Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 50 (583), 16—22 de diciembre de 2010 ¡MYKOLA, TE ESPERO! El domingo a mi tierra natal llegará San Nicolás, traerá en su saquito regalos para todos los niños. Mi santito San Nicolás, ven pronto, te lo ruego. Rezaré ante ti y me acurrucaré en silencio. Da felicidad a mi familia y a mi querida Ucrania!

Oleg DANYLIUK, alumno de 7-B de la Escuela-Liceo General n.º 23 de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡¿ESCUCHARON, O ACASO OYERON?..

El día 8 de diciembre estuvo repleto de audiencias: en la primera mitad, las del comité sobre el “Estado actual y vías de solución de los problemas en el ámbito de la protección de los derechos de los trabajadores migrantes, ciudadanos de Ucrania”, y en la segunda, las parlamentarias sobre los “Ucranianos en el mundo”. En las audiencias participaron representantes de instituciones diplomáticas, órganos centrales del poder ejecutivo, organizaciones panucranianas e internacionales, asociaciones públicas de ciudadanos de Ucrania en el extranjero e instituciones científicas. Sobre el objetivo de dichas audiencias y las expectativas sociales respecto a ellas, comparte sus reflexiones uno de los iniciadores y participantes en la celebración de las audiencias sobre los problemas de la migración laboral ucraniana, Oleksandr Shokalo, presidente de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana” y de la organización internacional pública “Cuarta Ola”. Oleksandr SHOKALO, Kyiv En un mismo día, en estas audiencias convergieron el pasado, el presente y el futuro de la ucranianidad. Ya en las audiencias parlamentarias del año pasado, “La ucranianidad en el extranjero: estado actual y perspectivas de cooperación”, los representantes de la cuarta ola de migración derribaron el muro de la indiferencia gubernamental ante los problemas actuales del pueblo ucraniano respecto a las alarmantes dimensiones de la migración laboral ucraniana. Pero ahora se produjo una sustitución de los anhelos vitales del pueblo ucraniano por el eslogan pseudolírico “De nuestra flor por todo el mundo...”. La flor parece ser nuestra, pero los frutos dejan de serlo. Los iniciadores de las audiencias parlamentarias “Ucranianos en el mundo” intentan en vano encontrar una idea nacional en la doctrina del donante mundial de Ucrania: “La misión de Ucrania es ser una fuente de inspiración espiritual para la humanidad. En esto reside su grandeza y su idea nacional”. El proyecto “Ucranianos en el mundo”, con su galería homónima, solo puede calificarse como un panteón de la fuerza perdida de Ucrania. Porque los talentos desperdiciados para Ucrania, que se vieron obligados a crear en el exilio, no son una gloria nacional, sino una tragedia nacional. Y cuando entusiastas miopes alaban lo que los ucranianos han dado al mundo, surge la pregunta natural: “¿Y qué crearon esos “ucranianos en el mundo” en Ucrania?”. Más aún, al mezclar en el concepto de “ucranianos en el mundo” a todos los “nacidos de Ucrania”, los entusiastas colocan dinamita bajo la sustancia indivisible del mundo ucraniano. Allí donde se mezcla lo pecaminoso con lo justo —“siete pares de inmundos y siete pares de puros”, como dijo en su franco discurso Ivan Drach—, no saldrá nada provechoso. Si “Iván el Terrible es un gran ucraniano”, entonces, según la lógica de los entusiastas, los opríchniki de Iván son cosacos ucranianos. No todos aquellos cuyas raíces familiares “se remontan a la tierra ucraniana” son ucranianos de alma y espíritu. En la tierra ucraniana también crece la maleza. Y aquí hay más réplicas de personas competentes: “Si Kirill predica el “Mundo Ruso”, ¿por qué no predicar el Mundo Ucraniano?”; “Pero es que están colocando bajo el Mundo Ucraniano una mezcla explosiva de polietnicidad de la ucranianidad”; “Esto es o por insensatez, o están siendo dirigidos por fuerzas enemigas de Ucrania”. La predicación del donante mundial de Ucrania socava la fuerza vital de los ucranianos, la tradición de la cultura nativa, el tipo espiritual y la dignidad nacional. Si este recurso humano nuestro se realizara no en el extranjero, sino en Ucrania, tendríamos un Estado de primer orden en el mundo. Mientras tanto, buscamos nuestro destino entre exiliados y remanentes. Así fue, así sigue siendo, ¡pero de ahora en adelante no será así! “¡Los ucranianos, para Ucrania!”: en este ideologema se prevé el derecho, el deber y la responsabilidad de cada ciudadano ucraniano y ucraniano en el extranjero de participar activamente en la creación del Estado ucraniano. La idea ucraniana no está en el donante ni en el pasado sin gloria. La idea nacional ucraniana es eterna, es un programa de vida del alma ucraniana, un programa de autorrealización de la nación por propia voluntad a partir del recurso de la fuerza independiente. ¿Qué recurso de fuerza independiente tienen hoy los ucranianos? Llamo la atención sobre esta estadística alarmante: los trabajadores migrantes ucranianos representan más del 10 % del número total (cerca de 80 millones) de migrantes en el mundo. Según los datos publicados por la ONU, el número de trabajadores migrantes ucranianos que residen permanentemente fuera del país es de 8 millones de personas, y en el pico estacional su número aumenta considerablemente. La proporción de emigrantes y trabajadores migrantes ucranianos, en relación con el número total de ucranianos (cerca de 65 millones), es la más alta del mundo: más del 45 % de la sociedad étnica ucraniana vive fuera de Ucrania. Por lo tanto, el ser social ucraniano está escindido en la parte continental y la parte extranjera. El nicho social vacío en el continente es ocupado por inmigrantes de países aún menos desarrollados, que deforman el entorno sociocultural de Ucrania. Este indicador es especialmente alarmante en el contexto de la despoblación del pueblo ucraniano: baja natalidad y alta mortalidad. Y el indicador financiero de la migración laboral, con el que los pragmáticos intentan justificar este fenómeno social negativo, se devalúa ante las pérdidas morales irrecuperables: familias destruidas y niños abandonados a su suerte, desconexión de la cultura nativa y de su propio pueblo. Lo más terrible es que la migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea la ajena. El migrante es similar a un átomo errante: abandona su mundo étnico y entrega su energía a un mundo ajeno. Aparentemente buscando la posibilidad de realizarse, la persona quema su energía en un mundo ajeno en vano. Porque solo en el proceso de la vida étnica propia, los destellos de energía creativa de la persona forman un flujo luminoso continuo de autodesarrollo de la cultura nacional. Por su esencia, el migrante es un consumidor: consume el recurso de un mundo ajeno, y el mundo ajeno consume el recurso de su fuerza personal. Final en la pág. 2 LA MISIÓN TERRENAL DE MYKOLA RUDENKO NUEVAS POESÍAS DE VOLODYMYR BAZYLEVSKYI IRYNA KALYNETS: RETRATO SOBRE EL FONDO DE UNA ÉPOCA 10–11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la guerra fueron un ejemplo de heroísmo, ellos izaron sobre el Reichstag en 1945 la bandera de la Victoria. Pero de la guerra regresaron a Ucrania, donde se perseguía su lengua, su memoria histórica y su cultura. Los rusos regresaron como vencedores, y los ucranianos como esclavos del imperio estalinista. Esto debemos recordarlo siempre cuando hablamos de los grandes ucranianos. Y, en general, hay que publicar un libro en el que se recopilen las valoraciones dadas por otros pueblos al pueblo ucraniano, en lugar de dedicarse en las reuniones del parlamento a la autoglorificación, a llorar de felicidad al enterarse de que la madre de Iván el Terrible era ucraniana. Es verdad que fuimos grandes al servicio de otras naciones. Pero una gran verdad es también que, sin la ucranianidad en el extranjero, que desarrolló y representó nuestra idea de Estado en el mundo occidental en el siglo XX, la restauración de la Ucrania independiente en 1991 habría sido imposible. Por eso me dirijo a la actual ucranianidad en el extranjero: no se desanimen, queridos hermanos y hermanas. El Maidán fue dispersado, pero no destruido. ¡El pueblo ucraniano existe y vencerá! CONDOLENCIAS La asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus más sinceras condolencias al Héroe de Ucrania, reconocido poeta, primer presidente de la Prosvita restaurada, destacado activista político y social Dmytro Pavlychko, en relación con el fallecimiento de su hermano Mykhailo. Presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Stepan Volkovetskyi Es necesario aprobar la Ley de Ucrania "Sobre el estatus legal de los trabajadores migrantes ucranianos" (el proyecto de ley ya ha sido desarrollado por la Comisión de la UGCC para asuntos de migrantes), que definirá el estatus legal de los trabajadores migrantes ucranianos y los miembros de sus familias, y establecerá garantías legales y sociales para su estancia temporal en el extranjero. Todo el complejo de problemas de la migración laboral masiva y las causas socioeconómicas que los generaron solo puede superarse con la implementación coherente de la Estrategia Nacional para el Desarrollo Armonizado de Ucrania, la Concepción Nacional de la Política Migratoria de Ucrania y, sobre su base, el programa estatal integral socioeconómico "Regreso a la Patria de los trabajadores migrantes ucranianos". En 20 años se han aprobado en Ucrania cerca de cuatro mil leyes, pero estas no garantizan el derecho natural de los ciudadanos ucranianos. Las leyes actuales no son todavía derecho, sino más bien una ilegalidad legalizada. Las leyes estatales deben basarse en el derecho nacional natural y en el derecho moral universal. Según la definición de Pamfil Yurkevych, "el derecho es un fenómeno del espíritu nacional". Por lo tanto, ante todo, es necesario garantizar la expresión de la voluntad del espíritu nacional: el derecho constitucional a elegir y ser elegido (derecho al voto activo y pasivo) para todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su lugar de residencia. Involucrar a todos los ciudadanos de Ucrania en el extranjero (que representan el 25 % de los votantes) en la creación de un orden social justo lo garantizará el sistema de voto por correo, tal como lo hacen con éxito los Estados independientes. Los representantes del poder escucharon todas estas propuestas de los ciudadanos de Ucrania. ¿Pero las habrán oído?.. Oleksander SHOKALO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡NO SE DESANIMEN! Discurso en las audiencias parlamentarias sobre el tema: “Los ucranianos en el mundo”, 8 de diciembre de 2010.

Dmytro PAVLYCHKO De antemano sé que las audiencias parlamentarias sobre el tema: “Los ucranianos en el mundo” no tendrán ninguna importancia para la elaboración de una política estatal respecto a la ucranianidad en el extranjero por parte del Presidente, el Gobierno y el parlamento de Ucrania, tal como lo exige desde hace seis años el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. Propusimos crear en la estructura del Gabinete de Ministros un comité que se ocupara exclusivamente de los asuntos de la ucranianidad en el extranjero, es decir, de los problemas de la vida y la preservación de la identidad nacional de veinte millones de nuestro pueblo que vive fuera de las fronteras de Ucrania. No nos escucharon. Propusimos introducir cambios en la Ley “Sobre las elecciones a la Rada Suprema”, en la que se definiera una cuota de representación de los ciudadanos de Ucrania que trabajan permanentemente en el extranjero. Por cierto, en el parlamento italiano tienen representación los ciudadanos italianos en el extranjero, que no son ciudadanos de Italia, sino que tienen otra ciudadanía. No nos escucharon, aunque los ciudadanos de Ucrania que trabajan en el extranjero, los llamados trabajadores migrantes, solo en Europa suman más de dos millones. Propusimos aprobar la ley “Sobre el pasaporte del ucraniano en el extranjero”, en la que se definieran los privilegios del titular de dicho documento, para que ese pasaporte no fuera un papel vacío. Entre tales privilegios debería incluirse el derecho del titular del pasaporte a estudiar gratuitamente en las instituciones de educación superior de Ucrania. No nos escucharon. Propusimos crear un instituto llamado Iván Frankó al estilo del Instituto Goethe (Alemania) o Cervantes (España) para la organización de publicaciones de literatura filosófica y artística ucraniana en los idiomas de Europa. No nos escucharon. Propusimos fundar el Premio Internacional Iván Frankó, con una dimensión financiera igual a la del Premio Nobel, no para ucranianos, sino para personas de otras naciones que defiendan nuestra cultura y condición de Estado en el mundo. No nos escucharon. Propusimos crear un periódico paneuropeo multilingüe, un órgano de consolidación de la ucranianidad europea, de intercambio de experiencias sobre la preservación de nuestro idioma y cultura, de la memoria histórica y la espiritualidad en diferentes países por parte de las diversas comunidades ucranianas. No nos escucharon. No nos escucharon, pero pudieron verlo, porque mi carta abierta al Presidente V. Yushchenko sobre este tema fue publicada en “Literaturna Ukraina”. Hablarle a la montaña es como hablarle a la pared. Si la administración anterior no nos escuchaba, qué se puede decir de la administración actual, que no solo es sorda, sino que está predispuesta contra la esencia misma de nuestras demandas. El Presidente Yanukovych prometió al Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Yevhen Cholii, responderle por escrito a las preguntas que más preocupan hoy a los ucranianos en el extranjero; por lo tanto, ¿qué pasará con la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor”, que fue reconocida como genocidio no solo por la Rada Suprema, sino también por quince parlamentos de otros estados?, ¿qué pasará con la intención de los representantes del Partido de las Regiones, los litvinovistas y los comunistas respecto a la introducción de un segundo idioma estatal en Ucrania? La ucranianidad mundial está alarmada hoy por los signos de persecución a la libertad de expresión, la censura en los medios de comunicación, el dictado del Partido de las Regiones en la Rada Suprema y, sobre todo, por el hecho de que el Presidente Yanukovych no se haya opuesto al proyecto de “Ley sobre los idiomas”, preparado por los nuevos jenízaros, más terribles que los rusificadores zaristas y bolcheviques de Ucrania. El Presidente Yanukovych carece de un trato igualitario y justo hacia las diferentes comunidades ucranianas en el extranjero. Cuando el Presidente viaja a EE. UU., pide reunirse con los líderes de la comunidad ucraniana en Nueva York, pero cuando viaja a Moscú, olvida que allí vive la diáspora ucraniana más numerosa del mundo, sistemáticamente humillada y perseguida por las autoridades rusas. Precisamente en los días en que los presidentes de Ucrania y Rusia mantenían negociaciones en Moscú, el tribunal de apelaciones de Moscú prohibía la actividad de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los ucranianos de Rusia. En las negociaciones de Yanukovych y Medvedev, ni una palabra sobre esto. También guarda silencio el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, quien sabe perfectamente lo terrible que es ser ucraniano en la “hermana Rusia”. Acabo de regresar de Moldavia. Allí, durante la época soviética, no hubo ni una sola escuela ucraniana. Un millón de ucranianos en la Moldavia soviética fueron sometidos a una rusificación forzosa, y ahora allí, en las supuestas escuelas ucranianas, todas las asignaturas, excepto el idioma ucraniano y los ritos ucranianos, se enseñan en ruso. De nuestro Ministro de Educación y Ciencia, dirigido por un representante del “Mundo Ruso”, por supuesto, no se tomará ninguna medida para equilibrar la situación, ya que en Ucrania hay bastantes escuelas moldavas donde casi todas las asignaturas se enseñan en moldavo, o, lo que es lo mismo, en rumano. Entonces, ¿alguien de la ucranianidad en el extranjero esperará ahora ayuda de la Ucrania continental en la cuestión más difícil que nos atormenta: seremos un pueblo con Estado o nos convertiremos en una etnia sin rostro con escudo y bandera estatales, pero sin lengua materna, sin memoria histórica, una comunidad de renegados a la que le espera la degeneración y la desaparición del mapa de Europa? ¡Nadie lo hará! Y, sin embargo, estoy agradecido al iniciador de las audiencias parlamentarias de hoy, Petro Yushchenko. Obsesionado con la idea de mostrar a los grandes ucranianos, los muestra verdaderamente grandes, pero al servicio de otros estados y pueblos. Nos hemos acostumbrado a servir a otras naciones. Los ucranianos en los frentes de la Segunda Guerra Mundial

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¡¿ESCUCHARON, O ACASO OYERON?..», p. 1

¿ESCUCHARON O SOLO OYERON?...

política estatal emitió licencias a 824 sujetos de actividad económica para la intermediación en la contratación de empleo en el extranjero. Los apologistas de la migración global la consideran un fenómeno positivo e insisten en que Ucrania haga un uso más eficaz de los procesos migratorios en el marco del mercado laboral internacional. Absolutizando las necesidades del mercado laboral internacional, dejan fuera de atención la seguridad del mercado interno ucraniano, donde el precio del trabajo es entre 3 y 10 veces inferior, donde se ha producido una desprofesionalización y surge un déficit de especialistas cualificados. Cuando los especialistas ucranianos se ven obligados a realizar cualquier trabajo en contratos extranjeros, su nicho en Ucrania lo ocupan mano de obra poco cualificada procedente de países del tercer mundo, donde el precio del trabajo es aún más bajo. Agrava extraordinariamente los problemas de los migrantes laborales ucranianos, sobre todo de los inmigrantes ilegales, que representan más del 80 %, su desprotección jurídica tanto por parte de Ucrania como por parte de los países de su residencia. Las reclamaciones de los ciudadanos se dirigen en primer lugar a su propio Estado: el Estado está obligado a mantener a sus ciudadanos dentro del campo jurídico nacional, garantizando sus derechos civiles en la patria, así como asegurando la posibilidad de su regreso a casa. De ahí la exigencia vital de crear con urgencia una base jurídica adecuada en materia de migración, que proteja a Ucrania de los flujos incontrolados de inmigrantes ilegales y a los ciudadanos ucranianos de las redes criminales transnacionales que se dedican a la contratación ilegal y a la trata de personas, y que garantice a sus migrantes laborales la legalización sobre la base de acuerdos bilaterales de empleo temporal y protección social en el extranjero, y, lo principal, que les asegure la posibilidad de regresar a la patria. La situación de nuestros migrantes se complica enormemente por su desconexión del espacio informativo ucraniano, es decir, por quedar fuera del campo de la atención social. Ucrania no realiza un trabajo sistemático de información para los ucranianos en el extranjero. Incomparablemente potente en este ámbito es la política informativa de nuestros vecinos, Rusia y Polonia. Por ello, los migrantes ucranianos y los ucranianos del extranjero se encuentran bajo la influencia constante de fuentes de información rusas y polacas, así como de su desinformación. La única fuente informativa sistemática, aunque poco potente, ucraniana sobre Ucrania y los núcleos ucranianos en el mundo es la Red Informativa Mundial Ucraniana (USIM) de la ONG «Cuarta Ola». Nuestra organización también ha elaborado un proyecto de periódico oficial panucraniano para Ucrania y la diáspora ucraniana, con una amplia red de distribuidores. Para llevar a cabo una política informativa sistemática es necesario implantar el Programa Estatal «Información para la comunidad ucraniana mundial» y crear en Kyiv el Centro Informativo y Cultural de la Ucrania Mundial, con el Holding Mediático Social Universal Ucraniano, el Depositario Único de colecciones digitales del patrimonio histórico y cultural de Ucrania y la Galería de arte ucraniano contemporáneo en el mundo. Mediante la afirmación de una relevancia cultural nacional perdurable en un tiempo efímero y en un espacio civilizatorio cambiante, reforzaremos el núcleo estable del Mundo Ucraniano. Hoy la energía del trabajo creativo de 8 millones de potenciales integrantes de la clase media se malgasta en tierra ajena, y Ucrania pierde su próxima generación. Cuando en 2004 cerca del 80 % de los migrantes ucranianos tenían la esperanza de regresar a casa, ahora quedan menos del 15 %. Más aún, cerca del 40 % de los ucranianos en edad laboral están dispuestos a abandonar Ucrania hoy mismo. Y los migrantes ucranianos de hoy son los emigrantes de mañana, una parte irrecuperable del valioso recurso humano de Ucrania. Pero, en relación con la crisis civilizatoria en los países de Occidente, a partir del próximo año comenzará el retorno de los migrantes ucranianos a casa. Aquí surgirán con la mayor agudeza los problemas del precio del trabajo y de la justicia social. La solución de los problemas engendrados por la migración laboral en los últimos 20 años debe comenzar por la definición jurídica de este fenómeno social negativo. El estatus jurídico de los ucranianos del extranjero, o emigrantes, que son ciudadanos de otros Estados, está definido por la ley correspondiente; mientras que el estatus jurídico de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero, o migrantes ucranianos, aún no está definido legislativamente.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿EL 2011 EN LA REGIÓN DE ODESA SERÁ EL AÑO DE LA LENGUA ESTATAL MUTILADA Y LA CULTURA RECORTADA?

La amarga experiencia de los últimos años ha enseñado a los ucranianos a temer, como al fuego, la gracia señorial del poder oligárquico. Y cuando este declara ruidosamente que toma bajo su cuidado y protección algún ámbito de la vida social, hay que esperar un nuevo ataque a nuestros derechos y libertades civiles, todo tipo de opresiones, restricciones y otras acciones "reformistas". Mencionemos algunos hechos relacionados con los nombres del actual alcalde de Odesa, Oleksii Kostusiev, y del jefe de la administración estatal regional, Eduard Matviichuk. Serhii SVITLYCHNYI, ciudad de Odesa. Oleksii Kostusiev fue elegido jefe del consejo municipal de Odesa hace solo unas semanas, por lo que aún no se puede hablar de una actividad real, aunque sus intenciones son extraordinariamente ambiciosas y reformistas (en el sentido regionalista de esta palabra). Quizás la tarea más importante que el alcalde considera es la lucha por los derechos de los odesanos rusoparlantes. En cientos de sus carpas de campaña lucía el eslogan: "¡Por la lengua rusa!". El candidato a alcalde se promocionaba con declaraciones como: "Fui y sigo siendo partidario del estatus estatal de la lengua rusa. Fue y siempre seguirá siendo nuestra lengua materna. Prometo devolver a las calles de Odesa las señales en lengua rusa. ¡Estoy a favor de la lengua rusa en los cines! Odesa dará ejemplo a toda Ucrania de cómo se debe resolver la cuestión lingüística...". Al ocupar el sillón de alcalde, O. Kostusiev colocó primero en el sitio web del consejo municipal, disfrazado de biografía, un larguísimo panegírico sobre sí mismo: "En 1993, Oleksii Kostusiev, junto con personas afines, reunió miles de firmas de odesanos para otorgar a la lengua rusa en Odesa un estatus oficial", se señala en la crónica del actual alcalde, y continúa: "Tras escuchar su informe, el consejo municipal decidió: en el trabajo de las empresas, instituciones y organizaciones de Odesa, la lengua rusa se utiliza al mismo nivel que la ucraniana. Esta decisión sigue vigente". Pero con esta última afirmación, Oleksii Kostusiev parece no estar de acuerdo ahora, considerando que la decisión del liderazgo municipal iniciada por él en su momento ya no funciona, que no solo en el mercado "Pryvoz", sino también en las oficinas de los funcionarios y en los despachos de los empresarios, todos hablan ucraniano. Por lo tanto, para corregir tal situación y dotar de gracia a la lengua rusa en Odesa, decidió crear una comisión especial del consejo municipal. Su composición y tareas fueron aprobadas con carácter prioritario ya en la segunda sesión plenaria del consejo municipal de Odesa de la VI convocatoria. No cabe duda de que la pandilla de diputados creada por O. Kostusiev tendrá poderes extraordinarios para interferir en la actividad de las instituciones y organizaciones, en particular las educativas, culturales y sociales. Se ocupará activamente de recortar el funcionamiento de la lengua ucraniana, desplazándola de todas las esferas de la vida pública. Su misión no es constructiva, sino destructiva. La implementación de sus medidas será generosamente financiada por el presupuesto municipal a expensas de los contribuyentes, a quienes el alcalde aún no ha tenido tiempo de prestar atención real. Si dará ejemplo a Ucrania de cómo hay que arrancar la lengua ucraniana como un lobo, lo veremos pronto. Ahora, repasemos brevemente de qué ha logrado hacerse famoso en pocos meses de permanencia en el cargo de jefe de la administración estatal regional de Odesa, Eduard Matviichuk, e intentemos responder a la pregunta de por qué los medios de comunicación ucranianos más o menos independientes lo llaman precisamente un modelo de mankurt moderno. Este oriundo de Transcarpacia solo es recordado por sus paisanos. Trabajó como profesor de física en Yasenia, inspector de aduanas en Chop, creó su centro comercial "Luxor" en Úzhhorod, y durante un corto tiempo fue redactor jefe de un periódico rusoparlante llamado "Europa-Centro". Tras entrar en el parlamento en 2002 por la lista de "Nuestra Ucrania", un año después saltó al Partido de las Regiones. No se hizo famoso por acciones especiales como diputado con ocho años de experiencia. Pero se ganó el favor de Viktor Yanukovych, siendo responsable de la celebración de las elecciones presidenciales en la región de Odesa, y este, por su diligencia, lo recompensó el 18 de marzo de 2010 con el cargo de gobernador de la región más grande de Ucrania. Para congraciarse de alguna manera con los odesanos, que no soportan a los "forasteros" impuestos por la capital y tienen una actitud bastante negativa hacia los "occidentales", E. Matviichuk comenzó desde los primeros días a refutar su "ucranianidad". En vísperas del 9 de mayo, exigió a la alcaldía de Odesa que colgara banderas rojas en la ciudad, pero esta defendió la bandera estatal e ignoró la orden ilegal. En todas las reuniones y discursos públicos, el jefe de la administración estatal regional utiliza enfáticamente solo la lengua rusa y aboga activamente por otorgarle el estatus de segunda lengua estatal. Por lo tanto, no es de extrañar que el gobernador ni siquiera respondiera a la petición de la organización regional de "Prosvita", a la que el consejo regional decidió expulsar del local alquilado a la calle, supuestamente por falta de pago de los servicios públicos. E. Matviichuk demostró su verdadera esencia ucraniofóbica en la segunda semana de su mandato. Emitió una orden para que la administración estatal regional de Odesa saliera de la lista de cofundadores del periódico en lengua ucraniana más antiguo y único de Odesa, "Chornomorski novyny", y cesara su financiación, con lo que puso al periódico al borde de la supervivencia. Explicó su paso como un ahorro de gastos presupuestarios y una lucha contra su despilfarro. ¿Pero es así? Además de "Chornomorka" (como los odesanos están acostumbrados a llamar al periódico), recibían constantemente subvenciones del presupuesto los periódicos rusoparlantes "Odeski visti", el búlgaro "Roden krai", el moldavo "Luchaferul", el griego "Odissos" y el "Visnyk virmennyi". E. Matviichuk eliminó de esta lista solo al único periódico regional en lengua ucraniana, mientras que al mismo tiempo aumentó la subvención anual de "Odeski visti" en 1,05 millones de grivnas (hasta 4,33 millones), mientras que "Chornomorka" solo aspiraba a 820 mil. El gobernador no tuvo en cuenta que, según el censo de 2001, el 61% de los habitantes de la región reconocieron la lengua ucraniana como materna. Su ardor antiucraniano empujó al gobernador a dar un paso tan cínico. Así lo valoró también el Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania, incluyendo a Eduard Matviichuk en la lista de los diez mayores opresores de la libre expresión. Pero no a toda la prensa le tiene antipatía. Especialmente le gusta el periódico de la organización municipal del Partido de las Regiones, "Rehionalnyi visnyk". Allí, por ejemplo, en el número del 4 de agosto, lucían hasta ocho imágenes de Eduard Matviichuk, ¡y se le cantaron ditirambos en doce publicaciones! Ni siquiera los secretarios generales de la época comunista se permitían tal cosa. ¡Ocúpense de los asuntos y no de la lengua! Estudiantes fueron obligados a asistir a una acción de relaciones públicas en defensa de la lengua rusa. Las señales de tráfico ucranianas serán reemplazadas por rusas. Sin haber ideado nada mejor para satisfacer de alguna manera sus caprichos de "líder", E. Matviichuk decidió organizar su propia "revolución cultural" regional. Por ello, anunció a bombo y platillo que 2011 sería el año de la cultura en la región de Odesa. Según el jefe interino del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Odesa, Dmytro Florov, el gobernador encargó a este departamento desarrollar un plan de acción que luego él mismo deberá aprobar personalmente. Qué medidas exactas se planean sigue siendo un secreto, pero un detalle interesante se ha hecho público. Recientemente, el presidente del Consejo Regional de Odesa, Mykola Pundyk, informó en una rueda de prensa que no se debe esperar un florecimiento de la cultura en la región, porque debido a la falta de fondos presupuestarios en 2011, se eliminará incluso una parte significativa de los programas aprobados anteriormente destinados al desarrollo de la cultura. El presidente del consejo regional no especificó si solo se recortarían los programas que se duplican entre sí o algunos otros. Lo más probable es que, al igual que en el caso de "Chornomorka", la región ahorrará en la cultura puramente ucraniana. Por lo tanto, el 2011, según la versión de Eduard Matviichuk, sería correcto llamarlo el año de la cultura recortada en la región de Odesa. Y él mismo, deseando superar a Oleksii Kostusiev en ucraniofobia y teniendo mayores poderes que el alcalde de Odesa, se autodenomina "iniciador y locomotora de la implementación del idioma ruso como regional". Fue por su propuesta que se llevaron a cabo audiencias sobre este tema en el consejo regional. La intención de largo alcance e ilegal de E. Matviichuk es hacer que el idioma ruso en la región sea, de hecho, el segundo idioma estatal al mismo nivel que el ucraniano. En su opinión, esto "permitirá resolver el problema con los subtítulos obligatorios en televisión, las inscripciones en los letreros, así como hacer que el aprendizaje del idioma ruso en las escuelas no sea optativo, sino pleno". Así pues, como vemos, la preocupación de los funcionarios locales por el idioma y la cultura amenaza con una gran desgracia. Santigüémonos y repitamos tras Aleksandr Griboyédov: "Que nos eviten, más que todas las penas, la ira del señor y el amor del señor". Quiero señalar que Eduard Matviichuk defiende, promueve e impone por la fuerza un idioma y una literatura que él mismo no conoce. Ya hay bastantes testimonios de que pronto podría arrebatarle los laureles a nuestro más ilustre "proffesor". Se metió en una situación anecdótica cuando, en una entrevista televisiva sobre el papel educativo de la poesía patriótica de la era soviética, citó el poema de su poeta favorito Robert Rozhdestvensky "Espérame", aunque incluso los escolares saben que es poesía de Konstantin Simonov. Y además, una foto con el autógrafo que Matviichuk dejó en el libro de invitados de honor de una de las escuelas de Odesa recorrió Internet: "La memoria de la hazaña de nuestros padres y abuelos, permanecerá en nuestro corazón para siempre y servirá de ejemplo para las generaciones venideras". Tan culta como su jefe, la oficina de prensa de la Administración Estatal Regional fotografió este deseo con la firma de E. Matviichuk y publicó la fotografía en el sitio web oficial. Solo después de que los periodistas, hábiles y de lengua afilada, rebautizaran a Matviichuk como el "gobernador ZHY SHY" (en referencia a una regla ortográfica rusa que él violó), la foto fue retirada del sitio web de la Administración Estatal Regional.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿HA TERMINADO LA RECTORIADA?

SIGUIENDO LA PISTA DE NUESTRAS PUBLICACIONES. Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. — Las elecciones a rector, que debían celebrarse el 16 de diciembre, se trasladaron al 10 de diciembre. En mi opinión, la precipitación fue causada por el hecho de que, al obligar a retirar la candidatura del rector destituido el 29 de julio, Volodymyr Shevchenko, el Ministerio de Educación y Ciencia recibió un dolor de cabeza imprevisto: presentó los documentos el candidato independiente Yurii Hryhorovych Lysenko, director del Instituto de Enseñanza e Investigación de "Cibernética Económica" de la Universidad Nacional de Donetsk (DonNU), miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la ciencia y la técnica, jefe del departamento de cibernética económica, quien ha formado a 17 doctores en ciencias y 49 candidatos a doctor. Yurii Lysenko centró su atención en la estrategia europea de desarrollo de la DonNU. Aboga por: una autonomía real de la universidad, porque hoy es solo una declaración, los límites de la autonomía son definidos por el Ministerio de Educación y Ciencia y el Gabinete de Ministros de Ucrania; un estilo de liderazgo autoritario, no autoritario; la independencia de los sindicatos, que seguirán desempeñando un papel importante en la defensa de los intereses de los empleados; una combinación óptima de ciencia fundamental y aplicada, el proceso educativo y su apoyo financiero; una política de personal flexible. Los jóvenes deben tener acceso a la gestión, y los pensionistas, la oportunidad de transmitir experiencia y desarrollar la ciencia. En consecuencia, la carga de trabajo también debe redistribuirse. Es necesario estimular a los empleados para que aumenten su nivel de cualificación y promover la certificación del personal científico. La carga lectiva de los empleados que se dedican a la preparación de tesis debe reducirse. La universidad debe proporcionar apoyo financiero centralizado a dichos empleados para participar en conferencias y publicar los resultados de las investigaciones. A los empleados se les debe dar la oportunidad de mejorar sus cualificaciones, realizar prácticas y participar en proyectos mediante subvenciones individuales, y a los jefes de departamento se les debe dar la oportunidad de redistribuir la carga departamental. La atmósfera de las elecciones fue bastante tensa: el Ministerio no ocultó sus simpatías por el rector interino P. O. Yehorov, por lo que se envió a Yevhen Sulyma, adjunto de Dmytro Tabachnyk, para ayudarlo. Al principio presionó a los vicerrectores y decanos de las facultades. Luego se reunió con los estudiantes, delegados de la conferencia universitaria. Mientras tanto, el rector interino Petro Yehorov prohibió la entrada a la sala a los periodistas no deseados; solo dejaron pasar a los invitados, de los periódicos "Segodnya", "Komsomolskaya Pravda" y similares. El resto de los periodistas fueron detenidos brutalmente por la seguridad, por lo que presentaron una protesta ante la fiscalía. Hubo que citar artículos de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Información. Solo una hora antes del inicio invitaron a la conferencia del colectivo laboral a los periodistas acreditados por el servicio de prensa de la universidad. Se determinó que el lugar de ubicación fuera el balcón; los periodistas estuvieron de pie durante seis horas para poder ver algo. La conferencia estaba preparada hasta el más mínimo detalle, pero ya en la elección del presidente todo se vino abajo. En lugar de la candidatura de la vicerrectora Tetiana Marmazova, determinada por el rector interino, la conferencia votó por Volodymyr Podmarkov, jefe del sindicato de la DonNU. Luego se formaron las comisiones de mandato y de escrutinio. Como resultado, 288 delegados hicieron todo lo posible para eliminar el más mínimo error. Eligieron una comisión de escrutinio de entre 11 miembros independientes del colectivo, imprimieron las papeletas estrictamente según el número de participantes registrados en la conferencia y las llevaron a la sala justo antes del inicio de la votación, realizaron la votación en secreto y el recuento de votos, por el contrario, de la manera más abierta posible. ¡En presencia de todos los delegados del salón de actos, de decenas de cámaras fotográficas y de vídeo, se anunció literalmente cada papeleta! Como resultado, una sensación: ganó el candidato independiente y perdió las elecciones el candidato del Ministerio. Si las elecciones en Ucrania se celebraran de forma tan abierta y honesta, hace tiempo que nosotros habríamos formado parte de Europa. El viceministro de Educación, Yevhen Sulyma, presente en las elecciones, subrayó de todas las formas posibles que el colectivo solo elige a un aspirante al cargo de rector, y que la última palabra la tiene el Ministerio, esperando que Petro Yehorov obtuviera al menos el 30% de los votos y que, independientemente del porcentaje obtenido por Lysenko, Tabachnyk nombrara al Yehorov que él quería. Sin embargo, este escenario no pudo realizarse. El colectivo de la Universidad Nacional de Donetsk eligió como rector al profesor Yurii Lysenko. Por él votaron 138 personas de los 288 delegados (46% de los votantes sobre la cantidad estatutaria de 300 personas), mientras que por el rector interino Petro Yehorov votaron 89 delegados (29,6%). 53 personas votaron en contra de todos, 8 papeletas fueron anuladas. Al protegido del Ministerio, Petro Yehorov, le faltó un voto para superar la barrera del 30%. De este modo, Yurii Lysenko se convirtió por primera vez en las elecciones sobre una base alternativa en la DonNU en el único candidato al cargo de rector. Por lo tanto, el Ministerio de Educación y Ciencia debe considerar la candidatura del profesor Yurii Lysenko para nombrarlo rector de la Universidad Nacional de Donetsk y firmar con él un contrato por 7 años, terminando la rectoriada en la DonNU. La intelectualidad y el estudiantado de la universidad se disponen a defender su elección por cualquier medio, incluso hasta la huelga. Y el público tampoco permitirá el regreso al estilo de liderazgo de 1937. Petro ANTONENKO. Los conflictos de los que se habla son la falta de voluntad del Ministerio para aprobar el estatuto de la universidad, así como las normas de admisión a la misma. Pero el presidente de la Mohylyanka comenzó con un análisis del nuevo proyecto de ley sobre la educación superior en Ucrania, ya que precisamente en su concepto se esconden esos conflictos. El asunto es, declaró Kvit, que el proyecto de ley sobre la educación superior propone tal "reforma" de la educación, tal concepto de la misma, en el que instituciones como la Mohylyanka simplemente no encajan. Y este proyecto de ley, que durante más de dos años se discutió lentamente en los círculos educativos y académicos, el actual gobierno comenzó a promover urgentemente en el parlamento para su aprobación. El nuevo concepto de educación superior no está orientado en absoluto hacia Europa, sino hacia Rusia. Precisamente allí, señaló Kvit, se conserva completamente el modelo soviético de educación superior, que es el que proponen a Ucrania. Con la única diferencia de que en Rusia hay mucho más dinero, en particular del petróleo y el gas, lo que brinda la posibilidad de "alimentar" de alguna manera la educación superior. El proyecto de ley destruye prácticamente la autonomía de las universidades ucranianas, que apenas comenzaba a desarrollarse, y hace imposible el desarrollo de investigaciones científicas serias en las universidades. Se han reducido drásticamente las posibilidades de contacto con la comunidad universitaria europea. Y he aquí que, incluso antes de la aprobación de esta ley, las disposiciones propuestas en ella golpearon a la Mohylyanka. Precisamente porque esta universidad es la que mejor se ha integrado en Ucrania en el espacio educativo único europeo. En gran medida gracias a... En el pasado, número 49 del semanario, publicamos la correspondencia de Mariia Oliinyk "La rectoriada en la Universidad Nacional de Donetsk y alrededor de ella". Tenemos noticias frescas —¡buenas!— de la principal institución de educación superior de la región de Donetsk. La palabra de Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la "Prosvita" regional. motivos. Tales instituciones no encajan en el sistema de los "reformadores". Se puede añadir que se trata de una universidad especial, una de las más antiguas de Europa. Fundada ya en 1615, la Mohylyanka tuvo durante dos siglos una enorme influencia en la vida intelectual, científica y educativa de Ucrania. ¿No fue acaso por eso que su actividad fue interrumpida en 1817 por decisión del Santo Sínodo del Imperio Ruso? Y fue renacida en 1991, junto con el renacimiento de la Ucrania independiente. Actualmente, la NaUKMA cuenta con 6 facultades, 3.500 estudiantes, 28 centros científicos y laboratorios científicos, decenas de programas de licenciatura, maestría y doctorado, una escuela de negocios, una escuela de periodismo y la primera escuela de doctorado en Ucrania. Aquí, en general, muchas cosas aparecieron por primera vez en Ucrania: la enseñanza creativa libre, las pruebas originales para los aspirantes, el sistema de evaluación general de conocimientos de 100 puntos, la enseñanza trimestral, la admisión simultánea en dos especialidades. Por supuesto, una institución de educación superior así no solo es innecesaria para tal gobierno, sino que le estorba. Por no mencionar que la Mohylyanka fue y es el epicentro del espíritu nacional, un poderoso centro de ucranianidad. No es casualidad que la Academia Mohyla se convirtiera en uno de los bastiones de la Revolución Naranja. No es casualidad que Serhii Kvit fuera casi el único entre los rectores de las universidades de Ucrania que se pronunció abiertamente condenando el nombramiento del odioso ministro Tabachnyk. ...La ofensiva contra lo estatal y lo nacional continúa. Otro campo de batalla se ha convertido en la educación superior ucraniana. Cómo será esta se decide en gran medida precisamente ahora.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

MINISTRO CONTRA LA ACADEMIA Educación superior: ¿autonomía o corrupción, opción europea o calco ruso?

Precisamente así planteó la cuestión en la rueda de prensa en UNIAN el presidente de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», doctor en ciencias, profesor Serhii Kvit. Como motivo para dirigirse a los medios ucranianos citó dos situaciones conflictivas surgidas entre la universidad y el Ministerio de Educación y Ciencia, y su ministro Dmytro Tabachnyk. Pero la cuestión, en general, es hacia dónde irá la educación superior de Ucrania. autonomía de la institución: precisamente esto permitía organizar el proceso de enseñanza de la manera más racional, según el criterio de la propia academia gastar los fondos del financiamiento estatal y ganar bastante por cuenta propia. Ahora todo esto resultó innecesario para el nuevo ministro. En esto está la causa del retraso en la aprobación del estatuto de la institución. A los funcionarios de educación no les gusta en este estatuto mucho. Por ejemplo, la asistencia libre de los estudiantes a las conferencias. Que los estudiantes cursen una formación de tres ciclos, durante la cual tienen la posibilidad de obtener varias(!) especialidades. Que la universidad entregue a los egresados, además del diploma estatal, también un diploma de la propia Academia Mohyla, es una práctica de las principales universidades de Europa. La no aprobación de las reglas de admisión de los aspirantes a la institución también tiene una causa de principio. Resulta que al ingresar a Mohyla es obligatorio un examen de inglés. Esto es fundamental, y las dos lenguas de enseñanza obligatorias —ucraniano e inglés— están escritas en el estatuto vigente no por casualidad. Pues el inglés es la lengua de la comunidad universitaria europea y mundial. En la academia, cerca de un tercio de las horas se imparten en inglés, incluidos profesores de universidades conocidas de Europa y EE. UU. Y ahora el nuevo ministro y su ministerio de pronto llamaron a esta disposición «violación de los derechos de los aspirantes», porque parte de ellos estudiaron en la escuela otras lenguas extranjeras. A esto, el presidente de la academia dio una respuesta clara: los aspirantes de Mohyla conocen bien a qué universidad piensan ingresar, con qué exigencias, y que sin conocimiento del inglés no tienen nada que hacer aquí. Y profundizar el conocimiento del inglés podrá cada estudiante, pues se incluye en el programa de estudios igual que otras lenguas extranjeras, que los estudiantes también pueden aprender aquí si lo desean. Así, otra paradoja de estos días, otra colisión, en apariencia extraña. Tenemos una de las mejores universidades de Ucrania, y de otras hay ya más de 250. Además, algunas son simplemente una profanación de la educación superior. Y en lugar de apoyar una universidad como Mohyla, ampliar su alcance, sobre todo en cuanto a la autonomía en la gestión, la están destruyendo. La peinan según el peine de estilo ruso. ¿Y para qué hacer esto? «Los programas de reformas» son en realidad declaraciones vacías, cuando llega el momento de la realidad. Y la realidad es esta: este poder no necesita la integración europea, de la que forma parte también la integración de la educación superior. No necesita la autonomía de las instituciones de educación superior, no necesita la transparencia del proceso de enseñanza. Porque necesita otra cosa: la corrupción, la administración desnuda de los funcionarios, mantener todo bajo control total. Ganar dinero por cuenta propia por parte de las instituciones de educación superior en un sistema así tampoco hace falta. El método es otro: repartir algo, distribuir según la lealtad, y luego todavía mantener «de la correa», controlando las dádivas. «Hoy una universidad sin corrupción no hace falta», —amargamente señaló S. Kvit. Añadiendo que sobre él y su institución pronto caerán filas enteras de distintos inspectores. Por más delicadamente que hablara Serhii Kvit, por más que evitara la politización y las formulaciones agudas, sin embargo, a la pregunta de qué hay de fondo en este extraño «ataque» de Tabachnyk y su departamento contra la universidad, señaló que muy probablemente se trata de motivos políticos

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se enteró de esto por los participantes del piquete. Y, como confesó, “nosotros mismos estamos tratando de entender esto ahora” y no estamos en condiciones de detener la barbarie. “Kyivzelenbud no otorga permisos de construcción en absoluto, solo nos informan”, explicó el funcionario. Y nos sorprendemos por la tala masiva de árboles. En cuanto a este templo en Borshchahivka, el departamento solo tiene a su disposición un “permiso para el desarrollo de documentación de diseño para este objeto”. La continuación de la trama de este detective religioso-criminal se obtuvo en la Dirección General de Arquitectura, Construcción y Diseño del Entorno Urbano de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El jefe de la dirección, Serhii Tselovalnyk, negó por completo la construcción de la iglesia de acuerdo con el Plan General. ¿Quizás los clérigos tienen otro “plan general” que lograron obtener del equipo de Chernovetskyi? Y en cuanto al parque “Yunist”, señaló el arquitecto jefe, según el proyecto se planea su reconstrucción, en particular la mejora del territorio, la construcción de una caseta de jardinero, baños públicos y fuentes. Ni una palabra sobre la iglesia en el plan de reconstrucción. Y, en general, en la Dirección General no consideraron, no aprobaron y, por lo tanto, no propusieron tal objeto para el plan general de Kyiv. Ahora, las fuerzas del orden deben poner el punto final con respecto al asalto por parte de la UOC-PM. Después de todo, su estatus no estatal no otorga a sus estructuras el derecho a violar las leyes de Ucrania. Más aún, ignorar la enseñanza de Jesucristo, quien enfatizó que quien viola al menos una jota de la ley, viola toda la ley. Pero, al parecer, los iniciadores de tales proyectos de asalto, ya sea que vistan sotanas o no, o no han leído la Biblia en absoluto, o tienen protectores muy influyentes, no entre los ángeles celestiales, sino entre los funcionarios estatales. Sin su “bendición”, los sacerdotes no actuarían de manera tan audaz, descarada e impune. P.D. Ya después de que el material estuviera preparado para la impresión, se supo que tuvo lugar una reunión entre representantes de las autoridades de la capital, arquitectos, “Kyivzelenbud”, residentes de Borshchahivka y el arcipreste Danylevych. Hay que reconocer el mérito de los funcionarios de todas las estructuras estatales, quienes una vez más enfatizaron unánimemente que la construcción debe detenerse de inmediato, ya que la iglesia todavía no tiene ninguna base legal para ello, excepto el permiso para recopilar documentación de diseño, firmado por Chernovetskyi. Es más, los feligreses de Borshchahivka aconsejaron al sacerdote Danylevych, residente de la región de Vinnytsia, que regresara a donde vino, a lo que este respondió con insolencia: “Debo cubrir el templo antes del invierno y hay fondos para ello”. Y esto a pesar de que ya había recibido cuatro órdenes de las autoridades locales exigiendo detener la construcción. Sin embargo, al día siguiente, la maquinaria apareció nuevamente en el sitio de construcción y un destacamento de policía para mantener el orden. No puede ser de otra manera, las autoridades en el distrito de Sviatoshyn se han pasado completamente al Patriarcado de Moscú y a la policía.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ASALTANTES CON SOTANA

Foto de Oksana Tseatsura. Hace medio año, un conocido, que además es participante de los hechos, me contó sobre las llamadas tecnologías modernas de construcción de templos, que han sido introducidas en el Patriarcado de Moscú y ya se aplican en Ucrania, concretamente en Kyiv. Y la esencia de este know-how consiste en que, sin esperar el permiso para la asignación de tierras para la construcción, en el territorio que llamó la atención de los funcionarios eclesiásticos, estos últimos actúan según sus propias reglas. Arkadii MUZYCHUK, ciudad de Kyiv. En la oscuridad de la noche traen materiales de construcción preparados de antemano. Se trata, por regla general, de troncos de madera. Y con las fuerzas de obreros contratados, para la mañana levantan el armazón de una iglesia de pequeñas dimensiones. Al terminar los trabajos, la cercan con una valla. Por la mañana, a los conmocionados residentes de los edificios circundantes no les queda otra cosa que santiguarse en silencio. Y asombrarse de cómo pudo suceder, ya que todavía por la tarde aquí había un descampado. ¿Acaso providencia divina? Pero no, el sacerdote con varios feligreses desde la misma mañana ya está consagrando el templo. Al principio dudé de la veracidad de tales actos de la Iglesia, que distan mucho de ser justos. Pero visitemos la obra, donde se está llevando a cabo el proyecto eclesiástico. Aquí su realización se lleva a cabo a plena luz del día. Pero en cuanto a la ley, aquí hay una serie de serias quejas contra los funcionarios eclesiásticos. Es una lástima que, por ahora, solo se vean obligados a expresarlas los ciudadanos, que ya han creado un comité de huelga y recurren a acciones de protesta. Las estructuras estatales, en particular las fuerzas del orden, guardan silencio. ...En la fiesta de los Macabeos de este año, en el barrio de Borshchahivka en Kyiv, cerca de la calle Les Kurbas, en el territorio del parque “Yunist”, aparecieron constructores y comenzaron a levantar una valla. ¿De dónde, para qué? Si esta es una zona de descanso de cientos de residentes. Más aún, porque en el centro del cercado quedó un hermoso parterre, bancos para el descanso, un lugar para el entretenimiento de los niños, sin mencionar la destrucción de decenas de árboles jóvenes. Indignados por tal insolencia, y además en el día de la fiesta, los residentes intentaron defender su parque. Pero poco después apareció uno de los “curadores” de la construcción, el padre Dmytrii, representante de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, y los ciudadanos temerosos de Dios se callaron para escuchar al sacerdote. Y él, como se supo más tarde, desde el principio fue hipócrita. Petro Prykhodko, residente del microdistrito, quien estuvo presente en esa conversación, todavía está indignado por la mentira del “santo” padre. —Antes se hablaba de la construcción del templo de San Espiridón de Trimitunte en el lugar de un cine abandonado, a unas pocas decenas de metros de la valla actual —dice Petro Vasylovych—. Aunque este centro cultural tampoco habría estado de más en la parte norte del barrio de Borshchahivka, ya que no hay otros cerca. Pero a las autoridades locales no les alcanza el tiempo para esto. Y a los patrocinadores les interesan objetos completamente diferentes. Por eso los residentes no estaban en contra de que al menos de alguna manera se culturizara la zona de descanso. Pero la comunidad no dio ni dará permiso para destruir un parterre o cortar árboles para ello. Esto no solo es ilegal, sino también inhumano. Más aún, por parte de la Iglesia. ¿Acaso el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kirill, ya permitió tácitamente a su estructura en Ucrania —la UOU— actuar con métodos de asaltante? De otros residentes de Borshchahivka se pudo saber que el sacerdote explicó el cambio de lugar de construcción del templo así: “La gente simplemente entendió mal las intenciones de los eclesiásticos”. Así es como salieron estas “intenciones”, como el gato de la bolsa. No puede ser de otra manera, los funcionarios eclesiásticos hace tiempo que planeaban la construcción del templo en el lugar de la zona de descanso, y hablaban sobre la demolición del viejo cine para confundir tanto a la comunidad como a las autoridades. Pero la UOU del PM no se sentía del todo segura en el barrio residencial, y bajo el gobierno anterior podrían haber surgido ciertas complicaciones. Por eso hicieron una jugada maestra. —Literalmente a una manzana está situada una iglesia del Patriarcado de Kyiv. A dos paradas de tranvía, otra más —cuenta Lidiia Oleksandrivna—. ¿Acaso el Patriarcado de Moscú no las reconoce como lugares para el culto? Pero ese es su asunto. —Y otra cosa sorprende —se une a la conversación otra residente de la calle Les Kurbas, Vira Honcharuk—, ¿por qué el Patriarcado de Moscú quiere levantar su templo precisamente en el parque “Yunist”? En primer lugar, para los dos barrios de Borshchahivka, el sur y el norte, es el único. Ahora también nos privan de él. En segundo lugar, en Borshchahivka hay bastantes territorios cubiertos de maleza. Por ejemplo, la Iglesia de Jesucristo fue construida cerca de la carretera de circunvalación, realizando el debido acondicionamiento del territorio. Y funciona con éxito. ¿Y en qué es mejor la Iglesia de San Espiridón de Trimitunte? ¿Solo en que es del Patriarcado de Moscú? ¿Recurrir a métodos bárbaros de incautación de tierras? Los siervos de Dios no deberían actuar así. Hipocresía consagrada. Esa es precisamente la conclusión que uno quiere sacar. Tuvimos varios intentos de averiguar sobre la legalidad de la construcción con los propios “constructores”. Junto con el organizador de la acción de protesta, el representante de la comunidad Orest Shevchuk, intentamos obtener documentos oficiales sobre el permiso de construcción del templo de parte de los representantes del Patriarcado. Al principio nos prometió proporcionarlos el sacerdote, quien, en esencia, es el curador de la construcción y quien, probablemente, fue bendecido oficialmente para estas acciones por alguno de los altos cargos eclesiásticos. Pero se limitó solo a seguridades verbales de que supuestamente la iglesia tiene un permiso oficial de “Kyivzelenbud”, así como un extracto del plan general de Kyiv, donde supuestamente bajo el punto (cuyo número no recuerda) está indicado este objeto. El segundo intento de ver el permiso para el derecho de construcción, aunque ocurrió en presencia de la policía, también terminó en nada. Todo lo que pudo mostrar esta vez el ya rector del nuevo templo, es un permiso para la recopilación de los documentos necesarios. Pero la construcción ya avanza a pasos agigantados, y el sacerdote celebra servicios religiosos bajo el templo sin terminar. El tercer intento de aclarar la situación a nivel eclesiástico tampoco dio nada. El secretario de prensa del primado de la UOU del PM, el padre Heorhii Kovalenko, aconsejó dirigirse oficialmente a su oficina y esperar una respuesta, aunque no es seguro que la haya, “ya que no somos una estructura estatal”, explicó. Y ahora la opinión de los órganos estatales oficiales. Entre ellos, la asociación comunal “Kyivzelenbud”. Viacheslav Hrynchenko, director de la sucursal del distrito de Sviatoshyn de esta asociación, en cuyo territorio está ubicado el parque “Yunist”, antes de que los asaltantes con sotana se pusieran manos a la obra, no sabía nada sobre sus “intenciones”. Al enterarse...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

A LA COMUNIDAD CIENTÍFICA MUNDIAL. AL PRESIDENTE DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS DE UCRANIA PATON B. YE.

Estimadas señoras y estimados señores: La desgracia que ha caído sobre la cultura ucraniana contemporánea adquiere nuevas y amenazantes formas en la ofensiva contra las instituciones científico-culturales. Hasta hace poco, la Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pechersk se consideraba uno de los principales centros científicos de la museología ucraniana. Allí trabajaban doctores y candidatos en ciencias, especialistas en historia de la Iglesia y de la cultura sacra. Cada año se celebraban en la Reserva conferencias científicas («Lecturas de Néstor», «Lecturas de Mohyla», «Ortodoxia — ciencia — educación», etc.), a las que acudían destacados científicos de distintos países. Se publicaban monografías y colecciones científicas. La situación cambió drásticamente tras el nombramiento de Maryna Eduardivna Hromova como directora general de la Reserva, el 8 de abril de 2010. De manera análoga a los acontecimientos de comienzos de los años 1930, la actividad destructora de la nueva dirección está dirigida a aniquilar el componente científico de la Reserva y a expulsar a los museos de las instalaciones de la Reserva. Mediante la orden n.º 230 de la señora Hromova, de 10.11.2010, fueron despedidos 5 doctores y 5 candidatos en ciencias. En distintos momentos, a los científicos que recientemente habían superado la comisión de certificación se les «propuso» marcharse por voluntad propia, o fueron trasladados brutalmente a otros puestos (por ejemplo, el compilador de un índice de varios tomos de publicaciones editadas en el territorio de Ucrania, Serhii Stepanovych Petrov, fue trasladado al puesto de portero). Con diversos pretextos se despide de la plantilla de la Reserva a museólogos altamente cualificados (se ha anunciado el despido de la excelente conocedora de la iconografía Olha Oleksandrivna Kovalenko) y restauradores, y en esos puestos se nombra a personas sin la cualificación necesaria. Se ha detenido la preparación para la imprenta de trabajos planificados, en particular de la colección de documentos sobre las pérdidas del patrimonio cultural de Ucrania en los años de paz del siglo XX, para la cual se había firmado un acuerdo entre la Reserva y el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Le dirigimos esta petición para que apoye nuestra protesta contra el vandalismo. Con respeto, Serhii BILOKIN, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; Serhii HALCHENKO, doctor en ciencias filológicas, profesor; Svitlana KAHAMLYK, candidata en ciencias históricas; Alla KYRYDON, doctora en ciencias históricas, profesora; Valerii LASTOVSKYI, doctor en ciencias históricas, profesor; Serhii SEHEDA, doctor en ciencias históricas, profesor; Vasyl ULIANOVSKYI, doctor en ciencias históricas, profesor 3 de diciembre de 2010

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA MISIÓN TERRENAL DE MYKOLA RUDENKO A los 90 años del día de su nacimiento

Sobre nuestro compatriota, el luganés, defensor de los derechos humanos y escritor, Héroe de Ucrania, Mykola Rudenko, saben en muchos países del mundo. En la región de Lugansk existe su museo literario, o más exactamente, una pequeña sala en el gimnasio de Bile, que desde diciembre de 2005 lleva su nombre. El asentamiento de Bile, en el distrito de Lutuhyne, está situado no lejos del pueblo de Yurivka, donde Mykola Danylovych Rudenko nació el 19 de diciembre de 1920. No se han registrado otros lugares conmemorativos o memoriales relacionados con el nombre de Mykola Rudenko en la región de Lugansk. Oleksii NEZHYVYI, ciudad de Lugansk Quisiera recordar que la región de Lugansk es la tierra natal de los escritores ucranianos Volodymyr Sosiura, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, y del mismo Mykola Rudenko, cuya obra ha sido galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, sin embargo, sus fechas de aniversario en los últimos años, por alguna razón, no han ido acompañadas de la erección de monumentos majestuosos ni de la publicación de libros lujosos con fondos del presupuesto regional. Se piensa que precisamente en la Ucrania independiente debería haber crecido el interés por el legado creativo de Mykola Rudenko; vale la pena mencionar al menos sus estudios “Energía del progreso”, “Monólogos económicos”. Provoca admiración su firme e inquebrantable posición cívica como defensor de los derechos humanos, y su poesía filosófica ha pasado a formar parte de los mejores logros de la literatura ucraniana. Un pequeño pueblo, Yurivka. Hasta el centro regional, como se suele decir, hay un paso: unos diez minutos de viaje en automóvil. Un paisaje común, o, hablando literariamente, típico. Se divisan nuevos y ya antiguos montículos de escombros. Al pie de las colinas, aquí y allá, se refugian casitas. Y este pueblo se asentó en alguna hondonada, o más exactamente, en un barranco. Y los montículos de escombros y las colinas, tanto cerca como lejos, parecen no solo centinelas eternos de lo que ocurre desde tiempos inmemoriales en la tierra, sino que, además, mantienen una conexión constante entre la Tierra y el Cosmos. Su infancia se topó con la desgracia; cuando el niño tenía seis años, su padre murió en la mina. Por lo tanto, el muchacho se vio obligado a combinar sus estudios en la escuela con un trabajo arduo. En 1939 terminó la escuela secundaria en el pueblo vecino de Sutohan. No fueron pocos los días que tuvo que ir caminando a la escuela, y aquel paisaje sin rostro, inmutable para algunos, se volvía cada vez más querido, para quedar grabado en su memoria para toda la vida, y luego convertirse en parte de su visión poética y científica del mundo. Quizás, aquí fue donde por primera vez reflexionó sobre la grandeza y la eternidad de la naturaleza, que encuentra en sí misma la fuerza para cambiar cada día y cada año, para obsequiar a las personas con los frutos terrenales. Ella, es decir, la naturaleza, se convirtió en una verdadera salvadora incluso en aquel año aterrador cuando los inhumanos arrebataban la vida a millones de ucranianos. Se recuerda el año 1933, el más cruel del siglo XX, el año del Holodomor organizado por el régimen totalitario. Entonces, el que más sufrió, o más exactamente, el que pereció, fue el pueblo ucraniano. Esto el poeta no puede olvidarlo nunca, y la poesía “Acacia” se convirtió en su voz de la verdad: En la ladera pedregosa Crecía ella, vieja. De su floración pura Se alegraba la chiquillería. En el año hambriento, condenado, Al borde de la muerte, Tragábamos nosotros, horneadas, De sus inflorescencias, tortas. Afirman que cada poeta comienza desde la infancia. Por lo tanto, Mykola Rudenko conservó durante toda su vida un sentimiento extraordinariamente profundo de la Verdad en todas las manifestaciones de la actividad humana. Y entonces, en su lejana juventud, apenas se prestaba atención a la personalidad. Después de todo, bastaba, según la expresión de uno de los “líderes”, con sentirse “una ruedecilla y un tornillo de un mecanismo único”. Sin embargo, el joven capaz, tras obtener su educación secundaria, ingresa en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv. Pero no tuvo que estudiar mucho tiempo, porque fue llamado al ejército y le confiaron, considerando su origen minero-pobre, proteger el Kremlin. En los años de la guerra, el ya comisario político Mykola Rudenko luchó en el Leningrado bloqueado y fue gravemente herido. Se curó durante casi un año, y luego regresó nuevamente al frente. De su valentía personal daban fe sus condecoraciones militares y el rango de capitán. Ya al año siguiente de su desmovilización, 1947, sale su primera colección poética “Desde la marcha”. Pronto Mykola Rudenko se convierte en redactor jefe de la revista “Dnipro” y secretario de la organización del partido de la Unión de Escritores de Ucrania. Por supuesto, la garantía fue la confianza en el ex combatiente herido, el joven poeta talentoso de origen minero. Así que salen una tras otra colecciones de poesías, así como dos novelas: “Viento en la cara” (1955) y “El último sable” (1959), una colección de relatos y ensayos “Acacia blanca” (1969). Es interesante que la reseña más ponderada sobre la novela “El último sable” la encontramos en el artículo crítico-literario también de nuestro compatriota, Ivan Oleksiiovych Svitlychnyi, “El hombre llega al pueblo...”, que se publicó en la revista “Vitchyzna” (1961, n.º 4). Analizando obras similares en temática, es decir, prosa dedicada al pueblo de la posguerra, el crítico llega a la conclusión de que la mayoría de los autores, y Mykola Rudenko en primer lugar, reproducen una imagen verdaderamente realista del empobrecido pueblo koljosiano. Solo que la salida de la prolongada catástrofe es demasiado simple: llega al pueblo un comunista, por regla general, un ex combatiente, y todo cambia para mejor... ¿Qué decir aquí? Solo que todos los escritores en los años cincuenta estaban especialmente oprimidos por las tenazas del realismo socialista y cualquier desviación era simplemente imposible. Sin embargo, con el comienzo de los años sesenta, en la obra de Mykola Rudenko ocurren cambios esenciales. Luego, algunos de los críticos literarios llamarán a esto un cambio en la cosmovisión. A esto hay que añadir que la visión del mundo de cualquier persona, y más aún de un escritor, no puede cambiar en un año o dos. Y en el período del realismo socialista, declarado por la ideología dominante como el método creativo principal, simplemente la percepción personal del mundo no podía expresarse plenamente, porque en el arte oficial existía una “cosmovisión colectiva” artificial, subordinada a la superioridad de la idea en la vida del hombre. Sin embargo, a principios de los años sesenta, tras los conocidos cambios en la vida social, también cambia la cara creativa de algunos escritores ucranianos. Se piensa que incluso el nacimiento de tal corriente literario-estética, que luego recibió el nombre de “sesentismo”, habría sido simplemente imposible! sin la participación de talentosos escritores de la generación mayor, que sentían agudamente la necesidad de la verdad tanto en la vida como en el arte. A ellos pertenecía Mykola Rudenko. Ya en su artículo “Poesía y polaridad”, que fue publicado por “Literaturna Ukrayina” el 30 de enero de 1962, se hablaba sobre el deber del poeta ante la sociedad. Sin embargo, los cambios impulsores más brillantes se hicieron sentir en la poesía. En el tríptico “Madre” (1963), este peculiar llamamiento no solo a la mujer-madre, que trabaja en todo momento, sino también a la madre-Patria, leemos: En algún lugar agitan grúas de altas construcciones, Tú dormirás en otoño junto a la estufa sin fuego. Y un coro de cien mil cantará tu trabajo, — Pero nadie te pondrá un fardo sobre los hombros. Tal profundidad de veracidad recuerda la poesía del joven Vasyl Symonenko, una de las figuras más brillantes del movimiento de los sesenta. Y como un peculiar credo —testamento creativo— sonaban los versos poéticos de Mykola Rudenko: ¡Ucrania!.. De tu mano ligera No me impidas convertirme en tu abono. Que crezcan en el cráneo raíces ásperas, Eligiendo de mí lo terrenal y lo celestial. Vendrá la niebla profética, y en su leche Una estrella inextinguible resucitará sobre la tierra. El sol quitará el cansancio de las manos fatigadas, El universo lanzará sobre los hombros una capa azul… De paja, de mimbre, negra por los tormentos, — Te convertirás tú, Ucrania, en esa estrella. Parecía que ya no se podía detener la voz de la verdad en la literatura renovada de los años sesenta, que continuó las tradiciones de la literatura clásica ucraniana. Uno de los puntos principales es el humanismo en el arte, según el cual la vida humana debe estar por encima de cualquier idea política, por muy sonoros que sean los lemas con los que se encubra. Más precisamente, los mejores logros de la literatura nacional defendían el carácter evolutivo del desarrollo de la sociedad, acercándolo así a las leyes eternas de la naturaleza y del Cosmos. De lo contrario, el quebrantamiento de vidas, tragedias humanas… El deseo de comprender los problemas universales dotaba a los poemas de Mykola Rudenko de una creciente filosofía, lo que también lo unía al movimiento de los sesenta. Tales poesías, por regla general, entraban en contradicción directa con la realidad embellecida. ¡Mundo, mundo!.. ¿Dónde está en ti la frontera?.. ¿Entonces para qué la gente ha tejido Esos alambres y cientos de megatones Ha atascado en los cañones atómicos?.. Aquí, además del poder del Sol y de las estrellas, No hay ni límites, ni órdenes. Allí, por una palabra o por un paso libre — Una bala en la espalda, un campo o una prisión. Se entiende que el breve “deshielo ideológico” terminó rápidamente y abrirse paso hacia el lector se volvía cada vez más difícil para la verdadera poesía. En 1968 se publicó el libro poético con el elocuente y simbólico título “El universo en ti”, en 1971, la colección de lírica “Renovación” y la novela-fantasía “Nacido del relámpago”. Después, los libros de Mykola Rudenko no se imprimieron en Ucrania durante largos años. La dolorosa búsqueda de una personalidad talentosa se refleja en la novela “Orlova Balka”. Al mismo tiempo, esta obra tiende al problema eterno: la ecología de la espiritualidad, que solo puede resolverse comprendiendo el propósito del hombre en la tierra y la conexión inevitable de la vida de las generaciones con el universo. Por cierto, los eventos reflejados en la novela ocurren en una región minera, casi desnaturalizada, con la naturaleza devastada. Pero, aun así, cierto optimismo y fe en el día de mañana despierta el lienzo artístico del joven artista… Y aunque en primer lugar Mykola Rudenko enviaba sus obras a la dirección del Comité Central del PCUS, fue expulsado del partido, y el 27 de mayo de 1975, de la Unión de Escritores de Ucrania. Las fuerzas represivas lo arrestan. A principios de febrero de 1976, lo encierran por la fuerza en una clínica psiconeurológica. Sin embargo, el deseo de luchar por la justicia en Mykola Rudenko crece cada vez más. Junto con sus personas afines, en noviembre de 1976 anuncia la creación del Grupo Público Ucraniano de Apoyo al Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki. (Se habla con bastante detalle sobre esto en las publicaciones: Movimiento ucraniano de derechos humanos. — Toronto: Smoloskyp, 1978; Grupo Ucraniano de Helsinki. Documentos y materiales, — Toronto: Smoloskyp, 1983.) El destino posterior del talentoso escritor y científico-investigador fue aún más trágico: en julio de 1977, M. D. Rudenko fue condenado a siete años de prisión y a cinco años de exilio. Uno de sus hermanos más cercanos, el conocido defensor de los derechos humanos Petro Hryhorenko, escribió que, preocupándose por Mykola Rudenko, exactamente un mes después leyó su poema y comprendió que él nunca traicionaría ni la causa, ni a los amigos… Ese poema se titulaba “Es tan simple todo: escribirás el arrepentimiento”. Ahora ya suena no solo como una recreación artística de una realidad nada lejana, sino como un peculiar credo vital y creativo del artista. Mykola Rudenko con los estudiantes del Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk Taras Shevchenko. Foto de 1955

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

archivo, el Museo de Literatura y Arte de Ucrania. Por lo tanto, el acta n.º 3 de la reunión de la junta directiva de la organización de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania del 20 de mayo de 1975. Presentes de los 47 miembros de la junta, 32. Preside Yu. Zbanatskyi. En el orden del día hay varios asuntos. El primero es la participación de los escritores de Kyiv en la lucha por convertir a Kyiv en una ciudad socialista ejemplar. El quinto punto figura como: asuntos personales de M. Rudenko y H. Tiutiunnyk. Se escuchó: información del primer secretario de la junta de la organización de Kyiv, Yu. Zbanatskyi, sobre el asunto personal del miembro de la organización Mykola Rudenko. Mykola Rudenko, con su comportamiento y su obra, se ha colocado fuera de la organización de escritores. La degradación en su vida cotidiana lo llevó a errores graves en su obra; su ciencia ficción se combina con el idealismo y con conceptos hostiles al marxismo-leninismo. Según él, el marxismo dio a la humanidad las bases teóricas para la destrucción del viejo mundo, el leninismo dio los medios prácticos para su destrucción, pero solo M. Rudenko trazó los caminos para la construcción de un nuevo mundo. Según Rudenko, es necesario, ante todo, liquidar los koljoses, es decir, el sector socialista en la agricultura, y “mejorar” el poder soviético, modificarlo tal como lo desean M. Rudenko y sus amigos Sájarov, Nekrásov, Solzhenitsyn y la llamada “Liga Americana”. En su momento, M. Rudenko fue expulsado de las filas del Partido Comunista por desviaciones cotidianas e ideológicas incompatibles con los requisitos del Estatuto del PCUS. Pero ni siquiera las numerosas advertencias posteriores influyeron en él. Ahora los órganos se ocupan de él. Recientemente, se incautaron muchos materiales antisoviéticos en su apartamento. M. Rudenko declaró que la Unión no le importa nada, que él trabaja con Sájarov en una obra sobre la Unión Soviética. En las conversaciones se comportó de manera desafiante, arrogante, despreciando al colectivo de escritores y, en general, al orden soviético. Lo invitamos a la Secretaría para conversar, pero no se presentó. Más tarde, dos veces por carta y telegrama, le propusimos que asistiera a la reunión de la junta, a lo que respondió con dos cartas no muy ingeniosas, pero sí despectivas. Por lo tanto, tenemos pleno derecho moral a considerar y decidir el caso de M. Rudenko en su ausencia. N. K. — A mí, como a todos, me indigna hasta lo más profundo el comportamiento de M. Rudenko. Sin embargo, surge la idea de que tal vez esté enfermo mentalmente y ¿valdría la pena realizar un examen médico sobre este tema? D. B. — intenta apoyar esta idea. “Más aún cuando M. Rudenko fue en su momento nuestro camarada y un buen escritor”. Yu. Zbanatskyi. Contra la contrarrevolución consciente y el antisovietismo solo hay un remedio. Propongo expulsar al renegado Rudenko de los miembros de la organización de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania por acciones incompatibles con los requisitos del Estatuto de la Unión de Escritores de la Unión Soviética. ACORDARON: por unanimidad, expulsar a Mykola Danylovych Rudenko de los miembros de la organización de Kyiv de la UEU por acciones incompatibles con los requisitos del Estatuto de la Unión de Escritores de la URSS. ¿Y qué hay de Hryhir Tiutiunnyk, cuyo asunto personal los funcionarios de la Unión de Escritores unieron por azar con la expulsión de Mykola Rudenko? ¿O quizás este también fue un método premeditado de educación para un rebelde, a quien se interrogaba una vez más “sobre el comportamiento indigno de un miembro de la organización, quien en estado de ebriedad insultó a camaradas mayores”? No sabemos ahora cómo reaccionó entonces Hryhir Tiutiunnyk ante la expulsión de Mykola Rudenko. Pero no hay duda de que el talentoso artista reflejó con muchos años de antelación, en su relato “La muerte del caballero” (es decir, el caballero de la Estrella de Oro por una hazaña en la guerra), una imagen similar de destrucción moral por parte de un sistema violento. Por eso, esta obra literaria solo se publicó dos veces durante la vida del autor: en la revista “Zmina” (1965, n.º 1) y en el primer libro “Zaviaz” (1966). Y Mykola Rudenko se convirtió en Héroe de la Ucrania independiente en el año 2000. Cumplió su misión terrenal honestamente, y por eso, quienes primero necesitamos honrar dignamente su memoria somos nosotros: los vivos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DE LAS ESPINAS LITERARIAS A LA ETERNIDAD

En los campos de concentración, Mykola Rudenko continuaba escribiendo, a pesar de las condiciones insoportables para la creación. En el extranjero seguían publicando sus libros, los cuales daban testimonio de la gran fuerza del talento del artista y de su fe en el futuro de Ucrania: La ruina dispersa de mis sentimientos / Recuerda a un río muerto en las arenas. / Pero aún hay Dios... Y aún hay Ucrania... / Para ellos guardaré una vela en mi pecho. La patria natal se le presenta al poeta en diferentes dimensiones temporales, ya que a menudo recurre a lo histórico, como, por ejemplo, en el poema “El Zar Buzh”. Mykola Rudenko encuentra mayores posibilidades poéticas para esto en los poemas. Sus obras lírico-épicas no son tan extensas en volumen. Pues esta es también una señal de su estilo creativo individual: en unas pocas estrofas rimadas, plasmar tanto los caracteres como el marco argumental y, lo que es más importante, expresar finalmente la idea principal: Y todos los que ya se han convertido en raíces / (Cientos de miles — hijos de Buzh), / Como ante una nueva creación, / Salen de debajo de la tierra a los campos. / Y sobre ellos rueda por el campo / Una voz de una época lejana: / — Sin Estado no tendremos libertad. / Sin Estado — seremos esclavos para siempre. El crítico literario ucraniano de Múnich, Ihor Kachurovskyi, destaca que muchos poemas de Mykola Rudenko tienen el carácter de un documento poético: “¿En qué medida la figura del héroe lírico de este libro coincide con la persona del propio poeta? Sin conocer personalmente al autor, sería difícil responder a esta pregunta, pero su actividad en beneficio de Ucrania y de la Humanidad, documentada y sellada por una sentencia judicial, demuestra que entre estas dos figuras, probablemente, no hay ninguna discrepancia...”. Tras el encarcelamiento en el campo de concentración y el exilio, Mykola Rudenko, junto con su esposa Raisa (quien también cumplió una pena injusta), fueron privados de la ciudadanía y partieron hacia los EE. UU. El regreso del escritor a su tierra natal solo pudo ocurrir en una Ucrania renovada. En el verano de 1992, Mykola Rudenko visitó la región de su infancia, en la región de Luhansk. En la biblioteca regional se celebró una velada literaria. Los encuentros con familiares y conocidos quedaron como momentos inolvidables. En 1993, por la novela “Orlova balka” y la colección poética “Poesías”, Mykola Rudenko fue galardonado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Cuando en 1998 se celebró en la región de Luhansk el Festival Internacional Shevchenko “En una familia libre y nueva”, nuestro ilustre compatriota fue su invitado de honor. Mykola Rudenko eligió conscientemente su difícil pero honesto camino de vida cuando se opuso al sistema estatal e ideológico de aquel entonces. ¿Qué le esperaba al soldado de primera línea, inválido de guerra, escritor exitoso y exsecretario del comité del partido de la organización de escritores? En 1974, Mykola Rudenko fue expulsado del PCUS, primero por unanimidad en una reunión de la oficina de la organización del partido de la revista “Vitchyzna”, donde estaba registrado. En la reunión del comité del partido de la organización de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania, solo Yurii Zbanatskyi votó en contra de la expulsión. Como escribió Mykola Rudenko en sus memorias “El mayor milagro es la vida”, inmediatamente después de la guerra, junto con Dmytro Bilous y Oles Honchar, ayudó al joven escritor, quien durante los años de guerra comandó un destacamento partisano, a salvarse de las persecuciones de un alto dirigente del partido comunista y, además, exsecretario del comité regional clandestino del partido... Precisamente en la revista “Dnipro”, cuando Mykola Rudenko era editor, se publicó la primera novela de Yurii Zbanatskyi “El misterio del bosque de los halcones”. Sin embargo, apenas un año después, cuando Mykola Rudenko, perseguido por los órganos de la KGB, era expulsado de la Unión de Escritores por indicación de ellos mismos, incluso el Héroe de la Unión Soviética se convirtió en un dócil engranaje del sistema represivo de entonces. Para confirmación documental, presentamos una parte del acta de la reunión de la junta directiva de la organización de Kyiv de la Unión de Escritores de Ucrania; al hacerlo, no mencionamos los apellidos de los escritores que participaron en el debate, y para los más interesados diremos que este documento se conserva en el Central Estatal La repentina, como un rayo, parada cardíaca de Viktor Yukhymovych me dejó atónito, pues hace poco, el 12 de noviembre, pasamos media jornada juntos. Quedé gratamente impresionado entonces por su estado de ánimo optimista, por su vitalidad física, pues superar el camino desde Teterev hasta Koncha-Ozerna no es tarea fácil para una persona de 81 años. Son cerca de tres horas de viaje. Y Viktor Yukhymovych estaba alegre, activo, impacientemente ávido de conversaciones sobre literatura, política, historia… Ante mí, sobre la mesa, yacen los libros del inolvidable Viktor Lupeiko: “En las encrucijadas escarpadas”, “Antorchas y falsos profetas”, “En el mundo de los intelectuales ucranianos”, “Caballeros de la espiritualidad ucraniana”, sus cartas, artículos en los periódicos “Narodna Armiya”, “Slovo Prosvity”, “Natsiya i Derzhava”… Una asombrosa productividad creativa, una ardiente pasión por el destino de la lengua, la cultura y el Estado ucranianos, un profundo análisis analítico de los fenómenos y acontecimientos históricos: todo esto impresiona. Viktor Yukhymovych culminó sus proyectos creativos en estos libros, en esencia, durante la última década. Y he aquí la última visita de Viktor Yukhymovych a mi casa el viernes 12 de noviembre de 2010. Como siempre, con sombrero, camisa blanca, corbata, en las manos una bolsa-maletín negra, y allí… Y allí libros. Como antes, Viktor Yukhymovych traía libros de su propia biblioteca, de la biblioteca de su hijo Oleksandr, fallecido prematuramente; formaba un pequeño fondo en el Departamento de Manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta vez trajo tres anuarios de “Shevchenko” (n.º 6, 1957, n.º 8-9, 1961 y n.º 10, 1964), que publicaba la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York, los libros “Symon Petliura. Hombre de Estado” (Nueva York, 1957), “Symon Petliura y los judíos” de Taras Hunchak, y, lo más importante, el manuscrito de un nuevo libro “Entre espinas literarias”. Precisamente sobre este manuscrito hablamos más de una vez por teléfono. Me ofrecí a escribir el prólogo para el nuevo libro de Viktor Yukhymovych, por lo que continuamos la discusión sobre el contenido del futuro libro, su, por así decirlo, “arquitectura”, composición o algo así. Le aconsejé añadir a los dos capítulos un tercero, pues tenía a mano, enviados anteriormente (o traídos por él personalmente, no recuerdo), sus artículos “Mazepa y Tolstói: ¡anatema para ambos! A la llegada del Patriarca Kirill a Ucrania”, “Los campos de batalla de Izium. Relato sobre batallas medio olvidadas”, “Pogromo por la hazaña. Triste dilogía”, “La proeza del hetman interino”, “Los colores inextinguibles de su palabra mágica”, “El despertador de la Tierra de Plata”, “Fusilado por fidelidad”, “La laboriosa e incansable Pchilka”… Pero Viktor Yukhymovych me convencía delicadamente de que en el nuevo libro la dominante temática debía ser el componente de crítica literaria, aunque aceptaba pensar en el tercer capítulo. Yo ya había leído anteriormente sus, en esencia, investigaciones científicas sobre la campaña del príncipe Ígor de 1185, sobre la “Poltava” de Pushkin y lo que la rodea, me familiaricé con sus interesantes hallazgos y observaciones sobre la vida y obra de Mykola Hohol, sobre Shevchenko y Lermontov, me adentré en los materiales de archivo descubiertos por él sobre las últimas semanas de la vida de Hryhorii Kosynka… En el futuro libro, Viktor Lupeiko se comprometió a recrear recuerdos sobre sus colegas y amigos: Petro Zhur, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Pianov, Vasyl Yukhymovych, sobre poetas disidentes poco conocidos, desterrados, los hermanos Adolf y Volodymyr Romanenko… Viktor Lupeiko fue un destacado publicista, ensayista, maestro en la creación de semblanzas-reflexiones, un escritor extremadamente responsable ante la verdad. Por eso, detrás de cada semblanza suya hay un largo trabajo de investigación científica, el sopesar en la balanza de la verdad histórica cada hecho, cada acontecimiento sobre el que el escritor mencionaba y escribía, un cuidadoso pulido del estilo; él siempre orientaba su escritura hacia el lector. Viktor Lupeiko, en este sentido, es un clásico miembro de Prosvita, escritor-publicista, escritor-divulgador. Y un maestro que era consciente de su deber cívico de transmitir al hombre ucraniano la verdad sobre la historia, la cultura, la literatura, la lengua y las tradiciones de su pueblo natal. …Al final, Viktor Yukhymovych accedió a preparar también el tercer capítulo del libro “Entre espinas literarias” y dijo: “No nos apresuremos. Escribiré algo más durante uno o dos meses de invierno. Tengo en mente observar con más atención los acontecimientos en Ucrania inmediatamente después de la derrota de la República Popular Ucraniana”. Entonces, el viernes 12 de noviembre, Viktor Yukhymovych y yo salimos al patio, nos encontramos con el director del Jardín Botánico que lleva el nombre del académico O. V. Fomin, Vasyl Kapustian, quien, junto con el escritor Volodymyr Haptar, decidieron cultivar un poco mi finca con árboles exóticos. ¿Cómo podría haber imaginado entonces, ni por un momento, que las dos magnolias y los dos ginkgos biloba plantados por Viktor Yukhymovych y por mí recordarían ahora con tristeza a este modesto y sorprendentemente inteligente caballero del Renacimiento ucraniano de finales del siglo XX y principios del XXI, que vivía tan activamente el destino de la Ucrania independiente? Pasamos otras dos buenas horas sentados a la mesa. Viktor Yukhymovych incluso saboreó unos sorbos de aguardiente infusionado con hierba de bisonte, destilado en Podillia hace unos diez años. De nuevo, conversaciones sobre la situación política en Ucrania, sobre el manuscrito del nuevo libro y, de nuevo, una invitación a visitarlo en Teterev. Acordamos que esta vez, el 7 de febrero, celebraríamos su 82.º cumpleaños en Teterev. Pasaron unos días y recibí una carta de Viktor Yukhymovych. El escritor mecanografió el 17 de noviembre en su vieja máquina de escribir una página en la que leí: “…Haré algunos esfuerzos para “documentar” los dos materiales que definimos para escribir: sobre la vida y la obra de Mykola Rudenko y un ensayo sobre la insurgencia ucraniana de los años 20-30. Esto último lo elegí yo mismo. Habíamos mencionado un esbozo-reflexión “¿Se unirán los ucranianos?”. Pero ya he escrito y publicado sobre este difícil tema. Es mejor y más original reflexionar un poco (aunque sea con bocetos) sobre el levantamiento en Ucrania inmediatamente después de la llamada carnicería civil. Espero poder manejar esta capa, arrojando al menos algo de luz sobre la tragedia que todavía conocemos poco”. Y al final, como en cada una de las cartas anteriores, saludos de su esposa Nina Porfyrivna. Sé, soy consciente, de que el corazón de Viktor Yukhymovych estaba trágicamente traumatizado por la muerte prematura de su talentoso hijo Oleksandr. Recuerdo que visité a Viktor Yukhymovych el año pasado en el hospital, intercambié unas palabras con su médico. Escuché que el corazón ya soportaba difícilmente la carga, que pedía descansos prolongados y “estímulos” médicos. Pero nuestro inquieto y activo colega y hermano no podía quedarse sentado en casa por mucho tiempo: se apresuraba a las redacciones de los periódicos, a la Unión de Escritores, a “Slovo Prosvity”, a la Universidad Pedagógica M. Drahomanov, de la cual partió hacia la eternidad su hijo Oleksandr. Allí fue donde el alma de Viktor Yukhymovych abandonó su cuerpo. …Releo los artículos de Oleksandr Viktorovych, historiador, investigador de la vida y obra del destacado estadista, sociólogo, crítico literario y editor ucraniano Mykyta Shapoval, que el inolvidable Viktor Yukhymovych reunió junto con las palabras de dolor de la madre, el padre, los amigos y los colegas en el libro hecho a mano “Con Ucrania en el corazón”. Me entristezco sobre sus “Palabras al querido hijo Oleksandr”, querida Nina Porfyrivna, y las de Viktor Yukhymovych, y me consuelo solo con el hecho de que el alma pura y sincera del padre ahora flota en algún lugar de allí, en la inmensidad azul, entre las constelaciones inquietas, junto con el alma de su hijo. Allí, en el Reino de los cielos, les será más fácil soportar la separación de sus seres queridos. ¡Querida Nina Porfyrivna! Tengo el alma amargada, por eso es doloroso escribir palabras de condolencia con motivo de la partida más allá de los límites de la existencia terrenal del querido Viktor Yukhymovych; palabras impotentes para expresar mis tristes sentimientos. Pero es aún más difícil para usted leerlas. Su dolor es infinito. El recuerdo de Viktor Yukhymovych Lupeyko siempre será luminoso, y nuestra tristeza, inconsolable. ¡Memoria eterna! Su Mykola ZHULYNSKYI

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡Se acerca el mutante! La lanza del matador de serpientes no salvará. 07.11.10

ALMA DE FUEGO ¿El fuego qué es? ¿O quizás quién? No lo sé. El alma del fuego hoy está conmigo. Me consuela con los trópicos del paraíso y me promete el paraíso en los días de invierno. Le creo, pero también sé de otra cosa: si pierdo la vigilancia, perseguido por los perros de los asuntos, y el fuego lame ese tesoro que está más a la derecha: el apoyo del espíritu —los libros—, yo estoy perdido. El alma del fuego es una mezcla de contenidos polares, juró lealtad a la vida y a la muerte. Prometeo robó el fuego, pero no pensó en su hipóstasis infernal. 22.10.10 ODA A UNA RAMA El acero se melló, no superó el obstáculo. ¡Maldita rama! —se desgarraba el leñador.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI EL ALMA DEL FUEGO

BLANCO CON UN RASGO NEGRO De nosotros dos, alguien sobra: o yo o el blanco, él, que en una sed insaciable de cambios es despiadado con la ingenuidad y la belleza, sordo a la súplica más ardiente, quien siega como un verdugo, quien corta las voces, arruga los rostros, blanquea los mechones. Cuyo movimiento es ciego, cuya cruel partida termina con el colapso de destinos y asuntos. Quien roba a escondidas, quien arrebata abiertamente todo lo que él mismo alguna vez regaló. No es blanco aquel que calienta en los días negros, sino blanco aquel que es pariente de lo negro. 29—30.10.10 * * * El ministerio, que fue montado por un interino, se ríe tan descaradamente con las picas de las rejas, que el alma se rebela: sacúdete, como un majnovista, y toca tal música para que el kaganato sude. Y a través de las rejas, con ropaje de agujas oxidadas, los abetos muertos permanecen inmóviles. Y esa gleditsia, como si fuera del incendio de Troya, todavía sostiene pendientes ennegrecidos. Como una prostituta, en un mono rojo, la gasolinera intercepta con astucia el escudo. Incendio de la flora muerta. Es difícil en esta zona de falta de libertad para el nativo que recuerda la burla. 07.11.10 A ODESA HACIA EL VACÍO ¿Qué es esa zarina? Enemiga feroz de Ucrania, loba hambrienta. T. Shevchenko Odesa, recuerdo tus lecciones, aunque fuiste tacaña con la gracia. Pero retiraré mi juventud, antes de que desmontes a la ramera coronada. Me siento incómodo, creo que también al duque1 desde que un descarado destructor subió al pedestal a la perra imperial y con ello profanó tu rostro póntico. ¿Cómo pudiste aceptar el sacrilegio, para que por segunda vez, a la manera moderna, se introdujera una servidumbre vergonzosa, se liquidara el Sich y el Hetmanato? En los quiebres del tiempo, un acto impío cometió el patán y tu bohemio asiático. ¿Dónde está la inscripción: “¿Kurvits — kurvy?”? Se entiende, para que el pueblo humillado diera las gracias. Les diré a tus parias: “¡Juglares! ¿Y qué tal si al monstruo, a escondidas, lo eliminamos, hermanos? Para eso está la prostituta. Debería estar en un burdel en Berlín o en Moscú”. Yo devolvería la juventud a los funcionarios en la calle Pushkinska —junto con Pushkin, los dos, en el glorioso Bulevar Primorsky, continuaríamos un diálogo espiritual”. 05.02.10 1 Se trata del monumento al duque de Richelieu FUTUROLÓGICO 1 Tanto la luz como la oscuridad, y lo existente y la podredumbre se mezclarán en una bola atronadora de gas, y las olas oscuras de generaciones enfermas romperán sus pechos en la turbiedad del tiempo, y el tiempo morirá, encadenado en la muerte, el espacio quedará ciego, haciendo una mueca, y se desbordará el aguacero, y no habrá salvación… y la profundidad autogeneradora vomitará del vientre una biomasa gelatinosa. 1.10.10 FUTUROLÓGICO 2 La Tierra es paciente: perdona las torturas a sus hijos-verdugos obstinados y estúpidos. Pero caerán, caerán los muros de la paciencia y el sol negro rodará desde las puertas, que Adán tomó por bastiones de montaña. Como un drogadicto que excedió la dosis y se mató a sí mismo, sordo a las advertencias, la mente arrogante explotará con las bombas de victorias imprudentes. Y se moverán las arenas y los podzoles de la era, el movimiento inverso comenzará a ciegas. Y el cromañón saldrá arrastrándose de la cueva a cazar con una piedra en la mano. 20—21.10.10 VIENE EL MUTANTE Llora, mente defectuosa de Sodoma, mira, laboratorista: como los cromosomas de Hiroshima, viene el mutante. Él entregará el gen del bien para que sea devorado por diversiones malvadas. E incluso el antropoide oscuro comprenderá: estamos perdidos. Faltará oxígeno para el individuo, se desviará el Kant de la época de los OGM y el SIDA. — Viene el mutante. Con cola o cabeza de serpiente, seguidor del surrealismo, él sacudirá el orden mundial con el ariete de las multitudes. En los abismos caerán el cesio, el estroncio, todo perecerá. Con el borde de la sierra incité al tronco, la sierra chirrió y perdió un diente. La naturaleza de la rama nudosa debería tenerla todo lo existente: la naturaleza blanda es fatal para la resistencia. Es invencible el pueblo nudoso y es incapaz el pueblo sin nudos. 24.10.10 * * * Al príncipe espiritual le correspondería algo principesco: un racimo de nombres unidos por el astral. Lo que la palabra no pueda, lo dirá la música: Beethoven y Mozart, Vivaldi y Chopin. Tú, música, eres medicina contra la caída en el pecado, tú eres un misterio, tú te escapas de los labios y de las manos. No fue la palabra al principio de la creación, sino una nota brillante, no una letra, sino un sonido. Habitante desamparado de la pesada Tierra, liberé mi oído, como si me hubiera quitado el yugo: ¡pero si Él es el compositor, el Todopoderoso, los planetas y las estrellas son la escritura musical! 19.10.10 * * * La poesía es una estructura tan extraña, que su composición ni el propio creador la conoce. La poesía no es literatura, esa dama es una pariente pobre de ella. 30.10.10 * * * Aún la desesperación es joven, aún el dolor es joven, aún el día está lleno de panales con miel, con una pizca de miel, pero ella también es demasiado joven, por eso es graciosa e inexplicable, como el azul, la hierba con música, con un escarabajo que canta si lo tocas, y la vida es un río que no se sabe de dónde fluye ni a dónde cae, el agua parpadea y con ojos de misterio mira a los ojos tanto a la desesperación como al dolor joven, y tú mismo eres un misterio: como si existieras y no existieras, esta dualidad cambiante se levanta contra sí misma, aunque la rebelión aún está oculta y no se presta a ser nombrada: estorba el río, su orquesta, y es difícil no creer en la conveniencia de una carga que es tan ligera como una margarita brillante junto al sendero. 11—13.07.10 * * * La energía de la vida regresa de la copa a la raíz, para potenciar la fuerza de los árboles en tiempos de rebeliones. La inercia de la vida inclina a la sumisión, a pensamientos sin vida, a humildes falta de deseos. Dos hermanas se encontraron: el invierno y la vejez, le falta ardor a aquella cuyos enemigos son inquebrantables. A la primera la atrapará la primavera con la trampa de las raíces, y la segunda se hundirá en nieves que no se derriten. 28.10.10 * * * El alma es más clarividente en el bosque negro de la noche, que de día, cuando está con una nube en el ojo y haciendo recados en la carne, la cual, si quiere, la pincha, la desgarra, la crucifica en los rastrojos de los problemas, y además vigila que no vuele ni siquiera con media ala… De noche el alma se pertenece a sí misma, remienda las redes del cazador lentamente,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sus tesoros están con ella, ella vuela y no pide permiso a la carne. Ya teje nidos en la Constelación de Lira, ya se postra ante las barcas de las tumbas, ya saca de las copas de los jardines de las galaxias, cuando quiere, manzanas de astros y lo invisible para ella se vuelve visible. Ella es como una colmena, y hay tal enjambre allí, que la carne misma va por miel como sirvienta. Y es dulce, y es espeluznante para ella en el estado de la noche junto al alma"reina. 01.11.10 * * * ¡Correo fresco! Se refrescó el horizonte, enero, y aumentó el calor. Solo los buenos tienen buena memoria, los malos tienen la memoria corta y malvada. He aprendido a respetar a los buenos, intento comprender a los malos, aunque no he aprendido a perdonarlos, al fin y al cabo, aquí no se trata de ellos. He aquí cuando en una misma persona hay una mezcla opaca de maldad y bondad, permite no engañarse en la malicia, refrena el frenesí de la pluma cruel. Destino, tú sacabas del hoyo, cuando el mal también doblaba pesadamente hacia el hoyo. El asunto no es que haya manchas en el sol, solo con que no las haya en el corazón. 08.01.10 * * * Tras la desgracia pisa el dolor mayormente de frente. Se doblan los soportes, se rompen los vínculos. Saltaron por los aires (campo de minas — el tiempo) tanto amigos como enemigos. El horizonte se tragó víctimas y cenizas de hastío. Octubre arruinó la paleta un noviembre vagabundo. Solo el silbido de la vara del viento desgarra el oído a destiempo. Incluso tú te pones nervioso, Bushe, mi gato de pelaje suntuoso. Calienta mi alma huérfana, tú mismo te calentarás junto a ella. En la casa fría que me dé fuerzas tu pelaje de hierba, tinte de color protector. Todavía estaremos a tiempo en los abrazos de la arcilla, pasajeros son también estos pesares, mientras no estemos bajo tierra, mientras estemos todavía en la tierra. 19.10.10 * * * La extracción de luz de la oscuridad es el destino de la poesía. Por eso, como la dependencia de la voluntad de la prisión, graba este hecho y no le des a la mente una voluntad estúpida: no maldigas la oscuridad. Y además no es oscuridad: un noviembre desnudo, que aunque rompe a llorar, sabe — el jardín solo fingió estar muerto, y la penumbra es por la falta de energía de las casas de campo, que engendra penumbra en la temporada de sinsabores. 25.10.10 * * * La voz del pájaro tardío, de nuevo lloras, querido. Se rompe tu voz"cabello, ¿de dónde este desespero feroz? ¿esta angustia de otro lugar? ¿por qué estás solo sin pareja? ¿Murió tu compañera? ¿tus hijitos desaparecieron? Con la garganta anuncia el dolor, con la garganta calienta la orfandad. El dolor no se puede en coro, en coro no sabe. Un solo en el vientre nocturno del mundo tiembla y se rompe. Solo tu llanto, como en un ataúd, tal como el mío, parece. 25.06.09 * * * Se filtra con brebaje el barril bajo la Constelación de Lira. La camisa de goma del tiempo se pegó a la piel. La arrancaría con la piel, pero la piel sangra pesadamente. Como aquel que juega al vampiro, tiene la sangre como aguardiente. No se juega, no se bebe, las esperanzas son vanas. Solo el corazón no se rinde, si no llora, se ríe, se arranca de la mazmorra. 11.11.10 * * * Por el borde de la óptica de la visión veo — eres tú, por el borde de la noche caminas en la espuma de las vestiduras. Por el borde de la luz levanto puentes calados, pero tú te deslizas hacia la penumbra, oh ¿dónde está tu cuerpo mate? ¿seductoras sedas? ¿dónde están los ojos que tomaron prestado el brillo del Nilo? Pronto Ra hará rodar el disco brillante, yo en tu Egipto intercepto las arenas, por el borde del tacto del borde un tamarisco seco, por el borde del oído atrapo el silencio del desierto, yo a ti también te alcanzaré en las arenas, porque te amo… y si pierdo tu rastro que desaparece, por el borde del corazón sentiré el apretón despiadado — por el borde de la memoria me acostaré en el surco de arena. 22.11.10 * * * En el canalón se precipitó la lluvia, su lenguaje chirriante irrita y hiere el oído, no está lista para el encuentro, y con ella mi alma, y más aún de noche, esas quejas desagradables, y esos llantos malvados. Como si este invitado nocturno, no invitado, descargara en mí la ira por sus propias torceduras, se regocija, como un verdugo, en el desenfreno de la aspiración con un insomnio prolongado, pesado hasta el aturdimiento. 21.10.10 * * * Se sumerge el enano"día cotidiano en el limo de la penumbra, sordos llantos de aguanieve. Atravesar noviembre hacia diciembre — es como huir de la propia tumba. Para aparecer en la armadura brillante de las nieves resonantes, de sus torres de vigilancia. Nosotros, como la flora, muertos en noviembre, en su espectáculo hacemos de vivos. Y solo en diciembre el cambio de decoraciones nos devuelve a nosotros mismos, aunque no sin pérdidas estacionales, daños e inflaciones, que causó el sombrío noviembre. 12.11.09 * * * Entregaron el rescate los jardines y se preparan para las crucifixiones. Pero todavía aquí"y"allá los frutos cuelgan como ahorcados. Han sido castigados solo por el hecho de que maduraron más tarde que aquello temprano y dorado, que ya cayó bajo el cuchillo. Y suplican ellos — toma, se me ofrecen. No aguantarán el frenesí del invierno, se pudrirán en primavera. Mundo querido, yo también soy tu fruto tardío, arráncame pronto. Antes que pudrirme bajo las hojas de los años, mejor ahora ponme bajo el cuchillo. 21.10.10 CORREO MUSICAL Hoja de roble violonchelista… A. Voznesenski El correo musical ardiente desde las afueras envía al azar cartas a costa de noviembre, pero la música las detiene. Girando, cae fácilmente bajo los pies una hoja sonorizada, que por su forma se parece a la tapa de un instrumento, y por su contenido, como un corista en un coro. ¿Por quién está tallado el instrumental con el signo de los ecos ocultos? ¿Qué Stradivari no terrenal logró el sonido sin cuerdas? Pero las cuerdas suenan desde algún escondite de ventiscas musical"postales. Y el oído capta la conversación, y adivina — violonchelo. 10.11.10 PRE"HELADA El sol amenazante amenaza con la furia de un alienígena, que a la flora le dobla las espinas. El charco vespertino reluce con mercurio, señal para el viajero — por aquí no pasar. No está claro qué pasó con la niebla tierna, con la lluvia perezosa, cuyo motivo se interrumpió. La mejilla del horizonte con una pantalla sonrosada anuncia — comenzó el avance invernal. Más bruscamente se perfilaron los contornos del bosque, más resonantes las voces de los trenes pesados. — Como si el hierro volador se hubiera obstinado en sacudir el seguro conjunto de casas de campo. Se vuelve de cristal el aire, esquema rodado en el jugador, que este juego no es novedad para él. Y siente con sentido vegetal el crisantemo el paso del asesino, y todavía se ríe ella. 26.11.10 * * * Sol brillante, nevada melancólica en papel de sastre: el cielo cose y se ajusta. Las patas de oso del Ártico — cuento, amigo, pisa en la vejez, se quemó su poliestireno. Sacuden la molienda divina con sentido al unísono los arrendajos chirriantes de los jardines pesados. Lástima que este cuento sea frágil, fluido como un sueño, lástima, el narrador caprichoso: archivará los encantos. Capta el ojo ávido ya incluso el indicio de aquello, a lo largo de lo blanco — vendas desgarradas de negro, se hicieron mucho más notables los escotes de los tejados, sus llantos, que lloraron hasta la dureza. 04.01.10 * * * Tan salada puso el invierno la carne de la cotidianidad, tan se erizaron furiosamente sus músculos espartanos, que en un cepo apretado cayó, como en una red, y en las afueras la casa, y la soledad en la casa. Ella estuvo tanto tiempo helada, que la musa incluso a través de los marcos abrió sus labios, salados por las nieves. 15.06.10 * * * Simplemente el hábito de la existencia, simplemente esfuerzos en vano. Simplemente deslizarse desde los riscos de los años hacia la negrura y la mudez. Simplemente la lana gruesa de los días cotidianos, simplemente la luz y la oscuridad. Simplemente la angustia sin sentido por aquello que no existe. Simplemente sed. Simplemente intentos de inclinar la bóveda superior. Simplemente tormentos y enfermedades. Simplemente vejez. Simplemente muerte. 25.08.10

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

IRYNA KALYNETS SOBRE LA AUSENCIA NO CASUAL DE LA PERFECCIÓN

Iryna SHUTKA, ciudad de Leópolis. Afuera, una llovizna fría cala hasta los huesos… —Exactamente igual que en noviembre de 1971 —recuerda Iryna Kalynets—. Junto con Viacheslav Chornovil caminábamos por la poco iluminada calle Zelena en Leópolis. Viacheslav, presintiendo los arrestos, daba las últimas instrucciones: “con la revista (se refiere al “Ukrainskyi Visnyk” — I. Sh.) iré solo, nadie sabe nada, nadie dice nada…”. Por supuesto, yo no sé nada, no he oído, no he visto (incluso si sospechaba que la revista la imprimía mi amiga Liudmyla, esposa de Yaroslav Dashkevych). Cualquier información escrita en un papel sobre persecuciones, registros (y después del deshielo de Jrushchov se hacían cada vez más frecuentes), Viacheslav la reescribía inmediatamente con su propia mano o, lo que era más frecuente, la memorizaba. Tenía una memoria fenomenal y como conspirador era único… “A ti te pueden incriminar a lo sumo el art. 187, por el “Comité de defensa de Nina Strokata” te darán un año y medio…” —razonaba él… Con la creación de este Comité, Viacheslav planeaba pasar al “Comité de defensa de los presos políticos de Ucrania”; en aquel entonces, en los campos políticos, los más numerosos eran los ucranianos. En aquel momento en Moscú ya funcionaba tal Comité de toda la Unión, encabezado por A. Sájarov, V. Chalidze y A. Tverdokhlebov. Algunos moscovitas no aprobaban la idea de separación de Viacheslav, pues “cuando en Moscú cortan las uñas, en Ucrania cortan los dedos”. Pero Chornovil estaba convencido de que el Comité ucraniano ganaría peso. …Sin embargo, ya al mes y medio nos arrestaron. Al no encontrar el menor hecho sobre mi participación en el “Ukrainskyi Visnyk”, a mí, y más tarde a Ihor Kalynets, nos arrestaron bajo el art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania “Agitación y propaganda antisoviética” —en la base de la acusación se pusieron poemas… “…Iryna es una poeta de primera categoría. Además, una brillante publicista. Ensayista. Prosista. Pedagoga. Científica con una mirada completamente fresca sobre la historia ucraniana y mundial. A veces, quizás, demasiado expresiva —irrita a los filisteos, a quienes les gustaría el habitual aislamiento, la acogedora somnolencia. Pero así es ella: aguda, decidida, intransigente. A veces incluso recuerda a la profetisa troyana Casandra. ¿Pero quién en Ucrania ha escuchado alguna vez las sabias advertencias?” —así escribe Petro Shkrabliuk en el prólogo del libro “Bajo las puertas doradas (seis elegías sobre la familia Kalynets)” sobre Iryna Kalynets, escritora, filóloga eslavista, figura pública, presa política de los campos soviéticos (nueve años en cautiverio —bajo el artículo mencionado anteriormente), participante del movimiento por el renacimiento nacional y religioso, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática, Heroína del Mundo (EE. UU.) y dama de las órdenes de la Princesa Olga de III (2000) y II grado (2005). 70 años —y precisamente eso cumplió el 6 de diciembre Iryna Onufriivna— es toda una época, que para la generación joven es historia. Para la generación de Iryna Kalynets, son recuerdos sobre los cuales siempre se superpone una sombra de tristeza: la guerra, los refugios antiaéreos, el susurro de los adultos sobre personas fusiladas, las deportaciones a Siberia, el robo “colectivizador” de las familias campesinas… En Leópolis, recuerda la cumpleañera, los agentes del NKVD buscaban para sí buenas viviendas, incluso en los barrios obreros —la presencia de tales hogares, obligatoriamente con todas las comodidades (baño, inodoro), era el motivo principal para la deportación o incluso la destrucción física de toda la familia. En el apartamento de dos habitaciones de los padres de Iryna Kalynets no había estas comodidades —eso salvó a la familia de la deportación. A diferencia de muchos de sus compañeros de clase: casi la mitad de ellos ya no llegó al segundo curso… —Cerca de la escuela secundaria 87 en Leópolis, donde estudiaba, había una prisión de tránsito: en su patio, con frío, bajo la lluvia y la nieve, se sentaban cientos de personas, esperaban el traslado (hoy allí hay una placa conmemorativa con los nombres de los torturados). Y en la escuela, de los delicados cuellos infantiles arrancaban bruscamente las crucecitas, a los estudiantes de los últimos años les exigían pisotear iconos y blasfemar… Estaba categóricamente prohibido cantar villancicos, bendecir la Pascua, realizar danzas rituales de primavera (y estas continuaban y… disminuían numéricamente ante los ojos, porque al lugar del acto llegaba inmediatamente el “cuervo negro”)… Iryna Onufriivna recuerda hecho tras hecho, y aunque ya no son un secreto, aun así en la conversación adquieren una agudeza especial y, finalmente, ayudan a comprender por qué con una ola tan poderosa se precipitó el renacimiento ucraniano a finales de la década de 1980, cuando la joven “Sociedad Lev”, de hecho “hijos de la guerra y de la ocupación bolchevique-kGBista”, restauraron tanto los villancicos navideños y los belenes, como la grandeza de la Pascua con huevos pintados y danzas rituales, y luego —con la participación directa de Iryna Kalynets— también la fiesta de San Nicolás, que hoy se celebra en toda Ucrania. —Mientras vivan nuestras tradiciones ancestrales (y estas no se interrumpieron ni siquiera en los tiempos más crueles) —vive Ucrania —dice Iryna Onufriivna—. Las tradiciones son una fuente curativa de entendimiento y paz entre las personas. En el campo político femenino en Mordovia en la década de 1970, además de nosotras, las ucranianas (y estas son Daria Husiak, Mariia Palchak, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Nina Strokata, Nadiia Svitlychna), se encontraban Silva Zalmanson (de Letonia, hoy en Israel), Nijolė Sadūnaitė (Lituania), Halyna Sylyvonchyk (Bielorrusia), Natasha Lavrentieva (Rusia, Sverdlovsk). Eran para nosotras como hermanas. Sobre cada una se puede contar sin fin. Probablemente, hay que escribir recuerdos (si convenzo a Stefa Shabatura para que ayude), pues todas estas mujeres son personalidades extraordinarias. Recuerdo también a un grupito de mujeres creyentes ortodoxas de Rusia. Algunas de ellas cumplían el segundo o incluso el tercer mandato solo por el hecho de que no reconocían la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Rusa de entonces —la llamaban satánico-kGBista. Para ellas, el último Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa (y con toda razón) era el Patriarca Tijon, torturado por los bolcheviques… Pero lo principal: en el círculo alambrado entre todas nosotras nunca hubo malentendidos confesionales. El primer día de ayuno, todas nos inclinábamos mutuamente en señal de paz y perdón, y por las noches estas mujeres rusas, tras terminar una larga oración, escuchaban con gusto mis relatos sobre las tradiciones ucranianas: la celebración de la Navidad, la fiesta del Salvador, la fiesta de Pentecostés, la Pascua… Una vez les digo: “¡Pero si estoy contando tradiciones que se remontan a tiempos precristianos!”. Y ellas movieron la cabeza con reproche: “Ira, ¡pero Dios siempre ha existido!”. ¿Pero hay todavía hoy en Rusia personas como estas fieles cristianas? ¿O al menos alguna de ellas ha sido reconocida allí como mártir por la fe? Evidentemente, las mayores de ellas ya hace mucho que no están entre los vivos. Y a una de las más jóvenes —la inolvidable Raia Ivanova— los agentes del KGB en su momento la trasladaron del campo a un hospital psiquiátrico (convenciendo previamente a su familia de dar permiso para ello, diciendo que de esa manera la dejarían en libertad). Entendíamos que era un engaño, queríamos declarar una huelga de hambre de protesta —Raia se alegró, pero de repente, después de la oración, dijo: “Esta es una prueba. No hagan huelga de hambre. ¡Que sea la Voluntad de Dios!”. Ella murió en el hospital de la prisión... —¿Se encontraron ustedes, las presas políticas, con presas comunes? —Si nos encontramos, fue solo en las celdas de castigo (aunque nos mantenían separadas), en el hospital, en los traslados… Recuerdo un traslado en la prisión de tránsito en Járkiv: larguísimas columnas de prisioneros, todos con uniformes grises, con las cabezas gachas y las manos puestas a la espalda... Yo sabía que en su momento por la prisión de tránsito de Járkiv pasó también el Patriarca Yosyp Slipyj, quien fue y es para todos nosotros un símbolo de resistencia contra el satánico sistema comunista. Y ahora en Járkiv han retirado la placa conmemorativa a Yosyp Slipyj... ¿Acaso no es esto una señal de que el sistema está regresando?... Después de Jrushchov, las zonas políticas ya eran islas comparativamente pequeñas sobre el trasfondo de los enormes campos de delincuentes comunes con los que estaba rodeado todo el imperio. En las prisiones de tránsito, en las celdas de castigo, veíamos cómo los guardias se burlaban salvajemente de los presos comunes. Constantemente borrachos, descargaban sus instintos atávicos sobre los más indefensos: partían por la mitad los escasos paquetes de los desgraciados, enviados por madres igual de desgraciadas, vendían aguardiente a los presos comunes y luego los golpeaban sin piedad. Se comportaban con especial crueldad con las mujeres que daban a luz a un niño en prisión (a las dos semanas se llevaban al bebé a un orfanato de la prisión, y a la madre —si se rebelaba— la encerraban en una celda de castigo)... Cuando, “armada con hechos”, protesté contra tal trato, el jefe de la colonia en Barashevo (Mordovia), Baikov, dijo: “Usted no los ha visto de cerca. Son verdaderos criminales: ladrones, bandidos, no necesitan su compasión, ellos mismos la entregarán a usted en este mismo instante”. Sin duda, en las prisiones comunes había asesinos, atracadores, violadores, drogadictos, pero la masa principal eran infractores menores, personas desgraciadas y espiritualmente aniquiladas. Yo me compadecía de ellos. ...Con la proclamación de la independencia, los creyentes de la Iglesia Ucraniana —la UGCC— se hicieron cargo de los menores (en realidad niños), encarcelados en las llamadas “cerradas in”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ternatos”, y el padre Ihor Tsar se dedicó a trabajar en la colonia… Y allí — desnudos, descalzos, hambrientos en el pleno sentido de la palabra. ¡Y muchos de ellos, probablemente, pueden (o incluso necesitan) comprender el sentido del arrepentimiento ante el Creador-Legislador. Quizás, al menos con alguna ayuda (un poco de comida y oración), las comunidades parroquiales de las Iglesias ucranianas deberían ocuparse de ellos hoy, porque solo Dios puede salvar de la oscuridad. Sin embargo, esto nunca lo entenderán aquellos que, “al entrar en los pasillos del poder, se hermanaron con Satanás” (según la expresión de L. Kravchuk), y este “hermanamiento” es un relicto del sistema comunista, en el cual, como escribió Vasyl Stus, “en cuadrados iguales dividieron el mundo blanco: igual derecho a todos a sufrir y a llevar el yugo”… Indudablemente, en las colonias-cuadrados de aquel entonces también había quienes cumplían celosamente (por vodka, por la promesa de liberación anticipada) las instrucciones criminales de las autoridades respecto a los presos políticos. Pero tal “aprobación” del odio hacia cualquier pensamiento libre reinaba en todo el imperio (no en vano se llamaba “la gran zona”), y lo proclamaban no los encarcelados en los campos comunes, sino los supuestos “hombres libres”: en realidad, vigilantes por espíritu. En la “gran zona” se multiplicaban como drosófilas, en los núcleos del partido comunista y del komsomol, en cada empresa, en cada institución, en las instituciones educativas, en el ejército. La estimulación actual del odio hacia la libertad, hacia la espiritualidad, hacia todo lo ucraniano, proviene precisamente de la práctica de la “gran zona”, y la propagan los mismos “vigilantes” bolcheviques por espíritu, quienes, sin embargo, hoy ocupan altos cargos… Hacerlos entrar en razón, explicarles algo, convencerlos es inútil… Aquí recuerdo un cuento japonés: una familia numerosa fue rodeada por bandidos y mataron al mayor, el abuelo. Y la abuela se retorció las manos y se puso a leerles la cartilla moral a los bandidos. Al escucharla, los guerreros destruyeron a todos, y al final a ella misma, diciendo solo: “qué lástima, hablaba tan bien la viejecita”… No quiero parecerme a la abuela ante los bandidos… — Iryna Onufriivna, ¿de dónde le viene su interés científico por la historia? — El trabajo práctico comenzó en el campo: allí había una pequeña pero valiosa biblioteca que dejaron las predecesoras (en particular, Kateryna Zarytska), Silva Zalmanson tenía libros únicos. Además, estábamos suscritas a muchas novedades (en esto se iba casi todo lo que ganábamos y recibíamos de nuestros padres). Después de la liberación, tuve la oportunidad de presentar una ponencia “Geografía de la campaña del príncipe Ígor contra los polovtsianos. (Según el “Cantar de las huestes de Ígor”)” en la Sociedad Geográfica de toda la Unión en Moscú. Recuerdo con agrado los encuentros en San Petersburgo (el entonces Leningrado) con conocidos investigadores rusos del “Cantar de las huestes…” (los académicos Likhachov, Dymitriev); esto me daba ánimos. Como resultado de mis investigaciones, salieron varias obras: “Estudios sobre el “Cantar de las huestes de Ígor””, así como sobre el tema del bautismo de la Rus, sobre la época de Yaroslav el Sabio, en particular del metropolitano Hilarión el Rusino (según mi hipótesis, él mismo es Teodosio de las Cuevas) y su único “Sermón sobre la ley y la gracia”. Y la época de los hunos intenté analizarla a través del prisma de las fuentes bíblicas. — ¿Y ahora trabaja usted sobre la Biblia? crisis y guerras. E incluso hoy, respetando a la Commonwealth británica, teniendo buenas relaciones con Inglaterra, este país de todos modos quiere ser independiente. La independencia es el camino hacia la autoconservación, hacia la existencia en un gran tiempo histórico, y no en los márgenes de los imperios, aunque sean neoliberales. La presentación intentó formar una mirada multifacética sobre Burns: se presentaron maravillosas composiciones musicales, se leyeron muchos poemas del autor tanto en el escocés original como en traducciones al ucraniano. Burns une cada año a su alrededor a miles de escoceses que no solo saben del poeta, sino que se comunican con él en vivo, lo honran no como una escultura congelada en las orillas del Tiempo, sino como una esencia viva, presente de nuevo todo el tiempo en cada nueva época: aparecen nuevas puestas en escena, adaptaciones cinematográficas, escenificaciones, instalaciones basadas en la obra de Robert Burns. Hoy, Robert Burns podría convertirse en ese Poeta que ayudaría a los ucranianos a volver a sí mismos, a detener el tiempo del absurdo báquico y la inmundicia cínica en la que nos encontramos. Al final del encuentro, Taras Kompanychenko apenas se obligó a interpretar una composición. Confesó que tuvo que pasar día y medio en el Infierno, que se llama “elecciones a la ucraniana a los consejos locales”. Se sentía el agotamiento colosal del Artista. Burns también luchó contra esta brutalidad e injusticia, pero su poesía tiene una especial “apelabilidad”: habla, apela a millones de lectores en todos los rincones del mundo. Es una poesía de vivencias íntimas y llamamientos heroicos. Entre Shevchenko y Burns hay extraordinariamente muchos temas comunes y extremadamente similares tanto a nivel biográfico como en el plano de las imágenes artísticas. A fin de cuentas, Escocia, como ningún otro país europeo, se presenta cercana y abierta a Ucrania. Ucrania debe sentir esto, y la poesía es un medio maravilloso de entendimiento entre las naciones. El artista pudo encontrar tales formas para las vibraciones poéticas que no se desvanecen con el tiempo. Quiero creer que este libro encontrará su camino especial hacia el valiente y noble corazón ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ESCOCIA-UCRANIA EN LA PALABRA DE ROBERT BURNS

— Sobre los arquetipos lingüísticos de la Biblia. Intento demostrar que los textos del Libro del Génesis no son mitos, sino esquemas arquetípicos universales; verdaderamente la Palabra de Dios. — Usted ha trabajado (y trabaja) con el pasado no solo teóricamente, sino, por así decirlo, prácticamente: junto con su esposo “descubrieron” a Bohdan-Ihor Antonych, organizaron acciones de conmemoración de fechas históricas importantes y homenajes a la memoria de destacados ucranianos, así como de las víctimas de los regímenes totalitarios; y actualmente usted es la presidenta del consejo de supervisión del Museo-Memorial Nacional de Investigación de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho”. En una entrevista, usted señaló que solo la restauración de la memoria histórica puede detener la degradación de la sociedad. ¿Por qué es tan importante el pasado? — No se trata simplemente de la memoria histórica, de su acumulación caótica, sino de la experiencia histórica de la cual se pueden y se deben sacar conclusiones. De hecho, después del colapso de la URSS, poco ha cambiado entre nosotros. Actualmente se reanima la duplicidad: los gobernantes prometen una cosa, hablan (“¡qué bien estamos!”), y hacen otra. También preocupa lo que sucede en nuestra policía: detenciones ilegales, palizas, asesinatos de detenidos o encarcelados. Todo esto recuerda la táctica del NKVD y la práctica de los vigilantes en las colonias correccionales de la URSS... En la segunda mitad del siglo XX, el destacado filósofo y psicólogo C. G. Jung escribió: “No creo que alguien se deje llevar por el delirio de llamar a lo que sucedía y a veces sucede hoy en los campos de concentración de los regímenes dictatoriales una 'ausencia accidental de perfección'; eso sonaría como una burla”. En el siglo XXI, este delirio-burla en Ucrania suena a plena voz. “Hay cosas que, desde un punto de vista determinado, constituyen un mal extremo, es decir, son extremadamente peligrosas. Hay también cosas en la naturaleza humana que son extremadamente peligrosas y, en consecuencia, resultan ser un mal para cualquiera que esté en la línea de fuego. No se puede silenciar tal mal, porque nada, excepto una sensación engañosa de seguridad, dará tal autocomplacencia” (C. G. Jung). Durante mucho tiempo nos sometimos a la autocomplacencia, cerrando los ojos ante una falsedad aparentemente pequeña, ante algunos errores menores supuestamente inevitables, mientras tanto, el tumor purulento se llenaba, crecía, y finalmente se abrió. Y precisamente ahora han aparecido en toda su plenitud los rostros repugnantes de los amantes del poder inmorales, cuya “medida de ilegalidad ya se ha colmado”. Mykhailo Holubets, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director honorario del Instituto de Ecología de los Cárpatos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “Para mí, Iryna Kalynets (a quien conozco casi toda la vida, y con quien, como diputados populares, trabajamos durante 1990-1994) es la personificación no solo de una mujer de Leópolis o de Galitzia, sino la personificación de una ucraniana. Y ella no es solo la guardiana del hogar familiar (como solemos interpretar a la mujer), sino un modelo de mujer-luchadora: siempre presente en la punta de los problemas políticos y sociales más agudos; ella está donde hay un punto caliente. Como una mente brillante, fuerte y aguda, sabe interpretar con mucha precisión los acontecimientos y sabe cómo vale la pena actuar en una u otra situación. Energética, tenaz, decidida, valiente, siempre dijo y dice a la cara lo que piensa. El problema es solo que aquellos (principalmente los representantes del poder) a quienes ella se dirige no escuchan, simplemente son incapaces de percibir lo dicho...”. Dmytro DROZDOVSKYI. El episodio sobre la mención a Burns en el prefacio de Shevchenko fue expresado en el Museo del Libro y la Imprenta en el territorio del Lavra durante la presentación de las traducciones seleccionadas de Robert Burns al idioma ucraniano por el moderador del encuentro, Vitalii Radchuk, conocido lingüista y teórico de la traducción. Recientemente, en la editorial de Kyiv “Bohdana”, con una tirada de mil ejemplares, vio la luz una asombrosa edición de Robert Burns, que la literatura ucraniana esperaba desde hace mucho tiempo. No se puede decir que Burns no sea conocido entre nosotros. Al contrario, en los tiempos soviéticos, para muchos, este fue uno de los poetas europeos más queridos, a quien, es cierto, se conocía en mayor medida en las traducciones de Marshak. Este año me sorprendió gratamente cuando la presentación del libro “Nuestro Lukash” en la Universidad de Leópolis I. Franko comenzó precisamente con “John Barleycorn” de Burns en la traducción de Mykola Lukash. Todo esto atestigua el respeto de los traductores ucranianos hacia el Bardo escocés, cuya poética, imaginería y pensamiento no fueron ajenos a la cultura ucraniana. Los coeditores de la edición propuesta fueron Petro Kormylo (ex presidente, y ahora miembro honorario de la Sociedad Burns, escocés-nacionalista con raíces ucranianas, primer traductor del poema “El Cáucaso” de Taras Shevchenko al idioma escocés) y la profesora de inglés de Kyiv Hanna Dyka. En cierta medida, Vitalii Radchuk también se unió a este tándem, lo cual explica que el resultado no fuera Burns, sino precisamente Burnz. Posiblemente, tal escritura todavía parece no del todo habitual para el lector ucraniano, sin embargo, refleja la fuerza ardiente de la palabra del poeta con su sonido resonante. La edición de “Selecciones” incluye diversas traducciones de Burns que existen en la historia de la traducción ucraniana: aquellas que hicieron Ivan Franko y Pavlo Hrabovskyi, también muchas traducciones de Vasyl Mysyk y Mykola Lukash. Hay en el libro propuesto también traducciones completamente nuevas que Hanna Dyka ofreció al juicio del lector. Por supuesto, en la edición no se incluyeron ni mucho menos todas las obras de Burns traducidas al ucraniano. También muchas obras del clásico escocés todavía esperan a su traductor, como señaló Vitalii Radchuk. Algo, naturalmente, requiere revisión y perfeccionamiento. Difícilmente se puede poner esta edición al mismo nivel que la edición de cuerpo entero de Burns de 1959 (entonces en la URSS se celebraba el 200 aniversario del nacimiento del poeta). Sin embargo, el libro propuesto es bastante interesante, en particular en cuanto al diseño artístico. También para cada poema se presenta una pequeña descripción que ayuda a entender el contexto histórico en el que se escribió el poema, la especificidad de la dedicatoria, etc. Lo principal es que el libro rompe varios mitos existentes hasta ahora que envuelven el nombre del Bardo escocés. Quizás ahora ya no escriban en las investigaciones literarias que Robert Burns es un brillante exponente de la ideología marxista, sin embargo, no todos saben que Burns no es un poeta inglés, sino escocés, que escribió sus obras no en inglés, sino principalmente en escocés, que Burns era una persona bastante noble e inteligente, que en la poesía mostró hermosos ejemplos de un amor casi franciscano. Pequeña criatura, ¿por qué saltas así? ¡Te ha invadido un miedo loco! Oye, quédate quieto, no corras al barranco, ¡apresúrate a esconderte! ¿Piensas que este mango lo tomé para perseguirte? ¡Qué lástima que el dominio humano haya roto la unidad mundial! Y tú huyes sin vacilar, aunque a mí también me ha sido destinada una existencia tan triste. Eres un ladrón en mi campo. Bueno, de alguna manera todos tenemos que vivir. ¡Te daré granos, vamos! Volveré a sembrar, y ahora, por una espiga, no me empobreceré. No es casualidad que la poesía de Burns se clasifique en la corriente sentimentalista. Pero, al mismo tiempo, Burns tiene hermosos poemas en los que se refleja la filosofía de la acción. Son poemas-acción que llenan los corazones escoceses de valentía y coraje. Precisamente por eso Escocia pudo resistir a pesar de todo. Pocos saben que la recepción de la literatura mundial en la literatura ucraniana, que comienza con Taras Shevchenko, se inicia precisamente con el nombre de Robert Burns. Es a Burns a quien menciona Taras en su prefacio al “Kobzar” y lo llama “poeta popular y grande”. I. Franko trazaba un paralelo entre Shevchenko y Burns, Lesia Ukrainka aconsejaba a su hermano Mykhailo incluir sus obras en la antología de los mejores ejemplos de la poesía mundial en lengua ucraniana, P. Hrabovskyi escribía en sus cartas a I. Franko desde el exilio que las canciones de Burns eran “sinceramente amantes del pueblo”. El Bardo escocés era para Taras Shevchenko la encarnación de ese espíritu poético ardiente que tanto falta en la literatura ucraniana. Es precisamente este espíritu el que permite salvar la propia lengua y preservar la nación. Shevchenko tenía un programa especial para la creación de Ucrania, pero la experiencia escocesa, y en particular la obra de Robert Burns, fueron extremadamente importantes para él. Escocia, a pesar de siglos de luchas con los ingleses, a pesar de sangrientas batallas, resistió, no perdió su espíritu independiente y orgulloso. Y Robert Burns es uno de esos gigantes que, a través de la palabra, creó la imagen de su nación, encarnó las constantes fundamentales del psicotipo nacional, la mentalidad y la identidad. Hoy en día, la cultura escocesa es extremadamente importante para nosotros: puede ser esa experiencia positiva que debe ser creada para la salvación de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ADIVINACIÓN SOBRE EL TRÉBOL

Viacheslav LEVYTSKYI. POÉTICA DE LA MAREA. SAVKA Mariana. Sombra de pez. — Leópolis: Editorial del Viejo León, 2010. — 64 p. La literatura marina siempre ha traído algo hasta ahora desconocido a la literatura ucraniana. El libro de M. Savka no es una excepción, empezando ya por el símbolo transversal. Tras el chapoteo de los nadadores y la apertura de las branquias, la autora no vislumbra principios mitológicos continuos, pero tampoco entrega la figura de los habitantes submarinos al rescate de lo descriptivo. El pez en estos poemas presagia una estructura del mundo vulnerable y esquiva de varios niveles. Porque, en realidad, es a tal estructura del mundo a lo que se parece la “sombra de pez”. Por paradójico que suene, el sujeto lírico de Savka no está demasiado limitado por la naturaleza humana. “Haz que una náyade se parezca a mí”, pide la heroína de una de las obras, interrumpiéndose: “...Pero, ¿alguien le preguntó a la náyade, // a quién dejó entre las hierbas... // y qué es ella o quién es ella? // Dulce embriaguez. Misterio lacustre...”. En otros poemas, el “yo” del poeta engendra una perla (“Pérdida del lenguaje”), y luego se encuentra junto a un patólogo. Además, de debajo de la cuchilla “brota una perla negra” (“Sueño de una noche de otoño”). También la pertenencia del hombre a las especies de peces caprichosos se entiende a partir de la referencia de libro de texto: “¿Qué necesitas, Señor? Si lo tienes todo... // Y sostienes... este mundo, como el viejo de Hemingway...”. El flujo de las mareas y las reflexiones sobre la libertad ya están casi condenados a la identificación, especialmente después de “Etiopía” de S. Zhadan. Sin embargo, en el libro analizado, tal comparación se llena de un presentimiento de dramatismo. La autora entrelaza con facilidad despreocupada y ternura paisajes exóticos con alusiones a una amenaza cercana. Aunque se trata de que “sobre el mar hay niebla, como nata montada”, el entorno no se vuelve del todo misericordioso. La libertad se evalúa aquí a través de la “sensación de cuando estás en el anzuelo”, que “nos añade peso, porque si alguien te está cazando, // significa que todavía vives”. Los mercados turísticos retratados dejan sin aliento no por las rebajas de la cueva de Aladino o los ladrones de Bagdad, sino porque los “ojos curiosos” “tejen redes // para aquellos que no han sido atrapados”. La autoafirmación espiritual, medio descifrada y a menudo oscurecida para los extraños, es la “sombra de pez”. Un extraño efecto visual —el deslizamiento fantasmal por las corrientes— es un símbolo de un lenguaje esquivo. En una “novela de vacaciones” jugada, que tanto se adapta a los paisajes, el sujeto lírico se convierte en Mefistófeles, “lástima... de ningún Fausto // al que pudiera domesticar // o enseñar tu // endiabladamente hermoso lenguaje”. En el amor no escenificado, los héroes se quedaron mudos cuando “se besaban por la mañana // con bocas de silencio salado... — // prueba de la cercanía del mar”. Como se sabrá, sin serenatas, en general, “el lenguaje se volverá áspero”. Pero la mancha borrosa bajo las olas absorbe la luz. A esto debe su atractivo el mundo invisible de victorias y esperanzas. Desde el borde de la sombra efímera, las islas de la poeta brotan como un diminuto País de las Maravillas. Allí se ve “el horizonte, // donde está escondido... el paraíso” y donde caen “los días grisáceos, // como afenos de tallos frágiles”. Los paisajes extraños personifican una medida para el verdadero reconocimiento de todos los destinatarios de las dedicatorias. Sin haber dominado la motricidad con el pegado del “cielo dentro del sobre”, probablemente, no comprenderás que V. Herasymyuk esconde “bajo el regazo de la ciudad... los húmedos Cárpatos”. En general, el mar es una metáfora hábilmente elegida de la sensibilidad. En el aumento de la agudeza correspondiente, M. Savka casi no tiene iguales. Similar a A. Ajmátova, la escritora desarrolla su “poética de la cosa”. Gracias a la objetivación, el complejo tema del calor espiritual contenido no cae en truismos. Todo lo que la heroína lírica “bebe hasta saciarse”, lo lleva “como un libro”. Debido a este mismo equilibrio entre el diseño y la revelación de la idea, la poeta experimenta audazmente con estrofas, melodía y rima. Una voz trémula en la meditación, por ejemplo, puede desviarse hacia un poema conversacional. Pero después de esto, el lector se acostumbra a no confiar en las asonancias inexactas. Lo que en la abundantemente citada “Pérdida del lenguaje”, riman las palabras “lenguaje” (mova) y “mares” (moria), “mundo” (svit) y “viento” (viter), “logré” (vstyhla) — “perla” (perlynu), dan ganas de demostrarlo como un teorema... ... Al final, ¿no fue la propia autora quien insinuó: si el lenguaje se vuelve áspero, lo refrescarán las mareas?.. EL LIBRO DE LOS CINCUENTA CRUCES VOLVACH Pavlo. Poemas en la esquina. — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2010. — 64 p. Al igual que M. Savka, P. Volvach en su nueva colección experimenta con palimpsestos de espacios y héroes. Las cinco decenas de poemas incluidos se convierten en cincuenta cruces pintorescos. Además, ahora el poeta, al parecer, de manera más subrayada que antes, escribe el “mapa sonoro”, sin rechazar las palabras, “tan bandidamente armadas”. El libro anterior del escritor “Trib” construía en gran medida una vertical por la que se movía el sujeto lírico. Ahora se trata de un empuje cada vez más audaz de los límites. Según la frase irónica del literato, “yo y aquel que está en el aire // Y aquel que está en el espejo alguien”. Se revela un claro movimiento horizontal. En las obras, en lugar de reminiscencias históricas, surgen imágenes de batalla más visibles al estilo de un atlas (“... Me acerco a Kyiv // Con Tiutiunnyk // Yu”; “... Se prepara algo para arder // — Algo vivo — como si la gente de la Marcha // de Invierno estuviera viva”). La tentación de “ir al cielo” permanece principalmente con respecto al codiciado Sudeste. No se trata de una geografía especial, sino más bien de un deber caballeresco: “... Aquí — el norte y Estambul, // Absorbieron la memoria de las nubecitas”. Es probable que la poesía del urbanista Volvach, entre todos los autores de los que se trata, sea la más cercana a la atmósfera de hace cien años por una razón notable. Kyiv, habitado profundamente por su héroe lírico, se describe literalmente en el espíritu de las actuaciones de M. Boichuk, V. Petrov y otros. Esta ciudad se revela en un halo de hipercultura quimérica, llenándose de algunos ecos bizantinos más. La capital en octubre es “como si // alguien hubiera colgado una alfombra persa por la mañana”. Las panorámicas de aquí no se prestan a la resolución, como la “sombra de pez” en M. Savka: “Quizás no colinas, quizás pirámides // Es difícil de desentrañar. Silencio. Bajada”. No es de extrañar que la habitante urbana leitmotiv entre tales pirámides se convierta en la “hija del faraón”, con la que el lector se encuentra en varios “poemas en la esquina”. (Por cierto, debido a la original polisemia del símbolo mencionado, en él se lee incluso el monumento a la Madre Patria). El juego con la apertura de significados es logrado por el lírico también en la esfera sonora. Así, un territorio que a menudo es “trasladado” por los poetas al reino de las aliteraciones es Bukovyna. Memorable en este sentido, sin duda, sigue siendo la línea de M. Vinhranovskyi “Sobre Chernivtsi, una bandada de cuervos...”. Según la suposición de P. Volvach, “en Chernivtsi en algún lugar verterán ducados (chervintsi)”. Externamente, una simple transposición lingüística hizo que la ciudad se pareciera a un tesoro seductor. Aunque, en general, tal entusiasmo por la patria de Paul Celan y el romántico Hotel Bristol, donde “de porcelana // son el cielo y la tierra”, es típico del poeta. El autor no se aleja de la geometrización, de la franqueza de las costuras, de las líneas no completamente borradas en la estructura artística. En los poemas “parpadea gente pequeña de corte cárnico”, y “en el calzado un nuevo descuento de temporada... // Pequeño, como un punto de barcaza”. Sin embargo, ya en la última de las imágenes citadas se observa una inclinación notable hacia la cinematografía. El sujeto lírico, en general inclinado a la plástica coloquial, se escapa de pasada: “Ríos jorobados arriba // abajo fluyen. Fotograma // para el orden: // Adoquín. Hojas amarillas. Destello // de una rejilla vieja, junto al bordillo”. Parece que todo esto se capta sin esfuerzo, como en una cámara integrada en un teléfono. De hecho, la niña sobre el fondo de asfalto negro “iluminada por el resplandor del móvil // se vuelve azul de rostro como una madona”. Con los recursos de dirección vale la pena comparar también la aforística de P. Volvach. A pesar de la metaforicidad, la saturación de alusiones, él sabe elegir “planos frescos”. “…No hay Kholodnyi. // Armas de fuego — tampoco”, — lanza el héroe lírico un par de versos después de la dedicatoria a Mykola Kholodnyi y desaparece a la vuelta de la esquina. VUELO EN EL “DIRIGIBLE DE COBRE” MIDIANKA Petro. Luitra en el cielo. — Kyiv: Tempora, 2010. — 392 p. Como señala en la anotación el autor del diseño, Yu. Kokh, P. Midianka “en una dimensión paralela es… el baterista de rock del grupo húngaro “Lokomotiv GT”. Quizás el artista tenga razón, pero no agota todas las asociaciones musicales. El título del libro del poeta transcarpático en lenguaje literario — “Escalones al cielo” — no puede dejar de recordar el éxito de “Led Zeppelin” con un título análogo. Teniendo en cuenta que el escritor habría reacondicionado el “Dirigible de Plomo” en uno de “cobre”. De forma similar a como muchos lectores perciben la “Tierra de Plata” precisamente como “de cobre” gracias a los poemas de P. Midianka. Sobre el “mito de Midianka — en el verano, en el cobre” escribe también P. Volvach. Hay que reconocerlo: se han acumulado no pocos mitos en la interpretación de la lírica del transcarpático. Una serie de críticos se centra en el exotismo, impregnado de la expresión de dialectismos en sus obras. La nueva edición, preparada en la biblioteca del sitio “LitAktsent”, delimita un amplio corte de la obra del literato. Por lo tanto, el dinámico mundo artístico se abre en la totalidad de las fuentes. Evidentemente, el inmutable “yo”-poeta de P. Midianka es Dante, cuyo guía no es Virgilio, sino Sibila, heroína de otro mito. A veces ella se escapa en reflexiones burlescas y burlescas. Parece que el 2010 literario, que llega a su fin, es sorprendentemente importante por un paralelo histórico. Exactamente cien años antes de él llegaba una década, decisiva para numerosas búsquedas artísticas. Precisamente en la década de 1910, los simbolistas nacionales proclamaron resueltamente al Musegeta antiguo como su guía. Entonces también se perfiló el círculo de los “neoclásicos” de Kyiv. Y de cerca llegaba el susurro de confeti de las primeras réplicas inflamatorias de los vanguardistas… ¿Ha cambiado la atmósfera tras un lapso de tiempo sustancial? Vale la pena rastrear esto en el ejemplo de varias de las más recientes colecciones líricas. Pues, como es sabido, la poesía no es solo la encarnación de la sensibilidad universal. Su metrónomo interior exigente a menudo marca el ritmo del futuro. En la versión propuesta, tal ritmo se descompone en tres compases: las obras de tres nombres conocidos. Las delgadas ediciones de P. Volvach y M. Savka se parecen a “planes-prospectos” de caminos creativos que podrían ser audaz, aunque cuidadosamente, explorados en adelante. La selección de P. Midianka se matiza con textos hasta ahora no impresos, obligando a mirar al autor sin clichés. Como resultado, no se quiere que de las tres colecciones bastante notables de 2010 se derive, como siempre, una triple encrucijada para la década de 2010. Si hay una oportunidad al menos para la más mínima continuidad, que los tomos destacados resulten ser un trébol misterioso para la lírica de principios de la década. Según los testimonios de los botánicos, las hojas deben arrancarse en primavera. Así que habrá que resignarse: el tiempo de los pronósticos críticos coincide no por casualidad con la época de las adivinaciones, incluso sobre plantas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

imágenes libres, al estilo de Sekleta, que “en el bufé verde… // Mastica higos secos…” (“Trébol al estilo de “Bu-Ba-Bu”). El sujeto lírico acepta el mundo de lo elevado, en el que se entrelazan el “tejido salvaje” de los ornamentos de Y. Bokshai y “uno para la ciudad: el arabesco de Kotska”. Sin embargo, la vida cotidiana resulta ser lo deseado y lo grabado en la memoria, aquello donde se debe aprender a descubrir el milagro. Por eso, en el poema “Fotografía encontrada”, la voz adulta adquiere una cualidad infantil. Contemplándose a sí mismo desde la distancia de los años, el “yo” —el poeta— enfatiza: en la percepción “antigua”, más directa, “el río // Flotaba…, // Como una tarántula extraña y perdida. // ¡Rosalía, Tamara, Ella, Bella! // ¡Qué nombres hay en esta ciudad!”. Para el alumno de décimo grado, el “plenair es maravilloso”, ya que descubre escenas cotidianas con expresiones apenas comprensibles en húngaro sobre el trasfondo, aparentemente trivial, de la escuela… Tales “flashbacks”, miradas hacia atrás, son el desciframiento de la “sombra del pez” al estilo de Midianka. Solo gracias a ellos, el uso cotidiano no eclipsará el “mandamiento único y sincero”, que permanece en el arte (“Yanovshchyna-Hoholieve”). Parece que en la combinación de una percepción del mundo sensible y pueril con una severidad “templada” reside el objetivo del poeta. Al alcanzarlo, el escritor es un simbolista auténtico. Reconstruyendo el ideal, el autor media los terrenos de la fantasía con un orden lo más accesible posible para sí mismo en la realidad. De ahí la estenografía dialectal y etnográfica de lo vivido. La unión de los dos mundos es más notable en el díptico “Basado en el lienzo de Sisley…”. En el primer poema surge la pregunta: “…¿Qué hay de las nieves, qué será después de ellas?” — y “zumba, como campanas…, la cabeza”, “el ignorante bala sonoramente al estilo pastoral”. La segunda poesía descarta la idílica, conservando todos los puntos de intersección figurativos: “Ojalá vivir hasta Navidad, hasta el betlehem, // Y pisotear mis propias pequeñeces. // Derretir en las nieves este aullido y la oscuridad…”. Sin embargo, el “simbolismo” de P. Midianka es una cierta convención. En el escritor, para quien son excesivamente etiquetas “el cruchon…, los dulces de “Roshen”, // Todos los caprichos del señor Mandelstam”, es aún más poderosa la denuncia del pop-art. Entrando en diálogos con Andy Warhol, iniciador de la corriente, el lírico no pasará por alto el “convulsivo…, piadoso “folk” y la “curva marasmática del lenguado”. Pero lo principal es que el sujeto lírico en “Luitra…” es, ante todo, un artista. Penetrando en la espesura del carnaval, tal creador necesita sedientamente el silencio (y, de ser posible, la cita de Goethe al respecto). Y siente no solo la responsabilidad, sino también el grotesco de que, detrás de los valientes soñadores, a menudo “van los lirniks ciegos” (“Artemii Vedel”)… ¿Qué se logra averiguar de la adivinación en el trébol? Evidentemente, a la poesía de la década de 2010 le esperan combinaciones brillantes de panoramas culturales, nuevas definiciones de los ámbitos de lo inexplicable y experimentos con el lenguaje. El lenguaje, de hecho, se deshace de manera más notable y efectiva de su estatus de herramienta. El lenguaje comienza a modelarse a sí mismo con desplazamientos impredecibles hacia la rítmica de la conversación o la exposición dialectal, con fotogramas y rebobinados. Se sitúa “en la esquina”, pegado a la objetividad. Y el héroe lírico visible es, probablemente, “esbelta, como un rayo… Nausícaa”, que lanza palabras de Semenko. Las almas viven aquí, no de palabras, Tal como vivía el poliano o el dulibe. No necesitan chats ni estar en línea, Solo quieren libertad y una lágrima… Lyska cuenta algo en el establo, Mirando hacia atrás hace algunos años. Aquí todavía saben adivinar a las estrellas Sobre la ausencia de nubes, el viento, sobre todo… El río, aún no desbordado hasta el final, Cuida fielmente su cauce. Mamá, tierna como una canción profunda, La querida espera… A mí

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

SI OKSANA PUKHOHNSKA SIGUE CRECIENDO...

Petro SOROKA, ciudad de Ternópil. Pukhonska Oksana. Fuego. — T.: Ternograf, 2009, — 96 p. La poesía de Oksana Pukhonska es auténtica y elemental. Y además, hermosa. Como la propia autora. Por poetas así siempre da un poco de miedo. Tanto porque la poesía en sí misma es algo peligroso, pues no sabes si te abrazará o te asfixiará (según Malyshko), como porque el talento, multiplicado por la belleza, es ya más que fuego: es una explosión, pues combina en sí la llama y la pólvora. Solo parece que el talento es una bendición, pero en realidad es una carga pesada y a menudo insoportable. Alas y cilicio al mismo tiempo. Por todo en este mundo hay que pagar, por el talento especialmente. Con qué paga Oksana su don poético, no lo sé con certeza (y nadie, excepto ella, puede saberlo), pero sospecho que este pago es pesado y amargo. Lo veo al menos por cómo se queja del destino y del mundo. Se ha vuelto tanto mundo, que dan ganas de aullar como un lobo... * * * Alguna vez aprenderé a no ser yo misma, Para engañar a este mundo e irme A la orilla del silencio... O al reflejo de la batalla, Para estar con la eternidad de tú. * * * Mi sangre protoslava por las venas, como por cuerdas Se derrama con dolor... Y el mundo alrededor parece volverse loco... * * * Y solo este mundo deambula entre la gente como un lisiado, Como si se hubiera enfermado del alma de forma incurable... * * * “El destino, esta maldita puta, se vendió hace tiempo por completo...” Se pueden multiplicar ejemplos similares durante mucho tiempo, pero entender por qué esta chica hermosa y dotada no ama el mundo de Dios y se queja del destino, es imposible. Sobre esto solo se puede conjeturar. Es aterrador y tentadoramente dulce asomarse al abismo de su alma, expresado en la palabra: El azul primaveral se posó en mi alma hasta la náusea... Y conmovió la triste soledad, Como tú, mi Volinia no mía. Duele de forma ajena en el pecho No el corazón, sino solo la lila, Que bajo la casa en el aislamiento Se empapó con la lluvia del año pasado... ¿Sienten de dónde vienen estos motivos, esta entonación, este temblor? Esta voz se reconoce por unas pocas notas. Aquí hay mucho de Yesenin e Igor Pavliuk. Como, en realidad, en muchos otros poemas de la poetisa. No, no pretendo criticarla por esto. Incluso los genios se apoyan en los hombros de otros cuando entran en la gran literatura, se apoyan para no quedar suspendidos en el vacío. ¿Acaso Lermontov no creció de Byron, y Stus de Svydzynskyi? Pero la suficientemente madura (no para su edad) Oksana Pukhonska tiene hoy un problema: liberarse del campo de fuerza de Igor Pavliuk. Y estoy seguro de que se liberará, quizás ya se haya liberado, porque la colección “Fuego” salió a finales del año pasado, y la formación de la joven poetisa ocurre no por días, sino por horas. El hecho de que haya encontrado en su camino a un poeta tan auténtico como Igor Pavliuk es, ante todo, una bendición. Pero la bendición puede convertirse en catástrofe si no se libera la propia voz. Un maestro fuerte puede llevar al trampolín, pero también al abismo. I. Pavliuk, sin duda, está interesado en estar rodeado por un ejército de epígonos, y cuanto más dotado y brillante sea el seguidor, más le halaga, pero andar de epígono siendo un talento natural como Oksana es un pecado. Esto se puede decir también de Yukhym Dyskant, no menos milagro del fenómeno de Ternópil del siglo XXI. Igor Pavliuk permanece en el siglo XX, detrás de Pukhonska y Dyskant está el siglo XXI. El autor de “Stykhiya” (Elemento) también lo entiende, pues escribe: “La poeta Oksana Pukhonska es una imagen acabada de la modernidad sonora, que está condenada a ser nuestro médium en el siglo XXI entre el cosmos y las trenzas, entre los ancestros y los descendientes, la raíz y las alas...”. Estoy seguro de que algún día se escribirán interesantes investigaciones científicas y tesis sobre las relaciones y las influencias mutuas de Pavliuk y Pukhonska, y tal vez novelas, como esta de V. Petrov sobre Kulish, ya que tanto Pavliuk como Pukhonska ya están inscritos en la historia de la literatura. Inscritos firme, segura y duraderamente. Solo hace falta que la espuma retroceda y se asiente el sedimento de nuestro tiempo caótico. Sin embargo, más concretamente sobre la colección reseñada. Fuego en ella realmente hay bastante, pero no arde como un alto horno, es latente, como en un volcán dormido, en cambio domina el dolor, que debe atestiguar que el volcán crece y debe estallar. El núcleo de mi dolor Crece hasta la inmensidad... * * * Faltan palabras, Para expresar el alma... Me faltas tú, Para sentir el dolor. * * * Tú perdonas por todo, Enseñas a amar el dolor profundo... Ensarto aquellas estrofas donde el dolor se llama dolor directamente, pero por él, como por una corriente invisible, está atravesado casi todo lo que nace bajo la pluma de esta chica fuerte, que escribe de forma tan audaz, fuerte y desesperadamente valiente. ¿Qué valen al menos sus motivos eróticos?: La ternura, afilada como una navaja, Me cortará el alma. Con versos secaré las lágrimas... La canción, como la tarde, fresca Llora tan eróticamente En las orillas del Dniépr... Tú me perdonaste todo, Yo a ti también estoy lista. Las venas de telaraña de la mirada Se convertirán en cuerdas de la noche... Sabes, no es en vano Que me deseas... Y cuántos hay aquí de estos destellos de ozono fresco, metáforas e imágenes inolvidables: “El viento del otoño sabe amar el alma...”, “Viento roto por las lágrimas, Alma rota en cuerpos”, “Sangre conjurada de los cielos”, “Si pudiéramos aprender a saber, saber cómo no pensar en la muerte...”, “Nuestra alma común, probablemente, quiere un cuerpo común”... Esta es una lírica que dan ganas de leer, que vale la pena investigar. Y si realmente existiera entre nosotros una alta cultura y una gradación de valores artísticos, así sería. “Fuego” se vendería en tiradas de miles de ejemplares, y la joven autora podría añadir al talento y la belleza también la fama y el dinero. Por desgracia, hoy no es el tiempo de Pukhonska, sino el de Karpa. Y esto hay que superarlo. Me sorprendo constantemente pensando que sobre cada uno de los poemas leídos de Oksana soy capaz de escribir una gran investigación, tan densos e insondables son. Y eso ya es señal de una poesía auténtica, con hallazgos y destellos geniales. Y si yo tuviera veinte años, aprendería de memoria poemas como estos y los llevaría conmigo como si fueran una oración: Un gato triste, un televisor viejo, Dos iconos: todo como antes. En la sociedad de visiones de colores Se perdió mi altura natal. Va el vecino al bosque por leña, Alguien en el horno hornea pan panzón. Es estrecho en este mundo, un poco estrecho... Y esos mundos... ¿cómo son? ¿Tristes? Lo único que me pone un poco en guardia son esos arquetipos poco femeninos de esta colección, como sables, lanzas, tabernas y vino-cerveza, o incluso versos enteros: “Dame un sable y una lanza”, “las noches se vuelven locas”, “amar… de forma cortante”, “solo quiero cubrir con un áspero y noble insulto”, “un cigarrillo y té con nieve”, “la taberna gime con palabrotas”… Pero ya sabemos de dónde viene esto, de qué “But de los cosacos”. Pero esperemos que, después de todo, este sea ya un gran adiós. Porque Oksana Pukhonska, a pesar de su espontaneidad, no es una amazona ni el “único hombre”, es demasiado fuerte para ocultar sus debilidades femeninas y reprimir su futura maternidad, como si esta no pudiera existir. Por supuesto, cualquier profecía en el destino de un poeta es peligrosa. Pero me atrevo a ello y diré aún más claramente: si Oksana Pukhonska sigue creciendo de colección en colección tal como ha crecido desde el momento de sus primeras publicaciones y su libro debut “A través de las venas del Universo” hasta “Fuego”, entonces la literatura ucraniana obtendrá una poeta de primera clase en su variante clásico-escolar, con todas las insignias, títulos y premios. Indudablemente, mucho depende aquí de la propia poeta, a quien le convendría no quejarse del destino, sino entregarse a su voluntad, multiplicando los talentos recibidos del Señor, porque está dicho: al que tiene, se le dará aún más, y al que no tiene, se le quitará hasta lo que tiene. Eckermann cuenta cómo una vez le pidió al gran Goethe que se ocupara del destino de un joven excepcionalmente dotado, pero este se negó: “No, no, líbrenme de esto. Cuántos me han traído, dotados y prometedores, pero ninguno de ellos cumplió las expectativas”. Tal peligro, por supuesto, también se cierne sobre Oksana Pukhonska. Pero quiero creer que tendrá suficiente coraje y sabiduría para combinar armoniosamente Kosmach y el cosmos, Skovoroda y la sartén, el encanto y las cicatrices…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

capital del Imperio bizantino, Constantinopla, por la flota de los rus encabezada por el príncipe Oskold de Kyiv, se firmó un tratado de paz. Este tratado vinculó por primera vez a Rus y Bizancio mediante relaciones interestatales, inició las relaciones diplomáticas, comerciales y culturales en la ruta «de los varegos a los griegos», tuvo lugar el bautismo del príncipe kievita Oskold y se inició la difusión del cristianismo en Rus. Todo esto demuestra que la Rus de Kyiv se formó como un Estado independiente y pleno mucho antes de la aparición en el Norte de la dinastía de Riurik. Desde los tiempos del príncipe Oskold comenzó un proceso gradual no solo de difusión de la visión del mundo, los valores y la cultura cristianos, sino también de integración de la Rus de Kyiv en la civilización bizantino-cristiana. No es casual que el cronista de la Rus antigua derive del campaña del príncipe Oskold contra Tsargrad el inicio de la Rus de Kyiv y de su estatalidad. «La Crónica de los tiempos pasados» señala que precisamente desde entonces «comenzó a llamarse la tierra rusa». Y precisamente a partir de este acontecimiento los cronistas de la Rus antigua llevaron el cómputo cronológico en sus crónicas: «Desde aquí comenzaremos y contaremos los años». Este testimonio de la crónica nacional es una confirmación importante de la relevancia histórica y política de la campaña de 860 y de los acuerdos diplomáticos alcanzados para el reconocimiento internacional de la primigenia Rus de Kyiv como Estado soberano e independiente y del inicio de su gradual cristianización. Los investigadores planearon prolongar el estudio de páginas tan poco conocidas de nuestra historia como la cristianización de la Rus de Kyiv. A la preparación de este interesante evento se sumó la Prosvita regional. En particular, en el centro cultural y artístico de Prosvita «Intermetso» se organizó una rueda de prensa de científicos participantes en la conferencia internacional. Y después aquí se realizó la presentación del libro de Serhii Shumylo «El príncipe Oskold y la cristianización de Rus». dorovych en la «Descripción histórico-estadística de las iglesias y parroquias de la eparquía de Volin» de 1890 también describe la Muravytsia de entonces. La atención de los arqueólogos fue atraída por primera vez por Muravytsia en 1960. En aquel entonces, para estudiar el asentamiento fortificado llegó una expedición de Leningrado del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la URSS bajo la dirección de P. Rapport. Más tarde, en 1965, Muravytsia fue investigada por una expedición del Instituto de Ciencias Sociales de Leópolis, así como por una expedición arqueológica del Museo Regional de Historia Local de Rivne bajo la dirección de B. Pryshchepa. Durante las excavaciones se descubrieron los yacimientos de dos capas culturales de inicios de la Edad del Bronce. Allí se excavaron restos de una vivienda, parcialmente excavada en la tierra, y talleres de sílex, donde los artesanos de aquella época fabricaban herramientas y armas de pedernal. Y esto ocurrió aproximadamente hace 3,5 mil años. Por tanto, es muy probable que el territorio de Muravytsia ya estuviera ocupado por pobladores en aquel tiempo. En cambio, la primera mención documentada del asentamiento se remonta a 863 años atrás. Desde entonces mucho ha cambiado en el aspecto de la pequeña ciudad, que hoy ni siquiera tiene el estatus de pueblo, sino solo el de un caserío que administrativamente pertenece a Mlyniv. Sin embargo, históricamente ningún asentamiento de los alrededores puede igualarse con la antigua Muravytsia, que nos recuerda de sí misma con hallazgos interesantes.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿LA RUS DE KYIV FUE BAUTIZADA YA BAJO EL PRÍNCIPE OSKOLD?

“Influencias cristianizadoras en la Rus de Kyiv en tiempos del príncipe Oskold: 1150 años”: bajo este título se celebró en Cherníhiv una conferencia científica internacional. Los científicos debatieron una página poco estudiada de la historia de la Rus de Kyiv. Petro ANTONENKO. Los organizadores de la conferencia fueron el Instituto de Historia, Etnología y Derecho O. Lazarevskyi de la Universidad Pedagógica Nacional de Cherníhiv T. Shevchenko; la Biblioteca Científica Universal Regional de Cherníhiv V. Korolenko; la Reserva Nacional Arquitectónica e Histórica “Cherníhiv antiguo”, el Museo Histórico de Cherníhiv V. Tarnovskyi, la Sociedad de la Memoria del Príncipe Oskold, la revista religioso-filosófica “Fe y Vida”, la Fundación Benéfica “Nuevo Cherníhiv”. La conferencia se llevó a cabo con el apoyo de la administración estatal regional. El evento se realizó con motivo del 1150 aniversario de la campaña del príncipe Oskold de Kyiv a Constantinopla y la firma del tratado de paz entre la Rus y Bizancio. Como es sabido, como resultado de este acontecimiento trascendental, se produjo el reconocimiento interestatal de la Rus de Kyiv como un Estado independiente. El primer día, en la biblioteca regional V. Korolenko, intervinieron con ponencias destacados investigadores, entre ellos Petro Tolochko, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Volodymyr Kovalenko, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor asociado, jefe del departamento de historia y arqueología de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Cherníhiv T. Shevchenko; Serhii Shumylo, vicepresidente de la Sociedad de la Memoria del Príncipe Oskold. El espectro de las intervenciones científicas fue bastante amplio. En particular, Olena Chernenko, candidata a doctora en ciencias históricas, profesora asociada del departamento de historia y arqueología de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Cherníhiv, habló sobre las antigüedades cristianas de la Rus antigua en la tierra de Nóvgorod-Síverskyi; Volodymyr Rudenok y Tetiana Novik, científicos de la reserva “Cherníhiv antiguo”, sobre la influencia cristiana en el rito funerario según los materiales de las investigaciones arqueológicas en Cherníhiv; y Oleksandr Tereshchenko, investigador principal del Centro de Arqueología e Historia Antigua de la Margen Izquierda del Norte D. Samokvasov de la Universidad Pedagógica Nacional de Cherníhiv, presentó una investigación científica sobre el tema “Las guerras de los primeros Rúrikovych en el contexto del establecimiento de la estatalidad de la Rus antigua”. El segundo día, la conferencia continuó en las instalaciones del Collegium, un monumento arquitectónico de la reserva “Cherníhiv antiguo”. Muy interesante y objeto de debate fue la ponencia de Volodymyr Lychkovan, doctor en ciencias filosóficas, profesor, jefe de departamento de la Universidad Pedagógica de Cherníhiv, titulada “La signatura de Simargl en la cultura paleocristiana de la Rus de Kyiv”. El historiador de Rusia Serhii Tsvetkov, escritor, redactor jefe de la editorial “Centro de Información Ruso-Báltico BLITZ”, presentó la ponencia “La campaña de los rus a Constantinopla en el año 860 y el problema de la elección de la fe”. Por cierto, después de la conferencia, el director general de la reserva “Cherníhiv antiguo”, Yurii Sobol, y Serhii Tsvetkov discutieron vías de cooperación para el estudio de las antigüedades de Cherníhiv y la publicación de libros científicos. En la resolución de la conferencia se afirma que el inicio de la estatalidad eslava oriental debe derivarse de su primer reconocimiento diplomático a nivel internacional. Tal acontecimiento en la historia del Estado de la Rus de Kyiv tuvo lugar hace 1150 años, cuando en junio de 860, tras un asedio de una semana

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL SABLE PERDIDO EN LA «CRÓNICA RUSA»

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Un pescador se topó con un objeto de hierro. Lo sacó del lodo, lo limpió y vio que era un sable auténtico. Es cierto, sin la empuñadura de madera, mellado en varios lugares, pero entero. Incluso con restos de alguna marca que, probablemente, indica el sello del maestro. Por su forma, el sable recuerda a una antigua arma blanca polovtsiana, y esta vinculación corresponde plenamente a las realidades de Muravytsia descritas en la «Crónica Rusa». Por lo tanto, hojeando las páginas de la crónica, nos encontramos con la descripción de los acontecimientos del año 1147, en el que cae el «inicio del reinado en Kyiv del gran príncipe Yurii, hijo de Volodymyr Monomakh, nieto de Vsevolod, bisnieto de Yaroslav, tataranieto del gran Volodymyr, que bautizó toda la tierra rusa». Leemos: «Y el príncipe Yurii con su hermano Viacheslav y con todos sus hijos fueron a Lutsk. Rostyslav con su hermano Andrii fueron por delante... Pero cuando estuvieron cerca de la (ciudad de) Muravytsia, por la noche hubo un feroz pánico... Después de eso, todos los polovtsianos se apresuraron a huir de regreso con su voivoda Zhyroslav (Nazhyrovych), arrojando las armas... Andrii estaba (entonces) por delante, y su hermano Rostyslav estaba detrás de él y lo llamaba hacia sí. Pero Andrii no lo escuchó y resistió aquel pánico. La hueste de Andrii, al llegar a él, se lamentaba: “¿Qué haces, príncipe? ¡Vámonos, príncipe, de aquí! ¿Acaso vamos a ganar vergüenza?”. Pero Andrii no los escuchó, sino que puso su esperanza en Dios (y) esperó hasta el amanecer. Cuando Andrii vio que al amanecer todos los polovtsianos habían huido, dio gracias a Dios...». ¡Los científicos investigadores, a quienes Oleksandr Biletskyi planea entregar el sable y el fragmento de escudo mencionado, que encontró a unos diez metros del hallazgo actual, podrán decir más sobre la pertenencia temporal del sable a unos u otros acontecimientos! Los antiguos hallazgos impulsaron a Oleksandr Biletskyi a un estudio más profundo de la historia de Muravytsia y a posibles excavaciones arqueológicas, ya que el lugar local, posiblemente, esconde aún muchos artefactos interesantes. En el pasado lejano, Muravytsia era una fortaleza de la antigua Rus, tenía un asentamiento fortificado, rodeado por un pantano y las aguas del río Melnychky. Además de la «Crónica Rusa», se menciona en la obra más monumental de la prosa de memorias ucraniana de los siglos XVII-XVIII, la crónica de Samiilo Velychko, que junto con la crónica de Samovydets, la crónica de Hryhorii Hrabyanka y la «Historia de los rusos» forma el complejo de la historiografía cosaca. Al libro se añadió un mapa de Ucrania, que estaba bajo dominio polaco, compilado en la primera mitad del siglo XVII por el ingeniero francés Beauplan, y en este mapa Muravytsia está marcada como un gran pueblo. Hay una mención sobre Muravytsia también en la guía de Mieczysław Orłowicz «Guía ilustrada por Volinia» de 1929: «En 1560, Muravytsia pertenecía a Kateryna Vyshnevetska, esposa del conde Bohdan Khodkevych. En el lugar del castillo de los Vyshnevetskyi del siglo XV, solo quedan losas». El conocido historiador Mykola Teo... Del antiguo asentamiento fortificado principesco en Muravytsia (una aldea del asentamiento de Mlyniv), mencionado en la «Crónica Rusa» en el año 1147, solo queda una colina alta, que cada año es erosionada por las aguas del río Ikva. El año pasado, un fragmento de escudo encontrado recordó los tiempos principescos, en particular la batalla en Muravytsia, que tuvo lugar hace 863 años con la participación de príncipes y polovtsianos. Y ahora se ha encontrado un sable polovtsiano. Lo pescó en el río Oleksandr Biletskyi, residente del pueblo de Berehy, vecino de Mlyniv.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

elocuentes, penetrantemente simbólicos, saturados de información y de un profundo significado. ¿De dónde extrae la inspiración y las ideas irrepetibles? — ¿Ha visto cómo brilla con todos los colores del arcoíris la nieve bajo el sol en un día helado? A estas joyas de nieve las llamo diamantes de los desposeídos. En el hombro se posa un pájaro salvado y domesticado por ti y gorjea su lenguaje de pájaro, y tú parece que lo entiendes. En las montañas, al atardecer, el rebaño hace sonar un agradecimiento secreto al dueño por el jugoso y lujoso pastizal, y tú escuchas el repique y la puesta de sol. Primera tesorería. Abres libros, grandes y pequeños, llenos de palabras sabias y secretas que enseñan. Segunda tesorería. Te encuentras, te comunicas con personas de talentos sencillos y asombrosos. Descubres sus destinos, te compadeces y los amas. Tercera tesorería. — Toquemos los dos últimos libritos que esperan a su agradecido lector: “El gato Martyn”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

VICTORIA KOVALCHUK: «¡OIGAN, ADULTOS, RECUERDEN SU INFANCIA!»

—Victoria Volodymyrivna, usted ha ilustrado los libros infantiles más brillantes de los poetas Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Bohdan-Ihor Antonych, Anatolii Kaminchuk… ¿Y quién es para usted el poeta infantil favorito? ¿Y por qué? —Es tan difícil responder a una pregunta tan sencilla. ¿Por qué? Porque ellos, estos poetas, son como flores en el campo: ¡muchos, muchos…! Agniya Barto, Samuil Marshak, Kornei Chukovskyi, Daniil Kharms, Boris Zakhoder, William Blake, John Keats, Robert Stevenson, la poesía absurda inglesa, Jan Brzechwa, Julian Tuwim… Y entre los autores ucranianos: Ihor Kalynets, amo su poesía “adulta”, llega al alma, pero sus poemas infantiles también son expresivos y elegantes; Bohdana Boiko, sueño con hacer algún día un libro interesante sobre el tema de sus poemas; Roman Skyba. Halyna Kyrpa, en su momento ilustré un libro hermoso y sincero de sus poesías para niños titulado “Ну й гарно все придумав Бог” (Y Dios lo pensó todo tan bien); Natalya Zabila, también ilustré su libro “Ясоччин садочок” (El jardincito de Yasochka); Vasyl Voitovych, recuerdo su libro “День прокинувся” (El día despertó), con el cual comenzó mi colaboración con las editoriales ucranianas, y todos los poetas que usted ha mencionado también son mis favoritos, porque son personas dignas e increíblemente talentosas. —Hoy existe la opinión de que el libro infantil debe ser un “producto” comercial, y su papel primordial —la formación de los fundamentos espirituales, la cosmovisión, la conciencia nacional, el carácter del niño— parece estar detrás de un velo. ¿Cómo se puede contrarrestar esto? ¿Y cuál, en su opinión, debería ser el “rostro” de un libro infantil recién nacido? —La pregunta es muy dolorosa. El libro no es un “producto”, pero, lamentablemente, vivimos en tiempos de una civilización de consumo… El libro es una obra creada por todo un colectivo de entusiastas y profesionales que aman su trabajo. No seré original si digo que el dinero se ha convertido en el ídolo de la modernidad, ha reemplazado a la sutil figura de la espiritualidad y de ahí viene la “orientación” hacia el kitsch, el gusto filisteo, perdón, el glamour rural. Cuando dibujo para niños, nunca intento adaptarme a ellos, más bien al contrario: es como si los tomara en brazos y quisiera elevarlos por encima de la tierra, por encima de la codicia vital. La cosmovisión del niño se forma ante todo por la densidad del espacio espiritual en el que el niño se desarrolla. Hay que tener coraje y altos referentes para llamar a las cosas por su nombre. Esta es una de las condiciones previas para contrarrestar la comercialidad de nuestra vida. Y el “rostro” del libro infantil debe ser fantasmagórico, inesperado, con un rubor saludable. Me gustan las ilustraciones refinadas y detalladas en ediciones lujosas, pero a menudo me sorprendo a mí misma mirando con placer libritos “sencillos” con dibujos ingenuos, un poco torpes, inexpertos, pero tan cálidos y lindos. Siento de inmediato cuánto amor y esmero se ha invertido en ellos. —“A todos les alcanza el lugar bajo el sol, lo importante es que la sombra que proyectamos no sea demasiado oscura y larga…”, afirma usted. ¿Cómo nació este lema tan elocuente? —Me es muy cercana la interpretación de los escolásticos medievales: lo que sale de las manos del artista es un reflejo de lo divino en la realidad y la conciencia humana. Mi lema actual nació del respeto por el trabajo del artista, independientemente del grado de talento, como un llamado peculiar a orientarse hacia los valores eternos de la vida, hacia la belleza, la armonía de la creación de Dios. El arte es la capacidad de compasión mediante la construcción de una imagen artística. Que los Akakii Akakievich vengan a nuestras exposiciones y reciban una carga de emociones positivas, la esperanza de que no están solos en el frío mundo del dinero y la vanidad… La vieja Europa ya ha recorrido su camino posmoderno y ahora escupe sus restos apestosos sin verdad y sin imágenes. Y nosotros, con un entusiasmo enfermizo, nos dirigimos a mirar los maniquíes sangrientos de Hirst y nos rompemos la cabeza pensando: ¿qué significará esto? Hace poco, en Kyiv, se llevó a cabo una exposición en el Arsenal de Arte llamada “Art-Kyiv contemporary”, como ejemplo de una “sombra extremadamente oscura, casi negra y larguísima” de las piezas expuestas (lo que se exhibió, difícilmente se puede llamar obras). ¡Qué vale un mono con una corona de espinas! Tengo otra expresión: “El artista es un mensajero, no el jardinero de su propia vanidad”. Un mensajero que anuncia el mundo que le ha sido otorgado. ¿Acaso un mono brutal es el mundo que ha sido otorgado? ¿Recuerdan las palabras de Dovzhenko sobre el charco, en el que algunos notan agua sucia y otros el reflejo del cielo? Recuerdo el cuento de Andersen “El traje nuevo del emperador”, contemplando nuestra vida y existencia, y me dan ganas de gritar junto al niño: “¡Pero si el rey está desnudo!”. —Usted ha desarrollado su estilo inconfundible de “prikolismo” (humor desenfadado). ¿Es esto una especie de protesta contra los estándares y esquemas de la cultura de masas? —¡Hoy hay tantos motivos para protestar! A veces duele mucho, tanto que empiezas a “hacer bromas”. Entonces aparecen gatos filósofos, perros-macizos de flores, dientes de león con tazas de café, árboles voladores, cuervos triangulares, una ciudad sobre un globo y todo tipo de otros “prikoly” (ocurrencias). ¡Oigan, adultos, recuerden la infancia, el inmenso mundo bajo el sofá, el cielo cercano! ¿Dónde está la escalera del abuelo? ¡Subiré por ella hasta la luna! Hoy se está produciendo una pérdida de valores. Por un “bollo con salchicha” estamos perdiendo la humanidad, y rasgos como la modestia, la humildad, la virtud, la castidad son percibidos como un anacronismo insignificante. Los héroes del día son bandidos, prostitutas, estafadores, quizás con el prefijo “súper”. ¿Ha pasado el tiempo del Principito, del amor sacrificial, de las virtudes cristianas? ¡Pregunto a todos! Como respuesta, la respiración agitada de la gente que tiene prisa. Me siento a la mesa y me sumerjo en un mundo ingenuo y alegre, sencillo como un sorbo de leche o un rayo de sol en una cortina de encaje… En general, “bromistas” en el mundo, gracias a Dios, hay muchísimos en todos los ámbitos de la vida, solo que la gente no siempre lo admite… —Sus dibujos son extraordinariamente de Dmytro Pavlychko y la colección de cuentos de Kost Hnatenko “Sueño rosa”. Están creados en estilos absolutamente diferentes: las ilustraciones para el primero están impregnadas de contenido político, mientras que el segundo impresiona con las imágenes más extravagantes y caprichosas… — En efecto, son libros diferentes. “El gato Martyn” tiene un destino largo y feliz. Hace muchos años tuve la alegría de dibujar “Las aventuras del gato Martyn”, ¡salió en los años 80 con una tirada de cincuenta mil ejemplares! Tuvo un éxito considerable: me alegré junto con Martyn y los niños ucranianos. El tiempo pasó. Ucrania se convirtió en un estado independiente, ocurrió la Revolución Naranja, las tiradas de los libros casi desaparecieron: 1.000, con suerte 5.000 ejemplares. Dmytro Pavlychko, una persona que no es indiferente, termina el libro. El gato Martyn se vuelve politizado. No quería en absoluto dibujar la continuación del cuento, pero entendía que debía hacerlo… Si no soy yo, ¿quién? Así nacieron mis gatos políticos. Para que fuera más interesante dibujar, amplié los límites del texto, hice a los gatos de colores, tal como se define la afiliación partidista en la vida: azul y blanco, rojo, amarillo y azul, naranja, blanco y corazón. Me dejé llevar tanto por el tema que escribí un concepto textual para las ilustraciones, el cual expuse en mi exposición personal de este año “Encuentro” junto con los cuadros. En cuanto al segundo librito, que espera su momento, es una historia completamente diferente. Lo dibujé bajo el estado de ánimo de aquellas personas a las que les gustan los cuentos y las maravillas, porque ¿alguna vez han visto cómo de una margarita crece un árbol con pájaros divertidos, gotas de rocío en las que navegan veleros y florece un lirio, y casitas que están de pie directamente sobre una bufanda larguísima, parecida a un camino larguísimo, de un loro con el nombre caprichoso Drotik? Es un libro sobre un sueño que se hace realidad, escrito con amor por Kost Hnatenko. ¿Han visto cómo es un sueño? Los sueños son de colores, a cada quien le gusta lo que le gusta: para unos el sueño es azul, como el mar, por ejemplo, para un conejillo de indias, para otros el sueño es rosa, ¡como un globo! Pensé, ¿existen sueños de colores negro o gris? Quizás existan, pero no me atrevo a dibujar sus historias. En el umbral está el canoso San Nicolás con una bolsa de alegrías, cuentos, hechizos y fantasías… En vísperas de esta fiesta, decidimos conversar con la inigualable artista e ilustradora Viktoriia Kovalchuk sobre el mundo colorido del libro infantil y los secretos del dibujo…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

VISITEN EL MUNDO DEL «MYKOLA DE LOS LIBROS»

Próximamente comenzará la feria navideña de libros de Kyiv «MEDVIN: Mykola de los libros», llena de encuentros, talleres y otras sorpresas que deleitarán a niños y adultos. Por eso decidimos conversar con la directora del proyecto, Valeriia OLEKSIENKO, sobre las particularidades de la celebración de esta fiesta, cubierta de encantos invernales… —Señora Valeriia, ¿en qué consiste la singularidad del «Mykola de los libros» de este año? —El objetivo principal es restaurar y reafirmar ante la persona moderna la regla conocida desde la infancia: «El mejor regalo es un libro». Además de los talleres y la cafetería literaria, ya habituales en nuestra feria, en la exposición funcionará un escenario folclórico, donde se enseñará a niños y adultos a cantar villancicos y canciones de Shchedrivka. —Tradicionalmente, «Medvin» sorprende con un programa multifacético. ¿Con qué actos los deleitarán este invierno? —El programa será amplio e interesante. Esperamos la Coliada de las estrellas. El invitado especial de la feria es Oleg Skrypka. Por primera vez, en nuestra exposición se llevará a cabo la premiación del Duodécimo Rating Panucraniano «Libro del año». A los visitantes les espera una gran sesión de autógrafos de los autores de los libros ganadores. Los eventos teatrales, musicales y artísticos también aguardan a sus admiradores. Así, por ejemplo, la banda de jazz, en cuya composición están Mlada, Serhii Tabunshchyk y Oleksii Boholiubov, cantará villancicos en la feria. Especialmente para ello, el grupo creó dos canciones nuevas, que los visitantes escucharán durante la inauguración el 23 de diciembre. En la feria se presentará la producción de cerca de 100 editoriales ucranianas, entre ellas «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», «Editorial Staroho Leva», «Hrani-T», «Kalvariia», «Kraina mrii», «Nora-Druk», «Folio» y muchas otras. Página preparada por Uliana VOLIKOVSKA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EL NÚMERO MÁGICO SIETE…

Uliana VOLIKOVSKA Siete colores del arcoíris, siete notas, siete pétalos de diferentes colores de la flor mágica de los deseos… Este número mágico reunió en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania a los amigos de la Fundación Presidencial Leonid Kuchma “Ucrania”, que este año cumplió siete años… Cabe señalar que, durante su existencia, la fundación ha iniciado y realizado bastantes proyectos. Se trata, por ejemplo, del conjunto de medidas destinadas a afirmar el prestigio y la popularidad de la cultura ucraniana y el arte nacional bajo el título “Memoria del corazón”; el proyecto “Apoyo a las bibliotecas rurales”, destinado a la promoción del libro ucraniano y al reabastecimiento de los fondos bibliotecarios de las bibliotecas rurales, etc. En la velada se presentó un álbum de tres discos compactos “Kobzar cantado. Dirige Pavlo Muravskyi”. Esto es solo el comienzo de la realización del grandioso plan de importancia social concebido por Pavlo Muravskyi: mostrar a Ucrania y al mundo un tercio del “Kobzar” puesto en música. La Fundación “Ucrania” financió la publicación de este álbum a partir de las grabaciones de 30 obras corales existentes en los fondos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, que el maestro realizó en su momento con las capillas “Trembita”, “Dumka”, los coros de la Radio Ucraniana y del Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi. “Antiguamente, el amor y el respeto de la gente por el “Kobzar” eran mayores que ahora —cuenta el maestro Muravskyi, de 96 años—. Entonces lo leían y cantaban más a menudo. Recuerdo que cuando trabajaba en la capilla “Trembita” en Leópolis, en los días de Shevchenko el coro cantaba cinco conciertos diarios en la filarmónica, y siempre había lleno total. Y además viajábamos por las regiones. Esa era la actitud hacia Shevchenko. Y ahora se conocen muy pocas obras cantadas del “Kobzar”, solo unas pocas. Y en mi haber tengo 157 obras corales. Y mi plan más preciado es grabar todas las obras corales con letra de Taras Shevchenko. Y todavía vivo con ese sueño. El sonido del “Kobzar cantado” debe estar al nivel de la genial poesía de Shevchenko. ¡Amo tanto y siento tan sutilmente a Shevchenko porque sus palabras vienen del mismo corazón! La poesía de Shevchenko se adapta fácilmente a la música y se canta fácilmente, porque está llena de un sonido melódico vivo. Y las grabaciones realizadas con un coro ejemplar estarán disponibles para la gente: se difundirán por las escuelas, instituciones culturales, iglesias, y se podrán escuchar en todo momento. Y así recordaremos a Shevchenko no solo en su cumpleaños y día de conmemoración, sino cada día, y lo conoceremos más profundamente, y nuestras almas revivirán…”. …Así pues, en la sala llena reina una atmósfera de alegría: todos están en la antesala de la fiesta, y tras bambalinas se siente el tembloroso nerviosismo infantil de los participantes del acto. Un instante, y las miradas y los corazones están clavados en el solemne escenario, donde jóvenes dotados, becarios de la fundación, organizaron una maravillosa fiesta de espiritualidad. ¡El concierto benéfico de talentos ha comenzado! Abrió el concierto una melodía lírica de violín… El conjunto de violinistas “Selselbil” de la Universidad Pedagógica de Ingeniería de Crimea (directora — trabajadora de honor de la educación de la RA de Crimea Zarema Alieva) interpretó el “Vals para el drama de M. Lermontov “Mascarada” (A. Khachaturian) y el “Romance” (G. Sviridov). Continuaron las solemnidades los jóvenes pianistas, los hermanos Bohdan y Andrii Toporivskyi, quienes desde sus primeros pasos hacen todo juntos… La “Obertura para la película “Sherlock Holmes” (K. Dankevych) (profesora — artista de honor de Ucrania Natalia Romenska) en la interpretación de los niños provocó una lluvia de aplausos. La voz inigualable de la niña de un pueblo lejano en la región de Ternópil, Iryna Ukrainets, tampoco dejó a nadie indiferente. Irynka cantó el “Aria de Gioconda de la ópera “La Gioconda” (parte de piano — laureada de concursos internacionales Anastasiia Titovych). Como si hubiera hechizado a los invitados con el movimiento del arco, el talentoso violinista Nazar Fediuk, quien en siete años de actividad creativa tiene 19 victorias de lo más variadas en concursos panucranianos e internacionales. El niño interpretó la “Fantasía de Carmen” (F. Waxman) (parte de piano — Mariia Vyshkovska). Mariika Usychenko de Cherkasy regaló la “Canción de Lada” (V. Fedorov) acompañada por el conjunto de cámara de Kyiv “Contrastes Kyiv-Classic” (directora — artista del pueblo de Ucrania Yevheniia Basalaieva). A los siete años, la niña se convirtió en la ganadora del festival panucraniano “Un huerto de cerezos cerca de la casa”. El ganador de siete concursos panucranianos, el poltavés Stanislav Zubar, continuó la fiesta con la profunda canción “Miro al cielo…” con versos de M. Petrenko. El nombre de la siguiente participante del concierto, Solomiika Lukianets, es conocido y famoso mucho más allá de las fronteras de Ucrania: la niña es la ganadora de la “Nueva Ola Infantil — 2009”, del tercer concurso internacional de jóvenes vocalistas en San Petersburgo y laureada de otros concursos internacionales. Por lo tanto, el “Ave María” (J. S. Bach, Ch. Gounod) y el “Ruiseñor” (O. Aliabiev, versos de L. Delvig) en su interpretación resonarán durante mucho tiempo en los corazones de los espectadores. Se unieron al acto también los alumnos del Colegio de Artes de Opishnia. “Ustedes cuidan a los niños de toda Ucrania, que son nuestro futuro. Si todos los dignatarios de nuestro Estado se ocuparan de tal causa, este concierto duraría años…”, —se dirigió con palabras de gratitud la directora del Colegio de Artes de Opishnia, Liudmyla Ovcharenko. Los invitados de la tierra de Opishnia llegaron con un ramo inusual, hecho de productos de alfarería. Ha absorbido todo el calor y la maestría de la tierra natal: aquí hay girasoles, malvas y acianos… y lo principal: ¡nunca se marchitará! Con humoradas de Pavlo Hlazovyi deleitaron a los espectadores el alumno del Colegio de Artes de Opishnia, Anton Rokyta, y Artur Pysarenko del pueblo de Yakymove, región de Poltava. La posta festiva fue continuada por la composición rítmica “Ja-da” (Bob Carlton) interpretada por la orquesta de jazz “Little Band AcademiA” (director artístico — trabajador de honor de las artes de Ucrania Viktor Basiuk). El conjunto “Alegres cuchareadores” del Palacio de Cultura del asentamiento de Komsomolske, región de Járkiv, actuó con las canciones populares rusas “Korobeiniki” y “Vyidu l ya na rechenku” (directora — trabajadora de honor de la cultura de Ucrania Valentyna Bilenka). No se hicieron esperar los saludos de la gloriosa región de Cherníhiv. El coro juvenil “Svitych” de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol (directores-directores de orquesta — trabajadores de honor de las artes de Ucrania Liudmyla Shumska, Liudmyla Kostenko) trajo un regalo musical: la canción popular ucraniana “Shchedryk” y un fragmento del musical “The Cats”. El coro es laureado de 10 concursos internacionales y poseedor de la medalla de oro de la Primera Olimpiada Coral Panucraniana. Y la fiesta terminó con la canción “Muchos años” interpretada por todos los participantes del concierto. Así que cabe esperar que la actividad benéfica de la fundación “Ucrania” cobre nuevos impulsos…

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617, página 63 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250 Tirada en diciembre — 35 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,77 grivnas, por 3 meses — 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn