Fotos von der Website des Präsidenten der Ukraine
BOHDAN HORYN: «DIE MISSION VON PROSVITA IN DER UKRAINE UND JENSEITS IHRER GRENZEN IST WAHRHAFT HISTORISCH»
In der komplizierten und widersprüchlichen Geschichte der Ukraine kommt der gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“ eine besondere Rolle zu. Indem sie über hundert Jahre lang Schwierigkeiten, Verbote und Verfolgungen überwand und im Volk das nationale Bewusstsein und das Gefühl der nationalen Würde weckte, setzt „Prosvita“ ihre Arbeit heute unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine fort. Die Tätigkeit von „Prosvita“ ist in unserer Zeit wichtig und äußerst notwendig. Der Zustand der Schulen in unserem Staat, die Versorgung der Schüler mit Lehrbüchern, die Kontrolle über die Qualität dieser Lehrbücher, die Ausstattung der Bibliotheken mit ukrainischsprachigen Büchern in Dörfern und Städten, der Kampf gegen die anhaltende Russifizierung, die Forderung, gemäß Artikel 10 der Verfassung die ukrainische Sprache in allen staatlichen Einrichtungen und Bildungseinrichtungen anzuwenden – das ist bei Weitem nicht die vollständige Liste der Aufgaben, die heute vor „Prosvita“ stehen. Sehr wichtig ist, dass die Prioritäten der Tätigkeit von „Prosvita“ unter den gegenwärtigen Bedingungen der informationellen Okkupation der Ukraine festgelegt werden. Die Organisationszellen von „Prosvita“ müssen die ganze Ukraine erfassen. Wenn Zeitungen, Bücher, Zeitschriften sowie Audio-, Video- und Multimediaprodukte, die „Prosvita“ im Zentrum und auf regionaler Ebene herausgibt, die ganze Ukraine erreichen, dann sind solche Maßnahmen imstande, das nationale Bewusstsein des Ukrainers auf die Ebene der Verantwortung für die Bewahrung der Traditionen, der Spiritualität und der Sprache als wichtiger Attribute der ukrainischen Staatlichkeit zu heben. Wenn man dem hinzufügt, dass von „Prosvita“ in der Ukraine auch Hilfe für die Ukrainer in der Diaspora erwartet wird, dann ist die Mission von „Prosvita“ in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen wahrhaft historisch.
Am 7. Dezember 2005 fand in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt, die zwei dringende Fragen erörterte: 1. Über die Lage bei der Festigung der Staatssprache in der Ukraine. 2. Über die Teilnahme der Vereinigungen von „Prosvita“ an den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine. Die Materialien der Sitzung erscheinen in der nächsten Nummer von „SP“.
Anstelle der erwarteten „Prawyzja“ treten zur Wahl an: die UNP von Kostenko-Pluschtsch, „Pora“-PRP, die „Partei der patriotischen Kräfte“ von O. Sintschenko, die VGO „Swoboda“ von O. Tjahnybok, der Block von Karmasin ... Die ukrainische nationale Idee und die Wahlen 2006: Wer wird gewinnen? „Heißes Thema“ in der nächsten, 51. Nummer der „SP“.
Traducción automática
Liebe Landsleute!
In dieser Woche haben sich zwei wichtige Ereignisse für unsere Militärs, für die gesamte ukrainische Gemeinschaft und für mich persönlich ereignet – sowohl als Hauptmann der Reserve als auch als Oberster Befehlshaber der Streitkräfte der Ukraine. Das erste Ereignis war die Feier zum 14. Jahrestag der Gründung der ukrainischen Armee. Diesen Tag, den 6. Dezember, habe ich in der Brigade der Landstreitkräfte in Bila Tserkwa verbracht. Dies ist eine der besten Einheiten unserer Streitkräfte, die zu den Vereinigten Kräften der schnellen Reaktion gehört. Der Austausch mit Soldaten und Offizieren hat bestätigt, dass unsere Armee von Tag zu Tag stärker wird. Ihr Kampfgeist und ihr Ausbildungsniveau steigen.
Das zweite Ereignis fand am 9. Dezember statt. Auf der Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine wurden strategisch wichtige Beschlüsse gefasst, die die Zukunft unserer Armee für die kommenden sechs Jahre bestimmen werden. Dies sind das Staatliche Programm zur Entwicklung der Streitkräfte und der Gesetzesentwurf über die Obergrenze der Stärke der Streitkräfte. Beide Dokumente gelten für den Zeitraum bis 2011. Von nun an hat der militärische Aufbau in der Ukraine eine klar bestimmte strategische Perspektive.
Das ablaufende Jahr war für die Armee nicht einfach. Doch habe ich als Oberbefehlshaber der Streitkräfte einiges, worüber ich Ihnen Rechenschaft ablegen kann. Vor einem Jahr habe ich der Öffentlichkeit versprochen, dass die Dauer des Grundwehrdienstes in der Armee auf 12 Monate verkürzt wird. Und das ist umgesetzt worden. Im November ist der letzte Soldat, der im vergangenen Herbst in die Streitkräfte einberufen wurde, nach Hause zurückgekehrt.
Ich habe versprochen, die ukrainischen Friedenssoldaten aus dem Irak abzuziehen. Heute sind bereits 800 unserer Soldaten in die Ukraine zurückgekehrt. Den Rest – das sind noch einmal 800 Krieger – werden wir in der Zeit vom 20. bis 30. Dezember in der Heimat empfangen. Das Neujahrsfest werden sie im Kreis ihrer Familien feiern. Wir ziehen das Kontingent aus dem Irak ab, und wir tun dies planmäßig und verantwortungsvoll. 1600 ukrainische Friedenssoldaten haben 2700 irakische Militärs ausgebildet – das ist eine vollwertige Brigade, bestehend aus drei Bataillonen. Ich möchte betonen: Allein das ukrainische Kontingent konnte für die Streitkräfte des Irak von Grund auf eine ganze Brigade ausbilden. Dieser Brigade wurde bereits das Verantwortungsgebiet übergeben, das zuvor von ukrainischen Friedenssoldaten bewacht wurde. Vor einem Jahr habe ich gesagt, dass Verteidigungsminister in der Ukraine kein General, sondern eine Zivilperson sein wird. Und das ist umgesetzt worden. Somit ist die europäische Praxis in der Ukraine zur Norm geworden. Die neue Regierung widmet dem sozialen Schutz der Menschen in Uniform besondere Aufmerksamkeit. Ich nenne nur einige Beispiele. Bereits im Februar wurde die finanzielle Versorgung der Soldaten des Grundwehrdienstes, der Kadetten und der Lyzeisten verdreifacht. Ab April 2005 erhalten alle Offiziere der Streitkräfte Zulagen für besondere Dienstbedingungen. Ebenso eine angemessene Abfindung bei der Entlassung in die Reserve. Heute ist der Unterschied bei den Renten für Militärangehörige, die in verschiedenen Jahren aus der Armee ausgeschieden sind, um 50 % beseitigt. Ab dem 1. Januar 2006 werden die Ungleichheiten bei den Militärrenten zu 100 % ausgeglichen. Die entsprechenden Ausgaben sind im Haushaltsentwurf für das kommende Jahr vorgesehen. Die Ungerechtigkeit, die viele Jahre bestand, wird endgültig überwunden werden. Ich habe der Gesellschaft den Übergang zu einer professionellen Vertragsarmee im Jahr 2010 versprochen. Und in dieser Richtung ist eine ernsthafte Arbeit entfaltet worden. Per Entscheidung des Präsidenten wurden drei Experimentalbrigaden bestimmt, die als erste bis Ende des kommenden Jahres zu 100 % mit Vertragssoldaten besetzt sein werden. Bei den Landstreitkräften sind es Nowohrad-Wolynskyj, bei den Luftstreitkräften Staryj Kostjantyniw, bei den Seestreitkräften Simferopol. Dazu das große Landungsschiff „Olschanskyj“. Gerade in diese Verbände werden die Ressourcen vorrangig gelenkt. Gerade hier wird in zwei Wochen der Bau von Dienstwohnungen für Vertragssoldaten neuen, qualitativ andersartigen Typs abgeschlossen sein. Die Erfahrung dieser Brigaden wird auf alle Streitkräfte übertragen werden. Wir brauchen heute Vertragssoldaten nicht in den Stäben und in den Lagern, sondern in erster Linie an den Kampffahrzeugen. Dem Verteidigungsminister habe ich die Hauptaufgabe gestellt: das Niveau der Gefechtsausbildung in der Armee anzuheben und den Militärdienst wirklich interessant zu machen. Alle Fliegerbrigaden fliegen heute. Die praktische Ausbildung haben – anders als in den Vorjahren – auch andere Truppengattungen. Das Verteidigungsministerium und der Generalstab verändern heute grundlegend die Prinzipien der Planung der Gefechtsausbildung. Das Jahr 2005 ist das letzte, in dem die Stabsübungen auf erdachten Szenarien durchgeführt wurden.
Fortsetzung auf S. 2
Die Kosmatscher Erbauer der „Tarasowa zerkwa“
Traducción automática
ANKÜNDIGUNG
S. 15
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 747 295 Hrn. 68 Kop.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Arbeitsbedingungen, Entlohnung und Erholung, Fragen zu Vergünstigungen sowie anderen Aspekten, die durch das Arbeitsrecht geregelt werden. Er hatte das Recht, sich in allen Angelegenheiten an ein ordentliches Gericht zu wenden, bis hin zur Forderung, einen nicht ausgezahlten Pfennig des Gehalts zurückzufordern, aber er hatte nicht das Recht, die Aufhebung der Entscheidung über seine eigene Entlassung zu verlangen. Schließlich sind das Verfahren und die Bedingungen für die Ernennung des Generalstaatsanwalts klar durch die Verfassung der Ukraine definiert, deren Normen über jedem Gesetz stehen. Im Falle eines Widerspruchs zwischen einem Artikel der Verfassung und einem Artikel eines Gesetzes gilt immer der Artikel der Verfassung, andernfalls wird die Autorität der Verfassung als Grundgesetz, nach dem das Volk lebt und auf dem der Staat aufgebaut ist, nivelliert. Gemäß Artikel 122 der Verfassung entlässt der Präsident den Generalstaatsanwalt ohne jegliche Abstimmungen, Voraussetzungen und Erklärungen aus dem Amt. Ein zusätzlicher Grund für die Entlassung ist das Misstrauen des Parlaments, jedoch durch einen Rücktritt, das heißt, es muss eine Erklärung des Staatsanwalts oder eine Entscheidung des Präsidenten vorliegen, aber die endgültige Entscheidung liegt immer beim Präsidenten. Die Werchowna Rada stimmt der Kandidatur des Generalstaatsanwalts zu, kann ihn aber nicht vor einer Entlassung schützen, eher kann sie „helfen“. Im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Arbeitsvertrag eines Bürgers sieht das Verfahren zur Ernennung des Generalstaatsanwalts die Zustimmung des Parlaments sowie die obligatorische Zustimmung des Kandidaten zu den Bedingungen der Ernennung und Entlassung vor, die durch die Verfassung festgelegt sind. Somit verpflichtet sich der Kandidat, die Verfassung einzuhalten, einschließlich der Zustimmung zur Möglichkeit, ohne Erklärungen und Voraussetzungen entlassen zu werden. Dies ist das Recht des Präsidenten als Garant der Verfassung, das es ihm ermöglicht, die enormen Rechte des Generalstaatsanwalts durch die konkrete Möglichkeit auszugleichen, ihn durch eine andere, nicht weniger würdige Kandidatur zu ersetzen. Daher sollte die Frage der Entlassung des Generalstaatsanwalts nicht nur von keinem Gericht geprüft werden, sondern sie kann auch nicht als vollzogene Norm der Verfassung in Zweifel gezogen werden. Deshalb kann der Ex-Generalstaatsanwalt bei jedem Thema vor Gericht klagen, nicht aber in der Frage seiner eigenen Entlassung, und er hat kein Recht, die Entscheidung des Präsidenten öffentlich zu kritisieren. Daher könnten die öffentlichen Erklärungen von Herrn Piskun, dass der Präsident ihn nicht entlassen könne, für den Präsidenten bereits ein überzeugendes Motiv gewesen sein, ihn doch zu entlassen. Andererseits hatte Herr Piskun als Mensch, der frei ist, jede Entscheidung zu treffen, das Recht, sowohl eine Klage gegen seine Entlassung einzureichen als auch die verfassungsmäßige Entscheidung des Präsidenten zu kritisieren. Aber das Gericht hatte nicht das Recht, eine Entscheidung in dieser Angelegenheit zu treffen, indem es die Antwort gab, dass der Artikel der direkten Anwendung der Verfassung der Ukraine eingehalten wurde. Es geht um den Respekt vor der Institution des Präsidenten und der Verfassung. Das ist nicht nur für Fachjuristen verständlich, sondern auch für einfache Bürger. Da ich mir dessen bewusst war, war es mir irgendwie unheimlich, einige Reden in diesem Programm „Swoboda Slowa“ zu hören, und ich dachte mir, dass interessierte Politiker sich umsonst auf so etwas eingelassen haben. Wahlen sind Wahlen, aber mit der Verfassung darf niemand spielen. Die Verfassung ist so aufgebaut, dass das Volk sie lesen und selbst ohne die Hilfe von Juristen verstehen kann. Im Fall der Ernennung und Entlassung des Generalstaatsanwalts spricht die Verfassung eindeutig und für jeden Bürger verständlich: Der Präsident entlässt aufgrund eines absoluten verfassungsmäßigen Rechts, das nicht in Zweifel gezogen werden kann, ebenso wenig wie die Verfassung selbst. Wenn die verfassungsmäßige Entscheidung des Präsidenten bereits in Zweifel gezogen wird, in dem Glauben, dass das Volk die Verfassung nicht kennt, dann ist das für jemanden sehr vorteilhaft. Der Leiter des Präsidialsekretariats rät abzuwarten, um zu erfahren, auf wessen Wahlliste Herr Piskun stehen wird. Meiner Meinung nach interessieren sich die Politiker, die die Causa „zwei Generalstaatsanwälte“ aufbauschen, sehr wenig für die politische Karriere von Herrn Piskun. Höchstwahrscheinlich kann man über eine sehr interessierte Kraft erfahren, indem man schaut, auf welchen Listen die Verteidiger des Rechts auf seine Wiedereinsetzung ins Amt stehen werden. Denn der sogenannte „Rechtskollaps“ trägt nicht zur Autorität des Präsidenten bei und schadet dem Wahlkampf seiner politischen Kraft. Dass dies die Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit untergräbt, die noch nicht richtig gefestigt ist, ist jedem klar, aber die Versuchung durch die Macht gewinnt die Oberhand – es stehen Wahlen an. Sie denken, dass das Wahlvolk die Verfassung nicht lesen kann und nicht verstehen wird, worum es geht, und für Versprechen und Schwüre im Namen des Majdans stimmen wird. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
Ende. Anf. auf S. 1. www.prezident.gov.ua. Ab dem nächsten Jahr werden sich alle Militäreinheiten auf die Erfüllung verständlicher und realistischer Aufgaben vorbereiten. Dieser Ansatz wird von den Militärs positiv aufgenommen. Dabei fordere ich von der Armeeführung eine hohe Verantwortung bei der Ausbildung der Soldaten. Offiziere sind für das Leben jedes Soldaten verantwortlich. Jungs dürfen bei Übungen nicht sterben. Das Niveau der Kampfbereitschaft der ukrainischen Armee und der Ausbildung der Militärangehörigen muss europäischen Standards entsprechen. Dank der Zusammenarbeit mit der NATO im Rahmen des Programms „Partnerschaft für den Frieden“ arbeiten ukrainische Militärs erfolgreich mit den Armeen der Partnerländer zusammen. Mehr als 28.000 unserer Soldaten haben Erfahrung bei der Teilnahme an friedenserhaltenden Operationen gesammelt. Die Ukraine wird auf der internationalen Bühne für ihren Beitrag zur Stärkung von Frieden und Sicherheit geachtet. Wir können mit Recht stolz auf unsere Soldaten sein, die auch heute wichtige friedenserhaltende Aufgaben im Kosovo, in Liberia und im Libanon erfüllen. Und dennoch liegt die Hauptarbeit bei der Stärkung der ukrainischen Armee noch vor uns. Wir sind bei der technologischen Erneuerung der Waffensysteme sehr weit zurückgefallen. Moderne Operationen werden von Intellektuellen gewonnen, die mit neuesten Kommunikationssystemen, Truppen- und Feuerführung sowie mächtigen hochpräzisen Waffen ausgestattet sind. Die Entwicklung solcher Systeme muss der heimische Rüstungskomplex in enger Kooperation mit anderen Staaten sicherstellen. Letzte Woche habe ich das Dekret über die Schaffung der Staatlichen Kommission zur Reformierung der Streitkräfte, anderer militärischer Formationen und des Rüstungskomplexes der Ukraine unterzeichnet. Dieses behördenübergreifende Organ muss die Richtungen und Prioritäten der Reformierung des gesamten Sicherheitssektors klar definieren und Entwürfe für entsprechende staatliche Entscheidungen vorbereiten. Ich bin überzeugt, dass das Jahr 2006 ein Jahr des echten Durchbruchs in der Entwicklung der Streitkräfte sein wird. Das Militärbudget wird im nächsten Jahr um 51 % steigen. Ein solches Budget — 8,9 Milliarden Hrywnja — hatte die ukrainische Armee noch nie. Ich bin dem Parlament für die gesetzgeberische Unterstützung des Kurses zur Stärkung der ukrainischen Armee dankbar. Es ist wichtig, dass sich alle Fraktionen der Werchowna Rada um Fragen des militärischen Aufbaus kümmern. Zum ersten Mal seit 14 Jahren wendet sich der Staat seiner Armee zu! Denn die Armee brauchen wir nicht für Paraden und Vorführübungen. Jeder Bürger muss sicher sein, dass die ukrainischen Militärs mit angemessenen Ressourcen ausgestattet sind, ein hohes professionelles Niveau haben und ihr Volk zuverlässig schützen: in Friedenszeiten und im Falle einer Bedrohung. Die ukrainische Armee hat alte Traditionen. Der Mut und die Organisation des Saporoger Heeres sind in Liedern besungen, der Geschichte des ukrainischen Kosakentums sind Hunderte Bücher gewidmet. Unsere Großväter und Urgroßväter betrachteten es als Ehre, der Ukraine zu dienen, sie schätzten echte Männerfreundschaft und verstanden sich auf Waffen. Aber sie waren sich fest bewusst, dass in den heftigsten Schlachten nicht die Waffe siegt, sondern der Verstand. Ich wünsche allen ukrainischen Soldaten — vom Gefreiten bis zum General —, ihres Volkes würdig zu sein, ihm ehrlich und anständig zu dienen. Ich selbst war Soldat — ich diente als Grenzsoldat an der Grenze in der Nähe von Leninakan. Und heute ist es für mich die größte Ehre, der Ukraine zu dienen.
Traducción automática
KOMMENTAR EINES LESERS Wenn man professionellen Juristen zuhört, überzeugt man sich von ihrem vermeintlichen Monopol auf die Kommentierung von Gesetzen. Die Illusion verflüchtigt sich, wenn sie politische Streitigkeiten beginnen und dem einfachen Volk absolut unterschiedliche, ja sogar gegensätzliche Kommentare zu denselben Gesetzen demonstrieren. Als ob ein Bürger nicht in der Lage wäre, selbst ein Gesetz oder die Verfassung zu lesen und einfache Logik anzuwenden. Erst kürzlich sorgte eine ziemlich harte Fernsehdiskussion auf dem Kanal „ICTV“ unter Beteiligung von Juristen und Politikern im Fall Piskun für Nervosität. Die Position des anwesenden Swjatoslaw Piskun war nicht neu und verständlich. Trotz allem hat die Diskussion der Teilnehmer der Fernsehsendung „Swoboda Slowa“ die Situation nicht sehr geklärt, da das Volk daran gewöhnt ist, die Position der Macht kritisch wahrzunehmen, und eine klare fachliche Antwort von neutraler Seite nicht erklang. Alle hörten interessiert dem Auftritt des Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Rechtsfragen, Herrn Onopenko, zu. In dieser Situation war die Meinung des Gesetzgebers von enormer Bedeutung. Denn jeder spürt den Unterschied zwischen den Arbeitsbeziehungen eines einfachen Bürgers und derjenigen Person, die vom Präsidenten selbst ernannt wird. Die Argumente von Herrn Onopenko liefen darauf hinaus, dass der entlassene Generalstaatsanwalt, nachdem er einer der Bürger geworden war, wie jeder andere das Recht hatte, sein eigenes Arbeitsrecht vor einem gewöhnlichen Gericht zu verteidigen. Er habe, so hieß es, als einfacher Bürger ohne Arbeit kein Recht gehabt, sich an das Verfassungsgericht zu wenden. Wenn man die Verfassung noch einmal liest, zweifelt man daran, dass die ganze Wahrheit des Gesetzes gesagt wurde. Tatsächlich hatte Herr Piskun nach seiner Entlassung aus dem Amt als einfacher Bürger das Recht, Probleme zu lösen, die mit den Arbeitsbedingungen zusammenhängen. BLICK>KOMMENTAR EINES JOURNALISTEN
Natürlich ist nicht zuletzt durch den Einfluss der Behauptungen der Opposition, die Regierung verberge die Wahrheit, das Unterstützungsniveau für die Partei Janukowytschs in der Gesellschaft stark gestiegen. Wenn im September erklärt wurde, dass 20 Prozent der Wähler für ihn stimmen würden, so waren es im November 27,8 Prozent. Dabei wird ein besonders starker Anstieg der Unterstützung für diese Struktur derzeit auf der Krim und in der südöstlichen Region der Ukraine registriert, also dort, wo der Herd der Vogelgrippe ausgebrochen ist. Doch kann man von einem absichtlichen Verbergen der Wahrheit durch die Regierung sprechen? Oder haben wir es mit einem Phänomen des offenen Sabotageaktes zu tun? Schließlich haben die Reise des Präsidenten der Ukraine und des Außenministers an den Ort des Geschehens sowie der Rücktritt des leitenden Veterinärarztes der Ukraine, Petro Werbyzkyj, und der für den Veterinärdienst auf der Krim verantwortlichen Personen gezeigt, dass der Präsident entschlossen ist und kein Interesse daran hat, die Wahrheit zu verbergen. Ob die Gesellschaft jedoch erfahren wird, wo der Informationsabriss stattfand, ist bereits ein anderes Problem. Schließlich wird praktisch jede Entlassung von Mitarbeitern, die vor der Amtseinführung Wiktor Juschtschenkos arbeiteten, von seinen Gegnern als politische Repression ausgelegt. Ein anschauliches Beispiel hierfür kann die Entlassung des Generalstaatsanwalts der Ukraine, S. Piskun, sein. Heute wird die Tatsache seiner Entlassung nicht nur vom ehemaligen Staatsanwalt selbst, der zum Initiator einer politisch-rechtlichen Komödie wurde, sondern auch von Personen wie Taras Tschornowil als Beispiel für politisches Märtyrertum ausgelegt. Und als Belohnung für dieses Märtyrertum wurde Swjatoslaw Piskun auf einen aussichtsreichen Listenplatz des Wahlblocks von Wiktor Janukowytsch gesetzt. In der Polemik (natürlich über die Presse) mit dem Innenminister sagte er, dass er die Eröffnung einer Reihe von Strafverfahren gegen bestimmte Personen nicht zugelassen habe. Und das waren Leute, die mit der Fälschung der Präsidentschaftswahlen und mit separatistischen Bewegungen in Verbindung standen, deren Aufdeckung der Innenminister forderte. Dies wiederum gab der Regierung Material für die Antwort auf die derzeit zentrale Frage der Ukrainer: Warum sitzen die Banditen nicht im Gefängnis? Sie antworten: Weil Staatsanwalt Piskun alles Mögliche getan hat, damit die Banditen nicht im Gefängnis sitzen, sondern die Möglichkeit haben, im gesetzgebenden Organ des Staates zu sitzen. Und die Politik umzusetzen, die Wiktor Janukowytsch nach seinen Reisen nach Moskau verkündete, nämlich die Umwandlung der Ukraine in einen föderativen Staat, also in ein Land mit zwei Dutzend autonomen Parlamenten und Regierungen sowie die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. All das beunruhigt Millionen von Ukrainern. Sie erklären, dass sie trotz einer Reihe von Schritten Wiktor Juschtschenkos, die auf Ablehnung stoßen, und trotz einer Reihe von eindeutig verhassten Namen, die auf der Liste der Regierungspartei stehen, bereit sind, für den Block „Unsere Ukraine“ oder für den Block Julija Tymoschenkos zu stimmen. Und sie haben die Absicht, aktiv um jene 24 Prozent der ukrainischen Gesellschaft zu kämpfen, die laut Angaben von Soziologen entweder noch unentschlossen sind oder bereit sind, für jene Parteien zu stimmen, die keine Chancen haben, die Drei-Prozent-Hürde zu überwinden. Natürlich wird dies kein leichter Kampf, denn der Einsatz ist sehr hoch. Dies ist nicht nur eine Wahl der Parlamentszusammensetzung. Dies ist ein Versuch Russlands, die Ukraine in seiner Umlaufbahn zu halten. Jeder Tag bringt neue Beweise dafür. Dies ist insbesondere der Versuch, den russisch-ukrainischen Gasstreit auf die europäische Ebene zu heben. Oder genauer gesagt, die europäischen Verbraucher von russischem Gas zu „überzeugen“, dass sie durch die ukrainische „Unnachgiebigkeit“ sehr viel verlieren könnten. Doch diese Unnachgiebigkeit, also die Weigerung, Russland dreimal mehr für Gas zu zahlen, als es im Vertrag mit Russland festgelegt ist, der bis 2009 gilt, bezeichnen sowohl der Chef des Unternehmens „Naftohas Ukrajiny“, Oleksij Iwtschenko, als auch die ehemalige Premierministerin Julija Tymoschenko als Verteidigung nationaler Interessen. Letztere erklärte bereits im Rang einer Anführerin des Wahlblocks, dass vor jeder Wahl in der Ukraine die Frage der russischen Gaslieferungen politisiert werde. Heute wundert sich in der Ukraine kaum noch jemand darüber, dass Kommunisten und der Block Janukowytsch in Gasstreitigkeiten die derzeitige Regierung beschuldigen, da die russische Karte zu ihrem wichtigsten Trumpf geworden ist. Wenn man jedoch in Kyjiw das Jahr 2005 als Jahr der Suche nach gegenseitig vorteilhaften partnerschaftlichen Beziehungen mit Russland bezeichnet, während Wladimir Putin es als Jahr der verlorenen Möglichkeiten bezeichnet, dann entstehen keine zwei Meinungen darüber, wer in Wirklichkeit die Situation politisiert und wer die russische Karte ausspielt. Was die Erklärungen über die Verluste der Europäer durch die „Unnachgiebigkeit“ der Ukrainer bei den Gasverhandlungen mit der Russischen Föderation betrifft, so deutet vieles darauf hin, dass die von der russischen Seite erprobte Methode diesmal nicht das für die Russen erwartete Ergebnis gebracht hat. Die Kommissarin der Europäischen Union für Außenbeziehungen, Benita Ferrero-Waldner, erklärte am 6. Dezember, dass die EU nicht beabsichtige, sich in den Streit zwischen der Ukraine und Russland über die Bedingungen der Gasversorgung und des Transits einzumischen. Obwohl sie nicht verhehlt, dass die Gasverhandlungen zwischen Kyjiw und Moskau tatsächlich schwierig sind, müssen gerade diese beiden Länder sie führen. Und sie fügt hinzu: „In der Frage der Energie und des Gases hängt die Suche nach einer Lösung meiner Meinung nach von den Ukrainern und Russen selbst ab.“ Im Spiel auf dem ukrainischen Wahlfeld werden nicht nur betrügerische Methoden angewandt, sondern auch alte Spieler kehren an den Tisch zurück. Zu ihnen möchte ich auch den vorherigen Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma, zählen, der nach neunmonatigem Schweigen wieder von seiner politischen Existenz kündete. In seinem ihm eigenen Stil äußerte er sich zu den kommenden Parlamentswahlen und erklärte, dass es noch unbekannt sei, welches ihr Ergebnis sein werde. Das heißt, er hofft auf den Sieg der prorussischen Kräfte. An einem Sieg Wiktor Janukowytschs hat er ein direktes Interesse, es könnte zu einer Rückkehr der Kutschma-Oligarchie an die Macht kommen. Deshalb demonstriert Leonid Kutschma eine „interessierte Neutralität“ bei der Herangehensweise an die Wahlen. Es stellt sich die berechtigte Frage, wie sich der derzeitige Präsident der Ukraine zu dieser Revanche stellt, dessen Umfeld bis zum letzten Tag die Hoffnung nicht aufgab, dass Wiktor Juschtschenko den Wahlblock „Unsere Ukraine“ anführen würde. Doch der Präsident machte einen sehr wichtigen Schritt: Er erklärte, dass er die Möglichkeit haben wolle, die Interessen aller demokratischen Kräfte in der Ukraine zu verteidigen, und daher keine von ihnen anführen werde. Dies ist sehr bezeichnend – angesichts des triumphalen Einstiegs von Julija Tymoschenko in den Wahlkampf, den sie im Palast „Ukrajina“ vollzog. Myroslaw LEWYTSKYJ
Traducción automática
NEUE VEREINIGUNG
…Ich möchte Ihnen jetzt von jenen Ideen erzählen, von denen unser starkes politisches Team lebt, und ein Manifest verkünden, das einen neuen Impuls für das politische und gesellschaftliche Leben im Land geben kann. Es basiert darauf, dass wir uns fest bewusst sind: die ideologischen Extreme, die es in der Welt gab — sowohl der Sozialismus, der seine Lebensuntauglichkeit bewiesen hat, als auch der extreme Marktfundamentalismus, der heute in der Welt Zynismus, die vollständige Herrschaft des Geldes und vollkommene Amoralität hervorgebracht hat, als der Profit über menschliche herzliche Beziehungen, über die Liebe, über alles, was einst im Menschen am wertvollsten war, gestellt wurde —, all diese Extreme sind der Jugend der Menschheit eigen. Wir müssen einen harmonischen Weg der Liebe bauen. Ich möchte, dass unsere ukrainische Idee endlich einen bestimmten Inhalt erhält. Und deshalb kann ich heute, vielleicht zum ersten Mal bei einer so hochrangigen Versammlung, das Wort „Solidarismus“ nennen — das ist eine Ideologie, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts geboren wurde und die dann von den besten Philosophen der Welt, darunter auch Ukrainern, in die Gesellschaft getragen wurde. Eigentlich ist Solidarismus in reiner Form Harmonie und Gerechtigkeit. …Womit muss man beginnen? Zweifellos mit der Bildung der Kinder. Wir werden niemals einen Menschen umerziehen oder umgestalten können, der sein ganzes Leben mit bestimmten Prinzipien gelebt hat. Deshalb muss die geistige Bildung — freiwillig, beginnend in der Kindheit — zum Wegweiser der Wiedergeburt der Spiritualität werden. Zweifellos wird unsere politische Kraft beharrlich gegen die Propaganda von Grausamkeit, Amoralität und Zynismus kämpfen. Und es wird uns unbedingt gelingen, dies zu tun. Wir hören jetzt, wie der Staat erneut versucht, sich in das Recht des Menschen auf Religionsausübung einzumischen. Und wenn Spiritualität und Glaube unsere oberste Priorität sind, dann müssen wir alle Bedingungen schaffen, damit der Mensch frei seinen Weg zu Gott wählen kann. Wir müssen dies zweifellos zu einer leitenden Idee machen. …Ein anderes kolossales System der Gewalt sind die Steuern. …Unsere politische Kraft ist bereit, eine Methodik und ein ganzheitliches Konzept aufzubauen, um die Gesellschaft überhaupt von einer solchen Grausamkeit zu befreien. Das Steuersystem muss organisch sein. …Wir werden es so einrichten, dass das Geld, das für die Bildung benötigt wird, dem Kind folgt. Und das für das Kind bereitgestellte Geld wird nicht weniger sein als das, was heute der Privatunterricht kostet. Wohin auch immer dieses Kind geht, in welchen Kindergarten auch immer — dieses Geld wird diesem Kind folgen. Wenn das Kind keine Eltern hat und in eine Einrichtung oder in eine Familie gehen muss, die dieses Kind erziehen möchte — wird das Geld ihm folgen. Und kein Kind wird einer qualitativ hochwertigen Bildung und Erziehung beraubt werden. Das Nächste, was ich bezüglich unserer gemeinsamen Ideologie sagen möchte: Man muss verstehen, dass vieles in unserem Leben davon abhängt, wie die Massenmedien aussehen. …Deshalb ist es eine der größten Prioritäten, die Information adäquat zu gestalten, die die Moral des Menschen nicht zerstört, die das Gefühl des Menschen darüber, wie die Welt ist, nicht zerstört. Das nächste Element unserer gemeinsamen Politik ist nicht weniger wichtig — das ist die Verbindung zwischen Volk und Macht. Und deshalb möchte ich, dass Sie wissen, dass Solidarismus eine harmonische Vereinigung der Handlungen von Macht und Volk ist. Wie wird das angewendet werden? Zuerst einmal — die Wählbarkeit aller möglichen Beamten, die es heute im Staat gibt. Einschließlich jener Administratoren, die vor Ort, in den Regionen sitzen. Und außerdem — das Recht der Menschen, sie abzuwählen. Sagen Sie mir bitte, wer kann heute eine politische Kraft vorzeitig aus dem Parlament abberufen, wenn sie absolut nicht das tut, was Sie erwartet haben? Wer kann heute einen Bürgermeister abberufen, der nicht das tut, was die Wähler erwartet haben? Ich möchte, dass unser Volk die Möglichkeit erhält, schnell und qualitativ diejenigen von der Macht zu entfernen, die leider Ihre Erwartungen möglicherweise nicht erfüllen. Die leitende Idee des Solidarismus ist der Aufbau von Harmonie in der Gesellschaft. Das ist die Beseitigung aller Konflikte, aller Probleme, mit denen ein Mensch nicht leben kann. Das ist die Vervollkommnung des menschlichen Lebens in Echtzeit. Um zu verstehen, mit welchen Problemen ein Mensch lebt, was ihn daran hindert, sein Leben aufzubauen, werden wir ein System schaffen, das alle Konflikte an die Oberfläche bringt. Wir denken darüber nach, dass die neue Macht, die neue Regierung eine solche Institution schaffen wird, die Konflikte analysiert, alle Probleme, mit denen die Menschen leben, von ihnen sammelt und dann Lösungen für verschiedene Konzepte und Gesetzesentwürfe herausgibt. Wir werden ein spezielles Register der Probleme und Konflikte unserer Gesellschaft schaffen, denn das sind nicht nur unsere Probleme, die ganze Welt lebt mit Problemen. Aber sie sagen dabei, dass bei ihnen alles wunderbar ist, während wir sagen, dass wir alle Missstände aufdecken, sie anheben und verstehen wollen, und ehrlich sagen wollen, dass man sie so lösen muss, anstatt sie unter schönen Parolen zu verbergen. Wenn man das Wort „Gerechtigkeit“ ins Englische übersetzt, erhalten wir das Wort „Rechtsprechung“. Genau deshalb ist die heilige Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit, der Aufbau unabhängiger, ehrlicher, nicht korrupter Gerichte ein untrennbarer Bestandteil des Solidarismus. Eine weitere Frage ist die Rolle und der Platz der Exekutive. Wir haben ein Ziel — die Exekutive muss zum Schiedsrichter werden. Eine harmonische Lösung dafür, wie man das Leben des Landes aufbaut, kann nur dann erarbeitet werden, wenn die Macht neutral ist. Warum kämpfen wir für die Trennung von Macht und Wirtschaft? Weil die Macht kein Element des Geldverdienens sein kann und sie selbst kein Geschäft sein kann. Andernfalls ist von einer solchen Macht keine Harmonie zu erwarten. Warum ist die Macht nicht gerecht, und warum gleicht sie bei jedem Wechsel bei den nächsten Wahlen der vorherigen wie ein Zwillingsbruder? Weil uns die Kontrolle über die Macht fehlt und die Verantwortung der Macht fehlt. Und deshalb ist der Hauptgrundsatz des Aufbaus der Macht in unserem ideologischen Konzept folgender: Es gibt keine Exekutive und Opposition als getrennte Bestandteile. Wir werden Macht und Opposition zu einem einzigen System vereinen. Die Macht führt reale Handlungen aus, und die Opposition, der wir einen speziellen Status als staatliche Institution verleihen werden — die parlamentarische Opposition —, wird die Funktion der Kontrolle über die Macht ausüben. Wer kontrolliert die Macht besser als die Opposition? Ein weiteres Element unserer Ideologie ist die richtige Verteilung der Befugnisse zwischen zentraler und regionaler Macht. Wir haben hier immer ein Ungleichgewicht. Solidarismus ist Harmonie, auch zwischen lokaler und zentraler Macht. Und außer unserer Kraft wird niemand in der Lage sein, Befugnisse und Finanzen ehrlich aufzuteilen. Weil die lokalen Selbstverwaltungsorgane leider von der Macht abgegrenzt sind. Wir werden zeigen, wie vernünftige und absolut solidarische Beziehungen zwischen zentraler und lokaler Macht aussehen können. Unsere Aufgabe ist es, ein Einkommen des Menschen zu formen, das würdig und ausreichend ist, damit er sein materielles Leben effektiv aufbauen kann. Es wird drei Bestandteile geben. Zweifellos ein würdiger Lohn. Zweitens das Recht des angestellten Arbeitnehmers auf einen Teil des Gewinns des Unternehmens. Wir wissen: Der Sozialismus deklarierte, dass der Gewinn nur Eigentum des Staates sei. Der Kapitalismus deklariert, dass der Gewinn nur Eigentum des Kapitals sei. Aber nicht nur die Ressourcen des Staates bringen Gewinn hervor, nicht nur das Kapital formt den Gewinn, sondern auch der angestellte Arbeitnehmer, und deshalb müssen wir einen Teil des Gewinns zugunsten des angestellten Arbeitnehmers umverteilen. Und das dritte — das ist die kleine Aktie des Eigentümers. 12 Millionen Menschen haben Post-Voucher-Aktien, praktisch sind sie kleine Eigentümer von Unternehmen. Unsere Aufgabe ist es, dass der angestellte Arbeitnehmer sich genauso wie der Unternehmer als Unternehmer fühlt, weil er im Geiste auch ein Unternehmer ist. Aber die Frage ist — wie macht man in diesem Fall die Unternehmer selbst zu unseren Gleichgesinnten? Die Antwort ist sehr einfach: Für die Unternehmer müssen wir die Steuern radikal senken. Der erste Schritt — die Mehrwertsteuer abschaffen. Wir kennen eine solche Form der Besteuerung und werden sie in die Tat umsetzen, bei der die Steuer nicht so zerstörerisch sein wird. Wir wissen, wie man die Lohnsteuer aus dem Schatten holt und die Steuer auf die Lohnsumme minimiert. Und wir wissen, wie man die Gewinnsteuer aus dem Schatten holt. Und diese durch eine normale Steuer ersetzen, die auch gezahlt wird. Das Nächste — was die gerechte Verteilung der Einkommen betrifft. Es gibt Kategorien wie Rentner, Studenten und arbeitsunfähige Menschen. Das nächste Element unserer Ideologie ist die Gleichheit aller Menschen beim Start eines Unternehmens. Unser Ziel ist es, eine starke und materiell abgesicherte Mittelschicht aufzubauen. Für jeden Menschen, der sein eigenes Geschäft beginnen möchte, müssen alle Wege offenstehen.
Was werden wir tun? Wer ist ein organischer Helfer dabei? Zweifellos die Bank. Das Bankensystem der Ukraine verfügt heute über überschüssiges Geld. Wenn also eine Bank in ihrem Rahmen eine spezielle Abteilung eröffnet, die sich damit befasst, Menschen aufzunehmen, die ihr eigenes Geschäft eröffnen wollen, und diese mit Geld versorgt — für eine solche Bank werden wir ein außerordentlich begünstigtes Steuersystem schaffen, abhängig vom Volumen des Kredits, den sie an Jungunternehmer vergeben haben. Und vielleicht das Letzte, was ich als Bestandteil unserer Ideologie nennen möchte: Es kann keine Konzepte zur Reformierung des Landes geben, die den Zugang der Menschen zum Gesundheitssystem durch Geld einschränken. Es gibt heute weltweit kein solches Modell, bei dem ein Mensch Zugang zu allen Gesundheitsdienstleistungen ohne Ausnahme hätte und dabei das Finanzmodell ihm eine solche Möglichkeit sichern würde. Wir werden mit Ihnen ein solches Modell aufbauen. Ich bleibe bei unserem Konzept des Aufbaus der Beziehungen der Ukraine zur ganzen Welt stehen. Es baut auf einer harmonischen, gegenseitig vorteilhaften Grundlage auf. Unsere nationalen Interessen, die gleichzeitig die Interessen jedes Menschen sind, sind in unserer internationalen Politik die wichtigsten, und wir werden keinen Schritt von unseren nationalen Interessen zurückweichen. Auf dieser Grundlage werden wir mit der ganzen Welt zusammenarbeiten. Der Weg der Ukraine führt in die Europäische Union, und wir werden ein würdiges Mitglied dieser Familie sein, sobald wir die Anforderungen erfüllen und Europa die Türen für uns öffnen kann. Gleichzeitig werden wir unsere Beziehungen zu allen Nachbarn absolut freundschaftlich aufbauen. Wir werden unsere Beziehungen so gestalten, dass jedes Land, einschließlich der Russischen Föderation, spürt, dass wir ihr Partner sind, dass wir freundschaftlich gesinnt sind, dass wir ein gemeinsames Leben auf eine würdige und für jeden gegenseitig vorteilhafte Weise aufbauen müssen. Das Letzte — die Entwicklung des Agrarsektors. Die Ukraine besitzt mit ihren Böden einen Schatz, den kein Land in Europa hat. Man muss einfach würdige Geschäftspläne für konkrete Programme erstellen, die zwei Komponenten beinhalten — die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und die ökologische Reinheit unserer Produkte. Wir haben etwa 300 Geschäftsprojekte erstellt und die Aufgabe gestellt, dass wir nicht für die Aussaat finanzieren, sondern für ein abgeschlossenes Geschäftsprojekt. Es ist notwendig, auf Kosten des Staates 20 % des Kredits zu übernehmen, die an Unternehmer vergeben werden. Heute habe ich Ihnen einen kleinen Teil unseres neuen, würdigen ideologischen Konzepts vorgestellt. Ich möchte, dass Sie wissen, dass die Idee, das Wesen, der Inhalt dieser Ideologie zweifellos die Gerechtigkeit ist, die zur Grundlage unseres Lebens werden muss. Ich möchte Sie fragen, kann wahre Gerechtigkeit einfach so geboren werden, oder kann sie vom Himmel auf uns herabfallen? Nein! So etwas kann es nicht geben. Gerechtigkeit wird etabliert. Und sie wird von Menschen etabliert, die an der Macht Ehre, Gewissen und moralische Spiritualität besitzen. Dies wird in einem Manifest formuliert werden. Ich möchte, dass wir mit Ihnen durch unsere gemeinsame Abstimmung unser Manifest unterstützen. Wer ist dafür, dass das, was ich gerade gesagt habe, zur Grundlage unseres politischen Lebens wird? Wer ist dagegen? Wer hat sich enthalten? Einstimmig angenommen! Kyjiw, 7. Dezember 2005. Von der Redaktion: Der Stil der Rede wurde beibehalten, da die Rede in genau dieser Form auf der Website von Ju. W. Tymoschenko veröffentlicht wurde. Schließlich ist die „Sprache der Macht“ unsere ständige Rubrik, und wir redigieren nicht, was von Politikern gesagt wurde. EINE DER EINFLUSSREICHSTEN Eine weitere internationale Auszeichnung wurde der Ex-Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko während des Euro-mediterranen Forums (Euro-Mediterranean Forum) überreicht, dessen zweite jährliche Sitzung vom 7. bis 9. Dezember in Monaco stattfand. Nach Angaben der Organisatoren des Forums wurde Tymoschenko mit dem Prix de la Foundation für „herausragende Führungsqualitäten, wirtschaftliche Erfolge während der Leitung des Ministerkabinetts und Antikorruptionspolitik sowie für den Kampf gegen die Bedrohungen der Demokratie, die in der modernen Welt entstehen“, ausgezeichnet. „Julija Tymoschenko ist zweifellos eine der wichtigsten Figuren in der Ukraine. Es sei auch daran erinnert, dass die Regierung von Julija Tymoschenko den Kampf gegen Wirtschaftskriminalität und Korruption in der Ukraine begonnen hat“, heißt es auf der offiziellen Website des Forums. Der Prix de la Foundation ist bereits die zweite internationale Auszeichnung, die der Ex-Premierministerin der Ukraine in den letzten sechs Monaten verliehen wurde. So wurde Julija Tymoschenko am Tag ihres Rücktritts vom Posten der Regierungschefin im September dieses Jahres durch die Entscheidung des 15. internationalen Wirtschaftsforums in Krynica-Zdrój (Polen) zur „Persönlichkeit des Jahres in Mittel- und Osteuropa“ ernannt. Zuvor belegte Julija Tymoschenko den dritten Platz im Ranking der hundert einflussreichsten Frauen des Planeten nach der Version des angesehenen amerikanischen Magazins „Forbes“.
Traducción automática
Die Registrierung des Ukrainischen Volksblocks Kostenko und Pljuschtsch bei der Zentralen Wahlkommission wurde am 11. Dezember während der zweiten Etappe des VII. außerordentlichen Kongresses der Ukrainischen Volkspartei offiziell bekanntgegeben. Dem Block gehören die Ukrainische Volkspartei, die Partei der freien Bauern und Unternehmer, die Republikanische Christliche Partei und die Partei „Ukraina Sobornaja“ an. Ein überparteilicher Kongress, der über die Wahlliste des UNB Kostenko und Pljuschtsch entscheiden wird, ist für den 16. Dezember 2005 im Ukrainischen Haus angesetzt.
Wie Jurij Kostenko mitteilte, traf sich Iwan Pljuschtsch am Vorabend des Kongresses mit dem neugewählten Präsidenten Polens, Lech Kaczyński, der dem Kongress der Ukrainischen Volkspartei Grüße übermittelte. Lech Kaczyński ist einer der Anführer der rechtskonservativen Partei „Recht und Gerechtigkeit“, die auch bei den letzten Parlamentswahlen in Polen gesiegt hat. Im Mai 2004 wurde zwischen der UNP und der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ ein Kooperationsabkommen geschlossen. Ein Ergebnis dieser überparteilichen Zusammenarbeit war die Hinzuziehung internationaler Beobachter während der Präsidentschaftswahlen 2004 in der Ukraine.
Außerdem bestätigte der Kongress der Ukrainischen Volkspartei, der am 11. Dezember 2005 stattfand, die Parteiliste für die Wahlen 2006. Zur Liste äußerte sich Jurij Kostenko wie folgt: „In dieser Liste gibt es keinen einzigen belasteten Menschen: Dafür stehe ich mit meiner Parteiehre und meinem Parteivorsitz ein.“ Er bezeichnete sie als „ukrainische Liste, patriotische Liste, Liste der Fachleute“. Die erste Fünferreihe lautet wie folgt:
1. Jurij KOSTENKO — Vorsitzender der UNP.
2. Oleksandr SLOBODJAN — stellvertretender Vorsitzender der UNP, Präsident der AG „Obolon“ (ehrenamtlich).
3. Iwan SAJEZ — erster stellvertretender Vorsitzender der UNP, Volksabgeordneter der Ukraine.
4. Hanna SKRYPNYK — Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie M. Rylskyj der NAN der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine. Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz.
5. Oleksandr KLYMENKO — stellvertretender Vorsitzender der Donezker Gebietsverwaltung.
z
Olha Dawyd
Traducción automática
PROBLEM Viele Probleme, wie Probleme der wissenschaftlichen Terminologie, Probleme der Transliteration der ukrainischen Schrift, Probleme der Rechtschreibung der ukrainischen Sprache, Probleme bei der Erstellung von Lehrbüchern für den ukrainischen Sprachgebrauch sowie andere Probleme sozialer und wirtschaftlicher Natur können in einer Gruppe zusammengefasst werden: Probleme der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur. Bis zu einem gewissen Grad werden diese Probleme in offiziellen Dokumenten beleuchtet — in normativen Rechtsakten der gesetzgebenden und vollziehenden Organe. Da die Sprache das wichtigste, bestimmende Merkmal einer Nation und ihrer nationalen Kultur ist, wollen wir uns eingehender mit der sprachlichen Charakteristik offizieller Dokumente befassen. Kürzlich musste einer der Autoren dieser Notiz an der Vorbereitung für den Druck von Sammlungen technischer Vorschriften teilnehmen, die vom Justizministerium registriert und im Offiziellen Bulletin der Ukraine veröffentlicht wurden und die mit den Richtlinien der Europäischen Union harmonisiert (abgestimmt) sind. Der Eindruck ist niederschmetternd: In offiziellen Dokumenten, die den Status von normativen Rechtsakten der Exekutivorgane haben und deren Einhaltung obligatorisch ist, sind eine Vielzahl von grammatikalischen, stilistischen und terminologischen Fehlern enthalten, die zu einer falschen Auslegung einzelner Bestimmungen führen können. Dasselbe lässt sich über offizielle Dokumente anderer Kategorien sagen: Dekrete des Präsidenten der Ukraine, Gesetze der Ukraine, Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine, Beschlüsse und Dekrete des Ministerkabinetts der Ukraine, normative Rechtsakte anderer Exekutivorgane usw. Wenn man sprachliche Mängel den Autoren oder Erstellern eines offiziellen Dokuments verzeihen kann, so verzeiht man diese Mängel den Redakteuren (mit wenigen Ausnahmen) nicht. Folglich werden offizielle Dokumente entweder überhaupt nicht redigiert oder sehr schlecht redigiert. In beiden Fällen ist dies keine Zierde für die ukrainische Gesellschaft im Allgemeinen und für ihre administrativ-politische Elite im Besonderen. Offizielle Dokumente sind (mal mehr, mal weniger) mit Surzhyk-Terminologie und Surzhyk-Ausdrücken gesättigt. Wahrscheinlich findet sich weltweit kein anderes Beispiel dafür, dass die Führungskräfte einer Nation in offiziellen Dokumenten die nationale Sprache derart verspotten. Um die Leser nicht zu ermüden, werden hier nur einige wenige Beispiele für Surzhyk aus offiziellen Dokumenten aufgeführt. Beispiele: Povirka (Gesetz der Ukraine „Über Metrologie und metrologische Tätigkeit“ und eine Reihe staatlicher Standards). Es muss „vyviriannia“ heißen (siehe Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden (SUM, Bd. 1, S. 365), da „povirka“ ein „Verzeichnis von Personen zum Zweck der Überprüfung der Anwesenden“ ist (SUM, Bd. 6, S. 674). Doch die russifizierten Metrologen der ehemaligen UdSSR lehnten den nationalen Begriff kategorisch ab. Postanovka na vyrobnytstvo (muss „zaprovadzhennia u vyrobnytstvo“ heißen). Enerhozberezhennia (muss „enerhooshchadnist“ heißen). Yednist vymiriuvan (muss „odnakovist vymiriv“ heißen). Und was ist der Ausdruck „...kolo posudyny povynno vymiriuvatysia iz hranychnoiu pohrishnistiu...“ wert (siehe „Offizielles Bulletin der Ukraine“, Nr. 15. — 2004, S. 177). Offizielle Dokumente sind das Gesicht der Nation: In ihnen spiegeln sich wie in einem Spiegel alle Errungenschaften und alle Nöte der Gesellschaft wider. Und im Leben geschieht es oft wie in einem Witz: Die Sprache wird nicht von den Gesetzen der Sprache regiert, sondern von der Sprache der Gesetze. Und ein in einem offiziellen Dokument verwendeter Surzhyk-Ausdruck wird, selbst wenn es nur einer ist, in Tausenden und Millionen von Exemplaren vervielfältigt. Gibt es also in der Ukraine keine hochqualifizierten Redakteure, um offizielle Dokumente zu redigieren? Wenn dem so ist, dann funktioniert das Hochschulwesen offensichtlich nicht (es entwickelt sich nicht, und folglich degradiert es). Oder hat vielleicht niemand nach diesen Redakteuren gesucht, weil man von Gleichgültigkeit gegenüber der nationalen Kultur durchdrungen ist? Möglicherweise sind die Redakteure offizieller Publikationen und offizieller Behörden überwiegend „eigene“ Leute, im Alltag russischsprachig, die nicht wissen, dass „ne v pravi“ kein ukrainischer Ausdruck ist (siehe „Offizielles Bulletin der Ukraine“, Nr. 17. — 2004, S. 208), und dass man nicht „koho“ (wen), sondern „komu“ (wem) benachrichtigt (ebenda, S. 217). Aber wenn aus dem Radio oder vom Fernsehbildschirm aus dem Mund hochangesehener Journalisten oder Sprecher Ausdrücke wie „skladaye 10 %“ oder „zhidno zakonu“ erklingen, erschrickt man bei der Erkenntnis: Die Sprache kennen die Führungskräfte nicht, die Sprache kennen die Journalisten nicht, die Sprache kennen die Redakteure nicht. Oder jeder an seinem Platz ist gleichgültig gegenüber der nationalen Kultur geworden, letztlich gegenüber seiner Heimat, die ihn geboren hat. Und die Kenntnis der Sprache ist ihre berufliche Pflicht! Und was soll man erst von solchen Feinheiten wissenschaftlich-technischer Texte sagen wie „deformivnyi“, „deformovanyi“, „deformovnyi“, „deformuvalnyi“, „zdeformovanyi“, „zdeformovnyi“, die vielfältige Eigenschaften von Materialien und die Arbeit mit diesen Materialien und Produkten daraus ausdrücken und die nicht immer in den geltenden erklärenden oder orthografischen Wörterbüchern zu finden sind, und erst recht keine Empfehlungen zur Verwendung dieser Wörter zu finden sind. Redakteure und einige Sprachwissenschaftler, die in der Sowjetzeit erzogen wurden, fürchten solche Wörter und Texte mit diesen Wörtern wie das Feuer. Für sie sind die prorussischen Formen „deformuiuchyi“ (Surzhyk-Lehnübersetzung aus dem Russischen „deformiruiushchii“) und „deformovanyi“ (von „deformiruyemyi“) gewohnter, die sie überall unabhängig vom Kontext verwenden. Und durch solche „normativen“ Ausdrücke (gemäß der unter offiziellen Sprachverwendern etablierten Terminologie und Traditionen) gehen die Tiefenstruktur und die Besonderheiten der ukrainischen Sprache und ihrer Ausdrucksmittel verloren. Mitarbeiter — Redakteure und Experten des Instituts für Standardisierung
An die staatliche Verbraucherschutzbehörde der Ukraine (DSSU) wenden sich häufig das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (IUM) bezüglich der Bestätigung der Rechtmäßigkeit oder der Widerlegung der einen oder anderen sprachlichen „Neuerung“ — für die breite Öffentlichkeit ungewöhnliche Wörter oder Ausdrücke, die in nationalen Standards verwendet werden. Doch in letzter Zeit haben die Leiter der wissenschaftlichen Einrichtungen der DSSU sowie die Leiter der DSSU selbst begonnen, mit administrativen Methoden die Verwendung von Lexik in nationalen Standards zu unterbinden, die auch nur im Geringsten nicht in die Normen der Politik der „Sprachverschmelzung“ der ehemaligen UdSSR passt. Und es wird eine aus ihrer Sicht sehr „gewichtige“ Begründung vorgebracht: Die Sprache und ihre Entwicklung seien nicht die Aufgabe der Einrichtungen der DSSU; wir seien nicht das Institut für ukrainische Sprache. Aber das IUM ist auch keine Einrichtung, die die ukrainische Wissenschaftssprache schaffen oder auch nur irgendwie regulieren soll. Und wir sind in einen Teufelskreis geraten. Wer soll sich dann um die Wissenschaftssprache kümmern — die Sprache wissenschaftlicher Dokumente, die Sprache offizieller Dokumente? Vielleicht das Institut für ukrainische Wissenschaftssprache (IUNM), das bereits in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts liquidiert wurde. Ein weiteres Problem der ukrainischen Kultur: die Wiedergabe der ukrainischen Schrift durch andere Alphabete, die Alphabete anderer Weltschriften. Schon seit 10 Jahren gibt es Streitigkeiten um die Schaffung eines nationalen Standards für die Transliteration der ukrainischen Schrift in das lateinische Alphabet. Zwei Transliterationsschulen — die slawische (orientiert an den Alphabeten der lateinisch schreibenden slawischen Sprachen) und die englische (orientiert an der englischen Variante des lateinischen Alphabets) — haben sich in endlosen Streitigkeiten darüber verstrickt, wie Wörter wie „Kyjiw“ in lateinischen Buchstaben wiederzugeben sind: Kiev, Kiew, Kyiv, Kyiw, Kyjiv, Kyjiw, Kyїv oder schließlich Kyїw — eine Variante, die nach Meinung anerkannter ukrainischer Phonetiker der ukrainischen Phonetik am nächsten kommt, die man mit dem lateinischen Alphabet wiedergeben kann. (Zur Information: In einigen lateinisch schreibenden Sprachen, zum Beispiel Englisch, Französisch, wird der Buchstabe „ї“ zur genauen Wiedergabe von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs in der Schrift verwendet; außerdem gibt es den Buchstaben „ї“ auch im lateinischen Alphabet gemäß dem internationalen Standard ISO 9 zur Transliteration der kyrillischen Schrift mit Buchstaben des lateinischen Alphabets). Und während die gelehrten Männer ihre Köpfe aneinanderstoßen, hat das Justizministerium der Ukraine eine willkürliche Entscheidung getroffen, „Kyiv“ zu schreiben. Doch diese Entscheidung blieb nur eine Entscheidung, das heißt, eine Absicht, das Problem zu lösen, und nicht die Lösung selbst. Die elektronische Post über das Netz der internationalen elektronischen Netzwerke teilt der ganzen Welt mit, dass in Kyjiw „Kiewer“ (von der E-Mail-Adresse Kiev) leben. Die Sache zu Ende zu bringen, ist dem Justizministerium entweder nicht gelungen, oder es fehlte an Geduld, Intellekt und Mitteln. Aber Mittel werden gefunden! Sie werden gefunden, weil behördliche Standards produziert werden. Heute sind behördliche normative Dokumente zur Transliteration des Justizministeriums, des Staatlichen Komitees für Kommunikation, des Innenministeriums, des Verkehrsministeriums in Kraft, ganz zu schweigen von den offiziellen Standards (zwischenstaatliche GOST 16876, GOST 7.79 und der internationale ISO 9). Und all diese Standards legen für die ukrainische Sprache unterschiedliche Normen fest. Und in offiziellen Dokumenten herrscht Unordnung! Wer wird sich in der Ukraine mit der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur befassen? Denn es ist bekannt: Entwicklung und Niedergang (auf Englisch — degradation, Degradation) — das sind zwei Gegensätze, die das historische Schicksal jeder Nation bestimmen: Entweder die Nation lebt und entwickelt sich über die Jahrhunderte, oder sie verfällt (degradiert) bis zum vollständigen Verschwinden. Erst kürzlich musste man aus dem Mund des stellvertretenden Direktors einer wissenschaftlichen Forschungseinrichtung der DSSU für wissenschaftliche Arbeit hören: „Und wozu braucht das Institut für Standardisierung Terminologie? Sollen sich die Entwickler der Standards damit beschäftigen, das Institut für Standardisierung braucht sie nicht.“ So offen in einer fremden Sprache umriss der Leiter mit einem ukrainischen Nachnamen die nahe Zukunft der Terminologie als eines der Elemente der Sprache, der Sprache als eines der Elemente der Kultur und der Kultur als der Zukunft der Nation: Der ukrainischen Nation und ihrer administrativ-politischen Elite sind die ukrainische Kultur im Allgemeinen und die ukrainische Sprache im Besonderen nicht nötig. Und er hat möglicherweise recht: Der ukrainische Staat braucht keine ukrainische Kultur, er hat dafür keine Mittel. In der Ukraine gibt es, wie sich herausstellt, keine Mittel für die Unterhaltung nicht nur von Einrichtungen wie dem Institut für ukrainische Wissenschaftssprache, sondern auch für die Unterhaltung von Abteilungen für wissenschaftliche Terminologie im Institut für ukrainische Sprache und im Institut für Standardisierung: Mit den Problemen der wissenschaftlichen Terminologie beschäftigen sich neben anderen Problemen nur kleine Gruppen in diesen Einrichtungen, und mit den Problemen der ukrainischen (staatlichen!) Wissenschaftssprache — überhaupt niemand in keiner Einrichtung. Man kann die Schlussfolgerung ziehen: Wenn sich die Wissenschaftssprache nicht entwickelt, entwickelt sich die Wissenschaft insgesamt nicht.
Eine Gesellschaft ohne die Entwicklung der Wissenschaft ist zum Niedergang verurteilt. Wer ist in der Ukraine verpflichtet, die Probleme der Entwicklung der ukrainischen Kultur zu lösen? Es stellt sich heraus: niemand. Es stellt sich heraus, dass es in der Ukraine dafür keine Mittel gibt. Ist das nicht paradox: In der Ukraine gibt es keine Mittel für die Entwicklung der ukrainischen Kultur, das heißt der Sprache, der Wirtschaft und anderer Bestandteile der nationalen Kultur! Die administrativ-politische Elite kann einfach nicht verstehen, dass die Entwicklung der Wirtschaft nur dann möglich ist, wenn sich alle anderen Bestandteile der nationalen Kultur entwickeln. Der Staat muss eine Sprachgesetzgebung etablieren und streng auf deren Einhaltung achten. Der Staat muss Mittel für die Unterhaltung von Abteilungen für wissenschaftliche Terminologie am Institut für Ukrainische Sprache, am Institut für Sprachwissenschaft und in anderen wissenschaftlichen Zentren finden. Der Staat muss Mittel für die Wiederherstellung des Instituts für ukrainische wissenschaftliche Sprache finden. Der Staat muss sich gleichzeitig um die Entwicklung aller Bestandteile der nationalen Kultur kümmern: um die Sprache, ihre Rechtschreibung, ihre Wiedergabe in anderen Alphabeten; um alle Arten der Kunst; um den Sport (übrigens vollständig entnationalisiert, das heißt nicht ukrainisch!); um die Wirtschaft und so weiter. Ist es denn nicht möglich, den Zugang zur Führung des Staates, seiner Institutionen, Einrichtungen und Unternehmen für national degenerierte Menschen zu unterbinden? Noch nie hat das Wirken national degenerierter Menschen zum Aufblühen einer Nation, ihrer Kultur und ihrer Wirtschaft als einem der Bestandteile der nationalen Kultur geführt. Genau deshalb muss der allererste Schritt eines jeden nationalen Landes der Welt die Etablierung einer nationalen Sprachgesetzgebung und der Verantwortung für deren Nichteinhaltung sein. Nehmen wir als Beispiel Tschechien, Polen, Frankreich, Schweden, Russland und sogar das postsowjetische Kasachstan. Übrigens wurden bei den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan von 18 Kandidaten nur 5 Personen zur Teilnahme an den Wahlen zugelassen, da die übrigen die Prüfung in der staatlichen kasachischen Sprache nicht bestanden hatten! In Frankreich, dessen Staatssprache nie etwas bedroht hat, wurden gleich drei Gesetze zum Schutz der französischen Sprache verabschiedet. In der Russischen Föderation wurde bei der kürzlich abgehaltenen Versammlung der Russischen Akademie für Bildung eine einzige Frage erörtert: „Über die Rolle der russischen Sprache im Leben des Staates und der Gesellschaft“. Und in der Ukraine kann man davon ausgehen, dass es keine Sprachgesetzgebung gibt, die auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist: Die Entscheidung des Verfassungsgerichts bezüglich der staatlichen ukrainischen Sprache wird nicht umgesetzt, von den Behörden, ihren Massenmedien und Bildungseinrichtungen wird der zehnte Artikel der Verfassung der Ukraine ignoriert. Wie der Präsident der Ukraine W. Juschtschenko betonte, ist von 59 in der Ukraine veröffentlichten Büchern nur eines in ukrainischer Sprache! Und bei den knappen Haushaltsmitteln, die eigentlich in den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache fließen sollten, weiß das Kulturministerium nicht, welches Loch es stopfen soll. Und vor diesem Hintergrund gibt es viele Politiker, die von irgendwelchen Unterdrückungen der russischen nationalen Minderheit und der russischen Sprache sprechen. Die Ukraine ist das geometrische Zentrum Europas, und ohne die Ukraine ist Europa undenkbar. Aber die Welt braucht nicht die heutige Ukraine, sondern einen starken Staat mit einer klar ausgeprägten nationalen Kultur, deren Grundlage die nationale Sprache ist. Ein Staat, in dem eine fremde Sprache herrscht und folglich eine fremde Wirtschaft und eine fremde Kultur, wird von Europa nicht benötigt!
z
Jewhen KOSYR, Heorhij FILIPTCHUK
Offizielle Dokumente sind das Gesicht einer Nation: In ihnen spiegeln sich wie in einem Spiegel alle Errungenschaften und alle Nöte der Gesellschaft wider. Und im Leben geschieht es oft wie in einem Witz: Die Sprache wird nicht von den Gesetzen der Sprache gelenkt, sondern von der Sprache der Gesetze. Und ein in einem offiziellen Dokument verwendeter Surzhyk-Ausdruck, selbst wenn es nur einer ist, wird tausend- und millionenfach vervielfältigt.
Traducción automática
“Mit Brot und Salz” Spiel, Geiglein, spiel Nadiya Zadyk: “Sing mir, Feld” Die Teilnehmer erhalten Diplome und Geschenke. Den Konzertauftakt machten die Mykolajiwer — das Prybuskyj-Ensemble für Lied und Tanz mit “Unserem Kosakenruhm” und “Oh, drei breite Wege”, sowie die Solistin Nadiya Zadyk mit dem Lied “Sing mir, Feld”, dessen Musik der Leiter des Ensembles, Anatolij Saturjan, komponierte. Der Dichter aus Chmelnyzkyj, Witalij Michalewskyj, trat mit eigener Lyrik auf, und seine Landsfrau Ruslana Kowal mit dem Lied “Ich hüte vier Ochsen” und Mozarts Arie der “Königin der Nacht” aus der Oper “Die Zauberflöte”. Diese ersten Nummern des Konzerts sorgten für eine glanzvolle, festliche Stimmung. Die Stadt Makijiwka in der Oblast Donezk präsentierte das wunderbare Kollektiv “Ukrainisches Belcanto”, das das Lied “Wenn du nicht willst, mein Herz” nach Worten von Lina Kostenko und das eigene “Makijiwka-Weihnachtslied” des Leiters dieses Ensembles, Pawlo Tjutjunnyk, darbot. Die Zuschauer des Konzerts wurden nicht das Gefühl los, dass die Oblaste der Ukraine einander “überbieten”, indem sie die hohe Vorbereitung der Kollektive und Solisten demonstrierten. Das Duett von Tetjana und Walerij Kortschynskyj aus Schytomyr entfachte den kreativen Wettbewerb des Teilnehmers internationaler und allukrainischer Festivals und Wettbewerbe aus Cherson — das Volksfolkloreensemble “Slawutjanka” (“Oh, auf der Wiese, auf der Wiese”). Übrigens wurden wir alle Zeugen des glanzvollen Debüts von Hanna Sawtschenko, die mit einer “Drei-in-einem”-Überraschung anreiste — ihrem eigenen Lied “Auf dem Pfad”. Riwne erfreute mit dem beispielhaften Kinderchor “Remisolka” (“Über die Heimat”) und dem Teilnehmer und Preisträger internationaler und allukrainischer Festivals, dem folkloristisch-ethnographischen Ensemble “Wesnjanka”, mit der Komposition “Aus der Drewljanen-Quelle”. Durch die Darbietung der Lieder der Großmutter “Leinen gepflückt”, “Oh, ich gehe auf den steilen Berg” verlieh die Studentin Jana Kurischko ihnen So tanzen die “Tschornomortsi” einen hochmodernen Klang. Dazu trugen sowohl die Bearbeitung der Werke als auch das ungezwungene Auftreten der Solistin, einer Preisträgerin von “Tscherwona Ruta”, zum Sieg bei. Die Stadt Butschatsch in der Oblast Ternopil wurde durch das Kinderfolkloreensemble “Wesseli Hudaky” mit der choreographischen Komposition “Polka-Sopilka” und dem Lied “Gorlitzer Mädchen” sowie dem jungen Humoristen Mychajlo Rybalt vertreten. Aus Luhansk kam das Quartett “Cantabile” mit einem bezaubernden Herbstlied, und das Solo von Natalija Kolomojzewa — “Gebet” (Lyrik von M. Sarma), gewidmet den Opfern politischer Repressionen, wurde als hohes Wort des Gedenkens aller Proswita-Mitglieder an ihre Vorgänger aufgenommen. Der Preisträger internationaler und allukrainischer Festivals und Wettbewerbe, das männliche Volksgesangsensemble der Luhansker Staatlichen Universität für innere Angelegenheiten “Luhari”, versicherte mit dem “Sloboda-Marsch” und dem Lied “Mein Vater sagte mir”: Es gibt Kosakenkraft im Osten der Ukraine! Aus der Stadt Rohatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk kam das Quartett “Proswitjany” mit Liedern über die “Proswita” “Wo bist du, unser Ruhm” und “Es lebe die freie Ukraine”. Letzteres riss den Saal mit — die Interpreten wurden stehend verabschiedet. Für die Stadt Kowel in der Oblast Wolyn trat das noble Gesangsduett bestehend aus Oksana Muljartschuk und Switlana Ossokina “Rajduha” (“Herbst-Madonna” und “Tiefer Brunnen”) auf, und für die Stadt Nikopol in der Oblast Dnipropetrowsk die Kosakengruppe “Welykyj Luh” mit dem Schützenlied “Oh, auf dem Berg, auf der Makiwka”. Die Stadt Putywl in der Oblast Sumy wurde durch das Diplomanden-Ensemble allukrainischer Festivals, das weibliche Gesangsensemble “Nadija”, mit dem Lied “Grüner Ahorn” vertreten, das Dorf Makoschyne in der Oblast Tschernihiw durch das Volksensemble “Krynyzja” (“Kranz aus ukrainischen Volksliedern”, “Polissjantschka”). Aus Juschne in der Oblast Odesa kam das Kosakenensemble “Tschornomor”. Es führte “Tschornomor-Kosaken” und “Schenk ein, Wirtin” auf. Iwano-Frankiwsk kann stolz auf seine jungen Interpreten sein — sie wurden vertreten durch die Preisträgerin allukrainischer und internationaler Festivals Oksana Andrussyschyn (14 J.) mit dem Lied “Mein Amulett” und den Preisträger allukrainischer und internationaler Festivals Bohdan Sawtschuk (11 J.) mit dem Lied “Spiel, meine Geige”. Aus Winnyzja kam der junge Kobzar Jurij Fil mit dem eigenen Lied “Die graue Mutter rüstete aus”. Nach Worten von Schewtschenko das Lied “Unser Ataman Hamalija” und das ukrainische Lied “Oh, auf dem Feld ein Ährenfeld” führte das Stritiwka-Banduristenensemble auf. Und vom Kiewer Palast der Kinder und Jugendlichen, wo das Festival eigentlich stattfand, begrüßten die Teilnehmer und Zuschauer “Kwity Ukrajiny” mit dem “Kosakenmarsch” und “Hopak” sowie “Perwozwit” mit der Instrumentalnummer “Melodien der Heimat” und dem Lied “Oh, spielt auf, Dudaryky”. Sowohl durch die Quantität als auch durch die Qualität beeindruckten die Anwesenden WISSENSWERT In ihren Tiefen liegt eine unfassbare Zärtlichkeit und unerschöpfliche Kraft, in ihrer Reinheit die komplexesten und feinsten Bilder, im Spiegel ihrer Wasser unsere Geschichte und Kultur. Sie bereichert und tränkt ihren Zuhörer, inspiriert und verzaubert den aufmerksamen Künstler. Sie ist das Lied des ukrainischen Volkes. Dieses Reichtum den kommenden Generationen zu vermitteln und zu bewahren, setzte sich die ukrainische “Proswita” zum Ziel, als das Projekt des Allukrainischen Festival-Rückblicks der Proswita-Kollektive erdacht und umgesetzt wurde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Gesellschaft beschloss, ihren 137. Jahrestag am 8. Dezember mit dem Abschlusskonzert des IV. Allukrainischen Festivals der künstlerischen Kollektive der “Proswita” zu feiern: Laienkünstler aus fast allen Oblasten der Ukraine kamen angereist. Regisseur des Konzerts wurde der Volkskünstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der “Proswita” und Vorsitzender der Jury des Rückblicks, Mykola Burawskyj.
Traducción automática
I. Ich bin die „Prosvita“, die Dich und andere aus den Dickichten der Dunkelheit und der Unfreiheit des Geistes geführt hat und führt. Hilf dem guten Werk! II. Die „Prosvita“ hat niemals den Ruf einer Seele unbeantwortet gelassen, die einen Ausweg aus der Dunkelheit sucht. III. Denke daran, dass der 8. Dezember der Geburtstag der „Prosvita“ ist. Gedenke dieses Tages mit einem Geschenk für sie! IV. Bildung und Wissen ermöglichen Dir ein besseres Leben. Denke daran, dass es Millionen von Ukrainern gibt, die sich das ebenfalls wünschen und auf Deine Hilfe warten. Werde Mitglied der „Prosvita“! V. Töte nicht den Geist des Volkes durch Deine Gleichgültigkeit! Lege Hand an, um ihn zu erwecken, und Du wirst dies als Mitglied der „Prosvita“ tun! VI. Sei kein Parasit am Körper des Volkes, das Dich erzogen hat. Wenn Du bereits Bildung hast, gib sie anderen weiter. Sei Mitglied der „Prosvita“! VII. Nimm von anderen Völkern und Kulturen alles, was gut und schön ist, und gib es Deinem Volk. Tue das Werk der Aufklärung! VIII. Die „Prosvita“ ist der beste Wächter des ukrainischen Geistes. Und ihr, als Mitglied, schließe Dich in ihren Reihen an! IX. Die „Prosvita“ ist eine große Armee. Wer nicht in ihren Reihen ist, der ist ein Deserteur! X. Es soll keinen einzigen Ukrainer geben, der nicht Mitglied der „Prosvita“ wäre! „Wo irrst du umher, mein Schicksal?“ Kindertheater der ukrainischen Folklore „Berehynka“. Alle Teilnehmer des Festivals erhielten Diplome und spezielle Geschenke von der „Prosvita“: Bücher und Compact Discs. Und die Anwesenden wurden erfüllt von der Energie des ukrainischen Liedes und unvergesslichen Eindrücken. Olha SKRYPKINA Fotos von Iwan PYLYPENKO IM GEDENKEN AN EINEN PROSVITA-MITGLIED...
Traducción automática
Der Musiklehrer des Mykolajiwer Staatlichen Höheren Kulturinstituts. Viele Jahre lang arbeitete er fruchtbar und schöpferisch als Konzertmeister am Bajan des Pryb'uzker Volksensembles ukrainischen Liedes und Tanzes. Ein talentierter Musiker, ein prächtiger Mensch, ein Pädagoge. Seine Kunst als ausübender Musiker stellte er im Ensemble bei internationalen Festivals der Volkskunst unter den Völkern der Welt zur Schau: in Irland, Indien, Griechenland, Bulgarien, der Türkei und Frankreich. Ein unermüdlicher Arbeiter – bis an das Ende seines Lebens arbeitete er im Kollektiv mit der Jugend. Er starb, wie ein wahrer Künstler, auf der Bühne während eines Auftritts beim IV. Allukrainischen Festival der Prosvita-Kulturkollektive in Kyjiw am 08.12.2005 um 17 Uhr 30. Ewiges Angedenken an einen aufrichtigen Prosvitjanyn. Wir sprechen der Familie und den Nahestehenden unser aufrichtiges Beileid aus.
Die Prosvitjany
Traducción automática
Das Thema der Versöhnung zwischen den Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und den Kämpfern der UPA ist ein schweres Erbe der Vergangenheit geblieben. Und ist eine Versöhnung zweier Antipoden, zweier Feinde in einem vergangenen Kampf überhaupt möglich, und ist sie in der Form, wie sie vorgeschlagen wird, überhaupt nötig? Mit den Methoden, die dafür angewandt werden, lassen sich die Probleme nicht lösen, weil es tiefe Widersprüche in der Wahrnehmung historischer Ereignisse sowie unserer Gegenwart und der fernen Vergangenheit gibt. FORTSETZUNG DES THEMAS HISTORISCHE WURZELN DES PROBLEMS Die Widersprüche liegen in der Grundlage unserer Realität selbst. Seit dem Zerfall der Kiewer Rus war das Territorium der Ukraine über lange Jahre in einzelne Regionen mit oft gegensätzlicher Ordnung, unterschiedlichen Sitten und Traditionen aufgeteilt, wo jede neue Macht ihre eigenen Regeln einführte und ihre eigene Sicht auf die Geschichte formte. Wie soll man diese Sicht auf einen Nenner bringen? Wenn man heute nach der Wahrheit in Fragen der Beziehungen zwischen den Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges und den Kämpfern der UPA sowie der Möglichkeit ihrer Versöhnung sucht, wäre es logisch, Historikern die Aufgabe zu übertragen, Archivdokumente zu analysieren und ihre Sicht auf das Problem anzubieten. Aber das ganze Unglück besteht darin, dass jene historischen Dokumente von den verfeindeten Seiten geschrieben wurden und das Bild des Gegners in ihnen schwärzer als das schwärzeste Pech ist. Wie, mit welchen Farben konnte ein NKWD-Ermittler, der irgendwo außerhalb der Ukraine geboren wurde und nicht die geringste Vorstellung von der Geschichte der Westukraine hat, im Verhörprotokoll das Bild eines UPA-Kämpfers zeichnen? Genauso, mit welchen Epitheta konnte ein unterdrückter gebürtiger Westukrainer diesen Ermittler belegen? Daher ist es bei allem Respekt vor Archivdokumenten hier besser, sich von allgemeinen historischen Voraussetzungen und einfacher Logik leiten zu lassen. Nach dem Zerfall der Rus-Ukraine in einzelne Herrschaftsgebiete lebte in praktisch jedem einheimischen Rusitsch, ungeachtet der Besatzungspolitik, die Idee der ukrainischen Einheit. Sie konnte von den jeweiligen Herrschern nie ausgerottet werden, obwohl alles zum Einsatz kam: von Waffen bis zu Bestechung, Verrat und Lüge. Diese Praxis setzten die neuen Herren, jeder auf seine Weise, fort. Es wurde ein geschaffenes Feindbild kultiviert, das Volk wurde nach verschiedenen Merkmalen gespalten und getrennt – in die Eigenen und die Fremden, die Ostler und die Westler, Freunde und Feinde. Die Verleumdung und Indoktrination der einheimischen Bevölkerung wurde methodisch und zielgerichtet betrieben, nur um die nationalen Gefühle, die Liebe zur Heimat, die geringsten Gedanken an einen eigenen Staat, an das nationale Vaterland auszurotten. Und die Methode funktionierte: Man fand so viele Feinde, wie man brauchte. Der Feind wurde als Zielscheibe für die Entladung von Energie benötigt. Die Geschichte teilte die Ukraine in einzelne Regionen auf, die verschiedenen Herrschern zufielen. Der erste abgebrochene Zweig unseres gemeinsamen Baumes war die Karpaten-Rus, die fast neun Jahrhunderte unter fremder Herrschaft stand. Die neuen Herrscher ergriffen hier die besten fruchtbaren Ländereien, verdrängten die einheimische Bevölkerung in die Berge und begannen, sich wie rechtmäßige Herren aufzuführen. Die Region unterlag der Magyarisierung, die offizielle Sprache wurde Ungarisch. Beamte, Schulen, Armee wurden ungarisch, Ukrainisch sprachen nur noch Holzfäller und Hirten hoch in den Bergen. Die Zeit arbeitete für das neue Regime, Generationen wechselten, es kam zu einer Schichtung der Gesellschaft: Die einen unterstützten offen die neuen Ordnungen, den anderen war es egal, und die dritten schwankten, je nach Umständen. So war es übrigens bei allen Veränderungen. Die einheimischen Rusinen Transkarpatiens, ihrer Rechte beraubt, waren gezwungen zu überleben, vergaßen aber das Ihre nicht. Und als 1939 entsprechende Bedingungen entstanden, riefen sie ihren unabhängigen Staat aus – die Karpaten-Ukraine. Doch damit konnten sich weder die Horthy-Leute, noch die Faschisten, noch die Bolschewiki abfinden. Und sie ertränkten den jungen Staat in Blut. Die Sowjetukraine trat nicht für ihre leiblichen Brüder ein, reichte ihnen nicht die helfende Hand. Während die Bolschewiki während des Krieges Transkarpatien von den Deutschen befreiten, suchten sie gleichzeitig nach Awhustyn Woloschyn – dem Präsidenten der Karpaten-Ukraine, der als Volksfeind vernichtet werden musste. So “unterstützte” ein Bruder den anderen. Und nehmen wir andere Regionen – Galizien und Wolhynien, die ebenfalls über Jahrhunderte von Nachbarn besetzt waren. Es schien, dass nach der gewaltsamen Polonisierung und Pazifizierung der dreißiger Jahre hier nichts Ukrainisches mehr übrig bleiben würde. Es wurde ein aktiver Angriff auf ukrainische gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen, auf die ukrainische Schule und die ukrainische Kirche geführt. Vergeblich blickten links orientierte Kräfte hoffnungsvoll auf die andere Seite des Sbrutsch. Sie ahnten nicht, dass die bolschewistische Führung nach dem Friedensvertrag von Riga mit Pilsudski ein geheimes Abkommen über den Kampf gegen politische Gegner geschlossen hatte. Nichtsdestotrotz, als 1939 gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt sowjetische Truppen auf das Territorium der Westukraine einmarschierten, wurden sie begrüßt – die einen mit roten, die anderen mit blau-gelben Fahnen; und wieder andere beobachteten, was daraus werden würde. Die Menschen erwarteten Veränderungen und konnten sich nicht vorstellen, dass hier in nur zwei Jahren 10 % der Bevölkerung unterdrückt werden würden, die gesamte Blüte der ukrainischen Intelligenz in Kasematten und in der Verbannung landen würde. Der uralte Traum der lokalen Bauern war eigenes Land, und jeder von ihnen hatte es im Laufe seines Lebens zu einem, wenn auch kleinen, Stück Land gebracht, doch die Sowjetmacht nahm all das weg. Zur Lagerung der Ernte und zur Viehhaltung hatten wohlhabendere Bauern solide Gebäude, große Scheunen unter Blechdächern, und nun wurde all das gottlos konfisziert, und sie wurden zu Tagelöhnern gemacht oder nach Sibirien geschickt. Die Menschen lebten in Angst. Bei vielen entstand eine Nostalgie für Österreich-Ungarn, für die alten Ordnungen. Und ausländische Radiosender warfen gerade deshalb schwindelerregende Projekte einer neuen Ordnung in die Runde, und das tat seine Wirkung. Als sich dann nach dem Rückzug der sowjetischen Truppen die Türen der Gefängnisse öffneten und die Menschen ein Meer von Blut und ermordete Leichen sahen, da entsetzten sie sich. BEGEGNUNG aus vielen Regionen der Ukraine, unter denen Oberst Wasyl Lewkowytsch (Woronyj) einen herausragenden Platz einnahm. Es ging um die Entwicklung der patriotischen Erziehung der modernen Jugend, die historischen Voraussetzungen für die Entwicklung der patriotischen Bewegung in der Ukraine und die Wege der Zusammenarbeit der Organisationen der Bruderschaft der UPA-Kämpfer, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten und der VMJG „Moloda Proswita“. Zum Klang der Bandura sangen alle gemeinsam lyrische, humorvolle, kosakische und aufständische Lieder. Diese Begegnung gefiel sowohl den Organisatoren als auch den Gästen sehr, und es entstand der Vorschlag, solche Treffen öfter zu organisieren, nicht nur in den westlichen Regionen der Ukraine, sondern auch im Osten. Bohdana SASTAWSKA
Der letzte Faden des Vertrauens zu den Brüdern aus dem Osten riss ab. Es ist kein Zufall, dass ein Teil der Bürger die Deutschen mit Blumen empfing. Eine gewisse Rolle spielte hier das Image der deutschen Ordnung aus der Zeit des gemeinsamen Aufenthalts in der österreichisch-ungarischen Monarchie. Ein Teil der Galizier hatte in Wien und Berlin studiert. Zudem kehrte eine bedeutende Gruppe von Mitgliedern der OUN und anderer ukrainischer Organisationen, die 1939 vor den Bolschewiki über den San geflohen waren, nun gemeinsam mit den Deutschen nach Lwiw zurück. Sie waren es auch, die am 30. Juni 1941 in Lwiw den Ukrainischen Staat ausriefen. Doch als die Deutschen in Lwiw einmarschierten, insbesondere als sie den selbsternannten Ukrainischen Staat nicht anerkannten und dessen Führung in Konzentrationslager schickten, erkannten die Menschen, dass zwischen den deutschen Besatzungstruppen und jenen Deutschen, auf die einst ganz Europa geblickt hatte, ein kolossaler Unterschied bestand. Die Menschen waren zum zweiten Mal betrogen worden. Die Einstellung zu den Deutschen änderte sich kategorisch und wuchs mit der Zeit zu einem bewaffneten Kampf heran. Nehmen wir eine weitere Region. Der größte Teil der Ukraine war fast 350 Jahre lang Bestandteil Russlands und der UdSSR. Hier wurde eine Politik der Russifizierung betrieben, und in der Sowjetzeit kam noch die Internationalisierung hinzu: Das Vaterland für alle Bürger, unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit, war die Sowjetunion. Man darf nicht außer Acht lassen, dass sich während der Jahre der Sowjetmacht infolge von Holodomoren, Kollektivierung, Industrialisierung, der Vernichtung der ukrainischen Intelligenzija und entsprechender politischer Arbeit die Zusammensetzung der Bevölkerung, ihre Mentalität und ihre Reaktion auf politische Ereignisse hier erheblich verändert haben. Dazu trug auch die Migration der Bevölkerung als Bestandteil der staatlichen Politik bei, die Vermischung der Völker, der Verlust der nationalen Identität bei vielen von ihnen. Ein Teil der degradierten Ukrainer fühlte sich nicht mehr beleidigt, wenn man sie Chochlen nannte. Sie nannten sich selbst so. Dies vertiefte ebenfalls die Unterschiede zwischen den Ost- und Westukrainern. AUF DEN KRIEGSKREUZUNGEN Am Vorabend des Krieges war das ukrainische Volk nicht nur territorial zerrissen, sondern auch in seiner politischen Orientierung. In jeder Region wurde eine eigene Politik betrieben, wurden eigene Ansichten und eine eigene bürgerliche Haltung kultiviert. Und wenn in der Sowjetukraine die junge Generation unter dem Einfluss der vorherrschenden Melodien jener Zeit wie „Schirokaja strana moja rodnaja“ oder „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag“ geformt wurde, so waren es in der Westukraine die Motive von „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Gerade diese vorherrschenden Melodien im Osten und Westen der Ukraine formten den Begriff des Vaterlandes, der kindlichen Pflicht. Sie waren verschieden in diesen durch den Fluss Sbrutsch getrennten Ländern. Die Geschichte hat die Ukraine klar in Regionen unterteilt und zwei Typen von Ukrainern geformt, von denen jeder sein Vaterland liebte, doch im Westen der Ukraine war dieses Vaterland die Ukraine, und im Osten die „unermessliche Sowjetunion“. Der Krieg und die Zeiten der deutschen Besatzung waren eine große Prüfung für das gesamte Volk. Die „vorbereitenden“ zwei Jahre (1939—1941) konnten in diesem kurzen Zeitraum die Mentalität der Westukrainer nicht verändern und sie nicht mit den Ostukrainern zu einem brüderlichen Volk vereinen. Im Gegenteil, sie vertieften die Konfrontation. Eine andere Antwort auf die damalige Politik der Bolschewiki war nicht zu erwarten. Und deshalb fiel die Reaktion auf die deutsche Besatzung, besonders zu Beginn des Krieges, unterschiedlich aus. Später begann in der gesamten Ukraine ein Partisanenkrieg. Beide Kräfte kämpften gegen die Deutschen, jedoch unter verschiedenen Flaggen. Und ein großer Fehler der Führung der UdSSR, insbesondere der Führung der Ukrainischen SSR, war, dass sie diese beiden antifaschistischen Strömungen nicht zu einem großen Strom vereinen konnten. Stellenweise gestaltete sich die Situation so, dass zwei gegensätzliche Partisanenverbände zueinander ein Verständnis fanden (der Marsch von Kowpak in die Karpaten durch das Gebiet der UPA hätte ohne ein solches Verständnis nicht stattfinden können. Erinnern wir uns daran, wie scharf Kommissar Rudnjew dies spürte und schließlich mit dem Leben dafür bezahlte), doch die höhere Führung verstand dies nicht. Sie konnte nicht anders handeln, denn wenn man Verhandlungen mit der UPA aufnahm, hätte man sich für die Repressionen der Jahre 1939—1941 in der Westukraine entschuldigen müssen. Die Kämpfer der UPA wurden lediglich aufgefordert, sich zu ergeben. Auch einige hundert Einheiten der Pseudo-UPA, die auf das Gebiet der Westukraine eingeschleust wurden, und insbesondere die von ihnen durchgeführten Provokationsaktionen halfen nicht. Es war klar, dass die bisherige Politik fortgesetzt werden würde. Und dies bestätigten bereits die ersten Handlungen der Sowjetmacht auf dem von den Deutschen befreiten Gebiet. Deshalb wurde der Kampf bis zur letzten Patrone geführt. Die Kräfte waren ungleich. Die Kämpfer der UPA waren sich bewusst, dass es unmöglich war, den bewaffneten Kampf bei einem solch ungleichen Kräfteverhältnis zu gewinnen. Doch sie verrieten die Idee nicht, sie brachen nicht den Eid, den jeder wie das „Vaterunser“ im Gedächtnis hatte: den Ukrainischen Staat zu erringen oder das Leben für ihn zu geben. Die Sowjetunion gewann auch diesen Krieg. Alle, die von den UPA-Kämpfern oder ihren Angehörigen überlebten, wurden grausam bestraft wegen „Verrats am Vaterland“. Die sowjetische Propaganda machte aus ihnen Feinde, Verbrecher, und dieses Bild ging in „Fleisch und Blut“ der leichtgläubigen Bürger über.
Es schiene, in einer unabhängigen Ukraine könnte man auf gerichtlichem Wege die Fälle überprüfen und die Ehre und Würde der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wiederherstellen, um schließlich festzustellen, ob sie das Vaterland verraten haben. Was das staatliche Verständnis des Inhalts dieser Konfrontation betrifft, so gibt es hier keinerlei Probleme, denn die unabhängige Ukraine ist an ihr nicht beteiligt. Mehr noch, sie ist in gewissem Maße vor dem Hintergrund dieser Konfrontationen entstanden. Und jeder Teilnehmer der Konfrontationen muss für sich selbst entscheiden, wie er seine Sünden vor Gott sühnen will. Er ist der oberste Richter, und Ihm obliegt es zu urteilen, wo die Wahrheit liegt und wo die Fiktion. Versöhnung zieht natürlich eine gegenseitige Entschuldigung beider Seiten nach sich sowie das Versprechen, dass sich Derartiges niemals wiederholen wird. Wer muss sich wofür und bei wem entschuldigen? Die Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges dafür, dass sie ihren Militäreid geleistet haben, oder die Soldaten der UPA, die ebenfalls ihren Militäreid leisteten und für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften? Es ist verständlich, dass keine der Seiten einer solchen Versöhnung und einer solchen Entschuldigung zustimmen wird, denn die Hauptschuld liegt hier nicht bei ihnen. Man muss einen anderen Weg aus dieser verwickelten Situation suchen. Ein entscheidender Schritt zur Erreichung der Eintracht in der Gesellschaft auf dieser und den folgenden Etappen ist die Verwirklichung der nationalen Idee in unserem Staat, denn nur sie kann das Volk versöhnen und um die Sache der Festigung und des Aufbaus eines sobornen, unabhängigen ukrainischen Staates scharen. Es wäre gut, wenn der Präsident, in Fortführung der ruhmreichen Traditionen der ukrainischen Hetmane, im goldkuppeligen Kyjiw einen Tempel der Auferstehung der Ukraine zu Ehren des heiligen Georg des Siegreichen oder der Muttergottes der Fürbitte errichten würde — beides von allen Ukrainern verehrte Feiertage —, als Gedenken an all jene, die gekämpft und unseren Staat vor Feinden verteidigt haben, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben, und auf diese Weise die Gesellschaft versöhnen. Dieser Tempel könnte der Anfang eines Ukrainischen Pantheons werden, von dem die Leuchten der Nation träumten, wo alle Erbauer des ukrainischen Staates, beginnend mit den Zeiten der Fürsten, geehrt werden müssten. Das Problem der Einheit des Volkes ist alt. All unser Unglück, noch seit den Zeiten der Kiewer Rus, begann genau mit dem Fehlen von Einheit, das entweder spontan in Form von internen Zwistigkeiten entstand oder bewusst von außen inspiriert wurde. Nachdem man die große zerstörerische Kraft der Zwietracht erkannt hatte, wählte man sie mit der Zeit als Instrument der staatlichen Politik. Teuer sind uns solche Spaltungen zu stehen gekommen. Wir alle verstehen, dass die proklamierte „Politik der brüderlichen Völker“ eher ein Slogan als ein Lebensinhalt war. Denn woher kamen sonst die Gulags, Bykiwnja, Demjaniw Las und andere Marsfelder? Heute ist das Geschichte. Aber Geschichte wird von lebenden Menschen geschrieben, jeder für sich, für seine Nachkommen, für deren lichte Zukunft. Lesen wir also unsere Geschichte genau unter diesem Blickwinkel und erheben wir uns zumindest eine Stufe über Vorurteile, Klatsch und Unwahrheit. Nicht um des Ruhmes willen. Sondern um des Guten willen. Valentyn JABLONSKYJ, Volksabgeordneter der Ukraine der zweiten Einberufung, Professor. Wenn in der Sowjetukraine die junge Generation unter dem Einfluss der vorherrschenden Melodien jener Zeit wie „Weit ist mein Heimatland“ oder „Mit einem Lied über Stalin beginnen wir den Tag“ geformt wurde, so waren es in der Westukraine die Motive von „Großer Gott, Einziger, bewahre uns die Ukraine“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Genau diese vorherrschenden Melodien im Osten und Westen der Ukraine formten den Begriff des Vaterlandes und der kindlichen Pflicht.
Traducción automática
Denkmal für die Anführer der OUN-UPA in Morschyn
Am 27. November fand im Rehabilitationszentrum für Veteranen der OUN-UPA „Howerla“ ein Treffen der Veteranen der OUN-UPA mit dem Bandura-Sänger und Vorsitzenden der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“, Witalij Moros, statt. Im Saal waren Veteranen anwesend z
Traducción automática
MIT SPITZER FEDER
Die Poltawaer haben es bereits geschafft, das Denkmal für den Galuschka, das die „Stadtväter“ um jeden Preis zu errichten beschlossen haben, als Steinschüssel zu taufen. Für Uneingeweihte stellen wir klar, dass der Ausdruck „Stadtväter“ ein Euphemismus ist, der die Worte „der als Bürgermeister amtierende Volksabgeordnete oder Anatolij Tychonowytsch Kukoba, der ehemalige Bürgermeister“ ersetzt. Nachdem wir nun die wichtigsten Begriffe geklärt haben, sprechen wir über die steinerne Frucht der „Volkskunst“ unter der Leitung des als Bürgermeister amtierenden Volksabgeordneten. Unmittelbar nachdem die Nachricht über die erwartete Zierde der Stadt in die Presse durchgesickert war, nahm die Gemeinschaft sie mit Nachsicht auf: Man sagte sich, womit sich der Vater auch immer vergnügen mag... Bald wurde bekannt, dass die Abgeordneten des Stadtrats bei der Änderung des Haushaltsplans für dieses Jahr die Bereitstellung von Mitteln für die Galuschka-Launen verweigert hatten. Doch der „Stadtvater“ gab nicht auf und erklärte, dass 170 Tausend Hrywnja gefunden würden. Hier erstarrten die Unternehmer bereits vor Schreck: Werden etwa wieder freiwillig-erzwungene Abgaben beginnen? Und kann diese Schüssel mit Steinen und einem großen Löffel wirklich so viel kosten? Doch bald hörten wir, dass das Galuschka-Projekt nicht 170, sondern 300 Tausend Hrywnja kosten wird! Diese Zahl wurde auf meine Anfrage hin auch vom Pressedienst des Stadtvollzugskomitees bestätigt, mit dem Hinweis, dass die genauen Kosten des Denkmals davon abhängen würden, ob es aus Marmor oder Granit sein wird. Das alles waren nur Kleinigkeiten. Richtig durchgeschüttelt wurde die Stadt, als man auf dem Iwan-Berg, in der Nähe des Anwesens von Iwan Kotljarewskyj und der Swjato-Uspenskyj-Kathedrale, die gerade erst nach sieben Jahrzehnten des Nichtseins wiedergeboren wurde, begann, „unter dem Galuschka zu graben“. Die Adler aus Kukobas Nest rechtfertigen sich vor der Gemeinschaft und erklären die Wahl des Ortes damit, dass die Schüssel mit dem versteinerten nationalen Produkt mit Zitaten aus dem Werk von Kotljarewskyj beschriftet sein wird. Unterdessen drückte die Poltawaer Intelligenz ihre Haltung zu dem Geschehen in der Erklärung „Drängt der Gemeinschaft nicht eure primitiven Geschmäcker auf“ aus, aus der es sich lohnt, Auszüge zu zitieren: „Einen größeren Hohn auf die Gefühle der Poltawaer, und besonders der Gläubigen, kann man sich kaum vorstellen. Denn der Iwan-Berg ist ein heiliger Ort, hierher kommen Menschen, um die Aura der Jahrhunderte zu spüren, sich in tiefer Ehrfurcht vor unseren Vorfahren zu verneigen, die genau hier unsere Stadt gründeten und von denen viele mit ihren Knochen in dieser heiligen Erde liegen. Dieser Ort ist von vielen Generationen unserer Großväter und Urgroßväter erbetet worden. Hier spricht Poltawa mit Gott. Hier verneigt sich Poltawa vor dem Wort, das selbst Gott ist und das das ukrainische Volk aus der Finsternis der Unfreiheit und der Staatenlosigkeit geführt hat. Hier ist nicht der Ort, um Galuschky hinunterzuschlingen und sich mit Fusel zu betrinken. Und deshalb ist das vorgeschlagene Bauwerk hier überflüssig, fremdartig und unangebracht. Es wird zum Symbol für die Provinzialität, Geistlosigkeit und den Primitivismus des Denkens der „Stadtväter“, aber der Schatten dieses „chochlischen“ Primitivismus wird auf die gesamte Gemeinschaft fallen, die das keineswegs verdient, da sie ihre Lenker längst überwachsen hat. Es ist interessant zu wissen, von welchen Argumenten sich die Beamten leiten ließen, als sie genau diesen Ort bestimmten? Gibt es in der Kulturverwaltung des Stadtvollzugskomitees wirklich keine klügeren Ideen als das blinde Nachäffen der Projekte anderer Städte, zum Beispiel Odessas? Warum hat sich der als Bürgermeister amtierende Volksabgeordnete so an diese Idee geklammert?
Der Platz für die Garten- und Parkskulptur „Poltawaer Galuschka“ ist im Innenhof irgendeines Restaurants oder im ehemaligen Stadtgarten (heute Park „Peremoha“), wo normalerweise Gourmet-Feste wie das Bierfest veranstaltet werden. Alles muss angemessen und an seinem Platz sein. Damit man später nicht umbauen und versetzen muss“. Damit scheint alles gesagt zu sein. Es bleibt die rhetorische Frage: Wie lange noch? Bei den Wahlen vergewaltigte der vertraute „Bruder im Geiste“ Janukowytschs die Stadt mit Riesenplakaten, jetzt will er aus dem heiligen Ort eine Gauklerbühne machen. Jesus, der die Händler aus dem Tempel vertrieb, gibt uns ein Beispiel dafür, wie man in diesem Fall handeln muss: die Peitsche nehmen und die „Stadtväter“ zusammen mit ihren steinernen Galuschky vom Iwan-Berg jagen.“
Traducción automática
Zum 117. Geburtstag von Nestor Machno kamen in das Städtchen Huljajpole die Mitglieder der Gesellschaft Nestor Machnos „Huljaj-Pole“ zusammen (Vorsitzender des Vorstands Olexandr Prytula), der Allukrainischen Vereinigung „Afghanen von Tschornobyl“ (Vorsitzender des Vorstands Olexandr Rjabeka), die Allukrainische Föderation „Spas“ als Öffentliche Organisation, unterstützt von der Bezirksstaatsverwaltung Huljajpole (Vorsitzender: Oleksij Wlasenko). Antworten auf schwierige Fragen suchte man am wissenschaftlichen „Runden Tisch“ mit dem Thema „Nestor Machno. Vom Gestern bis heute“. Behandelt wurden folgende Themen: Nestor Machno – Vater der ukrainischen Selbstverwaltung; Ziel und Tätigkeit der Ukrainischen Revolutionären Aufständischen Armee (Machnowzen); Quellen der Mythen und Legenden um die Gestalt Nestor Machnos; Geheimnisse des Einflusses Nestor Machnos auf die Volksmassen; das literarische Erbe Nestor Machnos; Lehren aus der Geschichte der Volksbewegung unter der Führung Nestor Machnos und ihre Aktualität für die Gegenwart. An der Diskussion beteiligten sich Professor Fedir Turtschenko (ZNU), Doktorand Wolodymyr Tschop (ZNU), Professor Juri Schylow (MAUP), Wassyl Majboroda, Nasar Filatow, Leonid Hopantschuk, Stanislaw Stezenko und Oleksij Wlasenko. Besondere Aufmerksamkeit erregte der Vortrag von Professor Juri Schylow (MAUP) „Machno und Lenin – zwei Wege des Kommunismus“. Im Rahmen des Festivals fand das Allukrainische Turnier im ukrainischen Nationalen Nahkampf „Spas“ statt, das davon zeugt, dass die heutige Jugend den Gedenken an ihren berühmten Landsmann bewahrt und ehrt, dessen Prinzipien nicht nur der moralische Geist des Ukrainers, sondern auch seine körperliche Härte waren.
Die Einwohner von Huljajpole ehren besonders das Andenken an den verstorbenen Landsmann, Volksabgeordneten Anatolij Jermak, der Gründer der Gesellschaft Nestor Machnos „Huljaj-Pole“ war. Deshalb wurde mit Unterstützung der Gesellschaft Nestor Machnos, der Allukrainischen Vereinigung „Afghanen von Tschornobyl“ und des Volksabgeordneten Hryhorij Omelschenko im örtlichen heimatkundlichen Museum eine Ausstellung eröffnet: „Das Leben – der Ukraine, die Ehre – niemandem“. Nicht alles Geplante gelang. Die angekündigte Benennung einer Straße nach Nestor Machno kam nicht zustande, ein Denkmal gibt es bis heute nicht, und die Einwohner von Huljajpole diskutieren weiterhin darüber, während sie über die Hauptstraße der nach Lenin benannten Stadt gehen, an dem schwarzen, unheimlichen Denkmal für den „großen Führer“ vorbei.
z
Iryna Olijnyk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Schriftsteller“ hat in den letzten Jahren die Anforderungen der Gesellschaft nicht erfüllt“. Über die Teilnehmer dieses, mit Billigung des Vaters, Zusammenkunfts berichteten uns belarussische Gefährten. Vor Kurzem besuchten sie die Ukraine. Den Worten von Aleś Pashkewycha, des Vorsitzenden des Verbands belarussischer Schriftsteller, zufolge lässt sich dieser ganze Schriftstellerkongress mit den Worten des Zeichentrick-Winnie-Puuh beschreiben: „Falsche Bienen, und sie machen falschen Honig...“ Denn sie sind gefälscht. Denn an den Teilnehmern des angeblichen Schriftstellerkongresses haben sich alle beteiligt, die gerade Lust hatten (zu lesen: wer sich schon lange dem Lecken der Lukaschenka-Glatzen angeschlossen hat)... Redakteure von Bezirkszeitungen, regierungstreue Journalisten, Graphomanen, Degenerierte... Nur keine Schriftsteller. Doch Kopeke um Kopeke, Stimme um Stimme – so wurde das Statut des Verbands angenommen und wurden die leitenden Organe gewählt. Formal und lebensunfähig. Rygor Baradulin, Hennadz Burawkin, Serhij Sakonnikow, Uladzimir Niakliaiev, die in die Ukraine gekommen sind, hinterließen einen nicht einfachen Eindruck. Sie sind gegen Lukaschenka, sie sind für Veränderungen. Doch man spürt, dass die Menschen im informationellen Vakuum verharrt sind. Selbst im Munde der jüngeren Generation ist die verstaubte Wortpracht... Bei uns wird diese altehrwürdige Kommunikationstradition allenfalls von der ukrainischen Diaspora und den Künstlern im fortgeschrittenen Alter gepflegt... Es ist klar, dass im Nachbarstaat wenig Gutes geschieht. Die Regierung „verblödet“, das Volk „lebt im Wohlstand“. Die Schriftsteller aber überleben... Und sie schaffen es sogar irgendwie, Bücher herauszugeben. Im SPU präsentierten die belarussischen Kollegen die ersten drei Bände der Ausgabe von Wassil Bykau sowie die Gedichtauswahl „Ksty“ von Rygor Baradulin. Baradulin wurde vom Verband belarussischer Schriftsteller als Kandidat für den Nobelpreis für Literatur nominiert. Möge es ihm glücken...
z
Uljana HLIBTSCHUK
Traducción automática
HEISSES THEMA
„Ich nahm die Reste des Schwertes, die goldene Pektorale, und trug sie heimlich ins Museum“, sagte unser ferner Vorfahr zu Borys Oljninyk in einem Vers. Aber jene unserer Vorfahren, deren Bestattungen bereits Herodot als ferne Geschichte betrachtete, schreien heute aus ihren Gräbern nahe dem Dorf Pustowijtiwka im Rajon Romny im Gebiet Sumy. Über vierhundert Hügelgräber im Flurstück Staikin Werch, die zusammen mit den Kertscher und den Nikopoler Kurgangruppen der bedeutendste Komplex von Bestattungsbauten der Skythenzeit auf der Welt sind, werden heute, genau in diesen Minuten, von der AG „Slobožanska budiwelna keramika“ auf vernichtende Weise geschändet. Die Romnyer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds hat zusammen mit den Archäologen Alarm geschlagen, denn weder Ökologen noch Juristen, ja nicht einmal Gesetzgeber hören hartnäckig auf die konkreten schwarzen Vandalen, die begonnen haben, im historisch-kulturellen Schutzgebiet Lehm abzubauen. Die Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw wandte sich an die Massenmedien mit der Bitte, die für die Ukraine und die Welt heilige Landschaft zu schützen. Denn die Geschichte, die um sieben Jahrhunderte jünger ist als diese skythischen Gräber, beweist, dass Gewinn aus Verrat dennoch ins Verderben führt. Wie viele Millionen Griwna die AG „Slobožanska budiwelna keramika“ auch einnehmen mag, indem sie Ziegel aus der Erde der Grabstätten für die Unglücklichen liefert, die in den daraus errichteten neuen Häusern wohnen werden, läuft es dennoch im Grunde auf dreißig Silberlinge hinaus, die letztlich nur in das jeweilige Grab eines jeden Beteiligten an der Vernichtung der Pustowijtiwker Hügelgräber führen. Das Tonvorkommen entlang der Sula erstreckt sich, wie Geologen bestätigt haben, über viele Kilometer. Man kann es etwas weiter abbauen, ohne das Schutzgebiet zu berühren, zumal dort genau die internationale Route zur sogenannten Älteren Grabstätte geplant ist, die bereits 1889 vom hervorragenden Gelehrten D. Samokwassow erforscht wurde. Schon damals hatten die „schwarzen Archäologen“ Kostbarkeiten aus dieser Bestattung geraubt, heute aber bringen Bauunternehmer mit schwarzen Seelen Fluch über ihre eigenen Familien, indem sie die Graberde mit Baggern aufwühlen, damit die Erosion der Böden die Zerstörung vollendet. Und all dies geschieht in der Heimat des heutigen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Die AG „Slobožanska budiwelna keramika“ besitzt keine staatliche Lizenz für diesen neu entstandenen Steinbruch, und während die Papiere zum Schutz des historisch-landschaftlichen Schutzgebiets durch die Amtsflure wandern, verwandeln Hunderte Tonnen gedenkträchtiger Erde aus der geschundenen Landschaft sich in ein neues Grab für unbewusste, gewissenlose Vaterlose, die sowohl den Beruf des Bauunternehmers als auch das Ansehen der Ukraine in den Augen der weltweiten Kulturgemeinschaft beschmutzen. Und die Bibel sagt doch, dass unsere Taten uns richten werden.
z
Hanna KOSATSCHENKO, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
stand eine Wachposten-Abteilung ukrainischer Krieger, in feierlicher Atmosphäre wurde das Kreuz als Symbol der ruhmreichen Geschichte des ukrainischen Kosakentums, der Unbeugsamkeit und der Einheit der Nation aufgestellt. An der Zeremonie nahmen teil: der Hetman der URK Anatolij Schewtschenko, der Leiter des Apparats des Sewastopoler Stadtrats Mykola Huz, der Ataman der Sewastopoler Organisation der URK, der Direktor der örtlichen Direktion der Ukrposhta Rostyslaw Konopazkyj, der Vorsitzende der städtischen Organisation der Allukrainischen Partei der Spiritualität und des Patriotismus, der Direktor der Anwaltskanzlei „Dscherelo“ Anatolij Schernowyj, eingetragene Kosaken aus Kyjiw, Donezk, Saporischschja und vielen Städten der Krim, Schüler der Luhansker Kosakenschule Nr. 7, Vertreter der Öffentlichkeit und der Medien. Doch schon am zweiten Tag zerschlug eine zynische Hand das Kreuz. Nach der erneuten Aufstellung des Gedenkzeichens wiederholte sich der Akt des Vandalismus: Unter dem Schutz der Nacht wurde das Kosakenkreuz erneut zerstört. Was ist in der Kosakenbucht von Sewastopol geschehen – Rowdytum, Vandalismus, Barbarei? Wen fordern diejenigen heraus, die kosakische Symbole zertrümmern – die kosakische Bewegung als Kraft, die der Ukraine treu dient, oder das ukrainische Volk und seinen Präsidenten, der im Sommer bei einem Treffen mit den Leitern kosakischer Vereinigungen erklärte, dass die kosakische Bewegung zu einem der Punkte der Staatspolitik werden müsse? Vielleicht helfen die eingetragenen Kosaken und die besorgte Öffentlichkeit dabei, diese Frage bei den Strafverfolgungsbehörden zu beantworten, an die entsprechende Anzeigen und Materialien über die Zerstörung des kosakischen Zeichens gerichtet wurden.
z
Switlana TSCHORNA, Chefredakteurin der Zeitung „Kosakische Ukraine“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Es gibt Optimisten und es gibt Skeptiker. Aber selten so, dass man Juschtschenko glaubt. Manche haben ihn diskreditiert, Leute sind in sein Team gekommen, die alten Idealen treu waren: Ich will nach der Revolution einen Posten haben, und wenn etwas nicht stimmt, trete ich aus der Partei, aus dem Block aus. Wir sind Meister darin, uns zu spalten, und das darf man nicht tun. — Man sagt, die Karpaten seien kahl geworden... Wie reagieren die Leute? — Es wurde sehr viel Wald illegal abgeholzt. Aber die Leute selbst haben gerodet. Und ich sehe, wissen Sie, anders konnte man nicht überleben — niemand von den Leuten hatte irgendwo Arbeit. Die Obrigkeit hat alles gestohlen, was man stehlen konnte. Aber es wurde schon sehr barbarisch vernichtet. In Kosmatsch gibt es acht Sägewerke — sie müssen arbeiten und schneiden. Obwohl das jetzt ein wenig aufhört. In unserem Rajon Kossiw wurde ein Nationalpark geschaffen, er funktioniert noch nicht richtig. Aber wie der Pole sagte: byl lias, nie bylo nas, bкd- zie lias, ne bкdzie nas. (Es war Wald — es gab uns nicht, es wird Wald sein — es wird uns nicht geben). — Wovon lebt Ihr Dorf jetzt? in Kossiw. Wir haben dafür keine Basis: In unserem Dorf ist die Straße so schlecht, dass niemand kommen will, obwohl die Natur wunderschön ist. Das Kabinett hat jetzt 5,4 Milliarden Hrywnja für die Straßensanierung in der Ukraine bereitgestellt. Wird ein Teil davon zu uns gelangen? — Weinen Sie der Sowjetunion nach? Wenn man diese Zeiten mit den heutigen vergleicht — wann haben die Menschen besser gelebt? Gibt es extreme Not? — Keinerlei Not! Welche Not kann es geben?! Und als der Holodomor war — hat man da geschlemmt? Heute lebt man besser. Es gibt alte Leute, die sagen: Ich hatte keine Rente, aber jetzt habe ich eine — mir geht es prächtig. Land wurde zurückgegeben, alles ist zu kaufen, die Leute verstehen schon, wie sie selbst zurechtkommen, Rente — in jedem Haus. Was will man mehr?! Wenn die Kommunisten damit prahlen, dass alles so gut war, dass Brot 15—25 Kopeken kostete, erinnere ich sie daran, dass der Kolchosbauer, der Arme, — weder Urlaub noch irgendetwas hatte — einen Lohn von 18—19 Karbowanez bekam; und die Renten — Kopeken waren. Ach, was soll man sagen! Und die Schweinehirtin oder Melkerin, oder bei der Höllenarbeit auf dem Rübenfeld oder beim Flachs — erhielt einen Hungerlohn. Aber heute bekommt eine Frau eine Rente, die fast so hoch ist wie meine, obwohl ich 55 Jahre gearbeitet habe. Jetzt — ob man gearbeitet hat oder nicht — Rente gibt es. Zwar, wenn man keinen Nachweis hat, dass man gearbeitet hat, bekommt man 46 Hrywnja — für Brot und Zucker reicht es. — Kann man im Dorf alles kaufen? — Vater und Mutter. Alles ist vor Ort. Und was das Brot betrifft — welche Schlangen gab es bei uns zu Sowjetzeiten? Und während des Chruschtschow-Tauwetters — da wurde Brot mit Erbsen und Maismehl gebacken. Und jetzt werden Backwaren geliefert — alles, was das menschliche Herz begehrt, man braucht nur Geld. Und Geld muss man verdienen: die Ärmel hochkrempeln, ein Geschäft aufbauen — und die Menschen werden reich sein, unser Staat wird reich sein. — Bewahrt die Jugend die Tradition? Singt man auf Hochzeiten? Tragen die Jungen Volkstrachten oder moderne Kleidung? — Auf Hochzeiten wird gesungen. Und die Kleidung — verschieden, wer wie will. — Und was für Musiker habt ihr? Volksmusiker? — Wissen Sie, es überwiegen schon die modernen. Obwohl sie auch Volksmusik spielen. Aber ich habe die ganze Zeit die „Huzulka“ getanzt, wir Jungs haben den „Arkan“ getanzt. Damals gab es Volksmusikanten — Zimbal, Trommel, Geige und Flöte — das war eine Musik, dass man selbst wenn man hungrig war, so getanzt hat, dass man vergaß, dass man hungrig ist. — Zieht man an religiösen Feiertagen Volkstrachten an? — Man zieht sie an. Zu Ostern geht ein Mädchen oder eine junge Frau schön, wie ein bemaltes Osterei — ganz in Farbe. Die Postoly (Lederbastschuhe) sind gefertigt, verziert, die Schürze aus Silber, die Hemden bestickt, die Keptari (Westen) schön mit Verzierungen, das Kopftuch unbedingt rot mit Mustern. Ich mache jetzt für meine Enkelin eine Tracht, sie weiß es nicht einmal, weder die Schwiegertochter noch der Sohn. Ich will sie ihr überreichen, vielleicht zu Peter und Paul, vielleicht zu Pfingsten. Alles ist schon da, außer den Postoly: Leder für Postoly gibt es nicht. Ich habe erfahren, dass es welches in Wosnessensk gibt, sie sollen es mir schicken. — Gibt es bei euch Molfare (Heiler/Zauberer)? — Nein. Die sind in Werchowyna, weit weg. Es gibt dort in Jasseniw einen Molfar... Aber daran glaube ich nicht. — Aber auch bei euch gibt es sicher eine Frau, die Wachs gießt? — Gibt es. Wenn eine Schlange einen Menschen oder eine Kuh beißt, spricht sie einen Spruch — und es wird leichter. — Können Sie Eigenschaften nennen, die nur den Huzulen eigen sind? — Der Huzul... — er ist so hartnäckig. Die Huzulen sind sehr gastfreundlich. Obwohl es, wie überall, verschiedene Menschen gibt — ein Dorf ohne Schlamm gibt es nicht. — Also wird ein Reisender nachts unter freiem Himmel nicht draußen übernachten müssen? — Niemals auf der Welt! — Und womit würde man bewirten? Was esst ihr hauptsächlich? — Kartoffeln — das ist das Erste. Kulescha aus Maismehl, Banosch mit Bryndza, Sauerrahm — alles andere kann man weglassen, aber das wird man essen. — Wodurch unterscheidet sich Banosch von Kulescha? — Kulescha kocht nur in Wasser auf, aber Banosch — in Sauerrahm, es muss so ein Fett abgeben, als ob man Butter dazugegeben hätte. Am besten bereitet man es in einem gusseisernen oder Aluminiumtopf zu. Einen Braten machen, oder Schweinefleisch im Ofen schmoren, oder einen ukrainischen Borschtsch mit Schinken — das duftet! Auf Gas oder auf dem Herd bekommt man das nicht so hin. — Wie nehmen Sie Kyjiw wahr? — So wie mich selbst. Kyjiw ist für mich das Teuerste: „Ich sehe Kyjiw mit den goldenen Kuppeln und jene Regimenter, die in den Kampf ziehen“. Ich kam in die Hauptstadt zu verschiedenen Mahnwachen, Streiks, Kongressen. Im Republikanischen Stadion beim landesweiten Streik sangen wir mit den Lwiwern „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und „Oh, Ukraine, oh geliebte Mutter...“. Ich war damals noch jünger, habe kräftig mitgesungen, jetzt schaffe ich das nicht mehr so. Früher konnte ich singen, und beim Tanzen — da bin ich fast geflogen. Ich bin Teilnehmer des VI. Weltfestivals der Jugend und Studenten im Jahr 1957 in Moskau — als Mitglied des Laienensembles für Gesang und Tanz des Dorfes Kosmatsch. Oleksa Kuschnirtschuk. Es sprach Lesja TKATSCH
Traducción automática
WOHLTÄTIGKEIT — Wir hatten bereits im Vorfeld Beiträge geleistet. Und jetzt haben wir gesammelt — es kommt im Durchschnitt auf eine Hrywnja pro Einwohner. Wenn man so in der ganzen Ukraine sammeln würde, dann hätten wir das Geld, um den Bau zu beginnen und zu beenden und im Inneren alles Notwendige zu erledigen. — Als Sie das Geld sammelten, hatten die Leute keine Zweifel, dass dieses Geld nicht zweckentfremdet werden würde? — Doch, die gab es. Manche machten Witze: Ach, vielleicht versauft oder verprasst ihr das Geld, andere sagten: Ach, wenn das doch in unserem Dorf gebaut würde... — Und gibt es in Ihrem Dorf eine Kirche? — Zwei: eine griechisch-katholische und eine orthodoxe. Ich besuche die griechisch-katholische — nur deshalb, weil der Gottesdienst in ukrainischer Sprache abgehalten wird und weil die griechisch-katholischen Priester immer für die Ukraine eingestanden sind. Unsere griechisch-katholische Geistlichkeit wurde auf die Solowezki-Inseln geschickt, um den Weißmeer-Kanal zu graben, nur wenige kehrten zurück. Und die orthodoxe Geistlichkeit gab ihre Zustimmung, für den KGB zu arbeiten... Aber ansonsten gibt es für mich keinen Unterschied. Gott ist einer. — Gab es in Ihrem Dorf interkonfessionelle Streitigkeiten? — Es gab heftige. Das waren die Kommunisten, die den Menschen einen Knochen hinwarfen, um uns geistig zu spalten. Und es gibt nichts Schlimmeres: Wenn wir uns geistig zerfleischen, dann ist das nicht gut. Aber Gott hat es so gefügt — und die Wahrheit hat gesiegt. Die Menschen sind bereits zur Vernunft gekommen, sie wissen schon, dass unser Staat einer ist, unteilbar sein wird, mächtig sein muss, der beste in Europa. Und wir werden das erleben, so Gott will, mögen wir es erleben. Da muss noch ein wenig Wasser den Bach hinunterfließen. Solange es bei uns die Kommunistische Partei gibt, wird es kein Gutes geben — damit ihr euch das, was ich, ein alter Mann, sage, gut merkt. Die Ukraine verdient es, eine feine Staatsform zu haben. Wie viele sind für sie gefallen. Allein die Ukrainische Aufständische Armee ist es wert. Man sagte, das sei eine Bande. Welche Bande? In einer Bande sind 20—50 Personen, 100 — höchstens. Oleksa Dowbusch hatte bis zu 200 Opryschky, und er ist ein Nationalheld. Und Stepan Bandera hatte eine Armee von mehreren hunderttausend Mann! Man hat den Osten aufgehetzt, dass wir so und so seien, dass junge Lehrerinnen, die aus dem Osten geschickt wurden, hier bei uns geschlagen, gehängt wurden. Eine offensichtliche Lüge! — Was erinnern Sie als Zeuge jener Zeiten? — Für mein Dorf kann ich zeugen, denn ich erinnere mich... Niemand wurde einfach so liquidiert. Hier waren zwei Lehrerinnen einquartiert. Unsere Jungs kamen zu ihnen: “Was ist, Mädels, unterrichtet ihr? Schaut, lehrt die Kinder im Geiste der Treue zu unserem Staat, lehrt sie, die Ukraine zu lieben — und niemand wird euch etwas tun”. Ich habe namentlich aufgelistet, wer von wo hier unterrichtet hat — niemand hat ihnen ein Leid zugefügt. — Was erinnern Sie noch über die UPA? — Vor dem Krieg gab es bei uns einen Chorzirkel, einen dramatischen Zirkel, Jugendorganisationen der OUN. Die UPA formierte sich hauptsächlich aus jungen Männern und Frauen, die gerade erst anfingen, ihren Weg im Leben zu gehen, niemand hatte eine mittlere Schulbildung (es gab eine Grundschule). Aber das waren große Menschen, belesen, dem ukrainischen nationalen Gedanken ergebene Menschen. Und nach jenem Ruf: “Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben”, — sind sie aufgestanden. Und sie starben. Die UPA hat ihre Waffen nicht niedergelegt, hat nicht kapituliert. Ein Teil ging mit Gewalt nach Westen. Die anderen blieben, nicht für das Leben, sondern für den Tod. — In Ihrem Dorf… — Alle wurden verurteilt, sehr viele sind im Kampf gefallen, es blieben nur noch zersplitterte, kleine Kampfgruppen übrig, sie führten bis zuletzt die Anweisungen der OUN-Führung aus und starben einer nach dem anderen. — Haben die Einheimischen sie unterstützt, oder gab es Fälle, in denen sie sie an die Macht verraten haben? — Die UPA hatte keine Hilfe von außen. Waffen erbeuteten sie im Kampf, und Kleidung sowie Nahrung erhielten sie von der Bevölkerung. Es gab eine breite Unterstützung der Bevölkerung. Nun, natürlich, wo es eine Organisation gibt, da gibt es auch Verräter. Es kam auch vor, dass sie jemanden verrieten, jemand ließ sich von tschekistischem Geld locken. Aber in den tschekistischen Verwaltungen waren unsere Offiziere. Und wenn jemand seine Zustimmung zur Zusammenarbeit mit dem KGB gab, dann wusste man abends in der Führung bereits davon. Und sie vernichteten sie dafür, natürlich. Das konnte nicht anders sein. Den Verräter — nur so. Aber friedliche Menschen, wenn er kein Übel begangen hatte, ungeachtet dessen, welcher Nation er angehörte, — hat niemand angerührt (ich sage die reine Wahrheit). Wer sich am Leben vergriff, der erhielt, was er verdiente. Ich erzähle ein Beispiel. Da ist unser Nachbar Wassyl Puljuk. Er diente hinter dem Ural. Als er nach Hause zurückkehrte, wurde er zum KGB gerufen: “Wo arbeiten Sie?” — “Nun, nirgendwo”. — “Wollen Sie arbeiten?” — “Ich will”. Der KGB-Mann zieht eine Nagant-Pistole, legte vor Wassyl ein Geldbündel: “Das hier”, sagt er, “für das erste Mal. Wir müssen die Banderowzy lebend fangen, im äußersten Fall — geben wir ein Schlafmittel, wenn nicht, dann werft ihr Gift, schaltet Schtajer und Mucha aus”. (Das war eine Kampfgruppe des Sicherheitsdienstes der UPA). Wassyl sagt: “Ich werde das nicht tun. Denn nachts rede ich, und ich gehe zu den Mädchen, wenn ich also mit einem Mädchen schlafen werde und reden werde, — verkaufe ich mich selbst und euch”. Der hat ihn mit Schimpfwörtern weggeschickt: “Geh den Wald abholzen”. Das war im Frühling, und im Sommer geht Puljuk Pilze sammeln. Und er hört (fiu-fiu — ein Pfiff), er sieht — Schtajer, da stehen noch fünf daneben. “Komm her, Wassyl. Warum hast du das Geld und die Nagant nicht genommen?” Und er sagt: “Mychajlo, habt ihr den Teufel im Leib? Was ich habe, das habe ich”. — “Wenn du es genommen hättest, dann siehst du diese riesige Buche, da hättest du dran gebaumelt, geschaukelt”. — Konnte ein Mensch die Zusammenarbeit mit dem KGB ablehnen? — Er konnte es mutig. Es musste eine Zustimmung geben. Wie sollte man mich denn dazu zwingen? Wenn ich ein Buch schreibe, wird dort über all das stehen. — Sie schreiben ein Buch? Wie ist der Titel? — “Kosmatsch im Strudel des Befreiungskampfes”. Ich beginne mit dem Jahr 1934. Wie die “Prosvita” die Heimatschule baute (wir hatten zwei Heimatschulen), wie die Menschen freiwillig Land für die Schule gaben, Holz gaben. Wir hatten verschiedene Organisationen: “Kamenjari”, “Plast”, den Skiclub... Das waren aktive, kluge Menschen, obwohl fast analphabetisch, aber das nationale Bewusstsein war da — da soll sich derjenige verstecken, der manche sogar mit Hochschulbildung hat. — Und in der Sowjetzeit — was ist passiert? Man sagt, die Huzulen seien biegsam geworden, hätten angefangen, sich vor Fremden zu ducken? — Einige machten zu Zeiten der Sowjetunion Souvenirs, verdienten viel Geld und wurden passiv gegenüber nationalen Fragen... Wenn ich daran denke, welche Ablehnung es gab, als wir die UPA-Krieger umbetteten... Oh, was ich da hatte, Mutter Gottes! — Erzählen Sie davon? — Wir haben 13 Personen, Anführer der UPA, umgebettet, die während der Gefechte in den Verstecken starben und, entschuldigen Sie den groben Ausdruck, wie Hunde im Gebüsch verscharrt wurden. — Wusste jemand, dass sie dort begraben waren? — Ich wusste es, die Leute gaben Hinweise... Wir sammelten die Überreste, ich baute die Särge... Am 9. November 1990, am Tag des Heiligen Demetrius, haben wir diese Umbettung vorgenommen — die Ukraine war noch nicht unabhängig. — Man sagt, dass die Huzulen stark eingeschüchtert wurden, um den freiheitsliebenden Geist zu brechen... — Nun, von allem war etwas dabei. Man sagte den Leuten: Wer für die Ukraine aufsteht — für den wird es Gulags, Gefängnisse geben. Und wenn die Sowjetunion bleibt — wird man euch das Geld zurückgeben. Und wie soll man einen armen Bauern einschüchtern? — Also, der materielle Faktor und die Angst haben gewirkt? — So etwas gab es, da kann man nichts machen. Unser Dorf, die gesamte Westukraine hat stark unter den Sowjets gelitten... Aber jetzt sehen sie schon, was Sache ist. — Werden die jungen Leute heute bewusster? — Ja. Mein Jüngster in der Organisation ist ein Student, Jahrgang 1982, und der Älteste ist ein Teilnehmer der Befreiungskämpfe, Iwan Wassylowytsch Karpjuk, Jahrgang 1920. Bei uns im Dorf sind tätig: URP (42 Mitglieder), NRU (39), NSNU (17), “Batkiwschtschyna” (7), kommunistische und sozialistische Parteien gibt es bei uns jetzt nicht mehr. Es gibt die Gesellschaft “Prosvita”, den Ukrainerinnen-Bund. Es gibt ein Volkshaus mit 350 Plätzen. Wir haben einen Chor. — Sind die Menschen nach den Spaltungsereignissen im sog. orangen Lager nicht verzweifelt?
— Sehr viele arbeiten im Handel, wir haben viele Handwerker, Unternehmer. — Und welche Gewerbe, was machen sie? — Stickerei, Souvenirs aus Holz. Und im Grunde fahren sie auf den Bau, nach Kyjiw, nach Donezk, nach Polen, nach Italien. Nach Russland — sehr wenige. Andere überleben, wer wie kann: hat seine Gemeinschaftsarbeit, sein Gras, verkauft das Vieh. — Einige huzulische Dörfer haben schon zu Sowjetzeiten gut am Obst verdient. — Das ist in Kossiw, in Kuty, da sind die Äpfel so, dass sie nicht einmal einen Fleck haben. Der Käufer ist anspruchsvoll: Er will, dass das Äpfelchen sauber ist. Und in unserem Dorf, obwohl das Klima gut ist, wachsen die Äpfel nicht gut. — Sammeln sie Heilpflanzen? Geben sie diese an Aufkäufer ab? — Die Leute sammeln für die Heilung, ich selbst sammle Kräuter. Früher hat man sie abgegeben, heute gibt es das nicht mehr. — Ich habe gehört, dass Ausländer Pilze in den Bergen sammeln... — Manche Leute verdienen damit 4000 Hrywnja pro Herbst. Man geht auf die Almen, sammelt Pilze — und bringt sie zur Sammelstelle. — Was sind das für Stellen? — Ein Aufkäufer kommt zu jemandem von den Einheimischen: Vermietest du das Haus, gibst du die Zustimmung, einen Ankauf zu tätigen? Sie schreiben eine Anzeige, dass sie zu diesem und jenem Preis annehmen. Sie sortieren aus, damit sie nicht wurmig sind; sie haben gesammelt, so viel sie an Behältern haben, abgefahren — und kommen wieder. Deutsche haben genommen, Polen haben genommen, nach Kolomyja — ich weiß nicht, wem sie es gebracht haben. Die Deutschen liebten es, Pfifferlinge zu sammeln. Wissen Sie, was Pfifferlinge sind? Gelb, eine so leuchtende Farbe wie auf dem Majdan. — Welche Pilze schätzt man bei euch? Ich habe gehört, dass die Huzulen nur den echten (Steinpilz) nehmen. — Alle nehmen sie: Steinpilz, Rotkappen, Täublinge, Pfifferlinge. Mit Ausnahme der Durnasse — Fliegenpilze und andere. Man nimmt auch Maronenröhrlinge, aber ich nehme sie nicht, weil man davon Kopfschmerzen bekommt — ich würde das nicht essen. Aber schöne Täublinge, Reizker, Milchlinge — o-o! Sie werden mariniert, getrocknet... Wenn Sie kommen, werde ich Sie bewirten. Das Elend ist — niemand von unseren Leuten nimmt sich der Sammelangelegenheit richtig an. Wir wissen, wie man ein Sägewerk eröffnet, einen Laden mit Schokolade. Aber so etwas, eine Minifabrik zum Konservieren von wild wachsenden Früchten und Beeren zu machen, eine Minimolkerei, damit ein Mensch Milch verkaufen kann — darauf achtet niemand. — Und wo lassen die Leute die Milchprodukte? — Jeder hat etwas für sich selbst. Oder man trägt es auf den Markt. Und manche teilen es mit den Nachbarn. — Ist Kosmatsch ein großes Dorf? — 6200 Personen — 2115 Haushalte. — Jetzt leeren sich die Dörfer, die Jugend zieht weg... — Bei uns gibt es das nicht, sehr selten, dass einer irgendwohin zur Arbeit gefahren ist und nicht zurückgekommen ist. — In der Oblast Iwano-Frankiwsk beginnt sich das Tourismusgeschäft zu entwickeln... — Der Tourist will Komfort, er bezahlt — und er muss alles haben. Das gibt es schon ein wenig in Scheschory, Die Redaktion von “Slovo Prosvity” besuchte ein Bote aus dem huzulischen Dorf Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er kam mit einer edlen Mission — er brachte Gelder (6108 Hrywnja), die seine Dorfbewohner für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw gespendet haben. Oleksa KUSCHNIRTSCHUK leitet die örtliche Zelle der URP “Sobor”, in der Vergangenheit Vorsitzender, und heute stellvertretender Vorsitzender der Bezirksorganisation der URP “Sobor”, Teilnehmer an den Befreiungskämpfen, Mitglied von “Prosvita”. Wenn man mit Herrn Oleksa spricht, erkennt man: Wenn unsere Staatsführer sich so sehr um das gesamtstaatliche Interesse sorgen würden, wie dieser ältere Herr aus dem Bergdorf sich um die Angelegenheiten der Nation kümmert, dann hätten wir schon längst eine Ukraine — den besten Staat in Europa, von dem unser Gast träumt. Und von der Taras-Kirche spricht der gute Mann aus den Karpaten nicht wie ein Außenstehender, sondern wie jemand, der persönlich daran beteiligt ist. P.S. Wir bewahren den Sprachstil unseres Gesprächspartners.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Iwantschuk M. P., Kosmatsch-Grun 5,00 Semtschuk I. D., Kosmatsch-Grun 5,00 Kosurak P. D., Kosmatsch-Grun 5,00 Bortschuk W. M., Kosmatsch-Grun 5,00 Podoljak H. W., Kosmatsch-Grun 10,00 Hawryschtschuk W. I., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Hawryschtschuk O. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Rybtschuk W., Kosmatsch-Grun 5,00 Poljak W. W., Kosmatsch-Grun 5,00 Lanewytsch H. D., Kosmatsch-Grun 5,00 Nykorak H. W., Kosmatsch-Grun 2,00 Dowganjuk S., Kosmatsch-Grun 10,00 Danyschtschuk O. W., Kosmatsch-Sawojely 20,00 Lyndjuk W. W., Kosmatsch-Stawnyk 6,00 Knyschuk S. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Semtschuk P. P., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Jussybtschuk W. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Warzabjuk M. P., Kosmatsch-Stawnyk 20,00 Warzabjuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Warzabjuk M. M., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Lyndjuk H. I., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Petrowantschuk H. M., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Tschontuljak M. P., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Mochnatschuk D. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Warzabjuk H. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Tschornjak M. K., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Kiraschtschuk P. M., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Bobjak N. T., Kosmatsch-Stawnyk 1,00 Wintonjak M. T., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Semtschuk H. H., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Luzjak W. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Lyndjuk M. S., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Lyndjuk S. M., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Lyndjuk M. S., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Iwassjuk W. Ju., Kosmatsch-Stawnyk 1,00 Issajtschuk P. W., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Hawryljuk W. W., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Hawryljuk W. T., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Poljak P. I., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Kuschnirtschuk O. I., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Issajtschuk M. Ju., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Kiraschtschuk H. O., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Prytuljak H. W., Kosmatsch-Stawnyk 1,00 Warzabjuk H. D., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Plytorak W. M., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Bojtschuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Berbenitschuk P. I., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Dudjuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Jussyptschuk M. D., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Lyndjuk K. K., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Lyndjuk H. W., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Lyndjuk H. H., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Wardsoruk H. W., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Dowirjak W. M., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Lyndjuk D. K., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Lyndjuk L. M., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Bojtschuk W. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Robkaljuk W. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Robkaljuk H. D., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Tschupirtschuk W. K., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Nykorak M. K., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Tysjatschna M. I., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Tysjatschna P. I., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Bojtschuk H. L., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Kuschnirtschuk N. W., Kosmatsch-Stawnyk 4,00 Wereschak P. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Hawryschtschuk H. S., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Hawryschtschuk W. S., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Kuschnirtschuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Beshura W. I., Kosmatsch-Stawnyk 1,00 Kuschnirtschuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Lyndjuk K. M., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Lyndjuk H. W., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Hawryljuk Je. D., Kosmatsch-Stawnyk 1,00 Hawryljuk M. H., Kosmatsch-Stawnyk 5,00 Lyndjuk L. H., Kosmatsch-Stawnyk 3,00 Kiraschtschuk W. M., Kosmatsch-Stawnyk 10,00 Petrowantschuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Petrowantschuk M. W., Kosmatsch-Stawnyk 2,00 Knyschuk W. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Tschupirtschuk M. I., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Plytorak M. K., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Tschupirtschuk W. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Lyndjuk H. A., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Krawtschuk M. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Krawtschuk W. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Swarytsch I. D., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Kostjuk M. H., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Knyschuk W. P., Kosmatsch-Wibtschanka 8,00 Palijtschuk O. P., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Knyschuk W. H., Kosmatsch-Wibtschanka 2,00 Petriw W. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Dolischnjak H. M., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Makijtschuk M. D., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Kuschnirtschuk H. I., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Kischtschuk M. I., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Petriw H. W., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Derenowytsch M. T., Kosmatsch-Wibtschanka 5,00 Tschupirtschuk I. I., Kosmatsch-Sapoharyzja 2,00 Dudjuk H. L., Kosmatsch-Sapoharyzja 2,00 Tschupirtschuk W. S., Kosmatsch-Sapoharyzja 5,00 Robkaljuk M. K., Kosmatsch-Sapoharyzja 10,00 Siredschuk H. M., Kosmatsch-Sapoharyzja 5,00 Warzabjuk H. O., Kosmatsch-Sapoharyzja 5,00 Tschornjawskyj W. W., Kosmatsch-Sapoharyzja 10,00 Warzabjuk P. I., Kosmatsch-Sapoharyzja 10,00 Waheljuk P. O., Kosmatsch-Sapoharyzja 10,00 Plytorak H. D., Kosmatsch-Sapoharyzja 2,00 Melnytschuk P. W., Kosmatsch-Bukowez 20,00 Melnytschuk H. P., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Fortsetzung auf S. 10
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Jakibtschuk M. M., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Lyndjuk H. K., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Lyndjuk M. W., Kosmatsch-Zentrum 4,00 Kuschnirtschuk D. D., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Bobjak M. D., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Semtschuk P. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Semtschuk H. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Rybtschuk W. M., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Hawryschtschuk F. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dutka W. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Semtschuk P. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Ostafijtschuk N. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Hudymjak M. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Semtschuk H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Petriw P. I., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Krawtschuk H. T., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Palijtschuk L. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Ostafijtschuk W. T., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Duschak H. L., Kosmatsch-Zentrum 7,00 Bojtschuk M. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Poljak H. M., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kuschnirtschuk W. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Poljak W. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Krawtschuk H. W., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Palijtschuk M. Ju., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Palijtschuk M. L., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Krawtschuk H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Warzabjuk M. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kuschnirtschuk P. L., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Horhanjuk Ju. M., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Swyschtsch M. O., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Hawryschtschuk M. P., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Poschodschuk H. I., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Tschornjak H. M., Kosmatsch-Zentrum 15,00 Kifjak O. L., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kot H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Siredschuk M. Ju., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kifjak M. P., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Berbenitschuk W. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Wintonjak W. L., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Rybtschuk M. W., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Rewedschuk H. O., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Wintonjak M. T., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Siredschuk M. M., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Krawziw M. S., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Uperuk H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Tschupirtschuk L. A., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Klapzunjak M. O., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dswintschuk W. L., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Harasymjuk M. P., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Siredschuk M. D., Kosmatsch-Zentrum 50,00 Rewedschuk W. K., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Prodanjuk M. D., Kosmatsch-Zentrum 1,00 Wardsaruk Ju. M., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Wereschak P. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Beshura H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Kuschnirtschuk O. I., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kuschnirtschuk Ju. W., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Kostjuk W. W., Kosmatsch-Zentrum 3,00 Kuschnirtschuk O. O., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Prodanjuk M. T., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Kostjuk P. O., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Krawtschuk I. Ju., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Kischtschuk O. H., Kosmatsch-Zentrum 3,00 Berbenitschuk D. W., Kosmatsch-Zentrum 3,00 Iwassjuk H. D., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Issajtschuk D. Ju., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Petryzjuk N. M., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Stefanjuk M. Ju., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Kostjuk B. D., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dswintschuk M. L., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Berbenitschuk D. D., Kosmatsch-Zentrum 15,00 Berbenitschuk H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dswintschuk M. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dswintschuk W. W., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Dudjuk M. M., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Bobjak W. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Sljussartschuk M. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Poljak P. I., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Horhanjuk H. D., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Robkaljuk B. M., Kosmatsch-Zentrum 1,00 Kiraschtschuk M. D., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Sljussartschuk Je. W., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Rybtschuk M. P., Kosmatsch-Zentrum 12,00 Handsijtschuk H. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Kostjuk M. Ju., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Issajtschuk H. M., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Issajtschuk W. K., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Issajtschuk M. K., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Rybaruk M. I., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Kostjuk S. W., Kosmatsch-Zentrum 3,00 Kostjuk N. W., Kosmatsch-Zentrum 3,00 Kapuljak M. M., Kosmatsch-Zentrum 6,00 Koschuk Ja. S., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Poljak D. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Bobjak H. W., Kosmatsch-Zentrum 9,00 Bilokrylez W. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Petrowantschuk W. D., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Poljak N. M., Kosmatsch-Zentrum 7,00 Poljak M. P., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Krawtschuk D. K., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Bobjak D. W., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Berbenitschuk H. M., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Berbenitschuk O. D., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Oleksjuk H. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Siredschuk D. M., Kosmatsch-Zentrum 5,00
Palijtschuk D. M., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Ljaskowskyj R. P., Kosmatsch-Zentrum 12,00 Iwassjuk A. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Palijtschuk H. I., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Kischtschuk W. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Knischtschuk M. M., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Hawrylkiw O. A., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Kobjuk H. K., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Nahirnjak M. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Nahirnjak M. T., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Pawljuk M. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Kobjuk H. L., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Iwassjuk W. W., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Mosoljuk I. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Horhanjuk O. A., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Horhanjuk H. W., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Palijtschuk H. K., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Palijtschuk O. D., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Kostjuk Ju. O., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Dowhanjuk W. S., Kosmatsch-Zentrum 20,00 Hawryljuk M. H., Kosmatsch-Zentrum 2,00 Palijtschuk M. P., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Moskohlow M. T., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Mochnatschuk W. Ju., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Henyk Ja. I., Kosmatsch-Zentrum 5,00 Lysko A. A., Kosmatsch-Zentrum 10,00 Rewedschuk P. O., Kosmatsch-Zaryna 100,00 Krawtschuk W. P., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Kostjuk W. I., Kosmatsch-Zaryna 5,00 Kifjak P. L., Kosmatsch-Zaryna 10,00 Soroka H. P., Kosmatsch-Zaryna 10,00 Nedobijtschuk W. F., Kosmatsch-Zaryna 5,00 Bojko M. M., Kosmatsch-Zaryna 4,00 Pyssarenko P. I., Kosmatsch-Zaryna 6,00 Bojtschuk M. W., Kosmatsch-Zaryna 6,00 Rewedschuk H. M., Kosmatsch-Zaryna 10,00 Berbenitschuk O. S., Kosmatsch-Zaryna 10,00 Kifjak I. I., Kosmatsch-Zaryna 5,00 Petrowantschuk P. I., Kosmatsch-Zaryna 5,00 Kostjuk D. M., Kosmatsch-Zaryna 5,00 Semtschuk H. S., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Kuschnirtschuk D. L., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Klymowytsch O. W., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Luzjak Ju. P., Kosmatsch-Zaryna 3,00 Poljak H. M., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Ostafijtschuk Ju. T., Kosmatsch-Zaryna 2,00 Wardsaruk Ju., Kosmatsch-Horischne 25,00 Issajtschuk M. M., Kosmatsch-Horischne 100,00 Poljak M. D., Kosmatsch-Horischne 10,00 Oleksjuk M. I., Kosmatsch-Horischne 50,00 Klapzunjak I. M., Kosmatsch-Horischne 5,00 Kifjak I. I., Kosmatsch-Horischne 10,00 Kostjuk W., Kosmatsch-Horischne 2,00 Wartzabjuk D. I., Kosmatsch-Horischne 10,00 Semtschuk Ju. M., Kosmatsch-Horischne 20,00 Wartzabjuk D. M., Kosmatsch-Horischne 20,00 Tschupirtschuk M. M., Kosmatsch-Horischne 10,00 Pozichowytsch D. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Sysatschuk W. M., Kosmatsch-Horischne 5,00 Sekret L. M., Kosmatsch-Horischne 5,00 Tschornjak M. D., Kosmatsch-Horischne 5,00 Issajtschuk H. K., Kosmatsch-Horischne 5,00 Poljowa Je. B., Kosmatsch-Horischne 4,00 Mochnatschuk S. I., Kosmatsch-Horischne 20,00 Siredschuk O. D., Kosmatsch-Horischne 20,00 Siredschuk W. O., Kosmatsch-Horischne 10,00 Ostafijtschuk L. T., Kosmatsch-Horischne 10,00 Semtschuk M. K., Kosmatsch-Horischne 20,00 Klapzunjak W. D., Kosmatsch-Horischne 10,00 Pozichowytsch W. O., Kosmatsch-Horischne 20,00 Nedobijtschuk W. O., Kosmatsch-Horischne 10,00 Siredschuk P. T., Kosmatsch-Horischne 10,00 Issajtschuk Je. P., Kosmatsch-Horischne 6,00 Tschupirtschuk D. M., Kosmatsch-Horischne 5,00 Tatartschuk P. W., Kosmatsch-Horischne 5,00 Karpjuk I. W., Kosmatsch-Horischne 5,00 Siredschuk O. O., Kosmatsch-Horischne 10,00 Lyndjuk S. M., Kosmatsch-Horischne 10,00 Jankoschtschuk W. W., Kosmatsch-Horischne 20,00 Dswintschuk M. K., Kosmatsch-Horischne 10,00 Dswintschuk O. T., Kosmatsch-Horischne 10,00 Harassymko B. A., Kosmatsch-Horischne 20,00 Kobjuk I. I., Kosmatsch-Horischne 10,00 Hertschuk H. P., Kosmatsch-Horischne 10,00 Dowhanjuk P. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Chromejtschuk P. P., Kosmatsch-Horischne 5,00 Chromejtschuk P. Ju., Kosmatsch-Horischne 5,00 Poljak W. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Kisselytschuk W. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Kischtschuk M. T., Kosmatsch-Horischne 10,00 Plytorak W. D., Kosmatsch-Horischne 10,00 Rewedschuk W. Ju., Kosmatsch-Horischne 10,00 Ryschuk W. K., Kosmatsch-Horischne 10,00 Lyndjuk M. I., Kosmatsch-Horischne 10,00 Issajtschuk P. H., Kosmatsch-Horischne 10,00 Semtschuk O. T., Kosmatsch-Horischne 10,00 Waheljuk L. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Nykorak A. O., Kosmatsch-Horischne 20,00 Iwantschuk W. D., Kosmatsch-Horischne 10,00 Klapzunjak M. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Plytorak M. D., Kosmatsch-Horischne 10,00 Besuch D. A., Kosmatsch-Horischne 10,00 Poljuk W. I., Kosmatsch-Horischne 10,00 Holowtschuk P. M., Kosmatsch-Horischne 20,00 Semtschuk P. P., Kosmatsch-Horischne 5,00 Chromejtschuk I. M., Kosmatsch-Horischne 10,00
Weryha P. A., Kosmatsch-Horischne 20,00 Kuschnirtschuk M. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Blaschtschuk W. W., Kosmatsch-Horischne 5,00 Kobjuk B. W., Kosmatsch-Horischne 10,00 Berbenitschuk P. A., Kosmatsch-Horischne 5,00 Lyndjuk M. M., Kosmatsch-Horischne 5,00 Topusjak W. D., Kosmatsch-Horischne 5,00 Prodanjuk Ju. F., Kosmatsch-Horischne 10,00 Wiwtschar W. B., Kosmatsch-Horischne 10,00 Kuschnirtschuk D. W., Kosmatsch-Oblas 10,00 Berbenitschuk P. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Berbenitschuk O. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Nedobijtschuk I. T., Kosmatsch-Oblas 4,00 Dudjuk O. T., Kosmatsch-Oblas 10,00 Warzabjuk H. Ju., Kosmatsch-Oblas 5,00 Rybaruk W. D., Kosmatsch-Oblas 10,00 Dowganjuk H. M., Kosmatsch-Oblas 5,00 Krawtschuk D. D., Kosmatsch-Oblas 3,00 Krawtschuk W. M., Kosmatsch-Oblas 3,00 Tschupirtschuk K. D., Kosmatsch-Oblas 10,00 Nedobijtschuk W. T., Kosmatsch-Oblas 10,00 Berbenitschuk M. L., Kosmatsch-Oblas 5,00 Kiraschtschuk W. W., Kosmatsch-Oblas 3,00 Stasjuk M. I., Kosmatsch-Oblas 5,00 Dudjuk U. I., Kosmatsch-Oblas 5,00 Dudentschuk H. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Slotschak H. T., Kosmatsch-Oblas 5,00 Dudjuk P. Ju., Kosmatsch-Oblas 5,00 Berbenitschuk M. I., Kosmatsch-Oblas 5,00 Siredschuk H. S., Kosmatsch-Oblas 5,00 Siredschuk S. M., Kosmatsch-Oblas 5,00 Jurjak H. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Kuschnirtschuk W. P., Kosmatsch-Oblas 10,00 Knischuk M. I., Kosmatsch-Oblas 5,00 Lyndjuk M. O., Kosmatsch-Oblas 10,00 Siredschuk W. H., Kosmatsch-Oblas 5,00 Stasjuk M. O., Kosmatsch-Oblas 5,00 Slywtschuk O. O., Kosmatsch-Oblas 10,00 Petriw L. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Berbenitschuk W. I., Kosmatsch-Oblas 5,00 Hudij M. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Dudentschuk H. W., Kosmatsch-Oblas 10,00 Kuschnirtschuk M. W., Kosmatsch-Oblas 5,00 Mochnatschuk Je. P., Kosmatsch-Oblas 5,00 Lewyzka P. K., Kosmatsch-Oblas 5,00 Bobjak D. D., Kosmatsch-Oblas 5,00 Warzabjuk M. L., Kosmatsch-Oblas 5,00 Knischuk T. M., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Knischuk H. W., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Hudymjak H. D., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Dudjuk M. L., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Tschontuljak W. T., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Oschynjak M. D., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Siredschuk M. M., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Suchodoljak I. O., Kosmatsch-Klyfa 4,00 Plytorak M. D., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Kiraschtschuk M. D., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Klapzunjak D. W., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Wereschak M. D., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Klapzunjak H. S., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Poljak W. I., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Mochnatschuk M. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Poljak Ju. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Kostjuk M. M., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Semtschuk K. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Semtschuk M. K., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Oleksjuk M. P., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Mochnatschuk M. I., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Mochnatschuk M. W., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Krawtschuk Ju. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Roschkanjuk W. T., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Kizeljuk Ju. Ju., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Poljak Ju. H., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Krawtschuk O. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Samokischtschuk M. L., Kosmatsch-Klyfa 20,00 Klapzunjak P. D., Kosmatsch-Klyfa 15,00 Lyndjuk H. S., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Klapzunjak H. Ju., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Luzjak M. M., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Tschupirtschuk I. M., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Kischtschuk N. M., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Klapzunjak N. I., Kosmatsch-Klyfa 5,00 Jankoschtschuk O. W., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Suchodoljak P. I., Kosmatsch-Klyfa 10,00 Wintonjak W. Ju., Kosmatsch-Hrun 5,00 Nedobijtschuk B. W., Kosmatsch-Hrun 10,00 Nykorak I. W., Kosmatsch-Hrun 5,00 Lyndjuk M. K., Kosmatsch-Hrun 5,00 Plytorak W. M., Kosmatsch-Hrun 5,00 Plytorak O. D., Kosmatsch-Hrun 5,00 Lyndjuk W. H., Kosmatsch-Hrun 20,00 Kiraschtschuk O. M., Kosmatsch-Hrun 5,00 Krawtschuk H. M., Kosmatsch-Hrun 2,00 Dudjuk H. M., Kosmatsch-Hrun 10,00 Kuschnirtschuk T. T., Kosmatsch-Hrun 10,00 Kuschnirtschuk I. H., Kosmatsch-Hrun 10,00 Fedortschuk P. W., Kosmatsch-Hrun 5,00 Lyndjuk M. P., Kosmatsch-Hrun 5,00 Lyndjuk W. M., Kosmatsch-Hrun 5,00 Kifjak M. A., Kosmatsch-Hrun 10,00 Melnytschuk H. D., Kosmatsch-Hrun 5,00 Kischtschuk M. Ju., Kosmatsch-Hrun 2,00 Kuschnirtschuk Je. H., Kosmatsch-Hrun 10,00 Lyndjuk H. O., Kosmatsch-Hrun 5,00 Iwantschuk P. I., Kosmatsch-Hrun 5,00 Nedobijtschuk M. W., Kosmatsch-Hrun 10,00 Kostjuk M. D., Kosmatsch-Hrun 10,00 Lyndjuk P. D., Kosmatsch-Hrun 5,00 Rewedschuk W. O., Kosmatsch-Hrun 5,00 Lachmajuk W. D., Kosmatsch-Hrun 6,00 Kostjuk H. M., Kosmatsch-Hrun 10,00 Berbenitschuk H. P., Kosmatsch-Hrun 5,00
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Ende. Anfang auf S. 9. Wartzabjuk Ja. W., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Berbenitschuk D. I., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Berbenitschuk H. D., Kosmatsch-Bukowez 3,00 Moskohlow M. T., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Wartzabjuk W. W., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Felischtschuk P. S., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Berbenitschuk H. T., Kosmatsch-Bukowez 15,00 Berbenitschuk M. T., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Abramjak W. W., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Oleksjuk P. M., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Wartzabjuk P. H., Kosmatsch-Bukowez 6,00 Hawryschtschuk D. O., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Kischtschuk I. P., Kosmatsch-Bukowez 20,00 Kischtschuk I. I., Kosmatsch-Bukowez 20,00 Issajtschuk W. Ju., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Krywultschak D. K., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Krywultschak P. D., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Plytorak D. I., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Plytorak I. W., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Plytorak M. K., Kosmatsch-Bukowez 3,00 Melnitschuk D. F., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Hawryschtschuk A. A., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Hawryschtschuk W. A., Kosmatsch-Bukowez 5,00 Robkaljuk P. O., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Bohdanjuk W. M., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Bojtschuk W. W., Kosmatsch-Bukowez 10,00 Lyndjuk W. S., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Abramjak P. W., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wardzoruk W. Ju., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Semtschuk Je. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Siredschuk W. S., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Hawryschtschuk L. I., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Lyndjuk P. I., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Januschewska M. K., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Jussibtschuk M. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzobjuk H. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzobjuk H. O., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Ryschuk P. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Kostjuk H. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Siredschuk M. K., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Oleksjuk D. M., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Sanduljak S. S., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Knischtschuk P. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Semtschuk D. K., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Melnitschuk H. W., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Semtschuk W. B., Kosmatsch-Sawojely 3,00 Siredschuk M. D., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Hawryschtschuk M. B., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Sanduljak P. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Melnitschuk P. Ju., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Siredschuk Ju. W., Kosmatsch-Sawojely 20,00 Siredschuk P. I., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Korschuk M. I., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Labatschuk M. T., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Issajtschuk H. I., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Siredschuk P. I., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Lyndjuk M. K., Kosmatsch-Sawojely 20,00 Sanduljak M. S., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Siredschuk L. M., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wardzoruk M. S., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk Je. S., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Luzjak H. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Semtschuk W. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Semtschuk P. O., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wartzabjuk H. P., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Drutschkiw I. N., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Horhanjuk P. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk D. W., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Hawryschtschuk W. I., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wartzabjuk O. F., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wardzoruk M. I., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wardzoruk I. P., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Wardzoruk I. F., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk P. P., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Dudjuk M. D., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Jussibtschuk P. M., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Tyron N. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Sanduljak S. S., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk M. M., Kosmatsch-Sawojely 7,00 Derenowytsch H. D., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Hawryschtschuk H. O., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Rewedschuk O. Ju., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Rewedschuk D. O., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk Je. O., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Wartzabjuk O. P., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Wartzabjuk P. W., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Skwarytsch M. P., Kosmatsch-Sawojely 2,00 Wartzabjuk I. W., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Hawryschtschuk W. I., Kosmatsch-Sawojely 10,00 Kostjuk M. O., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Ryschuk M. W., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Jussibtschuk P. T., Kosmatsch-Sawojely 5,00 Denysjuk M. O., Kosmatsch-Prokirezi 1,00 Chlystun H. W., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Denysjuk K. O., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Hawryschtschuk W. T., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Petriw P. W., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Kuschnirtschuk I. P., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Hawryschtschuk K. H., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Dswintschuk O. I., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Derenowytsch O. F., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Iwantschuk D. D., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Derenowytsch M. T., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Petriw W. I., Kosmatsch-Prokirezi 10,00 Petriw P. I., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Kizeljuk Je. I., Kosmatsch-Prokirezi 1,00
Wartzabjuk W. P., Kosmatsch-Prokirezi 10,00 Dswintschuk M. W., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Wartzabjuk M. P., Kosmatsch-Prokirezi 3,00 Petriw H. A., Kosmatsch-Prokirezi 1,00 Hawryschtschuk D. M., Kosmatsch-Prokirezi 5,00 Wartzabjuk H. M., Kosmatsch-Prokirezi 2,00 Dswintschuk I. I., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Berbenitschuk M. M., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Jankoschtschuk H. O., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Rewedschuk H. H., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Rewedschuk M. Ju., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Klapzunjak H. L., Kosmatsch-Lischiw 3,00 Plytorak M. D., Kosmatsch-Lischiw 10,00 Kuschnirtschuk M. P., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Berbenitschuk W. W., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Nykorak H. H., Kosmatsch-Lischiw 2,00 Nykorak P. M., Kosmatsch-Lischiw 2,00 Wartzabjuk W. L., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Jankoschtschuk P. D., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Jankoschtschuk O. O., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Klapzunjak M. T., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Bobjak M. M., Kosmatsch-Lischiw 2,00 Berbenitschuk O. I., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Bojtschuk M. M., Kosmatsch-Lischiw 2,00 Jankoschtschuk H. K., Kosmatsch-Lischiw 4,00 Mochnatschuk W. M., Kosmatsch-Lischiw 1,00 Krawtschuk H. P., Kosmatsch-Lischiw 2,00 Klapzunjak M. M., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Prokopjuk M. M., Kosmatsch-Lischiw 10,00 Jankoschtschuk M. D., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Kuschnirtschuk O. Ju., Kosmatsch-Lischiw 5,00 Jussibtschuk W. T., Kosmatsch-Pljauzi 20,00 Schapert M. M., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Lyndjuk M. O., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Kuschnirtschuk W. D., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Kobjuk H. I., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Kiraschtschuk Ju. M., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Wintonjak O. B., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Kobjuk I. I., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Popowytsch P. Ju., Kosmatsch-Pljauzi 20,00 Lyndjuk M. I., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Bilowussjak M. W., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Bilowussjak P. S., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Kobjuk P. T., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Skwarytsch W. M., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Kobjuk N. T., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Wartzabjuk M. P., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Stefanko W. M., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Stefurak P. I., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Siredschuk H. M., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Poljak Ju. D., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Poljak M. H., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Hawryljuk B. B., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Poljak O. H., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Klapzunjak D. P., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Siredschuk M. D., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Poljak W. W., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Tatartschuk M. K., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Poljak W. W., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Jankoschtschuk H. L., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Bojtschuk W. I., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Jurjak M. M., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Issajtschuk M. O., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Issajtschuk K. H., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Kuschnirtschuk M. S., Kosmatsch-Pljauzi 10,00 Berbenitschuk M. S., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Sorochan I. O., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Tatartschuk P. W., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Skwarytsch M. S., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Siredschuk D. T., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Hawrylko I. Ju., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Rybtschuk H. M., Kosmatsch-Pljauzi 7,00 Dowirjak W. B., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Jurjak M. I., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Plytorak D. D., Kosmatsch-Pljauzi 5,00 Holowtschuk O. T., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Luzjak P. M., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Wartzabjuk W. S., Kosmatsch-Potschossa 5,00 Semtschuk M. T., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Horhanjuk M. W., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Jussibtschuk B. W., Kosmatsch-Potschossa 5,00 Knyschuk P. P., Kosmatsch-Potschossa 20,00 Prodanjuk B. W., Kosmatsch-Potschossa 20,00 Prodanjuk M. A., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Prodanjuk P. O., Kosmatsch-Potschossa 5,00 Iwantschuk I. O., Kosmatsch-Potschossa 5,00 Sysatschuk W. I., Kosmatsch-Potschossa 10,00 Kukuzjak M. D., Kosmatsch-Dil 10,00 Tschupirtschuk P. A., Kosmatsch-Dil 10,00 Dowirjak D. B., Kosmatsch-Dil 10,00 Bahrijtschuk P. H., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Fertschuk M. A., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Struk H. L., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Rewedschuk M. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Hudymjak M. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Horhanjuk W. K., Kosmatsch-Doschtschanyj 10,00 Roschkanjuk I. S., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Palijtschuk K. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Bortschuk O. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Malynowska M. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 3,00 Uperuk T. W., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Wintonjak O. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 15,00 Uperuk W. W., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Bobjak M. P., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Harasymjak M. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Lyndjuk W. K., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Danyliw H. D., Kosmatsch-Doschtschanyj 10,00 Ostafijtschuk L. Ju., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Pawljuk L. I., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Hortschanjuk W. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Kuschnirtschuk O. D., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Lyndjuk W. S., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00
Tatartschuk I. A., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Petrytschuk D. W., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Kuschnirtschuk W. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Tschornjak H. K., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Tschupirtschuk Je. A., Kosmatsch-Doschtschanyj 4,00 Osjadlo A. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Skwarytsch P. S., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Sisatschuk O. W., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Tschornjak I. P., Kosmatsch-Doschtschanyj 4,00 Siredschuk M. M., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Kob’juk W. W., Kosmatsch-Doschtschanyj 5,00 Holowtschuk W. K., Kosmatsch-Doschtschanyj 2,00 Tschornischtschuk D. M., Kosmatsch-Medweschyj 20,00 Palijtschuk B. M., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Bob’jak M. D., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Iljuk H. T., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Oschynjak P. T., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Palijtschuk D. Ju., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Palijtschuk P. W., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Bahrijtschuk W. D., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Krawtschuk M. M., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Schtscherbatjuk H. W., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Kuschnirtschuk P. P., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Klapzunjak M. K., Kosmatsch-Medweschyj 4,00 Rybtschuk P. M., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Palijtschuk K. M., Kosmatsch-Medweschyj 8,00 Trutjak N. K., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Woronjuk M. W., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Poljak W. L., Kosmatsch-Medweschyj 10,00 Krawtschuk M. P., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Berbenitschuk L. D., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Arsenitsch M. P., Kosmatsch-Medweschyj 10,00 Skwarij H. W., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Hudym’jak W. W., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Kischtschuk H. P., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Sisatschuk M. O., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Petrowantschuk M. P., Kosmatsch-Medweschyj 1,00 Petrowantschuk P. P., Kosmatsch-Medweschyj 4,00 Hanusewytsch L. S., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Sisatschuk W. C., Kosmatsch-Medweschyj 15,00 Bob’jak N. M., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Palijtschuk Ch. P., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Nahirnjak M. W., Kosmatsch-Medweschyj 1,00 Klapzunjak I. F., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Bahrijtschuk M. D., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Hrynjuk I. M., Kosmatsch-Medweschyj 1,00 Hrynjuk M. W., Kosmatsch-Medweschyj 1,00 Berbenitschuk M. I., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Mozak M. H., Kosmatsch-Medweschyj 1,00 Hudym’jak M. I., Kosmatsch-Medweschyj 4,00 Bob’jak L. W., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Lachmanjuk M. I., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Lachmanjuk D. M., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Sisatschuk D. S., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Sisatschuk M. I., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Sisatschuk W. I., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Bahrijtschuk W. Ju., Kosmatsch-Medweschyj 5,00 Warzabjuk W. M., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Rewedschuk M. K., Kosmatsch-Medweschyj 4,00 Palijtschuk H. H., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Skwarytsch H. I., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Skwarytsch D. I., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Prokop’juk M. B., Kosmatsch-Medweschyj 3,00 Bob’jak M. D., Kosmatsch-Medweschyj 2,00 Hudym’jak O. M., Kosmatsch-Bani 5,00 Trutjak H. W., Kosmatsch-Bani 5,00 Ostafijtschuk W. F., Kosmatsch-Bani 5,00 Isajtschuk O. M., Kosmatsch-Bani 5,00 Sisatschuk M. W., Kosmatsch-Bani 2,00 Rebedschuk M. P., Kosmatsch-Bani 3,00 Poschodschuk W. O., Kosmatsch-Bani 5,00 Sisatschuk M. D., Kosmatsch-Bani 2,00 Poschodschuk M. Ju., Kosmatsch-Bani 5,00 Sisatschuk O. M., Kosmatsch-Bani 2,00 Krawtschuk O. O., Kosmatsch-Bani 5,00 Kischtschuk N. D., Kosmatsch-Bani 2,00 Iwassjuk H. W., Kosmatsch-Bani 10,00 Klapzunjak N. W., Kosmatsch-Bani 1,00 Roschkanjuk W. S., Kosmatsch-Bani 10,00 Bob’jak M. M., Kosmatsch-Bani 3,00 Iwassjuk D. Ju., Kosmatsch-Bani 5,00 Mochnatschuk M. H., Kosmatsch-Bani 12,00 Topusjak N. I., Kosmatsch-Bani 5,00 Mykytschuk O. D., Kosmatsch-Bani 10,00 Topusjak O. D., Kosmatsch-Bani 20,00 Sisatschuk I. H., Kosmatsch-Bani 5,00 Bob’jak W. M., Kosmatsch-Bani 10,00 Rebedschuk M. H., Kosmatsch-Bani 5,00 Machnatschuk P. D., Kosmatsch-Bani 3,00 Krawtschuk H. M., Kosmatsch-Bani 5,00 Polohnjak L. M., Kosmatsch-Bani 3,00 Semtschuk M. Ju., Kosmatsch-Bani 5,00 Kuschnirtschuk D. O., Kosmatsch-Bani 10,00 Kischtschuk I. Ju., Kosmatsch-Bani 10,00 Rybtschuk H. W., Kosmatsch-Bahna 5,00 Maschyn M. Ju., Kosmatsch-Bahna 10,00 M’jasga M. D., Kosmatsch-Bahna 5,00 Kuschnirtschuk M. D., Kosmatsch-Bahna 5,00 Berbenitschuk W. O., Kosmatsch-Bahna 10,00 Semtschuk N. T., Kosmatsch-Bahna 5,00 Warzob’juk H. M., Kosmatsch-Bahna 5,00 Palijtschuk Ju. Ju., Kosmatsch-Bahna 5,00 Chromejtschuk M. D., Kosmatsch-Bahna 5,00 Bob’jak P. I., Kosmatsch-Bahna 5,00 Maschyn L. P., Kosmatsch-Bahna 10,00 Palijtschuk W. M., Kosmatsch-Mel 10,00 Schkodjak P. P., Kosmatsch-Mel 10,00 Tojanko H. M., Kosmatsch-Mel 10,00 Bojtschuk A. I., Kosmatsch-Mel 10,00 Krawtschuk R. M., Kosmatsch-Mel 5,00 Palijtschuk M., Kosmatsch-Mel 10,00 Sanduljak M. S., Kosmatsch-Mel 10,00
Palijtschuk L., Kosmatsch-Mel 10,00 Petrytschuk L. M., Kosmatsch-Mel 10,00 Poljak P. H., Kosmatsch-Pohir 5,00 Kischtschuk M. L., Kosmatsch-Pohir 5,00 Tschornjak H. Ju., Kosmatsch-Pohir 10,00 Palijtschuk Ju. M., Kosmatsch-Pohir 10,00 Lyndjuk H. L., Kosmatsch-Pohir 10,00 Semtschuk P. P., Kosmatsch-Pohir 10,00 Skworytsch P. L., Kosmatsch-Pohir 3,00 Isajtschuk M. P., Kosmatsch-Pohir 10,00 Berbenitschuk W. D., Kosmatsch-Pohir 5,00 Berbenitschuk P. P., Kosmatsch-Pohir 5,00 Nykorak W. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Bojtschuk H. M., Kosmatsch-Pohir 10,00 Swarytsch W. D., Kosmatsch-Pohir 10,00 Bojtschuk O. P., Kosmatsch-Pohir 10,00 Bojtschuk M. I., Kosmatsch-Pohir 11,00 Krawtschuk P. M., Kosmatsch-Pohir 5,00 Uhrak Ju. J., Kosmatsch-Pohir 5,00 Bojko L. O., Kosmatsch-Pohir 5,00 Tysjatschnyj O. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Wardzaruk P. T., Kosmatsch-Pohir 5,00 Isajtschuk Ju. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Krawtschuk D. D., Kosmatsch-Pohir 5,00 Stefanjuk O. L., Kosmatsch-Pohir 1,00 Stefanjuk M. I., Kosmatsch-Pohir 5,00 Poljak H. H., Kosmatsch-Pohir 10,00 Struk M. H., Kosmatsch-Pohir 5,00 Nedobijtschuk N. D., Kosmatsch-Pohir 5,00 Proschtschuk I. M., Kosmatsch-Pohir 10,00 Palijtschuk N. W., Kosmatsch-Pohir 10,00 Chromejtschuk H. F., Kosmatsch-Pohir 10,00 Prokopjuk Ch. H., Kosmatsch-Pohir 10,00 Bojtschuk Je. I., Kosmatsch-Pohir 10,00 Bojtschuk W. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Nykorak P. F., Kosmatsch-Pohir 5,00 Nykorak W. F., Kosmatsch-Pohir 5,00 Brusturnjak H. L., Kosmatsch-Pohir 10,00 Bojtschuk P. L., Kosmatsch-Pohir 5,00 Bojtschuk D. W., Kosmatsch-Pohir 2,00 Palijtschuk R. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Sorytsch O. D., Kosmatsch-Pohir 5,00 Sorytsch T. H., Kosmatsch-Pohir 10,00 Krawtschuk W. T., Kosmatsch-Pohir 5,00 Prokopjuk N. T., Kosmatsch-Pohir 10,00 Zyzatschuk H. I., Kosmatsch-Pohir 5,00 Kapuljak L. O., Kosmatsch-Pohir 10,00 Isajtschuk M. W., Kosmatsch-Pohir 5,00 Isajtschuk N. I., Kosmatsch-Pohir 5,00 Kuschnirtschuk N. I., Kosmatsch-Pohir 10,00 Knyschuk M. A., Kosmatsch-Pohir 10,00 Kuschnirtschuk P. K., Kosmatsch-Pohir 10,00 Struk D. P., Kosmatsch-Pohir 5,00 Kuschnirtschuk T. P., Kosmatsch-Pohir 2,00 Krawtschuk H. K., Kosmatsch-Pohir 10,00 Palijtschuk P. Ju., Kosmatsch-Pohir 5,00 Poljak P. W., Kosmatsch-Pohir 10,00 Dzwintschuk O. W., Kosmatsch-Pohir 10,00 Nedobijtschuk W. I., Kosmatsch-Pohir 10,00 Chromejtschuk M. F., Kosmatsch-Pohir 5,00 Kischtschuk W. I., Kosmatsch-Pohir 5,00 Ryltschuk W. Ju., Kosmatsch-Pohir 10,00 Skworytsch P. M., Kosmatsch-Pohir 5,00 Siredschuk M. T., Kosmatsch-Pohir 5,00 Berbenitschuk P. M., Kosmatsch-Pohir 5,00 Prokopjuk D. L., Kosmatsch-Pohir 5,00 Warzabjuk H. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Wintonjak L. I., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Nykorak O. P., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Nykorak M. K., Kosmatsch-Ruschir 15,00 Nykorak P. H., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Tschontuljak W. D., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Tschontuljak D. I., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Djatschuk Ju. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Rybtschuk W. I., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Wintonjak P. W., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Jusybtschuk W. I., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Hermatjuk H. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kuschnirtschuk M. W., Kosmatsch-Ruschir 20,00 Kizeljuk H. P., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kischtschuk W. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kiraschtschuk F. D., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Symaschko R. P., Kosmatsch-Ruschir 3,00 Symaschko D. W., Kosmatsch-Ruschir 4,00 Petrowantschuk M. Ju., Kosmatsch-Ruschir 3,00 Poschodschuk M. P., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Haborak A. H., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Poljak K. W., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Knyschuk M. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kiraschuk K. D., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kiraschtschuk Je. M., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Prodanjuk O. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Slotschak P. Ju., Kosmatsch-Ruschir 4,00 Slotschak W. Ju., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Wardzaruk I. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Duschak L. B., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Tschupirtschuk Je. P., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Tomaschtschuk M. K., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Symtschitsch H. W., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Kiraschtschuk D. P., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Kiraschtschuk P. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kiraschtschuk W. L., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Plytorak I. D., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Duschak P. K., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Duschak P. P., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kuschnirtschuk W. M., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Brusturnjak H. M., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Hawryljuk D. T., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Kiraschtschuk D. L., Kosmatsch-Ruschir 10,00 Bahrijtschuk W. K., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Poljak D. L., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Duschak I. W., Kosmatsch-Ruschir 5,00 Duschak L. M., Kosmatsch-Ruschir 5,00 INSGESAMT: 6108,00
Traducción automática
PERSÖNLICHKEIT
Ein wahrhaft großes Fest für die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt war die Eröffnung der Ausstellung „Die fantastische Welt der Symbole, des Lichts und der Harmonie von Mikalojus Konstantinas Čiurlionis“ im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine. Zwei große Säle mit Faksimile-Abdrücken der Werke des Künstlers (die Originale werden außerhalb des M.-K.-Čiurlionis-Nationalmuseums in Kaunas fast nie ausgestellt, da sie mit nicht fixierten Pastell- und Temperafarben auf Papier ausgeführt sind) haben die Anwesenden schlichtweg verzaubert. Und sie haben in Erstaunen versetzt, dass diese Faksimile-Abdrücke nicht nur in ihren Maßen, wie der Direktor des Čiurlionis-Hauses in Vilnius Stasys Urbonis sagte, sondern auch in der Feinheit der Farbpalette den Originalen maximal nahekommen. Er merkte auch an, dass die Ausstellung auf ein breites Publikum ausgerichtet sei, auf Menschen, die das Phänomen dieses bedeutenden Künstlers, Komponisten und Denkers besser verstehen wollen, in dessen Schaffen sich die Synthese der Künste so hell manifestiert: bildende Kunst und Musik, sowie sein tiefes philosophisches Denken, ausgedrückt in der Sprache der Symbole. Ich selbst sehe in der Grundlage aller Genres seines Schaffens die Poesie. Deshalb habe ich bereits 1996 seine Lyrik in meiner Übersetzung herausgegeben („Čiurlionis’ Weg“, Verlag „Etnos“). Und nun habe ich auf der Ausstellung in Kyjiw wieder das geniale Märchen „Das Schloss“, die „Frühlingssonate“, die „Meersonate“ gesehen, sowie die zitternde „Jungfrau“, den „Schützen“ (aus den „Tierkreiszeichen“), den grandiosen „Rex“, das berühmte Märchen „Die Könige“, die in ihren Händen ganz Litauen halten, und ich selbst träume schon davon, dass unsere Könige die Ukraine in ihren Händen halten mögen. Wahrlich, er ist ein großer Dichter in allen Künsten (hier haben wir erfahren, dass auch in der Fotokunst).
INTERESSANT ZU WISSEN
...Jetzt erinnert man sich oft an diese Gestalt, wenn im Lichte neuester wissenschaftlicher Forschungen von den bioenergetischen Möglichkeiten des Menschen gesprochen wird, von seiner umfassenden Fähigkeit, die Welt zu verstehen und zu sehen. Ja, er sah die Farben der Klänge, er hörte die Melodien der Farben, er las die Poesie alles Seienden – des Lebendigen und des Unbelebten, er konnte Informationen aus dem Kalender der Aura eines Landes ablesen... Er sah das, was andere nicht sahen (sowohl im materiellen als auch im geistigen Sinne), er hörte Musik, die andere nicht hörten, er fühlte das, was andere nicht fühlten. Er schuf sinfonische Gemälde, farbenprächtige Musikleinwände, Gedichte voller zauberhafter Farben und Klänge, und alles umhüllte er mit schmerzlichen Gedanken über sein litauisches Volk. Diese mächtige Legende, deren Name Čiurlionis ist, bewahre ich in meiner Seele und bekenne mich zu ihr mein ganzes Leben lang. Ich erinnere mich schon gar nicht mehr, wann ich zum ersten Mal ihre zauberhafte Tiefe und tiefgründige Faszination berührt habe. Aber bezeichnend für mich waren die Tage (27. und 30. Dezember 1970), als ich diesem unvergleichlichen Wunder von Angesicht zu Angesicht begegnete – zuerst in Vilnius, dann in Kaunas. Fünf Jahre später – in Druskininkai. Ich verlasse die Čiurlionis-Galerie, und die Welt hat sich für mich verändert: Sie ist ganz und gar nicht mehr so, wie sie bisher war. Jetzt ist sie reicher, großzügiger, weiser und besonnener. Sie regt dazu an, zu bewundern und nachzudenken, zu denken und zu streben. Es gibt hier auch Inspiratoren – M. K. Čiurlionis und K. Šimonis. Man sagt, dass der zweite von ihnen noch lebt und in Kaunas wohnt. Oh, welch ein Genuss war es, mit dem alten weisen Maestro zu sprechen, der sich sofort an die denkwürdigen Orte Kyjiws erinnerte, wo er zu Beginn des Jahrhunderts seinen Militärdienst ableistete. Sogar zeichnen brachte ihm ein Künstler mit dem Nachnamen Schewtschenko bei.... Und über Čiurlionis sprach Kazys Petrowitsch zugleich als über seinen Gott und als über seinen Weggefährten. Schließlich war die Ausstellung ihrer Werke nicht selten eine gemeinsame. Ich hatte das Glück, im Leben einen so lieben Gesprächspartner zu treffen, der bis in die Tiefen seiner Seele in Čiurlionis verliebt war und selbst ein großer Künstler und Dichter war. Er hat mir gewissermaßen den Schlüssel zu jener großen und zauberhaften Legende geöffnet, deren Name Čiurlionis ist. Das habe ich deutlicher begriffen, als ich sein, also Šimonis’, wunderbares Bild „Ich gehe ins Märchen“ sah. Kazys Petrowitsch sagte: „Čiurlionis verstand das Märchen, er lebte darin.“ Und ich würde noch hinzufügen: „Čiurlionis verstand das Märchen und bekannte sich zur Parabel, zur prophetischen Parabel.“ Davon habe ich mich überzeugt, als ich in Stunden der Schwermut und des Zweifels zu ihm kam, um nachzudenken und Rat zu suchen. Zu ihm, weil gerade er meine Nostalgie, meine Trauer und Verzweiflung verstehen konnte, die er selbst noch auf dieser Welt erlebt hatte, weil gerade er zu mir sowohl mit Klängen als auch mit Farben und Worten sprach. Bei uns sagt man: Er hatte für alles ein Talent. Mir aber scheint: Er war ein Dichter in allen Ausdrucksformen, deshalb synthetisierte er mit seiner Persönlichkeit, mit seinem Schaffen sowohl Musik als auch Malerei und Poesie. Er sprach als Dichter sowohl mit seinen Leinwänden als auch mit seinen Sonaten und literarischen Werken, sogar mit seinen Forschungen und Briefen. Da er sich in allen Künsten frei fühlte, nutzte er ebenso frei das Instrumentarium dieser Künste, aber die energetische Kraft all seiner Schöpfungen war seine Seele – die Seele eines großen Litauers, der wusste, warum er in die Welt gekommen war. In seinem Märchen-Parabel „Das Schloss“ beeindruckt uns der mutige Blick in die Zukunft seines Volkes. Der Künstler sieht das Schloss (lesen wir: die Stadt, Litauen) in einer Flut von Sonnenstrahlen, von Freiheit. Obwohl der steile Weg zu diesen Gipfeln durch schwere Prüfungen führt. Erleuchtet von diesem Glauben, eilen über das Meer zum Heimatland Schiffe-Wolken, Schiffe-Träume. Und vom träumerischen Sonnenschiff geht der Autor zum hellen Bild des Sonnenreiters über (das alte und – endlich – das moderne Wappen Litauens!), der über der alten Stadt in die Zukunft eilt. Die Dynamik des Fortschritts unterstreicht die Vielschichtigkeit des Bildes („Reiter“), das hyperbolisierte Bild von Pferd und Reiter mit dem Schwert. Als jemand die Häuser auf den Bäumen im Märchen-Parabel „Die Könige“ bemängelte, sagte der Künstler: Wenn auf einem Ast eine ganze Stadt Platz findet, was ist das dann für ein Baum, was für ein Wald, der aus solchen Bäumen besteht? Sicherlich sind dann auch die Könige keine gewöhnlichen, sondern Riesen, und sie haben in ihren Händen kein Spielzeug, sondern ein ganzes Dorf, ein ganzes litauisches Universum. Im Triptychon der Bilder von M. K. Čiurlionis „Mein Weg“ lesen wir: Er wuchs auf mit Märchen, Legenden, dann – heimatliche Landschaften, die Architektur Europas, beharrliche Suche nach sich selbst, und seine zwei Sterne (der Stern des Künstlers und des Komponisten; der dritte – der des Dichters – entzündete sich nicht) gingen am Himmel auf über der väterlichen Erde, die reich ist an einer zauberhaften Welt der Kunst, an einmaliger Schönheit und Reinheit des seelischen Gewissens. Und nun schafft er ein künstlerisches Denkmal, in dem sich die historische Vergangenheit und die erkämpfte Zukunft vereinen. Die Gestalt des großen litauischen Künstlers hat immer die Aufmerksamkeit auf sich gezogen...
Meersonate. Andante
ukrainischer Schriftsteller, Künstler und Pädagogen. Man wandte sich an ihn als an einen mutigen Pionier auf dem Gebiet der Synthese der Künste, als an einen tapferen Verteidiger der nationalen Idee und Schöpfer der Grundlagen der litauischen Kunst, als an einen guten Inspirator und aufrichtigen Gesprächspartner. Und Čiurlionis selbst wusste, dass die Ukraine sich für ihn interessierte. Im Frühjahr 1910 wurden seine Werke „Das Märchen“ und „Die Ballade“ in Kyjiw ausgestellt. Im selben Jahr schrieb seine Ehefrau Zosė Čiurlionienė an Mstislaw Dobuschinski: „Den letzten Brief von Ihnen, abgeschickt am 28. März, habe ich erhalten. Sie schrieben dort über das Versenden der Bilder nach Paris und Kyjiw und über den Verkauf des ‚Ägyptischen Tores‘ für 100 Rubel...“ Nun erfahren wir aus Druskininkai, dass eines jener Bilder, die in Kyjiw ausgestellt waren, die „Ballade (oder Schwarze Sonne)“ ist... Leider ist nicht bekannt, wo sie sich befindet. Čiurlionis hielt sich in der Ukraine auf (Krim). Und seine künstlerischen Meisterwerke waren hier, eben in Kyjiw. Gott weiß es, vielleicht sind sie irgendwo hier noch immer. Auch seine Poesie kam in die Ukraine. Čiurlionis ist den Ukrainern sowohl als Künstler als auch als Bewahrer des geistigen Codes der Nation nahe. Die Ukraine ehrt den litauischen Klassiker, dringt in die Geheimnisse seiner facettenreichen Welt ein, sucht nach seinen noch nicht entdeckten Seiten. Dichter, Künstler und Komponisten widmen ihm ihre Werke, Schauspieler lesen ihn auf Ukrainisch, Studenten fahren nach Druskininkai oder Kaunas, um Čiurlionis zu begreifen, sich inspirieren zu lassen, sich an ihm zu bereichern. Und weise Könige lernen von ihm, wie man seine Heimat in den Händen hält.Dmytro TSCHEREDNYSCHENKOzZoja SCHUK ihn am Eingang zu den ehelichen Gemächern. Doch ein anderer Mythos – von dem Apfel der Zwietracht, der den Trojanischen Krieg verursachte – veränderte langsam die symbolische Aufladung dieser Frucht. Und schon in der späten Antike war ein Zweig mit Äpfeln ein Attribut der Nemesis, der Göttin der Rache. Ebenso kam aus der späten Antike der „Reichsapfel“ zu uns: die goldene Kugel, auf der die Göttin Victoria stand, war seit der Zeit des Augustus ein Abzeichen der römischen Kaiser. Als dann das Christentum aus den Katakomben trat, ersetzte das Kreuz die Gestalt der Nike-Siegesgöttin, und ein solcher „Reichsapfel“ symbolisierte zusammen mit dem Zepter die Macht des Monarchen. So überlagerten sich zwei lateinische Paronyme und europäische Mythen mit der biblischen Erzählung: und der Apfel wurde zum Symbol der Sünde. Als solches ging er sogar in die Ikonographie ein: Das Jesuskind hält in seinen Handflächen einen Apfel als Symbol dafür, dass es die Sünde der Welt auf sich nimmt. Und in der Zeit des Barock verbreitete sich ein solches Bild des Todes: ein Skelett, das einen Apfel reicht, nach dem Motto: „Der Lohn der Sünde ist der Tod“. Gerade in der Zeit des Kosakenbarock, mit dem Aufkommen des Schulwesens und der breiteren Verwendung des Lateinischen, kam dieses Symbol auch in die Ukraine und wuchs ebenso fest in unsere Kultur hinein wie in ganz Europa. Vielleicht kommt daher der orthodoxe Brauch, im Sommer keine Äpfel bis zum Fest der Verklärung des Herrn (Spas) zu essen? Das ist eine wahre Geschichte darüber, wie ein Paar Paronyme und ein zufälliger Schreibfehler die Entwicklung der Kultur beeinflussten.Jeder, der Illustrationen zur biblischen Geschichte vom Sündenfall sehen musste, hat sicherlich bemerkt, dass auf jenen Bildern die Schlange als Verführerin der Urmutter Eva normalerweise einen Apfel anbietet. Dies spiegelt sich auch in der Phraseologie wider, die Ausdrücke „sündiger Apfel“, „Apfel der Sünde“ sind für unser Ohr gewohnt. Wenn man jedoch die Heilige Schrift aufschlägt, findet man im Buch Genesis keinerlei Erwähnung eines Apfels. In der Erzählung von der ersten Sünde ist einfach von einer „Frucht“ die Rede. Und überhaupt gibt es in der Bibel keinerlei Erwähnungen von Äpfeln oder Apfelbäumen. Das ist nicht verwunderlich, denn nach Ansicht der Wissenschaftler waren Äpfel im Nahen Osten zur Zeit der Niederschrift der Heiligen Geschichte einfach nicht bekannt. Als symbolische Früchte galten in jener Kulturregion der Granatapfel (dieser taucht gerade oft auf den Seiten des Alten Testaments auf), die Quitte und die Feige (der Feigenbaum und seine Früchte werden im Neuen Testament wiederholt erwähnt). Wie kam es also dazu, dass der Apfel, diese schmackhafte und nützliche Frucht, zum Symbol des Bösen und des Todes wurde? Dies geschah im mittelalterlichen Europa etwa im 8.—9. Jahrhundert. Eines Tages machte ein Mönch, der die Heilige Schrift auf Latein abschrieb, einen Schreibfehler: statt malum (schlecht, böse, sündhaft) schrieb er malus (Apfelbaum). Wer weiß, warum der Schreiber sich irrte: vielleicht war er müde, vielleicht war er durch irgendetwas von der Arbeit abgelenkt... Als der Fehler bemerkt wurde, wurde die Gleichklang der Wörter malum-malus zum Anlass für tiefes Nachdenken.
Traducción automática
Schließlich waren Äpfel in ganz Europa schon lange bekannt. Jene Wissenschaftler, die die Existenz von Apfelgärten in Palästina bestreiten, behaupten, dass die ersten Apfelsorten auf dem Gebiet Europas bereits in der späten Jungsteinzeit gezüchtet wurden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Apfelbaum und seine rot-gelbe Frucht in vielen europäischen Kulturen in die Mythologie und Folklore eingegangen sind. So waren Äpfel bei den alten Skandinaviern die Nahrung der Götter; sie verliehen ewige Jugend und wurden von der Göttin Idun streng bewacht. In keltischen Religionen symbolisierte der Apfel die Weitergabe von Wissen und Weisheit, und Avalon – das Land der Glückseligkeit – galt als reich mit Apfelgärten bedeckt. Oft werden der Apfelbaum sowie goldene oder verjüngende Äpfel in slawischen Märchen, Legenden, rituellen Liedern und Beschwörungsformeln erwähnt. Doch am bekanntesten sind uns die Erzählungen über Äpfel aus der antiken Mythologie. Sie haben die Bedeutung des Symbols am stärksten beeinflusst. Genau diese goldene Frucht schenkte Gaia-Erde der Göttin Hera an ihrem Hochzeitstag mit Zeus. Deshalb war der Apfel in Griechenland lange Zeit ein Symbol der Liebe; Brautpaare teilten einen Apfel in zwei Hälften und aßen ihn. Hans Memling. Madonna mit Kind. 1487
Traducción automática
— Trotz der Tatsache, dass es heute kein Problem ist, ein Buch herauszugeben, und manche meinen, es sei sogar leicht, ist das Ergebnis Ihrer 30-jährigen Tätigkeit auf dem literarischen Feld erst die vierte Ausgabe Ihrer Gedichte. Was ist Ihrer Meinung nach notwendig, um zu veröffentlichen? — Es ist kein Geheimnis, dass man erhebliche Mittel benötigt, um auch nur eine kleine Gedichtsammlung mit einer Auflage von tausend Exemplaren herauszugeben. Mein Name beispielsweise ist kein einziges Mal auf Listen oder in Programmen gelandet, die mit Unterstützung der Behörden das Erscheinen der Bücher unserer bukowinischen Autoren garantierten. Zwar hat mir die Gebietsverwaltung einmal 800 Hrywnja für die Herausgabe einer Sammlung bewilligt, aber das Geld verschwand auf der Ebene der Gebietskulturverwaltung. Für mich bleibt ihr Verschwinden bis heute ein Geheimnis. Die Wege, um an Gelder für die Herausgabe von Büchern zu kommen, können heute unterschiedlich sein. Man kann sich erfolgreich an irgendeine Partei „anhängen“ oder aus den Provinzstädten und Dörfern wegziehen. Nun, man kann auch zur Arbeit nach Italien oder Spanien gehen. Vielleicht hat jemand aus eigener Kraft das Glück, ein Buch herauszugeben, aber in der Provinz kann ein Anfänger mit diesem einen Buch als Schriftsteller untergehen. Denn in der Presse wird keine einzige Rückmeldung über sein Werk erscheinen. — Sind unsere Literaturkritiker verschwunden? — Heute kostet es auch Geld, eine Mitteilung, eine Rückmeldung, einen Artikel oder eine Rezension über ein neues Buch zu drucken. Und das ist ein nicht unerhebliches Problem, denn in den Regionen verfolgt heute niemand den literarischen Prozess. Eine ganze Schicht der modernen Literatur bleibt unbeachtet von der Kritik und damit auch von der breiten Öffentlichkeit und könnte verloren gehen. — Was ist dann für einen Schriftsteller in der Provinz das Erscheinen eines neuen Buches? — Die Feststellung der Tatsache, dass er in einem bestimmten Zeitraum etwas getan hat und dass er im kreativen Sinne noch am Leben ist. Es geht weder um einen finanziellen Gewinn (denn mit einer Auflage von tausend Exemplaren verdient man nichts), noch um einen kreativen, da Rezensionen oder Rückmeldungen meist gegen Geld geschrieben werden. — Wer hat Ihnen bei der Herausgabe dieser Sammlung geholfen? — Letztes Jahr hat die Gebietsstaatsverwaltung 120.000 Hrywnja für das Buchwesen bereitgestellt. Bis dahin wurden in der Region in der Regel Beträge im Rahmen von 20.000 Hrywnja bewilligt. Dies ist das einzige Jahr, an das ich mich erinnere, in dem eine so große Summe für das Buchwesen bereitgestellt wurde. Und glücklicherweise bin ich in dieses Programm aufgenommen worden. Das Buch erblickte das Licht der Welt dank des ehemaligen Gouverneurs Mychajlo Romaniw und des Bürgermeisters von Tscherniwzi, Mykola Fedoruk. In diesem Jahr wurden nur 24.000 für die Herausgabe von Büchern von Zeitgenossen, Klassikern und für Kinder bereitgestellt. Wieder stehen Ju. Fedkowytsch, O. Kobyljanska in der Schlange für die Veröffentlichung... Zwar hat der Gebietsrat vor kurzem bei der Haushaltsanpassung beschlossen, 40.000 Hrywnja aus dem Budget der Region für das Buchwesen bereitzustellen. Bei den bukowinischen Autoren ist Hoffnung aufgekeimt... — Trotz der großen Anzahl an Verlagen ist die Situation im Verlagswesen nicht besser? — Wenn zu Sowjetzeiten die Schriftsteller der westlichen Gebiete jahrelang in der Schlange für die Veröffentlichung von Büchern im einzigen Regionalverlag „Karpaty“ in Uschhorod standen, so haben wir heute allein in Tscherniwzi über 10 Verlage mit hohem technischem Niveau und guter Polygraphie. Aber trotz der großen Anzahl an Verlagen, die in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine entstanden sind, stellte Wiktor Juschtschenko fest, dass heute in der Ukraine auf einen ukrainischen Leser 0,8 ukrainische Bücher kommen, während es in Russland 8 Bücher und in Polen 20 sind. Was Anlass gibt, von einem normalen literarischen wie auch verlegerischen Prozess bei unseren Nachbarn zu sprechen. Angesichts unserer Realitäten haben wir Grund zu der Annahme, dass sich die Situation nicht nur erheblich verschlechtert hat, sondern dass wir bis heute keine staatliche Politik in Bezug auf das Buchwesen haben. — Heute ist in der ukrainischen Gesellschaft ein von Politologen bereits während der Revolution prognostizierter Rückschlag zu beobachten, eine allgemeine Unzufriedenheit mit der neuen Regierung und ihrem Handeln im Bereich der Kultur. Spüren Sie auch so etwas? — Wahrscheinlich nicht, denn ich hatte diesbezüglich keine besonderen Illusionen. Diese hat die zukünftige Premierministerin Julija Tymoschenko mit ihrer glänzenden Rede in der Werchowna Rada zerstreut. Erinnern Sie sich, damals haben wir kein inhaltliches Programm zur humanitären Politik gehört... In 15 Jahren Unabhängigkeit hatte kein Regierungsteam ein Verständnis dafür, was das ist! Und das neue Regierungsteam – das sind Profis im politischen und wirtschaftlichen Bereich, aber die Kultur betrifft das nicht. — Warum? — Weil unsere ukrainische Regierung bis heute nicht weiß, was sie mit ihrer eigenen Kulturpolitik anfangen soll. Ein Verständnis dafür, was nationale Kultur ist, was ein nationales Informationsfeld ist, welche strategische Bedeutung es für die Entwicklung des Landes hat, wie der Staat es schützen muss, wie man überhaupt damit arbeiten soll – das hatten unsere Beamten nie. Deshalb haben die Menschen, die vor fast einem Jahr an die Macht kamen, in vielerlei Hinsicht im Dunkeln getappt. Und meiner Meinung nach haben sie aus irgendeinem Grund Angst vor kreativen Menschen. Vielleicht wird die Kultur deshalb auch heute noch nach dem Restprinzip finanziert und die kreativen Verbände hören erfolgreich auf zu existieren. Sie erfüllen heute nicht einmal mehr soziale Funktionen. Und von der Verteidigung der Interessen der Verbandsmitglieder, der Festlegung von Spielregeln, zum Beispiel auf dem Buchmarkt oder dem Markt für den Vertrieb ukrainischer Bücher, ist überhaupt nicht die Rede. Mit einem Wort: Wenn andere Staaten bereits ein großes Kapital aus dem Intellekt schlagen, suchen wir auch heute noch aus irgendeinem Grund den Gewinn im Handel, dazu noch mit fremden Waren. Und das ist wohl der Hauptgrund für unseren Abstieg, der immer weiter geht. Selbst die sowjetischen Beamten verstanden gut, dass man die Elite bewahren muss. — Was steht Ihrer Meinung nach hinter der menschlichen Unzufriedenheit und hinter einem solchen Abstieg im humanitären Bereich? — Das Fehlen einer nationalen Politik im Staat. Heute wird sie auf allen Ebenen abgelehnt. Wenn in den 90er Jahren, von denen wir sprachen, die Ruch, die Worte „national“, „patriotisch“ wie eine Hymne der Nation klangen, wie eine Ode an unsere Erwartungen, so haben heute politische Parteien Angst, in ihrem Namen das Wort „national“ zu verwenden... Die Ruch befindet sich heute irgendwo am Rande der ukrainischen Politik. Und das sind doch Menschen, die diese nationale Idee schon lange vor unserer Unabhängigkeit vorangetrieben und von ihren ersten Tagen an verteidigt haben. Tschornowil wurde vernichtet, national-patriotische Parteien wurden gespalten. Die heutigen Politiker konzentrieren sich in der Regel auf die Wirtschaft, auf die Umverteilung von Eigentum. Und sie sind überzeugt, dass man den Staat nur mit Hilfe wirtschaftlicher Hebel und Einflüsse aufbauen kann. Und das ist einer der Gründe, warum wir bis heute keine nationale Politik im Staat haben und die modernen, neugebackenen politischen Parteien keine ideologischen Grundlagen besitzen. Ich möchte die Worte von Bohdan Stupka aus seinem Interview zitieren: „Unglücklich ist das Volk, das auf den Zeitungsseiten nur über Politiker liest und nicht über Künstler.“ — Was sind die positiven Errungenschaften des neuen Regierungsteams? — Mir gefällt die Offenheit dieser Regierung und dass es mehr Meinungsfreiheit gibt. — Die Bukowina wird von Talenten verlassen. Was ist das? Tradition oder eine Notwendigkeit, um etwas zu erreichen? — Migration und Umverteilung intellektueller produktiver Kräfte in Richtung der Verwaltungszentren und Großstädte finden ununterbrochen und überall statt. Allein in den letzten zehn Jahren hat sich Kyjiw um fast eine Viertelmillion Intellektuelle vergrößert, die in den ukrainischen Provinzen in der Regel als Ausgestoßene existierten. Einer nach dem anderen haben seinerzeit Dmytro Hnatjuk, Mychajlo Tkatsch, Stepan Sabadasch, Iwan Mykolajtschuk, Sofija Rotaru, Mykola Moshowyj, Sofija Majdanska, Taras Unhurjan, Lilija Sandulesa, Iwo Bobul, Aurika Rotaru, Karolina Kujek (Ani Lorak), Kateryna Buschynska, Wassyl Wowkun, Lidija Schuk, Marija Matios, Petro Maha, Mychajlo Wojtschuk, Halyna Tarasjuk, Dmytro und Nasarij Jaremtschuk sowie einige Dutzend Wissenschaftler und Politiker die Bukowina verlassen. Als Wassyl Wowkun vor fünf Jahren sagte, dass „Tscherniwzi ein Aquarium ohne Wasser“ sei, hat mich sein Geständnis nicht nur gewundert, sondern schockiert. Doch heute habe ich mich überzeugt: Wassyl hatte dreifach recht. — Und diese Überzeugung hat solche Zeilen hervorgebracht?
Diese Blüte, die noch in Czernowitz verblieb, / Es ist nur eine Handvoll – Blüte vom Bärlauch. / Frost naht und schlägt einen Nagel ins Herz – / Dünn und lang – wie die nächtlichen Stunden.
Dieses Spitzeneisen schlägt dort, in der Tiefe, / Wo vielleicht der Seele Staubgefäß-Frühe ist, / Wo am Grund sich Eis ansetzt / Des Frühlings in den kristallenen Adern des Wartens.
Diese Blüte, die noch in Czernowitz verblieb, / Sie wird vom Wind hinter die Umzäunung getragen, / Wo weiße Schatten in den Bergwerken gehen, / Wo die schwarzen Hände des jahrhundertealten Gartens...
Wohin sollen wir diese Collage neigen – / Die Traubenkirsche im frostigen Schleier? / Hier atmet er – ein unverschämter Wächter / Des Liedes des Dichters auf dem Dolch.
— Eher aus der Erkenntnis jener Atmosphäre eines Aquariums, in dem wir hier leben. Schließlich sind Künstler Menschen mit einem bloßgelegten Nerv, die immer schmerzhaft auf ihre berufliche Nichtbeachtung reagieren. Und in Czernowitz hält sich bis heute feierlich die Tendenz zur Bestimmung von „nicht sehr erwünschten Namen“. Und es ist natürlich, dass die Künstler sie ständig spüren und dementsprechend das Territorium freigeben. Denn für sie ist es wichtig, gehört, gelesen und verstanden zu werden, deshalb gehen sie dorthin, wo sie gehört, gelesen und verstanden werden. Heute ist Pawlo Dworskyj von uns nach Kyjiw abgereist. Deshalb bringt die Seele solche Gedichte hervor:
ABSCHIED VON DER BUKOWINA
Sie erstellen Preisschilder für alle, / Die noch in der Stadt sind. / Und auf dem lauten Platz / Dreifache Lieder.
Es brutzeln die Zimbeln, wie im Feuer / Bärenfett. / Wir sind hier in der Menge allein – / Unser sind extrem wenige.
Wie gut ist es, zwischen diesem / Geschnitzten Blatt zu sein, / Mit reinem, goldenem Herzchen, / Mit kleiner Halskette...
Dort, wo keine Preisschilder schreiben / Zwei Widersacher, / Wo keine Sünden zuschreiben / Drei Verschwender.
Wo unser so wenige sind, wie Edelweiß, / Und auch die werden gepflückt. / Über der stillen Dämmerung der Tannen / Spielen die Zimbeln.
— Heute hat die ukrainische Hauptstadt die Initiative Moskaus übernommen. Wie wird unter solchen Realitäten das zukünftige Schicksal der Regionalzentren und Kleinstädte aussehen? — Die Hauptstadt absorbiert das gesamte provinzielle intellektuelle Potenzial. Sie konzentriert alles Beste bei sich und entwickelt sich dank dessen wirtschaftlich, wissenschaftlich und bereichert sich zudem auf der Ebene von Kultur und Kunst. Die Hauptstadt hat eine große Zukunft. Aber die ukrainische Provinz hat eine schreckliche Zukunft. Schon heute haben wir eine traurige Statistik, die bezeugt: Jedes Jahr verschwindet in der Bukowina ein Dorf. Wenn die Provinz zudem noch die regionale Intelligenz verliert, die fähig ist, die nationale Idee und moralisch-ethische Normen in der Gesellschaft zu formen, dann wird sie sich auch noch in eine geistige Wüste verwandeln.
Es sprach Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
z
* * *
Nehmt diese Waffe. Ich werde sie abgeben, / Ich bin kein Soldat, ich bin eine skythische Kobzaspielerin, / Ich will mit dem Feld allein sein, / Ich will mit dem Himmel dem Vogel gleich sein.
Mit dem Flügel die Wolke bis zur Stirn berühren, / Mit dem Flügel Strahlen und Wasser blättern / Und in die Studentenblumen am Rande des Dorfes fallen / Oder auf die geneigten Gemüsegärten.
Und den Moment besitzen. Und den Moment einatmen. / Nehmt diese Waffe, ich bin ihr nicht gewachsen, / Hinter mir rauscht der Wald mit den Wipfeln, / Mit mir heult zwei Tage lang die Wolke.
FÜR ROMAN SCHUCHEWYTSCH
Diese Helden sind schon zu Gras geworden, / Zu Sehnen herbstlicher Pilzgeflechte, / Nur der Specht klopft: „Zum Kampf!“ / Unter dem Tannenstoff der Leichentücher.
Es fließt die Geschichte der Ehre ab, / Es fliegt der Keil des Unbezwungenen davon: / Und es ragt an der Bergkreuzung / Ein grauer Hundertschaftsführer. Das ist eine einzelne Ulme.
In den Erdbunkern sind die Lungen verbrannt, / In den Verstecken – die Knochen verwest. / Wo seid ihr, grüne huzulische Kinder, / Wo sind die Haarbänder der flinken Anführerinnen?
Heimlich wird jemand eurer leise gedenken, / Auf der Ofenbank, in einem abgelegenen Dorf, / Und es wird im Dachboden ein Wirbelwind klagen, / Und eine Träne wird in der Asche schmerzen.
Wer noch weint – der wird die Seele nicht verlieren. / Wer trauert – der wird das Gedächtnis nicht kappen. / Der liebt die Ukraine ohne Eigennutz, / Der wird ohne sie kein einziges Mal atmen. 06.09.05. Czernowitz
* * *
Fliehen, fliehen, fliehen, / Vor grauen Mauern und Eitelkeiten, / Doch wie die Karpaten verlassen, / Du bist doch wie ein Karpatendichter.
Und als ob dein Blut von den Heidelbeeren wäre, / Und deine Sprache von den Grummetwiesen, / Wo sich im Oktober die Schafe paaren, / Wo der Mond die Sterne verschluckt hat.
Fliehen, fliehen, fliehen! / Über das Meer, über die Berge, über den Wald / Und die Wolke bei der Mähne fangen, / Und mit ihr in den Teig fallen.
Wo die Kröte im Lehm planscht, / Wo die Garben der Herde nass werden, / Wo das Pferdchen von den Gipfeln der Perkalaba / Wasser trinken will.
Fliehen und ein Versteck suchen, / Sich in die Erde graben, wie ein Maulwurf, / Und dort, zwischen den Wurzeln erkennen, / Wie gut die Welt eingerichtet ist.
Wira KYTAJHORODSKA
„Czernowitz ist ein Aquarium ohne Wasser“, – genau so charakterisierte noch vor fünf Jahren der heute verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Wowkun die Atmosphäre der Stadt in einem Interview mit der Regionalzeitung „Bukowinske witsche“. Darüber und nicht nur darüber führen wir ein Gespräch mit der Chefredakteurin der Zeitung, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichterin Wira KYTAJHORODSKA. Und der Anlass für das Treffen war die Präsentation ihres neuen Gedichtbandes „Das Fangen des Windes“, die zum Ausklang des Herbstes im hauptstädtischen Haus der Schriftsteller stattfand.
Traducción automática
PERSÖNLICHKEIT ist das nun jene glückliche Zeit des Studiums am Allunions-Staatlichen Institut für Kinematographie — WGIK?! Schon ist sie in den poetischen Olymp und in die Noosphäre — die Welt des Geistes, der Weisheit und der Liebe — entflogen: die hochpoetische Seele des unvergesslich stürmischen Mykola Winhranowskyj — eines Gleichgesinnten, Freundes und Kampfgefährten von Wasyl Illjaschenko. Sie waren, als bewusste Ukrainer, bei verschiedenen berühmten Meistern in der Ausbildung. Winhranowskyj bei Oleksandr Dowschenko, und Illjaschenko bei Serhij Herassymow. Für seine Diplomarbeit wählte Wasyl Illjaschenko das Drehbuch von Lina Kostenko „Überprüft eure Uhren“, das bei einem republikweiten Wettbewerb für das beste Drehbuch gewonnen hatte. Einen solchen Film gibt es nicht, aber er existierte. Am präzisesten bezeugt dies Illjaschenko selbst: „Es wurde Material gedreht und geschnitten — 2000 Meter. Dann kam das Jahr 1966 und das Politbüro des ZK der KP der Ukraine. Danach gab es nichts mehr. Das Filmmaterial — 25000 Meter — wurde von KGB-Leuten auf dem Gelände des Dowschenko-Studios in speziellen Fässern vor den Augen des Regisseurs verbrannt, und die 2000 Meter des geschnittenen Films hat niemand mehr gesehen.“ Rätselhaft verschwand auch das berühmte Triptychon von A. Fuschenko — „Golgatha“, das skulptural drei gekreuzigte ukrainische Dichter darstellte: Wolodymyr Bulajenko, Fedir Schwindin und Leonid Lewyzkyj. Mit allem war gleichzeitig Schluss: mit dem Drehbuch der berühmten Dichterin, mit dem Regisseur und dem Film. Zwar drehte Leonid Ossyka, um die Produktionseinheit zu retten, auf diesem Material den Film „Wer zurückkehrt, wird zu Ende lieben“, aber Lina Kostenko erkannte ihn nicht als den ihren an, und Iwan Mykolajtschuk weigerte sich, dort mitzuspielen, da die Stilistik des Films nicht die seine war… Serhij Herassymow, der ins Studio kam, um das Material seines Schülers zu sichten, nahm das Material anfangs gut auf, doch nach einer Reise in Begleitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Komitees für Kinematographie O. Lewada zum ZK der KP der Ukraine sagte er seinem Schüler mit Tränen in den Augen, dass nichts mehr zu retten sei, der Film sei verloren… Das Drehbuch war poetisch. Es gab im Film eine außerordentlich interessante „Odyssee des Geistes“ über Dichter, die in den Krieg zogen und nicht zurückkehrten. Über das Schicksal der Poesie in der Ukraine. Über den Krieg. Über die Liebe. Über die Schikanen der Macht gegenüber den Dichtern. Das Drehbuch enthielt in seinem Gewebe sowohl Poesie als auch Mystik, interessante Formverläufe und eine ungewöhnliche Handlung: Denn nach dem Krieg kehrten die toten Dichter lebendig nach Kyjiw zurück und kamen zum Schriftstellerverband mit der Bitte, sie in den Verband aufzunehmen. Es gab dort auch innovatorische Suchen, besonders in der Szene „Trendelenburg“, wo Faschisten den Kriegsgefangenen Blut in spezielle Gefäße durch Spritzen abzapften. In der Szene „Golgatha“ kam jeder im Krieg getötete Dichter und stellte sich auf sein Kreuz. Birken-Galgen mit Gehängten schwebten an Kyjiw vorbei, und diese Gehängten waren noch lebendig. In der Szene „Gedichtlesung“ las der Dichter Wolodymyr Bulajenko — er wurde von Iwan Mykolajtschuk gespielt — Gedichte über die Ewigkeit auf dem Friedhof bei den Gräbern von M. Hruschewskyj und den Sitsch-Schützen. Und im „Haus der Verrückten“ stürzten sich Dichter mit dem Schrei „Es lebe Stalin!“ aus dem Fenster hinunter auf das Pflaster. Ungewöhnlich waren auch die Charaktere des Films: „Der Mensch, der die Erdkugel fegt“; „Der Mensch, der für jene Macht ist, die gerade an der Macht ist“; „Jarema Jaskaschuk. Müller. Aus jenem Kosakengeschlecht, dessen Urgroßvater noch, als die Türken ihn auf den Pfahl setzten, schrie: ‚Aber ich werde es doch sagen!‘ Und seine Frau, die den Hahn schlachtete.“ Und es gab im Drehbuch eine gleichmäßige, unparteiische Stimme der objektiven Zeit: „Genossen, überprüft eure Uhren. Ihr habt Menschen gesehen, die an der Geschichte des Volkes beteiligt waren...“ WISSENSWERT Das Schloss Olesko in der Oblast Lwiw ist ein bedeutendes Architekturdenkmal des XIV.—XVII. Jahrhunderts, das auf einem steilen Hügel thront und nicht nur Touristen anzieht. Die Stilistik des poetischen, innovatorischen, sowohl im Wort als auch im dramaturgischen Aufbau ziemlich komplexen Drehbuchs gab dem Regisseur die Möglichkeit für künstlerische Erscheinungen, für reale Suchen in der Form und Experimente, für die Schaffung eines Film-Requiems, eines Film-Gedichts. Wovon der Regisseur auch voll Gebrauch machte. Wofür er auch büßte. Man sollte nicht denken, dass das Politbüro den aufrührerischen Film einfach so, aus heiterem Himmel, vernichten wollte, dass dort nichts Kritisches, nach der Methode des sozialistischen Realismus Unerlaubtes enthalten war und die Entscheidung überhastet, unüberlegt und grundlos getroffen wurde. Alles war dort vorhanden. Sowohl die Form, die über den Inhalt dominierte, als auch der Inhalt, der in jenen Zeiten nicht erlaubt war. Und Suchen, Experimente. Und die Raffinesse der Filmsprache. Und poetische Verschlüsselungen: Metaphern, Symbole, Tropen. Worauf hofften also die Autoren des Films? Darauf, dass ein solcher Film niemand mehr verbieten könne, dass die Kunst sich selbst den Weg bahnen werde. Dass man Sieger nicht verurteilt. Denn es gab keinen gesunden Menschenverstand darin, ein solches Werk zu vernichten, mit Feuer zu verbrennen und in Rauch aufgehen zu lassen… Es ist der Eindruck, als hätte der Teufel selbst alles geholt! Man wollte den Regisseur für immer begraben, ein allukrainisches Gelächter veranstalten, sich an der bedeutenden Dichterin für eine für sie inakzeptable Weltanschauung rächen, weil der Film für die Ukraine und für das Studio nicht charakteristisch sei. Die Autoren fürchteten nichts und hofften, dass der Film sich selbst verteidigen, für sich einstehen würde — anders geht es nicht… Es geht! Und wie es geht! Im Namen der totalitären Ideologie, im Namen der ideologischen Stabilität und Zuverlässigkeit der Kunstführung kann man sowohl einen ungewöhnlichen Film als auch menschliche Schicksale opfern. Lina Kostenko hat das Kino für immer verlassen, leider. So schwer es in der Poesie ist, im Kino ist es noch schwerer. Der Verlust für die neue ukrainische Filmkunst, die in den 60er Jahren gerade erst begann, ist riesig. Denn gerade das Drehbuch „Überprüft eure Uhren“ war das poetischste für das „poetische Kino“, das gerade wiedergeboren wurde. Der Regisseur hat sich nach jener Katastrophe nie wieder aufgerappelt… Es gab noch einen Verlust: die Rolle des Wolodymyr Bulajenko, nicht gespielt von Iwan Mykolajtschuk. Eine Rolle, die ihm nach Seele und Herz, dem Geiste nach sehr nahe war. Was in der Seele von Wasyl Illjaschenko zu jener Zeit und auch später vorging, können nur wenige begreifen. Nur der Zufall, oder eher Gottes Vorsehung, rettete ihn vor dem Selbstmord… Nicht aus gekränktem Selbstwertgefühl, sondern aus schöpferischer Begabung schrieb er, die Zähne zusammenbeißend, einige Bücher solider künstlerischer Prosa — bei jenen Büchern hatte ich das Glück, Lektor zu sein — und wurde Mitglied des Schriftstellerverbandes. Dann nahm ihn die Poesie in ewige Gefangenschaft. Denn im Grunde begann er das poetische Kino auch mit dem poetischen Drehbuch der „Uhren“. Ein Kino, das angeblich nicht stattgefunden hat, weil es vernichtet wurde. Erst später erschien Paradschanow mit „Schatten vergessener Ahnen“ nach der Erzählung unseres Sonnenliebhabers Mychajlo Kozjubynskyj, wofür er grausam büßte, obwohl der Film höchste internationale Auszeichnungen erhielt. Noch in der Zeit — das unvergängliche Schaffen von Jurij Illjenko, Iwan Mykolajtschuk… Später musste Illjaschenko ebenfalls, man kann sagen durch Gottes Vorsehung, bereits ein toleranter Sekretär des Parteikomitees und Chefredakteur des Dowschenko-Studios sein und, was außerordentlich wichtig ist, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Filmkunst am Theaterinstitut Karpenko-Karyj. Im gerade erschienenen Gedichtband „Tränen der Sonne“ bezeugt Illjaschenko selbst über sich: „Auf die schnurrbärtige Diktatur folgte der Feudalismus von Chruschtschow und Breschnew, als die Untertanen das Land des siegreichen Sozialismus wie ihr eigenes Haus liebten und in den Kolchosen als staatliche Leibeigene arbeiteten, und wir, die Kleinen, sammelten Ähren, lieferten sie an den Staat ab, hungerten und freuten uns. Bis zum Sieg der ‚Demokratie‘… Solch ein Dasein in der Welt hat aus mir ein seltsames Phänomen gehauen: einen Abguss aus Sklave und Rebell, eine Mischung aus Gehorsam und Ungehorsam, was übrigens wahrscheinlich ein und dasselbe ist.“ Bild aus dem Film „Überprüft eure Uhren“ (Wolodymyr Bulajenko — I. Mykolajtschuk, Braut — T. Koroljuk)
Das Phänomen erwies sich als tragisch komisch. Und einmalig, denn in einen solch schwachsinnigen Abschnitt der Geschichte wird wohl kaum noch ein anderes Wesen hineingeraten. Und deshalb hatte ich mein ganzes Leben lang das Gefühl, in einer seltsamen, gespenstischen Welt und in einem unglaubwürdigen Land zu existieren. Mein ganzes Leben lang habe ich nach etwas gefragt und gesucht, rebelliert und bin auf die Knie gefallen, habe versucht, die Wahrheit zu finden und die Welt zu erkennen, die mir mal durch den Eisernen Vorhang, mal durch den Schnurrbart des Anführers verdeckt war… Nur mein guter Lehrer Serhij Herassymow und noch einige wenige geistige Menschen — M. Winhranowskyj, H. Schpalykow, Klara Lutschko — flößten mir Glauben und das Gefühl eines Künstlers ein. Die Übrigen überzeugten mich davon, dass ich in der Kunst nur ein zufälliger Hinterwäldler sei, der sich seltsamerweise von seinen Hühnern und Kühen losgerissen habe und sich mit einer Sache beschäftige, die nicht die seine sei… Deshalb wurden auch meine eigenartigsten und erstaunlichsten Suchen und Funde in den Filmen immer als Zufall wahrgenommen, mit bösartigem Erstaunen und Irritation. Kaum jemand schenkte meinen Bildern Beachtung, sie wurden eher zerschnitten, zerstückelt, man schikanierte sie wie einen wehrlosen Krüppel… Ich bin nicht beleidigt, ich pflüge mein Feld, weil es bei mir so herauskommt, ohne das kann ich nicht, und was von außen scheint — Gott allein weiß es…“ Mein lieber Wassyl Wassylowytsch! Ein solches Feld haben Sie gepflügt, dass ich auf die Knie falle! Denn alles, was Sie bisher getan haben, ist eine unermessliche künstlerische Last von übermenschlicher Kraft! Ein riesiges Institut hätte eine objektive und patriotische „Geschichte der ukrainischen Filmkunst“, eine „Theorie der Sinne des Weltkinos“ in sieben Bänden schaffen müssen, und Sie haben das allein getan! Und dazu noch — Spielfilme, Prosa-Bücher, Lyrik… Das Phänomen einer schöpferischen Natur besteht gerade darin, dass man sie nicht vernichten, nicht vergraben, ihr nicht den Mund stopfen kann. Motive aus den „Uhren“ wiederholten sich nach vielen Jahren im Film „Gelübde“, aber Lina Kostenko war nicht mehr an der Seite… Die schöpferischen Kräfte Illjaschenkos explodierten in etwas anderem. Zum ersten Mal erschien eine „Geschichte der ukrainischen Filmkunst“, die den gesamten Zeitraum (1893—2003) des ukrainischen Kinos abdeckt. Das Buch hat seine eigene originelle Konzeption, Interpretation der Ereignisse, erschließt viele bisher unbekannte Dokumente, verweist auf wesentliche Quellen, was die Erzählung, die Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen wissenschaftlich-historisch, erkenntnismäßig notwendig und gesellschaftlich überfällig macht. Der Autor erfasst und durchdenkt äußerst verantwortungsbewusst und systematisch den komplexen Prozess der Entwicklung der Filmkunst in der Ukraine, erzählt von den Schicksalen einzelner Menschen und Filme, führt den Leser auf dem komplexen, mitunter dramatischen Weg, den unser Kino in seinem hundertjährigen Zeitraum zurückgelegt hat… Und was soll man erst von der siebenteiligen „Theorie der Sinne des Weltkinos“ sagen! Das hat keine Kinematografie der Welt! Jedes Land könnte stolz auf eine solche Errungenschaft sein, wenn es sie hätte. Denn wo sonst finden Sie unter einem Einband den gesamten Modernismus des 20. Jahrhunderts und seine Theoretiker, die Ästhetik und Philosophie des Kinos und dazu noch, wie es gemacht wird (Band „Buch der Regie“). Die Titel der Bände sprechen für sich: „Kinematografische Avantgarde“; „Philosophie der Weltgesellschaften und Kinematografien“; „Ästhetik des Kinos und der Teilkünste des Kinos: Malerei, Musik, Literatur“; „Spitzenleistungen des Weltkinos“ (Analyse der besten Filme der Weltfilmkunst); „Praxis des Kinos: ‚Buch der Regie‘“; „Praxis des Kinos: ‚Philosophie und Ästhetik der Bildschirmkünste‘“... Ich werde hier nicht über die Lyrik und Prosa von Wassyl Illjaschenko sprechen, über seine mehreren Bücher der „Etüden über das Kino“, weil die Phänomenalität dieser künstlerischen Persönlichkeit in unserer Ukraine ohnehin sichtbar ist… Mykola STEBLYNA, Stadt Kyjiw
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Heimatforscher: Schon in der Morgendämmerung unseres Kinos wurden hier Aufnahmen gemacht und Szenen für die Filme „Janko der Musiker und das Geheimnis des Königsschlosses“ sowie „Die wilde Jagd des Königs Stach“ montiert. Was den letztgenannten Abenteuerfilm betrifft, so war sein Schöpfer das Studio „Belarusfilm“. Und was interessant ist: Die Autoren des Films luden für die Dreharbeiten junge Jockeys der Reitsportschule der damaligen Kolchose „Prawda“ im Rajon Brody ein. Mehrere Wochen lang galoppierten die einheimischen Reiter auf edlen Pferden, bekleidet mit alten Schupanen und Mützen, bewaffnet mit Pistolen und Säbeln. Von der zarten und dramatischen Liebesgeschichte zweier nicht mehr junger Herzen erzählt der Film „Der Irrtum des Honoré de Balzac“. Der französische Romancier und die polnische Gräfin Ewelina Hańska strebten danach, ihre Schicksale zu vereinen. Doch erst siebzehn Jahre nach ihrer ersten Begegnung heirateten sie schließlich in der St.-Barbara-Kirche in Berdytschiw in der Oblast Schytomyr. Erinnern Sie sich an die Episode aus dem Film, in der in der Abenddämmerung eine Kutsche an der alten Festung vorbeifährt, in der der Schriftsteller zu seiner Geliebten in das Dorf Werchiwnja eilt, wo sich ihr Familiensitz befand? Der Prototyp dieser Festung war das Schloss Olesko. Genau ein Vierteljahrhundert ist es her, seit die Mitarbeiter des Kiewer Alexander-Dowschenko-Filmstudios mit der Arbeit an dem mehrteiligen Film nach dem Roman „Die Hornisse“ von Ethel Lilian Voynich begannen. Und auch das Schloss Olesko diente als Drehort. Für die Rolle des Protagonisten wurde der damalige Student des Kiewer Staatlichen Instituts für Theaterkunst „I. K. Karpenko-Karyj“, Andrij Charytonow, eingeladen. Die Figur des Kardinals Montanelli, komplex und voller Tragik, verkörperte auf der Leinwand der bekannte Regisseur und Schauspieler ukrainischer Herkunft Serhij Bondartschuk, uns vor allem bekannt als Regisseur der Filme-Epopöe „Krieg und Frieden“. Erinnern Sie sich, für diesen Film wurde der Künstler mit dem prestigeträchtigen „Oscar“ ausgezeichnet. Sowohl das Kino als auch die Museen sind die Welt des geistigen Lebens des Menschen, sie sind unser historisches Gedächtnis, das bewahrt werden muss. Ihor BIDJUK, Dorf Jossypiwka in der Oblast Lwiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
„Über den Dnipro“, „Straße im Dorf“ – die auf der Ausstellung präsentierten Gemälde des Künstlers zeigen nicht nur die malerische Ukraine jener Zeit (was an sich schon interessant ist), sie bieten die Möglichkeit, den Evolutionsprozess des Künstlers nachzuvollziehen, in dessen Schaffen nicht nur die für die Zeit adäquaten Probleme der Perspektive gelöst werden, sondern gleichzeitig ein Übergang von der klassizistischen Behandlung des Lichts, von den für die Romantiker charakteristischen Hell-Dunkel-Kontrasten zu einer völlig neuen Qualität stattfindet: einer gleichmäßigen Streuung von Licht und Schatten, die den Landschaften eine innere Bewegung verleiht. Das Licht (oder das in der Farbe reflektierte Licht) und seine Quelle waren für die Begabtesten schon immer das Wichtigste. D. Constable schrieb seinerzeit, dass der Himmel die Lichtquelle in der Natur sei und über allem dominiere. Und noch früher, so die Schlussfolgerung von U. Eco, konnte die Ästhetik der Proportionen die Existenz qualitativer Erfahrung nicht erklären, das, was das Mittelalter in Bezug auf Farbe und Licht empfand. So schrieb der hl. Bonaventura: „Oh! Welcher Glanz ergießt sich, wenn die Reinheit der ewigen Sonne die in Herrlichkeit gehüllten Seelen erleuchtet...“ Sternbergs großer Freund und großer Künstler Schewtschenko strebte danach, die Menschheit, seine Ukraine, mit diesem Licht zu erleuchten. Zu erhellen. Auf die eine Weise als Künstler, auf die andere als Dichter. Dies war Licht von höchster Qualität, ästhetisch und humanistisch. Aus der italienischen Periode wird das Gemälde „Umgebung von Rom“ („Aquädukt in Tivoli“) präsentiert: Durch den Bogen des antiken Aquädukts ist die blaue Ferne zu sehen. Nicht weit von hier, in Rom, entwich die Seele des Künstlers, erhob sich in die Luftperspektive, die er so wunderbar zu empfinden und im Werk wiederzugeben wusste. Und Taras Schewtschenko, der die Verbannung überstanden und sich das Licht der Sonne inmitten der Hölle bewahrt hatte, den Blick nicht selten zum Himmel richtend, der, wie bekannt, der Schlüssel zum Verständnis von allem ist, kehrte zurück. Nur für einige Jahre. Er besuchte den gemeinsamen Freund Apollon Mokryzkyj (damals Dozent an der Moskauer Hochschule für Malerei), wo zu jener Zeit viele Werke von Wassyl Sternberg aufbewahrt wurden. Er besuchte ihn, um das zu betrachten, worin sein Licht hinterlassen hatte, wie der Dichter selbst sagte, ein „wahrer Künstler“, ein „engelhafter Wilja“. „Neulich habe ich einen Jungen gezeichnet... wenn er lächelt... als ob die ganze Welt um ihn herum lächeln würde“, hallt es aus dem 19. Jahrhundert zu uns herüber. Möge die Welt lächeln. das Backen von Osterkuchen in Kleinrussland“), wofür er die Goldmedaille I. Klasse und eine seltene Auszeichnung – einen Diamantring – erhielt. In der Exposition der Ausstellung sind auch einige Werke (Aquarelle, eine Zeichnung und eine Lithografie nach einem Aquarell) des Künstlers vertreten, die sein Können bezeugen, nicht nur die Besonderheiten des Landes, die ethnografische Farbenpracht und das Kolorit, sondern auch den Geist des Volkes zu vermitteln. Nicht umsonst wurde in einer der damaligen Publikationen angemerkt: „Vielleicht wird er unser Teniers sein, aber ein Teniers der modernen Welt und Bildung..., er wird es verstehen, die Tiefen der geistigen Welt des Volkes zu vermitteln.“ Demokratismus, humanistische Ausrichtung, eigentlich tiefe Menschlichkeit und Respekt vor dem Menschen als gleichberechtigtem und, man könnte sagen, gleichermaßen verantwortlichem Bestandteil der Reihe: Mensch—Natur—Universum zogen Brjullow, Schewtschenko und Sternberg an den Werken der Vorgängerkünstler an, besonders des 17. Jahrhunderts. Sie einte der Wunsch nach einer zeitgemäßen, angemessenen Erfassung der Kulturschichten. Brjullow, um sich noch vollständiger zu entfalten Selbstporträt. 1838—1840. z Tetjana TSCHUJKO
Traducción automática
KÜNSTLERISCHE KREUZUNGEN „... der Wert jeder Zivilisation und jeder Lehre besteht darin, dass wir uns an sie wenden, um Antworten auf die Fragen der Gegenwart zu finden“, bemerkte Umberto Eco. Zu versuchen, solche Antworten im Erbe des 19. Jahrhunderts zu finden, ist in der Ausstellung „Zur Erinnerung an Sternberg“ möglich, die, aufgebaut auf Exponaten der Sammlungsbestände des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums (NMTSh) und des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine (NHMU), im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eröffnet wurde. Am 8. November vor 160 Jahren endete das Leben eines außergewöhnlichen Künstlers, dem eine große Zukunft prophezeit wurde und in den man Hoffnungen setzte, insbesondere als Begründer der Malschule in der damaligen Ukraine. Wassyl Sternberg war 27 Jahre alt. Als ethnischer Deutscher, geboren in Petersburg, wurde er mit 17 Jahren Schüler der Kunstakademie (in der gerade reformierten Klasse für Landschaftsmalerei von Maksym Worobjow, der eigentlich die getrennten Klassen – für perspektivische und Landschaftsmalerei – zu einer vereinte). Ende September 1838 kam Sternberg dem Akademisten Taras Schewtschenko nahe. Die zukünftigen Künstler wohnten sogar zusammen. Ein Zeugnis dieser berührenden Freundschaft sind die in der Ausstellung präsentierten Darstellungen des Dichters, die von Sternberg angefertigt wurden. Es handelt sich vorwiegend um Porträt- und Alltagsskizzen, die sowohl von feinem Humor als auch von Karikaturen geprägt sind. Es ist bekannt, dass den jungen Künstler die Genremalerei ebenso anzog wie die Landschaftsmalerei. Eine seltene Begabung für das Genre der Alltagsszenen zeigten Zeichnungen und Karikaturen, die er seit seinem Eintritt in die Akademie anfertigte (womit er seine Freunde und Lehrer in Erstaunen versetzte). Was die Freunde betrifft, so freundete sich Sternberg vorwiegend mit Älteren an. Zumindest verband ihn eine ernsthafte Freundschaft mit Karl Brjullow und später in Italien mit Alexander Iwanow; dort verkehrte er auch häufig mit Mykola Hohol. Unter den Gleichaltrigen freundete er sich am engsten mit Schewtschenko an, der nur vier Jahre älter war. Sicherlich verband sie nicht nur jugendlicher Übermut, wie etwa „karikaturistische Tänze mit Maskerade, bei denen sich Wassyl Iwanowytsch Sternberg immer auszeichnete“ (nach den Erinnerungen des Bildhauers Mykola Ramasanow). Nicht nur das gemeinsame Leben, wovon zum Beispiel die Zeichnung „Statt Tee haben wir uns rasiert“ erzählt (beide Freunde rasieren sich eifrig vor dem Spiegel). Und auch nicht so sehr die Tatsache, dass sie sich durch das Niveau ihrer Begabung und ihr Verständnis von Kunst auszeichneten. Derselbe Mykola Ra- ERINNERUNG Selbstporträt. Holzschnitt Im November fand auf dem Gelände des Museumsreservats „Lytschakiwski-Friedhof“ in Lwiw die Umbettung der sterblichen Überreste des bedeutenden ukrainischen Künstlers Jakiw Hnisdowskyj statt. Bei der Zeremonie waren bekannte Kunstschaffende der Ukraine, Vertreter der Öffentlichkeit, der Behörden, Verwandte und Dorfbewohner des Künstlers anwesend. Jakiw Hnisdowskyj – ein bedeutender ukrainischer Grafiker, Maler und Autor kunstwissenschaftlicher Arbeiten – starb am 8. November 1985 in New York im 70. Lebensjahr. Die Urne mit seiner Asche wurde im Kolumbarium der Episkopalkathedrale des Hl. Johannes des Theologen aufbewahrt. Während der Umbettung auf dem Lytschakiwski-Friedhof sprachen der Vorsitzende des Unterausschusses Ramasanow erinnerte sich an die Überlegungen des jungen Schewtschenko: „Was hat er nicht alles über Kunst gesprochen, was hat er uns nicht alles in diesen unvergesslichen Gesprächen erklärt, nach denen der Blick eines jeden von uns heller wurde und der Wunsch zu schaffen die Brust zusammenzog?“ Sie verband eine ähnliche Weltanschauung, die auch die Grundlage für die Differenzierung der Kunst der Vergangenheit, die „Erarbeitung“ von Ansichten über die Wege der Entwicklung der Kunst und die Vision ihrer Zukunft bildete. Denn es gab ja, wie gesagt, einen Dritten – den großen Karl. Gerade mit Brjullow tauchten sie in die Welt der Kunst des 17. Jahrhunderts ein und suchten aufmerksam nach Antworten für die Schöpfer des 19. Jahrhunderts. Sie hatten einen weisen Freund, der ebenfalls nicht nur Lebenskraft aus solch einem Austausch schöpfte. Sicherlich war es auch für ihn interessant, diese jungen Talente zu fördern. Und Sternberg hatte, wie Schewtschenko, seine Ukraine; in seinem Leben gab es ebenfalls drei Sommer. Drei eigentliche Sommer in Katschaniwka bei H. Tarnowskyj, wo der talentierte Schüler auf Empfehlung der Akademie arbeitete – 1836, 1837, 1838. Für die dort geschaffenen Werke wurde der Künstler zuerst mit einer Silbermedaille, später mit einer Goldmedaille II. Grades ausgezeichnet. Die Akademie schloss Sternberg (1838) mit glänzenden Erfolgen ab (dem Rat der Akademie wurde das Gemälde „Oswjatschen...“ vorgelegt), doch bestimmte Umstände verhinderten dies. Sternberg verstand es, wie Schewtschenko, in der Landschaft das Leben der Natur, den Atem des Kosmos zu spüren. Und auch die Staffage in seinen Werken dient nicht so sehr dem Reiz der Komposition – es ist jene Vermenschlichung, ohne die Schewtschenko die Landschaft nicht als Genre wahrnahm. Daher die berühmte Kreuzung der Genres im Schaffen von W. Sternberg. Dies war ein wahrhaft innovativer Ansatz, der zur Tradition der ukrainischen Malerei wurde. Zwei Namen – ein Gleichklang der Seelen, ein Zusammenklingen zweier Persönlichkeiten, denen es bestimmt war, schärfer zu fühlen, weiter zu sehen, tiefer zu verstehen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Schewtschenko im Juli 1840 (vor der Abreise des Freundes als Stipendiat der Akademie nach Italien) auf ein Exemplar des „Kobzar“ (in dem Sternberg das Gedicht „Iwan Pidkowa“ gewidmet war) das bekannte Widmungsgedicht schrieb: „Du wirst weit reisen, wirst viel sehen, wirst staunen, wirst dich grämen – denk an mich, Bruder!“ Denn diese Ausgabe war tatsächlich auch Sternbergs: Ihm allein gehört die grafische Gestaltung des Bandes – die Radierung – das Frontispiz „Kobzar mit dem Blindenführer“. Doch vor Italien ging es noch in die Ukraine: „Katschaniwka“, „Überquerung durch...“
Traducción automática
Werchowna Rada der Ukraine für Kultur Mykola Schulynskyj, Volksabgeordneter der Ukraine Mychajlo Kosiw, der Dichter Ihor Kalynez … Ein berührendes Wort sprach auch der Neffe des Künstlers, Herr Jakiw Hnisdowskyj, auf dessen Einladung Landsleute aus dem Dorf Pylype in der Region Ternopil nach Lwiw gekommen waren. Übrigens hatten die Dorfbewohner des Künstlers Erde aus der kleinen Heimat Jakiw Hnisdowskyjs mitgebracht, um sie auf sein Grab zu legen. Am selben Tag wurde im Nationalmuseum in Lwiw eine Ausstellung seiner Werke eröffnet, mit Exponaten aus den Sammlungen der Museen von Lwiw, Kyjiw und Ternopil, die Stefanija Hnisdowska, die Witwe des Künstlers, der Ukraine geschenkt hatte. Die Kulturattachée der US-Botschaft in der Ukraine, Frau Lisa Heller, verlas die Grußbotschaft des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der USA, John E. Herbst, der betonte: „Jakiw Hnisdowskyj kehrt in seine Heimat zurück und hinterlässt in Amerika ein reiches kulturelles Erbe. Seine Werke bilden einen kostbaren Teil der Sammlungen unserer besten Museen, darunter des Nationalmuseums für amerikanische Kunst, des Museums der Bildenden Künste in Boston und der Sammlung des Weißen Hauses. Heute werden die Bürger der Ukraine, die er so liebte, die Möglichkeit haben, seine klaren und manchmal humorvollen Bilder unmittelbar zu würdigen, die er häufig dem Leben seiner Heimaterde entnahm.“ Übrigens wurde die Ausstellung mit Unterstützung der US-Botschaft in der Ukraine und der internationalen gemeinnützigen Organisation Ukrainisches Kongresskomitee Amerikas (UKKA) organisiert. Der sehnlichste Traum des Künstlers, die Rückkehr in die Ukraine, ging leider erst zwanzig Jahre nach seinem Tod in Erfüllung. Die Idee der Über-
Blühende Schwertlilien. Die Radierung des Begräbnisses stammt von dem Verfasser dieser Zeilen, der Mitvollstrecker des Testaments des großen Künstlers wurde. Letztlich wurden diese Bemühungen vor allem dank den unermüdlichen Anstrengungen der Direktorin der Kanzlei der UKKA in Kyjiw, Wiktorija Hubska, mit Erfolg gekrönt. Doch müssen wir eingestehen, dass wir auch jetzt nicht die Möglichkeit haben, das unvergessliche Bild von Jakiw Hnisdowskyj würdig zu verewigen, denn das Denkmal auf seinem Grab ist noch nicht errichtet. Wir planen, beim Kulturministerium der Ukraine einen Wettbewerb für die Schaffung eines Denkmals für Jakiw Hnisdowskyj auf seinem Grab anzuregen, ebenso Ausstellungen seiner Werke in verschiedenen Regionen der Ukraine, damit ein breiter Kreis der ukrainischen Öffentlichkeit, insbesondere die Jugend, mit dem glanzvollen Schaffen des bekannten Künstlers vertraut wird. Hnisdowskyj setzt die Tradition vieler anderer amerikanischer Immigranten fort, die die künstlerischen Traditionen ihrer Länder mit der Energie der Neuen Welt verbanden, um einen Gobelin zu weben, der uns alle bereichert und unsere Völker näher zusammenbringt. „Für mich war es eine wahre Ehre, den großen und verdienten Künstler persönlich zu kennen, der in meinen Augen eine der edelsten Persönlichkeiten war, denen ich in meinem Leben begegnet bin“, schrieb in seinem Brief aus Rom der Erzbischof der UGKK, Kardinal Ljubomyr Husar.
z
Roman FERENZEWYTSCH
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…Stellen Sie sich zunächst den Kontext vor: das Jahr 1919, das Land leidet unter dem Bürgerkrieg, der neu geschaffene Staat steht gerade erst auf eigenen Beinen. Und der Vorsitzende des Direktoriums Symon Petljura beauftragt Kyrylo Stezenko und Oleksandr Koschyz, dringend die Ukrainische Republikanische Kapelle aus den besten Sängern der Ukraine zu organisieren und auf eine Gastspielreise durch die Länder Europas und Amerikas zu gehen. Um der Welt zu zeigen, „dass es auf dem Erdball einen Staat gibt – die Ukraine“. Ein weiser Anführer, der die Kraft der Kunst kannte, verstand, worin die größte Stärke der Ukraine liegt. Wir meinen, die heutigen Lenker des Staates sollten darüber nachdenken… Doch die Kapelle schlug in der Welt regelrecht ein. Man sagt, bis heute habe kein ukrainisches Kunstkollektiv einen solchen Erfolg gehabt. Aber das Schicksal des Chores verlief tragisch: Er konnte nicht in den Staat zurückkehren, denn… den Staat gab es nicht mehr. Unsere ruhmreichen Künstler kehren erst jetzt zurück, wenn wir ihrer im Zusammenhang mit dem Jubiläum von Oleksandr KOSCHYZ gedenken. Wir bieten Ihnen einen Artikel der Musikwissenschaftlerin Oleksandra TYMOSCHTCHUK über den Lebens- und Schaffensweg des Komponisten an. Es sind 130 Jahre seit der Geburt und sechzig Jahre vergangen, seit das Herz eines großen Sohnes der Ukraine, eines genialen Dirigenten, bedeutenden Komponisten und Ethnografen, talentierten Pädagogen, Gründers und Leiters der Ukrainischen Republikanischen Kapelle – Oleksandr Koschyz – aufhörte zu schlagen. Sein Name war, wie der der meisten, die in der Sowjetzeit durch das harte Schicksal im Ausland landeten, in der Heimat jahrzehntelang streng verboten. Die Werke des Komponisten, die wunderbaren Bearbeitungen von Volksliedern, wurden lange Zeit nicht aufgeführt, und wenn sie erklangen, wurde niemals der wahre Name des Autors genannt. Trotz der schwierigen Zeiten des Exils ließ sich Oleksandr Koschyz nicht brechen. Seine grenzenlose Liebe zur Kunst der Ukraine, zum Lied, der leidenschaftliche und aufrichtige Wunsch, sie in all ihrer Schönheit und ihrem Reichtum einer möglichst großen Anzahl von Völkern und Ländern der Welt zu zeigen, gaben dem Künstler die Kraft, nicht nur jene schrecklichen Qualen des bolschewistischen Regimes zu ertragen, sondern auch selbstbewusst dem ukrainischen Namen den Weg in die Zukunft zu ebnen. Leider begann die wahre Wiedergeburt des kolossalen kreativen Erbes von Oleksandr Koschyz in der Heimat erst Ende des 20. Jahrhunderts in der bereits erneuerten Unabhängigen Ukraine. Seit 1995 erscheinen dank des Kyjiwer Verlags „Rada“ drei autobiografische Bücher des Künstlers: „Erinnerungen“, „Dem Lied durch die Welt nach“ und „Briefe an einen Freund“. Endlich ist die lang ersehnte Zeit gekommen, in der die bezaubernden Werke von Oleksandr Koschyz in der Aufführung bekannter nationaler Chorkollektive in voller Lautstärke erklangen. Wer ist er also – dieser „Zauberer des ukrainischen Liedes“? Und woher kommt er? Oleksandr Antonowytsch Koschyz wurde am 30. August 1875 im Dorf Romaschky im Kreis Kaniw in der Region Kyjiw geboren. In einer Gegend, die der Welt den großen Taras Schewtschenko und den berühmten Iwan Netschuj-Lewyzkyj schenkte. Der Vater – Antin Hnatowytsch – ein Priester, die Mutter – Jewdokija Mychajliwna – aus dem Geschlecht der Majkowskyjs. Saschko lernte zuerst in der Burschsa von Bohuslaw, wo er „leise anfing zu komponieren“, dann im Seminar, und später, 1890, trat er in die Kyjiwer Geistliche Akademie ein, wo er den Studentenchor leitete. Die dreijährige Arbeit von Oleksandr Koschyz mit dem Chor der KDA ist nicht nur durch künstlerische Triumphe bemerkenswert, sondern vor allem durch die Wiederaufnahme der großen Mission, den Namen Wedel und sein Schaffen, das vom Synod verboten war, zu den kulturellen Errungenschaften der Ukraine und in den lebendigen Musikprozess zurückzubringen. „Ich habe mir die Aufgabe gestellt, unseren großen Wedel in der Akademie wiederzubeleben“, schreibt Oleksandr Koschyz in seinen Erinnerungen. „Sein gesamtes Schaffen gründet auf ukrainischen Melodien, wenn auch im Stil der italienischen Schule des 18. Jahrhunderts bearbeitet, aber mit einem leuchtend rein ukrainischen Charakter.“ Bis zu den letzten Tagen seines Lebens bewahrte der Künstler die Liebe zur Musik Wedels. Nachdem er das Diplom der Akademie und den akademischen Grad eines Kandidaten der Theologie erhalten hatte, folgte Oleksandr Koschyz nicht dem Weg seines Vaters und wurde kein Priester. Er geht nach Stawropol, wo er zunächst als Lehrer am Geistlichen Frauenseminar und dann als Geschichtslehrer am Lehrerinstitut arbeitet. Dort in Stawropol schlug ihm die Regierung der Kuban-Kosaken (auf Anraten von Mykola Lysenko) vor, eine Reise durch die Stanizen des Kuban zu unternehmen, mit dem Ziel, so viele Volkslieder wie möglich aufzuzeichnen. Leider verschwanden die Hefte mit dem gesammelten Material (über fünfhundert Lieder), für die der Autor auf der ethnografischen und wirtschaftlichen Ausstellung des Kuban mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde, bald spurlos. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw, da er eine große Neigung zur Musik, insbesondere zur Komposition, verspürte, nimmt Oleksandr Koschyz eine Arbeit am Musik- und Dramainstitut von Mykola Lysenko an und leitet die Klasse für Chorgesang, gleichzeitig studiert er in der Kompositionsklasse von Professor Ljubomyrskyj. Später leitet er die von Mykola Lysenko gegründete Gesellschaft „Bojan“. Ab 1909 leitet Koschyz den Chor der Studenten der Kyjiwer St.-Wladimir-Universität, mit dem er fast die gesamte Ukraine bereiste und auch in Moskau auftrat. Zwei Jahre später ist Oleksandr Koschyz Dirigent am Theater von Mykola Sadowskyj, wo er die Opern „Die Ertrunkene“ und „Die Weihnachtsnacht“ von M. Lysenko, „Roksolana“ von D. Sitschynskyj, „Cavalleria rusticana“ von P. Mascagni inszeniert, „Halka“ von S. Moniuszko und „Aeneis“ von M. Lysenko wiederaufnimmt sowie eine Reihe von Operetten inszeniert und Musik zu den Theaterstücken „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Unfreiheit“ von M. Kropywnyzkyj, „Das Märchen der alten Mühle“ von S. Tscherkassenko und anderen schreibt. Ab 1916 arbeitet Oleksandr Koschyz als Dirigent der Kyjiwer Oper, und bereits ein Jahr später wählt ihn der Zentralrat zum musikalischen Vertreter des Theater- und Musikkomitees, das später in die Musikabteilung des Bildungsministeriums der Ukraine umgewandelt und Koschyz zu deren Leiter ernannt wurde. Ab 1919 organisiert Oleksandr Koschyz im Auftrag des Vorsitzenden des Direktoriums Symon Petljura und des Bildungsministeriums der UNR dringend die Ukrainische Republikanische
O. Koschyz, M. Lysenko, K. Stezenko die Kapelle und begibt sich im selben Jahr auf eine große Konzerttournee durch die Länder Europas und danach durch Nord- und Südamerika, um, wie der Initiator der Gründung dieses Kollektivs sagte, der Weltöffentlichkeit zu zeigen, dass es auf dem Erdball einen Staat gibt — die Ukraine. Seine Mission erfüllten Oleksandr Koschyz und der von ihm geleitete Chor mit Ehre. Nach der bolschewistischen Besatzung stellte dieses wunderbare Kollektiv sein Bestehen ein. Oleksandr Koschyz ließ sich in der Nähe von New York nieder, wo er verschiedene Chöre leitete und vor allem seine geistlichen und weltlichen Werke schrieb sowie Bearbeitungen von Volksliedern schuf. Übrigens veröffentlichte die Firma „Witmark und Sohn“ zweiundvierzig ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz mit englischem Text, und sie verbreiteten sich in Millionen von Exemplaren. Über den Charakter der schöpferischen Tätigkeit von Oleksandr Koschyz im Ausland berichten am anschaulichsten Rezensionen und die eigenen Notizen des Künstlers, in denen er sorgfältig die wichtigsten Ereignisse, Fakten, Namen von Personen sowie die Namen der Länder und Städte aufzeichnete, in denen er mit Konzertauftritten zu Gast war. Hier sind einige davon: „Wir kennen Chöre: Jeder von uns hat das eine oder andere Gesangskollektiv gehört, aber sicherlich hat noch niemand jemals etwas Ähnliches gehört, etwas, das sich auch nur aus der Ferne dem Ukrainischen Chor hätte nähern oder einen solchen Grad an Schönheit und Vollendung hätte erreichen können. Wir hätten niemals auch nur daran denken können, dass man allein mit Stimmen solch brillante musikalische Effekte erzielen kann, solch harmonische und feine, wir hätten niemals gedacht, dass man menschliche Stimmen so sanft und subtil manipulieren kann und dass man aus einzelnen Klangkombinationen solch beeindruckende und wunderbare Ergebnisse erzielen kann“ (Veracruz, Mexiko). „So sehr wir unsere großen Chöre auch verehren, einen ebenbürtigen haben wir nicht. Mit dem Chor und im Chor lebt sein Dirigent Oleksandr Koschyz. Das ist eigentlich kein Dirigent im allgemein üblichen Sinne dieses Wortes, er ist ein wahrer Zauberer“ (Berlin). „Wir waren einfach überwältigt, hingerissen und buchstäblich berauscht von dem Klangfarbenreichtum und der Vollendung der Dynamik. Eine unsagbare Bewunderung ergriff unsere Seelen, die wie in kristallenen Quellen unbefleckt reinen slawischen Schaffens badeten. Wir waren erfüllt von Stolz darüber, dass die Slawen etwas haben, womit sie vor der Welt prahlen können: Die Tournee von Schaljapin, das Russische Bolschoi-Theater und der Ukrainische Nationalchor haben Amerika einen großen Schatz slawischer Kultur eröffnet. Aber der Ukrainische Chor leistet in dieser Hinsicht den größten Dienst, erstens, weil er die Chorkunst repräsentiert, in der die Ukrainer als die Höchsten anerkannt sind, und zweitens, weil er die Welt mit den großen originellen Werten der ukrainischen Nationalmusik bekannt macht, die sich nicht nur messen kann, sondern zweifellos die besten Volkskunstwerke des Westens übertrifft. Wenn man den Ukrainischen Chor gehört hat, überzeugt man sich von der Richtigkeit der Behauptung eines Kritikers, dass ‚die Slawen die Italiener in der Musik übertreffen!‘, was die Volksmelodien betrifft — sie übertreffen sie zweifellos. Der Ukrainische Nationalchor ist einer jener mächtigen Faktoren, die die zivilisierte Welt mit seiner Heimat — der Ukraine — bekannt machen“ (Pittsburgh, USA). In seinen Erinnerungen spricht Oleksandr Koschyz mit großem Schmerz im Herzen über die schweren Prüfungen, die er zusammen mit der Kapelle in den Zeiten des Exils durchlebte. Trotz des Fehlens jeglicher materieller und moralischer Unterstützung, trotz der Probleme politischer und alltäglicher Art innerhalb des Kollektivs selbst, erklang der Ukrainische Chor selbstbewusst in den Konzertsälen vieler Länder der Welt und eroberte mit der magischen Kraft unseres Liedes die Herzen von Millionen Zuhörern. In der Ukraine wurde beim diesjährigen Jubiläum — dem 130. Jahrestag der Geburt des großen Sängers des ukrainischen Volkes Oleksandr Koschyz — das Andenken des Künstlers bei der organisierten Allukrainischen Chorversammlung gewürdigt, die in den Sälen der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski stattfand. Dazu, das Andenken an Oleksandr Koschyz zu ehren, rief der künstlerische Leiter und Chefdirigent der Kapelle „Dumka“, Jewhen Sawtschuk, auf. Die Allukrainische Chorversammlung fand unter Beteiligung von über zwanzig Chorkollektiven des Landes statt, darunter der Nationale Chor namens H. Werjowka, die Kapelle „Dumka“, der Kammerchor der Philharmonie Charkiw, das Ensemble für klassische Musik namens B. Ljatoschynskyj (Kyjiw), der Kammerchor namens D. Bortnjanskyj (Tschernihiw), der Chor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski... Im Programm der Konzerte erklangen Werke von Koschyz, Leontowytsch, Ljatoschynskyj, Beresowskyj, Skoryk und vielen anderen. Das unsterbliche Werk von Oleksandr Koschyz, der mit der hohen Mission seines eigenen Daseins auf Erden in die Kunst kam — „die Welt und die Menschen nicht nur besser und gütiger zu machen, sondern auch die Samen der Wahrheit über seine uralte und zugleich junge Heimat zu säen“, schreibt der Biograph des Künstlers Mychajlo Holowaschtschenko, „blieb für immer im Gedächtnis der Zeitgenossen und der nachfolgenden Generationen... Das Leben ist kurz, aber die Kunst ist ewig!“ Oleksandra TYMOSCHTCHUK
Traducción automática
KOMMEN SIE ZU BESUCH
* * *
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt zur künstlerischen Präsentation des Buches von Iwan Dratsch „Gegensätzliche Strophen“ ein, die am 16. Dezember um 18 Uhr im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ stattfindet. An dem Abend nehmen Ljubow Holota, Ljudmyla Wojnarowska, Wiktorija Schadko, Jurij Illjenko, Walerij Matjuchin, Wiktor Skoromnyj und Mykola Schopscha teil. Mit Liedern erfreuen das Trio „Soloti Klutschi“, das Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“, die Schwestern Telnjuk, die Artisten der Kobzar-Schule von Stritiwka sowie Chor und Orchester des Ukrainischen Rundfunks. Es erklingen Werke von M. Leontowytsch, O. Bilasch, W. Baley, L. Kolodub, J. Lanjuk, Je. Stankowytsch, W. Sylwestrow und W. Stepurko.
* * *
Die Hauptverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw und das Allukrainische Festival „Tscherwona Ruta“ präsentieren die theatralische Folklore-Aufführung-Feerie „Nikolausfest“ in der Darbietung der Kyjiwer authentischen Kinder-Folkloregruppe „DAJ BOSCHE“ (Leiterin — Olha Melnyk) für Kinder aus einkommensschwachen Familien und Waisenkinder der Stadt Kyjiw. Das Ereignis findet am 17. Dezember 2005 im Großen Saal des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski statt (Adresse: Architekt-Horodezkyj-Straße, 1—3/11). Beginn um 11.00 Uhr und um 13.00 Uhr. Die Teilnehmer der Gruppe „Daj Bosche“, Kinder im Alter von 4 bis 18 Jahren, glauben selbst an gute Wunder, an den Heiligen Nikolaus, der sich um alle kümmert und sie für ihre Taten belohnt. Deshalb wird die Aufführung, umhüllt von Aufrichtigkeit, Fröhlichkeit und freudiger Erwartung auf das geliebte Fest, niemanden gleichgültig lassen und sowohl den Kindern als auch den Erwachsenen die Stimmung heben. In der Aufführung wird musikalisches, poetisches und choreografisches Material verwendet. Vergessene Lieder, Riten und Traditionen des alten ukrainischen Nikolausfestes wurden im Laufe vieler Jahre während Folklore-Expeditionen in der ganzen Ukraine wiedergefunden und gesammelt und werden ausschließlich von der Gruppe „Daj Bosche“ aufgeführt.
* * *
Am 18. Dezember veranstaltet die Landsmannschaft der Iwano-Frankiwsker in Kyjiw ein FEST DER KARPATISCHEN TRACHT. Im Programm werden unter anderem Beispiele der Volkstracht aus den Beständen der Museen von Prykarpattja präsentiert. Die Organisatoren ermutigen die Gäste, in Volkstrachten zu kommen oder Elemente der nationalen Kleidung zu verwenden. Die Veranstaltung findet im Ukrainischen Haus (Europäischer Platz) um 15 Uhr 30 Min. statt. Näheres zu den Teilnahmebedingungen an der Veranstaltung kann unter der Telefonnummer 482-02-19 erfahren werden.
* * *
Das Theater „Dserkalo“ und das Referat für Ukrainistik des Kongresses Ukrainischer Nationalisten laden zu einer Wohltätigkeitsaktion ein — der Präsentation des Märchens „Der goldene Lebkuchen“ (Autor und Regisseur — Wolodymyr Petranjuk), die am 19. Dezember (am Tag des Heiligen Nikolaus) um 12.00 Uhr in der Sonderschule für Kinder mit Behinderungen Nr. 17 unter der Adresse: Stadt Kyjiw, Uschynskyj-Straße 15 (beim Radiomarkt in Karawajewi Datschi, zu erreichen mit Trolleybus Nr. 8, 19, Bus Nr. 69, 17) stattfindet.
z
z
Lesja TKAtsch
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSchAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSchAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSchUK
Stellvertretende Hauptredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47
Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin Iryna SChEWTSChUK 278-63-69
Sprachabteilung Oleksandra TKAtsch 270-55-57
Literaturabteilung Uljana HLIBTSChUK 270-55-57
Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47
Literarische Redakteurin Tamara MART 279-49-47
Korrekturabteilung Tetjana MYChAJLENKO, Iryna STELMACh 278-63-69
Computerlayout Iryna SChEWTSChUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69
Buchhaltung 279-41-46
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250
Gesamtauflage — 30800
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH.
Zu dieser Zeit übernimmt der Winter endgültig die Herrschaft. „Nikolaus schüttelt seinen Bart“, sagt ein bekanntes Sprichwort, „und ebnet den Weg“. Für den Bauern ist dies also die großzügigste Zeit: Das Getreide ist eingebracht, die entsprechenden Vorräte für den Winter sind angelegt. Wer bis zu diesem Tag seine Schulden nicht zurückzahlen konnte oder wollte, dem sagte man: „Wenn du mir bis zum Nikolaustag nicht zurückzahlst, dann wirst du es nie mehr tun.“ Es gilt als erwiesen, dass dieser Heilige der Beschützer aller Armen und Benachteiligten ist. Doch am meisten lieben ihn die Kinder, für die er ein ehrenvoller Wächter ist. Es gibt sogar eine Legende, dass Nikolaus Kinder mitten auf dem Meer gerettet hat. Überhaupt sind über den Heiligen sehr viele Volkserzählungen entstanden. Der 19. Dezember ist ein Fest vor allem für Kinder, da es mit der Erziehung zum Gefühl für Gerechtigkeit und Güte verbunden ist. Der Heilige Nikolaus hilft in schwierigen Zeiten, er gibt Rat und tröstet. Er wird jedes Kind erreichen und ihm helfen. Am Vorabend des Festes, dem 17. Dezember, veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita traditionell im Kyjiwer Operettentheater eine festliche Veranstaltung für Kinder, die um 11.30 Uhr beginnt.
Der Heilige Nikolaus wird in Begleitung von Engeln mit einem Grußwort vor die Kinder treten. Er wird fragen, welche guten Taten sie im Laufe des Jahres vollbracht haben. Ob sie gut gelernt haben, ob sie die Ukraine und ihre Eltern geliebt haben, ob sie auf sie gehört haben und keinen Unfug getrieben haben… Zur Erinnerung an das Treffen wird die Gesellschaft Prosvita jedem Kind ein „Mykolajtschyk“ (Nikolaus-Geschenk) und eine Kassette mit Liedern über den Heiligen schenken. Nach den Feierlichkeiten findet die Aufführung „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ statt.
Mykola NESTERTSChUK, verantwortlicher Sekretär von „Prosvita“
Am 7. Dezember wurde im Kyjiwer Operettentheater ein neues Programm des Theaters „Berehynja“ präsentiert — die Folklore-Mysterienaufführung „Winterfeste der Ukrainer“. Aktiv eingebunden ist hier auch die junge Generation der Kreativen — die jungen Artisten von „Berehynjka“. In der Aufführung (Regisseur und Chorleiter — Mykola Burawskyj) wird der gesamte Zyklus der Winterfeste dargestellt: vom Heiligen Andreas bis zum Abend vor dem Neujahrsfest (Schtschedryj Wetschir). Farbenfrohe Kostüme (Autorin — Anschela Lysyzja), eine reiche musikalische Begleitung (Orchesterdirigent — Jurij Milewskyj), der authentische helle Gesang der Sänger, Tanznummern (Theaterballettmeister — Mychajlo Sawarsin) und spielerische Folklore-Szenen entführen den Zuschauer in eine reiche, farbenprächtige Welt der Volkstradition, in der neben christlichen Motiven auch heidnische Magie geschaffen wurde. Die Szenen sind voller Inhalt und Handlung. Das Volksspiel „Kalyta“, die Abendgesellschaften mit Wahrsagerei der Mädchen nach dem Zukünftigen „in der Nacht zum Andreas werde ich wahrsagen“; das Kommen des Heiligen Nikolaus mit einem Engel; eine Familienszene am Heiligen Abend mit 12 Gerichten, mit Ritualen und Beschwörungen; Chöre von Sternsingern; der Tanz der vorlauten Melanka mit einem Besen; das Führen der Ziege, der Chor der Schtschedriwka-Sänger usw. — bleiben als einzelne lebendige, farbenfrohe Bilder im Gedächtnis des Zuschauers. Sogar die traditionell statische Aufführung — das Weihnachts-Krippenspiel (Regisseur — der verdiente Kunstschaffende Wasyl Wowkun) — wurde originell gelöst: Hier wurden Tänze eingeführt (Choreograf — Wjatscheslaw Witkowskyj), die sich organisch in das Geflecht der Erzählung über die Verfolgung des neugeborenen Jesus Christus durch Herodes einfügen. Das Erscheinen dieser Neuerung kommentierte der Leiter des Kollektivs
„Berehynka“, die in der im Operettentheater präsentierten Aufführung mitwirkte, wird nicht an der Tournee teilnehmen, da selbst für erwachsene Künstler tägliche Reisen von einer Stadt zur anderen eine zu schwierige Arbeit sind. Als er erklärt, warum das Fest der Taufe Christi in der Aufführung ausgelassen wurde, merkt Mykola Oleksandrowytsch an: „Kirchliche rituelle Zeremonien stellen wir auf der Bühne nicht nach, aber wir nehmen jedes Jahr an der Zeremonie der Wasserweihe am Dnipro teil. Überhaupt sind wir wie ein ‚Straßentheater‘ – kein anderes Theater arbeitet auf Plätzen, wir aber immer. Im Schnee, im Regen, die Bühnenkleidung wird nass, oft frieren die Künstler, werden krank. Das ist unser Schicksal... Aber wir sind froh, dass wir dieses Angebot erhalten haben, unsere Kunst in der Ukraine zu zeigen.“ Herr Burawskyj erzählte auch die Legende vom Heiligen Nikolaus: „Man fragt den Herrn: Warum lieben die Menschen den Heiligen Nikolaus so sehr? — Das werden wir jetzt klären, — antwortet der Herr und bittet, den Heiligen Nikolaus zu ihm zu rufen. Doch sie konnten den Heiligen nicht herbeirufen, weil er entweder Waisen hilft, oder Fischern, oder Kranken. Schließlich kommt der Heilige Nikolaus zu Gott — ganz voller Schlamm. — Was ist passiert? — fragt der Herr. — Nun, ich habe einem armen Bauern geholfen, den Wagen aus einer Grube zu ziehen... — Da habt ihr die Antwort, warum die Menschen den Heiligen Nikolaus lieben.“ Und warum lieben die Menschen „Berehynja“ so sehr, dass bei den Konzerten des Kollektivs kein Platz für einen Apfel zu finden ist? Weil diese Künstler keine Salonkünstler sind, nicht verweichlicht, sie haben keine Angst, zu den Menschen hinauszugehen und unter den Menschen zu sein — dort, wo sie gebraucht werden. Mykola Burawskyj erklärt dies damit, dass ein Folkloretheater kreative Fantasie zulässt, ohne den Rahmen des Genres zu verlassen. Es ist unmöglich, die farbenfrohe Gestaltung der Bühne (Szenografie — Ljudmyla Nahorna) zu übersehen, insbesondere eine solche szenografische Kuriosität wie die aus Weiden geflochtenen Tierfiguren (Weidenflechterei — Tamara Babak). Der Direktor des Folkloreensembles „Berehynja“, Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj, erzählt von dem kreativen Programm des Kollektivs für die nächste Zeit: „Vor uns liegen nichtkommerzielle Tourneen im Rahmen eines Projekts einer langen Reise, die den Süden, Osten und Norden der Ukraine abdecken wird. Die Idee der Tournee stammte von der Stiftung ‚Ukraine-3000‘, und die Umsetzung dieses Vorhabens übernahm das Kulturministerium. Eine gekürzte Fassung des Mysterienspiels ‚Winterfeste der Ukrainer‘ ist für die Aufführung vor einem Kinderpublikum konzipiert. Es ist geplant, dass wir in jedem der regionalen Zentren der oben genannten Region zwei Aufführungen zeigen. Unsere Zuschauer werden Zöglinge von Kindereinrichtungen, Waisenhäusern und alle Interessierten sein. So treten wir am 18. Dezember in Tschernihiw auf. Am 19. Dezember findet auf Anordnung des Präsidenten eine große Aufführung auf der zentralen Bühne, auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw, etwa mittags statt. Und am selben Tag brechen wir nach Tscherkassy auf, dort präsentieren wir unser Mysterienspiel am 20. Dezember. Und so einen ganzen Monat lang. Und obwohl dieses Projekt wohltätig ist und das Theater mit den Aufführungen kein Geld verdienen wird, sind wir den Organisatoren des Projekts dennoch dankbar für die Kostüme und Requisitenelemente sowie die Dekorationen, die für dieses Programm angefertigt wurden und im Eigentum des Theaters verbleiben werden.“
Traducción automática