Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 50 (583), 16.–22. Dezember 2010 NIKOLAUS, ICH WARTE AUF DICH! Am Sonntag kommt in unsere Heimat Sankt Nikolaus, Bringt in seinem Säckchen Für alle Kinder Gastgeschenke. Mein heiliger Nikolaus, Komm schneller, ich bitte dich. Ich will zu dir beten Und mich ganz leise anschmiegen. Gib Glück meiner Familie Und der geliebten Ukraine!

Oleh DANYLJUK, 7-B, Allgemeinbildende Schule-Lyzeum Nr. 23 der Prykarpattja-Nationaluniversität Wassyl Stefanyk

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

ZUGEHÖRT, ABER AUCH VERSTANDEN?..

Der 8. Dezember war überfüllt mit Anhörungen: in der ersten Hälfte — die Ausschussanhörung „Gegenwärtiger Stand und Wege zur Lösung der Probleme im Bereich des Schutzes der Rechte von Arbeitsmigranten — Bürgern der Ukraine“, in der zweiten — die parlamentarischen Anhörungen „Ukrainer in der Welt“. An den Anhörungen nahmen Vertreter diplomatischer Einrichtungen, zentraler Exekutivorgane, allukrainischer und internationaler Organisationen, gesellschaftlicher Vereinigungen von Bürgern der Ukraine im Ausland sowie wissenschaftlicher Einrichtungen teil. Über das Ziel dieser Anhörungen und die gesellschaftlichen Erwartungen an sie teilt Olexander Schokalo, Vorsitzender der gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“, einer der Initiatoren und Teilnehmer der Anhörungen zu den Problemen der ukrainischen Arbeitsmigration, seine Gedanken mit. Olexander SCHOKALO, Kyjiw An einem Tag trafen in diesen Anhörungen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Ukrainertums aufeinander. Bereits bei den parlamentarischen Anhörungen im letzten Jahr „Auslandsukrainertum: gegenwärtiger Stand und Perspektiven der Zusammenarbeit“ rissen Vertreter der vierten Migrationswelle die Mauer der behördlichen Gleichgültigkeit gegenüber den heutigen Problemen des ukrainischen Volkes hinsichtlich der bedrohlichen Ausmaße der ukrainischen Arbeitsmigration ein. Doch nun fand eine Ersetzung der brennenden Bestrebungen des ukrainischen Volkes durch den pseudolyrischen Slogan „Unsere Blüte in der ganzen Welt…“ statt. Die Blüte scheint zwar unsere zu sein, aber die Früchte werden nicht die unseren. Die Initiatoren der parlamentarischen Anhörungen „Ukrainer in der Welt“ versuchen vergeblich, die nationale Idee in der Doktrin des weltweiten Donorentums der Ukraine zu finden: „Die Mission der Ukraine ist es, eine Quelle geistiger Inspiration für die Menschheit zu sein. Darin liegt ihre Größe und ihre nationale Idee“. Das Projekt „Ukrainer in der Welt“ mit der gleichnamigen Galerie kann man wohl nur als Pantheon der verlorenen ukrainischen Kraft bezeichnen. Denn die für die Ukraine verschwendeten Talente, die gezwungen waren, im Exil zu schaffen, sind kein nationaler Ruhm, sondern eine nationale Tragödie. Und wenn kurzsichtige Enthusiasten preisen, was die Ukrainer der Welt gegeben haben, stellt sich die natürliche Frage: „Und was haben diese ‚Ukrainer in der Welt‘ in der Ukraine geschaffen?“. Mehr noch, indem sie im Begriff „Ukrainer in der Welt“ alle „von der Ukraine Geborenen“ vermischen, legen die Enthusiasten Dynamit unter die unteilbare Substanz der Ukrainischen Welt. Dort, wo das Sündige mit dem Gerechten vermischt ist — „sieben Paare unreine und sieben Paare reine“, wie Iwan Dratsch in seiner offenen Rede sagte —, wird nichts Vernünftiges herauskommen. Wenn „Iwan der Schreckliche ein großer Ukrainer“ ist, dann sind, der Logik der Enthusiasten folgend, die Opritschniki des Schrecklichen ukrainische Kosaken. Nicht alle, deren Wurzeln bis zur „ukrainischen Erde“ reichen, sind Ukrainer im Herzen und im Geiste. Auf ukrainischer Erde wächst auch Unkraut. Und hier noch weitere Repliken kompetenter Leute: „Wenn Kyrill die ‚Russische Welt‘ predigt, warum sollte man dann nicht die Ukrainische Welt predigen?“; „Aber sie legen doch eine explosive Mischung aus Polyethnizität des Ukrainertums unter die Ukrainische Welt“; „Das geschieht entweder aus Unverstand oder sie werden von der Ukraine feindlich gesinnten Kräften gesteuert“. Das Predigen eines weltweiten Donorentums der Ukraine untergräbt die Lebenskraft der Ukrainer, die Tradition der eigenen Kultur, den geistigen Typus und die nationale Würde. Wenn diese unsere menschliche Ressource sich nicht in der Fremde, sondern in der Ukraine verwirklichen würde, hätten wir einen erstklassigen Staat in der Welt. Doch vorerst suchen wir unser Schicksal zwischen den Verbannten und den Zurückgebliebenen. So war es, so ist es bis heute, aber so wird es nicht weitergehen! „Ukrainer — für die Ukraine!“ — in diesem Ideologem sind das Recht, die Pflicht und die Verantwortung jedes ukrainischen Bürgers und Auslandsukrainers vorgesehen, aktiv an der Schaffung des Ukrainischen Staates teilzunehmen. Die ukrainische Idee liegt nicht im Donorentum und nicht in der ruhmlosen Vergangenheit. Die ukrainische nationale Idee ist ewig, sie ist ein Programm des Lebens der ukrainischen Seele, ein Programm der Selbstverwirklichung der Nation aus eigenem Willen und aus der Ressource der eigenen Kraft. Welche Ressource der eigenen Kraft haben die Ukrainer heute? Ich lenke die Aufmerksamkeit auf eine solch beunruhigende Statistik: Ukrainische Arbeitsmigranten machen über 10 % der Gesamtzahl (etwa 80 Mio.) der Migranten in der Welt aus. Laut den bei der UNO veröffentlichten Daten beträgt die Zahl der ukrainischen Arbeitsmigranten, die sich ständig außerhalb des Landes aufhalten, 8 Millionen Menschen, und in der saisonalen Spitze nimmt ihre Zahl deutlich zu. Der Anteil der ukrainischen Emigranten und Arbeitsmigranten im Verhältnis zur Gesamtzahl der Ukrainer (etwa 65 Mio.) ist der höchste der Welt — über 45 % des ukrainischen ethnischen Sozius leben außerhalb der Ukraine. Somit ist das ukrainische soziale Wesen in einen Festland- und einen Auslandsteil gespalten. Die leer gewordene soziale Nische auf dem Festland wird von Immigranten aus noch weniger entwickelten Ländern gefüllt, die das soziokulturelle Umfeld der Ukraine deformieren. Dieser Indikator ist besonders beunruhigend vor dem Hintergrund der Depopulation des ukrainischen Volkes — niedrige Geburtenrate und hohe Sterblichkeit. Und der finanzielle Indikator des Gastarbeitertums, mit dem Pragmatiker dieses negative soziale Phänomen zu rechtfertigen versuchen, entwertet sich vor dem Hintergrund der unersetzlichen moralischen Verluste: zerstörte Familien und dem Schicksal überlassene Kinder, die Entfremdung von der eigenen Kultur und dem eigenen Volk. Das Schrecklichste ist, dass Migration das soziokulturelle Umfeld jedes Landes zerstört: Hat der Migrant die eigene Kultur verloren, schafft er auch keine fremde. Der Migrant gleicht einem wandernden Atom: Er verlässt seine ethnische Welt und gibt seine Energie an eine fremde Welt ab. Angeblich auf der Suche nach Möglichkeiten, sich zu verwirklichen, verbrennt der Mensch seine Energie in einer fremden Welt vergeblich. Denn nur im Prozess des ureigenen ethnischen Lebens bilden die Blitze der schöpferischen Energie des Menschen einen ununterbrochenen Lichtstrom der Selbstentwicklung der nationalen Kultur. Seinem Wesen nach ist der Migrant ein Konsument: Er konsumiert die Ressource einer fremden Welt, und die fremde Welt konsumiert die Ressource seiner persönlichen Kraft. Fortsetzung auf S. 2 DIE IRDISCHE MISSION VON MYKOLA RUDENKO NEUE GEDICHTE VON WOLODYMYR BASYLEWSKYJ IRYNA KALYNEZ — EIN PORTRÄT VOR DEM HINTERGRUND DER EPOCHE 10–11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

des Krieges waren ein Beispiel für Heldentum, sie hissten 1945 über dem Reichstag die Flagge des Sieges. Doch aus dem Krieg kehrten sie in die Ukraine zurück, wo ihre Sprache, ihr historisches Gedächtnis und ihre Kultur verfolgt wurden. Die Russen kehrten als Sieger zurück, die Ukrainer jedoch als Sklaven des stalinistischen Imperiums. Das müssen wir immer bedenken, wenn wir über große Ukrainer sprechen. Und überhaupt – man müsste ein Buch herausgeben, in dem die Einschätzungen gesammelt werden, die andere Völker dem ukrainischen Volk gegeben haben, anstatt sich bei Versammlungen im Parlament mit Selbstbeweihräucherung zu beschäftigen und vor Glück zu weinen, wenn man erfährt, dass die Mutter von Iwan dem Schrecklichen eine Ukrainerin war. Es stimmt, dass wir im Dienste anderer Nationen groß waren. Aber es ist auch eine große Wahrheit, dass ohne das ukrainische Ausland, das unsere staatstragende Idee im 20. Jahrhundert in der westlichen Welt entwickelte und vertrat, die Wiederherstellung der unabhängigen Ukraine im Jahr 1991 unmöglich gewesen wäre. Deshalb wende ich mich an das heutige ukrainische Ausland – lasst den Mut nicht sinken, liebe Brüder und Schwestern. Der Majdan wurde aufgelöst, aber nicht vernichtet. Das ukrainische Volk existiert und es wird siegen! BEILEID Die Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht dem Helden der Ukraine, dem bekannten Dichter, dem ersten Vorsitzenden der wiederhergestellten Prosvita, dem bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Aktivisten Dmytro Pawlytschko ihr aufrichtiges Beileid aus anlässlich des Heimgangs seines Bruders Mychajlo. Vorsitzender der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Stepan Wolkowezkyj Es ist notwendig, ein Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus ukrainischer Arbeitsmigranten“ zu verabschieden (der Gesetzentwurf wurde bereits von der Kommission der UGKC für Migrantenangelegenheiten ausgearbeitet), das den Rechtsstatus ukrainischer Arbeitsmigranten und ihrer Familienangehörigen definiert und rechtliche sowie soziale Garantien für ihren vorübergehenden Aufenthalt im Ausland festlegt. Der gesamte Komplex der Probleme der Massenarbeitsmigration und der sozioökonomischen Ursachen, die sie hervorgebracht haben, kann nur durch die konsequente Einführung einer Nationalen Strategie für eine abgestimmte Entwicklung der Ukraine, eines Nationalen Konzepts der Migrationspolitik der Ukraine und eines darauf basierenden komplexen sozioökonomischen Staatsprogramms „Rückkehr der ukrainischen Arbeitsmigranten in die Heimat“ überwunden werden. In 20 Jahren wurden in der Ukraine etwa viertausend Gesetze verabschiedet, aber sie gewährleisten nicht das natürliche Recht der ukrainischen Bürger. Die gegenwärtigen Gesetze sind noch kein Recht, sondern eher eine gesetzlich verankerte Gesetzlosigkeit. Staatliche Gesetze müssen auf dem natürlichen nationalen Recht und auf dem universellen moralischen Recht beruhen. Nach der Definition von Pamfil Jurkewytsch ist „Recht ein Phänomen des nationalen Geistes“. Daher ist es vor allem notwendig, den Willensausdruck des nationalen Geistes zu gewährleisten – das verfassungsmäßige Recht, zu wählen und gewählt zu werden (aktives und passives Wahlrecht) für alle Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrem Aufenthaltsort. Alle Bürger der Ukraine im Ausland (und das sind 25 % der Wähler) an der Schaffung einer gerechten Gesellschaftsordnung zu beteiligen, würde ein System der Briefwahl ermöglichen, so wie es unabhängige Staaten erfolgreich praktizieren. Vertreter der Regierung haben sich all diese Vorschläge der Bürger der Ukraine angehört. Aber haben sie sie auch gehört?.. Oleksander SCHOKALO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

VERLIERT NICHT DEN MUT! Rede bei den parlamentarischen Anhörungen zum Thema: „Ukrainer in der Welt“ am 8. Dezember 2010.

Dmytro PAWLYTCHKO Ich weiß im Voraus, dass die parlamentarischen Anhörungen zum Thema „Ukrainer in der Welt“ keinerlei Bedeutung für die Ausarbeitung einer staatlichen Politik gegenüber dem Auslandsukrainertum seitens des Präsidenten, der Regierung und des Parlaments der Ukraine haben werden, wie sie der Ukrainische Weltkoordinierungsrat seit sechs Jahren fordert. Wir haben vorgeschlagen, in der Struktur des Ministerkabinetts ein Komitee zu schaffen, das sich ausschließlich mit den Angelegenheiten des Auslandsukrainertums befassen würde, das heißt mit den Problemen des Lebens und der Bewahrung der nationalen Identität von zwanzig Millionen unseres Volkes, das außerhalb der Grenzen der Ukraine lebt. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, Änderungen am Gesetz „Über die Wahlen zur Werchowna Rada“ vorzunehmen, in dem eine Vertretungsquote für ukrainische Bürger festgelegt wird, die ständig im Ausland arbeiten. Übrigens haben im italienischen Parlament ausländische italienische Bürger eine Vertretung, die nicht Bürger Italiens sind, sondern eine andere Staatsbürgerschaft besitzen. Man hat uns nicht gehört, obwohl die Zahl der arbeitenden ukrainischen Bürger im Ausland, der sogenannten Gastarbeiter, allein in Europa über zwei Millionen beträgt. Wir haben vorgeschlagen, das Gesetz „Über den Pass des Auslandsukrainers“ zu verabschieden, in dem die Privilegien des Inhabers eines solchen Dokuments festgelegt werden, damit dieser Pass kein inhaltsloses Stück Papier bleibt. Zu diesen Privilegien sollte das Recht des Passinhabers gehören, kostenlos an den Hochschulen der Ukraine zu studieren. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, ein Institut namens Iwan Franko nach dem Vorbild des Goethe-Instituts (Deutschland) oder des Cervantes-Instituts (Spanien) zu gründen, um die Herausgabe ukrainischer philosophischer und künstlerischer Literatur in den Sprachen Europas zu organisieren. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, einen Internationalen Iwan-Franko-Preis zu stiften, der in seiner finanziellen Dimension dem Nobelpreis gleichkommt, nicht für Ukrainer, sondern für Menschen anderer Nationen, die unsere Kultur und Staatlichkeit in der Welt verteidigen. Man hat uns nicht gehört. Wir haben vorgeschlagen, eine gesamteuropäische mehrsprachige Zeitung zu schaffen, ein Organ zur Konsolidierung des europäischen Ukrainertums, zum Erfahrungsaustausch über die Bewahrung unserer Sprache und Kultur, des historischen Gedächtnisses und der Spiritualität in verschiedenen Ländern durch verschiedene ukrainische Gemeinschaften. Man hat uns nicht gehört. Man hat uns nicht gehört, aber man hätte es sehen können, denn mein offener Brief an Präsident W. Juschtschenko zu diesem Thema wurde in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt. Rede gegen den Berg – doch der Berg bleibt Berg. Wenn uns die vorherige Regierung nicht gehört hat, was kann man dann über die jetzige Regierung sagen, die nicht nur taub ist, sondern gegen das Wesen unserer Forderungen eingestellt ist? Präsident Janukowytsch versprach dem Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses Jewhen Tscholij, ihm schriftlich auf die Fragen zu antworten, die die Auslandsukrainer heute am meisten beunruhigen; also, was ist mit dem Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor“, das nicht nur die Werchowna Rada, sondern auch fünfzehn Parlamente anderer Staaten als Völkermord anerkannt haben, was ist mit der Absicht der Vertreter der Partei der Regionen, der Lytwyn-Anhänger und der Kommunisten bezüglich der Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine? Das Weltukrainertum ist heute beunruhigt über Anzeichen der Verfolgung der Meinungsfreiheit, der Zensur in den Medien, des Diktats der Partei der Regionen in der Werchowna Rada und vor allem darüber, dass Präsident Janukowytsch nicht gegen den Entwurf des „Sprachengesetzes“ aufgetreten ist, das von den neuen Janitscharen vorbereitet wurde, die schlimmer sind als die zaristischen und bolschewistischen Russifizierer der Ukraine. Präsident Janukowytsch ist unfähig zu einer gleichen, gerechten Haltung gegenüber verschiedenen ausländischen ukrainischen Gemeinschaften. Wenn der Präsident in die USA reist, bittet er um ein Treffen mit den Führern der ukrainischen Gemeinschaft in New York, aber wenn er nach Moskau reist, vergisst er, dass dort die zahlreichste ukrainische Diaspora der Welt lebt, die systematisch von den russischen Behörden gedemütigt und verfolgt wird. Genau in den Tagen, als die Präsidenten der Ukraine und Russlands in Moskau Verhandlungen führten, verbietet das Moskauer Berufungsgericht die Tätigkeit der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands. Bei den Verhandlungen von Janukowytsch und Medwedew kein Wort darüber. Es schweigt auch der Außenminister der Ukraine, der genau weiß, wie schrecklich es ist, in der „brüderlichen Russland“ ein Ukrainer zu sein. Ich bin gerade aus Moldau zurückgekehrt. Dort gab es zu Sowjetzeiten keine einzige ukrainische Schule. Eine Million Ukrainer im sowjetischen Moldawien waren einer erzwungenen Russifizierung ausgesetzt, und jetzt werden dort in den vermeintlich ukrainischen Schulen alle Fächer außer der ukrainischen Sprache und den ukrainischen Bräuchen auf Russisch unterrichtet. Von unserem Bildungs- und Wissenschaftsminister, der von einem Vertreter der „Russischen Welt“ geleitet wird, werden natürlich keinerlei Maßnahmen ergriffen, um die Situation auszugleichen, obwohl es in der Ukraine nicht wenige moldauische Schulen gibt, in denen fast alle Fächer auf Moldauisch oder, was dasselbe ist, auf Rumänisch unterrichtet werden. Wird also irgendjemand aus dem Auslandsukrainertum jetzt auf Hilfe aus der Ukraine hoffen können in der schwersten Frage, die uns quält: Werden wir ein staatstragendes Volk sein oder werden wir uns in ein gesichtsloses Ethnos verwandeln mit Staatswappen und Flagge, aber ohne Muttersprache, ohne historisches Gedächtnis, eine Gemeinschaft von Überläufern, die auf ihre Degeneration und ihr Verschwinden von der Landkarte Europas warten? Niemand wird das! Und doch bin ich dem Initiator der heutigen parlamentarischen Anhörungen Petro Juschtschenko dankbar. Besessen von der Idee, große Ukrainer zu zeigen, zeigt er sie als wahrhaft groß, aber im Dienste anderer Staaten und Völker. Wir haben uns daran gewöhnt, anderen Nationen zu dienen. Ukrainer an den Fronten des Zweiten Weltkriegs

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «ZUGEHÖRT, ABER AUCH VERSTANDEN?..», p. 1

ZUGEHÖRT, ABER GEHÖRT?...

politik erteilte 824 Wirtschaftssubjekten Lizenzen für die Vermittlung von Arbeitsstellen im Ausland. Die Apologeten der globalen Migration betrachten sie als positive Erscheinung und bestehen darauf, dass die Ukraine die Migrationsprozesse im Rahmen des internationalen Arbeitsmarktes effektiver nutzen solle. Indem sie die Bedürfnisse des internationalen Arbeitsmarktes verabsolutieren, lassen sie die Sicherheit des ukrainischen Binnenmarktes außer Acht, wo der Preis der Arbeit um das Dreifache bis Zehnfache niedriger ist, wo es zur Deprofessionalisierung gekommen ist und ein Mangel an qualifizierten Fachkräften entstanden ist. Wenn ukrainische Fachkräfte gezwungen sind, im Ausland jede beliebige Arbeit zu verrichten, dann nehmen in der Ukraine niedrigqualifizierte Arbeitskräfte aus Ländern der Dritten Welt ihre Nische ein, wo der Preis der Arbeit noch niedriger ist. Außerordentlich verschärft werden die Probleme ukrainischer Arbeitsmigranten, vor allem der Illegalen, die mehr als 80 % ausmachen, durch ihre rechtliche Schutzlosigkeit sowohl seitens der Ukraine als auch seitens der Länder ihres Aufenthalts. Die Ansprüche der Bürger richten sich in erster Linie an den eigenen Staat: Der Staat ist verpflichtet, seine Bürger im nationalen Rechtsraum zu halten, indem er ihre bürgerlichen Rechte in der Heimat gewährleistet, und zugleich die Möglichkeit ihrer Rückkehr nach Hause sichert. Daraus ergibt sich die lebenswichtige Forderung, unverzüglich eine angemessene Rechtsgrundlage in Migrationsfragen zu schaffen, die die Ukraine vor unkontrollierten Strömen illegaler Immigranten schützt und die ukrainischen Bürger vor transnationalen kriminellen Netzwerken bewahrt, die sich mit illegaler Beschäftigung und Menschenhandel befassen, und die ihren Arbeitsmigranten die Legalisierung auf der Grundlage zweiseitiger Abkommen über zeitweilige Beschäftigung und sozialen Schutz im Ausland garantiert, vor allem aber ihnen die Möglichkeit der Rückkehr in die Heimat sichert. Die Lage unserer Migranten wird außerdem stark dadurch erschwert, dass sie vom ukrainischen Informationsraum abgeschnitten sind, aus dem Blickfeld der öffentlichen Aufmerksamkeit. Die Ukraine betreibt keine systematische Arbeit zur Informationsversorgung der Ukrainer im Ausland. Unvergleichlich stark ist in diesem Bereich die Informationspolitik unserer Nachbarn – Russlands und Polens. Deshalb stehen ukrainische Migranten und im Ausland lebende Ukrainer unter dem ständigen Einfluss russischer und polnischer Informationsquellen und deren Desinformation. Die einzige systematische, aber wenig leistungsfähige ukrainische Quelle von Informationen über die Ukraine und die ukrainischen Gemeinschaften in der Welt ist das Ukrainische Weltinformationsnetz (USIM) bei der MGOU „Vierte Welle“. Unsere Organisation hat außerdem ein Projekt einer offiziellen allukrainischen Zeitung für die Ukraine und das ukrainische Ausland mit einem verzweigten Vertriebsnetz entwickelt. Zur Umsetzung einer systematischen Informationspolitik ist es notwendig, das staatliche Programm „Informationsversorgung der Weltukrainertums“ einzuführen und in Kyjiw ein Informations- und Kulturzentrum des Weltukrainertums zu schaffen, mit einem Ukrainischen Weltweiten gesellschaftlichen Medienholding, einem einheitlichen Depositorium digitaler Sammlungen des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine, einer Galerie der zeitgenössischen ukrainischen Kunst in der Welt. Durch die Verankerung einer unvergänglichen nationalen kulturellen Bedeutung in einer schnelllebigen Zeit und einem wechselhaften zivilisatorischen Raum werden wir den stabilen Kern der Ukrainischen Welt stärken. Gegenwärtig wird die Energie schöpferischer Arbeit von 8 Millionen potenziellen Angehörigen des Mittelstands in der Fremde vergeudet, und die Ukraine verliert ihre nächste Generation. Während 2004 etwa 80 % der ukrainischen Migranten hofften, nach Hause zurückzukehren, sind es heute weniger als 15 %. Mehr noch: Etwa 40 % der Ukrainer im erwerbsfähigen Alter sind bereit, die Ukraine noch heute zu verlassen. Und die heutigen ukrainischen Migranten sind die morgigen Emigranten, ein für immer verlorener Teil des kostbaren menschlichen Potenzials der Ukraine. Doch im Zusammenhang mit der zivilisatorischen Krise in den Ländern des Westens wird ab dem nächsten Jahr die Rückkehr ukrainischer Migranten nach Hause beginnen. Dann werden sich die Probleme des Lohns und der sozialen Gerechtigkeit am dringendsten stellen. Die Lösung der Probleme, die durch die Arbeitsmigration in den letzten 20 Jahren entstanden sind, muss mit der rechtlichen Bestimmung dieser negativen sozialen Erscheinung beginnen. Der Rechtsstatus der im Ausland lebenden Ukrainer oder Emigranten, die Bürger anderer Staaten sind, ist durch ein entsprechendes Gesetz festgelegt; der Rechtsstatus ukrainischer Bürger im Ausland oder ukrainischer Migranten ist jedoch bis heute gesetzlich nicht bestimmt.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WIRD 2011 IN DER REGION ODESA EIN JAHR DER VERSTÜMMELTEN STAATSSPRACHE UND DER BESCHNITTENEN KULTUR?

Die bittere Erfahrung der letzten Jahre hat die Ukrainer gelehrt, die herrschaftliche Gnade der oligarchischen Macht wie das Feuer zu fürchten. Und wenn sie erst einmal lautstark verkündet, dass sie bestimmte Bereiche des gesellschaftlichen Lebens unter ihre Obhut und ihren Schutz nimmt, dann sollte man auf den nächsten Angriff auf unsere Bürgerrechte und Freiheiten, auf allerlei Unterdrückungen, Einschränkungen und andere „reformerische“ Taten gefasst sein. Nennen wir einige Fakten, die mit den Namen des derzeitigen Bürgermeisters von Odesa, Oleksij Kostussjew, und des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, Eduard Matwijtschuk, verbunden sind. Serhij SWITLYTSCHNYJ, Stadt Odesa Oleksij Kostussjew wurde erst vor wenigen Wochen zum Vorsitzenden des Stadtrats von Odesa gewählt, daher lässt sich über seine tatsächliche Tätigkeit noch nichts sagen, obwohl seine Absichten außerordentlich ehrgeizig und reformerisch sind (im Verständnis der Regionen-Partei für dieses Wort). Als seine wohl wichtigste Aufgabe betrachtet der Bürgermeister den Kampf für die Rechte der russischsprachigen Einwohner von Odesa. Auf Hunderten seiner Wahlkampfzelte prangte der Slogan: „Für die russische Sprache!“ Der Bürgermeisterkandidat profilierte sich mit Aussagen wie: „Ich war und bleibe ein Anhänger des Staatsstatus der russischen Sprache. Sie war und wird für immer unsere Muttersprache bleiben. Ich verspreche, die Straßenschilder in Odesa wieder auf Russisch zu beschriften. Ich bin für die russische Sprache in den Kinos! Odesa wird der gesamten Ukraine ein Beispiel dafür geben, wie man die Sprachfrage lösen muss...“ Nachdem er den Sessel des Stadtoberhaupts eingenommen hatte, platzierte O. Kostussjew zuallererst auf der Website des Stadtrats, getarnt als Biografie, einen ellenlangen Panegyrikus auf sich selbst: „Im Jahr 1993 sammelte Oleksij Kostussjew zusammen mit Gleichgesinnten Tausende Unterschriften von Einwohnern Odesas für die Verleihung eines offiziellen Status an die russische Sprache in Odesa“, heißt es im Lebenslauf des derzeitigen Bürgermeisters, und weiter: „Nach Anhörung seines Berichts beschloss der Stadtrat: In der Arbeit der Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen von Odesa wird die russische Sprache gleichberechtigt mit der ukrainischen verwendet. Dieser Beschluss gilt bis heute.“ Doch mit der letzten Behauptung scheint Oleksij Kostussjew nun nicht mehr einverstanden zu sein, da er der Meinung ist, dass der einst von ihm initiierte Beschluss der Stadtführung heute nicht mehr in Kraft sei, dass nicht nur auf dem „Prywos“-Markt, sondern auch in den Ämtern der Beamten und in den Büros der Geschäftsleute alle auf Ukrainisch loslegen. Um diesen Zustand zu korrigieren und die russische Sprache in Odesa mit Gnade zu beschenken, beschloss er, eine spezielle Kommission des Stadtrats zu gründen. Ihre Zusammensetzung und Aufgaben wurden vorrangig bereits auf der zweiten Plenarsitzung des Stadtrats von Odesa der VI. Einberufung bestätigt. Man kann nicht daran zweifeln, Kümmern Sie sich um die Arbeit, nicht um die Zunge! dass die von O. Kostussjew geschaffene Abgeordneten-Truppe außerordentliche Befugnisse für die Einmischung in die Tätigkeit von Einrichtungen und Organisationen, insbesondere von Bildungs-, Kultur- und gesellschaftlichen Institutionen, haben wird. Sie wird sich aktiv mit dem Beschneiden des Funktionierens der ukrainischen Sprache befassen und sie aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen. Ihre Mission ist nicht schöpferisch, sondern zerstörerisch. Die Umsetzung ihrer Maßnahmen wird großzügig aus dem städtischen Haushalt auf Kosten der Steuerzahler finanziert, für deren reale Sorgen der Bürgermeister bisher noch keine Zeit gefunden hat. Ob er der Ukraine ein Beispiel dafür geben wird, wie man die ukrainische Sprache wie ein Wolf herausbeißen muss, werden wir bald sehen. Nun wollen wir kurz berichten, womit es Eduard Matwijtschuk in den wenigen Monaten seiner Amtszeit als Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung von Odesa geschafft hat, sich einen Namen zu machen, und versuchen, die Frage zu beantworten, warum die ukrainischen, mehr oder weniger unabhängigen Medien ihn gerade als Musterbeispiel eines modernen Mankurts bezeichnen. Dieser aus Transkarpatien stammende Mann ist höchstens seinen Landsleuten in Erinnerung geblieben. Er arbeitete als Physiklehrer in Jasenja, als Zollinspektor in Tschop, gründete in Uschhorod sein Handelszentrum „Luxor“ und war für kurze Zeit Chefredakteur einer gewissen russischsprachigen Zeitung namens „Europa-Zentrum“. Nachdem er 2002 über die Liste von „Unsere Ukraine“ ins Parlament eingezogen war, sprang er bereits ein Jahr später zur Partei der Regionen über. Mit besonderen Studenten wurden zu einer PR-Aktion zur Verteidigung der russischen Sprache zusammengetrieben Taten ist der Volksabgeordnete mit achtjähriger Erfahrung nicht berühmt geworden. Doch er hat sich bei Wiktor Janukowytsch verdient gemacht, indem er für die Durchführung der Präsidentschaftswahlen in der Region Odesa verantwortlich war, und dieser belohnte ihn für seinen Eifer am 18. März 2010 mit dem Posten des Gouverneurs der größten Region der Ukraine. Um die Einwohner von Odesa, die „fremde“ Hauptstadt-Statthalter nicht ausstehen können und den „Westlern“ gegenüber ziemlich negativ eingestellt sind, irgendwie gnädig zu stimmen, begann E. Matwijtschuk von den ersten Tagen an, sein „Ukrainertum“ zu widerlegen. Am Vorabend des 9. Mai forderte er die Stadtverwaltung von Odesa auf, rote Fahnen in der Stadt aufzuhängen, aber diese stellte sich schützend vor die Staatsflagge und ignorierte die rechtswidrige Anordnung. Bei allen Beratungen und in öffentlichen Auftritten bedient sich der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung betont nur der russischen Sprache und tritt aktiv für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an sie ein. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Gouverneur auf die Appelle der Gebietsorganisation von „Prosvita“, die der Gebietsrat angeblich wegen Nichtzahlung von Nebenkosten aus dem gemieteten Gebäude auf die Straße werfen wollte, nicht einmal geantwortet hat. Sein wahres ukrainophobes Wesen demonstrierte E. Matwijtschuk in der zweiten Woche seiner Herrschaft. Er erließ eine Anordnung über den Austritt der Gebietsstaatsverwaltung von Odesa aus dem Kreis der Mitbegründer der ältesten und einzigen ukrainischsprachigen Zeitung in Odesa, „Tschornomorski Nowyny“, und die Einstellung ihrer Finanzierung, womit er die Zeitung an den Rand des Überlebens brachte. Diesen Schritt erklärte er mit der Einsparung von Haushaltsausgaben und dem Kampf gegen deren Verschwendung. Aber ist das wirklich so? Neben der „Tschornomorka“ (so nennen die Einwohner von Odesa die Zeitung gewohnheitsmäßig) erhielten ständig Zuschüsse aus dem Haushalt die russischsprachigen „Odeski Wisti“, die bulgarische „Roden Kraj“, die moldauische „Lutschafjerul“, die griechische „Odissos“ und der „Wirmenskyj Wisnyk“. E. Matwijtschuk strich aus dieser Liste nur die einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung, während er gleichzeitig den jährlichen Zuschuss für die „Odeski Wisti“ um 1,05 Millionen Hrywnja (auf 4,33 Millionen) erhöhte, während die „Tschornomorka“ nur 820 Tausend beanspruchte. Der Gouverneur berücksichtigte nicht, dass laut der Volkszählung von 2001 61 % der Bewohner der Region die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache angaben. Zu einem solch zynischen Schritt trieb den Gouverneur sein anti-ukrainischer Eifer. So bewertete dies auch der Nationale Journalistenverband der Ukraine, der Eduard Matwijtschuk zu den zehn größten Unterdrückern des freien Wortes zählte. Doch nicht jede Presse ist ihm unsympathisch. Besonders gefällt ihm die Zeitung der städtischen Organisation der Partei der Regionen „Regionalnyj Wisnyk“. Dort prangten beispielsweise in der Ausgabe vom 4. August sage und schreibe acht Bilder von Eduard Matwijtschuk, und Dithyramben wurden ihm in zwölf Publikationen gesungen! Nicht einmal die Generalsekretäre der kommunistischen Ära erlaubten sich so etwas. Ukrainische Straßenschilder werden durch russische ersetzt Ohne sich etwas Besseres auszudenken, um seine „Führer“-Gelüste zu befriedigen, beschloss E. Matwijtschuk, seine eigene regionale „Kulturrevolution“ zu inszenieren. Zu diesem Zweck verkündete er lautstark, dass das Jahr 2011 in der Region Odesa das Jahr der Kultur sein werde. Laut dem amtierenden Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Odesa, Dmytro Florow, hat der Gouverneur diese Behörde angewiesen, einen Aktionsplan zu entwickeln, den er dann persönlich genehmigen soll. Welche Maßnahmen genau geplant sind, bleibt ein Geheimnis, aber ein interessantes Detail ist bekannt geworden. Kürzlich teilte der Vorsitzende des Gebietsrates von Odesa, Mykola Pundyk, bei einem Briefing mit, dass man nicht auf ein Aufblühen der Kultur in der Region hoffen sollte, da aufgrund des Mangels an Haushaltsmitteln im Jahr 2011 sogar ein erheblicher Teil der zuvor genehmigten Programme zur Förderung der Kultur gestrichen werde. Seien Sie Grammatikexperten wie ich! Ob nur Programme gestrichen werden, die sich gegenseitig duplizieren, oder auch andere, präzisierte der Vorsitzende des Gebietsrates nicht. Höchstwahrscheinlich wird die Region, wie im Fall von „Tschornomorka“, bei der rein ukrainischen Kultur sparen. Daher wird das Jahr 2011, nach der Version von Eduard Matwijtschuk, richtigerweise als das Jahr der beschnittenen Kultur in der Region Odesa zu bezeichnen sein. Und er selbst, der danach strebt, Oleksij Kostussjew in der Ukrainophobie zu übertreffen, und über größere Befugnisse als der Bürgermeister von Odesa verfügt, bezeichnet sich selbst als „Initiator und Lokomotive für die Einführung der russischen Sprache als Regionalsprache“. Auf seine Vorlage hin wurden im Gebietsrat Anhörungen zu diesem Thema durchgeführt. Die weitreichende und rechtswidrige Absicht von E. Matwijtschuk ist es, die russische Sprache in der Region faktisch zur zweiten Staatssprache neben der ukrainischen zu machen. Seiner Meinung nach werde dies „es ermöglichen, die Frage der obligatorischen Untertitel im Fernsehen und der Aufschriften auf Schildern zu lösen sowie das Erlernen der russischen Sprache in Schulen nicht als Wahlfach, sondern als vollwertiges Fach zu gestalten“. Wie wir sehen, droht die Fürsorge der lokalen Machthaber für Sprache und Kultur großes Unheil. Bekreuzigen wir uns und wiederholen wir nach Alexander Gribojedow: „Bewahre uns vor allem Leid, vor des Herrn Zorn und der Herrn Liebe“. Ich möchte anmerken, dass Eduard Matwijtschuk eine Sprache und Literatur schützt, propagiert und mit Gewalt aufzwingt, die er selbst nicht beherrscht. Es gibt bereits zahlreiche Belege dafür, dass er bald unserem prominentesten „Professor“ den Rang ablaufen könnte. In eine anekdotische Situation geriet er, als er in einem Fernsehinterview über die erzieherische Rolle patriotischer Lyrik der Sowjetära das Gedicht seines Lieblingsdichters Robert Roschdestwenski „Warte auf mich“ zitierte, obwohl selbst Schulkinder wissen, dass dies ein Gedicht von Konstantin Simonow ist. Und dann kursierte im Internet ein Foto mit einem Autogramm, das Matwijtschuk in das Gästebuch einer Schule in Odesa schrieb: „Die Erinnerung an die Heldentat unserer Väter und Großväter wird für immer in unserem Herzen bleiben und als Beispiel für die nachwachsenden Generationen dienen“. Der ebenso rechtschreibschwache wie sein Chef, der Pressedienst der Gebietsverwaltung, fotografierte diesen Wunsch mit der Unterschrift von E. Matwijtschuk und veröffentlichte das Foto auf der offiziellen Website. Erst nachdem flinke und scharfzüngige Journalisten Matwijtschuk zum „Gouverneur von SCHY SCHY“ (ein Wortspiel auf die russischen Rechtschreibregeln) umgetauft hatten, wurde das Foto von der Website der Gebietsverwaltung entfernt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

IST DIE REKTORIADE ZU ENDE?

AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE. Marija OLIJNYK, Stadt Donezk. Die Rektorwahl, die am 16. Dezember stattfinden sollte, wurde auf den 10. Dezember vorverlegt. Meiner Meinung nach war die Eile dadurch bedingt, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, nachdem es die Zurückziehung der Kandidatur des am 29. Juli entlassenen Rektors Wolodymyr Schewtschenko erzwungen hatte, unerwartete Kopfschmerzen bekam – die Unterlagen wurden von dem unabhängigen Kandidaten Jurij Hryhorowytsch Lysenko eingereicht, dem Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für „Wirtschaftskybernetik“ der Nationalen Universität Donezk (DonNU), korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschaftskybernetik, der 17 Doktoren der Wissenschaften und 49 Kandidaten der Wissenschaften ausgebildet hat. Jurij Lysenko konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf die europäische Entwicklungsstrategie der DonNU. Er tritt ein für: eine reale Autonomie der Universität, denn heute ist dies nur eine Deklaration, die Grenzen der Autonomie werden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie dem Ministerkabinett der Ukraine bestimmt; einen autoritativen, nicht autoritären Führungsstil; die Unabhängigkeit der Gewerkschaften, die weiterhin eine wichtige Rolle beim Schutz der Interessen der Mitarbeiter spielen werden; eine optimale Verbindung von Grundlagen- und angewandter Wissenschaft, den Lehrprozess und deren finanzielle Absicherung; eine flexible Personalpolitik. Die Jugend muss Zugang zur Verwaltung erhalten, und die Rentner die Möglichkeit, Erfahrungen weiterzugeben und die Wissenschaft zu entwickeln. Dementsprechend sollte auch die Arbeitsbelastung neu verteilt werden. Man muss die Mitarbeiter zur Erhöhung ihres Qualifikationsniveaus stimulieren und die Attestierung wissenschaftlicher Kader fördern. Die Lehrbelastung der Mitarbeiter, die an Dissertationen arbeiten, muss reduziert werden. Die Universität muss eine zentralisierte finanzielle Unterstützung für solche Mitarbeiter zur Teilnahme an Konferenzen und zur Veröffentlichung von Forschungsergebnissen gewährleisten. Den Mitarbeitern muss die Möglichkeit zur Weiterbildung, zu Praktika und zur Teilnahme an Projekten durch individuelle Stipendien gegeben werden, und den Lehrstuhlleitern muss die Möglichkeit eingeräumt werden, die Belastung am Lehrstuhl neu zu verteilen. Die Atmosphäre der Wahlen war ziemlich angespannt: Das Ministerium verbarg seine Sympathien für den amtierenden Rektor P. O. Jehorow nicht, daher wurde der Stellvertreter von Dmytro Tabatschnyk, Jewhen Sulyma, ihm zur Hilfe geschickt. Er übte zunächst Druck auf die Prorektoren und Dekane der Fakultäten aus. Dann traf er sich mit den Studenten – den Delegierten der Universitätskonferenz. Unterdessen verbot der amtierende Rektor Petro Jehorow unerwünschten Journalisten den Zutritt zum Saal – man ließ nur Eingeladene durch, von den Zeitungen „Sehodnja“, „Komsomolskaja Prawda“ und ähnlichen. Die übrigen Journalisten wurden vom Sicherheitsdienst brutal gestoppt, woraufhin sie mit einem Protest an die Staatsanwaltschaft appellierten. Man musste Artikel der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes über Information zitieren. Erst eine Stunde vor Beginn lud man die vom Pressedienst der Universität akkreditierten Journalisten zur Konferenz des Arbeitskollektivs ein. Als Standort wurde der Balkon bestimmt, die Journalisten standen sechs Stunden lang, um überhaupt etwas zu sehen. Die Konferenz war bis ins kleinste Detail vorbereitet, doch schon bei der Wahl des Versammlungsleiters geriet alles durcheinander. Anstelle der vom amtierenden Rektor bestimmten Kandidatur der Prorektorin Tetjana Marmasowa stimmte die Konferenz für Wolodymyr Podmarkow – den Vorsitzenden der Gewerkschaft der DonNU. Danach wurden die Mandats- und Zählkommissionen gebildet. Im Ergebnis taten die 288 Delegierten alles, um den kleinsten Fehler auszuschließen. Sie wählten eine Zählkommission aus 11 unabhängigen Mitgliedern des Kollektivs, druckten die Stimmzettel exakt nach der Anzahl der registrierten Konferenzteilnehmer und brachten sie unmittelbar vor Beginn der Abstimmung in den Saal, führten die Abstimmung geheim durch, die Stimmenauszählung hingegen maximal offen. Im Beisein aller Delegierten im Festsaal, Dutzender Foto- und Videokameras wurde buchstäblich jeder Stimmzettel laut vorgelesen! Im Ergebnis eine Sensation: Der unabhängige Kandidat gewann und der Kandidat des Ministeriums verlor die Wahl. Wenn die Wahlen in der Ukraine genauso offen und ehrlich verlaufen würden, wären wir mit Ihnen schon längst Teil Europas. Der bei den Wahlen anwesende stellvertretende Bildungsminister Jewhen Sulyma betonte auf jede Weise, dass das Kollektiv nur einen Anwärter auf das Rektorenamt wähle und das letzte Wort beim Ministerium liege, in der Hoffnung, dass Petro Jehorow wenigstens 30 % der Stimmen erhalten würde und Tabatschnyk, unabhängig vom Prozentsatz Lysenkos, den von ihm gewünschten Jehorow ernennen würde. Dieses Szenario konnte jedoch nicht umgesetzt werden. Das Kollektiv der Nationalen Universität Donezk wählte Professor Jurij Lysenko zum Rektor. Für ihn stimmten 138 von 288 Delegierten (46 % der Wähler von der satzungsgemäßen Anzahl von 300 Personen), während für den amtierenden Rektor Petro Jehorow 89 Delegierte (29,6 %) stimmten. 53 Personen stimmten gegen alle, 8 Stimmzettel wurden ungültig gemacht. Dem Schützling des Ministeriums, Petro Jehorow, fehlte eine Stimme, um die 30-Prozent-Hürde zu überwinden. Somit wurde Jurij Lysenko zum ersten Mal bei Wahlen auf alternativer Grundlage an der DonNU der einzige Kandidat für das Rektorenamt. Folglich muss das Ministerium für Bildung und Wissenschaft die Kandidatur von Professor Jurij Lysenko für seine Ernennung zum Rektor der Nationalen Universität Donezk prüfen und mit ihm einen Vertrag über 7 Jahre unterzeichnen, womit die Rektoriade an der DonNU beendet wäre. Die Intelligenzija und die Studentenschaft der Universität beabsichtigen, ihre Wahl mit allen Mitteln zu verteidigen, bis hin zum Streik. Und auch die Öffentlichkeit wird eine Rückkehr zum Führungsstil von 1937 nicht zulassen. In der vergangenen, 49. Ausgabe der Wochenzeitung haben wir die Korrespondenz von Marija Olijnyk „Rektoriade an der Nationalen Universität Donezk und um sie herum“ abgedruckt. Wir haben frische – gute! – Nachrichten von der führenden Hochschule des Donezker Gebiets. Das Wort hat Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“. Petro ANTONENKO. Die Konflikte, um die es geht, sind die Weigerung des Ministeriums, das Statut der Universität sowie die Zulassungsregeln zu bestätigen. Aber der Präsident der Mohyla-Akademie begann mit einer Analyse des neuen Gesetzentwurfs über das Hochschulwesen der Ukraine, denn genau in dessen Konzept liegen diese Konflikte verborgen. Die Sache sei die, erklärte Kwit, dass der Gesetzentwurf über das Hochschulwesen eine solche „Reform“ der Bildung vorschlage, ein solches Konzept, in das Einrichtungen wie die Mohyla-Akademie einfach nicht hineinpassen. Und diesen Gesetzentwurf, der bereits seit über zwei Jahren langsam in pädagogischen und akademischen Kreisen diskutiert wurde, begann die derzeitige Regierung dringend im Parlament zur Verabschiedung voranzutreiben. Das neue Konzept der Hochschule ist keineswegs auf Europa ausgerichtet, sondern auf Russland. Genau dort, merkte Kwit an, sei das sowjetische Modell der Hochschule vollständig bewahrt worden, das man nun der Ukraine vorschlage. Mit dem einzigen Unterschied, dass es in Russland viel mehr Geld gibt, insbesondere aus Öl und Gas, was die Möglichkeit bietet, die Hochschulbildung irgendwie „durchzufüttern“. Der Gesetzentwurf zerstört praktisch die Autonomie der ukrainischen Universitäten, die sich gerade erst zu entwickeln begann, und macht die Entwicklung ernsthafter wissenschaftlicher Forschungen an den Universitäten unmöglich. Die Möglichkeiten für Kontakte mit der europäischen Universitätsgemeinschaft werden drastisch eingeschränkt. Und nun, noch vor der Verabschiedung dieses Gesetzes, trafen die darin vorgeschlagenen Bestimmungen die Mohyla-Akademie. Gerade deshalb, weil diese Universität sich in der Ukraine am besten in den europäischen einheitlichen Bildungsraum integriert hat. In großem Maße dank... Motive. Solche Einrichtungen passen nicht in das System der „Reformer“. Man kann hinzufügen, dass es sich um eine besondere Universität handelt, eine der ältesten in Europa. 1615 gegründet, hatte die Mohyla-Akademie zwei Jahrhunderte lang einen enormen Einfluss auf das intellektuelle, wissenschaftliche und bildungspolitische Leben der Ukraine. War das nicht der Grund, warum ihre Tätigkeit 1817 durch den Beschluss des Heiligen Synods des Russischen Reiches eingestellt wurde? Und 1991, zusammen mit der Wiedergeburt der unabhängigen Ukraine, wiederbelebt wurde. Heute ist die NaUKMA 6 Fakultäten, 3.500 Studenten, 28 wissenschaftliche Zentren und wissenschaftliche Labore, Dutzende Bachelor-, Master- und Doktorandenprogramme, eine Business School, eine Journalistenschule, die erste Doktorandenschule in der Ukraine. Hier ist überhaupt vieles zum ersten Mal in der Ukraine entstanden: freies kreatives Lernen, originelle Tests für Studienanfänger, ein 100-Punkte-System zur allgemeinen Wissensbewertung, Trimester-Unterricht, die Einschreibung für zwei Fachrichtungen gleichzeitig. Natürlich ist eine solche Hochschule für eine solche Regierung nicht nur unnötig, sondern sie stört. Ganz zu schweigen davon, dass die Mohyla-Akademie das Epizentrum des nationalen Geistes war und ist, ein mächtiges Zentrum des Ukrainertums. Es ist kein Zufall, dass gerade die Mohyla-Akademie zu einem der Bollwerke der Orangen Revolution wurde. Es ist kein Zufall, dass Serhij Kwit wohl der einzige unter den Universitätsrektoren der Ukraine war, der sich offen gegen die Ernennung des verhassten Ministers Tabatschnyk aussprach. …Der Angriff auf das Staatliche, das Nationale geht weiter. Ein weiteres Schlachtfeld ist die ukrainische Hochschule geworden. Wie sie sein soll – das entscheidet sich zu einem großen Teil genau jetzt.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DER MINISTER GEGEN DIE AKADEMIE Hochschule: Autonomie oder Korruption, europäische Wahl oder russische Kopie?

Autonomie der Einrichtung: Genau das hat es ermöglicht, den Lehrprozess am besten und vernünftig zu organisieren, nach eigenem Ermessen der Akademie staatliche Finanzmittel auszugeben und selbst viel zu verdienen. Jetzt erweist sich all dies für den neuen Minister als überflüssig. Darin liegt der Grund für die Verzögerung bei der Bestätigung der Satzung der Einrichtung. Mit dieser Satzung sind die Beamten im Bildungswesen in vielem nicht einverstanden. Zum Beispiel mit dem freien Besuch von Vorlesungen durch Studierende. Damit, dass Studierende ein dreizyklisches Studium durchlaufen, während dessen sie die Möglichkeit haben, mehrere(!) Fachrichtungen zu erwerben. Damit, dass die Universität den Absolventen neben dem staatlichen auch ein Diplom der Mohyla-Akademie selbst überreicht; das ist die Praxis führender Universitäten Europas. Auch die Nichtbestätigung der Regeln für die Aufnahme von Studienbewerbern an der Einrichtung hat einen grundsätzlichen Grund. Allerdings ist bei der Aufnahme an die Mohyla-Akademie eine obligatorische Prüfung in Englisch vorgeschrieben. Das ist grundsätzlich, und die beiden obligatorischen Unterrichtssprachen – Ukrainisch und Englisch – sind in der geltenden Satzung nicht zufällig festgeschrieben. Denn Englisch ist die europäische ...der ukrainischen und weltweiten universitären Gemeinschaft. An der Akademie werden etwa drei Stunden pro Woche auf Englisch unterrichtet, unter anderem von Professoren bekannter Universitäten Europas und der USA. Und nun haben der neue Minister und sein Ministerium dieses Положення plötzlich als „Verletzung der Rechte der Studienbewerber“ bezeichnet, weil einige von ihnen in der Schule andere Fremdsprachen gelernt haben. Darauf hat der Präsident der Akademie klar geantwortet, dass die Studienbewerber der Mohyla-Akademie gut wissen, an welcher Hochschule sie sich bewerben, mit welchen Anforderungen, und dass man ohne Englischkenntnisse hier nichts zu suchen hat. Die Vertiefung der Englischkenntnisse kann jedoch jeder Student leisten, denn es wurde in das Studienprogramm ebenso aufgenommen wie andere Fremdsprachen, die die Studierenden auf Wunsch ebenfalls hier lernen können. Also noch ein Paradoxon dieser Tage, noch eine, scheinbar seltsame Kollision. Wir haben eine der besten Universitäten der Ukraine, und andere – bereits über 250. Dabei sind manche davon schlicht eine Verhöhnung der Hochschulbildung. Und nun, statt eine solche Universität wie die Mohyla-Akademie zu unterstützen, ihren Einfluss zu erweitern, besonders was die Autonomie im Up... …regiert, man zerstört sie. Man kämmt alles nach russischem Muster glatt. Und wozu das Ganze? Die „Reformprogramme“ sind in Wirklichkeit leere Deklarationen, sobald es um die Realität geht. Und die Realität sieht so aus: Diese Regierung braucht keine europäische Integration, deren Teil auch die Integration der Hochschulbildung ist. Sie braucht keine Autonomie der Hochschulen, sie braucht keine Transparenz des Lehrprozesses. Denn gebraucht wird etwas anderes – Korruption, die nackte Verwaltung von Beamten, die Kontrolle von allem unter totaler Aufsicht. Auch das Erwirtschaften eigener Mittel durch die Hochschulen selbst wird in einem solchen System nicht benötigt. Die Methode ist eine andere: etwas verteilen, je nach Loyalität zuteilen und die Empfänger dann noch an der „Angel“ halten, indem man die Almosen kontrolliert. „Eine Universität ohne Korruption wird heute nicht gebraucht“, bemerkte bitter S. Kwit. Er fügte hinzu, dass seine Hochschule bald von ganzen Reihen verschiedener Kontrolleure heimgesucht werde. So taktvoll Serhij Kwit auch sprach, so sehr er auch politische Zuspitzungen und scharfe Formulierungen vermied, so antwortete er doch auf die Frage, was dem seltsamen „Überfall“ Tabatschnyks und seines Ressorts auf die Universität zugrunde liege, dass dies wohl höchstwahrscheinlich politische

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

erfuhr davon von den Teilnehmern des Protests. Und, wie er zugab, „wir versuchen selbst gerade, das zu klären“ und sind nicht in der Lage, die Barbarei zu stoppen. „Kyjiwzelenbud“ erteile überhaupt keine Baugenehmigungen, „man setzt uns nur in Kenntnis“, erklärte der Beamte. Und wir wundern uns über das massenhafte Abholzen von Bäumen. Was diesen Tempel in Borschtschahiwka betrifft, so liegt der Abteilung lediglich eine „Genehmigung zur Ausarbeitung der Projektdokumentation für dieses Objekt“ vor. Die Fortsetzung der Handlung dieses religiös-kriminellen Detektivs erhielten wir in der Hauptverwaltung für Architektur, Bauwesen und Design des städtischen Umfelds der Stadtverwaltung von Kyjiw. Der Leiter der Verwaltung Serhij Zelowalnyk bestritt den Bau der Kirche gemäß dem Generalplan völlig. Möglicherweise haben die Kirchenleute einen anderen „Generalplan“, den sie von der Mannschaft Tschernowezkyjs erhalten konnten? Was den Park „Junist“ (Jugend) betrifft, so merkte der Chefarchitekt an, dass gemäß dem Projekt seine Rekonstruktion geplant sei, insbesondere die Gestaltung des Geländes, der Bau eines Gärtnerhäuschens, öffentlicher Toiletten und Brunnen. Von einer Kirche ist im Rekonstruktionsplan kein Wort zu finden. Und insgesamt hat man in der Hauptverwaltung ein solches Objekt weder geprüft noch genehmigt und folglich auch nicht für den Generalplan von Kyjiw vorgeschlagen. Nun müssen die Strafverfolgungsbehörden den letzten Punkt setzen – bezüglich des Raider-Tums seitens der UOK MP. Denn ihr nichtstaatlicher Status gibt ihren Strukturen nicht das Recht, die Gesetze der Ukraine zu verletzen. Mehr noch, die Lehre Jesu Christi zu missachten, der betonte, dass wer auch nur einen Jota des Gesetzes bricht, das gesamte Gesetz bricht. Aber es scheint, dass die Initiatoren solcher Raider-Projekte, ob in Soutane oder nicht, entweder die Bibel überhaupt nicht gelesen haben oder sehr einflussreiche Beschützer haben – nicht unter den himmlischen Engeln, sondern unter den Staatsbeamten. Ohne deren „Segen“ würden die Priester nicht so dreist, unverschämt und straffrei handeln. P.S. Nachdem das Material bereits für den Druck vorbereitet war, wurde bekannt, dass ein Treffen von Vertretern der Hauptstadtverwaltung, Architekten, „Kyjiwzelenbud“, Bewohnern von Borschtschahiwka und Erzpriester Danylewitsch stattgefunden hat. Man muss den Beamten aller staatlichen Strukturen zugutehalten, dass sie noch einmal einstimmig betonten, dass der Bau sofort eingestellt werden müsse, da die Kirche bis heute keinerlei rechtliche Grundlage dafür habe, außer der von Tschernowezkyj unterzeichneten Genehmigung zur Sammlung von Projektdokumentationen. Mehr noch, die Gemeindemitglieder von Borschtschahiwka rieten dem aus der Oblast Winnyzja stammenden Priester Danylewitsch, dorthin zurückzukehren, woher er gekommen sei, worauf dieser dreist antwortete: „Ich muss den Tempel bis zum Winter eindecken und die Mittel dafür sind vorhanden.“ Und das, obwohl er bereits vier Anordnungen der lokalen Behörden mit der Forderung erhalten hatte, den Bau einzustellen. Doch am nächsten Tag erschienen auf der Baustelle erneut Technik und ein Polizeiaufgebot zur Wahrung der Ordnung. Nicht anders, als dass die Macht im Rajon Swjatoschyn vollständig zum Moskauer Patriarchat und zur Polizei übergegangen ist.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

RAIDER IN KUTTEN

Foto von Oksana Zeazura. Vor einem halben Jahr erzählte mir ein Bekannter, der selbst Teilnehmer an den Ereignissen war, von sogenannten modernen Technologien zur Errichtung von Tempeln, die im Moskauer Patriarchat eingeführt wurden und bereits in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw, angewendet werden. Das Wesen dieses Know-hows besteht darin, dass man nicht auf die Genehmigung zur Zuweisung von Land für den Bau wartet, sondern auf dem Territorium, das den Kirchenfunktionären ins Auge gefallen ist, nach eigenen Regeln handelt. Arkadij MUSYTSCHUK, Stadt Kyjiw. In der dunklen Nacht werden im Voraus vorbereitete Baumaterialien herbeigeschafft. Dies ist in der Regel ein Blockhaus aus Holz. Und mit den Kräften angeheuerter Handwerker wird bis zum Morgen das Gerüst einer kleinen Kirche errichtet. Nach Abschluss der Arbeiten wird sie mit einem Zaun umgeben. Am Morgen bleibt den schockierten Bewohnern der umliegenden Häuser nichts anderes übrig, als schweigend das Kreuzzeichen zu machen. Und sich zu wundern, wie das passieren konnte, denn noch am Abend war hier eine Brachfläche. Etwa göttliche Vorsehung? Aber nein, der Priester mit einigen Gemeindemitgliedern weiht schon am frühen Morgen den Tempel. Ich zweifelte zunächst an der Glaubwürdigkeit solcher alles andere als rechtschaffener Handlungen der Kirche. Aber besuchen wir die Baustelle, wo das kirchliche Projekt in die Tat umgesetzt wird. Hier erfolgt die Realisierung am helllichten Tag. Doch was das Gesetz betrifft, so gibt es hier eine Reihe schwerwiegender Vorwürfe gegen die Kirchenfunktionäre. Es ist schade, dass diese bisher nur von Bürgern geäußert werden müssen, die bereits ein Streikkomitee gegründet haben und zu Protestaktionen greifen. Die staatlichen Strukturen, insbesondere die Strafverfolgungsbehörden, schweigen. …Zum diesjährigen Makowij-Fest im Stadtteil Borschtschahiwka in Kyjiw, in der Nähe der Less-Kurbas-Straße, auf dem Territorium des Parks „Junist“ (Jugend), erschienen Bauarbeiter und begannen, einen Zaun zu errichten. Woher, wozu? Schließlich ist dies ein Erholungsgebiet für Hunderte von Bewohnern. Zumal sich in der Mitte der Umzäunung ein schönes Blumenbeet, Bänke zum Ausruhen, ein Platz für die Unterhaltung von Kindern befanden, ganz zu schweigen von der Zerstörung Dutzender junger Bäume. Empört über eine solche Dreistigkeit, und das noch an einem Feiertag, versuchten die Bewohner, ihren Park zu verteidigen. Doch bald erschien einer der „Kuratoren“ des Baus, Vater Dmytro, ein Vertreter der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, und die gottesfürchtigen Bürger verstummten, um dem Priester zuzuhören. Und er, wie sich später herausstellte, hatte von Anfang an gelogen. Petro Prychodko, ein Bewohner des Mikrobezirks, der bei diesem Gespräch anwesend war, ist immer noch empört über die Lüge des „heiligen“ Vaters. — Früher war die Rede vom Bau des Tempels des Heiligen Spyrydon von Trimythous auf dem Gelände eines verfallenen Kinos, einige Dutzend Meter von der jetzigen Umzäunung entfernt, — sagt Petro Wasylowytsch. — Auch wenn diese kulturelle Einrichtung im nördlichen Teil des Borschtschahiwka-Stadtteils nicht überflüssig gewesen wäre, da es in der Nähe keine anderen gibt. Aber die örtlichen Behörden kommen dazu nicht. Und die Sponsoren interessieren sich für ganz andere Objekte. Deshalb hatten die Bewohner nichts dagegen, das Erholungsgebiet irgendwie zu kultivieren. Aber dass man dafür ein Blumenbeet zerstört und Bäume fällt, dazu hat die Gemeinde keine Erlaubnis gegeben und wird sie auch nicht geben. Das ist nicht nur ungesetzlich, sondern auch unmenschlich. Umso mehr von Seiten der Kirche. Vielleicht hat der Patriarch der Russischen Orthodoxen Kirche Kyrylo seiner Struktur in der Ukraine — der UOK — bereits stillschweigend erlaubt, mit Raider-Methoden zu agieren? Von anderen Bewohnern von Borschtschahiwka konnte man erfahren, dass der Priester den Wechsel des Bauplatzes des Tempels so erklärte: „Die Leute haben die Absichten der Kirchenleute einfach falsch verstanden“. So kamen diese „Absichten“ zum Vorschein wie die Katze aus dem Sack. Nicht anders, als dass die Kirchenfunktionäre schon lange den Plan zum Bau eines Tempels auf dem Gelände des Erholungsgebiets hegten und über den Abriss des alten Kinos sprachen, um sowohl die Gemeinde als auch die Behörden zu verwirren. Aber die UOK MP fühlte sich im Wohngebiet nicht ganz sicher, und unter der vergangenen Regierung hätte es gewisse Komplikationen geben können. Deshalb haben sie einen Schachzug gemacht. — Buchstäblich ein Viertel weiter befindet sich eine Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Zwei Straßenbahnhaltestellen weiter — noch eine, — erzählt Lidija Oleksandriwna. — Erkennt das Moskauer Patriarchat diese etwa nicht als Orte für Gottesdienste an? Aber das ist ihre Sache. — Und noch etwas wundert, — schließt sich eine weitere Bewohnerin der Less-Kurbas-Straße, Wira Hontscharuk, dem Gespräch an, — warum will das Moskauer Patriarchat seinen Tempel ausgerechnet im Park „Junist“ errichten? Erstens gibt es für die zwei Stadtteile von Borschtschahiwka, den südlichen und den nördlichen, nur einen. Jetzt nimmt man uns auch noch diesen weg. Zweitens gibt es auf Borschtschahiwka eine Menge Gebiete, die mit Unkraut bewachsen sind. Zum Beispiel wurde die Kirche Jesu Christi in der Nähe der Ringstraße gebaut, wobei das Territorium ordnungsgemäß gestaltet wurde. Und sie funktioniert erfolgreich. Und was ist an der Kirche des Heiligen Spyrydon von Trimythous besser? Nur, dass sie zum Moskauer Patriarchat gehört? Zu barbarischen Methoden der Landnahme greifen? Diener Gottes sollten so nicht handeln. Geweihte Hinterlist. Genau zu diesem Schluss möchte man kommen. Wir hatten mehrere Versuche, bei den „Bauherren“ selbst etwas über die Rechtmäßigkeit des Baus zu erfahren. Zusammen mit dem Organisator der Protestaktion, dem Vertreter der Gemeinde Orest Schewtschuk, versuchten wir, offizielle Dokumente für die Baugenehmigung des Tempels von Vertretern des Patriarchats zu erhalten. Zuerst versprach uns diese ein Priester, der im Grunde der Kurator des Baus ist und der wahrscheinlich offiziell von einem der höheren kirchlichen Würdenträger für diese Aktionen gesegnet wurde. Aber er beschränkte sich nur auf mündliche Zusicherungen, dass die Kirche angeblich eine offizielle Genehmigung von „Kyjiwselenbude“ habe, sowie einen Auszug aus dem Generalplan von Kyjiw, wo angeblich unter Punkt (dessen Nummer er nicht weiß) dieses Objekt verzeichnet sei. Der zweite Versuch, die Genehmigung für das Baurecht zu sehen, endete, obwohl er in Anwesenheit der Polizei stattfand, ebenfalls im Nichts. Alles, was der Vorsteher des neuen Tempels diesmal zeigen konnte, war die Genehmigung zur Sammlung der notwendigen Dokumente. Aber der Bau schreitet bereits in rasantem Tempo voran, und der Priester hält unter dem unfertigen Tempel Gottesdienste ab. Der dritte Versuch, die Situation auf kirchlicher Ebene zu klären, brachte ebenfalls nichts. Der Pressesprecher des Oberhauptes der UOK MP, Vater Heorhij Kowalenko, riet dazu, sich offiziell an ihre Kanzlei zu wenden und auf eine Antwort zu warten, obwohl es nicht sicher sei, dass sie kommen werde, „da wir keine staatliche Struktur sind“, erklärte er. Und nun die Meinung der offiziellen staatlichen Organe. Unter ihnen wusste Wjatscheslaw Hryntschenko, Direktor der Swjatoschyn-Bezirksabteilung des kommunalen Verbandes „Kyjiwselenbude“, auf dessen Territorium sich der Park „Junist“ befindet, nichts von deren „Absichten“, bevor die Raider in Kutten sich an die Arbeit machten.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

An die wissenschaftliche Öffentlichkeit der Welt, an den Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Patons B. Je.

Sehr geehrte Damen und Herren! Das Unheil, das die gegenwärtige ukrainische Kultur getroffen hat, nimmt in dem Angriff auf wissenschaftlich-kulturelle Einrichtungen neue bedrohliche Formen an. Bisher galt das Nationale Kyjiw-Petscherske historisch-kulturelle Reservat als eines der führenden wissenschaftlichen Zentren des ukrainischen Museumswesens. Hier arbeiteten Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Fachleute für Kirchengeschichte und sakrale Kultur. Jährlich wurden im Reservat wissenschaftliche Konferenzen veranstaltet („Nestor-Lesungen“, „Mohyla-Lesungen“, „Orthodoxie – Wissenschaft – Bildung“ usw.), zu denen führende Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern anreisten. Es erschienen wissenschaftliche Monographien und Sammelbände. Die Lage änderte sich grundlegend nach der Ernennung von Marina Eduardiwna Gromowa zur Generaldirektorin des Reservats am 8. April 2010. Ähnlich wie bei den Ereignissen zu Beginn der 1930er Jahre richtet sich die zerstörerische Aktivität der neuen Leitung gegen die Zerschlagung des wissenschaftlichen Bestandteils des Reservats und die Vertreibung der Museen aus den Räumen des Reservats. Durch die Anordnung Nr. 230 von Frau Gromowa vom 10.11.2010 wurden 5 Doktoren und 5 Kandidaten der Wissenschaften entlassen. Zu verschiedenen Zeiten wurde Wissenschaftlern, die kürzlich die Attestierungskommission durchlaufen hatten, „angeboten“, aus eigenem Wunsch zu gehen, oder sie wurden brutal auf andere Stellen versetzt (zum Beispiel wurde Serhij Stepanowytsch Petrow, Bearbeiter eines mehrbändigen Verzeichnisses der auf dem Gebiet der Ukraine erschienenen Publikationen, auf die Stelle eines Hausmeisters versetzt). Unter verschiedenen Vorwänden werden hochqualifizierte Museumsfachleute aus dem Personal des Reservats entlassen (der Entlassung des hervorragenden Kenners der Ikonenmalerei Olha Olexandriwna Kowalenko wurde bereits Vorschub geleistet), ebenso Restauratoren, und an deren Stelle werden Personen ohne die nötige Qualifikation eingesetzt. Die Vorbereitung zum Druck planmäßiger Arbeiten wurde gestoppt, darunter ein Sammelband von Dokumenten über die Verluste des kulturellen Erbes der Ukraine in den Friedensjahren des 20. Jahrhunderts, zu dem zwischen dem Reservat und dem Institut für Geschichte der Ukraine der NAN der Ukraine ein Abkommen unterzeichnet worden war. Wir wenden uns mit der Bitte an Sie, unseren Protest gegen den Vandalismus zu unterstützen. Mit Hochachtung Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko; Serhij HALTSCHENKO, Doktor der Philologie, Professor; Switlana KAHAMLYK, Kandidatin der Geschichtswissenschaften; Alla KYRYDON, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin; Walerij LASTOWSKYJ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; Serhij SEHEDA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; WasylULJANOWSKYJ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor 3. Dezember 2010

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DIE IRDISCHE MISSION VON MYKOLA RUDENKO Zum 90. Geburtstag

Über unseren Landsmann, den Luhansker Menschenrechtler und Schriftsteller, den Helden der Ukraine Mykola Rudenko, weiß man in vielen Ländern der Welt Bescheid. In der Region Luhansk gibt es sein Literaturmuseum, oder genauer gesagt, ein kleines Zimmer im Gymnasium von Bile, das seit Dezember 2005 seinen Namen trägt. Die Siedlung Bile im Rajon Lutuhyne liegt unweit des Dorfes Jurjiwka, wo Mykola Danylowytsch Rudenko am 19. Dezember 1920 geboren wurde. Weitere Gedenk- und Erinnerungsorte, die mit dem Namen Mykola Rudenko verbunden sind, sind in der Region Luhansk nicht bezeugt. Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk Man möchte daran erinnern, dass die Region Luhansk die Heimat der ukrainischen Schriftsteller Wolodymyr Sossjura, Iwan und Nadija Switlytschnyj sowie eben jenes Mykola Rudenko ist, deren Schaffen mit dem Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ausgezeichnet wurde, doch ihre Jubiläumsdaten wurden in den letzten Jahren aus irgendeinem Grund nicht von der Errichtung prachtvoller Denkmäler und der Herausgabe luxuriöser Bücher auf Kosten des Regionalhaushalts begleitet. Man sollte meinen, dass gerade in der unabhängigen Ukraine das Interesse am schöpferischen Erbe Mykola Rudenkos wachsen müsste; es sei nur an seine Studien „Energie des Fortschritts“ und „Wirtschaftliche Monologe“ erinnert. Seine feste und unerschütterliche bürgerliche Haltung als Menschenrechtler erregt Bewunderung, und seine philosophische Lyrik ist in die besten Bestände der ukrainischen Literatur eingegangen. Das kleine Dorf Jurjiwka. Zum Regionalzentrum ist es, wie man so sagt, ein Katzensprung: etwa zehn Minuten Fahrt mit dem Auto. Eine gewöhnliche, oder literarisch ausgedrückt, typische Landschaft. Es ragen neue und bereits alte Abraumhalden hervor. Am Fuß der Hügel drängen sich hier und da kleine Häuser. Und das Dorf selbst liegt in einer Senke, oder genauer gesagt, in einer Schlucht. Und die Abraumhalden und Hügel, nah und fern, wirken nicht nur wie ewige Wächter dessen, was seit Anbeginn auf der Erde geschieht, sondern sie halten auch eine ständige Verbindung zwischen Erde und Kosmos aufrecht. Seine Kindheit stieß auf Unglück; als der Junge sechs Jahre alt war, kam sein Vater im Bergwerk ums Leben. Daher musste der Junge den Schulbesuch mit schwerer Arbeit verbinden. 1939 schloss er in der benachbarten Siedlung Sutohan die zehnjährige Schule ab. Nicht einen Tag lang musste er zu Fuß zur Schule gehen, und die für manche gesichtslose, unveränderliche Landschaft wurde ihm immer vertrauter, um sich für das ganze Leben einzuprägen und später Teil seiner poetischen und wissenschaftlichen Weltsicht zu werden. Vielleicht dachte er hier zum ersten Mal über die Größe und Ewigkeit der Natur nach, die in sich die Kraft findet, sich jeden Tag und jedes Jahr zu verändern und die Menschen mit den Früchten der Erde zu beschenken. Sie, also die Natur, wurde zur wahren Retterin auch in jenem schrecklichen Jahr, als Unmenschen Millionen von Ukrainern das Leben nahmen. Man erinnert sich an das grausamste Jahr des 20. Jahrhunderts, 1933 – das Jahr des vom totalitären Regime organisierten Holodomor. Damals litt das ukrainische Dorf am meisten, oder genauer gesagt, es ging zugrunde. Das kann der Dichter niemals vergessen, und das Gedicht „Akazie“ wurde zu seiner Stimme der Wahrheit: Am steinigen Hang wuchs sie, die alte. An ihrer Blüte, der reinen, freuten sich die Kinder. Im Hungerjahr, dem verfluchten, am Rande des Todes, schluckten wir gebacken aus ihren Blüten Fladen. Man behauptet, dass jeder Dichter mit der Kindheit beginnt. So bewahrte Mykola Rudenko ein Leben lang ein außerordentlich tiefes Gefühl für die Wahrheit in allen Bereichen menschlichen Handelns. Doch damals, in seiner fernen Jugend, schenkte man der Persönlichkeit wenig Beachtung. Denn es reichte aus, nach dem Ausdruck eines der „Führer“, sich als „Rädchen und Schräubchen eines einzigen Mechanismus“ zu fühlen. Dennoch schreibt sich der begabte junge Mann nach dem Erwerb der mittleren Schulbildung an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw ein. Doch lange konnte er nicht studieren, da er zur Armee eingezogen wurde und man ihm, in Anbetracht seiner bergmännisch-armen Herkunft, den Schutz des Kremls anvertraute. In den Kriegsjahren kämpfte der Politruk Mykola Rudenko bereits im blockierten Leningrad und wurde schwer verwundet. Fast ein Jahr lang wurde er behandelt, und dann kehrte er wieder an die Front zurück. Von seinem persönlichen Mut zeugten militärische Auszeichnungen und der Rang eines Hauptmanns. Bereits im Jahr nach der Demobilisierung – 1947 – erscheint sein erster Gedichtband „Vom Feldzug“. Bald darauf wird Mykola Rudenko Chefredakteur der Zeitschrift „Dnipro“ und Sekretär der Parteiorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Natürlich war das Vertrauen in den ehemaligen verwundeten Frontsoldaten, den jungen talentierten Dichter bergmännischer Herkunft, die Bürgschaft dafür. So erscheinen ein ums andere Mal Gedichtbände sowie zwei Romane: „Wind ins Gesicht“ (1955) und „Der letzte Säbel“ (1959), eine Sammlung von Erzählungen und Skizzen „Weiße Akazie“ (1969). Interessanterweise finden wir die ausgewogenste Rezension zum Roman „Der letzte Säbel“ in einem literaturkritischen Artikel ebenfalls unseres Landsmannes, Iwan Oleksijowytsch Switlytschnyj, „Der Mensch kommt ins Dorf...“, der in der Zeitschrift „Witschysna“ (1961, Nr. 4) erschien. Bei der Analyse thematisch ähnlicher Werke, also Prosa, die dem Nachkriegsdorf gewidmet ist, kommt der Kritiker zu dem Schluss, dass die Mehrheit der Autoren, und Mykola Rudenko in erster Linie, ein wahrhaft realistisches Bild des verarmten Kolchosdorfes wiedergibt. Nur ist der Ausweg aus der langwierigen Katastrophe allzu einfach: Ein Kommunist kommt ins Dorf, in der Regel ein ehemaliger Frontsoldat, und alles ändert sich zum Besseren... Was soll man dazu sagen? Nur, dass alle Schriftsteller in den fünfziger Jahren besonders von den Fesseln des sozialistischen Realismus erdrückt wurden und jegliche Abweichungen schlicht unmöglich waren. Doch mit Beginn der sechziger Jahre vollziehen sich im Schaffen von Mykola Rudenko wesentliche Veränderungen. Später werden manche Literaturkritiker dies als einen Wandel in der Weltanschauung bezeichnen. Dazu muss man hinzufügen, dass sich die Weltsicht eines jeden Menschen, und erst recht eines Schriftstellers, nicht in einem Jahr oder zwei ändern kann. Und in der Zeit des sozialistischen Realismus, der von der herrschenden Ideologie als führende kreative Methode deklariert wurde, konnte sich die persönliche Weltsicht nicht in vollem Maße ausdrücken, da in der offiziellen Kunst ein künstliches „kollektives Weltbild“ existierte, das der Überlegenheit der Idee im Leben des Menschen untergeordnet war. Doch zu Beginn der sechziger Jahre, nach den bekannten Veränderungen im gesellschaftlichen Leben, wandelt sich auch das kreative Gesicht einiger ukrainischer Schriftsteller. Man sollte meinen, dass auch die Entstehung einer solchen literarisch-ästhetischen Strömung, die später den Namen „Sechzigerjahre-Bewegung“ erhielt, schlicht unmöglich gewesen wäre! lebte ohne die Teilnahme talentierter Schriftsteller der älteren Generation, die die Notwendigkeit der Wahrheit sowohl im Leben als auch in der Kunst scharf spürten. Zu ihnen gehörte auch Mykola Rudenko. Bereits in seinem Artikel „Poesie und Polarität“, der am 30. Januar 1962 von der „Literarischen Ukraine“ veröffentlicht wurde, war von der Pflicht des Dichters gegenüber der Gesellschaft die Rede. Die leuchtendsten treibenden Veränderungen wurden jedoch in der Poesie spürbar. Im Triptychon „Mutter“ (1963), dieser eigenartigen Anrede nicht nur an die Frau-Mutter, die ständig arbeitet, sondern auch an die Mutter-Vaterland, lesen wir: Irgendwo schwingen die Kräne hoher Bauten, Du aber schläfst im Herbst am ungeheizten Ofen ein. Und ein hunderttausendstimmiger Chor besingt deine Mühe, — Doch niemand reicht dir das Bündel auf die Schultern. Eine solche tiefgründige Wahrhaftigkeit erinnert an die Poesie des jungen Wassyl Symonenko, einer der herausragendsten Gestalten der Sechzigerjahre. Und wie ein eigenartiges Credo — ein schöpferisches Vermächtnis — klangen die poetischen Zeilen von Mykola Rudenko: Ukraine!.. Aus deiner leichten Hand Verwehre mir nicht, dein Dünger zu werden. Mögen in den Schädel raue Wurzeln wachsen, Die aus mir das Irdische und Himmlische wählen. Der seherische Nebel wird kommen, und in seiner Milch Wird der unvergängliche Stern über der Erde auferstehen. Die Sonne wird die Müdigkeit von den ermüdeten Händen nehmen, Das Universum wird auf die Schultern den blauen Umhang werfen… Strohfarben, strohern, schwarz vor Qualen, — Wirst du, Ukraine, jener Stern werden. Es schien, als sei die Stimme der Wahrheit in der erneuerten Literatur der sechziger Jahre, die die Traditionen der ukrainischen klassischen Literatur fortsetzte, nicht mehr aufzuhalten. Eines der wichtigsten Dinge ist der Humanismus in der Kunst, nach dem das Leben eines Menschen über jeder politischen Idee stehen muss, egal hinter welchen lauten Slogans sie sich auch verbergen mag. Genauer gesagt, die besten Errungenschaften der vaterländischen Literatur verteidigten den evolutionären Charakter der gesellschaftlichen Entwicklung und näherten sich damit den urzeitlichen Gesetzen der Natur und des Kosmos an. Andernfalls — Zerbrechen von Leben, menschliche Tragödien… Das Streben, allmenschliche Probleme zu erfassen, verlieh den Gedichten von Mykola Rudenko immer mehr Philosophizität, was ihn ebenfalls mit den Sechzigerjahren verband. Solche Gedichte gerieten in der Regel in direkten Widerspruch zur geschönten Wirklichkeit. Welt, Welt!.. Wo ist in dir die Grenze?.. Warum haben die Menschen jene Drähte geflochten Und hunderte Megatonnen In atomare Läufe gestopft?.. Hier, außer der Macht der Sonne und der Sterne, Gibt es weder Grenzen noch Befehle. Dort für ein Wort oder einen freien Schritt — Eine Kugel in den Rücken, Lager oder Gefängnis. Es ist verständlich, dass das kurze „ideologische Tauwetter“ schnell endete und es immer schwieriger wurde, mit echter Poesie zum Leser durchzudringen. 1968 wurde das Gedichtbuch mit dem vielsagenden und symbolischen Titel „Das Universum in dir“ veröffentlicht, 1971 die Lyriksammlung „Erneuerung“ und die Märchennovelle „Von einem Blitz geboren“. Danach wurden die Bücher von Mykola Rudenko in der Ukraine viele Jahre lang nicht mehr gedruckt. Die schmerzhafte Suche einer talentierten Persönlichkeit spiegelt sich im Roman „Orlowa Balka“ wider. Gleichzeitig tendiert dieses Werk zum ewigen Problem: der Ökologie der Spiritualität, die nur gelöst werden kann, wenn man die Bestimmung des Menschen auf Erden und die unvermeidliche Verbindung des Lebens der Generationen mit dem Universum begreift. Übrigens spielen die im Roman dargestellten Ereignisse in einer Bergbauregion, die fast denationalisiert ist und deren Natur verwüstet wurde. Aber dennoch weckt das künstlerische Gemälde des jungen Künstlers einen gewissen Optimismus und Glauben an den morgigen Tag… Und obwohl Mykola Rudenko seine Werke in erster Linie an das Zentralkomitee der KPdSU sandte, wurde er aus der Partei ausgeschlossen und am 27. Mai 1975 aus dem Schriftstellerverband der Ukraine. Repressive Kräfte verhaften ihn. Anfang Februar 1976 wird er zwangsweise in eine psychoneurologische Klinik eingewiesen. Doch der Wunsch, für Gerechtigkeit zu kämpfen, wächst bei Mykola Rudenko immer weiter. Zusammen mit seinen Gleichgesinnten kündigt er im November 1976 die Gründung der Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Abkommen an. (Ziemlich detailliert wird darüber in den Ausgaben gesprochen: Ukrainische Menschenrechtsbewegung. — Toronto: Smoloskyp, 1978; Ukrainische Helsinki-Gruppe. Dokumente und Materialien, — Toronto: Smoloskyp, 1983.) Das weitere Schicksal des talentierten Schriftstellers und Wissenschaftlers war noch tragischer: Im Juli 1977 wurde M. D. Rudenko zu sieben Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Einer seiner engsten Mitstreiter, der bekannte Menschenrechtler Petro Hryhorenko, schrieb, dass er, in Sorge um Mykola Rudenko, genau einen Monat später sein Gedicht las und verstand, dass er niemals weder die Sache noch die Freunde verraten würde… Das Gedicht hieß „So einfach ist alles: du schreibst eine Reue“. Jetzt klingt es nicht mehr nur als künstlerische Wiedergabe einer ganz nahen Wirklichkeit, sondern als ein eigenartiges Lebens- und Schaffenscredo des Künstlers. Mykola Rudenko mit Studenten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk „Taras Schewtschenko“. Foto von 1955

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Archiv – Museum für Literatur und Kunst der Ukraine. Also, Protokoll Nr. 3 der Sitzung des Vorstands der Kiewer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine vom 20. Mai 1975. Anwesend von 47 Vorstandsmitgliedern 32. Den Vorsitz führt J. Sbanazkyj. Auf der Tagesordnung stehen mehrere Fragen. Die erste – die Teilnahme der Kiewer Schriftsteller am Kampf für die Umwandlung Kiews in eine beispielhafte sozialistische Stadt. Als fünfter Punkt ist aufgeführt: Personalangelegenheiten von M. Rudenko und H. Tjutjunnyk. „Gehört: Informationen des Ersten Sekretärs des Vorstands der Kiewer Organisation J. Sbanazkyj über die Personalangelegenheit des Mitglieds der Organisation Mykola Rudenko. Mykola Rudenko hat sich durch sein Verhalten und sein Schaffen außerhalb der Schriftstellerorganisation gestellt. Sein moralischer Verfall führte ihn zu ernsthaften Fehlern in seinem Schaffen, seine Phantastik ist verbunden mit Idealismus, mit dem Marxismus-Leninismus feindlichen Konzepten. Angeblich habe der Marxismus der Menschheit die theoretischen Grundlagen für die Zerstörung der alten Welt gegeben, der Leninismus habe die praktischen Mittel für deren Zerstörung gegeben, aber nur M. Rudenko habe die Wege für den Aufbau einer neuen Welt skizziert. Laut Rudenko sei es vor allem notwendig, die Kolchosen, das heißt den sozialistischen Sektor in der Landwirtschaft, aufzulösen und die Sowjetmacht zu „verbessern“, sie so zu modifizieren, wie es M. Rudenko und seine Freunde Sacharow, Nekrassow, Solschenizyn und die sog. „Amerikanische Liga“ wollen. Seinerzeit wurde M. Rudenko wegen moralischer und ideologischer Verfehlungen, die mit den Anforderungen des Statuts der KPdSU unvereinbar waren, aus den Reihen der Kommunistischen Partei ausgeschlossen. Aber auch andere zahlreiche Warnungen haben ihn nicht beeinflusst. Jetzt beschäftigen sich die Organe mit ihm. Kürzlich wurden in seiner Wohnung viele antisowjetische Materialien beschlagnahmt. M. Rudenko erklärte, dass ihm der Verband egal sei, dass er mit Sacharow an einem Werk über die Sowjetunion arbeite. In Gesprächen verhielt er sich herausfordernd, arrogant, verachtete das Schriftstellerkollektiv und generell die sowjetischen Zustände. Wir haben ihn zum Sekretariat zu einem Gespräch eingeladen, aber er ist nicht erschienen. Später haben wir ihn zweimal per Brief und Telegramm aufgefordert, zur Vorstandssitzung zu kommen, worauf er mit zwei nicht sehr geistreichen, aber verächtlichen Briefen antwortete. Also haben wir das volle moralische Recht, den Fall M. Rudenko in seiner Abwesenheit zu prüfen und zu entscheiden. N. K. – Mich empört, wie alle, das Verhalten von M. Rudenko bis in die Tiefe meiner Seele. Jedoch kommt der Gedanke auf, ob er vielleicht psychisch krank ist und ob es sich lohnt, zu diesem Zweck ein medizinisches Gutachten einzuholen? D. B. – versucht, diesen Gedanken zu unterstützen. „Zumal M. Rudenko seinerzeit unser Kamerad und ein guter Schriftsteller war“. J. Sbanazkyj. Gegen bewusste Konterrevolution und Antisowjetismus gibt es nur ein Heilmittel. Ich schlage vor, den Renegaten Rudenko aus den Mitgliedern der Kiewer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine auszuschließen wegen Handlungen, die mit den Anforderungen des Statuts des Schriftstellerverbandes der Sowjetunion unvereinbar sind. BESCHLOSSEN: einstimmig Rudenko Mykola Danylowytsch wegen Handlungen, die mit den Anforderungen des Statuts des Schriftstellerverbandes der UdSSR unvereinbar sind. Aus den Mitgliedern der Kiewer Organisation des SPU – ausschließen“. Und was ist mit Hryhir Tjutjunnyk, dessen Personalangelegenheit die Schriftstellerfunktionäre durch einen Zufall mit dem Ausschluss von Mykola Rudenko verbunden haben? Oder war dies vielleicht auch eine im Voraus durchdachte Methode zur Erziehung eines Widerspenstigen, der wiederholt wegen „unwürdigen Verhaltens eines Mitglieds der Organisation, das im betrunkenen Zustand ältere Kameraden beleidigt hat“, verhört wurde? Wir wissen heute nicht, wie Hryhir Tjutjunnyk damals genau auf den Ausschluss von Mykola Rudenko reagierte. Aber dass der talentierte Künstler ein ähnliches Bild der moralischen Vernichtung durch ein gewalttätiges System schon viele Jahre im Voraus in seiner Erzählung „Der Tod des Kavaliers“ (das heißt des Kavaliers des Goldenen Sterns für eine Heldentat im Krieg) dargestellt hat, daran gibt es keinen Zweifel. Deshalb wurde dieses literarische Werk zu Lebzeiten des Autors auch nur zweimal gedruckt: in der Zeitschrift „Smina“ (1965, Nr. 1) und im ersten Buch „Sawjas“ (1966). Und Mykola Rudenko wurde im Jahr 2000 zum Helden der unabhängigen Ukraine. Seine irdische Mission hat er ehrlich erfüllt, und deshalb bedürfen wir – die Lebenden – zuallererst einer würdigen Ehrung seines Andenkens.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VON DEN DORNEN DER SCHRIFTSTELLEREI IN DIE EWIGKEIT

In den Lagern schrieb Mykola Rudenko trotz der unerträglichen Bedingungen für das kreative Schaffen weiter. Im Ausland druckte man weiterhin seine Bücher, die von der großen Kraft des Talents des Künstlers und seinem Glauben an die Zukunft der Ukraine zeugten: Die Ruine meiner Gefühle verweht, erinnert an einen im Sande verstorbenen Fluss. Doch es gibt noch Gott... Und es gibt noch die Ukraine... Für sie werde ich die Kerze in meiner Brust bewahren. Die geliebte Heimat erscheint dem Dichter in verschiedenen zeitlichen Dimensionen, denn nicht selten wendet er sich dem Historischen zu, wie zum Beispiel im Poem „Zar Busch“. Größere poetische Möglichkeiten hierfür findet Mykola Rudenko in seinen Poemen. Seine lyrisch-epischen Werke sind vom Umfang her gar nicht so groß. Denn auch das ist ein Zeichen seines individuellen kreativen Stils: in wenigen Versstrophen sowohl Charaktere als auch den Handlungsrahmen zu entwerfen und, was am wichtigsten ist, letztendlich die Hauptidee auszudrücken: Und alle, die bereits zu Wurzeln wurden (Hunderttausende — Söhne des Busch), wie vor einer neuen Schöpfung, steigen sie aus der Erde auf die Felder. Und über ihnen rollt auf dem Feld eine Stimme aus ferner Zeit: — Ohne Staat werden wir keine Freiheit haben. Ohne Staat — sind wir auf ewig Sklaven. Der ukrainische Literaturwissenschaftler aus München Ihor Katschurowskyj betont, dass viele Gedichte von Mykola Rudenko den Charakter eines poetischen Dokuments haben: „Inwieweit deckt sich die Gestalt des lyrischen Helden dieses Buches mit der Person des Dichters selbst? Ohne den Autor persönlich zu kennen, wäre es schwer, diese Frage zu beantworten, aber seine dokumentierte und mit einem Gerichtsurteil besiegelte Tätigkeit zugunsten der Ukraine und der Menschheit bezeugt, dass es zwischen diesen beiden Gestalten wohl überhaupt keine Diskrepanz gibt...“ Nach der Inhaftierung im Konzentrationslager und der Verbannung wurden Mykola Rudenko und seine Ehefrau Raissa (auch sie verbüßte eine ungerechte Strafe) die Staatsbürgerschaft entzogen und sie reisten in die USA aus. Die Rückkehr des Schriftstellers in seine Heimat konnte erst in einer erneuerten Ukraine stattfinden. Im Sommer 1992 besuchte Mykola Rudenko seine Heimatgegend aus Kindertagen, das Gebiet Luhansk. In der Gebietsbibliothek fand ein literarischer Abend statt. Unvergesslich blieben die Treffen mit Verwandten und Bekannten. 1993 wurde Mykola Rudenko für den Roman „Orlowa Balka“ und den Gedichtband „Poesie“ mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet. Als 1998 im Gebiet Luhansk das Internationale Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ stattfand, war unser berühmter Landsmann dessen Ehrengast. Mykola Rudenko wählte bewusst seinen schwierigen, aber ehrlichen Lebensweg, als er sich gegen das damalige staatliche und ideologische System stellte. Was erwartete den Frontsoldaten, den Kriegsinvaliden, den erfolgreichen Schriftsteller, den ehemaligen Sekretär des Parteikomitees der Schriftstellerorganisation? 1974 wurde Mykola Rudenko aus der KPdSU ausgeschlossen, zunächst einstimmig auf einer Sitzung des Büros der Parteiorganisation der Zeitschrift „Witschysna“, wo er registriert war. Auf der Sitzung des Parteikomitees der Kiewer Organisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes stimmte gegen den Ausschluss nur Jurij Sbanazkyj. Wie Mykola Rudenko in seinen Erinnerungen „Das größte Wunder — das Leben“ schrieb, half er unmittelbar nach dem Krieg zusammen mit Dmytro Bilous und Oles Hontschar einem jungen Schriftsteller, der während der Kriegsjahre ein Partisanenkommando befehligt hatte, sich vor den Verfolgungen eines hohen Parteifunktionärs und zudem ehemaligen Sekretärs des illegalen Gebietskomitees der Partei zu retten... Gerade in der Zeitschrift „Dnipro“, als Mykola Rudenko Redakteur war, wurde der erste Roman von Jurij Sbanazkyj „Das Geheimnis des Falkenwaldes“ gedruckt. Doch schon ein Jahr später, als der vom KGB verfolgte Mykola Rudenko auf deren Anweisung hin aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde, wurde selbst der Held der Sowjetunion zu einem gehorsamen Rädchen im damaligen repressiven System. Zur dokumentarischen Bestätigung führen wir einen Teil des Protokolls der Sitzung des Vorstands der Kiewer Organisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes an, wobei wir die Namen der Schriftsteller, die an der Diskussion teilnahmen, nicht nennen, und für die Interessierteren sagen wir, dass dieses Dokument im Zentralen staatlichen Der plötzliche, wie ein Blitz einschlagende Herzstillstand von Wiktor Juchymowytsch hat mich erschüttert, denn erst kürzlich, am 12. November, hatten wir gemeinsam einen halben Tag verbracht. Ich war damals angenehm beeindruckt von seiner optimistischen Stimmung und seiner körperlichen Frische, denn den Weg von Teteriw nach Kontscha-Oserna zu bewältigen, ist keine einfache Angelegenheit für einen 81-jährigen Menschen. Das sind etwa drei Stunden Reisezeit. Und Wiktor Juchymowytsch war fröhlich, aktiv und ungeduldig begierig auf Gespräche über Literatur, Politik und Geschichte… …Vor mir auf dem Tisch liegen die Bücher des unvergesslichen Wiktor Lupejko – „Auf steilen Scheidewegen“, „Leuchten und falsche Propheten“, „In der Welt ukrainischer Intellektueller“, „Recken der ukrainischen Geistigkeit“, seine Briefe, Artikel in den Zeitungen „Narodna Armija“, „Slovo Prosvity“, „Nazija i derzhava“… Eine erstaunliche schöpferische Produktivität, eine heiße Leidenschaft des Mitgefühls für das Schicksal der ukrainischen Sprache, Kultur und des Staates, eine tiefe analytische Untersuchung historischer Phänomene und Ereignisse – all das beeindruckt. Wiktor Juchymowytsch hat seine schöpferischen Pläne in diesen Büchern im Grunde im letzten Jahrzehnt vollendet. Und nun der letzte Besuch von Wiktor Juchymowytsch bei mir zu Hause am Freitag, dem 12. November 2010. Wie immer mit Hut, weißem Hemd, Krawatte, in den Händen eine schwarze Tasche – eine Aktentasche, und darin… Und darin Bücher. Wie schon früher brachte Wiktor Juchymowytsch Bücher aus seiner eigenen Bibliothek, aus der Bibliothek seines vorzeitig verstorbenen Sohnes Oleksandr – er bildete einen kleinen Bestand in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diesmal brachte er drei Jahrgänge von „Schewtschenko“ (Nr. 6, 1957, Nr. 8–9, 1961 und Nr. 10, 1964), die von der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York herausgegeben wurden, die Bücher „Symon Petljura. Staatsmann“ (New York, 1957), „Symon Petljura und die Juden“ von Taras Hontschak, und vor allem – das Manuskript eines neuen Buches „Zwischen schriftstellerischen Dornen“. Genau über dieses Manuskript hatten wir nicht nur einmal am Telefon gesprochen. Ich hatte mich bereit erklärt, ein Vorwort für das neue Buch von Wiktor Juchymowytsch zu schreiben, daher setzten wir die Diskussion über den Inhalt des zukünftigen Buches fort, seine, sozusagen, „Architektur“, Komposition oder was auch immer. Ich riet ihm, zu den zwei Kapiteln noch ein drittes hinzuzufügen, da ich seine früher gesandten (oder von ihm persönlich mitgebrachten – ich erinnere mich nicht) Artikel zur Hand hatte: „Masepa und Tolstoi – über beide der Bann! Zur Ankunft von Patriarch Kirill in der Ukraine“, „Isjumer Schlachten. Erzählung über halbvergessene Kämpfe“, „Pogrom für Heldentum. Eine traurige Dilogie“, „Die Heldentat des befehlshabenden Hetmans“, „Die unvergänglichen Farben seines bezaubernden Wortes“, „Erwecker des Silbernen Landes“, „Erschossen für Treue“, „Die arbeitsame und unermüdliche Ptschilka“… Aber Wiktor Juchymowytsch überzeugte mich behutsam davon, dass im neuen Buch die literaturwissenschaftliche Komponente die thematische Dominante sein sollte, obwohl er zustimmte, über ein drittes Kapitel nachzudenken. Ich hatte schon früher seine im Grunde wissenschaftlichen Studien über den Feldzug von Fürst Ihor im Jahr 1185 gelesen, über Puschkins „Poltawa und drumherum“, hatte mich mit seinen interessanten Entdeckungen und Beobachtungen über das Leben und Werk von Mykola Hohol vertraut gemacht, über Schewtschenko und Lermontow, und mich in die von ihm entdeckten Archivmaterialien über die letzten Lebenswochen von Hryhorij Kossynka vertieft… Im zukünftigen Buch verpflichtete sich Wiktor Lupejko, Erinnerungen an seine Kollegen und Freunde wiederzugeben – an Petro Schur, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Pjanow, Wassyl Juchymowytsch, an die wenig bekannten Dichter-Dissidenten, Verbannte, die Brüder Adolf und Wolodymyr Romanenko… Wiktor Lupejko war ein bedeutender Publizist, Essayist, ein Meister der Erstellung von Skizzen-Reflexionen, ein gegenüber der Wahrheit außerordentlich verantwortungsbewusster Schriftsteller. Deshalb steht hinter jeder seiner Skizzen eine langwierige wissenschaftliche Forschungsarbeit, das Abwägen jedes Fakts, jedes Ereignisses, über das der Schriftsteller erwähnte und schrieb, auf der Waage der historischen Wahrheit, ein sorgfältiges Schleifen des Stils – er orientierte sein Schreiben immer am Leser. Wiktor Lupejko ist in dieser Hinsicht ein klassischer Prosvita-Anhänger, ein Schriftsteller-Publizist, ein Schriftsteller-Popularisator. Und ein Lehrer, der sich seiner bürgerlichen Pflicht bewusst war, dem ukrainischen Menschen die Wahrheit über die Geschichte, Kultur, Literatur, Sprache und die Traditionen des eigenen Volkes nahezubringen. …Schließlich erklärte sich Wiktor Juchymowytsch bereit, auch noch ein drittes Kapitel für das Buch „Zwischen schriftstellerischen Dornen“ vorzubereiten, und sagte: „Wir wollen nicht eilen. Ich werde im Laufe von ein oder zwei Wintermonaten noch etwas schreiben. Ich habe vor, die Ereignisse in der Ukraine unmittelbar nach der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik genauer zu betrachten.“ Damals, am Freitag, dem 12. November, gingen Wiktor Juchymowytsch und ich in den Hof, trafen den Direktor des Botanischen Gartens namens Akademiemitglied O. W. Fomin, Wassyl Kapustjan, der gemeinsam mit dem Literaten Wolodymyr Haptar beschlossen hatte, mein Anwesen mit exotischen Bäumen ein wenig zu kultivieren. Hätte ich damals auch nur für einen Moment ahnen können, dass die von Wiktor Juchymowytsch und mir gepflanzten zwei Magnolien und zwei Ginkgo biloba nun trauernd an diesen bescheidenen, erstaunlich intelligenten Recken der ukrainischen Wiedergeburt des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts erinnern würden, der das Schicksal der unabhängigen Ukraine so tatkräftig miterlebte? Noch gute zwei Stunden saßen wir am Mittagstisch. Wiktor Juchymowytsch genoss sogar ein paar Schlucke eines auf Zubrowka-Gras angesetzten Schnapses, der vor etwa zehn Jahren in Podolien gebrannt worden war. Wieder Gespräche über die politische Lage in der Ukraine, über das Manuskript des neuen Buches und wieder die Einladung, ihn in Teterew zu besuchen. Wir vereinbarten, dass wir diesmal am 7. Februar seinen 82. Geburtstag in Teterew feiern würden. Einige Tage vergingen und ich erhielt einen Brief von Wiktor Juchymowytsch. Der Schriftsteller tippte am 17. November auf seiner alten Schreibmaschine eine Seite, auf der ich las: „…Ich werde einige Anstrengungen unternehmen, um die von uns für das Schreiben festgelegten zwei Materialien zu ‚belegen‘: über das Leben und Wirken von Mykola Rudenko und einen Essay über das ukrainische Aufständischentum der 20er und 30er Jahre. Letzteres habe ich selbst gewählt. Wir hatten zwar über einen Abriss-Gedanken ‚Werden sich die Ukrainer vereinen?‘ gesprochen. Aber ich habe bereits über dieses schwierige Thema geschrieben und publiziert. Es ist besser und origineller, alles ein wenig zu reflektieren (wenn auch in Skizzen) über den Aufstand in der Ukraine unmittelbar nach dem sogenannten Bürgerkriegsschlachten. Ich hoffe, dass ich diesen Bereich bewältigen werde, indem ich zumindest teilweise Licht auf die uns immer noch wenig bekannte Tragödie werfe.“ Und zum Abschluss, wie in jedem der vorherigen Briefe, Grüße von seiner Frau Nina Porfyriwna. Ich weiß, ich bin mir bewusst, dass das Herz von Wiktor Juchymowytsch durch den vorzeitigen Tod Ihres talentierten Sohnes Oleksandr tragisch verletzt war. Ich erinnere mich, dass ich Wiktor Juchymowytsch letztes Jahr im Krankenhaus besuchte und ein paar Worte mit seinem Arzt wechselte. Ich hörte, dass das Herz die Belastung bereits schwer bewältigte, nach langen Ruhepausen und medizinischen „Aufmunterungen“ verlangte. Doch unser unruhiger, aktiver Kollege und Weggefährte konnte nicht lange zu Hause sitzen – es zog ihn mal in Zeitungsredaktionen, mal in den Schriftstellerverband, mal zu Slovo Prosvity, mal an die Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, von wo aus sein Sohn Oleksandr in die Ewigkeit gegangen war. Dort verließ auch die Seele von Wiktor Juchymowytsch den Körper. …Ich lese die Artikel von Oleksandr Wiktorowytsch noch einmal – dem Historiker, Forscher des Lebens und Wirkens des bedeutenden ukrainischen Staatsmannes, Soziologen, Literaturwissenschaftlers und Verlegers Mykyta Schapowal, die der unvergessliche Wiktor Juchymowytsch zusammen mit den trauernden Worten der Mutter, des Vaters, von Freunden und Kollegen in dem handgefertigten Buch „Mit der Ukraine im Herzen“ gesammelt hat. Ich trauere über Ihr „Wort an den lieben Sohn Oleksandr“, liebe Nina Porfyriwna, und das von Wiktor Juchymowytsch, und tröste mich nur damit, dass die reine und aufrichtige Seele des Vaters nun irgendwo dort oben in der blauen Unendlichkeit zwischen den beunruhigenden Sternbildern zusammen mit der Seele Ihres Sohnes weilt. Dort, im Himmelreich, wird es ihnen leichter fallen, die Trennung von den Angehörigen zu ertragen. Liebe Nina Porfyriwna! Mein Herz ist schwer, deshalb ist es schmerzhaft, Worte des Beileids anlässlich des Abschieds des lieben Wiktor Juchymowytsch von dieser irdischen Existenz zu schreiben – Worte sind hilflos, um meine traurigen Gefühle auszudrücken. Doch noch schwerer ist es für Sie, sie zu lesen. Ihr Leid ist grenzenlos. Die Erinnerung an Wiktor Juchymowytsch Lupyjko wird immer hell sein, und unsere Trauer unstillbar. Ewiges Gedenken! Ihr Mykola SCHULYNSKYJ

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ein Mutant naht! Der Speer des Schlangenbezwingers wird nicht retten. 07.11.10

SEELE DES FEUERS Das Feuer – was ist es? Oder vielleicht, wer ist es? Ich weiß es nicht. Die Seele des Feuers ist heute bei mir. Sie tröstet mich mit den Tropen des Paradieses und verspricht ein Paradies an Wintertagen. Ich glaube ihr, doch ich weiß auch um anderes: Wenn ich die Wachsamkeit verliere, gejagt von den Hunden der Angelegenheiten, und das Feuer jenen Schatz leckt, der rechter ist: den Halt des Geistes – die Bücher, dann bin ich verloren. Die Seele des Feuers – eine Mischung aus polaren Inhalten, sie hat dem Leben und dem Tod geschworen. Prometheus stahl das Feuer, dachte aber nicht an seine höllische Hypostase. 22.10.10 ODE AN DEN ASTKNOTEN Den Stahl schartig gemacht – das Hindernis nicht überwunden. Verfluchter Astknoten! – schrie sich der Holzfäller heiser.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Wolodymyr BASYLEWSKYJ DIE SEELE DES FEUERS

WEISS MIT EINEM SCHWARZEN MERKMAL Von uns beiden ist einer überflüssig: ich oder das Weiße – er, der in unersättlichem Durst nach Veränderungen rücksichtslos gegenüber Naivität und Schönheit ist, taub für das leidenschaftlichste Flehen, der erntet wie ein Henker, der Stimmen mäht, Gesichter zerknittert, Schöpfe bleicht. Wessen Bewegung ist blind, wessen grausames Spiel endet mit dem Zusammenbruch von Schicksalen und Taten. Wer heimlich stiehlt, offen wegnimmt all das, was er selbst einst geschenkt hat. Nicht der ist weiß, der in schwarzen Tagen wärmt, sondern weiß ist der, der mit dem Schwarzen verwandt ist. 29.—30.10.10 * * * Das Ministerium, das ein Provisorium besattelt hat, grinst so dreist mit den Spitzen der Gitter, dass die Seele aufbegehrt: Schüttle dich wie ein Machnowzy-Anhänger und spiele so auf, dass das Kaganat ins Schwitzen gerät. Doch durch die Gitter in der Kleidung aus rostigen Nadeln erstarren die toten Fichten aufrecht. Und jene Gleditschie, wie aus dem Brand von Troja, hält immer noch die verrußten Ohrringe fest. Wie eine Prostituierte im roten Overall fängt die Tankstelle mit der Hinterlist eines Schildes ab. Brand der toten Flora. Mühsam ist es in dieser Zone der Unfreiheit für den Eingeborenen, der sich an den Hohn erinnert. 07.11.10 NACH ODESA IN DIE LEERE Was für eine Zarin – der bittere Feind der Ukraine, eine hungrige Wölfin. T. Schewtschenko Odesa, ich erinnere mich an deine Lektionen, auch wenn du geizig mit der Gnade warst. Doch meine Jugend werde ich zurückrufen, bevor du die gekrönte Hure demontierst. Es ist mir unbehaglich, ich glaube, auch dem Herzog1 seitdem ein frecher Zerstörer die imperiale Hure auf das Podest hob und damit dein pontisches Antlitz schändete. Wie konntest du dich auf den Frevel einlassen, dass der Zweite zum zweiten Mal auf moderne Art die schändliche Leibeigenschaft einführte, die Sitsch und das Hetmanat liquidierte? An den Brüchen der Zeit hat dein gottloser und asiatischer Salon ein ruchloses Werk vollbracht. Wo ist die Inschrift: „Kurwiz – Kurwi?“ Verständlich, damit das geschmähte Volk dankt. Ich werde deinen Ausgestoßenen sagen: „Minstrels! Und was, wenn man das Monster heimlich zur Bruderschaft bringt? Dafür ist sie eine Prostituierte. Sie sollte am Bordell in Berlin oder Moskau stehen.“ Ich würde die Jugend der Tschinari auf der Puschkinskaja zurückbringen – zusammen mit Puschkin auf dem berühmten Primorskij-Boulevard würden wir den seelenvollen Dialog fortsetzen.“ 05.02.10 1 Es handelt sich um das Denkmal für Herzog Richelieu FUTUROLOGISCH 1 Und Licht und Finsternis, und Seiendes und Verfall vermischen sich in der dröhnenden Gaskugel, und dunkle Wellen kranker Generationen werden die Brust in der Trübe der Zeit zerschlagen, und die Zeit wird sterben, gefesselt in der Totenstille, der Raum wird erblinden, eine Grimasse schneidend, und der Wolkenbruch wird hereinbrechen, und es wird kein Entrinnen geben… und die selbstgebärende Tiefe wird aus dem Bauch eine gallertartige Biomasse auswerfen. 1.10.10 FUTUROLOGISCH 2 Die Erde ist geduldig: sie verzeiht die Qualen den hartnäckigen und dummen Söhnen-Henkern. Aber sie werden fallen, die Mauern der Geduld werden fallen und die schwarze Sonne wird aus den Toren rollen, die Adam einst für die Stäbe des Berges nahm. Wie ein Drogenabhängiger, der die Dosis überschritten und sich selbst getötet hat, taub für Warnungen, wird der hochmütige Verstand an den Bomben unbedachter Siege explodieren. Und der Sand und die Podsole der Ära werden sich bewegen, die Rückwärtsbewegung wird blind beginnen. Und der Cro-Magnon-Mensch wird aus der Höhle kriechen zur Jagd mit einem Stein in der Hand. 20.—21.10.10 ES KOMMT EIN MUTANT Weine, verkümmerter Verstand Sodoms, sieh, Laborant: wie die Chromosomen von Hiroshima, kommt ein Mutant. Er wird das Gen des Guten dem Fraß böser Spiele überlassen. Und selbst der dunkle Anthropoide wird begreifen – es ist verloren. Dem Individuum wird der Sauerstoff ausgehen, Kant wird sich verrenken im Zeitalter von GVO und AIDS. – Es kommt ein Mutant. Schwanztragend oder schlangenköpfig, ein Eiferer des Surrealen, wird er die Weltordnung mit dem Rammbock der Massen erschüttern. In die Abgründe stürzen Cäsium, Strontium, alles wird zugrunde gehen. Mit einem Stück Feile die Säge auf den Block gehetzt, die Säge kreischte und verlor einen Zahn. Die Art einer Hündin sollte alles Seiende haben: weich ist die Natur, die dem Widerstand schadet. Unbesiegbar ist das Volk mit Ecken und Kanten, und unfähig ist das Volk ohne Ecken und Kanten. 24.10.10 * * * Einem geistigen Fürsten stünde Fürstliches an – ein durch das Astrale verbundener Kranz von Namen. Was das Wort nicht vermag, das wird die Musik sagen: Beethoven und Mozart, Vivaldi und Chopin. Du, Musik, bist das Heilmittel gegen den Sündenfall, du bist ein Geheimnis, du entgleitest den Lippen und den Händen. Nicht das Wort war am Anfang der Schöpfung, sondern eine leuchtende Note, nicht der Buchstabe, sondern der Klang. Als heimatloser Bewohner der schweren Erde habe ich das Gehör befreit, als hätte ich das Joch abgeworfen: denn Er ist der Komponist – der Allherrscher, Planeten und Sterne – das ist die Notenschrift. 19.10.10 * * * Poesie ist eine so seltsame Struktur, dass ihr Aufbau der Sonderling selbst nicht kennt. Poesie ist keine Literatur, diese Dame ist eine arme Verwandte bei ihr. 30.10.10 * * * Noch ist die Verzweiflung jung, noch ist der Kummer jung, noch ist der Tag voll von Waben mit Honig, mit einer kleinen Dummheit von Honig, aber sie ist auch zu jung, deshalb komisch und unerklärlich, wie das Blau, das Gras mit Musik, mit einem Käfer, der singt, wenn man ihn berührt, und das Leben ist ein Fluss, von dem man nicht weiß, woher er fließt und wohin er mündet, das Wasser flimmert und mit den Augen des Geheimnisses schaut es in die Augen der Verzweiflung und des jungen Kummers, und du selbst bist ein Geheimnis – als ob du da wärst und nicht da, diese wandelbare Dualität, sie erhebt sich gegen sich selbst, obwohl der Aufstand noch verborgen ist und sich nicht benennen lässt: der Fluss stört, sein Orchester – und man glaubt schwer an die Zweckmäßigkeit der Last, die so leicht ist wie ein leuchtendes Gänseblümchen am Pfad. 11.—13.07.10 * * * Die Energie des Lebens kehrt aus der Krone in die Wurzel zurück, um die Kraft der Bäume in Zeiten von Aufständen zu stärken. Die Trägheit des Lebens neigt zu Unterwerfungen, zu leblosen Nicht-Gedanken, zu demütigen Nicht-Wünschen. Zwei Schwestern sind zusammengekommen – Winter und Alter, der einen fehlt der Eifer, deren Feinde unbezwingbar sind. Die erste wird der Frühling mit der Schlinge der Wurzeln fangen, und die zweite wird in den nicht schmelzenden Schnee versinken. 28.10.10 * * * Die Seele ist im Schwarzwald der Nacht scharfsichtiger als am Tag, wenn sie mit einem Star behaftet ist und im Fleisch auf Botengängen ist, und wenn sie will, sticht sie sie, zerrt sie, kreuzigt sie auf den Stoppeln der Sorgen, und passt noch auf, dass sie nicht einmal halbflügelig schwebt… In der Nacht gehört die Seele sich selbst, flickt langsam die Fangnetze,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ihre Schätze bei ihr, sie fliegt und bittet das Fleisch nicht um Erlaubnis. Mal baut sie Nester im Sternbild Leier, mal schmiegt sie sich an die Schiffchen der Gräber, mal holt sie aus den Kronen der Gärten der Galaxien die Äpfel der Gestirne, und das Unsichtbare wird ihr sichtbar. Sie ist wie ein Bienenstock, und dort herrscht ein solches Gewimmel, dass das Fleisch selbst als Magd nach Honig geht. Und es ist ihr süß und schaurig im Reich der Nacht bei der Seele-Königin. 01.11.10 * * * Frische Post! Der Horizont ist frischer geworden, Januar, und es ist wärmer geworden. Nur die Guten haben ein gutes Gedächtnis, bei den Schlechten ist das Gedächtnis kurz und böse. Ich habe gelernt, die Guten zu achten, ich versuche, die Bösen zu verstehen, auch wenn ich nicht gelernt habe, ihnen zu verzeihen, schließlich ist hier nicht von ihnen die Rede. Wenn nun in ein und derselben Person eine undurchsichtige Mischung aus Bösem und Gutem ist, lass mich nicht im Zorn täuschen, zügle den Rausch der grausamen Feder. Schicksal, du hast mich doch aus der Grube gezogen, als das Böse mich schwer in die Grube bog. Es geht nicht darum, dass es auch auf der Sonne Flecken gibt, nur sollten sie nicht auf dem Herzen sein. 08.01.10 * * * Dem Unglück folgt das Leid meist auf dem Fuße. Die Stützen biegen sich, die Verbindungen reißen ab. In die Luft geflogen (Minenfeld – Zeit) sind Freunde und Feinde. Die Horizonte haben sich an Opfern und der Asche der Langeweile verschluckt. Der obdachlose November hat die Palette des Oktobers ausgerottet. Nur das Pfeifen der Weidenrute des Windes zerreißt das Gehör unpassend. Sogar du wirst nervös, Busche, mein prächtig bepelzter Kater. Wärm meine verwaiste Seele, du wirst dich selbst an ihr wärmen. Im kalten Haus möge mir deine pflanzliche Wolle Kraft geben, die Farbe der schützenden Tracht. Wir werden es noch in die Umarmung des Lehms schaffen, vergänglich sind auch diese Sorgen, solange wir nicht unter der Erde sind, solange wir noch auf der Erde sind. 19.10.10 * * * Das Licht aus der Finsternis zu gewinnen – das ist die Bestimmung der Poesie. Deshalb, wie auch die Abhängigkeit des Willens vom Gefängnis, merke dir diese Tatsache und gib dem Verstand keine dumme Freiheit – verfluche nicht die Finsternis. Und es ist auch keine Finsternis: der nackte November, der zwar in Tränen ausbricht, aber weiß – der Garten hat sich nur tot gestellt, und das Dunkel kommt von der Stromlosigkeit der Datschen, die das Dunkel in der Saison des Ärgers hervorbringt. 25.10.10 * * * Die Stimme eines späten Vogels, wieder weinst du, Liebster. Deine Stimme-Haar zerreißt, woher diese wilde Verzweiflung? diese nicht von hier stammende Sehnsucht? Warum bist du allein ohne Partner? Ist deine Gefährtin gestorben? Sind deine Kinder umgekommen? Mit der Kehle verkündet das Leid, mit der Kehle wärmt die Verwaisung. Leid kann man nicht im Chor, im Chor kann es nicht – es weiß nicht wie. Ein Solo in der nächtlichen Gebärmutter der Welt zittert und reißt. Nur dein Weinen, wie im Grab, so scheint es, ist wie meines. 25.06.09 * * * Ein Fass mit Trank rinnt unter dem Sternbild Leier. Das Gummigewand der Zeit ist an die Haut gewachsen. Ich würde es mit der Haut abziehen, doch die Haut blutet schwer. Als ob derjenige, der den Vampir spielt, Blut als Gebräu hat. Es lässt sich nicht feiern, nicht trinken, die Hoffnungen sind vergeblich. Nur das Herz gibt nicht auf, wenn es nicht weint, dann lacht es, reißt sich aus dem Kerker. 11.11.10 * * * Am Rande der Optik des Sehens sehe ich – das bist du, am Rande der Nacht gehst du im Rauschen der Kleider. Am Rande des Lichts errichte ich durchbrochene Brücken, aber du entgleitest in das Dunkel, oh wo ist dein matter Körper? die lockenden Seiden? wo sind die Augen, die vom Nil den Glanz geliehen haben? Bald wird Ra die strahlende Scheibe rollen, ich hole in deinem Ägypten den Sand ein, am Rande der Berührung des Randes eine trockene Tamariske, am Rande des Gehörs fange ich die Stille der Wüste, ich werde dich auch im Sand einholen, denn ich liebe dich… und wenn ich deine verschwindende Spur verliere, werde ich am Rande des Herzens den gnadenlosen Druck spüren – am Rande des Gedächtnisses werde ich mich in die sandige Ackererde legen. 22.11.10 * * * In die Dachrinne ergoss sich der Regen, seine knarrende Sprache reizt und verletzt das Gehör, zum Treffen nicht bereit, und mit ihm meine Seele, und erst recht in der Nacht, diese bösen Klagen und diese boshaften Wehklagen. Als ob dieser nächtliche, ungebetene Gast an mir seine eigene Bosheit auslässt, sich wie ein Henker freut, in der Hemmungslosigkeit des Strebens mit langwieriger Schlaflosigkeit, schwer bis zur Betäubung. 21.10.10 * * * Der Zwerg-Alltag taucht in den Schleim der Finsternis, in die dumpfen Klagen des Schneeregens. Sich durch den November in den Dezember durchzuschlagen – als ob man aus dem eigenen Grab flüchten würde. Um in der strahlenden Rüstung der hallenden Schneefelder zu erscheinen, ihrer Wachtürme. Wir sind, wie die Flora, tot im November, in seinem Spektakel spielen wir die Lebenden. Und erst im Dezember bringt uns der Wechsel der Dekorationen uns selbst zurück, wenn auch nicht ohne saisonale Verluste, Einbußen und Inflation, die der düstere November verursacht hat. 12.11.09 * * * Die Gärten haben das Lösegeld gezahlt und bereiten sich auf die Kreuzigung vor. Aber hier und da hängen noch Früchte wie Gehenkte. Sie wurden nur dafür bestraft, dass sie später reiften als das Frühe und Goldene, das schon unter das Messer geraten ist. Und sie flehen – nimm mich, bieten sie sich mir an. Sie werden den Rausch des Winters nicht aushalten, sie werden im Frühling verfaulen. Liebe Welt, ich bin auch deine verspätete Frucht, pflück mich schnell. Eher als unter dem Laub der Jahre zu verfaulen, ist es besser, mich jetzt unter das Messer zu schicken. 21.10.10 MUSIKALISCHE POST Ein violoncellartiges Eichenblatt… A. Wosnessenski Die musikalische brennende Post schickt von der Peripherie aufs Geratewohl Briefe auf Kosten des Novembers, doch die Musik hält sie auf. Kreisend fällt leicht zu Füßen ein vertontes Blatt, das in der Form einem Resonanzboden ähnelt, und im Inhalt wie ein Chorsänger ist. Von wem ist das Instrumentarium geschnitzt mit dem Zeichen der verborgenen Klänge? Welcher außerirdische Stradivari hat das Klingen ohne Saiten erreicht? Doch die Saiten klingen irgendwo aus dem Versteck der musikalisch-postalischen Schneestürme. Und das Gehör fängt das Gespräch auf und errät – Violoncello. 10.11.10 VOR DEM FROST Die bedrohliche Sonne droht mit der Wut eines Eindringlings, der der Flora die Rückgrate biegt. Die abendliche Pfütze glänzt mit Quecksilber, ein Signal für den Wanderer – hier nicht durchgehen. Es ist unklar, was mit dem zarten Nebel geschehen ist, mit dem faulen Regen, dessen Motiv abgerissen ist. Die Wange des Horizonts verkündet mit einem rötlichen Bildschirm – der Winterdurchbruch hat begonnen. Schärfer zeichneten sich die Konturen des Waldes ab, hallender die Stimmen der schweren Züge. – Als ob das fliegende Eisen sich vorgenommen hätte, das selbstbewusste Datschen-Massiv zu erschüttern. Die Luft wird glasig, ein gefahrenes Schema beim Spieler, für den dieses Spiel nicht das erste Mal ist. Und mit pflanzlichem Gefühl hört die Chrysantheme den Schritt des Mörders, und doch lacht sie noch. 26.11.10 * * * Strahlende Sonne, melancholisches Schneegestöber in der Schneiderrolle: der Himmel näht und baut auf. Die Bärenpfoten der Arktis – ein Märchen, Freundchen, stampf auf im Alter, ihr Styropor hat gebrannt. Die quietschenden Eichelhäher schütteln das Mehl Gottes mit Gefühl im Einklang aus den schwer gewordenen Gärten. Schade, dass dieses Märchen zerbrechlich ist, flüssig wie ein Traum, schade, der eigensinnige Märchenerzähler: er wird die Zaubereien ins Archiv schreiben. Das gierige Auge fängt schon einen Hinweis darauf ein, quer über dem Weißen – die zerrissenen Verbände des Schwarzen, deutlich bemerkbarer wurden die Dekolletés der Dächer, ihre Klagen, die sich bis zur Härte geweint haben. 04.01.10 * * * So hat der Winter das Fleisch des Alltags scharf gesalzen, so haben sich ihre spartanischen Muskeln wütend aufgebäumt, dass es in die straffen Zangen geraten ist, wie in eine Reuse, und am Rande steht das Haus, und die Einsamkeit im Haus. Sie hat so lange gefroren, dass die Muse auch durch die Rahmen ihre Lippen geöffnet hat, gesalzen von den Schneen. 15.06.10 * * * Einfach die Gewohnheit des Existierens, einfach Anstrengungen ins Leere. Einfach das Hinabgleiten von den Klippen der Jahre in die Schwärze und die Stummheit. Einfach die grobe Wolle der Alltage, einfach Licht und Finsternis. Einfach die inhaltslose Sehnsucht nach dem, was nicht da ist. Einfach Durst. Einfach Versuche, das himmlische Gewölbe zu neigen. Einfach Qualen und Krankheiten. Einfach Alter. Einfach Tod. 25.08.10

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

IRYNA KALYNEZ ÜBER DIE NICHT ZUFÄLLIGE ABWESENHEIT VON VOLLKOMMENHEIT

Iryna SCHUTKA, Lwiw. Draußen durchdringt ein kalter Nieselregen bis auf die Knochen… – Genau wie im November 1971, erinnert sich Iryna Kalynez. – Zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil gingen wir durch die spärlich beleuchtete Selena-Straße in Lwiw. Wjatscheslaw, der die Verhaftungen ahnte, gab letzte Anweisungen: „Was das Magazin angeht (gemeint ist der „Ukrainische Herold“ – I. Sch.), werde ich alleine gehen, niemand weiß etwas, niemand sagt etwas…“. Natürlich weiß ich nichts, habe nichts gehört, nichts gesehen (selbst wenn ich ahnte, dass meine Freundin Ljudmyla, die Ehefrau von Jaroslaw Daschkewytsch, das Magazin druckte). Jede auf einem Zettel notierte Information über Verfolgungen, Durchsuchungen (und nach dem Chruschtschow-Tauwetter wurden diese immer häufiger) schrieb Wjatscheslaw entweder sofort mit eigener Hand ab oder, was häufiger vorkam, prägte sie sich ein. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis und war ein einzigartiger Verschwörer… „Dir können sie höchstens Artikel 187 vorwerfen, für das ‚Komitee zum Schutz von Nina Strokata‘ geben sie anderthalb Jahre…“, überlegte er… Mit der Gründung dieses Komitees plante Wjatscheslaw, zum „Komitee zum Schutz der politischen Gefangenen der Ukraine“ überzugehen; zu jener Zeit waren die Ukrainer in den politischen Lagern am zahlreichsten. Damals funktionierte in Moskau bereits ein solches gesamtsowjetisches Komitee, geleitet von A. Sacharow, W. Tschalidse und A. Twerdochlebow. Einige Moskauer billigten Wjatscheslaws Idee der Abspaltung nicht, denn „wenn man in Moskau die Nägel schneidet, hackt man in der Ukraine die Finger ab“. Doch Tschornowil war überzeugt, dass das ukrainische Komitee an Gewicht gewinnen würde. …Doch schon nach anderthalb Monaten wurden wir verhaftet. Ohne den geringsten Beweis für meine Beteiligung am „Ukrainischen Herold“ gefunden zu haben, wurde ich, und später auch Ihor Kalynez, nach Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR „Antisowjetische Agitation und Propaganda“ verhaftet – die Grundlage der Anklage bildeten Gedichte… „…Iryna ist eine erstklassige Dichterin. Zudem eine brillante Publizistin. Essayistin. Prosaautorin. Pädagogin. Wissenschaftlerin mit einem völlig frischen Blick auf die ukrainische und Weltgeschichte. Manchmal vielleicht zu expressiv – sie reizt die Spießer, die sich ein gewohntes Hinterwäldlertum, eine schläfrige Gemütlichkeit wünschen würden. Aber so ist sie nun einmal – scharf, entschlossen, kompromisslos. Manchmal erinnert sie sogar an die trojanische Prophetin Kassandra. Aber wer hat in der Ukraine jemals auf weise Warnungen gehört?“, schreibt Petro Schkrabjuk im Vorwort zum Buch „Unter dem Goldenen Tor (sechs Elegien über die Familie Kalynez)“ über Iryna Kalynez, Schriftstellerin, Philologin und Slawistin, gesellschaftliche Aktivistin, politische Gefangene der sowjetischen Lager (neun Jahre in Gefangenschaft – nach dem oben genannten Artikel), Teilnehmerin der Bewegung für nationale und religiöse Wiedergeburt, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung, Heldin der Welt (USA) und Trägerin der Orden der Fürstin Olga III. (2000) und II. Klasse (2005). 70 Jahre – und genau so alt wurde Iryna Onufrijiwna am 6. Dezember – das ist eine ganze Epoche, die für die junge Generation Geschichte ist. Für die Generation von Iryna Kalynez sind das Erinnerungen, auf denen immer ein Schatten der Trauer liegt: Krieg, Luftschutzkeller, das Flüstern der Erwachsenen über erschossene Menschen, Deportationen nach Sibirien, die „kollektivistische“ Beraubung der Bauernfamilien… In Lwiw, erinnert sich die Jubilarin, suchten sich die NKWD-Leute schöne Wohnungen, sogar in Arbeitervierteln – das Vorhandensein solcher Wohnungen, unbedingt mit allem Komfort (Bad, Toilette), war das Hauptmotiv für die Deportation oder sogar die physische Vernichtung einer ganzen Familie. In der Zweizimmerwohnung der Eltern von Iryna Kalynez gab es diesen Komfort nicht – das rettete die Familie vor der Deportation. Im Gegensatz zu vielen ihrer Klassenkameraden: Fast die Hälfte von ihnen kam nicht mehr in die zweite Klasse… – Neben der 87. Mittelschule in Lwiw, wo ich lernte, war ein Durchgangsgefängnis: Auf seinem Hof saßen bei Kälte, im Regen und Schnee Hunderte Menschen und warteten auf den Transport (heute gibt es dort eine Gedenktafel mit den Namen der Gefolterten). Und in der Schule riss man den zarten Kinderhälsen grob die Kreuzchen ab, von den Oberstufenschülern verlangte man, Ikonen zu zertreten und zu lästern… Es war kategorisch verboten, zu karoln, Ostern zu weihen, Frühlingslieder (Hahilky) zu singen (und sie dauerten fort… und wurden zahlenmäßig kleiner vor den Augen, denn am Ort des Geschehens traf sofort der „Schwarze Rabe“ ein)… Iryna Onufrijiwna erinnert sich an Fakt um Fakt, und obwohl sie kein Geheimnis mehr sind, gewinnen sie im Gespräch eine besondere Schärfe und helfen schließlich zu begreifen, warum die ukrainische Wiedergeburt Ende der 1980er Jahre mit einer so mächtigen Welle hereinbrach, als die junge „Gesellschaft des Löwen“, faktisch „Kinder des Krieges und der bolschewistisch-gebitistischen Besatzung“, sowohl die Weihnachtslieder und Krippenspiele als auch die Pracht von Ostern mit Ostereiern und Frühlingsliedern wiederbelebten, und später – unter direkter Beteiligung von Iryna Kalynez – auch das Fest des heiligen Nikolaus, das heute in der ganzen Ukraine gefeiert wird. – Solange unsere uralten Traditionen leben (und sie wurden selbst in den grausamsten Zeiten nicht unterbrochen) – lebt die Ukraine, sagt Iryna Onufrijiwna. – Traditionen sind eine heilende Quelle des Verständnisses und des Friedens zwischen den Menschen. Im politischen Frauenlager in Mordwinien in den 1970er Jahren befanden sich neben uns Ukrainerinnen (und das waren Darija Hussjak, Marija Paltschak, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Stefanija Schabatura, Nina Strokata, Nadija Switlytschna) auch Silva Zalmanson (aus Lettland, heute in Israel), Nijolė Sadūnaitė (Litauen), Halyna Sylywontschyk (Belarus), Natascha Lawrentjewa (Russland, Swerdlowsk). Sie waren uns wie Schwestern. Über jede kann man endlos erzählen. Wahrscheinlich sollte man Erinnerungen schreiben (wenn ich Stefa Schabatura zur Hilfe überrede), denn all diese Frauen sind außergewöhnliche Persönlichkeiten. Ich erinnere mich auch an eine Gruppe orthodox gläubiger Frauen aus Russland. Einige von ihnen verbüßten die zweite oder sogar dritte Haftstrafe nur dafür, dass sie die damalige Hierarchie der Russisch-Orthodoxen Kirche nicht anerkannten – sie nannten sie satanisch-gebitistisch. Für sie war der letzte Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche (und völlig zu Recht) der von den Bolschewiki gefolterte Patriarch Tichon… Doch das Wichtigste: Im umzäunten Kreis gab es zwischen uns niemals konfessionelle Missverständnisse. Am ersten Tag des Fastens legten wir alle gegenseitig das Gelübde des Friedens und der Vergebung ab, und abends hörten diese russischen Frauen, nachdem sie ein langes Gebet beendet hatten, bereitwillig meine Erzählungen über ukrainische Traditionen: das Feiern von Weihnachten, das Fest der Verklärung des Herrn, das Pfingstfest, Ostern… Einmal sage ich ihnen: „Aber ich erzähle doch von Traditionen, die bis in vorchristliche Zeiten zurückreichen!“. Und sie schüttelten vorwurfsvoll die Köpfe: „Ira, aber Gott war doch immer da!“. Doch gibt es heute in Russland noch solche wie diese gläubigen Christinnen? Ist auch nur eine von ihnen dort als Märtyrerin für den Glauben anerkannt? Offensichtlich sind die Älteren unter ihnen schon lange nicht mehr unter den Lebenden. Und eine der Jüngsten – die unvergessliche Raja Iwanowa – wurde von den Gebitisten seinerzeit aus dem Lager in eine psychiatrische Klinik verlegt (nachdem sie zuvor ihre Familie dazu überredet hatten, die Erlaubnis dafür zu geben, mit der Begründung, so würde sie in die Freiheit entlassen). Wir verstanden, dass das Betrug war, wir wollten einen Hungerstreik aus Protest ankündigen – Raja freute sich, aber plötzlich sagte sie nach dem Gebet: „Das ist eine Prüfung. Hungert nicht. Es geschehe Gottes Wille!“. Sie starb im Gefängniskrankenhaus… – Sind Sie, die politischen Gefangenen, mit gewöhnlichen Kriminellen in Kontakt gekommen? – Wenn wir in Kontakt kamen, dann höchstens in den Arrestzellen (obwohl man uns getrennt hielt), im Krankenhaus, bei den Transporten… Ich erinnere mich an einen Transport im Durchgangsgefängnis in Charkiw: ellenlange Kolonnen von Gefangenen, alle in grauen Kitteln, mit gesenkten Köpfen und auf den Rücken verschränkten Händen… Ich wusste, dass seinerzeit auch Patriarch Josyf Slipyj durch das Charkiwer Durchgangsgefängnis gegangen war, der für uns alle ein Symbol des Widerstands gegen das satanische kommunistische System war und ist. Und heute hat man in Charkiw die Gedenktafel für Josyf Slipyj entfernt… Ist das nicht ein Zeichen dafür, dass das System zurückkehrt?.. Nach Chruschtschow waren die politischen Zonen bereits vergleichsweise kleine Inseln vor dem Hintergrund der riesigen allgemeinen Straflager, mit denen das gesamte Imperium übersät war. In den Durchgangsgefängnissen, in den Karzern sahen wir, wie die Aufseher die gewöhnlichen Gefangenen grausam misshandelten. Ständig betrunken, ließen sie ihre atavistischen Instinkte an den Wehrlosesten aus: Sie halbierten die kargen Pakete der Unglücklichen, die von ebenso unglücklichen Müttern geschickt wurden, verkauften den Gefangenen selbstgebrannten Schnaps und schlugen sie dann gnadenlos zusammen. Besonders grausam verhielten sie sich gegenüber Frauen, die im Gefängnis ein Kind zur Welt brachten (nach zwei Wochen wurde der Säugling in ein Gefängnisheim gebracht, und die Mutter — wenn sie aufbegehrte — wurde in den Karzer gesteckt)… Als ich, „mit Fakten bewaffnet“, gegen eine solche Behandlung protestierte, sagte der Leiter der Kolonie in Baraschewo (Mordwinien), Bajkow: „Sie haben sie nicht aus der Nähe gesehen! Das sind echte Kriminelle — Diebe, Banditen, sie brauchen Ihr Mitleid nicht, sie werden Sie hier sofort verraten.“ Zweifellos gab es in den allgemeinen Gefängnissen Mörder, Räuber, Vergewaltiger, Drogenabhängige, aber die Masse waren Kleinkriminelle, unglückliche, geistig vernichtete Menschen. Ich hatte Mitleid mit ihnen. …Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit kümmerten sich die Gläubigen der Ukrainischen Kirche — der UGKC — um Minderjährige (faktisch Kinder), die in den sog. „geschlossenen Anstalten“ inhaftiert waren.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ternaten”, und Pater Ihor Zar widmete sich der Arbeit in der Strafkolonie… Und dort – Nackte, Barfüßige, Hungrige im wahrsten Sinne des Wortes. Und nicht wenige von ihnen können wahrscheinlich (oder brauchen es sogar) den Sinn der Buße vor dem Schöpfer und Gesetzgeber verstehen. Vielleicht könnten sich die Pfarrgemeinden der ukrainischen Kirchen heute mit zumindest irgendeiner Hilfe (ein wenig Nahrung und Gebet) um sie kümmern, denn nur Gott kann vor der Finsternis retten. Doch das werden jene niemals verstehen, die, „nachdem sie die Korridore der Macht betreten haben, sich mit dem Satan verbrüdert haben“ (nach einem Ausspruch von L. Krawtschuk), und dieses „Verbrüdern“ ist ein Relikt des kommunistischen Systems, in dem, wie Wassyl Stus schrieb, „die weiße Welt in gleiche Quadrate aufgeteilt wurde – gleiches Recht für alle zu leiden und dasselbe Joch zu tragen“… Zweifellos gab es in den damaligen Strafkolonien-Quadraten auch solche, die eifrig (für Schnaps, das Versprechen auf vorzeitige Entlassung) die verbrecherischen Anweisungen der Vorgesetzten gegenüber politischen Gefangenen ausführten. Aber ein solches „Odobrjams“ des Hasses gegen jeden freien Gedanken herrschte im gesamten Imperium (nicht umsonst wurde es „große Zone“ genannt), und verkündet wurde es bei weitem nicht von den Inhaftierten in den allgemeinen Lagern, sondern von vermeintlich „freien Menschen“ – faktisch Aufsehern im Geiste. In der „großen Zone“ vermehrten sie sich wie Fruchtfliegen – in den Zellen der Kommunistischen Partei und des Komsomol, in jedem Betrieb, in jeder Einrichtung, in Bildungsinstitutionen, in der Armee. Die heutige Stimulation des Hasses gegen die Freiheit, gegen die Spiritualität, gegen alles Ukrainische entspringt genau der Praxis der „großen Zone“, und propagiert wird sie von eben jenen bolschewistischen „Aufsehern“ im Geiste, die jedoch heute hohe Ämter bekleiden… Sie zur Besinnung zu bringen, ihnen etwas zu erklären, sie zu überzeugen, ist zwecklos… Hier erinnert man sich an eine japanische Erzählung: Eine große Familie wurde von Räubern umzingelt und der Älteste – der Großvater – wurde getötet. Und die Großmutter rang die Hände und begann, den Banditen Moral zu predigen. Während sie ihr zuhörten, vernichteten die Krieger alle und am Ende auch sie selbst, wobei sie nur sagten: „Schade, die Alte hat so schön gesprochen“… Ich möchte mich nicht der Großmutter vor den Räubern gleichstellen… – Iryna Onufrijiwna, woher kommt Ihr wissenschaftliches Interesse an der Geschichte? – Die praktische Arbeit begann im Lager: Dort gab es eine kleine, aber wertvolle Bibliothek, die von den Vorgängerinnen (insbesondere Kateryna Saryzka) hinterlassen worden war, einzigartige Bücher besaß Silva Salmanson. Außerdem abonnierten wir viele Neuerscheinungen (dafür ging fast alles drauf, was wir verdienten und von den Eltern erhielten). Nach der Entlassung hatte ich die Gelegenheit, mit einem Vortrag „Geografie des Feldzugs von Fürst Ihor gegen die Polowzer. (Nach dem ‚Igorlied‘)“ bei der Allunions-Geografischen Gesellschaft in Moskau aufzutreten. Mit Freude erinnere ich mich an die Treffen in Sankt Petersburg (dem damaligen Leningrad) mit bekannten russischen Forschern des „Igorlieds“ (den Akademikern Lichatschow, Dmitrijew) – das gab mir Inspiration. Als Ergebnis meiner Forschungen erschienen mehrere Arbeiten: „Studien zum ‚Igorlied‘“, sowie zum Thema der Taufe der Rus, über die Epoche Jaroslaws des Weisen, insbesondere über Metropolit Ilarion Rusyn (nach meiner Hypothese ist er derselbe wie Theodosius Petscherskyj) und sein einzigartiges „Wort über Gesetz und Gnade“. Und die Epoche der Hunnen habe ich versucht, durch das Prisma biblischer Quellen zu betrachten. – Und arbeiten Sie jetzt an der Bibel? Krisen und Kriege. Und selbst heute, während dieses Land das britische Commonwealth ehrt und gute Beziehungen zu England pflegt, will es dennoch unabhängig sein. Unabhängigkeit ist der Weg zur Selbsterhaltung, zum Bestehen in der historischen großen Zeit und nicht an den Rändern eines Imperiums, seien es auch neoliberale. Die Präsentation versuchte, einen vielschichtigen Blick auf Burns zu formen: Es wurden wunderbare Musikkompositionen präsentiert, viele Gedichte des Dichters sowohl im schottischen Original als auch in ukrainischen Übersetzungen gelesen. Burns vereint jedes Jahr Tausende von Schotten um sich, die nicht nur von dem Dichter wissen, sondern lebendig mit ihm kommunizieren, ihn nicht als erstarrte Skulptur an den Ufern der Zeit ehren, sondern als lebendige Essenz, die in jeder neuen Epoche ständig neu präsent ist: Es erscheinen neue Inszenierungen, Verfilmungen, Dramatisierungen, Installationen auf der Grundlage des Schaffens von Robert Burns. Heute könnte Robert Burns jener Dichter werden, der den Ukrainern helfen würde, zu sich selbst zurückzukehren, die Zeit des bacchischen Absurds und des zynischen Schmutzes, in dem wir uns befinden, anzuhalten. Gegen Ende des Treffens konnte sich Taras Kompanitschenko kaum dazu durchringen, eine Komposition aufzuführen. Er gestand, dass er anderthalb Tage in der Hölle verbringen musste, die „Wahlen auf ukrainische Art in die Gemeinderäte“ genannt wird. Die kolossale Erschöpfung des Künstlers war spürbar. Burns kämpfte ebenfalls gegen diese Brutalität und Ungerechtigkeit, aber seine Poesie besitzt eine besondere „Appellativität“: Sie spricht zu Millionen von Lesern in allen Ecken der Welt und appelliert an sie. Es ist eine Poesie intimer Empfindungen und heroischer Aufrufe. Zwischen Schewtschenko und Burns gibt es außerordentlich viele gemeinsame und äußerst ähnliche Sujets, sowohl auf biografischer Ebene als auch in der Ebene künstlerischer Bilder. Letztendlich erscheint Schottland wie kein anderes europäisches Land der Ukraine nahe und offen. Die Ukraine muss dies spüren, und Poesie ist ein wunderbarer Weg der Verständigung zwischen Nationen. Der Künstler konnte solche Formen für poetische Schwingungen finden, die mit der Zeit nicht verblassen. Man möchte glauben, dass dieses Buch seinen besonderen Weg zum mutigen und edlen ukrainischen Herzen finden wird.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

SCHOTTLAND-UKRAINE IM WORT VON ROBERT BURNS

— Über die linguistischen Archetypen der Bibel. Ich versuche zu beweisen, dass die Texte des Buches Genesis keine Mythen sind, sondern universelle archetypische Schemata – wahrlich das Wort Gottes. — Sie haben (und arbeiten) mit der Vergangenheit nicht nur theoretisch, sondern, so zu sagen, praktisch gearbeitet: Gemeinsam mit Ihrem Mann haben Sie Bohdan-Ihor Antonytsch „entdeckt“, Aktionen zur Würdigung wichtiger historischer Daten und zum Gedenken an bedeutende Ukrainer sowie an die Opfer totalitärer Regime organisiert; und heute sind Sie Vorsitzende des Aufsichtsrats des Nationalen Forschungs- und Gedenkmuseums der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“. In einem Interview merkten Sie an, dass nur die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses die Degradierung der Gesellschaft stoppen kann. Warum ist die Vergangenheit so wichtig? — Es geht nicht einfach um das historische Gedächtnis, seine chaotische Anhäufung, sondern um die historische Erfahrung, aus der man Schlussfolgerungen ziehen kann und muss. Faktisch hat sich nach dem Zusammenbruch der UdSSR bei uns wenig geändert. Heute wird die Doppelzüngigkeit reanimiert: Die Machthaber versprechen das eine, reden („wie gut es uns geht!“), tun aber das andere. Beunruhigend ist auch das, was in unserer Miliz geschieht: rechtswidrige Festnahmen, Prügel, Morde an Festgenommenen oder Inhaftierten. All das erinnert an die Taktik des NKWD und die Praxis der Aufseher in den Straflagern der UdSSR… In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts schrieb der bedeutende Philosoph und Psychologe C. G. Jung: „Ich glaube nicht, dass sich jemand dem Wahn hingeben wird, das, was in den Konzentrationslagern diktatorischer Regime geschah und heute bisweilen geschieht, als ‚zufälliges Fehlen von Vollkommenheit‘ zu bezeichnen – das würde wie Hohn klingen.“ Im 21. Jahrhundert klingt dieser Wahn-Hohn in der Ukraine in voller Lautstärke. „Es gibt Dinge, die von einem bestimmten Standpunkt aus das äußerste Übel darstellen, das heißt, sie sind äußerst gefährlich. Es gibt auch Dinge in der menschlichen Natur, die äußerst gefährlich sind und dementsprechend für jeden, der in der Schusslinie steht, ein Übel darstellen. Ein solches Übel darf man nicht verschweigen, denn nichts außer einem trügerischen Gefühl der Sicherheit wird eine solche Selbstberuhigung bringen“ (C. G. Jung). Wir haben uns lange der Selbstberuhigung unterworfen, indem wir die Augen vor einer scheinbar geringfügigen Falschheit verschlossen haben, vor irgendwelchen vermeintlich unvermeidlichen kleinen Fehlern, während sich das eiternde Geschwür unterdessen füllte, wuchs – und schließlich aufbrach. Und genau jetzt zeigten sich in ihrer ganzen Fülle die abscheulichen Gesichter amoralischer Machtmenschen, deren „Maß der Gesetzlosigkeit bereits voll ist“. Mychajlo Holubez, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ehrendirektor des Instituts für Ökologie der Karpaten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Für mich ist Iryna Kalynez (die ich fast mein ganzes Leben kenne und mit der wir als Volksabgeordnete während der Jahre 1990–94 gearbeitet haben) die Verkörperung nicht einfach einer Lwiwerin oder Galizierin, sondern die Verkörperung einer Ukrainerin. Und sie ist nicht nur die Hüterin des Familienherdes (wie wir die Frau gewöhnlich interpretieren), sondern ein Vorbild einer kämpfenden Frau: immer präsent an der Spitze der schärfsten politischen, sozialen Probleme; sie ist dort, wo es einen Brennpunkt gibt. Als heller, starker, scharfer Verstand versteht sie es, Ereignisse sehr präzise zu interpretieren und weiß, wie man in der einen oder anderen Situation handeln sollte. Energisch, beharrlich, entschlossen, mutig, hat sie immer direkt ins Gesicht gesagt und sagt es, was sie denkt. Das Problem ist nur, dass diejenigen (vor allem Vertreter der Macht), an die sie sich wendet, nicht zuhören, einfach unfähig sind, das Gesagte aufzunehmen…“ Dmytro DROSDOWSKYJ Die Episode über die Anrede an Burns im Vorwort von Schewtschenko wurde im Museum für Buch und Druckwesen auf dem Territorium der Lawra während der Präsentation ausgewählter Übersetzungen von Robert Burns ins Ukrainische vom Moderator des Treffens, Witalij Radtschuk, einem bekannten Sprachwissenschaftler und Theoretiker des Übersetzungswesens, vorgetragen. Vor Kurzem erschien im Kiewer Verlag „Bohdana“ mit einer Auflage von tausend Exemplaren eine erstaunliche Ausgabe von Robert Burns, auf die die ukrainische Literatur schon lange gewartet hat. Man kann nicht sagen, dass Burns bei uns unbekannt ist. Im Gegenteil, in sowjetischen Zeiten war dies für viele einer der beliebtesten europäischen Dichter, den man allerdings in größerem Maße in den Übersetzungen von Marschak kannte. Dieses Jahr war ich angenehm überrascht, als die Präsentation des Buches „Unser Lukasch“ an der Lwiwer I.-Franko-Universität genau mit Burns’ „John Barleycorn“ in der Übersetzung von Mykola Lukasch eröffnet wurde. All dies bezeugt den Respekt auch ukrainischer Übersetzer vor dem schottischen Barden, dessen Poetik, Bildsprache und Denken der ukrainischen Kultur nicht fremd waren. Mitherausgeber der angebotenen Ausgabe wurden Petro Kormylo (ehemaliger Vorsitzender und jetzt Ehrenmitglied der Burns-Gesellschaft, ein schottischer Nationalist mit ukrainischen Wurzeln, der erste Übersetzer des Gedichts „Kawkas“ von Taras Schewtschenko in die schottische Sprache) und die Kiewer Englischlehrerin Hanna Dyka. In gewissem Maße schloss sich diesem Tandem auch Witalij Radtschuk an, was auch der Grund dafür ist, dass das Ergebnis nicht Burns, sondern eben Burnz ist. Möglicherweise erscheint eine solche Schreibweise für den ukrainischen Leser vorerst nicht ganz gewohnt, doch sie spiegelt die flammende Kraft des Wortes des Dichters in ihrem klangvollen Laut wider. In die Ausgabe der „Ausgewählten Werke“ gingen verschiedene Übersetzungen von Burns ein, die in der ukrainischen Übersetzungsgeschichte existieren – jene, die noch Iwan Franko und Pawlo Hrabowskyj machten, sowie zahlreiche Übersetzungen von Wasyl Mysyk und Mykola Lukasch. Es gibt in dem angebotenen Buch auch ganz neue Übersetzungen, die Hanna Dyka dem Urteil des Lesers vorlegte. Natürlich sind in die Ausgabe bei weitem nicht alle Werke von Burns eingegangen, die ins Ukrainische übersetzt wurden. Auch zahlreiche Werke des schottischen Klassikers warten noch auf ihren Übersetzer, wie Witalij Radtschuk anmerkte. Einiges bedarf natürlich der Revision und Überarbeitung. Diese Ausgabe kann man kaum in eine Reihe mit der vollwertigen Ausgabe von Burns aus dem Jahr 1959 stellen (damals feierte man in der UdSSR den 200. Geburtstag des Dichters). Doch auch das angebotene Buch ist recht interessant, insbesondere auch in Bezug auf die künstlerische Gestaltung. Zudem ist zu jedem Gedicht eine kleine Beschreibung beigefügt, die hilft, den historischen Kontext zu verstehen, in dem das Gedicht geschrieben wurde, die Spezifik der Widmung usw. Die Hauptsache ist, dass das Buch einige Mythen zerstört, die bis heute den Namen des schottischen Barden umhüllen. Möglicherweise schreibt man in literaturwissenschaftlichen Untersuchungen jetzt nicht mehr darüber, dass Robert Burns ein glänzender Vertreter der marxistischen Ideologie sei, doch nicht jeder weiß, dass Burns kein englischer Dichter ist, sondern ein schottischer, dass er seine Werke nicht in englischer Sprache schrieb, sondern überwiegend eben in schottischer, dass Burns ein recht edler, intelligenter Mensch war, der in der Poesie wunderbare Beispiele einer fast franziskanischen Liebe offenbarte. Kleines Tier, warum springst du so? Dich hat ein wahnsinniger Schreck ergriffen! Hey, bleib stehen, renn nicht in die Schlucht, Um dich schnell zu verstecken! Du denkst, diesen Stiel Habe ich genommen, um zu jagen? Wie schade, dass die menschliche Herrschaft Die weltweite Einheit zerbrochen hat! Und du rennst ohne Zögern, Obwohl auch mir Ein Dasein bestimmt ist, Das ebenso traurig ist. Du bist ein Dieb auf meinem Feld. Nun ja, irgendwie müssen alle leben. Ich gebe dir Körner, komm! Ich werde wieder säen, Und an einer Ähre Werde ich nicht ärmer. Es ist kein Zufall, dass die Poesie von Burns zur sentimentalistischen Richtung gezählt wird. Aber zugleich gibt es bei Burns wunderbare Gedichte, in denen die Philosophie der Tat widergespiegelt ist. Das sind Aktionsgedichte, die schottische Herzen mit Mut und Tapferkeit erfüllen. Genau deshalb konnte Schottland trotz allem standhalten Nur wenige wissen, dass die Rezeption der Weltliteratur in der ukrainischen Literatur, die ihren Anfang bei Taras Schewtschenko nimmt, gerade mit dem Namen Robert Burns beginnt. Gerade Burns erwähnt Taras in seinem Vorwort zum „Kobzar“ und nennt ihn einen „volksnahen und großen Dichter“. I. Franko zog eine Parallele zwischen Schewtschenko und Burns, Lessja Ukrajinka riet ihrem Bruder Mychajlo, Werke in die Anthologie der besten Beispiele der Weltpoesie in ukrainischer Sprache aufzunehmen, P. Hrabowskyj schrieb in Briefen aus der Verbannung an I. Franko, dass die Lieder von Burns „aufrichtig volksliebend“ seien. Der schottische Barde war für Taras Schewtschenko die Verkörperung jenes flammenden poetischen Geistes, der in der ukrainischen Literatur so sehr fehlt. Genau dieser Geist ermöglicht es, die eigene Sprache zu retten und die Nation zu bewahren. Schewtschenko hatte ein besonderes Programm zur Schaffung der Ukraine, aber die schottische Erfahrung, insbesondere das Schaffen von Robert Burns, waren für ihn äußerst wichtig. Schottland hat trotz jahrhundertelanger Kämpfe mit den Engländern, trotz blutiger Schlachten, standgehalten und seinen unabhängigen und stolzen Geist nicht verloren. Und Robert Burns ist einer jener Riesen, der im Wort das Bild seiner Nation schuf und die grundlegenden Konstanten des nationalen Psychotyps, der Mentalität und der Identität verkörperte. Heute ist die schottische Kultur für uns äußerst wichtig: Sie kann jene positive Erfahrung sein, die zur Rettung der Ukraine geschaffen werden muss.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

WAHRSAGEN AM DREIBLATT

Wjatscheslaw LEWYZKYJ POETIK DER FLUT SAVKA Marjana. Tini ryby (Schatten des Fisches). — Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2010. — 64 S. Die Marinistik brachte schon immer etwas bisher Unbekanntes in die ukrainische Literatur. Das Buch von M. Sawka bildet da keine Ausnahme, angefangen bereits bei dem durchgehenden Symbol. Im Plätschern der Schwimmer und im Auseinanderschieben der Kiemen sieht die Autorin keine durchgehenden mythologischen Anfänge, überlässt aber auch die Figuren der Unterwasserbewohner nicht der bloßen Deskriptivität. Der Fisch in diesen Gedichten kündigt ein mehrschichtiges, verletzliches und schwer fassbares Weltgefüge an. Denn eigentlich sieht der „Schatten des Fisches“ genau nach einem solchen Weltgefüge aus. So paradox es auch klingen mag, das lyrische Subjekt von Sawka ist nicht allzu sehr durch die menschliche Natur eingeengt. „Mach eine Najade mir ähnlich“, bittet die Heldin eines der Werke, während sie innehält: „…Aber hat jemand die Najade gefragt, // wen sie zwischen den Gräsern zurückließ… // und was sie ist oder wer sie ist? // Süßer Rausch. Ein Seegeheimnis…“. In anderen Gedichten „erzeugt“ das „Ich“-der-Dichterin eine Perle („Verlust der Sprache“), und später findet sie sich bei einem Pathologen wieder. Wobei unter der Klinge eine „schwarze Perle hervorquillt“ („Traum einer Herbstnacht“). Auch die Zugehörigkeit des Menschen zu den Arten des eigensinnigen Fisches wird aus einer lehrbuchartigen Anspielung verständlich: „Was brauchst Du, Herr? Du hast doch alles… // Und hältst… diese Welt, wie Hemingway eine alte…“. Das Rauschen der Wasserfluten und die Überlegungen über die Freiheit sind bereits fast dazu verdammt, identifiziert zu werden, besonders nach der „Äthiopien“ von S. Schadan. Doch in dem analysierten Buch erfüllt sich eine solche Gegenüberstellung mit der Vorahnung von Dramatik. Die Autorin verwebt ungezwungen leicht und zärtlich exotische Landschaften mit Andeutungen auf eine nahende Bedrohung. Auch wenn es heißt, dass „über dem Meer Nebel ist, wie geschlagene Sahne“, wird das Ambiente nicht vollends gnädig. Freiheit wird hier durch das „Gefühl, wenn du am Haken bist“ bewertet, welches „uns Gewicht verleiht, denn wenn jemand auf dich jagt, // also lebst du noch“. Die geschilderten Urlaubsmärkte rauben einem den Atem nicht durch Ausverkäufe aus Aladins Höhle oder durch Bagdader Diebe, sondern dadurch, dass „neugierige Augen“ „Netze spinnen // für jene, die nicht gefangen sind“. Die geistige Selbstbehauptung, halb enträtselt und oft verdunkelt für Außenstehende, ist der „Schatten des Fisches“. Ein seltsamer visueller Effekt — das geisterhafte Gleiten durch Strömungen — ist ein Symbol für eine schwer fassbare Sprache. In einer aufgewühlten „Urlaubsromanze“, die so gut zu den Landschaften passt, wird das lyrische Subjekt zum Mephistopheles, „schade… kein Faust // den sie zähmen könnte // oder lehren könnte deine // verdammt schöne Sprache“. Bei einer nicht inszenierten Liebe verstummten die Helden, als sie sich „morgens küssten // mit Mündern voll salziger Stille… — // ein Beweis für die Nähe des Meeres“. Wie man erfahren wird, „verraut“ die Sprache ohne Serenaden überhaupt. Dafür absorbiert ein verschwommener Fleck unter den Wellen das Licht. Dem verdankt die unsichtbare Welt der Siege und Hoffnungen ihre Anziehungskraft. Aus dem Saum des ephemeren Schattens wachsen die Inseln der Dichterin hervor, wie ein winziges Wunderland. Dort sieht man den „Horizont, // wohin das Paradies… versteckt ist“ und wohin „graue Tage fallen, // wie Aphen von zarten Stielen“. Sonderbare Landschaften verkörpern ein Maß für das wahrhaftige Erkennen aller Adressaten der Widmungen. Ohne die Motorik des „Einklebens des Himmels in das Innere eines Umschlags“ gemeistert zu haben, wird man wohl kaum begreifen, dass W. Herasymjuk „hinter den Aufschlag der Stadt… die nassen Karpaten“ versteckt. Insgesamt ist das Meer eine geschickt gewählte Metapher für Empfindsamkeit. Bei der Steigerung der entsprechenden Schärfe gibt es für M. Sawka fast keine Konkurrenz. Ähnlich wie A. Achmatowa entwickelt die Schriftstellerin ihre „Poetik des Dings“. Dank der Vergegenständlichung rutscht das komplexe Thema der bewahrten seelischen Wärme nicht in Binsenweisheiten ab. Alles, wovon sich die lyrische Heldin „satt trinkt“, trägt sie „wie ein Buch“. Durch ein solches Balancieren zwischen dem Entwurf und der Enthüllung der Idee experimentiert die Dichterin mutig mit Strophen, Melodik und Reimtechnik. Eine zitternde Stimme in einer Meditation kann zum Beispiel in ein Sprechgedicht abgleiten. Aber danach gewöhnt sich der Leser daran, ungenauen Gleichklängen nicht zu vertrauen. Dass sich in dem reichlich zitierten „Verlust der Sprache“ die Wörter „mowa“ (Sprache) und „morja“ (Meere), „swit“ (Welt) und „witer“ (Wind), „wstyhla“ (geschafft) und „perlynu“ (Perle) reimen, möchte man wie ein Theorem beweisen… … Schließlich, hat nicht die Autorin selbst angedeutet: Wenn die Sprache verraut, werden sie die Fluten erfrischen?.. DAS BUCH DER FÜNFZIG KREUZUNGEN VOLWACH Pawlo. Wirschi na rosi (Gedichte an der Ecke). — K.: Jaroslawiw Wal, 2010. — 64 S. Wie auch M. Sawka experimentiert P. Wolwach in seinem neuen Sammelband mit Palimpsesten von Räumen und Helden. Fünfzig enthaltene Gedichte werden zu fünfzig malerischen Kreuzungen. Wobei der Dichter jetzt, so scheint es, betonter als zuvor eine „Klangkarte“ ausschreibt, ohne Wörter zu verwerfen, die „so räuberisch bewaffnet“ sind. Das vorherige Buch des Schriftstellers „Tryb“ (Trieb) baute in hohem Maße eine Vertikale auf, auf der sich das lyrische Subjekt bewegte. Jetzt ist die Rede von einem immer mutigeren Auseinanderschieben der Grenzen. Nach dem ironischen Satz des Literaten: „Ich und derjenige, der in der Luft // Und derjenige, der im Spiegel ist, jemand“. Ein klarer horizontaler Fluss erweist sich als hervorgehoben. In den Werken entstehen anstelle von historischen Reminiszenzen „atlasartig“ sichtbarere Schlachtszenen („… Ich nähere mich Kyjiw // Mit Tjutjunnyk // Ju“; „… So etwas bereitet sich vor zu glimmen // — So etwas Lebendiges — als ob die Leute des Winterfeldzugs // leblose wären“). Die Versuchung, „in den Himmel zu gehen“, bleibt vor allem in Bezug auf den geliebten Südosten bestehen. Es geht nicht um eine besondere Geografie, sondern eher um eine ritterliche Pflicht: „… Hier sind — der Norden und Istanbul, // haben die Erinnerung der Wölkchen aufgesogen“. Wahrscheinlich ist die Poesie des Urbanisten Wolwach vor dem Hintergrund aller Autoren, um die es geht, der Atmosphäre von vor hundert Jahren aus einem bemerkenswerten Grund am nächsten. Kyjiw, das von seinem lyrischen Helden eindringlich bewohnt wird, wird buchstäblich im Geiste der Auftritte von M. Bojtschuk, W. Petrow u. a. geschildert. Diese Stadt offenbart sich in einem Heiligenschein einer bizarren Hyperkultur und erfüllt sich mit irgendwelchen byzantinischen Echos. Die Hauptstadt im Oktober ist „als ob // jemand morgens einen persischen Teppich aufgehängt hätte“. Die hiesigen Panoramen lassen sich nicht durch Rätsel lösen, wie der „Schatten des Fisches“ bei M. Sawka: „Vielleicht keine Hügel, vielleicht Pyramiden // Schwer zu unterscheiden. Stille. Der Abstieg“. Es ist nicht verwunderlich, dass die leitmotivische Städterin inmitten solcher Pyramiden die „Tochter des Pharaos“ wird, der der Leser in mehreren „Gedichten an der Ecke“ begegnet. (Übrigens lässt sich durch die originelle Mehrdeutigkeit des genannten Symbols darin sogar das Denkmal der Mutter Heimat herauslesen). Das Spiel mit dem Öffnen der Sinne erreicht der Lyriker auch im klanglichen Bereich. So ist die Bukowina ein Gebiet, das von Dichtern nicht selten in das Reich der Alliterationen „umgesiedelt“ wird. Unvergesslich bleibt in dieser Hinsicht zweifellos die Zeile von M. Winhranowskyj „Über Tscherniwzi das Krähengeschrei…“. Nach der Vermutung von P. Wolwach hingegen „wird man in Tscherniwzi irgendwo Tscherwinzi (Goldmünzen) aufschütten“. Eine äußerlich einfache linguistische Umstellung hat die Stadt mit einem gewissen lockenden Schatz gleichgesetzt. Obwohl eine solche Begeisterung für die Heimat von Paul Celan und das romantische Hotel Bristol, wo „aus Porzellan // Himmel und Erde“ sind, insgesamt typisch für den Dichter ist. Der Autor weicht nicht von der Geometrisierung, der Offenheit der Nähte, den nicht vollständig gelöschten Linien in der künstlerischen Gestaltung ab. In den Gedichten „flimmert ein Völkchen von fleischigem Schnitt“, und „auf das Schuhwerk ein neuer saisonaler Rabatt… // Klein, wie ein Pünktchen eines Lastkahns“. Doch schon im letzten der angeführten Bilder lässt sich eine spürbare Neigung zur Kinematografizität verfolgen. Der lyrische Subjekt, das generell zu einer umgangssprachlichen Plastik neigt, lässt beiläufig verlauten: „Bucklige Flüsse aufwärts // abwärts fließen. Standbild zur Ordnung: // Kopfsteinpflaster. Gelbes Laub. Das Aufblitzen // eines alten Gitters am Bordstein“. Es scheint, als würde all dies ungezwungen eingefangen, wie mit einer in ein Telefon eingebauten Kamera. Tatsächlich ist das Mädchen vor dem Hintergrund des schwarzen Asphalts „vom Schein des Handys beleuchtet // bläut im Antlitz wie eine Madonna“. Mit den Regietechniken sollte man auch die Aphoristik von P. Wolwatsch vergleichen. Trotz der Metaphorik und der Sättigung mit Anspielungen versteht er es, „frische Einstellungen“ zu wählen. „...Es gibt keinen Cholodnyj. // Schusswaffen — auch nicht“, wirft der lyrische Held einige Vers-Torwege nach der Widmung an Mykola Cholodnyj hin und verschwindet um die Ecke. FLUG AUF DEM „KUPFERNEN LUFTSCHIFF“ MIDJANKA Petro. Lujtra v nebo (Leiter in den Himmel). — K.: Tempora, 2010. — 392 S. Wie der Autor der Gestaltung, J. Koch, in der Anmerkung bemerkt, ist P. Midjanka „in einer parallelen Dimension ein… Rock-Schlagzeuger der ungarischen Band ‚Lokomotiv GT‘“. Vielleicht hat der Künstler recht, aber er schöpft nicht alle musikalischen Assoziationen aus. Der Titel des Buches des transkarpatischen Dichters in der Literatursprache — „Treppen in den Himmel“ — kann nicht anders, als an den Hit von „Led Zeppelin“ mit einem analogen Titel zu erinnern. Unter Berücksichtigung dessen, dass der Schriftsteller das „Bleierne Luftschiff“ in ein „kupfernes“ umbauen würde. Ähnlich wie viele Leser das „Silberne Land“ dank der Gedichte von P. Midjanka gerade als „kupfernes“ wahrnehmen. Über den „Mythos Midjankas — im Sommer, im Kupfer“ schreibt auch P. Wolwatsch. Man muss zugeben: Mythen in der Interpretation der Lyrik des Transkarpaten haben sich nicht wenige angesammelt. Eine Reihe von Kritikern konzentriert sich auf die Exotik, die auf der Expressivität der Dialektismen in seinen Werken beruht. Die neue Ausgabe, die in der Bibliothek der Website „LitAkzent“ vorbereitet wurde, umreißt einen breiten Querschnitt des Schaffens des Literaten. So erschließt sich auch die dynamische künstlerische Welt in der Gesamtheit der Quellen. Offensichtlich ist das unveränderliche „Ich“-Dichter von P. Midjanka Dante, dessen Führer nicht Vergil ist, sondern Sibylla, die Heldin eines anderen Mythos. Manchmal lässt sie sich in burlesken Überlegungen und burlesken Es scheint, das literarische Jahr 2010, das sich dem Ende zuneigt, ist erstaunlich wichtig durch eine historische Parallele. Genau hundert Jahre zuvor begann ein Jahrzehnt, das entscheidend für zahlreiche künstlerische Suchen war. Gerade in den 1910er Jahren wurde der antike Musagetes von den einheimischen Symbolisten entschlossen zum Anführer proklamiert. Damals zeichnete sich auch der Kreis der Kyjiwer „Neoklassiker“ ab. Und aus der Nähe erklang das Rascheln von Konfetti aus den ersten hitzigen Repliken der Avantgardisten… Hat sich die Atmosphäre in dem beträchtlichen Zeitraum verändert? Es lohnt sich, dies am Beispiel einiger neuester Lyrikbände zu verfolgen. Denn, wie bekannt ist, ist Poesie nicht nur die Verkörperung der allgemeinen Sensibilität. Ihr inneres anspruchsvolles Metronom gibt nicht selten den Rhythmus der Zukunft vor. In der vorgeschlagenen Version zerfällt ein solcher Rhythmus in drei Takte — die Werke dreier bekannter Namen. Die schmalen Ausgaben von P. Wolwatsch und M. Sawka gleichen „Plänen-Prospekten“ von kreativen Wegen, die mutig, wenn auch behutsam, weiter erschlossen werden könnten. Die Auswahl von P. Midjanka wird durch bisher nicht gedruckte Texte kontrastiert, was dazu zwingt, den Autor ohne Klischees zu betrachten. Im Ergebnis möchte man nicht, dass aus den drei recht bemerkenswerten Bänden des Jahres 2010, wie immer, eine dreifache Weggabelung für die 2010er Jahre herauswächst. Wenn es eine Chance auf zumindest die geringste Kontinuität gibt, sollen sich die hervorgehobenen Bändchen als geheimnisvolles Kleeblatt für die Lyrik vom Beginn des Jahrzehnts erweisen. Den Aussagen der Botaniker zufolge sollte man Blätter im Frühling pflücken. So wird man sich abfinden müssen: Die Zeit der kritischen Prognosen fällt nicht zufällig mit der Zeit der Weissagungen zusammen, u. a. an Pflanzen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in Buchbildern, nach Art von Sekleta, die “im grünen Buffet… // Trockene Feige kaut…” (“Dreiblatt zur Provokation von “Bu-Ba-Bu”). Das lyrische Subjekt nimmt die Welt des Hohen an, in der sich die “verwilderte Ranke” der Ornamente von J. Bokscha und “eines für die Stadt – Kockas Arabeske” verflochten haben. Dennoch erweist sich das Alltagsleben als das Ersehnte und in das Gedächtnis Eingeprägte, jenes, in dem man lernen muss, das Wunder zu entdecken. Deshalb nimmt im Gedicht “Wiedergefundenes Foto” eine erwachsene Stimme Kindlichkeit an. Indem er sich aus der Distanz der Jahre betrachtet, betont das “Ich” – der Dichter: in der “früheren”, unmittelbareren Wahrnehmung “floss der Fluss // … // Wie eine fremde, zugelaufene Tarantella. // Rosalia, Tamara, Ella, Bella! // Welche Namen in dieser Stadt!” Für den Zehntklässler ist das “Pleinair wunderbar”, denn es eröffnet Alltagsszenen mit halbverständlichen Ausdrücken auf Ungarisch vor dem scheinbar trivialen Hintergrund der Schule… Solche “Flashbacks”, das Zurückblicken, sind ein Enträtseln des “Schatten des Fisches” nach Art von Midjanka. Nur dank ihnen wird der Gebrauch nicht die “einzige und unverstellte Gebotsregel” verdunkeln, die in der Kunst bleibt (“Janowschtschyna-Hoholewe”). Es scheint, dass in der Verbindung der kindlich sensiblen Weltwahrnehmung mit der “gehärteten” Strenge das Ziel des Dichters liegt. Bei deren Erreichung ist der Schriftsteller ein wahrhaftiger Symbolist. Indem er das Ideal rekonstruiert, vermittelt der Autor die Bereiche der Fantasie durch eine Ordnung, die für ihn in der Realität maximal zugänglich ist. Daher das dialektale und ethnographische Stenographieren des Erlebten. Am deutlichsten ist das Aufeinandertreffen zweier Welten im Diptychon “Nach Motiven des Gemäldes von Sisley…” bemerkbar. Im ersten Gedicht entsteht die Frage: “…Was ist mit den Schneen, was wird danach aus ihnen?” – und “es dröhnt wie Glocken…, der Kopf”, “nach pastoraler Ignoranz blökt es hell”. Die zweite Poesie siebt die Idylle aus, bewahrt aber alle bildhaften Schnittpunkte: “Würde man bis Weihnachten überleben, bis zum Betlehem, // Und den eigenen Kleinkram zertrampeln. // Im Schnee dieses Heulen und die Finsternis schmelzen…”. Doch der “Symbolismus” von P. Midjanka ist eine gewisse Konvention. Bei einem Schriftsteller, für den die übermäßig etikettenhaften “Crushon…, Süßigkeiten von “Roshen”, // Alle Launen des Herrn Mandelstam” gelten, ist die Entlarvungskraft der Pop-Art noch mächtiger. In Dialoge mit Andy Warhol, dem Begründer der Richtung, tretend, wird der Lyriker nicht das “konvulsive…, fromme “Folk” und die “marastische Krümmung der Flunder” auslassen. Aber die Hauptsache ist, das lyrische Subjekt in “Lujtra…” ist vor allem ein Künstler. In die Dichte des Karnevals eindringend, braucht ein solcher Schöpfer durstig Stille (und, wenn möglich, ein Zitat von Goethe dazu). Und er spürt nicht nur Verantwortung, sondern auch das Groteske daran, dass hinter den mutigen Träumern oft “blinde Lirniks hergehen” (“Artemij Wedel”)… Was lässt sich nun aus der Wahrsagerei auf dem Dreiblatt erfahren? Offensichtlich erwarten die Poesie der 2010er Jahre leuchtende Verbindungen kultureller Panoramen, neue Definitionen der Bereiche des Unerklärlichen und Experimente mit der Rede. Die Sprache entledigt sich tatsächlich spürbarer und effektvoller ihres Status als Werkzeug. Die Sprache beginnt, sich selbst zu modellieren, mit unvorhersehbaren Verschiebungen in die Rhythmik des Gesprächs oder die mundartliche Darlegung, mit Standbildern und Rückspulungen. Sie platziert sich “an der Ecke”, unmittelbar an der Gegenständlichkeit. Und der sichtbare lyrische Held ist wohl – “schlank wie ein Strahl… Nausikaa”, die mit Worten von Semenko um sich wirft. Mit Seelen lebt man hier – nicht mit Worten, So, wie der Poljane oder Dulibe lebte. Sie brauchen keine Chats und Onlines, Ihnen wäre nur Freiheit und Träne… Die Füchsin erzählt etwas im Stall, In einige Jahre zurückblickend. Hier versteht man noch, den Sternen zu weissagen Auf Wolkenlosigkeit, Windigkeit, auf alles… Der Fluss, bis zum Ende noch nicht ausgeufert, Bewacht treu sein Bett. Mama zärtlich, wie ein tiefes Lied, Hat sich die Teure auf… Mich gewartet

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

WENN OKSANA PUCHONSKA WÄCHST...

Petro SOROKA, Ternopil. Puchonska Oksana. Feuer. — T.: Terno-hraf, 2009, — 96 S. Die Poesie von Oksana Puchonska ist echt und elementar. Und dazu noch schön. Wie die Autorin selbst. Bei solchen Dichtern ist einem immer ein wenig bange. Und zwar deshalb, weil Poesie an sich eine gefährliche Sache ist, da man nicht weiß, ob sie einen umarmt oder erstickt (nach Malyschko), und weil ein Talent, multipliziert mit Schönheit, bereits mehr als Feuer ist – es ist eine Explosion, denn es vereint in sich Flamme und Schießpulver. Es scheint nur so, als sei Talent ein Segen, in Wirklichkeit ist es eine schwere und oft unerträgliche Last. Flügel und Bußgewand zugleich. Für alles auf dieser Welt muss man bezahlen, für Talent ganz besonders. Womit Oksana für ihre dichterische Gabe bezahlt, weiß ich nicht genau (und niemand außer ihr kann das wissen), aber ich ahne, dass dieser Preis schwer und bitter ist. Ich sehe das allein schon daran, wie sie über das Schicksal und die Welt klagt. So viel Welt ist geworden, dass man wie ein Wolf heulen möchte… * * * Einst werde ich lernen, nicht ich selbst zu sein, um diese Welt zu täuschen und zu gehen ans Ufer der Stille… Oder in den Widerschein des Kampfes, um mit der Ewigkeit beim Du zu sein. * * * Mein urslawisches Blut in den Adern, wie auf Saiten, fließt aus vor Schmerz… Und die Welt ringsum scheint wie besessen… * * * Und nur diese Welt irrt unter den Menschen umher wie ein Krüppel, als ob sie an der Seele unheilbar erkrankt wäre… * * * „Das Schicksal, diese verdammte Hure, hat sich längst völlig verkauft…“ Ähnliche Beispiele ließen sich noch lange vermehren, aber zu verstehen, warum dieses schöne und begabte Mädchen die Welt Gottes nicht liebt und über das Schicksal grollt, ist unmöglich. Darüber kann man nur mutmaßen. Es ist sowohl erschreckend als auch verführerisch süß, in die Unermesslichkeit ihrer Seele zu blicken, die im Wort ausgesprochen ist: Mir legte sich der frühlingshafte Himmel auf die Seele bis zum Überdruss… Und die traurige Einsamkeit wurde berührt, wie auch du, nicht meine Wolhynien. Es schmerzt nicht hier, in der Brust, nicht das Herz, sondern nur der Flieder, der unter dem Haus in der Einöde noch vom Regen des letzten Jahres durchnässt war… Spüren Sie, woher diese Motive, diese Intonation, dieses Beben kommen? Diese Stimme erkennt man an wenigen Noten. Hier ist es voll von Jessenin und Ihor Pawljuk. Wie eigentlich in vielen anderen Gedichten der Dichterin. Nein, ich habe nicht vor, sie deswegen zu tadeln. Selbst Genies stellen sich auf die Schultern anderer, wenn sie in die große Literatur eintreten, sie stellen sich darauf, um nicht in der Leere zu hängen. Ist Lermontow etwa nicht aus Byron erwachsen, und Stus aus Swydsynskyj? Aber die hinreichend reife (nicht nach Jahren) Oksana Puchonska hat heute ein Problem – sich aus dem Kraftfeld von Ihor Pawljuk zu befreien. Und ich bin sicher, dass sie sich befreien wird, vielleicht hat sie es schon getan, denn der Band „Feuer“ erschien bereits Ende letzten Jahres, und die Entwicklung einer jungen Dichterin vollzieht sich nicht nach Tagen, sondern nach Stunden. Dass sie auf ihrem Weg einen so echten Dichter wie Ihor Pawljuk getroffen hat, ist vor allem ein Segen. Aber ein Segen kann sich in eine Katastrophe verwandeln, wenn man nicht die eigene Stimme befreit. Ein starker Lehrer kann einen zum Sprungbrett führen, aber auch zum Abgrund. I. Pawljuk ist zweifellos daran interessiert, dass ihn eine Armee von Epigonen umgibt, und je begabter und leuchtender der Nachahmer ist, desto mehr schmeichelt ihm das, aber als Epigone eines solchen Naturtalents wie Oksana zu fungieren, ist eine Sünde. Das kann man auch über Juchym Dyskant sagen – nicht weniger ein Wunder des Ternopiler Phänomens des 21. Jahrhunderts. Ihor Pawljuk bleibt im 20. Jahrhundert, hinter Puchonska und Dyskant steht das 21. Jahrhundert. Der Autor von „Stychija“ (Element) versteht das selbst, denn er schreibt: „Die Dichterin Oksana Puchonska ist ein fertiges Bild der klingenden Gegenwart, die dazu verdammt ist, unser Medium im 21. Jahrhundert zu sein zwischen Kosmos und Zöpfen, zwischen Vorfahren und Nachfahren, Wurzel und Flügeln…“. Ich bin sicher, einst wird man interessante wissenschaftliche Studien und Dissertationen über die Beziehungen und gegenseitigen Einflüsse von Pawljuk und Puchonska schreiben, und vielleicht auch Romane, wie dieser von W. Petrow über Kulisch, da sowohl Pawljuk als auch Puchonska bereits in die Literaturgeschichte eingeschrieben sind. Eingeschrieben fest, zuverlässig, für lange Zeit. Es muss nur der Schaum abrollen und der Schlamm unserer chaotischen Zeit sich setzen. Doch konkreter zum rezensierten Band. Feuer ist darin wahrlich nicht wenig, aber es lodert nicht wie ein Hochofen, es ist latent, wie in einem erstarrten Vulkan, stattdessen dominiert der Schmerz, der bezeugen soll – der Vulkan wächst und muss explodieren. Das Herzstück meines Schmerzes wächst ins Unermessliche… * * * Es fehlen die Worte, um die Seele auszudrücken… Dich fehlt es, um den Schmerz zu spüren. * * * Du verzeihst für alles, lehrst, den tiefen Schmerz zu lieben… Ich reihe jene Strophen aneinander, wo der Schmerz beim Namen genannt wird, aber er ist wie ein unsichtbarer Strom, der fast alles durchdringt, was unter der Feder dieses starken Mädchens entsteht, das ebenso herausfordernd stark und verzweifelt mutig schreibt. Was sind allein ihre erotischen Motive wert: Zärtlichkeit, scharf wie ein Rasiermesser, schneidet mir die Seele. Mit Versen wische ich die Tränen ab… Das Lied, wie der Abend, frisch, weint so erotisch an den Ufern des Dnipro… Du hast mir alles verziehen, ich bin auch dazu bereit. Der Blick, die Spinnenweben-Venen werden zu Saiten der Nacht… Weißt du, nicht umsonst willst du mich… Und wie viele solcher ozonfrischen Blitze, Metaphern und unvergesslichen Bilder gibt es hier: „Der Wind des Herbstes versteht es, die Seele zu lieben…“, „Vom Schmerz zerbrochener Wind, die Seele in Körper zerbrochen“, „Das beschworene Blut des Himmels“, „Wir müssten noch irgendwie lernen zu können, zu können, so nicht an den Tod zu denken…“, „Unsere gemeinsame Seele will wohl einen gemeinsamen Körper“… Das ist Lyrik, die man lesen möchte, die es wert ist, erforscht zu werden. Und wenn wir wirklich eine hohe Kultur und eine Gradation künstlerischer Werte hätten, dann wäre es so. „Feuer“ würde sich in tausendfachen Auflagen verkaufen, und die junge Autorin könnte zu Talent und Schönheit auch noch Ruhm und Geld hinzufügen. Leider ist heute nicht die Zeit von Puchonska, sondern von Karpa. Und das muss man überleben. Ich ertappe mich ständig bei dem Gedanken, dass ich über jedes der gelesenen Gedichte von Oksana eine große Studie schreiben könnte, so gehaltvoll und unergründlich sind sie. Und das ist bereits ein Zeichen wahrer, mit genialen Funden und Blitzen versehener Poesie. Und wäre ich zwanzig, würde ich solche Gedichte auswendig lernen und mit ihnen herumlaufen wie mit einem Gebet: Die Katze ist traurig, ein alter Fernseher, zwei Ikonen – alles wie früher. In der Gesellschaft bunter Visionen verlor sich meine eigene Höhe. Der Nachbar geht in den Wald zum Holzholen, jemand backt im Ofen ein dickbäuchiges Brot. Eng ist es in dieser Welt, ein wenig eng… Und jene Welten… wie sind sie? Traurig? Das Einzige, was mich ein wenig beunruhigt, sind solche nicht-weiblichen Archetypen dieser Sammlung, wie etwa Säbel, Speere, Schenken und Wein-Bier, oder gar ganze Zeilen: „Gib mir einen Säbel und einen Speer“, „die Nächte toben“, „lieben … messerscharf“, „nur möchte man sich mit herben, edlen Flüchen zudecken“, „Zigarette und Tee mit Schnee“, „die Schenke stöhnt vor Flüchen“… Aber wir wissen bereits, woher das kommt, von welchem „kosakischen But“. Doch hoffen wir, dass dies dennoch bereits ein großer Abschied ist. Denn Oksana Puchonska ist trotz ihrer Spontaneität keine Amazone und kein „einziger Mann“, sie ist zu stark, um weibliche Schwächen zu verbergen und ihre zukünftige Mutterschaft zu unterdrücken, als ob es sie nicht geben könnte. Natürlich ist jede Prophezeiung im Schicksal eines Dichters gefährlich. Aber ich wage es und sage noch klarer: Wenn Oksana Puchonska von Sammlung zu Sammlung so wächst, wie sie seit der Zeit ihrer ersten Veröffentlichungen und ihres Debütbüchleins „Durch die Adern des Universums“ bis zum „Feuer“ gewachsen ist, dann wird die ukrainische Literatur einen erstklassigen Dichter in ihrer klassisch-anthologischen Variante erhalten, mit allen Insignien, Titeln und Auszeichnungen. Zweifellos hängt hier viel von der Dichterin selbst ab, der es gut täte, nicht über das Schicksal zu klagen, sondern sich seinem Willen hinzugeben und die vom Herrn erhaltenen Talente zu vermehren, denn es ist gesagt: Wer hat, dem wird noch mehr gegeben, und wer nichts hat, dem wird auch das genommen, was er hat. Eckermann erzählt, wie er eines Tages den großen Goethe bat, sich des Schicksals eines außergewöhnlich begabten Jünglings anzunehmen, doch dieser winkte ab: „Nein, nein, verschonen Sie mich damit. Wie viele hat man mir schon gebracht – begabte und vielversprechende –, aber keiner von ihnen hat die Hoffnungen erfüllt.“ Eine solche Gefahr lastet verständlicherweise auch auf Oksana Puchonska. Aber man möchte glauben, dass sie genug Mut und Weisheit aufbringt, Kosmatsch und Kosmos, Skoworoda und Bratpfanne, Charme und Narben harmonisch zu verbinden…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Konstantinopel, der Hauptstadt des Byzantinischen Reiches, wurde mit einer Flotte der Rus unter Führung des Kyjiwer Fürsten Oskold ein Friedensvertrag geschlossen. Dieser Vertrag verknüpfte die Rus und Byzanz erstmals durch zwischenstaatliche Beziehungen, begründete diplomatische, handelspolitische und kulturelle Verbindungen auf dem Weg „von den Warägern zu den Griechen“, und es erfolgte die Taufe des Kyjiwer Fürsten Oskold sowie der Beginn der Verbreitung des Christentums in der Rus. All dies bezeugt, dass die Kyjiwer Rus lange vor dem Erscheinen der Dynastie Ryuryks im Norden als vollwertiger, selbstständiger Staat entstanden war. Seit der Zeit des Fürsten Oskold begann ein allmählicher Prozess, in dem nicht nur christliche Weltanschauung, Werte und Kultur verbreitet wurden, sondern auch die Kyjiwer Rus in die byzantinisch-christliche Zivilisation einbezogen wurde. Nicht zufällig leitet der altrussische Chronist den Ursprung der Kyjiwer Rus und ihrer Staatlichkeit vom Feldzug des Fürsten Oskold gegen Zargorod ab. Die „Erzählung der vergangenen Jahre“ vermerkt, dass eben seit dieser Zeit „begann man, das Land Rus zu nennen“. Und von diesem Ereignis an führten die altrussischen Chronisten ihre chronologische Zählung in ihren Chroniken – „Von hier an beginnen wir und setzen die Zahlen“. Dieses Zeugnis der vaterländischen Chronistik ist eine gewichtige Bestätigung der historischen und politischen Bedeutung des Feldzugs von 860 und der erzielten diplomatischen Übereinkünfte für die internationale Anerkennung der ursprünglichen Kyjiwer Rus als gleichberechtigter, unabhängiger Staat und für den Beginn ihrer allmählichen Christianisierung. Die Forscher planen, die Untersuchung solcher wenig bekannten Seiten unserer Geschichte wie der Christianisierung der Kyjiwer Rus fortzusetzen. An der Vorbereitung dieser interessanten Veranstaltung beteiligte sich auch die regionale Organisation der Prosvita. Insbesondere wurde im Kultur- und Kunstzentrum der Prosvita „Intermezzo“ eine Pressekonferenz der Wissenschaftler organisiert, die Teilnehmer der internationalen Konferenz waren. Danach fand hier die Präsentation des Buches von Serhij Schumylo „Fürst Oskold und die Christianisierung der Rus“ statt. dorowytsch in der „Historisch-statistischen Beschreibung der Kirchen und Pfarreien der Wolhynischen Eparchie“ von 1890 und beschreibt auch das damalige Muravyzja. Die Aufmerksamkeit der Archäologen erregte Muravyzja erstmals im Jahr 1960. Damals kam eine Expedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR aus Leningrad unter der Leitung von P. Rappoport, um die Siedlungsstätte zu untersuchen. Später, 1965, erforschte eine Expedition des Instituts für gesellschaftliche Wissenschaften in Lwiw sowie eine archäologische Expedition des Rivnenser Heimatkundemuseums unter der Leitung von B. Pryschepa Muravyzja. Bei den Ausgrabungen wurden die Ablagerungen zweier Kulturschichten vom Beginn der Bronzezeit entdeckt. Dort wurden die Überreste einer teilweise in die Erde eingetieften Behausung sowie Feuersteinwerkstätten freigelegt, in denen die damaligen Meister Werkzeuge und Waffen aus Feuerstein herstellten. Dies geschah etwa vor 3500 Jahren. Daher ist es durchaus wahrscheinlich, dass das Gebiet von Muravyzja auch damals schon von Siedlern besetzt war. Die erste dokumentierte Erwähnung der Siedlung hingegen reicht 863 Jahre in die Tiefe der Zeit zurück. Seitdem hat sich vieles am Umriss der Kleinstadt verändert, die heute nicht einmal mehr den Status eines Dorfes hat, sondern nur noch als Vorort gilt, der territorial zu Mlyniw gehört. Doch historisch gesehen kann sich keine der umliegenden Siedlungen mit dem einstigen Muravyzja messen, das mit interessanten Funden an sich erinnert.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

WURDE DIE KIEWER RUS SCHON UNTER FÜRST OSKOLD GETAUFT?

„Christianisierungseinflüsse in der Kiewer Rus zur Zeit von Fürst Oskold: 1150 Jahre“ – unter diesem Titel fand in Tschernihiw eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt. Wissenschaftler erörterten ein wenig erforschtes Kapitel der Geschichte der Kiewer Rus. Petro ANTONENKO. Die Organisatoren der Konferenz waren das Institut für Geschichte, Ethnologie und Rechtswissenschaften namens O. Lasarewskyj der Nationalen Pädagogischen Universität namens T. Schewtschenko in Tschernihiw; die Tschernihiwer Regionale Universelle Wissenschaftliche Bibliothek namens W. Korolenko; das Nationale Architektur- und Geschichtsreservat „Alt-Tschernihiw“; das Historische Museum Tschernihiw namens W. Tarnowskyj; die Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Oskold; die religionsphilosophische Zeitschrift „Wira i schyttja“ (Glaube und Leben) sowie die Wohltätigkeitsstiftung „Neues Tschernihiw“. Die Konferenz fand mit Unterstützung der regionalen Staatsverwaltung statt. Die Veranstaltung wurde anlässlich des 1150. Jahrestages des Feldzugs des Kiewer Fürsten Oskold gegen Konstantinopel und des Abschlusses eines Friedensvertrages zwischen der Rus und Byzanz durchgeführt. Wie bekannt ist, führte dieses bedeutende Ereignis zur zwischenstaatlichen Anerkennung der Kiewer Rus als eigenständiger Staat. Am ersten Tag traten in der Regionalbibliothek namens W. Korolenko bekannte Forscher mit Vorträgen auf, darunter Petro Tolotschko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Wolodymyr Kowalenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Geschichte und Archäologie der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität namens T. Schewtschenko in Tschernihiw; sowie Serhij Schumylo, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Oskold. Das Spektrum der wissenschaftlichen Vorträge war recht breit. Insbesondere berichtete Olena Tschernenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte und Archäologie der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität Tschernihiw, über altrussische christliche Altertümer im Gebiet Nowhorod-Siwerskyj; Wolodymyr Rudenok und Tetjana Nowik, Wissenschaftler des Reservats „Alt-Tschernihiw“, sprachen über den christlichen Einfluss auf Bestattungsriten anhand von archäologischen Forschungsergebnissen in Tschernihiw; und Oleksandr Tereschtschenko, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Archäologie und alte Geschichte des nördlichen Linksufergebiets namens D. Samokwassow der Nationalen Pädagogischen Universität Tschernihiw, hielt einen wissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Die Kriege der ersten Rjurikiden im Kontext der Entstehung der altrussischen Staatlichkeit“. Am zweiten Tag wurde die Konferenz im Gebäude des Kollegiums fortgesetzt, einem Architekturdenkmal des Reservats „Alt-Tschernihiw“. Sehr interessant und diskussionswürdig war der Vortrag von Wolodymyr Lytschkowan, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Lehrstuhlleiter an der Pädagogischen Universität Tschernihiw, mit dem Titel „Die Signatur des Simargl in der frühchristlichen Kultur der Kiewer Rus“. Der Historiker aus Russland Serhij Zwetkow, Schriftsteller und Chefredakteur des Verlags „Russisch-Baltisches Informationszentrum BLITZ“, hielt einen Vortrag zum Thema „Der Feldzug der Rus gegen Konstantinopel im Jahr 860 und das Problem der Wahl des Glaubens“. Übrigens erörterten nach der Konferenz der Generaldirektor des Reservats „Alt-Tschernihiw“, Jurij Sobol, und Serhij Zwetkow Wege der Zusammenarbeit bei der Erforschung der Altertümer von Tschernihiw und der Veröffentlichung wissenschaftlicher Bücher. In der Resolution der Konferenz heißt es, dass der Beginn der ostslawischen Staatlichkeit von ihrer ersten diplomatischen Anerkennung auf internationaler Ebene abgeleitet werden müsse. Ein solches Ereignis in der Geschichte des Kiewer Staates fand vor 1150 Jahren statt, als im Juni 860, nach einer einwöchigen Belagerung

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DER SÄBEL, VERLOREN IN DER „RUSSISCHEN CHRONIK“

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Ein Angler stieß auf einen eisernen Gegenstand. Er zog ihn aus dem Schlamm, reinigte ihn und sah, dass es ein waschechter Säbel war. Zwar ohne hölzernen Griff, an einigen Stellen schartig, aber ganz. Zudem mit den Überresten eines Zeichens, das wahrscheinlich auf das Schmiedezeichen hinweist. Von der Form her erinnert der Säbel an eine ehemalige polowezische Hiebwaffe, und diese Zuordnung entspricht voll und ganz den Gegebenheiten von Murawyzja, die in der „Russischen Chronik“ beschrieben sind. Wenn wir also die Seiten der Chronik durchblättern, stoßen wir auf die Beschreibung der Ereignisse des Jahres 1147, in das der „Beginn der Herrschaft des Großfürsten Jurij in Kyjiw fällt, Sohn des Wolodymyr Monomach, Enkel des Wsewolod, Urenkel des Jaroslaw, Ururenkel des großen Wolodymyr, der das ganze russische Land taufte“. Wir lesen: „Und Fürst Jurij ging mit seinem Bruder Wjatscheslaw und mit all seinen Kindern nach Luzk. Rostyslaw ging mit seinem Bruder Andrij voraus... Doch als sie in die Nähe der (Stadt) Murawyzja kamen, gab es in der Nacht ein heftiges Durcheinander... Danach flohen alle Polowzer mit ihrem Woiwoden Schyroslaw (Naschyrowytsch) zurück und warfen ihre Waffen weg... Andrij war (damals) vorne, und sein Bruder Rostyslaw stand hinter ihm und rief ihn zu sich. Doch Andrij hörte nicht auf ihn und überstand das Durcheinander. Andrijs Gefolgschaft jedoch, die zu ihm kam, beklagte sich: ‚Was tust du, Fürst? Lass uns von hier wegfahren, Fürst! Sollen wir etwa Schande ernten?‘ Aber Andrij hörte nicht auf sie, sondern setzte seine Hoffnung auf Gott (und) wartete bis zum Morgen. Als Andrij sah, dass bei Tagesanbruch alle Polowzer geflohen waren, sprach er Gott Lobpreis aus...“ Näheres über die zeitliche Zuordnung des Säbels zu den einen oder anderen Ereignissen werden Wissenschaftler und Forscher sagen können, denen Oleksandr Bilezkyj den Säbel und das erwähnte Schildfragment übergeben will, das er etwa zehn Meter von seinem jetzigen Fundort entfernt gefunden hat. Die alten Funde veranlassten Oleksandr Bilezkyj zu einer tieferen Erforschung der Geschichte von Murawyzja und zu möglichen archäologischen Ausgrabungen, denn die hiesige Gegend verbirgt möglicherweise noch viele interessante Artefakte. In der fernen Vergangenheit war Murawyzja eine altrussische Festung, hatte einen Burgwall, der von Sumpf und den Wassern des Flusses Melnytschky umgeben war. Neben der „Russischen Chronik“ wird sie auch im monumentalsten Werk der ukrainischen Memoirenprosa des XVII.—XVIII. Jahrhunderts erwähnt, der Chronik von Samijlo Welytschko, die zusammen mit der Chronik des Samowydez, der Chronik von Hryhorij Hrjabyanka und der „Geschichte der Rus“ einen Komplex der kosakischen Geschichtsschreibung bildet. Dem Buch ist eine Karte der Ukraine beigefügt, die unter polnischer Herrschaft stand und in der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts vom französischen Ingenieur Beauplan erstellt wurde, und auf dieser Karte ist Murawyzja als große Ortschaft verzeichnet. Es gibt eine Erwähnung von Murawyzja auch im Nachschlagewerk von Mieczysław Orłowicz „Illustrierter Reiseführer durch Wolhynien“ aus dem Jahr 1929: „Im Jahr 1560 gehörte Murawyzja Kateryna Wyschnewezka, der Ehefrau des Grafen Bohdan Chodkewytsch. An der Stelle des Schlosses der Wyschnewezkyjs aus dem XV. Jahrhundert sind nur noch Platten übrig.“ Der bekannte Historiker Mykola Teo! Von der ehemaligen fürstlichen Burg in Murawyzja (einem Weiler der Siedlung Mlyniw), die in der „Russischen Chronik“ für das Jahr 1147 erwähnt wird, ist nur noch ein hoher Hügel übrig geblieben, der jedes Jahr von den Wassern des Flusses Ikwa unterspült wird. Letztes Jahr erinnerte ein gefundenes Schildfragment an die fürstlichen Zeiten, insbesondere an die Schlacht bei Murawyzja, die vor 863 Jahren unter Beteiligung von Fürsten und Polowzern stattfand. Und nun wurde ein polowezischer Säbel gefunden. Er wurde im Fluss von Oleksandr Bilezkyj, einem Bewohner des an Mlyniw angrenzenden Dorfes Berehy, herausgefischt.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

eindrucksvoll, tiefgründig-symbolisch, gesättigt mit Informationen und tiefem Sinn. Woher schöpfen Sie Inspiration und die einzigartigen Ideen? — Haben Sie gesehen, wie der Schnee an einem frostigen Tag in der Sonne in allen Farben des Regenbogens glitzert? Diese Schneekostbarkeiten nenne ich Diamanten der Benachteiligten. Auf die Schulter setzt sich ein von dir geretteter und gezähmter Vogel und zwitschert sein Vogelgezwitscher, und du scheinst ihn zu verstehen. In den Bergen, gegen Abend, lässt die Herde ein geheimnisvolles Dankeschön an den Besitzer für die saftige, üppige Weide erklingen, und du lauschst dem Geläut und dem Sonnenuntergang. Die erste Schatzkammer. Du öffnest Bücher, große und kleine, gefüllt mit weisen, geheimnisvollen Worten, die lehren. Die zweite Schatzkammer. Du triffst und unterhältst dich mit Menschen von einfachen und erstaunlichen Talenten. Du enthüllst ihre Schicksale, fühlst mit ihnen und liebst sie. Die dritte Schatzkammer. — Kommen wir auf die zwei letzten Büchlein zu sprechen, die auf ihren dankbaren Leser warten: „Kater Martyn“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

VIKTORIA KOWALTSCHUK: „HEY, ERWACHSENE, ERINNERT EUCH AN DIE KINDHEIT!“

— Viktoria Wolodymyriwna, Sie haben die leuchtendsten Kinderbücher der Dichter Iwan Switlytschnyj, Lina Kostenko, Bohdan-Ihor Antonytsch, Anatolij Kamintschuk illustriert… Und wer ist für Sie der beliebteste Kinderdichter? Und warum? — Es ist so schwer, eine so einfache Frage zu beantworten. Warum? Weil es sie, diese Dichter, wie Blumen auf dem Feld gibt – viele, viele… Agnija Barto, Samuil Marschak, Kornej Tschukowski, Daniil Charms, Boris Sachoder, William Blake, John Keats, Robert Stevenson, englische absurde Poesie, Jan Brzechwa, Julian Tuwim… Und unter den ukrainischen Autoren – Ihor Kalynets, ich liebe seine „erwachsene“ Poesie – sie berührt die Seele, aber auch seine Kindergedichte sind ausdrucksstark und stilvoll; Bohdana Bojko, ich träume davon, eines Tages ein interessantes Buch zu ihren Gedichten zu machen, Roman Skyba. Halyna Kyrpa – ich habe seinerzeit ein wunderbares, aufrichtiges Buch ihrer Gedichte für Kinder gestaltet: „Nun, Gott hat sich alles schön ausgedacht“; Natalja Sabila, ich habe auch ihr Buch „Jasotschkas Gärtchen“ gestaltet; Wassyl Wojtowytsch, ich erinnere mich an sein Buch „Der Tag ist erwacht“, mit dem meine Zusammenarbeit mit ukrainischen Verlagen begann, und auch alle von Ihnen genannten Dichter sind meine Lieblinge, denn sie sind würdige und unglaublich talentierte Menschen. — Heutzutage herrscht die Meinung, dass ein Kinderbuch ein kommerzielles „Produkt“ sein sollte, und seine vorrangige Rolle – die Bildung geistiger Grundlagen, der Weltanschauung, des nationalen Selbstbewusstseins, des Charakters des Kindes – liegt wie hinter einem Vorhang. Wie kann man dem entgegenwirken? Und wie sollte Ihrer Meinung nach das „Gesicht“ eines neugeborenen Kinderbuchs aussehen? — Die Frage ist sehr schmerzhaft. Ein Buch ist kein „Produkt“, aber leider leben wir in Zeiten einer Konsumzivilisation… Ein Buch ist ein Werk, das von einem ganzen Kollektiv von Enthusiasten und Fachleuten geschaffen wurde, die ihre Arbeit lieben. Ich werde nicht originell sein, wenn ich sage, dass das Geld zum Idol der Gegenwart geworden ist, es hat die feine Gestalt der Geistigkeit verdrängt, und daher kommt die „Orientierung“ am Kitsch, am spießbürgerlichen Geschmack, verzeihen Sie, am dörflichen Glamour. Wenn ich für Kinder zeichne, versuche ich nie, mich ihnen anzupassen, eher im Gegenteil: Ich nehme sie sozusagen auf den Arm und möchte sie über die Erde heben, über die lebensnotwendige Gier. Die Weltanschauung eines Kindes wird vor allem durch die Dichte des geistigen Raums geformt, in dem das Kind aufwächst. Man muss Mut und hohe Orientierungspunkte haben, um alles beim Namen zu nennen. Das ist eine der Voraussetzungen, um der Kommerzialisierung unseres Lebens entgegenzuwirken. Und das „Gesicht“ eines Kinderbuchs sollte phantasmagorisch, unerwartet und mit einer gesunden Röte versehen sein. Ich mag exquisite, detaillierte Illustrationen in luxuriösen Ausgaben, aber oft ertappe ich mich dabei, dass ich mit Genuss „einfache“ Büchlein mit naiven, etwas unbeholfenen, ungeschickten, aber so warmen, lieben Bildern betrachte. Ich spüre sofort, wie viel Liebe und Sorgfalt in sie gesteckt wurde. — „Für alle reicht der Platz unter der Sonne, die Hauptsache ist, dass der Schatten, den wir werfen, nicht zu dunkel und zu lang ist…“, behaupten Sie. Wie ist dieser ausdrucksstarke Slogan entstanden? — Mir ist die Deutung der mittelalterlichen Scholastiker sehr nahe – das, was aus den Händen des Künstlers hervorgeht, ist ein Spiegelbild des Göttlichen in der menschlichen Realität, im Bewusstsein. Mein jetziger Slogan entstand aus Respekt vor der Arbeit des Künstlers, unabhängig vom Grad der Begabung, als eine Art Aufruf, sich an den ewigen Werten des Lebens, an der Schönheit, an der Harmonie der Schöpfung Gottes zu orientieren. Kunst ist die Fähigkeit zum Mitgefühl durch den Aufbau eines künstlerischen Bildes. Mögen die Akakij Akakijewitschs zu unseren Ausstellungen kommen und eine Ladung positiver Emotionen erhalten, die Hoffnung, dass sie in der kalten Welt des Geldes und der Eitelkeit nicht allein sind… Das alte Europa hat bereits seinen Weg der Postmoderne hinter sich und hustet nun deren stinkende Überreste ohne Wahrhaftigkeit und ohne Bildhaftigkeit aus. Und wir eilen mit krankhafter Begeisterung los, um die blutigen Attrappen von Hirst zu betrachten, und zerbrechen uns den Kopf, was das bedeuten könnte? Vor kurzem fand in Kyjiw im Mystezkyj Arsenal die Ausstellung „Art-Kyiv contemporary“ statt, als Beispiel für einen „Schatten, der außerordentlich dunkel, ja schwarz und lang“ von den Exponaten war (das, was ausgestellt war, kann man nur mit großer Mühe als Werke bezeichnen). Was ist ein Affe in einer Dornenkrone wert! Ich habe noch einen weiteren Ausspruch: „Der Künstler ist ein Bote, kein Gärtner seiner eigenen Eitelkeit“. Ein Bote, der von der Welt kündet, die ihm geschenkt wurde. Ist etwa ein brutaler Affe die Welt, die geschenkt wurde?! Erinnern Sie sich an Dowschenkos Worte über die Pfütze, in der die einen schmutziges Wasser bemerken und die anderen die Spiegelung des Himmels?.. Ich erinnere mich an Andersens Märchen „Des Kaisers neue Kleider“, während ich unser Leben und Dasein betrachte, und es juckt mich, dem Jungen nachzurufen: „Aber der Kaiser ist ja nackt!“ — Sie haben Ihren eigenen, unverwechselbaren Stil des „Prikolismus“ entwickelt. Ist das ein besonderer Protest gegen die Standards und Schemata der Massenkultur? — Heute gibt es so viele Gründe zu protestieren! Manchmal tut es sehr weh, so sehr, dass man anfängt, „zu witzeln“ (prikoljuwaty). Dann erscheinen Katzen-Philosophen, Hunde-Blumenbeete, Löwenzahn mit Kaffeetassen, fliegende Bäume, dreieckige Krähen, eine Stadt auf einem Luftballon und allerlei andere „Prikols“. Hey, Erwachsene, erinnert euch an die Kindheit, die unermessliche Welt unter dem Kanapee, den nahen Himmel! Wo ist die Leiter des Großvaters?! Ich klettere auf ihr zum Mond!.. Heute findet ein Verlust von Werten statt. Für ein „Brötchen mit Wurst“ verlieren wir die Menschlichkeit, und solche Eigenschaften wie Bescheidenheit, Demut, Tugendhaftigkeit, Keuschheit werden als wertloser Anachronismus wahrgenommen. Die Helden des Tages sind Banditen, Prostituierte, Betrüger, höchstens mit dem Zusatz „Super“. Ist die Zeit des Kleinen Prinzen, der aufopferungsvollen Liebe, der christlichen Tugenden vorbei? Ich frage alle! Als Antwort – das keuchende Atmen der eilenden Menschen. Ich setze mich an den Tisch und tauche ein in eine Welt, naiv und freudig, einfach wie ein Schluck Milch oder ein Sonnenfleck auf einer Spitzen-Gardine… Überhaupt gibt es auf der Welt, Gott sei Dank, sehr, sehr viele „Prikolisten“ in allen Lebensbereichen, nur geben die Leute das nicht immer zu… — Ihre Zeichnungen sind außerordentlich Dmytro Pawlytschko und die Märchensammlung von Kost Hnatenko „Rosa Traum“. Sie sind in absolut unterschiedlichen Stilen geschaffen: Die Illustrationen zur ersten sind von politischem Inhalt durchdrungen, während die zweite durch die sonderbarsten, wunderlichsten Bilder besticht… — Tatsächlich sind das verschiedene Bücher. „Kater Martyn“ hat ein langes und glückliches Schicksal. Vor vielen Jahren hatte ich die Freude, die „Abenteuer des Katers Martyn“ zu zeichnen, es erschien in den 80er Jahren mit einer Auflage von fünfzigtausend Exemplaren! Es hatte einen beachtlichen Erfolg – ich freute mich gemeinsam mit Martyn und den ukrainischen Kindern. Die Zeit verging. Die Ukraine wurde ein unabhängiger Staat, die Orange Revolution fand statt, die Auflagen der Bücher gingen fast gegen Null – 1.000, wenn es hochkommt 5.000 Exemplare. Dmytro Pawlytschko, ein nicht gleichgültiger Mensch, schreibt das Buch weiter. Kater Martyn wird politisiert. Ich wollte die Fortsetzung des Märchens sehr ungern zeichnen, aber ich verstand, dass es sein muss… Wenn nicht ich, wer dann. So wurden meine politischen Kater geboren. Damit es interessanter zu zeichnen war, erweiterte ich die Grenzen des Textes, machte die Kater farbig, so wie im Leben die Parteizugehörigkeit bestimmt wird – blau-weiß, rot, gelb-blau, orange, weiß-herzlich! Ich war so von dem Thema begeistert, dass ich ein Textkonzept zu den Illustrationen schrieb, welches ich auf meiner diesjährigen Personalausstellung „Begegnung“ zusammen mit den Bildern ausstellte. Was das zweite Büchlein betrifft, das auf seine Zeit wartet, so ist das eine ganz andere Geschichte. Ich zeichnete es unter der Stimmung jener Menschen, die Märchen und Wunderlichkeiten lieben, denn haben Sie jemals gesehen, wie aus einer Kamille ein Baum mit lustigen Vögeln wächst, Tautropfen, in denen Segelschiffe schwimmen und eine Lilie erblüht, und Häuschen, die direkt auf einem ellenlangen, einer ewig langen Straße ähnelnden Schal eines Papageis mit dem wunderlichen Namen Drotik stehen? Das ist ein Buch über einen Traum, der in Erfüllung geht, geschrieben mit Liebe von Kost Hnatenko. Haben Sie gesehen, wie ein Traum aussieht? Träume sind bunt, wem was gefällt – bei den einen ist der Traum blau wie das Meer, zum Beispiel beim Meerschweinchen, bei den anderen ist der Traum rosa wie ein Luftballon! Ich habe darüber nachgedacht, ob es Träume in schwarzen oder grauen Farben gibt? Vielleicht gibt es sie, aber ihre Geschichten wage ich nicht zu zeichnen.An der Schwelle steht der grauhaarige Mykolaj mit einem Säckchen voller Freuden, Märchen, Zauber und Fantasien… Am Vorabend dieses Festes haben wir beschlossen, uns mit der einzigartigen Künstlerin und Illustratorin Wiktorija Kowaltschuk über die bunte Welt des Kinderbuches und die Geheimnisse der Zeichnung zu unterhalten…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

WILLKOMMEN IM REICH DES „BUCHNIKOLAUS“

Bald startet der vorweihnachtliche Kyjiwer Buchmesse „MEDWIN: Buchnikolaus“, reich an Begegnungen, Meisterklassen und anderen Überraschungen, die Kinder und Erwachsene erfreuen werden. Deshalb haben wir uns mit der Projektleiterin Walerija Olekssijenko über die Besonderheiten der Durchführung des Festes unterhalten, das vom winterlichen Zauber überzogen ist … — Frau Walerija, worin besteht die Einzigartigkeit des diesjährigen „Buchnikolaus“? — Das Hauptziel ist es, die dem modernen Menschen seit der Kindheit bekannte Regel „Das beste Geschenk ist ein Buch“ wieder aufleben zu lassen und erneut zu bekräftigen. Neben den für unsere Messe bereits gewohnten Meisterklassen und dem Literaturcafé wird auf der Ausstellung auch eine Folklorebühne tätig sein, auf der Kinder und Erwachsene das Kolyadasingen und Schtschedrywka-Singen lernen werden. — Traditionell beeindruckt „Medwin“ mit einem vielfältigen Programm. Mit welchen Veranstaltungen werden Sie uns in diesem Winter erfreuen? — Das Programm wird groß und interessant sein. Wir erwarten die Koljada der Sterne. Besonderer Gast der Messe ist Oleh Skrypka. Zum ersten Mal wird auf unserer Ausstellung die Preisverleihung des Zwölften Allukrainischen Ratings „Buch des Jahres“ stattfinden. Die Besucher erwartet eine riesige Autogrammstunde der Autorinnen und Autoren der preisgekrönten Bücher. Theater-, Musik- und Kunstveranstaltungen warten ebenfalls auf ihre Verehrer. So werden zum Beispiel die Jazzband, zu der Mlada, Serhij Tabunschtschyk und Oleksij Boholjubow gehören, auf der Messe Koljadas singen. Speziell dafür hat die Gruppe zwei neue Lieder geschaffen, die die Besucher bei der Eröffnung am 23. Dezember hören werden. Auf der Messe werden die Produkte von rund 100 ukrainischen Verlagen präsentiert, darunter „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Wydawnyctwo Starogo Lewa“ (Verlag des Alten Löwen), „Hrani-T“, „Kalwarija“, „Kraina mrij“, „Nora-Druk“, „Foljo“ und viele andere. Die Seite hat Uljana Wolikowska vorbereitet.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DIE MAGISCHE ZAHL SIEBEN…

Uljana WOLIKOWSKA Sieben Farben des Regenbogens, sieben Noten, sieben verschiedenfarbige Blütenblätter der Zauberblume der Wünsche… Diese magische Zahl versammelte im M.-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine Freunde der Präsidentenstiftung Leonid Kutschma „Ukrajina“, die in diesem Jahr sieben Jahre alt wurde… Es ist erwähnenswert, dass die Stiftung während ihres Bestehens eine ganze Reihe von Projekten initiiert und umgesetzt hat. Dies sind zum Beispiel ein Maßnahmenkomplex zur Stärkung des Prestiges und der Popularität der ukrainischen Kultur und nationalen Kunst unter dem Titel „Erinnerung des Herzens“; das Projekt „Unterstützung der Dorfbibliotheken“, das auf die Propagierung des ukrainischen Buches und die Aufstockung der Buchbestände der Dorfbibliotheken abzielt, und anderes mehr. Bei dem Abend wurde ein Album mit drei Kompakt-Discs „Lieder-Kobzar. Dirigiert von Pawlo Murawskyj“ vorgestellt. Dies ist nur der Anfang der Umsetzung des von Pawlo Murawskyj geplanten großartigen gesellschaftlich bedeutsamen Vorhabens – der Ukraine und der Welt ein Drittel des „Kobzar“, vertont auf Musik, zu offenbaren. Die Stiftung „Ukrajina“ finanzierte die Veröffentlichung dieses Albums aus den in den Beständen der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine vorhandenen Aufnahmen von 30 Chorwerken, die der Maestro seinerzeit mit den Kapellen „Trembita“, „Dumka“, den Chören des Ukrainischen Rundfunks und der Kiewer Staatlichen Konservatoriums namens P. I. Tschaikowski realisierte. „Früher war die Liebe und der Respekt der Menschen zum ‚Kobzar‘ höher als heute“, erzählt der 96-jährige Maestro Murawskyj. „Damals lasen und sangen sie ihn öfter und mehr. Ich erinnere mich, als ich in der Kapelle ‚Trembita‘ in Lwiw arbeitete, gab der Chor in den Schewtschenko-Tagen täglich fünf Konzerte in der Philharmonie, und es gab immer ausverkaufte Häuser. Und wir fuhren auch in die Bezirke. So war die Einstellung zu Schewtschenko. Und heute kennen die Leute nur sehr wenige gesungene Werke aus dem ‚Kobzar‘, nur einige wenige. Und ich verfüge über 157 Chorwerke. Und mein sehnlichster Wunsch ist es, alle Chorwerke auf die Worte von Taras Schewtschenko aufzunehmen. Und ich lebe bis heute mit diesem Traum. Der Klang des ‚Lieder-Kobzars‘ muss auf dem Niveau von Schewtschenkos genialer Poesie sein. Ich liebe Schewtschenko so sehr und höre ihn so fein, weil seine Worte direkt aus dem Herzen kommen! Schewtschenkos Poesie lässt sich leicht vertonen und leicht singen, weil sie von einem lebendigen melodischen Klang erfüllt ist. Und die mit einem vorbildlichen Chor ausgeführten Aufnahmen werden den Menschen zugänglich sein: Sie werden sich in Schulen, Kultureinrichtungen, in Kirchen verbreiten, und man wird sie jederzeit hören können. Und so werden wir Schewtschenko nicht nur am Geburtstag und am Gedenktag erwähnen, sondern täglich, und wir werden ihn tiefer kennenlernen und mit unseren Seelen aufleben…“. …Und so herrscht im gefüllten Saal eine Atmosphäre der Freude: Alle sind in freudiger Erwartung des Festes, und hinter den Kulissen herrscht das zitternde kindliche Aufgeregtsein der Teilnehmer des Geschehens. Ein Augenblick, und die Blicke und Herzen sind auf die feierliche Bühne gerichtet, wo begabte Jugendliche, Stipendiaten der Stiftung, ein wunderbares Fest der Spiritualität veranstalteten. Das Wohltätigkeitskonzert der Talente ist eröffnet! Eröffnet wurde das Konzert durch eine lyrische Melodie der Geige… Das Geigenensemble „Selselbil“ der Krimer Ingenieur-Pädagogischen Universität (Leiterin – Verdiente Mitarbeiterin der Bildung der Autonomen Republik Krim Sarema Alijewa) spielte den „Walzer zum Drama ‚Maskerade‘ von M. Lermontow“ (A. Chatschaturjan) und die „Romanze“ (G. Swiridow). Die Feierlichkeiten wurden von den jungen Pianisten, den Brüdern Bohdan und Andrij Toporiwskyj, fortgesetzt, die von den ersten Schritten an alles gemeinsam machen… Die „Ouvertüre zum Film ‚Sherlock Holmes‘“ (K. Dankewytsch) (Lehrerin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalja Romenska) in der Aufführung der Jungen löste einen wahren Applaussturm aus. Auch die unverwechselbare Stimme des Mädchens aus einem fernen Dorf in der Region Ternopil, Iryna Ukrajinez, ließ niemanden gleichgültig. Irinka sang die „Arie der Gioconda aus der Oper ‚La Gioconda‘“ (Klavierbegleitung – Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Anastasija Titowytsch). Wie verzaubert hatte der talentierte Geiger Nasar Fedjuk die Gäste mit seinem Bogenstrich, der in sieben Jahren kreativer Tätigkeit 19 verschiedenste Siege bei allukrainischen und internationalen Wettbewerben errungen hat. Der Junge spielte die „Carmen-Fantasie“ (F. Waxman) (Klavierbegleitung – Marija Wyschkowskaja). Marijka Usitschenko aus Tscherkassy schenkte das „Lied der Lada“ (W. Fedorow) in Begleitung des Kiewer Kammerensembles „Kontraste Kiew-Klassik“ (Leiterin – Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa). Mit sieben Jahren wurde das Mädchen Siegerin des allukrainischen Festivals „Gärtchen kirschbaum um das Haus“. Der Gewinner von sieben allukrainischen Wettbewerben, der Poltawaer Stanislaw Subar, setzte das Fest mit dem tiefgründigen Lied „Ich schaue zum Himmel…“ nach Gedichten von M. Petrenko fort. Der Name der nächsten Teilnehmerin des Konzerts, Solomijka Lukjanez, ist weit über die Grenzen der Ukraine bekannt und geschätzt – das Mädchen ist die Siegerin der „Neuen Kinderwelle – 2009“, des dritten internationalen Wettbewerbs junger Vokalisten in Petersburg und Preisträgerin anderer internationaler Wettbewerbe. So werden das „Ave Maria“ (J. S. Bach, Ch. Gounod) und die „Nachtigall“ (A. Aljabjew, Gedichte von L. Delwig) in ihrer Darbietung noch lange in den Herzen der Zuschauer nachklingen. Auch die Zöglinge des Opichnja-Kollegiums der Künste beteiligten sich am Geschehen. „Sie kümmern sich um Kinder der gesamten Ukraine, die unsere Zukunft sind. Wenn sich alle Würdenträger unseres Staates mit einer solchen Sache befassen würden, dann würde dieses Konzert jahrelang dauern…“, wandte sich die Direktorin des Opichnja-Kollegiums der Künste Ljudmyla Owtscharenko mit Worten des Dankes an das Publikum. Die Gäste aus dem Opichnja-Land kamen mit einem ungewöhnlichen Blumenstrauß, der aus Töpferwaren gefertigt wurde. Er hat die ganze Wärme und Meisterschaft der Heimat in sich aufgenommen – hier sind Sonnenblumen, Malven und Kornblumen… und das Wichtigste – er wird niemals verwelken! Mit Humoresken von Pawlo Hlasowyj erfreuten die Zuschauer der Zögling des Opichnja-Kollegiums der Künste Anton Rokyta und Artur Pyssarenko aus dem Dorf Jakymowe in der Region Poltawa. Die festliche Staffel wurde durch die rhythmische Komposition „Ja-da“ (Bob Carleton) in der Aufführung des Jazzorchesters „Little Band AcademiA“ (künstlerischer Leiter – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Wiktor Bassjuk) fortgesetzt. Das Ensemble „Veseli loschkari“ (Lustige Löffelspieler) des Komsomolsker Siedlungskulturpalastes der Region Charkiw trat mit den russischen Volksliedern „Korobeiniki“ und „Wojdu l ja na retschenku“ auf (Leiterin – Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine Walentyna Bilenka). Nicht lange auf sich warten ließen die Glückwünsche aus der ruhmreichen Region Tschernihiw. Der Jugendchor „Switytsch“ der Nischiner Staatlichen Universität namens Mykola Hohol (Leiter-Dirigenten – Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Ljudmyla Schumska, Ljudmyla Kostenko) brachte ein musikalisches Geschenk mit – das ukrainische Volkslied „Schtschedryk“ und ein Fragment aus dem Musical „The Cats“. Der Chor ist Preisträger von 10 internationalen Wettbewerben und Inhaber der Goldmedaille der Ersten allukrainischen Chorolympiade. Und das Fest endete mit dem Lied „Viele Jahre“ in der Aufführung aller Konzertteilnehmer. So bleibt zu hoffen, dass die wohltätige Tätigkeit der Stiftung „Ukrajina“ neuen Schwung aufnehmen wird…

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn