Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Über ein Ethnonym in der ukrainischen Sprache

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor In dem Beitrag „Hinter der Ecke rechts“ rät der Politologe J. Stratijewskyj Oleh Tjahnybok und seiner Partei, „zivilisierter zu werden und ganze ethnische Gruppen nicht durch unzulässige Äußerungen zu beleidigen“ (Den, 7.–8. Dezember 2012, S. 5). Ich maße mir nicht an, alle Äußerungen einzelner Vertreter der „Swoboda“ zu verteidigen, doch möchte ich daran erinnern, dass für dieses Bündnis nicht nur die Galizier gestimmt haben, sondern auch viele Einwohner anderer Gebiete, insbesondere des Kyjiwer Gebiets und Kyjiws, in der Hoffnung, dass sich mit dem Einzug der „Swoboda“ in die Werchowna Rada der neuen Einberufung Kolesnitschenko, Kiwalow, Symonenko, Bohoslowskyj und andere antiukrainische Kräfte nicht mehr so unverschämt aufführen würden. Genauer möchte ich bei einer der „beleidigenden“ und „unzivilisierten“ Äußerungen verweilen, die nach Ansicht von Herrn Stratijewskyj darin besteht, dass Vertreter der „Swoboda“ „im 21. Jahrhundert das Wort «Jude» emotional nicht als gefärbt und für Juden nicht als beleidigend betrachten, unabhängig davon, was die Juden selbst dazu denken“. Erstens fallen die Selbstbezeichnung eines Volkes und die Benennung durch andere Völker nicht immer zusammen. Dafür gibt es historische, geografische, wirtschaftliche und andere Gründe. Zum Beispiel nennt sich die Bevölkerung Ungarns Madjaren, die Russen nennen sie Wengrer, die Ukrainer Ungarn. Ein Einwohner Deutschlands heißt in seiner Selbstbezeichnung Deutsche, die Slawen nennen ihn Nemez, ohne zu fragen. Und die Deutschen machen daraus kein Problem, denn sie wissen, dass sie in Wirklichkeit nicht stumm sind. Das Wort Jude haben die slawischen Sprachen in der vorschriftlichen Periode aus dem Italienischen entlehnt. Italienisch Giudeo führt über lateinische Vermittlung (lat. Judaeus) auf das hebräische Jehudi „Jude“ zurück, das vom Eigennamen Jehuda „Juda“ stammt; die allgemeine Bedeutung dieses Wortes ist „gepriesen, gelobt“. In den slawischen Sprachen ist die ältere Lautverbindung giu- zu schi- übergegangen. Diese Volksbezeichnung ist in allen slawischen Sprachen gebräuchlich und ist neutral (außer in der heutigen russischen Sprache). Aus nichtslawischen Sprachen lässt sich ein Beispiel aus dem Ungarischen anführen: zsido. Auch im Ukrainischen ist es neutral, wovon seine Verwendung in den Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur und in der Folklore zeugt. Hier etwa ein Auszug aus einem ukrainischen Volkslied aus der von M. Maksymowytsch aufgezeichneten Sammlung (Kyjiw, 1849): „Und wer Met trinken will, der komme zur Jüdin, und bei der Jüdin sind schwarze Brauen, hohe Absätze“. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts bestand in Kyjiw das Institut für jüdische proletarische Kultur, und in den Theatern wurde das Stück „Die wirbelnde Jüdin“ gespielt. Einen beleidigenden Beigeschmack bekam das Wort Jude erst von den antiukrainisch eingestellten Kommunisten und Kagebisten in den 30er Jahren. Warum beschuldigt niemand Polen, Tschechen, Slowaken, Ungarn und Vertreter anderer Völker des Antisemitismus wegen des Wortes Jude? Mehr noch: Die ehemaligen sowjetischen Juden selbst beginnen, sich Juden zu nennen, sobald sie dauerhaft nach Tschechien oder Polen übersiedeln. Warum also werden allein den Ukrainern unter zahlreichen Todsünden zu Unrecht auch noch Antisemitismus angelastet? Ich glaube, wir müssen längst lernen, selbst zu bestimmen, welche Wörter wir gebrauchen und auf wen wir sie anwenden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn