Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 50 (687), 13.–19. Dezember 2012 «Ich bin stolz, Prosvitjanin zu sein» Soll man den Versprechungen von W. Janukowytsch glauben?

Genau am 144. Geburtstag der „Prosvita“, dem 8. Dezember, gegen zehn Uhr morgens, beendete der Vorsitzende der Saporoscher „Prosvita“, Oleh Tkatschenko, erfolgreich die Aktion „Sitsch-Weg der ‚Prosvita‘“ nahe dem Hauptpostamt auf dem Unabhängigkeitsplatz. Er legte zu Fuß in 29 Tagen fast 600 km zurück, von Saporischschja nach Kyjiw! Sein Weg führte durch die Gebiete Saporischschja, Dnipropetrowsk, Poltawa, Kirowohrad, Tscherkasy und Kyjiw. Unterwegs besuchte Oleh Tkatschenko etwa 100 Ortschaften, trat dort vor Studenten- und Schülergruppen auf, führte Aufklärungsgespräche mit Menschen und sammelte Unterschriften zur Unterstützung der „Forderungen“. Unsere Zeitung hat bereits früher darüber informiert, wie diese Aktion verläuft. Nun hat sich Oleh Walentynowytsch bereit erklärt, den Lesern des „SP“ persönlich von seiner Wanderung zu erzählen. — Herr Oleh, was hat Sie zu dieser außergewöhnlichen Aktion bewogen? — Meiner Meinung nach hätte sich die Frage nach der Rettung der Staatlichkeit, die sich jetzt in Gefahr befindet, nicht gestellt, wenn jeder von uns wenigstens eine außergewöhnliche Tat um der Ukraine willen vollbracht hätte. Das sieht man gut an der Peripherie. Ich habe täglich mit eigenen Augen verwüstete Dörfer gesehen, eingesunkene Häuser, Menschen, denen es sehr schwer fällt, auf ihrer von Gott gegebenen Erde zu leben. Ich habe Unterschriften für die neu gewählte Werchowna Rada gesammelt, um das schändliche „Sprachgesetz“ aufzuheben, doch halte ich es zugleich für unbedingt notwendig, gesetzlich und für immer das Verbot des Handels mit ukrainischem Boden zu verankern. Ich habe einige tausend Unterschriften unter die „Forderungen“ an die neue Werchowna Rada gesammelt. Nun wollen wir sehen, wie sie ist. Ob sie imstande ist, zum Wohl der Ukraine zu arbeiten. — Wie haben sich die Menschen, denen Sie begegnet sind, Ihnen und der Aktion gegenüber verhalten? — In den Umkreis der Aktion gerieten Tausende Menschen. Denn täglich fuhr eine Unmenge an Fahrzeugen an mir vorbei. Und die Leute in den Autos dachten: „…Da geht ein Mann zu Fuß für die Sprache, nach Kyjiw.“ Diese Aktion hat also erstens den Menschen Anlass gegeben nachzudenken. Zweitens wollten sich diejenigen, die konnten, miteinander, mit mir, austauschen und über unser Leben und Dasein sprechen. Auf meinem Weg traf ich viele interessante und kluge Menschen, es gab bemerkenswerte Persönlichkeiten, zum Beispiel Wolodymyr Serhijenko aus Dniprodserschynsk. Mit vielen habe ich mich angefreundet, jetzt rufen sie mich an und fragen, ob ich gut nach Kyjiw gelangt bin, wie es mir geht und so weiter. So hat es sich gefügt, ich glaube, nicht zufällig, dass ich am 3. Dezember, am Geburtstag Hryhorij Skoworodas, ich, der wandernde Prosvjanyn, in die Pädagogische Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj imени H. Skoworoda gekommen bin. Dort fand gerade eine festliche wissenschaftliche Konferenz statt. Die Öffentlichkeit der Stadt, Studenten und Dozenten hatten sich versammelt. Der Saal begrüßte mich stehend mit stürmischem Beifall, gleichsam als den Nachfolger des großen ukrainischen Philosophen. Natürlich bin ich kein größerer Philosoph als alle anderen, doch der Moment selbst – das Erscheinen des Wanderers – löste im Saal eine Welle positiver Emotionen aus. Diese und noch Foto: Olexandr Lytwynenko. Sechs weitere Begegnungen mit Menschen sind für mich zu einprägsamen und unvergesslichen geworden, ich glaube, für alle anderen ebenfalls. — Welche Eindrücke haben die besuchten Sehenswürdigkeiten bei Ihnen hinterlassen? — Schon zu Hause habe ich meine Route sorgfältig geplant. Denn sie ist das Wichtigste für jede Reise. Ich war an Orten, die für die Ukrainer heilig sind: Chortyzja und Subotiw … In Dniprodsershynsk ist mir das großartige Denkmal für Prometheus in Erinnerung geblieben – es erhebt sich beinahe über der ganzen Stadt. An der Grenze zum Gebiet Kirowohrad habe ich ein Kosakenkreuz gesehen, datiert auf die Mitte des 17. Jahrhunderts. Unweit dieses Ortes sieht man den Mazepa-Hügel. Es gibt die Legende, dass Hetman Mazepa, als das schwedisch-ukrainische Heer sich zurückzog, auf diesem Hügel stand und die örtlichen Landschaften betrachtete. Zu Sowjetzeiten wurden diese Ländereien vom Dnipro-Wasser überflutet, doch der Hügel war so hoch, dass seine Kuppe als kleine Insel über der Wasseroberfläche blieb. Bei der Eiche von Salisnjak habe ich mich mit der einzigartigen Energie des Holodnyj Jar „aufgeladen“. Ich war in Tschyhyryn, die Orte haben großen Eindruck auf mich gemacht; nach dem Besuch von Tscherkasy habe ich mich am Grab unseres Vaters Taras verneigt … — Wie schwer war es physisch und psychisch, diese Route zu bewältigen? Hat sich das auf Ihre Gesundheit ausgewirkt? — Ich habe mehrmals mehr Eindrücke gewonnen, als ich erwartet hatte! Ich spüre keine Müdigkeit, nur Hochgefühl. Anfangs haben mich alle abgeraten: „Geh nicht, du wirst krank, du frierst, Banditen bringen dich um …“ und so weiter. Ich selbst habe mir ein wenig Sorgen gemacht, denn ich bin 47 Jahre alt, habe nie Sport getrieben, und in den ersten Tagen der Reise taten mir die Beine sehr weh. Nach einer Woche war das vorbei. Jetzt laufe ich 15 km, ohne es zu spüren. Denn täglich bewältigte ich 15 bis 20 km. Ich ging tagsüber, von 7 Uhr bis 15–16 Uhr. Auf dem Weg in die Hauptstadt kam mir der Gedanke, im Frühling mit der Losung „Donbas — das ist Ukraine!“ nach Donbas zu wandern und im Kosakenfluss Kalmius die Füße zu waschen. Aber in kaltem Wasser möchte ich die Füße nicht waschen, deshalb werde ich für die Reise die warme Jahreszeit wählen, beginnend mit dem April. — Werden Sie Mitreisende mitnehmen? — Ich lade ein. Falls man auf meinen Aufruf hin aufbrechen will … Fortsetzung auf Seite 6 WIR — EINE AKTIVE GEMEINSCHAFT! POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ GESCHICHTE VON DEN RUSOPHILEN 11–12 SIEGTEN INSPIRIERT!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Ein breites Netzwerk aufbauen

Am Vorabend des 144. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand im Nationalen Informationsbüro Ukrinform ein runder Tisch statt. Die Vorsitzenden der regionalen Prosvita-Verbände, bekannte Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erörterten die Situation, die nach der Verabschiedung des berüchtigten Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes in der Ukraine entstanden ist, und entwarfen einen Plan für den Widerstand gegen die antikrainische Politik der derzeitigen Regierung. Auf aktives Handeln einstellen. Die Veranstaltung wurde von Pawlo MOWTSCHAN, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eröffnet: — Ich gratuliere Ihnen zum Fest, dem 144. Jahrestag von Prosvita. Im historischen Kontext müssen wir über die aktuellen Probleme sprechen, die der Grund für unser Zusammenkommen sind. Die Hauptfrage des runden Tisches lautet: Wann wird der Präsident seine Versprechen bezüglich der Änderung des Sprachengesetzes erfüllen? Dies betrifft zwei Aspekte: die Änderungen am Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz, faktisch eine neue Fassung, die von der Arbeitsgruppe gebilligt wurde, der die hier Anwesenden Oleksij Kljaschtornyj, Wolodymyr Wassylenko und ich angehörten, und die auch von der Regierung auf einer Kabinettssitzung gebilligt wurde, bei der die Vize-Premierministerin Raissa Bohatyryowa den Vorsitz führte und der Leiter der Arbeitsgruppe, Präsident Leonid Krawtschuk, berichtete. Eine große Gruppe von Experten hat gearbeitet, und uns wurde versprochen, dass noch die letzte Sitzung der VI. Einberufung der Werchowna Rada das Gesetz in der neuen Fassung verabschieden würde. Der zweite Aspekt unseres Themas ist die Finanzierung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache, die ebenfalls versprochen wurde. Sie ist im Haushalt faktisch nicht vorhanden. Kann die Regierung also ihr Wort halten, wenn sie es nicht einmal geschafft hat, dieses Thema auf den Ältestenrat zu bringen? Uns wurde nicht einmal angeboten, uns rechtzeitig mit dem Haushalt vertraut zu machen; ich und andere Abgeordnete haben ihn nicht gesehen, Änderungen wurden nicht geprüft. Meine Änderung zur Finanzierung der kreativen Verbände wurde ignoriert, denn für kreative Verbände, insbesondere für Maßnahmen von Prosvita, wurde eine so geringe Summe wie nie zuvor bereitgestellt, von der es unmöglich ist zu existieren. Wir haben ernsthafte Publikationen, Programme, Veranstaltungen und Wettbewerbe in verschiedenen Regionen geplant. Wenn für ein Programm von Mychajlo Poplawskyj „Schritt zu den Sternen“ und für alle kreativen Verbände und Prosvita im Haushalt die gleiche Summe vorgesehen ist, was ist das für eine Regierung und was ist das für ein Haushalt? Eine ähnliche Situation herrscht bei der Finanzierung der Akademie der Wissenschaften. Das ist kein Haushalt für Entwicklung und nicht einmal für das Überleben, sondern für das Zugrundegehen. Wir haben uns versammelt, um zu bestimmen, was in dieser Situation zu tun ist. Wir haben zwei Etappen des ständig tagenden Forums zum Schutz der Sprache durchgeführt, was in den Medien widergespiegelt wurde. Dieses Problem hat den Wahlprozess beeinflusst, Sie wissen gut, wie die ukrainische Bevölkerung reagiert hat. Wir planen, die dritte Etappe des Forums durchzuführen, um organisatorische Fragen für den Aufbau eines Netzwerks zum Schutz unserer Sprache „Zur Verteidigung des ukrainischen Wortes“ in der gesamten Ukraine zu erarbeiten. Ich möchte, dass wir uns orientieren, wie wir handeln sollen, was wir von der Opposition fordern sollen und worauf wir uns verlassen können. Denn in den Oppositionskräften gibt es verschiedene Menschen, darunter sogar solche, bei denen eine Lustration durchgeführt werden müsste, wie es die Allukrainische Vereinigung Swoboda fordert. Wird die Sprachenfrage für die Opposition fundamental und vorrangig sein, so wie für uns? Wir müssen uns klarwerden und uns auf aktives Handeln einstellen. Den Präsidenten zwingen, sein Versprechen zu erfüllen. Wolodymyr WASSYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter: — Ich möchte die Frage der Einreichung des Gesetzentwurfs, den die Arbeitsgruppe erarbeitet hat, durch den Präsidenten zur Prüfung an die Werchowna Rada erörtern. Wir beobachten schon seit längerer Zeit einen Akt des politischen Betrugs, der auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielt. Denn der Präsident, der in Foros eine Gruppe von Vertretern der ukrainischen Intelligenz empfangen hatte, versprach, dass das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz korrigiert und verbessert werden müsse. Doch schon am nächsten Tag unterzeichnete er diesen rechtlich nichtigen Gesetzentwurf und versprach, dass er Mitte September dieses Jahres den von der Arbeitsgruppe erarbeiteten Gesetzentwurf zur Prüfung an die Werchowna Rada einreichen werde. Die Arbeitsgruppe begann am 13. August zu arbeiten, es fanden 8 Sitzungen statt, und bereits am 22. August war der vollständige Text des geänderten Gesetzentwurfs fertig. Am 28. August billigte die Arbeitsgruppe diesen Text, und er wurde zur Begutachtung an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine geschickt. Diese Einrichtung gab am 6. September eine positive Stellungnahme ab. Das heißt, der Präsident hatte keinerlei Hindernisse, das Dokument zur Prüfung an die Werchowna Rada einzureichen, denn laut Verfassung ist er selbst das Subjekt der gesetzgeberischen Initiative. Aber der Präsident hat das nicht getan. Im Oktober wurde eine erweiterte Sitzung der Arbeitsgruppe einberufen, in die durch das Bemühen von Dmytro Tabatschnyk eine Reihe von Ukrainophoben aus den östlichen Regionen der Ukraine aufgenommen wurde, insbesondere Professor Fomin von der Universität Luhansk, der öffentlich erklärte, dass er den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine nicht akzeptiere und mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 nicht einverstanden sei. Doch selbst trotz dessen stimmte die Arbeitsgruppe noch einmal für diesen Gesetzentwurf. Dann wurde das Dokument zur Abstimmung an die Behörden weitergeleitet. Es hat die Abstimmung durchlaufen, es gibt bestimmte Anmerkungen, aber keine wesentlichen. Der Präsident hätte diesen Gesetzentwurf der neuen Werchowna Rada zur Prüfung vorlegen sollen, ohne darauf zu warten, dass diese Anmerkungen berücksichtigt werden. Aber es scheint, als hätten sie folgenden Plan: Nach der Abstimmung in den Behörden soll Krawtschuk noch einmal die Arbeitsgruppe einberufen, diese Anmerkungen berücksichtigen, die Arbeitsgruppe soll diesen Gesetzentwurf erneut verabschieden, dann soll er an das Kabinett geschickt werden, das ihn erneut zur Abstimmung vorlegt usw. Das ist ein endloses Verfahren, das darauf ausgelegt ist, diese Angelegenheit zu begraben. Ich bin der Meinung, dass die Vertreter der ukrainischen Intelligenz, die in Foros waren, einen scharfen Appell an den Präsidenten vorbereiten müssen, in dem sie von ihm die Erfüllung seines Versprechens fordern. Dieser Appell muss öffentlich sein. Wir müssen ihn in der gesamten Ukraine verbreiten, damit so viele Menschen wie möglich ihn unterzeichnen. Denn es geht nicht nur um die Sprachenfrage, sondern auch um einen Anschlag auf die Staatlichkeit der Ukraine. Oleksij KLJASCHTORNYJ, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Sache“: — Es ist völlig offensichtlich, dass die Macht, die derzeit in der Ukraine herrscht, ein Ziel verfolgt, das von Professor Wassylenko ausgesprochen wurde: einen solchen Sprachkompromiss zu erreichen, der die Diskriminierung ukrainischsprachiger Bürger auf dem Territorium der Ukraine festschreiben würde. Derzeit wird nach dem Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko ein russischsprachiger Bürger in seinen Rechten mit zehn ukrainischsprachigen gleichgesetzt. In der modernen Welt kenne ich nur eine Analogie zu diesem Phänomen, wenn Israelis versprechen, für einen ihrer getöteten Menschen mit zehn getöteten Palästinensern zu antworten. Indem sie dieses Thema zerreden, wollen sie, dass wir eine solche Situation anerkennen und uns damit abfinden, und auf diese Weise den Auftrag Moskaus zur Assimilation der ukrainischen Nation und zur Vernichtung ihrer Identität erfüllen, selbst ungeachtet dessen, dass wir formell einen unabhängigen Staat haben. Dem entgegenwirken kann man nur, indem man sich zusammenschließt, daher ist es richtig, dass wir derzeit Konsolidierungsarbeit leisten und dabei unter anderem die Traditionen der „Prosvita“ fortführen. Nur indem wir uns der historischen Kontinuität bewusst sind, die in bestimmten Symbolen und Organisationsstrukturen zum Ausdruck kommt, uns auf diese stützen und Selbstachtung besitzen, können wir fest auf den Beinen stehen. Für mich, als Vertreter der „Ukrainischen Sache“, ist es wichtig, dass sowohl die „Prosvita“, als auch der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, als auch Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates sowie die Gesellschaft „Memorial“ und andere Organisationen an einem breiten, vereinten Aktionsnetzwerk zur Verteidigung der ukrainischen Sprache teilnehmen werden, dessen organisatorische Bildung wir bis zum 22. Januar, dem Tag der Einheit, abzuschließen planen. Die unzureichende Aufmerksamkeit der Medien und die demonstrative Abwesenheit von Vertretern parlamentarischer Kräfte bei unserem Treffen, die während des Wahlkampfes die Sprachfrage aktiv zur Konsolidierung ihrer Wählerschaft genutzt haben, zeugen jedoch davon, dass Formate wie Diskussionen und runde Tische nicht ausreichen. Man muss zu anderen Aktionen greifen. Wenn die Abgeordneten nicht zu uns kommen, dann müssen wir zu den Büros jener politischen Parteien kommen, die während der Wahlen die Sprachfrage auf ihrer Fahne hatten. Mahnwachen vor den Büros der Vereinigten Opposition, von UDAR und der VO „Swoboda“ sind an der Zeit, damit sie nicht vergessen, mit welchen Versprechen sie gekommen sind. Donezker Gebiet — uraltes ukrainisches Territorium Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker regionalen „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko: — Heute ist die russische Sprache die Sprache des Besatzers auf dem Territorium unseres Staates. Jene Menschen, die das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko verabschiedet haben, kümmern sich um keine anderen Sprachen außer der russischen. Wir wollen Nachfolger der „Prosvita“ sein, und sie hat niemals von Regionalsprachen gesprochen oder irgendwelche Prozente gezählt. Warum ist dieses Gesetz erschienen? Ukrainophobe haben gesehen, dass zum Beispiel im Donezker Gebiet im Jahr 1989 50,7 % Ukrainer und 44 % Russen lebten. Und im Jahr 2001 waren es bereits 57 % Ukrainer und nur noch 38 % Russen. Das ist kein Ergebnis von Bevölkerungsmigration, die Ukrainer haben sich einfach zu ihrer Sprache und zu ihrer Nation bekannt. Das hat die Macht erschreckt. Zum 1. September werden in den Kindergärten des Donezker Gebiets 74,8 % der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. Das sind nicht nur 57 % Ukrainer, das sind auch andere Nationen, die im Gegensatz zur Macht unseren Staat respektieren. Stattdessen wurden in den Schulen zum 1. September 2009 55,5 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, und 2012 nur noch 50,5 %. Das heißt, mit dem Kommen dieser Macht ist die Anzahl der Kinder, die auf Ukrainisch lernen, um 5 % gesunken. Ukrainische Schulen werden geschlossen, wir verteidigen ständig gemeinsam mit den Eltern ihre Rechte vor Gericht. Es werden verschiedene Vorwände gefunden: angeblich seien die ukrainischen Schulen baufällig, oder ihre Heizkessel seien verschlissen, oder man sucht nach irgendwelchen anderen Gründen. Das Donezker und das Luhansker Gebiet wurden in den Zeiten des Holodomor gebrochen. 1932—33 hatten wir 79 % ukrainische Schulen. Danach sank diese Zahl bis 1989 auf null. 1926 gab es laut Statistik 62 % Ukrainer und 24 % Russen, und noch früher waren es nur 17 % Russen. Dieses Territorium ist von Saporoger Kosaken besiedelt, es ist ukrainisches Territorium. Wir verteidigen unsere Rechte. Ich kehre zurück Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine: — Nach dem Ende der Abgeordnetenlegislatur am 12. Dezember kehre ich zur aktiven Arbeit in der „Prosvita“ zurück. Schließlich hat mich diese Organisation 1990 zum Volksabgeordneten gemacht. Als die „Prosvita“ gegründet wurde, hatte sie eine klar ausgeprägte politische Färbung. Meiner Meinung nach haben die „Prosvita“ und andere national-patriotische Organisationen heute ihre Kampfbereitschaft verloren. Zum Beispiel hat Benkendorf den Fernsehsender an Moskau „übergeben“. Hat auch nur eine unserer Organisationen Mahnwachen veranstaltet, protestiert, geschrien? Wir haben ruhig dabei zugesehen. Um zu handeln, muss man sich bewusst machen, wer derzeit an der Macht ist. Unser Präsident ist vollständig dem kriminellen Donezker Clan unterstellt. Und nur dieser Clan kontrolliert seine Handlungen und die Verabschiedung von Gesetzen. Ist die Sprache für sie vorteilhaft? Nicht vorteilhaft, denn sie bedeutet Bewusstsein. Wozu braucht der Donezker Clan ein ukrainisches nationales Bewusstsein? Mir scheint, dass wir uns jetzt auf breitere Kämpfe vorbereiten müssen. Wenn wir dieses Gesetz verlieren, dann müssen wir uns auf ein Referendum vorbereiten. Zuerst müssen wir uns versammeln und bis ins kleinste Detail das Konzept unserer Tätigkeit besprechen. Unsere aktiven Aktionen auf der Straße, die Arbeit in der Werchowna Rada und die Einbindung der „Prosvita“ wieder in die aktive politische Tätigkeit überdenken, denn während der letzten Wahlen haben wir keine klare politische Position erklärt. Ich habe zwei Vorschläge: das Konzept unserer Zeitung zu überarbeiten. Sie ist interessant, intellektuell, aber eher für die Intelligenzija und nicht für den Massenleser. Man muss erreichen, dass an jeder Ecke über „Slovo Prosvity“ gesprochen wird, so wie man heute über „Fakty“ spricht. Und zweitens —

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

politische Parteien, was insgesamt gut ist, da sie über Geld verfügen. Doch die Parteien haben diese Aktion auf den Wahlprozess reduziert und damit den Kampf beendet. Lassen Sie uns die „Ukrainische Welle“ nicht nur am 22. Januar in Kyjiw beginnen, sondern in allen Städten und Regionen der Ukraine. Dies muss eine kraftvolle Aktion sein, die die öffentliche Meinung wachrüttelt. Die Rechte der ukrainischen Sprache zurückgeben Oleksandr PONOMARJOW, Professor: — Verehrte Freunde! Man kann natürlich einen Brief an den Präsidenten schreiben, aber wie viele Beweise braucht ihr noch, dass der Präsident nichts unternehmen wird, dass ihn die anti-ukrainische Politik zufriedenstellt, sonst hätte er längst Dmytro Tabatschnyk, Iryna Sajzewa und andere ähnliche Akteure hinausgeworfen. Formhalber kann man diesen Brief schreiben. Unsere Opposition ist schlecht, aber wir haben keine bessere und wir müssen sie einbinden. Alle Kräfte mobilisieren und, wie Jaroslaw Pitko sagte, eine breite Kampagne zur Rückgabe der Rechte der ukrainischen Sprache auf unserem Boden führen. Die Opposition muss zu aktiverem Handeln bewegt werden. Ich bin optimistisch gestimmt Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Allkrim-Vereinigung „Prosvita“: — Ich habe optimistische Erwartungen hinsichtlich der Perspektiven des Schulwesens auf der Krim. Hier ein frisches Beispiel. Die Jewpatorija-Schule Nr. 13 wurde dieses Jahr ausschließlich ukrainischsprachig. Wie ist das passiert? Ganz natürlich. Noch im Frühjahr hieß es, dass nicht einmal eine ukrainische Klasse zusammenkäme. Stattdessen wurden alle drei ersten Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache besetzt. Letztes Jahr gab es den letzten Abschluss der elften Klassen, in denen es eine Klasse mit russischer Unterrichtssprache gab. Ich bin auch deshalb optimistisch gestimmt, weil zum ersten Mal in 20 Jahren Unabhängigkeit die Partei VO „Swoboda“ drei junge Männer aus der Ostukraine auf den aussichtsreichen Listenplätzen aufgestellt hat, die Volksabgeordnete wurden. Abgeordneter wurde unter anderem der stellvertretende Vorsitzende der Allkrim-Gesellschaft „Prosvita“. Er verspricht, uns auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Unser Ziel für die nächsten Kommunalwahlen ist es, eine Fraktion der VO „Swoboda“ im Obersten Rat zu haben. Der zivilgesellschaftliche Sektor ist ein Sektor zivilgesellschaftlicher Initiativen, täglicher Arbeit, Aufklärungsarbeit. Wir müssen die Koordinierungsarbeit tatsächlich verstärken. Ein solcher Versuch wurde im Sommer unternommen, als im Obersten Rat das Sprachengesetz verabschiedet wurde und der Sprachen-Maidan beim Ukrainischen Haus stattfand. Professor Wassylenko, Professor Pantschenko und andere Leute klopften an alle Türen, schrieben Briefe an die Regierung, wandten sich an die Parteien. Und was haben wir bekommen? Einen großen Betrug. Die Parteien haben den Maidan aufgelöst, nachdem sie den Menschen versprochen hatten, dass sich die Situation ändern würde, dann würden sie die Politik der Revanche der Partei der Regionen unter der Führung von Janukowytsch stoppen. Was hat dieser Glaube bewirkt? Die neue Abstimmung im Obersten Rat zur Sicherstellung der persönlichen Stimmabgabe der Abgeordneten, bei der über 70 Oppositionelle die Partei der Regionen unterstützten, zeigte, dass sie ihre völlige Unfähigkeit bescheinigten, diesen Gesetzentwurf strategisch einzuschätzen. Sie haben die Verfassung nachgeplappert, die ohnehin festlegt, dass persönlich abgestimmt werden muss, aber gleichzeitig stimmten sie auch gegen die Blockade des Rednerpults. Das heißt, sie sind wieder in dieselbe Falle getappt. Wir müssen sowohl die Arbeit mit den Oppositionsparteien verstärken als auch breit in die Bevölkerung gehen. Wenn wir nur Konferenzen und Rundtischgespräche abhalten, aber nicht in die Schul- und Studentenauditorien gehen und keine Massenaktionen durchführen, werden wir unser Ziel nicht erreichen. Wenn unsere Opposition Fehler macht, müssen wir darüber sprechen, Ratschläge geben und zusammenarbeiten. Nationale Verlage wiederbeleben Jarema HOJAN, Schriftsteller, Verleger, Preisträger des Schewtschenko-Preises: — Es ist die bekannte These, dass eine Nation, wenn der Feind sie vernichten will, beginnt, die Sprache zu zerstören. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde dem ukrainischen Buch und dem ukrainischen Verlagswesen ein schwerer Schlag versetzt. Ich sage das immer, weil ich ein Vierteljahrhundert dem spezialisierten Kinderverlag „Weselka“ gewidmet habe. Eine der Hauptaufgaben von „Prosvita“ ist es, von der Regierung die Wiederbelebung der Buchverlage zu fordern, jener, die die Nation und die nationale Ideologie gestützt haben. Das sind „Dnipro“, „Mystetstwo“, „Weselka“ und andere Verlage, in denen Kultur geschaffen wurde. Das nationale Verlagswesen ist eine sehr ernste Angelegenheit. Vor Ort werden gute Dinge getan, das weiß ich aus meinem Sniatyn. In Sniatyn wird am Nikolaustag endlich das Gebäude von „Prosvita“ und das Buchmuseum eröffnet. Dort wird ein Fest des ukrainischen Wortes stattfinden. Darüber muss man sprechen und schreiben. Vorbereitet von Nadija KYRJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Sprachschutz

den Osten der Ukraine zu erobern. All unsere Kräfte, personell und finanziell, müssen auf die Arbeit mit jener Bevölkerung ausgerichtet werden, die für eine „zweite Staatssprache“ stimmen könnte. Bis zur totalen Erschöpfung arbeiten Jaroslaw KENDSJOR, Volksabgeordneter der Ukraine: — Jeder von uns versteht, dass das Sprachproblem das Problem der Existenz des ukrainischen Staates mit seinem nationalen Wesen ist. Gerade durch die Verstärkung der Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft kann das Ergebnis erreicht werden, das Moskau will, all jene, die sich wünschen, dass die Ukraine nur noch ein geografisches Territorium wird. Wenn der Präsident einen Grund geliefert hat, über die Einführung des von der Arbeitsgruppe erarbeiteten Gesetzes zu sprechen, muss dieses Thema so breit wie möglich wieder aufgegriffen werden. Den Ton muss die Gruppe angeben, die zum Präsidenten gefahren ist und die die ukrainische Gesellschaft informiert hat. Den Anstoß müssen die Ortsgruppen der „Prosvita“ in der ganzen Ukraine aufgreifen. Unsere Vereinigte Opposition hat während des Wahlkampfes mit der Sprachfrage spekuliert. Zum Beispiel waren in Lwiw die Plakatwände des Abgeordnetenkandidaten Ihor Wasjunyk mit Agitation für die ukrainische Sprache überall zu sehen (aber war er auf dem Majdan?). Und das spielte wohl die Hauptrolle dabei, dass er Abgeordneter wurde. Die Opposition erzählte, dass sie in die neue Werchowna Rada kommen und das Gesetz K-K aufheben werde. Daher hätte sie zuallererst sagen müssen, dass die neue Werchowna Rada ihre Arbeit nicht aufnehmen wird, solange nicht die Frage der Umsetzung der Versprechen des Präsidenten, das von der Arbeitsgruppe erstellte Gesetz zu verabschieden, auf die Tagesordnung gesetzt wird. Die Frage der persönlichen Stimmabgabe, auf die man sich fixiert hat, ist wichtig, aber ich weiß nicht, ob sie die wichtigste ist. Neben dem Appell an den Präsidenten muss man sich an die Oppositionsführer wenden, damit sie diese Frage in ihrer Tätigkeit an die erste Stelle setzen. Ich hatte vor dem Petscherskyj-Gericht einen langwierigen Prozess mit Kolesnitschenko, weil ich ihn von der Tribüne der Werchowna Rada aus als „Agenten des Kremls“ und „Terroristen, der die Grundlagen des ukrainischen Staates untergräbt“, bezeichnet hatte. Mit Ausnahme der Zeitungen „Ukraina moloda“ und „Slovo Prosvity“ hat kein einziges Massenmedium darüber berichtet, obwohl ich die Journalisten informiert hatte. Dieses Thema war außerordentlich vorteilhaft. Die Situation mit der Sprache zeugt meiner Meinung nach davon, dass die Ukraine im 22. Jahr ihrer Unabhängigkeit ein Reservat des Kommunismus und Stalinismus bleibt — wir haben Tausende von Denkmälern für Lenin, Dserschinski und andere Besatzer im ganzen Staat. Die Kommunistische Partei, die Stalin-Denkmäler wiederherstellt, floriert; in diesem Parlament sind ihre Vertreter noch zahlreicher geworden. Deshalb muss die „Prosvita“ derzeit in der Ukraine die notwendigste politische und gesellschaftliche Kraft sein. Jetzt müssen diejenigen, die ihre Arbeit in der Werchowna Rada beendet haben, zur „Prosvita“ zurückkehren und bis zur totalen Erschöpfung arbeiten. Zurück zu den Ideen der Aufklärung Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Lwiw: — Auf dem letzten Hauptrat haben wir den Vorschlag eingebracht, dass die Intelligenzija, die dem Humanitären Rat angehört, ein Ultimatum stellen und den Rat am Tag nach der Verabschiedung des Gesetzes K-K durch die Werchowna Rada verlassen sollte, erst recht nach der Unterzeichnung durch den Präsidenten. Und wer ist gegangen? Haben wir etwa noch irgendeine Illusion über einen guten Zaren? Legen wir die Hoffnung ab, dass ein Gesetzentwurf mit den Änderungen verabschiedet wird, die wir wollen. Legen wir die Illusion über ein Referendum ab. Denn im neuen Gesetz bildet die Macht die Kommissionen, Entscheidungen können nicht angefochten werden, Stimmen können nicht nachgezählt werden. Welche Ergebnisse wird es also selbst in der Westukraine geben, erst recht im Süden und Osten? Was sollen wir tun? Nicht an den Präsidenten appellieren, nicht einmal an die Opposition, die wir in Aktion gesehen haben. In Lwiw gab es bei Schewtschenko eine Fanzone bis genau zum Wahltag. Nach den Wahlen wurden die Banner eingerollt. Ich sage: Vielleicht wurde das Gesetz schon aufgehoben? Nein, die Wahlen sind vorbei. Man muss auf die eigenen Kräfte vertrauen, zu den Ideen der Aufklärung zurückkehren, zur Bildung des gesellschaftlichen Sektors. Ich erinnere mich an das Jahr 2004, als es Hoffnungen gab, dass Ukrainer, Demokraten an die Macht gekommen sind. Aber sie wollten uns, die gesellschaftlichen Akteure, nicht verstehen, selbst auf Ebene des Gebiets nicht. Als ich die Frage der Unterstützung des gesellschaftlichen Sektors, der gesellschaftlichen Organisationen, der „Prosvita“ aufwarf, antwortete man mir, dass dies bereits Vergangenheit sei. Das sagten Patrioten, die jetzt in der Opposition sind und wieder die Sprache und die Gemeinschaft retten. Die Wahlen haben gezeigt, dass politische Parteien keinen Rückhalt im Volk haben, dass das Volk die Opposition nicht verstehen kann, weil alle gesehen haben, wie die Parteilisten gebildet wurden... Man muss die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisationen und insbesondere der „Prosvita“ aktivieren, die nicht einfach eine Organisation war, sondern eine Form der Selbstorganisation der Ukrainer. Bringen wir die Form der Selbstorganisation in alle Bereiche der Tätigkeit und des Lebens der Ukraine zurück. Die Sprachfrage muss an erster Stelle stehen. Wir haben die „Ukrainische Welle“ gestartet, sie wurde vom Rat der Krim aufgegriffen. Schon heute haben auf der Krim über 1 % der Wähler für diese politische Kraft gestimmt. Gemeinsam einem fremden politischen Projekt widerstehen Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der „Prosvita“ im Gebiet Luhansk: — Ich möchte betonen, dass hier alle alles richtig sagen, aber die Hauptsache besteht darin, dass bereits seit dem zweiten Jahrhundert auf dem Territorium der Ukraine ein russisches politisches Projekt geschaffen wird. Sein Wesen besteht darin, ausgehend von der Südostukraine die Menschen in eine politische russische Nation zu verwandeln. Hinter uns soll die Rechtsufrige Ukraine, die Westukraine folgen, und insgesamt soll hier Russland entstehen. Wie können wir dem widerstehen? Die historische Erfahrung überzeugt davon, dass alles mit einer Diskussion beginnt. Ich bin der Meinung, dass es heute notwendig ist, eine solche Diskussion zu beginnen. Denn es ist nicht normal, dass wir in der Ukraine für die ukrainische Sprache und den ukrainischen Staat gegen unsere eigene Regierung kämpfen. Ist das also unsere Regierung oder nicht? Wir wissen genau, dass sie nicht unsere ist. Wir wissen genau, dass dies ein politisches Projekt ist. Aber gegen eine staatliche Ressource, gegen kriminelle Finanzen zu kämpfen, ohne etwas zu haben, ist praktisch unrealistisch. Ein Sieg ist nur dann möglich, wenn sich das ganze Volk erhebt. Deshalb bin ich der Meinung, dass wir heute gemeinsam eine eigene politische Komponente schaffen müssen, einen eigenen politischen Führer erziehen müssen, anstatt diese oder jene politische Kraft zu unterstützen und zu hoffen, dass sie uns etwas bringt. Nur damit beginnt die nationale Wiedergeburt. Parteiarbeit und gesellschaftliche Arbeit koordinieren Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: — Hier haben sich zwei Extreme gebildet. Das eine ist der Isolationismus, nach dem Motto: Lasst uns innerhalb der „Prosvita“ mobilisieren, und die anderen rufen dazu auf, alles zu vermischen — sowohl den gesellschaftlichen Sektor als auch den parteipolitischen. Mir scheint, dass das Problem derzeit im Fehlen von Koordination besteht. Denn Parteien haben ihre eigene politische Aufgabe. Und wir müssen von den Parteien genau verlangen, dass sie...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

eröffnete die Sitzung der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Er begrüßte die Mitglieder der Prosvita zum bevorstehenden Jahrestag der ältesten gesellschaftlichen Organisation in der Ukraine, gab einen Rückblick auf die Geschichte und teilte mit, dass „Prosvita“ einen Antrag gestellt habe, das Gründungsdatum der Gesellschaft in den Kalender der Gedenktage der UNESCO für 2013 aufzunehmen. „Heute beginnen wir erneut bei null, denn wir sind unseres Rechts auf unsere Muttersprache, auf unsere Kultur und auf unsere eigene Identität beraubt. Das hinterlässt auch Spuren in unserer Tätigkeit. Im Haushalt für das kommende Jahr fehlt die Finanzierung des Staatlichen Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, die der Präsident öffentlich versprochen hatte. Deshalb ist es jetzt, unter neuen, außerordentlich schwierigen Bedingungen, sehr wichtig, unsere Handlungen richtig zu planen. Wir müssen uns von der trägen Phase lösen, in der die politischen Kräfte in den Vordergrund getreten sind, und neue Ansätze und Prinzipien formulieren. Das 145-Jahr-Jubiläum wird für uns nicht einfach nur ein historisches Datum sein, sondern eine gewisse Wegmarke, bis zu der wir unsere Arbeit intensivieren müssen, indem wir die historische Erfahrung und das Beispiel unserer Vorgänger nutzen. Wir müssen die wichtigsten Veranstaltungen der Prosvita von Kyjiw in die Gebietszentren verlegen, die unsere Präsenz dringend benötigen. Wir müssen uns mobilisieren, auch in personeller und materieller Hinsicht, um zu einer gesamtnationalen Plattform für alle patriotischen Kräfte zu werden. Wir haben diese Konsolidierung mit dem ständig wirkenden Forum „Schützen wir die Sprache – bewahren wir die Ukraine“ begonnen, dessen dritte Etappe am 21. Januar, am Vorabend des Tages der Einheit, stattfinden wird. Zu uns stoßen viele junge Menschen mit ihren Ideen. Unsere Aufgabe ist es, auch die nationalen Flügel der politischen Kräfte einzubeziehen“, betonte Pawlo Mowtschan. Der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor Iwan Juschtschuk, legte den Schwerpunkt darauf, dass

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Wir brauchen einen allgemeinen Volksaufstand

Am 8. Dezember 2012, dem Tag des 144. Jahrestages von „Prosvita“, fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Das Gespräch verlief diesmal eher auf einer geschäftlichen, praktischen als auf einer festlichen Ebene. Und das ist kein Zufall. Schließlich finden Veränderungen sowohl im ukrainischen Staat als auch in der ukrainischen Gesellschaft und in der Gesellschaft „Prosvita“ selbst statt. Neue politische Kräfte sind ins Parlament eingezogen, die ukrainische Sprache verliert weiterhin an Boden, und die neue Zeit verlangt von den Prosvita-Mitgliedern neue Formen der Einflussnahme auf das Bewusstsein der Massen. Dies waren die Hauptakzente der Reden. Insgesamt setzt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihre satzungsgemäßen Aufgaben weiterhin zuversichtlich und konsequent um, reagiert prompt auf alle Herausforderungen und bleibt die wohl mächtigste gesellschaftliche Organisation der Gegenwart. Die Ukraine ist immer noch ein postkoloniales Land, das von ehemaligen Kolonisatoren regiert wird. Aber sie spüren, dass ihnen der Boden allmählich entgleitet. Deshalb hegen sie einen immer größeren Hass auf unsere Symbole, unsere Ideologie. Iwan Juschtschuk griff zu Vergleichen: „Als die tschechische Sprache durch die Germanisierung vom Aussterben bedroht war, gingen ‚Erwecker‘ ins Volk, die nationale Werte propagierten – Sprache, Kultur und Geschichte. Bei uns weckt das ‚Slovo Prosvity‘ derzeit am konsequentesten das ukrainische nationale Bewusstsein. Aber seine Auflage ist gering. Und schauen Sie sich die Auflagen russischsprachiger Publikationen an – Hunderttausende. Wir müssen gemeinsam dafür sorgen, dass es in allen Ecken der Ostukraine das ‚Slovo Prosvity‘ gibt. Dafür werden Mittel benötigt, auf die man vom Staat vergeblich wartet. Ich spende gerade jetzt tausend Hrywnja für das Abonnement der Zeitung und hoffe, dass dies ein gutes Beispiel zum Nachahmen sein wird.“ Bei der Sitzung des Hauptrates war der ukrainische Politiker, Menschenrechtler und politische Gefangene Stepan Chmara anwesend. Er erklärte entschlossen, dass in der Ukraine die Macht einer organisierten Mafia etabliert sei. Ihr charakteristisches Merkmal ist, dass sie offen anti-ukrainisch ist. „Wir legitimieren irgendwie unbewusst die auf betrügerische, gesetzeswidrige Weise verabschiedeten verfassungswidrigen Akte – das Sprachengesetz, das Referendumsgesetz und andere. Ihre Aufgabe ist es, die ukrainische Identität zu vernichten, die Entwicklung der ukrainischen Nation zu verhindern und, was am wichtigsten ist, die Macht dieser Mafia zu legalisieren. Die Hauptaufgabe aller ukrainischen Patrioten heute ist es, die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen, die staatsfeindlichen Gesetze aufzuheben. Aber ohne die Entfernung des derzeitigen Präsidenten von der Macht ist dies unmöglich“, meint Stepan Chmara. Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine der VI. Einberufung: „Die jüngsten Wahlen haben mir Optimismus zurückgegeben, denn nachdem ich die Ergebnisse analysiert hatte, sah ich, dass unser Volk beginnt zu denken und wir eine Perspektive haben.“ Nach Abschluss seiner Abgeordnetentätigkeit plant Jurij Wassylowytsch, zur gesellschaftlichen Arbeit in den Reihen der Kyjiwer „Prosvita“ zurückzukehren, denn gerade „Prosvita“ ist seiner Überzeugung nach die Grundlage der ukrainischen Staatsbildung. Die Mitglieder des Hauptrates wurden vom stellvertretenden Vorsitzenden der Allkrim-„Prosvita“, dem neu gewählten Abgeordneten der VO „Swoboda“, Eduard Leonow, begrüßt. Er übermittelte auch Grüße vom Vorsitzenden der VO „Swoboda“, Oleh Tjahnybok. Auf der Krim, so E. Leonow, gibt es für Menschen, die sich mit ukrainischen Angelegenheiten befassen, keine Alternative zur Gesellschaft „Prosvita“. „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ ist für uns keine juristische Person, sondern eine Gemeinschaft, die die Nation mit ukrainischem Geist erfüllt. Mindestens 37 Prosvita-Mitglieder sitzen heute in der neu gewählten Werchowna Rada. Das sind einfache Mitglieder von ‚Prosvita‘, die sich nicht in irgendwelche Führungsgremien drängen müssen. Sie werden jeder an seinem Platz ehrlich ihre Mission erfüllen. Vor 144 Jahren wurde ‚Prosvita‘ als Vorhut der ukrainischen Nation gegründet. Sie war immer einige Schritte voraus. Heute versucht die Macht, sie an den Rand zu drängen, aber wir bleiben trotzdem in der Vorhut, denn wir verkörpern die wahre ukrainische Elite“, ist Eduard Leonow überzeugt. Vorsitzender des Zentralen Koordinierungskomitees der Allukrainischen Gewerkschaft „Volkssolidarität“ Oleksij Kljaschtornyj

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

berichtete über die Bedeutung des ständig tagenden Forums „Schützen wir die Sprache – bewahren wir die Ukraine“, das von Prosvita initiiert wurde, im Hinblick auf den Schutz des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Doch der Druck der anti-ukrainischen Kräfte ist derzeit so ernst, dass „heute keine Organisation, selbst eine so mächtige wie Prosvita, diesen Prozessen alleine widerstehen kann. Deshalb müssen sich sowohl gesellschaftliche Organisationen als auch einzelne Aktivisten und politische Parteien um jeden Preis zusammenschließen, um die ukrainische Sprache zu retten“. Zahlreiche interessante Vorschläge kamen auch während der Diskussion des Tagesordnungspunktes zur Aktivierung der Tätigkeit der regionalen Verbände von Prosvita auf. So rief der Vorsitzende des Mykolajiwer Regionalverbandes, Ihor Marzinkowskyj, dazu auf, der Arbeit an den Hochschulen mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Die stellvertretende Vorsitzende des Donezker Regionalverbandes, Marija Olijnyk, teilte nützliche Erfahrungen aus ihrer Tätigkeit im gesellschaftlichen humanitären Rat bei der regionalen Staatsverwaltung. Der Vorsitzende des Schytomyrer Regionalverbandes, Swjatoslaw Wasyltschuk, rief dazu auf, für das Ansehen der Gesellschaft zu arbeiten und unter ihren Fahnen alle zu vereinen, denen die Zukunft der Ukraine nicht gleichgültig ist. Erfahrungen bei der Gründung von Dorfzellen und der Zusammenarbeit mit der Geistlichkeit teilte der Vorsitzende des Kolomyjaer Stadtverbandes, Wassyl Hlaholjuk. Er berichtete über die Methodik der Einziehung von Mitgliedsbeiträgen, die in Kolomyja eingeführt wurde. Der Vorsitzende des Dniproer Regionalverbandes, Serhij Dowhal, berichtete, dass Prosvita in der Region Dnipro die wichtigste gesellschaftliche Organisation bei allen Veranstaltungen sei, die von national-patriotischen Kräften organisiert werden. „Ja, kürzlich haben wir die Aktion ‚Gericht vor Gericht‘ durchgeführt, denn die lauten Fälle von Tymoschenko, Luzenko und Filiptschuk sind nur die Spitze des Eisbergs. In der Ukraine gibt es derzeit Tausende illegal verurteilter Menschen. Also haben wir vor den Mauern des Bezirksverwaltungsgerichts eine Mahnwache abgehalten, und das hat Aufmerksamkeit erregt. Wir haben auch beträchtliche Unterstützung von gewöhnlichen Bürgern. Wenn Prosvita hörbar wird, wird sie Popularität gewinnen“, berichtete Serhij Dowhal. Er erzählte auch von den Initiativen der Prosvita-Mitglieder, insbesondere von dem Projekt zur Wiederbelebung der Tschortomlyker Sitsch als touristisches Zentrum der Sitsch-Region. Ihr Territorium umfasst 22 Hektar, für die Erschließung sind 22 Millionen Hrywnja erforderlich, aber die Prosvita-Mitglieder sind zuversichtlich, dass ihr Projekt Mäzene finden wird. Der Vorsitzende des Sumyer Regionalverbandes, Oleksij Schewtschenko, sprach sich ebenfalls für die Bündelung der Kräfte aller patriotisch gesinnten Kräfte aus und berichtete über die Gründe für die Gründung des „Ukrainischen Kulturzentrums“ in Sumy und dessen Arbeit. Die Widersprüche und den Wettbewerb innerhalb der Regierungspartei zur Förderung eigener Projekte zu nutzen, schlug der Vorsitzende des Luhansker Regionalverbandes, Wolodymyr Semystjaha, vor. Er berichtete auch über die Vorbereitungen zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko und die Erfolge des auf Initiative von Prosvita in der Region Luhansk geschaffenen Schewtschenko-Komitees. Über die schwierige Situation in der Region Charkiw berichtete der Vorsitzende der Revisionskommission des Charkiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der politische Gefangene Ihor Krawziw: „Am 7. Dezember fanden bereits die dritten illegitimen Generalversammlungen des Charkiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita innerhalb der letzten Monate statt. In Ermangelung einer Mitgliederliste der Gesellschaft in der Region Charkiw, die vor einigen Jahren durch ein Feuer vernichtet wurde, versuchen Vertreter einer der politischen Parteien, wie Plünderer unsere Räumlichkeiten und die Organisation zu übernehmen. All diese Versammlungen finden unter Verletzung der Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und entgegen der geltenden Gesetzgebung statt. Über ihre Durchführung werden die Prosvita-Mitglieder nicht informiert. Selbst ich, der amtierende Vorsitzende der Revisionskommission, erfuhr von der Tatsache der Durchführung der letzten Versammlung erst am 8. Dezember in einem Telefongespräch mit A. Kindratenko. Das, was geschieht, beleidigt die einfachen Prosvita-Mitglieder, die bereits seit über 20 Jahren in der Gesellschaft sind. Deshalb führen wir jetzt im Auftrag des Zentralvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Arbeit zur Neuregistrierung der Mitgliedschaft durch und bereiten uns auf die Berichts- und Wahlkonferenz vor.“ Der Hauptrat überging auch nicht die sogenannte „Ternopiler Initiative“ anlässlich des 100. Jahrestages der vierten Satzung von Prosvita, deren Informationen im virtuellen Raum verbreitet werden. Das Interessanteste ist, dass es im Jahr 2012 kein 100-jähriges Jubiläum der vierten Satzung geben kann, dem die Versammlung gewidmet war. Die vierte Satzung von Prosvita wurde 1891 verabschiedet, die fünfte im Jahr 1913 (nähere Informationen zu den Satzungen von Prosvita siehe in der Publikation „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“. — Kyjiw: Weselka, 1998. — S. 16—26). Es ist offensichtlich, dass die Initiatoren der „Feierlichkeiten“ ein ganz anderes Ziel verfolgten. Hier ist, was der Vorsitzende des Ternopiler Regionalverbandes von Prosvita, Petro Schymkiw, sagte: „Der Ternopiler Regionalverband ist nicht schuld daran, dass diese Leute zu uns gekommen sind. Initiiert wurde die Versammlung von einem ehemaligen... Resolution des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellt erneut fest, dass die derzeitige Regierung eine direkte Bedrohung für den ukrainischen Staat und die ukrainische Nation darstellt. Eine Bestätigung dafür ist die konsequente Missachtung nationaler Werte: Sprache, Geschichte, Kultur. Die herrschende oligarchisch-kriminelle Führung, die die volle Macht in ihren Händen konzentriert und alle nationalen Ressourcen untergeordnet hat, formt eine entnationalisierte Gesellschaft, in der es keinen Platz für das ukrainische Buch, den Film oder das Lied gibt, in der der nationale Informationsraum zerstört ist, in der das intellektuelle und geistige Niveau des Ukrainers gesenkt und seine nationale Würde gedemütigt wird, in der der Jugend keine angemessenen Rechte auf Bildung in ihrer Muttersprache und auf nationale kulturelle Bedürfnisse garantiert werden, in der alles Fremdsprachige gefördert wird und in der die Kenntnis der Staatssprache für Staatsbeamte nicht obligatorisch ist. Die russische Sprache wurde nach der Unterzeichnung des verfassungswidrigen Sprachgesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch Präsident W. Janukowytsch faktisch zur Besatzungssprache. Wie der Öffentlichkeit bekannt ist, versprach der „Garant“ der Verfassung, dass die Werchowna Rada der VI. Einberufung eine neue Fassung des Sprachengesetzes verabschieden würde, die von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von L. M. Krawtschuk erarbeitet wurde. Dies geschah nicht, ebenso wenig wie die Umsetzung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Staatssprache: Der am 6. Dezember 2012 verabschiedete Staatshaushalt sieht keine Ausgaben für die Umsetzung dieses Projekts vor. Daher stellt sich ganz logisch die Frage: Kann man dem Präsidenten glauben? Die Regierung hat sich nicht nur aus der Lösung der Sprachfrage zurückgezogen, sondern ist zum Katalysator für die Zerstörung der staatlichen Grundlagen geworden. Das gesellschaftliche Segment der Bevölkerung ist dazu aufgerufen, sich selbst zu organisieren und den antinationalen Kräften einen würdigen Widerstand entgegenzusetzen. Dazu rufen uns die Taten unserer Prosvita-Vorgänger auf, die sich vor 144 Jahren organisierten, um die nationale Identität der Ukrainer zu bewahren. Fakt ist, dass die Hauptgründe für den Misserfolg der national-demokratischen staatstragenden Kräfte bei den aktuellen Parlamentswahlen das Fehlen von Einigkeit in ihren Reihen sowie die schwache politische Strukturierung der Gesellschaft sind, was durch die Rückkehr zum gemischten Wahlsystem begünstigt wurde, das zusammen mit der Schwäche der Opposition und angesichts der Fälschungen bei der Stimmenauszählung zu einem relativen Sieg der regierungsnahen Kräfte führte. Denn gemäß der Abstimmung nach Parteilisten errang gerade die Opposition einen überzeugenden Sieg. Aber dieser wurde durch die Niederlage in den Einmandatswahlkreisen zunichtegemacht. Unter diesen Umständen ist der Prozess der Konsolidierung der ukrainischen nationalen Kräfte von prinzipieller Bedeutung. Die Allukrainische Gesellschaft Prosvita kann und muss mit ihrer ruhmreichen, langjährigen Geschichte des Kampfes für die Ukraine eines der aktiven Zentren der Sammlung der Nation werden. Nicht die Regierung sollte Druck auf gesellschaftliche Organisationen ausüben, sondern im Gegenteil, gesellschaftliche Organisationen müssen die Meinung über die Regierung bilden und auf die Regierung Einfluss nehmen. Zu diesem Zweck werden wir weiterhin die Arbeit des ständig tagenden Forums gesellschaftlicher Organisationen zur Verteidigung der Muttersprache als wichtigen Faktor der Konsolidierung gesellschaftlicher Kräfte auf allukrainischer Ebene intensivieren. Für den Einigungsprozess der nationalen Kräfte ist die Zusammenarbeit der Prosvita-Verbände mit den ukrainischen Kirchen gemäß der alten aufklärerischen Tradition äußerst notwendig. Eine unserer wichtigsten Aufgaben bleibt der Kampf für die Durchsetzung der ukrainischen Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Wir rufen zur Arbeit im Namen der Ukraine auf! 8. Dezember 2012, Stadt Kyjiw. 2. Angelegenheiten der Prosvita (womit, mit welchen Taten sich die Gesellschaft in Ihrer Region seit ihrer Gründung einen Namen gemacht hat). 3. Personalien (bekannte Persönlichkeiten, die an den Anfängen der Prosvita standen und aktive Prosvita-Mitglieder waren). 4. Gesellschaftliche Veränderungen, zu denen die Tätigkeit der Prosvita in Ihrer Region geführt hat. 5. Wie die moderne Prosvita wiederbelebt wurde (Daten, Namen, Veranstaltungen, erste Versammlungen). 6. Statistische Informationen über die Anzahl der Prosvita-Mitglieder, lokale Zellen, kollektive Mitglieder, deren Namen. 7. Vorsitzende des Verbandes, der lokalen Zellen von der Gründung bis heute; Ehrenmitglieder des Verbandes (kurze Biografien). 8. Veröffentlichte Literatur über die Prosvita in Ihrer Region, wo man zusätzliche Informationen erhalten kann, Kontakte der Autoren. 9. Bibliografie (Zeitungsveröffentlichungen usw.) über die Tätigkeit Ihres Verbandes. 10. Fotos. Die eingesandten Materialien müssen dokumentarisch belegt sein und einen Umfang von bis zu 15.000 Zeichen haben. Alle Artikel, die diesen Anforderungen entsprechen, werden nicht nur in der Zeitung, sondern auch in einem Sammelband gedruckt. Ihre Autoren erhalten dieses Buch kostenlos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Schreiben wir die Geschichte der „Prosvita“ gemeinsam!

Ihor Krawziw, Vorsitzender des Gebietsverbandes Ternopil der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“, Swjatoslaw Abramjuk. Er lud weitere Vertreter der „Moloda Prosvita“ ein. „Jener Aufruf zum ‚Neustart‘ der Gesellschaft, der derzeit im Internet verbreitet wird, zielt auf eine Spaltung ab. Ich bin der Meinung, dass der Hauptrat und der Zentralvorstand angemessen auf diese offen provokativen Handlungen reagieren müssen.“ Wir baten Mykola Nestertschuk, den stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, die Ereignisse in den Gebieten Charkiw und Ternopil zu kommentieren: „Bereits die dritte Konferenz in Charkiw wurde unter groben Verstößen gegen die Punkte 5.14, 4.1 und 4.5 der Satzung der Gesellschaft durchgeführt. Daran beteiligt ist die ehemalige verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes Charkiw, Oksana Schywotkowa, die diese satzungswidrigen Handlungen vorbereitete. Übrigens hat eine gemeinsame Sitzung des Zentralvorstands und der Kontroll- und Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ bereits am 10. Oktober 2012 O. Schywotkowa wegen satzungswidriger Tätigkeit aus der ‚Prosvita‘ ausgeschlossen. Derzeit warten wir vom Vorsitzenden des Gebietsverbandes Charkiw, Anatolij Kindratenko, der verantwortlichen Sekretärin Walentyna Owod und dem Vorsitzenden der Revisionskommission, Ihor Krawziw, auf Informationen über die Durchführung einer Konferenz, an der die Leiter der zentralen Organe der Gesellschaft teilnehmen werden. Was die Versammlung in Ternopil betrifft: Sie fand außerhalb der Satzung statt. Die ‚Moloda Prosvita‘ ist eine eigenständige juristische Person, die nicht mit der Gesellschaft zusammenarbeitet.“ Optimismus verbreitete am Ende der Versammlung der Vorsitzende des Gebietsverbandes Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleh Tkatschenko, der zu Fuß von Saporischschja zur Sitzung des Führungsgremiums der „Prosvita“ gekommen war. „Über 90 % der Menschen, die ich auf dem ‚Sitsch-Weg der Prosvita‘ getroffen habe, sind zu aktivem Handeln bereit, aber sie sind entmutigt, da sie keine Anführer haben, denen sie vertrauen könnten. Die Menschen warten auf Helden, sie achten auf außergewöhnliche Taten. Wiederholen wir den ‚Sitsch-Weg der Prosvita‘ aus jedem Gebiet. Gehen wir an einem Tag los und kommen wir an einem Tag an, zum Beispiel in Kaniw. Ich bin bereit, noch einmal 500 Kilometer zu gehen, um den Menschen das Licht der ‚Prosvita‘ zu bringen. Wir brauchen eine Volksbewegung, die das Volk zum Kampf für ukrainische Werte erhebt. Sorgen wir dafür, dass die ‚Prosvita‘ an der Spitze dieser neuen Volksbewegung steht.“ Erstellt von Jewhen Buket. Foto von Oleksandr Lytwynenko. P.S. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wird die Reden der Mitglieder des Hauptrates ab der nächsten Ausgabe abdrucken. Auf der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ präsentierte die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein Projekt einer neuen Publikation aus der Reihe „Bibliothek von ‚Slovo Prosvity‘“ (Herausgeber: Ljubow Holota und Jewhen Buket). Dies wird eine Sammlung von Materialien über die Geschichte und Gegenwart der „Prosvita“ sein, die anlässlich des 145-jährigen Bestehens der Gesellschaft erscheinen wird. Der Redaktionsbeirat der Sammlung umfasst Mitglieder des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie Autoren bereits veröffentlichter Monographien über den historischen Fortschritt der Prosvita-Mitglieder. Wir starten auf den Seiten der Wochenzeitung einen Publikationsmarathon „‚Prosvita‘ – 145“ und rufen Sie, unsere geschätzten Leser, dazu auf, sich daran zu beteiligen. Wir erwarten an die E-Mail-Adressen der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (slovo_prosvity@ukr.net oder slovoprosvity@mail.ua) ausführliche Informationen über die Tätigkeit Ihres Gebiets-, Bezirks-, Stadtverbandes oder Ihrer Ortsgruppe. Es ist wünschenswert, dass das Material folgende Angaben enthält: 1. Gründung der „Prosvita“ in Ihrer Region und ihre historischen Meilensteine (Daten der Gründung, Verbote, Wiederbelebung usw.).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...des Augenzeugen (der Gleichgültigkeit?) sowjetischer Geheimdienste. Obwohl er das Moskauer Gefängnis und die Lager des GULAG überstand, stand er wegen des Stigmas eines „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ längere Zeit unter ihrer Aufsicht. Erst mit dem Beginn des „Tauwetters unter Chruschtschow“ gelang es ihm, in ein aktives schöpferisches Leben zurückzukehren. Als verantwortlicher Sekretär der Rayonszeitung arbeitete er bis zu seinem Renteneintritt. Doch außerhalb der Redaktion schreibt und veröffentlicht Wassyl Pipasch weiterhin in dieser oder jener regionalen, republikanischen Presse sowie in Sammelbänden Gedichte und Erzählungen und arbeitet als Folklorist. Das Ende der 1980er Jahre begegnete Wassyl Oleksijowytsch Pipasch-Kossiwskyj wie die meisten national bewussten Ukrainer. Er gehörte zu den ersten Mitgliedern der RUCH. Durch seine Bemühungen wurde die Rayonsorganisation der „Prosvita“ wiederbelebt und begann aktiv zu arbeiten. Er ist der unveränderliche, langjährige (mit einer über fünfzigjährigen Dienstzeit!) Leiter des Rayon-Literaturvereins „Switanok“. Und die unermüdliche Feder des Journalisten und Schriftstellers ruht ebenfalls nicht. Im Jahr 2007 erschien im Uschhoroder Verlag „Howerla“ ein weiteres Buch von Wassyl Pipasch-Kossiwskyj „Das Leben zu leben heißt nicht, ein Feld zu überqueren, oder Erzählungen des Autors über Vergangenheit und Gegenwart“, das er den lebenden und toten Kämpfern für einen unabhängigen, geeinten ukrainischen Staat widmete. Es liest sich in einem Atemzug, wie jede Erzählung über ein fesselndes und ehrlich gelebtes Leben im Namen des Heiligsten – unserer einzigen Mutter – der Ukraine. ...auf der internationalen Bühne, insbesondere was die Festigung des Friedens betrifft. Kann aber die Ukraine auch jetzt irgendeinen Beitrag zu dieser Sache leisten? — Leider können wir keinen großen Beitrag leisten. Es gibt internationale Institutionen, die die Wahrung des Friedens gewährleisten, das sind in erster Linie der UN-Sicherheitsrat und die Europäische Union, die die Lage aktiv beeinflusst. Aber dabei zu helfen, dass der Waffenstillstand nicht verletzt wird und ein Kompromiss gefunden wird, dazu kann unsere Diplomatie beitragen. — Der Ukraine wird ständig vorgeworfen, dass sie an manche Länder Waffen verkauft. — Es gibt internationale Abkommen, die festlegen, was, an wen und auf welche Weise verkauft werden darf. Und diese Angriffe sind traditionelle Schritte von Konkurrenten, die die Ukraine von diesem lukrativen Markt verdrängen wollen. In der Ukraine wird diese Frage unter allen Regierungen ernst genommen. Fälle, in denen die Ukraine Waffen an Länder verkauft hätte, die unter Sanktionen der UNO stehen, gibt es nicht. Eine andere Sache ist, dass die Ukraine, wenn sie Waffen an das Land „X“ verkauft hat, nicht entscheiden kann, an wen diese Waffen weiterverkauft werden. Hier gibt es gewisse Risiken, aber diese bestehen für alle Waffenexporteure. Gesprächsführung: Petro Antonenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aus Russland und Wodii – Ihnen, ruhmreicher Jubilar!

Mykola Zymbaljuk Grenzgebiete, in denen sich die Kulturen verschiedener Völker begegnen, haben unserer Kultur stets außergewöhnlich farbige, interessante, talentierte und selbstlose Persönlichkeiten geschenkt. Gerade die Ukrainer der Westukraine, insbesondere der Transkarpatischen Ukraine, haben dank ihrer territorialen Nähe zur europäischen Kultur unserer Geschichte eine ganze Reihe bemerkenswerter und für die nationale Sache wertvoller Persönlichkeiten gegeben. Die „Prosvita“, die im Jahr 1868 in den westlichen Landesteilen entstand, hat ebenfalls eine kolossale Rolle bei der Bewahrung unserer nationalen Identität und unserer Geistigkeit gespielt. Einer unserer Prosvita-Mitglieder, der Gründer und langjährige Vorsitzende der Rachiwer Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wasyl Pipasch, wurde ebenfalls im ukrainischen „Piemont“ geboren – im transkarpatischen Huzulenland, im fernen Dezember 1922. Die Biografie des künftigen Journalisten und Schriftstellers ist typisch für die aktive und bewusste Jugend jener Zeit: Dorfschule, Gymnasium, „Plast“, „Prosvita“, das Sammeln und Erforschen folkloristisch-ethnografischer Materialien, erste frühe literarische Versuche … So veröffentlichte bereits 1936 der vierzehnjährige Wasyl in der Zeitschrift „Unser Heimatland“ von O. Markusch gesammelte Volkslieder, Kolomyjky, Legenden und anderes. Auch als Karpatenukraine unter horthystische Okkupation geriet, ließ er die Arbeit am Sammeln und Veröffentlichen der Volkskunst nicht ruhen. Im Juni 1941 gab W. Pipasch auf eigene Kosten in der Stadt Tjatschiw das „Büchlein huzulischer Volkslieder und Kolomyjky“ heraus. Anderthalb Jahre später folgte außerdem das Büchlein „Zwei Sterne und andere Erzählungen für die Jugend“. Das war die Tat eines jungen Mannes, die an Heldentum grenzte. Das weitere Schicksal Wasyl Pipaschs führte ihn über die Wege des Krieges. Zunächst wurde er in die ungarische Armee eingezogen, doch bei der ersten sich bietenden Gelegenheit wechselte er auf die Seite der Sowjetarmee und trat dem Tschechoslowakischen Korps von Ludwik Swoboda bei. Mit Kämpfen gelangte er nach Prag und kehrte im August 1945 nach Hause zurück. Doch seine militärischen Verdienste bewahrten ihn nicht vor „nєdrєm-…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

„Ich bin stolz darauf, ein Prosvita-Mitglied zu sein“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wenn sich niemand für den Weg meldet, werde ich alleine aufbrechen. Solche Reisen sind von sehr großem Nutzen. Allein schon deshalb, weil ich die Heimat und die Landsleute mit den Augen eines Fußwanderers, eines Pilgers betrachtet habe. Nicht umsonst sind die Menschen früher zu Fuß auf Wallfahrt nach Kyjiw gegangen. Das ist auch Aufklärung, der aufklärerische Weg – eine Mission. „Die Ukraine ist eins“, „Keine Sprache – kein Staat“ – diese Postulate trug ich Kindern in Schulen und Studenten an Hochschulen vor, und sie erfüllten sowohl diejenigen, zu denen ich kam, als auch mich mit Positivität. – Welche Schulen haben Sie besucht? – Ich habe etwa ein Dutzend Schulen besucht. Besonders in Erinnerung geblieben sind mir die Treffen in der Schule des Dorfes Krywuschi im Rajon Krementschuk, ein sehr schöner Empfang war in der Berufsschule Nr. 6 in Krementschuk, wo ich ein herzliches Gespräch führte. Es kam aber auch vor, dass ich durch ein Dorf ging, ein Mann mit einer Heugabel auf die Straße rannte und schrie: „Was, hat es schon angefangen!?“ Er meinte den revolutionären Aufbruch nach Kyjiw. Das Volk steht kurz vor dem Ausbruch. In einem Dorf in der Oblast Kirowohrad kam ein grauhaariger alter Mann auf mich zu und sagte: „Wir brauchen einen Anführer – einen Karmaljuk, einen Kommandanten, und wir werden ihn unterstützen.“ – Gab es Ihnen gegenüber Aggressionen? – Ja. Am Stadtrand von Saporischschja bellten mich drei Hunde lange an, da habe ich mir diesen Stock abgebrochen... Aber ansonsten habe ich nur gute, einfühlsame Menschen getroffen. Überall bot man mir eine Übernachtung an, gab mir zu essen, mein Zelt habe ich kein einziges Mal aufgeschlagen. Unterstützt wurde ich vor allem in den Ortsgruppen von „Prosvita“, die ich im Voraus über meine Route informiert hatte. Manchmal wandte ich mich aufs Geratewohl an Dorfvorsteher oder Bewohner – alle halfen. Ich habe keinen einzigen schlechten Menschen getroffen, und die Stimmung ist gut. Das Einzige, was mich betrübt, ist der Zustand der Ukraine, der Zustand des Dorfes selbst, das sehr leidet; man muss sofort etwas tun. Die ukrainische Nation muss sich organisieren und die Initiative in ihre eigenen Hände nehmen. – Wie? – Ich bin ein Prosvita-Mitglied, also ist mein Wort meine Waffe, aber es gibt Kosaken, die haben ihre eigene... Wenn die Regierung nicht auf Worte hört, dann müssen die Kosaken sprechen, und wir werden die Kosaken unterstützen. Einen ganzen Monat lang habe ich von morgens bis abends zu Gott gebetet, für mich, meine Verwandten, für die Ukrainer, die Ukraine. Vielleicht hat meine Reise tatsächlich positive Veränderungen gebracht. Nur davon habe ich gelebt, daran habe ich gedacht – es wird leichter, fröhlicher werden. – Was wünschen Sie den Prosvita-Mitgliedern zum Feiertag? – Ich wünsche allen Prosvita-Mitgliedern Tatkraft und dazu, außergewöhnliche Taten im Namen der Heimat, der Verwandten und aller Menschen guten Willens zu vollbringen. Auf dem Unabhängigkeitsplatz habe ich Oleh Tkatschenko im Kreis von Prosvita-Mitgliedern fotografiert, die gekommen waren, um ihn zu begrüßen, und deren Gesichter in der ganzen Ukraine bekannt sind. Es sprach Oleksandr LYTWYNENKO Foto des Autors. Bald wird die Zeitung „Slovo Prosvity“ das Reisetagebuch von Oleh Tkatschenko abdrucken.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Ein so langer Weg zur EU und zur NATO

— Für den Beitritt der Ukraine zur EU spricht sich die Mehrheit der Mitbürger aus, für den Beitritt zur NATO eine Minderheit. Aber alle Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers traten zuerst der NATO bei und erst dann der EU. Polen, Ungarn, Tschechien und die baltischen Staaten traten 1999 der NATO und 2004 der EU bei. Sagen Sie, wie sollen wir denn zu den europäischen Strukturen gelangen? — So, wie wir es bisher getan haben. Das Einzige ist: Wir müssen die Regierung austauschen, die nur den politischen Launen Moskaus gefällt. Und die Richtung ist bekannt. Die NATO ist eine Organisation, die sich nicht nur mit Sicherheitsfragen befasst, sondern auch mit politischen. Wenn man sich die Anforderungen an die Beitrittskandidaten ansieht, dann sind zwei Drittel dieser Anforderungen politischer Natur. Und wenn wir die Gesellschaft nach europäischen Vorbildern reformieren wollen, müssen wir diese Anforderungen erfüllen. Obwohl die Opposition (insbesondere „Batkiwschtschyna“) nie für die NATO war. Und die Schritte, die scheinbar gemeinsam mit Präsident Juschtschenko in diese Richtung unternommen wurden, wurden sehr schnell desavouiert. Natürlich ist es eine schwierige Arbeit, die öffentliche Meinung auf den NATO-Beitritt vorzubereiten. Aber bei richtiger Erläuterung der Vorteile einer solchen Entwicklung gegenüber den Bürgern kann man die Situation innerhalb weniger Jahre schnell ändern. Die Slowakei hatte zu Beginn ihrer Bewegung in diese Richtung ebenfalls zunächst etwa 20—25 % Unterstützung der Bürger für den NATO-Beitritt, erhielt aber bald eine überwältigende Mehrheit. Was die NATO betrifft: Es ist wesentlich einfacher, die politische Komponente der Gesellschaft zu reformieren als die sozioökonomische. Es wird die entsprechende Gesetzgebung verabschiedet, die Armee wird reformiert. Für all diese Reformen braucht man nicht so viel Zeit, wenn natürlich der politische Wille vorhanden ist. Wenn wir ihn hätten, könnte man das alles innerhalb von 2—3 Jahren erledigen. Der Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft, den die Ukraine dank einiger prorussisch eingestellter Politiker Europas nicht erhalten konnte, sah nur wenige Jahre Arbeit vor. Die Vorbereitung auf den EU-Beitritt ist wesentlich komplizierter und erfordert tiefgreifende Wirtschaftsreformen. — Wir wollen zuerst in die EU und nicht in die NATO: Und dann werden wir schon nach europäischen Standards leben. — Das ist ein paralleler Prozess: Man muss sowohl das politische System als auch das militärische ändern — das betrifft die NATO — und die wirtschaftliche Komponente — für die EU. Oder nach dem Beispiel Polens — eine „Schocktherapie“, bei der es anfangs sehr schwer ist, aber schon nach wenigen Jahren, wenn man ehrlich und anständig arbeitet, hat man ein Ergebnis. — Ist der Kurs der Ukraine in die NATO eine direkte Herausforderung an Russland? — Jedes Land sorgt für seine eigene Sicherheit. Bei Treffen mit Bürgern frage ich oft: „Wenn Sie Ihr eigenes Haus verlassen, schließen Sie die Tür ab oder lassen Sie sie offen?“ Natürlich schließen sie ab. Warum lassen wir dann die Tür unseres Landes offen? Unser Weg in die NATO bedeutet keine Aggression gegenüber Russland. Es garantiert seine Sicherheit selbst und tut dies sehr gut, da es über alle Möglichkeiten verfügt. Wir haben solche Möglichkeiten nicht, deshalb müssen wir für kollektive Sicherheit sorgen. Und das ist für uns der einzige Ausweg, denn im geopolitischen Raum können wir uns heute nicht eigenständig vor äußeren Bedrohungen schützen. Und wenn jemand sagt, dass wir solche Bedrohungen nicht haben, dann ist das einfach unwahr. Lesen Sie die Fassung der Militärdoktrin, die die jetzige Regierung verabschiedet hat: Dort sind diese Bedrohungen auf mehreren Seiten aufgelistet. Wie können wir also einerseits so viele Bedrohungen feststellen und andererseits sagen: „Gott weiß, wie man sich vor ihnen schützen soll“? Das ist keine staatliche Politik. Denn derzeit ist es auf der Welt sehr unruhig. Man möchte nicht an die Kriege im Nahen Osten (1967 und 1973) erinnern, die die Welt an den Rand eines großen Krieges brachten. Deshalb ist der einzige Ausweg: Friedensverhandlungen. Als Diplomat bin ich der Meinung, dass jede schlechte Verhandlung besser ist als gute militärische Aktionen. — Die Ukraine hätte als Mitglied der EU und der NATO ein größeres Gewicht auf der inter- Der Außenminister der Ukraine (2007—2009), der bekannte Politiker und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr OHRYSKO kommentiert für unsere Zeitung aktuelle Fragen des internationalen Lebens.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Entscheidung in eine Sprache übersetzt wird, die die Partei des Verfahrens versteht. W. Schyschkin ist der Ansicht, dass sich die Ukrainer in Bezug auf ihr natürliches Recht auf Sprache ziemlich passiv verhalten und bis heute keine Mechanismen für den gemeinsamen Schutz ihrer Sprache entwickelt haben. Auf meine Frage hin, dass die Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine, die bekanntlich nicht anfechtbar sind, aber oft nicht umgesetzt werden, antwortete er, dass es heute keine einzige gesetzliche Norm gebe, die irgendjemanden dazu verpflichte, dies zu tun. Daher liegt die Umsetzung verfassungsrechtlicher Entscheidungen eher auf einer moralischen Ebene. Interessant waren auch die Vorträge von J. Besters-Dilger „Die Wirksamkeit der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als Instrument zum Schutz sprachlicher Rechte in slawischen Ländern“, P. Stezjuk „Der Schutz der sprachlichen Rechte der Bürger durch das Verfassungsgericht der Ukraine“, B. Aschnjuk „Sprachrechte als Kategorie der Soziolinguistik“, Wolodymyr Ponomarenko „Die Allgemeine Erklärung der Sprachenrechte“ und die Rechte sprachlicher Minderheiten“, L. Massenko „Die ukrainische Sprache im Bildungswesen: rechtliche Aspekte“ sowie anderer Teilnehmer der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Sprachrechte in der modernen Welt“. Alle Vorträge, so verspricht B. Aschnjuk, werden in einem separaten Buch veröffentlicht. Auf dieser Konferenz präsentierte er einen Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten der vorangegangenen Konferenz „Sprachökologie und Sprachpolitik in der modernen Gesellschaft“.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Sprachrechte in der modernen Welt

Taras MARUSYK Unter diesem Titel fand in Kyjiw eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt, die vom akademischen O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft und dem Ukrainischen Büro für linguistische Expertisen organisiert wurde. Die vom Doktor der philologischen Wissenschaften Bohdan Aschnjuk geleitete Abteilung für Sprachen der Ukraine des Instituts für Sprachwissenschaft konnte bekannte ukrainische Wissenschaftler und Juristen als Redner gewinnen, darunter die Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine Wiktor Schyschkin und Petro Stezjuk, den Doktor der Rechtswissenschaften, Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Wassylenko, seine Kollegin von der „Mohyla-Akademie“ Laryssa Massenko, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj aus Drohobytsch sowie die Kyjiwer Wissenschaftler Witalij Radtschuk und Oksana Danylewska. Nach Kyjiw kamen auch Wissenschaftler aus Deutschland, Italien und Polen: Juliane Besters-Dilger (Freiburg), Salvatore Del Gaudio (Neapel) und Artur Bracki (Danzig). In seinem Vortrag betonte W. Wassylenko, dass die gegenwärtige sprachliche Situation nur dann adäquat bewertet werden könne, wenn man sie im historischen und geopolitischen Kontext betrachte. Dies sei das Ergebnis einerseits einer inkonsequenten Sprachpolitik der ukrainischen Regierung und andererseits des Versuchs Russlands, der Ukraine seine eigene Sprachpolitik aufzuzwingen. Leider, betonte W. Wassylenko, hätten weder Präsident Kutschma noch Präsident Juschtschenko die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ergriffen, in dem festgelegt ist, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Und die derzeitige Regierung unter Janukowytsch erfülle überhaupt den Auftrag des Nachbarstaates zur Vernichtung der ukrainischen Sprache. Auf diese Weise gelang es Russland durch gezielte und systematische Aktionen unter Einsatz seiner „fünften Kolonne“, unserem Staat die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufzuzwingen, die zur rechtlichen Grundlage für die Revision der Sprachpolitik der Ukraine wurde. Um Moskau zu gefallen, ist die Partei der Regionen faktisch auf die Position übergegangen, dass die Grundlage für die Durchführung der Sprachpolitik in der Ukraine nicht ihre Verfassung, sondern die genannte Charta sei. Zur Festigung dieses Ansatzes wurde auf betrügerische Weise der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ „durchgepeitscht“, der zwar von Janukowytsch unterzeichnet wurde, aber aus rechtlicher Sicht nicht verabschiedet ist. Dieser Akt basiert auf einer verzerrten Auslegung der Charta und wird dazu verwendet, der russischen Sprache neue, keine fremdsprachigen Wörter, die in den letzten Jahrzehnten in unserer Sprache aufgetaucht sind, zu verleihen. Es gibt sie nicht! Und noch vor etwa hundert Jahren war die Lage anders. Damals, unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit, schufen die Ukrainer viele neue ukrainische Wörter, die den Anforderungen der Zeit entsprachen. Dazu gehören insbesondere Wörter wie litak (Flugzeug), letowyschtsche (Flugplatz), chmarotschos (Wolkenkratzer), salisnyzja (Eisenbahn), potjah (Zug), mirylo (Maßstab), widsotok (Prozent), switlyna (Foto) und andere. Wenn ich auf den Beitrag „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ zurückkomme, möchte ich fragen: Wäre es nicht besser, statt des Wortes „Minimarket“ das Wort „kramnytschka“ (Lädchen) zu verwenden? Und was bedeutet das englische Wort „Blender“ in der Übersetzung ins Ukrainische? Es wird als „smischuwatsch“ (Mischer) übersetzt. Klingt es nicht würdig oder nicht „vornehm“? Das nächste Wort ist „Billboard“. Es erschien vor über 100 Jahren in den USA, als Unternehmen begannen, Flächen für ihre Anzeigen auf Holztafeln zu mieten. Und können wir nicht statt „Billboard“ das Wort „schtschyt“ (Schild) verwenden? Schließlich haben viele Wörter in der ukrainischen Sprache mehrere Bedeutungen. Und in der englischen Sprache gibt es unzählige solcher Wörter, und das bereichert sie. Ich habe nicht die Absicht, Maksym Stricha zu beleidigen. Es kommt nur manchmal vor, dass man etwas ansieht, aber etwas Wesentliches nicht bemerkt, oder etwas hört, aber nicht zuhört. In der Ukraine gibt es derzeit viele professionelle Sprachwissenschaftler. Ist es ihnen egal, auf welchem Weg und wohin sich die ukrainische Sprache bewegt? Warum hört man die Meinung der Wissenschaftler nicht? Von irgendeiner staatlichen Politik in dieser Frage kann man während der Amtszeiten aller Präsidenten der Ukraine gar nicht erst sprechen. „Also ist die Rettung der ukrainischen Sprache tatsächlich ausschließlich eine Angelegenheit der Gesellschaft und hängt von der täglichen Haltung eines jeden von uns ab.“ Diesen Worten von Maksym Stricha kann man nur schwer widersprechen. quasi-offiziellen Charakters, sie anstelle der ukrainischen einzuführen. Dies ist eine sehr gefährliche Sache für das Dasein des unabhängigen ukrainischen Staates selbst, stellte W. Wassylenko in seinem Vortrag „Geopolitische und nationale Dimension der sprachlichen Situation in der Ukraine“ fest, da es um gezielte Versuche der Vernichtung der ukrainischen Sprache als Merkmal der ukrainischen Nation geht, die ein systembildender Faktor der ukrainischen Staatlichkeit ist. Sehr interessant war der Vortrag von W. Schyschkin „Sprache als Bestandteil der Staatsbildung“. Er betrachtet den Status der Staatssprache dualistisch: als individuelles natürliches Recht und als gemeinsames natürliches Recht der Ethnie, wodurch die Staatssprache den Status eines der Elemente der verfassungsrechtlichen Ordnung erhält. Das Recht auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache sowie auf ihren Status als einzige Sprache der zwischennationalen Kommunikation ist ein natürliches Recht der ukrainischen Ethnie. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine aus dem Jahr 1999 in der Angelegenheit über die Anwendung der ukrainischen Sprache ist strategisch. Darüber hinaus erinnerte W. Schyschkin daran, dass das Gesetz „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“ als eine der Prioritäten der nationalen Interessen der Ukraine die Sicherstellung der Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine definierte. Leider wich eine andere Entscheidung des Verfassungsgerichts – bezüglich der Verfassungsmäßigkeit der Teile vier und fünf von Artikel 12 des Gesetzes der Ukraine „Über das Gerichtssystem und den Status der Richter“ (Jahr 2011), durch die die Verwendung von Regional- oder Minderheitensprachen in Gerichten neben der Staatssprache zugelassen wird – nicht nur von der vorherigen Sprachentscheidung ab, sondern brachte auch Verwirrung in die ukrainische Gesetzgebung. Erstens ist der Begriff „Regionalsprachen“ für die Rechtsanwendung unverständlich, da gemäß Artikel 2 des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nur auf die Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine angewendet werden. Zweitens sahen die von der Ukraine ratifizierten Bestimmungen der Charta keine Führung des Gerichtsverfahrens in den Sprachen der nationalen Minderheiten vor, da die Ukraine keine Verpflichtungen bezüglich Teil III (Artikel 8–14) der Charta einging, insbesondere bezüglich Artikel 9 „Gerichtsbarkeit“. Der ukrainische Staat stimmte lediglich zu, das Recht auf eine Aussage vor Gericht in einer anderen Sprache mit Hilfe eines Dolmetschers, auf das Einreichen eines Antrags, auf das Vorlegen von Beweisen und entsprechenden Dokumenten im Original sowie auf den Erhalt einer gerichtlichen Ent-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Wann verliert das Süße wohl den bitteren Nachgeschmack?..

Ljubomyr Pyrih, Akademiker der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (NAMN), korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN) Die rhetorische Frage in der Überschrift dieses Beitrags entstand beim Lesen von Zeitungsartikeln der letzten Zeit. Scheinbar macht es keinen Unterschied, in welcher Sprache auf der Verpackung oder auf der Schachtel der Name eines Lebensmittelprodukts gedruckt ist. Wichtig ist, dass es frisch, schmackhaft und unschädlich ist. Wenn es sich um Schokolade handelt, muss sie süß sein. Doch Maksym Stricha stieß auf „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ („Slovo Prosvity“, Nr. 48, 2012). In diesem Artikel geht es um die russischsprachigen Namen der Süßwaren der Firmen „Roshen“, „AVK“ und anderer. Schließlich werden diese in der Ukraine für Ukrainerinnen und Ukrainer hergestellt! Man könnte hinzufügen, dass auch der Firmenname für einen Ukrainer annehmbar sein sollte. M. Stricha erklärte, dass er aus dem Kreis der Kunden dieser Firma ausscheide. Vielleicht wird er zurückkehren, denn am Vortag hatte die Zeitung „Ukrajina moloda“ (Nr. 177, 2012) die Erklärung des Firmeninhabers P. Poroschenko zitiert: „…ukrainische Waren auf dem ukrainischen Markt müssen in ukrainischer Sprache sein. Das ist ebenso wichtig wie die Tatsache, dass es in der Ukraine eine einzige Staatssprache geben muss – die ukrainische.“ Diese Entscheidung hat der Vorstand der Firma auf einer gemeinsamen Beratung getroffen. Wir schreiben und sprechen viel über die Armseligkeit des ukrainischen Buchverlagswesens, über den Zustand der ukrainischen Sprache in den Massenmedien. Für die Erziehung der nationalen Identität und Würde ist es von Bedeutung, die Staatssprache auch im öffentlichen Alltagsgebrauch zu verwenden. Der Klang der ukrainischen Sprache in den Verkehrsmitteln, aus den Lautsprechern auf den Straßen, die ukrainische Sprache in Werbeprospekten, Bekanntmachungen und auf Firmenschildern über Handelszentren formt den entsprechenden sprachlichen Stereotyp des Bürgers, die Gewohnheit, die ukrainische Sprache auch dann zu gebrauchen, wenn er nicht darüber nachdenkt, wer er ist, welche Sprache für ihn Muttersprache und welche Staatssprache ist. Zweifellos hat auch (und zwar nicht geringe!) Bedeutung, welche Sprache die Amtspersonen gebrauchen… 50 Meter von meiner einstigen Genossenschaftswohnung entfernt, im Haus an der Bohdana-Chmelnyzkoho-Straße, befindet sich ein Süßwarengeschäft mit dem Namen „Domenic“, in dem Erzeugnisse der Poltawaer Konditoreifabrik verkauft werden. Vor etwa zwei Jahren fiel mir auf, dass auf den Schachteln kein einziger Aufdruck in ukrainischer Sprache stand; verziert waren sie meist mit Porträts Peters I. und Szenen der Schlacht bei Poltawa (zu Ehren der Sieger). Ich konnte nicht an mich halten und bat die Verkäuferinnen, meinen Brief an die Betriebsleitung weiterzuleiten, wobei ich die Aufmerksamkeit auf die Sprache der Produktnamen und besonders auf die großen Möglichkeiten der thematischen Gestaltung ihrer Verpackungen lenkte („Eneida“, „Natalka Poltawka“ und vieles andere). Heute, als ich diesen Text schrieb, ging ich in das Geschäft – keine einzige Schachtel mit einer ukrainischsprachigen Aufschrift, was auch die Verkäuferin bestätigte. Aber es gibt bereits „S Nowym godom! S Roschdestwom!“ („Frohes neues Jahr! Frohe Weihnachten!“), und auf der repräsentativsten Schachtel – Peter I. Warum? „Der Grund ist das allgemeine Kulturniveau… Und außerdem – die nationale Gesetzgebung…“ – so äußerte sich M. Stricha. Die erwähnten Artikel aus „Holos Ukrajiny“ und „Ukrajina moloda“ habe ich die Verkäuferin gebeten, nach Poltawa weiterzuleiten. Das Thema Süßigkeiten erinnerte mich an meinen Artikel „Ein so süßes und bitteres Wort“ („Witschyzna“, Nr. 3, 1990, S. 133–143). Das war die Zeit, in der man sich bereits freier äußern konnte, auch zu Fragen der ukrainischen Sprache. Der Titel des Artikels stammt von der Redaktion. Unter welchem Titel ich den Artikel eingereicht habe, erinnere ich mich nicht. Die Zeit verging, die Ereignisse machten Hoffnung – die „Deklaration über die Staatliche Souveränität“, der „Akt über die Unabhängigkeit“, die „Verfassung der Ukraine“ mit der Anerkennung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache… Und unser liebes, süßes Wort verliert seine Bitterkeit nicht… Als Beleg dafür dient eine kleine Notiz von T. Marchenko „Klassiker kann man in verschiedenen Sprachen lesen“ in „Holos Ukrajiny“ (30.11.2012), mit deren Hilfe der Autor zu überzeugen versucht, dass „…es nichts gibt, den Vorwurf zu erheben und ständig Informationen über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache aus der Vergangenheit hervorzuholen. …Ich bin überzeugt, dass Menschen nicht die Sprache verbindet, sondern die Kultur, Höflichkeit, Freundlichkeit.“ Ja, Klassiker kann man in verschiedenen Sprachen lesen, am besten aber in der Originalsprache. Doch in solchen Artikeln geht es um die Unnötigkeit, Unzweckmäßigkeit der Übersetzung russischer Klassik ins Ukrainische. Verwunderlich ist, dass die Parallele Sprache–Kultur, Kultur–Sprache im Artikel nicht betrachtet, sondern verbunden wird. Denn ein höflicher, freundlicher Mensch ist Bürger seines Volkes, seiner Nation. Als ich bereits 1988 („Literaturna Ukrajina“, Nr. 40, 1988) mich mit dem Artikel „Arzt, sei gebildet!“ an meine Kollegen aus der Medizin wandte, war ich der Ansicht, dass ein untrennbarer Bestandteil der Bildung die Kenntnis und der Gebrauch der Muttersprache ist. Dasselbe habe ich auch im Artikel „Arzt, sei Bürger!“ („Radjanska Ukrajina“, Nr. 71, 1991) betont. Was aber die „Information über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache“ betrifft, so meine ich, dass einige Personen darüber nachdenken sollten… In moralisch-historischer Hinsicht sollte bei der Sprachfrage in der Ukraine doch nicht so sehr die „Berücksichtigung der heutigen Realitäten“ im Vordergrund stehen, sondern die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, deren Grundlage die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit sein muss. Es muss so sein… Anfang der neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts hatte man nicht vorausgesehen, dass innerhalb einer Woche, zwanzig Jahre später, so viele Zeitungsinformationen staatlich-kulturellen Inhalts erscheinen würden (ohne besondere Suche!), auf die man unbedingt reagieren muss, weil sie schmerzlich empfunden werden. Wiederholen wir M. Stricha, wobei wir die Formulierung und die Wortstellung etwas ändern: „Der Grund ist die nationale Gesetzgebung und das staatliche Verhältnis zur nationalen Kultur.“ Und fügen wir von uns aus hinzu: das staatliche Verhältnis zur Staatlichkeit der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Es bittert!

Ihor SAJENKO, Luhansk Diesen Brief hat mich der Beitrag „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ veranlasst zu schreiben, der in der 48. Nummer der Zeitung „Slovo Prosvity“ dieses Jahres erschienen ist. Man spürt, dass sein Autor Maksym Stricha der ukrainischen Sprache aufrichtig am Herzen liegt. Ihn empört die Ersetzung der ukrainischen Beschriftungen auf Waren ukrainischer Hersteller durch russische. Das ruft tatsächlich bei den Ukrainern Widerstand und Entrüstung hervor. Doch ich möchte die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser auf etwas anderes lenken. In seinem Beitrag hat der Autor die Wörter Minimarkt, Mixer und Billboard erwähnt. Zu diesen Wörtern hat er jedoch keinerlei Empörung oder auch nur Bemerkungen. Die Verwendung fremdsprachiger Wörter, die in letzter Zeit in großer Zahl in die ukrainische Sprache gelangt sind, hält er nach eigener Ansicht für natürlich. Die ukrainische Sprache, so heißt es, stehe nicht still – sie entwickle sich und bereichere sich, denn es erscheinen neue Dinge, Begriffe, Erscheinungen usw. Die Sprachen aller Völker stehen nicht still und entwickeln sich, aber auf unterschiedliche Weise. Manche Völker schaffen neue Wörter auf der Grundlage der Wurzeln ihrer eigenen Wörter oder erweitern die Bedeutung bereits bestehender Wörter ihrer Sprachen. Vermutlich ist die englische Sprache ein Musterbeispiel für diesen Entwicklungsweg. Doch es gibt noch einen anderen Weg. Neue Termini, Begriffe und Erscheinungen sind entlehnte Wörter – fremdsprachige. Mehr noch: In den Wörterbüchern dieser Sprachen werden die eigenen Wörter in der Reihe der Synonyme an die letzte Stelle gesetzt, oft mit der Anmerkung (veraltet), oder ganz herausgenommen. Der Gesellschaft ist das größtenteils gleichgültig. Sprachen, die sich auf diesem Weg „entwickeln“, werden allmählich verschwinden. Wohin also bewegt sich heute die ukrainische Sprache? Nennen Sie einige

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kurz vor dem Krieg, als der Autor etwas über 20 war. Laut V. Borowyj fand sie ein Echo. Der Krieg mit all seinen Schrecken, die schwere Erfahrung als Eingekesselter und Gefangener wurden zum Wendepunkt in der Erleuchtung des Bewusstseins des Dichters. Weder patriotische Rhetorik noch Lobpreisungen für das Kreml-Idol. :Der Kriegsalltag, seine ungeschönte Seite und nichts weiter. „Duma über den Marsch“. Die visuelle Reihe — eine Kolonne von Gefangenen zieht vorbei. Zerlumpt, verwundet, hungrig. Sie werden von betrunkenen Patrouillen begleitet. Staub. Hitze. Die Gefangenen vergehen vor Hunger und Durst. Sie erreichten ein Dorf. „Ihnen entgegen lief Marija und reichte jemandem ein Brot“. Ein Schuss. Doch die Unglücklichen hören ihn nicht: Sie stürzen sich auf das Brot, „zerdrücken es wahnsinnig in schmutzigen Händen“. Weiter — ein Umschwung. Eine innere Protestgeste, die als Schrei eines gedemütigten kollektiven Bewusstseins und als Widerstand des zum Kreis der Gefangenen gehörenden Autors wahrgenommen wird — besser der Tod als Schande und Schändung. Doch der Schuss fiel. Erst durch die durchdringende lyrische Note erfahren wir, was geschehen ist. „Sie rang die Hände, die hellen Hände, Und sie liegt, getötet, wie Wir auf dem Schlachtfeld lagen, Die uralte Erde umarmend, Mit dem Kopf dem Schicksal ergeben, Leckten wir das taufrische Gras. Wir schauten nach oben, um nicht zu schlafen, die Augen schmerzten, doch wir wollten uns merken, Wie die goldene Sonne scheint… Und plötzlich Lärm in der bunten Steppe — Schon aus dem Dorf nicht weit entfernt Liefen Männer mit Säcken, Mit Schreien, Gebrüll und Pfiffen. Doch die Alteingesessenen suchten nicht Ihre bekümmerten Söhne — Sie peitschten die hungrigen Pferde, Zogen den Toten die Stiefel aus! Duma über den Marsch Beim Hain in voller Blüte Der ewige Weg staubt wie ein Schornstein, Staub steigt zu den Wolken auf. Wer zieht da ohne Ende und Ziel, Wie eine verschacherte Ware? Nichts ist mehr lieb auf dieser Welt. Hitze. Durst. Betrunkene Patrouillen. Ohne Wickelgamaschen die Füße. Schwielen. Verendet, zerlumpt, gejagt, geschlagen, Gefangene — auf eigenem Boden. Vor ihnen wird das Feld fahl. Die Sula bog sich wie ein Regenbogen. Sie erreichten das alte Dorf, Ihnen entgegen lief Marija Und reichte jemandem ein Brot. Es stürzten in die Luft die spitzen Finger (Erhaschen, erhaschen die Krümel!) Zerdrücken wahnsinnig in schmutzigen Händen, Werfen sie in den Mund. Sogar der Schuss, Sogar der Schuss, als wäre er nicht für sie. Wer wusch sich da mit Gottes Träne? Die blaue Ferne trübte sich. Und ringsum — überall Getreide, Getreide. Wäre es nicht besser, mitten im Kampf zu sterben, Wenn es eine solche Schändung und Schande gibt?! Es wird Abend. Die fernen Laute verstummten. O Marija, goldener Traum! O Marija! — das Getreide neigt sich. Sie rang die Hände, die hellen Hände, Und sie liegt, getötet, wie eine Heilige. Pflaster. „Alles ist so ungewöhnlich gewöhnlich“ — sagt der Dichter. Genau deshalb sagt er es, weil er Dichter ist. Ungewöhnlich, weil „fremde Städte“. Gewöhnlich, weil unzählige Male gesehene Ruinen, die Früchte des Krieges. Weretentschenko ist wirklich ein einfacher Dichter. Aber das ist keine einfache Einfachheit. Sie entspringt den Selbstvorgaben des Dichters, seinem Verständnis vom Wesen der Poesie. Ein Zeugnis von J. Scheweljow. Er, Weretentschenko, legte sein Credo gerne und bei jeder Gelegenheit dar. Das sieht so aus. In jedem Gedicht muss ein einziger Gedanke stecken. Künstlerische Mittel, die bildhafte Struktur müssen ihn nur verdeutlichen. Man muss „sehr einfach“ schreiben. Jegliche Verzierungen und Schnickschnack „absichtlicher Effekte“ verwerfen. Wahre Poesie ist abgewogen, x x x Die Echos des Bruchs rollten vorbei, Und die Erde zerfiel wie ein Busch, Eine hundertpudige Bombe riss mit Eisen und Feuer ein schwarzes Loch. Lange, lange klaffte die Wüste, Doch der Frühling nahm seine Rechte wahr: Dort brach eine gelb-blaue Blume hervor Und sagte den Menschen: — Ich lebe! 1942 x x x Und es macht nichts, dass die Zeit schwindet, Dass das Leben so ungleich floss, Tag für Tag, jeden Augenblick auf Erden fühle ich deine Wärme. Als ein verzauberter Feueranbeter, Wie zum ersten Mal — schon seit so vielen Jahren — Schaue ich zu, wie die Sonne aufgeht, Wie die Welt gebaut wird. x x x Der Blick strömte blau wie Stahl. Ihr Pferd flog kopfüber dahin. Und doch, die junge Schönheit in ihr War nicht da, Denn Schönheit — das ist Liebe.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Oleksa WERETENTSCHENKO (1918—1993) Das lebendige Wort

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Marmor ist tot. Das Wort ist lebendig. O. Weretentschenko. Man erinnert sich selten an ihn. Man schreibt wenig über ihn. Für Intellektuelle ist er zu einfach. Für Konsumenten oberflächlicher Lyrik ist er zu ernst. Rylskyj wurde auf ihn aufmerksam. Er empfahl ihn für den Schriftstellerverband. Der erste Gedichtband erschien. Giordano Bruno. Indem er klare Blicke in das Blau der himmlischen Ruhe warf, verabschiedete er sich auf dem Blumenplatz im Feuer vom römischen Frühling. Das Feuer brannte nieder — das triumphale Geschrei der Kardinäle verstummte. Doch Giordano stand in Bronze, und die Erde drehte sich um die Sonne! Nocturne. Was erscheint dir unglaublich, wenn Gott die Toten auferstehen lässt? Hl. Ap. Paulus. Himmel und Erde und Wasser brannten; wir fielen und zogen wieder in den Kampf… Wenn ich mich nachts an die Feldzüge erinnere, glaube ich nicht, dass ich noch am Leben bin. Der Regen tobt… Es hat zwölf geschlagen… Schwere Winde wiegen die Ahornbäume, und alles erscheint mir wie ein Grab, in dem ich mit dem Gesicht nach oben liege. x x x Der Kampf war zu Ende — und es wurde still, wo Spuren mit Blut gezeichnet waren, und selbst die Menschen schrien nicht, und niemand bat um Wasser. „heilig“. Das ist über sie, Marija, die „Brot reichte“. Die Miniatur „Nocturne“ endet mit den Zeilen: „Und alles erscheint mir wie ein Grab, in dem ich mit dem Gesicht nach oben liege“. Ein geradezu außergewöhnliches Gedicht, das man sich inmitten der veröffentlichten Frontlyrik in der zensierten Ukraine nicht vorstellen kann. Der Kampf ist beendet. Blutspuren. Menschen — Lebende und Tote — liegen in Reihen. Niemand schreit, niemand bittet um Wasser. Die Kämpfer lecken das taufrische Gras. Sie schauen in den Himmel, um sich zu merken, wie die Sonne scheint. Und plötzlich Lärm und Geschrei von der Seite des Dorfes. Das sind die Bauern, die auf das Schlachtfeld rennen. Doch nicht, um den „gequälten Söhnen“ zu helfen, sondern um den „Toten die Stiefel auszuziehen“. Das Gedicht hatte keine Fortsetzung. Auf Abschied. Schwere Brücken reißen in den Himmel, feurige Türme haben sich erhoben, und goldene Kreuze brennen im Zorn Gottes im Rauch des Brandes. Der Kopf fällt nach vorne, — von der Maschine ein Benzingeruch… Vogelschwärme flogen vorbei und überholten uns in Richtung Westen. Und hinter der Stadt dröhnen Kämpfe, man hört den eisernen Gang der Panzer — fliegt nur, fliegt, meine Gedanken, in die unwirtliche Ferne! Vater und Mutter blieben dort und die Schwester jenseits des Dnipro-Flusses; niedergebrannt, eingestürzt ist der Tempel, in dem wir uns das Jawort gaben. x x x Schneeflocken fallen auf das tote Pflaster. Die fremden Städte riechen nach Staub. Im Westen die Sonne, wie eine gelbe Spinne im silberweißen Gespinst. Schrotthaufen aus Eisen. Ein Berg aus Stein. Und oben Taubenflügel… Das waren Kämpfe — das alte Europa ist um tausend Jahre gealtert. Wieder hat sich der Winter auf das Herz gelegt. Die gelebten Tage sind zu Eis geworden. Und es gibt nichts Seltsames in dieser seltsamen Welt. Alles vergeht wie Rauch, alles ist so ungewöhnlich gewöhnlich. Selbst das Wort wird alt, selbst das Ewige ist nicht ewig. Poesie. Die prophetischen Worte wurden zertrampelt. Die Seelen wurden den Qualen überlassen. Und jemand schreit durch die Dunkelheit der Nacht Worte der Beleidigung und Lästerung. Umsonst. Der Hass ist verfrüht. Denn die Erde ist erfüllt von Rhythmus. Denn nur die Poesie ist schön, sie spricht am meisten zu Gott. dieser Note endet es. Umso schrecklicher ist die Wahrheit. Eine Wahrheit, die wir nicht einmal in den besten Gedichten der besten Frontdichter finden: W. Bulajenko, W. Schwets, A. Malyschko, M. Rudenko. Nur er, Oleksa Weretentschenko, Soldat, Gefangener, hat diese Wahrheit ausgesprochen. Ein Dichter erkennt sich nicht nur an literarischer Pyrotechnik, formalen Extravaganzen, schreiender Metaphorik, sondern auch am alltäglichen Detail, an einer scheinbar unauffälligen Bezeichnung. In derselben „Duma über den Marsch“ haben wir die Zeile — „spitze Finger warfen sich in die Luft“. Nur ein Dichter konnte Finger als spitz bezeichnen. Und nur derjenige, der den Schrecken der Erschöpfung durch die Gefangenschaft kannte. Das vom Krieg zerstörte alte Europa. Schrotthaufen aus Eisen, ein totes Das ist kein absurdes Theorem. Es lebt seit Millionen von Jahren. Und das erstgeschaffene Gedicht klang so: „Es werde Licht!“ Weiße Segel breiten sich aus. Deine Augen sind neue Morgenröten. Eine vulkanisierende Kraft ist in meinem Blut aufgekocht. Geschwärzte Morgendämmerungen erloschen, Nächte in Echos, Körper in Blut bei der Brandstätte. Die Ära der Vernichtung hat die jahrhundertealten Wege durchkreuzt. Vorbeigeflogen, zerschmolzen im Azur. Vom Huf tiefe Spuren, mit Regenwasser gefüllt, ich habe von diesem Wasser getrunken.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rational aufgebaut, plastisch, mit einem Point oder einer Schlussfolgerung am Ende. Schewelow verglich die Poesie von Weretentschenko mit den Holzschnitten von Hnisdowskyj, fand in ihr eine Übereinstimmung mit den Neoklassikern, bestritt aber auch eine Abhängigkeit von deren Schule. Er brachte ihn, wenn auch zögerlich, Byron näher und behauptete: „Weretentschenko liebte ‚abgeschleckte‘ Gedichte, gepflegt, resistent gegen Unordnung“. Überbewerten wir diese Urteile nicht, ebenso wenig wie die Selbstvorgaben des Dichters. Die Praxis des Talents erschöpft sich nicht in theoretischen Postulaten. Die Einfachheit von Weretentschenko erscheint manchmal in einer solchen Hypostase, die sich nicht einer eindeutigen Deutung unterzieht. Eine Illustration ist „Es verloschen die geschwärzten Morgendämmerungen“. Ein rätselhaftes Gedicht, das zur symbolistischen Ästhetik drängt. Es geht darin um die „Zeit des Erschlagens“, die „die Wege der Jahrhunderte durchkreuzte“. Wir erfahren, dass ihr Pferd kopfüber flog, von einem blauen Blick, der wie Stahl strömte, aber auch vom Fehlen „junger Schönheit“ in ihr, „denn Schönheit ist Liebe“. Überall blieben nur tiefe Spuren vom Huf zurück, gefüllt mit Regenwasser. Und – eine unerwartete Schlussfolgerung: „Ich habe von diesem Wasser getrunken“. Ein anderes Gedicht. Diesmal über die „unveränderlichen Veränderungen“. Die Schlusszeilen: Und alles, was wir im Kreisen sehen, Oder gar Unsichtbares, Das sind nur unvergängliche Überreste längst zerstörter Welten. Dieser normierte Dichter, anspruchsvolle Redakteur und Korrektor, der die Texte von Wynnytschenko, Bahrjanyj, Chwylowyj, Kostjuk filterte und dem Letzteren sogar den Titel für seine überaus interessanten Memoiren schenkte – „Begegnungen und Abschiede“ – war ein gläubiger Mensch, und religiöse Motive gehören zu den ausdrucksstärksten in seinem geringen Gesamtwerk. („Christus“, „Der Jüngste Tag“, „Weihnachtszyklus“, „Segnung“, „Der einzige Gott“, „Die Abendlichter verlöschen“). Damit übereinstimmend sind philosophische Reflexionen. Und alles, was die Zeit wütend verwüstet, belebt der kosmische Staub wieder. Auch wenn auf Erden längst vergessen die Existenz höherer Mächte. Weretentschenko gehört zu jenen Dichtern, bei denen trotz aller Offenheit des Textes das Wichtigste in die Tiefe getrieben ist. Er ist sparsam, wortkarg. Borowyj führte im Vorwort zu dem vom Charkiwer Verlag „Majdan“ herausgegebenen Buch dieses zurückhaltenden Lyrikers eine überaus interessante Tatsache an. Der 17-jährige Dichter kam mit einem Gedicht zu Johansen. Dieser strich von acht Strophen vier. Der Dichter beschwerte sich bei Muratow. Muratow strich noch eine Strophe und setzte einen Punkt: „So, jetzt ist das Poesie!“ Der Autor von „Das schwarze Tal“ hatte die Lektionen der Meister gelernt. Jemand von den Interpreten der Poesie Weretentschenkos verglich ihn mit Sossjura und – traf voll daneben. Sossjura ist geschwätzig, zerstreut, chaotisch. Weretentschenko ist zurückhaltend, lakonisch. In der Wirtschaft Sossjuras macht sich Unordnung bemerkbar. Bei Weretentschenko – Ordnung und Disziplin. Sossjura ist oft banal, Weretentschenko – tiefgründig. Von einer übermäßigen Ernsthaftigkeit ist sogar seine intime Lyrik gezeichnet, Gedichte, die seiner Frau gewidmet waren, die er hingebungsvoll liebte und nach deren Tod er Witwer blieb. Diese Liebe konnte Schewelow nicht verstehen und verhielt sich äußerst unethisch. Er meinte, Liebe sei blind, man verliebe sich auch in einen Ziegenbock. Er nannte die Frau des Dichters x x x Beklemmend erstickt der plötzliche Spuk Meinen Gang im irdischen Garten. Heute ist es trübe wie gestern, Und morgen erwarte ich keine Freude. Unveränderliche Veränderungen – die Sonne taucht auf Und wieder verdeckt die Finsternis das Firmament. Ein und dasselbe, wenn es wahrscheinlich ist, Dass ich einst in der Natur lebte. Es dröhnen, es dröhnen der Winde Verwehungen, Bestäubend ohne Ende Seit Urzeiten verbrannte Planeten, Ungeordnete Sonnen. Und alles, was wir im Kreisen sehen, Oder gar Unsichtbares, Das sind nur unvergängliche Überreste längst zerstörter Welten. x x x Noch erinnert sich die Welt der Pracht und am Himmel der freudige Bogen… Ich sage es, und selbst – als ob ich berühre, Ich küsse die teure Erde, Wo meine Jugend sorgenfrei Vorbeihuschte, – so ist es auf der Welt! Einst tranken sowohl Rylskyj als auch Sossjura auf mein Wohl. Ich lebte in der sonnenantlitzigen Stadt, War auf dem Taras-Berg Und mit Wolodymyr dem Großen Angelte ich Fisch am Dnipro. In den Wassern des Don und der Donau Schöpfte ich quellfrische Kraft… Ich sage es, und selbst – als ob ich berühre, Ich küsse die teure Erde. x x x Wie der erste Donner des Frühlings Den Schneestürmen entgegen Den Menschen ein Lied – Und sie Mir mit dem Knüppel auf den Kopf. Ich fahre im Glanz der Finsternis Und die Zahl der Werktage vergeht, Als ob ich nicht unter Menschen lebte, Auf einer einsamen Insel. Ich wurde schuldig ohne Schuld. In die Täler und Haine Vor ihnen fliehe ich – Und sie Dürsten nach meinem Blut. x x x Friedhof der Götter. Das Schicksal ist in Gedanken versunken. Auf den Karten der Sterne blieb ein seltsamer Blick stehen. Sie sitzt da, blind, gekleidet in dunkle Gewänder. Ohne selbst zu wissen – Was soll ich senden? Es scheint, alles war schon. Hass ohne Unterlass, Und leidenschaftliche Liebe, um den Menschen zu quälen. Und nicht Leben und nicht Tod. Nicht Sklaverei und nicht Freiheit. Welcher Schlag noch? Das Schicksal ist in Gedanken versunken. x x x Verseschmiede-Produzenten Ohne das geringste Gefühl Alle Momente Zu Monumenten Häufen sie im Leben an. Noch spinnen sie gegen andere Fäden: So ist die Schuld – und so die Sünde… Nur sie Ohne Schuld – O wie berühmt Haben sie Namen erfunden! Und was mich betrifft, Weiten und Himmel, Und dass die Sonne bergauf rolle. Gott sei Dank, Ruhm brauche ich nicht. Marmor ist tot. Das Wort – ist lebendig. Ich werde beten Du sagst, Vergünstigungen wird es nicht geben, Auch wenn die Worte blutig sind. Nein, lebendig ist meine Brust, Im Herzen ein lebendiges Lied. Und keine Entschuldigungen nötig – Würde ich nur das Ziel erreichen! Einen Maulkorb für Hunde Wollte ich nicht anlegen. Tot erstickter Atem… Diesen Schrecken wird jeder begreifen. Wo es keine Freiheit gibt, Da gibt es mich nicht. Warum rufst du zum Gericht Bei dem roten Stern? Ich werde beten Ich werde beten beim Jüngsten Gericht: Dass auf dem Heimatplaneten Laut ein Gesang erklinge, Man die Dichter nicht verurteile, Die Schöpfer nicht verbrenne. Des Dichters Grabstrophen Des Dichters Grabstrophen Erinnerten wieder an vergangene Tage. Jedem wird am Ende verziehen, Nur Weretentschenko – nicht. Du wirst nun nicht mehr zurückkehren Zum teuersten Ziel. Denn man muss leben, man muss sterben Für die Erde, wo du geboren wurdest. Der Erde grüne Samte. Ich liebte den blauen Himmel… Doch nicht den Richtern steht es zu zu richten – Ich werde mich selbst richten. Ich selbst werde die Grenze der Schuld bestimmen, Dass ich mich aus dem Strudel nicht befreien konnte In diesem wirbelnden Schneesturm Und die Pferde vom Weg abkamen. Hey, rennt, Pferde, vor der Verfolgung, Auch in die Hölle, ihr Rabenpferde! Jedem wird am Ende verziehen, Nur Weretentschenko – nicht. Ewig bist du lebendig Ewig bist du lebendig in meinem Blick – Du bist die Einzige für mich, du bist die Einzige. Im Wunder-Krementschuker Dom Traute uns ein Bischof aus Romny. Jene Mauern – Rastrelli-Bauten – Flammen in der Sonne schräg, Und Menschen versammelten sich von überall, Als wäre es zur Taufe der Rus. Welche Kraft uns damals führte Zum Analoj im Glanz des Tages, – Bitter roch der blaue Rauch des Weihrauchfasses, Noch bitterer tranken wir die Gabe. Und es freuten sich über unsere Hochzeit Die Landsleute: am Ufer des Dnipro Stellten sie Tische mit Brot und Salz auf, Wünschten uns Glück und Gutes. Hätten wir gewusst, welches Glück uns anlächeln wird, Wo und wohin sich der Weg legen wird… launisch, egoistisch, eigenwillig. Das schien ihm nicht genug, und er fügte noch eine Reihe von Negationen hinzu: kleinwüchsig, krummbeinig, ungebildet, nicht allzu klug. Die Gedichte des Dichters lehnen sich gegen diese Angriffe auf. Er selbst lehnt sich ebenfalls auf: Der vorzeitige Tod von Nadija (so hieß seine Frau) wurde zum größten Trauma seines Lebens. Allein aus Respekt vor dieser seltenen Hingabe hätte man dem kritischen Stift nicht freien Lauf lassen sollen. Der Dichter sah das, was ein Außenstehender nicht sah. Und er bestätigte diese Vision mit seinen Gedichten. In der Lyrik, bei aufmerksamer Lektüre, lässt sich der Phänotyp des Autors, die Besonderheiten seines individuellen Wesens, erkennen. In den Gedichten des „wunderbaren Weretentschenko“ (I. Katschurowskyj) hallten direkt und indirekt der Edelmut und die Integrität seiner Natur wider. Dafür gibt es auch eine direkte Bestätigung. Auf den Angriff von Perwomajskyj, der den Dichter wegen seiner Aufmerksamkeit für das Gedicht „Mazeppa“ von Byron, das er bereits in seinen Studentenjahren zu übersetzen begonnen hatte, niedermachte, antwortete dieser, ohne sich auf Beleidigungen des an Feingefühl nicht belasteten Gegners herabzulassen, mit der Würde eines Menschen, der sich seiner Rechtschaffenheit bewusst ist: „Wo es keine Freiheit gibt, da gibt es mich nicht.“ Und weiter: Was rufst du mich vor Gericht Bei dem roten Stern? Ich werde beten Beim Jüngsten Gericht: Dass auf dem Heimatplaneten Laut ein Lied erklinge, Man die Dichter nicht richte, Die Schöpfer nicht verbrenne. Es scheint, als er diese Zeilen schrieb, sah Weretentschenko vor sich die Gesichter des ermordeten Johansen und des bei lebendigem Leib verbrannten Swidsinskyj, dessen Manuskript er retten konnte. Aus einem Brief an Borowyj: „Ich bin sogar in die Emigration gegangen, um das Erbe des genialen Swidsinskyj zu bewahren.“ Ja, Weretentschenko „feilte“ an seinen Gedichten, aber bei Bedarf durchbrach er auch die Trägheit des Rhythmus, verlängerte oder verkürzte die Zeile und so weiter. Sein Gedicht „Schwarzes Tal“ ist ein Triumph der Phonik. Byrons „Mazeppa“, von ihm interpretiert, ist ein Sieg des normierten Schreibens, das auch heute noch als Herausforderung an sprachliche Willkür und Zügellosigkeit wahrgenommen wird. „Marmor ist tot. Das Wort ist lebendig“ — das wurde von ihm, Weretentschenko, gesagt. Und von ihm bestätigt. Mein ganzes Leben lang diese bittere Kommunion Spürte ich auf meinen Lippen. x x x Rasende Nächte — Rasende Tage. Winde heulen prophetisch, Beschwören mich. Keine Ruhe für die Seele, Die Vergangenheit kehrt nicht zurück, Auch wenn man den Kopf An die steinerne Wand schlägt! Graue Eulen weissagen Meinen letzten Augenblick. Wie schrecklich — ohne Liebe, Ohne dich auf der Welt zu leben. x x x Und wieder Qual bis zur Besinnungslosigkeit — Eine weltweite Sache, all die Wunder. Wie von Winden umweht, Schmerzt mein Kopf. Es gibt keinen Rat, wieder muss ich Diesen bitteren Trank nehmen. O Kopf! Es beunruhigen die Seele Irgendwelche bösen Vorahnungen. Ich werde keine Ruhe mehr finden, Ob ich es wollte oder nicht. Nun, was soll man mit dem Kopf tun? Es schweigt das Konsilium der Henker. Wie am ersten Tag der Schöpfung, Trübte sich der himmlische Hintergrund — Und es fiel die Guillotine der Sonne, Und mit Blut war der Horizont übergossen. x x x Es verlöschen die abendlichen Lichter, Nun endet der Weg. All diese irdischen Straßen Führen direkt zu Dir. Durch viele Länder, Blaue Wälder und Eichenhaine Ist Dein unbezähmter Sohn Spät zu Dir gekommen. Still. Ich stehe am Rande Von Glanz und Dunkelheit… Gib mir Deine Kraft, Die Menschheit zu lieben, wie Du.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Grundlage des unbezwingbaren Geistes

Mykola TABORYT Nach kurzen einleitenden Worten der Vorsitzenden, die auf die Aktualität und Wichtigkeit des genannten Themas hinwiesen und ihre eigenen Überlegungen zum Platz und zur Rolle der Kirche bei der Wiedergeburt der Spiritualität und der Festigung unserer Staatlichkeit teilten, hielt der Heilige Patriarch Filaret eine Rede. — Sowohl wir, die Diener der Kirche, als auch ihr, die Schriftsteller, sind Diener des Wortes. Und der heilige Gregor von Nazianz sagte bereits im 4. Jahrhundert, dass man, wenn die Waffen nicht wirken, das Wort anwenden müsse. Weil das Wort die mächtigste Waffe ist, die auf den Menschen wirkt. Deshalb fürchtet man das Wort so sehr, wie man die Diener des Wortes fürchtet — die Schriftsteller, so wie die sowjetische Macht die Kirche fürchtete. Denn die Kirche hatte immer einen großen Einfluss auf das Volk. Genauso die Schriftsteller. Mit allen Mitteln schränkt man euch ein, damit ihr einen solchen Einfluss nicht habt. Wir sind mit euch in einer unruhigen Zeit zusammengekommen. Ich möchte nicht sagen: in einer gefährlichen Zeit; wir wollen nicht dramatisieren, die Zeit ist nicht schlecht, denn wir haben das Wichtigste — die Freiheit, die wir im vorigen Jahrhundert nicht hatten. Wir müssen uns klar darüber werden, welche Aufgabe vor uns, den Dienern des Wortes, steht — wir müssen mit allen Kräften den ukrainischen Staat verteidigen. Denn wenn es unseren Staat nicht gibt, wird es keine Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Theologie und der ukrainischen Spiritualität geben. Nicht geben! Weil unser Nachbar groß ist (vorerst groß) und auf jede Weise versucht, uns zum Alten zurückzuführen, das heißt, die Ukraine Russland zu unterwerfen: unsere Sprache zu liquidieren, unsere Geschichte als seine auszugeben, sich alles Beste anzueignen und uns dabei als Chochlen zu beschimpfen. Angeblich existiere das ukrainische Volk nicht, und überhaupt seien diese Ukrainer nicht fähig, einen eigenen Staat zu haben. Dahin will man uns führen. Wie haben sie das gemacht? Aus der Geschichte ist bekannt, dass die Kirche bei uns große Errungenschaften hatte, solange die Ukraine unabhängig von Moskau war. Zum Beispiel gab es zu jener Zeit nur in der Ukraine eine höhere theologische Schule. Im gesamten orthodoxen Osten gab es keine höhere Schule! Im orthodoxen Moskau gab es nicht einmal Pfarrschulen. In Russland gab es, solange die Ukraine nicht angeschlossen war, keinerlei Schulen! Erinnern wir uns: Gerade Petro Mohyla schrieb den Katechismus, den alle orthodoxen Kirchen billigten. Er schrieb das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens. Das ist ein Zeugnis dafür, dass die Kiewer Metropolie ein Leuchtfeuer in der orthodoxen Welt war. Und was geschah, nachdem wir unsere Staatlichkeit verloren hatten? Wir wurden eine gewöhnliche Eparchie der russischen Kirche. Man vergaß uns, und als man die Geschichte der russischen Kirche schrieb, wies man uns den unbedeutenden Platz der Kirche des Südwestgebiets zu. Da sind wir gelandet. Die Versklavung und Demütigung der Ukraine betrieb Moskau durch die Kirche und durch die Schule. Mit zaristischen (Ems- und Walujew-) Ukasen verbot man die ukrainische Sprache in der Ukraine, verbot das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache, das Halten von Predigten in ukrainischer Sprache (bis dahin wurde der Gottesdienst zwar auf Slawisch, aber mit ukrainischer Aussprache abgehalten). In der Bibel steht geschrieben, dass Gott mit dem Menschen in seiner Muttersprache spricht. So haben die Orthodoxen und Griechisch-Katholiken Pater Schaschkewytsch geehrt. Sie ehrten ihn dafür, dass er Predigten in ukrainischer Sprache hielt. Denn selbst in der Westukraine, die damals Teil fremder Staaten war, wurde die ukrainische Sprache verachtet, ganz zu schweigen von der Zentral- und Ostukraine. Das heißt, der Verlust der Staatlichkeit führte allmählich zum Verlust der Sprache. In der Ukraine gab es im 18., besonders im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts keinen einzigen ukrainischen Metropoliten, sondern nur Russen. Und wo waren die Ukrainer? Entweder im Norden oder in Sibirien — sie erleuchteten wilde Völker. Und bei uns regierten Russen, russische Hierarchen. Deshalb waren unsere Kultur und Sprache verboten. Aber kehren wir zur Gegenwart zurück. Heute geht Moskau denselben Weg. Es will einerseits unsere Kirche wieder sich selbst unterordnen und führt andererseits einen Angriff auf die ukrainische Sprache. Man darf dem kürzlich verabschiedeten Sprachengesetz nicht gleichgültig gegenüberstehen. Das ist ein heimtückisches Gesetz, das leise wie eine Schlange in unsere Gesellschaft, in unser Volk kriecht, um so zuzustechen, dass sowohl der Mensch als auch die ukrainische Gesellschaft daran sterben müssten. Man beruhigt uns: Es ist nichts Schlimmes dabei! Unwahr! Denn in dem Gesetz verbirgt sich eine große Gefahr. Wenn das Gesetz über die ukrainische Staatssprache Moskau nicht beunruhigen würde, dann würde es nicht die Bedingung für die Wiederbelebung der russischen Sprache im Nachbarstaat stellen. Bisher taten sie das vorsichtig, weil sie wussten, dass es einen riesigen Widerstand geben würde. Wir müssen zugeben: In dieser Frage liegt vorerst der Sieg bei Moskau. Nun zur Kirche. Wenn es in der Ukraine eine einzige Kirche gäbe, hätten wir keine Zersplitterung der ukrainischen Gesellschaft, keinen Mangel an Konsolidierung. Denn die Kirche würde das gesamte ukrainische Volk von Ost bis West, von Nord bis Süd vereinen. Sie würde nicht nur vereinen, sondern auch auf dem ukrainischen Weg führen. Dann würde bei uns auch der Gottesdienst in ukrainischer Sprache abgehalten werden, und die Predigt auf Ukrainisch, und die Menschen würden sich in ihren Gebeten ebenfalls in ihrer Muttersprache an Gott wenden. Aber heute hat man unsere Kirche gespalten. Äußere Kräfte haben sie gespalten — aus Moskau und mit Unterstützung derer, die in der Ukraine sind. Wer hat das Konzil von Charkiw einberufen — etwa die Kirche? Nein, ich habe es nicht einberufen, obwohl ich das Oberhaupt dieser Kirche war. Das Konzil von Charkiw wurde auf Anweisung Moskaus mit Hilfe der Geheimdienste von unseren Ukrainern einberufen und durchgeführt, wobei sie die ukrainische Kirche spalteten. Sie wollten die Idee einer autokephalen ukrainischen Kirche im Keim ersticken. Aber es gelang ihnen nicht, die Idee einer unabhängigen Kirche selbst zu vernichten. Sie sind zufrieden, dass sie, indem sie sie spalteten, wenigstens einen Teil für sich behalten konnten. Jetzt ernten wir die negativen Folgen der Existenz der Moskauer Kirche hier auf ukrainischem Boden. Wir haben einen Kampf zwischen zwei Kirchen, eine Spaltung der Intelligenz, eine Spaltung in der Wirtschaft, eine Spaltung in der Gesellschaft… Und gerade die Kirche steht hier als einer der mächtigen Faktoren der Spaltung unserer Gesellschaft. Beachten Sie: Sobald in dieser Kirche der Wunsch aufkam, diese begrenzte Selbstständigkeit und Unabhängigkeit zu bewahren, begann Patriarch Kirill sofort, die Ukraine mit seiner aufdringlichen Predigt der sogenannten „Russischen Welt“ zu besuchen. Was ist die „Russische Welt“? Das ist ein neues Imperium unter der Führung Moskaus. Man blendet den Menschen die Augen, indem man sagt: Wie gut ist es, wenn unsere Völker zusammen sind. Sagen Sie: Sind Sie etwa gegen Einheit? Wir sind nicht gegen gute Beziehungen zwischen dem ukrainischen, dem russischen und dem weißrussischen Volk, wir rufen dazu auf. Aber wir wollen unabhängig und gleichberechtigt sein und nicht untergeordnet. Doch die „Russische Welt“ wird uns aufgezwungen, um uns wieder zu versklaven. Und als man selbst in der Moskauer Kirche diese „Welt“ nicht akzeptierte, begann man sofort, diese Selbstständigkeit und Unabhängigkeit im Moskauer Patriarchat zu vernichten, um die Prozesse direkt von Moskau aus zu steuern. Sie treten gegen den ukrainischen Staat auf und versuchen, einen einheitlichen, sei es slawischen oder irgendeinen anderen Staat zu schaffen, aber unter der Führung Moskaus. Und uns ist wieder der Platz von Sklaven zugewiesen. Sie haben wahrscheinlich die Reden des Metropoliten Agafangel von Odesa gehört. Er sagt: Es gibt keine Ukraine als solche, es gibt das Neurussische Land. Das heißt, Die Ukraine existiert im Süden nicht. Das ist ihr wahres Gesicht, das uns der Herold moskauischer Ideen offen demonstriert. Das ist die Stimme der moskauischen Kirche. Solche Drohungen dürfen wir nicht an uns vorbeiziehen lassen, denn darin verbirgt sich eine große Gefahr. Heute ist das Kiewer Patriarchat eine große Kraft in der Ukraine. Uns unterstützen über 15 Millionen Gläubige, wie Moskau sagt. Das sagen nicht wir, denn wir sagen – 14,5 Millionen, während das Moskauer Patriarchat nur 9,5 Millionen der Bevölkerung der Ukraine unterstützt. Sehen Sie, welcher Unterschied besteht bereits heute? Und vor 20 Jahren war das Bild ein ganz anderes. Wir waren unterdrückt, verfolgt, hatten keine Unterstützung… Erinnern Sie sich an den „schwarzen Dienstag“ 1995, als Patriarch Wolodymyr starb? Damals gab es die Absicht, das Kiewer Patriarchat zu liquidieren, aber wir haben standgehalten. Und wir haben nicht nur standgehalten, sondern auch unsere Positionen gestärkt, denn heute ist es die größte Kirche in der Ukraine. Und wenn man dazu noch die griechisch-katholische und unsere anderen Kirchen zählt, dann ist das eine große Kraft, die den Schutz des ukrainischen Staates gewährleistet. Moskau kann uns nicht besiegen, auch deshalb, weil es in der Ukraine das Kiewer Patriarchat gibt, das vom Volk unterstützt wird, das von unserer ukrainischen Intelligenzija unterstützt wird. Unsere Geschlossenheit – von Kirche, Intelligenzija und Volk – können sie nicht zertrümmern. Wir werden kämpfen, und wir werden siegen! Erstens und vor allem deshalb, weil Gott der Ukraine gesegnet hat, ein Staat zu sein; zweitens, weil es in diesem Staat bereits eine solch mächtige Kirche des Kiewer Patriarchats gibt, die, wie einer der Politologen sagte, unter keinem Präsidenten vernichtet werden kann – so sehr ist sie bereits im Volk verwurzelt. Wir müssen fest auf den Beinen stehen, auf festem Fels stehen, auf unserem ukrainischen Bewusstsein, auf unserer ukrainischen Kirche, auf unserer ukrainischen Kultur, Sprache. Das ist das Fundament unseres Staates. Moskau nutzt riesige Kräfte und Mittel, indem es nicht nur durch die Kirche agiert, sondern auch durch verschiedene Geheimdienste. Ich denke, dass es keine einzige Einrichtung gibt, in der es nicht ihre Agenten gäbe. Sie sind überall. Aber sie stoßen bei uns ständig auf großen Widerstand. Wir müssen in die Zukunft blicken und nicht zurückschauen: Die Zeit der Imperien ist unwiderruflich vorbei. Das letzte Imperium – die Sowjetunion – ist zerfallen. Sie territorial zurückzuholen ist bereits unmöglich, so wie man nicht zweimal in denselben Fluss steigen kann. Kann man heute die Sklavenhalter- oder Feudalordnung zurückholen? Nein. Genauso wenig kann man territoriale Imperien zurückholen – sie haben ihre Zeit überlebt. Jetzt entstehen neue Imperien. Das sind vor allem Finanz-, Informations-, transnationale Unternehmen, militärisch-industrielle Komplexe usw. Das sind Imperien neuen Typs. Und Russland kämpft für das alte Imperium und ist deshalb zum Untergang verurteilt. Mögen sie auf ihren Zustand schauen: Denn allein in Moskau ist bereits ein Drittel Muslime. Jetzt wird dort, im Zentrum, die größte Moschee Europas gebaut. Und in 30 Jahren, laut Prognosen von Experten, in einer Generation, wird Russland kein christlicher Staat mehr sein. Können Sie sich vorstellen, welche Gefahr über Russland schwebt? Deshalb klammert sich Moskau so an die Ukraine. Es ist also nicht umsonst, wenn es sagt: Ohne die Ukraine kann es kein großes Russland geben. Es kann kein großes… Wir bestreiten nicht, dass es groß sein soll, aber ohne uns. Euer Wort, das der Schriftsteller, muss stark sein. Und es wird ein solches, wenn auf ihm Gottes Segen liegt. Dann wird es sowohl stark als auch wirksam sein. Und dafür ist es nötig, dass das Wort zum Guten führt, dass es in den Herzen der Menschen Liebe, Frieden, Geduld, Zuversicht, Glauben festigt und nicht umgekehrt. Und das alles liegt in unserer Macht, weil wir das Wichtigste besitzen – das Wort. Man muss der Gemeinschaft den Unterschied zwischen Gut und Böse zeigen, damit der moderne Mensch nicht klare Orientierungspunkte verliert. Heutzutage wird das Böse sehr oft als das Gute ausgegeben, und das Gute wird als das Böse bezeichnet. Wir müssen also zeigen, wo das Gute ist und wo das Böse. Und zwar so, dass das Wort nicht nur den Verstand, sondern auch das Herz erreicht – dann ist die Überzeugung fest, unzerstörbar. Solche Aufgaben sind für euch, die Schriftsteller, zu bewältigen, denn ihr seid Meister des Wortes. Wenn der Herr euch noch mit seiner Gnade stärkt, dann werden uns keine Veränderungen, keine hinterhältigen Pläne erschrecken. Wir werden alles überwinden, alles überstehen, denn mit uns sind Gott und die Ukraine! Nach Abschluss der Rede und der Auftritte der Schriftsteller beantwortete Patriarch Filaret von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zahlreiche Fragen der Anwesenden. Als Bestätigung für die aktive Arbeit der „fünften Kolonne“ in der Ukraine diente eine abscheuliche Provokation von jungen Leuten im Saal. Ivan Dratsch hatte also zweifellos recht, als er in seinem Auftritt über das „orthodoxe Kino“ erwähnte, dass diese Provokation kein Anfang sei, sondern eine Fortsetzung. „Man versucht, uns auf verschiedene Weise abzugrenzen“, sagte er, „zu spalten, zu zertrümmern. Und hier ist es für uns sehr wichtig, dass sowohl die ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats als auch der Nationale Schriftstellerverband das Fundament jenes unbezwingbaren Geistes der Ukrainer bilden.“ Zum Abschluss zeichnete der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Ukraine mit Orden aus: mit dem Orden Christi des Erlösers – den bekannten ukrainischen Schriftsteller Anatolij Dimarow, den Journalisten Jurij Doroschenko (Kiew), Wasyl Prostoptschuk (Wolyn), den gesellschaftlichen Aktivisten Oleksij Konowal (USA); mit dem Orden des Heiligen Nikolaus – Ljubomyr Bilyk, Direktor des Medizinischen Kollegs Tschortkiw (Region Ternopil). „Die ukrainische Intelligenzija und die Orthodoxe Kirche“ – so lautete das Thema des Treffens des Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Filaret mit Schriftstellern und Lesern des Verlags „Jaroslawiw Wal“. Es fand am 5. Dezember im hauptstädtischen Haus der Schriftsteller der Ukraine statt. Den Abend leiteten der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baraniw und der Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„Wahrheiten“ gibt es viele, die Wahrheit ist eine. Wie die Firma „Tolotschkow und Sohn“ Ukrainophobie schürt

Witalij ABLIZOW. Unheimlich – nicht unheimlich, aber es gibt Grund zum Staunen. Zuerst zur Veröffentlichung des Wissenschaftlers, Historikers und Archäologen P. Tolotschko. Wir werden nicht bei seinen Schlussfolgerungen bezüglich der Zeitung „Den“ verweilen, die er für antirussisch hält (wie könnte man hier nicht die jüngsten hitzigen Diskussionen über die Verantwortung von Autoren erwähnen, die vorsätzlich unwahre Informationen verbreiten. Es ist klar, dass es nicht um strafrechtliche Verantwortung geht, aber offensichtlich sollte es Methoden der gesellschaftlichen Einflussnahme auf Schmähschriftsteller geben. Die Zeit, wie man sagt, ist gekommen!). Wir werden mit Schweigen übergehen (aber den Objekten der „Urteile“ des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unser Mitgefühl aussprechen) auch die Angriffe von P. Tolotschko gegen angesehene Wissenschaftler, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten: J. Jazkiw, M. Popowytsch, L. Pyrih, T. Wosnjak, J. Schtscherbak, L. Krawtschuk, A. Sadowyj. Mag P. Tolotschko die voluntaristische Idee der „Russischen Welt“ am Herzen liegen, mag sein aufrichtiges Mitgefühl dem Moskauer Patriarchen Kyrill gelten, aber wer zwingt ihm die Liebe zum Hetman I. Masepa auf? Wir leben, Gott sei Dank, in Zeiten, in denen jeder zu seinen eigenen Heiligenbildern betet. Den Autor dieser Veröffentlichung interessieren die Absätze, in denen es um den Professor der Charkiwer Universität in der Vorkriegszeit und der Harvard- sowie später der Columbia-Universität in der Nachkriegszeit, J. Scheweljow, geht. P. Tolotschko behauptet: „Wie bekannt, war politische Publizistik nicht sein Fachgebiet.“ Er betont, dass J. Scheweljow von Ausbildung her Philologe war. Aber P. Tolotschko ist doch auch kein Publizist! Ihm als Archäologen und Historiker von Beruf fällt es offensichtlich nicht leicht, die Genres literarisch-publizistischer Arbeit zu unterscheiden. Gerade J. Scheweljow lieferte der ukrainischen Kultur vollkommene Beispiele nicht nur literaturwissenschaftlicher Forschung, sondern auch der Publizistik (eine Literaturgattung, die aktuelle gesellschaftspolitische Probleme beleuchtet. Und daraus ergibt sich, dass publizistisches Schaffen nicht unpolitisch sein kann). Zu den konkreten Anschuldigungen von P. Tolotschko gegen J. Scheweljow: „Ich bin nicht überzeugt, dass Juri Scheweljow der maßgeblichste Experte für das Verständnis der ukrainisch-russischen Beziehungen ist... Er verließ die Ukraine im Tross der deutschen Armee und konnte natürlich nicht objektiv gegenüber einem Land sein, das er nicht einmal als sein eigenes betrachtete. Denn sonst hätte er es nicht verlassen...“ Das erste Urteil soll unkommentiert bleiben, denn welcher Experte für ukrainische Geschichte P. Tolotschko ist, ist allgemein bekannt. Zum Beispiel: Gerade er war die „Autorität“ für den damaligen Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, W. Schtscherbyzkyj, in der Frage der Feierlichkeiten zum 1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw im Jahr 1982 (später kam P. Tolotschko auf das Problem des Alters unserer Hauptstadt zurück: er zweifelte, bildete verschiedene Versionen...). Als der Roman von I. Bilyk „Das Schwert des Arej“, der den altrussischen Ereignissen gewidmet war, erschien, wurde P. Tolotschko aus eigener Initiative dessen erster voreingenommener Kritiker. Auch das ist keine Sünde, sondern ein Wahlrecht (obwohl P. Tolotschko ironisch das Fach „Historiker-Publizist“ definiert, erscheint er selbst aus irgendeinem Grund häufig auf den Seiten von Periodika mit Reflexionen zu beliebigen Themen, die man getrost unter der Rubrik „Was wünschen Sie?“ drucken könnte). Was den oben zitierten Absatz aus der Veröffentlichung von P. Tolotschko betrifft (insbesondere: „im Tross der deutschen Armee“), so gibt es hier einiges zu entgegnen und zu widerlegen. Natürlich kann ein Historiker behaupten, das Gesagte sei ein Beispiel für bildhaftes Denken (ein stehender Ausdruck oder, wie ein Philologe sagen würde, ein Idiom). Aber in diesem Fall hat der Ausdruck einen politischen Gehalt, der synonym zum Wort „Verrat“ ist. Zumal P. Tolotschko weiter davon spricht, dass J. Scheweljow das Land, in dem er lebte (die Sowjetunion), nicht als sein eigenes betrachtete. Was Letzteres betrifft – das ist wahr. J. Scheweljow war deutscher Herkunft, dessen Charkiwer Familie (Mutter, Schwester und er selbst) ukrainischsprachig war, und er hat sein Ukrainertum niemals verleugnet. Das Ukrainertum des Wissenschaftlers war das Ergebnis seiner bewussten Entscheidung (das letzte Zwanzigjahrzehnt hat uns so viele Sujets zu den Themen „Was ist Patriotismus?“, „Was ist Selbstidentifikation?“, „Was ist schließlich vaterländische Geschichte?“ eröffnet; dass es offensichtlich besser ist, Ukrainer aus eigener politischer Entscheidung zu sein (und nicht aufgrund ethnischer Zugehörigkeit), als ein kaltblütiger, pragmatischer Kosmopolit, den vor allem Probleme der niemals (außer in imperialen Zirkularen und Erlassen, anderen von der bürokratischen Bruderschaft geschaffenen „Dokumenten“) existierenden Kleinrusslands oder einer durch großstaatliche Manie geborenen „Russischen Welt“ usw. beunruhigen. Das Ukrainertum von J. Scheweljow war tiefgründig, daher war die Sowjetunion... „Infolgedessen gelang es Hruschewskyj, die bis dahin gewohnte Vorstellung von der Geschichte der alten Rus vollständig neu zu gruppieren. Die slawische Kolonisation Osteuropas, die Entstehung des Kiewer Staates, seine Blütezeit im 11.—12. Jahrhundert und der Untergang in der Mitte des 13. Jahrhunderts – all das waren ‚Perioden‘ der ukrainischen Geschichte. Nach dem Fall Kiews gingen seine Traditionen nicht auf die Wladimir-Susdaler Rus über, sondern auf den Staat Galizien-Wolhynien, von diesem auf das Großfürstentum Litauen, das bereits direkt mit den Kosakenzeiten verbunden war. Die Ukrainer erwiesen sich nicht nur als unmittelbare Schöpfer der glänzenden Epoche der Kiewer Rus, sondern auch als natürliche Nachfolger ihres Erbes“ (S. 38). Oleksij TOLOTSCHKO Die Sowjetunion hat er nie als Heimat empfunden, eher als Territorium. Das Leben von J. Schewelow war glücklich, wenn man von ihm als Wissenschaftler spricht (er erreichte weltweite Anerkennung: Keiner der einheimischen Gelehrten hat das geleistet, was J. Schewelow gelang: Er führte die ukrainische Sprache in den Kontext der weltweiten Slawistik ein, erschloss ukrainische geisteswissenschaftliche Probleme für die englischsprachige wissenschaftliche Gemeinschaft usw.). Doch das Leben von J. Schewelow als Mensch war kompliziert und voller Sorgen, Gefahren, Drohungen und Hindernisse. Eine der außergewöhnlichen Episoden in der Biografie des Wissenschaftlers war seine Abreise aus Charkiw am 6. Februar 1943. Genau eine Abreise, keine Flucht im „Tross der deutschen Armee“, wie P. Tolotschko behauptet. Es ist allgemein bekannt, dass Charkiw während des Zweiten Weltkriegs mehrmals von sowjetischen Truppen aufgegeben und eingenommen wurde. Tolotschkos „Tross-Periode“ bezieht sich auf Ende August 1943, als die Stadt endgültig von den Nazis befreit wurde und sie damals tatsächlich viele Einwohner von Charkiw mit den abziehenden Einheiten der Wehrmacht verließen. Hatte J. Schewelow eine andere Wahl? Es gab keine! P. Tolotschko ist nicht der Erste, der den Wissenschaftler mit unbewiesenen Anschuldigungen überzieht. Vor ihm tat dies I. Bilodid, der zusammen mit dem nicht weniger berühmten Slawisten als J. Schewelow, R. Jakobson, erfolglos versuchte, die weltweite Gemeinschaft der Slawisten davon zu überzeugen, dass J. Schewelow ein Kollaborateur sei (mit den Nazi-Besatzern zusammengearbeitet habe). Erstens: Wäre dies die Wahrheit, hätte der Wissenschaftler von der Einwanderungsbehörde kein Einreisevisum für die USA erhalten, und zweitens: „Diese abscheuliche Verfolgungsaktion (gegen J. Schewelow. — W. A.) endete mit einer Anhörung vor dem Universitätsgericht der Columbia University, die zugunsten von Jurij Wolodymyrowytsch (J. Schewelow. — W. A.) ausging.“ (I. Fiser „Memoiren von J. Schewelow (Jurij Scherech): bildungs roman in autobiografischer Hypostase“. Wissenschaftliche Notizen der NaUKMA, Bd. 21, Philologische Wissenschaften). Bei den Lesern könnte eine Frage zu den winterlichen Ereignissen in Charkiw 1943 aufkommen. Kurz dazu: Der Dozent der Universität Charkiw, J. Schewelow, blieb aufgrund bestimmter Umstände in der besetzten Stadt. Wenn jemand sagt, man hätte nach Osten evakuieren können, so war das alles nicht so einfach. Die Einwohner von Charkiw wussten, wie der Zug mit der evakuierten Charkiwer Intelligenz vernichtet wurde. Zudem konnte die Mehrheit diesen schrecklichen Zug nicht erreichen — in der Stadt herrschten Chaos und Panik. Zum Beispiel „vergaß“ die damalige Macht den bedeutenden Künstler M. Buratschek, der im August 1942 in der kalten und hungrigen Sloboda-Hauptstadt starb. Wiederum muss man den Horizont über das Gesagte erweitern. J. Schewelow hätte als ethnischer Deutscher (Volksdeutscher), wenn er sich bei der Stadtverwaltung gemeldet hätte, das Recht nicht nur auf Lebensmittelrationen und Brennstoff, sondern auch auf einen einträglichen Posten bei irgendeiner Arbeit erhalten können (der Wissenschaftler beherrschte natürlich die für ihn muttersprachliche deutsche Sprache). J. Schewelow nutzte diese Möglichkeiten nicht, weil er verstand, dass auch die neue Macht nicht seine Macht war. Manchmal veröffentlichte er Beiträge in der Lokalpresse. Nach dem Krieg machte er daraus kein Geheimnis — er selbst veröffentlichte eine Liste (weniger als ein Dutzend) der gedruckten Artikel und Rezensionen. Kurz gesagt, der Wissenschaftler verstand, dass er im befreiten sowjetischen Charkiw weder als gewöhnlicher Bürger noch erst recht als Wissenschaftler oder Pädagoge leben könnte. Und er beschloss, zusammen mit seiner Mutter zu emigrieren. So akribisch kann man alle Angriffe und grundlosen Anschuldigungen von P. Tolotschko gegen J. Schewelow und andere, von denen in seiner Publikation die Rede ist, analysieren. Bleiben wir bei einem weiteren Absatz des Historikers und Archäologen. Indem er die koloniale Stellung der Ukraine im Russischen Kaiserreich bestreitet und meint, dass deren Mitgestalter (F. Prokopowytsch, die Brüder O. und K. Rosumowskyj, W. Kotschubej) stolz darauf waren, Kleinrussen zu sein (erlauben wir uns zu ironisieren: Hat P. Tolotschko eine astrale Verbindung zu ihnen, oder was gibt ihm das Recht, über die Gedanken der genannten russischen Würdenträger zu urteilen?), wirft der Historiker und Archäologe seinen Gegnern vor, dass sie ihm angeblich keine Beispiele für aus der Ukraine stammende Personen geliefert hätten, die eine würdige Stellung im Establishment, insbesondere Österreich-Ungarns, Polens und anderer Staaten, zu denen in verschiedenen Perioden ukrainische Gebiete gehörten, erreicht hätten. Versuchen wir, für die Gegner von P. Tolotschko zu antworten und auf diese Weise den Akademiker aufzuklären. In Österreich-Ungarn, das im Gegensatz zur russischen Monarchie ein traditioneller europäischer Staat mit liberal-demokratischer Regierung war, war I. Horbatschewskyj in den Jahren 1917—1918 Gesundheitsminister (der erste in der Weltgeschichte). In denselben Jahren war J. Hanintschak Generalstaatsanwalt von Österreich-Ungarn. J. Romantschuk — Politiker und gesellschaftlich-politischer Aktivist — war in den Jahren 1910—1918 Vizepräsident des österreichischen Parlaments (Reichsrat). Mit militärischen Generalsrängen wurden J.-M. Witoschynskyj-Dobrowolja und F. Scheparowytsch ausgezeichnet. Ein bekannter österreichischer Politiker war M. Wasylyko. In Polen war A. Horbatschewskyj Senator des Parlaments (Vizemarschall des Senats). J. Wereschtschynskyj — katholischer Bischof von Kyjiw — führte den Begriff „ukrainisches Volk“ in das politische Wörterbuch ein. Abgeordnete und Senatoren im Nachkriegspolen waren A. Bratun, I. Pawljuk, P. Wasylytschuk, I. Dutschak, S. Melnyk, L. Markowytsch, S. Biljak, M. Rudnyzka, L. Batschynskyj, A. Horbatschewskyj, O. Kissilewska und andere (diese Liste könnte fortgesetzt werden, denn sowohl die österreichische als auch die polnische Gesellschaft entwickelten sich unter dem Einfluss der europäischen Zivilisation, was eine breite Beteiligung von Vertretern aller gesellschaftlichen Gruppen am politischen und staatlichen Leben voraussetzt). Nun, P. Tolotschko verbirgt sein Moskaufreundentum nicht, das ist seine persönliche Angelegenheit. Aber warum muss man dem Kreml so untertänig Weihrauch opfern und europäische Probleme als Zusammenbruch qualifizieren? Die gegenwärtige Krise in der „alten Welt“ bestreitet niemand, aber das BIP der territorial großen, rohstoffreichen Russischen Föderation liegt heute auf dem Niveau des BIP der flächenmäßig kleinen Niederlande (daher das niedrige Lebensniveau in Russland und das hohe in den meisten Ländern Europas). Schmeichelei und Heuchelei haben noch niemandem Gutes gebracht. Die Hauptsache ist, zu krähen, und dann mag es meinetwegen nicht tagen. Der „Co-Autor“ von P. Tolotschko, W. Sirjatschenko, ist nicht so „diplomatisch zurückhaltend“ wie sein Gesinnungsgenosse, er ist sogar aggressiv (davon zeugt vor allem die Überschrift seiner Publikation („Wie aus Schneiders Schewelows werden“): scheinbar alles im Rahmen, aber eine entsprechende Anspielung ist erkennbar…). Schade nur, dass auch seine „Wahrheit“ nichts mit den realen Fakten zu tun hat (oder schreibt er vielleicht über einen anderen J. Schewelow? Der Historiker und Archäologe P. Tolotschko meint J. Schewelow — den Professor für Linguistik und Literaturwissenschaft). Beginnen wir mit dem Nachnamen des Professors. Ja, J. Schewelow hatte bei der Geburt den Namen und Nachnamen Georgij Schneider. Die Änderung des Nachnamens im Russischen Kaiserreich hing nicht von den Launen seiner Untertanen ab (wie W. Sirjatschenko behauptet), sondern wurde nur von der Macht erlaubt. General W. Schneider, wie Hunderte seiner Kollegen in der Armee, Fortsetzung auf S. 12 Leider machen sich in unserem vom Perfekten weit entfernten gesellschaftlichen Leben heutzutage, wenn nicht gerade total herrschend, so doch oft verzerrte Vorstellungen von zivilisierten, allgemeinmenschlichen Werten bemerkbar (und all dies geschieht unter Begleitung hartnäckiger Wiederholungen von Erklärungen über die Treue zu den bestimmenden Prinzipien der Europäischen Gemeinschaft auf den Kyjiwer Machtanhöhen). Dies betrifft insbesondere den humanitären Bereich, der in der modernen Ukraine in die Lage einer Geisel zwischenparteilicher, zwischenklanlicher und sogar globaler (insbesondere in den ukrainisch-russischen Beziehungen) Konfrontationen geraten ist. Es ist so weit gekommen, dass gewiefte Holochwastows und Chlestakows dem Lesepublikum unter dem Deckmantel wissenschaftlicher Publikationen Machwerke unterjubeln, die Iwan Dsjuba treffend als „sauer gewordene Schtschi“ bezeichnete (die Technologie derartiger Schöpfungen ist bekannt: zynischer Gebrauch von Lügen, Faktenfälschung, gewissenlose Geschichtsfälschung usw.). An Ähnlichem leiden auch etliche periodische Publikationen, die Anspruch auf Respektabilität erheben. In den vorliegenden Notizen geht es auch um ein „neues Wort“ in der Erforschung der ukrainisch-russischen Beziehungen — die Publikation von O. Tolotschko „Kijewskaja Rus i Malorossija w XIX weke“ (Kyjiw, Verlag Laurus, 2012) sowie zwei Publikationen in der „2000“: P. Tolotschko „Die Zeitung ‚Den‘ und die Zeitschrift ‚Switohljad‘ über die drei schrecklichen Feinde der Ukraine“ und W. Sirjatschenko „Kak Schnejdery stanowjatsja Schewelewymi“. Die genannten Beiträge der Zeitung vereint ein Hauptheld — der ukrainisch-amerikanische Linguist Jurij Schewelow (1908—2002), über den in der unabhängigen Ukraine nicht wenig geschrieben wurde, doch es kommen auch Korrespondenzen vor, die voll von verschiedenen, gelinde gesagt, Unsinnigkeiten und Insinuationen sind, deren Autoren, ohne die Biografie des Wissenschaftlers genau zu kennen, danach streben, den bedeutenden Linguisten und ihre Opponenten oder Persönlichkeiten, die ihnen aus irgendeinem Grund nicht sympathisch sind, zu beschmutzen und zu verleumden. Die Wiederholung des Nachnamens Tolotschko ist kein Zufall: Es geht genau um Vater und Sohn, die auf dem ukrainischen wissenschaftlichen Feld vor allem dem „Anbau“ von Unkraut den Vorzug geben.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «„Wahrheiten“ gibt es viele, die Wahrheit ist eine. Wie die Firma „Tolotschkow und Sohn“ Ukrainophobie schürt», p. 11

„Wahrheiten“ gibt es viele, die Wahrheit ist eine. Wie die Firma „Tolotschko & Sohn“ Ukrainophobie schürt

Schluss. Anfang auf S. 11. Im Jahr 1916 änderte er auf Anordnung des Kaisers seinen Nachnamen in Scheweljow, da sich während des Ersten Weltkriegs in den Soldatenmassen die Überzeugung festigte, dass die russische Armee deshalb verliere, weil eine beträchtliche Anzahl ihrer Divisionen und Regimenter von ethnischen Deutschen befehligt wurde (nicht wenige gab es auch im Umfeld des Zaren). Weiter: General W. Scheweljow war Teilnehmer des Ersten Weltkriegs. Sein Schicksal ist unbekannt, und daher ist W. Sirjatschenkos Behauptung über die Teilnahme des Generals am Bürgerkrieg unbewiesen (vielleicht weiß W. Sirjatschenko darüber ja besser Bescheid als die russischen Militärarchive?). Es gibt Informationen, dass W. Schneider in der Emigration in Jugoslawien (damals das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen) landete, aber dies bedarf zusätzlicher Klärungen. Was die Beziehungen zwischen J. Scheweljow und O. Hontschar betrifft, so desinformiert W. Sirjatschenko hier erneut die Leser (es entsteht der Eindruck, dass er nicht einmal ansatzweise mit den zahlreichen Publikationen zu diesem Thema vertraut ist. Man könnte ja zumindest die heute veröffentlichten Tagebücher von O. Hontschar auf Seite 574 und anderen aufschlagen). Der Mangel an Informationen über den für die Kritik ausgewählten Gegner wird bei W. Sirjatschenko durch offizielle Meldungen der Kriegszeit und der Nachkriegszeit kompensiert, die mit J. Scheweljow absolut nichts zu tun haben. J. Scheweljow hat keinerlei Oden über den Marsch deutscher Truppen nach Osten veröffentlicht (ebenso wenig wie J. Scheweljow das Buch „Aus der Geschichte eines unvollendeten Krieges“ herausgegeben hat – das taten nach dem Tod des Professors O. Sabuschko und L. Massenko nach eigenem Ermessen. Hier sollte man über die Moral dieser Entscheidung der genannten Personen sprechen: Es ist notwendig, die Werke des Wissenschaftlers neu aufzulegen, aber niemand hat das Recht, diesen Büchern provokative Titel zu geben), genauso wenig wie der bedeutende Wissenschaftler etwas mit den anderen „Entdeckungen“ von W. Sirjatschenko zu tun hat (wenn man alles, was er zusammengeredet hat, zusammenzählt, dann verdient der Professor es mindestens, unter den vom Nürnberger Prozess Bestraften zu sein). Denselben Eindruck (völlige Unkenntnis des Materials!) demonstriert Letzterer auch in Bezug auf das Leben und Schaffen von Oles Hontschar. Der Krieg endete für den Autor von „Die Fahnenträger“ in Prag und nicht in Berlin. Tolotschkos Co-Autor reichen J. Scheweljow und O. Hontschar nicht. Er macht eine weitere „sensationelle“ Entdeckung: Es stellt sich heraus, dass der Linguist R. Jakobson ein Freund von W. Majakowski war (?!). Das Gedicht Letzterem ist dem Diplomaten I. Nette gewidmet, und der bekannte Wissenschaftler wird darin nur erwähnt. Über die „Beschuldigung“ von J. Scheweljow wegen Kollaboration wurde bereits oben gesprochen. Man muss nur hinzufügen, dass der Professor bereitwillig das Angebot annahm, an der Columbia University zu lehren, da er dort, wie er glaubte, größere Möglichkeiten für seine Forschungen und sein literaturwissenschaftliches Schaffen hatte als an der Harvard University. Nicht ein Jahr lang habe ich Materialien für eine Untersuchung gesammelt, die den schwierigen Beziehungen zwischen J. Scheweljow und O. Hontschar gewidmet ist (dem Professor und seinem Lieblingsstudenten an der Universität Charkiw). Ich habe das von P. Tolotschko und W. Sirjatschenko Geschriebene gelesen und mich zum wiederholten Male davon überzeugt, dass ich meine Zeit nicht umsonst investiert habe. Das kürzlich veröffentlichte Buch „Dialog über den Ozean“ wird seine Leser finden, die unvoreingenommen die Seiten ihrer Biografien und ihres Schaffens für sich entdecken werden. Und die Gegner? Sie werden auch gebraucht. Aber würdige und vor allem kompetente, die frei von ideologischen Scheuklappen sind. Viel Lärm um nichts. Man sagt, dass es im Leben wenig Zufälle gibt. Offensichtlich ist das so. Zum Beispiel gibt es Varianten des Sprichworts, das als Titel für diesen Abschnitt gewählt wurde: wegen eines Fußlappens einen Aufstand anzetteln; sie streiten sich um einen Sack, aber im Sack ist nichts; aus einer großen Wolke kommt nur ein kleiner Regen; nicht so viel Mehl, sondern viel Wirbel. Und jede Variante der Volksweisheit hätte als Überschrift für den letzten Abschnitt unserer Notizen dienen können. Also werden wir weiter über O. Tolotschko sprechen. Genauer gesagt über sein Opus „Kiewer Rus und Kleinrussland im 19. Jahrhundert“. Im Internet gibt es ein Videointerview des Autors, dessen Rede mit Ausdrücken gespickt ist wie: „der österreichische Historiker Mychajlo Hruschewskyj“, „die Ukrainer haben nie Anspruch auf das kiewer-russische Erbe erhoben“ usw. Kurz gesagt, es gab immer Kleinrussland, es gab Großrussland, aber niemals die Ukraine. Es ist verständlich, dass man beim Aufschlagen des Buches sofort den Geruch von Mottenkugeln wahrnimmt. Und deshalb gehört das Opus von O. Tolotschko offensichtlich in das Regal mit Publikationen, die häufig vom Charkiw-Verlag „Folio“ vervielfältigt werden (mal sind es Machwerke von D. Janewskyj in der Reihe „Projekt ‚Ukraine‘“, mal eine Skizze-Parodie, die dem berüchtigten D. Tabatschnyk in der Reihe „Berühmte Ukrainer“ gewidmet ist, mal noch etwas anderes... Können Sie sich das vorstellen? Der Ukrainophobe D. Tabatschnyk ist ein berühmter Ukrainer (?!). Damit die Leser besser verstehen, worum es geht, führen wir einige Zitate aus dem zweiten Kapitel der Ausgabe von O. Tolotschko „Russland ‚entdeckt‘ die Ukraine“ an, in dem der Autor den Lesern die Eindrücke russischer Reisender von den Ukrainern des 19. Jahrhunderts präsentiert: „Das literarische Schicksal der ‚Geschichte der Rus‘... war erstaunlich erfolgreich. ...Zwei Generationen russischer und ukrainischer Romantiker schöpften daraus sowohl Informationen über die Vergangenheit der Ukraine als auch den allgemeinen Sinn der ukrainischen Geschichte... Wann immer die ‚Geschichte der Rus‘ geschrieben wurde und wer auch immer ihr Autor war, das Werk erwies sich als außerordentlich im Einklang mit dem Verständnis der historischen Wahrheit, das die Romantik kultivierte. Die ‚Geschichte der Rus‘ ist ein politisches Pamphlet, das sich als historische Chronik ausgibt, sie ist gefüllt mit apokryphen Dokumenten und Reden, beschreibt Ereignisse, die niemals stattgefunden haben“ (S. 147). Oleksij TOLOTSCHKO: „Der Chochol ist von Natur aus, so scheint es, dazu geschaffen, das Land zu pflügen, zu schwitzen, in der Sonne zu brennen... Ich habe mit ihm gesprochen. Er kennt den Pflug, den Ochsen, den Schober, den Schnaps, und das ist sein gesamtes Lexikon... er erträgt bereitwillig jedes Schicksal und jede Arbeit, man muss ihn nur unaufhörlich antreiben; denn er ist sehr faul: in einer Minute schlafen und erwachen sowohl der Ochse als auch er fünfmal... Den Chochol wäre es schwer, in jeder Hinsicht von einem Neger zu unterscheiden;“ einer weidet sich am Zucker, der andere am Brot“. „Ich bin überzeugt, dass jedes Tier auch seine Vergnügungen hat. Ein Kleinrusse und sein Vieh, der Ochse, arbeiten, wenn sie nicht schlafen, und schlafen, wenn sie nicht arbeiten“ (S. 103—104). „Der Ochse ist ein lebendiges Abbild des Chochols, der ebenfalls viehisch und faul ist“ (S. 105). „Ich sehe von morgens bis abends sich bewegende Ochsen, leere Hütten unter Stroh und faule Chochols, die durch die Peitsche zur Tätigkeit angeregt werden“ (S. 109). „Russland ‚entdeckt‘ die Ukraine“ auf fast 100 Seiten (von 49 bis 133. Insgesamt hat die Ausgabe 254 Seiten. Somit kann man annehmen, dass dies (jedenfalls dem Umfang nach) das zentrale Kapitel des Opus ist. Wir haben bereits die Definition von Iwan Dsjuba erwähnt — „sauer gewordene ‚Schtschi‘“, die an D. Tabatschnyk adressiert sind — einen bekannten Galizienfeind und ebenfalls, wie O. Tolotschko und D. Janewskyj, einen „Doktor der Wissenschaften“. Wie wir sehen, ist es nicht schwer, sich davon zu überzeugen, dass O. Tolotschko im Ukrainerhass weiter gegangen ist als sein Gesinnungsgenosse, den selbst Parteifreunde und Regierungsmitglieder als „billigen Clown, Haushaltsdieb“ bezeichnen (B. Kolesnikow: „Was kann er überhaupt tun, außer Bücher und Bilder aus den ohnehin nicht reichen ukrainischen Museen zu klauen“ („Obozrewatel“, 12.04.2010). Nachdem der Autor-„Forscher“ die Leser mit der „begeisterten“ Wahrnehmung typischer Bilder von Vertretern des Volkes — des „kleineren Bruders“ — vertraut gemacht hat, die O. Tolotschko so sorgfältig ausgewählt hat, indem er Moskauer und Petersburger Leibeigenen-Fürsten (Besitzer von Hunderttausenden Desjatinen Land und Zehntausenden Sklaven-Bauern) zitierte, kommt er zu dem Schluss: „Kleinrussland ist ein neues Land, hier ist alles nicht älter als das XVII. Jahrhundert. Russische Reisende fühlen, ähnlich wie europäische Touristen in Italien und Griechenland, ihr eigenes, nicht das der Ureinwohner, Recht auf die wenigen materiellen Denkmäler der vormongolischen Zeit. Für uns ist wichtig, dass ein solches Bild der Ukraine zur Überzeugung der Ukrainer selbst wird… Der Erfolg eines solchen Bildes der Ukraine, die von einem ‚Stamm der Singenden und Tanzenden‘ bewohnt wird“ — behauptet der Möchtegern-Historiker und fügt hinzu, dass die Ukraine von den Russen als Wiege der „Orthodoxie und der russischen Kultur, eines reinen, nicht von Einflüssen der westlichen Zivilisation verdorbenen Slawentums, als Symbol russischen Kriegsruhms, bürgerlicher Tapferkeit und Freiheitsliebe“ gesehen wird. Es ist verständlich, dass jeder Argumente nach eigenem Ermessen auswählt, aber neben den menschenverachtenden Äußerungen über unser Volk von Seiten der Moskauer Machthaber gibt es allgemein bekannte Einschätzungen der Ukrainer, die von bedeutenden Europäern wie den Franzosen Voltaire und P. Mérimée, den Deutschen J. Herder und J. Kohl, dem arabischen Gelehrten P. von Aleppo und vielen anderen stammen. „Die Ukraine strebte immer nach Freiheit“, schrieb Voltaire in der „Geschichte Karls XII.“. Übrigens, wenn O. Tolotschko in seinen Schriften objektiv wäre, würde er genügend gute Worte finden, mit denen sich russische Historiker und Schriftsteller sowie andere bekannte Persönlichkeiten aus Moskau und Petersburg über die Ukrainer äußerten. In anderen Kapiteln des Opus strebt O. Tolotschko vor allem danach, die Leser davon zu überzeugen, dass es in der vaterländischen Geschichte niemals einen Platz für die Rus von Kyjiw gab (Chroniken und Dumas existieren für den Pseudohistoriker nicht). Eigentlich ist dies die bestimmende Idee des Autors der Ausgabe. Daher ist es folgerichtig, dass M. Hruschewskyj für ihn ein österreichischer Historiker ist. Logisch, dass das Tolotschko-Opus das Kapitel abschließt, das der bekannten Diskussion zwischen M. Maksymowytsch (Kyjiw) und M. Pogodin (Moskau) gewidmet ist. Letzterer überzeugte hartnäckig davon, dass das ukrainische Volk aus dem Westen an die Ufer des Dnipro gekommen sei, dass Moskowien (auf vielen historischen Karten — Tatarei) von Kyjiwer Rusen besiedelt sei und dass gerade es die Erbin des kyjiwer-rusischen Erbes sei usw. Der Historiker M. Maksymowytsch widerlegte die Pogodinschen „Exerzitien“ und verteidigte die tausendjährige Kontinuität der ukrainischen Geschichte. M. Hruschewskyj, W. Antonowytsch, M. Kostomarow und ihre Nachfolger bestätigten und entwickelten diese Schlussfolgerungen wissenschaftlich. Mehr noch, sie festigten sie im ukrainischen gesellschaftlichen Bewusstsein. Als Fazit dieser Notizen (Historiker werden offensichtlich eine fachliche Einschätzung zu „Die Geburt Kleinrusslands aus dem Geist der Reisen“ und den „Kämpfen um die kyjiwer-rusische Geschichte“ — den zwei Leitmotiven der Ausgabe von O. Tolotschko, wie in der Buchankündigung betont — abgeben) gibt es Gründe für die Vermutung, dass wir es nicht mit einem widersprüchlichen, sondern, wie man sagt, „rohen“ Buch zu tun haben — unausgereift, hastig umbrochen und mit einem unfähig zusammengestellten Apparat. Ein Lichtblick des Opus ist vielleicht das fünfte Kapitel — „Altweltliche Gutsbesitzer“, aber es rettet die unglückliche Ausgabe nicht. Wie soll man nicht bemerken, dass ähnliche Misserfolge auf dem Verlagsfeld Tolotschko den Älteren verfolgen. Vielleicht liegt es daran, dass sowohl Vater als auch Sohn, entfremdet von dem Land, auf dem sie geboren wurden, die Fähigkeit verloren haben, eine objektive Einschätzung sowohl sich selbst als auch dem eigenen „Schaffen“ gegenüber abzugeben? Besonders betrifft dies Tolotschko den Jüngeren. Unbekannt, für welche Verdienste zum korrespondierenden Mitglied „erhoben“, verhält er sich amikonsch gegenüber M. Hruschewskyj (er phantasiert, dass der zukünftige bedeutende Wissenschaftler zufällig nicht nur das Fach des Erforschers der ukrainischen Geschichte wählte, sondern auch den Ukrainer in sich entdeckte (?!). Es ist verständlich, dass die Russophilie der Tolotschkos den Autor des besprochenen Opus dazu drängte, die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj und die „Geschichte des Russischen Staates“ von M. Karamsin zu vergleichen. Es scheint, dass es für unsere Leser nicht schwer ist, dies zu tun: Bis 1721, als Peter I. die Gründung des Russischen Reiches verkündete, waren die nördlichen Gebiete in der Welt als Tatarei, Moskowien usw. bekannt. Aber keinesfalls als Russland! Bei M. Karamsin wurde Russland älter als die Rus (die erste Erwähnung der Rus erschien in den Annales Bertiniani im Jahr 839). Warum sollte man sich wundern, wenn heute sogar die Taufe der Rus überwiegend in Moskau und nicht in Kyjiw gefeiert wird und Nowgorod älter als Kyjiw geworden ist (?!). Übrigens wurde Karamsins „Geschichte…“ erst nach dem Zerfall der UdSSR zum Handbuch der Moskauer Machthaber, als die Notwendigkeit entstand, eine russische nationale Idee zu formen. Davor galt sie zu Recht als populäre belletristische Lektüre über die Geschichte der Gebiete von der Ostsee bis in den Osten. O. Tolotschko „schont“ weder M. Maksymowytsch noch alle vaterländischen Historiker, über die er in der Ausgabe spricht. Offensichtlich ist es eine Gewohnheit des Autors, den Persönlichkeiten der Vergangenheit seine „richterliche“ Einschätzung zu geben (merken wir an: eine schlechte Gewohnheit). So kommt es, dass einerseits zwar viel Lärm nicht ohne Grund entsteht, aber andererseits, ob wir wollen oder nicht, unbedingt eine Antwort an die Ignoranten und Ukrainerhasser gegeben werden muss, denn wir können nicht nur Europa, sondern auch die Ukraine verlieren. P. S. „Die ukrainische Geschichte entstand an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert...“ (?!) Wie sind solche „Entdeckungen“ von O. Tolotschko zu verstehen, von denen sein Opus nur so wimmelt? Vielleicht wird dies der Inspirator (wenn man dem Autor glauben darf) der Publikation, H. Kasjanow, erklären? Einst veröffentlichte dieser Historiker ein würdiges Buch „Die Dissidenten: die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er bis 1980er Jahre“ (Kyjiw, 1995). Oder vielleicht meldet sich aus Moskau O. Miller zu Wort – ein weiterer Historiker und Inspirator des besprochenen Opus? Bemerken wir, dass die Publikation von O. Tolotschko die erste Schwalbe der angekündigten Reihe „Solotyje worota“ ist (es gibt ja die Foli-Reihen „Projekt ‚Ukraine‘“ oder „Berühmte Ukrainer“). Wie die nächsten Opus-Erzeugnisse aussehen werden, ist nicht schwer vorherzusehen: Sie tauchen ja aus dem Schatten des Goldenen Tores von Kyjiw auf – der „Heimat“ der Großrussen, woran O. Tolotschko nach dem Testament seines Vaters fest glaubt.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Movtschun, in der sie über ihre einzigartigen Funde in den Archiven berichten wird, die zu Exponaten des Museums wurden. Zudem beabsichtigt die Redaktion, die Rubrik „150 Jahre Borys Hrintschenko“ einzuführen, die von der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, der verdienten Lehrerin der Ukraine und Leiterin des Forschungslabors für Hrintschenko-Studien an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko, Antonina Movtschun, geleitet wird. Foto von Dmytro MALAKOW von drei Dutzend internationalen und allukrainischen wissenschaftlichen heimatkundlichen Konferenzen. Autor von über 60 Büchern, von denen die meisten der geografischen Heimatkunde gewidmet sind. Viele Jahre lang leitete er die Gebietsorganisation und die Gebietsabteilung der Ukrainischen Geografischen Gesellschaft und ist ordentliches Mitglied der ausländischen Ukrainischen Historischen Gesellschaft namens Mychajlo Hruschewskyj (Bundesstaat Ohio, USA) u. a. Den dritten Preis namens D. Jawornyzkyj erhielt Dmytro Malakow, ein bekannter Kyjiw-Kenner und Museumsfachmann sowie ständiger Autor unserer Wochenzeitung. Er absolvierte das Kyjiwer Ingenieur- und Bauinstitut. Er arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Museum für die Geschichte Kyjiws. Dmytro Wasylowytsch ist Autor von 36 Büchern, und die Gesamtzahl seiner Publikationen zur historisch-heimatkundlichen Thematik erreicht über 600. Dmytro Malakow ist in seiner Heimat und darüber hinaus als Kenner der Kyjiwer Vergangenheit sowie als Autor zahlreicher Reiseführer bekannt, die den Ukrainern und der Welt die Ukraine erschließen. Das kreative Schaffen von D. W. Malakow umfasst einen breiten Kreis historisch-heimatkundlicher Probleme: die Bebauung Kyjiws, Kyjiwer Architekten, Kyjiw zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, vergessene Persönlichkeiten, Reisen und Reiseführer durch die Ukraine, Leben und Werk bekannter Kyjiwer. Durch die Bemühungen von Dmytro Malakow wurde eine Reihe von Filmen über bekannte Ukrainer geschaffen und deren Andenken auf Gedenktafeln, in Druckerzeugnissen und während öffentlicher Veranstaltungen verewigt. Die ukrainischen Heimatforscher haben neue kreative Pläne, arbeiten beharrlich an der Zusammenstellung des historischen Mosaiks der Vergangenheit und haben neue Anreize. Denn im nächsten Jahr wird die Nationale Union der Heimatforscher neben dem bereits traditionellen Preis namens Dmytro Jawornyzkyj erstmals zwei weitere Auszeichnungen verleihen – die Preise namens Petro Tronko und Mychajlo Sikorskyj.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Heimatkundliche Auszeichnungen verliehen

Am 7. Dezember 2012 wurde in den Räumlichkeiten des Rektorats der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw feierlich das Museum für die Geschichte dieses Architektur- und Geschichtsdenkmals eröffnet. Die Vorkämpferin pädagogischer Arbeit, die bekannte Hrintschenko-Forscherin und Philologin Antonina Iwaniwna Mowtschun, führte die ersten Besichtigungen durch. Dieses Ereignis ist außergewöhnlich und sehr besonders, denn in einem Jahr, am 9.12.2013, jährt sich der Geburtstag von Borys Hrintschenko zum 150. Mal. Lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“ den Artikel von A. I. Jewhen BUKET Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Im Fahrwasser der Geschichtswissenschaft und Heimatkunde war die Tätigkeit von D. I. Jawornyzkyj während der Jahre 1880—1930 ein großes „kosakisches Festland“. Er leistete einen wahrhaft bedeutenden Beitrag zur Etablierung der historischen Heimatkunde. Als goldene Seite der ukrainischen Regionalgeschichte bezeichnet man seine aufopferungsvolle und in höchstem Maße komplexe — geografisch-topografische, historisch-archäologische, folkloristisch-ethnografische — Erforschung des Territoriums und der Denkmäler des Saporoger Kosakentums. Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj war Mitglied des Ukrainischen Komitees für Heimatkunde — der Organisation, von der der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine seine Abstammung herleitet. Die Erforscher der Heimat zu Beginn der 1990er Jahre strebten danach, der breiten Öffentlichkeit die besten Errungenschaften der Vorgänger zurückzugeben. Sie strebten danach, würdige Nachfolger der unermüdlichen Vorkämpfer zu sein, unter denen Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj einen herausragenden Platz einnahm. Im Jahr 1991 wurde durch Beschluss des Vorstands des Allukrainischen Verbandes der Heimatforscher, der vom Helden der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko geleitet wurde, der erste heimatkundliche Preis in der Ukraine gestiftet — der Dmytro-Jawornyzkyj-Preis, der heute die höchste Auszeichnung des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine ist. Der Preis wird jährlich an Heimatforscher, Kollektive von Heimatforschern oder heimatkundliche Organisationen und Einrichtungen für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat verliehen. Seit der Gründung bis heute wurden etwa 50 Heimatforscher, Einrichtungen und Organisationen mit dem Preis ausgezeichnet. An den diesjährigen Feierlichkeiten nahmen Vertreter staatlicher und gesellschaftlicher Institutionen sowie bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur teil. Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Oleksandr Rejent, merkte in seiner Eröffnungsrede an, dass „mit dieser höchsten Auszeichnung des Verbandes Heimatforscher geehrt wurden, die durch ihre Tätigkeit einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Heimat geleistet und zur Verbreitung von Wissen über das einzigartige Erbe unseres Volkes sowie über herausragende Persönlichkeiten der Ukraine beigetragen haben“. Der erste Preisträger, Oleksandr Bilousko, ist in der Region Poltawa bestens bekannt. Er absolvierte die historische Fakultät der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa. Als Historiker und Heimatforscher war er Initiator und unmittelbarer Teilnehmer an der Schaffung eines lehr-methodischen Komplexes, der eine Reihe von Lehrbüchern „Geschichte der Region Poltawa“ für die Klassen 6—11, das 33-bändige „Namensverzeichnis der Geschichte der Region Poltawa“, Sätze farbiger Reproduktionen „Illustrierte Geschichte der Region Poltawa“ sowie methodische Handbücher für Lehrer umfasste. Dank der Tätigkeit dieses Komplexes nimmt die Region Poltawa einen der vordersten Plätze bei der Einführung des Heimatkundekurses in Bildungseinrichtungen ein. Er setzte eine Reihe groß angelegter wissenschaftlich-forschender, lehr-methodischer und verlegerischer Projekte in die Tat um: „Region Poltawa: Natur. Traditionen. Kultur“, „Durch Geschichte rehabilitiert. Region Poltawa“, „Nationales Buch des Gedenkens an die Opfer des Holodomor 1932—1933. Region Poltawa“, Oleksandr Rejent überreicht die Auszeichnung an Mykola Kostryzja der Universität. Mykola Kostryzja ist Begründer der heimatkundlichen Bewegung in der Region Schytomyr und Doktor der geografischen Wissenschaften. Er absolvierte die geografische Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitete als Lehrer und Dozent an Hochschulen in Schytomyr und Kyjiw. 1990 trat er als einer der Begründer der Wiederbelebung der Wissenschaftlichen Heimatkundlichen Gesellschaft der Wolhynien-Forscher von Schytomyr auf, die in der Region in den Jahren 1900—1920 tätig war, wurde deren Leiter, vereinte die verstreuten heimatkundlichen Zentren der Regionen Schytomyr, Wolhynien, Riwne, Chmelnyzkyj und Ternopil und koordinierte deren Tätigkeit im einheitlichen Fahrwasser der Erforschung der Region Wolhynien-Podolien. Organisator von über „Helden des Landes Poltawa“, „Staatsgründer der Region Poltawa“, „Künstler der Region Poltawa“, „Mäzene. Sammlungen. Ausstellungen“. Oleksandr Bilousko ist Autor der Idee, Leiter des Projekts und Chefredakteur der 12-bändigen „Poltawika: Enzyklopädie von Poltawa“, für die er Hunderte von Artikeln schrieb und die sich derzeit in einem aktiven kreativen Prozess befindet. Diese Arbeit betrachtet der Forscher als das umfangreichste heimatkundliche Werk der Region Poltawa. Den zweiten D.-Jawornyzkyj-Preis übergab Oleksandr Rejent an den Sohn von Mykola Kostryzja, da der Preisträger selbst nicht an der Preisverleihung teilnehmen konnte. Der Sohn des Heimatforschers aus Schytomyr, ebenfalls Mykola, ist Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und Dozent an der Staatlichen Technologischen Universität Schytomyr. Kürzlich fand in den Räumlichkeiten des Humanitären Korpus der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität die feierliche Verleihung der Dmytro-Jawornyzkyj-Preise des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine für das Jahr 2012 statt. Die bekannteste und prestigeträchtigste heimatkundliche Auszeichnung erhielten der Direktor des Zentrums zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa des Regionalrats Poltawa, der verdiente Lehrer der Ukraine Oleksandr Bilousko, der bekannte Vorkämpfer der heimatkundlichen Bewegung der Ukraine, der die heimatkundliche Bewegung der Region Schytomyr wiederbelebte und lange Zeit leitete, der Doktor der geografischen Wissenschaften Mykola Kostryzja sowie der bekannte Kyjiw- und Museumsforscher Dmytro Malakow.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ehre und Freiheit mit dem Schwert verteidigt: 650 Jahre Schlacht am Blauen Wasser

Wadym Myzyk, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Direktor des Bezirksmuseums für Ackerbaugeschichte von Talne, Chesnopil-Torhowyzja-Talne. Wir ändern das Alte nicht... Unter dem Ansturm der Mongolo-Tataren in den Jahren 1239—1240 fielen Rus-Ukraine und Kyjiw und waren fast anderthalb Jahrhunderte lang besetzt. Der Feind führte seine Kolonialherrschaft ein und belegte unser Volk und unser Land mit einem großen Tribut. Bereits ab dem ersten Viertel des 14. Jahrhunderts begann der litauische Staat, seinen Einfluss auf die ukrainischen Länder auszudehnen. Fürst Gediminas besetzte zunächst Wolhynien, dann Kyjiw und das Gebiet um Kyjiw. Die Vereinigung erfolgte nicht nur durch Eroberung, sondern auch durch Verwandtschaft mit den ruthenischen Fürstenhäusern. So heiratete Gediminas’ Tochter Ofka den Fürsten Jurij II. von Galizien. Sein Sohn Algirdas heiratete die Fürstin von Witebsk, Marija Jaroslawna, und Liubartas die Fürstentochter Olga von Galizien. Von den Eltern wurden auch Ländereien geerbt. Liubartas besaß das Fürstentum Wolhynien und Luzk. Dem kriegerischen Kęstutis fiel das Gebiet um Brest zu. Der weise Algirdas herrschte über die Länder bis Beresna und Witebsk. Daher lautete der Titel von Gediminas: „König der Litauer und Ruthenen“. Im Jahr 1320 erreichte er Kyjiw, obwohl dieses noch unter den Tataren stand. Vierzig Jahre später nahm er es vollständig ein. Nach dem Tod seines Vaters bestieg der weise Algirdas den Thron. Gemeinsam mit seinem mutigen Bruder Kęstutis erweiterten sie die Grenzen des Fürstentums. Maciej Stryjkowski schrieb über sie in der „Chronik von Polen, Litauen, Samogitien und der ganzen Rus von Kyjiw und Moskau“: „Die Brüder Algirdas und Kęstutis übertrafen andere durch ihre Erziehung..., durch angeborene ritterliche Tapferkeit und viele andere edle Eigenschaften, weshalb sie einander mehr liebten als die anderen Brüder.“ Neben Wolhynien und Podolien schlossen sie, nachdem sie die Tataren vertrieben hatten, die Länder der Sewerien, Tschernihiw-Region, Perejaslaw-Region und Kyjiw-Region an. Seitdem ging der Staat als „Großfürstentum Litauen, Rus und Samogitien“ in die Geschichte ein. Algirdas führte unter den Ukrainern-Ruthenen keine neuen Ordnungen ein. Die Menschen wissen, wie sie leben müssen: frei und nach den Bräuchen der Vorfahren. Er bekräftigte in Wort und Tat die Regel: „Wir ändern das Alte nicht und führen kein Neues ein.“ Und obwohl die ukrainisch-ruthenischen Länder über 120 Jahre unter den Eroberern litten, waren Sprache, Kultur und Gewohnheitsrecht entwickelt und bestimmten die Lebensweise des Volkes. Die asiatische Herrschaft veränderte die schöpferische Seele des Volkes nicht. Algirdas war den Ukrainern, ihrem Alltag und ihren Bräuchen gegenüber wohlgesinnt. Obwohl er ein Fremder war, machte er die ukrainische Sprache zur Amtssprache. Der Glaube blieb so, wie er zuvor war. Religiöse und zivile Gesetze, das Justizrecht, das auf den Volksbräuchen basierte, fasste der Fürst in einem Kodex zusammen, dem „Statut des Großfürstentums Litauen“. Und er war in altukrainischer Sprache verfasst! Sogar das Siegel des Großfürsten trug eine ukrainische Inschrift. Die Litauer erinnern sich noch heute daran, welchen guten Einfluss die Ukraine-Rus jener Zeit auf ihre kulturelle Entwicklung hatte. Nicht mit Gewalt, sondern mit Weisheit. Die Macht der Eroberer, geschwächt durch den ständigen Kampf unseres Volkes um Befreiung, schwand und war nicht mehr in der Lage, die unterworfenen Länder zu halten. Hier kam unserem Volk Fürst Algirdas zu Hilfe. Der Großfürst von Litauen Algirdas und sein Siegel. In der „Bychowiec-Chronik“ wird ein verbales Porträt des Fürsten und seiner Eigenschaften als Feldherr gegeben: „Dieser Algirdas war sehr klug und sprach viele Sprachen, übertraf an Rang und Macht alle..., sorgte Tag und Nacht für seinen Staat... Denn es war die Gewohnheit des Algirdas: Niemand wusste, wohin er mit seinem Heer ziehen wollte..., er tat alles im Geheimen und klug, damit keine Informationen in das Land gelangten, in das er mit dem Heer ziehen wollte, und mit solcher List nahm er viel Land ein, nahm viele Städte und Länder, wobei er nicht so sehr mit Gewalt als vielmehr mit Weisheit Krieg führte.“ Somit wurden die Tataren aus Polesien, Podolien und der Kyjiw-Region vertrieben. Sie hatten einem Friedensabkommen zugestimmt, aber sie wurden von den Polen angestachelt und bestochen, und sie kehrten wieder in das eroberte Gebiet zurück. Dies zwang Algirdas, ein Heer zu sammeln und den Tataren mit Waffen zu antworten. Andererseits gibt es die Version, dass der Beglerbeg der Goldenen Horde, Mamai, heimlich mit Algirdas vereinbart hatte, dass dieser die Krim-Horden schlagen solle, und er würde nicht widersprechen, dass diese Länder in seinen Besitz übergingen. Doch wie dem auch sei, Algirdas zog mit dem litauischen Heer und der wolhynischen Abteilung von Dmytro-Liubartas gegen Kyjiw, vertrieb die Tataren und setzte seinen Sohn Wolodymyr auf den Thron. Jener, von dessen Sohn Oleksandr das Geschlecht der Olelkowytsch abstammen wird, das hundert Jahre in Kyjiw herrschen sollte. Die Ritter und das Bojarentum der Kyjiw-Region, der Tschernihiw-Region sowie die Volksmiliz von Kaniw und Tscherkassy schlossen sich dem Heer an, das eine Stärke von 25.000 erreichte und den Dnipro hinunterzog. Am Blauen Wasser traf es auf die Krim-, Perekop- und Dschambojluk-Horden, an deren Spitze Kutlubach-Soltan, Katschybyrej-Soltan und Dymenter-Soltan standen. Unter ihrem Einfluss stand ein Teil Podoliens und die Steppen des nördlichen Schwarzmeerraums. In der „Illustrierten Geschichte der Ukraine“ führt Mychajlo Hruschewskyj den historischen Fakt an, dass der Großfürst Algirdas „mit dem litauischen Heer ins Feld zog und am Blauen Wasser die Tataren schlug, drei Brüder: Fürst Katschybej, Kutlubuga und Dmytro. Und alle drei Brüder, die tatarischen Fürsten, waren Erben und Besitzer des podolischen Landes, und von ihnen wurden die Atamane verwaltet, und die Baskaken, die Steuereintreiber, die von diesen Atamanen kamen, nahmen Tribut vom podolischen Land...“. Der Verlauf der Schlacht, wie er von Historikern und Schlachtenmalern modelliert wurde, ist wie folgt. Die Heere trafen sich wahrscheinlich am Blauen Wasser (Synjucha) bei Torhowyzja (heute Bezirk Nowoarchanhelsk in der Region Kirowohrad). Der Fürst positionierte seine sechs Abteilungen in einem Halbkreis, und als die tatarische Kavallerie zum Angriff überging, wichen sie zurück und begannen einen massiven Beschuss. Die schwere litauische Kavallerie vollendete das Werk. Eine solch vernichtende Niederlage hatte das mobile Heer der Tataren noch nicht erlebt. Der Sieg des Heeres des Großfürstentums Litauen etablierte die Grenze zwischen den Krimtataren bis zu den Dnipro-Stromschnellen und der Schwarzmeermündung des Dnister. Die Schlacht am Blauen Wasser befreite die Bewohner unseres Landes vom mongolisch-tatarischen Joch. So wurde der 120-jährigen Fremdherrschaft ein Ende gesetzt. Diese Schlacht fand 18 Jahre früher statt als die russische Schlacht auf dem Kulikowo-Feld. Projekt des Denkmals für die Schlacht am Blauen Wasser im Dorf Chesnopil. Autor W. Myzyk, Künstler Anatolij Soljar. Von der letzteren erzählte man uns noch in der Schule als vom „Triumph der russischen Waffen“. Nun, ein fremder Staat festigte seine Geschichte und seine Werte, um die Ukrainer in geistiger und wirtschaftlicher Abhängigkeit zu halten. Wo diese denkwürdige Schlacht stattfand, erwähnen Historiker nicht. Einige glauben, in der Nähe des Städtchens Torhowyzja (heute Bezirk Nowoarchanhelsk, Region Kirowohrad). Es wurden sogar archäologische Untersuchungen durchgeführt, obwohl nur wenige Bestätigungen gefunden wurden. Der Verlauf der Schlacht ist imaginär. Historiker aus Podolien verorten sie an der Snywoda in der Region Winnyzja. Aber hier gibt es noch weniger überzeugende Daten. In der Chronik von M. Stryjkowski und in der Geschichte von M. Hruschewskyj ist angegeben: Die Schlacht fand auf einem Feld statt. Sogar der Zeitpunkt der Schlacht ist konventionell: September-Dezember. Das Volksgedächtnis lebt noch. Die Bewohner des östlichen Talne-Gebiets (heute Region Tscherkassy) wissen aus den Überlieferungen der Urgroßväter, dass die alte Schlacht auf einem Feld stattfand, das man das „Ehrliche“ (Chesne) nannte. Offensichtlich verteidigte dort vor 650 Jahren das ukrainisch-litauische Heer mit Schwertern die Ehre und Freiheit unseres Landes. Diese Überlieferung konnte ich bereits im Herbst 1967 vom Leiter des Clubs des Dorfes Chesnopil, Oleksa Dowhan, aufzeichnen. Zwei Jahrzehnte später bestätigte sich die Überlieferung. Traktoristen pflügten auf dem Feld ein Schwert aus dem 14. Jahrhundert aus, das zum ukrainischen Mittelalter gehörte. Es wurde in der Pawliwka-I-Schule aufbewahrt. Daher gebe ich diese Erzählung wieder. Wir Dowhani waren schon seit Urgroßvaters Zeiten Dowhani. Aber woher der Name kommt, weiß ich nicht. Es wurde überliefert, dass unser Vorfahre vor langer Zeit sehr groß und lang war, wie eine Meilensteine für einen Hungrigen. Ein solcher Mann, der unten steht und über den Berg hinweg sieht. Deshalb nannten ihn alle Dowhan und Dowhan. So sind wir zu den Dowhani geworden. Einst hat ihm das geholfen und ihm Ehre eingebracht. Und das war so lange her, dass man gar nicht weiß, wann. Die Leute hatten die Ernte eingebracht. Die Garben in die Scheunen gefahren. Als Dowhan eines Tages in der Frühe auf das Feld blickte und seinen Augen nicht traute; da standen die Getreidehaufen in Reih und Glied. Irgendein Trugbild. Nur die Pferde schnaubten. Er sah genauer hin, da waren es tatarische Zelte auf dem Getreidefeld. Mein Gott, zu welcher Erntezeit sind sie denn da hergekommen?! Sie werden die Menschen niedermähen und die Mädchen fesseln. Ja, man muss sich vor dem Unglück in Sicherheit bringen. Heimlich versammelte er die Leute. Die Frauen nahmen die Kinder und die Habseligkeiten. Die Männer griffen zu den Waffen, die sie gerade zur Hand hatten, und zu den Äxten. Er führte sie gebückt durch das Weidengebüsch zur Schlucht von Tschornowodsk. Allen fiel das leicht, aber er, er musste sich fast kriechen, sonst wäre er zu sehen gewesen. Sie ließen sich im Schutz der Schlucht nieder. Dowhan befahl den Männern, nach allen Seiten Ausschau zu halten. Er selbst stieg zum Gipfel der Schlucht hinauf. Von dort aus sah er die Krieger, die mit ihren Pferden Staub aufwirbelten. Sie ritten so, als ob ein Berg auf sie zukäme. Er trat dem Heer entgegen. Er erzählte, wo die Tataren ihr Lager aufgeschlagen hatten, wo man sie umgehen und wie man sie einkesseln müsse. Die Krieger umzingelten die Räuber so, dass es kein Entkommen gab. Oh, wie sie kämpften! Und sie kämpften so, als ob all das Leid vieler Jahre in jedem Schwertstreich, in jedem Speerstich vergossen würde. Die Sonne wurde ganz blass. Nur die Schwerter blitzten und sprühten Funken. Wie mit Getreide war das Feld mit Leichen bedeckt. Die Feinde konnten nirgendwohin, also sprangen sie in ihrer Not ins Wasser. Aber auch das rettete sie nicht. Die Pfeile fanden sie auch dort. Das blaue Wasser floss damals rot. Die Tataren schwammen die Synjucha hinunter, als wären sie nie da gewesen. Sie gingen mit dem Wasser irgendwohin bis zum Meer und ließen sich nicht mehr blicken. Die Leute begannen damals zu sagen: „Wäre Dowhan nicht gewesen, wäre das Gesindel nicht verschwunden!“ Sie priesen Gott und die Krieger, die das Land und die Ehre verteidigt hatten. Seitdem nannte man das Feld das Ehrliche und das Dorf — Chesnopol. Für immer unantastbar übergeben. Noch lange Zeit erhoben die Tataren Anspruch auf ukrainische Länder. Doch alles konnte rechtmäßig geregelt werden. Der Neffe des Fürsten Algirdas, Witold, bestieg den Thron. Seinerzeit gewährte er dem Krim-Khan Hadschibej Giray Zuflucht. Dessen Sohn, Khan Mengli, überschreibt mit einer speziellen Urkunde (deren Inhalt der Historiker Mykola Tkatschenko in seinem Buch „Humantschyna“ anführt) eine Reihe ukrainischer Länder dem großen litauischen Fürsten Witold. Er übergibt die Besitztümer, die er von seinem Vater geerbt hatte, die Kiewer und Bratzlawer Tmutarakan mit allen Ländern, Swenyhorod mit allem Zubehör: Abgaben, Ländern und Gewässern „für immer unantastbar“. Da in letzteren auch die Dörfer unserer Gegend verzeichnet sind, wurde die Bevölkerung endlich von der mongolisch-tatarischen Knechtschaft befreit. Die Schlacht an der Synja Woda ist ein heroisches Kapitel des Kampfes des ukrainischen Volkes und seiner guten Nachbarn — der Litauer und Belarussen — für Freiheit und Unabhängigkeit und verdient es, einen würdigen Platz im Verzeichnis der denkwürdigen Daten der Ukraine einzunehmen. Nicht alle Ereignisse werden bei uns gebührend gewürdigt, besonders jene, die den Kampf der Ukrainer für ihre Freiheit und Unabhängigkeit betreffen. Deshalb blieb auch die Befreiung vom mongolisch-tatarischen Joch, die mit der Schlacht an der Synja Woda begann, unbemerkt. Obwohl die Öffentlichkeit sich auf dieses Datum vorbereitete. Der Fonds „Ukraine-UNESCO“ schlug vor, es auf staatlicher Ebene zu begehen. Man hielt eine Konferenz ab, die Botschaft der Republik Litauen schloss sich an. In die Werchowna Rada der Ukraine wurde der Beschluss Nr. 9479 „Über die Feier der Befreiung der ukrainischen (russischen) Länder vom Joch der Goldenen Horde“ eingebracht. Aber aus irgendeinem Grund kommt man nicht dazu, sich um die ukrainische Heldenhaftigkeit und den Ruhm zu kümmern… Die Schlacht fand vor 650 Jahren im Herbst 1362 an der Synja Woda statt (heute der Fluss Synjucha an der Grenze der Gebiete Tscherkassy und Kirowohrad). Betrachten wir den Verlauf der historischen Ereignisse.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Mögen die Flügel der Kreativität wachsen

Der literarisch-künstlerische Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, der 2002 von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ins Leben gerufen wurde, besteht bereits seit 10 Jahren. Am Vorabend des 144. Jahrestages von Prosvita wurden im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Auszeichnungen an die diesjährigen Gewinner überreicht. Nadiya KYRIJAN. Die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij eröffnete die festliche Veranstaltung mit einer Erzählung über die Winterfeiertage: „Man sagt: ‚Traurig ist der Dezember, sowohl an Feiertagen als auch an Werktagen‘. Aber so traurig ist er gar nicht, in diesem Monat gibt es viele schöne Feiertage. Am 4. Dezember ist Mariä Einführung in den Tempel. Dann folgen Katharina, Andreas, Barbara, Sabas, Nikolaus… Ein Sprichwort besagt: ‚Barbara deckt mit Schnee zu, Sabas glättet mit einem Schneesturm, und Nikolaus drückt mit Frost nieder‘. Alle drei Feiertage folgen aufeinander und man nennt sie die Nikolaus-Festtage. Und im Januar gibt es Weihnachten, Neujahr, das Fest der Taufe des Herrn.“ Den Kindern wurde auch ein Kurzfilm über winterliche Volksbräuche des Regisseurs Dmytro Lomatschuk gezeigt. Der Juryvorsitzende des Wettbewerbs, Schriftsteller und Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises Wassyl Wassylaschko, begrüßte die Wettbewerbsteilnehmer: „Liebe Freunde! Junge Schöpfer, ihre Mentoren, Erzieher, verwandte Seelen! Während dieses Wintertreffens herrscht bei uns Frühling – ein Frühling der Tatkraft, der Inspiration, eurer funkelnden Blicke. Das freut uns, denn eine neue Generation wächst heran – eine kreative, die sich von Luhansk bis Tscherniwzi, von der Krim bis Polissja als Ukrainer, als Patrioten unseres Landes identifiziert. Uns verbindet das Muttersprachliche Wort, die Poesie, Prosvita. Diesmal erwiesen sich die östlichen Regionen als am aktivsten, was uns sehr freut und sogar ein wenig überrascht. Von 88 Auszeichnungen errangen Vertreter der Region Sumy 38. Die Vielfalt der Genres beeindruckt angenehm: nicht nur poetische Werke, wie es üblich war, sondern auch Prosa, es erschienen sogar Dramen. In der jüngeren Gruppe gibt es viele interessante Märchen, es gibt Märchen-Parabeln und dergleichen. Mögen euch Flügel der Kreativität, Flügel der Seele wachsen, führt die besten literarischen Traditionen fort.“ Der verantwortliche Sekretär der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Oleksandr Bakumenko übermittelte den Gewinnern des Wettbewerbs die Grüße der Schriftsteller. Vom Zentralvorstand von Prosvita gratulierten der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft Mykola Nestertschuk und die Leiterin der Organisationsabteilung, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens Switlana Feschtschenko, den Gewinnern und ihren Mentoren und überreichten Geschenke. Sie schenkten Wörterbücher der ukrainischen Sprache, „Kobzars“, Exemplare der Zeitung Slovo Prosvity sowie Compact Discs mit Aufnahmen ukrainischer Folklore, literarischer Werke und mehr. Die Gewinner wurden in drei Alterskategorien und nach Genres ausgezeichnet. In der Alterskategorie 7—10 Jahre belegte im Genre Poesie den 1. Platz Diana Towarnychenko (3. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Nr. 22, Stadt Sumy) für die Sammlung „Die Welt meiner Kindheit“; den 2. Platz – Wjatscheslaw Nemyrytsch (allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe Nr. 23, Stadt Sumy) für eine Gedichtauswahl; den 3. Platz – Alina Pedos (allgemeinbildende Schule Nr. 7, Stadt Sumy) für die Gedichtsammlung „Blättchen“. In der Prosa errang den 1. Platz Jurij Schmur (Schüler der 5. Klasse des NVK Nadeschdiwka im Rajon Losowa, Region Charkiw) für die Sammlung lyrischer Skizzen „Meine Ukraine – das ist ein einziger Stern, eine Familie-Korn und meine Liebe!“; den 2. Platz – Julija Tjujewa (4. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Nr. 9 in Sumy) für das „Buch der Waldmärchen“; den 3. Platz – Darija Barsuk (4. Klasse, allgemeinbildende Schule Nr. 9, Stadt Sumy) für das Märchen „Die goldene Münze“. In der Alterskategorie 11—14 Jahre belegte unter den poetischen Arbeiten Marija Puhatsch aus Sumy den 1. Platz, auf dem 2. Platz landete Switlana Krawtschenko (7. Klasse, NVK Nadeschdiwka im Rajon Losowa, Region Charkiw), auf dem 3. Platz Jelysaweta Haltschenko (6. Klasse, allgemeinbildende Schule Nr. 3, Stadt Sumy). Unter den Prosaautoren errang den 1. Platz Artem Olijnyk (7. Klasse, allgemeinbildende Schule Nr. 3 in Tscherkassy); den 2. Platz – Julija Suprun (6. Klasse, allgemeinbildende Schule Nr. 10 in Sumy); den 3. Platz – Anna Krysalna aus dem Haus der Kreativität in Browary, Region Kiew. Unter den ältesten Wettbewerbsteilnehmern (14—17 Jahre) teilten sich den 1. Platz Halyna Mysnyk (Spezialisierte allgemeinbildende Schule Nr. 5 in Smila, Region Tscherkassy) und Julija Bondar (allgemeinbildende Schule Nepolkiwzi im Rajon Kizman, Region Tscherniwzi), den 2. Platz – Taras Ladyka (Lyzeum Nowa Wodolaha, Region Charkiw), den 3. Platz – Bohdana Nikitina (allgemeinbildende Schule Nr. 12 in Konotop, Region Sumy). Für Prosa errang den 1. Platz Tetjana Koslowa (NVK Nadeschdiwka, Region Charkiw), den 2. Platz teilten sich Karina Kusnezowa (allgemeinbildende Schule Nr. 15, Stadt Sumy) und Illja Stryha (allgemeinbildende Schule Heronymiwka, Region Tscherkassy), den 3. Platz – Wiktorija Kornjewa (allgemeinbildende Schule Nr. 5, Stadt Perwomajskyj, Region Charkiw). Viele Kinder wurden verdientermaßen in speziellen Kategorien ausgezeichnet, darunter „Für kollektive Kreativität“, „Schmerzhafte Erinnerung“, „Entwickle dich, Muttersprache“, „Heilendes Quellchen“ und andere. Im Konzertprogramm traten die Gewinner im Genre „Musik“ auf, Wettbewerbsteilnehmer lasen ihre eigenen Gedichte. Besonders hell leuchtete ein junger Stern auf, die Teilnehmerin vieler allukrainischer und internationaler Wettbewerbe, darunter das Fernsehprogramm „Schritt zu den Sternen“, Finalistin der nationalen Auswahl für den Kindersongwettbewerb „Eurovision 2011“ Anastasija Kalynowa. Es ist eine bekannte Wahrheit, dass alle Kinder talentiert sind, auch wenn diese Talente zweifellos unterschiedlich sind und in verschiedenen Bereichen liegen. Die Hauptsache ist, sie rechtzeitig zu bemerken und zu unterstützen, was ihre Mentoren und Lehrer tun. Sie verdienen höchste Anerkennung und Respekt.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Die höchste Auszeichnung – Liebe und Achtung der Menschen

Nadija KYRJAN Darija Tschubata wurde von der Natur mit vielfältigen Talenten beschenkt. In Ternopil, wo sie lebt, kennt und schätzt man sie. Sie ist eine bekannte, selbstlose Ärztin, von denen es heute nicht mehr so viele gibt: Neben fachlichem Wissen und langjähriger Erfahrung besitzt sie einen guten Charakter und reagiert aufrichtig auf jeden Hilferuf eines Kranken. „Die Leute gehen zu ihr wie zu geweihtem Wasser“, bemerkte treffend die verdiente Journalistin der Ukraine Halyna Sadowska. Darüber hinaus arbeitet sie erfolgreich auf dem Feld der Literatur: Sie schreibt für Zeitungen, rezensiert Gedichtbände und gibt eigene Bücher heraus. Auf ihre Verse sind Dutzende Lieder entstanden, darunter auch für Kinder. Sie sind patriotisch, leicht und melodisch. Sie gefallen verschiedenen Komponisten, weshalb es manchmal sogar in mehreren Fassungen existiert. Eines ihrer herausragenden Talente ist das organisatorische. Mehrfach war sie Abgeordnete des Gebietsrats, arbeitete in der Kommission für Kultur und Geistigkeit, wo sie beharrlich die Interessen der Kultureinrichtungen verteidigte und Kunstkollektiven half. Seit etwa 20 Jahren steht sie an der Spitze der Stadtvereinigung Ternopil der „Prosvita“. Sie schreibt Szenarien, veranstaltet Literaturabende, organisiert Veranstaltungen zu historischen Daten und traditionellen Volksfesten, betreut das Kindertheater „Dywosswit“, organisiert Reisen zu Festivals an verschiedene Orte der Ukraine, pflegt Kontakte zu den Prosvita-Mitgliedern der Ostukraine und vieles mehr. Für ihre gesellschaftliche Arbeit hat sie würdige Auszeichnungen erhalten: den Orden „Für Verdienste“ III. Grades und den Orden Jaroslaw des Weisen. Und dazu – die höchste Auszeichnung – die Liebe und Achtung der Menschen. Kürzlich erhielt Frau Darija noch zwei Geschenke, die mit eigenen Händen entstanden sind: Es erschienen die wunderbar gestalteten Bücher, die sie zusammengestellt hat, – „Melodische Trauben“, in die ihre Gedichte, Rezensionen literarischer Werke, Publizistik und Lieder mit Noten zu ihren Texten eingegangen sind, sowie „Prosvitjanski Alltage und Feste“ – eine eigenartige Chronik der Prosvita, die sich aus Veröffentlichungen verschiedener Jahre von Darija Tschubata und anderen Autoren in den Zeitungen „Slowo Prosvity“, „Wilne schyttja“, „Rowesnyk“, „Podilske slowo“, „Konotopskyj kraj“, „Ternopil wetschirnij“, „Swoboda“ sowie aus Auftritten bei Prosvita-Veranstaltungen, im Gebietsrat, in Kyjiw auf dem II. Allukrainischen Frauenkongress, in Ternopil bei den Nobel-Lesungen und anderem zusammensetzt. Im Leben und in ihrer Arbeit richtet sich Darija Tschubata nach dem geflügelten Wort Bohdan Lepkys: „Die Prosvita ist die Grundlage jedes kulturellen Volkes, und je stärker diese Grundlage ist, desto fester steht das Gebäude des Volkes.“ Die örtlichen Prosvita-Gesellschaften stehen eben im Fundament dieses geistigen Gebäudes, und Wohltäter wie Frau Darija sind fleißige und talentierte Baumeister. Wir gratulieren Frau Darija und der ganzen Gesellschaft zum Erscheinen der Bücher und wünschen neue Erfolge.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Wir beginnen die „Skoworodinisierung“ der Ukraine in Luhansk

Studierende der Luhansker Fachhochschulen für Bauwesen, für Wirtschaft und Handel sowie der Polytechnischen Fachhochschule haben bei literarischen Lesungen die Weisheit unseres ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda kennengelernt. Die Lesungen fanden auf Initiative des Gebietsverbandes der Prosvita im Luhansker Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodschennja“ statt. Das Motto dieses kleinen Treffens bildeten die poetischen Worte von P. Doroschko: Weidenweg, ahornener Stab, / Hie und da eine Rast, / Ein Weiser, verträumter Philosoph, / Geht zu fernen Urenkeln. Die Studierenden des zweiten und dritten Kurses der Fachhochschule für Bauwesen befassen sich mit den philosophischen Positionen von H. Skoworoda, allerdings nur oberflächlich. Deshalb reagierten sie aufrichtig auf den Vorschlag ihres Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur, Viktor Pleskun, die Seiten der Biografie dieses wandernden Denkers noch einmal aufzuschlagen und sich in seine moralischen Lebensgebote zu vertiefen. Durch das literarische Erbe dieses hervorragenden Landsmannes gelang dies den jungen Luhanskern. Sowohl die Jugend als auch die Prosvita-Mitglieder der älteren Generation, die an dieser Veranstaltung teilnahmen, verfolgten mit Interesse die Auftritte der jungen Frauen und Männer, die mit Aphorismen des ukrainischen Weisen in einem poetischen Rahmen durchsetzt waren, den der Lehrer selbst gestaltet hatte. Der Auftritt der Studierenden wurde durch die Aufnahme des bekannten Liedes des Wosnyj zu Worten von H. Skoworoda aus dem Werk „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj auf gelungene Weise ergänzt: „Jede Stadt hat ihre Sitten und Rechte…“, das die unvergängliche Aktualität des philosophischen Erbes des großen Ukrainers zu allen Zeiten bezeugte. Aktiv an dem Programm der Skoworodyniwschen Lesungen beteiligten sich auch die Studierenden der Fachhochschule für Wirtschaft und Handel (Lehrerin: Walentyna Chmelowa), die einzelne Werke aus einem Band der Charkiwer Fabeln in Rollen vortrugen. Alle Teilnehmenden der Veranstaltung trugen Wyschywanky. Den Höhepunkt des literarischen Festes bildete der Auftritt der Prosvita-Mitglied aus dem Gebietszentrum, der Lehrerin an der Schule Nr. 59 der Stadt Luhansk, Olena Ischtschuk, die ihr eigenes dichterisches Schaffen vorstellte: eine in Versen gefasste Analyse der Dialoge und Traktate „Ein so moderner glücklicher Skoworoda“. Ihre Zeilen klangen so passend: Mensch! Sei glücklich. Mach die Welt glücklich. Dafür ist jeder von uns in diese weiße Welt gekommen! Das literarisch-künstlerische Programm im Prosvita-Zentrum „Widrodschennja“ erschöpft sich nicht mit diesem Abend: Das Gedenken an Hryhorij Skoworoda im Gebiet Luhansk wird fortgesetzt. In den nächsten Tagen wird der Auftritt der Studierenden auch von Schülerinnen und Schülern des Berufslyzeums für Handel und Kochkunst in den Räumen einer der Kreisbibliotheken des Gebietszentrums angehört werden (Leiterin: Inna Krawtschenko, Sympathisantin der Prosvita), mit der die kreative Jugend dieser Einrichtung sowie der Fachhochschule für Bauwesen seit langem enge Verbindungen pflegt. Darüber hinaus wird der Bericht über die Feier zum 290. Jahrestag des ukrainischen Denkers im Luhansker Gebietsstaatsrundfunk in der kulturologischen Prosvita-Sendung „Zeit der Ukrainischen“ übertragen (Redakteurin: Walentyna Kuschnirenko, Mitglied des Vorstands des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Die Skoworodinischen Veranstaltungen in Luhansk wecken die Hoffnung, dass die philosophischen Ideen und die moralischen Grundsätze der volkstümlichen Lehre von Hryhorij Sawytsch auf fruchtbaren Boden fallen und von den heutigen und künftigen Generationen unseres Landes aufgenommen werden, das vielleicht am meisten in der Ukraine unter Geistlosigkeit und kriegerischem Materialismus leidet. Deshalb braucht das Gebiet Luhansk, den Dichter Borys Olijnyk zitierend, besonders eine „Skoworodinisierung“ aller Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, denn sein Gebot des „heiligen Lebens“ predigt die „Befreiung von allem Unnötigen, um das Notwendigste zu erlangen“. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Микола Лисенко + Кирило Стеценко = 300 років!

У залі Будинку актора на Ярославовім Валу, 7, відбувся концерт під назвою “Микола Лисенко + Кирило Стеценко = 300 років!” Концерт-презентація серії програм “Ексклюзиви” присвячено подвійному ювілеєві класиків української музики. Унікальною цю подію зробили виступи онуків великих українських композиторів — піаністки Ради Остапівни Лисенко та скрипаля Кирила Вадимовича Стеценка. Ольга КОЛОМІЄЦЬ, музичний оглядач За словами Кирила Стеценка, Рада Остапівна — особливий ексклюзивний гість, саме від її присутності і згоди залежало — відбудеться цей концерт чи ні. Рада Остапівна Лисенко — народна артистка України, професор Національної музичної академії України ім. П. І. Чайковського. Народилася за життя К. Г. Стеценка. Удосконалювала своє вміння гри на фортепіано в Московській консерваторії у професора Г. Г. Нейгауза. Опікується конкурсом М. Лисенка. Кирило Вадимович Стеценко — скрипаль, композитор, продюсер та педагог, його дід — видатний український композитор, ім’я якого він успадкував, а батько — відомий скрипаль і педагог. Зіграв понад три тисячі концертів в Україні, Польщі, Угорщині, Бельгії, Португалії, Австрії, Канаді та США. Чарівний, у глибокому синьому кольорі зал Київського будинку актора невеличкий, але величавий, зустрічає своїх гостей та постійних відвідувачів плакатом із портретами Миколи Лисенка та Кирила Стеценка. Напоготові об’єктиви телекамер, диктофони фіксують інформацію, яку підготував Кирило Вадимович про саму ідею Фотомиттєвості концерту концерту і вмотивованість дати — 300 років. — Ця виняткова подія є ексклюзивною, бо не може бути повторена, має багато містичних символів. Це не просто поєднання років 170+130 (з дня народження М. Лисенка та К. Стеценка), адже Микола Лисенко був не тільки учителем, а й духовним наставником Кирила Стеценка. Дата концерту виникла несподівано. 6 грудня — рівно 100 років і місяць, як не стало М. Лисенка. А ще на Ярославовім Валу колись жили його батьки, на жаль, сьогодні не залишилось ні будинку, ні таблички, — розповідає нам Кирило Вадимович, один із головних організаторів події. Потім був показ слайдів — портретів композиторів і розповідь про кожен портрет. Найвідоміший з них — портрет Миколи Лисенка з написаним на ньому рукою композитора гаслом “З усім світом братайтеся, катам в руки не дайтеся” та портрет Стеценка, який фонд його імені представляє як знаковий. Перший відділ концерту, присвячений творчості Кирила Григоровича Стеценка, відкрила Рада Остапівна виконанням “Заповіту” Т. Шевченка. Занурення в українську народну традицію співу подарувала нам учасниця концерту — вокалістка Ганна Солонична. Співачка вдало поєднує її з академічним вокалом. У першому відділі концерту виконала солоспіви: “Сонце заходить” на вірші Т. Г. Шевченка, “Заплету віночок” — “пісню причинної Килини” з драми С. Черкасенка, “Про що тирса шелестіла”, також “Плавай, плавай, лебедонько” на вірші Т. Г. Шевченка і “Ой, чого ти тополенько, не цвітеш” на вірші О. Олеся. А також вокальні твори: “В’ється стежка” на вірші М. Славинського, “Хусточка моя” — пісня Уляни з п’єси Г. Квітки-Основ’яненка “Сватання на Гончарівці” та “Над колискою” — мелодекламацію на вірші О. Олеся. Другий відділ, присвячений творчості видатного українського композитора Миколи Віталійовича Лисенка, розпочав Кирило Стеценко з “Елегією” на пам’ять Т. Г. Шевченка. Сюрприз концерту — виконання “Героїчного скерцо” аспіранткою професора Національною музичної академії України ім. П. І. Чайковського Ради Остапівни Лисенко — Ма Сінсін. Прудкі та спритні пальчики дівчини з Китаю напрочуд тонко передають глибину композиції українського композитора. Продовжив концерт віолончеліст Тарас Менцинський — лауреат Першої премії Міжнародного конкурсу віолончелістів ім. М. Лисенка та Міжнародного конкурсу камерних ансамблів, учасник міжнародних фестивалів “Контрасти”, “Віртуози”, “Маратон”. Керує квартетом віолончелістів, популяризує українські віолончельні твори. Віолончель доволі цікавий інструмент, її оксамитове звучання занурює у глибоку суть музики, що відобразилося в елегії “Сум”. Рада Лисенко і Кирило Стеценко Один із найвідоміших світових творів “Думка-Шумка” М. Лисенка виконувався у транскрипції для скрипки Вадима Стеценка. Рішучість рухів вражає: Кирило Стеценко дуже емоційна людина і зміна настрою у музиці вдається йому напрочуд добре, а український награш приймає цікаве забарвлення на скрипці. Концерт закінчувався п’єсою для фортепіанного тріо, в якому взяли участь Кирило Стеценко, Рада Лисенко та Тарас Менцинський — “Мрія” (“На солодкім меду”). Глядачі ще довго аплодували стоячи. Ами з нетерпінням чекаємо продовження циклу концертів “Ексклюзиви”. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 105B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Dezember — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 5 0 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn