Página · p. 3página original ↗
Sprachschutz
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
den Osten der Ukraine zu erobern. All unsere Kräfte, personell und finanziell, müssen auf die Arbeit mit jener Bevölkerung ausgerichtet werden, die für eine „zweite Staatssprache“ stimmen könnte. Bis zur totalen Erschöpfung arbeiten Jaroslaw KENDSJOR, Volksabgeordneter der Ukraine: — Jeder von uns versteht, dass das Sprachproblem das Problem der Existenz des ukrainischen Staates mit seinem nationalen Wesen ist. Gerade durch die Verstärkung der Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft kann das Ergebnis erreicht werden, das Moskau will, all jene, die sich wünschen, dass die Ukraine nur noch ein geografisches Territorium wird. Wenn der Präsident einen Grund geliefert hat, über die Einführung des von der Arbeitsgruppe erarbeiteten Gesetzes zu sprechen, muss dieses Thema so breit wie möglich wieder aufgegriffen werden. Den Ton muss die Gruppe angeben, die zum Präsidenten gefahren ist und die die ukrainische Gesellschaft informiert hat. Den Anstoß müssen die Ortsgruppen der „Prosvita“ in der ganzen Ukraine aufgreifen. Unsere Vereinigte Opposition hat während des Wahlkampfes mit der Sprachfrage spekuliert. Zum Beispiel waren in Lwiw die Plakatwände des Abgeordnetenkandidaten Ihor Wasjunyk mit Agitation für die ukrainische Sprache überall zu sehen (aber war er auf dem Majdan?). Und das spielte wohl die Hauptrolle dabei, dass er Abgeordneter wurde. Die Opposition erzählte, dass sie in die neue Werchowna Rada kommen und das Gesetz K-K aufheben werde. Daher hätte sie zuallererst sagen müssen, dass die neue Werchowna Rada ihre Arbeit nicht aufnehmen wird, solange nicht die Frage der Umsetzung der Versprechen des Präsidenten, das von der Arbeitsgruppe erstellte Gesetz zu verabschieden, auf die Tagesordnung gesetzt wird. Die Frage der persönlichen Stimmabgabe, auf die man sich fixiert hat, ist wichtig, aber ich weiß nicht, ob sie die wichtigste ist. Neben dem Appell an den Präsidenten muss man sich an die Oppositionsführer wenden, damit sie diese Frage in ihrer Tätigkeit an die erste Stelle setzen. Ich hatte vor dem Petscherskyj-Gericht einen langwierigen Prozess mit Kolesnitschenko, weil ich ihn von der Tribüne der Werchowna Rada aus als „Agenten des Kremls“ und „Terroristen, der die Grundlagen des ukrainischen Staates untergräbt“, bezeichnet hatte. Mit Ausnahme der Zeitungen „Ukraina moloda“ und „Slovo Prosvity“ hat kein einziges Massenmedium darüber berichtet, obwohl ich die Journalisten informiert hatte. Dieses Thema war außerordentlich vorteilhaft. Die Situation mit der Sprache zeugt meiner Meinung nach davon, dass die Ukraine im 22. Jahr ihrer Unabhängigkeit ein Reservat des Kommunismus und Stalinismus bleibt — wir haben Tausende von Denkmälern für Lenin, Dserschinski und andere Besatzer im ganzen Staat. Die Kommunistische Partei, die Stalin-Denkmäler wiederherstellt, floriert; in diesem Parlament sind ihre Vertreter noch zahlreicher geworden. Deshalb muss die „Prosvita“ derzeit in der Ukraine die notwendigste politische und gesellschaftliche Kraft sein. Jetzt müssen diejenigen, die ihre Arbeit in der Werchowna Rada beendet haben, zur „Prosvita“ zurückkehren und bis zur totalen Erschöpfung arbeiten. Zurück zu den Ideen der Aufklärung Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Lwiw: — Auf dem letzten Hauptrat haben wir den Vorschlag eingebracht, dass die Intelligenzija, die dem Humanitären Rat angehört, ein Ultimatum stellen und den Rat am Tag nach der Verabschiedung des Gesetzes K-K durch die Werchowna Rada verlassen sollte, erst recht nach der Unterzeichnung durch den Präsidenten. Und wer ist gegangen? Haben wir etwa noch irgendeine Illusion über einen guten Zaren? Legen wir die Hoffnung ab, dass ein Gesetzentwurf mit den Änderungen verabschiedet wird, die wir wollen. Legen wir die Illusion über ein Referendum ab. Denn im neuen Gesetz bildet die Macht die Kommissionen, Entscheidungen können nicht angefochten werden, Stimmen können nicht nachgezählt werden. Welche Ergebnisse wird es also selbst in der Westukraine geben, erst recht im Süden und Osten? Was sollen wir tun? Nicht an den Präsidenten appellieren, nicht einmal an die Opposition, die wir in Aktion gesehen haben. In Lwiw gab es bei Schewtschenko eine Fanzone bis genau zum Wahltag. Nach den Wahlen wurden die Banner eingerollt. Ich sage: Vielleicht wurde das Gesetz schon aufgehoben? Nein, die Wahlen sind vorbei. Man muss auf die eigenen Kräfte vertrauen, zu den Ideen der Aufklärung zurückkehren, zur Bildung des gesellschaftlichen Sektors. Ich erinnere mich an das Jahr 2004, als es Hoffnungen gab, dass Ukrainer, Demokraten an die Macht gekommen sind. Aber sie wollten uns, die gesellschaftlichen Akteure, nicht verstehen, selbst auf Ebene des Gebiets nicht. Als ich die Frage der Unterstützung des gesellschaftlichen Sektors, der gesellschaftlichen Organisationen, der „Prosvita“ aufwarf, antwortete man mir, dass dies bereits Vergangenheit sei. Das sagten Patrioten, die jetzt in der Opposition sind und wieder die Sprache und die Gemeinschaft retten. Die Wahlen haben gezeigt, dass politische Parteien keinen Rückhalt im Volk haben, dass das Volk die Opposition nicht verstehen kann, weil alle gesehen haben, wie die Parteilisten gebildet wurden... Man muss die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisationen und insbesondere der „Prosvita“ aktivieren, die nicht einfach eine Organisation war, sondern eine Form der Selbstorganisation der Ukrainer. Bringen wir die Form der Selbstorganisation in alle Bereiche der Tätigkeit und des Lebens der Ukraine zurück. Die Sprachfrage muss an erster Stelle stehen. Wir haben die „Ukrainische Welle“ gestartet, sie wurde vom Rat der Krim aufgegriffen. Schon heute haben auf der Krim über 1 % der Wähler für diese politische Kraft gestimmt. Gemeinsam einem fremden politischen Projekt widerstehen Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der „Prosvita“ im Gebiet Luhansk: — Ich möchte betonen, dass hier alle alles richtig sagen, aber die Hauptsache besteht darin, dass bereits seit dem zweiten Jahrhundert auf dem Territorium der Ukraine ein russisches politisches Projekt geschaffen wird. Sein Wesen besteht darin, ausgehend von der Südostukraine die Menschen in eine politische russische Nation zu verwandeln. Hinter uns soll die Rechtsufrige Ukraine, die Westukraine folgen, und insgesamt soll hier Russland entstehen. Wie können wir dem widerstehen? Die historische Erfahrung überzeugt davon, dass alles mit einer Diskussion beginnt. Ich bin der Meinung, dass es heute notwendig ist, eine solche Diskussion zu beginnen. Denn es ist nicht normal, dass wir in der Ukraine für die ukrainische Sprache und den ukrainischen Staat gegen unsere eigene Regierung kämpfen. Ist das also unsere Regierung oder nicht? Wir wissen genau, dass sie nicht unsere ist. Wir wissen genau, dass dies ein politisches Projekt ist. Aber gegen eine staatliche Ressource, gegen kriminelle Finanzen zu kämpfen, ohne etwas zu haben, ist praktisch unrealistisch. Ein Sieg ist nur dann möglich, wenn sich das ganze Volk erhebt. Deshalb bin ich der Meinung, dass wir heute gemeinsam eine eigene politische Komponente schaffen müssen, einen eigenen politischen Führer erziehen müssen, anstatt diese oder jene politische Kraft zu unterstützen und zu hoffen, dass sie uns etwas bringt. Nur damit beginnt die nationale Wiedergeburt. Parteiarbeit und gesellschaftliche Arbeit koordinieren Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: — Hier haben sich zwei Extreme gebildet. Das eine ist der Isolationismus, nach dem Motto: Lasst uns innerhalb der „Prosvita“ mobilisieren, und die anderen rufen dazu auf, alles zu vermischen — sowohl den gesellschaftlichen Sektor als auch den parteipolitischen. Mir scheint, dass das Problem derzeit im Fehlen von Koordination besteht. Denn Parteien haben ihre eigene politische Aufgabe. Und wir müssen von den Parteien genau verlangen, dass sie...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
