeigen müssen – 15 Jahre sind vergangen. Wo sind jene Texte, die Europa „stürzen“ und Amerika erreichen, sich in die Schlange für den Nobelpreis einreihen sollten?.. Aber sowohl Ihre Generation als auch die, die nach Ihnen kommt, und die, die heute geht, sehen wahrscheinlich den realen Widerstand des Materials – erst jetzt haben sie die reale Kraft des Materials begriffen, in dem wir leben. Und das ist interessant, denn wahrscheinlich wird noch einige Zeit vergehen, bis jene – andere – Literatur erscheint, eine andere als die, die von der Generation geschaffen wurde, der ich angehöre. Kritik an meiner eigenen Adresse gegenüber bin ich distanziert – ich habe viele andere Probleme… Aber wenn es um Oles Hontschar oder Olexander Dowschenko geht, dann ist das, so scheint mir, ein Zeichen von beschränktem Verstand – die Leute müssen verstehen, dass das eine bestimmte Periode war, und für diese waren Menschen wie Dowschenko, Baschan, Rylskyj verantwortlich. Es gab eine bestimmte Periode, als Hontschar die führende Person war, er trug viel auf seinen Schultern. Und wenn er nicht das getan hätte, was er getan hat, wie wäre dann die jüngere Generation gekommen? Denn jede Generation hat ihre Verpflichtungen, und die Hauptsache ist, dass jede Generation das tut, was sie kann. Ich glaube, dass unsere Generation das tut, was sie kann – auf die eine oder andere Weise –, getan hat und tut! Nur auf diese Weise kann die nächste Generation leben und sein. Für sich allein zu existieren und dort irgendetwas zu tun – so etwas gibt es in keiner Kultur, egal wie entwickelt sie auch sein mag. Und was die Einwände, die Ablehnung von jemandem betrifft – das ist normal, darin liegt keine Ketzerei. – Iwan Fedorowytsch, das ist Ihr Schicksal, und das ist wahrscheinlich eine Gabe von Gott dem Herrn, dass an Ihrem Namen und dank Ihrer Tätigkeit die Verbindung zwischen den Ukrainern auf dem Festland und den Ukrainern in der ganzen Welt gehalten wird. Ich erinnere mich an diese Kongresse, diesen Aufschwung… Aber heute… ist der Grad gesunken… – Das war die Euphorie der Staatsgründung! Wir haben damals alles auf diese Weise begonnen und gesagt, dass unser Staat beginnt, die Neuschöpfung unserer Nation als Weltnation beginnt! Und diese Welle der Euphorie war in allem – im Aufbau staatlicher Strukturen, im kulturellen Aufbau. Das war der Versuch, alle Ukra-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Iwan DRACH: „DEN ALLTAG MIT HÖLLENFEUER ENTFLAMMEN“

Schluss. Anfang auf S. 1. „ICH SUCHE DEN FEIND NICHT WOANDERS“ — Und was ist mit dem Geheimnis? — Der Moment ist derzeit entscheidend, aber man darf ihn nicht so behandeln, als wäre es das Ende des Lebens, das ist unseriös, und man sollte die Menschen nicht so einstimmen. Die Mobilisierung ist verständlich, aber den Menschen einzureden, dass dies alles ist, lohnt sich nicht. Denn was ist dann, wenn etwas nicht so geschieht, wie wir es erhoffen? Wie führt man das Volk aus diesem schrecklichen Unbehagen, dem moralischen Abgrund, der Depression heraus? Ich bin im Sternzeichen der Waage geboren, ich versuche alles auszugleichen — deshalb bin ich der Meinung, dass man die Menschen nicht zu Extremen aufstacheln sollte. Die Nation wird ohnehin ihr eigenes Leben haben, wir müssen unseren Gang dorthin lenken, wohin er gelenkt wurde, und niemand wird uns aufhalten… — Vielleicht lässt es sich mit diesen Grundsätzen besser leben, denn man darf den Menschen nicht von allen Seiten unter Druck setzen. Wahrscheinlich verfallen wir so leicht in Extreme, weil es viele Überlegungen zur Mentalität der Ukrainer gibt, es hat sich sogar eine Legende über unsere soziale Apathie, unsere Unbeständigkeit gebildet… — Man kann sagen, dass der Ukrainer ein Trio-Musiker ist: einer denkt, der zweite spricht, der dritte handelt… Davon haben wir ein „großes Ergebnis“: Was der erste hervorbringt, das wird der dritte — ganz sicher ruinieren! Nun ja, anders konnte es in den Wirren unseres historischen Schicksals, das sich bei uns so gestaltete, auch nicht sein… Die Mentalität des durchschnittlichen ukrainischen Bürgers ist weder schlechter noch besser als die Mentalität der Bürger der Nachbarländer. Man kann den Polen, Moldauern, Belarussen oder Russen einige „Pluspunkte“ geben, aber der Ukrainer ist so, wie er ist. Das ist jener Typus eines Vertreters unserer Nation, der sich selbst — staatenlos — nicht nur durch das ukrainische Lied und das bestickte Handtuch bewahrt hat, sondern auch durch den ukrainischen Borschtsch, die ukrainischen Speisen, den ukrainischen Alltag, die ukrainischen Dachsparren am Haus und so weiter… Und wenn er sich so sehr bewahrt hat, dann ist das eine Supernation, die es geschafft hat, sich in einer staatenlosen Situation zu bewahren! Und sie existiert auch jetzt und fühlt sich entsprechend. Mir scheint, dass es wert ist, sich selbst zu achten. — Die Macht hat ihre Ideologie nicht klar umrissen, aber sie war da — eine postsowjetische Ideologie, die alles Nationale unterdrückte. Was denken Sie, welche neuen Stereotype muss unsere Gesellschaft erarbeiten? — Ein Nationalstaat muss eine nationale Ideologie haben. Das ist das Wichtigste. Seit wir staatlich existieren, haben wir versucht, irgendwelche nationalen Leuchttürme zu haben. Die nationale Sprache, die nationale Kultur — in Form von irgendwelchen konkreten Taten. Ist das immer gelungen? Nun, sagen wir (Sie wissen das sehr gut), wir haben versucht, zumindest einen Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten zu haben! Zweimal haben wir ihn gegründet, an Jurij Afanassjew, Sergej Kowaljow, Jewgenij Jewtuschenko, Walentin Oskozkij, Rimma Kasakowa, Jelena Bonner, Andrej Wosnessenskij, Junna Moriz, Daniil Granin, Jewgenija Deitsch, Swetlana Knjasewa. An russische Freunde. Die ukrainische Demokratie trennt die russische Demokratie vom Moskauer Imperialismus Putins und Gryslows, Luschkows und Ruschailos. Die ukrainische Demokratie dürstet danach, Ihr Wort zur Verteidigung unserer Orangen Revolution zu hören. Unterstützen Sie uns — und Sie unterstützen die russische Demokratie, die im letzten Jahrzehnt auf dem Niveau des Asphalts liegt. Das ist die Vergeltung für Tschetschenien und für alle Sünden Russlands, die man nicht aufzählen kann. Kommen Sie zu uns, und Sie werden das sehen, was einmal in einem ganzen Jahrhundert geschieht. Sie werden eine junge und uralte ukrainische Nation sehen, erfüllt von Liebe und Respekt für alle Völker der Welt, einschließlich des russischen Volkes und der russischen Demokratie. Aber keineswegs für die Moskauer Imperialisten, die auch Ihnen wie ein Knochen im Hals stecken. Russische Freunde, ich glaube, dass Sie mich hören werden. Treten Sie auf, schreiben Sie, und am besten kommen Sie zu uns. Genau hier ist die Wahrheit, die Wahrhaftigkeit, die Jugend. Mit Respekt vor Ihnen und Hoffnung, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Iwan DRACH. 28. November 2004, Sonntag, Kyjiw, Chreschtschatyk, Zeltstadt des Bildungs- und Kulturministeriums… Wenn man darüber nachdenkt, dann ist das im Grunde einfach beschämend… — Das ist wahrscheinlich die Entschlüsselung des einst gesagten rätselhaften Satzes, dass die „nationale Idee nicht funktioniert hat“. — Das ist die Politik des Umgangs mit gesellschaftlichen Organisationen. Das heißt, die grundlegende, entscheidende Struktur unseres Volkes ist nicht eingebunden, unsere geistige Strömung ist nicht eingebunden. Eine echte demokratische Macht muss diesen grundlegenden Massiv „anheben“! Ihn pflügen und die Früchte ernten. Und heute wird alles — auf die eine oder andere Weise — verdreht, um Mankurten heranzuziehen, denen die Vergangenheit und die Zukunft gleichgültig sind. Das ist die wahre Gefahr für das Volk. — Sie haben Hunderte, Tausende von Menschen gesehen und kennen sie persönlich. Was sagen Sie über jene, die trotz allem weiterhin nationale Arbeit in der Ukraine leisten? — Ich achte sie. Ich verzeihe ihnen einige Charakterfehler, weil ich verstehe, dass sie nicht anders sein konnten. Diese Menschen bewahren Tendenzen, die wieder aufleben müssen, in voller Pracht erblühen müssen, wenn es normale Bedingungen gibt. Und solange ist das alles — wie Setzlinge im Garten — oft verbogen, ohne Nahrung, aber — bewahrt. Gott sei Dank, dass es sie gibt. Aber verstehen Sie… Als es kein vollblütiges, normales Leben vieler Generationen gab, bildete sich so ein… Zerrbild. Und ob wir das wollen oder nicht, wir müssen realistisch auf all das schauen. Ich spüre das auch an meinem eigenen Schicksal. Und man darf keine Angst haben, sich selbst direkt anzuschauen. Und wer ist unser größter Feind? Da sage ich: Das ist nicht der Kazap, nicht der Ljach, nicht der Schyd — schauen Sie in den Spiegel! Das ist der Hauptfeind. Denn wenn wir uns selbst nicht zu helfen wissen, nicht lernen, uns selbst für das zu achten und zu lieben, was wir an Gutem und Schönem in uns haben, — dann werden wir immer den Feind irgendwo anders suchen, anstatt zu denken, dass er in uns sitzt. „Lieber Iwan Drach! Ich unterstütze Ihren Brief voll und ganz. Leider kann ich aufgrund meines Alters und meines Gesundheitszustands nicht mit Ihnen auf dem Majdan sein, aber ich betrachte alle Teilnehmer der Orangen Revolution als Kämpfer gegen die staatliche Lüge, die heute gleichermaßen der ukrainischen wie der russischen Staatlichkeit eigen ist. Einst sagte Andrej Sacharow: ‚Die Lüge muss aus unserem gemeinsamen Leben verschwinden‘. Der Kampf für ehrliche Wahlen ist ein äußerst wichtiger Kampf für die gesellschaftliche Wahrheit. Jelena BONNER, 29. November 2004.“ Anmerkung der Redaktion. Wie bekannt wurde, haben Jewgenij Jewtuschenko und Rimma Kasakowa die Unterstützung der Orangen Revolution verweigert. Solche Demokraten also… „LYSENKO HALF MIR, MICH SELBST ZU VERSTEHEN“ — Die Ukrainer haben ihre Namen durch das Werk ihres Lebens gefestigt: Skoworoda, Lysenko, Lessja Ukrajinka, Sankowezka… Das sind sowohl Gedichte als auch Drehbücher und Ihre Überlegungen zu ihnen. Mich beeindruckte einst Ihre Erzählung auf dem Weg nach Poltawa zum Kotljarewskyj-Denkmal: Sie waren vollkommen im Stoff, durchlebten ihn, während Sie von Ereignissen vor hundert Jahren berichteten, nannten Zahlen, zitierten Briefe… Und ebenso hatte ich Gelegenheit, mich davon zu überzeugen, wie tief Sie in die Materialien – biografische, literarische – eintauchen, wenn Sie über Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Marija Sankowezka sprechen… Was gibt Ihnen dieser Austausch mit den großen Welten unserer großen Ukrainer? — Ich habe mich bewusst auf diese Kontakte mit unseren bedeutendsten Namen eingelassen, weil ich verstehen wollte, wie sie sind, was sie in ihrer Zeit, in ihrer Epoche bedeuten. Dann wollte ich verstehen, woraus ich selbst bestehe. Denn wie jeder von uns bestehen wir teilweise aus diesen geistigen Vorfahren und haben sehr viel von ihnen übernommen. Als Sie Mykola Witalijowytsch Lysenko erwähnten: Dieser Mann von genialer Begabung wurde von einer noch genialeren Hypostase (das ist meine Version) besiegt – dem ukrainischen Volkslied. Das Lied hat ihn gebrochen – das heißt, sein Leipziger Konservatorium, seine europäische Bildung… Das ukrainische Volkslied ist so groß, so genial, dass es seinem großen europäischen Talent als solchem nicht erlaubte, sich voll zu entfalten. Vor einhundertundzwei Jahren in Poltawa, als er an der Eröffnung des Kotljarewskyj-Denkmals arbeitete, beschäftigte sich Lysenko mit dem, womit sich heute „Prosvita“, der Schriftstellerverband, das Kulturministerium (beschäftigen müssten!) beschäftigen. Er ging zum Bahnhofsvorsteher, um über Waggons zu verhandeln, er kümmerte sich darum, wie viele Hunderte von Volkstrachten es geben müsse, um die Chorsänger einzukleiden, er plante das Orchester, prüfte, ob die Partitur vorhanden war, suchte Musiker und Sänger, schrieb Briefe an seine Bekannten – Dutzende von Briefen! Er befasste sich mit der Konkretheit des schrecklichen Alltags. Das menschliche Leben besteht aus Alltag, aus Routine, aber wenn du diesen Alltag nicht mit dem höllischen Feuer deines nationalen Daseins erleuchtest, dann bedeutet er auch nichts. Lysenko war für mich jener Mensch, der mir half, das zu verstehen. Jener Lysenko, der 1912 aus der Straßenbahn sprang, stürzte und starb – das Herz hielt es nicht aus, er war siebzig Jahre alt. Dieser Mann hätte lange, in Ruhm und Reichtum leben können. Aber er verliebte sich in sein Volk, durch das Volkslied gab er sich ganz seinem Volk hin. Nur am Beispiel dieses Mannes, Mykola Lysenko, erzähle ich Ihnen vom Leben und Schicksal eines Menschen, der nicht schreit, nicht rennt und sich nicht an die Brust schlägt, sondern jeden Tag, jede Stunde ein großes, konkretes, alltägliches Werk vollbringt. — Iwan Fedorowytsch, ich erlaube mir, an eine sehr alte Episode zu erinnern: In Irpin schrieben Sie zusammen mit Iwan Wasylowytsch Mykolajtschuk ein Filmdrehbuch über Mykola Witalijowytsch Lysenko und sein Umfeld. Und für jede Heldin haben Sie eine Symbolblume erfunden… — Ja, für Lessja Ukrajinka bestimmten wir die Hagebutte – die wilde Rose, die die Mutter aller prächtigen Rosen war. — Das hat mich damals sehr beeindruckt, und ich habe das mit Ihren Gedichten verglichen. Offensichtlich haben Sie diese Symbole ständig in Ihrer Vorstellung… — Ja, – Blumen, Tiere… — … Ähnlich den Blumen und Tieren von Marija Pryjmatschenko… — Ich erinnere mich an das Gedicht: „Ich wurde nicht als wildes Tier geboren und darin liegt all mein Unglück...“ Mir scheint, dass ich in diesem Gedicht etwas zur Charakterisierung unserer ukrainischen Mentalität hinzufüge. Man muss sie schon sehr erzürnen, diese Mentalität, damit sie entweder zum Hajdamaken oder zum Bandera-Anhänger wird. Verstehen Sie?! Aber – Gott bewahre all jene, die denken, dass man bei uns das Hajda- gelöscht hat

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Ukrainer in eine Gemeinschaft zu führen, zu sagen, dass dies unser Zentrum ist, unser Staat, lasst uns zusammen sein! Und dann begann es langsam zu zerfallen, alles in der Ukraine wurde vernachlässigt, erlosch... — Und welche Wege aus dieser Gier sehen Sie? — Es muss einen ukrainischen Präsidenten geben, eine eigene Werchowna Rada, dann wird sie, unsere Ukraine, für die Welt ganz anders leuchten, für alle Ukrainer, deren Großväter und Großmütter einst emigriert sind, und für jene, die jetzt weggezogen sind. Ich habe es gesagt und wiederhole es noch einmal: Wir haben ein schreckliches Problem mit unserer Staatsbildung und all dem, was gerade geschieht. Wir hatten im 20. Jahrhundert einen schrecklichen Hunger, einen großen schrecklichen Krieg und diese große Unabhängigkeit, sie kostet nicht weniger als Hunger und Krieg. Das ist die Art der Staatsbildung und der Preis für das, was mit uns geschieht. Drei Ereignisse unserer Zeit – ein solch schrecklicher Preis! Und wenn unser Volk das ausgehalten hat, dann kann man sich wirklich wundern, wie es all das ausgehalten hat! — Vielleicht möchte ich, auch unter dem Einfluss der Zeit, die man dokumentarisch festhalten möchte, das berühren, was man „Dratsch und das Kino“ nennt: „Der steinerne Kreuz“ nach Stefanyk, das wegweisende „Brunnen für die Durstigen“, „Die verlorene Urkunde“, „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ nach Gogol, ein Zyklus von Filmen — ich würde es einen Zyklus nennen, obwohl es einzelne Streifen waren — „Ich gehe zu dir“ (über Lessja Ukrajinka), die Filmerzählungen „Kyjiwer Fantasie“, „Hryhorij Skoworoda“… Was ist jetzt? Schreiben Sie ein Drehbuch? Würden Sie sich gerne mit dem Kino beschäftigen? — Schauen Sie, was ich habe: „Oberst Petro Bolbotschan. Die Tragödie eines ukrainischen Staatsmannes“. Bolbotschan war Bukowiner, einer der realen Opponenten Petljuras, — das ist eine tragische Geschichte, und das ist der Held eines Films, den ich machen wollte. Er würde „Der bestickte Habsburg“ heißen. Über den Habsburg, der ein ukrainischer Patriot wurde, und sie trafen sich mit diesem Oberst Bolbotschan in dem Traum, einen ukrainischen Staat zu haben, der gerade zu Europa gehört, unter der Ägide des Österreichisch-Ungarischen Reiches. Hier, in diesem Sujet, trafen sich alle Kräfte, es gibt eine Beteiligung am Russischen Reich, es gibt auch eine Beteiligung am Österreichisch-Ungarischen Reich. Und dieser Oberst, Bolbotschan, — wurde verurteilt. Und die Macht unter der Führung von Petljura fuhr ihn mit sich herum, — wie in dem Sprichwort: „Im Waggon das Direktorium, unter dem Waggon — das Territorium“. Sie fuhren das Gefängnis mit sich herum, und darin — Bolbotschan, bis Tschebotarjow — man sagt, er sei doch ein Agent der Tscheka gewesen — diesen Mann erschoss… Dieses Material fließt in einen Roman, in ein Theaterstück, in ein Drehbuch ein, und das ist eine der Varianten dessen, was ich tun wollte. Und jetzt studiere ich Materialien, lese eine Menge Literatur. Über Katharina II., über Kalnyschewskyj. Ich frage alle, — sowohl Historiker als auch Schriftsteller: „Wofür hat Katharina II. Kalnyschewskyj, den 85-jährigen Kosch-Ataman, General der russischen Armee, ausgezeichnet mit dem Orden des Heiligen Andreas des Erstberufenen, in ein Loch gesteckt? Wofür?! Mit 85 Jahren“… Es ist interessant für mich zu hören, was mir verschiedene Leute antworten, aber diese Suchen führten mich zu einem interessanten Büchlein „Steinerne Kosakenkreuze“. Sein Autor, der Archäologe und Historiker Saposchnikow, lebt in Illitschiwsk, ein Russe aus Kronstadt. Die Ehefrau ist Ukrainerin, die Kinder studieren an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Er ist übrigens im Team von „Unsere Ukraine“. Ich fand sein Buch, zog den Regisseur Saweljew hinzu, und wir gingen mit ihm und mit Saposchnikow alle umliegenden Odesaer Dörfer ab, ihre Friedhöfe. Unter weißen Kreuzen aus Sandstein ruhten Kosaken aus der letzten Sitsch. Nicht alle gingen hinter die Donau, ein Teil ließ sich hier nieder, und gerade sie trugen dazu bei, dass diese Ländereien bewohnt und gestaltet wurden, wie auch jene Stadt, die Chadschy-Bej hieß und dann zu Odesa wurde. Also nicht Herzog Richelieu, sondern diese Kosaken, diese Dörfer trugen zu ihrer Entstehung bei. Und diese weißen Kreuze (Saweljew hat sie fotografiert, ich werde bald ein Büchlein mit diesen Illustrationen machen) umgeben Odesa, umarmen es mit ihren weißen Flügeln. Und das ist sehr interessant, und das ist einer der Gründe, warum Katharina II. so mit Kalnyschewskyj abrechnete. Erstens hat er die Hauptmasse der Kosaken freigelassen, zweitens hat er dieses riesige Territorium bevölkert — es wurde zu Ackerland, Weizenland, Roggenland, es wurde ukrainisch. So eine Geschichte. Und meine Beteiligung an diesem Sujet, an dem „bestickten Habsburg“, an der Geschichte über Kalnyschewskyj — das heißt, das Kino lebt ständig in mir. Mein wichtigster künstlerischer Traum hat sich nicht erfüllt — ich träumte davon, Filmregisseur zu sein. Aber als ich dazu reifte, — da hatten sie schon allen und jedem den Kopf verdreht. Das waren die Jahre 1973—1974, als ich bei der Beerdigung von Pidpalyj auftrat und eine Parabel über die Nachtigallen erzählte: Wir hatten so einen Mamtschur im Dorf, der, wenn die Nachtigallen sangen, auf den Baum kletterte und sie erwürgte. Genau so hat die Krankheit mit Pidpalyj gehandelt. Und das wurde so ausgelegt: man sagte, Schtscherbyzkyj sei gekommen und habe ihn erwürgt… Hier ist noch so eine Geschichte. Heute muss man auch für das ukrainische Kino kämpfen. In den Sendungen, die ich im Radio moderiere, hatte ich Treffen mit Saweljew, Trymbatsch, ich werde Gespräche mit Illjenko, Maschtschenko führen; bald soll ein Kinoplenum stattfinden. Das heißt, dieses Problem ist in aller Munde und wird auch im Kontext unserer gesamtnationalen Politik gelöst werden. — Kann ein Künstler Ihres Formats, ein Mensch-Schöpfer, in seinen Gedichten, in seinem Schaffen sein Schicksal, seinen Charakter ausleben? Sie bis zum Ende, bis zum Boden durchleben — sein außerordentlich breites Spektrum an Gefühlen. — Ich schaue, wie meine Altersgenossen leben, wie ihr Leben verläuft. Meine Freunde und Feinde, meine Opponenten und Mitstreiter — wie ergeht es ihnen? Ich schaue auf Dmytro Pawlytschko. Auf Lina Kostenko. Auf Witalij Korotych. Auf Borys Olijnyk. Das ist meine Generation. Ein bisschen älter, ein bisschen jünger. Auf jene, die es schon nicht mehr gibt, — Winhranowskyj, Drosd, Huzalo… Das ist meine Generation. Sagen wir, Witalij Korotych. Ich verfolge immer, was er schreibt, was er tut, jetzt wird es mir leichter — er druckt im „Bulwar“ viele seiner Sentenzen, darunter sind sehr interessante. Also, kürzlich habe ich meine Bekanntschaft mit ihm zum 50-jährigen Jubiläum des Radiosenders „Swoboda“ wieder aufgefrischt. Drei Menschen, die sich schon lange nicht mehr getroffen hatten, kamen dort zusammen: Jurij Schtscherbak, Witalij Korotych und ich. Das ist eine Generation. Als ich nach Kyjiw kam, war ich ein Dorfjunge, der an der Universität aufgenommen wurde. Bei uns unterrichtete Tetjana Mykolajiwna Tschernyschowa Latein, Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj allgemeine Sprachwissenschaft, und sie zogen mich in den Kreis von Oleksandr Iwanowytsch Bilezkyj. Dort lernte ich Schtscherbak, Korotych, Oleksandr Ponomariw, Nina Klymenko kennen… Ich schaue auf meine Generation, so wie Sie wahrscheinlich auf Ihre Generation schauen. Korotych sagte zu seinem 65. Geburtstag: „Ich habe mich in drei Hypostasen verwirklicht. Als ukrainischer Dichter, als russischer Journalist und als amerikanischer Dozent“. Ich denke, man muss ihm glauben, — ein Mensch ist sich selbst nie ein Feind. Ich frage mich: In welchen Hypostasen habe ich mich verwirklicht? Etwas in mir hat sich verwirklicht, und etwas hat sich nicht verwirklicht. Ich habe nie gedacht, während ich lebte, dass ich nur Dichter, nur Literat, nur Kinematograph, nur Politiker bin. Ich habe versucht, mit all meinen Facetten, die ich habe, so zu leben, wie es sich für mich lebt, vollblütig, menschlich frei zu leben. In meinem Leben so frei zu sein, wie es mir die Epoche ermöglichte, frei zu leben. Manchmal habe ich sie durchbrochen, bin in diesen Himmel aufgestiegen und habe ihn durchbrochen, manchmal habe ich mich unter der Last dieser Epoche gebeugt, aber ich habe versucht, die ganze Zeit zu sein! Und in etwas habe ich mich am meisten auf die Möglichkeit vorbereitet, Filmregisseur zu sein, indem ich in dieses Sein hineinblickte, und die Poesie — so dachte ich mir — wird mir nirgendwohin entkommen, — wenn sie in mir ist, dann ist sie da, und wenn nicht, dann nicht, so eine Sache ist das. Ich bereitete mich auf eine größere künstlerische Arbeit vor, aber leider hat mich die Epoche auch gebrochen und ein bisschen anders gemacht, als ich bin. Aber die Fähigkeit, zu organisieren und etwas zu tun, das heißt, zu strukturieren: Drehbücher zu schreiben, die Regie für irgendwelche Dinge vorzubereiten und sie umzusetzen, das zeigte sich in mir, als ich anfing, die Volksbewegung der Ukraine, den Kongress der ukrainischen Intelligenz zu organisieren. Wenn ich meine Kollegen treffe — Künstler, Politiker, ertappe ich mich oft dabei, dass ich organisierter, klarer und vorausschauender bin als sie, und das liegt daran, dass ich mich selbst strukturiere. Das ist das Sein eines Menschen, der unter dem Zeichen der Waage und im Jahr der Ratte geboren wurde. So eine Verbindung dieser Dinge in mir, — vielleicht bin ich deshalb freier in meiner Hypostase, in meiner Mentalität als andere Menschen. Ich habe mir nie im Weg gestanden; wenn heute ein größeres Bedürfnis und eine Berufung besteht, Politiker zu sein, — habe ich mich mit Politik beschäftigt. Wenn eine andere Situation mir die Möglichkeit gab, im Kino zu arbeiten, habe ich mich mit dem Film beschäftigt, versucht, irgendwelche Theaterstücke zu schreiben… Nur auf diese Weise unterscheide ich mich von anderen Menschen, anderen Vertretern meiner Generation, — und nicht mehr. Und was sich in mir verwirklicht hat, was nicht — das sollen andere Menschen beurteilen, sollen sie es sagen. — Sie sind immer bereitwillig als Publizist aufgetreten, interessant ist Ihre dokumentarische Prosa des letzten Jahrzehnts, und verallgemeinernd sagen wir, dass über ihnen ein Zeichen steht — jenes geistige Schwert, das nicht nur der bekannte Titel des Buches mit Artikeln „Geistiges Schwert“ ist, das vor zwanzig Jahren erschien, sondern eine Waffe des Geistes. Was ist Ihr Schwert? — Das ist eine biblische Phrase, die auf Prokopowytsch überging, und dann — auf Skoworoda, und dann — auf Dratsch (lacht). Zum 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums in Saporischschja schenkte man mir einen im Boden gefundenen rostigen Jatagan. Ich hob diesen Jatagan über mich und sagte, dass dieses Schwert von unserer Zugehörigkeit zu unserer tiefen Geschichte zeugt, aber jetzt ruft es uns dazu auf, ein geistiges Schwert zu sein, um mit unserem Verstand, mit unserem Intellekt das zu tun, was wir mit dem Schwert taten. Meine Gedanken decken sich mit den Gedanken von Jurij Scherech, der schrieb, dass die Ukrainer ein geistiges Imperium, eine geistige Invasion schaffen müssen, — wenn sie das nicht haben werden, dann werden sie als Nation untergehen. Die Gästin empfing und das Gespräch führte Ljubow HOLOTA * * * Ich wurde nicht als Raubtier geboren Und darin liegt all mein Leid Sondern als dünnhäutig-dünnweinerlich Das ist das Schicksal — eine Laune Und immer höre ich durch den Verdruss Genau weise Stimmen Schau, sie beißen dich von hinten Also hol ihn ein und beiß zurück Doch mit einer ähnlichen wilden Stimme Lässt sich der Kopf nicht heben Wenn man als Pflanzenfresser geboren ist Dann beuge dich zum Gras Urbana-Champagne 11.06.2003 STORCHE Ukrainische Franzosen — Störche Zum Frühstück machten sie sich über Frösche her. Sie haben einen weiten Weg zurückgelegt, Und ihr Geist ist in der Fremde nicht erschlafft. Wir sind ihnen gegenüber nicht gerade wohlgesinnt. Wir schmieden ständig unseren verbissenen Vorrat. Die Mobiltelefone klappern, Und die Störche klappern uns zu. Diese Nester, wie georgische Sombreros. Wenn es keine Bäume gibt — auf Strommasten. Sie schwirren immer weißfedrig zu uns, Damit das Land mit Kindern geboren wird und duftet. Durch welche Welten hat es sie nicht getragen?! Wer hat ihnen das flüchtige Schicksal bestimmt?! Woher haben sie diese geheime Kraft Sich an uns zu schmiegen — und das für immer?! April, 2004 ZIEL KOSTJA HORDIJENKO I Überall verrostetes Blech, Wie Späne verrosteter Jahrhunderte… Gab es hier einen Kosakenstaat?! Jetzt steht hier verrostete Verzweiflung… Und die Winde hier, die Windböen, die Segel… Sind dorthin etwa die Kosaken abgefahren? Wen hat man wieder mit Mützen bedeckt — Wieder dich, Hordijenko, tatsächlich?.. II Es ist hier verwahrlost, wie in einem Abort. Hier ist die Banalität sehr einfach — Schüler lagen hier, wie auf einem Schießstand, Und schossen auf dein Kreuz. Und, nachdem sie Patronen aus der Tasche geholt hatten, Trafen sie voll ins Schwarze Auf jenes Kosakenziel, Dass selbst der Satan am Boden bebte… Nicht die Teutonen, nicht die Türken, nicht die Gallier. Ein einheimischer Tyrann und Dummkopf hat sie gelehrt. Lehrer lauerten hier über ihnen — Sie sollten ja nicht danebenschießen… KOSAKENKREUZE Kosakenkreuze auf Odesa Sie kommen und stürmen den Kai. Die treuuntertänige Presse des Sklaven Legen sie aus Langeweile flach. Ihr Schicksal ist keineswegs zweitrangig, Ihre Seele macht keineswegs fertig Weder die Hündin unter den Hündinnen Katharina, Noch jener zugereiste Duc de Richelieu. Die Tage reißen los in Ungeduld Aus der Trauer der Verachtung und des Spotts. Die grau-schaumigen Kosakenkreuze Haben Odesa ringsum belagert… Die Erde — eine kosakisierte Mutter Und das Kosakenmeer ringsherum. Hier prägt Lypa seine Dominanten Und seine Doktrin, wie ein Mann. Und er ebnet uns alle Pläne, Damit die Jahrhunderte nicht wieder verloren gehen. Hier sind alle Dörfer Roksolany, Und die grauen Kreuze-Kosaken... Warum weinst du, Storch. Und quälst deine Seele — lass es! Weit, weit, weit büßt in der Grube Kalnysch… * * * Ist im Dänischen Königreich alles in Ordnung?! Wir fahren hin, wir sehen nach — die Gelegenheit ist da, Auch wenn das Herz sich schwer mit dem Wetter abfindet, Doch die Seele in die Faust — das ist der Befehl… Ist im Dänischen Königreich alles in Ordnung?! Im Germanischen, Fränkischen, Polnischen Königreich?! Irgendetwas ist nicht in Ordnung in unserer Vetternwirtschaft Schon zum hundertsten oder zum einhundertersten Mal. Und dort — ist es in Ordnung. Dort ist jedes Bäumchen Angebunden, gestutzt, gestützt, Und gegen Wind und Kälte starrköpfig Schärft es das Gesicht gegen alle Nordwinde. Denn Nord — das ist der Moskauer, das ist unsere Klassifizierung. Moskauer — so wird unser Nordwind genannt. Der Südwind — der Türke, das Schwarze Meer lacht, Doch der erste — ist ein Henker, und der zweite auch — ein Henker, Wenn er sich wütend in den Sattel schwingt Und deine Seele aus dem Körper reißt — Und im Dänischen Königreich war das auch so. Hat Hamlets Seele damals geschmerzt?! 18.03.1996, Dänemark * * * Wie nah die Granaten einschlagen, Eine Granate nach der anderen… Und derjenige, der auf mich zielt, Möge sich eine gute Granate aussuchen, Damit es den Hurensohn zerfetzt In Stücke, in Spritzer, völlig! Das goldene Band des Lebens — In einem einzigen wahnsinnigen Moment! Und dann hat es bis zur Hölle gereicht — Als gebrochener Ikarus liege ich unten, Habe das Visier abgerissen, Und beiße in den Himmel!.. O Erde! Deine Friedhöfe Jagen mir schon hinterher. Doch die höchste Kraft des Himmels Hebt mich von den Knien…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die geistigen Werte der Bergbewohner pflegten, entstand und manifestierte sich auf neue Weise die Gesellschaft „Schtramaky“. Ein Schtramak konnte niemals faul und passiv sein – die Grundlage von allem, wovon er lebte, war ununterbrochenes Handeln und das Bestreben, etwas so zu tun, dass die Leute einen loben und als Ersten anerkennen. Ein Schtramak ist in allem ein Meister. Sogar bei der Darbietung von Liedern, die bei allen Festen, Gemeinschaftsarbeiten und Abendgesellschaften gesungen wurden, gab es ihre eigenen Schtramaky – sie sangen mit solchen Stimmen, dass die Mädchenherzen schneller schlugen. Zu den Schtramaky passt am besten eine gesunde Lebensweise – den ganzen Sommer über sehen die Leute ihn barfuß im Gemüsegarten. Vielleicht wird er auch deshalb nicht krank, weil er immer unter freiem Himmel und in ununterbrochener Bewegung ist. Sein Motto hat nicht nur einen überrascht: „Sollen die Moskali Schnaps trinken und in Gummistiefeln herumlaufen“! Er selbst erklärt es einfach – die Sowjetmacht brachte Trunksucht in die Huzulenregion und dazu noch Gummistiefel, „von denen heute ältere Menschen an den Beinen leiden“. Und dass die Menschen von der neuen Sowjetmacht Schimpfwörter übernommen haben, schmerzt ihn noch mehr. „Wir wussten früher nicht, was es heißt, Selbstgebrannten zu brennen, nicht einmal – die Zeitgenossen davon zu überzeugen, dass man nur durch die Kenntnis ruhmreicher Traditionen diese für die Zukunft vermehren und dadurch die junge Generation im Geiste der Liebe zur Ukraine erziehen kann. Die Schtramaky wissen, wie man es anstellt, damit dieser Satz nicht nur auf dem Papier bleibt: Davon zeugt ihr fachliches Niveau – unter ihnen sind sieben ehemalige Schuldirektoren, zwölf Lehrer, ein Jurist und drei Ärzte. In ihrer Bilanz stehen 23 Treffen, die in verschiedenen Ecken der Oblast Iwano-Frankiwsk durchgeführt wurden: in den Bergdörfern Stoptschiw, Jabluniw, Utoropy, Welykyj Kljutschiw, Woskressinzi, Petschenischyn und auch im ruhmreichen Kolomyja. Sie besuchten Gedenkstätten, an denen Kämpfer der OUN-UPA umgebettet wurden, Orte der Kämpfe der Aufständischenarmee, Gräber gefallener Helden, und nahmen an der Feier von Gedenkjubiläen teil. Sie gehörten zu den Ersten, die auf die Aktion zur Sammlung von Geldern für die Taras-Kirche reagierten. Ein hohes Lob verdient der ehemalige Direktor der Schule von Utoropy im Rajon Kossiw, der verdiente Lehrer und Leiter des in der ganzen Ukraine berühmten Schulensembles „Smeritschka“, Jaroslaw Hrabowezkyj. Er leitet diese erlesene Gesellschaft bereits im fünften Jahr, und als Musiker und Dichter schreibt er zudem Lieder für die Schtramaky. Zum Beispiel die Hymne „Denn wir sind Schtramaky“. Besessen von Lied und Arbeit – er ist wahrlich ein echter Nachfolger des ruhmreichen Opryschky-Anführers Dowbusch. Der Rat der Gesellschaft „Schtramaky“ verfasste zum 75. Jubiläum von Herrn Jaroslaw einige Widmungen, in denen auch gesunder huzulischer Humor steckt, ohne den in der Huzulenregion „selbst die Kohlrouladen nicht schmecken“. Jetzt bist du im Ruhestand, den du gar nicht hast, denn weiter in der „Prosvita“ verherrlichst du dein Land. Du siehst aus wie ein feiner Kerl, kultiviert und höflich… Warst du nicht, wie Janukowytsch, zweimal vorbestraft? Die Schtramaky nennen Jaroslaw ihren Ataman und haben dazu allen Grund. Und beim Treffen im Dorf Woskressinzi überraschte der Ataman-Herr Jaroslaw die Anwesenden mit seinem neuen Lied über Wiktor Juschtschenko. Die farbenprächtigen Stimmen der angesehenen Schtramaky hallten durch das ganze Dorf – die Leute blieben stehen, um sich ein solches Wunder anzuhören. Das ist unser Wiktor Juschtschenko – ein treuer Sohn des Volkes, er wird uns niemals verraten und unsere Freiheit! Die Schtramaky sind Ausdruck der Volkskraft, sie sind Optimisten mit christlichen Gesichtern und ukrainischem Geist. Dmytro HRYNKIW, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Kolomyja. In diesem Jahr wird die Gesellschaft „Schtramaky“, die auf Initiative aktiver Prosvita-Mitglieder – Lehrer der Siedlung Petschenischyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk – gegründet wurde, ihr fünfjähriges Bestehen feiern. Nachdem sich sieben besorgte Rentner im Haus des pensionierten Lehrers Bohdan Luzak versammelt hatten, beschlossen sie, die Traditionen der Schtramaky wiederzubeleben.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

RÜCKKEHR ZU DEN WURZELN

Vor kurzem feierte die Siedlung Wyhoda, die im Rajon Dolyna der Oblast Iwano-Frankiwsk liegt, ihr 120-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum dieser jüngsten Ortschaft des Dolyna-Gebiets auf den Ländereien des alten Dorfes Pacykiw erschien ein wunderbares Buch-Fotoalbum „Wyhoda“, das mit großer Begeisterung von dem im Rajon und in der Oblast bekannten Fotojournalisten, Publizisten, Skizzenschreiber und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Herrn Mychajlo Borys, vorbereitet wurde. Der Autor hat die Geschichte dieser eigenständigen Siedlung von Holzfällern und Holzverarbeitern genau studiert und den historischen Abriss mit wunderschönen Farbfotografien illustriert, wobei er die Vergangenheit und Gegenwart von Wyhoda nicht ausließ. Insbesondere erzählt das Buch von der Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ und stellt die Errungenschaften von „Prosvita“ über viele Jahre hinweg detailliert dar. Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde im Dorf im Jahr 1896 gegründet und war bis 1939 tätig. Nach der Schließung der Gesellschaft verhaftete die bolschewistische Macht deren Vorstand und einzelne der aktivsten Mitglieder. Und, wie man so schön sagt, es gab einen Grund dafür! Schließlich initiierte „Prosvita“ im Jahr 1901 Protestaktionen gegen die anti-ukrainische Politik der österreichischen Regierung, 1902 schlossen sich die Bauern dem landesweiten Landarbeiterstreik an, und im Juli 1902 fand in Pacykiw das erste Sitsch-Fest statt, an dem alle Dorfbewohner teilnahmen, während die Mitglieder der Gesellschaften „Sokil“, „Ridna Schkola“ und „Sojus Ukrajinok“ interessante Sport- und Konzertprogramme vorbereiteten. Der größte Organisator des Festes war jedoch „Prosvita“! Die Mehrheit der Mitglieder von „Prosvita“ trat der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und stellte sich in den Reihen der UPA zur Verteidigung der Heimat auf. Eine Freude für die Bewohner von Wyhoda war die Nachricht von der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR), die am 1. November 1918 stattfand, doch bereits 1919 wurde das Dolyna-Gebiet von der polnischen Macht besetzt. Es begannen die Unterdrückungen des Ukrainertums, und die Menschen scharten sich wieder um „Prosvita“. Übrigens wurde der Streik im Jahr 1926 in Wyhoda von Aktivisten von „Prosvita“ angeführt und nicht von Kommunisten, wie sowjetische Historiker behaupteten (eine Zelle der Kommunistischen Partei wurde hier erst 1927 gebildet). Und im September 1939 verhafteten die Bolschewiki die Aktivisten von „Prosvita“ und beendeten deren Tätigkeit. Was die Gegenwart betrifft, so ist Wyhoda in der Welt als malerischer Winkel der Karpaten bekannt. Hier wurde bereits heute eine wunderbare Route mit der „Karpaten-Straßenbahn“ entwickelt – eine Schmalspurbahn wird Touristen mit einem speziellen Touristenzug befördern. Der Autor des Buches, M. Borys, ist persönlich mit dem Österreicher Wolfram Wendelin bekannt, der Bücher über Eisenbahnen schreibt. Das neunte Jahr in Folge kommt Herr Wendelin während seines Urlaubs nach Wyhoda, hat die ukrainische Sprache erlernt und hält sie für die beste der Welt! Er hat ein Buch über die Schmalspurbahn von Wyhoda geschrieben und würde es gerne übersetzen und auf Ukrainisch veröffentlichen. Mit einer Probefahrt des Touristenzuges über 4 Stationen bis zum Fuß des Berges Mahura reiste bereits eine Gruppe von Touristen aus Deutschland, England, Polen… Ihr Reiseführer war ebenfalls Herr Wolfram Wendelin, denn er war es, der im Juli 2004 eine Gruppe ausländischer Touristen organisierte, um mit der „Karpaten-Straßenbahn“ zu reisen! So enthält das Buch „Wyhoda“ ein Farbfoto von Herrn Wendelin sowie Fotografien aus seiner Sammlung… …Das ukrainische Hinterland… In den Karpaten ist es noch attraktiver! Grüner Tourismus, der Bojken-Dialekt und die Authentizität der Kleidung ziehen Ausländer an. Man möchte meinen, dass auch die Menschen aus Luhansk, die während der ersten Wahlrunde bei uns waren, mit unserer Gegend zufrieden sind. Es wäre wünschenswert, dass sie in der Steppenregion ausführlich davon berichten, wie sie bei uns empfangen wurden und wie sie sich im Vorkarpatenland aufgehalten haben, dann wird es keine verschiedenen Erfindungen und Gerüchte über „kriegerische“ Bandera-Anhänger mehr geben. Nadiia DYCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorkarpatenland, Stadt Dolyna

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

GESELLSCHAFT

TRADITION Noch im vorletzten Jahrhundert in der Hutsulschtschyna, wenn sich angesehene Hauswirte und junge Männer an Sonntagen und Feiertagen bei der Kirche oder dem Lesehaus versammelten, kleideten sie sich sorgfältig in gut sitzende Kleidung: Damals galt, dass ein Mensch, der ordentlich in saubere Kleidung gekleidet ist, auch rein in Gedanken und Taten ist. Damals besprach man sogar die Besten unter sich, gab eine gebührende Einschätzung ab, und die jungen Männer prahlten besonders voreinander, um die Aufmerksamkeit schöner Mädchen auf sich zu ziehen. Die Hauswirte freuten sich, wenn ihre Söhne und Töchter, wie man damals sagte, „auf der Zunge“ lagen, das heißt gelobt wurden. Diejenigen hingegen, die unordentlich oder in zerschlissener Kleidung erschienen, wurden getadelt und mit solchen verkehrte man nicht. Über einen gut gekleideten jungen Mann sagte man: „Das ist ein feiner Schtramak!“ Als Schtramaken bezeichnete man nicht nur diejenigen, die an Feiertagen gut gekleidet waren, sondern auch alle, die einen gesunden Lebensstil führten: die eifrige Christen waren, aktiv am gesellschaftlichen Leben des Dorfes teilnahmen und Mitglied der zwanzigköpfigen Kirchengemeinde, Mitglied der „Prosvita“ oder einer anderen Vereinigung waren, die zu jener Zeit im Dorf existierte. Zwar musste das äußere Erscheinungsbild makellos sein — sonst war man kein Schtramak. In den Zeiten der Herrschaft Österreich-Ungarns in der Hutsulschtschyna, besonders in den Bergregionen, schätzte man solche Menschen sehr, man orientierte sich an ihnen, stellte sie als Vorbild hin, die herrschende Macht versuchte auf jede Weise, ihnen zu gefallen, und es gab Fälle, in denen sie sogar verschiedene Ratschläge der Schtramaken berücksichtigte. Man kann sagen, dass Dowbusch in dieser gesegneten Gegend wohl der erste Schtramak war, denn er hatte allen Grund dazu, auch wenn er gezwungen war, in den Bergen zu leben, die Kleidung in Gebirgsbächen zu waschen und sie in den scharfen Karpatenwinden zu trocknen. Unter den Hutsulen herrschte eine feste Tradition: Wenn man sich zu Feiertagen nicht um etwas Neues an Kleidung bemühte und es wenigstens einmal im Jahr anzog, und das war Ostern, dann war man in der Gemeinschaft kein vollwertiges Mitglied, weil man die „Marke“ nicht hielt, wie man damals sagte. Deshalb ist vielleicht dieses Sich-Schtramak-Zeigen voreinander nichts anderes als eine eigenartige Art, die ruhmreiche und sehr alte Tradition der Hutsulen zu bewahren, Kleidung zu besitzen, die mit eigenen Händen aus hausgewebten Stoffen und Geweben hergestellt wurde. Mehr noch, jedes hergestellte Hemd, jeder Bajbarak, Petyk, Pelzmantel oder Kiptaryk hatte seine eigenen Muster und Stickereien. Ist das nicht der Grund, warum wir noch heute die hutsulischen Trachten bewundern, und die Wyschywanka auf dem hausgewebten Hemd in den Bergen als Schutz vor allem Bösen bekannt ist? Damit die eigenständige Kultur der Hutsulen nicht verschwindet und nicht verfällt. „Die Gesellschaft ‚Schtramaken‘, Dorf Stoptschatiw, Jahr 2004, wir hatten keine Wattjacken und konnten nicht so fluchen, wie uns das die Moskali beigebracht haben, die nach fünfundvierzig kamen und bis heute nicht von unserer Ukraine ablassen wollen“, so fasst der Älteste, der Schtramak Schowkowyj, laut zusammen. „Und dass wir in ledernen Postolen und Stiefeln gingen, das hat uns nicht geschadet, wir hatten gesunde Füße.“ Bei allen möglichen Feierlichkeiten hören die Menschen mit Vergnügen Lieder, die von den Schtramaken vorgetragen werden, denn sie singen bereits vergessene Lieder, die sie noch in ihrer Jugend sangen. Hier gibt es alles: von alten hutsulischen Kolomyjkas und Schützenliedern bis hin zu Aufständischenliedern, in denen der unzerstörbare Geist und der ruhmreiche Sieg der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu spüren ist. Und wenn sie anfangen, scherzhafte Lieder zu singen, dann werden sie von namhaften Chorkollektiven beneidet, und die Jugend ist von diesem Gesang verzaubert. Und da sie alle einst Aktivisten der Prosvita waren, haben sie sich auch heute die Aufgabe gestellt, den berühmten Ausspruch von Iwan Franko „Lied und Arbeit — zwei große Kräfte“ zu verwirklichen. Heute hat die Gesellschaft der Schtramaken für sich das Motto „Gott und die Ukraine“ gewählt, denn sie glauben, dass sie ohne diesen Slogan keinen einzigen Tag hätten leben können. Die Gesellschaft leitet ihre Tätigkeit nach einem originellen Statut, und die gesamte Arbeit wird von einem gewählten Rat aus fünf Personen koordiniert. Nur zwei Personen von den 25 Schtramaken sind keine Rentner, aber man musste ein gewisses Examen bestehen, damit sie von den Ältesten überhaupt anerkannt wurden! Der älteste Schtramak Petro Huzuljak, Sohn von Mychajlo, ist in seinem 85. Lebensjahr, und er singt noch so schön und hat ein gutes Gedächtnis! Und Wassyl Schowkowyj, Sohn von Dmytro, aus der Siedlung Petschenischyn hat in seinen 83 Jahren noch dieses Jahr im Juli Heu für zwanzig Heuhaufen gemäht! Als Teilnehmer zweier Kriege, in der Vergangenheit und heute ein aktiver Prosvita-Aktivist, führt er

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Pavillon des Trinkbrunnens, der vor dem Altarbereich der Nikolaus-Uferkirche erbaut wurde.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DIE ZEIT FÜR EINE „KOMMISSION FÜR DIE SCHÖNHEIT KYJIWS“ IST GEKOMMEN. ABER WER WIRD SIE SCHAFFEN?

Ein Bürogebäude-Monster aus Beton und Glas, das kürzlich im Schutzgebiet „Altes Kyjiw“ (links von der Nikolaus-Naberezhna-Kirche) errichtet wurde. Jahr 2003. „Moderne Architekten haben den alten Städten Europas Schaden zugefügt, der jeden der Luftwaffe übertrifft.“ Joseph Brodsky. Das im Epigraph angeführte Zitat des Dichters Joseph Brodsky — eines Nobelpreisträgers, eines Menschen mit globaler Weltanschauung, tiefgründigem und mutigem Denken — betrifft jene Länder Europas, die im vollen Sinne als europäisch gelten; hier sind die kulturellen Traditionen, die sich über Jahrhunderte geformt haben, auch heute noch stark, und das öffentliche Leben wird durch Gesetze geregelt. Und wie ergeht es den historischen Städten unseres Landes, das so viele soziale Erschütterungen erlebt hat und in dem trotz der Erlangung der ersehnten Unabhängigkeit bis heute Rechtsnihilismus herrscht? Eine erschöpfende Antwort auf diese Frage kann man erhalten, wenn man den Umgang mit dem historisch-architektonischen Erbe in der leidgeprüften Hauptstadt der Ukraine, dem ältesten Zentrum der ostslawischen Zivilisation — der Stadt Kyjiw — beobachtet. Trotz der Existenz einer Denkmalschutzgesetzgebung, die genauso streng ist wie im Westen, werden im historischen Kern von Kyjiw (eigentlich wie auch in anderen alten Städten des Landes) nicht weniger intensiv als in den berüchtigten 1930er Jahren ganze historische Gebäude zerstört, darunter auch solche, die den Status von Architektur- und Geschichtsdenkmälern haben und unter staatlichem Schutz stehen. An ihren Stellen wachsen sehr schnell „Wunder“-Gebäude aus Beton und Glas in primitiven geometrischen Formen empor, die auf schreiende Weise nicht in die architektonische Umgebung passen. Wohin schauen die verantwortlichen staatlichen Personen, und warum hat in den Jahren der Unabhängigkeit des Landes, wie auch in all den Jahren der Sowjetherrschaft, niemand der für eine solche Barbarei Verantwortlichen eine Strafe erhalten, die dem kolossalen Schaden angemessen wäre, der unseren nationalen geistigen Werten zugefügt wurde? „Spontaner“ Autoparkplatz unter den Mauern der Nikolaus-Naberezhna-Kirche. Jahr 2003. Kirche der Heiligen Konstantin und Helena und Glockenturm. Gesamtansicht von Südwesten. Plan und Westfassade des Glockenturms an der Kirche der Heiligen Konstantin und Helena. Fixierungszeichnung von I. Kedrin. Jahr 1841. REKONSTRUKTIONSVANDALISMUS. Selbstverständlich geht es nicht darum, alte Städte in durchgehende „unantastbare“ Schutzgebiete und Museen zu verwandeln, aber die Probleme des modernen Städtebaus müssen auf rationale, vernünftige Weise gelöst werden... So, wie es in Kulturländern geschieht, wo sich das Lebenstempo nicht weniger als bei uns auf die historischen Zentren auswirkt. Dort werden jedoch beispielsweise für den Bau riesiger Bank-, Büro-, Geschäfts-, Hotel- usw. Gebäude spezielle Grundstücke (in der Regel außerhalb der historischen Viertel) zugewiesen, die „Geschäftszentren“ genannt werden; und die alten Teile der Städte bewahren ihre „Aura“, ihr historisch-architektonisches Bild, das sich über Jahrhunderte geformt hat. Dies ist charakteristisch für Paris, Madrid, London, Wien, Budapest, Krakau und viele andere Hauptstädte Europas. Daher entsprechen die listigen Behauptungen unserer hausgemachten Demagogen der Architektur, dass die Entwicklung der Hauptstadt der Ukraine den gesamteuropäischen Weg beschreitet, nicht der Realität, und jene unserer Landsleute, die im Ausland waren, überzeugen sich offensichtlich davon. Zweifellos werden in Europa für moderne Bedürfnisse — kleine Hotels, Büroräume, Geschäfte — auch alte Gebäude erfolgreich angepasst, jedoch verlieren sie dabei nicht ihr authentisches Aussehen. Wenn beispielsweise ein Bankier oder Kaufmann ein schönes Gebäude — ein Architekturdenkmal — mietet, dann unterzeichnet er einen Vertrag mit den entsprechenden staatlichen Instanzen darüber, dass er verpflichtet ist, das Gebäude schonend zu nutzen, nichts daran umzubauen und sich für die Durchführung von Reparaturen an Restaurierungsfachleute zu wenden. Auf diese Weise bewahren die Städte Europas ihr kulturelles Erbe und füllen spürbar ihr Budget durch die Anziehung von Touristen auf. Bei uns hingegen „schlachtet man das Huhn, das goldene Eier legen sollte“. Jeder ukrainische, und oft auch ausländische „Mieter“ oder „Privatisierer“, der ein schönes historisches Gebäude in seinen Besitz bekommen hat, kann es mit einem hohen Zaun umgeben, die Scheiben in den Fenstern einschlagen, das Dach abnehmen und es ein oder zwei Jahre in diesem Zustand halten, um dann eine Kommission von Beamten herbeizuholen und von ihnen die Erlaubnis zum Abriss des Gebäudes als eines, das für die weitere Nutzung nicht geeignet ist, zu erhalten. Dabei wimmeln die Beamten jegliche Vorwürfe für das Geschehene leicht ab: Sie können doch nicht in jede Ritze in den Zäunen schauen! Und währenddessen wächst hinter dem Zaun ein mehrstöckiges neues Gebäude empor, von dem jeder Meter „Nutzfläche“ (wenn es im Stadtzentrum errichtet wird) seinen Besitzern natürlich einen viel größeren Gewinn bringen wird, als wenn es irgendwo am Stadtrand erschienen wäre, wo es rechtmäßig hingehört. Neubau- und Rekonstruktionsvandalismus haben in Kyjiw bereits fast alle seine architektonischen Schutzgebiete erfasst, in denen gemäß der geltenden Gesetzgebung jegliche großflächigen Bauarbeiten kategorisch verboten sind und nur die Wiederherstellung verlorener architektonischer Elemente erlaubt ist. Rechtswidriges Bauen findet derzeit immer häufiger auf dem Territorium des Staatlichen historisch-architektonischen Schutzgebiets „Altes Kyjiw“ statt, zu dem der größte Teil des Podil gehört — des ältesten Handels- und Handwerksviertels von Kyjiw. Eine reale Gefahr droht auf dem Podil bereits den Meisterwerken des ukrainischen Barocks — den Kultbauten des 18. Jahrhunderts, die vom Genie des berühmten Baumeisters I. Hryhorowytsch-Barskyj geschaffen wurden. Diese Kirchenbauten sind zu Recht Architekturdenkmäler von nationaler Bedeutung. deren Schutzzone nach geltendem Recht mindestens 50 Meter um sie herum entlang des Umfangs betragen muss. Ich möchte daran erinnern, dass unsere Norm im Vergleich zu den recht dicht besiedelten Ländern Europas, in denen um Architekturdenkmäler oft eine 300-Meter-Schutzzone festgelegt ist, lächerlich gering ist, aber selbst diese wird ständig verletzt. Ein Beispiel für einen solchen groben Gesetzesverstoß ist die Errichtung eines Trinkwasserbrunnens mit einem Ziegelpavillon darüber in der Nähe der Nikolaus-Nabereschnyj-Kirche auf dem Podil, in einer Entfernung von nicht mehr als 20 Metern östlich der Kirche. Diese Tatsache wurde in den Medien aktiv diskutiert und rief eine negative Bewertung durch die Öffentlichkeit hervor. Es wurde berichtet, dass der Bau des Trinkwasserbrunnens entgegen der Position der Kirchengemeinde von St. Nikolaus Nabereschnyj und faktisch auf dem Gelände des ehemaligen Kirchengartens erfolgte. Einst befand sich an dieser Stelle neben der Kirche ein Friedhof, weshalb während der Bauarbeiten eine große Anzahl menschlicher Knochen gefunden wurde. Der Pavillon des Trinkwasserbrunnens, der in pseudohistorischen Formen (die an einen kirchlichen Ziborium erinnern) errichtet und bunt bemalt wurde, wirkt im historischen Umfeld des historisch-architektonischen Schutzgebiets „Altes Kyjiw“, auf dessen Territorium sich die Nikolaus-Nabereschnyj-Kirche befindet, absolut deplatziert. Indem er einen scharfen Kontrast zum edel-raffinierten architektonischen Erscheinungsbild des alten Sakralbaus bildet, lenkt der Pavillon des Trinkwasserbrunnens auf dreiste Weise von dem Denkmal ab und stört die Vorstellung von der chronologischen Abfolge und den stilistischen Besonderheiten der Bebauung des geschützten Gebiets von Podil. Ein weiteres äußerst negatives Ereignis für das Schicksal der Kirche war die Errichtung eines riesigen mehrstöckigen Bürogebäudes aus Beton und Glas an der nordöstlichen Seite. Dieser großflächige Neubau, der übrigens ohne ordnungsgemäße Abstimmung mit der Verwaltung für Denkmalschutz durchgeführt wurde, Fortsetzung auf S. 12

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «DIE ZEIT FÜR EINE „KOMMISSION FÜR DIE SCHÖNHEIT KYJIWS“ IST GEKOMMEN. ABER WER WIRD SIE SCHAFFEN?», p. 11

DIE ZEIT DER „KOMMISSION FÜR DIE SCHÖNHEIT VON KYJIW“ IST GEKOMMEN. ABER WER WIRD SIE SCHAFFEN?

Schluss. Anfang auf S. 11. der Abteilung für Denkmalschutz, Kultur und historisches Umfeld der Stadtverwaltung Kyjiw, hat den Tempel visuell seiner einstigen Monumentalität beraubt und faktisch die herrschaftliche Planung eines ganzen Quartiers des Podiler Schutzgebietes zerstört (auch ein Gebäude vom Anfang des 20. Jahrhunderts ging verloren – ein interessantes Architekturdenkmal im Jugendstil, das an dieser Stelle stand). Der Autoverkehr, der dieses Monstergebäude bedient, parkt in einer dichten Reihe direkt unter den Mauern des Tempels und bildet einen wilden Parkplatz, der eine reale Gefahr für das unschätzbare Meisterwerk der Baukunst im Falle eines Brandes oder einer anderen Katastrophe darstellt. Es ist anzumerken, dass selbst in der Sowjetzeit Parkplätze neben Architekturdenkmälern durch Denkmalschutzvorschriften kategorisch verboten waren. In den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit werden diese Vorschriften, die nur noch auf dem Papier existieren, ständig dort verletzt, wo es nach großem Geld riecht. Zu allem kam noch ein weiteres Unglück hinzu – die Wände und das Gewölbe des Gebäudes begannen aufgrund der gestörten Zirkulation der unterirdischen Quellen feucht zu werden; dazu führten rechtswidrige Neubauten in der Umgebung. All diese Faktoren in der Atmosphäre der Autoabgase fügen dem einzigartigen Ensemble der Wandmalereien des Tempels irreparablen Schaden zu. HOFFNUNG NUR AUF GÖTTLICHE HILFE. Die Kirchengemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, geleitet von ihrem Pfarrer Vater Stefan, unternimmt titanische Anstrengungen zur Erhaltung des einzigartigen Tempelbaus. Wiederholt haben sie (auf eigene Kosten) Restauratoren beauftragt, um Isolierputz auf die Wände des Altarteils des Tempels aufzutragen, die von der Seite des Trinkwasserbrunnens ständig feucht werden. Und auf dem Gehweg entlang der Nordfassade des Tempels, um den Parkplatz zumindest irgendwie abzugrenzen, hat die Gemeinde schöne Blumenvasen aus Keramik bestellt und aufgestellt. Schon seit Jahren versucht Vater Stefan, von den Kyjiwer Behörden die Erlaubnis zu erhalten, zumindest ein kleines Gebiet des ehemaligen kirchlichen Anwesens einzuzäunen, das laut bekannten historischen Plänen vor der Revolution ziemlich groß war. Doch die Sache bewegt sich aus irgendeinem Grund nicht vom Fleck. Nicht weniger besorgniserregend ist das Schicksal eines weiteren Tempelbaus von Hryhorowytsch-Barskyj, der sich ebenfalls auf dem Podil in der Schtschekawyzka-Straße 6/8 befindet – der Dmytriwka-Kirche. Das Kultbauwerk wurde zu Ehren des heiligen Dmytro von Rostow kurz nach der Heiligsprechung dieses bedeutenden Kirchen- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens in den Jahren 1756–1758 errichtet. Ursprünglich befand sich die Kirche auf der zweiten Ebene des Glockenturms bei der alten Podiler Kirche der Heiligen Konstantin und Helena. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Dmytriwka-Kirche durch den Anbau eines rechteckigen Volumens mit drei Apsiden an den Glockenturm auf der Ostseite erheblich erweitert. Anfang der 30er Jahre, als auf Initiative atheistischer Beamter die Kirche der Heiligen Konstantin und Helena zerstört wurde, wurde auch die obere „Glocken“-Ebene des Turms mit der birnenförmigen Kuppel abgetragen. Und doch bewahrt das bis heute erhaltene Volumen der Dmytriwka-Kirche die für die kreative Handschrift von Hryhorowytsch-Barskyj charakteristischen Besonderheiten und hat rechtmäßig den Status eines Denkmals von nationaler Bedeutung. Zweifellos sollte dieser Tempelbau im staatlichen Programm zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler der Sakralarchitektur der Ukraine enthalten sein, gemäß dem bereits wie ein Phönix aus der Asche die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, die Christi-Geburts-Kirche auf dem Podil u. a. wiedererstanden sind. Doch die Dmytriwka-Kirche befindet sich bis heute in der Bilanz der benachbarten Mittelschule als Turnhalle. Am meisten beunruhigt jedoch die Tatsache, dass unter Verletzung der Grenzen der Schutzzone dieses Denkmals von nationaler Bedeutung (die, wie bereits erwähnt, nicht weniger als 50 Meter betragen sollte) derzeit mit beeindruckender Geschwindigkeit ein großes Gebäude errichtet wird. Es steht fast unmittelbar, in einem Abstand von 6 Metern, neben dem östlichen (Altar-)Teil des Kirchenbaus und stört die normale visuell-ästhetische Wahrnehmung dieses herausragenden Beispiels der ukrainischen Barockarchitektur. Übrigens beabsichtigen die Eigentümer des Neubaus, jene 6 Meter Abstand für die Durchfahrt von Lastwagen zu nutzen. Dieser Umstand wird in der Zukunft (wenn dem Kirchengebäude seine ursprüngliche geistliche Funktion zurückgegeben wird) die Durchführung von Prozessionen um den Tempel herum behindern. Es ist auch betrüblich, dass der Bau des neuen Gebäudes direkt auf dem Gebiet erfolgt, das einst, wie die vorhandene ikonographische Dokumentation bestätigt, zum kirchlichen Anwesen gehörte. Nach Aussagen der Anwohner sind infolge der umfangreichen Bauarbeiten, die neben dem Denkmal durchgeführt werden, in dessen Mauern Risse entstanden, die sich vergrößern, und wertvolle Dekorelemente der Fassaden brechen ab. Der intensive Prozess der Zerstörung des Gebäudes ist auch für den Autor dieses Artikels offensichtlich, der es vor zwei Jahren beim Schreiben des Buches „Podiler Tempel von Kyjiw“ (herausgegeben 2003 vom Verlag „Technika“) besichtigte, in dem ein ganzes Kapitel der Dmytriwka-Kirche gewidmet ist. Es ist nicht bekannt, wer und wann die Schutztafel von der Nordfassade des Gebäudes abgerissen hat. Derzeit befindet es sich in einem äußerst unbefriedigenden technischen Zustand, und wenn nicht sofort Maßnahmen gegen den Verfall ergriffen werden, werden wir diese Perle bald verlieren. In Anbetracht all der oben genannten Fakten verdienen die Bemühungen zur Wiederbelebung des Tempels, die von den Mitgliedern der kürzlich auf dem Podil entstandenen Kirchengemeinde zu Ehren des heiligen Dmytro von Rostow unternommen werden, Anerkennung und Unterstützung. Sie wenden sich mit Briefen an verschiedene Instanzen, „klopfen an die Türen“ der entsprechenden staatlichen Einrichtungen, und man möchte hoffen, dass sich diese Türen für sie öffnen werden... Ich glaube, dass mit Gottes Hilfe auch Sponsoren – Wohltäter für diese edle Aktion gefunden werden. Anfang der 1990er Jahre hatte der Autor dieser Zeilen – damals wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts „Ukrprojektrestawrazija“ – zusammen mit der bekannten Architektin und Restauratorin W. I. Kornjeewa das Glück, an der Entwicklung des Restaurierungsprojekts für die Dmytriwka-Kirche zu arbeiten und die dafür notwendigen historisch-archivarischen Forschungen durchzuführen. Im Prozess der mühsamen, langwierigen Arbeit wurden historische Dokumente (Text- und Bildquellen) entdeckt, die es ermöglichten, ein Projekt auf einem fundierten wissenschaftlichen Niveau zu erstellen, das völlig ausreicht, um dem Bauwerk sein historisch authentisches Aussehen zurückzugeben. Die Projektmaterialien werden im Archiv des Instituts aufbewahrt und können für die Wiederherstellung des Tempels verwendet werden. Die Restaurierung der Dmytriwka-Kirche würde diesem kulturell-historisch und architektonisch-künstlerisch wichtigen Objekt des Podil zweifellos seine einstige städtebauliche Bedeutung zurückgeben. „WIEDERHERSTELLUNG“ ODER VERSTÜMMELUNG? In letzter Zeit tauchen in den Medien beunruhigende Berichte auf, dass auf dem Podil, in der Nähe der Pokrowa-Kirche — ebenfalls ein Meisterwerk von Hryhorowytsch-Barskyj —, die „Wiederschaffung“ einer armenischen Kirche geplant sei. Historischen Quellen zufolge gab es auf dem Podil tatsächlich eine armenische Kirche, die jedoch bei einem Brand niederbrannte. Und in der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde neben ihren ehemaligen Fundamenten die Pokrowa-Kirche erbaut, die bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist und ihr barockes Erscheinungsbild gut bewahrt hat. Was die alte armenische Kirche betrifft, so sind über ihr architektonisches Aussehen, ihre Materialien, Formen und Konstruktionen keinerlei Informationen erhalten geblieben. Daher ist es verständlich, dass, egal in welchen kitschig-historischen, supermodernen oder anderen Formen die armenische Kirche wieder aufgebaut würde, dieser Neubau ein unzulässiger Unsinn wäre, ähnlich dem bereits erwähnten Trinkpavillon neben der Mykola-Nabereschnyj-Kirche. Um die religiösen Bedürfnisse der Kyjiwer Armenier zu befriedigen, könnte man in der Stadt genügend andere Grundstücke finden, die für diesen Zweck besser geeignet sind, ohne mit Fakten aus einer fernen Geschichte zu spekulieren, die für die Armenier selbst heutzutage nicht von akuter Relevanz sind. Viele unserer Landsleute haben heute bereits die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen und mit eigenen Augen zu sehen, wie in zivilisierten Ländern das historisch-kulturelle Erbe, insbesondere das architektonisch-künstlerische, sorgsam bewahrt wird. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Warum gibt es eine solche Einstellung zum kulturellen Erbe bei uns in der Ukraine nicht? Schließlich ist dieses Erbe ein untrennbarer Bestandteil des kulturellen Schatzes der gesamten Menschheit, und die ukrainische Regierung hat wiederholt verschiedene Abkommen auf internationaler Ebene (Charten, Konventionen) über den sorgsamen Umgang mit Architektur- und Geschichtsdenkmälern, die Bewahrung des authentischen Aussehens von Denkmälern in geschützten architektonischen Zonen, historischen Naturlandschaften usw. unterzeichnet. Denn ohne dies braucht man nicht zu erwarten, dass unser Land jemals als gleichwertig in die Weltgemeinschaft aufgenommen wird. Ich erlaube mir anzumerken, dass für die Situation, die im Land entstanden ist, für die herrschende rechtliche Willkür nicht nur die Beamten verantwortlich sind, die vor Investoren und Auftraggebern verschiedener Bau- und Rekonstruktionsarbeiten kuschen, sondern, und das nicht zuletzt, auch ehrgeizige Architekten, die nach Ruhm und großen Verdiensten streben. Sie besetzen skrupellos geschützte Zonen mit ihren Neubauten und verwüsten ungestraft Architekturdenkmäler mit „Rekonstruktionen“. Jemand aus der Journalistenriege nannte diesen Prozess „Rekonvrazien“, womit er die in letzter Zeit allzu verbreitete Praxis meinte, Restaurierungs- und Rekonstruktionsarbeiten zu kombinieren, die ein Denkmal bis zur Unkenntlichkeit entstellen. Genau solche „Pech-Architekten“, Porträt des heiligen Demetrius von Rostow. 18. Jh. die unter den gegenwärtigen Marktverhältnissen zu Inhabern privater Kreativwerkstätten geworden sind, besitzen den Status von Beamten verschiedener Ebenen und nehmen daher aktiv an der Tätigkeit (oder richtiger: an der Antitätigkeit) verschiedenster Denkmalschutzbehörden teil. Aufgrund der genannten Umstände bin ich der Meinung, dass es lohnenswert wäre, ein besonderes Komitee zur Rettung nationaler künstlerischer Werte zu gründen, dem Intellektuelle, gebildete, patriotisch gesinnte Menschen verschiedener Berufe angehören, die keine kommerziellen Ziele verfolgen. In vorrevolutionären Zeiten gab es, wie bekannt, solche Organe wie die „Kaiserliche Archäologische Gesellschaft“, die „Kommission für die Schönheit der Stadt“ usw. Auch in unserer Zeit werden in vielen historischen Zentren Europas die Probleme ihrer modernen Bebauung von Räten ehrenwerter Bürger gelöst. Und wenn Fälle von Verstößen gegen städtebauliche Normen auftreten, liegt die Verantwortung bei den Architekten, die verpflichtet sind, die Gesetzgebung ihres Landes gründlich zu kennen, und denen bei Fehlern und Verstößen die Lizenzen entzogen werden. Es ist an der Zeit, auch in unsere Denkmalschutzgesetzgebung eine entsprechende Ergänzung über die direkte Verantwortung von Architekten und anderen Planern für ihre Werke aufzunehmen. Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. P.S. Als dieses Material für den Druck vorbereitet wurde, erhielt die Zeitungsredaktion vom Vorsteher der Mykola-Nabereschnyj-Kirche, Pater Stefan Jaremtschuk, noch beeindruckendere Informationen: Entgegen dem Beschluss des Kyjiwer Stadtrates (vom 23. Oktober 2003 Nr. 122 (995)) über die Rückgabe des Grundstücks bei der Kirche in den ständigen Gebrauch und unter Missachtung der geltenden Denkmalschutzgesetzgebung fördert die Staatsverwaltung des Bezirks Podil (Vorsitzender Hryhorij Romanjuk) derzeit mit allen Mitteln die Firma „Harantiya-Nabereschna“ beim Bau eines privaten Hotels auf einem kleinen Grundstück zwischen den Perlen der nationalen Architektur — der Mykola-Nabereschnyj-Kirche und der Illinska-Kirche. Dabei ist die Zerstörung des Granitkreuzes mit Glocke geplant, das 1993 vom Kyjiwer Kulturfonds nach einem Entwurf des Architekten A. Ihnaschtschenko errichtet und vom verstorbenen Patriarchen Wolodymyr (Romanjuk) geweiht wurde. „All jenen, die ihr Leben auf den Altar der Ukraine gelegt haben“ — den unterdrückten Geistlichen und allen Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Vorgesehen ist auch die Zerstörung der Gräber von Geistlichen auf dem in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts geschlossenen Kirchenfriedhof, der sich auf dem Kirchengelände befindet. Plan des Anwesens der Demetrius-Kirche. Zeichnung von 1863.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

auf der Ebene von Magie, Dämonologie, angewandter Kunst. Es ist ungerecht, sie als Rudiment oder Überbleibsel wahrzunehmen. Im Grunde hat das Heidentum mehr vom Christentum profitiert als das Christentum vom Heidentum. Die Ukrainer verehren bis heute Quellen, indem sie daraus Wasser für die Wasserweihe schöpfen. In der Nähe dieser Quellen lebten ihre Hüterinnen, die Nymphen. Es ist typisch für eine Ackerbaukultur, Erde, Wasser und Sonne zu ehren. Wir müssen uns der Volkskultur nicht mit messianischen Stimmungen und übermäßigem Patriotismus nähern, sondern aus der Position der Träger dieser Kultur selbst, und das ist ohne einen gewissen Pragmatismus schwierig. sich selbst. Der Wunsch, ein Messias zu werden, und die Notwendigkeit des täglichen Brotes. Brillante Werke und Schuhe in Größe 42. Mykola RJABTSCHUK. Die Sperrzone: Die ukrainische Oligarchie zwischen Ost und West. — Krytyka, 2004. — 224 S. (geb.). Schon der Titel macht neugierig. Bereits im Jahr 2000 prophezeite Jaroslaw Hryzak über das Schaffen von Mykola Rjabtschuk: „Die Reputation des Autors als führender ukrainischer Publizist, die Gelehrsamkeit des Inhalts und der Glanz der Form garantieren diesen Büchern einen Leseerfolg“. des Gewohnheitsrechts auf dem Land und der städtischen Selbstverwaltung führten zur Marginalisierung und massenhaften Arbeitsmigration, ganz zu schweigen von der Demoralisierung der Kultur, denn nicht wenige „Priester“ wurden zu Geschäftsleuten und Politikern der Kultur und überhaupt. Zwar betrachtet niemand diese Probleme genau von dieser Seite. Bei uns liebt man es mehr, über Themen zu reden, dass Christus ein Ukrainer war und über den Weg der Arier. Ich verstehe, dass es um das Prestige der Nation geht, aber wie attraktiv diese Hypothesen auch sein mögen, die Ethnographie muss eine Wissenschaft bleiben. Und in unserem Lehrbuch halten sich die Autoren trotz allem strikt an die Berufsethik. tja5. Wir verstehen sehr gut, wie sehr sich die Wahrnehmung eines solchen Lehrbuchs durch einen Fachmann oder einen interessierten Menschen, einen Lehrer, der in der Regel zufällig ist, und jenen, die danach lernen müssen, unterscheidet. Meine Tochter wurde in der zehnten Klasse nach dem Buch von Oleksa Woropaj unterrichtet, das den Kalenderbräuchen gewidmet ist, wo die Mehrheit der Feiertage an christliche gebunden wird, und mehr nicht. Keinerlei Lehrbücher gab es in der Schule und wahrscheinlich gibt es sie bis heute nicht. Zudem war die Anzahl der Unterrichtsstunden minimal. Von einer Prüfung oder auch nur einem Test war keine Rede. Wozu braucht ein Schüler oder Student eigentlich Volkskunde, wenn sie von Philologen, Geographen oder Historikern irgendwie unterrichtet wird? Seien wir pragmatisch: Welchen Nutzen hat das Auswendiglernen dessen, was man zu Weihnachten oder Ostern tun muss? Ist etwa deswegen Sorian-Dolenha Chodakowskyj, einer unserer ersten Ethnographen, zu Fuß durch die Ukraine, Polen und Belarus gewandert? Ist etwa deswegen der Dichter Iwan Franko beiseitegelegt worden und hat Iwan Manschura Verfolgungen erlitten? Mit dem Studium der Volkskunst begann die Selbstbesinnung der Völker und das Bedürfnis nach einer Änderung der bestehenden Ordnung. Möge diese nationale Selbstbesinnung niemanden beunruhigen, denn bei sehr vielen Bürgern kann nur ein hoher Lebensstandard der Anstoß für die Äußerung patriotischer Gefühle sein. Dieses Niveau hat in der Ukraine eine winzige Anzahl von Menschen erreicht, und keiner von ihnen wurde zum Patrioten, eher zum Weltbürger. Volkskunde braucht, wie jede Wissenschaft, Lehrer und Schüler. Warum sollte man nicht in unseren „Nationaluniversitäten“, für deren klangvollen Namen Stimmen für den Präsidentschaftskandidaten Janukowytsch gekauft wurden, Fakultäten für Volkskunde eröffnen, denn Juristen und Buchhalter haben wir zu viele pro Kopf der Bevölkerung und ihr Ausbildungsniveau hält keiner Kritik stand? Fach-Ethnographen könnten die Schüler interessieren, denn sie wüssten zumindest mehr über die Bedeutung des Studiums der Volkskunde für das Tourismusgeschäft, für die Landwirtschaft, für die Werbung und sogar für die Politikwissenschaft, ganz zu schweigen von der angewandten Kunst, deren Niveau sehr tief gesunken ist. Sie hätten als Grundlage dieses Lehrbuch-Enzyklopädie, Lehrbuch-Wegweiser, Lehrbuch-Orientierungshilfe. Nur die Kontinuität der Generationen rettet die Wissenschaft vor Unwissenheit und den Menschen vor Barbarei. Und daher sollte kein Bereich menschlicher Tätigkeit in einer zivilisierten Gesellschaft gefährlich sein. Das Buch „Von Kleinrussland zur Ukraine“ ist bereits nicht nur bei einheimischen Lesern populär geworden, sondern auch bei Polen und Franzosen. „Die Sperrzone“ ist ein Werk, das heute besonders aktuell ist. Die Geschichte des Kutschmismus und Überlegungen darüber, „ob man einen Erpresserstaat ändern kann“. Über die „Freiheit als Kanten Brot“ und die ukrainische Wahl, über die Fälschung der vergangenen Parlamentswahlen und das Phänomen der Wahl in Donezk, über den Druck auf die Presse und die „Ukraine ohne Ukrainer“. Marija KRYSCHTOPA 4. Kastenzugehörigkeit ist ein universeller Begriff für Gesellschaften, die danach streben, ihre eigene Staatlichkeit zu organisieren. Kastenzugehörigkeit sollte nicht mit Klassenzugehörigkeit verwechselt werden, denn sie ist ein Garant für Harmonie in einer Gesellschaft, in der jeder weiß, was er zu tun hat, und vor Übergriffen anderer Kasten geschützt ist. Das sind Gruppen von Menschen, die durch bestimmte Verpflichtungen vereint sind. Der Übergang in eine andere Kaste stört das Gleichgewicht und ist daher unerwünscht. Das ukrainische Volk wurde als Ganzes im Wesentlichen von den Kasten der Ackerbauern und Krieger geformt, deshalb ist unsere Geschichte so kompliziert und tragisch. Unser Land musste die ganze Zeit verteidigt werden, es konnte keine Eroberer hervorbringen, weil die Ackerbauern zu sehr durch die Arbeit auf dem Land gebunden sind. Die ukrainische Frau hatte immer die gleichen Rechte wie der Mann. Von ihr wurde Selbstständigkeit bei Entscheidungen in Zeiten militärischer Gefahr gefordert. Der Niedergang Halyna PAHUTJAK

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EHRLICHKEIT MIT SICH SELBST SOGAR

1. Ich bin sicher, dass manche meine provokative Frage empören wird: Braucht man ein Lehrbuch für Volkskunde? Doch niemanden wird eine andere, tolerantere Frage überraschen: Wie sollte ein Lehrbuch für Volkskunde beschaffen sein? Dazu findet sich immer etwas zu sagen. Vielleicht werde ich auch meine eigene Meinung äußern, aber nicht jetzt. Ich habe vor mir das Lehrbuch „Ukrainische Volkskunde“, Verlag „Znannja“, 2004, zweite Auflage. Die Lücke zwischen beiden Auflagen beträgt ganze zehn Jahre. Ist dieses Lehrbuch also wirklich so notwendig? Ein aufrichtiger Patriot wird mich nicht verstehen, für ihn ist das etwas Heiliges, und er kann an den Fingern beider Hände alle nationalen Heiligtümer aufzählen, deren Verehrung viele ärgert und die nicht selten von weniger bewusster ukrainischer Jugend und hartnäckigen Ukrainophoben verspottet wird. Ich möchte diesem Buch, nach dem ich nicht gelernt habe und nicht lernen werde, nicht schaden, aber ich habe es gelesen und beschlossen, meine Gedanken zu seinem Erscheinen zu äußern. Wenn man an die Geschichte der ethnographischen Wissenschaft selbst erinnert, so stieß sie auf einen weitaus größeren Widerstand seitens der Macht als die völlig verbotene ukrainische Geschichtswissenschaft. Zu allen Zeiten war dies eine verdächtige und, nach den Worten von Iwan Franko, „gefährliche Beschäftigung“. Es lohnt sich zu wissen, warum. 2. Das 20. Jahrhundert hält den Prozess des Niedergangs und des allmählichen Aussterbens von Volksbräuchen, Riten und Kunst fest, und der Ethnograph gleicht einem Ährensammler nach der Ernte auf einem Feld, das bald von Schnee bedeckt sein wird. Wer hat das Getreide früher gesammelt und wo bewahrt er die Ernte auf? Wissen, unsere ukrainischen Veden, geht von Hand zu Hand, von Mund zu Mund, aber das Glied reißt manchmal ab, es gibt niemanden, dem man es übergeben kann, keine Hand streckt sich entgegen... Wissen muss weitergegeben werden. Das ist das Grundprinzip der Kultur. Was aus dem Bewusstsein verschwindet, bleibt auf unerklärliche Weise auf der unterbewussten Ebene, im genetischen Gedächtnis der nachfolgenden Generationen erhalten. Am widerstandsfähigsten gegen das Vergessen erweisen sich Gesichtstypen und Charaktere, woraus möglicherweise der Mythos von früheren Leben und neuen Verkörperungen stammt. Die besten Worte des Trostes für denjenigen, der trauert, werden sein: „Er wird wiederkehren.“ Es ist bezeichnend, dass frappierende Wiederholungen von Äußerlichkeiten, Wesenszügen und Zeichen am Körper außerhalb des Willens des Menschen und ohne dessen Beteiligung geschehen. Daher der Glaube an das Schicksal. Auf einer gewissen Stufe der intellektuellen Entwicklung beginnt dies den Menschen zu beunruhigen, und er geht hinaus, um Ähren auf einem Feld zu sammeln, über dem nicht periodische Wechsel der Jahreszeiten oder des Tages herrschen, sondern eine Uhr, die die Lebensjahre zählt. Wenn er die Arbeit nicht rechtzeitig beendet, wird jemand anderes an seine Stelle treten. Das ist ein mächtiger Instinkt zur Selbsterhaltung des Geschlechts. Viel schlimmer ergeht es einem Menschen, der aus seinem heimatlichen Umfeld herausgerissen wurde und niemanden hat, den er fragen kann, zudem lebt er weit weg, in der Stadt. Das verarmt ihn sehr, vor allem als Schöpfer. Er muss nur von sich selbst sprechen, er ist nicht fähig, Halt zu finden. Genau das geschieht derzeit mit der ukrainischen Kultur, insbesondere mit der Literatur, letztlich geschieht es in einer Welt, die sich globalisiert. Die totale Kommerzialisierung lässt keinen Platz für uneigennützigen Dienst an toten und ungeborenen Landsleuten. Obwohl Guillaume de Beauplan einst schrieb, dass die Ukrainer im Heute leben, bedeutete das nicht, dass sie nicht für die Zukunft arbeiteten. Denn woher wären wir sonst gekommen? 3. Praktisch alle modernen Lehrbücher für Geschichte und Volkskunde führen nur eine allgemein anerkannte Theorie über den Ursprung des ukrainischen Volkes an — die slawische, wobei die Tripolje-Kultur kultiviert wird. Eine solche Einstimmigkeit zeugt nicht von Gedankenfreiheit, sondern eher von einer Absprache. Die Slawen haben nicht wenige Stämme absorbiert, und im 5. Jahrhundert nach Christus kam viel Volk vom Balkan auf das Territorium der künftigen Ukraine, sowie keltische Stämme, die Toponymie, Bräuche und Überlieferungen hinterließen, die mit den eigentlich slawischen verschmolzen. Es gibt kein monolithisches Volk, es sei denn, es ist sehr klein und lebt seit langem in geografischer und politischer Isolation. Möglicherweise hat der Widerspruch zwischen Ost und West ein solches genetisches Fundament, aber das ist keineswegs ein Grund für Separatismus, und solche Dinge zu wissen oder mitzuteilen bedeutet keine Bedrohung für die nationale Sicherheit. Für mich ist der Artikel von Professor Fedir Wowk (1847—1918) „Schlitten im Begräbnisritual in der Ukraine“ ein Musterbeispiel für einen wissenschaftlichen und philosophischen Zugang zur Ethnographie. Gerade ein solcher konkreter Ansatz im Kontext der Forschungen der Weltwissenschaft ist fähig, die Gemeinsamkeit des Ursprungs verschiedener ethnographischer Gruppen zu beweisen. In dem Lehrbuch, über das ich nachdenke, gibt es sehr viele vergleichende Charakteristiken verschiedener Regionen der Ukraine. Ich selbst bin eine Trägerin der Volkskultur, da ich in der Boikowschtschyna aufgewachsen bin und etwas Eigenes hinzufügen kann. Zum Beispiel bezüglich der Feier von Peter und Paul oder Iwan Kupala in meinem Dorf. Dort schmückt man die Häuser sogar mit anderen Kräutern als im Nachbardorf Nahujewytschi. Was kann ich also über das Leben eines anderen Volkes behaupten, das sicherlich ebenso uneinheitlich ist? Also muss man vor allem in all dieser Vielfalt nach einigen besonderen Merkmalen suchen und dabei moderne Forschungsmethoden anwenden. Eigentlich will ich darauf hinaus, dass die Erstellung eines Lehrbuchs für Volkskunde eine sehr schwere Aufgabe ist. Dieses Lehrbuch wurde von einem ganzen Autorenkollektiv unter der Leitung von Stepan Pawljuk geschrieben. Die Wissenschaftler haben sich untereinander geeinigt, wie es sein soll. Es wäre interessant, wenn ein solches modernes Lehrbuch von einer einzigen Person geschrieben würde. Es wäre konzeptioneller und weniger enzyklopädisch. Meiner Meinung nach hätte man sich nicht auf Archetypen beschränken sollen, die mit dem Christentum verbunden sind, sondern sich mehr an den Archetypen orientieren sollen, die der maßgebliche C. G. Jung umrissen hat. Ich persönlich stimme nicht mit dem Mythos überein, dass das Christentum organisch in das Bewusstsein der Ukrainer hineingewachsen ist. Parallel entwickelte sich die heidnische Kultur. GENUSS AM BUCH Paul MAAR. Was nicht ist, kann noch werden. — Winnyzja: Tesych, Sonjaschnyk, 2004. — 160 S. (geb.). Dass jeder gute Wunsch (sogar der unsinnigste) in Erfüllung gehen kann, davon träumen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Und er kann es tatsächlich. Irgendwann wird ein kleines geflecktes Ungeheuer (oder Ungetüm?) an Ihre Tür klopfen und ohne Ihre Zustimmung beginnen, Ihre Wünsche zu erfüllen. Die Hauptsache ist, daran zu glauben, und dafür muss man das Buch lesen. Ich bin sicher, dass es allen gefallen wird. Bohdan BOJTSCHUK. Drei Romane. — K.: Fakt, 2004. — 376 S. (geb.). Und dieses Buch sollte man Kindern besser nicht geben. Lassen Sie sie erst erwachsen werden. Aber an den drei neuen Romanen von Bohdan Bojtschuk, einem Mitglied der New Yorker Gruppe, erfreuen Sie sich selbst. Die offenen „Landschaften eines Voyeurs“, wo Erotik und Zynismus mit Witz verflochten sind, der romantische „Alipij II. und seine Braut“ sowie das nostalgisch-philosophische „Leben mit Alice hinter dem Spiegel“. Wen das schockiert, wem es gefällt, wer sich in den Helden wiedererkennt. „Niemand ist in der Lage, der Liebe eines jungen Mädchens zu widerstehen“, behauptet der Autor (oder der Held). Verteidigung und Angriff, Sturm auf erträumte Schlösser und… Alkohol. Wenn Sie wollen, nehmen Sie es an, wenn nicht, dann nicht, denn Lesen ist etwas sehr Intimes. Nasar FEDORAK. Garten der göttlichen Insekten. — Iwano-Frankiwsk: Lileja-NW, 2004. — 180 S. (geb.). Die ausgewählten Gedichte von Nasar Fedorak, herausgegeben von „Lileja-NW“, können dank der Gestaltung und der Zeichnungen von Jurko Koch ein wunderbares Geschenk für Ihre Freunde sein. Aber besser noch — schenken Sie es sich selbst. Hier ist alles, was Sie wissen, aber in der Bildhaftigkeit werden Sie es neu wahrnehmen. „Wenn Freunde scherzend gehen / Die Uhren bleiben stehen, und es ist schwer / Durch die weiße Welt zu wandern, liebes Vögelchen, / In die Nester zurückkehrend im Taumel.“ Die Poesie der Verzweiflung und der Liebe — schmerzlich und verführerisch. Man muss sie dosieren wie einen guten Wein, sich von ihr durchdringen und erfüllen lassen, bis auf die Haut durchnässt werden im Regen der Gefühle, um irgendwie, irgendwo, irgendwem — mit den Worten des lyrischen Helden — wie mit einem Gebet zuzuflüstern: „Einmal nur vor dir stehen bleiben, / Einen Funken aus dem ewigen Feuer greifen. / Solche Nächte werde ich mir bis zum Tode erträumen, / In alle vier Himmelsrichtungen werde ich mein Haupt legen!..“ Wolodymyr PANTSCHENKO. Wolodymyr Wynnytschenko: Paradoxien des Schicksals und des Schaffens. — Kyjiw: Twim inter, 2004. — 288 S. (geb.). Geschichte des Lebens und Schaffens eines talentierten Schriftstellers und eines Anführers, der nicht dazu wurde. Der Versuch, alle widersprüchlichen Fakten der Biografie objektiv zu analysieren und Lücken zu füllen. Das epistolarische Erbe und die Erzählung über den Menschen Wynnytschenko. Gebrochene Frauenherzen und die Ehrlichkeit mit

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Ereignisse, die im Staat stattfinden, aber die Künstler betreffen – Artisten, Musiker, die das Kunststück vollbrachten, ihr Gewissen nicht zu verlieren, und deren Herzen kraftvoll im Rhythmus schlugen... Deren Stimmen die Ukraine und die ganze Welt in den ersten Tagen des Duells der orangen Melodien mit den blau-weißen hörten. An die großen Bühnen auf dem Unabhängigkeitsplatz haben wir uns schon lange gewöhnt. Es ist prestigeträchtig, zu den Konzerten zu gelangen, die dort stattfinden, und man kann sogar Geld verdienen. Die Organisatoren zahlten allen (entsprechend ihrem Rang) Künstlern, und in den letzten Jahren aus der Staatskasse jenen, die sich damit abgefunden hatten und sich nur eines gemerkt hatten: „Wir haben, was wir haben...“ oder „Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter...“ Sehr weise, aber es ist selbst jenen überdrüssig geworden, die auf dem Ofen oder im Ausland saßen. Daher hat die Bühne, die in der November-Hauptstadt auf dem Maidan entstand, niemanden beeindruckt und niemanden überrascht. Ein Wind der Veränderung wehte damals, als dort die Darbietungen begannen und hinter den Kulissen Tag für Tag immer mehr Künstler erschienen, die Anerkennung in Europa und der Welt verdienen. „World Music“, das bis vor kurzem im Kontext der ukrainischen Kultur und nationalen Mentalität wenig verständlich und nicht organisch war, explodierte wie ein Feuerwerk. Aus ihren besten Musikstudios brachten die Musiker das hervor, was über Jahre hinweg geschaffen wurde, damit man sich weder für sich selbst noch für die Menschen schämen musste. Lesja SAMIJLENKO Foto von Hanna OBORSKA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„WIR STEHEN AUF DEM MAIDAN MIT DENEN, DIE AUSSERHALB DES SHOWBIZ STEHEN...“

BLICK Auf dem Maidan geht die Evolution unter Konzerten vor sich... Ich habe mich nicht geirrt, als ich den Buchstaben vergaß, der die Fähigkeit besitzt, die durch Wut hervorgerufenen Emotionen deutlicher auszudrücken (Philologen verstehen das besser, andere auf einer unterbewussten Ebene), aber alles, worüber ich im Folgenden berichten werde, ist kein Bericht über revolutionäre Ereignisse, sondern ein Zeugnis für die Evolution der Entwicklung unserer Gesellschaft im Kontext der Aktu- POSITION Die verdiente Künstlerin der Ukraine Schanna Bodnaruk und der Produzent und Komponist Anatolij Karpenko sind eine Familie. Solche Familien nennt man auch ein sehr gelungenes kreatives Tandem. Aber für die Fans der Gesellschaftschronik waren sie nie interessant, denn Frau Schanna hat nie versucht, mit skandalösen Vorfällen aus ihrem Privatleben zu erfreuen. Auch Anatolij strebt nicht danach, ein Spezialist für Super-PR-Technologien zu werden. Sie waren und sind Ehemann und Ehefrau, deren Beziehung sich fast wie in einem schönen französischen Film entwickelte und mit der Geburt ihres Sohnes Andrijko gekrönt wurde, den alle Karpenko den Jüngeren nennen. Schanna Bodnaruk antwortete und antwortet äußerst ungern und allzu lakonisch auf Fragen, die ihr Privatleben betreffen, und verweist auf das Fehlen des Talents einer Intrigantin und Abenteurerin, was ein unverzichtbarer Mechanismus für den Erfolg im Showbusiness ist. Und auf die Frage, warum sie die Fernsehzuschauer so selten erfreut, antwortet Anatolij Karpenko: „Weil das heute wahnsinnig viel Geld kostet, das wir als rein kreative Menschen in etwas Wesentlicheres investieren als in werbliche Affenkunst in der ‚Kiste‘. Schanna kam schließlich nicht von der Varieté- und Zirkusschule auf die Bühne und nicht einfach von Rock- oder Pop-Diven. Wir haben eine konservatorische Ausbildung und arbeiten außerhalb des Showbusiness. Wir arbeiten ohne Pose, wir drehen uns nicht und drehen nichts. Deshalb sind wir nicht bei denen, die sich einzeln und im Großhandel für den Ruhm verkaufen. Unser Studio trägt sogar den Namen ‚Skarb‘ (Schatz), denn wir erschaffen, zumindest tun wir alles dafür, um eine Schatzkammer zeitgenössischen Liedschaffens zu schaffen. Die Textgrundlage der Werke erfordert eine filigrane Bearbeitung durch den Arrangeur, große Liebe und Fachkenntnis vom Komponisten. Genau deshalb kannten und kennen die Besten der Besten immer den Weg zu unserem Studio. Und diese Menschen zieht es auch deshalb zu uns, weil alles, was wir tun, mit Liebe getan wird. Denn, wie meine Frau sagt: ‚Ein Künstler ohne Liebe ist wie ein Gimpel auf grünem Gras‘. Und außerdem werden wir in letzter Zeit einfach ignoriert, als ob es uns gar nicht gäbe. Hier ist ein Beispiel aus den aktuellsten. Wer, glauben Sie, nahm an dem Konzert teil, das dem Tag des Landwirtschaftsarbeiters gewidmet war und im Palast ‚Ukrajina‘ stattfand? Sind den Menschen vom Land die Stimmen der Moskauer, die aktiv und diplomatisch kamen, um ihre Position zu erklären, näher? Die ursprüngliche Erklärung der Konzert- und Kunstagentur ‚Art Weles‘ (der Organisatoren des politisch-künstlerischen Ereignisses), dass nur diejenigen auftreten würden, die an der Tournee für Wiktor Juschtschenko teilgenommen haben, hielt dem Druck der Künstler nicht stand und entwickelte sich zugunsten von Hunderten, die auftreten wollten. Mit einem Wort der Solidarität, mit einem aufrichtigen, guten, tiefgründigen und patriotischen Lied. Die Blockade wurde bereits am dritten Tag des landesweiten Streiks durchbrochen. Und das Millionenpublikum explodiert vor Emotionen, die die Herzen der nahestehenden Menschen überfluten, die einander vermisst haben... Ich werde erzählen warum: Es ist nun einmal so gekommen, dass ein Dutzend populärer ukrainischer Sänger die Bedürfnisse derer befriedigte, denen ‚Murka‘ und ein Schnaps das Herz wärmen. Das betrifft bereits jene Kunstgattung, die Folklore ist, und sie schneidet – wie die Wahrheit – in die Augen... Also unter mehr als Vitas, Baskow, Gwardziteli, die für wahnsinnige Honorare dort auftraten? Das ist ein anschauliches Beispiel für die Missachtung des Publikums seitens der Konzertorganisatoren, denen es egal ist, was unsere Menschen kennen und lieben. Und hier liegt der Grund nicht bei den Künstlern. Sie wurden ‚bestellt‘, und sie wurden – aus der Staatskasse – bezahlt. Vielleicht hat man ihnen sogar den Titel eines Volkskünstlers versprochen. Aber Hunderte von Künstlern sind für den ukrainischen Zuhörer schon längst zu Volkskünstlern geworden, weil sie im Dorf, im Städtchen oder in der Stadt auf sie warten. Also haben wir zusammen mit der verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Popowa das Konzert zum Tag des Landwirtschaftsproduzenten in Konotop bestritten. Ein kleiner Clubraum, nicht alle konnten hinein, aber wie warm, aufrichtig und gemütlich war es dort, wie sehr haben uns die Menschen und die Organisatoren des Festes gedankt! Und heute sind wir auf dem Maidan, zusammen mit jenen Künstlern, die es nicht bereuen, keine Auszeichnungen von dieser Regierung abgestaubt zu haben. Wir sind hier nicht wegen zukünftiger Auszeichnungen, sondern auf Geheiß des Gewissens, von dem wir uns all diese Jahre im Leben und im Schaffen haben leiten lassen.“

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SONKO-DRIMKO: „WACHT AUF, GROSSE UND KLEINE!“

Unter den 500 Künstlern, die ihren Wunsch bekundeten, zur Freude all jener aufzutreten, die der behördlichen Informations- und Kulturvielfalt überdrüssig waren, gab es weder Pawlo Sibrow noch Taissija Powalij. Letztere erklärte offen, dass es in ihrer Garderobe niemals etwas Orangefarbenes geben werde, und der Kosak Sibrow, der wie nach einem ordentlichen nächtlichen Gelage kicherte, lief mit einem Sack voller Geld von Janukowytsch zu jenen über, mit denen er teilen möchte. Die Gastfreundschaft dieses Mannes ist eine sehr gute Eigenschaft und unter Künstlern berühmt. Ohne ihn also verurteilen zu wollen, möchte ich betonen, dass die Evolution der Entwicklung unserer Gesellschaft ein allzu tiefes und bereits gereinigtes Fundament hat. Spiritualität kommt nicht vom Bösen, denn sie wirkt Wunder, die in diesen Tagen die Aufmerksamkeit der gesamten zivilisierten Welt in ihren Bann ziehen. Freiheit ist Gott, sie ist die Wahrheit, sie ist der Weg zur Gerechtigkeit. Sie kennt keine Grenzen und entflammt die Herzen derer, die mit Seele und Körper zur Verteidigung der Ehre und des Gewissens ihres Volkes aufgestanden sind. „Wir gehen“, singt der gesamte Maidan, die ganze Ukraine stimmt in dieses Lied ein... Am Sonntag fand auf dem Unabhängigkeitsplatz ein Konzert statt, von dem all jene orange träumten, die über viele Jahre hinweg täglich Wunder vollbrachten. BLITZ-INTERVIEW Montag ist ein schwerer Tag, aber nicht so wie sonst. Wie Herr Poplawskyj sagt: Wie der Tag beginnt, so wird die Woche geerntet... Der orangefarbenste Montag im November begann also für die Moderatorin der „Abendmärchen“, die Komponistin Alla Mihaj, mit einem Aufruf an ihre Fans: „Wacht auf, Große und Kleine, Sonko-Drimko bittet euch darum!“. Ich werde davon erzählen, was ich von dieser Frau gehört habe, die fünfundzwanzig Jahre lang zusammen mit ihren Helden die von ihr selbst geschriebenen Märchen erzählte. — Die Orange Revolution habe ich und meine ganze Familie als ein Märchen empfunden, das um uns herum geschieht, aber wir begannen ganz real damit, in unserer kleinen Wohnung jene unterzubringen, die sich aufwärmen und essen mussten. Ich wohne am Petschersk, also in dem Viertel, in dem die Mahnwachen stattfinden, deshalb haben mein Mann und ich, als wir die durchgefrorenen Menschen sahen, sie zu uns eingeladen. Mein Mann nimmt mit Freunden aktiv an der „Nachtwache“ teil. Ich bin stolz auf ihn. Ich warte schon seit einigen Tagen auf meinen Einsatz beim „5. Kanal“, um mich mit Worten des Dankes an die Menschen zu wenden. Ich habe ihnen etwas zu sagen. Ich bin durch die ganze Ukraine gereist und kenne den Wert meines Wortes sowohl im Westen als auch im Osten, wo man mir anfangs die Bereitstellung großer Säle für die Durchführung von Aktionen zur Popularisierung von Kindermärchen und -liedern verweigerte, um mir dann später die größten und besten Räumlichkeiten anzubieten. Auf dem Maidan stehen Menschen verschiedener Generationen, aber sie erinnern sich gut an die „Tante Alla“ als junge Frau. Nun bin ich selbst reif geworden, orange und jung an Seele, und in diesen Tagen einfach eine glückliche Bürgerin des Staates, in dem ein solches Volk lebt! Ich warte auf meinen Auftritt vor dem Volk, das sich so schnell die Kultur der Protestveranstaltungen angeeignet hat, die Ländern mit einer uralten Demokratie eigen ist. Und außerdem verspreche ich all meinen Fans, auf das Gelände des Ersten Nationalen Fernsehkanals zurückzukehren, dessen Führung für euch alle über das Schicksal des ukrainischen Märchens und meiner Figuren entschieden hat. Ich gehe nicht auf Sendung, aber ich schreibe weiter. Meine Märchen und Lieder sind in letzter Zeit orange, denn das ist die Farbe der von unseren Kindern geliebten Frucht, die das ganze Jahr über alle für das menschliche Leben notwendigen Vitamine bewahrt. Für jedes Kind ist eine Orange nicht nur das leckerste Geschenk, sondern auch das nützlichste. Eine solche Alla Mihaj habe ich auf der Bühne des Unabhängigkeitsplatzes getroffen, wo sie auf ihren Auftritt wartete. L. S.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Indikatoren von ihren europäischen oder russischen Altersgenossen unterscheiden, gelangen sie über das Kommunikationssystem frei mit Informationen in die Welt und spüren eine mächtige Rückmeldung von der Weltgemeinschaft. Und auf den Straßen der Hauptstadt herrscht die Sternstunde für Folkloristen. Jeder der Demonstranten kämpft auf dem Niveau seines Intellekts und seiner Kultur, aber er kämpft und verteidigt verzweifelt seine Rechte. Die Menschen haben die Kraft der Solidarität gespürt und

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DAS LIED WIRD UNTER UNS SEIN...

Ich möchte den Mythos zerstreuen, dass die Orange Revolution im Laufe des Sommers gemacht wurde und im Herbst stattfand. Denn das, was wir beobachten können, ist ein Wunder, das von der Reife einer zivilisierten Zivilgesellschaft zeugt und von dem die Welt ergriffen ist, die zum ersten Mal im Mai 1986 von der Ukraine hörte. Nicht ohne Grund erinnerte ich mich an das Tschernobyl-Jahr, denn bei aller Tragik gab es den Anstoß zur Demokratisierung des totalitären Systems und zur Entwicklung einer Kultur der freien Meinungsäußerung des Volkes. Genau seit jener Zeit erlaubte man uns... Und Gott gab die Chance, das eigene Bewusstsein zu vermenschlichen. Erinnern Sie sich an jene Tage, als die Kinder von Tschernobyl, Menschen, die materielle und moralische Unterstützung brauchten, diese sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen erhielten. Unsere Kinder erholten sich, lernten und lernten ihre Altersgenossen kennen, aber auch ältere Menschen, die sie im Ausland aufnahmen. Sie kehrten als andere Menschen zurück, strebten danach, Fremdsprachen perfekt zu lernen, um Briefe an jene Menschen zu schreiben, die sie erwärmt und getröstet hatten. Diese Kinder sind heute die intellektuelle und gesunde Blüte der Nation. Sie sind auf dem Majdan, unter denen, die auf die Straßen gehen und gegen die Willkür der Macht protestieren. Sie sind bewusst befreit, unterscheiden sich kaum, weder äußerlich noch intellektuell. Schon wurde auch das Lied verurteilt, mit dem Vorwurf, es würde die Demonstranten zombiehaft machen, die es auf dem Majdan hören, außerhalb davon, es schallt aus allen Ecken der Hauptstadt und in der ganzen Ukraine. Gestern versuchte einer der Volksabgeordneten der Kommunisten in einem Telemarathon, der von der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kyjiw“ übertragen wird, über das Thema zu philosophieren: Was geschieht hier eigentlich? Er kam zu gewissen Schlussfolgerungen und fand die Schuldigen. Es waren die Bildschirme, auf die die Menschen schauen, die auf dem Majdan stehen und tanzen, sowie die Musik, die dort erklingt. Die Bildschirme, so die Meinung dieses Abgeordneten, seien der Hauptgrund für die Standhaftigkeit des Volkes, denn sie zeigen das, was nicht nur auf der Straße geschieht, sondern demonstrieren auch eine „einseitige Politik des Kampfes“. Und das Wichtigste, was einen Menschen reizt, der daran gewöhnt ist, nur bolschewistische Hymnen zu hören, ist die Musik, die von der Bühne erklingt. Ich glaube, er hat sie nie gehört, weil er nicht zugehört hat und nicht wusste, dass die ukrainische Jugend sie über Jahre und Jahrzehnte hinweg liebgewonnen hat, weil sie sich für das interessierte, was in der Welt und auch in der Ukraine am besten ist. Dieser Abgeordnete wusste auch nicht, dass als Erste diejenigen auf die Bühne des Majdan Nesaleschnosti in der Hauptstadt traten, die den Sommer und Herbst in der ganzen Ukraine gearbeitet hatten, um die Ideen von „Nascha Ukrajina“ unter der Bevölkerung aller Regionen zu propagieren, wobei sie manchmal sogar ihr Leben riskierten. Die Gruppe „Kosazki sabawy“ hat beachtliche Strecken zurückgelegt und das ukrainische Lied verbreitet. Krim, Donezk, Krywyj Rih. Was sie dort alles anhören mussten und ausgehalten haben! Und von der Bühne auf dem Majdan sprachen sie zu jenen, die sie auf ihren Tourneen getroffen hatten: Dmytro Hnatjuk – der weltberühmte Sänger und Volksabgeordnete der vergangenen Legislaturperiode, wartete lange hinter den Kulissen auf seinen Auftritt, um mit Lied und Wort zum Volk zu sprechen, die Volkskünstler Anatolij Mokrenko, Nina Matwijenko und das Trio „Soloti kljutschi“, Neonila Krjukowa, die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Alla Popowa und Schanna Bodnaruk, Anschelika Rudnyzka, Tetjana Piskarjowa, Halyna Reschetar... Dies ist keine vollständige Liste, denn fast stündlich erklingen über dem Majdan die Stimmen von Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, Swjatoslaw Wakartschuk, Maritschka Burmaka, Lessja Horowa, der Gruppe „Tartak“. Es treten die Kapelle „Dumka“, die Folkloreensembles „Darnytschanka“ und „Berehynja“ auf. Laut und kräftig singt der Majdan mit, und diejenigen, die es nie geschafft haben, das ukrainische Lied zu lieben, das die Ukrainer zu allen Zeiten rettete und den Geist der Nation bei Unwetter, in der Verbannung und in der Emigration aufrechterhielt, geraten in Rage. Von den jungen Leuten, die die moderne Estrada gestalten, die selbst auf Diskotheken immer beliebter wird, ganz zu schweigen. MERKEN SIE SICH DIESEN NAMEN. Das bei Künstlern verhasste Wort „Format“ bekommt einen gesunden Klang. Ich traue meinen Ohren nicht, aber in letzter Zeit höre ich schon nicht zum ersten Mal auf den zentralen Radiokanälen das Aufständischen- und Schützenlied. Man kennt und singt es größtenteils in den westlichen Regionen und in patriotischen Kreisen in der ganzen Ukraine während der Kundgebungen, aber es ist der Allgemeinheit nicht bekannt. Von Zeit zu Zeit stellen dieselben Radiokanäle aktiv auf das Format des sowjetischen patriotischen Liedes um, das noch nicht von allen vergessen wurde, die man als Vertreter der mittleren Generation bezeichnen kann und in deren Häusern die Veteranen-Eltern „Katjuscha“, „Wstawaj, strana ogromnaja“, „Ne dumaj o sekundach swysoka“ sangen... Das heißt, als solches gab es kein Verbot oder Einschränkungen für das Lied für Vertreter verschiedener Generationen, obwohl es eine Einschränkung (Selbstzensur oder Verbot?) der national-patriotischen Lieder gab, mit denen Patrioten zu den Kundgebungen gingen. Im Radio habe ich diese Lieder in einer solchen Menge zum ersten Mal gehört. Das Radio streikt, tritt gegen das „Format“ auf, das in letzter Zeit den gesunden Menschenverstand und den Verstand als ihren Ataman wählen. Folkloristen sollten einfach mal rausgehen und ein oder zwei Tage unter den Menschen spazieren gehen. Dort werden Sie hören und sehen und dann den Zustand der Dinge mit Humor und Verstand der Massen analysieren. Sie rufen nicht nur den Namen ihres Anführers und Parolen, die in die Geschichte eingehen werden, sie denken nach, und die Ergebnisse ihrer Überlegungen schreiben sie auf Plakate. Ich erinnere mich, dass ich nicht an der Kolonne der Studenten der Staatlichen Universität für Theaterkunst vorbeigehen konnte, denn sie sahen so schön aus! Und dann noch mit der Parole: „Theater und Kino – für Juschtschenko!!!“ Sie kamen heraus, wie von der Bühne ihrer Studententheater oder aus den modischsten Geschäften und Cafés, um den Menschen, die aus fernen Städten und Dörfern gekommen waren, zu zeigen, dass sie bei ihnen und unter ihnen sind. Die Odessiten brachten ein wenig unzensierte Folklore mit, die allen im Gedächtnis blieb, weil sie gereimt ist und im Kern nicht ein Schimpfwort, sondern das literarische Wort „pidrachuj“ (berechne) verbirgt. So wandten sich die Odessiten mit ihrem ihnen eigenen Humor an den Leiter der Zentralen Wahlkommission, als dieser drei Tage lang nicht mit der Stimmenauszählung fertig wurde. Ein paar Worte über unsere Kinder, die uns bereits lehren, Älteren, für ihre Rechte zu kämpfen. Es ist kein Geheimnis, dass Kinder auf die Straße laufen, von wo man sie nur schwer zurückholen kann, weil sie erzählen, dass es dort besser sei und man dort orangefarbene Fähnchen und Tücher verteilt. Mit diesen rennen sie zur Schule und erzählen, dass sie auf den Straßen gute und fröhliche Menschen gesehen haben, die ihnen Süßigkeiten schenkten. Sie malen orangefarbene Plakate und hängen sie auf die Balkone ihrer Wohnungen, sie erzählen, dass Wiktor Juschtschenko Kinder liebt, weil er selbst viele hat… Hören Sie auf diese Worte. Durch den Mund von Kindern spricht Gott zu Ihnen. Und in den Zelten ist es warm und gemütlich. Dort sind Menschen jeden Alters, aber junge Leute sind in der Mehrheit. Sie lernen sich kennen, unterhalten sich, scherzen. Neben den jungen Leuten, die zum ersten Mal bei solchen Veranstaltungen sind, sind jene, die mit Erfahrung im Gepäck gekommen sind. Ab Montag wurde empfohlen, Plastiktüten über die Füße zu ziehen, damit die Schuhe nicht nass werden und die Füße nicht so schnell frieren. Unter den Menschen arbeiten Profis, die wissen, wie man negative Emotionen abbaut, sie rufen zur Ausdauer auf, wenn sie auf die Bühne gehen und das junge Publikum „anheizen“, das heißt, ausgehend von den Gedanken eines „Intellektuellen der Kommunistischen Partei“, sie „zombifizieren“. Und das sind doch diejenigen, denen man auf Rockfestivals auf der ganzen Welt begegnet — mit einem lauten Aufbrausen von Ovationen und Emotionen. Die Rocker standen tagelang inmitten der Menschen und warteten dann hinter der Bühne auf ihren Auftritt. So erschien am Samstag „Wij“ auf der Bühne, und der Sonntag war sternenklar und glücklich für die Bands „Komu wnyz“, „Nemo“, „Druha Rika“. Julija Lord und der Sänger Andrij Pidluschnyj, der an seinen bereits vergessenen Hit erinnerte: „Steh auf, Sonne, steh auf, öffne den Blinden die Welt...“ Der Majdan wurde zur größten Bühne der Ukraine — am Mittwoch vergangener Woche überstieg die Liste derer, die auftreten wollten, dreihundert Personen. Sie haben sich in Gruppen aufgeteilt und stürmen Radio und Fernsehen. Sie wollen und werden auftreten, bis die Zeit für kreative Errungenschaften gekommen ist. Sie haben etwas, womit sie vor ihr Volk treten können, und sie tun das, was nötig ist. Ihre Lieder machen keine Angst, sondern unterstützen. [---] skyj und die Söhne des verstorbenen Jaremtschuk. Die Zeit und das Volk werden alles beurteilen. Es geht nicht um sie, denn über all das dachte ich nach, als ich auf dem Majdan während des Konzertprogramms begriff, dass die Jugend, die in der Ukraine superpopulär ist, auch ihr eigenes Aufständischenlied erschafft. Die Lieder von Taras Tschubaj („Platsch Jeremiji“), der Bands „Tartak“, „Tanok na Majdani Kongo“, „Okean Elzy“ und vielen anderen — das ist auch ein patriotisches Erbe, aber bereits in der Vertonung unserer modernen Geschichte. Es gibt auch andere Vertreter der patriotischen Musikbewegung, das heißt Vertreter anderer Nationalitäten, die an der Wiedergeburt der Würde und des Bewusstseins ihres Volkes und seiner Kultur arbeiten. In den letzten Jahren kann man zu den Namen der tatarischen Sängerin Elzara Batalowa, des Gitarristen und Musikers von Weltklasse Enwer Ismajlow noch [---] BEOBACHTUNGEN Mäßigung hinzufügen. Jene jungen Menschen, die Pfadfinderausbildungen, Plast-Schulen und sportliche Erziehung durchlaufen haben, sind auch in diesen Tagen zur Arbeit aufgerufen — sie stellen den Löwenanteil der Nachtwache. Die meisten von ihnen sind bereits Väter und Mütter geworden. Sie fürchten weder die Nacht, noch die Kälte, noch den Hunger, sie gehen mutig mit ihren Kindern auf die Straße, spazieren mit ihnen inmitten der Demonstranten. Die Gesichter der durchgefrorenen Menschen leuchten vor Lächeln auf, wenn die Kleinen auf sie zukommen. Jeder denkt an seinen eigenen Sonnenstrahl, der zu Hause auf ihn wartet. Und die jungen Eltern gehen auf die Straße, um ihren Kindern das zu zeigen, wovon ihnen einst erwachsene Träumer erzählten — ihre Lehrer der Moral und des Patriotismus. Von diesen Menschen wurde so viel getan, wie viele von uns heute auf den Straßen sind, denn genau eine solche Erziehung — sowohl sportlich als auch moralisch — bewirkt das Wunder, das die ganze Welt als die Orangefarbene Revolution bezeichnet hat, die nur jene erschreckt, die in ihrem Bewusstsein das Böse und die Angst kultivieren. Der Wahnsinn der Mutigen, den einst ebenso wahnsinnige Träumer besangen, ist keine Krankheit, er ist ein Heilmittel, das dem Menschen zu allen Zeiten einen Anreiz zum Leben gab. Lesja SAMIJLENKO MIKROFON derer, die gekommen sind, um ihr verfassungsmäßiges Recht auf Wahl zu verteidigen. Wahrscheinlich haben die Genossen Kommunisten schon vergessen, wie ihre Geschichte geschrieben wurde... Zu Märschen, Hymnen, die den blutigen Terror verherrlichten und besangen. Warum also erlaubt man uns nicht, unsere sonnigen, fröhlichen, mitreißenden und dynamischen Melodien zu säen? Wir, wir feiern den Sieg des gesunden Menschenverstandes, des Intellekts, des Geistes der Nation über den Banditentum, der den Versuch unternahm, das Volk, „dessen Kraft der Wahrheit von niemandem besiegt wurde!“, erneut zu täuschen und einzuschüchtern. Den Organisatoren des Konzerts danken all jene, die den ganzen Tag in der Kälte tanzen müssen: der Sicherheitsdienst, alle Dienste und das Volk, das zum ukrainischen Lied alles aushält, weil es seine Seele wärmt... Und das nennen Sie Zombifizierung, meine Herren Kommunisten? Oder haben Sie die Zeile eines der revolutionären Dichter vergessen: „Das Lied ist Brüderlichkeit und Freiheit“, oder haben Sie zu große Angst vor den sonnigen Farben über der Ukraine?! Laryssa BESSSMERTNA [---] noch den Namen einer jungen und sehr populären Person namens Iset hinzufügen. Iset Walerijowytsch Abljasow ist Kyjiwer, Sohn eines Militärangehörigen. Nach dem Abschluss der Kyjiwer Universität für Kultur und Kunst, nachdem er den Beruf des Kulturwissenschaftlers erlernt hat, führt er Schritt für Schritt die Kultur seiner Vorfahren auf ein europäisches Niveau. Die Krim kennt und ehrt ihren Iset schon lange, denn er erschafft mit einer talentierten Gruppe von Musikern auf der Grundlage der tatarischen Folklore ein interessantes Repertoire. Und heute ist Iset auf dem Majdan — zusammen mit den Krimbewohnern, die ihn auf der Bühne hören und sehen wollen. Er wartet schon seit mehr als einem Tag auf seinen Auftritt, denn seine Seele hat keine Angst, vor dem gesamten ukrainischen Volk zu erklären: „Die Krim ist mit der Ukraine!“ L. S. Foto von Hanna OBORSKA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ausnahmezustand der Spiritualität

Jahre hat nicht nur einen anekdotischen, sondern auch einen bedrohlichen Einfluss auf das Repertoire gehabt. „Formatkonform“ waren in der Regel russische Interpreten und deren nicht immer russische, sondern, wie man in Moskau sagt, „kleinrussische“ Lieder. Dem Druck des „Formats“ hielten nicht alle ukrainischen Interpreten stand. Auf Russisch sang Iryna Bilyk, es versuchte Marija Burmaka (doch es kam schlecht heraus, und der gesunde Menschenverstand riet, dass es nicht ratsam sei), Wiktor Pawlik schrie aus Verzweiflung auf, seine Echos griff Oleksandr Ponomarjow auf, am ehrlichsten aber gelang es Taisija Powalij, die infolge ihrer Duette mit Baskow und Kobsson auch noch zur Antioppositionellen wurde. Ich denke, dass dies auch nicht geschehen wäre, hätte die Obrigkeit seinerzeit nicht mit der Sense ihrer heimlichen, direkten und niederträchtigen Anordnungen gegen das ukrainische zeitgenössische Lied ausgeholt. Die Lieder der Aufständischen, der Schützen und der Kosaken haben Jahre und Jahrhunderte durchbrochen. Heute singt sie die Armee, kennt sie die Miliz, das Kosakentum. Andere Sicherheitsstrukturen reagieren manchmal auf die Stimme derer, die ich oben erwähnt habe. Daher sind weder die Pferde noch die Künstler schuld ... Nicht jeder will im Aufblühen seiner Kräfte zur verlorenen Kraft werden. Die idealisierten Wolodymyr Iwassjuk und Nasarij Jaremtschuk gibt es unter uns nicht, und unter dem Deckmantel ihrer Namen folgten der zeitweiligen Macht der Kutschmisten Pawlo Dwor-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

FUSSBALL So unbemerkt hat die Meisterschaft der Ukraine der Mannschaften der Oberliga das Zwischenziel erreicht. Der Sommer-Herbst-Teil der Wettbewerbe ist beendet und die Mannschaften sind in die wohlverdiente Winterpause gegangen. Obwohl natürlich nicht alle. Wegen des verlegten Spiels „Schachtar“ gegen „Illitschiwez“ werden sich diese Mannschaften ihren Kollegen eine Woche später anschließen. Wir wollen versuchen, die Hälfte der zurückgelegten Distanz zusammenzufassen. Wenn wir auf die Turniertabelle schauen, sehen wir das für uns gewohnte Bild, das in der heimischen Meisterschaft bereits zu einer Art Tradition geworden ist. Ja, an der Spitze haben sich wieder die zwei ukrainischen Granden platziert — „Schachtar“ und „Dynamo“. Während der ersten Runde haben diese Mannschaften nichts anderes getan, als um den ersten Platz des Rennens zu konkurrieren. Ich kann nicht sagen, ob sich endlich eine Mannschaft finden wird, die ein würdiger Konkurrent für diese zwei Spitzenreiter wird. Und jetzt sehen wir den Vorsprung der Kyjiwer von zwei Punkten, aber wahrscheinlich ist das nur bis zum 10. Dezember. Ich bezweifle sehr, dass die Donezker den Sieg über „Illitschiwez“ im verlegten Spiel verlieren werden. Obwohl wir uns keinen Illusionen hingeben, sondern das Spiel abwarten wollen. Aber es gibt noch ein kleines „Aber“. Man darf eine weitere Donezker Mannschaft nicht vergessen — „Metalurh“. Ihr Rückstand auf das Führungsduo beträgt nur drei Punkte. Obwohl der Auftritt der Metalurh-Spieler im UEFA-Pokal nicht beeindruckte. Es ist noch zu früh für „Metalurh“, in europäischen Turnieren zu spielen und auch mit den ukrainischen Granden zu konkurrieren. Der Legionärskader dieser Mannschaft ist nicht in der Lage, hohe Aufgaben zu lösen. Wen man bedauern muss, ist das Dniproer „Dnipro“. Dem Cheftrainer Jewhen Kutscherewskyj ist es gelungen, eine echte ukrainische (kein einziger Legionär) Kampftruppe zu schaffen, die bereits in Europa gezeigt hat, wie Ukrainer spielen können. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Dniproer sich die Teilnahme am Frühjahrsteil des UEFA-Pokal-Wettbewerbs gesichert haben. Vor Kutscherewskyj stand eine überaus schwierige Aufgabe: zu lösen BOXEN Am 11. Dezember wird Witalij Klytschko höchstwahrscheinlich im New Yorker „Madison Square Garden“ in einem Duell gegen Danny Williams in den Ring steigen. Der Ukrainer wird den Titel des Weltmeisters nach WBC-Version verteidigen. Und am 5. Dezember fand im Londoner „Plainsboro“ die erste gemeinsame Pressekonferenz von Witalij Klytschko und Danny Williams statt. Als Erster ergriff Witalij Klytschko das Wort: „Ich freue mich, in London zu sein, in einer Stadt, mit der ich sehr viele angenehme Erinnerungen und positive Emotionen verbinde. Genau in dieser Stadt habe ich zum ersten Mal den Weltmeistertitel gewonnen, indem ich Herbie Hide besiegte. Ich erinnere mich, dass einer der Sparringspartner von Hide Danny Williams war, und ich bin Danny dankbar dafür, dass er seinen Landsmann so gut auf das Duell mit mir vorbereitet hat. Für mich wird das kommende Duell ziemlich interessant sein. Ich habe bereits zwei Begegnungen mit Vertretern Großbritanniens bestritten. In der ersten habe ich Herbie Hide besiegt, in der zweiten, gegen Lennox Lewis, habe ich den Kampf gewonnen, aber nur dank des Arztes verloren, der auf dem Abbruch des Duells bestand“, erklärte Witalij. „Ich habe immer davon geträumt, ein Duell gegen Mike Tyson zu bestreiten. Ich sage, dass wir noch vor dem Kampf von Mike gegen Danny Williams Verhandlungen mit dem Co-Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

OHNE KLAREN FÜHRER IN DIE WINTERPAUSE

entscheiden, worauf der Schwerpunkt gelegt werden soll — auf die Spiele des UEFA-Pokals oder auf die Spiele der nationalen Meisterschaft? Und es scheint, nach den Ergebnissen zu urteilen, wurde auf Ersteres gesetzt. Denn gerade in solchen Spielen verteidigen wir die Ehre der Ukraine auf europäischer Fußballebene. Leider bringen solche Erfolge keine wertvollen Punkte in der nationalen Meisterschaft. „Dnipro“ liegt nur auf dem sechsten Platz. Ich erinnere daran, dass nur die vier Erstplatzierten in der neuen Saison in Europa spielen können. Aber wir sind Optimisten und werden daher glauben, dass solche Mannschaften, die wirklich ukrainisch sind, die Kraft finden werden, sowohl in Europa als auch in der Ukraine würdig zu spielen. Leider spielen in der Fußballpolitik auch Finanzen keine unwichtige Rolle, bei denen es bei den Dnipropetrowskern nicht so „üppig“ zugeht wie bei den Spitzenklubs. Doch Professionalität und Inspiration kann man nicht immer für Millionen von Dollar kaufen, und „Dnipro“ ist dafür ein anschauliches Beispiel. Der Charkiwer „Metalist“ hingegen hat wohlhabende Eigentümer, liegt aber derzeit nur auf dem siebten Platz der Meisterschaft. Natürlich kann man als Entschuldigung anführen, dass die Mannschaft aus der ersten Liga in die „Oberliga“ zurückgekehrt ist. Wir werden sehen, wie sie in der zweiten Runde spielen. Nicht im Scherz tobte der Kampf im unteren Teil der Tabelle, wo gleich sechs Mannschaften nichts anderes taten, als die Plätze zu tauschen. Und am Ende gelang es der Simferopoler „Tawrija“, die fast die gesamte erste Runde auf dem vorletzten Tabellenplatz verbrachte, dank zweier Siege in den abschließenden Spielen, gleich um drei Plätze nach oben zu klettern. Erinnern wir uns an die Situation mit dem vorletzten Meisterschaftsspiel unter Beteiligung von „Tawrija“, das zu Hause gegen „Sakarpattja“ stattfinden sollte. Zunächst wurde das Spiel verlegt. Die Gäste beriefen sich darauf, dass sie aufgrund des schlechten Wetters den Spielort nicht erreichen konnten. Als das Büro der Profiliga bereits einen Termin für das Nachholspiel festgelegt hatte, stimmten die Simferopoler der Entscheidung nicht zu und beantragten, ihrem Gegner eine technische Niederlage zuzuerkennen. Doch die Situation löste sich von selbst. Am Abend des 2. Dezember trat der erste Vizepräsident des FK „Sakarpattja“ (der Präsident von „Sakarpattja“, Pauljo, steht unter Untersuchung), M. W. Schtscherbej, in einem Interview auf dem Fernsehsender „1+1“ auf und sagte, dass die Mannschaft aufgrund des unbefriedigenden psychologischen Zustands der Spieler nicht nach Krim fliegen konnte und dass sie keinerlei Transportprobleme für die Anreise zum Spiel in Simferopol hatten... Genau diese Worte von Schtscherbej wurden zum Anlass für eine dringende Sitzung des Büros der PFL der Ukraine, auf der die Entscheidung getroffen wurde, „Sakarpattja“ eine technische Niederlage zuzuerkennen. Übrigens wurde auch der Reservemannschaft von „Sakarpattja“ im Spiel gegen „Tawrija“ eine technische Niederlage zugerechnet. Darüber hinaus verpflichtete das PFL-Büro den FK „Sakarpattja“, einen obligatorischen Geldbeitrag in Höhe von 10.000 US-Dollar im Hrywnja-Gegenwert an die PFL zu überweisen. Zudem muss der FK „Sakarpattja“ die tatsächlichen Kosten des FK „Tawrija“ erstatten, die mit der Organisation der Spiele des 14. Spieltags der Haupt- und Reservemannschaften „Tawrija“–„Sakarpattja“ verbunden waren, was etwa 10–14 Tausend Hrywnja entspricht. Ich kann nicht umhin, auch den Boryspiler „Borysfen“ zu erwähnen. Die Mannschaft konnte sich in der ersten Runde über keinen einzigen Sieg freuen. Sieben Unentschieden, sieben Niederlagen, sieben Punkte – das ist die gesamte Ausbeute. Mit Traurigkeit muss man feststellen, dass nicht nur eine ukrainische Mannschaft aufgrund eben jener Finanzen ihr Spiel nicht finden und die Jugend nicht ordnungsgemäß ausbilden kann. So oder so, die erste Runde liegt in der Vergangenheit. Warten wir noch den 10. Dezember ab, dann setzen wir den endgültigen Schlusspunkt und hoffen auf das Frühjahr, wenn das Spiel der Millionen wieder erwacht. Tabellenstand der Mannschaften: „Dynamo“ – 38; „Schachtar“ – 36; „Metalurh“ D – 32; „Wolyn“ – 25; „Tschornomorez“ – 23; „Dnipro“ – 23; „Metalist“ – 20; „Illitschiwez“ – 20; „Arsenal“ – 20; „Krywbass“ – 18; „Tawrija“ – 15; „Metalurh“ S – 14; „Worskla-Naftohas“ – 12; „Sakarpattja“ – 11; „Obolon“ – 11; „Borysfen“ – 7. zwingen mich, die Zähne zusammenzubeißen und mich auf das Duell mit Danny Williams vorzubereiten, das am 11. Dezember stattfinden wird. Ich bin überzeugt, dass der Sieg in diesem Zweikampf der Ansporn sein wird, der euch in unserem Kampf helfen wird“. Witalij, ich bin sicher, dass deine Worte nicht nur für die millionenstarke Armee deiner Fans, sondern auch für viele Millionen Menschen, die an der Aktion des zivilen Ungehorsams teilnehmen, ein Ansporn in unserem gemeinsamen Kampf sein werden. Materialien vorbereitet von Oleksandr TRAWJANKA Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„MEIN HERZ UND MEINE SEELE SIND BEI EUCH“

Tysons Team, dass nach ihrem Treffen mein Kampf gegen den „Eisernen Mike“ stattfinden sollte. Danny Williams hat jedoch meinen Traum zerstört, indem er Mike Tyson ausknockte. Und ich möchte einen Zweikampf gegen denjenigen führen, der den Kämpfer besiegt hat, den ich für den stärksten Boxer der Welt halte. Ich möchte gegen Williams boxen, der im Zweikampf mit Tyson bewiesen hat, dass er Schläge einstecken kann, dass er einen starken Charakter hat und sein technisches Arsenal Respekt verdient. Es wird mir eine Freude sein, einen so würdigen Kämpfer zu besiegen, als den man Danny Williams mit Recht bezeichnen kann.“ Williams bedankte sich bei Vitali für die Möglichkeit, einen Zweikampf mit ihm auszutragen, und bei seinem Promoter Frank Warren für die Organisation dieses Kampfes, und ging dann dazu über, seine Gedanken über das bevorstehende Treffen darzulegen. „Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass mein Sieg im Zweikampf gegen Mike Tyson es mir ermöglichen würde, so schnell die Gelegenheit zu erhalten, einen Zweikampf um den Weltmeistertitel zu bestreiten. Aber dieser Sieg war für mich eine Art Sprungbrett, und ich werde meine Chance im Zweikampf gegen Vitali Klitschko maximal nutzen. Am 11. Dezember werde ich ein Treffen mit dem stärksten Boxer der Welt abhalten, aber das wird mich nicht daran hindern, den Meistertitel nach Großbritannien zurückzuholen“, erklärte Williams. „Ich habe mir viele Male die Videoaufzeichnungen der Zweikämpfe von Joe Louis, Rocky Marciano und Muhammad Ali angesehen, und nun habe ich die Möglichkeit, um den Weltmeistertitel zu boxen, um den sie gekämpft haben. Ich fühle mich ruhig und ausgeglichen. Nach meinem Sieg über Mike Tyson habe ich alle Zweifel abgelegt und neue Kräfte gefunden, um voranzuschreiten zu neuen Kämpfen und neuen Siegen.“ Zum Abschluss seiner Rede lud Danny Williams alle Boxamateure aus Großbritannien ein, am 11. Dezember nach New York zu kommen, und begründete seine Einladung als eine Möglichkeit, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: „Wenn Sie für meinen Kampf nach Amerika kommen, können Sie...“ – Danny machte eine kleine Pause und fuhr fort – „erstens können Sie eine nicht schlechte Shopping-Tour durch die Weihnachtsläden von New York machen, und zweitens meinen Zweikampf gegen Vitali Klitschko verfolgen!“ Vitali merkte in seiner Antwort auf diese Aussage von Danny an, dass er darauf hoffe, dass die Fans in erster Linie kommen würden, um die Boxer zu unterstützen, und nicht, um durch die Läden zu rennen. Die Pressekonferenz endete mit dem traditionellen Fotografieren. Spät abends flog Vitali Klitschko nach Hamburg, wo sich ihm später auch Danny Williams anschloss. Hier werden sie eine weitere Pressekonferenz abhalten, wonach sie mit der Vorbereitung auf das Duell beginnen werden. Vitali Klitschko beendet die letzte Phase seiner Vorbereitung auf das bevorstehende Duell. Darüber sowie über vieles andere sprach Vitali in einem Interview mit der offiziellen Website der Klitschko-Brüder während eines offenen Trainings, das er in seiner Trainingsbasis in der „La Brea Academy“ abhielt. Vitali begann mit dem Wichtigsten und Schmerzhaftesten: „Ich bin Sportler, aber in erster Linie bin ich Bürger meines Landes! Und ich möchte zunächst den Menschen meine Unterstützung aussprechen, die derzeit auf den Plätzen der Ukraine an Protestaktionen gegen die Wahlfälschung und an Aktionen zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko – dem Volkspräsidenten der Ukraine – teilnehmen, um ihre bürgerliche Position und ihre Wahl zu verteidigen. Ich verfolge aufmerksam alle Ereignisse, die derzeit in der Ukraine stattfinden, und werde nur eines sagen: Mein Herz und meine Seele sind bei euch. Ich würde sehr gerne bei euch sein, doch die Umstände... Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn