Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2020 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Das ukrainische Wappen – Geschichte und Gegenwart

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine hat seine Arbeit begonnen Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Museum zur Verfügung gestellt Das Projekt wird vom Nationalen Kunstmuseum der Ukraine in Zusammenarbeit mit dem Scheremetjew-Museum und der Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine – XXI. Jahrhundert“ durchgeführt. Als internationaler Partner trat das Ukrainische Museum und die Bibliothek in Stamford (USA) auf. An dem Projekt beteiligten sich das Nationale Museum in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj, das Historische Museum Lwiw, das Tschernihiwer regionale historische Museum namens W. W. Tarnowskyj, das Museum der Geschichte der Stadt Kyjiw, die Nationale Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, das Zentrale Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, das Zentrale Staatliche Historische Archiv in Kyjiw, das Branchenstaatliche Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine und die Direktion für Kunstausstellungen der Ukraine sowie die Privatpersonen Oleksandr Alfjorow, Oleksandr Neprel, Jurij Sawtschuk und Wasyl Jablonskyj. Die Ausstellung erzählt, dass das Große Wappen der Ukraine als Verkörperung der führenden nationalen Idee dient – der Sobornist (Einheit) der ukrainischen Länder und ihrer demokratischen republikanischen Ordnung. Doch das Wappen ist nicht nur eine Sammlung heraldischer Normen und Regeln, sondern in erster Linie ein Kunstwerk. An der Geschichte der Schaffung des Großen Staatswappens der Ukraine waren solch bedeutende ukrainische Künstler wie Heorhij Narbut, Wasyl Krytschewskyj, Serhij Jakutowytsch und andere beteiligt. Die ersten Entwürfe der staatlichen Symbolik der Ukraine, die 1917 für die Ukrainische Volksrepublik (UNR) entwickelt wurden, stammen von dem herausragenden Meister Heorhij Narbut, und 1918 bereitete ein weiterer bedeutender Künstler – Wasyl Krytschewskyj – seine Entwürfe für Wappen und Siegel vor. Im Exil entwickelte insbesondere Mykola Bytynskyj die heraldische Tradition weiter, dessen Album „Staatliche Auszeichnungen der Ukraine“ erstmals in vollem Umfang präsentiert wird. Die letzte künstlerische Redaktion des Entwurfs des Großen Staatswappens der Ukraine stammt von einem der bedeutendsten ukrainischen Grafiker – Serhij Jakutowytsch. Die Exposition der Ausstellung „Zeichen der Sobornist“ gibt den Zuschauern eine Vorstellung davon, wie sich das künstlerische Bild des wichtigsten Staatssymbols über hundert Jahre hinweg entwickelt und transformiert hat. – Der Löwenanteil des in der Exposition präsentierten Materials wird zum ersten Mal ausgestellt, – erzählt der Kurator der Ausstellung Jurij Sawtschuk, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Spezialist für Heraldik und Vexillologie, Mitautor des Projekts des Großen Staatswappens der Ukraine, – und einige Artefakte waren bis dahin überhaupt nicht bekannt – nicht nur der breiten Öffentlichkeit, sondern auch einem engen Kreis von Fachleuten. Die Exposition hat ihr Epigraph, das dazu bestimmt ist, das Konzept der Ausstellung und ihre Architektonik zu vermitteln. Dies ist das Protokoll der Kommission für die Ausarbeitung des Wappenentwurfs der UNR in der Zusammensetzung Petro Doroschenko (Vorsitzender), Akademiemitglied Orest Lewyzkyj, Heorhij Narbut, Hryhorij Pawluzkyj, Pawlo Sajzew, Mykola Biljaschiwskyj und Wadym Modselewskyj (Kyjiw, 21. Januar 1919). Wir wissen, dass die Befreiungskämpfe des frühen 20. Jahrhunderts ihre große historische Mission erfüllt haben, sie haben den ukrainischen Staat in der modernen Welt wiederbelebt. Jetzt, da wir diese Ereignisse aus der Höhe des frühen 21. Jahrhunderts betrachten, können wir sagen, dass wir die 2. Etappe der Befreiungskämpfe durchleben und jene historischen und politischen Aufgaben lösen, die vor hundert Jahren nicht gelöst wurden. Das Datum der Erstellung des Protokolls ist der 21. Januar 1919. Und bereits am nächsten Tag findet auf dem Sophienplatz in Kyjiw der große Akt der Wiedervereinigung der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) statt. Zum ersten Mal entsteht ein moderner ukrainischer Staat, der nicht nur symbolisch die ukrainischen Länder vereint, die sich im Bestand der österreichisch-ungarischen und russischen Imperien befanden, es ist ein großer Akt der Einigung dieser Länder in einem einzigen Staat. Der Akt der Zluka (Vereinigung) hat für die Entwicklung unseres staatlichen Organismus, unseres Fortschritts, das gleiche historische Gewicht wie die Ausrufung der Unabhängigkeit. Deshalb wurde für die Feierlichkeiten der Zluka, die ein Jahr später ausgerufen wurde, bewusst derselbe Tag gewählt. Fortsetzung auf S. 4 Ausstellungsprojekt „Zeichen der Sobornist. Das Große Wappen der Ukraine: von Narbut bis Jakutowytsch“. Die hundertjährige Geschichte des Großen Wappens der Ukraine enthüllt das Projekt in zwei Aspekten: dem historischen und dem künstlerischen. KYRYLO STEZENKO ANATOLI MATWIJTSCHUK ANDRIJ TSCHEBIKIN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die chauvinistische Hand stufte ihn als eine für die Zweite Polnische Republik gefährliche Person ein und sperrte Petro Roschtschynskyj in das Lager Bereza Kartuska. Mit der damaligen Prosvita in der Region Kostopil ist noch ein weiterer bedeutender Name verbunden. Es ist Oleksandr Kytschanowskyj, ein gebürtiger Korz-Bewohner. Er war der leibliche Bruder des Kostopiler Priesters Pater Iwan. Wie der Autor einer tiefgreifenden Untersuchung über sein Wirken, ein weiterer bekannter Schriftsteller und Heimatforscher unserer Region, Wolodymyr Schabarowskyj, anmerkt, ist es schwer festzustellen, seit wann er begann, sich mit aufklärerischer Tätigkeit zu befassen. Es ist jedoch bekannt, dass er 1936 dem Wolhynischen Verband beitrat und Mitglied der „Prosvita-Hütte“ wurde, und am 11. Dezember 1938 zum Vorsitzenden dieser Gesellschaft in der Stadt Kostopil gewählt wurde. Doch bald darauf mähte die bolschewistische Besatzungssense die aufklärerische Blüte unserer Polissja-Region endgültig nieder. Am 24. Dezember 1939 wurden Oleksandr Kytschanowskyj, sein Stellvertreter Iwan Maksymtschuk und der Sekretär Fedir Melnyk verhaftet. In der Anklageschrift hieß es: „In der Kostopiler Bezirksabteilung des NKWD der Oblast Riwne sind Daten eingegangen, dass Kytschanowskyj Oleksandr Trochymowytsch, als Mitglied der antisowjetischen nationalistischen Organisation des Wolhynischen ukrainischen Verbandes WOP, Vorsitzender der Kostopiler Prosvita-Hütte war und antisowjetische Tätigkeit ausübte“. Oleksandr Kytschanowskyj starb im Alter von 33 Jahren am 31. Juli 1943 im Lager Kargopolag in der Oblast Archangelsk. Im April 1940 wurden seine Ehefrau und seine einjährige Tochter ebenfalls in den Ural verschleppt. Und 1941 wurde auch Pater Iwan verhaftet. Die sogenannten „ersten Sowjets“ verhafteten damals am 25. Juli 1940 auch den ersten Vorsitzenden der Kostopiler Prosvita, Lawrentij Serwetnyk, und schickten ihn am 21. März 1941 für 8 Jahre in stalinistische Konzentrationslager, wo sich seine Spur verlor. Mit einem Wort: Mit der Ankunft der bolschewistischen „Befreier“ im September 1939 war die Prosvita-Bewegung im Gebiet Kostopil gezwungen, ihre Tätigkeit vollständig einzustellen, und ihre Organisatoren und Aktivisten mussten die stinkende Balanda in sibirischen Konzentrationslagern kosten. Die zweite Wiedergeburt der Prosvita in unserer Region fällt in die Zeit des Deutsch-Sowjetischen Krieges. Der neue deutsche Besatzer verhielt sich noch nachsichtig gegenüber der ukrainischen Prosvita-Bewegung, da er alle Anstrengungen auf die Vernichtung der OUN(b) richtete, welche am 30. Juni 1941 in Lwiw den Akt der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit proklamierte. Die Deutschen eroberten Riwne am 28. Juni und Kostopil am 5. Juli. Obwohl der 1. Juli als offizielles Datum der Einnahme von Kostopil gilt. Dies entspricht jedoch nicht der Wahrheit. Dieses Datum wurde von der oben erwähnten Hanna Trochymtschuk widerlegt, die während des Krieges in der Kostopiler Bank arbeitete. Sie zeigte mir sogar die letzten sowjetischen Bankquittungen, die auf den 5. Juli 1941 datiert waren. Am 20. August 1941 wurde von den Deutschen das Reichskommissariat „Ukraine“ geschaffen, zu dem Wolhynien und Polissja mit der Hauptstadt in Riwne gehörten. Jedoch erst am 29. Januar 1942 druckte die Zeitung „Wolyn“, redigiert von Ulas Samtschuk, eine Notiz über die Erlaubnis des Gebietskommissars zur Tätigkeit der Riwner Prosvita. Und bereits zum Jahr 1942 begannen vier Bezirksgesellschaften der Prosvita in den Städten Riwne, Dubno, Kostopil und Sarny zu arbeiten. Es konnten keine schriftlichen Quellen gefunden werden, aber es gibt mündliche Berichte, dass die zweite Wiedergeburt der Prosvita in Kostopil am 3. Januar 1942 stattfand. Es konnte jedoch ermittelt werden, dass am 31. Januar 1942 die Generalversammlung der Prosvita-Gesellschaft in der Stadt Sarny stattfand. Warum erwähne ich das, wo dieses Gebiet doch nicht zur Region Kostopil gehört? Weil die Versammlung der Sarny-Prosvita-Mitglieder Jewhen Tatura, einen gebürtigen Bewohner des Dorfes Stawok im Rajon Kostopil, zu ihrem Vorsitzenden wählte. Sein Vater, Pater Arsen, war Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und Pfarrer in Stawok. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde er von polnischen Chauvinisten für seine aktive pro-ukrainische aufklärerische Tätigkeit ermordet. Seine Söhne erzog er zu wahren ukrainischen Patrioten, die Mitglieder der OUN wurden. Übrigens war sein Sohn Jewhen Tatura, Pseudonym „Omelko“, ab Sommer 1943 Leiter der Wirtschaftsabteilung des Stabes der UPA in Hutwyn. Ab Frühjahr 1944 wurde er Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen des Stabes der UPA-Nord und später ein Funktionär der Auslandsvertretung des UHWR. Die Kostopiler Prosvita wurde damals von dem griechisch-katholischen Priester aus dem Dorf Mali Selyschtscha, Roman Danylewych, geleitet. Er stammte aus der Stadt Brody und kam vor dem Zweiten Weltkrieg nach Abschluss des Geistlichen Seminars in Luzk, um in Mali Selyschtscha als Pfarrer zu wirken. Ab August 1941 wurde er Leiter der Bildungsabteilung bei der Kreisverwaltung Kostopil. Dank ihm wurde in der Stadt ein ukrainisches Gymnasium eröffnet, das von einem anderen aktiven Prosvita-Mitglied, dem Lehrer Serafym (Wolodymyr) Bytschkiwskyj, geleitet wurde. Und nachdem der Leiter des OUN-Bezirks Sarny, Hryhorij Rybak, von den Deutschen von seinem Posten als Redakteur der Zeitung „Samostijnist“ entlassen und in das Konzentrationslager Schubkiw verschleppt worden war, begann Roman Danylewych ab Januar 1942 die von den Hitleristen umbenannte Zeitung „Kostopilski Wisti“ zu redigieren. Er setzte sich auch sehr dafür ein, dass die ukrainische Sprache in den Gebieten von Polissja von den Kanzeln der Kirchen vollumfänglich erklang. Und bereits am Sonntag, dem 1. März 1942, erklang in der orthodoxen Kirche von Kostopil zum ersten Mal nach einer langen Pause die ukrainische Sprache. Eine nicht weniger bedeutende aufklärerische Arbeit leistete in jenen Zeiten auch Serafym Bytschkiwskyj, der die Ukrainische Universität in Prag absolviert hatte und anfangs als Direktor des Kostopiler ukrainischen Gymnasiums arbeitete, zu dessen Lehrern Iwan Mitrynha gehörte, ein führendes Mitglied der OUN und später einer der ideologischen Leiter der „Polissja-Sitsch“ von Taras „Bulba“-Borowez. Später wurde Serafym Bytschkiwskyj zum Vorsitzenden der Stadtverwaltung gewählt. Er war ein aktiver Mitarbeiter der „Kostopilski Wisti“. Gerade durch die Bemühungen dieser beiden ukrainischen Patrioten wurden in der Region Kostopil viele Prosvita-Zellen in den umliegenden Dörfern geschaffen. Dank der Prosvita-Mitglieder arbeiteten in der Region Kostopil Lesesäle, an denen Theatergruppen und Volkschöre tätig waren. Städtische Prosvita-Mitglieder-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Die Prosvita-Region Kostopil: 100 Jahre „Prosvita“ in der Region Kostopil

Swjatoslaw PRASK, Schriftsteller, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Teilnehmer der Bewegung der Sechziger, Vorsitzender der „Prosvita“ von Kostopil in den Jahren 1989–1993. Die ersten Zellen der „Prosvita“ in den zentralen, östlichen und südlichen ukrainischen Gebieten wurden zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts gegründet. Nach Wolhynien kam die „Prosvita“ im Jahr 1917. Und die ersten Erwähnungen von Prosvita-Aktivitäten in der Region Kostopil beziehen sich auf das Jahr 1921. Insbesondere der Schriftsteller und bekannte Heimatforscher unserer Region Wolodymyr Schabarowskyj stellte fest, dass, ausgehend von den Forschungen eines anderen bekannten Heimatforschers, Hurij Buchalo, eine Zelle der „Prosvita“ im Dorf Deraschne bereits im Jahr 1921 existierte. Über dies und über die Tätigkeit der „Prosvita“ in diesem Dorf zur Zeit Polens wird in einem eigenen Artikel von ihm die Rede sein. Auch der Geschichtslehrer der örtlichen Schule, Ruslan Kruk, vermutet ein hohes Alter der Prosvita-Tätigkeit im Dorf Solotolyn, die er mit dem Pädagogen und Prosvita-Mitglied Anton Olijnyk in Verbindung bringt. Eine detaillierte Untersuchung über ihn ist ebenfalls in einem eigenen Artikel dieses Buches dargelegt. Die ersten schriftlichen Erwähnungen von Prosvita-Angelegenheiten in Kostopil beziehen sich auf das Jahr 1927. Doch die Heimatforscher sind sich sicher, dass dies wesentlich früher geschah. In jenen Zeiten (und das war noch unter Polen) trafen sich die Prosvita-Mitglieder aus Kostopil zu ihren Versammlungen in Privathäusern, insbesondere in der Wohnung des Böttchers Feodossij Oleksijenko, die sich neben der Kirche befand. Er leitete den Kirchenchor. Seine ganze recht große Familie (drei Töchter und zwei Söhne) war sehr sangesfreudig, besonders die älteste Tochter Warka. Sie hatte nicht nur eine wunderbare Stimme, sondern spielte auch verschiedene Musikinstrumente, von denen im Haus des bekannten örtlichen Musikers reichlich vorhanden waren. Eigentlich waren Warka und ihre jüngere Schwester Sinaida die ersten Prosvita-Mitglieder in jenen Zeiten in unserer Stadt. Und der erste Leiter der „Prosvita“ von Kostopil war der Feldscher von Beruf, ein aufrichtiger Ukrainer im Geiste, Lawrentij Serwetnyk, übrigens ein Teilnehmer des Aufstands von Kostopil im Jahr 1919, der vom Offizier der Petljura-Armee, Stefanowytsch, organisiert wurde. Er wurde sogar verhaftet. Er organisierte auch den ersten Prosvita-Chor, der sich zu Proben im Haus der Oleksijenkos traf. Außer den Gastgebern besuchten ihn die patriotischen Familien Oleksijtschuk, Trochymtschuk, Choronschuk und Serwetnyk. Der Prosvita-Leiter organisierte viele verschiedene Feierlichkeiten. Um nicht wortkarg zu sein, führe ich einen Auszug aus den Erinnerungen der damaligen Prosvita-Aktivistin Hanna Trochymtschuk an, deren Erzählungen ich noch in den Jahren 1982–83 des letzten Jahrhunderts, lange vor der ukrainischen Unabhängigkeit, auf Tonband aufnehmen konnte und die in meine Erzählung aus dem Volksmund „Weresy“ eingingen: … Ich erzähle Ihnen vom ersten Schewtschenko-Fest in Kostopil. Das war für jene Zeiten ein außergewöhnliches Ereignis. Die Programme für den Abend malten wir alle: sowohl der Bruder als auch die eine und die andere Schwester, und ich. Es war interessant und gleichzeitig beängstigend, denn ein solches Ereignis sollte zum ersten Mal in der Stadt stattfinden. Es war gerade der sechsundsechzigste Jahrestag des Todestages unseres lieben Taras. In unserer Jugend lag der „Kobzar“ von Schewtschenko in jedem Haus an einem sichtbaren Ort, neben der Bibel, als wertvollste Familienreliquie. Den „Kobzar“ zu bekommen, war damals ein Problem, er wurde nur wenig gedruckt. Und nun, endlich, der 10. März. In den ersten Reihen sitzen die örtlichen polnischen „Schondzy“, das heißt Vertreter der Behörden. Und wir stecken ihnen an die Revers ihrer Sakkos spezielle blau-gelbe Abzeichen. Die Hände zittern vor Aufregung. Und auf der Bühne ein großer Chor in ukrainischer Nationaltracht. Und das waren fast alles ungebildete Jungen und Mädchen. Der Chor wurde von Lawrentij Serwetnyk organisiert, er wurde später als Abgeordneter unserer Region in den polnischen Sejm gewählt. Von 1929 bis 1933 erfüllte er sogar die Aufgaben des Vizebürgermeisters von Kostopil. Und er stammte aus Klewan. Als der Chor „Testament“ sang, stand der ganze Saal auf. Die polnischen Beamten mussten ebenfalls aufstehen: sowohl der Starost als auch die ehrenwerte Herrschaft. Dann begann das Konzert. Sogar aus Lwiw wurde ein Banduraspieler eingeladen. Dieser sang „Oj, Morose-Morosenku“, andere Volkslieder und Dumas. Ich erinnere mich, damals mochten alle diese Romanze: Um die Farbe Schwarz zu singen, gebe ich meine Stimme her. Und dir allein, der Unterwürfigen, singe ich die Farbe Schwarz, denn das ist meine Farbe… Unserem Bruder Saschko (und er hielt sich aus irgendeinem Grund für einen Russen) gefiel das Fest ungemein. Er war an jenem Abend mit seinem krankhaften Russophilentum ganz anders als sonst, sehr aufgeregt, scherzte: – Wenn sie jede Woche Taras-Feste veranstalten, dann werde ich Ukrainer. Und der Banduraspieler muss unbedingt auftreten. Das Konzert läuft, alles ist herrlich, wie es sein soll, und plötzlich: Gu – gu – u – u! Gu–gu–u–u!.. – ein Signalhorn aus dem Sägewerk. – Feuer! In den Fenstern flackerte der Widerschein der Flammen. Es brennt irgendwo ganz in der Nähe, direkt nebenan. Der Saal sprang von den Plätzen auf, aber der Feuerwehrmann, der gerade herbeigeeilt war, beruhigte die Leute, damit sie weiter feierten. Wie sich bald herausstellte, hatten polnische Chauvinisten absichtlich ein Lager in der Nähe angezündet, um das Schewtschenko-Fest zu stören. Damals verfasste unser Saschko sofort aus dem Stegreif ein Gedicht: Nero hat einst Rom angezündet, damit wir uns daran erinnern. In Kostopil spielte jemand mit dem Feuer, um das Fest zu verderben. Es flammte hinter dem Fenster auf, das Sägewerk heulte wie jener Wolf. Alle stürzten zu den Türen, doch jemand hielt sie dort auf. Er gab zu verstehen, dass er uns mit Feuer die Seelen nicht versengen wird, alle setzten sich wieder auf ihre Plätze – und das Lied erklingt wieder von jener fernen lieben Zeit, als unser Land frei war. Darüber, wie Taras lebte, schuf, Wie er litt, liebte… Über jenes Grab am Dnipro, Das sechsundsechzig Jahre lang Den bewahrt, der für uns gab Das beste Testament. Bei ihm ergoss sich dies augenblicklich aus der Seele, und er las dieses Gedicht vor dem bewegten Saal. Gott, wie lange man ihm damals applaudierte! Doch irgendwo im Jahr 1933 verboten die polnischen Behörden verschiedene ukrainische Aufführungen, Zirkel, Schewtschenko-Feiern – da versammelten sich die Prosvita-Mitglieder wieder in den Häusern. Und ein solches Verbot erging nach einem großen und lauten Gerichtsprozess gegen ukrainische Prosvita-Mitglieder und OUN-Aktivisten. Man verurteilte damals in Kostopil über 40 Personen, vorwiegend Intellektuelle, zu verschiedenen Haftstrafen. Diese kurze Erinnerung einer Teilnehmerin jener Ereignisse bezeugt anschaulich den nicht leichten Weg der Ukrainer zu ihrer nationalen Auferstehung während der Herrschaft Polens. Dennoch fürchteten die patriotisch gesinnten Ukrainer unserer Polissja-Region die Prüfungen nicht und organisierten illegal die Aufklärungsarbeit. Zu ihnen sind das Ehepaar der Ärzte Petro und Hanna Roschynskyj zu zählen, die in den Jahren 1924-1938 in Kostopil eine bedeutende Aufklärungsarbeit leisteten. Eine gründliche Forschungsarbeit über ihre Prosvita-Errungenschaften schrieb der Schriftsteller und bekannte Heimatforscher aus Kostopil, Anatolij Karpjuk. Hier ist, was er erzählt: „Petro Roschynskyj wurde am 18. März 1890 in Hluchiw in der Familie eines Dorfschullehrers geboren. Seine mittlere Schulbildung erhielt er am Tschernihiwer Seminar. Danach immatrikulierte er sich an der medizinischen Fakultät der Moskauer Universität, die er 1916 abschloss. Als vierundzwanzigjähriger Jüngling erlebte Petro den Ersten Weltkrieg, während er die Pflichten eines Frontarztes erfüllte… Mit der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik trat der junge Arzt in den Dienst der Armee der UNR“. Doch die Kräfte waren ungleich und das ukrainische Militär musste sich in den Westen, auf das Territorium Polens, zurückziehen. Lange Zeit hielt er sich in einem Internierungslager auf, und nachdem Wolhynien an die neu gegründete Republik Polen gefallen war, ließ er sich 1921 als Arzt in Riwne nieder. Dort traf er seine Lebensgefährtin Hanna Stupnyzka, die gerade ihre ärztliche Praxis absolvierte. Sie wurde in Kremenez in einer Priesterfamilie geboren. Nach der Heirat zogen die Jungvermählten nach Kostopil. Hier schlossen sie sich der aktiven Aufklärungsarbeit an. Übrigens, gerade auf Initiative von Hanna Roschynska nahm in Kostopil die Filiale des „Bundes der Ukrainerinnen“ ihre Tätigkeit auf, deren Zentren wie Pilze nach dem Regen schnell in den umliegenden Dörfern funktionierten. Natürlich gefiel die ukrainische patriotische Tätigkeit den polnischen Behörden nicht, es begannen Verfolgungen, die in demütigenden Durchsuchungen endeten. Schließlich riet man ihnen unmissverständlich, die pro-ukrainische gesellschaftliche Arbeit einzustellen und sich nur noch der ärztlichen zu widmen, denn andernfalls… Und die Familie Roschynskyj musste im Herbst 1938 nach Kremenez ziehen, wo Hannas Mutter lebte. Doch es stellte sich heraus, dass auch dort die polnische Wachsamkeit

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Chor wurde damals von Jurij Laschtschuk geleitet. Eine solch aktive ukrainische aufklärerische Tätigkeit in unserer Region konnte die Besatzer nicht unberührt lassen. In den zwanziger Tagen des Januars 1943 gab es in Kostopil eine Welle von Massenverhaftungen. Die Faschisten ergriffen mehr als hundert ukrainische Patrioten und Aktivisten und brachten sie nach Riwne, wo sie, wie zum Hohn, am 9. und 10. März, also genau an den Schewtschenko-Feiertagen, in der Bilyj-Straße erschossen wurden. Unter den Hingerichteten waren Roman Danylewitsch, Serafym Bytschkiwskyj, Petro Laschtschuk, Wassyl Juschtschuk, Nonna Laschtschuk, Iwan Korol und andere Proswita-Mitglieder und Patrioten unserer Region. Die angeführte Tatsache bestätigt die These, dass keinem Eroberer die wahren Patrioten eines unterjochten Volkes gefallen. Sie brauchen Verräter und Janitscharen. Davon zeugte auch die neue bolschewistische Besatzung, die die ukrainische Aufklärungsbewegung endgültig vernichtete, indem sie sie als feindselig nationalistisch und bürgerlich bezeichnete. Und es dauerte fast 45 Jahre, bis sie sich wieder erholte, zunächst als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache. Zwar arbeitete sie erst dann wirksam und produktiv, als sie sich Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nannte und damit ihre dritte Wiedergeburt einleitete. Fortsetzung folgt. Auf der Grundlage einer offenen Online-Abstimmung und gemäß der Satzung der NAM der Ukraine wählte die Generalversammlung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan zum Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine – einen bekannten Kultur-, Gesellschafts- und Politikwissenschaftler der Ukraine, Dichter und verdienten Künstler der Ukraine für seinen herausragenden Beitrag zur Kultur und Kunst der modernen Ukraine („dafür“ – 89 Stimmen, „dagegen“ – keine, „enthalten“ – keine). Vorsitzender der Generalversammlung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Akademiker A. W. Tschebykin. Sekretär der Generalversammlung der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, korrespondierendes Mitglied O. W. Skrypnyk. Die Proswita-Mitglieder gratulieren herzlich dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan, und wünschen ihm neue kreative Erfolge.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Im Charkiwer Pressklub fand die erste gesamtukrainische Online-Konferenz der Prosvita statt

Wiktorija Skljarowa Am 7. Dezember, am Vorabend des 152. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, fand im Charkiwer Pressoklub die erste Online-Konferenz statt, auf der die Prosvita-Mitglieder der Ukraine die Herausforderungen und Errungenschaften ihrer eigenen Gebiets-, Stadt- und Bezirksabteilungen sowie der gesamten Organisation erörterten, ferner Fragen der Koordinierung und des Erfahrungsaustauschs zwischen den regionalen Abteilungen sowie neue, aussichtsreiche Arbeitsrichtungen. Unter den Gebietsorganisationen ist die Prosvita von Iwano-Frankiwsk am erfolgreichsten. Sie wurde von ihrem Vorsitzenden Stepan Wolkowezkyj und dem verantwortlichen Sekretär Mychajlo Sitschka vorgestellt. Im Volkshaus, dessen Betreuung die Prosvita-Mitglieder übernommen haben, arbeiten verschiedene Kinderkunstzirkel, es gibt ein eigenes Theaterstudio, eine Bibliothek und ein Taras-Schewtschenko-Museum; wöchentlich erscheint die Zeitung „Galyzka Prosvita“, die Website wird laufend ergänzt, und es werden Bücher herausgegeben. Kürzlich wurde der Sammelband „Barwysta rozmowa“ (Bunte Unterhaltung) veröffentlicht, den man in den Schulen vorstellt, zusammen mit der Vermittlung von Wissen über die Vorzüge eines aktiven Lebensstils und einer ausgewogenen Ernährung. Sechzehn Publikationen gehen auf das Konto der Poltawaer Prosvita, darunter, nach den Worten von Mykola Kulchynskyj, dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation, so heute aktuelle Autoren wie Juri Schewelow, Hryhir Tiutiunyk, Sofija Rusowa, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska und Borys Antonenko-Dawydowytsch. „Vor einigen Tagen präsentierten wir in der Uspenski-Kathedrale ein neues Buch, ‚Lomykamin‘ – das ist eine Felsblume, die sich zur Sonne reckt“, erklärt M. Kulchynskyj, „genauso wie unser Volk. Prächtig ist auch die Geschenkausgabe der ‚Eneide‘ mit erläuternden Anmerkungen darüber, wie der geniale Kotljarewskyj begriff, wie man sich aus dem Getto der russischen Zensur befreit, und wie er einen Weg fand, die Wahrheit über das damalige Leben in der Form der Travestie zu vermitteln!“ Die Prosvita von Tschernihiw und Nischyn stellte Mykola Schkurko vor, der über die Pläne zur Schaffung eines spirituell-aufklärerischen Zentrums in den Räumen der ehemaligen Kirche berichtete, in der sich heute ein Kulturhaus befindet. Auf Fragen der Teilnehmenden erzählte er von den ukrainischen Wahrzeichen Nischyns und der Umgebung, insbesondere vom Museum des seltenen Buches, der Wand der Helden in Nischyn und dem Dorf Sanky, dem Geburtsort der berühmten Marija Sankowezka. Heorhij Filiptschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft PROSVITA, erinnerte die Anwesenden an die wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Organisation vor dem Hintergrund gesamtukrainischer Persönlichkeiten und Ereignisse; er stellte die Miniaturausgaben der „Bibliothek des Kriegers“ mit Werken von Dmytro Dontsow, Mykola Michnowskyj und Wjatscheslaw Lypynskyj vor – den Urhebern der Ideen der Grundlagen ukrainischer Staatsbildung – und unterstützte den Gedanken, den der Zivilaktivist aus dem Gebiet Charkiw, Oleksandr Tereschtschenko, äußerte: „Alles beginnt in der Familie, deshalb ist die Rolle der Aufklärung, des persönlichen Beispiels und der Sprache in der Familie von größter Bedeutung.“ „Der heutige Äther entwurzelt und entnationalisiert uns. Das Ergebnis ist der Verlust der Krim. Notwendig ist eine ukrainische Kulturbildung, der Zugang zur Kunstkultur, neue Kunstschulen, die es in der Ukraine so sehr an allem fehlt!“ Erfolgreiche Erfahrungen in der Arbeit mit der Jugend teilten die Teilnehmerin des Ortsverbandes Hryhorij Skoworoda der Charkiwer Prosvita, die Bibliothekarin Oksana Mentkewytsch, und die Leiterin des Ortsverbandes, Wiktorija Skljarowa, Gründerin des Projekts „Wir bahnen Wege“. Die Online-Plattform wurde geschaffen, um den Kommunikationsraum wiederherzustellen, ihn zu verdichten und die historisch-kulturellen „Brüche“ zwischen den Generationen, zwischen der total russifizierten Stadt und dem Dorf sowie die zwischenmenschlichen Brüche zu überwinden, ebenso für das Projekt „Familiengeschichten der Bewohner des ChTS“, dessen Ziel die Revitalisierung des Bezirks des Charkiwer Traktorenwerks im gegenwärtigen ukrainischen Geist ist. Der bekannte Schauspieler Mykola Moch berichtete von seiner eigenen Geschichte eines einjährigen Lebens im Wohnheim und der Arbeit in der Schmiedewerkstatt des Charkiwer Traktorenwerks, begrüßte die Anwesenden mit leidenschaftlichen Lesungen der Gedichte von Taras Schewtschenko und teilte seine eigenen Erfahrungen in der Prosvita-Tätigkeit sowie seine Vorstellung von der Mission der Gesellschaft PROSVITA unter den heutigen Bedingungen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Taras-Schewtschenko-Volkspreis zum zweiten Mal in Kolomyja

Mychajlo SLOBODJAN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. „Fürst der Sonette“ – so nennen Literaten untereinander Wassyl Rjabyj. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes, Vorsitzender der städtischen Organisation „Plyn“, Autor von 40 Sammlungen und einer unendlichen Anzahl von Publikationen in verschiedenen Zeitschriften der Ukraine – dies ist eine unvollständige Liste seiner Leistungen. Das Ergebnis seiner langjährigen Arbeit ist der Gedichtband „Sologolos“, für den Wassyl Rjabyj in diesem Jahr die hohe Kunstauszeichnung der Ukraine erhielt – den Taras-Schewtschenko-Volkspreis. Im Buch „Sologolos“ präsentiert Herr Wassyl 1500 Sonette, und das ist ein Weltrekord, denn das Schaffen von Rjabyj ist auf der ganzen Welt bekannt. Seine Werke wurden ins Rumänische, Deutsche, Italienische und in andere Sprachen übersetzt. Seine Werke werden in Schulen und Hochschulen propagiert und studiert. Daher ist dieser Preis eine würdige Anerkennung seines kreativen und lebenslangen Weges. Der Preis wurde vom Vorsitzenden der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Kolomyja, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Wassyl Hlaholjuk, überreicht. Dem Preisträger gratulierten der neu gewählte Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Kolomyja Bohdan Stanislawskyj, die Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine Switlana Breslawska, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Bohdan Klaptschuk sowie der Redakteur des „Bukowina-Journals“ Myroslaw Lasaruk. Von der Wohltätigkeitsstiftung „Pokuttja“ gratulierte Herrn Wassyl die Inspektorin der Kulturverwaltung von Kolomyja Roksoljana Krywjuk. Den Glückwünschen schlossen sich auch Freunde des Preisträgers und Schriftsteller an: Iwan Wijtenko, Wassyl Mychajlyschtschuk, Anatolij Osadtschyj, Mychajlo Slobodjan, Dmytro Wintonjak und Oksana Fedyschyn. Die Präsentation der Überreichung des Schewtschenko-Volkspreises wurde von der Leiterin der Jugendbibliothek Kolomyja Natalja Kopylziw organisiert. AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserem Aufruf um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: Schtschepitschak Myron Hryhorowytsch – 400 UAH. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. Maljuta Iwan – 250 UAH. Wir gratulieren!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Aufruf an unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten sowie an die Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ ist eine von wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes in einem Meer von Informationen. Durch das „Wohlwollen“ unserer Staatsmacht ist sie nun an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Nur wir selbst, alle, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slowo Proswity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Das ukrainische Wappen – Geschichte und Gegenwart», p. 1

Das ukrainische Wappen – Geschichte und Gegenwart

Schluss. Anfang auf S. 1. Und schon zwei Wochen später – am 5. Februar – verließen die ukrainischen Truppen Kyjiw. Der Faden der staatlichen Entwicklung war für einige Jahrzehnte unterbrochen. Diesen Akt, dieses Protokoll empfinden wir in hohem Maße als ein Vermächtnis im Staatsaufbau, das das Thema der staatlichen Symbole der Ukraine betrifft. Es verkündet: „a) Festzulegen, dass es in der gegenwärtigen Zeit, in der die Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik mit der Republik der Ostukraine stattgefunden hat, notwendig ist, diesen Moment in einer entsprechenden Vereinigung im Wappen der Soborna-Ukraine festzuhalten – in den Wappenemblemen beider Republiken. Ein solches Wappen wird für die breiten Schichten des ukrainischen Volkes klar und verständlich sein. Außerdem wird es leicht zu komponieren sein, da die Elemente, die dafür verwendet werden müssen, keinerlei Zweifel aufkommen lassen. Das ist der Kosak mit dem Gewehr für die Ostukraine und der Löwe für die Westukraine. b) In Anbetracht dessen, dass die zwei Teile der Soborna-Ukraine aus einer Quelle entstanden sind – der Kiewer Rus –, ist es als notwendig zu erachten, im Wappen das Zeichen des Heiligen Wolodymyr unterzubringen.“ Also entwarfen sie das Wappen eines neuen vereinten Staates. Doch historische Umstände verhinderten dies. Erst in unseren Tagen entstand der unabhängige ukrainische Staat. In zwei Ausstellungssälen werden fast 60 Exponate präsentiert. Während die Ursprünge im ersten Saal bis in eine tausendjährige Geschichte zurückreichen, sind es im zweiten Saal die eigentlichen Traditionen des Großen Wappens der Ukraine. Hier sehen wir Symbole, die „Kosak mit Gewehr“, „Löwe“ und „Trysub“ genannt werden. Die gesamte Architektonik der Exposition ist um diese drei Symbole herum aufgebaut, die zu verschiedenen Zeiten die Rolle staatlicher Embleme spielten. Bleiben wir bei einigen Exponaten des ersten Saals stehen. In einer der Reihen werden Exponate präsentiert, die die Tradition der Verwendung des Trysub enthüllen. Das älteste Zeichen, das diese Darstellung enthält, sind die Silbermünzen Wolodymyrs des Großen. Neben ihnen befinden sich andere Gegenstände jener Zeit – eine Zollplombe, ein kleiner Streitkolben, ein fürstliches Siegel und Beglaubigungszeichen. Auf Münzen einer etwas späteren Periode (70er Jahre des XIV. Jahrhunderts) kann man einen Löwen sehen, der auf einen Felsen klettert. Ebenfalls präsentiert wird ein Buch aus der Abteilung für alte Drucke der Wernadskyj-Nationalbibliothek, „Beschreibung der Europäischen Sarmatien“ von Alessandro Guagnini, Ausgabe 1578, in dem ebenfalls ein Löwe abgebildet ist, der auf einen Felsen klettert. Ein außerordentlich interessantes Exponat wurde aus Lwiw mitgebracht. Es ist das Banner einer Einheit der Nationalgarde aus Jaworiw von 1848. Und aus dem Tschernihiwer Historischen Museum – Exponate mit der Darstellung eines Kosaken mit Gewehr (erstes Drittel des XVIII. Jahrhunderts). Zum ersten Mal wird ein Dokument aus dem Staatlichen Historischen Archiv in der Stadt Kyjiw präsentiert, das die Unterschrift „Nationalwappen“ enthält. Bereits in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts wandte man auf die Darstellung des Kosaken mit Muskete die Bezeichnungen „Wappen der Nation“, „Nationalwappen“, „Kleinrussisches Wappen“ an. In der Unterschrift wird die Farbpalette angegeben. Genau diese Darstellung und diese Zeichnung wurden Ende des XIX. Jahrhunderts in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Aus der Privatsammlung des Scheremetjew-Museums wird das Siegel des Gründers des Kosakenstaates Bohdan Chmelnyzkyj ausgestellt. Dies ist nicht einfach eine Rarität, sondern ein nationales Relikt, das die Geburt dieses Staates symbolisiert. In einer anderen Vitrine sehen wir auf einem Siegel ein zusätzliches Element – einen in die Erde gesteckten Speer, der genau die Grenzlage der Kosakensitsch an der Grenze zweier Welten – der nomadischen und der sesshaften – symbolisierte. Dies ist ein weiteres Siegel aus der Sammlung des Scheremetjew-Museums – der Saporoger Sitsch. Es ist bezeichnend, dass der Griff dieses Siegels in Form eines Streitkolbens (Bulawa) gefertigt war. Ebenfalls kann man die Verwendung von Siegeln auf Universalien sehen, die vom Hetman ausgingen. Hier gibt es eine reiche Verzierung. Dies war das Siegel des letzten Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Ein wertvolles Exponat ist auch das Siegel des Hetmans Iwan Skoropadskyj. Es ist deshalb interessant, weil es mit einer Vergoldung bedeckt ist. Dieses Artefakt verändert völlig unsere Vorstellung von den Kosaken, die uns über viele Jahrhunderte eingeprägt wurde, als barfüßiges Gesindel, das zu keinerlei Staatsbildung fähig sei, als ein solches freies, anarchisches Kosakenmilieu, das mitunter destruktiv sei. In diesem Fall sehen wir die Ansprüche des Hetmans und der Kosaken старшини (Starshyna) auf eine staatliche Tradition, auf eine staatliche Ordnung, die unter anderem durch solche äußeren Merkmale wie ein Siegel mit Vergoldung unterstrichen wurden. Die Aufgabe des zweiten Saals ist, wie ich bereits sagte, die Traditionen des Großen Wappens zu enthüllen. Es werden Diskussionen geführt, ob ein Großes Wappen nötig ist, ob dieses Phänomen unserer Heraldik eigen ist, mit welchen historischen Umständen es verbunden ist. Die Exposition beginnt mit den Befreiungskämpfen des frühen XX. Jahrhunderts. Es fand ein Prozess der Loslösung vom Imperium statt, dies dauerte lange und war schmerzhaft. Heute sehen wir, dass dieser Prozess nach fast 30 Jahren Unabhängigkeit nicht abgeschlossen ist. Dasselbe geschah auch vor 100 Jahren. Die ersten Siegel, die die ukrainische Regierung verwendete, waren einfach Inschriftensiegel „Ukrainischer Zentralrat“, „Ministerrat“, es gab keine Symbole. Diese Frage wird erst aktuell, als am 7. November nach altem und am 20. nach neuem Stil 1917 die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen wird. Informationen darüber, dass ein solches Universal verkündet werden würde, kursierten bereits früher, da eine Kommission zur Schaffung staatlicher Symbole tätig war, die Mychajlo Hruschewskyj leitete. Und schon zwei Tage vor der Verkündung des Dritten Universals des Ukrainischen Zentralrats fertigte Heorhij Narbut Skizzen staatlicher Symbole an, die von der Hand des ersten Museumsdirektors Mykola Biljaschiwskyj unterzeichnet wurden. Ebenfalls auf der Ausstellung präsentiert ist eine 100-Hrywnja-Banknote, um zu zeigen, dass Narbut diese Symbole später für die Schaffung von Geld verwendete. Zu jener Zeit wusste nur eine begrenzte Anzahl von Menschen von der Existenz des Trysubs auf Silbermünzen und anderen Denkmälern, insbesondere einem Ziegelstein der Zehntkirche. Nicht einmal alle Historiker. Aber dieses Zeichen verbreitete sich zu jener Zeit sehr schnell. Schon bis Weihnachten erschien das erste Papiergeld der Ukraine – 100 Karbowanez – aus der Feder von Heorhij Narbut, auf denen er den Trysub abbildete. Das Leben läuft während der Wendepunkte der Geschichte sehr schnell. Am 12. (25.) Februar 1918 wurde in der Stadt Korosten auf einer Sitzung des Kleinen Rates ein Gesetz verabschiedet, das den Trysub als Wappen festlegte. Auf der Ausstellung ist eine farbige Darstellung des damaligen Wappens aus dem Institut für Handschriften der Wernadskyj-Nationalbibliothek präsentiert. Übrigens ist es die einzige erhaltene farbige Darstellung des Staatswappens der UNR von 1918. Im März 1918 kehrt der Zentralrat nach Kyjiw zurück. Auf der Sitzung am 22. März werden das Große und das Kleine Wappen der Ukraine sowie das große und das kleine Staatssiegel gebilligt. Informationen darüber sind im Buch von Mychajlo Hruschewskyj „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ enthalten, das 1918 in Kyjiw herausgegeben wurde. Hier sind all diese staatlichen Symbole untergebracht. In einer der Vitrinen wird die Verwendung des Trysubs im Militär gezeigt. Dies ist ein weiteres Zeugnis dafür, dass er zu jener Zeit aktiv verwendet wurde. Außerordentlich interessante Denkmäler sind lithografische Steine für den Druck ukrainischen Geldes. Dies sind überhaupt sehr seltene Exponate. Wie bekannt, werden sie vernichtet, um Geldfälschungen in der Zukunft zu verhindern. Wir stellen sie aus, um das Vorhandensein des Trysubs auf ukrainischem Geld zu zeigen. Hier erscheint auch der Kosak mit Muskete – dies ist ein neuer interessanter Wendepunkt der heraldischen Geschichte der Ukraine. Bereits am 29. April fand in der Ukraine ein Staatsstreich statt und Hetman Pawlo Skoropadskyj kam an die Macht. Trotzdem gelang es, die Siegel, deren Entwürfe am 22. März genehmigt worden waren, noch anzufertigen. Die neuen Staatssiegel des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj ähnelten den Siegeln der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), trugen aber bereits die Bezeichnung „Ukrainischer Staat“. Auf der Ausstellung sind zwei solcher Siegel zu sehen, eines war für Tinte bestimmt, das andere für Siegellack. Sie weisen unterschiedliche Ausführungstechniken auf. Bereits im Juni wurden mit einem solchen Siegel die Ratifikationsurkunden beglaubigt, die Hetman Skoropadskyj zur Ratifizierung des zuvor unterzeichneten Brester Friedensvertrages ausstellte. In letzter Zeit wurden Abdrücke dieses Siegels genau auf diesen Ratifikationsurkunden entdeckt. Eine davon wurde in einem Archiv in Bulgarien gefunden, die zweite in Philadelphia (USA). Und erst kürzlich gab es Informationen des Außenministeriums der Ukraine über die Entdeckung der Originale des Brester Friedensvertrages – der Ratifikationsurkunde von Pawlo Skoropadskyj. Wir sehen die Abdrücke dieser Siegel, die illustrieren und demonstrieren, dass in den ersten Monaten nach dem Sturz der UNR und dem Machtantritt Skoropadskys ein Siegel mit der Darstellung des Dreizacks verwendet wurde. Einige Monate später schlug Heorhij Narbut ein neues Wappen für den Staat vor – einen Kosaken mit Muskete. Wir besitzen das Original seiner Zeichnung, das mit kostbaren Farben unter Verwendung von Gold ausgeführt wurde. Die Zeichnung wird in den Beständen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine aufbewahrt. Früher herrschte unter Wissenschaftlern die Meinung, dass dieses Wappen nicht genehmigt wurde und nur in Zeichnungen existierte. Doch auf der Ausstellung hat das Publikum zum ersten Mal die Möglichkeit, das Siegel des Staatssekretariats von Heorhij Narbut mit der Darstellung des Kosaken mit Muskete aus der Sammlung des Scheremetjew-Museums zu sehen. Über dessen Existenz war über ein Jahrhundert lang nichts bekannt. Wahrscheinlich bedarf die Frage der Bestätigung des Kosaken mit Muskete als Wappen des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj weiterer Untersuchungen. Die schwierigen Umstände jener Zeit unterbrachen den Prozess der Schaffung neuer Symbole. Auf der Ausstellung werden viele weitere interessante Exponate präsentiert, die mit der Geschichte des Staatswappens der Ukraine verbunden sind. Insbesondere wird über die Wettbewerbe für den besten Entwurf des Großen Staatswappens der Ukraine berichtet, die nach der Unabhängigkeitserklärung unseres Landes mehrmals durchgeführt wurden. Aufgrund der COVID-19-Pandemie erschließt sich das Museum neue Arbeitsformen. So ist das Projekt „Zeichen der Sobornist“ die erste Ausstellung in der Praxis des NAMU, die den Zuschauern in einem Online-Format präsentiert wird (eine Videoserie auf dem YouTube-Kanal des Museums, Streams, spezielle Beiträge in sozialen Netzwerken). Die Ausstellungsräume werden nur einer begrenzten Anzahl von Besuchern bei Kuratorenführungen nach vorheriger Anmeldung zugänglich sein. Eduard OWTSCHARENKO. Auf den Bildern – Besucher der Ausstellung. Fotos vom Museum zur Verfügung gestellt.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Durch die Förderung wurde das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Vidrodschennja“ mit seiner einzigartigen, viele tausend Bände umfassenden Bibliothek ausländischer Ukrainika folgerichtig zum Zentrum der national-patriotischen Erziehung nicht nur für die studentische Jugend, sondern auch für die Bewohner der gesamten Region Luhansk. Für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, den Aufbau und die Stärkung des ukrainischen Staates wurde Anatolij Oleksijowytsch im Jahr 2008 mit der Medaille der Gesellschaft „Budiwnytschyj Ukrajiny“ (Erbauer der Ukraine) ausgezeichnet. Die aufopferungsvolle und vielseitige wissenschaftlich-pädagogische und gesellschaftliche Tätigkeit von Anatolij Klymo w brachte ihm gesellschaftliche Anerkennung und Autorität ein. Er ist Ehrenprofessor der Universität, Akademiemitglied der Internationalen Akademie für pädagogische und soziale Wissenschaften, wurde mit dem Titel „Verdienter Mitarbeiter des Volksbildungswesens der Ukraine“ geehrt und mit der Auszeichnung „Für die Entwicklung der Region“ der staatlichen Verwaltung und des Regionalrates von Luhansk sowie dem staatlichen Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Von der Aktivität des Prosvita-Lehrkörperkollektivs zeugt die Tatsache, dass acht Aktivisten der „Prosvita“ ebenfalls mit ehrenvollen staatlichen Titeln und Auszeichnungen sowie mit Prosvita-Ehrungen bedacht wurden. Das Andenken an den bedeutenden Wissenschaftler und Prosvita-Anhänger der Ukraine in der Region Luhansk wird für immer in den Herzen seiner Kollegen und der patriotischen Öffentlichkeit der Ukraine bleiben. Dokumentarfilme über den modernen Krieg. Den Film über die Höhe „Valera“, in dem es um die Ereignisse bei Debalzewe geht, sah er, wie viele andere Freiwillige auch, mit Tränen in den Augen und erinnerte sich an die Tage und Nächte im Krankenhaus von Bachmut... Der ukrainische Patriot nahm zusammen mit anderen Freiwilligen ständig an verschiedenen proukrainischen Kundgebungen und Aktionen teil: Er beteiligte sich aktiv an patriotischen Aktionen und am Leben der lokalen Gemeinschaft und war Aktivist der NGO „Bachmut Ukrajinskyj“. Deshalb zweifelt fast niemand daran, dass es gerade wegen der ukrainischen Sprache des aufrichtigen ukrainischen Patrioten zu der Schlägerei kam, die mit seinem tragischen Tod endete. Um einen fremden Menschen zu hassen, mussten die von Moskau während der Jahre der Sowjetherrschaft im Donbas denationalisierten Mankurten wahrscheinlich gar nicht wissen, ob er ein Aktivist oder ein Freiwilliger war; es reichte aus, dass er Ukrainisch sprach... Für dieses schwere Verbrechen müssen alle zur Rechenschaft gezogen werden, unabhängig vom Alter und anderen Umständen. Aber in diesem aufsehenerregenden und sehr bezeichnenden Fall sollte das Urteil nicht nur diese konkreten Jugendlichen treffen, sondern auch eine Reihe von Systemen, in denen Erwachsene die Weltanschauung eines Menschen formen, der so leicht töten kann. Und vor allem die politischen Manipulationen in der Sprachfrage, durch die ganze Generationen leben und ihren Nachkommen ein Gefühl der Feindseligkeit gegenüber der ukrainischen Sprache vermitteln. „Kaja razniza“ (Was für ein Unterschied), so stellt sich heraus, verwandelt sich oft in eine tödliche Gefahr für diejenigen, denen es tatsächlich nicht egal ist. Artem Miroschnytschenko wurde in der Siedlung Jampil beigesetzt. Es hinterblieben die Eltern und ein Bruder. Zum Jahrestag des tragischen Todes des aufrichtigen ukrainischen Patrioten Artem Miroschnytschenko am 5. Dezember hielten Aktivisten der „Prosvita“ – Kämpfer für die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine – eine öffentliche Gedenkfeier für Artem in der Straße der Himmlischen Hundertschaft in der Hauptstadt der Ukraine ab. Heorhij LUKJANTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Helle Trauer um einen guten Menschen

Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der unerbittliche Lauf der Zeit sucht die heimische Nachkriegsgeneration immer häufiger heim. Während die Zeit auf ihrem Feld eine unerwartet reiche Ernte einbringt, schickt sie die Besten ihrer Vertreter in das Nichts. Es ist bitter, aus episodischen Nachrichten, die aus den vom Feind besetzten ostukrainischen Gebieten eintreffen, zu erfahren, dass unter den Landsleuten, die in die Ewigkeit hinübergegangen sind, unsere talentierten Freunde, Staatsmänner, Kollegen, gesellschaftlichen Aktivisten und andere sind. Sie haben viel für die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft und die Festigung der Unabhängigkeit des Staates sowie für die Erziehung der Jugend zu einem hohen Geist des Patriotismus und der nationalen Würde getan. Gebildet, hochqualifiziert, energisch, in der Blüte ihres Lebens – sie hätten dem Volk und dem Vaterland noch lange dienen können. Da sie leider aufgrund verschiedener Umstände auf ihrem eigenen, aber von nun an (vorübergehend!) für sie fremden Boden geblieben sind, weigerten sie sich, den russischen Besatzern und ihren lokalen Handlangern in den sogenannten LDNR zu dienen, und ignorierten deren verräterische Aufforderungen, sich zu entscheiden: „Seid ihr mit uns oder mit ihnen – den ukrainisch-nazistischen ‚Banderowzy‘?!“. Die Schwierigkeit des Aufenthalts auf dem von den Raschisten besetzten Gebiet liegt auch darin, dass unter den Bedingungen der Coronavirus-Pandemie eine fachärztliche Hilfe fehlt, die ihr Leben hätte bewahren und verlängern können. Unter den Geiseln und Opfern des hybriden militärisch-politischen Besatzungsregimes in der Zone „LNR“ befindet sich ein bekannter Prosvita-Aktivist, eine außerordentlich intelligente Persönlichkeit, ein bekannter Wissenschaftler, der ehemalige Rektor der grundlegenden Prosvita-Universität, der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk – Anatolij Oleksijowytsch Klymow. Am 3. November dieses Jahres ist er aus dem Leben geschieden… Geboren wurde er am 20. März 1948 in Lyssytschansk in der Familie eines Frontkämpfers, der für seine militärischen Heldentaten an den Fronten des Zweiten Weltkriegs mit vielen militärischen Auszeichnungen geehrt wurde. Musikalisch begabt, mit einer hervorragenden musikalischen Ausbildung und beachtlichem Talent, begann Anatolij Klymow seine berufliche Laufbahn als Musikerzieher in einem Kindergarten in Kadijiwka. In diesem Industriezentrum im Gebiet Luhansk absolvierte er die achtjährige Schule Nr. 28 und danach die Mittelschule Nr. 15 mit einer Goldmedaille. Da er sich entschied, den Beruf des Historikers zu ergreifen, bestand er die Aufnahmeprüfungen und wurde Student an der historisch-philologischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk „T. H. Schewtschenko“. Bekannte ukrainische Fachleute vermittelten ihm ihre reiche wissenschaftlich-pädagogische Erfahrung: W. M. Bejlis, M. H. Hontscharenko, D. O. Schdanow, W. A. Bader, Ja. I. Kortschmar, W. H. Motrenko, W. H. Pitschuhin und andere. Während seines Studiums an der Hochschule gründete er gemeinsam mit Kommilitonen eine fakultätseigene Agitations- und Kulturbrigade, in der er nicht nur glänzend verschiedene schauspielerische Rollen verkörperte, sondern die Zuhörer auch mit professionellem Klavierspiel und dem Gesang musikalischer Schlager verzauberte. Als Aktivist der studentischen wissenschaftlichen Gesellschaft bearbeitete er in den staatlichen und behördlichen Archiven des Landes zahlreiche Dokumente zur Geschichte der Arbeiter- und Jugendbewegungen auf dem Gebiet des ukrainischen Donbas in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und hielt Vorträge zu dieser Problematik auf allukrainischen und sowjetweiten studentischen wissenschaftlichen Konferenzen. Seine Diplomarbeit war ebenfalls der Geschichte der Jugendorganisationen der Region und der Bewegung der Neuerer in den Vorkriegsjahren gewidmet. Nachdem er das Institut 1970 mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, erhielt er folgerichtig Empfehlungen für eine Lehrtätigkeit an seiner Heimatuniversität am Lehrstuhl für Geschichte sowie für ein Aspiranturstudium unter der Leitung des bekannten ukrainischen Historikers M. H. Hontscharenko. Nachdem er seine Dissertation zu Problemen der Geschichte der Jugendbewegung der zweiten Hälfte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts im Donbas erfolgreich verteidigt hatte, durchlief er alle Stufen des beruflichen Aufstiegs: vom Assistenten bis zum Professor und Leiter einer Reihe von historischen Lehrstühlen. Im März 1989 wählte das Kollektiv A. O. Klymow als ersten in der Geschichte der ältesten pädagogischen Hochschule des Donbas auf demokratischer Grundlage zum Rektor des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk „T. H. Schewtschenko“. In dieser Position arbeitete er bis Juni 1997 und entfaltete dabei voll und ganz sein intellektuelles Potenzial, seine organisatorischen Fähigkeiten und seine hohe pädagogische Meisterschaft. Dies war eine außerordentlich schwierige Zeit sowohl im Leben der Gesellschaft als auch im Leben des von ihm geleiteten Kollektivs. Unter den Bedingungen des Selbstzerfalls der sowjetischen Ordnung, der tiefen kommunistischen Krise, des Zerfalls der UdSSR, der Schwierigkeiten bei der Entstehung eines neuen Staates, neuer wirtschaftlicher Beziehungen und eines neuen Bildungssystems tat A. O. Klymow viel für die Sicherung der stabilen Arbeit und die Demokratisierung seines Lebens. Während seiner Rektoratszeit (1989–1997) wurde die Hochschule vollständig dekommunisiert. Trotz materieller Schwierigkeiten und der Unvollkommenheit des damaligen Gesetzgebungssystems gelang es ihm, die besten Lehrkräfte zu bewahren. In dieser Zeit wurden 5 neue Fakultäten und 14 Fachrichtungen eröffnet, das Ukrainisch-kanadische kultur- und bildungspolitische Zentrum „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) sowie das Institut für Hrintschenko-Studien gegründet, ein System der vorberuflichen und postgradualen Ausbildung geschaffen und der Bau eines neuen Lehr- und Laborgebäudes begonnen. Im Institut herrschte ein Geist der Demokratie und Kreativität; häufige Gäste des Kollektivs waren herausragende Vertreter der fortschrittlichen Intelligenz wie Je. Jewtuschenko, Ju. Schtschekotschichin, W. Tschornowil, I. Juchnowskyj, I. Dratsch, K. Sytnyk, P. Mowtschan, L. Lukjanenko, O. Ponomariw, A. Pohribnyj und viele andere bekannte Persönlichkeiten der Gegenwart. Wie wir sehen, ermöglichte die während seiner Rektoratszeit geschaffene entsprechende wissenschaftliche und materiell-technische Basis die Akkreditierung und den Beginn des neuen Jahres 1998 im Status einer Universität. Nachdem er ab 1997 den Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine geleitet hatte, führte Professor Klymow diesen zu einer führenden Position unter den sozio-humanitären Lehrstühlen der Universität. In der universitären Aspirantur begründete er das Fachgebiet „Geschichte der Ukraine“ und bildete bis 2014 13 Kandidaten der Wissenschaften aus. Es fand auch seine eigene methodologische Neuorientierung statt. Aus der Feder des Wissenschaftlers stammen 160 wissenschaftliche und wissenschaftlich-methodische Arbeiten, darunter 7 Monographien. Der Professor beteiligte sich an der Erstellung resonanzstarker Forschungen: „Buch des Gedenkens der Ukraine. Gebiet Luhansk. In 18 Bänden“, „Buch der Trauer der Ukraine. Gebiet Luhansk. In 2 Bänden“, „Rehabilitiert durch die Geschichte. In 27 Bänden. Gebiet Luhansk. In 4 Büchern“ und andere. Er ist Mitautor der Monographie „Geschichte des Gebiets Luhansk“ und Autor der Monographie „Historische heimatkundliche Erkundungen“. Als Kenner und Erforscher der Geschichte der Nationalen Universität Luhansk stammen aus seiner Feder monographische Forschungen zu dieser Problematik: „Staatliche Pädagogische Universität Luhansk namens Taras Schewtschenko. Historischer Abriss“ und „Geschichte der Staatlichen Pädagogischen Universität Luhansk namens Taras Schewtschenko in den Personen ihrer Professoren“. Letzteres Werk erschien in Zusammenarbeit mit O. Borysowa im Kiewer Verlag „Kondor“ im Jahr 2018 mit einem Gesamtumfang von über 800 Seiten. Es handelt sich um die zweibändige „Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit“. Anatolij Oleksijowytsch war ein bekannter Prosvita-Aktivist. Seit Anfang der 70er Jahre war er ein bekannter Dozent der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen). In den Jahren 1992–2001 leitete er den Vorstand der Gebietsorganisation der Gesellschaft. Mit der Wiederbelebung der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nahm er aktiv an der Umsetzung ihrer Maßnahmen, an der Schaffung des regionalen Buches des Gedenkens an die Opfer des Holodomor und an der Verwirklichung des Projekts „Ukrainer in der Welt“ teil. Durch sein direktes...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Der Tod von Artem Myroschnytschenko für die ukrainische Sprache. Aktivist und Freiwilliger aus Bachmut: Der 36-jährige Artem Myroschnytschenko starb ein Jahr nach einer Prügelattacke für die ukrainische Sprache im Krankenhaus…

Artem Myroschnytschenko wurde am 29. November 2019 in Bachmut im Gebiet Donezk angegriffen. Man holte ihn ein und begann grundlos, ihn zu schlagen. Danach schlug man seinen Kopf gegen eine Platte. Mit schweren Hirnverletzungen und einem Schädelbruch wurde Artem in das regionale Traumatologische Krankenhaus in Lyman gebracht, wo er im Koma auf der Intensivstation lag. Einige Tage später, am 5. Dezember 2019, starb der Geschädigte, proukrainische Aktivist und Freiwillige Artem Myroschnytschenko, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen. Einer der Angreifer erwies sich als 16- …ein ein Jahr alter Kämpfer im MMA, Mykola Barabasch, und der andere – ein weiterer Minderjähriger – Oleksandr Baryschok, der zuvor wegen Raubes verurteilt worden war. Bei der Gerichtsverhandlung wurde anhand der Verfahrensunterlagen bekannt, dass beide Jungen Miroschnytschenko geschlagen haben. Dies haben unter anderem Videokameras aus den nahegelegenen Häusern und der Videorecorder eines Autos festgehalten, das in der Nähe des Tatorts geparkt war. Außerdem erinnerte sich die Mutter Baryschoks vor Gericht, dass der Sohn am Tag des Angriffs zusammen mit seinem Freund zu ihnen nach Hause gekommen sei, wobei ihre Hände voller Blut gewesen seien; zugleich habe ein Bekannter Oleksandrs vorgeschlagen, zurückzukehren und jemanden zu Ende zu bringen. Laut Polizei war Barabasch alkoholisiert und beschloss, ihm bekannte Griffe auszuprobieren. Die Angreifer wollten den Mann außerdem ausrauben, konnten jedoch die Tasche nicht an sich nehmen. Danach ließen die Täter den bewusstlosen Aktivisten zurück und gingen nach Hause. Beide Verdächtigen befinden sich noch immer in Untersuchungshaft. Die Ermittlungen dauern an. Der Prozess soll im Januar 2021 stattfinden. Gegen Mykola Barabasch und Oleksandr Baryschok wird derzeit wegen Teil 2 des Artikels 121 „Vorsätzliche Zufügung von Körperverletzungen“ ermittelt. Den Verdächtigen drohen bis zu 10 Jahre Haft; bei Oleksandr Baryschok könnte im Urteil auch seine frühere Verurteilung berücksichtigt werden. Die Bachmuter Aktivisten behaupten, Anlass für den Angriff sei gewesen, dass Artem mit ihnen Ukrainisch gesprochen habe. Ein Zeuge hat gehört, dass den Angreifern missfallen habe, dass Artem Miroschnytschenko ihnen auf Ukrainisch antwortete, und sie fragten: „Und kannst du auch auf normaler Sprache reden?“ Jetzt widerruft der Zeuge seine Aussage, weil er um sein Leben fürchtet. Serhij, der leibliche Bruder Artem Miroschnytschenkos, ist überzeugt, dass sich die Tragödie nicht zufällig ereignet hat, sondern wegen der prowestlichen, prukrainischen Haltung und des gesellschaftlichen Engagements seines Bruders. Artem war Bachmuter Aktivist und Freiwilliger. Seit Beginn des Krieges waren alle Mitglieder der Familie Miroschnytschenko aktive Teilnehmer der Freiwilligenbewegung in der Stadt Bachmut, die nach dem Euromaidan und der Revolution der Würde unerwartet zur Frontstadt wurde. Sie beteiligten sich nicht nur offen an patriotischen Veranstaltungen, was an sich ein Ausdruck bürgerlicher Haltung unter den Bedingungen des Krieges ist, sondern leisteten auch praktische Hilfe für das Militär: über fünf Jahre hinweg flochten sie jeden Abend Tarnnetze in einem Freiwilligenkreis, den sie scherzhaft „Lustige Chunta“ nannten, fuhren zu den Arbeiten an den Befestigungen rund um die Stadt und besuchten regelmäßig Soldaten. Ab 2015 half Artem ständig verwundeten Kämpfern im Lazarett der Nationalgarde. Ohne Rücksicht auf die eigene Zeit renovierte er den ganzen Sommer über das Freiwilligenzimmer, in dem Binnenflüchtlingen psychologische und materielle Hilfe geleistet wurde. Außerdem kümmerte er sich um Tiere, die im Krieg zurückgeblieben waren, war Moderator einer thematischen Gruppe auf Facebook und vermittelte verlassene Tiere in gute Hände. Seit Beginn des Krieges ist die ganze Familie prinzipiell auf Ukrainisch umgestiegen – nicht nur bei offiziellen Anlässen oder in sozialen Netzwerken, sondern auch im Alltag. Die Miroschnytschenkos teilten mit Freunden häufig ihre Erfahrungen mit diesem Wechsel, ermutigten zum Ausprobieren und gaben Ratschläge. „In all diesen fünf Jahren kann ich mich an kein nützliches Ereignis erinnern, das von den Aktivisten der Stadt organisiert wurde und an dem Artem nicht teilgenommen hätte“, sagt Wolodymyr Kurylo, einer der Freunde Artems. Und an jenem tragischen Abend war er ebenfalls nicht einfach unterwegs: Er kehrte von einem Festival zurück…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Freiwilligenarbeit – die Grundlage einer verantwortungsbewussten Gesellschaft

Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Freiwilligenarbeit während der Revolution der Würde und in den ersten Jahren des russisch-ukrainischen Krieges spielte eine geradezu entscheidende historische Rolle. Sie wurde zu einem Trend, zu einem der Faktoren des Daseins für einen modernen, bewussten Bürger. Die Tendenz zur unentgeltlichen freiwilligen Arbeit für eine hohe Idee bestätigte auch die zivilisatorische Wahl der Ukraine. Denn in den Ländern Europas ist Freiwilligenarbeit längst Teil der gesellschaftlichen Kultur geworden. Die moderne ukrainische Freiwilligenarbeit hat Tausende verschiedener Formen und Ausprägungen: von aufrichtigen Kinderzeichnungen, die die Herzen der Krieger wärmen und zu heldenhaften Taten inspirieren, dem Knüpfen von Tarnnetzen für militärische Ausrüstung, dem Stricken von Winterstrümpfen für die Kämpfer, dem Sammeln von Geschenkpaketen für die Front zu den Feiertagen bis hin zum Kauf von Nachtsichtgeräten, der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von unbemannten Luftfahrzeugen an die Front, Workshops für Kinder von Binnenvertriebenen zum Programmieren, der Bestückung von Bibliotheken in den Städten des Donbas mit moderner ukrainischer Belletristik und wissenschaftlicher Literatur. Die Freiwilligenarbeit hat heute Formen und Tätigkeiten angenommen, die nicht direkt mit dem andauernden Krieg verbunden sind, wie zum Beispiel die Rettung von heimatlosen Tieren, Umweltinitiativen zur Erhaltung der Natur, Hilfe für Obdachlose... Die weltweite Pandemie hat auch eine neue Richtung der Freiwilligenarbeit hervorgebracht, die auf die Unterstützung von Medizinern und Krankenhäusern sowie auf die Hilfe für einsame Menschen aus der Risikogruppe ausgerichtet ist. Am Vorabend des Tages des Freiwilligen fand ein Treffen zum Thema: „Freiwilligenarbeit — die Grundlage einer verantwortungsbewussten Gesellschaft“ statt. Während einer langen Diskussion teilten deren Teilnehmer, die in zivilgesellschaftlichen Kreisen und nicht nur dort recht bekannt sind, mit den anwesenden Journalisten und Zuschauern online auf der Website des Maidan-Museums Geschichten über die bürgerliche Entstehung der Freiwilligenbewegung im Allgemeinen und insbesondere darüber, warum sie selbst Freiwillige wurden und Wohltätigkeitsorganisationen gründeten. Sie erzählten, wie die Revolution der Würde den Wunsch beeinflusste, den Kameraden an der Front und außerhalb dieser zu helfen, warum Freiwilligenorganisationen gezwungen sind, illegal zu existieren, warum der Staat nicht mit ihnen zusammenarbeiten will und welchen Herausforderungen sich die Wohltäter gegenübersehen und welche Hilfe der Gesellschaft sie benötigen. „Es ist üblich anzunehmen, dass Freiwilligenarbeit das ist, was ein Mensch in seiner Freizeit tun kann, aber wir haben uns schon längst absolut und vollständig dieser Arbeit verschrieben. Denn anders geht es nicht, zumindest solange der Krieg andauert. Und plötzlich entdeckten wir, dass wir bereits eine gewisse Professionalität in einem Beruf haben, der kein Beruf ist“, teilte die Freiwillige Diana Makarowa, Gründerin der Wohltätigkeitsstiftung „FOND Diana Makarowa“, ihre Schlussfolgerungen mit. „Unterscheiden Sie nicht zwischen Freiwilligen und der Gesellschaft. Die Großmutter, die den Jungs aus den letzten Stoffresten Unterhosen nähte, oder die ältere Frau aus Deutschland, die gestern auf eigene Kosten ihre Medikamente per Paket schickte, weil sie sagt: ‚Sie werden bei den Jungs dringender gebraucht‘. Sie versteht, dass es nicht die richtigen Medikamente sind, aber sie schickt sie trotzdem. Verstehen Sie, was für eine Geste das ist? Denn Freiwillige sind jeder, der jetzt den Freiwilligen und der Armee hilft, selbst wenn er kein Vertreter irgendeiner großen Organisation ist“, erklärte Myroslaw Haj, Leiter der Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung ‚Mir i Ko‘“. „Der Maidan versammelte all jene, die klar verstanden haben, dass wir in der Ukraine leben und in einem freien, unabhängigen Staat leben wollen. Was hätten wir unseren Kindern erzählen sollen, wenn wir nicht losgezogen wären, um für unsere Freiheit zu kämpfen“, sagt Oleksandr Hahajew. Saschko — Kommandeur der Freiwilligeneinheit für medizinische Evakuierung an der Front MedStar Medevac des Ersten Freiwilligen-Mobilen Krankenhauses namens Mykola Pyroh, ist einer der Redner der Diskussion. „Der Maidan bedeutet für mich die Menschen, die hinausgingen, um Gerechtigkeit und das Recht eines jeden, in einem freien Land zu leben, zu verteidigen und dafür zu kämpfen. Nicht auf den Maidan zu gehen, war für mich unmöglich. Ich bin ein Vertreter der Kirche, und die Kirche war und ist immer und jederzeit ein Bestandteil der Gesellschaft, der Gemeinschaft, der Menschen. Und wenn die Menschen auf dem Maidan sind, dann ist die Kirche a priori auch dort bei ihnen. Deshalb war ich dort. Ja, unsere Gesellschaft hat sich verändert. Brüderlichkeit, Respekt, Vertrauen und der gemeinsame Wunsch, für die Wahrheit einzustehen, sind wiedererstanden. Freiwilligenarbeit wurde geboren, es erschienen aufrichtige Freunde, die ich jetzt offen meine Brüder und Schwestern nenne. Freiwilligenarbeit ist dank des Maidan heute ein untrennbarer Bestandteil der Gesellschaft geworden. Das ist aufrichtige und uneigennützige Hilfe für den Nächsten, die dich immer etwas kostet, aber du willst nichts als Gegenleistung dafür. Seit jenen Zeiten ist ein Teil unserer Gesellschaft bereits als Freiwillige in verschiedenen Lebensbereichen tätig. Die Menschen vertrauen ihnen. Die Freiwilligen bauen die Ukraine wieder auf. Und das wärmt die Seele sehr. Ich lade alle in unsere große Familie der Freiwilligen ein, die auf dem Maidan geboren wurde“, appellierte Anatolij Kuschnirtschuk, Militärkaplan, Offizier des UN-Menschenrechtsausschusses. Ein besonderer Gast der Diskussion über Freiwilligenarbeit als Grundlage für die Entstehung der Zivilgesellschaft war Marko Halanewytsch — Musiker, Solist der Gruppe Dakha Brakha. Marko schloss sich dem Gespräch an, da er selbst persönlich den Freiwilligen bei der erfolgreichen Umsetzung ihrer Vorhaben geholfen hat. „Der Maidan schweißte aktive Menschen zusammen, zeigte, wie viele es gibt, für die die Zukunft ihres Landes inmitten des Kreises zivilisierter europäischer Länder wichtig ist. Ich hatte das Glück, die erste Nacht auf dem Maidan zu sein, regnerisch und wenig besucht. Dennoch verbrachte ich den größten Teil der Revolution der Würde im Ausland während der Tourneen unserer Gruppe, mit dem Telefon in der Hand und mit Sorge im Herzen, und half finanziell, die dringenden Angelegenheiten der Freiwilligen zu lösen… Der Maidan war ein wichtiger Meilenstein meiner Entwicklung als Bürger und der der Ukrainer als politische Nation. Der Maidan wurde zum Beginn der Veränderung unserer Gesellschaft, die noch mehr als ein Jahrzehnt andauern wird. Freiwilligenarbeit als Phänomen in der Ukraine entwickelte sich gerade während der Revolution der Würde und rettete danach, zusammen mit der Armee und den Freiwilligen, unser Land vor Besatzung und Untergang“, teilte Marko Halanewytsch seine Beobachtungen. Und anlässlich des Tages des Freiwilligen, am 5. Im Dezember fand auf der Facebook-Seite des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (aufgrund von Quarantänebeschränkungen) die Präsentation einer neuen eigenen Publikation „Freiwillige: Die Kraft der Unbeteiligten“ statt. Das Buch erzählt vom Freiwilligendienst als gesellschaftliches Phänomen, das sich seit 2014, als bewusste Bürger sich am Aufbau und der Versorgung der ukrainischen Armee beteiligten, kraftvoll bemerkbar machte. „Das Wort ‚Freiwilliger‘ ist in den letzten Jahren fest in unser Lexikon eingegangen. Und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass gerade die Freiwilligenbewegung, diese landesweite Unterstützung, zu einem der entscheidenden Faktoren des Widerstands gegen die russische Aggression wurde. In vielen Momenten haben die Freiwilligen staatliche Mechanismen ersetzt, sie erwiesen sich als operativer, kreativer und verantwortungsbewusster. Und gerade dank der Freiwilligen ist unsere Armee so geworden, wie sie ist. Und hier geht es nicht nur um Lebensmittel oder kugelsichere Westen, die 2014-2015 massenhaft an die Front gebracht wurden. Es geht vor allem um die Moral der Armee. Die Freiwilligen, die zu einem Verbindungsmechanismus zwischen der Front und dem Hinterland wurden und ein reales Zeugnis dafür sind, dass ‚man die Seinen nicht im Stich lässt‘, unterstützten bei den Kämpfern das Verständnis dafür, wofür sie kämpfen, und bei der Bevölkerung das Gefühl, dass sie unter zuverlässigem Schutz stehen. Und das ist wohl ihre wichtigste Mission. Ich möchte, dass wir das niemals vergessen“, erzählte die Autorin des Buches, Mitarbeiterin des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Natalka Posnjak-Chomenko. Das Buch enthält 25 Geschichten, die in der ersten Person erzählt werden und verschiedene Aspekte der Freiwilligentätigkeit im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg repräsentieren: Unterstützung der Armee, Hilfe für Verwundete, Unterstützung der Bevölkerung, die zur Geisel dieses Krieges wurde. An der Präsentation nahmen auch 5 Freiwillige teil, die neben anderen zu Helden der Publikation wurden: Kostjantyn Sinkewytsch, Unternehmer, Vorsitzender der NGO „Vereinigung ‚Aktivist‘“, Lilija Mussichina, Schriftstellerin, Leiterin des Freiwilligenkorps der Selbstverteidigung des Majdans in Ternopil (2014-2016), Soja Bojtschenko, mobile Freiwilligengruppe zur Versorgung der Front, Natalka Woronkowa, Gründerin der „Freiwilligenhundertschaft ‚Dobrowolja‘“, Natalka Tschekmarjowa („Sonetschko“), Leiterin des Projekts zur sozialen Rehabilitation „Berührung der Handflächen“. Das Buch „Freiwillige. Die Kraft der Unbeteiligten“ wurde zur Fortsetzung der Publikationsreihe des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, die mit den Büchern „Mädchen schneiden sich die Zöpfe ab“ und „Kapläne. Im Dienste Gottes und der Ukraine“ begonnen wurde. Zum Internationalen Tag des Ehrenamtes organisierte das Nationale Museum der Revolution der Würde zusammen mit dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken eine Reihe von Veranstaltungen, die im Informations- und Ausstellungszentrum des Majdan-Museums stattfanden.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Lernen wir vom fremden Verstand, und den eigenen verlieren wir nicht!

Kürzlich stieß ich auf einen Kontext, in dem das Wort «Challenge» in einer verbreiteten Werbung verwendet wurde: „Antiviraler Challenge. Ich tanze großartig“ (Unicef, USAID). Welchen Sinn hat es, diese lexikalische Einheit in dem vorliegenden Satz einzuführen? Auf diese rhetorische Frage gibt eine vergleichende Analyse der Bedeutungen dieses Wortes im Englischen und im Ukrainischen eine offensichtliche Antwort. Im Englischen ist es eine mehrdeutige lexikalische Einheit, challenge [ˈtʃælɪndʒ], mit der Wortartzugehörigkeit eines Substantivs und eines Verbs, mit einer der Bedeutungen „Herausforderung“. 1. challenge: Herausforderung (zum Wettkampf, zum Duell usw.); n to address a ~ to smb: jemandem eine Herausforderung zum Duell senden; to issue, to launch, to send a ~: eine Herausforderung aussprechen (jemandem – against smb); herausfordern; to accept, to meet the ~: die Herausforderung annehmen; to respond to the ~: auf die Herausforderung antworten; a ~ to smth: eine Herausforderung für etwas; 2. Anruf (des Wachpostens); to give the ~: den Wachposten anrufen; 3. Zweifel; to bring smth into ~: etwas in Zweifel ziehen; einen Schatten des Zweifels auf etwas werfen; 4. Rechtswesen: Ablehnung, Abweisung (von Geschworenen); Einspruch gegen etwas im Verlauf eines Gerichtsverfahrens; ~ to the array: Ablehnung der Jury; 5. amerikanisch: Forderung, die Ergebnisse einer Wahl für ungültig zu erklären; 6. Anspruch; ~ of superiority: Anspruch auf Überlegenheit; to lay ~ to smth: Ansprüche auf etwas erheben; 7. schwierige Aufgabe; Problem; to issue the ~: eine Aufgabe stellen; to meet the ~: den Anforderungen gewachsen sein; 8. Seewesen: Erkennungszeichen. challenge [ˈtʃælɪndʒ] v (Präteritum und Partizip II: challenged, Partizip I: challenging) 1. herausfordern; to ~ smb to a duel: jemanden zum Duell herausfordern; 2. Sport: zum Wettkampf herausfordern; to ~ smb to run a race: jemanden zu einem Wettlauf herausfordern; 3. anrufen (über einen Wachposten); ein Passwort oder einen Passierschein verlangen; 4. verlangen (Aufmerksamkeit, Respekt usw.); Anspruch auf etwas erheben; to ~ an explanation: eine Erklärung verlangen; 5. bestreiten; in Zweifel ziehen; to ~ smb’s knowledge: jemandes Kenntnisse in Zweifel ziehen; 6. Rechtswesen: ablehnen; Geschworene ablehnen; 7. amerikanisch: verlangen, dass die Ergebnisse einer Abstimmung für ungültig erklärt werden. Die ukrainische Entsprechung, die durch die für das Ukrainische typische Methode der Kürzung gebildet wird, ist die Herausforderung. Das neueste erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 20 Bänden (bislang sind 10 Bände erschienen) erläutert ihre Bedeutung anschaulich und deckt den Begriff, der im analysierten Satz verwendet wird, vollständig ab (siehe https://sum20ua.com/Entry/ index?wordid=1&page=0 S. 322, 2013). HERAUSFORDERUNG, Gen. -u, m. Bitte oder Forderung, irgendwohin zu erscheinen: Auf seinen Ruf kamen Generäle und Obersten in den Bunker (W. Kutscher); Schon oft war es so: Man lädt Gäste ein, bereitet alles vor, und dann – Klingeln, Vorladung – der Staatsanwalt ist aus dem Haus gefahren ... (W. Sobko); // Beifall, Zurufe der Zuschauer als Bitte oder Forderung an den Künstler (die Künstler), auf die Bühne zu treten (zur Anerkennung des Auftritts oder zu dessen Wiederholung): Über all dem [Lärm] drangen die ersten Einleitungsnoten der Solisten durch. Stawok erstickte an diesem Gesang, die Rufe erstarben (Iwan Le); // Zeichen, Signal (Telefon-, Funksignal u. Ä.), mit dessen Hilfe man sich über eine Entfernung verbindet, um etwas mitzuteilen oder ein Gespräch zu führen: Wenn Andrij die unterste Zelle rufen musste, antwortete auf das vereinbarte Rufsignal nur diese Zelle (I. Bahrjanyj); Man musste zum Telefon greifen. Aber weder aus der Bibliothek noch aus dem Kabinett kam eine Antwort auf die Anrufe (Ju. Smolytsch); // Dokument, das verpflichtet, irgendwohin zu erscheinen. Im Zusammenhang mit Änderungen der Studienpläne wurden den Fernstudenten Vorladungen zur Session zugesandt (aus Zeitschr.). Aufruf zum Wettkampf, zur Teilnahme an etwas. Die Kyjiwer Basketballmannschaft antwortete bereitwillig auf die Herausforderung ihrer rumänischen Gegner und setzte den Termin für den Wettkampf fest (aus Zeitung); // Handlung, die als Kampfansage, als Verletzung allgemein anerkannter Normen bewertet wird. Die Ermordung der Parlamentäre war eine provokative Herausforderung ... Und Tausende sowjetischer Kanonen antworteten darauf (O. Hontschar). (1) Die Herausforderung der Zeit – ein aktuelles Problem und eine Forderung der Gegenwart, die eine Lösung erfordern „Ja, ich weiß, in dieser marktwirtschaftlichen Welt bin ich ein schwaches Glied. Ich antworte nicht auf solche Herausforderungen der Zeit“ (L. Kostenko); Die Informationsgesellschaft ist die Antwort der Menschheit auf die Herausforderung der Zeit (aus wissenschaftlicher Literatur). (2) Mit vyklykom (З ви́кликом) – feindselig, herausfordernd, zur Auseinandersetzung, zum Kampf usw. anstachelnd. Er sah den Herrn mit Herausforderung an (M. Stelmakh) „Was ist mit dir?“ – trat Danko mit herausforderndem Blick auf den Jungen zu (O. Hontschar) Abgesehen davon hat unsere Sprache auch eine Reihe von Synonymen für dieses Wort: ZAKLYK (Bitte, Einladung oder Aufforderung, irgendwohin zu kommen, zu erscheinen), POKLYK, VYKLYK, KLYCH (feierlich), KLYK (poetisch), ZOV (poetisch) (siehe http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/). Also, seien Sie mir nicht böse wegen dieser lexikografischen Mathematik der Bedeutungen dieses Wortes im Englischen und Ukrainischen, aber Wörterbücher sind die beweiskräftigste Grundlage der Wortbedeutungen. Lernen wir beide Sprachen kennen, ohne sie zu vermischen, sondern indem wir ihre Eigenart entdecken. Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologischen Wissenschaften, ständige Autorin der „Slovo Prosvity“, zu richten.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Begegnungen in Mlynohrad

Am 26. November 2020 feierte Belarus den 90. Geburtstag seines großen Sohnes – Uladsimir Karatkewitsch. Auch die Ukraine kann ihn als ihren Sohn bezeichnen – er liebte sie aufrichtig, studierte an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und übersetzte aus dem Ukrainischen ins Belarussische. In der Ukraine erschien ein zweibändiges Werk seiner bedeutendsten Arbeiten (1991). Serhij Panisnyk, der in seinem Familienarchiv nicht wenige Fotos des Meisters des Wortes aufbewahrt, erinnert sich an ihn so: "Dichter, Prosaiker, Essayist, Dramatiker, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen und unermüdlichem Fleiß". Im Jahr 2005 erschien im Minsker Verlag "Mastazkaja litaratura" ein beachtlicher Band mit Erinnerungen, Interviews und Essays von Uladsimir Karatkewitsch unter dem Titel "Byw. Josz. Budu!" (War. Ist. Werde sein!). Ich kam damals der Bitte der Herausgeberin Halyna Schablinska, meine eigene Erinnerung beizusteuern, gerne nach. Ich denke, es ist nicht verkehrt, noch einmal daran zu erinnern – diesmal auf Ukrainisch. Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO, Stadt Kyjiw. 22. September 1982. Ich traf auf dem Flugplatz die berühmten litauischen Schriftsteller Matuzevičius, Matuzevičienė, Karčiauskas und Petkevičienė. Ich überreichte ihnen Blumen und brachte sie im Hotel unter. Und Frau Matuzevičienė sagte: – Wunderschön ist euer Land, das solche Blumen hervorbringt. – Danke, aber leider kann ich Sie nicht durch das Land führen, andere werden sich um Sie kümmern, denn ich muss mit meiner Familie jetzt nach Pizunda in das Haus der Kreativität fliegen. Die Tickets habe ich bereits in der Hand. – Gott segne Ihre Reise. Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit. Am Abend waren wir bereits in Pizunda. Als Erste begrüßten uns die berühmten Brüder Tschiladse – Otar und Tamas. Sie erkannten uns schon von weitem. Gott selbst hatte sie geschickt – davon hätte man nur träumen können... Am nächsten Tag – ein Fest der Begegnungen. Die Brüder Tschiladse, Serhij Platschunda, Anatolij Nepokupnyj, Giwi Alchaschwili, Iwan Bursow mit Rita sowie der berühmte Autor von „Die wilde Jagd des Königs Stach“, Uladsimir Karatkewitsch, mit dem ich bereits bekannt war: In den siebziger Jahren kam er nach Kyjiw zu den „Kalinowy Mosty“ (nach dem Titel einer Anthologie junger belarussischer Lyrik, die von Petro Sassenko initiiert und redigiert sowie von Hryhorij Kotschur herausgegeben wurde), einem Fest, das der Verlag „Molod“ veranstaltete. Damals gingen wir (Uladsimir Karatkewitsch, Uladsimir Sabaschtanskyj, Mykola Som, ich und noch einige Dichter) zu einem Auftritt im Pädagogischen Institut, an den Kastanien zeigten sich gerade erst die grünen kleinen Blätter, und Karatkewitsch zeigte, wo er wohnte (über der Radrennbahn), als er an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw studierte, sowie seine geliebte lilafarbene Kastanie (in der heutigen Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße). So ergab sich gleich am ersten Tag in Pizunda ein ganzer Strauß angenehmer Begegnungen. Obwohl es schon Herbst war (23. September!), war es an diesen Orten warm und schön, wie bei uns im Juli oder August. Schön wie in einem Kurort. Und eigentlich ist es ja auch ein Kurort. Menschen, die das ganze Jahr über schaffen (und nicht irgendwo angestellt sind wie wir), kommen hierher, um sich zu erholen. Und wir, die wir uns ein freies Stündchen von der offiziellen Arbeit abgezwackt haben, denken, wir könnten hier kreativ arbeiten. Von wegen! Hier ist ein Kurort. Für die Kreativität muss man sich einen anderen Ort aussuchen – in gemäßigteren oder gar kälteren Breitengraden. Aber hier – Meer, Sand, eine verzweifelte Sonne... Ich bin es nicht gewohnt, nur dazuliegen und mich zu sonnen. Bei solchem Wetter bekommt man mich nicht an den Schreibtisch... Doch plötzlich erregte ein prächtiges kolchidisches Schilfrohr meine Aufmerksamkeit. Ich hatte ein gutes Klappmesser bei mir. Ich erinnerte mich an meine kindliche Begeisterung. Ich schnitt ein, zwei Schilfrohre ab und bastelte ein Windrad. Ich stellte es auf – es drehte sich. Nun ein größeres – auch das größere drehte sich. Ich machte alle möglichen davon – vier-, sechs-, acht-, zwölfflügelige, kleine, große, riesige. An die Schilfwindmühlen hängte ich noch kleine Papiermühlen. Kinder begannen sich zu versammeln – sie baten, dass ich auch für sie ein Windrad bastle: für den einen mach eines, für den anderen repariere es, für den dritten justiere es. (Zwar werden diese Kinder später höflich darauf achten, dass hier niemand etwas beschädigt). Zwischen den Windmühlen stellte ich allerlei knorrige und steinerne Wunder auf. – Das ist ja schon ein echtes Mlynohrad, sagte Serhij Platschunda. Boris Moschajew kam hinzu: – Zu welchen Bedingungen mahlst du, Alter? Sind die Abgaben hoch? – Herzlich willkommen zum Einzug, Dmytro! – begrüßte mich Otar Tschiladse. – Ich grüße dein kolchidisches Mlynohrad. – Kann man sich bei euch niederlassen? – fragte Uladsimir Dudinzew und „siedelte“ sich am Stadtrand von Mlynohrad an. Man bemerkte dieses Wunder aus den benachbarten Häusern der Kreativität – Journalisten, Filmschaffende usw. – und es wurde unruhig um uns: Überall lagerten sie. Ich musste ein Knatter-Windrad bauen, das diesen Ansturm ein wenig vertrieb. Es blieben nur die Hartnäckigsten, die Interessantesten... Dann „löschte“ ich das Knattern – und Stille und Segen kehrten in Mlynohrad ein. Die Windrädchen drehen sich – es raschelt nur. Jedes Mal, wenn ich zum Meer ging, blieb auch der Autor von „Die wilde Jagd des Königs Stach“ bei Mlynohrad stehen. Wir kannten bereits seine Prosa und seine wunderbare Lyrik, lasen sie im Original. Und seine Gestalt war für uns sowohl leuchtend als auch herausragend. Karatkewitsch kam oft vorbei, blieb stehen, schaute zu, bewunderte es, träumte ein wenig vor sich hin, sagte ein paar geistreiche Worte und ging weiter zum Wasser. Oder er setzte sich ein Stück abseits, schaute auf die Windräder, die Wurzeln und Steine. Er lauschte ihrer „Musik“. Und ich träumte immer davon, den berühmten belarussischen Schriftsteller zu fotografieren. Ich gehe auf ihn zu, und er schaut ganz verträumt auf dieses „Mlynohrad“ und sagt: – So etwas bekomme ich nicht hin. Und ich war wie erstarrt vor dieser hohen Anerkennung durch ihn. Ich überlegte ständig, wie ich ihn fotografieren könnte, traute mich aber nicht: Kann man einen solchen Schriftsteller in Badehose fotografieren! Ich stellte es mir gedanklich so und so vor – vielleicht nur den Kopf, oder bis zur Brust, oder aus der Ferne vor dem Hintergrund der Windräder... Aber ich traute mich nicht... Obwohl sich dieses außergewöhnliche Bild für immer in meine Augen eingebrannt hat: Ein lebender Klassiker sitzt im Sand, nur in Badehose, und bestaunt mein Mlynohrad. Ich fotografierte ihn erst vor der Abreise aus Pizunda (vielleicht eine Woche später) – mal mit Iwan Bursow, mal mit jemand anderem, mal mit der belarussischen Gemeinschaft. Und wenn ich ihn im Original lese, dann höre ich seine Stimme, sehe ihn vor mir – einfach, weise, lebendig und sehr nah. Den unvergesslichen Uladsimir Karatkewitsch. Und ich glaube ihm: „Wir waren, sind und werden sein“.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

In Poltawa wurde eine Gedenktafel für den Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak enthüllt

Frage nicht, was die Ukraine für dich getan hat, frage, was du für sie getan hast – das war das Lebensmotto des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Kyrylo Osmak. Der zukünftige Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert besuchte von 1908 bis 1910 die Alexander-Realschule in Poltawa (heute das Polytechnische Kolleg). Daher wurde die Gedenktafel im Foyer des ersten Stocks des Kollegs angebracht. Die feierliche Eröffnungszeremonie wurde von der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und dem Polytechnischen Kolleg der Nationalen Technischen Universität „Charkiwer Polytechnisches Institut“ organisiert. „Der gebürtige Schyschaky aus der Region Poltawa, Kyrylo Osmak, ist eine vielseitige Persönlichkeit, eine der führenden Figuren der ukrainischen Befreiungsbewegung. Er ist ein Mensch zweier Etappen des Kampfes für die Unabhängigkeit von Moskau im 20. Jahrhundert. Einer der Gründer des Ukrainischen Zentralrates. Agrarwissenschaftler, Ersteller eines ukrainischen landwirtschaftlichen Fachwörterbuchs mit 40.000 Begriffen. Doch in die Geschichte ging er vor allem als Präsident des UHWR ein – der Untergrundregierung und des Untergrundparlaments der Ukrainischen Aufständischen Armee. Nach einer der blutigen Schlachten der UPA gegen NKWD-Einheiten wurde er gefasst. 1944 wurde er von einem stalinistischen Gericht als ‚Volksfeind‘ verurteilt und zu 25 Jahren Haft verurteilt. Die kommunistischen Henker folterten den ukrainischen Helden im russischen Gefängnis ‚Wladimirski Zentral‘ zu Tode. In Schyschaky wurde ihm ein Gedenkzeichen errichtet und eine der Straßen umbenannt. Im Rahmen der Dekommunisierung wurde 2016 auch in Poltawa eine der Straßen des Regionalzentrums zu Ehren von Kyrylo Osmak benannt. Im Jahr 2014 wurde ein Dokumentarfilm aus der Reihe ‚Verfechter der Unabhängigkeit. Region Poltawa‘ gedreht“, berichtete Oleh Pustowhar, erster stellvertretender Vorsitzender der Regionalvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Initiator des neuen Gedenkortes und Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa. Seinen Worten zufolge wurden für die Erstellung der Gedenktafel keine Gelder aus dem Haushalt ausgegeben. Dies seien insbesondere Gelder von Aktivisten der OUN-Organisation Poltawa, Dozenten und Studenten des Kollegs sowie Mitarbeitern des Instituts für Nationales Gedenken gewesen. „Wir sind faktisch die Rechtsnachfolger der Alexander-Realschule, an der Osmak lernte. Wir sind stolz auf unsere bedeutenden Landsleute, die die Ukraine verteidigt haben. Ich bin überzeugt, dass unsere Studenten wissen und sich daran erinnern sollten, wie schwer uns die Unabhängigkeit gefallen ist“, betonte der Direktor des Polytechnischen Kollegs, Oleksandr Pitjakow. „Kyrylo Osmak lernte in der landwirtschaftlichen Abteilung der Alexander-Realschule und war einer ihrer erfolgreichsten Schüler. Nach dem Abschluss trat er in die Agrarakademie ein und arbeitete weiter in seinem Fachgebiet. Schon damals formte sich seine Weltanschauung als ukrainischer Patriot, er ist ein Mensch, der begann, die ukrainische Revolution noch vor Beginn dieser Revolution zu machen“, fügte die Dozentin des Kollegs, Switlana Majewska, hinzu. Die Anwesenden ehrten das Andenken des Präsidenten des UHWR mit einer Schweigeminute. Über eine Skype-Videoverbindung nahm die gesellschaftliche Aktivistin, Biografin und Forscherin des Lebens und Wirkens ihres Vaters, Natalija Osmak (Kyjiw), an der Zeremonie teil. Sie dankte der Direktion des Kollegs, dem Institut für Nationales Gedenken und der OUN für das gut gewählte Foto und für die Bewahrung des Andenkens an ihren Vater. „Mir gefällt das Foto sehr, das für diese Tafel verwendet wurde. Das ist ein Foto von etwa 1923-1925, so wie ich meinen Vater auf Fotografien gesehen habe. Denn ich kannte ihn nicht, ich lebte ohne Vater“, sagte Frau Natalija. Übrigens ist neben dem Foto des Helden auf der Tafel auch das offizielle Siegel des Präsidiums des UHWR abgebildet, das der Untergrundkünstler der UPA, Nil Chassewytsch, angefertigt hatte. Vorgetragen von Studenten des Kollegs erklangen Auszüge aus dem Gedicht „Kyrylo Osmak“ aus der Feder des Klassikers der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko: „Das Gefängnis schläft nachts nicht. Es ist ein einziges Ohr. Irgendwo klirren Schlüssel. Schritte hallen dumpf. Und im Morgengrauen, wie Gefangene, die auf den Tod warten, führen sie Kyrylo Osmak zu Verhören. So war es gestern, gestern und vorgestern. Es ist schon das zehnte Jahr, wie erschöpft, krank, vor Tagesanbruch ein heiliger Mensch zum Kreuz geht, gebeugt, als trüge er sein Kreuz. Ein grauer Mann geht. Die Augen suchen die Sonne. Zwei Schlüsselbewahrer hinter ihm, wie Jagdhunde. Licht fällt aus dem Fenster, Blut glänzt auf den Stufen. Jemand kam sicher diese Nacht vom Verhör. Kyrylo hört zu. Irgendwo stöhnt, irgendwo wimmert die ukrainische Sprache. Ein Eichenparkett, nachts ging man darüber, sie wurde gepeitscht und verbrannt von brüderlich geschmiedeten Moskauer Stöcken. Osmak geht und betet mit unbeweglichen Lippen. Er geht, schirmt sich ab vor Schwäche und Ohnmacht. Er geht und fällt nicht, obwohl sein Geist erstarrte. Er blickte sich um – hinter ihm geht der UHWR.“ Zur Erinnerung: Auf Initiative des UINP wird das Jubiläum von Kyrylo Osmak (130. Geburtstag) in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada über Gedenktage und Jubiläen im Jahr 2020 gefeiert. Nordost-Regionalabteilung des UINP

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Stanisław Niezabitowski, Lopatyński, Potocki, Orłowski und andere. Auf ihm steht in einem blauen Feld, das in der Heraldik Schild genannt wird, ein nach unten gerichtetes silbernes Hufeisen, und darauf ein Tatzenkreuz. Der Schild ist von einem Adelshelm mit Adelskrone gekrönt. Über der Krone befinden sich drei Straußenfedern. Das Hufeisen ist ein slawisches Symbol des Ritters. Das Kreuz über dem Hufeisen ist ebenfalls ein Symbol des edlen Rittertums und ein Zeugnis des Sieges über den Mond (d. h. das Heidentum, die Tataren), der mit dem Schwert errungen wurde. Für diesen Sieg erwartete im Himmel eine Belohnung jeden, der auf Erden die Gebote Gottes erfüllte. Dieses Wappen genoss großes Ansehen, da es Menschen gehörte, die ihr Land verteidigten und im menschlichen Gedächtnis als Ritter blieben. Ein solches Geschlecht war auch das Geschlecht der Niezabitowskis. Es gibt keine einzige Tafel an den Wänden dieser Kirche, in der dieses Geschlecht ruhte. Und auf jenen Tafeln waren die Namen und Lebensdaten der Verstorbenen eingraviert, es gab auch Epitaphe. Alles ist zerstört und alles ist geplündert. Es ist nicht einmal bekannt, wer außer dem vorletzten Gutsherrn des Dorfes, Graf Wolodymyr Niezabitowski, in seinen Krypten begraben war. Als nach dem Krieg im Dorf die Kolchose namens Andrejew organisiert wurde, die sich später „vergrößerte“ und zusammen mit Stodilky, einer ehemaligen kleinen deutschen Kolonie, zur Kolchose der leninschen „Iskra“ wurde, fand man im Dorf keinen besseren Ort zur Lagerung von „Rübenschnitzeln“ und stinkender Melasse aus Zuckerrüben, und deshalb wurden die Särge mit den Verstorbenen aus den Krypten nach draußen geworfen. Zur Freude der NKWD-Leute zerrten Hunde die Knochen umher... Es geschah eine unerhörte Schändung, die die Menschen nicht verhindern konnten. Mutige erwarteten Gefängnis und Deportation. Und so konnte man im Dorf viele Menschen nicht mehr zählen, mit denen die Sowjetmacht einen Weg gefunden hatte, abzurechnen. Doch schließlich fanden sich einige Mutige, die diese sterblichen Überreste sammelten und sie heimlich in einem alten polnischen Grab auf dem Friedhof beerdigten. In welchem? – das ist nicht bekannt... Das Dorf bewahrte das Geheimnis, obwohl nach jenen, die es wagten, dies zu tun, lange gesucht wurde. Die Kirche verfiel langsam. Dachziegel fielen herab, der Dachreiter über ihr stürzte ein und alles ringsum war mit Unkraut bewachsen. Die Behörden verboten kategorisch, sie zu reparieren, obwohl die Menschen sie mehrfach darum gebeten hatten. Noch einige Zeit blieb die Erinnerung an das Geschlecht der Niezabitowskis im Namen des Dorfes bewahrt, denn früher, um es von anderen Dörfern zu unterscheiden, nannte man dieses Dorf Uherzi Niezabitowskimi, da es noch Uherzi Wieniawskich gab, die jetzt Selenyj Haj heißen und zum Rajon Horodok gehören, sowie Uherzi Zaplatynskich, die jetzt das Dorf Nahirne sind und im Rajon Sambir liegen. Sie gehörten zu den Besitztümern der Familie der Vorfahren von Metropolit Andrey Scheptyzkyj. Jetzt hat das Dorf den offiziellen Namen Uhry erhalten. Die erste Erwähnung über es bezieht sich auf das Jahr 1427. Der letzte Vertreter dieses einst mächtigen Geschlechts, der in dieser Familiengruft hätte beigesetzt werden sollen, war Stanisław Jakub Niezabitowski, der hier am 22. November 1860 geboren wurde. Im April 1940 wurde er zusammen mit seiner Ehefrau Anna-Maria Kwilecka, geboren 1875, der Tochter des Gutsherrn aus Oporów, Mieczysław Kwilecki, und Maria, geborene Mańkowska, ...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Uherzi

Roman HORAK, Lwiw. Der Frühling 1909 war früh und trocken. Am Palmsonntag schlugen sich die Leute, nachdem sie aus der Kirche der heiligen Märtyrerin Paraskewa gekommen waren, großzügig gegenseitig mit Weidenzweigen, die man im Dorf „baska“ nannte, und sagten dazu: „Nicht ich schlage dich, die Baska schlägt dich. In einer Woche ist Ostern!“. Nun konnte man mit diesen geweihten Weidenzweigen das Vieh zum ersten Mal aus dem Stall auf die Weide treiben. So war der Brauch. Die Erde flehte um Regen, aber er blieb aus. Das diesjährige Osterfest fiel auf den 11. April. Am Samstag backte das Dorf Osterbrote. Eine Bäuerin aus einem Weiler namens Ruschtschyna – so genannt, weil sich dort, seit es das Dorf gibt, Rusinen, also Ukrainer, ansiedelten –, kehrte, nachdem sie diese gebacken hatte, wie es sich gehört, die Asche aus dem Ofen und warf sie auf den Misthaufen hinter dem Haus. Es war windig, der Mist war trocken und entzündete sich über Nacht. Im Morgengrauen gingen alle, wie es sich gehört, zum Gottesdienst in die Kirche. Irgendwann während der Lesung des Evangeliums während des Gottesdienstes rannte eine Frau in die Kirche und schrie: „Leute, Ruschtschyna brennt!“. Alle rannten hinaus, um zu löschen. Der Priester unterbrach die Heilige Messe nicht. Er stand am Altar und bat den Herrn, sich der Menschen zu erbarmen. Es gab nichts mehr zu retten. Das Dorf bestand aus strohgedeckten Häusern. Bis zum Morgengrauen brannte der ganze Weiler nieder. Das Schlimmste war, dass die Scheunen mit Heu und Stroh für das Vieh bis auf den Grund niederbrannten... Im Dorf waren dies die traurigsten Osterfeiertage. Statt Freude gab es Wehklagen. Wie sollte man weiterleben? Die Menschen weinten, dabei hätten die Osterglocken läuten, die Vögel singen und die jungen Männer mit Mörsern schießen und die Auferstehung des Herrn preisen sollen... Nach Mariä Verkündigung musste man aufs Feld fahren, um für das Sommergetreide zu pflügen und anschließend Kartoffeln zu pflanzen. Die Zeit des knappen Vorrats brach an. Jedes Jahr war sie schwer. Und von der jetzigen ganz zu schweigen. Der Hunger stand an der Schwelle jeder Brandstätte. Gott sei Dank grüßte das Gras und man konnte das Vieh auf die Weide treiben. Doch das Dorf ging nicht mit dem Bettelsack hausieren. Der Gutsherr des Dorfes, Graf Stanislaw Niezabitowski, gab den Geschädigten sowohl Futter für das Vieh als auch Saatgut für die Aussaat, und gleich nach dem Weißen Sonntag ordnete er an, aus seinem Wald Holz für den Bau auszugeben. Er gab es unter der Bedingung aus, dass die wiederaufgebauten Häuser, um in Zukunft Brände zu vermeiden, mit Ziegeln und nicht mit Stroh gedeckt würden. Und wovon sollte man das Dach auch decken, wenn alles bis auf den Grund niedergebrannt war? Er ließ Dachziegel aus dem Dorf Plaszowa kommen, das bis bei Krakau liegt. Dort wurde 1896 eine Dampfziegelei und Dachziegelfabrik gegründet, und noch früher wurde eine Eisenbahnstrecke gebaut, die dieses Dorf mit der Strecke Krakau-Lwiw verband und es ermöglichte, die Produkte auf der Schiene abzutransportieren. Die Dachziegel wurden über Przemysl zum Bahnhof Horodok geliefert, und von dort aus wurden sie mit Fuhrwerken ins Dorf gebracht. Gleichzeitig mit Plaszowa ließ er auch hochwertige glasierte Kirschziegel kommen, aus denen er eine Kirche baute, da es im Dorf einige polnische Familien gab und sie zum Gottesdienst nach Horodok gehen mussten. Und das ist kein kleines Stück Weg. In den Krypten dieser kleinen Kirche befand sich die Familiengruft der Niezabitowskis. Da zu jener Zeit die Dörfer fast alle strohgedeckt waren, begannen dank der Beharrlichkeit von Stanislaw Niezabitowski, der im Bezirk ein Wort mitzureden hatte, bald in Horodok, in der Vorstadt Zastawske, Ziegelfabriken zu arbeiten (in der Sowjetzeit waren dies die Ziegelei Nr. 12 und Nr. 13), die neben Ziegeln der Marke „Tiger“, die bis heute als einer der besten Bausteine gilt, auch Dachziegel herstellten. Nach einiger Zeit röteten sich die Dächer der Menschen mit Horodoker Dachziegeln. Langsam verschwanden die Strohdächer. Geld nahm der Gutsherr Niezabitowski von den Brandopfern nicht. Die Leute kamen selbst und arbeiteten es auf seinem Feld ab. Das Dorf überwinterte bereits in neuen Häusern unter roten Ziegeldächern. Das Dorf betete für seinen Gutsherrn. ... Nur russische Gutsherren verstanden es, außerordentlich feinfühlig für das Leid der Bauern zu sein und ihnen bei all ihren Nöten zu helfen. Sie waren ihnen fast wie leibliche Brüder. Das lehrte man uns schon in der Schule an Beispielen der russischen klassischen Literatur. Bei uns in Galizien waren die Gutsbesitzer (übrigens war ein solches Wort bei uns nicht im Gebrauch, sondern man sagte „Didytschi“, also jene, die das eine oder andere Anwesen geerbt hatten) keine Menschen, die für menschliches Leid empfänglich waren, sondern grausame Ausbeuter. Unter dieser unmenschlichen Ausbeutung litt der galizische Bauer, und das konnte Vater Stalin im Kreml nicht ertragen, weshalb er im September 1939 seine Armee schickte, damit sie den Sbrutsch überquere und diesen Bauern von jenen „grausamen“ Herren befreie, und gleichzeitig von allem anderen, und, wie Stanislaw Ljudkewytsch sagte, dagegen gab es kein Mittel. Solche „grausamen Ausbeuter“ waren auch die Herren Niezabitowski, denen das Dorf „gehörte“. So nannte sie einst eine sehr maßgebliche Publikation aus dem Bereich der Heimatkunde „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR. Gebiet Lwiw“ (es ist schade, dass wir in Zeiten der ukrainischen Staatlichkeit auf eine ähnliche Publikation gewartet haben und uns weiterhin von einer Publikation ernähren, die im Auftrag der Kreml-Ideologen erstellt wurde), die 1968 unter der Hauptredaktion des Akademikers Petro Tronko erschien. Unter diesem listigen Wort „gehörte“ muss man sich offenbar vorstellen, dass sie in diesem Dorf viele Ländereien hatten, darunter Ackerland, Wald und Weiden. Die alte Nachschlageliteratur nannte diese Besitztümer „größeres Eigentum“, also Eigentum. Das Gut der Bauern wurde „kleineres Eigentum“ genannt. Rechtlich gesehen waren die Bauern seit der Aufhebung der Leibeigenschaft nicht mehr vom Gutsherrn abhängig, und daher gehörte ihnen kein Dorf. Ihnen gehörte nur ihr Eigentum. In Galizien, das zur Zeit der österreichisch-ungarischen Besatzung als Königreich Galizien und Lodomerien bezeichnet wurde, gab es niemals Leibeigenschaft wie in Russland... Im Jahr 1926 begannen in Polen die ersten Anzeichen einer Krise aufzutreten, die alle Bereiche des Wirtschaftslebens schwer traf und tiefer war als in vielen europäischen Ländern. Besonders für das Dorf war das Jahr 1929 spürbar. Der Winter dieses Jahres war lang und außerordentlich frostig, wodurch das Holz sehr litt. Alle Walnussbäume erfroren. Doch das Schlimmste stand noch bevor: Die Kartoffeln wurden von der Fäule befallen. Das Dorf blieb ohne sein Grundnahrungsmittel. Ein ähnliches Unglück mit Kartoffeln geschah einst in Irland und wurde fast zu einer nationalen Tragödie. Irgendwann damals wurde eine Kartoffelsorte gezüchtet, die resistent gegen diese Krankheit war. Diese ließ Stanislaw Niezabitowski aus Deutschland ins Dorf kommen. Er ließ sie kommen – und verteilte sie an die Bauern. Diese Kartoffeln nannten die Leute wegen ihrer rauen Schale „rapata“. Sie war sehr ertragreich und außerordentlich schmackhaft. Die Kartoffeln waren auch für Graf Niezabitowski selbst wichtig, da Kartoffeln das Hauptprodukt waren, aus dem in seiner Brennerei Alkohol hergestellt wurde, der gemäß einer Vereinbarung nach Lwiw geschickt wurde, um daraus verschiedene Marken von Wodkaprodukten herzustellen, darunter die in ganz Europa bekannten Getränkemarken der Firma Baczewski. Überschüssige Kartoffeln verkauften die Bauern ebenfalls an den Grafen. Stanislaw Niezabitowski ließ Spezialisten ins Dorf kommen, die feststellten, dass die Kartoffelkrankheit gute Bedingungen für ihre Entwicklung im hiesigen Boden hatte. Der Grund dafür war der sehr lehmige Boden. Die fruchtbare Bodenschicht war nicht sehr tief, und darunter lag Ton, der das Wasser staute. Dieses Wasser, also den Überschuss, musste man loswerden. Zum ersten Mal im Bezirk führte Stanislaw Niezabitowski eine Melioration durch, die bis heute erfolgreich funktioniert, und die Produktion von Rohren für die Melioration übernahmen die Ziegelfabriken von Horodok. Dieses Dorf heißt heute Uhry, obwohl die Menschen es ungeachtet dessen hartnäckig Uherzi nennen, da es Überlieferungen zufolge bereits in alten Zeiten von ungarischen Kolonisten gegründet wurde. Seit langem waren dort auch die Niezabitowskis die Gutsherren. Fast nichts außer der Erinnerung in den Menschen und einer kleinen, aus rotem Backstein gemauerten Kirche, der ebenfalls aus Plaszów herbeigeschafft wurde, sowie dem Mosaikwappen Lubicz über dem Eingang ist von diesem einst mächtigen Geschlecht der Niezabitowskis übrig geblieben. Dieses Wappen wurde seit der Mitte des 14. Jahrhunderts von über 500 Geschlechtern in Belarus, der Ukraine, Litauen und Polen verwendet, unter denen sich solch mächtige Familien wie die Żółkiew

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

verhaftet und mit einem Güterzug nach Kasachstan deportiert, wo er, wie maßgebliche polnische Publikationen behaupten, im Jahr 1941 starb. Weder Ort noch Datum des Todes… Stanisław Niezabitowski erlebte nicht mehr die Zeit, als am 30. Juli 1941 die diplomatischen Beziehungen zwischen der UdSSR und der Regierung der Republik Polen im Exil wiederhergestellt wurden, die am 17. September 1939 abgebrochen worden waren. Diese wiederhergestellten Beziehungen wurden durch einen entsprechenden Vertrag besiegelt, den der Premierminister der polnischen Regierung, General Władysław Sikorski, und der Botschafter der UdSSR in Großbritannien, Iwan Maiski, im Gebäude des Außenministeriums Großbritanniens im Beisein des britischen Außenministers Anthony Eden und Churchill unterzeichneten. Gemäß diesem Vertrag stimmte die UdSSR der Bildung einer polnischen Armee auf sowjetischem Territorium unter polnischem Kommando zu, die jedoch dem sowjetischen Oberkommando unterstellt war, und im Anhang des Abkommens wurde vermerkt, dass die sowjetische Regierung allen polnischen Kriegsgefangenen und polnischen Bürgern, die auf sowjetischem Territorium inhaftiert waren, Amnestie gewährt. Die Hauptergebnisse dieses Abkommens waren die Bildung der Anders-Armee und die Befreiung von über 400.000 polnischen Bürgern, die sich in der UdSSR befanden, aus den Orten der Verbannung, Deportation und Inhaftierung. General Anders äußerte den Wunsch, nicht als Teil der sowjetischen Truppen, sondern als Teil der Truppen der Alliierten zu kämpfen, und erreichte mit Hilfe der britischen Regierung von der sowjetischen Führung die Zustimmung zur Verlegung der von ihm gebildeten Truppen nach Zentralasien. Am 31. August 1942 fand eine sowjetisch-polnische Militärkonferenz statt, auf der ein Protokoll über die Evakuierung der Armee, insgesamt etwa 80.000 Militärangehörige und über 37.000 Familienmitglieder, in den Iran zum Schutz von Erdölvorkommen und Erdölleitungen unterzeichnet wurde. Mit dieser Armee reiste auch die Ehefrau von Stanisław Niezabitowski aus. Sie starb 1942 in Teheran. Sie war 67 Jahre alt. Am 25. April 1943 brach die UdSSR erneut die diplomatischen Beziehungen zur polnischen Regierung in London ab, nachdem diese einer Untersuchung durch das Internationale Rote Kreuz auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet bezüglich der Gräber im Wald von Katyn zugestimmt hatte. Stanisław Niezabitowski wurde vor seiner Verschickung in die Verbannung zunächst in das bekannte Gefängnis Brygidky in Lwiw gebracht, wo man ihn seiner Kleidung beraubte, und er lag entkleidet auf den Pritschen und wiederholte ununterbrochen: „Wofür? Was habe ich ihnen angetan?“ Die Ehefrau von Stanisław Niezabitowski arbeitete in Kasachstan in einer Kolchose und hütete Schafe. Das Geschlecht der Niezabitowskis gehörte zu jenen, die Iwan Franko als die Grundlagen der polnischen Gesellschaft bezeichnete. Der Urgroßvater des letzten Gutsherrn des Dorfes, Stanisław Jakub Niezabitowski, war Florian Nepomucen Niezabitowski, der am 6. Mai 1762 geboren wurde und mit Anna Żurakowska verheiratet war. Er starb am 18. Februar 1831 im Alter von 68 Jahren. Sein Sohn war Franciszek Niezabitowski, dem die Güter in Koropusch und Uherzi, wo er 1800 geboren wurde, als Erbe zufielen. Am 8. November 1824 heiratete er Ludwika Róża Ostaszewska aus Ostaszewo, Wappen Ostoja. Sie stammte aus dem Geschlecht der Dunin-Borkowski, wurde 1806 geboren und erhielt als Mitgift von ihren Eltern ein beträchtliches Vermögen, darunter die Dörfer Butyny im damaligen Bezirk Schowkwa (heute Rajon Sokal). Er erkrankte an den Augen, gab viel Geld für die Behandlung aus, aber nichts half. Zufällig wusch er seine Augen mit Wasser aus einer Quelle im Dorf Schyschaky und heilte sie, doch ein langes Leben war Franciszek Niezabitowski nicht beschieden. Er starb am 11. Juli 1852 in Lwiw und wurde in der eigenen Familiengruft auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Seine Witwe baute 1877 in Schyschaky zum Gedenken an die wundersame Wiedererlangung des Augenlichts ihres verstorbenen Mannes eine Kapelle. Von dieser Zeit an wurde hier jedes Jahr am 6. Mai eine Heilige Messe gelesen. Die Menschen wuschen sich mit dem heilenden Wasser und wurden ihre Krankheiten los. In Zeiten der atheistischen Umtriebe war das Lesen der Heiligen Messe verboten. Doch die Menschen aus Schyschaky pflegten die Kapelle, versammelten sich heimlich darin und beteten. Am 6. Mai 1989, nach vielen Jahren der Unterbrechung, wurde der Gottesdienst in der Kapelle wieder aufgenommen. Sie wurde auf Kosten der Gemeindemitglieder renoviert. Die wundersamen Heilungen hörten nicht auf. Ludwika Niezabitowska wurde auch Stifterin der Kirche in Butyny. Diese Kirche wurde nach einem Entwurf von Sylwester Hawryschkewytsch erbaut. Im Jahr 1862 wurde der Grundstein für sie gelegt, und ihr Bau wurde 1877 vollendet. Erstaunlicherweise stürzte diese Kirche ein und wurde noch im selben Jahr bis auf das Fundament abgetragen. An ihrer Stelle wurde eine neue erbaut, deren Weihe 1879 stattfand. Sie wurde dem Erzengel Michael geweiht. Die Stifterin dieser Kirche schied am 25. Mai 1887 aus dem Leben und wurde wie ihr Mann in der eigenen Familiengruft auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Kurz vor ihrem Tod stiftete sie für die arme Jugend eine Summe von 156.000 Gulden. Der Ertrag aus dieser auf ein Bankkonto eingezahlten Summe floss in die Unterstützung armer Jugendlicher in Form von Stipendien. In den Jahren 1892–1893 ließen der dortige Pfarrer Mychajlo Scheremeta die Kirche und die Ikonostase von Kornilo Ustijanowytsch zusammen mit Stepan Tomasewytsch und Prokip Martynjuk ausmalen. In einem der Wandgemälde, das „Das Jüngste Gericht“ genannt wurde und über der Empore platziert war, stellte der Künstler dar, wie in einem Kessel mit kochendem Pech ein polnischer Adliger, ein Beamter und ein Priester gekocht werden. Ein Bauer legte Holz unter den Kessel. Über diesem Kessel war ein Vampir gemalt, der in seinen Krallen ein Stück Wurst und eine Flasche Schnaps trug. In diesen Kessel treibt ein unsauberer und peyotltragender Schankwirt einen Bauern mit einem Fass Schnaps und einem Beutel Geld in den Händen. Das Wandgemälde gefiel dem Dorfvorsteher und seinen Anhängern nicht, die zunächst beim Starosten von Schowkwa und dann beim Lwiwer Landesgericht Beschwerde einreichten. In der Anklageschrift wurde vermerkt, dass der Künstler die Höllenqualen derjenigen darstellen wollte, die bei Wahlen gegen den Willen des Volkes handeln und der Versuchung in Form von Geld und einem Stück Wurst erliegen. Außerdem stellte die Akte fest, dass „dieses Bild das Ziel hat, die Bewohner zu feindseligen Parteinahmen aufzuhetzen, gegeneinander aufzubringen und Hass gegen Nationalitäten, soziale Klassen und Stände der Behörden zu schüren“. Das Gericht dauerte zwei Wochen. Über den Verlauf des Prozesses berichtete die Zeitung „Dilo“. Als Verteidiger trat im Prozess der zukünftige Präsident der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) Kost Lewyzkyj auf. Das Gericht sprach die Künstler frei. Die Wandmalereien in der Kirche sind bis heute erhalten geblieben. Die Restaurierung der Wandmalereien der Kirche wurde in den 70er Jahren durchgeführt. Über den Verlauf der Restaurierung und das Schicksal der Wandmalereien in galizischen Kirchen berichtete in seinem Buch „Höre, Herr“, das 2019 im Forschungs- und Verlagszentrum der Wissenschaftlichen Gesellschaft Schewtschenko erschien, Stepan Iwasejko, der einer der Restauratoren in der Kirche in Butyny war. Es wird erzählt, dass es Leute gab, die bei der Restaurierung die Künstler baten, zur Flasche Schnaps und dem Stück Wurst auch noch ein Paket Buchweizen dazuzumalen. Der unerwartete Tod von Franciszek Niezabitowski im Jahr 1852 zwang seinen Sohn Wolodymyr, als Erbe der Güter aus Wien zurückzukehren. Er wurde am 24. Juni 1832 in Uherzi geboren, obwohl polnische Quellen sein Geburtsjahr mit 1830 angeben. Bei der Taufe erhielt er neben dem Namen Wolodymyr auch die Namen Peter und Paul. Er wurde in der Kathedrale in Lwiw getauft, studierte an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw und anschließend an der Universität Wien. Nach seiner Rückkehr nach Hause heiratete er am 16. Juni desselben Jahres Kazimira Zofia Maria, Gräfin aus dem Wappen Boncza, eine Schwester von Wladyslaw Badeni, und verschwägerte sich so mit dem mächtigen Geschlecht Badeni. Aus dieser Ehe gingen zwei Töchter hervor: Jadwiga (1856–1908), die August Jordan Stojowski aus Stojowce vom Wappen Traby (1846–1921) heiratete, und Helena (1860–?), die Bronislaw Gorodyski aus Krogulec vom Wappen Korczak heiratete, sowie ein Sohn, Stanislaw Niezabitowski, dem es bestimmt war, der letzte Gutsherr von Uherzi zu sein. Im Jahr 1863 gewährte Wolodymyr Niezabitowski auf seinem Gut den Teilnehmern des gescheiterten Januaraufstands gegen Russland Zuflucht. Er war langjähriger Vorsitzender des Bezirksrats in Horodok, und 1867 wurde er Abgeordneter des Galizischen Landtags für den Wahlkreis Sambir; die nächste Abgeordnetenperiode im Galizischen Landtag absolvierte er in den Jahren 1889–1895, diesmal für die 4. Bauernkurie des Wahlkreises Horodok, was von seiner Popularität und seinem Ansehen bei den Bauern zeugte. Es ist erwähnenswert, dass aus dem Dorf niemand nach Amerika auswanderte, als die Emigration einen Massencharakter annahm. Er war auch im Aufsichtsrat der Hypothekenbank in Lwiw tätig. Genau die Dienste dieser Bank nutzte Iwan Franko beim Bau seines Hauses in Sofijiwka in Lwiw. Auf sein Schicksal fielen wohl die meisten verschiedenen Prüfungen. Er wurde Stifter der gemauerten Kirche der Heiligen Märtyrerin Paraskewa, mit deren Bau 1860 begonnen wurde, womit er sich sofort die Gunst der Bauern sicherte, indem er die Hälfte der Baukosten übernahm... Die Kirche wurde im Ortsteil Wolja erbaut, obwohl die Wahl des Standorts für den Bau der Kirche zu Streitigkeiten unter den Menschen führte. Jeder Ortsteil wollte sie bei sich haben. Für den Bau der Kirche musste ein Hügel abgetragen werden, um die Fläche zu erweitern, und seine Form musste durch Erde ergänzt werden, die man vom Fuß des Hügels nahm. An dieser Stelle entstand später ein Teich, den Wolodymyr Niezabitowski und später sein Sohn Stanislaw zu einer ganzen Kaskade verbinden konnten, die bis heute eine Zierde des Dorfes ist. Die Geschichte des Kirchenbaus, wie auch die Geschichte des Dorfes, erzählte Lubomyr Scharowskyj ausführlich in seinem Buch „Uhry“, das 2010 im Verlag „Drukarski Kunsty“ erschien. 1872 wurde auf seine Kosten auf dem Friedhof eine Kapelle errichtet. Noch früher, im Jahr 1855, baute der Gutsherr am Fluss Hodwyschnja, der etwa 15 km weiter in den Fluss Wyschnja mündet, für den Komfort der Bauern eine Wassermühle, die sich jedoch als wenig effizient erwies. Im Herbst 1880 besuchte der Kaiser der Österreichisch-Ungarischen Monarchie Franz Joseph I. Galizien. Unweit in Sudowa Wyschnja fand eine Ausbildung der kaiserlichen Armee statt, die er trotz des engen, im Voraus festgelegten Zeitplans des Monarchen nicht auslassen konnte. Das erste Mal besuchte der Kaiser die Ausbildung, als er mit dem Zug aus Krakau kam und im Schloss im Dorf Kryssowytschi unweit von Mostyska hielt. Die Überlieferung besagt, dass der Kaiser zu dieser Zeit auch Uherzi besuchte. Die Straße war schlecht und irgendwo vor dem Dorf brach ein Rad an der kaiserlichen Kutsche, aber Herr Wolodymyr Niezabitowski schickte schnell seinen Stellmacher, den man im Dorf auf ungarische Art (man munkelt immer noch, dass das Dorf so genannt wurde, weil es von Ungarn gegründet wurde) Kerekusch nannte und der mit Nachnamen Fedetschko hieß (sein Ururenkel Jossyp Mychajlowytsch Fedetschko arbeitet derzeit als Dozent an der Nationalen Danylo-Halyzkyj-Medizinuniversität Lwiw). Das Rad wurde repariert, und der dankbare Gutsherr überließ dem Handwerker dafür den mit Haselnusssträuchern bewachsenen Hügel zur lebenslangen Nutzung. So heißt dieser Hügel bis heute „Kerekusch-Berg“ und er liegt westlich des Dorfes in Richtung Scholomynytschi. Herr Niezabitowski musste die Straße reparieren und mit dem Bau des Palastes beginnen, damit er bei einem nächsten Besuch des Kaisers die Möglichkeit hätte, ihn würdig zu empfangen. Ein Andenken an den Besuch des Kaisers im Dorf wurde, wie die Überlieferung berichtet, eine Ikone der Gottesmutter, die er nach dem Besuch der Kirche übergab. Sie ist auch heute noch dort und die Menschen beten vor ihr. Für den Bau des Palastes lud er den bekannten Architekten Mychajlo Kowaltschuk (1855, Stanislaw – 14. 03. 1938, Lwiw) ein, der an der Polytechnischen Schule in Lwiw studierte, dann seine Fertigkeiten in Italien vervollkommnete, woraufhin er Assistent von Professor J. Sacharewytsch und später Dozent wurde. Er leitete die Restaurierung der lateinischen Kathedrale in Lwiw sowie der Kapelle in der Jesuitenkirche. Er führte Turmprojekte im Stil des Historismus aus. Genau in diesem Stil ist auch das Kirchlein in Uherzi erbaut, das zur Grabstätte der Niezabitowskis wurde und offensichtlich ebenfalls nach dem Entwurf von Mychajlo Kowaltschuk errichtet wurde. Als einer der Ersten in Lwiw begann er, den Zakopane-Stil in der Architektur anzuwenden. Zu den wichtigsten architektonischen Schöpfungen des Architekten gehören die Mietshäuser in der L.-Sapieha-Straße (heute S.-Bandera-Straße), Nr. 83–85 (1892), Akademitschna-Straße (heute T.-Schewtschenko-Prospekt), Nr. 16 (1895–96), H.-Dombrowskyj-Straße (heute I.-Rutkowytsch-Straße), Nr. 2 (1896–97), Risbjarska-Straße (heute H.-Witwer-Straße), Nr. 5 (1897), sein eigenes Wohnhaus in der Kryschowa-Straße (heute General-Tschuprynka-Straße), Nr. 33 (1898) und viele andere Gebäude. Er entwarf Sanatorien, Kirchen und Kapellen. Er baute auch den Palast in Uherzi, dessen Fertigstellung auf das Jahr 1895 fällt. Neben dem Palast, dessen Beschreibung sich ebenfalls im erwähnten Buch von L. Scharowskyj befindet, gab es einen Park mit gepflegten Wegen und verschiedenen Bäumen. Der Park war eine Zierde des Dorfes. Nicht ein einziges Bäumchen ist bis heute erhalten geblieben. Alles wurde zerstört, alles wurde für „Lagerfeuer“ zur Feier der nächsten Jahrestage der Revolution abgeholzt. Auch der Palast ist verschwunden, von dem man sagte, dass selbst der berühmte Palast der Brunickis in Welykyj Ljubin es nicht wagen würde, mit ihm zu konkurrieren. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

in der Region Sumy, Kamjanka in der Region Tscherkassy, Brajiliw in der Region Winnyzja. Natürlich hörte er zu, wie Mädchen, Jungen, Frauen, Gruppen und Kobzar-Spieler sangen. Ukrainische Musikwissenschaftler haben bereits viel Arbeit geleistet, um die musikalischen Quellen Tschaikowskis zu identifizieren. Dies betrifft insbesondere seine Opern, Sinfonien und Klavierwerke. Doch das Violinwerk Tschaikowskis scheint mir hinsichtlich der ethno-folkloristischen Quellen noch nicht ausreichend analysiert zu sein. Im Konzert werde ich fünf Stücke Tschaikowskis für Violine präsentieren. Es sind Meisterwerke. Ich gestehe, dass ich in meinem Leben einen Umbruch erlebt habe. Es gab eine Zeit, in der ich es vermied, diesen Komponisten zu spielen. Wie groß war jedoch mein Erstaunen und meine Faszination, als ich zu entdecken begann, dass man in seinen Stücken wie nirgendwo sonst ukrainische Dumas, Kosakenlieder, Bruchstücke von Koljadky und Wesnjanky sowie Kinderlieder hören kann: „Komm heraus, komm heraus, Sönnchen“, „Geh, geh, Regenschauer, ich koche dir Borschtsch“, „Oh, hörst du mich, Eiche“, „Oh, der Gevatter machte der Gevatterin den Hof“… Unter den Liedern, die Bestandteile von Tschaikowskis Werken sind, befindet sich auch die „Duma über Fedir Besrodnyj“ in der Darbietung von Ostap Weresaj. Übrigens hat Tschaikowski diesen Kobzar möglicherweise sogar gehört. Aber Mykola Lysenko, ein Altersgenosse Tschaikowskis, hat ihn definitiv gehört und studiert. Tschaikowski schätzte das Schaffen von Mykola Witalijowytsch sehr hoch ein. Er setzte sich dafür ein, dass Lysenkos Oper „Taras Bulba“ im Mariinski-Palast in Petersburg in ukrainischer Sprache aufgeführt wurde. Und obwohl Tschaikowski sich nie als Ukrainer positionierte, scheint er seinem Wesen nach einer gewesen zu sein. Wir haben ein sehr ernstes Problem. Die Ukraine konnte, selbst nachdem sie ein unabhängiger Staat geworden ist, ihr geistiges Erbe immer noch nicht befreien, vor allem nicht von Russland. Der Einfluss des Russischen Reiches bestand zu einem großen Teil auch darin, dass die Welt von seinen Genies begeistert ist – von Schriftstellern, Komponisten, Malern, Künstlern und Musikern. Zu diesen gehört auch Tschaikowski. Wir sind verpflichtet, Tschaikowski in seine Heimat zurückzuholen. Und eines meiner zukünftigen Projekte wird den Titel „Repatriierung ukrainischer Namen“ tragen. Dies betrifft nicht nur Tschaikowski, sondern auch den Geiger und Komponisten Iwan Chandoschkin (sein eigentlicher Nachname ist Chandoschko). Übrigens gilt er als Begründer der russischen klassischen Violinschule, obwohl er Ukrainer war. Und Fedir Strawinsky – ein bedeutender Komponist, dessen Geschlecht aus Wolhynien stammt. Davon erfahren bereits immer mehr Menschen, da in Wolhynien regelmäßig Strawinsky-Festivals stattfinden. Natürlich wissen wir, dass er zu uns gehört. Aber es wurde noch sehr wenig getan, damit die ganze Welt davon erfährt. Die Ukraine ist verpflichtet, die Genies, die ihr nicht nur geografisch oder biologisch angehören, in ihren geistigen Umlauf zurückzuholen. Die Hauptsache ist, dass diese Genies geistig aus ukrainischen Quellen gewachsen sind und unseren Reichtum vermehren. Die ukrainische Folklore und unsere Geschichte sind wesentlich tiefer, reicher und vielfältiger als die russischen. Gerade diese unermessliche Tiefe von Jahrtausenden hat ein solches kulturelles Fundament geschaffen, das uns nicht nur eine enorme geistige Kraft verleiht, sondern auch die heilige Pflicht, all dies für unsere Zukunft und die Zukunft der gesamten Menschheit zu erschließen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Reinigung durch Ewigkeit

Eduard Owtscharenko In Partnerschaft mit der wunderbaren Pianistin Natalija Strotschan wird er die Sonate Nr. 5 („Frühlingssonate“), die Sonate Nr. 8 und das Rondo für Violine und Klavier von L. Beethoven sowie Stücke von P. Tschaikowski – „Meditation“, „Valse-Scherzo“, „Melancholische Serenade“, „Scherzo“ und „Melodie“ – aufführen. – Unsere Seelen brauchen Unterstützung, Licht, Wärme und Reinigung, – ist Kyrylo Stezenko überzeugt. – Kraft und Lebensmut, die Fähigkeit, seine Lebenskräfte zu mehren, verleihen zusätzliche Immunität, eine zusätzliche Fähigkeit, allen Gefahren zu widerstehen. Wir leben unter Pandemiebedingungen, aber ich habe beschlossen, dass man nicht zurückweichen darf. Man muss seinen eigenen Geist ermutigen. Wie andere Musiker muss auch ich den Menschen helfen, nicht die Fassung, den Optimismus und den Mut zu verlieren. Die Gelegenheit nutzend, liebe Prosvita-Mitglieder, verehrte Ukrainer, möchte ich Sie zu meinem Solokonzert einladen, das ich zum ersten Mal bereits im offiziellen Status eines Volkskünstlers der Ukraine spiele. In diesem Jahr feiert die Menschheit zwei große Jubiläen: am 7. Mai den 180. Geburtstag von Tschaikowski und am 16. Dezember den 250. Geburtstag von Beethoven. Ich schaffe es, die offizielle Präsentation meines neuen Programms in Form eines Konzerts zwischen diesen beiden Daten durchzuführen. Es gibt nicht viele Musiker auf der Welt, die die Erfahrung der Menschheit akkumulieren, definieren und sogar ihre Zukunft bestimmen. Psychologisch gesehen sind Beethoven und Tschaikowski wie Antipoden. Beethoven stellen wir uns als strengen, düsteren Rebellen und Helden vor. Und Tschaikowski ist ein Lyriker, ein Melancholiker, der trauert und sich gleichzeitig am Leben erfreut. Er ist wie Pierrot. Das sind Stereotype. In einem Konzert möchte ich eine Konfrontation dieser beiden Persönlichkeiten durch ihre Musik herbeiführen. Aber ich setze mir die Überaufgabe, die oben genannten Stereotype zu zertrümmern. Ich möchte zeigen, dass Beethoven in Wirklichkeit menschlich und tief in der Liebe ist. Er besitzt die Fähigkeit, Paradoxien wahrzunehmen und Witz zu zeigen. Und Witz ist eine Form von Humor. Das Wort „Witz“ verwende ich in einem sehr weiten Sinne. Es ist die Fähigkeit des Komponisten, über den Rahmen hinauszugehen und jene unerwarteten Veränderungen zu genießen, die er in die Musik einbringt. Es ist eine Art Spiel mit den Zuhörern: „Fang mich, errate, was als Nächstes kommt“. Alle wahren Genies sind Witzbolde. Zum Beispiel Mozart und Bach. Das ist Großen eigen, auch Beethoven. Sogar Tschaikowski war ein außerordentlich witziger Komponist. Ich möchte das Klischee brechen, Tschaikowski ausschließlich als Lyriker und „Sänger banaler Schönheit“ wahrzunehmen. Tatsächlich banal gemacht haben Tschaikowski die Interpreten, Musikwissenschaftler, jene Menschen, die diesen Komponisten einseitig verstehen. Ich möchte betonen, dass Tschaikowski ein Meister der vollkommenen musikalischen Form ist. Auf den ersten Blick mag es scheinen, als sei sie zu plastisch und nicht strukturiert. Nein, das ist höchste Meisterschaft, wenn solch warme und melodische Musik außerordentlich organisiert, magisch raffiniert ist, sie erinnert an die Fließfähigkeit eines Flüssigkristalls. Das zweite wichtige Merkmal Tschaikowskis – seine Trauer, dramatische und sogar tragische Momente – ist in Wirklichkeit ein Übergang zum Reich ewiger Schönheit und ewiger Vollkommenheit. Jedes Werk Tschaikowskis hinterlässt im Menschen ein Gefühl des Göttlichen, Himmlischen und außerordentlich Hellen. Tschaikowski ist ein Genie gerade deshalb, weil er absolute und von Menschen unabhängige Formen der Schönheit besaß und gleichzeitig verstand, sehr private, sehr intime Intonationen für die Kommunikation mit jeder menschlichen Seele zu finden. Ich trete vor das Publikum, um den Geist der Menschen mit der Musik dieser beiden Genies zu unterstützen, mit jenen Qualitäten, die in ihren Werken stecken. Ich würde mir wünschen, dass das Konzert in den Herzen der Zuhörer eine Katharsis bewirkt – eine Reinigung der Seelen durch Prüfungen und die Erhebung des Geistes auf die Ebene ewiger, unerschütterlicher Werte. Der Mensch leidet unter Bedrohungen für das Leben und darunter, dass es enden wird. Aber ich erinnere an den bekannten lateinischen Ausspruch: „Das Leben ist kurz, die Kunst ist ewig“. Als ausübender Musiker leide ich, genau wie viele meiner Kollegen, sehr darunter, dass ich im Laufe des Jahres 2020 gezwungen war, meine Lebensweise zu ändern. Denn jedes Konzert, jeder Energieaustausch mit den Zuhörern ist nicht nur eine künstlerische Pflicht, sondern auch ein gewisses Vergnügen. Und ein ganzes Jahr lang gab es keine Konzerte. Das ist sehr bedauerlich. Tatsächlich haben viele Menschen aus bekannten Gründen einfach Angst, Konzerte zu besuchen. Aber in der Nationalen Philharmonie der Ukraine sind die Maßnahmen recht vernünftig durchdacht, um die Risiken menschlicher Kontakte zu verringern. In einem Saal, der für 600 Plätze ausgelegt ist, können nicht mehr als 200-300 Zuhörer anwesend sein. (In den Stühlen wurden in jeder zweiten Reihe die Sitzbretter entfernt). Glücklicherweise kann man Musik auch mit Maske wahrnehmen, denn wir hören mit den Ohren und schauen mit den Augen, und eine Maske stört uns dabei nicht. Viele künstlerische Veranstaltungen werden heute im Internet übertragen. Man kann auf die Website der Philharmonie gehen und das Konzert per Computer im Livestream ansehen. Aber der Computer bietet eher einen erkenntnisreichen Effekt. Doch der geistige Einfluss, den man nicht mit Verstand und Worten erklären kann, findet nur während des direkten Kontakts statt. Das Hauptziel des Konzerts ist nicht einmal das Hören von Musik. Es ist ein gewisser Austausch höherer biologischer und geistiger Energien zwischen dem Künstler und den Zuhörern. Es findet ein Kontakt statt, den die Wissenschaft noch nicht erklären kann. Er bringt endgültige Befriedigung, Reinigung und sogar eine Veränderung des inneren Zustands. Wenn das Konzert erfolgreich ist, dann spüren alle Teilnehmer des Geschehens, das ich als metaphysische Sitzung bezeichne, dass sie verändert sind, alle sind stärker und sensibler geworden, als hätten sie sich den Engeln genähert. Ich verstehe, dass die Mission des Musikers darin besteht, menschliche Seelen zu retten. Nur Freude und Liebe geben Kraft, während Angst und Bosheit die Menschen schwächer machen und wir davon krank werden. Das Programm des Konzerts selbst ist nicht zufällig. Es wurde so zusammengestellt, dass der ukrainische Einfluss auf die Musik sowohl von Beethoven als auch von Tschaikowski gezeigt wird. Beethoven ist, soweit mir bekannt ist, genetisch nicht mit der Ukraine verbunden. Aber in diesem Programm wird neben Werken, die Menschlichkeit, Witz und Humor kultivieren, die Sonate Nr. 8 stehen, mit der ich den ersten Teil beenden werde. Im Finale dieser Sonate erklingt ein Kosatschok oder ein schneller Hopak. Dies ist wahrscheinlich die talentierteste und interessanteste Bearbeitung unseres Hopaks auf der Welt. In einem bestimmten Moment verstand ich, dass man diesen Hopak nicht zu ernst, akademisch und so spielen darf, wie es üblich ist, klassische Musik zu spielen. Mir scheint, dass Beethoven dieses Thema wiederholt in Wien hören konnte, wo es viele Straßenmusiker ungarischer, rumänischer, zigeunerischer und sogar ukrainischer Herkunft gab. Der Komponist erlebte zweifellos Begeisterung beim Spiel dieser Virtuosen. Aber es gibt auch genaue Beweise dafür, dass Beethoven einige seiner Werke auf der Grundlage ukrainischer Melodien schuf. Der Sohn des letzten Hetmans der Ukraine, Kyrylo Rosumowskyj, Andrij, war Botschafter des Russischen Kaiserreichs in Wien. Er war ein wohlhabender Mann. Er besaß einen eigenen Palast, in dem sich eine Notenbibliothek befand. Er eröffnete einen Musiksalon. Er gründete sogar ein Quartett, in dem er Geige spielte. Übrigens nahm er Unterricht im Spiel auf diesem Musikinstrument bei einem der Lehrer Beethovens – Joseph Haydn. Er war etwas älter als Beethoven selbst. Es fügte sich so, dass Beethoven wiederholt in den Musiksalon von Rosumowskyj eingeladen wurde, wo er eigene Werke auf dem Klavier spielte. Allmählich kamen sie sich näher und Rosumowskyj wurde Beethovens persönlicher Mäzen, lud ihn in seine Notenbibliothek ein. Dort gab es eine große Anzahl von Noten ukrainischer Autoren und Volksmusik. Beethoven verwendete ukrainische Musik nicht nur für die Sonate Nr. 8. Speziell für das Rosumowskyj-Quartett schrieb er drei große Werke, in denen die ukrainischen Volkslieder „Oj, na dwori metelyzja“ und „Od Kyjewa do Luben nasijala konopel“ erklingen. Ukrainische Motive finden sich auch in der „Appassionata“ und der 9. Sinfonie (kosakische Motive). In einer anderen Klaviersonate wird das Lied „Odna hora wysokaja, a druhaja nyzka“ verwendet. Zwei weitere Werke schrieb der Komponist unter Verwendung des Liedes „Jichaw kosak sa Dunaj“. Somit ist Beethoven einer der Vermittler des ukrainischen Geistes in Europa. Pjotr Tschaikowski ist ein ukrainischer Komponist, der als russisch gilt. Sein Vater und Großvater stammten aus dem Kosakengeschlecht der Tschaikas, und das Suffix -skyj wurde später hinzugefügt. Intuitiv fühlte er sich sehr zur Ukraine hingezogen. Alle warmen Jahreszeiten versuchte er in der Ukraine zu verbringen, genoss die Natur der ukrainischen Dörfer. Das ist Trostjanez Der Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko lädt am 14. Dezember in den Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine zu seinem Konzert „Beethoven und Tschaikowski – die große Konfrontation“ ein.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Schätze

Deinen Hochmut. Wenn du wüsstest, Herr, wie sie sind! Wohin führen sie das bestohlene Land? Betäubt von Lügenfluten, geblendet von den Lichtern der Fernsehshows… Ich weiß, richten steht mir nicht zu, doch wie unerträglich ist das alles – immer wieder und wieder?! Jeder von ihnen hat sein eigenes Interesse, und auf dem Spiel stehen Hektar und Milliarden. Sie spielen mit den Völkern wie beim Brettspiel, treiben die Einsätze bis zum Himmel hinauf. Wo aber ist dein himmlisches Heer – deine Erzengel und Cherubim?! Sieh doch – wie furchtbar über deinen Kindern der bodenlose Finsternis der Hölle aufsteigt! Du hast uns Freiheit gegeben, doch wir sind Sklaven! Du hast uns deinen Sohn gegeben – und sie haben ihn gekreuzigt. Diese sündige Welt ist so unvollkommen… Wäre doch alles anders, o, wäre es doch… Die Nacht klang von der Spannung der Gedanken, in der Stille entfaltete sich der ewige Kampf. Und irgendwo – zwischen Galaxien und Sternen – wie ein winziges Bächlein ins Meer floss dieses Gebet durch Zeit und Raum… Die Unruhe verlässt das Gefühl der Beklemmung nicht – in der Seele Spannung, dunkel und stumm. Wir stehen gleichsam an der Schwelle, und hinter der Schwelle – Finsternis und Dunkel… Maidane, Kriege, Verbrechen, Terroranschläge, Geiseln und abgeschossene Flugzeuge… Zu uns dringen nur einzelne Fakten, die sich bisher nicht zu Zeilen fügen. Im Kreml – Hochbetrieb. Beratung im Weißen Haus. Krim. Ukraine. Syrien. IS. Das alte Europa krümmt sich in Krämpfen. Paris. Brüssel. Reihen neuer Gräber. Feuer und Rauch auf allen Bildschirmen, die Angst nimmt die Seele gefangen! Ihr sitzt noch auf euren Sofas – und ringsum donnert Harmagedon! Länder und Völker haben sich vermischt, doch ihr uraltes Wesen ist nicht verschwunden. Nein zum Rassismus! – Und die Flüchtlinge aus dem Osten bringen dem satten Europa ihr Urteil! Doch dies scheint nur die Ouvertüre zu sein, die Geigenbögen sind noch nicht einmal angespannt. Wer aber ist der Maestro – der Autor der Partitur? Wohin führen die dünnen Fäden? Und wer sind wir? Geiseln oder Opfer? Und wer sind unsere unbarmherzigen Feinde? Wie viele von uns müssen noch sterben, damit ihre Schulden beglichen werden? Kein Schlaf. Doch es wird schon allmählich hell. Und in den Ecken verbirgt sich die Finsternis… Es gibt hundert Fragen. Und das Gefühl der Beklemmung. Antworten aber gibt es vorerst keine…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Anatolij MATWIJTSCHUK.

Schätze Was besitze ich? – Des Himmels blaues Weiten, Gedanken und Träume, Gedichte und Melodien... Epoche der Genies, – wirst du jemals kommen, um auf Erden die Epoche der Diebe abzulösen? Es gab Propheten und es gab Anführer, tapfere Heerführer und Atamane. Doch auch heute irren wir umher, wie damals, und halten Täuschungen für Wahrheiten. Wir sind Sklaven der materiellen Welt, die im Einerlei bis zu den Knien feststecken... Lieder und Gedichte – das sind meine Schätze! Denn ihr Wesen ist ewig und unvergänglich. Kuckuckskinder Der Kuckuck ist eine besondere Mutter und hat von Natur aus eine seltsame Begabung. Sie hat gelernt, ihre Eier anderen – fremden Vogelnestern – unterzuschieben. Die Kuckuckskinder wachsen rasch heran, zum Leidwesen ihrer Zieheltern, und werfen alle Vogeljungen aus dem Nest, ohne den Kleinen auch nur eine Chance zu lassen... Und weiter – lästig und dreist – hören sie keinen Augenblick auf zu fressen, wie man sie auch füttert, ihnen ist es immer zu wenig und es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen... Sag mir, geliebte Mutter Ukraine, woher ist dieses Unglück an uns herangeschlichen? Wohin man auch blickt – überall werfen uns Kuckuckskinder aus dem heimischen Nest. Und wir – mal sind wir dunkel, mal dumm, mal schwach, nicht fähig, für das Unsere einzustehen. Der Kuckuck – der Vogel unseres Unglücks – wird uns niemals Glück herbeirufen... Nicht vom Brot allein Wir schreiben zornige Posts und verfassen Reden, wir brechen Lanzen in unseren hitzigen Diskussionen. Denn uns Ukrainern schmerzt noch immer unsere Sprache, und unser sind es auf unserer heimischen Erde – Millionen solcher. Ist es wirklich alles so einfach, wie es manchem manchmal scheint, und lohnt es sich für alle, wie einer, ihr allein die Treue zu schwören – und die Sprache wird, wie ein Vogel, erwachen und sich schütteln, und, frei mit den Flügeln schlagend, die Höhe erreichen. Und wie ist es in Wahrheit? Nicht so leicht ist es, mein Bruder. Wer sie nicht mit dem Herzen fühlt – dem ist es nicht gegeben. Damit die Sprache lebt – muss man mit ihr singen und spielen, Romane schreiben und moderne Filme drehen. Wie kam es, sagt mir, dass eine der sangesfreudigsten Nationen vor unseren Augen von einer unheilvollen Finsternis bedeckt wird? Und das Lied stirbt in der Gefangenschaft enger Reservationen, in düsteren Ghettos, aus denen es kein Entkommen gibt! Denn die Sprache – das sind nicht einfach nur korrekt wiedergegebene Laute und die kargen und harten Normen einer trockenen Rechtschreibung. Das sind unsere Hoffnungen, das sind unsere Flehen und Qualen, das sind unsere Wurzeln, die durch die Jahrhunderte in die Höhe streben! Sie ist wie die Luft, wir atmen, das heißt – wir leben, möge diese Beklemmung nicht der Anfang vom Ende sein! Deshalb bitte ich euch... Ich flehe euch an! – vereinfacht das Thema nicht – nicht vom Brot allein leben ukrainische Herzen... Ich verkaufe nicht... In meinem Land, wie in einem bitteren Paradies, wo Wein und Blut, wo Unkraut und Roggen – ich verkaufe meine Lieder an die Menschen, ich verkaufe sie, damit ich irgendwie leben kann. Es ist nicht einfach hier, auf dieser Erde, wo uns das dunkle Unheil hart macht – ich verkaufe keine Träume und keinen Kummer, ich verkaufe keine Freuden und keinen Trost! Wie viele gab es – Einfälle und Überfälle, die Seele bewahrt alles, was unvergesslich ist... Ich verkaufe weder Gewissen noch Ehre. Das ist, als würde man die Gegenwart und die Zukunft verkaufen! Mag der schwarze Sturm den Wald brechen und die Blattlaus auf grünen Zweigen schwelgen – ich handle nicht mit dem, was in meinem Blut ist, mit dem, was bis zur Zeit noch in den Genen schlummert. Ich werde zu meinen Grundlagen zurückkehren, an meinem Himmel gibt es einen verheißungsvollen Stern. Ich verkaufe nicht Freundschaft und Liebe, ich verkaufe nicht die Seele und das Vaterland! Unabhängigkeit Ich bin bereit, laut dieses Fest zu feiern, das über anderen Festen steht. Doch es gibt so viele beunruhigende Gedanken, man könnte sie nehmen und zur Parade aufstellen. Unabhängigkeit – das ist nicht einfach ein Wort, das uns ständig als Losung dient. Das ist ein heiliges Prinzip, bei dem an der Basis – Freiheit und Wahl eines jeden von uns stehen. Unabhängigkeit – das ist immer die Zugehörigkeit zu den Wurzeln unserer Urgroßeltern. Die heimische Welt – ihre berauschende Erschütterung verbindet uns aus der Tiefe der Jahrhunderte. Unabhängigkeit – bedeutet Unverkäuflichkeit, wenn es um unsere gemeinsame Sippe geht, und außerdem – Unbeugsamkeit und Mut, die heimische Welt fest zu verteidigen. Die Bräuche und die Sprache zu verteidigen, das Märchen der Mutter und die Lieder des Vaters, und sich nicht auf die Spreu einzulassen, dass all dies heute nicht im Kurs steht! Unabhängigkeit – das ist unbeugsame Treue zu Idealen, rein wie eine Träne, keine stumpfe Gleichgültigkeit, keine Unterwürfigkeit, keine inhaltsleeren Phrasen. Unabhängigkeit – das ist Verantwortung vor Gott, dem Geschlecht und den Menschen. Das ist das einzige Wesen und die Mentalität, wo alle „Ich“ in ein „Wir“ verschmelzen. Also trotz Orchestern und Paraden, trotz Losungen und lauten Rufen – ich flehe euch an, um Gottes willen, gebt mir doch ein Tröpfchen Glauben! Damit ich mich freuen und fröhlich singen kann trotz aller Leiden und Sorgen, damit ich inspiriert und stolz die Unabhängigkeit der heimischen Erde feiern kann. Gebet-2020 Mein Gott, verzeih, ich beunruhige mit meinem Gebet wieder Deinen Ewigen Geist. Denn wir brauchen so sehr Deine Liebe! Und dazu – Hoffnung, hörst Du, lieber Gott? Ich habe alles, und es ist eine Sünde, sich zu beklagen: Es gibt Schlaf und Essen, es gibt Erde und Himmel. Deshalb werde ich nicht für mich, sondern für alle – für uns alle werde ich bei Dir bitten. Du siehst, wo ich bin, in welchem Land, aus welcher Stadt ich Dir mein Flehen sende. Ich stehe wie wieder über einem Abgrund und sende Dir mein Geständnis wie zum letzten Mal. Wie Du gelehrt hast – ich schände die Seele nicht und begehre auf Erden nicht das Fremde. – Warum stehlen und ziehen dann diese fremden Unmenschen alles aus meinem Gehöft?! Du hast die Liebe zum Nächsten geboten, eine solche, die höher ist als die Liebe zu sich selbst, doch jene, die das Blut meines Volkes trinken – sie hören Deine Stimme aus dem Himmel nicht. Nachdem sie in sich die Seele verloren haben, erfreuen sie das Fleisch und stellen über alles

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Neue Namen für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus seinem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Tatsachen meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In diesem Artikel stellt Wolodymyr Melnytschenko nicht nur Personen vor, die seiner Meinung nach eigene Artikel und Notizen in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder deren Anhang verdienen (T. Gliksberg, M. O. Dmytrijew, A. I. Krutow, A. I. Melnikow, A. A. Montferrand, A. O. Plüschard, J.-J. Pradier, M. M. Tjuttschew), sondern auch Personen, die Schewtschenko nicht nannte, für die er sich jedoch interessierte (D. Mjakyschew, M. G. Zyganow), oder Menschen, die er überhaupt nicht kannte, die aber auf die eine oder andere Weise die Erinnerung an den Kobar berührten, auch posthum (M. S. Lewytzkyj, Ja. M. Turunow, P. W. Fiwejskyj). All dies sind für die Leser, die sich für Schewtschenkos Leben interessieren, überwiegend unbekannte oder wenig bekannte Namen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“ Gliksberg (Glücksberg, Glüsberg) Teofil (Feofil) (Lebensdaten unbekannt) — Buchhändler und Verleger, Inhaber einer Buchhandlung in Kyjiw auf dem Podil und einer Druckerei — ab 1845. Ich erinnere daran, dass der Held von Schewtschenkos Erzählung „Blysnezü“ (1855), der Student der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw, Sawattyj, der das Buch „Die toten Seelen“ von N. W. Gogol kaufen wollte, „zu Glücksberg gehen wollte, sich dann aber erinnerte, dass dort keine russischen Bücher verkauft werden...“ P. W. Schur schlussfolgerte: „Zweifellos besuchte Schewtschenko 1846 die Buchhandlung von Gliksberg...“ Der bekannte Schewtschenko-Forscher fand ein Archivdokument von 1841, aus dem hervorgeht, dass der „Drucker der Medizinischen Akademie des Gouvernements Wilna, Teofil (Feofil) Gliksberg“, ein Kaufmann der 3. Gilde, „in der Stadt Kyjiw seit 1839 als auswärtiger Kaufmann“ handelte. Wie aus dem Bericht des Oberpolizeimeisters I. M. Goljatkin an den Kyjiwer Zivilgouverneur I. I. Funduklej vom 22. August 1847 hervorgeht, wurden aus Gliksbergs Laden Werke von P. O. Kulisch beschlagnahmt. Es wurde auch berichtet, dass der Inhaber des in Kyjiw populären „Lesezimmers“, in dem Schewtschenkos „Kobzar“ beschlagnahmt wurde, der pensionierte Militärkapitän P. P. Dolschikow, fragte, „ob nicht auch andere Werke von Schewtschenko, wie etwa ‚Hamalija‘, ‚Tryzna‘ und ‚Hajdamaky‘, dem Verbot unterliegen...“ I. I. Funduklej leitete diese Frage am 10. September 1847 an den Kyjiwer Militärgeneralgouverneur I. I. Bibikow weiter. Die Antwort lautete: „...Die verbotenen Werke von Schewtschenko, Kulisch und Kostomarow... sind zu beschlagnahmen...“ Bisher fehlen Daten über den Inhaber der Kyjiwer Buchhandlung Gliksberg, doch Schewtschenkos Erwähnung motiviert zu weiteren Nachforschungen. Übrigens, angesichts der außergewöhnlichen Seltenheit des Nachnamens des Inhabers der Kyjiwer Buchhandlung sollte man zur Klärung der Frage auch die Buchhandlung in Betracht ziehen, die in Bezug auf das 19. Jahrhundert in fast allen Veröffentlichungen über die Stadt Berdytschiw in der Oblast Schytomyr erwähnt wird: „Die Berdytschiwer Buchhandlung von Glücksberg war in der ganzen Ukraine berühmt und erhielt ständig neue Ausgaben aus Warschau, Kyjiw, Petersburg, Odesa und Moskau.“ Dmytrijew Mykola Oleksandrowytsch (Lebensdaten unbekannt) — Bergbaukommandant, Oberst, Leiter der Iletsker Salzverwaltung im Gouvernement Orenburg in den 1850er Jahren, interessierte sich für Kunst, bewahrte Gemälde auf und lernte Schewtschenko wahrscheinlich 1850 kennen. Es ist erwähnenswert, dass der Neffe von M. O. Dmytrijew, der russische Maler und Graveur M. D. Dmytrijew-Orenburgski (1838–1898), Schewtschenko auf dem Totenbett zeichnete und später nach dieser Zeichnung eine Lithografie anfertigte. Eine Notiz über ihn findet sich in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 2). In einem Brief aus der Befestigung Nowopetrowsk an Br. Zaleski (Ende 1855 – Anfang 1856) schrieb Schewtschenko: „Wenn du bei Dmytrijew in der ‚Saschtschita‘ gute Stiche der neuen französischen Schule findest, wie etwa von Delacroix, Delaroche, Horace Vernet und anderen, dann bitte ihn, sie mittels Fotografie zu kopieren, und behalte diese Kopien bei dir, schau sie dir an, bewundere sie jeden Tag und jede Stunde...“ In seinem Kommentar zu diesen Zeilen schrieb Br. Zaleski: „Iletskaja Saschtschita – so heißt ein Dorf in der Steppe, 60 Werst von Orenburg entfernt, wo es erstaunlich reiche Salzminen gibt – eine riesige Schicht, kaum mit einer halben Elle Erde bedeckt. Der Bergbaukommandant Dmytrijew, der erst kürzlich dorthin geschickt worden war, liebte Bilder und besaß so etwas wie eine kleine Galerie.“ Schewtschenkos Erzählung „Warnak“ (1853) beginnt mit der Erzählung, dass der Erzähler seinen Helden – einen alten Warnak – genau in der Iletsker (Salz-) Saschtschita traf: „Es gibt in diesem gesegneten Land, nicht tief unter der Erde, einen riesigen Salzblock, und auf diesem Salzblock ist eine kleine Festung gebaut, die im Volksmund Salz-Saschtschita genannt wird. Umstände zwangen mich, einmal diese Salz-Saschtschita zu besuchen. Am ersten Sonntag meines dortigen Aufenthalts sah ich in der Kirche einen alten Mann...“ Obwohl in P. W. Schurs „Werke und Tage des Kobzars“ weder die Salz-Saschtschita noch M. O. Dmytrijew erwähnt werden, existiert eine nicht unbegründete Version, die von H. D. Zlenko und in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 3) im Artikel „Iletsker (Salz-) Saschtschita“ geäußert wurde: „Wahrscheinlich besuchte Schewtschenko diesen Ort im Winter 1850 oder im Herbst desselben Jahres, als er von der Festung Orsk zum neuen Verbannungsort – der Befestigung Nowopetrowsk – transportiert wurde.“ Das bedeutet, der Dichter war mit M. O. Dmytrijew bekannt, sah dessen Sammlung und erinnerte sich mehr als fünf Jahre später in einem Brief an Br. Zaleski daran, der die Iletsker Saschtschita Anfang 1854 besucht hatte. Ich sage, dass Taras Hryhorowytsch sich selbst daran erinnerte, denn danach ist nur der Brief von Br. Zaleski an Schewtschenko vom 8.–9. Juni 1856 bekannt, sodass Br. Zaleski ihn zumindest schriftlich nicht über den Besuch der Iletsker Saschtschita (heute die Stadt Sol-Iletsk, Rajonzentrum der Oblast Orenburg) informiert hatte. Doch in dem erwähnten Juni-Brief schätzte Br. Zaleski die Erzählung „Warnak“, deren Kopie Schewtschenko ihm im April 1856 geschickt hatte, sehr hoch ein und äußerte in keiner Weise Überraschung über den bereits erwähnten Beginn des Werkes, aus dem der Besuch des Dichters in der Iletsker (Salz-) Saschtschita hervorgeht. Vielleicht wurde deshalb in den Kommentaren zur Veröffentlichung der Erzählung „Warnak“ in der modernen Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko (Bd. 3) selbstbewusst erklärt, dass „am Anfang des Werkes... von der Iletsker (Salz-) Saschtschita erzählt wird – einer Stadt im Gebiet Orenburg, die der Dichter offensichtlich im Herbst 1850 besuchte...“ Krutow Andrij Iwanowytsch (19.05.1794 — 29.12.1860) — Gardekapitän im Ruhestand, Kollegienrat, Teilnehmer am Krieg gegen Napoleon, ausgezeichnet mit der Silbermedaille „Zur Erinnerung an den Vaterländischen Krieg von 1812“. Er ging 1825 in den Ruhestand und wurde im Laufe der Zeit zum Inspektor der Kunstakademie ernannt, eine Position, die er ein Vierteljahrhundert lang innehatte. Ehrenamtliches freies Mitglied der Akademie. Hier lernte ihn Schewtschenko kennen, der den Inspektor in der Erzählung „Der Künstler“ erwähnte. Als der Autor die Aufregung eines jungen Akademie-Schülers vor der Bewertung seiner nach einer vorgegebenen Aufgabe angefertigten Arbeiten beschrieb, schrieb er: „Was für eine große Sache für einen Schüler ist das Programm! Es ist sein Prüfstein, und welch ein großes [Glück] ist es für ihn, wenn er sich an diesem Stein nicht als gefälschter, sondern als wahrer Künstler erweist. Ich habe dieses Glück voll und ganz erfahren... Ich hatte Angst, die Akademie zu betreten. Die akademischen Tore erschienen mir wie der aufgerissene Rachen eines schrecklichen Ungeheuers. Nachdem ich mich schweißgebadet auf der Straße herumgetrieben hatte, bekreuzigte ich mich und rannte in das schreckliche Tor. Im zweiten Stock, im Korridor, wie die Schatten am Fährmann Charon, irrten meine ungeduldigen Kameraden umher. Ich mischte mich unter sie. Die Professoren waren bereits vom Zirkel in den Konferenzsaal gegangen. Der schreckliche Moment rückte näher. Andrij Iwanowytsch (der Inspektor) kam aus dem runden Saal, ich lief ihm als Erster über den Weg, und er flüsterte mir im Vorbeigehen zu: „Ich gratuliere“. Ich habe in meinem Leben noch nie einen so süßen, einen so harmonischen Klang gehört und werde ihn auch nie wieder hören“. Wie könnte man in einer Enzyklopädie nicht kurz von einem Menschen erzählen, der dem jungen Schewtschenko einen solch glücklichen Moment geschenkt hat! In den veröffentlichten Dokumenten wird A. I. Krutow erstmals als Anwesender bei der Sitzung des Vorstands der Kunstakademie vom 20. Februar 1840 erwähnt, bei der es um das fleißige Studium der externen Schüler der Akademie ging, darunter auch Schewtschenko. Das nächste Mal begegnen wir dem Namen des Inspektors A. I. Krutow unter den Anwesenden im Rat der Akademie am 10. Januar 1841, der unter Berücksichtigung der „guten Fortschritte im Zeichnen nach der Natur und in den Künsten sowie... ausreichender Kenntnisse in den Wissenschaften“ beschloss, Schewtschenko und anderen Schülern der Akademie den Besuch der Kunstklassen zu gestatten. Schließlich unterzeichnete A. I. Krutow am 28. Juni 1846 für den Konferenzsekretär die Antwort des Akademievorstands auf eine Anfrage vom 26. April an die Kanzlei des Generalgouverneurs von Tschernihiw, Poltawa und Charkiw, wo man den Künstler Schewtschenko suchen solle, um ihm das Geld der Abonnenten für seine „Malerische Ukraine“ zuzustellen. Die Akademie teilte mit, dass Schewtschenko „bereits im vergangenen Jahr nach Kleinrussland aufgebrochen sei“. Alle bekannten Berührungspunkte von A. I. Krutow mit Schewtschenkos Schicksal haben also einen positiven, angenehmen Charakter... Nun zum praktisch Unbekannten. A. I. Krutow ist auf dem Gemälde des russischen Künstlers G. G. Tschernezow abgebildet, das der Parade anlässlich der Niederschlagung des Polnischen Aufstands von 1830–1831 gewidmet ist, die am 6. Oktober 1831 in Petersburg stattfand (1837). Auf dem Gemälde prangt zuallererst Nikolaus I. mit einem riesigen Gefolge. Das Thema an sich ist nicht erfreulich, aber die scheinbar unerwartete Anwesenheit von Andrij Iwanowytsch unter den mehr als zweihundert porträtierten Zuschauern, darunter Schewtschenkos Bekannte K. P. Brjullow, F. A. Bruni, W. A. Schukowski, N. W. Kukolnik, F. P. Tolstoi sowie beispielsweise D. W. Dawydow, A. S. Puschkin, kann nicht anders, als Interesse zu wecken... Ich halte hier einen Moment inne, denn laut I. K. Aiwasowski war es A. I. Krutow, der Puschkin und seine Frau im September 1836 auf der akademischen Ausstellung begleitete und dem berühmten Dichter den neunzehnjährigen Marinemaler vorstellte. Es ist bekannt, dass der Inspektor der Kunstakademie weitreichende Bekanntschaften unter Künstlern hatte, und diese Tatsache zeigt, dass dies nicht nur unter ihnen der Fall war... Somit wird verständlich, wie A. I. Krutow auf dem Gemälde von G. G. Tschernezow inmitten der aristokratischen und künstlerischen Elite Petersburgs landete. Er wurde in die Liste der Personen der Kunstakademie aufgenommen, die Nikolaus I. persönlich genehmigte. Ob A. I. Krutow tatsächlich bei dieser Parade anwesend war, ist mir nicht bekannt, ich weiß nur, dass nicht alle vom Künstler Porträtierten an diesem Ereignis teilnahmen. Doch genau das spielt keine Rolle... Wichtig ist nur, dass der Bekannte des Dichters, der Inspektor der Kunstakademie A. I. Krutow, nicht aus dem schewtschenkokundlichen Kontext herausfallen darf. Lewizkyj Mykola Serhijowytsch (1829–?) — Priester der Kirche des Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren, in der sich vom 27. bis 28. April 1861 auf dem Weg von Petersburg in die Ukraine der Sarg mit der Asche von Taras Schewtschenko befand, hielt die Totenmesse für den Dichter ab. Geboren in der Diözese Moskau, Sohn eines Priesters, studierte er am Priesterseminar in Wifany, das er im September 1850 mit einem Zeugnis 1. Klasse abschloss. Im November desselben Jahres wurde er zum Diakon der Georgskirche in Jendowa ernannt. Ab dem 2. Februar 1860 war er Priester der Kirche des Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren. Es ist bekannt, dass er im Oktober 1870, als er dort diente, mit einem Nabedrennik ausgezeichnet wurde — einem brokatartigen Rechteck mit der Darstellung eines Kreuzes, das Priester als erste Auszeichnung erhalten und auf der rechten Seite unterhalb des Gürtels tragen. Er hatte eine Frau und drei Söhne, der älteste besuchte die geistliche Schule. Mich beschäftigte lange Zeit die Frage, wer die Totenmesse für Taras Schewtschenko in Moskau hielt, wer den Sarg mit seinem Leichnam vom 27. bis 28. April 1861 in der Kirche betreute. Die Suche im Zentralen Historischen Archiv von Moskau war von Erfolg gekrönt. In der Akte „Klerusverzeichnisse des Bezirks Pretschistenka der Stadt Moskau für das Jahr 1861“ fand sich das „Verzeichnis der Kirche des Heiligen und Wundertäters von Amathus, die bei den Arbat-Toren liegt“. Darin standen die Namen aller Kirchenbediensteten der Arbat-Kirche. Nun kann man neben dem Priester M. S. Lewizkyj noch drei weitere Kirchenbedienstete nennen, die sich um Schewtschenkos Sarg kümmerten. Fiwejskyj Pawlo Wassylowytsch (1824–?) — Diakon der Kirche des Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren in den Jahren 1848–1863. Geboren in der Diözese Moskau, Sohn eines Küsters, studierte am Moskauer Priesterseminar, das er 1844 mit einem Zeugnis 2. Klasse abschloss. Verheiratet, hatte zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen. Er wohnte unweit der Kirche — in der Afanassjewski-Gasse. Küster Beljajew Petrow Wassylowytsch (1841–?), geboren in der Diözese Moskau, Sohn eines Priesters, studierte in der Diözese Moskau. Von Oktober 1853 bis November 1864 war er Küster der Kirche des Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren. Verheiratet, hatte zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen. Solowjowa Jewdokija Mykytiwna (1802–?), arbeitete in der Kirche des Tichon von Amathus seit Oktober 1840, das heißt lange bevor Schewtschenko zum ersten Mal nach Moskau kam, und war zum Zeitpunkt der Totenmesse für Schewtschenkos Asche Proskurabäckerin. „Kann lesen und schreiben“. Lebte mit ihrer Tochter. Arbeitete bis ins hohe Alter in der Kirche. Diese Menschen sind auf die eine oder andere Weise an der Ehrung der Asche von Taras Schewtschenko in der Tichon-Kirche bei den Arbat-Toren und an der Totenmesse für ihn beteiligt. Sie verdienen unser gutes Gedenken und dass ihre Vor- und Nachnamen in den entsprechenden Werken über den Kobzar erwähnt werden. Melnikow Awraam Iwanowytsch (1784–1854) — russischer Architekt, Vertreter des späten Klassizismus, Akademiker (1812), Professor (1831), Rektor für Architektur an der Petersburger Kunstakademie (1843), verdienter Rektor (1851). Sein Entwurf für den Tempel

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Entwürfe für die Christi-Erlöser-Kathedrale in Moskau und für den Umbau der Isaakskathedrale in Sankt Petersburg waren als die besten anerkannt worden, doch Alexander I. und Nikolaus I. ernannten andere Architekten. Eines der wichtigsten Bauwerke von A. I. Melnykow ist die Kirche der Edinowerzen (Altgläubigen-Einheitskirche) des hl. Nikolaus in Sankt Petersburg; ihm gehört außerdem das Ensemble des Primorskyj-Boulevards in Odesa sowie viele weitere Projekte. Schewtschenko erwähnte Melnykow und seine Kirche in einem Brief an den Akademiker M. J. Ossipow vom 20. Mai 1856: „…Bei uns gibt es auch einen Auswuchs der Bevorzugung der Deutschen gegenüber allem Vaterländischen; so ist zum Beispiel der alte Melnikow in Vergessenheit gestorben, nachdem er die Kirche der Edinowerzen zu Ehren des hl. Nikolaus in der Grjasnaja-Straße7 erbaut hatte...“ Der Akademiker O. P. Nowytskyj bemerkte seinerzeit: „Die Annahme, Melnykow sei vergessen worden oder seine Tätigkeit habe sich auf eine einzige Kirche beschränkt, hat keinerlei Grundlage.“ Schewtschenko meinte jedoch in erster Linie die nicht verwirklichten schöpferischen Projekte des Architekten. Monferran, August Augustowitsch – Anri Lui Oguste Rikar (1786–1858), geboren in Paris, lebte und arbeitete ab 1816 in Sankt Petersburg. Ich erinnere daran, wie der Erzähler (Prototyp war I. M. Soschenko) in der Erzählung „Der Künstler“ (1856) erstmals die Zeichnungen eines Jungen betrachtet, dem er zufällig im Sommergarten von Sankt Petersburg begegnet ist: „Hier war alles, was den Sommergarten verunstaltet, von den zappeligen, süß lächelnden Göttinnen bis zu dem scheußlichen Fraklit und Heraklit. Und zum Schluss einige Zeichnungen von Reliefs, die die Fassaden einiger Häuser schmücken, darunter auch die Reliefs mit Amoretten, die das Haus des Architekten Monferran schmücken, an der Ecke der Moika-Uferstraße und der Fonarny-Gasse.“ Dieser Erwähnung ist genug, damit in der Schewtschenko-Enzyklopädie ein Platz für den bekannten russischen Architekten französischer Herkunft gefunden wird. Freilich entstand das Bild des „Hauses des Architekten Monferran“, als Schewtschenko im Exil die Erzählung „Der Künstler“ schrieb, nicht dank irgendeines Nachschlagewerks, sondern aus der jungen, warmen Erinnerung des Künstlers. Die Zeichnung mit den Amoretten hat es sicher gegeben, doch die damaligen Werke Schewtschenkos gelten als verschollen … Nach Meinung des besten Kenners des Schewtschenko-Petersburgs, P. W. Schur, fand die Bekanntschaft Schewtschenkos mit I. M. Soschenko am 3. Juli 1836 statt. Ich füge hinzu, dass Monferran dieses Haus genau fünf Monate zuvor gekauft hatte und sofort mit dessen Umbau begann, der 1839 abgeschlossen wurde. Somit war dieses Haus recht lange, sozusagen in aller Munde, und Schewtschenko könnte es tatsächlich auch noch später gezeichnet haben, als es aus der Erzählung „Der Künstler“ hervorgeht. Taras Hryhorowytsch erwähnte A. A. Monferran nicht mehr, doch er kreuzte seine Werke mehrfach, und nicht nur in Sankt Petersburg. So wurde beispielsweise bald nach der Übersiedlung nach Russland A. A. Monferran zum Architekten der neuen Messe in Nischnyj Nowgorod ernannt, die nach dem Brand von 1816 an einen anderen Ort verlegt wurde; ihr Bau erfolgte in den Jahren 1817–1824. Dies war die Stadt, die Schewtschenko über 30 Jahre später gut kennenlernte; er lebte dort vom 20. September 1857 bis zum 10. März 1858. Im Tagebuch notierte er sogar den nächsten Brand in der Stadt am 23. Oktober 1857, bei dem auch ein Teil der Handelsreihen verbrannte … Unter der Leitung von A. A. Monferran wurde 1836 im Moskauer Kreml die Zarenglocke aus der Grube gehoben, in der sie fast ein Jahrhundert gelegen hatte, und neben dem Glockenturm Iwan des Großen aufgestellt, bei dem Schewtschenko bereits während seines ersten Besuchs in Moskau im Februar 1844 war, worüber er an I. H. Kucharenko schrieb: „…Nur habe ich nicht mehr die Krähen auf Iwan dem Großen gezählt…“ Das erste bedeutende Denkmal des Architekten A. A. Monferran wurde die Alexandersäule, die 1829–1834 im Empirestil auf dem Schlossplatz von Sankt Petersburg auf Erlass des Kaisers Nikolaus I. zum Gedenken an den Sieg seines älteren Bruders Alexander I. über Napoleon errichtet wurde. Als am 30. August 1832 die Säule auf ihren Sockel gehoben wurde, rief Nikolaus I. in der Muttersprache des Franzosen aus: „Monferran, Sie haben sich unsterblich gemacht!“ Schewtschenko, der damals als Lehrling bei dem Meister der Malerzunft Schirjajew eingeschrieben war, konnte die Säule sehen, doch offiziell eröffnet wurde sie genau zwei Jahre später … Was die Isaakskathedrale betrifft, deren Projekt von A. A. Monferran stammte (der Bau wurde in den Jahren 1818–1858 ausgeführt), so schrieb Schewtschenko am 10. Mai 1858 im Tagebuch: „…Ich besuchte M. I. Petrow. Bei ihm ergab sich eine Eintrittskarte für die Isaakijewski-Kathedrale, und wir machten uns auf den Weg, und man ließ uns nicht hinein, weil die Karte von Wassiltschikow unterschrieben war und nicht von Gurjew“⁸. Der Bau der Kathedrale war zu jener Zeit abgeschlossen, doch bis zu ihrer Weihe (30. Mai 1858) konnte man die Kathedrale nur mit besonderen Passierscheinen besichtigen. Das Projekt von A. A. Monferran wurde von W. P. Stassow und anderen russischen Architekten überarbeitet. An der Ausgestaltung beteiligten sich die Bildhauer I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. W. Loganowskyj, die Maler K. P. Brjullow, F. A. Bruni u. a. Schewtschenko wusste natürlich, dass K. P. Brjullow ab 1839 an den Entwürfen für die Gemälde der Isaakskathedrale arbeitete, denn er erwähnte dies in der Erzählung „Der Künstler“: „Karl Pawlowitsch … hat angefangen, in der Isaakijewski-Kathedrale zu arbeiten …“ Im Jahr 1848, während er in der Kuppel der Kathedrale arbeitete, erkältete sich K. P. Brjullow, und im darauffolgenden Frühjahr musste er zur Behandlung ins Ausland reisen. Zuerst auf die Insel Madeira, dann nach Rom, wo er 1852 starb. Der Architekt A. A. Monferran starb weniger als einen Monat nach der Eröffnung der Kathedrale – am 28. Juni 1858. Er wurde in Paris auf dem Friedhof Montmartre beigesetzt. Mjakyschew, Dorofej (Lebensdaten unbekannt) – Bauer und Baumeister der Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Astrachan. Als Schewtschenko diese Kathedrale am 11. August 1857 besuchte, fragte er den Küster G. Ja. Palmow ... Ich zitiere jedoch aus Schewtschenkos Tagebuch: „Auf meine Frage, wer der Architekt dieses kolossalen und schönen Domes gewesen sei, antwortete Pater Gawrijil: ein einfacher russischer Bauer.“ Da die Antwort des Priesters unvollständig war und es sich um eines der besten Beispiele russischer Kirchenbaukunst des beginnenden 18. Jahrhunderts handelt, sehen wir in das Buch des Heimatkundlers M. S. Rybuschkin „Aufzeichnungen über Astrachan“ (1841), für das sich auch Schewtschenko interessierte. Darin finden wir dazu nur zwei, aber wichtige Sätze: „Bemerkenswert ist, dass der Baumeister dieses prächtigen Gebäudes der Bauer Dorofej Mjakyschew war. Für diese Arbeit erhielt er laut Vertragspreis 100 Rubel.“9 Es gibt Zeugnisse, dass er Leibeigener des Fürsten Lwow war. Zunächst arbeiteten unter der Leitung von D. Mjakyschew 30 Maurer; ab 1703 kamen Meister für die Herstellung der Ikonostase hinzu, und 1704 wurden für 1500 Rubel Ikonenmaler und Vergolder angestellt, „mit ihrem eigenen Gold, Silber und allerlei Farben, auf eigene Kosten und Verpflegung“. Übrigens ist die Mariä-Entschlafens-Kathedrale der einzige Sakralkomplex in Russland, in dem Kirche und Richtstätte miteinander verbunden sind: Auf der Westseite stieß die Galerie der Kathedrale an den Richtplatz, der als Podest für die Ausfahrten der Bischöfe und für Bittgottesdienste diente. Plüschar, Adolf Oleksandrowytsch (1806–1865) – bekannter russischer Verleger, erster Herausgeber des „Revisor“ (1836) und der ersten russischen Enzyklopädie (unvollendet). In den „Vorschriften“ (Anmerkungen) zur ersten Ausgabe des Poems „Die Hajdamaken“ (1841) vermerkte Schewtschenko: „Enzyklopädisches Lexikon“, Band 5. Konföderation von Bar …“ Diesen Artikel nutzte der Dichter als historische Quelle und hob, dem Verfasser I. P. Schulhyn folgend, zwei polnische Könige hervor, S. Batory und J. Sobieski: „Jene zwei außergewöhnlichen“. Meiner Ansicht nach müssen in der Enzyklopädie alle Namen vertreten sein, die zur Lektüre Schewtschenkos gehören oder mit ihr in Verbindung stehen. Pradier, Jean-Jacques (1792–1852) – französischer Bildhauer, Mitglied der Französischen Akademie der Schönen Künste (1827). In einem Brief an den Akademiker M. O. Ossipow vom 20. Mai 1856 erwähnt Schewtschenko Ж.-Ж. Prad'hier vielleicht nur beiläufig, doch auch dies zeugt von seiner breiten künstlerischen Bildung. In dem Schaffen Ж.-Ж. Pradiers verband sich der Klassizismus zuweilen mit dem verfeinerten Rokoko und der Emotionalität der Romantik. Der ukrainische Kunsthistoriker O. P. Nowyzkyj stellte seinerzeit fest: „Man hält ihn für einen der besten Bildhauer des 19. Jahrhunderts. Besonders schön sind seine weiblichen Figuren.“ Zu seinen bekanntesten Werken gehören „Psyche“ (1824) und „Die drei Grazien“ (1831). Schewtschenko konnte in der Eremitage die Skulptur „Venus und Amor“ (1836) sehen. Jakiw Mykolajowytsch Turunow (1811–1873) war ein russischer Militärhistoriker und Journalist; ab 1856 war er Redaktionsgehilfe der Zeitung „Russki Invalid“. Er geriet nicht in das Blickfeld des Schewtschenko-Forscherteams um S. O. Jefremow und wird in „Tagen und Werken des Kobsar“ von P. W. Schur nicht erwähnt. Dabei veröffentlichte er am 20. November 1860 in seiner Zeitung eine Rezension mit dem Titel „Bibliographie. — Kobsar Taras Schewtschenkos in der Übersetzung russischer Dichter“ über die im selben Jahr erschienene Ausgabe des „Kobsar“ des Dichters, herausgegeben von M. W. Herbel. Darin hieß es, dass wiederholte Übersetzungen russischer Dichter aus der kleinrussischen Sprache nicht gelungen seien: „Einen neuen Beweis dafür liefert der ‚Kobsar Taras Schewtschenkos‘ in der Übersetzung russischer Dichter, herausgegeben von Herrn Herbel. Obwohl einige Stücke von Kurotschkin, Mei und Pleschtschejew übertragen wurden, ist die ursprüngliche Farbe verloren gegangen.“ J. M. Turunow zeigte dies an Beispielen aus Schewtschenkos Gedichten: an „Einer fragt den anderen …“ in der Übersetzung von N. S. Kurotschkin und an „Er kehrte nicht vom Feldzug zurück …“, übertragen von O. M. Pleschtschejew, und dem kann man nur zustimmen. Allerdings nur hierin, denn der Journalist stand blind auf dem Standpunkt von W. G. Bjelinski, der Schewtschenko, das Genie, nicht erkannte, indem er behauptete, dass, „wenn in Kleinrussland überhaupt ein großer Dichter erscheinen kann, dies nur unter der Bedingung geschehen kann, dass er ein russischer Dichter ist …“ So bestand der größte Teil der Redaktion Turunows aus dem gedankenlosen Zitieren der Richtlinien des „flammenden Wissarion“, wonach „die literarische Sprache der Kleinrussen … die russische Sprache sein muss“. Tempel des heiligen Tychon von Amathus, in dem am 27.–28. April 1861 der Sarg mit der Asche Schewtschenkos stand und eine Panichida stattfand. Foto. 1881. Mykola Mykolajowytsch Tjutschew (1815–1878) war ein Staatsbeamter, Geheimrat und Literat, ein Cousin des Dichters F. I. Tjutschew. In seiner Jugend gehörte er zu den bekannten Mitgliedern eines Zirkels und war ein Freund von W. G. Bjelinskyj, ein naher Bekannter von F. M. Dostojewskyj und K. D. Kawelin. Er war Mitarbeiter der Zeitschrift „Otetschestwennyje sapiski“ (dt. „Vaterländische Aufzeichnungen“). Der Name M. M. Tjutschews wird etwa im Personenregister zu den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ (1982) und im alphabetischen Namensregister zur „Chronik des Lebens und Schaffens Taras Schewtschenkos“ von P. W. Schur, Band 12 der Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos (2014), erwähnt, jedoch ohne jegliche Kommentare. Die Bekanntschaft M. M. Tjutschews mit Schewtschenko spiegelt sich in den Erinnerungen von F. M. Lasarewskyj über den Aufenthalt des Dichters in Sankt Petersburg im Frühjahr 1859 wider: „Obwohl ich in dienstlichen Angelegenheiten, während ich in Orel lebte, oft nach Petersburg kam und bei jedem meiner Besuche Schewtschenko traf, sollen andere über sein Leben in der Hauptstadt erzählen. Ich erinnere mich nur daran, dass meine Bekannten, die wussten, wie gut ich zu Taras stand, mich baten, ihnen die Gelegenheit zu geben, ihn kennenzulernen. So kam ich auf Bitten M. M. Tjutschews (Mitglied des Rates der Apanagen-Abteilung) eines Abends zu ihm mit M. S. Schtschepkin und mit Taras, der einige seiner Gedichte vorlas, und als er begann, ‚Der Traum‘ zu lesen: ‚Auf dem Frondienst schnitt ich Weizen‘ usw., da weinten alle, und Michajlo Semenowytsch weinte bitterlich.“10 Unter Berücksichtigung der Zeit, die M. S. Schtschepkin in Sankt Petersburg verbrachte, und anderer Faktoren datierte P. W. Schur diesen Abend auf die Zeit zwischen etwa dem 21. April und dem 19. Mai 1859. Es lässt sich erklären, warum Schewtschenko und M. S. Schtschepkin gerade bei M. M. Tjutschew zu Gast waren. Vor allem war F. M. Lasarewskyj mit ihm bekannt, der als älterer Beamter für besondere Aufträge im Innenministerium und später als Leiter der Apanagenkontore in Orel und Stawropol arbeitete. M. S. Schtschepkin stand in guten Beziehungen zu dem Cousin Mykola Mykolajowytschs, Fedir Tjutschew. Es genügt zu erwähnen, dass der Schauspieler bereits zehn Jahre zuvor – im Herbst 1849 – während seines Auftritts in Sankt Petersburg nach Hause schrieb: „Ich weiß nicht, wie ich Tjutschew und seiner Familie für ihre Aufmerksamkeit danken soll. Wenn mir in meinem Zimmer übel wird, laufe ich zu ihnen und ruhe mich dort nur aus...“11. Mykola Hryhorowytsch Tsyhanow (1797–1832) war ein russischer Künstler und Liedermacher, der ab 1828 im Ensemble des Kleinen Theaters in Moskau diente und mit M. S. Schtschepkin befreundet war. Seine eigenen, folklorenahen Lieder trug er vor und begleitete sich dabei auf der Gitarre. Zu seinen Lebzeiten wurde er nur wenig gedruckt. Eine Sammlung seiner Lieder bereitete er unmittelbar vor seinem Tod vor; sie erschien 1834 auf Initiative von M. S. Schtschepkin („Russische Lieder von N. Tsyhanow“). Dieses Buch wurde in geringer Auflage gedruckt, befand sich aber in Schewtschenkos persönlicher Bibliothek. Da es in Moskau erschienen war, konnte Schewtschenko es wohl kaum und wollte es damals offenbar auch nicht erwerben. Man kann vermuten, dass ihm das Buch später von M. S. Schtschepkin zugekommen ist. Das ist jedoch nur eine Vermutung. Man nimmt an, dass M. H. Tsyhanow erst nach dem Erscheinen der zweiten Auflage des Buches im Jahr 1857 von der Kritik und den Kennern wirklich und breit wahrgenommen wurde. Taras Hryhorowytsch erwähnt im Erzählwerk „Progulka s udovol'stviem i ne bez morali“ beiläufig den populären Romanz von M. H. Tsyhanow (Musik von O. J. Warlamow) „Ne schej ty mne, matuschka, krasnyj sarafan“. 1 Schur P. W. Schewtschenkiwskyj Kyjiw. – Kyjiw: Dnipro, 2013. S. 144–146. 2 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biographie. 1814–1861. – Kyjiw: Wyscha Schkola, 1982. S. 155–158. 3 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. – Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 250. 4 Gemeint ist die Galerie um den runden Akademiehof, die kreisförmig angeordnete Säle hatte, in denen Ausstellungen eingerichtet wurden. 5 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biographie. 1814–1861. S. 22, 30, 31, 76. 6 Zentrales Historisches Archiv Moskau. F. 203, Verz. 744, Akte 2396, Bl. 181–190; F. 2125, Verz. 1, Akte 1595, Bl. 1–4. 7 Während des Baus der Kirche in den Jahren 1820–1827 hieß die Straße tatsächlich Hrjasnaja (Schmutzige), nicht Mykolajiwska, wie die Historiker der Stadt bis heute schreiben; diesen Namen erhielt sie erst Ende der 1850er Jahre. Wieder einmal staunen wir über Schewtschenkos erstaunliche Genauigkeit. 8 Wassyltschykow Wiktor Ilarionowytsch (1820–1878) – Fürst, Generalmajor, leitete 1857–1860 das Kriegsministerium, Mitglied der Baukommission der Isaakskathedrale. Hurjew Oleksandr Dmytrowytsch (1786–1865) – Senator, Vorsitzender des Departements für Ökonomie des Staatsrats, Leiter der genannten Kommission. 9 Notizen über Astrachan. Gesammelt vom Direktor der Astrachaner Schulen M. Rybuschkin. – Moskau: In der Druckerei S. Selywanowskis, 1841. S. 30. 10 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. S. 184. Ich erinnere daran, dass im Tagebuch Schewtschenkos das Autograph des Werkes „Auf dem Frondienst habe ich Weizen geschnitten …“ auf den 13. Juli 1858 datiert ist. Im selben Monat schickte Schewtschenko es M. S. Schtschepkin (der Brief ist nicht erhalten); doch obwohl der Schauspieler den Text kannte, war er vom Vortrag des Dichters unglaublich beeindruckt. 11 Hryz T. S. M. S. Schtschepkin. Chronik seines Lebens und Schaffens. – Moskau, 1966. S. 436.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ganz von einer anderen Seite. Diese Arbeit ist die Verkörperung eines ganz anderen und zugleich sehr interessanten Blickwinkels auf das, was mit uns geschieht, wo wir uns befinden, wohin wir gehen. Die Entstehungsgeschichte dieses Bildes ist eine Wiedergabe unserer ewigen Hoffnung. Und Hoffnung kann nicht schlecht sein. Sie wird hell sein, denn die Liebe wird zweifellos siegen. – Ich möchte allen danken, die Zeit finden konnten, um zu diesem Treffen zu kommen, – betonte Andrij Tschebykin. – Besonders dankbar bin ich der Kiewer Bildergalerie und allen, die an der Schaffung dieses Projekts mitgewirkt haben. Und der über dieses Bild gedrehte Film hat mich dazu gebracht, es mit neuen Augen zu sehen. Vor Kurzem habe ich die Arbeit an einem weiteren Projekt abgeschlossen – es ist ein Buch mit Werken von Ovid erschienen, in dem mehr als 60 meiner Illustrationen verwendet wurden. Ich habe parallel an diesen Projekten gearbeitet. Vielleicht hat mir genau das geholfen, das Bild „Vorahnung“ fertigzustellen. In der Publikation wurden Materialien der kunstwissenschaftlichen Untersuchung von Oksana Pidsuscha verwendet.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Was ahnt Andrij Tschebykin?

Im Nationalmuseum „Kyjiwer Gemäldegalerie“ wurde das Projekt des Präsidenten der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, des Schewtschenko-Preisträgers und Volkskünstlers der Ukraine, Andrij Tschebykin, mit dem Titel „Vorahnung“ präsentiert. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Der Künstler begann die Arbeit an dem grafischen Werk „Vorahnung“ im Jahr 2015, in einer schwierigen Zeit für das ganze Land und persönlich für den Meister. Politische Erschütterungen im Staat, die Annexion der Krim, der Krieg im Osten und die innere spirituelle Krise des Künstlers „verflochten“ sich zu einem komplexen Knäuel aus Reflexionen und Vorahnungen des Autors, die nach einem emotionalen Ausbruch auf Papier verlangten. Der Künstler, der im vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Hajssyn aufwuchs und sich gut an die vom Krieg gezeichneten Menschen erinnert, reagierte emotional und tiefgreifend auf die dramatischen Ereignisse, in deren Strudel sich die Ukraine heute, im 21. Jahrhundert, befindet. Im Jahr 2015 schuf der Künstler das zentrale Bild der Komposition – einen Wirbel aus chaotisch angehäuften menschlichen Körpern, ein Rad des Lebens, das die einen nach oben hebt und die anderen in den Abgrund stürzt. Als Künstler und Philosoph in seinem Schaffen sieht er immer „den Wald vor lauter Bäumen“, daher steigt er auch in dieser Komposition auf die höchste Ebene der künstlerischen Verallgemeinerung auf. Der Künstler entpersönlicht den Menschen, nimmt ihm seine individuellen Züge. Weder Gesichter noch Farben: nur schwarz-weiße, gebrochene Linien nackter Körper, vom Meister kalligrafisch mit chinesischer Tusche gezeichnet. Die meisten dieser grafischen „Andeutungen“ auf den Menschen versuchen, sich im Strom des Seins zu halten, einige jedoch fliegen dem Untergang geweiht in den Abgrund… Unterdessen rollt das Rad weiter: wie ein bedrohliches, unvermeidliches Schicksal oder eine flüchtige Zeit. Wie die Mühlsteine der Geschichte, die ganze Völker zermahlen und in denen es für ein zerbrechliches menschliches Wesen so schwer ist zu überleben und fast unmöglich, sein Recht auf einfaches menschliches Glück zu bewahren. Im Laufe der nächsten vier Jahre stand die Komposition „mit dem Gesicht zur Wand“. Der Künstler suchte nach dem finalen Akkord, er beeilte sich nicht, eine für ihn wichtige, wegweisende Arbeit abzuschließen. Als Mensch mit einer Renaissance-Weltsicht konnte Andrij Tschebykin wahrscheinlich nicht mit dem apokalyptischen Szenario Frieden schließen, das seine Vorstellungskraft und seine Vorahnung gezeichnet hatten. Der Künstler brachte die Arbeit Ende 2019 zurück auf die Staffelei. Nach den Worten des Meisters gab die „Wende“ von 1919–1920 Hoffnung auf positive Veränderungen und brachte Elemente der Collage in die Arbeit ein, die Liebe symbolisierten. „Dieser Moment war wie ein Traum im Wachzustand – und dieser Traum half klar zu verstehen: Was auch immer in der Welt oder in unserem Leben geschehen mag, der reine Äther der Liebe ist fähig, alles zu retten…“ Andrij Tschebykin erstellt Aquarellpostkarten auf einem Tablet, druckt sie auf Transparentpapier und „rettet“ damit die expressionistische Komposition vor der völligen Finsternis. Verliebte Paare, in Umarmungen verschmolzen, sind Inseln eines rosigen Traums, Ausdruck menschlicher Körperlichkeit einer anderen Art – sie ist erhaben, siegreich. Dies ist ein Lied an das Leben und offensichtlich Abdrücke persönlichen Glücks, nostalgische Lichtbilder, die eine Spur in der Seele des Autors selbst hinterlassen haben und zu denen er als Ankerpunkt zurückkehrt. Die Collage-Blätter erzählen vom Persönlichen und zugleich vom Ewigen. Ein Junge mit langem, leicht gewelltem Haar und ein Mädchen mit einem kecken Pferdeschwanz, das schüchtern sein Gesicht hinter dem Rücken des Jünglings verbirgt, werden zu allen Zeiten lieben. Selbst in den dunkelsten… Zur Eröffnung des Projekts kamen Freunde von Andrij Tschebykin und Bewunderer seines Schaffens, darunter viele bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Kunst. – Heute ist ein sehr bewegender Tag für unser Museum, – bemerkte der Direktor der Kyjiwer Gemäldegalerie Jurij Wakulenko, – weil heute einer der meiner Meinung nach größten Pfeiler unserer Kultur, unserer Kunst, Andrij Wolodymyrowytsch Tschebykin, sein Projekt präsentiert. Sein Projekt „Vorahnung“, von dem wir schon viel gehört haben, haben wir gemeinsam mit ihm bei der Entstehung dieses Werkes miterlebt. Es war langwierig, bewegend, kompliziert. Im Prozess der Entstehung dieses Werkes änderte sich auch die Haltung des Autors selbst zu allem, was dieses Werk jetzt ausmacht. Dann haben wir lange im Museum und im Atelier des Künstlers diskutiert, wie man es präsentieren soll. Heute wollen wir zeigen, wie gut uns das gelungen ist. Ich glaube, dass dies eines der wichtigsten Projekte unseres Museums ist. Zumal Andrij Wolodymyrowytsch ein sehr wichtiger Mensch für uns ist. Als er sich zum ersten Mal entschied, seine Ausstellung in unserem Museum zu machen, hatte er anfangs Zweifel. Weil wir damals noch „Museum für russische Kunst“ hießen. Aber das Schicksal wollte es so, dass diese Ausstellung, der er zustimmte, die erste im Museum war, seit es „Kyjiwer Gemäldegalerie“ hieß. Offensichtlich ist das kein Zufall, das ist Schicksal. Das Projekt hat eine Intrige. Andrij Wolodymyrowytsch hat beschlossen, den Beständen unserer Galerie ein großzügiges Geschenk zu machen. Die Werke, die er uns schenkt, befinden sich hinter dieser Wand. Aber heute werden wir sie nicht zeigen. Das wird das Thema einer separaten Präsentation sein. – Als dieses Projekt vorbereitet wurde, bin ich in das Schaffen unseres herausragenden Künstlers und eigentlich in dieses Werk eingetaucht, – erinnert sich die Mitautorin des Konzepts, Direktorin des Museums der ukrainischen Diaspora, Oksana Pidsucha. – Für mich ist es immer erstaunlich, wie ein Künstler tektonische Veränderungen vorhersehen kann, die in der Gesellschaft und mit den Menschen geschehen. Das Werk enthüllt das, wovon wir jetzt leben. Der Künstler hat mehrere Jahre daran geschrieben. Lange Zeit konnte er es nicht beenden. Für uns ist seine Rückkehr zu diesem Werk und das wunderbare romantische Bild, mit dem er die ganze Zeit gelebt hat, sehr wichtig. Es ist das Bild der Liebe, die fähig ist, die Welt zu retten; sie lebt trotz allem auf, unter allen Bedingungen. In Zeiten von Krisen und sogar von Coronaviren. – Ich bin kein Kunstwissenschaftler, sondern einfach ein Kunstliebhaber, – gestand der ukrainische Diplomat Wolodymyr Ohrysko. – Es hat sich so ergeben, dass ich mit Andrij Wolodymyrowytsch schon viele Jahre geistig verbunden bin. Es freut mich ungemein, dass er von Bildern zur Philosophie übergeht, zu dem Gipfel, von dem aus er auf das blickt, was geschieht.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

„In allen Augen ein Himmel“

Halyna Datsjuk, Journalistin Im Museum der Sechziger-Bewegung hat eine erstaunliche Ausstellung des 20-jährigen Studenten der NAOMA, des Künstlers Taras Krawtschenko, eröffnet. Sein Urgroßvater, der herausragende Botaniker Mykola Klokow, beschrieb rund 600 Pflanzenarten der Ukraine, war Staatspreisträger für seine Mitarbeit an der Herausgabe des zwölfbändigen Enzyklopädischen Wörterbuchs und war als Literaturwissenschaftler und Dichter unter dem Pseudonym Mykhajlo Dolengo bekannt. Taras' Großmutter Lilija Hordijenko, Bildhauerin und Malerin, gehört wie der Großvater Wjatscheslaw Klokow zur ruhmreichen Schar der Sechziger-Bewegung. Taras' Mutter Oksana Klokowa ist Malerin und Lehrerin an einer Kunstschule. So eine familiäre Geschichte steht hinter Taras, dessen Ausstellung bereits die zweite in seinem Leben ist. Doch diese ist besonders, denn neben seinen Werken werden Arbeiten oder Fotografien der Werke der gesamten Künstlerfamilie Klokow gezeigt. Vereint zeigen die Artefakte die Schattierungen der Epoche, in der die Generationen über ein Jahrhundert lebten und schufen. Hier sind verschiedene Geschichten verschlüsselt, denn das künstlerische Schaffen verlangt nach Freiheit und Taten, es wird stets durch die Entscheidung des Künstlers gekennzeichnet sein, ob er der Wahrheit oder der Macht dient. Wer die Ausstellung besucht, wird die Geschichte selbstständig deuten. Wir haben sie gestern gelesen, betrachtet und aus erster Hand gehört. Erinnerungen an Lilija Hordijenko und Wjatscheslaw Klokow, die bereits verstorben sind, teilten ihre Freunde aus den Sechzigerjahren mit. Gemeinsam, auf der Suche nach Romantik und Schwung, paddelten sie auf Kajaks, ging auf Wanderungen und schuf. Taras sagte nur ein paar Sätze, denn er ist nicht wortreich. Umso ausdrucksvoller sprachen seine Stillleben, aufgeladen mit der Jugend des Lebens. Und als die visuelle Reihe das Cello des Musikers Wassyl Babytsch zum Klingen brachte, der ein Ur-ur-…-Urenkel von Taras Schewtschenko in der Linie seines Bruders Josyp ist, da „verstummte alles“ … Dazu kamen Musik von Dworschak, Ljatoschynskyj, Lyssenko. Kurz gesagt, ich hatte lange keine solche Atmosphäre mehr erlebt, in der unsere kulturellen Schichten wie Palimpseste durchschimmerten. Die „Palimpseste“ befanden sich im Nebenraum … Der Gedichtband von Wassyl Stus. Seine „Kirche der heiligen Irene“ las die Initiatorin dieser Ausstellung vor, die unermüdliche Schestydesjatnyzja Marharyta Dowhan, die zusammen mit ihrem Ehemann, dem unvergesslichen Bildhauer Borys Dowhan, alte Freunde der Familie Klok ist. Ihren Worten zufolge wurde heute die „Schöpferische Geschichte des Stammbaums des Kosaken Klok aus Lebedyn“ eröffnet. Kommen Sie in dieses Museum, zur Ausstellung von Taras Krawtschenko. Sie stimmt auf kluge Gedanken ein, harmonisiert aufgewühlte Gefühle und eröffnet erstaunliche Horizonte der jungen Kunst.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ausstellung „Krieger. Geschichte des ukrainischen Heeres“ im Poltawaer Heimatkundemuseum eröffnet

Im Poltawaer Heimatkundemuseum wurde die Ausstellung „Krieger. Geschichte des ukrainischen Heeres“ eröffnet. Sie wurde von Fachleuten des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) zum Tag der Streitkräfte geschaffen. Das Ausstellungsprojekt erzählt von der Geschichte der militärischen Formationen auf dem Gebiet der Ukraine von den Zeiten des Kyjiwer Rus bis zur Gegenwart, insbesondere von den Uniformen und Waffen ukrainischer Krieger in verschiedenen historischen Epochen. Die Fotografien werden von Informationen über die Art der militärischen Organisationen, die Stärke und Bewaffnung der Truppen, die Methoden der Kriegskunst und die bedeutendsten Schlachten begleitet. Die Ausstellung besuchten Mitarbeiter des Oblast-Militärkommissariats sowie Dozenten und Kadetten des Poltawaer Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung „Helden von Krut“. Die Organisatoren der Ausstellung (das sind das Poltawer Heimatkundemuseum Wassyl Krytschewskyj und die Poltawer Dienststelle des Nordöstlichen interregionalen Bereichs des Ukrainischen Instituts für Nationale Erinnerung) erklären: Die ruhmreichen militärischen Traditionen der Ukrainer haben sich über viele vergangene Jahrhunderte herausgebildet; die Ukrainer waren und bleiben ein Volk-Heer. Seine Geschichte reicht bis in den Altkiewer Rus-Staat zurück: Das fürstliche Gefolge verteidigte die Heimat erfolgreich gegen Feinde, und die Krieger der Rus machten vor tausend Jahren mit erfolgreichen Feldzügen gegen Byzanz und der Zerschlagung des Chasarenkhanats in ganz Europa von sich reden. Im Großfürstentum Litauen und in der Adelsrepublik Polen-Litauen schätzte man die aus Ukrainern gebildeten Kampfverbände; besonders berühmt für ihre Kampfqualitäten waren die wolhynischen und podolischen Kornetts. Die kosakische Infanterie war die beste in Osteuropa. Die Ausstellung des Instituts für Nationale Erinnerung beleuchtet außerdem solche Militärverbände wie die Ukrainischen Sitschen-Schützen, die Armee der Ukrainischen Volksrepublik und die Ukrainische Aufständische Armee. „Jahrhundertelang überzeugte die feindliche russische Propaganda, dass die Ukrainer ein friedliebendes Volk seien, das kein eigenes Heer gehabt habe. Mindestens so nannten uns die russisch-imperialen Propagandisten: „Banditen“, „Banden der Verräter“. Unser Projekt gibt den heutigen Kriegern die Möglichkeit, sich bewusst zu machen, dass sie sich auf eine mächtige nationale Tradition stützen. Deshalb streben die Entwickler unter anderem danach zu zeigen, wie wichtig es ist, unsere Armee von einer „sowjetischen“ in eine echte, nationale, ukrainische zu verwandeln. Die russischen Aggressoren im gegenwärtigen Krieg wird nicht eine postsowjetische, sondern eben die ukrainische Armee besiegen. Die Geschichte des ukrainischen Heeres ist jene historische Erfahrung, die heute genutzt werden kann“, versichert der regionale Vertreter des Instituts für Nationale Erinnerung, Oleh Pustowhar. Nordöstlicher interregionaler Bereich des Ukrainischen Instituts für Nationale Erinnerung

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…matische… beschenkte ihn mit vielen Talenten. Er spielt Geige und Bajan, singt im folkloristisch-ethnografischen Ensemble „Rodyna“ am Volkshaus – und gleichzeitig im Kirchenchor, dessen Regent er ist; in der Kirche fungiert er auch als Dyak, das heißt, er dient als Kantor. Er war sogar als zeremonieller Hochzeitsbitter tätig: Er traute Brautpaare sowohl in der Sowjetzeit als auch, als er Dorfvorsteher war. Was das Amt des Hochzeitsbitters betrifft, so kann ich nicht umhin, auch die Hochzeit von Mychajlo selbst mit der Krankenschwester Hanna Mykolajtschuk zu erwähnen, die aus Korschiw im Rajon Kolomyja stammte, aber in Bortnyky arbeitete und in dem Chor sang, den Haridschuk leitete. Sie waren die Ersten im Dorf, die im Klub heirateten. Das war Ende Juli 1964. Und drei Monate später, im November, wurde Mychajlo zum Militär eingezogen. Drei Jahre diente er – und jeden (!) Tag schickte ihm Hanna Briefe. Es sammelten sich über tausend an. Wahrlich, man könnte sie für das Buch der Rekorde der Ukraine einreichen. Natürlich antwortete Sergeant Haridschuk – und das sind noch einmal tausend Liebesgeständnisse. Hanna Mychajliwna – bis heute lebhaft, zierlich, gesellig – war die Erste, die sich freute, als sie den unerwarteten Gast erblickte; sofort eilte sie, um den Tisch hinter dem Haus im Schatten zu decken, und Mychajlo und ich versanken in Erinnerungen… Mychajlo hat sich kaum verändert. Deshalb möchte ich zu dem oben Gesagten hinzufügen, dass er in Kolomyja die pädagogische Fachschule und in Iwano-Frankiwsk – im Fernstudium – das pädagogische Institut absolvierte; in Bortnyky war er auch als Lehrer tätig: Er unterrichtete Kinder in militärischer Ausbildung, Gesang und leitete die künstlerische Laiengruppe im Klub. Und nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde er zum Vorsitzenden des Dorfrats gewählt. Das war eine Zeit der Land- und interkonfessionellen Streitigkeiten. Der gewissenhafte Vorsitzende nahm sich all das so sehr zu Herzen, dass er einen Schlaganfall „bekam“. Vor dessen schrecklichen Folgen retteten ihn Tochter Myroslawa und Schwiegersohn Oleh Letun. Beide sind Ärzte und arbeiten in Iwano-Frankiwsk (Oleh Myroslawowytsch leitet eine Abteilung des Gebietskrankenhauses und ist ein führender Spezialist des Gebiets für Nierenbehandlungen). Die zweite Tochter, Lesja, wohnt in Tysmenyzja, der Sohn Wolodymyr in Iwano-Frankiwsk. Bezüglich Wolodymyr ist anzumerken, dass er in Kyjiw die Nationale Akademie für Innere Angelegenheiten absolvierte, im Justizdienst von Iwano-Frankiwsk arbeitete – und sich freiwillig zum Fünften Bataillon für besondere Aufgaben des Innenministeriums meldete. Nach zweimonatiger Ausbildung ging er in den Osten der Ukraine und wurde verwundet… 3 Das ist die Geschichte meiner Freunde in Bortnyky, über die man noch lange erzählen könnte. Doch es dämmerte bereits (hier sagt man „schariło“), und ich beeilte mich nach Puschnyky, womit ein nicht ganz gewöhnliches Ereignis verbunden ist. Vor der Einfahrt ins Dorf, links, liegt der Friedhof. Hier betete ich an den Gräbern meiner Eltern und fand unweit davon das Grab von Wasyl Leniw, der aus Bortnyky stammte. Aber er heiratete in Puschnyky Hanna Skrypnyk. Und sie bekamen zwei Mädchen und einen Jungen. Als die Älteste, Iwanka, neun Jahre alt war, geschah ein Unglück: Wasyl arbeitete im Wald als Holzfäller – und ein Baum stürzte auf ihn, verletzte seinen Kopf und seine linke Seite schwer. Einige Wochen lag er ohne Bewegung. Eine Invaliditätsgruppe wurde ihm nicht gewährt. Irgendwie erholte er sich – und ging wieder in den Wald… Er arbeitete auch als Lagerverwalter in der Schule und als Filmvorführer. Wasyl war nicht nur ein tüchtiger Hauswirt, Maurer, Bauarbeiter, Fahrer von Autos und Traktoren, sondern auch Musiker. Er fuhr mit Hochzeitsmusikern durch die Dörfer und verzauberte die Brautpaare mit seiner Geige… Und mich verzauberte er mit komischen Erzählungen aus dem Leben der Dorfbewohner und seinen musikalischen Wanderabenteuern. Wasyl erzählte stolz von seinen Kindern: Iwanka, die ihm zwei Enkel schenkte; Oksana (drei Enkel) und dem jüngeren Roman, dessen Geschichte besonders ist. Er arbeitete in Tlumatsch im Kinderbetreuungszentrum „Ridna Oselja“. Dort lernte er die Buchhalterin Halja kennen, die aus dem Rajon Nadwirna kam, und machte ihr einen Heiratsantrag. Und er wurde Vater von vier Kindern. Roman, groß, dünn, dunkelhaarig, wie ein Zigeuner, spielt Gitarre und singt… „Genauso wie Romans Kinder“, sagte Wasyl, „der Ältere, Denys, hat die Flöte und das Saxophon für sich entdeckt, und die zehnjährige Marynka das Klavier… Matwij und Roman (Roman Romanowytsch) sind noch zu klein und haben ihre Talente noch nicht gezeigt…“ Und Mitte August 2019 – ein Anruf meiner Schwester: Wasyl Leniw lebt nicht mehr! Herzinfarkt. Er starb im Krankenwagen… Und nun die zweite Überraschung… – Hast du von der Entbindung von Halyna Leniw gehört? – fragte mich meine Schwester, kaum dass ich aus Lwiw angekommen war. – Nicht gehört – was ist denn? – Weißt du, wie viele Kinder sie geboren hat? – Nun, wie viele: zwei? – DREI! So etwas! Und das, obwohl Halja und Roman Leniw bereits vier Nachkommen hatten. Deshalb bog ich vor dem Besuch in Bortnyky, als ich von Hruschka nach Puschnyky fuhr (was fünf Kilometer sind), zu den Leniws ab. Und ich sah: Auf einem breiten Bett sitzt Großmutter Hanna Wasyliwna Leniw (Skrypnyk) mit einem Neugeborenen auf dem Arm, und zu beiden Seiten noch zwei, und zwar sehr hübsche. Das waren Sachar und Semen; auf dem Arm – Weronika. „Wie schade, dass Wasyl diese Enkel nicht mehr in den Arm nehmen wird!“, rutschte es mir unfreiwillig heraus. „Ja, morgen ist es ein Jahr her, seit er nicht mehr da ist“, sagte die Witwe Hanna, und ihre Augen wurden feucht… * * * Als ich also aus Bortnyky zurückkehrte, besuchte ich Wasyl auf dem stillen Friedhof in meinem Heimatort Puschnyky. Ich legte einen Zweig Schneeball auf das Grab. Und rollte wieder durch die Straßen, wobei ich kaum jemanden von den Landsleuten erkannte: Eine neue Generation war herangewachsen – schön und tatkräftig. Denn trotz der Trauer geht das Leben weiter… Wasyls Kinder sind geblieben; seine Enkel wachsen heran, deren es nun schon zwölf sind. Wahrlich, unser Geschlecht wird nicht untergehen…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Landsleute

Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften. Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. 1 BORTNYKY. Hier, hinter der Schule, an einem gemütlichen, schattigen Ort, wohnt der ehemalige Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und später für Geschichte, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Preisträger einer Reihe von Fachpreisen und staatlichen Auszeichnungen, Iwan Karpjak. Unsere erste Begegnung – mindestens fünfzehn Jahre her – begann mit einer Besichtigung des Volks-Mustermuseums für Geschichte und Heimatkunde, das Iwan Mychajlowytsch gegründet hat und leitet. Er führte mich begeistert durch sechs Räume, zeigte einzigartige Exponate – und es sind etwa fünftausend –, und ich dachte: Wie schön, dass es auch heute (wie zu Zeiten von Franko oder Andrey Scheptyzkyj) solch aufopferungsvolle Enthusiasten gibt, denen die Geschichte der Region, ihre Bräuche und Riten am Herzen liegen – und sie bestrebt sind, diese für Zeitgenossen und Nachfahren zu bewahren. Also hatten wir worüber wir plaudern konnten, zumal mir Iwan Mychajlowytsch seine Erinnerungen „Lebenswege“ (2019) schenkte, kurz, aber aufrichtig und informativ geschrieben. Und ich erfuhr, dass unser Vorkämpfer in Mykytynzi im Rajon Kossiw geboren wurde, in einer Kompanie von Minenlegern und Sprengmeistern diente, an der philologischen Fakultät des Lwiwer Pädagogischen Instituts studierte, das später nach Drohobytsch verlegt wurde; er sang im studentischen gemischten Chor unter der Leitung des unvergesslichen Stepan Ilkowytsch Stelmatschuk, später im neu gegründeten Männerchor „Beskyd“, bereiste mit diesen Kollektiven viele Städte (Wilna, Kyjiw, Nischyn, Kaniw...) und Dörfer der Oblast Lwiw. Iwan Mychajlowytsch erinnert sich bewegt daran, dass seine Dozenten am Institut die Komponisten Jewhen Kosak, Anatolij Kos-Anatolskyj und der zukünftige Dirigent von Weltniveau Stepan Turtschak waren – und überhaupt begegneten ihm auf seinen Lebenswegen viele gute Menschen, darunter auch in der achtjährigen Schule des Dorfes Auhustiwka im heutigen Rajon Kosiw in der Oblast Ternopil, wo er nach dem Studium ein Jahr lang unterrichtete... Und dann Bortnyky, die Mittelschule, die Heirat mit der Lehrerin Paraska Klykajlo, die Geburt von Ljubotschka, Oksana, danach Bohdan. Charakteristisch ist, dass die Töchter, wie auch der Vater, sangesfreudig sind, zudem hat Ljuba sich das Spiel auf dem Bajan selbst beigebracht. Und als Oksana im elften Lebensjahr war, sang sie (Sopran) bei einem Abschlusskonzert in Tlumatsch. Begleitet wurde sie auf dem Bajan – und sang ebenfalls (Alt) – von der sechs Jahre älteren Ljuba. Ein Foto von diesem außergewöhnlichen Auftritt ist erhalten geblieben... Ich führe diese Fakten an, um zu unterstreichen, dass der Apfel wirklich nicht weit vom Stamm fällt. Iwan Mychajlowytsch träumte davon, Historiker zu sein, nicht Philologe (am Lwiwer Pädagogischen Institut gab es eine solche Fakultät nicht). Aber 1966 immatrikulierte er sich im Fernstudium an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk, und man erlaubte ihm, Geschichte und Sozialkunde zu unterrichten. Dieselbe historische Fakultät an der Hochschule namens Wassyl Stefanyk absolvierte auch Ljuba. Sie unterrichtete in Mychajlewytschi – einem malerischen Dorf im Rajon Drohobytsch in der Oblast Lwiw. Sie heiratete dort. Sie brachte Switlana und Nasarij zur Welt. Und auch sie gründete, wie ihr Vater, in der Schule ein historisch-heimatkundliches Museum. Und außerdem schrieb sie das Buch „Mychajlewytschi – die Wiege unseres Geschlechts“. Und unerwartet, am 27. Februar 2019, endete ihr Leben... Oksana erwarb ebenfalls eine Ausbildung – eine philologische – an der Vorkarpatischen Universität. Sie unterrichtet im Bildungs- und Erziehungskomplex (NBK) von Bortnyky. Sie führt mit den Schülern nahe und ferne lehrreiche Exkursionen durch. Sie lehrt, die Muttersprache zu lieben. Sie gehört zur Gesangsgruppe „Berehynja“ am Volkshaus. Und sie selbst verfasste den Text zu dem bewegenden Lied „Bortnyky – ein Teilchen des Pokutien“. Oksanas Ehemann ist Mychajlo Trak. „Gott“, sagt Iwan Mychajlowytsch, „hat Mychajlo goldene Hände geschenkt, deshalb, als die schwierigen Zeiten kamen und es keine Arbeit gab, begann er, zur Arbeit ins Ausland zu fahren. Er beherrschte mehrere Berufe: Fliesenleger, Verputzer, Maurer... Die Geografie seiner Arbeitsorte ist sehr breit: Krywyj Rih, Kyjiw, Winnyzja, viele Orte unserer Oblast, und er arbeitete auch im Ausland: Russland, Polen, Deutschland...“ Von Beruf ist Mychajlo Tischler-Maschinenarbeiter; diesen Beruf erlernte er an einer Berufsschule. Er arbeitete in der Schnitzereiabteilung des Holzkombinats Nadwirna. „Aber sein Hobby blieb“, betont der Schwiegervater, „die Holzschnitzerei“. Also ist auch Mychajlo Iwanowytsch Trak ein kreativer Mensch. Wie letztendlich auch sein und Oksanas Sohn Andrij, ein Historiker, und die Töchter – Julija und Solomija. Beide spielen Akkordeon. Sie lernen an der Musikschule Tlumatsch. * * * Also gab es am gastfreundlichen Tisch einiges zu besprechen. Wir erinnerten uns auch an den Sohn von Iwan Karpjak und Paraska (leider ist auch sie vorzeitig aus dem Leben geschieden) – Bohdan, der nach Abschluss der Musikfakultät der Vorkarpatischen Universität zum Nationalen Akademischen Huzulen-Ensemble für Lied und Tanz „Huzulija“ eingeladen wurde – und er wurde Künstler. Er heiratete Marianna Kutschmej, ebenfalls eine Künstlerin, die das Choreografiestudio „Sirnytschka“ gründete. 2 Mychajlo Haridschuk. In Bortnyky zu sein und meinen Klassenkameraden nicht zu besuchen – das hieße, eine alte Freundschaft zu missachten. Und ich, nachdem ich mich von der gastfreundlichen Familie Karpjak-Trak verabschiedet hatte, setzte mich auf das Fahrrad und radelte zu den Haridschuks, was für sie eine Überraschung war. Denn die Telefonnummer hatte Mychajlo Wolodymyrowytsch gewechselt – und ich konnte ihn nicht erreichen... Ich habe Mychajlo immer respektiert. Gott. Familie Leniw: Halyna, Roman und sieben Nachkommen. Region Tlumatsch, die im Vorkarpatenland liegt. Einen Teil meines diesjährigen Urlaubs verbrachte ich genau hier, in Tlumatsch, wo mein Bruder Fedir lebt – ein August-Jubilar; in Hruschka, wo meine Schwester Oryssja verheiratet ist; in Puschnyky, wo ich geboren wurde; und in Bortnyky, wohin ich – beginnend ab der fünften Klasse – zur Mittelschule ging. Es gab neue Bekanntschaften, Treffen, von denen drei besonders in Erinnerung bleiben und sympto...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Ukrainisches Lied in der Nationalen Operette

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Das Programm, das wir dem Publikum anbieten, ist meiner Meinung nach sehr zeitgemäß, denn die Kunst ist in der Lage, die Stimmung zu heben und schöne Emotionen zu schenken. Wir haben die besten Errungenschaften der ukrainischen Kultur, echte Schlager der Estrade, zusammengetragen, um sie heute neu zu interpretieren. An dem Konzert nehmen unsere talentierten Vokalisten, Ballettkünstler und der Chor in Begleitung des Orchesters teil. Die Veranstaltung ist sehr atmosphärisch, komfortabel und gleichzeitig sicher, betont der Regisseur des Konzerts, Maksym Dobroljubow. Wir haben uns bereits mehrfach der ukrainischen Musik zugewandt, erzählt der dirigierende Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Didok. In unserem Theater gab es ein Projekt namens „Ukraine in Liedern und Romanzen“. Dieses Konzert fand auf der großen Bühne des Theaters in der Regel im April oder Mai statt. Die Initiatorin des Konzerts „Von Herz zu Herz“ war die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Arbuzowa. Wir hatten es bereits im Frühjahr geplant, konnten dieses Vorhaben jedoch aufgrund der strengen Quarantäne damals nicht in die Tat umsetzen. Wir sind in der neuen Theatersaison zu der Idee zurückgekehrt. Das Programm lässt sich bedingt in drei Teile gliedern. Der erste sind Autorenlieder: Hryhorij Altschewskyjs „Die Seele ist ein zartes Maiglöckchen“, unter den Liedern über die Mutter wählten wir das Werk von Iwan Karabyz auf den Text von Borys Olijnyk „Unsere Mutter ist eine graue Turteltaube“, außerdem nahmen wir Lieder von Platon Majboroda und Nina Andrijiwska in das Programm auf. Einen besonderen Platz nahmen die Werke von Myroslaw Skoryk ein, wir wollten unserem Genie die letzte Ehre erweisen... Da er Jazz sehr liebte (in den letzten Jahren spielte er oft seine Jazzkompositionen mit dem Orchester), wollten wir den Komponisten genau in dieser ungewohnten Rolle beleuchten. Im Konzert erklangen zwei seiner Werke: die Jazz-Miniatur In a Folk Style für Klavier mit Kammerorchester (Solist Bohdan Reschetilow) und das Lied „Zeichne mir die Nacht“ auf den Text von Mykola Petrenko, dessen Premiere in einem neuen Arrangement dieses Jahr auf dem Festival „Music-Fest“ stattfand (Autor des Arrangements Jewhen Petrytschenko). Ich sah die Aufnahme dieses Werkes auf YouTube und wollte, dass es in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Mit der Erlaubnis von Jewhen nahmen wir eine gewisse Kürzung vor und das Lied erklang auf eine neue Weise. Der zweite Block sind Volkslieder, aber nicht nur in traditioneller Darbietung, sondern auch in einem moderneren, neuen Arrangement. Eine gewisse Fantastik, Impressionismus versuchte ich bei der Instrumentierung des ukrainischen Volksliedes „Oh, am Iwan-Kupala-Tag“ in der Bearbeitung von Stefan Kryschanowskyj zu erreichen. (Insgesamt musste ich für dieses Projekt mehr als ein Dutzend Instrumentierungen anfertigen.) Eine neue Vision, ein Jazz-Format erhielten die ukrainischen Volkslieder „Haselnussbraune Augen, schwarze Brauen“ im Arrangement von Andrij Schust und „Huzulin Ksenja“ (obwohl es ein Autorenlied ist, ist es längst zu einem Volkslied geworden), das unser Pianist Bohdan Reschetilow arrangierte. Und der dritte Block ist populäre Musik, aber nicht jene Popmusik, die wir heute auf Fernsehbildschirmen oder im Internet sehen können, sondern jene, die dennoch die Seele berührt – Werke aus dem Repertoire von Taras Petrynenko, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk, die zu Recht längst zum „Goldenen Fonds der ukrainischen Estrade“ geworden sind. Der Regisseur des Konzerts, Maksym Dobroljubow, schlug vor, das Lied von Wladyslaw Tolmatschow „Wurzeln“ in das Programm aufzunehmen, das meiner Meinung nach zum Leitlied dieses Konzerts wurde. Denn die Grundidee des Abends würde ich so formulieren: „Von der Vergangenheit zur Gegenwart, vom Volkslied zum Estradenlied durch das Verständnis der eigenen Wurzeln, der eigenen Identität“. Seinerzeit war dieses Lied sehr populär, es wurde von den Volkskünstlern der Ukraine Rajisa Kyrytschenko und Nina Matwijenko gesungen. Ich schrieb eine eigene Instrumentierung und dieses Lied wurde von den Chorkünstlern Kateryna Prychodko, Kateryna Panuchnyk und Olena Haluschka wunderbar vorgetragen. Insgesamt dauerte die Vorbereitungszeit des Konzerts mehr als einen Monat. Es war notwendig, Material auszuwählen, Instrumentierungen zu schreiben und Arrangements zu erstellen. Drei Wochen vor dem Konzert begannen die aktiven Proben mit den Künstlern. Wir orientierten uns im Programm, legten fest, wer was singen sollte, allerdings mussten wir aufgrund von saisonalen Krankheiten und der Pandemie im letzten Moment einige Änderungen vornehmen. An dem Projekt nahmen teil: der Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdejew, die Verdienten Künstler der Ukraine Walerija Tulis, Olena Arbuzowa, Ljubow Dobronoschenko und Anatolij Pohrebnyj. Unter den Solisten des Orchesters waren Nina Bobkowa (Harfe), Bohdan Reschetilow (Synthesizer), Oleksandra Reschetilowa (Violine) und Mychajlo Nowik (Violine). Die Gesangsnummern wurden wunderbar von den Ballettkünstlern ergänzt, die ein visuelles Bild schufen. Der Ballettmeister und Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wadym Prokopenko. Meiner Meinung nach ist es ihnen gelungen, den Reichtum der Bilder der modernen Jugend im „Potpourri zu Themen ukrainischer Lieder“ und die rituelle Thematik im Lied „Oh, am Iwan-Kupala-Tag“ brillant zu verbinden, und die mitreißenden Bewegungen in den Liedern „Auf der Polonyna spielt die Geige“ und „Land, mein geliebtes Land“ brachten den ganzen Saal zum Mittanzen. Ein besonderer Schmuck, ein Highlight des Abends war das Vokalensemble der Chorkünstler. Sie sangen wunderbar ukrainische Lieder im Arrangement von Mykola Dschufer („Geh nicht zu mir“, „Da steht ein Mädchen“), und die Verwendung von „Beatbox“ im A-cappella-Stück überraschte den ganzen Saal angenehm. Das Operettentheater ist ein kreativer Bienenstock, und in diesem Konzert ist es uns gelungen, Melodien unterschiedlicher Genres und Komponisten zu konsolidieren; viele Bearbeitungen und Arrangements haben wir aus eigener Kraft durchgeführt. Es ist sehr wichtig, dass auch in einer so schwierigen Zeit solche positiven, warmen und gefühlvollen Konzerte stattfinden, ist sich der Chordirigent und Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Jaroschenko, sicher. Wir wollten keine „Scharowartschyna“ (kitschige Folklore), wir machten das Konzert mit Blick auf die Moderne und versuchten gleichzeitig, eine warme, gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Genau deshalb haben wir die Verstärkung sehr vorsichtig eingesetzt, nur bei jenen Werken, bei denen sie die genretypische Grundlage und den Estradencharakter unterstreichen würde, fährt Serhij Didok fort. Ich bin mit der Arbeit zufrieden, da dieses Projekt vom Publikum gut aufgenommen wurde, es gab langen Applaus und Dank für die Arbeit. Ich habe verstanden, dass es fortgesetzt werden muss. Ich sehe bereits, was geändert werden muss, um einige Nummern und die allgemeine Dramaturgie des Konzerts zu verbessern. Es wäre sinnvoll, einen Moderator einzubeziehen. Natürlich muss nicht jede Nummer angekündigt werden, aber vielleicht könnte er die Zuhörer in die Struktur der Blöcke einführen, warme Worte über Mütter sagen, über Myroslaw Skoryk erzählen. Solch ein Austausch mit dem Publikum kann den Abend noch wärmer und intimer machen. Bereits am 18. Dezember planen wir, das aktualisierte Konzert zu zeigen. Perspektivisch wollen wir das große Konzert „Ukraine in Liedern und Romanzen“ auf der Hauptbühne des Theaters wiederbeleben und es mit Liedern aus dem neuen Projekt ergänzen. In der vergangenen Saison konnten wir aus den allen bekannten Gründen die Premiere des Musicals „Dorian Gray“ nicht herausbringen, wir hoffen, dass sie in dieser Saison stattfinden wird. Und bis dahin werden wir neue Projekte auf den kleinen Bühnen machen. Solche Soloprojekte werden bereits von unseren Künstlern initiiert. Zum Beispiel erwartet die Zuschauer im Dezember die Premiere von „Mysterium des nebligen Albions“ zur Musik englischer Komponisten. Die Solistin unseres Theaters Marjana Bodnar bereitet in Begleitung von Orchestermusikern viele interessante Nummern vor, die auf dem Gebiet der Ukraine selten aufgeführt werden. Es ist auch geplant, Konzerte im Stil von Lara Fabian oder Andrea Bocelli zu veranstalten. Aber die Priorität für uns wird immer das ukrainische Produkt sein, und es spielt keine Rolle, ob es ein Musical, eine Operette oder ein Konzert ist, die Hauptsache ist, dass es qualitativ hochwertig ist! Im „Theater im Foyer“ der Nationalen Operette der Ukraine wurde erstmals das Konzert ukrainischer Musik „Von Herz zu Herz“ präsentiert. Den Zuschauern wurde angeboten, eine neue Vision traditioneller Werke sowie die Verbindung verschiedener Stile und Genres zu genießen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 3 Monate 61 Hrywnja 29 Kopeken

Verantwortlicher Redaktionssekretär Iryna Schewtschuk Kulturredaktion Eduard Owtscharenko Korrekturabteilung Olha Schmudowska Computersatz Iryna Schewtschuk Wolodymyr Schyhun Online-Redakteur 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn