Foto: Olexandr Lytwynenko
3, 7 PASSIONARIUS
POETISCHE ANTHOLOGIE „DER PFEIL“
Traducción automática
Die beispiellosen Dezemberschneefälle und die für die Wirtschaft unter Asarow zur Bewährungsprobe gewordenen Fröste, kilometerlange Staus auf den westlichen Autobahnen und die in den östlichen Steppen festgefrorenen, nach Kolesnikow benannten Eurohyundais haben die Aufmerksamkeit der Gesellschaft für die parlamentarische Arena in der Werchowna Rada der VII. Einberufung abgelenkt. Diese hat ihre Arbeit unter dem lauten Schlagwort 12.12.12 aufgenommen, nicht ohne Anspruch auf Ewigkeit. Offensichtlich ist jeder der „alten“ Abgeordneten, unabhängig von seinem Dienstalter sowie seiner Partei- und Fraktionszugehörigkeit, zumindest daran interessiert, dass sein eigenes politisches Porträt vor dem Hintergrund der vorherigen Rada gemalt wird, denn deren Geschichte und Tätigkeit waren zu widersprüchlich, ja sogar kompromittierend. Und dennoch lohnt es sich, innezuhalten und zurückzublicken.
Das Parlament der VI. Einberufung wurde bei vorgezogenen Wahlen gewählt: Im Sommer 2007 wurde die V. Rada durch den Erlass des Präsidenten W. Juschtschenko aufgelöst. Der Grund war eine zweijährige politische Krise. Schließlich erreichten „Unsere Ukraine“ und der BJuT keine parlamentarische Mehrheit, weil den Wahlen ein halbjähriger Krieg zwischen ihren Anführern vorausgegangen war, zwischen Juschtschenko und Timoschenko. Die Nationaldemokraten gewannen die Wahlen 2007 mit einem geringen Vorsprung von 3 Mandaten. Die gebildete Koalition aus NUNS und BJuT kam im Grunde nie richtig in Gang, da der Krieg zwischen Präsident und Premierministerin weiterging. Das Ergebnis war der Sieg der Regionalen unter Führung von W. Janukowytsch bei den Präsidentschaftswahlen im Januar 2010 und der Machtantritt ihres Regimes. Auch in der Rada. Dies sind die wichtigsten Meilensteine der Tätigkeit der neugebackenen Werchowna Rada: Die im Dezember 2004 beschlossenen Änderungen zur Verfassung wurden aufgehoben. Den Abgeordneten wurde erlaubt, die Fraktionen zu wechseln, die sie ins Parlament gebracht hatten, und mit fremden Karten abzustimmen. Die Werchowna Rada wurde von dem höchsten und einzigen Organ der gesetzgebenden Gewalt des Staates zu einem Anhängsel der Präsidialverwaltung und sogar der Regierung. Dies wurde als „Konsolidierung“ bezeichnet, und das sind nun die Früchte ihrer Tätigkeit: die Ratifizierung der Charkiwer Abkommen über die Verlängerung des Aufenthalts der russischen Schwarzmeerflotte auf dem Gebiet der Ukraine, auf der Krim, um weitere 25 Jahre. Der Steuerkodex, der die Unternehmer sowie den Klein- und Mittelstand getroffen hat. Die Vergünstigungen für viele Bevölkerungsgruppen, darunter die Tschernobyl-Betroffenen, wurden fast vollständig abgeschafft. Die Rentenreform, deren Hauptpunkt die Anhebung des Rentenalters für Frauen um 5 Jahre war. Die Verabschiedung des Sprachengesetzes, ausgearbeitet von den Regionalen Kolesnitschenko und Kiwalow, das ein offener Angriff auf die ukrainische Staatssprache ist …
Die oppositionelle Elite, die in der VII. Einberufung erhalten geblieben ist, entspricht zahlenmäßig nahezu kompakt dem Parteikern der Regionalen. Das Gesicht und die Taten beider Seiten sind dem Volk bekannt, daher richtet sich heute die ganze Aufmerksamkeit auf die Fraktion der Partei „Swoboda“, auf sie setzen sich nicht nur die Hoffnungen des ukrainischen Westens, sondern auch des Ostens und der Mitte. Die Swoboda-Abgeordneten handelten im erwarteten Stil: Sie kämpften, blockierten die Tribüne und das Präsidium, brachen Türen auf, sägten einen Teil des Zauns ab, den die Afghanen und A. Parubij nicht hatten zerstören können, und forderten, dass alle Abgeordneten nur persönlich abstimmen. Die Regionalen erkannten, dass ihnen eine feste Gruppe gegenüberstand, aber ihr zahlenmäßiger Vorsprung von 210 Abgeordneten plus den Kommunisten und einem Teil der Parteilosen erlaubte es, den ehemaligen Bürgermeister von Donezk und Minister, den 66-jährigen Wolodymyr Rybak („dafür“ 250 Stimmen), mühelos auf den Posten des Vorsitzenden der Werchowna Rada zu hieven. Erster Stellvertreter des Sprechers wurde der Kommunist Ihor Kaletnyk, Stellvertreter wurde der Abgeordnete der „Swoboda“ Ruslan Koschulinskyj. Am 13. Dezember stimmte die Rada mit 252 Stimmen für die Ernennung des 65-jährigen Mykola Asarow zum Regierungschef; die Kandidatur hatte Präsident Janukowytsch vorgeschlagen. Die oppositionellen Fraktionen stimmten nicht ab. Am 18. Dezember wurden, wie versprochen, die Namen der Vorsitzenden der parlamentarischen Ausschüsse nicht genannt, man war sich nicht einig. Nachdem die Abgeordneten nicht mehr als anderthalb Stunden gearbeitet hatten, beschlossen sie, sich am 25. Dezember zu versammeln, nach dem Besuch des Heiligen Nikolaus auf ukrainischem Boden und dem vom alten Volk der Inka versprochenen Weltuntergang, den einige Leichtgläubige am 21. Dezember erwarten. Am wahrscheinlichsten, in Erwartung der Ergebnisse des Besuchs von W. Janukowytsch in Moskau, der sofort abgesagt wurde.
Am interessantesten zu diesem Thema war die Rede von Oleh Tjahnybok: „Uns alle beunruhigt außerordentlich die heutige Reise des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch nach Moskau, denn die ukrainische Gesellschaft hat überhaupt keinen Überblick über die Lage, welche Absichten unser Präsident hat. Wollen sie etwas unterzeichnen, irgendwelche normativen Akte, oder wollen sie über etwas verhandeln. Das Schlimmste ist, dass die ukrainische Gesellschaft in den letzten vielen Jahren einer solchen Möglichkeit einfach beraubt wurde, Informationen über internationale Verträge und deren Wesen zu besitzen. Man erzählt uns von einem gewissen wirtschaftlichen Gewinn aus der Zollunion, aber wir alle verstehen ausgezeichnet, dass dieser wirtschaftliche Gewinn äußerst zweifelhaft ist. Die Russische Föderation hat neben gewissen wirtschaftlichen Präferenzen und dem Bestreben, ihre persönlichen Probleme positiv zu lösen, auch sehr ernste und große politische Ambitionen. Denn in der letzten Zeit sehen wir, wie sie hier versuchen, durch die Russische Orthodoxe Kirche die ‚russische Welt‘ zu errichten. Wir sehen, wie sie die ukrainische Bildung sowjetisieren. Wir sehen, wie der nationale Informationsraum besetzt wird. Wir sehen, wie russische Unternehmen für einen verlockenden Bissen strategische Betriebe des ukrainischen Staates an sich reißen, ebenso ‚Turboatom‘, ebenso das ukrainische Gastransportsystem, das Odesaer Hafenwerk oder die ‚Ukrsaliznyzja‘. Schließlich gerät auch ukrainisches Land in die Einflusssphäre des russischen Kapitals. Und all dies kann zum Verlust strategischer Betriebe und Land führen
Fortsetzung auf S. 2
NATIONALER PREIS
12–13 ZEIT ZUM ABONNIEREN LÄUFT AB!
Traducción automática
Continuación de «Unter der Kuppel sind die Einsätze sehr hoch», p. 1
bedingt, schnell und eindeutig erfüllt werden, und das, was der andere Partner anstrebt, das muss die bedingungslose Erfüllung aller Forderungen der Russischen Föderation sein. Deshalb sind wir uns bewusst, dass diese pseudoökonomische Union, die ein „Paradies für die Ukraine“ bringen sollte, einfach eine Seifenblase ist, die geformt wird, damit das Russische Imperium wieder auferstehen kann. Dieser Weg führt in die neue alte Sowjetunion. Wir protestieren dagegen, im Bewusstsein, dass ein Beitritt zur Zollunion die vollwertige Integration der Ukraine nach Europa, in die europäischen Strukturen, ein für alle Mal unmöglich machen würde. Sehr geehrte Kollegen Abgeordnete, ich möchte Sie alle daran erinnern, dass es in unserem Staat das Gesetz „Über die Grundlagen der Innen- und Außenpolitik der Ukraine“ gibt, und eine der Grundlagen der Außenpolitik ist gemäß diesem Gesetz, ich zitiere: „Sicherstellung der Integration der Ukraine in den europäischen politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Raum mit dem Ziel des Erwerbs der Mitgliedschaft in der Europäischen Union“. Dies ist ein Gesetz der Ukraine, daher ist es unzulässig, dieses Gesetz zu verletzen, wie viele andere auch.“ …Neben dem Gebäude unter der Glaskuppel, das ukrainische Humoristen unterschiedlich nennen, hat jemand aus Kyjiw einen lustigen Schneemann geformt — entweder um ihn ins Parlament zu delegieren oder um den Volksabgeordneten anzudeuten, dass alles Vorübergehende unter der Frühlingssonne schmilzt und vergeht. Wir hoffen jedoch, dass sich die Handlungen der Gesetzgeber der Werchowna Rada der VII. Einberufung deutlich früher herauskristallisieren, unabhängig von der Jahreszeit. Denn, wie einer der Vertreter des jetzigen Parlaments bemerkte, sind die Einsätze sehr hoch. Eig. Korr. Daten, sondern mit dem Misstrauen der Menschen gegenüber der Regierung und den Strafverfolgungsbehörden erklären. Denn die Menschen sehen, dass die Regierung nicht in der Lage ist, mit dem selbsternannten „Kloster“ fertig zu werden. Aber es gibt auch andere Versionen. Eine davon ist, dass es zu einem elementaren Brand aufgrund von Misswirtschaft kam. Wir verweisen die Leser auf den letztjährigen Artikel in unserer Zeitung „Die Horden Batys stürmen erneut die Zehntkirche“ („Slovo Prosvity“, Nr. 22, 2011). Darin wies der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, der heutige Parlamentsabgeordnete Oleksandr Bryhynets, klar auf die Rechtswidrigkeit des Baus jener „Kapelle“ hin. Später sprach Bryhynets in seinen Kommentaren auch über die Verletzung elementarer Brandschutznormen bei diesem Bau, was zu einem Brand führen könne. Und dieser könne zu provokativen Zwecken genutzt werden. Darüber schreibt jetzt auch der Vertreter der Bürgerinitiative „Rettet das alte Kyjiw“ Ihor Luzenko: „Früher stellten die zuständigen staatlichen Stellen den Vertretern der ‚Kapelle‘ eine Anordnung zur Beseitigung von Brandschutzverstößen aus, die auf eine sehr eigenartige Weise ‚erfüllt‘ wurde — das Gebäude wurde einfach renoviert, wobei Dach und Wände verziert wurden“. Was ist also passiert, außer der Version der „Brandstiftung“? Nachlässigkeit, die zu einem Brand der Elektroausrüstung führte? Eine bewusste Provokation mit „Brandstiftung“? Diese Fragen müssen die Strafverfolgungsbehörden beantworten. mit seiner Ehefrau Jaroslawa, einer Untergrundkämpferin und langjährigen politischen Gefangenen. Bis zuletzt nahm Wassyl Lewkowytsch eine aktive Position bei der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die Ukrainische Aufständische Armee ein und arbeitete eng mit dem Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung zusammen. Ewiges Gedenken dem glorreichen Oberst Wassyl Lewkowytsch! Ruhm der Ukraine — Ruhm den Helden!
Traducción automática
Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor
In dem Beitrag „Hinter der Ecke rechts“ rät der Politologe J. Stratijewskyj Oleh Tjahnybok und seiner Partei, „zivilisierter zu werden und ganze ethnische Gruppen nicht durch unzulässige Äußerungen zu beleidigen“ (Den, 7.–8. Dezember 2012, S. 5). Ich maße mir nicht an, alle Äußerungen einzelner Vertreter der „Swoboda“ zu verteidigen, doch möchte ich daran erinnern, dass für dieses Bündnis nicht nur die Galizier gestimmt haben, sondern auch viele Einwohner anderer Gebiete, insbesondere des Kyjiwer Gebiets und Kyjiws, in der Hoffnung, dass sich mit dem Einzug der „Swoboda“ in die Werchowna Rada der neuen Einberufung Kolesnitschenko, Kiwalow, Symonenko, Bohoslowskyj und andere antiukrainische Kräfte nicht mehr so unverschämt aufführen würden. Genauer möchte ich bei einer der „beleidigenden“ und „unzivilisierten“ Äußerungen verweilen, die nach Ansicht von Herrn Stratijewskyj darin besteht, dass Vertreter der „Swoboda“ „im 21. Jahrhundert das Wort «Jude» emotional nicht als gefärbt und für Juden nicht als beleidigend betrachten, unabhängig davon, was die Juden selbst dazu denken“. Erstens fallen die Selbstbezeichnung eines Volkes und die Benennung durch andere Völker nicht immer zusammen. Dafür gibt es historische, geografische, wirtschaftliche und andere Gründe. Zum Beispiel nennt sich die Bevölkerung Ungarns Madjaren, die Russen nennen sie Wengrer, die Ukrainer Ungarn. Ein Einwohner Deutschlands heißt in seiner Selbstbezeichnung Deutsche, die Slawen nennen ihn Nemez, ohne zu fragen. Und die Deutschen machen daraus kein Problem, denn sie wissen, dass sie in Wirklichkeit nicht stumm sind. Das Wort Jude haben die slawischen Sprachen in der vorschriftlichen Periode aus dem Italienischen entlehnt. Italienisch Giudeo führt über lateinische Vermittlung (lat. Judaeus) auf das hebräische Jehudi „Jude“ zurück, das vom Eigennamen Jehuda „Juda“ stammt; die allgemeine Bedeutung dieses Wortes ist „gepriesen, gelobt“. In den slawischen Sprachen ist die ältere Lautverbindung giu- zu schi- übergegangen. Diese Volksbezeichnung ist in allen slawischen Sprachen gebräuchlich und ist neutral (außer in der heutigen russischen Sprache). Aus nichtslawischen Sprachen lässt sich ein Beispiel aus dem Ungarischen anführen: zsido. Auch im Ukrainischen ist es neutral, wovon seine Verwendung in den Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur und in der Folklore zeugt. Hier etwa ein Auszug aus einem ukrainischen Volkslied aus der von M. Maksymowytsch aufgezeichneten Sammlung (Kyjiw, 1849): „Und wer Met trinken will, der komme zur Jüdin, und bei der Jüdin sind schwarze Brauen, hohe Absätze“. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts bestand in Kyjiw das Institut für jüdische proletarische Kultur, und in den Theatern wurde das Stück „Die wirbelnde Jüdin“ gespielt. Einen beleidigenden Beigeschmack bekam das Wort Jude erst von den antiukrainisch eingestellten Kommunisten und Kagebisten in den 30er Jahren. Warum beschuldigt niemand Polen, Tschechen, Slowaken, Ungarn und Vertreter anderer Völker des Antisemitismus wegen des Wortes Jude? Mehr noch: Die ehemaligen sowjetischen Juden selbst beginnen, sich Juden zu nennen, sobald sie dauerhaft nach Tschechien oder Polen übersiedeln. Warum also werden allein den Ukrainern unter zahlreichen Todsünden zu Unrecht auch noch Antisemitismus angelastet? Ich glaube, wir müssen längst lernen, selbst zu bestimmen, welche Wörter wir gebrauchen und auf wen wir sie anwenden.
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 1 im Falle eines Beitritts der Ukraine zur außerordentlich zweifelhaften Zollunion. (…) Der Beitritt zur Zollunion wird ausschließlich den Oligarchen Gewinn bringen, die heute Privateigentümer vieler strategischer Unternehmen sind, insbesondere von Unternehmen der metallurgischen und kokschemischen Industrie, für die offensichtlich bestimmte Präferenzen seitens Russlands und seitens der Zollunion benötigt werden. Aber es ist interessant, dass genau diese Oligarchen schon vor langer Zeit zusammen mit ihren Familien der Europäischen Union beigetreten sind, weil sie dorthin Gelder überweisen, weil sie dort bereits ihre Anwesen haben, sie investieren jene Gelder, die hier in der Ukraine verdient wurden, irgendwo weit weg in Europa. Und uns erzählt man von der Notwendigkeit des Beitritts zur Zollunion! Außerdem müssen wir verstehen, und das ist bereits historisch bestätigt, dass jeder Vertrag, der mit Russland geschlossen wird, einfach eine Einbahnstraße in die Vergangenheit ist. Die Bedingungen stellt Russland immer die gleichen, nicht nur gegenüber der Ukraine, sondern auch gegenüber jedem anderen Land, mit dem es zu kooperieren versucht. Das, was Russland fordert, muss sein Petro ANTONENKO In der Veröffentlichung „Die Zehntkirche wird erneut gestürmt“ („Slovo Prosvity“, Nr. 49, 2012) schrieben wir bereits über eine weitere Runde der Wirren um die Überreste des ältesten steinernen christlichen Tempels der Kiewer Rus — der Zehntkirche von Kyjiw. Trotz der nicht abgeschlossenen archäologischen Untersuchungen der Zehntkirche und des Altkiewer Berges im Allgemeinen, trotz der Tatsache, dass das ursprüngliche Aussehen der Kirche nicht genau bekannt ist, treibt das Moskauer Patriarchat hartnäckig die Idee voran, an dem heiligen Ort, direkt auf den Fundamenten der Zehntkirche, seine eigene Kirche zu errichten — als „Wiederherstellung“ des alten Tempels. Die Öffentlichkeit hingegen fordert zu Recht die Fortsetzung der wissenschaftlichen Untersuchungen der Überreste des Tempels und deren Musealisierung. Zum Sprungbrett für die räuberische Inbesitznahme der Zehntkirche wurde die vor einigen Jahren neben den Überresten des Tempels errichtete „Kapelle“, in Wirklichkeit eine ganze gemauerte Kirche des sogenannten „Zehntklosters“ des Moskauer Patriarchats. Illegal errichtet, ohne jegliche Genehmigungen. Bereits nach unserer Veröffentlichung ereigneten sich einige Ereignisse rund um dieses Schlachtfeld für unser historisches Gedächtnis. Die Hauptstadtverwaltung reagierte. Die Stadtverwaltung von Kyjiw werde den Bau eines Tempels auf den Überresten des Fundaments der Zehntkirche nicht erlauben, erklärte der Leiter der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Popow. Seinen Worten zufolge können jegliche Arbeiten am Ort der Zehntkirche nur zur Musealisierung und Konservierung archäologischer Funde durchgeführt werden. Nun, das ist erfreulich zu hören. Zwar ist dies nicht die erste derart drohende Erklärung der Stadtverwaltung. Und unterdessen treibt die russische Kirche hartnäckig ihre Idee voran: In diesem Jahr haben sie ein Projekt für den Bau ihres Tempels hier ausgearbeitet und bei der Hauptstadtverwaltung eingereicht. Die zweite Nachricht betrifft die „Kapelle“ selbst. In der Nacht zum Samstag, dem 15. Dezember, ereignete sich hier ein Brand. Das Feuer beschädigte einen bedeutenden Teil des Innenraums und führte zur Zerstörung von Gebäudeelementen an der Außenseite. Vertreter der Religionsgemeinschaft, also jenes illegalen „Klosters“, versichern, dass in der Nacht ein Unbekannter ein Fenster eingeschlagen und einen brennenden Gegenstand in die Kirche geworfen habe. Die Polizei führt eine Überprüfung dieses Vorfalls durch. Was die Version der Kirchenleute über „Brandstiftung“ betrifft, so sind hier zwei Varianten möglich. Einerseits hat das „Kloster“ angespannte Beziehungen zu Vertretern des Heidentums, die betonen, dass der Altkiewer Berg schon in vorchristlichen Zeiten ein heiliger Ort der Heiden war, und das ist tatsächlich so. Andererseits löst dieses Moskauer „Kloster“ seit Langem Empörung bei Patrioten aus — den Verteidigern der Kiewer Altertümer, denen man ebenfalls eine „Brandstiftung“ zuschreiben könnte. Wie dem auch sei, in beiden Fällen handelt es sich um eigenmächtige Handlungen, die man nicht rechtfertigen kann
Traducción automática
Mit Trauer geben wir den Tod des Trägers des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste, Oberst der UPA Wasyl Lewkowytsch, bekannt. Das Kollektiv des Nationalen Museum-Memorials der Opfer der okkupatorischen Regime „Tjurma na Lontskoho“ und das Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung sprechen sein Beileid aus im Zusammenhang mit dem Tod von Oberst der UPA Wasyl Lewkowytsch. Seiner Ehefrau Jaroslawa, den Angehörigen, Nahestehenden, Waffenbrüdern und allen, die die Ehre hatten, den seligen Gedenken Wasyl Lewkowytschs zu kennen, gilt unser Mitgefühl. Besondere Anteilnahme richten wir an unseren Kollegen und Freund Danylo Salamin, den Enkel des Obersts.
Der Träger des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste 2. Klasse, Oberst Wasyl Lewkowytsch, ist am 13. Dezember 2012 um 5 Uhr morgens im Alter von 92 Jahren verstorben. Wasyl Lewkowytsch wurde am 6
Februar 1920 im Dorf Stary Lublynez, Kreis Lubatschiw. 1939 begann er seinen über ein halbes Jahrhundert währenden Kampf für die Freiheit der Ukraine in der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Von März 1943 bis zu seiner Verhaftung diente Lewkowytsch – „Woronyj“ – in der UPA und durchlief den Weg vom Zugführer bis zum Kommandeur des Militärbezirks „Bug“. Das Goldene Kreuz des Kampfverdienstes der UPA 2. Klasse erhielt Wasyl Lewkowytsch 1946 im Rang eines Majors, als Kommandeur des Militärbezirks „Bug“ der UPA. Die Auszeichnung wurde durch Erlass des Untergrundparlaments – der Ukrainischen Hauptbefreiungsrat – Nr. 1/46 vom 15. März 1946 verliehen. In der gesamten Geschichte erhielten das Goldene Kreuz 2. Klasse nur 32 Personen. Ende 1946 wurde „Woronyj“ der Rang eines Obersten verliehen, den ihm das Kommando der Aufständischen Armee posthum verlieh, da man ihn für gefallen hielt. Lewkowytsch wurde am 17. Dezember 1946 bei einer Razzia in einem Erdbunker von den Organen der sowjetischen Sicherheit verhaftet. Längere Zeit befand er sich in Untersuchungshaft in Lwiw und Kyjiw, darunter im Lwiwer Gefängnis „auf der Lontskoho“. Am 22. Juli 1947 verurteilte ihn das Militärtribunal der Truppen des MWD des Gebiets Kyjiw zu 25 Jahren Besserungsarbeitslagern. Er verbüßte die Strafe vollständig und wurde am 7. Dezember 1971 aus dem Lager Dubrawnyj entlassen. Gemäß dem Beschluss der Tagung des Stadtrats von Tschervonohrad wurde Wasyl Lewkowytsch 2007 mit dem Titel „Ehrenbürger der Stadt Tschervonohrad“ ausgezeichnet. Er wurde mit den Orden des Bohdan Chmelnyzkyj und des Jaroslaw des Weisen ausgezeichnet. Bis zu seinem Tod lebte er in Lwiw zusammen mit
Traducción automática
Heute hat sich das Problem der nationalen Konsolidierung verschärft, wobei das Sprachproblem vorrangig ist. Eine Nation beginnt mit der Sprache und wird durch sie definiert. Die Nation schafft den Staat, und der Staat ist so, wie die Nation ist. Das sind sich die Machthaber im Gebiet Donezk sehr wohl bewusst, und während der gesamten Zeit setzen sie die Russifizierung und Entnationalisierung der Ukrainer unserer Region fort. Das Gebiet Donezk wird von solchen „Fachleuten“ üblicherweise dem russischsprachigen Enklavenbereich zugeordnet, wobei sie sagen: Es hat sich historisch so ergeben, dass hier überwiegend Russen leben. Und ausgehend von der sprachlichen Situation Ende der 1980er Jahre wollen sie diesen Zustand für immer festschreiben. Aber die Sprachprobleme im Gebiet Donezk sind durch eine langjährige Politik der absichtlichen Russifizierung unter dem Druck der Besatzungsbehörden entstanden, sowie als Ergebnis von Holodomoren, Gefängnissen und Repressionen. Eine solche verbots- und repressiven Praxis, zuerst im Russischen Zarenreich und dann in den russischen bolschewistischen Imperien, führte fast zur vollständigen sprachlichen und ethnischen Assimilation auf dem eigenen ukrainischen Land, das von Kosaken besiedelt ist. Maria OLIJNYK, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Gründungsdatum der Stadt Donezk (des kosakischen Oleksandriwka) ist das Jahr 1779. Gerade die Kosaken gründeten nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch Katharina II. im Jahr 1775 im Jahr 1779 Oleksandriwka — das zukünftige Donezk und andere Siedlungen in unserer Region, und nicht John Hughes, der erst 1869 hierher kam. Aber die Behörden wollen dies hartnäckig nicht anerkennen und ignorieren die fundierten Schlussfolgerungen der Wissenschaftler! Eine Bestätigung dafür sind die Volkszählungen von 1897 und 1910, nach denen im Gebiet Donezk überwiegend Ukrainer lebten. Und beginnend mit dem Jahr 1897 sank die Zahl der Ukrainer unaufhörlich von 62 % auf 50,75 % im Jahr 1989. In dieser Zeit stieg die Zahl der Russen von 17 % auf 43,65 %, und der Prozentsatz der ukrainischsprachigen Schüler sank aufgrund der erzwungenen „Russifizierung“ von 79 % im Jahr 1932 auf 2,3 % im Jahr 1989. Der Prozess der Russifizierung verstärkte sich in der UdSSR erheblich durch Zulagen für Lehrer für den Unterricht in russischer Sprache. Zu jener Zeit war die Befreiung von Schülern vom Ukrainischunterricht „auf Antrag der Eltern“ erlaubt. So veränderte sich die Bevölkerung im Gebiet Donezk laut den Volkszählungen in der UdSSR: — 1926: Ukrainer — 61,61 %, Russen — 24,67 % (Ukrainer und Russen zusammen — 86,28 %, nationale Minderheiten — 13,72 %); — 1959: Ukrainer — 55,6 %, Russen — 37,6 % (Ukrainer und Russen zusammen 93,2 %, nationale Minderheiten — 7,8 %); — 1979: Ukrainer — 51,9 %, Russen — 43,2 % (Ukrainer und Russen zusammen — 94,1 %, nationale Minderheiten — 5,9 %); — 1989: Ukrainer — 50,75 %, Russen — 43,65 % (Ukrainer und Russen zusammen — 94,40 %, nationale Minderheiten — 5,6 %). Folglich nahm im Gebiet Donezk während der UdSSR die Zahl der Ukrainer und nationalen Minderheiten ab, während die Zahl der Russen zunahm. So brachen die Besatzer, indem sie die Praxis der „Moskowisierung der Ukraine“, die bereits Zar Peter I. 1720 begonnen hatte, zwangsweise fortsetzten, das Rückgrat des Ukrainertums und der nationalen Minderheiten im Gebiet Donezk. „Geholfen“ hat auch der Holodomor, den manche „Fachleute“ heute leugnen. Parallel zur Vernichtung der Ukrainer im Gebiet Donezk wurde die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vernichtet, denn, wie bekannt ist, sterben Nationen nicht von selbst — zuerst nimmt man ihnen die Sprache. SPRACHE — DER BESTIMMENDE FAKTOR DES NATIONALEN BEWUSSTSEINS
DOMOSTI. Mit anderen Worten: Es fand eine Vernichtung aller nationalen Organismen außer dem russischen statt. Die russische Besatzungssprache wurde zwangsweise aufgezwungen. Hier ist zum Beispiel, wie der Unterricht in ukrainischer Sprache im Gebiet Donezk vernichtet wurde: Im Schuljahr 1932/1933 wurden 79 % der Schüler im Gebiet Donezk auf Ukrainisch unterrichtet; im Schuljahr 1945/1946 betrug die Anzahl der ukrainischen Schulen bereits 66 %; in Donezk wurde an der Wende von 1960 zu 1970 die letzte Schule und der letzte Kindergarten mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht — Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin auf Russisch umgestellt. So verbrecherisch und straffrei wurde die ukrainische Bevölkerung in unserer Region assimiliert. Der Prozess der Russifizierung endete erst mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989. Mit dem 2. Artikel des Gesetzes wurde die ukrainische Sprache zur Staatssprache in der Ukrainischen SSR erklärt. Es begann ein schwieriges ukrainisches Wiedererwachen im Gebiet Donezk, das bis heute andauert, im 22. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine! Stand 1989 waren von 1217 Schulen im Gebiet Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 (8,7 %) übrig geblieben. Dies waren kleine ländliche Schulen, in denen nur 2,3 % der Schüler unterrichtet wurden. Mehr als die Hälfte der Schüler im Gebiet Donezk war auf „Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache ausgeschlossen. In allen Städten der Region gab es keine einzige Schule oder keinen einzigen Kindergarten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache mehr. Zur Umsetzung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ wurde 1990 das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 verabschiedet, und zur Umsetzung dieses Programms verabschiedete das Exekutivkomitee des Gebiets Donezk am 10. April 1991 unter Nr. 135 ein regionales Programm zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche im Gebiet Donezk für 10 Jahre. Zum Beispiel musste gemäß Art. 18 dieses Programms ein Schema der Bildungseinrichtungen des Gebiets entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung (damals 51 % Ukrainer, 44 % Russen) vorgelegt werden. Die gesetzliche Absicherung dieses Prozesses wurde durch Art. 10 der Verfassung der Ukraine von 1996 und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Art. 10 der Verfassung von 1999 sowie durch andere Gesetze der Ukraine gestärkt. Jedoch wurde dieses Programm von der Besatzungsverwaltung des Gebiets Donezk praktisch sabotiert: Nur 14 % der Schüler des Gebiets wurden im Jahr 2000 auf Ukrainisch unterrichtet, statt der vorgesehenen 51 %. Insbesondere in der Stadt Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6 statt 50. Die Umsetzung des Programms wurde gerade von den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sabotiert. Anstatt angemessene Bedingungen für das Wiedererwachen und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk zu schaffen, wird die Russifizierungspolitik aktiv fortgesetzt: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über den Status des Russischen als Staatssprache auf ihren Territorien. Am 27. März 1994 führte der Gebietsrat Donezk ein REFERENDUM durch, bei dem man auf die Frage antworten musste: „Sind Sie damit einverstanden, dass auf dem Territorium des Gebiets Donezk die russische Sprache neben der ukrainischen Sprache Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und der Dokumentation sowie der Bildung und Wissenschaft ist?“ Auch nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine verabschiedete der Gebietsrat Donezk am 21.03.1997 erneut einen Beschluss über den Status des Russischen als Staatssprache auf dem Territorium des Gebiets, der 1998 auf Klage der Gebietsstaatsanwaltschaft aufgehoben wurde. Und wieder wurde während der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine im November 2004 ein solcher Beschluss gefasst (Vorsitzender des Gebietsrats zu dieser Zeit war Borys Kolesnikow, heute Vize-Premierminister der Ukraine), den der Gebietsrat selbst nach Überlegung im Dezember 2004 aufhob. Und wieder verabschiedet der neu gewählte Gebietsrat Donezk auf seiner ersten Sitzung am 18. Mai 2006 den Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Donezk“ (Vorsitzender war Anatolij Blysnjuk, jetzt Minister), den die regionale „Prosvita“ am 23. Mai 2006 in einer Verwaltungsklage anfocht, und erst am 30. September 2010 bestätigte das Höhere Verwaltungsgericht die Richtigkeit der Entscheidungen der Gerichte erster und zweiter Instanz, durch die der rechtswidrige, verfassungswidrige Beschluss des Gebietsrats Donezk aufgehoben wurde. Und am 16. August 2012 implementierten die Abgeordneten des Gebietsrats Donezk, die 2010 gewählt worden waren, auf einer außerordentlichen Sitzung das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Sprachgesetz der berühmten „Philologen“ der Partei der Regionen, Kiwalow (Jurist) und Kolesnitschenko (Agronom), „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, indem sie die Sprache des ehemaligen Besatzers, Russisch, zur einzigen(?!) Regionalsprache im Gebiet Donezk erklärten. Obwohl sich die Wirkung dieses Sprachgesetzes auf 18 Sprachen erstreckt und es im Gebiet Donezk ukrainische, griechische, tatarische und deutsche Dörfer gibt, ist es ihnen am wichtigsten, nur das Russische zu „schützen“, das nun nicht mehr neben der Staatssprache verwendet wird, wie im vorherigen Sprachgesetz, sondern an ihrer Stelle. Das ist die Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die regierende Partei der Regionen. Obwohl der Gebietsrat Donezk 21 Jahre der Unabhängigkeit AUSSCHLIESSLICH auf Russisch arbeitete: die Website des Rates, die Schilder an allen Büros, die Gestaltung am Eingang, der Kontrollpunkt, zwei Zeitungen des Gebietsrats — all das wurde entgegen der Gesetzgebung und der Verfassung der Ukraine nur auf Russisch gestaltet und gedruckt. Dies hinderte jedoch die „gewaltsam ukrainisierten“ Abgeordneten der Partei der Regionen nicht daran, die Saga von der gewaltsamen Ukrainisierung des Donbas oder von den hier unterdrückten „Russen“ zu spinnen und zu erzählen, wie diese Sprache im Gebiet Donezk „grausam unterdrückt“ und „schrecklich schikaniert“ wird. Der Kampf der Macht gegen die ukrainische Sprache erreichte den Absurdum, als der Stadtrat Donezk am 20. Mai 2008 mit seinem rechtswidrigen Beschluss die Erhöhung der Anzahl von Schulen, Klassen und Gruppen in Kindergärten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache in unserer Region verbot, obwohl die ukrainische Sprache seit 1989 die einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine ist und dieser Status seit 1996 in der Verfassung der Ukraine verankert ist. Diesen Beschluss hob der Rat nach einem Protest des Staatsanwalts auf. In solchen Bedingungen eines ständigen aggressiven Kampfes gegen die ukrainische Sprache, der Verachtung und Überheblichkeit gegenüber jenen, die der ukrainischen Muttersprache ergeben sind, der Abwesenheit von ukrainischsprachigem Radio, Fernsehen, Zeitungen, Kirchen, Kinos, der Durchführung von Festivals, Wettbewerben und kulturellen Massenveranstaltungen in der Staatssprache findet das ukrainische Wiedererwachen statt. Die Macht im Gebiet Donezk tut alles, damit die Bewohner der Region sich nicht von der Russifizierung befreien, sich nicht zu einer Nation vereinen und keine Ordnung in der Ukraine schaffen. Mit großen Schwierigkeiten wurden am 1. September 1990 in Donezk zwei ukrainischsprachige allgemeinbildende Einrichtungen eröffnet: die Schule Nr. 65 (vom 7. Januar 1990 bis Juni 1990 arbeitete sie als SONNTAGSSCHULE an der Nationalen Universität Donezk), die dem Bildungsministerium unterstellt war, und das Lyzeum an der damaligen staatlichen Universität Donezk. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 befreite sich unser Land nicht nur von der 74-jährigen Politik des kommunistischen Regimes, sondern auch von der über 300-jährigen russischen Herrschaft über das ukrainische Volk. Und bereits die erste Volkszählung in der unabhängigen Ukraine bezeugte 2001 eine Zunahme der Ukrainer (auf 56,9 %) im Gebiet Donezk und eine Abnahme der Anzahl der Russen (auf 38,2 %). Und dann die Paradoxien. Ein eigenständiger Staat muss der einzige Garant für die umfassende Entwicklung der Nation, ihrer ukrainischsprachigen Schulen, der ukrainischsprachigen Presse, der Kirche, der Regierung, der Ordnungskräfte, der Kultureinrichtungen usw. werden. Die ukrainische Macht muss mit der Arbeit an der Beendigung der geistigen
Fortsetzung auf S. 7
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sehr viel zu ertragen. Deshalb werden sie zu Symbolen ihrer Zeit. Das Schicksal von W. Tschornowil, einem gebürtigen Sohn der Schewtschenko-Region, ist für immer mit der Region Boryspil verbunden — der kleinen Heimat eines weiteren großen Ukrainers, Pawlo Tschubynskyj. Genau hier endete sein kurzes, aber glanzvolles, aufopferungsvolles Leben, das voller Leiden, Entbehrungen, Kämpfe, Niederlagen und Siege, ja sogar Triumphe war. Schnell, plötzlich, im Gehen — so wie er es sich gewünscht hatte. In all den Jahren, beginnend mit dem Jahr 2000, legen die Leiter der Stadt und des Bezirks gemeinsam mit Vertretern der patriotischen Öffentlichkeit anlässlich großer staatlicher Feiertage sowie an den Todestagen des Führers der RUCH-Bewegung Kränze am Kreuz an der Unfallstelle von W. Tschornowil sowie an den Denkmälern für T. Schewtschenko und P. Tschubynskyj nieder. Wir sind überzeugt: Niemand wird jemals diese Namen auslöschen oder aus dem Gedächtnis des Volkes tilgen können. Dort gibt es Briefe, all seine Reden, irgendwelche redaktionellen Arbeiten, das, was er bei der Zeitung „Tschas-Tajm“ gemacht hat. Aber ich denke, das Wichtigste ist das lebendige Beispiel Tschornowils. Denn nach seinem Tod beginnen die Leute, irgendwelche Legenden um ihn herum zu erfinden. Zum Beispiel, dass er für eine föderale Struktur gekämpft habe. Man sagt, er sei ein solcher Föderalist wie die Regionalen. Das ist mir sehr peinlich, denn das ist eine Fälschung. Tatsächlich war er der Meinung (als die Idee des nationalen Wappens entwickelt wurde), dass wir, wenn die Ukraine ein starker Einheitsstaat wird und die lokale Selbstverwaltung fest auf eigenen Beinen steht, ein Wappen schaffen könnten, auf dem die Sloboda-Ukraine, Galizien, Taurien usw. vertreten sind. Das war das einzige Gespräch. Das, was man später als föderale Struktur bezeichnete. Es ging um die Stärkung der Provinzregierungen nach deutschem Vorbild. Aber Tschornowil wiederholte, dass es in Deutschland auch Schlesien, Bayern usw. gibt, dort ist jede Regierung stark, weil die Zentralregierung stark ist. Und unter unseren gegenwärtigen Bedingungen ist das eine verhängnisvolle Angelegenheit, die zum Zusammenbruch des Staates führen wird. Letztendlich kann und muss die beste Ehrung des Andenkens an Tschornowil eine wahrhaft unabhängige, wirtschaftlich stabile, sobornale Ukraine sein — jener Traum, dem er sein ganzes Leben gewidmet hat. Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Traducción automática
Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Von Natur aus mit bemerkenswerten Fähigkeiten ausgestattet, war er immer der beste Schüler und schloss die Schule mit einer Goldmedaille ab. Er begann ein Studium an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Kyjiw „Taras Schewtschenko“. Später wechselte er an die Fakultät für Journalistik, die er mit einem Diplom mit Auszeichnung abschloss. In der Zeit des „Chruschtschow-Tauwetters“ kam es in den Köpfen vieler junger Intellektueller zu einer kritischen Neubewertung der Gesamtheit des Wissens aus den Gesellschaftswissenschaften, und in den romantischen Seelen zu einem ideologischen Umbruch. Dies führte dazu, dass sich ideelle Komsomolzen in spontane Antikommunisten verwandelten. Viele von ihnen blieben auf diesem Anfangsstadium der Selbstentwicklung für immer stehen und lebten „wie alle anderen“. Wjatscheslaw Tschornowil hatte keine Angst davor, alles zu Ende zu denken, klar zu analysieren, argumentativ zu sprechen, zu kritisieren und sich offen über die sowjetische Wirklichkeit zu empören. Und da er ein Mensch aktiven Handelns war, beschloss er, mit scharfen Worten gegen die anti-ukrainische, volksfeindliche Politik der kommunistischen Macht zu kämpfen. Zusammen mit Gleichgesinnten gründete er den Klub der schöpferischen Jugend, auf dessen Sitzungen Fragen zum Funktionieren der ukrainischen Sprache und zur Entwicklung der nationalen Kultur diskutiert wurden; er schrieb Artikel für die Samisdat-Zeitschrift und las Bücher, die kritische Urteile über die sowjetische Wirklichkeit enthielten. Er hielt es zu Recht für unzulässig, dass ein Land, das sich demokratisch nennt und die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte unterzeichnet hat, diese Rechte brutal verletzt! Die Vergeltung ließ nicht lange auf sich warten. Zuerst war es die Entlassung von der Arbeit. Doch bereits 1967 erhielt W. Tschornowil für seine Ansichten und deren offene Äußerung die erste sechsjährige Haftstrafe. Er saß anderthalb Jahre ab. Er bereute jedoch nicht. Deshalb wurde er 1972 erneut verurteilt, diesmal zu sechs Jahren Freiheitsentzug in einer Besserungsarbeitskolonie – Kehren wir gedanklich in den Dezember 1991 zurück, zu den ersten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine. – Ein Jahr, in dem das ukrainische Volk für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmte. Das Jahr der ersten Präsidentschaftswahlen. Unter den Kandidaten für das Präsidentenamt fürchtete das kommunistische System Wjatscheslaw Tschornowil am meisten und tat alles Mögliche, um ihn zu diskreditieren. Doch trotz allem erhielt er unter den demokratischen Kandidaten die größte Unterstützung der Ukrainer. Das war eine Bewertung sowohl als Politiker als auch als Führungspersönlichkeit. Damals, 1991, fehlte der Ukraine die Kraft, Tschornowil zum Präsidenten zu wählen und den wirklich demokratischen Weg der Entwicklung einzuschlagen. – Er war, wenn man so sagen darf, eine strategisch ganzheitliche Persönlichkeit... – Tschornowil war vielleicht der einzige der Dissidenten, der verstand, dass man normal mit denen zusammenarbeiten konnte, die von der alten Macht übrig geblieben waren. Er sagte nur, dass man ihnen die einflussreichen Machthebel und Funktionen entziehen und ihnen konkrete Aufgaben geben müsse. Als er in Lwiw war, wurde er gefragt: „Nun, warum haben Sie diesen oder jenen KGB-General, der Sie verhaftet hat, nicht hinausgeworfen?“ „Ich habe ihn nicht hinausgeworfen, weil er erstens Erfahrung hat“, antwortete Wjatscheslaw, „und zweitens spürt er jetzt seine Schuld und wird vielleicht besser arbeiten als diejenigen, die strenges Regime und bis zu 3 Jahre Verbannung wegen der Aufbewahrung und Verbreitung von Dokumenten und Literatur, die angeblich die „sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden“. Im Gerichtsprozess verhielt sich W. Tschornowil würdevoll und unabhängig; er zitierte Auszüge aus den Werken von Marx und dem „vorrevolutionären“ Lenin zur Verteidigung der Rede- und Pressefreiheit. Zwar ließen sich die damaligen Staatsanwälte und Richter von anderen Vorgaben des „Führers“ leiten. Bezeichnend war der dritte Prozess, dem sich W. Tschornowil aufgrund einer fabrizierten Anklage stellen musste. Die damalige Macht griff oft zu schmutzigen Methoden der Kompromittierung und Diskreditierung ihrer politischen Gegner. Man unterjubelte ihnen Drogen, Waffen, pornografische Produkte usw. Es wird erzählt, dass W. Tschornowil nicht etwa dadurch beunruhigt war, dass die Macht, um seine Rückkehr in die Ukraine nach Verbüßung der zweiten Haftstrafe zu verhindern, einen dritten Gerichtsprozess fabrizierte. Er konnte nicht glauben, dass die Machthaber moralisch so tief sinken konnten, ihn als Vergewaltiger zu beschuldigen. Unbeugsamkeit des Geistes bewies W. Tschornowil auch an den Orten des Freiheitsentzugs. Dafür erhielt er von anderen politischen Gefangenen den Ehrentitel „Häftlingsgeneral“. Beeindruckt von der Besessenheit des ungewöhnlichen Gefangenen fragten die Wärter, wen er sich in der erträumten unabhängigen Ukraine sehe – als Präsident, Premier oder Parlamentsvorsitzender. Die Antwort verblüffte alle: „Als Redakteur einer Oppositionszeitung!“ – „Werden Sie, Nationalisten, etwa die Existenz einer Opposition in der Ukraine zulassen?“ – „Zweifellos, denn wir wollen eine demokratische, europäische Ukraine, keine totalitäre...“ Nach ihrer Freilassung und Rückkehr in die Ukraine Mitte der 1980er Jahre wurden die ehemaligen politischen Gefangenen zu Katalysatoren der Prozesse der Demokratisierung und nationalen Wiedergeburt. Die Herausgabe der Samisdat-Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ wurde wieder aufgenommen. W. Tschornowil verfasste die Programmdokumente der Ukrainischen Helsinki-Union – der ersten Oppositionsorganisation parteiähnlichen Typs, trat oft auf Kundgebungen in Kyjiw, Lwiw und vielen anderen Städten auf und scharte alle Menschen um sich, denen das Schicksal des Vaterlandes nicht gleichgültig war. W. Tschornowil trat der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) bei – der ersten gesellschaftspolitischen Massenorganisation in unserer Geschichte, und wurde später einer ihrer Ko-Vorsitzenden. Danach leitete er eine politische Partei mit dem gleichen Namen.
Über viele Jahre nach den ersten Präsidentschaftswahlen 1991 bedauerten viele Menschen, dass ihr Sieger der führende kommunistische Funktionär L. Krawtschuk wurde und nicht der konsequente Antikommunist W. Tschornowil. Ich glaube, dass W. Tschornowil als Mensch, Politiker und Staatsmann viele Vorteile gegenüber den heutigen Machthabern hatte, einschließlich der Oppositionsführer. Er hatte keine Sünden der Habgier und Geldgier. Er war bescheiden im Alltag. Obwohl er an der Macht war, erwarb er weder Vermögen noch Besitztümer. Er glaubte aufrichtig an das, was er sagte, was er schrieb und wozu er andere aufrief. Er gehörte zu den Passionären – unruhigen Menschen mit flammendem Herzen, die dazu bestimmt sind, neue Staaten zu schaffen, ihnen Gesetze und Verfassungen zu geben, grundlegende Reformen durchzuführen, Schlachten zu gewinnen. Solche Menschen werden nicht oft geboren, leben nicht lange, aber im Laufe ihres kurzen Lebens schaffen sie es, Gesetze, menschliche Anständigkeit, dann machte er sich erbitterte Feinde. – Am Ende seines Lebens erfuhr Wjatscheslaw Maksymowytsch wohl das Demütigendste von seinen Freunden – Verrat. – Am Vorabend des schändlichen Konflikts im Ruch sagte er, dass selbst die Ermittler nicht in dem Ton mit ihm gesprochen hätten, wie seine Parteikollegen damals. Der Konflikt schwelte im Verborgenen. Schließlich ging die Anti-Tschornowil-Gruppe in die Offensive. Unter Ausnutzung der Tatsache, dass es der Gedenktag für Schewtschenko war (Wjatscheslaw und Atena waren im Opernhaus), drangen etwa zehn Personen in sein Büro ein und veranstalteten ein regelrechtes Pogrom. Als man mich anrief und ich dort eintraf, wurde gegen mich rohe Gewalt angewendet. – Geschichte und Zeit werden alles und jeden an seinen Platz stellen. Heute wurde bereits viel getan, um das Andenken an Wjatscheslaw Tschornowil zu verewigen. Aber was sollte hier das Wichtigste sein? – Es ist wichtig, dass wir seine Werke herausgeben. Das macht der Verlag „Smoloskyp“. Wir haben bereits acht Bände herausgegeben, in zwei Jahren werden wir fertig sein. Seine Werke sind ein fundiertes Gedächtnis.
Am 24. Dezember jährt sich zum 75. Mal der Geburtstag von Wjatscheslaw Tschornowol – einem großen Sohn der Ukraine, einem Kämpfer gegen das kommunistische Regime für eine unabhängige, demokratische Ukraine, einem leidenschaftlichen Publizisten, einem der Anführer der Bewegung der Sechzigerjahre, einem Menschenrechtler, einem langjährigen politischen Gefangenen des sowjetischen Repressionssystems, dem Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine, einem Volksabgeordneten der Ukraine dreier Einberufungen, einem der Gründerväter des Ukrainischen Staates, einem Preisträger des Schewtschenko-Preises und Helden der Ukraine. Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 21. März d. J. Nr. 4561 und der Anordnung des Ministerkabinetts vom 5. Dezember d. J. Nr. 1011 soll die Würdigung dieses Ereignisses auf staatlicher Ebene stattfinden. Millionen Ukrainer werden den großen Zeitgenossen jedoch nicht nur aufgrund der genannten normativen Akte der Behörden ehren, sondern auf Geheiß von Verstand und Herz.
Traducción automática
Les TANJUK, bekannter Politiker, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der 1.–5. Einberufung, ist einer der wenigen Mitstreiter und Freunde Wjatscheslaw Tschornowols, der ihm bis zuletzt die Treue gehalten hat. Unser Gespräch mit ihm über das nicht einfache Schicksal des Helden der Ukraine W. M. Tschornowol.
kommt ihm nach. Die Zeit wird kommen, wir bereiten unsere Kader vor, dann lösen wir ihn ab“. Er hat diese Reform menschlich gestaltet und ist davon ausgegangen, wie der Mensch beschaffen war: ob er die Anforderungen, die an ihn gestellt wurden, verstanden hat oder nicht. Im ersten Parlament war es für uns viel leichter, mit den alten Kommunisten zu sprechen als später. Denn sie waren nicht so sehr Marxisten, nicht so sehr Ideologen, sondern vielmehr Wirtschaftsleute: Direktoren, Sekretäre der Gebietsparteikomitees, des ZK … Sie wussten, wie ein Haushalt aufgestellt wird, was eine Rente ist, was es heißt, eine Straße asphaltieren zu lassen, was es heißt, eine Schule zu eröffnen. Das Leben verlangte konkrete Arbeit. Und in der Werchowna Rada hat diese Iwaschko-Welle tatsächlich funktioniert. Später kamen an ihre Stelle jene, die, wie Tschornowil sagte, „ihnen die Schnürsenkel zugebunden haben“: die Symonenkos, Pionierleiterinnen, Wächter der Stadtkomitees … Das heißt die dritte Reihe, die nie Verantwortung für ein ganzes Gefüge getragen hat. Gerade diese, sagte Tschornowil, dürfe man auf keinen Fall an die Macht lassen, denn das sei nicht jene Köchin, die einen Staat regieren will, sondern eine Art kleinkommunistischer Vandale mit schwachem Verstand und beschränktem Weltbild. Genau aus diesem Gefüge gingen die Oligarchen hervor, und genau sie fanden eine gemeinsame Sprache mit der Partei der Regionen. Mit ihnen hatte Tschornowil ein sehr konfliktreiches Leben; man fürchtete ihn, hasste ihn und schadete ihm auf jede erdenkliche Weise. — Tschornowil hatte eine enorme Erfahrung im politischen Kampf, er ist ein hervorragender Stratege, ein guter Taktiker; wie konnte es da geschehen, dass er die Spaltung der einheitlichen demokratischen Front zuließ? Was hat er nicht berücksichtigt? — Ich denke, dass auch Eisen altert. Er hat das materielle Interesse der Menschen nicht berücksichtigt. Einer unserer Mitstreiter aus dem Ruch, ein sympathischer Politiker, ein Patriot, rief einmal im Zorn aus: „Ich muss doch schon etwas besitzen, denn ich bin nicht 40 Jahre alt und auch nicht 50, und ich habe Kinder!..“. „Ich muss etwas haben“ gab es bei Tschornowil nicht. Ein altes Auto, ein Shiguli, das Atenі für die Bedürfnisse des Verbandes der Ukrainerinnen geschenkt hatte. Und selbst eine Wohnung in Kyjiw besaß er nicht, die Dienstwohnung wurde nach seinem Tod zurückgegeben. Die übrigen „Berufspatrioten“ hatten nicht nur Wohnungen, sondern auch eigene Geschäfte. Leider haben sie Tschornowil bis zu einem günstigen Zeitpunkt benutzt. Und als er sich weigerte, die Grenzen zu über-
Traducción automática
Darüber, was getan und was nicht getan wurde, um das Andenken an Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowol auf Initiative engagierter Menschen zu verewigen, berichtet die Schwester des Anführers der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), Walentyna Tschornowol.
— Wie wird der Beschluss der Werchowna Rada umgesetzt? — Um den Beschluss des gesetzgebenden Organs umzusetzen, bedarf es eines Beschlusses des Ministerkabinetts, das die Mittel für die geplanten Maßnahmen bereitstellen müsste. Der Maßnahmenplan wurde erst acht Monate nach dem Beschluss per Anordnung des Ministerkabinetts genehmigt. Aber haben die Mitarbeiter des Ministeriums gelesen, was sie da unterschrieben haben? In diesem Dokument steht, dass all diese Maßnahmen keiner finanziellen Absicherung bedürfen. Natürlich bedürfen sie keiner, denn niemand hat wohl vor, sie überhaupt umzusetzen — in wenigen Wochen (bis Ende 2012) ist das unmöglich. Das Ministerkabinetts plante am 5. Dezember literarische Abende, Porträt-Abende, Lesungen, Diskussionsrunden, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Seminare, Wettbewerbe für kreative und wissenschaftliche Arbeiten, Buchausstellungen sowie Ausstellungen von Dokumenten und Fotomaterialien, die Wjatscheslaw Tschornowol gewidmet sind. Vielleicht wird irgendwo im kleinen Kreis etwas durchgeführt. Aber eine wissenschaftlich-praktische Konferenz in Kyjiw zum Thema „Die Rolle Wjatscheslaw Tschornowols bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und der Errichtung des Ukrainischen Staates“ wird es nicht geben, da solche Veranstaltungen Monate im Voraus vorbereitet werden und nicht in drei Wochen. Ein Punkt des Plans verwundert: „Die Lösung der Frage bezüglich der Finanzierung der Arbeiten zur Durchführung der Reparatur und Restaurierung des Museums der Sechzigerjahre sicherstellen“, denn das Museum ist längst eröffnet. Wissen die Mitarbeiter des Ministeriums das nicht? Sinnlos ist der Punkt „Exkursionen und einen Tag der offenen Tür im Gedenkmuseum-Gehöft von Wjatscheslaw Tschornowol im Dorf Wilchiwez durchführen“. Exkursionen finden dort ständig und kostenlos statt, die Türen stehen also immer offen. Und was bedeutet „Der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy Hilfe beim Ausbau des Gedenkmuseums-Gehöfts von Tschornowol im Dorf Wilchiwez im Rajon Swenyhorodka des Gebiets Tscherkassy leisten“? Es geht um den Ausbau des Gebäudes, in dem man eine Ausstellung einrichten könnte. Derzeit ist das elterliche Gedenkzimmer, in dem Tschornowol lebte, erhalten, aber die Ausstellung mit Materialien über sein Wirken befindet sich auf einer schmalen, engen Veranda, wo man keine Gruppenexkursion durchführen kann. Trotzdem gibt es viele Besucher, es kommen Reisebusse, pro Jahr sind es über 6000 Personen. Bis Ende 2012 den Anbau fertigstellen, mit dem man noch nicht einmal begonnen hat? Das Schicksal dieses Museums beunruhigt mich sehr. Im Herbst letzten Jahres versprach Serhij Odarytsch, der Bürgermeister von Tscherkassy, bei einer Präsentation, dass er gemeinsam mit dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung beim Ausbau des Gebäudes helfen werde, damit man dort eine Ausstellung einrichten könne und die Museumsmitarbeiter wissenschaftlicher Arbeit nachgehen könnten. Derzeit ist die Lage dort sehr schlecht: Nachts gibt es keine Beleuchtung; daneben verläuft eine Gasleitung, aber eine Heizung ist nicht angeschlossen; geheizt wird mit Strom, und das ist sehr teuer, weshalb an allem gespart wird. Die Museumsmitarbeiter frieren, die Exponate werden feucht. Sollen sie doch wenigstens die Öfen reparieren und mit Holz heizen! Wie lange kann ein Museum unter solchen Bedingungen existieren? Im Maßnahmenplan ist die Anbringung einer Gedenktafel am Gebäude, in dem sich der Ruch befand, vorgesehen. Das ist einer der wenigen Punkte, die umsetzbar sind. Im Entwurf war eine feierliche Veranstaltung in Kyjiw im Haus des Lehrers mit Amtsträgern geplant. Diese wurde abgesagt. Ich hatte geplant, einen Abend zum Thema der literaturwissenschaftlichen Tätigkeit Tschornowols zu veranstalten,
Kyjiw, 1990
solche Abende wurden noch nicht durchgeführt. Aber ich habe mein Vorhaben aufgegeben, um mich auf das Offizielle zu konzentrieren. Jetzt wird es gar keinen Abend geben. Es entsteht der Eindruck, dass dem Staat sowohl Tschornowol als auch die Kultur im Allgemeinen völlig gleichgültig sind. — Ist neue Literatur über Tschornowol erschienen? — Es sind einige Bücher von Wasyl Derewinskyj erschienen. Er ist Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Universität für Architektur und Bauwesen — vielleicht der einzige ernsthafte Forscher, der sich mit dem Leben und Werk von Wjatscheslaw Tschornowol befasst, Archive erforscht und versucht, sich eine objektive Meinung zu bilden, ohne all die Schichten eigener Erinnerungen, in denen die Erzähler oft hauptsächlich von sich selbst berichten. Er hat eine neue, solide Ausgabe mit etwa 900 Seiten vorbereitet. Aber niemand finanziert die Herausgabe, man muss Gelder suchen. Übrigens gibt es im Beschluss des Ministerkabinetts einen Punkt: die Herausgabe der Werke von Wjatscheslaw Tschornowol fördern (verantwortlich sind das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk sowie die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine). Was bedeutet fördern? Nicht verbieten oder was? Meine Empörung kennt keine Grenzen. Denn selbst fertige Bücher über Tschornowol finanziert niemand; für jeden Band der zehnbändigen Ausgabe, die ich herausgegeben habe (kürzlich wurde der 8. Band gedruckt, wir bereiten die Präsentation vor), sucht der Verlag „Smoloskyp“ ständig nach Sponsorengeldern. Gerade hat „Smoloskyp“ die Erinnerungen von Mykola Plachotnjuk veröffentlicht,
Wjatscheslaw Tschornowol mit Atena Paschko in Odesa. 1991
einem engen Freund Tschornowols; dort gibt es Erinnerungen sowohl an Wjatscheslaw Maksymowytsch als auch an andere Sechzigerjahre-Aktivisten und an die Geschichte der Gründung des Museums der Sechzigerjahre. In den Plänen desselben Verlags ist ein kurzer biografischer Abriss „Wjatscheslaw Tschornowol“, den ich auf Wunsch der Museumsbesucher in Wilchiwez vorbereite. Hin und wieder erscheinen andere Bücher, aber nicht immer sind sie wertvoll. Als Derewinskyj und ich uns beispielsweise mit einer Ausgabe vertraut machten, die in Mykolajiw das Licht der Welt erblickte, sahen wir, dass es sich um Plagiat handelt. Die Autorin ist eine Doktorandin. Ganze Absätze sind von Derewinskyj abgeschrieben, aus den Anmerkungen zu früheren Ausgaben. — Wurde denn wenigstens etwas von dem Geplanten umgesetzt? — Noch vor diesem Beschluss drehte das staatliche Fernsehstudio „Kultura“ einen Film über die Sechzigerjahre-Bewegung, insbesondere auch über Tschornowol; sie machten und zeigten bereits einen Film über das Museum-Gehöft; sie planten eine Sendung am Vorabend des Geburtstages von Wjatscheslaw Maksymowytsch. Auch bei UT-1 wird ein Film gedreht. Andere Fernsehstudios haben sich nicht gemeldet, von ihren Plänen weiß ich nichts. Im Heimatmuseum von Tscherkassy wurde bereits Anfang des Jahres auf eigene Initiative eine wissenschaftlich-praktische Konferenz geplant und vorbereitet, später wurde sie auch in die Anordnung des Ministerkabinetts aufgenommen. In Tscherkassy wird ein Tschornowol-Abend veranstaltet, der Regisseur Serhij Proskurnja hat sich diesbezüglich an mich gewandt. — Wer bewahrt noch das Andenken an
Wjatscheslaw Maksymowytsch? — Mir wurde mitgeteilt, dass die Schule in Jerky im Rajon Katerynopil im Gebiet Tscherkassy, wo Wjatscheslaw geboren wurde, seinen Namen erhalten wird. Das ist erfreulich. In der Schule gibt es eine Tschornowol-Ecke, man plant, ein Museumszimmer einzurichten. In der Schule von Wilchiwez ist die Eröffnung des Museumszimmers für den 21. Dezember geplant. Kürzlich wurden in der Schule von Hussakiw, wo Wjatscheslaw ebenfalls zur Schule ging, Tschornowol-Lesungen anhand seiner Briefe und auf der Grundlage lokaler Materialien durchgeführt. Die Lehrer haben eine sehr gelungene Komposition vorbereitet, bei der Wadym Myzyk auftrat. In Butschatsch im Gebiet Ternopil will man ein Museum der patriotischen Bewegung eröffnen, dort wird es auch Materialien über Tschornowol geben. Eine erfreuliche Nachricht kam aus Scheschory im Rajon Kossiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk — sie bitten um die Erlaubnis, der örtlichen Schule den Namen Tschornowols verleihen zu dürfen. Die Dorfbewohner erinnern sich: Als in Scheschory ein Denkmal für Schewtschenko eingeweiht wurde, fand dort faktisch die erste Protestkundgebung unter Beteiligung von Tschornowol statt. An dieses Ereignis erinnert ein Gedenkzeichen. Im Gebiet Cherson, wo es eine aktive Ruch-Zelle gab, plant man eine Reihe von Veranstaltungen, die mit dem Namen Tschornowol verbunden sind. Trotz der Gleichgültigkeit der offiziellen Behörden lebt das Andenken an Tschornowol weiter.
Es sprach Nadija KYRIJAN Foto aus dem Archiv von Walentyna TSCHORNOWOL
Traducción automática
Jaroslaw KENDSJOR, langjähriger Mitstreiter Tschornowols: — Mir ist es endlich gelungen zu erreichen, dass der Erste Nationale Fernsehkanal einen Film über Wjatscheslaw Tschornowol dreht, basierend auf einer interessanten Episode seines Wirkens — der Herausgabe der Untergrundzeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“. Ich habe dem Kanal auch meine Archivmaterialien zur Verfügung gestellt, die mit dieser Lebensphase des Politikers verbunden sind. Ich denke, auf staatlicher Ebene wird nichts Ernsthaftes begangen werden. Obwohl es einen entsprechenden Beschluss der Werchowna Rada gibt. Aber die Werchowna Rada der vergangenen Einberufung weigerte sich sogar, den von mir vorbereiteten Entwurf eines Beschlusses über das Gedenken an den 75. Jahrestag des Beginns des Großen Terrors von 1937 und die Ehrung des Andenkens seiner Opfer auf die Tagesordnung zu setzen. Die Abgeordneten interessierte das nicht. Obwohl diese kommunistischen Mühlsteine Millionen von Menschen zermahlen und die Blüte der ukrainischen Intelligenz vernichtet haben. Und nun hat das Parlament des unabhängigen ukrainischen Staates darauf nicht reagiert. Das ist kein Parlament der Ukraine, sondern eine Schande. Uns fehlt Wjatscheslaw Tschornowol katastrophal. Ich bin zutiefst überzeugt: Wäre heute im Sitzungssaal des Parlaments der unvergessene Wjatscheslaw Maksymowytsch anwesend, würde sich auch die Opposition anders formieren und diese Fragen gegenüber der Regierung ernster angehen. Es gibt heute keinen Menschen, der so gut die aktuelle politische Situation analysieren und auf den Unsinn der Regierung, insbesondere der Vertreter der Mehrheit im Sitzungssaal, reagieren könnte. Und die heutigen Oppositionellen wirken wie kleine Jungs, die mit Politik spielen, ohne zu wissen, was sie als Nächstes tun sollen. Diese Erklärungen von der Tribüne der Rada an die Adresse der Regionalen: „Wir werden euch stoppen, nach dem 28. Oktober wird hier niemand mehr von euch sein, wir werden den Präsidenten des Amtes entheben, eine Reihe von Gesetzen ändern.“ Und sie sagen nicht, wie genau das gemacht werden soll. Und diejenigen, die man zu „entheben“ versprach, sind alle hier, im Parlament. Und sie werden so lange bleiben, bis sich eine Initiative formiert, die in der Lage ist, die Menschen zu mobilisieren und mit Hilfe des ukrainischen Volkes die Regierung in der Ukraine zu ändern. Tschornowol konnte Menschen auf diese Weise für Veränderungen zusammenschweißen. Taras TSCHORNOWOL: — Den Beschluss des Parlaments über die Ehrung des Andenkens von Wjatscheslaw Tschornowol auf staatlicher Ebene ignoriert die Regierung faktisch. Im letzten Moment werden irgendwelche minimalen Feierlichkeiten stattfinden. Die heutige Regierung braucht das Andenken an solche Menschen nicht. Wir sehen, und das ist besonders bezeichnend, wie die Haltung der Staatsanwaltschaft und der Ermittlungsbehörden zur Untersuchung des Falls über den Tod von Wjatscheslaw Tschornowol war. Ich mag keine Amtsstubenmentalität und keinen Formalismus, wenn Leute, die einst gegen meinen Vater kämpften, großes Unheil anrichteten, postsowjetische Methoden verteidigten und verteidigen, heute im Namen Tschornowols irgendwelche Demonstrationen abhalten. Nun stellen Sie sich vor, dass Asarow oder Tabatschnyk von der Tribüne aus einen Bericht über Tschornowol halten. Da gehe ich lieber zum Grab und ehre das Andenken meines Vaters. Und Tschornowol fehlt heute an allen Ecken und Enden. Sehen Sie heute unter denen, die in Freiheit sind, auch nur einen Menschen, der eine innere Leidenschaft besäße? Diese heutigen Anführer — sind sie leidenschaftlich, sind sie bereit, sich zu opfern? Höchstens, um daran zu verdienen. Haben sie eine klare nationale Position, ein nationales Rückgrat? Nein! „Swoboda“ hat das, aber dort gibt es ihre eigenen „Nuancen“, ihre eigenen Extreme. Sind die Methoden, mit denen der Staat handeln sollte, wissenschaftlich gut ausgearbeitet? Nein. Und genau das war bei Tschornowol erarbeitet worden, er baute diese These auf, er führte sie. Leider ist der Platz Tschornowols heute leer, es gibt keine Menschen, die die Rolle ausfüllen könnten, die er innehatte. Es sprach Petro ANTONENKO. Unsere Zeitung wandte sich an bekannte Politiker, Abgeordnete der Werchowna Rada mehrerer vorangegangener Einberufungen mit zwei Fragen. Was können sie über die Ehrung des 75. Jahrestages der Geburt von Wjatscheslaw Tschornowol auf staatlicher Ebene sagen? Warum fehlt uns Wjatscheslaw Maksymowytsch im heutigen gesellschaftspolitischen Leben so sehr? Hier sind ihre Antworten.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
der Hochschule – 20 Jahre. Leider sind die meisten von denen, die sie am 27. November 1992 gegründet haben, nicht mehr unter uns. Es gibt auch nicht mehr den ersten Präsidenten der Akademie, Witalij Ilarionowytsch Stricha. Aber ihr Werk lebt weiter. Die Zeit hat gezeigt: Unsere Akademie ist keine leere Erfindung, die nur eine Handvoll Träumer braucht. Es ist eine Struktur, die unsere Wissenschaft, unsere Hochschulbildung braucht. Die die Ukraine braucht.“ In der Resolution bestätigte die Akademie der Wissenschaften der Hochschule erneut ihren Ruf als eine Organisation, die sich nicht scheut, die Wahrheit zu sagen. Es wurde festgestellt, dass der in Eile von der Werchowna Rada verabschiedete und vom Präsidenten der Ukraine unterzeichnete Staatshaushalt für 2013 ein Haushalt des weiteren Niedergangs aller Sektoren der ukrainischen Wissenschaft ist und seine Umsetzung zwangsläufig zu erheblichen Kürzungen sowohl in den Instituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine als auch in den wissenschaftlichen Forschungseinheiten der Universitäten führen wird, die sich ohnehin bereits in einem äußerst schwierigen Zustand befanden. Daher appellierte die Konferenz an den Präsidenten der Ukraine, die neu gewählte Werchowna Rada der Ukraine und die Regierung der Ukraine, Bildung und Wissenschaft zu realen Prioritäten ihres Handelns zu machen. Denn Bildung und Wissenschaft benötigen nicht nur eine angemessene Finanzierung, sondern auch durchdachte Reformen, die eine Stärkung der demokratischen Grundlagen ihrer Organisation, den Übergang zur Finanzierung wissenschaftlich-technologischer Entwicklungen vorwiegend auf der Basis eines offenen Wettbewerbs (bei gleichzeitiger Beibehaltung der Basisfinanzierung für den Erhalt führender wissenschaftlicher Schulen und Einrichtungen), die Annäherung von akademischer und universitärer Wissenschaft, die weitere Integration ukrainischer Wissenschaftler in den internationalen wissenschaftlichen Prozess sowie die Erhöhung des sozialen Status von Dozenten und Wissenschaftlern vorsehen. Eine Liste von 10 konkreten vorrangigen Maßnahmen (darunter die Schaffung eines einzigen staatlichen Organs, das für die Ausarbeitung und Umsetzung der staatlichen wissenschaftlich-technischen Politik verantwortlich ist – heute gibt es nicht einmal ein solches!) hat die Akademie formuliert. Es wäre heute allzu optimistisch anzunehmen, dass der Appell der öffentlichen Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine von den derzeitigen Machthabern gehört wird. Aber die Aufgabe öffentlicher wissenschaftlicher Organisationen ist es, hartnäckig an die Türen zu klopfen, die heute leider verschlossen sind. Die Aufgabe dieser Organisationen ist es, Plattformen für die Erarbeitung der Position der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu sein und Instrumente zur Verteidigung ihrer Interessen (die mit den strategischen Interessen des Staates zusammenfallen). Und diese Aufgaben versucht die Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine bereits seit 20 Jahren zu erfüllen. Das nächste Forum der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine werden die Akademischen Lesungen zum Gedenken an den ersten Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine W. Stricha sein, die am 16. Februar 2013 stattfinden werden. Sie finden bereits zum zehnten Mal statt – ohne einen einzigen Kopeken an Haushaltsmitteln. Und Wissenschaftler aus der ganzen Ukraine werden wieder zusammenkommen, um Vorträge von Kollegen zu den aktuellsten Themen zu hören. Denn dies ist heute wohl das einzige Forum in diesem Format, bei dem sich die Menschen nicht in den engen Zellen ihrer eigenen Fachbereiche einschließen, bei dem Physiker, Kybernetiker, Biologen, Historiker, Philologen und Ökonomen einander zuhören (und einander verstehen!).
Traducción automática
Maksym STRICHA, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine
An der Wende der 1980er zu den 1990er Jahren entstanden massenhaft neue wissenschaftliche Vereinigungen. Die Wissenschaftler glaubten: Befreit vom ideologischen Diktat würde die reformierte und der Welt gegenüber offene ukrainische Wissenschaft einen qualitativen Sprung nach vorne machen. Leider hat die Realität diese Hoffnungen schnell zerschlagen. Die katastrophalen 1990er Jahre hat unsere Wissenschaft irgendwie überlebt, weniger dank der Reformen (die inkonsequent und unüberlegt waren), als vielmehr dank des Konservatismus des langjährigen Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Paton, der es verstand, den einzigartigen Komplex der Nationalen Akademie vor jenen zu schützen, die sich an ihren Ländereien und ihrem Eigentum bereichern wollten. Stattdessen ist ein bedeutender Teil der neuen wissenschaftlichen Strukturen, die auf der Welle der Perestroika und der Unabhängigkeit entstanden waren, still gestorben. Doch nicht alle. Unter den gesellschaftlichen wissenschaftlichen Organisationen, die Anfang der 1990er Jahre entstanden sind und bis heute erfolgreich arbeiten, befindet sich die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, die ihr 20-jähriges Jubiläum feierte. Die Gründung der AW der HS der Ukraine war eine Antwort auf das objektive Bedürfnis, den Status der universitären Wissenschaft zu heben, die sich im Rahmen des Verwaltungssystems, das noch zu Zeiten der UdSSR entwickelt wurde, in einer diskriminierten Lage gegenüber der akademischen Wissenschaft befand. Zur ersten Initiativgruppe für die Gründung der Akademie gehörten die Professoren der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die Physiker Witalij Stricha und Jurij Tschutow sowie der Geologe Mykola Drobnochod. Zur von der Initiativgruppe einberufenen Gründungsversammlung am 27. November 1992 kamen 50 führende Doktoren der Wissenschaften und Professoren ukrainischer Hochschulen, die zu den Gründungsakademikern der AW der HS der Ukraine wurden. Die Versammlung verabschiedete ein ultrademokratisches Statut der Akademie. Zum ersten Präsidenten der AW der HS der Ukraine wurde W. Stricha gewählt, der die Akademie bis zu seinem vorzeitigen Tod leitete und ihr ohne Übertreibung seine ganze Kraft widmete. Seit 1999 wird die Akademie von M. Drobnochod geleitet. Die ersten Jahre der Arbeit der Akademie waren eine Zeit ihres intensiven organisatorischen Aufbaus. Regionale Abteilungen der AW der HS der Ukraine wurden in allen regionalen Zentren geschaffen. Ihre wissenschaftlichen Abteilungen deckten das gesamte Spektrum der wissenschaftlichen Thematik ab, die an ukrainischen Hochschulen entwickelt wurde. Großes Prestige in der wissenschaftlichen Öffentlichkeit gewannen die Akademischen Auszeichnungen des Heiligen Wolodymyr (verliehen seit 1994 für gesellschaftliches Engagement, das die Entwicklung der ukrainischen Bildung und Wissenschaft fördert) und Jaroslaw des Weisen (verliehen für Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik). Interessanterweise waren unter den Preisträgern der Auszeichnung des Heiligen Wolodymyr nicht wenige Personen, die mit dem Slovo verbunden waren. 1994 erhielt sie Oles Hontschar, später wurden Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Petro Kononenko, Iwan Dsjuba und Wjatscheslaw Brjuchowezkyj damit geehrt. Die AW der HS der Ukraine wurde zum Organisator zahlreicher wissenschaftlicher Konferenzen, Seminare und runder Tische, die sich mit aktuellen Problemen der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und der höheren Schule befassten; seit 1997 erscheint die akademische Zeitschrift „Oswita i uprawlinnja“. Dann gab es in der Geschichte der Akademie eine schwierige Zeit. Nach dem Tod von W. Stricha fanden sich Leute, die sie in eine Art „Orden des Heiligen Stanislaus“ verwandeln wollten, wo man gegen Geld Diplome ausstellen würde, die die Eitelkeit provinzieller Professoren schmeicheln sollten. Es bedurfte großer Anstrengungen, um die Struktur von diesen wissenschaftsfernen Geschäftemachern zu säubern. Doch 2004 wurde die Krise überwunden, das Leben der AW der HS der Ukraine kehrte in normale akademische Bahnen zurück. Am 15. Dezember 2012 begann im Sitzungssaal des Wissenschaftsrates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die turnusmäßige jährliche Konferenz der AW der höheren Schule der Ukraine. Daran nahmen 104 Wissenschaftler teil, die die wichtigsten Universitätszentren des Staates (Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Donezk, Dnipropetrowsk, Odesa, Saporischschja, Tscherniwzi, Uschhorod, Iwano-Frankiwsk) und das gesamte Spektrum der im Staat entwickelten wissenschaftlichen Forschung vertraten. Im Saal versammelten sich Wissenschaftler verschiedener Generationen (vom 93-jährigen Mathematiker Wjatscheslaw Dobrowolskyj bis zum 36-jährigen Politologen Iwan Monolatij), darunter auch acht der fünfzig Personen, die die Akademie vor 20 Jahren gründeten. Wie es sich für eine Jubiläumssitzung gehörte, gab es viele Glückwünsche. Der Vorsitzende der Staatlichen Agentur für Wissenschaft, Innovation und Informatisierung Wolodymyr Semynoschenko merkte in einer gesandten Botschaft an, dass die Akademie, nachdem sie würdig schwierige Prüfungen bestanden habe, die Ehre des hohen Titels eines Wissenschaftlers verteidigt habe und bis heute ein wahrer Bewahrer der wissenschaftlichen Ethik bleibe, und wünschte, auch weiterhin prinzipientreu und den Idealen der Wissenschaft und der Aufklärung treu zu bleiben. Die Volksabgeordnete der Ukraine Lilija Hrynewytsch (Fraktion VO „Batkiwschtschyna“) dankte für die Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung moderner, qualitativ hochwertiger Gesetze für den Bereich Wissenschaft und Bildung. Der Akademiker der NAS der Ukraine und Präsident der Ukrainischen Astronomischen Vereinigung Jaroslaw Jakiw betonte die wichtige Rolle gesellschaftlicher wissenschaftlicher Vereinigungen im Kampf für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft. Es gab einen Videofilm, der den Ereignissen vor 20 Jahren gewidmet war. Es gab Erinnerungen. Der bekannte 82-jährige Spezialist für Veterinärmedizin, Professor Walentyn Jablonskyj, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung, erinnerte sich: wie glücklich er war, als er am 27. November 1992 mit dem Diplom eines Akademikers der AW der höheren Schule der Ukraine nach Kamjanez-Podilskyj auf der dritten Liege eines Platzkart-Waggons zurückkehrte… Traditionell begann die Arbeit der Konferenz mit der feierlichen Überreichung akademischer Auszeichnungen. Mit der höchsten Akademischen Auszeichnung des Heiligen Wolodymyr für langjährige aufopferungsvolle Arbeit im Namen der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und höheren Bildung wurden der Akademiker der NAS der Ukraine und Rektor der Nationalen Technischen Universität NTUU „KPI“ Mychajlo Sgurowskyj sowie der Akademiker der NAS der Ukraine, Ehrenakademiker der AW der HS der Ukraine und Direktor des Instituts für Hydromechanik der NAS der Ukraine Wiktor Hrintschenko geehrt. Die Auszeichnungen des Heiligen Wolodymyr und Jaroslaw des Weisen für bedeutende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik wurden einer Reihe bekannter Universitätswissenschaftler verliehen. Die Konferenz bestätigte die Befugnisse von 25 Akademikern, die 2012 von den wissenschaftlichen Abteilungen gewählt wurden. Das Diplom eines Ehrenakademikers für die Abteilung Mathematik erhielt Professor Shyam Lal Kalla (Indien). Doch der Bericht des Präsidenten der AW der höheren Schule M. Drobnochod enthielt keineswegs festliche Töne. Mykola Iwanowytsch betonte: „Die letzten zwei Jahre und neun Monate waren sehr schwierig für die ukrainische Wissenschaft und höhere Bildung. Und unsere Akademie war eine der sehr wenigen Strukturen, die die Dinge immer beim Namen nannten. Wir haben ehrlich und offen die Schritte der Leiter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport kritisiert, die zur Zerstörung der Standards der schulischen Bildung, zur Vernichtung der universitären Autonomie und zur Beraubung unserer Bildung um ihren nationalen Inhalt führten. Wir haben eine erschöpfende Analyse der in ihrem fachlichen Niveau beschämenden Nationalen Strategie der Bildungsentwicklung in der Ukraine für 2012–2021 geliefert, die in Eile vom sogenannten III. Kongress der Bildungsarbeiter der Ukraine am 28. Oktober 2011 verabschiedet wurde. Ich sage ‚sogenannt‘, weil niemand dessen Delegierte gewählt hat und die Mehrheit der Bildungsgemeinschaft überhaupt nichts von dessen Durchführung wusste. Wir haben uns konsequent dem berüchtigten ministeriellen Gesetzentwurf ‚Über die höhere Bildung‘ widersetzt – und durch die Bemühungen der Bildungsgemeinschaft konnte er blockiert werden. Wir haben ein Expertengutachten zu dem nicht weniger berüchtigten Gesetzentwurf ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ abgegeben, der leider doch Gesetz wurde, und jene negativen Folgen für alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, vor denen wir gewarnt haben, sind leider bereits Realität geworden. Diese und andere unserer Appelle und Erklärungen wurden in den Medien breit veröffentlicht und verschafften uns das verdiente Ansehen einer Organisation, die keine Angst hat, die Wahrheit zu sagen.“ Gleichzeitig sprach M. Drobnochod mit Stolz darüber, dass praktisch alle Akademiker der AW der höheren Schule der Ukraine Gründer eigener wissenschaftlicher Schulen sind, die Wissenschaft mit Ergebnissen von erstklassiger Bedeutung bereichert haben, aktiv auf dem Bildungsfeld arbeiten, alle aktiv an der Tätigkeit verschiedener spezialisierter und Expertenräte sowie Redaktionskollegien bekannter wissenschaftlicher Publikationen teilnehmen und mit staatlichen und wissenschaftlichen Auszeichnungen geehrt wurden. Allein im Berichtszeitraum erhielten die Akademiker Jaroslaw Lepich, Sofija Pintschuk und Oleksandr Nakonetschnyj die Diplome der Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Bildung für das Lehr- und Methodikpaket „Differentialgleichungen“ wurden die Akademiker Mykola Perestjuk und Ihor Parasjuk. Das kollektive Mitglied der AW der HS der Ukraine, das Ukrainisch-Amerikanische Humanitäre Institut „Wisconsin International University (USA) in der Ukraine“ (Rektor – Oleksandr Romanowskyj), erhielt am 27. September 2012 ein Zertifikat der Deutsch-Österreichisch-Schweizerischen Stiftung zur Akkreditierung internationaler Betriebswirtschaftslehre bezüglich der Akkreditierung der Programme der Universität für eine Laufzeit von 5 Jahren. Viele Akademiker der AW der HS der Ukraine wurden zu ordentlichen Mitgliedern und korrespondierenden Mitgliedern der renommiertesten internationalen wissenschaftlichen Gesellschaften und staatlichen Akademien der Ukraine gewählt. Es gibt auch einen anderen Trend: Viele Mitglieder staatlicher Akademien betrachten es als Ehre, für die AW der höheren Schule der Ukraine zu kandidieren und gewählt zu werden. Seine Rede schloss M. Drobnochod mit den Worten: „Die Akademie der Wissenschaften“
Professor Witalij Stricha (1931—1999), Gründer und erster Präsident der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine
Traducción automática
Continuación de «Sprach-Sandarmoch im Gebiet Donezk», p. 3
Schluss. Anfang auf S. 3. der Besetzung des Gebiets Donezk. In Wirklichkeit geschieht alles genau umgekehrt. Am 1. September 2003 wurden die Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 36 in Donezk und ihre Eltern von Vertretern der lokalen Behörden, Mitarbeitern des Bildungssystems und… Strafverfolgungsbehörden empfangen. Leider nicht, um den Kindern traditionell Erfolg beim Lernen, Gesundheit und neue Errungenschaften zu wünschen. Stattdessen wurde eine weitere Aktion einer sorgfältig geplanten Operation unter Einbeziehung aller der lokalen Selbstverwaltung zur Verfügung stehenden Ressourcen durchgeführt: Soldaten aus einer benachbarten Militäreinheit erhielten unter der Leitung eines örtlichen Polizisten und seiner Kollegen den Befehl, die Räumlichkeiten der Schule dringend für andere Zwecke zu räumen. Den Kindern, ihren Eltern und den Lehrern der rebellischen ukrainischsprachigen Schule, die sich mutig für das Überleben ihrer Einrichtung einsetzten, wurde ein tiefes moralisch-psychologisches Trauma zugefügt und der Zynismus sowie die unkontrollierte Willkür der lokalen Behörden anschaulich demonstriert. So hat die Macht in der östlichen Region der Ukraine auf Staatskosten die Technologien der Kommunisten zur Diskreditierung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt perfektioniert und der „Staatssprache“ die Rolle eines „Chochlen-Dialekts“ am Rande des gesellschaftlichen Lebens zugewiesen. Kinder und Erwachsene kamen, weil sie als Bürger eines normalen europäischen Staates ihrer Regierung glaubten. Zuerst dem Vize-Premierminister Dmytro Tabatschnyk, der 246 Delegierten und 77 hochrangigen Gästen des VIII. Weltkongresses der Ukrainer aus 28 Ländern der Welt autoritativ versicherte, dass die Donezker Schule Nr. 36 weiterarbeiten werde. Dann dem Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch: Die 36. werde nicht geschlossen. Die Beamten haben gelogen. Die Eltern fanden auch keine Unterstützung bei den Gerichten, an die sie sich wandten, um die Umsetzung des verfassungsmäßigen Rechts auf Bildung in der Staatssprache im unabhängigen Ukraine zu schützen! Die Donezker Machthaber erklären die Liquidation der Schule 36 lediglich mit der Umsetzung eines Formelansatzes bei der Haushaltsplanung, was das gesetzliche Recht der Steuerzahler auf eine gleichwertige Bildung verletzt. In Wirklichkeit liegt der Hauptgrund für die Liquidation der 36. Schule darin, dass sie den Mythos der „gewaltsamen Ukrainisierung der Donezker Schulen“ entlarvt hat. Die Bewohner unserer Region — Russen, Ukrainer, Griechen, Aserbaidschaner und Vertreter anderer Nationalitäten — schickten ihre Kinder bereitwillig in die 36., um auf Ukrainisch zu lernen. Ist es in Donezk etwa verboten, im eigenen Land eine Bildung in ukrainischer Sprache zu erhalten? Ukrainische Bürger werden heute nicht in den GULAG geschickt, nicht in Sandarmoch erschossen, es werden keine Holodomors veranstaltet, sondern es werden andere, subtilere Methoden angewandt. Infolgedessen betrug die Zahl der Ukrainer in Donezk laut der Volkszählung von 2001 469.008 Tausend Personen. Im Vergleich zur vorangegangenen Volkszählung von 1989 stiegen die Daten um fast 34,5 Tausend Personen (um 8 %). Gleichzeitig sank die Zahl der Ukrainer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, innerhalb von 12 Jahren um fast die Hälfte. 1989 erkannten 189.635 Tausend Ukrainer (43,6 %) die ukrainische Sprache als Muttersprache an, und 2001 (als Ukrainisch bereits 10 Jahre als Staatssprache fungierte) — nur 108.004 Personen (23,0 %). Zum Stand vom 1. September 2012 funktionierten in Donezk 158 Schulen, von denen 18 ukrainischsprachig waren, 70 mit zwei Unterrichtssprachen (Ukrainisch und Russisch). Die anderen 70 Schulen in Donezk arbeiten bis heute in der Staatssprache der Russischen Föderation, in denen die ukrainische Staatssprache als Sprache einer nationalen Minderheit gelernt wird. Somit ist es gerade die ukrainische Staatsmacht, die die rücksichtslose politische Russifizierung und Entnationalisierung fortsetzt. Nur 28,3 % der Schüler werden auf Ukrainisch unterrichtet. Und 71,7 % der Schüler in Donezk werden auf Russisch unterrichtet. Nur 26,5 % der Erstklässler in Donezk werden auf Ukrainisch unterrichtet. Im Gebiet Donezk gibt es insgesamt 1058 allgemeinbildende Schulen. Die Unterrichtssprache hat sich hier in den letzten 5 Jahren wie folgt verändert: 2008/2009: ukrainische Sprache — 40,3 %; russische Sprache — 59,7 %; 2009/2010: ukrainische Sprache — 43,3 %; russische Sprache — 56,7 %; 2010/2011: ukrainische Sprache — 46,7 %; russische Sprache — 53,3 %; 2011/2012: ukrainische Sprache — 48,4 %; russische — 51,6 %; 2012/2013: ukrainische Sprache — 50 %; russische — 50 %. Das heißt, erst im Jahr 2012 wurde das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, das bereits 2000 hätte erfüllt sein müssen, fast erfüllt! Aber selbst diese Zahlen, nämlich der Anstieg der Kinder, die auf Ukrainisch lernen, von 0 auf 28,3 % in Donezk und von 2,3 % auf 50 % im Gebiet innerhalb von 22 Jahren, haben die anti-ukrainische Kolonialmacht schrecklich erschreckt. Und dann entwickelte die regierende Partei der Regionen im Gebiet Donezk ein Programm zur „Optimierung“ der gerade erst wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen: Sie liquidierten die wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, Nr. 27, Nr. 100 in Makijiwka, für deren Finanzierung nur 1,8 Millionen Hrywnja pro Jahr fehlten, sowie die Nr. 111 in Donezk nach denselben Formelberechnungen. Bei der Liquidation dieser Schulen durch die Stadträte wurde, wie im Fall der Schule Nr. 36, der gesamte Repressionsapparat der Macht eingesetzt: Polizei, SBU, Beauftragte für Familienangelegenheiten, Bildungsabteilungen. Heute liegen die Gerichtsverfahren zum Schutz gegen die Liquidation dieser Schulen durch die Behörden beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine! Und währenddessen wurden für die Schule Nr. 34 in Jenakijewe, in der der Präsident der Ukraine lernte, 29 Millionen Hrywnja aus dem Staatshaushalt bereitgestellt! Ein solcher Formelansatz, solche gleichen verfassungsmäßigen Rechte und „Abwesenheit“ von Privilegien. Wir leben in einer Situation des Absurden. Wenn früher die ukrainische Sprache von der Besatzungsmacht des russischen, zaristischen und bolschewistischen Imperiums verboten wurde, so tut dies heute die Regierung der Ukraine, die Werchowna Rada, der Präsident, die Gebiets- und Stadträte. Das heißt, wir haben es mit einer Besetzung der Ukraine im Allgemeinen und des Gebiets Donezk im Besonderen durch eine nicht-ukrainische Staatsmacht zu tun. Und die Ergebnisse mit dem Amtsantritt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und den von der Partei der Regionen initiierten Sprachkriegen ließen nicht lange auf sich warten: Die Zahl der Erstklässler, die auf Ukrainisch lernen, sank von 55 % zum Stand vom 1. September 2009 auf 50,5 % zum 1. September 2012. Obwohl zum Stand vom 1. September 2012 in Kindergärten 74,8 % der Kinder auf Ukrainisch erzogen werden. Anstatt die zerstörten Rechte der Ukrainer wiederherzustellen, die zwar nicht über Ukrainisch verfügen, aber wollen, dass ihre Kinder ohne Kampf und Gerichte in ihrem eigenen Staat frei darin lernen können, und die massenhafte Diskriminierung ukrainischer Bürger zu beenden, wird im Gebiet Donezk gesetzlich die einzige staatliche russische Sprache mit dem Status einer Regionalsprache verankert. Und zur Begründung dessen werden Daten der Volkszählung verwendet, in denen die „Errungenschaften“ der zaristisch-bolschewistischen Russifizierung im Gebiet Donezk von 1989 und 2001 verankert sind, wodurch das Gebiet Donezk in sprachlicher Hinsicht zu einem „allsowjetischen Krematorium“ wurde und nicht zu den Ereignissen von 1897. Leider ist nicht mit einer Verbesserung der Situation zu rechnen, da in die Werchowna Rada der Ukraine diejenigen eingezogen sind, die vor Hass auf die Ukraine, ihre Sprache und Kultur brennen. Wie zum Beispiel Mykola Lewtschenko, der die letzten 10 Jahre das Amt des Sekretärs des Donezker Stadtrats innehatte und der für eine einzige Staatssprache in der Ukraine kämpft — Russisch. Also werden die Donezker die Etablierung eines vollwertigen, europäischen, wohlhabenden und sozial gerechten Nationalstaates des ukrainischen Volkes konsequent selbst mit Hilfe von Kundgebungen, Streikposten, Gerichten, Staatsanwaltschaft, Erklärungen und Appellen an internationale Organisationen verteidigen müssen. Der Effekt einer solchen Arbeit ist gering, aber er ist vorhanden.
Dennoch haben die Eltern der Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 in Donezk die behördlichen Liquidatoren in den Gerichten erster und zweiter Instanz besiegt. Die Schule Nr. 111 setzt ihre Tätigkeit fort, im Gegensatz zu den Schulen Nr. 36 in Donezk sowie Nr. 3, 27 und 100 in Makijiwka. Es besteht eine geringe Hoffnung auf gerechte Gerichtsentscheidungen des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine. Wenn man also in unserem Staat über den Schutz und die Unterstützung irgendeiner Sprache sprechen muss, dann zuallererst über die ukrainische. Denn die Folgen einer solchen sprachlichen Situation sind offensichtlich. Die in ukrainischen Familien erzogene Jugend, selbst in der von Ukrainophoben verhassten Westukraine, ist beim Eintritt in das Erwachsenenleben gezwungen, sich russifizieren zu lassen, aufgrund der Dominanz russischsprachiger Informationsprodukte in der unabhängigen Ukraine – sei es im Fernseh- und Rundfunkbereich, in den Printmedien, auf dem Buchmarkt oder auf dem Markt für Bildungsdienstleistungen, ganz zu schweigen von Informations- und Computernetzwerken sowie dem Internet. Faktisch vollständig russischsprachig sind auch die Bereiche der beruflichen Tätigkeit eines jungen Ukrainers, insbesondere die attraktivsten – Wirtschaft und wissenschaftlich-technische Branchen, industrielle Produktion, der Dienstleistungssektor und andere. Und in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine führt die russische kulturell-sprachliche Situation dazu, dass die Jugend nach dem Abschluss ukrainischer Schulen ihre Ausbildung an russischsprachigen Berufsschulen oder Hochschulen fortsetzt. Denn von den 32 Hochschulen im Gebiet Donezk gibt es nur an der Nationalen Universität Donezk parallele ukrainischsprachige und russischsprachige Gruppen, die von dem nun von der gegenwärtigen Regierung abgesetzten Rektor, dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, eingeführt wurden. Und ein junger Mensch, selbst wenn er in einer patriotischen ukrainischen Familie geboren und erzogen wurde, ist im besten Fall dazu verdammt, erhebliches psychologisches Unbehagen zu empfinden, und meistens dazu, auf seine ukrainische Muttersprache im eigenen ukrainischen Staat zu verzichten. Genau das beobachten wir bei den Volkszählungen im Gebiet Donezk. Die ukrainische Sprache, die jahrhundertelang verboten war, hat überlebt. Und heute gibt es den Staat, und es gibt eine einzige Staatssprache. Mögen sich im ukrainischen Staat andere Sprachen entwickeln, auch die des Besatzers, das Russische, aber nicht auf Kosten des Ukrainischen. Marija OLIJNYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
witsch) landete in einem der Ostarbeiterlager in Deutschland, als er etwas über zwanzig war. Die Hitlersche Kriegsmaschine begann bereits, wie man so sagt, durchzudrehen, aber bis zur Kapitulation war es noch weit. Der Junge aus der Gegend von Poltawa, der bereits den Geschmack des gedruckten Wortes verspürt hatte, in Zeitschriften veröffentlichte und mit M. Rylskyj korrespondierte, dessen 16 Briefe später „in einer Baracke irgendwo bei Jungfernheide“ verbrannten, sog gierig neue Eindrücke auf, die bald zum Buch „Hinter den Mauern Berlins“ wurden. Ein Buch, das für einen Anfänger reif war, durchdrungen vom Geist der Unabhängigkeit und des Kritizismus. Dieser Geist blieb bestehen, auch als der Krieg endete und der Dichter in verschiedenen Ländern weilte. Weder Begeisterung noch Bewunderung – nur die raue Realität unter dem Visier eines beobachtenden Auges. Nachdem er aus einer Unfreiheit entkommen war, sah der Dichter eine andere Unfreiheit und hielt über sie Gericht, solange die Spuren noch frisch waren. Ein grauer Drehorgelspieler geht, um für euch zum Tanz zu spielen. Und feucht knarrt die Drehorgel – Mal freudig, mal traurig, Doch kein Berliner Mädchen wird jetzt das Fenster öffnen. Und nur auf den feuchten Plätzen, tanzt der Regen auf den Plätzen: – Und wer noch, und wer noch, und wer noch wird heute zu den Plätzen kommen? Auf dem Friedhof Man weiß nicht, wer hier nicht mehr ist: Im Winter verbrannten sie das Kreuz, der Schnee verwehte das Grab… – Du weinst? Umsonst. Ist es denn nicht egal, wer hier ist? Unser ganzer fröhlicher Planet – Das ist ein Massengrab. Lass uns gehen. Dieser Schnee wird auch uns verwehen, Und unsere Gräber. Bleiben werden Brücken und Bauten – wir werden dann noch lange leben! Stimmung heute Es wäre besser, irgendwo zu sterben, Wo nur der Tod nötig ist, Als als schwerer Umschlag in einem geschlossenen Tisch zu liegen; Es wäre doch besser, durch die blinde Kugel eines Bruders zu fallen, Doch in der Ukraine zu sterben – In der unvergänglichen Erde. Oder auch: in einem Grabloch, Irgendwo auf dem Grund in einem Stollen zu liegen, Nur um zu wissen, dass die Kohle – Beim Heizer zu Füßen liegt; Es wäre besser, von einem Bau zu stürzen, Der auf Flügeln in den Himmel strebt, Nur um zu wissen: Blutspritzer – Sind an der Wand geblieben. Besser, als so in der Wüste Auf knirschenden Wegen zu gehen Und Rastrelli zu suchen – Und „Genossen“ zu treffen; Einen Feind oder Freund zu treffen, Nur solche, die Spuren hinterließen, Die sich wie ein Säbelhieb niederlegten, Und nicht an der Seele kratzten. Erde! Du bist unsere einzige! Welt! Du bist für uns ersehnt! Gibt es denn für den Menschen weder Leben, noch einen geraden Weg? Wenn dem so ist, dann wäre es besser zu sterben, Wo nur der Tod nötig ist, – Als als schwerer Umschlag in einem vergessenen Tisch zu liegen. 1947
Traducción automática
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Du bist jener Vulkan, der aus dem Meer stieg und für sich selbst zur Erde wurde. L. Poltawa. Sohn eines repressierten Vaters, Leonid Poltawa, auch Jensen (eigentlicher Nachname Parchomo-). Die neueste Europa. Schon raucht der herbstliche Abend, wie ein halb eingestürzter Schornstein. Ich höre, wie sie Sachen packen für einen neuen, turnusmäßigen Alarm; wie hinter der durchschossenen Wand ein angestrengtes Klavier keucht und eine Deutsche mit einem langweiligen Lied wahres Mitleid hervorruft; wie nach schweren, hölzernen Märschen eine Familie gebügelter Nachbarn langweilige Gespräche beginnt über Bier, Geld und das Mittagessen. Die Worte rieseln herab wie Asche… Und du sagtest immer zu dieser Zeit: „Vor der neuesten Europa bewahre uns, o Gott.“ Menschen. Und wieder wird der Zug fahren nach Charkiw. Wieder reichen blasse Mädchen Briefe in die Fenster. Und, vielleicht kommt er an? Vielleicht wird die Mutter aufstehen und hinausgehen? Und wenn nicht — wird sie vom Türschwellenrand auf den Zug schauen. Mögen wenigstens diese kleinen Zeilen die zertrampelten Wege sehen, die heimatliche Stätte… Alles ist im Brief so aufgeschrieben: über Brot, Arbeit, über Tage, die in schwarzen Schlaf gehüllt sind… Damit sie irgendwo an einer scharfen Kurve der Deutsche aus dem Fenster wirft. Der Leierkastenmann. Der Wind tanzt auf den Plätzen, der Regen wäscht die Plätze: — Und wer noch, und wer noch, und wer noch wird heute auf die Plätze kommen? Tanzt, zischende Regengüsse, wirbelt, regnerisches Wirbeln: Dieses poetische Urteil — direkt und indirekt — ist wohl das wertvollste Merkmal seines Schaffens. Denn es gründet auf dem Sehen von innen, auf konkreten Details und Situationen. Und gerade dieser Teil der Gedichte ist künstlerisch am gehaltvollsten. „Alles Komplexe beginnt einfach“, versichert der Dichter. Einfach, manchmal sogar alltäglich wird von den dramatischen Momenten der Gefangenschaft erzählt: blasse Mädchen reichen Briefe in die Fenster des Zuges, der nach Charkiw fährt, in der Hoffnung, dass ihre Angehörigen sie erhalten. Sie reichen sie, „damit sie irgendwo an einer scharfen Kurve der Deutsche aus dem Fenster wirft“. Eine andere Situation. Ein turnusmäßiger Luftangriff — „Berlin rennt in die Keller“: „Und die Schultern drängen sich enger zusammen, und der Unwürdige will leben“. Oder ein ganz ungewöhnliches Bild, belauscht in einer Berliner Straßenbahn: „ein Mädchen mit einem blauen ‚Ostarbeiter‘-Abzeichen, das in der Ecke den ‚Kobzar‘ liest“! Das kleine Poem „Hoffmanns Tag“, als Abstoßung von Baschans „Hoffmanns Nacht“. Wir sehen den grauen und ergrauten Rat Hoffmann im vor dem Zusammenbruch stehenden Berlin. Er hat alles verloren — „von den Schuhen bis zur Frau“, betrachtet Ruinen und Leichen, während „am Himmel die Flugzeuge klare Gesetze von Leben und Tod schreiben“. Und — eine Entdeckung, die, so scheint es, nicht nur Hoffmann, sondern auch dem Dichter gehört: Er hat erst jetzt gesehen und geglaubt, wie schrecklich dieser deutsche Teufel ist. Der Teufel ist auch in der „Münze des Mephistopheles“ präsent. Die Münze — das ist ein Planet auf einem Planeten, eine mit Blut besudelte Göttin, der Leben und Tod untertan sind. Ihr ungeteilter Besitzer ist er, Mephistopheles: Denn die menschlichen Augen sind nicht zum Himmel gewandt, besudelte Göttin, sondern zu dir! Eine neue Legende. Maria hatte drei Söhne und sie gingen auseinander: Einer — zum Guten, der Zweite — zum Bösen, und der dritte — für sich allein. Der erste dort, wo böse Schneefälle peitschen wie Peitschen; den zweiten Bruder aber schickten Feinde in jenen Schnee. Und der Bruder schlug wütend den Bruder, denn so hatte es der Henker befohlen, — der Jüngling sagte kein Wort, obwohl auf der Seele eine Träne war. Zum zweiten Mal schlug der Bruder den Bruder, denn so hatte es der Henker erzwungen. Und der jüngere Bruder schwankte, und der Stein traf daneben. Zum dritten Mal schlug er… — lebendiges Blut, und der Schnee wird ganz rot! Der Jüngling vergaß alle Worte, nur sprach er aus: — Maria… Und der ältere Bruder fiel zum Bruder mit dem Gesicht in den heißen Schnee. Wie eine Ikone küsste er die Spuren der brüderlichen Füße. Beide an einem Gipfel durchbohrten die Feinde. Seit jener Zeit auf der Erde wurden alle Schneefälle weiß… Ball. Wo ist der dritte Bruder? Fern ist er, in den Städten aller Länder, und die Wahrheit über die Mutter verkündet er den Brüdern aller Länder, über jene Maria, die für alle den Kummer in der Seele trägt, für die sogar der Schnee auf der ganzen Erde weiß wurde, für die der Tag vergeht und die Sonne die Erde wärmt… Maria, O, Maria! 1951. Freunde. Freunde sagten: — Du bist gut, gib alles, was du hast. — Ich zeigte ihnen mit der Hand auf den Horizont: Nur das ist mein! Freunde baten: — Du musst nicht traurig sein. — Ich zeigte ihnen den nachdenklichen Himmel: Zusammen bin ich mit ihm. Freunde sagten: — Du bist krank, leg dich hin und schlaf. — Ich legte mich hin — auf mich, wie Felsen, wie Berge, fielen Träume. Freunde sagten: — Der Mensch ist müde, Ruhe und Brom… — Keiner von ihnen dachte an das Land, jenes, am Dnipro! 1950. In der Petersbasilika. Wir füllten den Tempel und der Tempel füllte uns: Lichter und Gesänge und Verbeugungen ergossen sich in unsere Seelen. Ja, damals blieb die Zeit stehen und es gab keine Erde — nur Herzen und Glocken. Doch plötzlich erlosch in meiner Seele das Feuer im Nu… Schneefälle wirbelten… Waggons klirrten… Da tauchte Kyjiw auf… Und über dem Dnipro — Taras, im Joch — unbesiegt, und mit ihm — Millionen Brüder. O Land der Vorfahren! Du erscheinst mir wieder auch hier als eine helle Ikone, die der Moskauer in den Spott des Schneesturms warf! Oh, wie würde ich gerne bis zum Schmerz, bis zur Besinnungslosigkeit jetzt dort an deinem Tor niederfallen und zu Gott beten — dem einen für alle! 26. IX. 1950, Rom. Wenn dich der Herr segnet mit seinem Kommen, du törichte Erde, so mag er seinen Blick einen Augenblick ruhen lassen auf dem überirdischen, auf dem allerhöchsten Wunder — auf dem Kinderball, der auf dem Gehweg liegt, — das Tote bewachend. Er wird sich bücken, ihn aufheben und auf die Handfläche die kleine Kugel des Glücks legen, und der Schmerz wird auf Gottes Schläfen weiß werden, und er wird küssen, wie zur Kommunion, Millionen Händchen in der Weltkugel — Millionen Händchen, die nach Glück strebten! Klage über dem Louvre. Wächter der Schönheit, Wächter des Unsterblichen, unsterblicher Louvre! Warum haben deine Engel dich nicht bewahrt? Warum bist du nicht zu Reliquien geworden, du, der die Geheimnisse Ägyptens kannte?!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
In „Platz der Bastille“ geht es um das Restaurant „Bastille“ – ein „gespenstisches Hauptstädtchen der Freiheit“. Eine ausdrucksstarke visuelle Reihe des Gedichts. Die Festung aus Wein und Liebe verwandelt sich in der Vorstellung des Dichters in eine neue Bastille: „Und schon wachsen auf dem Platz der Freiheit – die bastionartigen, gezahnten Mauern des Kremls“. Das Motiv des Kremls, einer realen Bedrohung aus dem Osten, wird sich nicht nur einmal wiederholen. Schlaf, Leipzig, deinen Todesschlaf bewahrt zuverlässig der ‚Towarisch‘... – lesen wir in der „Europäischen Nacht“. „Europäische Nacht“ ist auch der Titel eines Buches des russischen Emigrantendichters W. Chodassewitsch, der die Spelunken Europas scharf verurteilte. Symptomatisch ist dieser Widerhall, der sich in den künstlerischen Mitteln unterscheidet, aber durch das Gefühl der Fremdheit des Gesehenen verwandt ist: Vor dem neuesten Europa behüte uns, o Gott! Die Enttäuschung über das neueste Europa und nicht nur über dieses wird verschiedene Ausdrucksformen haben. Von der traurigen Feststellung: „Und die billigen Kupfermünzen der Tage, die auf die andere Seite der Welt rollen“ – bis zum leidenschaftlichen Aufruf im Gedicht „Schwer ist es, im allmenschlichen Strom zu schwimmen“, das der Ukraine gewidmet ist: „O seid, seid ihr selbst!“ Ein tiefes Bewusstsein für nationale Eigenständigkeit und Selbstwert kam erst, nachdem der Dichter durch die Welt gezogen war. Zu jener Zeit existierte der Begriff Globalisierung noch nicht, aber ihre Tendenzen zeichneten sich bereits ab. Gegen die „Französisierung“ eines fernen afrikanischen Landes protestierend, ruft der Dichter aus: „Ich selbst bin ein ukrainischer Araber, und ich bin für Marokko in Marokko“. Und an Spanien gewandt, sagt er: „Bewahre dein Lied – deine Seele“, „Sei dir selbst eine Königin, königliches Spanien!“ Bei wenigen ukrainischen Dichtern wurde das Mitleiden mit dem Fremden so beharrlich und leidenschaftlich verkörpert. Eigentlich gibt es für den Autor kein Fremdes, da es als allmenschlich wahrgenommen wird: „Am gebeugten Himmel
Alte ritterliche Waffe,
Warum hast du dich nicht erhoben
Hoch über der Seine
Gegen deinen Tod?!
Jetzt sind wir alle zugrunde gegangen:
Und die Toten, und die Lebenden, und die Ungeborenen.
Mit weißem Gras des Todes
Ist Paris überwachsen.
Diese Brücke…
Diese Brücke haben wir lange gebaut
Über dem räuberischen Rauschen des Wassers,
Und wo es mit Ammonal nicht ging –
Da nahmen wir es immer mit dem Herzen.
Und in den Säulen aus Beton,
In den Zwischenräumen der Granitplatten –
Als bester Zement erkaltete
Der mit Blut vermischte Schweiß.
Sie wölbten sich auf, das Fest erwartend,
Und er – stürmte hinter die Umwallung!
Er, unbeweglich, wurde geflügelt!
Wunderschön, wie ein Händedruck!
Und plötzlich – Feuer,
Und alles fegte das gleichgültige Atom hinweg.
Mit deiner barhäuptigen Trauer…
M. R.
Mit deiner barhäuptigen Trauer
Kannst du das schon nicht mehr schützen,
Was Mittelmeer hieß,
Warschau, Kyjiw oder Paris,
Denn herausgerissen wurde das Wunderkraut
Aus der zähen Wurzel des Lebens,
Und sogar die Wolken – auch sie sind als Kohle
In das Nichts zerfallen,
Und die Brücken, wie menschliche Hände,
Kreuzten sich oben vergeblich!.. –
Was sind unsere Freuden und Qualen,
Wenn es uns für immer nicht mehr gibt?
Schrei
Und niemand wird mich mehr finden –
Mit Entsetzen statt Augen,
Mit Schmerz statt Herz.
Sogar die Menschen aus Pompeji
Konnten nicht bis zum Ende sterben,
Denn wir haben sie gefunden, in Museen angesiedelt
Und sie zumindest mit Neugier genährt.
Aber ich bin schon für immer gestorben,
Derjenige, der die Blumenbeete der Lieder züchtete,
Der den Kindern den süßen Honig der Märchen brachte,
Der selbst leidend – sich an der Welt erfreute
(Geduld – ohne Vaterland!)
Man kann schon nicht einmal mehr leiden,
Denn es gibt mich nicht
Und es gibt die Welt nicht –
Nur weißes, gleichgültiges Gras.
Irdischer Tod
Berauscht von seiner eigenen Kraft,
Im Kranz aus Schädeln – erhob sie sich,
Wie ein Reiter über der Erde,
In ihrer Unsterblichkeit schrecklich;
Doch, mit wildem Geschrei durchfliegend
Durch die weißen Gräser des Nichts,
Auch sie ist für immer zugrunde gegangen,
Denn auch der Tod – stirbt ohne Leben.
Jede Nacht fliehen die Bäume
Diese Stadt schläft niemals.
Wann soll sie schlafen,
Wann muss man auch den kleinsten Augenblick
Nicht verschlafen?
Anzuhalten – bedeutet zu sterben,
Nicht zerrieben zu werden – heißt zerrieben zu sein.
Oh, wie leid tun mir eure blauen Augen,
Die die ganze Welt noch umarmen wollen!
Leid um die lebendige Seele: gegen den Stein! gegen den Herbst!
Über den Kirchlein – die Nacht der Wolkenkratzer.
Die Bäume fliehen über das Pflaster
Vor dem Stein und der Qual,
Die Bäume fliehen aus der Stadt.
Gute Nacht, meine Königin!
Sie fliehen –
Wörtlich und unbeschreiblich.
Gute Nacht, meine Prinzessin!
Es fliehen Länder
Von Land zu Land.
Im Nebel der Jahrhunderte –
Meine Ukraine…
Geh nicht! Warte noch. Einzige! New York
Jahrhunderte
Jahrhunderte – als Armband am Handgelenk,
Sternbilder – „wie Pelz von der Schulter“...
Und auf den interplanetaren Wiesen –
Wie ein fröhliches Kind.
Afroeuropas – hundert Flugzeuge und ein Vögelchen“. Das ist dieselbe Protestlinie eines erschütterten Bewusstseins, die fast zwei Jahrzehnte früher im Gedicht „Auf die Tötung des Stiers“ mit schmerzhaftem Glauben daran antwortete, dass die Menschheit einst auf den allmenschlichen Stierkampf reagieren werde: „Göttliche Welt, das ist nicht für uns!“ Eines der geschlossensten Bücher von L. Poltawa ist „Weißes Gras“, eine Sammlung düsterer Visionen der atomaren Apokalypse. Weißes Gras – das Gras des Todes. Die Folgen dieser „allirdischen Dummheit“: „das Leben hat sich von der Erde getrennt“, das über Jahrhunderte Errichtete „ist zerflogen wie zerstoßenes Glas“, gefallen ist die ohne Kreuz gekreuzigte Aphrodite, mit Geklirr sind die Säulen zerfallen, die mit Gottes Segen geschnitzt waren, der letzte Brunnen in Madrid ist ausgetrocknet, Paris und die Felder der Ukraine sind mit dem Gras des Todes zugewachsen, das ausgetrocknete Meer schnappt mit dem „leeren Mund des monströsen Gesichts der gesichtslosen Erde“ und bedeckt sich mit dem weißen Niederschlag des schwarzen Todes.
Ganz in Liedern…
Intimes
Auf die Tötung des Stiers
Es beben, es verändern sich die Dinge,
Die du berührst:
Ist es ein Abend – so ein gewählter Abend,
Brücken – so Brücken aus dem Abgrund!
Kind des Hetman-Rings,
Mit einer Seele wie ein gespannter Bogen...
Im Abgrund ist deine Ukraine –
Gewöhne also auch sie an Abschiede!
Und hier, in den steinernen Alleen,
Wo du wie im Traum gehst, verstohlen, –
Gehe immer zu jenem Stern,
Den du selbst angezündet hast!
Ganz in Liedern, vergangenen und zukünftigen. Und ich wäre von Geburt an kein Sänger gewesen,
wenn ich nicht wüsste, dass notwendige Drohnen
um dein Gesicht kreisen werden.
Du wünschst nicht, du gibst nicht, du bittest nicht,
Gleichgültig gegenüber Lob und Beleidigungen,
Du trägst nur ein seltsames Lächeln
Von den Trypillja-Vasen, den vollkommenen.
Und in den Jahrhunderten oder in den Sekunden der Müdigkeit,
Über dem Abgrund schlafloser Nächte –
Explodierst du mit dem Gelächter von Sodom
Eurasisch-geschlossener Augen.
Doch in der geheimen Tiefe, deiner eigenen,
Weißt du: alles, was geschah, was war –
Das sind nur Wellen des ewigen Edens,
Und nicht das Böse.
In dem Augenblick, als die außergewöhnliche Nacht
Zu Ende ging, –
Floh dein Gesicht
Vor einem anderen Gesicht.
An der Ecke einander begegnend,
Schauten sie in das Fenster
Und gemeinsam – im Flüstern des Echos:
– Wir sind doch – eins...
– Wir sind doch nicht in der Mystik – in der Liebe,
Im exakten Zeichen des Schützen.
– Und, die Hände drückend, wurden sie wieder
Zwei Gesichter von Angesicht zu Angesicht.
Solch eine Nacht gab es nicht.
Das alles – sind Fragmente eines Traums.
Ich weiß nur: jemand hat aus Bosheit
den Frühling verschwiegen.
Traurige Trompeten. Schwankende Fahnen.
Der Stier, der sein Unglück spürt.
Eine surrealistische Vision, die sich jedoch 23 Jahre nach dem Erscheinen von „Weißes Gras“ durch die Realität von Tschernobyl materialisiert. Das dichterische Erbe von L. Poltawa ist von unterschiedlicher Qualität. Das späte Schaffen ist verletzlich. Die Wanderungen durch die Welt endeten nicht selten in touristischer Oberflächlichkeit. Beispiele dafür finden wir in der Gedichtsammlung aus Alaska, es gibt sie auch in früheren Büchern. Obwohl man der Gerechtigkeit halber anmerken muss: Ein Teil von ihnen ist informativ interessant. Das Problem, das unweigerlich vor dem Herausgeber der Werke von L. Poltawa stehen wird, ist das Problem der Auswahl. Es gibt eine Auswahl: Er hat auch ein Buch mit Gedichten geschrieben. In den besten von ihnen ist derselbe wertende individuelle Blick vorhanden wie in seinen Gedichten. Dieser Blick ist vielleicht das Hauptmerkmal dieses Schreibens, das sich weder durch eine leuchtende Eigenheit noch durch formale Neuheit auszeichnet. Und doch hat es sein „Pol-
Mensch
Ewigkeit“
Der „tavische“ Kern ist das Magnetfeld einer denkenden Individualität, die gerade deshalb die Banalisierung vermeidet, weil sie denkt und andere zum Denken zwingt. Bemerkenswert sind seine Versuche – teilweise erfolgreich –, die Grenzen der traditionellen Poetik zu überschreiten. Obwohl der Charakter dieser Versuche insgesamt halbherzig und inkonsequent ist. Wahrscheinlich sind sie das Ergebnis von „Zusammenstößen“ mit dem Schaffen europäischer Dichter. In einem der Gedichte von Leonid Poltawa gibt es die Zeilen: Du bist jener Vulkan, der aus dem Meer stieg Und selbst für sich zur Erde wurde. Dies ist eine Anrede an sich selbst, aber auch an die Dichter seines Schicksals. Jedem von ihnen war es bestimmt, aus einem fremdsprachigen Meer zu steigen und Erde zu werden – ein Halt für sich selbst. Es wäre an der Zeit, diese bis heute, nicht durch ihre eigene Schuld, verstoßenen Länder wieder mit dem literarischen Festland zu verbinden. Aber das Schreckliche ist, dass dieses Festland heute katastrophal, Meter um Meter, vom Meer verschlungen wird. Matador. Schrei und Blut… — Das ist nichts für mich, Und verzeihen Sie, dass ich gehe… Und im Bewusstsein wird es leuchten: Die Zeit wird verzaubert vergehen, Und ihr werdet sagen: — Gottgewollte Welt, Das ist nichts für uns! 1954, in Paris Ewige Espana Sie schiebt sich selbst von sich, Hat Dutzende Bremsen losgerissen, Die Erde, die sich in den Himmel krallte Mit den grünen Fingern der Palmen. Doch mit Ruhmesfahnen bedeckt sind die Grenzen Und Frankos Schatten über ihnen, Und es dröhnen mit Hufen die kupfernen Pferde, Die die Mauren vertrieben. Amen. 1978, New York Sie geht über das Kopfsteinpflaster, eingehüllt in einen Mantel, Hängende Schultern und unsichere Schritte. Und niemand erkennt in ihr mehr Weder den Vater, noch den Sieger, noch den Propheten. Ich schaue genau hin — und möchte ihr Warmherzig lächeln und vom Weg abweichen, Denn sehen wir nicht so in der himmlischen Tiefe Die Wolken — und sehen Gott nicht? Schließt das kluge Buch — Für es gibt es noch keinen Tag. Es trägt unsere Tage wie Eis, Alles aufs Geratewohl, aufs Geratewohl. Die Ewigkeit ist bei uns, nah. Die Ewigkeit ist einfach und klar: Die schwarze Wiege der Nacht Schaukelt am Fenster. Und auf dem Tisch die Uhr, Die schon vor langer, langer Zeit stehen blieb Wozu die Stunden zählen Alles über das Eine und über das Eine? Was ist in jener Wiege? Vielleicht, Vielleicht wächst ein Kind? Dicht, wie dicht, Gott, Hast du die Abdeckung zugezogen! 1947, Neu-Ulm
Traducción automática
Es laufen Veranstaltungen anlässlich des 290. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda, dem ukrainischen wandernden Dichter und Philosophen des 18. Jahrhunderts. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem Schaffen des großen Humanisten gewidmet ist. Einzigartige Exponate — Bücher — wurden aus den eigenen Beständen des Museums, aus der Privatsammlung eines der gründlichsten Forscher von Leben und Werk Skoworodas, Oleksa Myschanytsch, sowie durch Leihgaben der Nationalen Historischen Bibliothek, des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Bibliothek namens Oleh Olschytsch usw. ausgewählt. In der Ausstellung werden zahlreiche Ausgaben der Werke des Denkers in verschiedenen Sprachen, Manuskripte seiner Gedichte und wissenschaftlichen Abhandlungen, Porträts von Hryhorij Sawytsch sowie Illustrationen zu seinen Büchern von verschiedenen Grafikern, Gedenkmedaillen und Ähnliches präsentiert. Mykola TABORYT. Die wertvollsten Exponate der Ausstellung sind die Manuskripte von Hryhorij Skoworoda, die vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko erhalten wurden. Aus der Bestandsammlung des Museums wird eine Bibel aus dem 18. Jahrhundert präsentiert, denn alle, die das Werk Skoworodas gelesen und studiert haben, wissen, dass er sich ständig auf die Bibel bezog. Er interpretierte sie als Quelle des Wissens, der Weisheit und als Erkenntnis der Welt. Seine eigenen Gedanken über die Bibel äußerte er in der Mehrheit seiner Werke, die bekanntesten davon sind auf separaten Ständen ausgestellt. Zu Lebzeiten Skoworodas wurde kein einziges seiner Werke gedruckt. Die erste Sammlung erschien erst 1861 in Petersburg — „Sotschinenija w stichach i proze“ (Werke in Versen und Prosa). Sie ist ebenfalls in der Ausstellung zu sehen. Die erste wissenschaftliche Ausgabe von Skoworoda wurde 1894 zum 100. Jahrestag seines Todes realisiert. Ihr Zusammensteller und Herausgeber war Dmytro Bahalij, und herausgegeben wurde sie von der Historisch-Philologischen Gesellschaft Charkiw. Zuvor hatte Bahalij eine umfangreiche Recherchearbeit in Privatsammlungen sowie in den Archiven von Moskau und Petersburg durchgeführt. Er sammelte viel Material, das für die Ausgabe ausreichte. Sie ist ebenfalls in der Ausstellung vertreten. Eine weitere wertvolle Ausgabe stammt aus dem Jahr 1912, vorbereitet von Bontsch-Brujewitsch. Dies ist ein Band der Gesamtausgabe der Werke von Hryhorij Skoworoda. Hierin wurden neben bereits bekannten Werken auch solche aufgenommen, die in der ersten wissenschaftlichen Jubiläumsausgabe nicht veröffentlicht worden waren. Insgesamt 17 Werke. Der erste Band eröffnet mit der Lebensbeschreibung des wandernden Philosophen, die Mychajlo Kowalynskyj, ein Schüler H. Skoworodas, verfasste. Kowalynskyj schrieb die Lebensbeschreibung auch für die vorherige Ausgabe von 1894. Auch ukrainische Schriftsteller haben sich wiederholt dem Schaffen von Hryhorij Skoworoda zugewandt. Dies sind Taras Schewtschenko (erinnern wir uns nur an das Gedicht „An A. O. Kosatschkowskyj“), Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Mykola Serow, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Walerij Schewtschuk und viele andere Schriftsteller. Die wissenschaftliche Erforschung des Erbes Skoworodas wurde von Dmytro Bahalij begründet. 1926 erschien in Charkiw seine Studie „Der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda“. Später wurde sein Leben und Werk von sehr vielen ukrainischen Wissenschaftlern erforscht. Den ersten Versuch einer Skoworoda-Biobibliografie unternahm die Wissenschaftliche Gesellschaft namens T. Schewtschenko zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In Charkiw erschienen 1968 und 1972 Biobibliografien der Werke und Ausgaben von H. Skoworoda, und die neueste wurde ebenfalls in Charkiw vom Verlag „Akta“ gedruckt. Dort werden bereits über 2200 Titel gezählt. Dies sind sowohl die Werke Skoworodas, die im Laufe des letzten fast viertel Jahrtausends herausgegeben wurden, als auch Forschungen über ihn. Unter ihnen sind die Forschungen von Dmytro Tschyschewskyj, Wolodymyr Ern, Iwan Iwanjo, Petro Pelech, Leonid Machnowez, Walerij Schewtschuk, Leonid Uschkalow, Oleksa Myschanytsch, deren Monografien in der Ausstellung präsentiert werden. Auch Künstler und Grafiker, deren Blätter ebenfalls in der Exposition vertreten sind, haben den originellen ukrainischen Denker nicht unbeachtet gelassen. Das Schaffen von Hryhorij Skoworoda inspirierte und prägte das Werk von Wasyl Tschebanyk (Beispiele seiner Schrift), Bohdan Soroka und anderen. Die Werke von H. Skoworoda sind eine ganze Enzyklopädie treffender geflügelter Worte. Einige Dutzend davon sind in der Exposition dargestellt. So viele Jahre sind vergangen, und man schaut, liest, und es scheint, als hätte sich in unserem Leben nichts verändert, obwohl uns von jener Zeit fast drei Jahrhunderte trennen. Alle seine Gedanken zu den moralischen Grundlagen und Mängeln der menschlichen Gesellschaft sind heute genauso aktuell wie damals. Bei der Eröffnung der Ausstellung sagte der „Promoter der Skoworoda-Veranstaltungen“, Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent an der Pädagogischen Universität namens H. Skoworoda in Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Mitglied der „Prosvita“, Mykola Korpanjuk: — Wir begehen den 290. Jahrestag des ukrainischen Philosophen und Dichters in einem für unsere Mentalität und unseren Geist schaltjahrartigen Jahr. Es geht zu Ende und sehr bald werden wir das 300-jährige Jubiläum begehen. Ich denke, dass es nicht nur auf planetarer Ebene gefeiert werden muss, in erster Linie müssen wir uns selbst verwirklichen.
Traducción automática
Am 12. Dezember fand in den Räumlichkeiten der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich des 290. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Das philosophisch-pädagogische Erbe von Hryhorij Skoworoda und die Gegenwart“ statt. Mit ihren Überlegungen und Berichten traten Wolodymyr Panasjuk, Doktor der technischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ehrenpräsident der Gesellschaft „Ridna Schkola“, Jaroslaw Kaminezkyj, Direktor des Lwiwer wissenschaftlich-praktischen Zentrums für Berufsbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Petro Sikorskyj, Doktor der Pädagogik, Professor, Präsident der Lwiwer Regionalgesellschaft „Ridna Schkola“, Marija Kaschuba, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der Kultur der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und andere auf – insgesamt 17 Personen. Originell war der Auftritt von Hryhorij Wasjanowytsch, Doktor der Pädagogik, Leiter der Abteilung für humanistische Bildung des Lwiwer wissenschaftlich-praktischen Zentrums für Berufsbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine – der Herr Professor sang mit großer seelischer Begeisterung die Lieder des wandernden Philosophen. Nachstehend präsentieren wir kurze Auszüge ausgewählter Aphorismen des großen Weisheitsliebenden. H. S. Skoworoda. Porträt eines unbekannten Künstlers. Je schneller die Skoworodinisierung der Ukrainer erfolgt, desto schneller werden wir wahre Söhne unseres Volkes sein. Und er drückte die Hoffnung aus, dass wir niemals die zwei Gleichnisse des Weisheitsliebenden vergessen mögen: „Der dankbare Herodios“ und „Die arme Lerche“, in denen er hartnäckig unsere Neigung entlarvt, alles Fremde nachzuäffen, was uns weit von unseren eigenen Wurzeln entfernt. Dann, nachdem wir zur Besinnung gekommen sind und einiges verstanden haben, suchen wir die heimatlichen Schwellen, um zurückzukehren, zum Vaterhaus. Unsere Intelligenzija sollte über diese Frage sehr nachdenken und ihre gesamte, wenn man so sagen darf, politisch-erzieherische und pädagogische Arbeit darauf ausrichten, entweder uns an Skoworoda anzunähern oder, was am wahrscheinlichsten ist, Skoworoda an uns. Seit 2006 leitet Mykola Korpanjuk das Zentrum für Skoworoda-Studien an der Universität. Seit 1989 ist er für die Organisation der allukrainischen und ab dem nächsten, dem Jahr 2013, bereits der internationalen Skoworoda-Konferenz verantwortlich. Auf ihr werden Wissenschaftler verschiedener Länder das schöpferische Werk H. Skoworodas nicht nur als ukrainisches Phänomen betrachten, sondern auch den Einfluss seiner Lehre in der Vergangenheit und auf die Zukunft sowie die Übertragung auf kommende Generationen. Nächstes Jahr wird es ein neues Thema geben. Die Wissenschaftler wollen Skoworoda als Erben alter ukrainischer Traditionen zeigen. Die Sache ist die, dass im nächsten Jahr Stanisław Orzechowski seinen 500. Geburtstag feiert. Dies ist einer der Begründer der ukrainischen Idee – das ist das Rückgrat unserer Nation. Aber leider wissen wir wenig über ihn. Sein Einfluss auf die Region Chmelnyzkyj ist riesig, noch größer auf die Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie. Und Skoworoda ist ein typischer Vertreter der Elite der Kiewer Mohyla-Akademie, ihrer Traditionen usw. Wenn wir also die Vorläufer Skoworodas studieren, werden wir ihn und sein Werk tiefer verstehen. Zum Abschluss hörten die Teilnehmer der Ausstellung Gedichte von Hryhorij Sawowytsch in polnischer Übersetzung, und der Kobzar Taras Kompanitschenko, Forscher des Liedgutes, der Texte, Noten und Notenaufzeichnungen des 17. bis 18. Jahrhunderts, führte eine Reihe von Liedern zu religiös-philosophischen Texten Skoworodas auf. Es war interessant zu erfahren, dass die Mehrheit der Lieder mit der ursprünglichen Vertonung der Texte, die Suche nach Melo-Bildern und Melo-Rhythmik genau vom „Apostel der Wahrheit und des Guten“ begründet wurde. Bohdan TSCHEPURKO, Dichter und Volkskundler. Das sumerische „dumu“ bedeutet „Kind“. Das hat Taras Schewtschenko genial erkannt: „Meine Gedanken, meine Gedanken, meine Blumen, meine Kinder!“ Also sind philosophische Gedanken das Aufblühen unseres Denkens, das durch die herzliche Weisheit der Seele hervorgebracht wird. Ukrainische Sprichwörter besagen: „Wo es einfach ist, da leben sie hundert Jahre“, aber andererseits „An Einfalt gehen die Menschen zugrunde“. Nicht so „einfach“, ich sage nicht einfältig, war Hryhorij Skoworoda! Erstens war unser Philosoph ein Maximalist, und zwar nicht aus Kinderei oder kindlichem Verstand, nicht aus Starrsinn der Einstellungen, sondern tatsächlich aus der Tiefe und Höhe des Wissens und der überzeugenden Begründung seiner eigenen praktischen Philosophie. Oder „erkenne dich selbst“. Aber welches Selbst? Erkenne und verwirkliche dich als den Besseren, Idealen, Genialen, Gottbegeisterten, geschaffen nach dem Ebenbild Gottes, und nicht als irgendeinen. Zweitens, was ist allein die Philosophie des Herzens wert, und sie durchdringt die gesamte Volkskultur, war der Lehre Jesu Christi eigen und wurde von Hryhorij Skoworoda wieder auf das gebührende Niveau gehoben. Der ukrainische Weisheitsliebende sprach nicht umsonst von den natürlichen Neigungen der menschlichen Natur: Seid Menschen – jeder an seinem Platz, sucht euren ureigenen Platz, die Bedeutung-Bestimmung und die wesensgemäße Beschäftigung im Leben und füllt sie mit entsprechendem Inhalt, Sinn und Bedeutung, aber tut dies im Einklang mit der Natur: Denn es gibt nichts Natürlicheres als die Natur! Vergesst nicht, dass das Gleiche nicht das Gleiche ist: Es gibt den Herrn, aber es gibt auch den Teufel, daher ist die unverdorbene Natur der Weg zu Gott, die verdorbene aber zur Hölle. Allein die Tatsache, dass Schewtschenko „bei Skoworoda abschrieb“ und Tolstoi in ihm einen großen Philosophen-Moralisten erkannte, spricht für sich. Hier sind die Volkslegenden und Überlieferungen über das Leben, den Tod und das Verhalten des Philosophen wichtig. Er wurde von den Höflingen Katharinas und den Würdenträgern der Kirche in Versuchung geführt – er gab nicht nach! Als er das Ende seines irdischen Weges spürte, denn „alles wird vergehen – nur die Wahrheit wird bleiben“, grub er selbst das Grab, wusch sich, betete, zog ein sauberes Hemd an, legte sich auf die Bank und gab Gott seine Seele zurück. Ein bestimmendes Prinzip in seiner Lebens-Theorie-Praxis war die Ganzheitlichkeit und gegenseitige Entsprechung: Wie er sprach oder dachte, so verhielt er sich auch. Er heuchelte nicht, er war echt: Er hätte es mit Schewtschenko sagen können, und Schewtschenko versuchte ja, nach Skoworoda zu leben: „Wir gingen einfach; wir haben kein Korn der Unwahrheit bei uns“, deshalb bewahrte er die Reinheit der Seele. Hat er sich selbst erkannt, seine Bestimmung im Kontext der göttlichen Wahrheit? Sicherlich nicht absolut: genau in dem Maße, wie er erkannte. Gleichzeitig wurde Hryhorij Skoworoda immer vereinfacht – jeder nach seinem eigenen Maßstab – in Wirklichkeit war dies ein Mann, der direkt mit Gott sprach und ein praktizierender Christ war, nicht im rituell-kirchlichen Sinne, sondern in jener Bedeutung-Bestimmung, dass jedes Schicksal ein eigener Pfad zu Gott ist. Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerste. Du kannst keinen einzigen Freund finden, ohne mit ihm zusammen auch zwei oder drei Feinde zu finden. Der Verstand liebt es immer, sich mit etwas zu beschäftigen, und wenn er nichts Gutes hat, dann wendet er sich dem Schlechten zu. Aus dem Sichtbaren erkenne das Unsichtbare. Es gibt nichts Gefährlicheres als einen heimtückischen Feind, aber es gibt nichts Giftigeres als einen falschen Freund. Dem Narren ist es eigen, dem Verlorenen nachzutrauern und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist. Übermaß erzeugt Überdruss, Überdruss erzeugt Langeweile, Langeweile aber seelische Qual, und wer daran erkrankt, den nennt man nicht gesund. Nimm den Gipfel und du wirst die Mitte haben. Bei denen, die im Geiste niedrig sind, wird das Beste vom Geschriebenen zum Schlechtesten. Es reicht nicht, dass das Licht der Tagessonne scheint, wenn das Licht deines Kopfes verfinstert ist.
Traducción automática
Nicht der Verstand ist aus den Büchern entstanden, sondern die Bücher sind aus dem Verstand entstanden. Hast du etwa nicht gehört, dass die Söhne des Zeitalters klüger sind als die Söhne des Tages? Lass den Aberglauben, wasche dein Gewissen, dann die Kleidung, lass all deine Fehler zurück und erhebe dich! Der Schatten des Apfelbaums stört nicht. Richtet nicht nach dem Gesicht, sondern nach dem Herzen. Wenn der Fisch gefangen ist, braucht er den Köder nicht mehr. Dein Fuß kann nicht umhin abzuirren, wenn das Herz abirrt. Kann etwa von Weiß sprechen, wer nicht weiß, was Schwarz ist? Wem die Seele schmerzt, dem weint die ganze Welt. Die Unwahrheit unterdrückt und wirkt entgegen, doch umso stärker wird das Verlangen, gegen sie zu kämpfen. Ein Dämon zeugt nicht gegen einen Dämon, ein Wolf frisst nicht das Fleisch eines Wolfes. Erst wenn sie verloren ist, erkennt man den Wert der Zeit.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in Handlungen und Beziehungen hat sich in diesen Jahren fast nichts geändert. Überzeugender als alles andere vermittelte dies das wunderbare Schauspielerensemble. Arsenij Bortnyk verwandelte sich in der Hauptrolle organisch in den stotternden Masajlo. Ein interessanter Regieeinfall war es, die Frauenrolle der Lehrerin für „russische Aussprache“ Baronowa-Kasino einem Mann anzuvertrauen. Dmytro Sabarylo bewältigte sie hervorragend. Und die berühmte Tante Motja aus dem ukrainischen Kursk (Olena Martschenko) mit ihrem Slogan „Wir sind alle russische Menschen“ (was ist das anderes als der heutige Slogan über die „russische Welt“) und dem Standardsatz „Und überhaupt, besser vergewaltigt als ukrainisiert zu werden“. Und Onkel Taras, dieser Schwätzer mit seinem ewigen Schwanken in verschiedene Richtungen, seinem „halbherzigen“ Abstimmen im Familienrat über die Namensänderung Masajlos – scheinbar „dafür“, aber irgendwie auch „dagegen“, mit seinem Satz: „Also, werde ich hier noch gebraucht oder nicht?“ Aber natürlich wird er gebraucht. Sowohl die Tante Motjas als auch die Onkel Taras sind auch heute noch gefragt. Und genau sie bilden den Hintergrund für die neuesten Myna Masajlos, die bereit sind, nicht nur ihre Nachnamen, sondern auch ihre Seele nach fremdem Vorbild auszutauschen. Deshalb ist Kulischs brillante Tragikomödie über diese Nichtse ohne Stammbaum, die alles um sich herum infizieren, so zeitlos und aktuell. Es ist seltsam, dass gerade heute die Aus-
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Das Jubiläum wurde am Institut für Bildschirmkünste der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw mit der Aufführung des berühmten Theaterstücks „Myna Masajlo“ von Mykola Kulisch gefeiert. Der Direktor des Instituts, der bekannte Filmregisseur und Verdiente Künstler der Ukraine, Wasyl Witer, schlug als künstlerischer Leiter des Abschlussjahrgangs der Fernsehregisseure seinen Studenten vor, diese Komödie zu spielen. Die Inszenierung übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine Witalij Sawtschuk (ein Schüler der bedeutenden Schauspielerin Walentyna Tschystjakowa, der Ehefrau von Les Kurbas), in der jüngeren Vergangenheit ein bekannter Theaterschauspieler, der heute am Institut Schauspielkunst lehrt. Seine Regiearbeit erwies sich als brillant. Und diese Aufgabe war für ihn nicht neu: Vor einem Jahr inszenierte Sawtschuk am Institut mit dem vorherigen Abschlussjahrgang ein weiteres Stück von Kulisch — die Komödie „So starb Huska“. Es ist bezeichnend, dass diese vier Dezemberabende in Folge „Myna Masajlo“ im hauptstädtischen Les-Kurbas-Zentrum gespielt wurde. Der Dramatiker Kulisch ist immer aktuell. Denn in menschlichen Charakteren sind Kulischs Stücke selten eine Freude für den Zuschauer. Darüber auch in kurzen Interviews für unsere Zeitung. Wasyl WITER, Verdienter Künstler der Ukraine: — Warum ist es für Regisseure wichtig, auch Schauspieler zu sein? — Regie wird generell durch Schauspielkunst erlernt. Regisseure müssen in der Lage sein, mit Darstellern zu arbeiten und deren Innenwelt zu verstehen. Während vier Jahren studieren unsere Regiestudenten verschiedene Etappen der Schauspielkunst. Wir inszenieren Ausschnitte aus verschiedenen Stücken oder vollständige Aufführungen. Kürzlich reisten wir mit meinen Studenten mit Schauspielprogrammen nach Italien, gaben Meisterklassen und nahmen am Internationalen Festival in Montecatini teil, wo wir eine hohe Bewertung erhielten. — Warum wird Kulisch so selten in Theatern gespielt? — Ich glaube, das Potenzial von Kulisch ist noch nicht erschlossen, der Dramatiker wurde in Wahrheit noch nicht verstanden. Meiner Ansicht nach ist er ein Dramatiker von Weltrang, auf dem Niveau von Tschechow oder Shakespeare. Kulisch ist tiefgründig, doch heute ist die Zeit der Vaudevilles. Les TANYK, Verdienter Künstler der Ukraine, langjähriger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden: — Ihre Eindrücke von dieser Aufführung? — Eine gute Aufführung, interessantes Schauspiel, Regie, respektvoller Umgang mit dem Text des Stücks. — Ihre regisseurische und literarische Tätigkeit ist eng mit dem Namen Kulisch verbunden. — Ich bin stolz darauf, für unsere Kunst eines der Meisterwerke des Dramatikers wiederbelebt zu haben — das praktisch verlorene Drama „Maklena Grassa“. Anfang der 60er Jahre inszenierte ich als Regisseur dieses Stück, wobei ich dessen Text anhand von Manuskripten rekonstruierte, die bei den Darstellern der Hauptrollen erhalten geblieben waren — Kruschelnyzkyj, Uschwij und anderen Koryphäen der Bühne. Seinerzeit habe ich eine zweibändige Werkausgabe von Kulisch vorbereitet und herausgegeben, die bis heute die vollständigste ist. Und mit der Inszenierung von Kulisch gab es so einiges. Im Frühjahr 1988 inszenierte ich „Myna Masajlo“ auf der Bühne des Kyjiwer Jungen Theaters. Die Premiere sollte in Lwiw stattfinden. Dort waren bereits Karten für die ersten Vorstellungen verkauft. Doch im letzten Moment verbot der Kulturminister der Ukraine unserem Theater diese Gastspielreise. — Seltsam, denn vor über 30 Jahren wurde Kulisch rehabilitiert, das war Ende der 80er Jahre, die Gorbatschow-Perestroika war im Gange. — Die man sehr leicht hätte beenden können. Genau in diesem Moment erschien in der Zeitung „Prawda“ der berüchtigte Brief einer gewissen Nina Andrejewa „Ich kann auf Prinzipien nicht verzichten“, den manche vorschnell als das Ende der Perestroika interpretierten. — Als Rückfall in den Stillstand und beinahe Stalinismus? — Und in der Ukraine reagierte man darauf schnell. Es begannen Massenentlassungen, vor allem im Umfeld der Intelligenzija. Unter diesen „Rückfall“ fiel auch unsere Aufführung. Als Erste schätzten den Dramatiker wahrhaftig die Ukrainer der Diaspora, die bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts seine Stücke im Ausland aufführten. Davor wurde der Dramatiker primitiv nur als Autor des Stücks „97“ über Kulaken und Komnesam-Mitglieder interpretiert. In den letzten Jahrzehnten ist Kulisch tatsächlich auf unsere Bühne zurückgekehrt. Gute Aufführungen machten in Lwiw und Ternopil Fedir Stryhun, insbesondere inszenierte er den berühmten „Volks-Malachij“, in dem er die Hauptrolle spielte. Es gab interessante Aufführungen auch in anderen Gebieten. Leider wird Kulisch heute wieder sehr selten gespielt, auch auf der hauptstädtischen Bühne. Der geniale Dramatiker wartet auf eine neue Entdeckung und Lesart. Werke ukrainischer Komponisten. Während eines Konzerts in der Kunstabteilung des Nischiner Heimatmuseums namens Iwan Spaskyj rekonstruierten die Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Ljubow Parchomenko, Serhij Hladarow, Jaroslaw Jotka, Marija Rabintschuk, Serhij Ochonko, Bohdan Tonkoschkyryj, Wjatscheslaw Petryk, Jana Jamina und Switlana Sikorska diese anhand von ausgestellten Plakaten, Programmen, Sängerinnen und Zeitschriftenpublikationen aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Marija Schekun-Kolomytschenko ereilte, wie auch ihren Ehemann Fedir Kolomytschenko, das Schicksal vieler ukrainischer Intellektueller. Sie wurden grundlos unterdrückt und 1938 erschossen. Über ihren dornigen Lebens- und Schaffensweg berichtete die Moderatorin des Konzerts — die Autorin dieser Zeilen.
Traducción automática
Dem 120. Geburtstag der ukrainischen Sängerin Marija Schekun-Kolomyjtschenko widmeten Studenten der Fakultät für Kultur und Kunst der Mykola-Hohol-Universität Nischyn einen Konzertabend. Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. Foto von Natalija DMYTRENKO. Geboren in Jelysawethrad, trat die Absolventin des Moskauer Konservatoriums von 1917 bereits vor Publikum, ihren ukrainischen Landsleuten in der Musik- und Theatergesellschaft „Kobzar“, auf. Zu dieser brachte sie ihr Ehemann Fedir Kolomyjtschenko, damals noch Student am Moskauer Handelsinstitut und gebürtig aus dem Dorf Prochory in der Region Tschernihiw,. Die Sängerin und der Ökonom widmeten sich der ukrainischen Kultur. Fedir gab in der russischen Hauptstadt und von Juli 1917 bis Januar 1919 in Kyjiw die ukrainischsprachige Zeitschrift „Schljach“ heraus und redigierte sie, wurde zum Mitglied des Ukrainischen Zentralrates gewählt, arbeitete als Ökonom im Ministerium für Handel und Industrie, als Sekretär des Arbeitsministers und hielt vor den Konzerten seiner Frau einleitende Worte über den Zustand der ukrainischen Musik. Im Jahr 1921 trat die Sängerin in Charkiw auf, der damaligen Hauptstadt der Ukraine. Folgendes schrieb die Zeitung „Komunist“ über diese Gastspiele: „Das ukrainische Drama hatte Marija Sankowezka, und sie schuf dieses Drama… Nun haben wir Marija Schekun, und wir können mutig sagen, dass die ukrainische Oper, die ukrainische Musik von dieser Künstlerin geschaffen werden wird.“ Im August 1922 gaben sie Konzerte in Prochory und Nischyn, um das dort von Dmytro Hrudyna gegründete staatliche dramatische Studio namens Marija Sankowezka zu unterstützen, und im April 1925 gastierten sie erfolgreich in Moskau. „Das Verdienst von M. Schekun-Kolomyjtschenko“, schreibt die „Prawda“, „ist, dass sie uns mit den besten Werken rein ukrainischer Musik bekannt macht…“ Danach kehrte sie wieder nach Nischyn zurück. In jenem Jahr gab sie 53 Konzerte in zwanzig Städten, die von etwa zwanzigtausend Zuschauern besucht wurden. Durch einen Beschluss der Volkskommissare vom 31. Januar 1924 wurde allen Gebietsvollzugskomitees vorgeschlagen, die ukrainische Künstlerin Marija Schekun-Kolomyjtschenko angesichts des künstlerischen Wertes ihrer Auftritte von lokalen Steuern und Abgaben zu befreien. Der lyrisch-dramatische Sopran der Kammersängerin verzauberte Musikliebhaber in den großen Konzertsälen von Moskau, Leningrad, Odesa, Schytomyr, Cherson und Samarkand sowie in den kleinen Häusern der Region Tschernihiw. Sie interpretierte das gesamte damals bekannte Weltrepertoire und Teilnehmer des Konzerts, das dem Gedenken an Marija Schekun-Kolomyjtschenko gewidmet war.
Traducción automática
Die Nachricht, dass Oleh Tschornohus kein „Anwärter auf die Papacha“ ist, weil all seine hochrangigen „Papachas“ im stürmischen und ungewissen 20. Jahrhundert zurückgeblieben sind, sondern ein realer Anwärter auf den Schewtschenko-Preis 2013 in der Kategorie „Publizistik“, hat die ukrainische Diaspora-Schicht in Amerika aufgewühlt und auch mich nicht verschont. Denn in der Fremde kennen wir unseren Landsmann als einen der konsequentesten Verteidiger der ukrainischen Identität in der Ukraine, der in der heimischen Publizistik die schlagkräftigsten Raketentruppen der Satire und des Humors im Einsatz hält. Mit Tschornohus in eine öffentliche Polemik zu Fragen der nationalen Spiritualität, Geschichte, Kultur und Religion zu treten, kann heute wohl nur ein spezialisiertes Institut in voller Besetzung (einschließlich der Reinigungskräfte), und nicht irgendein einzelner „Labor“-Wissenschaftler oder ein von bestimmten politischen Kräften angeheuerter Boulevard-Demagoge… Die Kraft des Talents, das tiefgründige Wissen über Weltkulturen und der Glaube an die sonnige Heilkraft des Wortes stellen Tschornohus auf den Hügel der schöpferischen Riesen, die nicht nur sich selbst und ihrem Wort ein langes Leben versprechen, sondern auch allem Vernünftigen, Guten und Fleißigen, das dem Vaterland und seinem Volk nur Glück bringen kann. Ilarion CHEJLYK Warren, NJ, USA USA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Ich habe den Namen Oleh Tschornohus schon vor langer Zeit für mich entdeckt. Und er fand seinen Weg in mein Herz zunächst über die Seiten ukrainischer Zeitschriften in Amerika: „Swoboda“, „Nowa Haseta“, „Ameryka“, wo seine feurigen, emotionalen und ziemlich sarkastischen aktuellen Artikel gedruckt wurden und werden. Neben seinem „Aristokraten…“ und den „Anwärtern auf die Papacha“ habe ich auf Englisch auch seinen Roman „Das Remes-Sumpfgebiet“ sowie einige außerordentlich heitere Novellen in der Übersetzung von Anatolij Bilenko und Roma Franko aus Kanada gelesen. Und vor einigen Wochen brachte mir ein Freund aus Dnipropetrowsk den neuen publizistischen Roman von Oleh Tschornohus „Der Selbstmörder aus Berufung“ mit, der für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Ich sage gleich vorweg, dass ich bis jetzt nichts Vergleichbares gelesen habe. Der Autor merkte an, dass es sich um einen satirischen Roman als Warnung handelt. Mir jedoch, als ich anfing, mich einzulesen, schien es, dass dies auch ein zutiefst philosophischer Roman ist. Es ist ein publizistischer Roman unserer Jahrhunderte. Von ihm weht eine gewisse Rätselhaftigkeit, wenn Sie so wollen, Magie und Geheimnisvolles — inmitten unseres Alltags und unserer dramatischen Realität. Man spürt die ganze Zeit, als ob hinter den Kulissen des Films ein klarer Subtext zum Vorschein käme, und oft versteht man nicht, warum man die Tiefen seiner Wahrheit nicht erfasst, die scheinbar an der Oberfläche liegt und gleichzeitig in den Tiefen der planetaren Seele verborgen ist. In diesem Roman wird, wie in keinem anderen, den ich bisher lesen durfte, klar gesagt, dass wir Gott ähnlich sind, offensichtlich nur äußerlich. Aber unsere innere Welt hat sich, beginnend mit der Epoche der Neandertaler, überhaupt nicht verändert. Wir haben uns kaum weiterentwickelt, während wir uns hinter wissenschaftlich-technischen Erfindungen verstecken. Denn in Wahrheit ist die zerstörerischste und „radioaktivste“ menschliche Erfindung das Geld. Wir werden niemals von Geld, Gier und Grausamkeit verlassen; in faulen Luxus gekleidet, verdecken sie bis heute nur die Gleichgültigkeit einer leeren Seele, die auf dem Planeten alles Lebendige und Göttliche zertrampelt. Im Roman erscheint von Zeit zu Zeit Er. Er, der ewig mit uns lebt. Er, der uns ewig in Versuchung führt und wir uns ewig zu unserem eigenen Verderben verführen lassen. Und selbst wenn wir uns dessen bewusst sind — die Versuchung ist so groß, dass wir, unser eigenes Leben riskierend, dennoch nicht auf sie verzichten. Im Roman verlaufen, wie nebenbei, zwei Parallelen: von den Höhlen der wilden Neandertaler bis zum modernen Supermarkt. Er, dieser ewig lebendige Er, der wie ein Geist über unseren Planeten wandelt und die Menschen in Versuchung führt, damit sie nicht den Weg gehen, den Gott für uns gewählt hat, sondern wir gehen oft den Weg, auf den uns Satan stößt. Und wir gehen Generation für Generation denselben Weg, den wir schon nicht zum ersten Mal gehen, und machen dabei dieselben Fehler auf dem Weg zur nächsten Zyklizität — dem Untergang. Der Apokalypse! Um alles von vorn zu beginnen in seiner hässlichen Wiederholung… Es schienen Kleinigkeiten zu sein: Er, der rätselhafte und unverständliche Er, legt vor einen Neandertaler drei Mammutfelle: ein kleines, ein mittleres und ein großes, und wartet ungeduldig darauf, welches der Neandertaler wählen wird. Ohne nachzudenken, zerrt er das größte in seine Höhle. Es passt nicht durch den schmalen Eingang. Und er braucht ein so großes Fell gar nicht! Aber, aber, aber… Bis er wegen dieses Fells direkt vor dem Höhleneingang von seinen Stammesgenossen getötet wird. Sie töten ihn, anstatt ihm zu helfen, das Fell in seine primitive Behausung zu ziehen. Etwas Ähnliches geschieht auch in unseren Tagen. Ja, das ist wirklich ein Roman-Hyperbel, ein Roman-Warnung! Aber was für einer?! Er kommt in den Supermarkt, wie eine mythologische Figur, stellt vor den gütigsten Menschen drei modernste und modischste Autos und legt auf den Sitz jedes einzelnen ein Meer an Bargeld: in das billigste Auto 1 Million Dollar, in das Auto mittlerer Preisklasse 2 Millionen, in das teuerste 3, und sagt demjenigen, der im Supermarkt für ihn bezahlt hat, damit Er ein Fladenbrot kaufen konnte, dass er ihm aus Dankbarkeit eines dieser drei Autos schenkt. Diesem zufälligen Passanten, diesem gütigen Sonderling — Marko. Marko wählt, wie der Neandertaler, das teuerste Auto mit der größten Geldsumme und fährt in sein Dorf zurück. Dort beneiden ihn die Dorfbewohner, den gestern noch armen, anständigen Arbeiter, nun schwarz vor Neid und hassen ihn. Selbst Verwandte begegnen ihm mit unverhohlener Feindseligkeit. Einer der Onkel, die auf einer Bank unweit von Markos Haus sitzen, sagt: — Jetzt wird man Marko bestimmt erwürgen und das Haus niederbrennen! Zusammen mit dem Auto… Und er sollte recht behalten. So kam es auch: Mit dem großen Geld kam in das gestrige arme Haus auch großes Leid. Es kam die Unruhe, und Er, der über den Planeten wandelt, warnt uns mit genau diesem Beispiel: Ihr geht nicht den richtigen Weg, Menschen. Besinnt euch! Das Geld hat Satan erfunden. Der Himmel braucht kein Geld. Der Himmel braucht Reinheit, und ihr braucht die Tugenden, mit denen euch Gott, der Herr, alle ausgestattet hat und auf die ihr freiwillig verzichtet habt, obwohl ihr die Wahlfreiheit hattet… Auf fast jeder Seite erscheint von Zeit zu Zeit neben dem Protagonisten, bei dem durch dieses Geld — die teuflische Erfindung der Menschheit — das ganze Leben aus den Fugen gerät, noch ein rätselhafter Typ — der Bankier Kudryk mit einer duftenden Serviette… Er gibt sich als Ästhet aus, als Doktor der Ästhetik, dessen Diplom mit eben diesem Geld gekauft wurde. Genau diese Serviette hat der Protagonist des Romans, Wassylko-Bas, in Erinnerung behalten, als er neben der Toilette war, wo man ihm den Kopf in die Toilette steckte, heiße Reifen anlegte, den Schädel zusammenpresste und ihn verhörte, wo das Geld sei, das er von dem ewigen Er erhalten hatte. Und an dieser duftenden Serviette des Bankiers, dem er das Geld als Leihgabe gebracht hatte, erkannte er denjenigen, der ihn „nassmachte“… Wassylko-Bas hat alles verstanden. Er hat es verstanden, aber nichts gegen diesen Menschen unternommen, der ihn sogar hätte blenden können (noch eine Parallele, vielleicht zum Fürsten Wassylko von Terebowlja?). Bas hat alles verstanden, er hat verstanden, wer ihm heiße „Dornenkronen“ auf den Kopf setzte (noch eine Parallele, vielleicht zu Jesus — der Autor gibt auf diese Fragen keine einfachen Antworten — er überlässt dieses Recht uns, den Lesern), wer seinen Kopf in der Toilette abkühlte und wieder eintauchte, ihn mit brennenden Reifen zusammenpresste. Und er, Bas, arbeitet jetzt mit diesem Menschen zusammen. Er zeigt keine Prinzipientreue und erstattet keine Anzeige, wo es nötig wäre, denn er weiß: Entweder wird er getötet, oder er wird niemals die Wahrheit finden, und einen Oligarchen, der eine eigene Bank besitzt, werden die Seinen niemals verurteilen. Und er „verurteilt“ Kudryk auf eigene Faust: Er entführt ihn und inszeniert eine grausame Komödie in der Datscha seines Freundes Alik Mitridat. Mitridat, ein Sonderling, der in ständiger Angst lebt. Er hat die ganze Zeit Angst, dass man ihn vergiftet, und nimmt deshalb Arsen zum Kaffee. Und doch wird er vergiftet. Aber nicht mit Arsen, sondern mit giftigen Pilzen. Wegen Mitridats Restaurants, Datschas, Geschäften… Kudryk vermutet, dass Wassylko-Bas weiß, wer ihm die Reifen auf den Kopf legte, und genau deshalb will der Bankier damit ein für alle Mal Schluss machen. Entweder der Bankier oder eine weitere Figur, Tod, der sich viel Geld von Wassylko geliehen hat, setzen Bas den Tag seiner eigenen Beerdigung fest. Am Vorabend bringen sie Wassylko einen Elite-Sarg mit Klimaanlage in Form eines modernsten Autos zur Datscha, in dem er in die Luft gesprengt werden soll. Man will einen Menschen nur wegen seiner Güte vernichten, die man ihm nicht verzeihen kann… Der zeichenhafte publizistische Roman von Tschornohus liest sich mit Traurigkeit, Bitterkeit und dem Geruch von Pfeffer in den Nasenflügeln. Er enthält alles, und hier bekommt jeder sein Fett weg. Wen der Autor in seinem Roman verherrlicht, das ist der einfache Mensch. Sogar denjenigen, der durch ein solches abscheuliches Leben gezwungen war, in ein soziales Loch zu rutschen und mit streunenden Hunden in Zigarettenschachteln zu leben. Ein solcher ist der Obdachlose, solche sind die „Zwei Paar Stöckelschuhe“ in hohen Schuhen auf schlanken Beinen. Zwei Prostituierte, die noch Reste von Tugenden in sich bewahrt haben und, als sie Wassylkos Notlage erkannten, in die er geraten war, retten sie ihn vor dem Tod, denn auch sie selbst wandeln die ganze Zeit unter dem Damoklesschwert… Der Roman ist außerordentlich interessant. Manchmal löst er einen gewissen inneren Widerstand aus, man möchte ihn weglegen und nicht weiterlesen. Es wird einem unheimlich. Aber nach einer Stunde oder zwei spürt man seine Rätselhaftigkeit und Magie. Sie ziehen einen wieder zu den Seiten dieser bekannten und unbekannten Welt, in der wir umherirren und uns verirren, wie in der ewigen Dunkelheit des Reiches des Geldes. Man versucht, in die Seele des Autors einzudringen und zu verstehen, was er mit diesem Roman der Menschheit sagen wollte? Ich habe mich nicht versprochen. Genau der Menschheit. Und der Autor deutet uns gleichsam an: Schaut auf die Wale. Warum werfen sie sich an den Strand und wollen — gesund und munter — Selbstmord begehen? Erwacht nicht vielleicht in ihnen das genetische Gedächtnis einer schrecklichen Vergangenheit? Haben ihre Vorgänger vielleicht nicht das erlebt, was sie heute erleben, wenn sie die nächsten Atom- und Kernwaffentests im Wasser, auf der Erde, unter der Erde und im Himmel hören?! Ein zweites Mal wollen sie diese Angst nicht erleben und gehen bewusst in den Untergang. Genauso handelt Wassylko von den ersten Seiten des Romans an. Auch er will mit diesem wilden Leben Schluss machen, also steigt er auf die Brücke, um mit dem Kopf voran in die Tiefe zu stürzen. Aber er sorgt sich nicht um seinen eigenen Tod, sondern darum, dass man ihn nach dem Tod nicht verurteilt. Ein typischer gewissenhafter Ukrainer! Er sorgt sich nur um eines: dass er beim Sprung von der Brücke ins Wasser nicht versehentlich auf das saubere Deck eines Schiffes fällt, das ein Matrose gerade auf Hochglanz gewienert hat. Er sorgt sich um die Arbeit des Matrosen, nicht um sein eigenes Leben. Er sorgt sich, dass der Seemann nicht sagt: — Konntest du nicht über Bord fallen?! Hast das Deck so beschmutzt, das ich gerade auf Hochglanz gewienert habe. Man könnte es nehmen und mit einem Taschentuch darübergehen. Jetzt wieder wischen und schrubben wegen dieses Idioten!.. Und zum Abschluss sage ich: Das ist ein ukrainischer Roman. Zutiefst ukrainisch in seiner Mentalität, Psychologie und seinen Charakteren. Auch wenn er auf den ersten Blick weltumspannend wirkt. Ein leuchtender Beweis dafür ist das rätselhafte und geheimnisvolle Ende des Werkes, wo Wassylko zum letzten Mal auf Ihn trifft. Er kam wieder in den Supermarkt und begann wieder, seinem neuen Opfer drei dieselben Autos mit denselben Geldsummen darin zu schenken. „Ich drehte mich um… Aber Er war nirgendwo. Er war nirgendwo… An seiner Stelle saß ein großer Hund mit klugen Augen… Er sah mich an, ich sah ihn an… Ich sah weit und breit keinen einzigen Menschen… Um mich herum nur Autos… Tausende Autos… Millionen Autos… Ich sah noch einmal auf den Hund. Der Hund saß da. Der Hund saß da und sah mich an. Ich konnte meinen Augen nicht trauen. Ich konnte es einfach nicht glauben, denn so etwas hatte ich noch nie gesehen. Der Hund saß auf den Hinterpfoten, sah mir in die Augen. Und weinte. Er weinte mit großen Tränen. Großen, wie seine Augen.“ „Der Selbstmörder aus Berufung“ ist ein Roman, auf den der Autor sein ganzes schöpferisches Leben lang zugesteuert ist. Die Schärfe der globalen Probleme, die in den publizistischen Episoden des „wilden“ modernen ukrainischen Lebens geschildert werden, in das das „schmutzige“ Geld zusammen mit der ukrainischen Unabhängigkeit mit der Wut einer verrückten Löwin eingebrochen ist, stellt auch die nicht weniger scharfe Frage: Sind wir das ukrainische Volk oder eine Menge verführter Selbstmörder ohne Zukunft? Ich bin sicher, dass ein publizistisches Werk von solch „hochspannender“ Intensität den höchsten Schewtschenko-Preis verdient! Und das ist die aufrichtige Meinung der Ukrainer in den USA und Kanada. Ich glaube, dass der Roman „Der Selbstmörder aus Berufung“ ins Englische übersetzt wird, wie auch die früheren Romane von Oleh Tschornohus. Denn eine solche Übersetzung ist die Suche nach einer internationalen Antwort auf jene Herausforderungen, vor denen die Welt und die Ukraine heute stehen.
Im Literaturmuseum fand am 13. Dezember eine Diskussion über das kreative Schaffen von Oleh Tschornohus statt, der für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde.
Traducción automática
Am 13. Dezember fand im Nationalmuseum Taras Schewtschenko die Präsentation des einzigartigen Buches „Kunst der Ukraine und der Diaspora: Sakrale und angewandte Holzschnitzerei“ statt, das zu einem wahren Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Ukraine wurde. Sein Autor ist Professor, Doktor der Philosophie und Verdienter Künstler der Ukraine Bohdan Mychajlowytsch Tymkiw. Er lebt und arbeitet in Iwano-Frankiwsk und leitet den Lehrstuhl für dekorative und angewandte Kunst am Institut für Kunst der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. An der Präsentation nahmen neben zahlreichen Pressevertretern bekannte Kunstwissenschaftler, Künstler, Museumsmitarbeiter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil, darunter der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk und der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan.
Mykola ZYMBALJUK
Das vorgestellte Werk von Bohdan Tymkiw ist das Ergebnis seiner unermüdlichen und akribischen Arbeit der letzten zehn Monate, obwohl er die Materialien dazu über Jahrzehnte hinweg gesammelt, systematisiert und erforscht hat. Dieses umfangreiche und reich illustrierte Buch ist, wie der Autor selbst bezeugte, „weder eine geplante Arbeit noch eine Dissertation – es ist einfach eine solche Hausarbeit für die Seele, und ich hätte nicht gedacht, dass ich sie in naher Zukunft herausgeben könnte“. Professor Bohdan Tymkiw bereitete sich dieses Geschenk zu seinem Jubiläum – seinem 50. Geburtstag – als Zusammenfassung seines wissenschaftlich-künstlerischen Lebens vor, und so geschah es, dass „Kunst der Ukraine und der Diaspora: Sakrale und angewandte Holzschnitzerei“ nun ein Schatz der ukrainischen Kunst und Wissenschaft geworden ist. Das unter dem schmuckvoll gestalteten Einband des Buches gesammelte Material hat einen wahrhaft unschätzbaren Wert für die nationale Kultur. Denn im Zeitraum der Unabhängigkeit sind in der Ukraine mehr Holzkirchen des 17. bis 19. Jahrhunderts niedergebrannt als in den Jahren der Sowjetherrschaft. Viele glauben (und es gibt konkrete Beweise), dass an diesen beispiellosen Akten des Vandalismus nicht nur Hasser von allem Ukrainischen beteiligt sind, sondern auch Geistliche. Die moralische Niedrigkeit des neuen ukrainischen Geschäftslebens hat sich auch auf die Diener der Kirche übertragen. Während konfessioneller Auseinandersetzungen um einen einträglichen Platz an der Sonne, oder besser gesagt – unter dem Tempelkreuz, kommen in der Flamme von Hass und Neid einzigartige Bauwerke der sakralen Holzarchitektur um. Und Tymkiw hat Raritäten verewigt und festgehalten: Ikonostasen, Königstüren, Ikonen, Gegenstände der angewandten und sakralen Kunst. Nun werden sie für die Ewigkeit bewahrt, da sie im Buch erhalten bleiben. Übergeben an die größten wissenschaftlichen Bibliotheken der Ukraine und der Welt, an Universitäten, erworben von allen, die sich auf die eine oder andere Weise für die nationale Kultur interessieren, wird es deren gewaltige Schicht – die künstlerische Holzschnitzerei – würdig repräsentieren und für kommende Generationen zugänglich sein. Ein solches Buch konnte nur ein Mensch schaffen, der tief in die Geschichte und Praxis der Holzschnitzerei eingeweiht ist und dieses Handwerk von innen kennt. Bohdan Tymkiw ist genau so ein Mensch. Er absolvierte die Jaworiw-Schule mit Auszeichnung, arbeitete als Schnitzer, nahm wiederholt an allukrainischen und internationalen Ausstellungen teil und studierte an der Architekturfakultät der Lwiwer Polytechnik, wo er die Qualifikation als Architekt erhielt. Heute ist er Dozent an einer Hochschule und Doktor der Wissenschaften. Niemand vor Tymkiw hat die Werke der Holzschnitzerei so fachmännisch beschrieben und eine detaillierte Analyse dieser Kunst vorgenommen. Natürlich umfasst die Bibliographie auf diesem Gebiet nicht nur ein Dutzend Einheiten, aber das soeben erschienene Werk hat extrem viel Verschiedenes, bisher nicht genutztes Material in sich aufgenommen. Erfahrung und Traditionen dieses alten nationalen Handwerks und dieser Kunst lassen sich von skythisch-sarmatischen, kiewer-russischen Zeiten bis zur Gegenwart zurückverfolgen, und geographisch – von allen Regionen der Ukraine bis zu den ukrainischen Diasporas in vielen Ländern der Welt, wo man die alte Kunst bewahrt, ehrt und weiterentwickelt. Der Autor analysiert Ikonostasen, Gegenstände liturgisch-rituellen Charakters: Kiots, Altäre, Kerzenständer, Kreuze und andere Gegenstände der dekorativen und angewandten Kunst, die aus Holz gefertigt sind und Holzschnitzereien aufweisen, die einen beträchtlichen künstlerischen und praktischen Wert haben. Das Buch ist mit großem faktologischem Material gesättigt. Bohdan Tymkiw hatte beispielsweise die Möglichkeit, in zahlreichen Museen der Ukraine zu arbeiten, insbesondere im Scheptyzkyj-Museum, wo er konservierte Ikonostasen des 16. Jahrhunderts fotografierte. Es enthält eine Ikonostase aus der Zeit des Kosakenbarocks des 17. Jahrhunderts aus der Region Poltawa, aus Welyki Sorotschynzi. Im Buch werden auch Gegenstände aus Keramik und Bronze gezeigt, die in vielen Museumsbeständen erhalten geblieben sind. Zum Beispiel Keramikfliesen des 12. Jahrhunderts aus dem alten Halitsch. Es stellt sich heraus, dass Klischees, Matrizen für solche Erzeugnisse, aus Holz hergestellt wurden, indem man Muster in Bretter schnitzte, die dann in Keramik oder Metall gegossen wurden. Im Werk werden auch geniale Beispiele der Holzskulptur von Johann Pinsel angeführt und analysiert, dessen Werke heute von der Ukraine im Louvre präsentiert werden, sowie die seiner Schüler. Der Forscher hat auch die Innenräume von Wohnungen nicht außer Acht gelassen. Es werden Beispiele ihrer Einrichtung in der Region Ternopil, in Galizien, Lemkenland, Wolhynien, Zentral- und Ostukraine angeführt. Äußerst interessant ist in diesem Sinne das Heim von Olena Kultschyzka. Die Kombination von Bemalung und Holzschnitzerei in einem Stil schafft eine einzigartige Lösung des Innenraums. Die bekannten Kunstwissenschaftler und Rezensenten Oleksandr Fedoruk, Dmytro Stepowyk und Oleksandr Berehowskyj gaben der Arbeit des Meisters und Wissenschaftlers aus Iwano-Frankiwsk die höchste Bewertung.
wirklich wertvolle spirituelle Orientierungspunkte, tragen zur Rückkehr des Volkes zu den hochspirituellen Werten der sakralen Kultur bei. Und in didaktischer Hinsicht ist die Darlegung einer eigenständigen Lösung analoger kirchlicher Werke oder ganzer Ensembles möglich, wenn diese nicht im Material Holz, sondern im Entwurfsteil realisiert werden. Dies können Semester-, Qualifikations- oder Diplomarbeiten sein, die sowohl von einem einzelnen Studenten als auch von einer Gruppe von Studenten mit konkreter Festlegung der Arbeit ausgeführt werden: wer, was und wie ausgeführt hat. Und das Wichtigste – wie diese Werke miteinander interagieren und einen ganzheitlichen sakralen Komplex bilden. Ein anschauliches Beispiel dient das illustrative Material, dessen Reichtum die Vorstellungskraft und die kreativen Horizonte sowohl von Studenten als auch von Künstlern für die individuelle Lösung von Gebrauchs- und Dekorationsgegenständen sowie monumental-architektonischen Entwürfen von Tempeln, Kathedralen und Kapellen erweitert, für die dieses Material besonders wertvoll und lehrreich hinsichtlich der kreativen improvisierten Bearbeitung und Nutzung ist. Dies sollte unter Berücksichtigung historisch-traditioneller Kanons, moderner religiös-spiritueller und künstlerischer Anforderungen sowie der Wünsche sowohl der Geistlichen als auch der Gemeinden geschehen. Insgesamt gehört das Werk von Professor Bohdan Tymkiw zu den fundierten wissenschaftlichen Forschungen in der kirchlich-spirituellen Ebene, bereichert die Geschichte der Entwicklung der dekorativen und angewandten Kunst sogar auf internationaler Ebene und ist ein Beitrag zur kunstwissenschaftlichen Forschung. Die Materialien werden von Studenten, Wissenschaftlern, Forschern, Historikern, Ethnographen, Heimatforschern, Kunstwissenschaftlern und vor allem Künstlern mit Nutzen für sich verwendet werden. Unersetzlich wird es auch für Liebhaber und Sammler ukrainischer sakraler Kultur und Altertümer sein.
Traducción automática
Wasyl HUDAK, Kandidat der Kunstwissenschaften, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Privatdozent an der Nationalen Akademie der Künste Lwiw. Das vorgelegte Werk des verdienten Künstlers der Ukraine, Doktors der Philosophie und Professors Bohdan Tymkiw ist ein äußerst wichtiges und heute besonders aktuelles Phänomen. Denn noch vor gar nicht allzu langer Zeit, unter den Bedingungen der Sowjetukraine, war an eine solche Publikation nicht einmal zu denken. Der Autor hat (das ist aus der Arbeit ersichtlich) eine riesige Menge an verschiedenartigem Material „durchgeackert“, das in direktem Zusammenhang mit der ukrainischen sakralen Kunst steht. Es ist wichtig, dass B. Tymkiw alte chronikalische und literarische Quellen sowie Volkstraditionen und Kunst berührt hat, was die Tiefe und Umfassendheit der Erfassung des untersuchten Materials bedingte. Professor Bohdan Tymkiw ist als Holzschnitzkünstler sowie als Forscher und Pädagoge bekannt. Und deshalb war er in der Lage, sich einem so reichen, breiten und inhaltlich gesellschaftlich-kulturell aktuellen Bereich zuzuwenden, wie es die Sphäre der Spiritualität des ukrainischen Volkes ist, nämlich die sakrale Kunst. Die künstlerische Ausbildung von B. Tymkiw als Schnitzer förderte seine wissenschaftliche Forschungsleidenschaft, was zur Niederschrift eines außerordentlich wertvollen Buches führte. Er ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Volksmeister der Ukraine und des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und nimmt an zahlreichen Kunstausstellungen unterschiedlicher Ebene teil. Dies hilft ihm, geschnitzte Werke sakraler und angewandter Bestimmung tiefer zu analysieren: von einfachen Gebrauchsgegenständen bis hin zu großen, komplexen, monumental-dekorativen Werken. Zur Überraschung und als gutes Beispiel für zeitgenössische Forscher im Bereich der ukrainischen Kultur und Kunst hat Bohdan Tymkiw Denkmäler sakraler und angewandter Kunst nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen berücksichtigt. Ein solcher Ansatz verdient Nachahmung, wenn wir die geistige künstlerische Tätigkeit ukrainischer Künstler, Architekten, Designer usw. als künstlerische Ganzheit des Schaffens eines homogenen Ethnos betrachten wollen. Besonders wertvoll ist die Tatsache der Systematisierung des Materials sowie die Einführung vieler sakraler Artefakte und kreativer Persönlichkeiten in den wissenschaftlichen Umlauf. Der Autor betrachtet alte Denkmäler und das Schaffen von Künstlern durch das Prisma der künstlerischen Traditionen lokaler Schulen, was es ermöglicht, die Besonderheiten der ukrainischen sakralen Kunst umfassend und ganzheitlich zu erfassen. Dies sind Werke, die keiner zeitlichen oder gesellschaftspolitischen Korrosion unterliegen, die unter jeder Herrschaft besonders verheerend war. Die Holzschnitzerei wurde, wie architektonische kirchliche Denkmäler bezeugen, zu einem untrennbaren Bestandteil und einem bestimmenden sinnlich-geistigen Element, einem Attribut der Tempel, einer organischen dekorativen Innen- und Außenausstattung, die die von den Meistern geschaffenen Elemente christlicher Symbolik verkörpert. Wichtig ist die Betrachtung der Entwicklungsstadien der Ikonostase durch Bohdan Tymkiw. Dies ist nicht nur eine Methode der Abgrenzung des Heiligtums von der Gemeinde, sondern auch ein großartiges Kunstwerk, das sich konsequent und zielgerichtet aus künstlerischen Positionen heraus entwickelte und vervollkommnete, wobei es eine große religiöse Bedeutung und Erhabenheit in sich verkörperte. Daher erscheint die Ikonostase fast als eigenständiges, hochkünstlerisches Werk und ist ein zentrales architektonisches Element des Kircheninterieurs. Das reiche Material zeugt von der evolutionären Entwicklung der Ikonostasen-Schnitzerei und den Besonderheiten dekorativer Werke liturgischer und ritueller Bestimmung, die insgesamt ein ganzheitliches Ensemble des Innenraums des Tempels bilden. Analysiert wurden die künstlerisch-stilistischen Besonderheiten der Ikonostasen-Holzschnitzerei und der Ausstattung sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart (Anfang des 21. Jahrhunderts). Im Blickfeld des Professors waren auch einzelne sakrale Gegenstände, wie zum Beispiel: geschnitzte Hand- und Altar-Kreuze, Prozessionskreuze, Bischofsstäbe, Ziborien, Altäre, Tetrapoden, Kerzenständer, Lesepulte usw. Die Arbeit beeindruckt durch reiches illustratives Material, das durch seine sakral-religiösen Umlaufbahnen der visuell-emotionalen Wahrnehmung fesselt und verzaubert. Das Werk von Prof. Bohdan Tymkiw, und genau so sollte man diese Arbeit nennen, ist ein gewichtiger Beitrag zum geistigen Erbe des heimischen Forschungsprozesses, der so lange geschmäht wurde und der am meisten eine Popularisierung und Entwicklung verdient hätte. Vielleicht sieht die göttliche Dialektik in unserer Welt eine Kontrastwirkung der Bewertung vor, die Bewahrung und Entwicklung der wertvollsten Werte der Spiritualität der Menschheit, die wie der mythische Vogel Phönix, während er verbrennt, die ganze Zeit wieder auflebt, aufersteht, sich vervollkommnet und deshalb durch seine unfassbare Kraft, Schönheit, Spiritualität und Unsterblichkeit in Erstaunen versetzt. Das Kennenlernen des Buches von Bohdan Tymkiw erweitert die Horizonte unseres Wissens und Verständnisses wahrer, rein religiöser Werte, ohne die die Menschheit sich nicht als göttliches Werk verwirklichen kann. Das Werk ist bedeutsam im Hinblick auf die Bereicherung mit neuen Fakten historisch-künstlerischen Charakters, was für die Bildung der geistigen Weltanschauung der heranwachsenden Generation wichtig ist. Das Verdienst von B. Tymkiw ist eine erstaunlich gelungene Auswahl an heimischem und Diaspora-Material, das er erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf bringt. Die Arbeit ist reich an wenig bekannten oder gar unbekannten Namen von Künstlern aus der Diaspora. Dies bedingte die Vollständigkeit und Ganzheitlichkeit des untersuchten sakralen Phänomens. In der pädagogischen Praxis, besonders in künstlerischen Bildungseinrichtungen, lenken solche Arbeiten die Erkenntnis und das Denken der Studenten zu Bohdan Tymkiw „Kunst der Ukraine und der Diaspora: sakrale und angewandte Holzschnitzerei“ / B. M. Tymkiw. — 2. Aufl., überarb. und ergänzt. — Iwano-Frankiwsk: Nowa Sorja, 2012. — 316 S., 584 Abb.
Traducción automática
Anatolij Hrysun, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Stadt Sumy. Die Preisträgerin des O.-Oles-Literaturpreises, die Dichterin Ljudmyla Romen, hat einen Band herausgegeben, der ein berührendes Geschenk für die Leser ist: Heiße Stille des Sommers. Triolette. Intime Lyrik. — Sumy: WVP „Mrija/1“ GmbH. Jedes neue Buch eines Dichters ist wie ein Spiegel, in dem er sich selbst und die bildhaft gebrochene Welt um sich herum sieht. Zudem entwickelt sich ein Dichter von Band zu Band — und dieses Paradigma sollte alle wesentlichen und formalen Merkmale eines solchen Fortschritts festhalten. Ljudmyla Romen erscheint zum dritten Mal mit Trioletten vor der Welt (das Kapitel „Ab dreizehn“ aus dem ersten Band „Im windigen Feuer“, 1994, der Triolettenband „Ich glaube“, 2008). Aber wenn es damals sozusagen klassische Triolette waren, so sind dies heute vom Autor auf eigene Weise transkribierte und interpretierte Beispiele dieser Gattung. Die Dichterin hat beschlossen, sie zu erneuern und die künstlerisch-ausdrucksstarken Merkmale zu erweitern. Als geborene Lyrikerin arbeitet sie daran, ihr sprachlich-klangliches Register zu verstärken. Das Wort „Sommer“ (Lita) ist nicht zufällig großgeschrieben: Die Dichterin präsentiert ihre Grammatik als Folge der Vergegenständlichung von für sie besonders nahen Begriffen und ihres seelischen Zustands. Eigentlich ist der ganze Band in einem Drei-Format-Paradigma eines gemeinsamen Stammes geordnet: „Trio-Flüge“ (Trio lety), „Trio des Lethe“ (Trio Lety), „Trio des Sommers“ (Trio Lita). Das sind natürlich die Namen der drei Kapitel (letzteres gab auch dem Band selbst den Namen. — A. H.). Die Verfasserin des Vorworts „Goldene Schriftzeichen des Sommers“, Ljubow Scherstjuk, sieht darin „Dreieinigkeit, Dreisein, Drei-Hypostasen des Seins, der Welt, des Menschen“. Offensichtlich hat sie recht. Ich würde dem nur die Seele der lyrischen Heldin hinzufügen, die so großzügig mit Emotionen gefüllt ist. Intime Lyrik ist wohl die schwierigste poetische Untergattung, denn um in ihr Originalität zu erreichen, muss man über sich selbst hinauswachsen. Die Lösung einer solchen künstlerischen Aufgabe erfordert eine allgegenwärtige Erweiterung der Ausdrucksmittel. Es ist bezeichnend, dass die Dichterin sie immer wieder findet. Hier sind zum Beispiel die in der Poesie nicht so oft verwendeten Tautogramme: die Suite „Sieben Fotos der Hitze“ (ein Zyklus aus sieben Gedichten), das Diptychon „Mitternacht“. Es ist verständlich, dass eine solche Technik von einer Autorin angewendet werden kann, die ihre Muttersprache brillant beherrscht, deren Ressourcen in unerschöpflichen Nuancen von Klang- und Wurzelpaletten verstreut sind. Klingt nicht zumindest das Folgende neu (ich schreibe es ohne Zeilenumbruch auf. — A. H.): „Palimpsest. Gerede. Geläut. Wallfahrt. Podest. Asche. Hölle… Das Phantom gewärmt. Schicksal. Über dem Psel eine Liebkosung, ein Kuss, fang ab, Perelesnyk! Mitternacht. Die Hähne haben gesungen…“ (S. 73). Die kreativen Siege sind im Spiegel des Bandes dort sichtbar, wo die Autorin sogar das selbst Erlebte durchdenkt. Hier „Drei Sommer“ (wiederum ohne Zeilenumbruch. — A. H.): „Drei Sommer dreifach in ein Lied gegossen, die Seele — verspielt — leuchtet im Wort bis zum Grund, dreisonnig eingezogen, dir, berauscht Drei Sommer… Dreifach im Tau vergossen, ich klinge dir: Lieben! Lieben! Lieben! Erschien dreifach als Paradies-Liebstöckel in Träumen. Drei Sommer… dreifach getrennt gelebt, die Seele — in Liebe, am Fenster festgeklebt…“ (S. 101). Hier sind die Emotionen aus der Seele der lyrischen Heldin in die Herzen ihrer Leser übergegangen. Der Titel und die innere Dramatik dieses Gedichts wecken unwillkürlich die Erinnerung an die unvergleichlichen „Drei Sommer“ von Taras Schewtschenko, die zu einer Etappe in der ideellen und thematischen Neukonstruktion der Poetik des nationalen Genies wurden. Nun, vielleicht halten wir bei der Dichterin auch einen sichtbaren Einfluss des Klassikers fest, aber auch sie präsentiert hier ein eigenes, außergewöhnliches Werk, das offensichtlich durchlitten ist. Übrigens ist die künstlerische Umsetzung eines Entwurfs in der Poesie, wie in jeder anderen Kunst auch, nur dann etwas wert, wenn sie durch den Schmelztiegel der Leiden des Autors geht. Es ist erfreulich, dass Ljudmyla Romen viele solcher Triolette hat. Lobenswert erscheint mir auch das Bestreben der Autorin, oft aphoristisch zu sprechen: Auf der Schneide der fließenden Tage eine solch hohe Vollendung! Du schütze die Sonne. — Denn der Schatten fällt auf die Veranda. Kreuzweise stehen die Winde… (S. 121). Solche Offenbarungen finden sich nicht selten auf den Seiten dieses interessanten Bandes. Da sie versteht, dass die strenge Einhaltung der Kanons des Trioletts die kreativen Bemühungen zwangsläufig auf eine unerwünschte Monotonie reduzieren würde, verwischt die Dichterin ständig die Grenzen der Gattung: Die für das Triolett obligatorischen wiederholten Zeilen erfahren hier eine Metamorphose. Dies ist, so denke ich, eine produktive und insgesamt vielversprechende Richtung. Der Weg der modernen Poesie neigt in seiner Entwicklung schon lange zu immer größerer Freiheit und Ungezwungenheit. Denn eiserne Kanons sind in jeder Kunst letztlich Konservatismus. Manchmal ist bei Ljudmyla Romen ein poetisches Bild eine verkörperte Kategorik: Urgefühl: du — wie der Wind, ich aber — eine weiße Blume. Wir — sind verwandt!!! Wir — sind dieses Sommers goldene Schriftzeichen! (S. 145). Alles ist präzise und logisch abgeschlossen. Dann sind die weiteren Zeilen wie: „Du wusstest schon damals: die Welt der Blumen in mir ist eine Vielzahl“ (S. 145) schon völlig überflüssig. Dies ist der Beweis dafür, dass auf der engen Fläche des Trioletts Vielwörterei
— eine bloße Übersteigerung poetischer Energie. In einem besseren Zustand befindet sich die lyrische Heldin der Dichterin, wenn sie lakonisch und lapidar, aber dennoch farbenfroh ist: „In dieser heißen Stille blüht die Kamille vor Liebe“ (S. 23), „Ich leuchte in die Ferne! — selig, inmitten des Schneefalls“ (S. 24), „Von Lichtmess bis Lichtmess liebe ich DICH mit ewigen Schneen“ (S. 25), „Im Bienenglück der Frühling. Schon blühen die Aprikosen“ (S. 27), „Auf Sternen gereift trinke ich Birkensaft“ (S. 32), „Die Birnen sind schon reif. Sie klingen wie B-Moll“ (S. 35). Zwar schlüpft auch Geschmacklosigkeit durch: „Das süße Schnurren der Weidenkätzchen!“ (S. 33) oder Direktheit: „Ich will so sehr in eine Welt, wo Liebe kein Zeichen der Sünde ist“ (S. 37). Die sparsame Dichterin kann oft auch innerhalb der kanonischen künstlerischen Form ein Bild der Entwicklung zeigen, wie etwa: Die Stille ist angeschwollen von meiner Liebe… hat sich zum Kringel gerollt. Der Klee hat das rosa Köpfchen – (wie warm!) in die Handfläche gelegt. (S. 125) Das Gedicht, aus dem ich zitiere, heißt auch so – „Klee“. Es ist das erste im Triptychon „Trio des Grases“. Im Spiegel der schöpferischen Errungenschaften der Dichterin Ljudmyla Romen gibt es noch eine weitere wichtige Linie, die die Originalität ihres künstlerischen Systems bestätigt. Dies ist die Organisation vieler Aspekte ihrer eigenen Poetik auf der Grundlage einer heidnischen, multikultischen Religion und der ebenso zu jenen Zeiten existierenden Mythologie. Während der gesamten Sammlung begleiten Sie vorchristliche Gottheiten und Begriffe: Daschboh — Gott-Geber des Lebens; RA-Di-st (Freude) — das Wesen des Wirkens von Ra; NeBOh (Himmel) — die weltanschauliche Vorstellung der Ahnen — dort, wo kein Gott ist, gibt es kein Sein; MaRA — kein Ra, Göttin des Bösen; ChRAM (Tempel) — Ra verbergen — ein Ort, an dem man aus Gott ein Idol gemacht hat; MOlitWA (Gebet) — Sprache, die aus der Seele fließt; Wi-RA (Glaube) — wissen, die Gesetze des Schöpfers — des Sonnengottes Ra — bewusst wahrnehmen; wiRnyj (treu) — derjenige, der immer bei dir ist, bis zur Unendlichkeit, sogar jenseits der Grenze des Todes, zusammen und im Irij… Die Dichterin fürchtet nicht, dass sie in Konflikt mit jenen geraten könnte, die bereits traditionelle Kulte praktizieren oder Orthodoxe neu entstandener Sekten sind. Sie strebt aufrichtig danach, den Leser mit der alten Mythopoetik des Heimatlandes zu beschenken. Dies ist ein Weg, der meiner Meinung nach produktiv, wenn auch natürlich diskussionswürdig ist. Optimismus verleiht ihr auf diesem Weg, dass: „Die Seele, entblößt durch Verse, rein und stolz, wird schutzlos die heilige Liebe wie Brot darreichen“ (S. 31). Wenn man über dieses interessante Buch spricht, möchte man natürlich vorhersehen, wie sich das schöpferische Potenzial der Autorin in Zukunft entwickeln wird. Es ist offensichtlich, dass die Hinwendung zu den rodnoverischen (pRawo-slawischen — die Welt (den Schöpfer) PRAW preisen) Quellen, Bräuchen, Elementen ihrer Träger und Attributen auch weiterhin in ihren neuen kreativen Projekten präsent sein wird. Darüber hinaus wird die Dichterin, nachdem sie Erfolge in ihrer eigenen künstlerischen Transkription des Trioletts erzielt und es mit neuen Motivationen bereichert hat, sicherlich eine weitere kanonische Form meistern wollen, sagen wir, das Sonett. Natürlich wird ihre Sprache in ihrer lexikalischen und syntaktischen Neuheit auch weiterhin den dankbaren Leser erfreuen. In den letzten Büchern entwickelt Ljudmyla Romen vorwiegend das Thema Liebe und Erotik. Dies ist eine wichtige und schwierige Schicht. Jedoch möchte man ihr wünschen, sich darin nicht zu verschließen, denn unsere stürmische Gegenwart stellt Probleme, die nicht nur ihre Lösung erfordern, sondern danach auch neue gebären. Es scheint, dies ist einer talentierten Autorin mit großem künstlerischem Potenzial (Dichterin, Komponistin, Religionswissenschaftlerin, Volkskundlerin, Kulturwissenschaftlerin) zuzutrauen. Und eine leidenschaftliche Patriotin der Ukraine. Und ohne den letzten Faktor ist eine große Leistung in der Kunst des Wortes überhaupt undenkbar. Zudem wird die Dichterin in zukünftigen Büchern höchstwahrscheinlich kleinere und größere Formen kombinieren (die Erfahrung der Schaffung von Gedichten, Zyklen und Rondellen hat sie bereits. „Weißer Schwan — Schwarzer Schwan“, 2005, „Donner“, 2008). Da eine Sammlung aus Werken eines Genres oder Untergenres doch eine Eintönigkeit ist, um nicht zu sagen Monotonie. Das Buch „Heiße Stille des Sommers“ ist meiner Meinung nach eine gewisse Etappe in der schöpferischen Biografie von Ljudmyla Romen — eine Etappe zu neuen thematischen Horizonten und der Suche nach einer Erweiterung der Palette von der formalen bis zur bildhaften Neuheit. Bauarbeiter, Polizisten, Buchhalter, Steuerbeamte und Schüler. Und geholfen haben ihm, den neuen Beruf zu meistern, die Ladenleiterin T. Tscherkaska, die Verkäuferinnen H. Sarnawska, N. Tyschtschenko und S. Wyhiwska. Auf diese Weise haben sie gemeinsam mit dem Autor auch für den Ternopiler Verlag „Nawtschalna knyha — Bohdan“ geworben. Denn die erwähnte Buchhandlung gehört genau diesem Verlag.
Traducción automática
Switlana JULINA Die Aktion „Schriftsteller hinter dem Ladentisch“, die am 1. September 2010 vom ukrainischen Schriftsteller Wassyl Schkjar in Lwiw ins Leben gerufen wurde, dauert an. Seinerzeit unterstützte der Kinderbuchautor Wiktor Wassyltschuk in Korosten diese Initiative und schlug vor, die Aktion in allen Städten der Ukraine zu unterstützen, in der Hoffnung auf eine Wiederbelebung des Buchvertriebs und Werbung für das ukrainische Buch. Daher stellte sich Anfang Dezember dieses Jahres auch die Kinderbuchautorin Halyna Malyk in einer Buchhandlung in Uschhorod hinter den Ladentisch. — Ich habe keinerlei Vorurteile dagegen, dass ein Schriftsteller hinter dem Ladentisch steht und seine Bücher verkauft, und es ist sehr gut, wenn der Autor auf die Menschen zugeht und man sich mit ihm unterhalten kann, — merkte sie an. Und Wiktor Wassyltschuk verkaufte am 12. Dezember im „Haus des Buches“ wieder eigenhändig seine Werke und verteilte Autogramme. „Das ist eine sehr gute Gelegenheit, den Landsleuten sein Schaffen zu präsentieren“, sagt er, „es ist eine Art Präsentation und gleichzeitig eine Autogrammstunde, da die Käufer normalerweise um ein Autogramm bitten. Zudem werden die Bücher ohne Aufschläge und viel günstiger verkauft.“ — Ich kenne diesen Schriftsteller sehr gut, schließlich gingen unsere Kinder in dieselbe Schule, — erzählt die erste Käuferin N. Olbatowska. — Er hat schöne Märchen. Deshalb habe ich heute zwei Büchlein für meine dreijährige Enkelin Hannusja gekauft. — Leider habe ich wenig von Wiktor Boryssowytsch gehört, daher habe ich beschlossen, seine Bücher zu kaufen, — sagt Jana Newmerschyzka, eine Bewohnerin des Dorfes Waskowytschi in der Region Korosten. Das Buch „Die Wanderungen des dunkelkirschroten Füllfederhalters“ kaufte für seinen Sohn Dmytryk der Lehrer der Mittelschule Nr. 7 P. Weremejenko. — Wir gehen heute mit meinem Sohn, um dem ehemaligen Schuldirektor Andrij Juchymowytsch zum Geburtstag zu gratulieren, — sagte Pawlo Iwanowytsch. Daher machte Herr Wiktor gerne eine Widmung in seinem neuen Buch „Unter dem Zeichen der Fische“. Zahlreiche Bewunderer des Schaffens von Wiktor Boryssowytsch kamen an diesem Tag in die Buchhandlung: sowohl Fernsehleute des lokalen Fernsehsenders als auch Bu-
Traducción automática
Die Entscheidung der Wettbewerbskommission hat folgende Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Wasyl Symonenkos für das Jahr 2012 benannt:
— in der Nominierung „Für den besten ersten Gedichtband“ — die Dichterin Olena Gussejnowa (Kyjiw) für den Gedichtband „Otkrytyj rajder“;
— in der Nominierung „Für das beste künstlerische Werk“ — die Dichterin Natalija Horischna (Tscherkassy) für den Gedichtband „Pid soncem serdzja“.
Herzlichen Glückwunsch den neuen Preisträgerinnen!
Wolodymyr POLISCHTSCHUK, Vorsitzender der Wettbewerbskommission
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
und so weiter. Über Radio „Kultura“ erfuhren wir von allen Sendungen über das Buch von W. Belinsky „Der Staat Moksel“ und hörten sie uns an, und als das Buch in den Buchhandlungen erschien, kauften wir es sofort, obwohl die Rente so hoch ist wie bei allen, die als Ingenieure gearbeitet haben (1100 Hrywnja). Genauso erfuhren wir von dem Buch von W. Schkjar „Schwarzer Rabe“, von Jurij Horlis-Horskyj „Cholodnyj Jar“, von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ und kauften sie. Nach all dem Gelesenen möchte ich Sie, geschätzte Journalisten, fragen: Erscheint es Ihnen nicht so, als ob unsere ruhmreiche Ukraine in den Abgrund geht, oder genauer gesagt, rollt, und zwar nach einer Technologie, die im 19. und 20. Jahrhundert entwickelt wurde? Wessen Informationsraum ist das, wessen Banken, der Zerfall der Ruch-Bewegung, ein Haufen Parteien? Im Dorf gibt es im Klub jetzt keine Bibliothek mehr, wie sie einst war, sondern eine Café-Spelunke, wo sich die Jugend vor der Disco mit dem aufwärmt, was sie gerade finden kann. Der Klub wird nicht beheizt, es gibt nichts, womit man bezahlen könnte. Schreckliche Trunksucht (es trinken Frauen, Kinder, Männer). Wissen unsere Leuchten der Wissenschaft und Kultur (natürlich nicht die Tabatschnyks, Kolesnitschenkos, Kiwalows und all diese „Akademiker“, „Professoren“) wirklich nichts von diesen Büchern und sehen nicht, was bei uns vor sich geht? All diese „Akteure“, die nicht zwei Wörter zusammenfügen und die Sprache des Volkes lernen können, unter dem sie leben und arbeiten. Warum führt Russland ein Gesetz ein, dass jeder, der zu ihnen zur Arbeit kommt, die russische Sprache beherrschen muss, während in der Ukraine in staatlichen Einrichtungen in einer fremden Sprache gesprochen wird? Im Fernsehen und Radio gibt es nur Tarapunka und Schtepsel – der Journalist spricht Ukrainisch, alle anderen Russisch. Wann werden die Ukrainer anfangen, sich selbst zu respektieren und keine „Gojim“ in ihrem eigenen Staat mehr sein, sondern vollwertige Herren?! Geschätzte Herren Journalisten, schreiben Sie, wenden Sie sich über Radio „Kultura“ (auch wenn es nur sehr wenige Ukrainer hören) an den Verstand und das Herz der Ukrainer, die noch nicht die Hoffnung verloren haben, in ihrer freien, unabhängigen Ukraine zu leben, zu arbeiten und ihre eigene Sprache zu sprechen. Wir wünschen Ihnen im neuen Jahr große Erfolge in dieser für uns alle nicht leichten Zeit, schreiben Sie mehr über unsere bedeutenden Prosvita-Mitglieder, Wissenschaftler, würdigen Politiker und nicht über Banditen. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, Inspiration und Freude an der Arbeit. Mit Hochachtung Wolodymyr Iwanowytsch und Ljubomyra Jossypiwna MUKOWOS. P.S. Wir senden eine Kopie der Quittung, dass wir Sie auch für das Jahr 2013 nicht im Stich gelassen, sondern die Zeitung „Slovo Prosvity“ abonniert haben.
Traducción automática
Auf den letzten Kilometern des Lebensweges, Wenn alles zum Teufel geht, Mitten im Epizentrum der Lüge, Will ich die Wahrheit unbedingt erkennen. Ich irre umher, ich suche. Wohin mit mir, Wenn der Wille nicht ohne Fesseln leben kann? Sicherlich werde ich mich an „Slovo Prosvity“ wenden, Wo noch die wahre Liebe triumphiert, Wohin sich die herrschende Niedertracht nicht wagt, Denn ihre Bewegung ist auf ein anderes Ziel gerichtet, Doch der Durst nach Wahrheit wird vom Volk gestillt Und führt immer in den Raum der Freiheit. Petro OSADTSCHUK 5. August 2012
Traducción automática
Sehr geehrte Redaktion von „Slowo Prosvity“!
Ich abonniere Ihre Zeitung nun schon seit vier Jahren. Ich bin eine Frau im Vorruhestandsalter und Mutter von sechs Kindern. Mein ganzes Leben lang habe ich in der Landwirtschaft gearbeitet, und deshalb sind mir die Schmerzen und Tragödien meiner Heimaterde, meines Landes, meines Vaterlands nicht gleichgültig. Bis 1991 sprach ich kaum Ukrainisch, doch auf meinem Lebensweg begegnete mir ein gütiger und feinfühliger Mensch, der mich für die Ukraine begeisterte. Ich begann, ukrainisch zu denken, sprach die Sprache gebrochen. Über die Jahre habe ich mein Sprachvermögen jedoch verbessert. Mit meinen Kindern spreche ich Ukrainisch. Unser Dorf ist ukrainischsprachig, denn in den 1940er Jahren wurden hierher Deportierte aus den westlichen Gebieten der Ukraine umgesiedelt. Diese Gemeinde hat eine griechisch-katholische ukrainischsprachige Kirche erbaut. Ich besuche den Gottesdienst gern. Ich interessiere mich für die Geschichte der Ukraine (nicht aus Schulbüchern, sondern die wahre Geschichte) und bemühe mich, interessante Literatur zu finden. Ich habe mich bei der „Knyhonoscha“ der Brüder Kapranow angemeldet. Seit der Orangen Revolution habe ich meine eigene Meinung zur Politik. Ich habe die Bücher von D. Janewskyj „Oblytschtschja...“ und „Chroniken der Orangen Revolution“ gekauft. Ich höre die Radiosender „Era“, „Swoboda“, „Stimme Amerikas“ und den Kanal „Kultura“. Ich abonniere „SP“ und die Zeitschrift „Perez“. Ihr „Slowo...“ ist wie ein Atemzug frischer Luft in der stickigen Informationswelt. Ich lese jede Ausgabe von der ersten bis zur letzten Seite in einem Zug, alle Sorgen beiseitelassend, und auch meine Mutter liest sie. Danach diskutieren wir über das Gelesene. Alle Exemplare der vergangenen vier Jahre bewahre ich auf. Nun habe ich wieder die Zeitung für das ganze Jahr abonniert. In der Ausgabe vom 4. Oktober las ich über eine Aktion für Abonnenten. Im vergangenen Jahr habe ich mich nicht getraut, der Zeitung zu schreiben, jetzt schicke ich Ihnen eine Kopie der Quittung für das Jahresabonnement. Ich hoffe, Sie senden mir das Büchlein aus der „Bibliothek ‚Slowo Prosvity‘“ von Jewhen Dudar „Judaslohn“. Die Humoresken des Autors schenken Optimismus in dieser freudlosen Gegenwart, denn die Menschen haben längst vergessen, wie aufrichtig man lachen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Leserin Iryna Kostrenkowa
Dorf Petriwka Persha, Rajon Oleksandriwka, Oblast Donezk
Traducción automática
Ich sende Ihnen die Abonnementquittungen und möchte Ihnen von Herzen dafür danken, dass Sie eine so außerordentlich notwendige Arbeit leisten – die Herausgabe Ihrer (lesen wir: unserer) Zeitung „Slovo Prosvity“.
Ich habe sie noch als Student im Jahr 2003 zu abonnieren begonnen (ich war damals 26) und lese sie mit einer kleinen Unterbrechung (dafür hatte ich, glauben Sie mir, Gründe) bis heute. Für den Geschichtslehrer des Ortes Zboriw am Staatlichen Ukrainischen Gymnasium im Namen R. Sawadowytschs ist „Slovo Prosvity“ ein Lehr- und Lesebuch, ein kritisches Lehrbuch für die Erziehung eines jungen, bewussten, handlungsfähigen ukrainischen Patrioten. Dafür verneige ich mich tief vor Ihnen und zolle Ihnen Lob. Ich danke Ihnen für die Bibliothek der „Slovo Prosvity“.
Im vergangenen Januar haben Sie mir zwei Bücher (eben Bücher) geschickt: „Die Ukraine über dem Abgrund“ von Jurij Muschketyk und „Wohin führt euch der Weg, unsere Brüder“ von Oleh Tschornohus. Wir haben sie bis zur Erschöpfung gelesen! Ich danke Ihnen! Sie tun eine notwendige Sache! Viel Kraft und Erfolg Ihnen!
Mit Hochachtung
Mykola Suchorybko, Abonnent, Gleichgesinnter, Freund
Stadt Zboriw
Traducción automática
Ihre Zeitung abonnieren wir bereits im fünften Jahr. Von ihr erfuhren wir aus den Sendungen des Radios „Kultura“, das wir leider im Dorf Smordwa im Rajon Mlyniw im Gebiet Riwne von April bis November hören. Dort bleiben wir auf „Empfehlung“ unseres „glorreichen Vorstehers“ nicht „jammern“, sondern helfen uns und unseren Kindern mit Spaten und Hacke durchs schwere Leben (zwei Rentner, 77 und 72 Jahre alt). Unser Dorf liegt näher an der Stadt Luzk, wo es einen Verstärker für die Übertragungen dieses Kanals gibt. In Riwne ist er nicht zu empfangen; auf anderen Wellen hört man „Nasches Radio“, den Kanal „24“ und andere, wo nur „die beliebten Lieder unseres Volkes“ und andere Ganovenlieder erklingen. Manchmal scheint es, als befinde man sich in einer Zone. Wir wandten uns an die Kulturabteilung des Gebiets, an die „Prosvita“, und erhielten schließlich Antwort vom Rundfunkkomitee, wo man sagte, dass man nichts für die Sendungen bezahlen könne. Leider hat sich das Radio „Kultura“ in den zwei Jahren dieser „klugen Regierung“, die das Land führt, sehr verändert. An es hängen sich solche „armen Leute“ wie Moroz und andere. Dreimal am Tag werden Kino- und Theaterplakate aus Kyjiw verlesen (und diesen Kanal hört doch die ganze Ukraine). Theaterplakate kann man sich noch anhören, wenigstens erfährt man, welche Aufführungen laufen. Aber wozu ausländische Filme bewerben? Es wäre besser, diese Zeit für etwas Interessantes zu nutzen – etwa um von der Geschichte des ukrainischen Theaters zu erzählen, vom Leben und Schaffen ukrainischer Artisten. Ich arbeite außerdem als Begleiterin am Volkschor „Kalynowyj zwit“ in Horenytschi, daher ist für mich die Information zu Fragen der Volkskunde und der Musikkunst am wichtigsten. Und meine Dorfnachbarin Lidija Suslowa teilte mir ihre Begeisterung für die Rubrik „Strila“ mit, in der Untersuchungen von Wolodymyr Basylewskyj über ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts erscheinen. Ich beabsichtige, die „SP“ für das nächste Jahr für mich und für die Mittelschule in Horenytschi zu abonnieren, und möchte unsere Lehrer dazu bewegen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beizutreten, da die Dorflehrer die wichtigsten Verbreiter der heimischen Kultur sind.
Walentyna NOSDRINA, Lehrerin an der Kinder-Kunstschule Schpytky, Dorf Horenytschi, Gebiet Kyjiw
Traducción automática
Jedes Frühjahr ringen junge Schriftsteller der Ukraine um das Recht, Preisträger des angesehenen internationalen ukrainisch-deutschen Preises zu werden, der 1996 von den deutschen Mäzeninnen und Mäzenen, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtjewska, dem Unternehmer Dieter Karrenberg, und dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde. Am 3. April, am Geburtstag von Olesj Honchar, werden die Gewinner benannt; sie erhalten Diplome und Geldpreise. Die Gewinner des Wettbewerbs wird die Jury in fünf Nominierungen bestimmen: 1. Prosa – Roman oder Erzählung; 2. Zyklus von Kurzgeschichten, Novellen; 3. Lyrik; 4. Literaturwissenschaftliche Arbeit, gewidmet dem Schaffen Olesj Honchars; 5. Publizistik. Einsendeschluss für Bücher und Manuskripte ist der 1. März 2013. Teilnehmen können Personen bis 30 Jahre. Bücher und Manuskripte sind an folgende Adresse zu senden: 03084 Kyjiw, Vul. Koncha-Oserna 14-b, Ruslan Anatolijowytsch Najda, Organisationskomitee des Olesj-Honchar-Preises, Tel. 259-1814, [Kontakt entfernt]
Traducción automática
Ich abonniere das „Slowo Prosvity“ seit einigen Jahren. Die Zeitung ist sehr interessant, patriotisch, sie bewahrt die ukrainische Nation, Kultur und Volkstraditionen. Wünschenswert wäre, dass sie in jedem Haus zu finden wäre. Ich habe für mich viele neue Namen entdeckt, ukrainische Vorkämpfer, Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft, von denen ich bisher nichts gehört hatte. Mit großem Interesse lese ich die Informationen der Vorsitzenden der örtlichen Organisationen über die Arbeit der Prosvita sowie die Artikel von Pawlo Movchan, Lubow Holota, Iryna Farion, Petro Antonenko, Nadija Kyrjan und anderen Autorinnen und Autoren. Ich bin Musikerin und unterrichte die Klasse Bajan an der Kinderkunstschule in Schpytky,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури
“Древо життя” Петра Печорного лаконічне до знаковості, збурює безліч думок своєю несподіваною, загадковою простотою. Описаний видатним мистецтвознавцем Володимиром Підгорою, цей твір залишає ємкий емоційний простір для подальших філософських міркувань. Перед нами Козак-вершник у розгалуженій кроні, де гілки — триголовий змій із ознаками чоловічого й жіночого начал. Подібний до корони головний убір і гілка-змієнятко, що на них зустрічний вітер випробувань хилить Козака — уособлення всього нашого народу, сприймається і як матеріальна частина в світобудові. Стовбур того Древа Життя прикрашений переважно солярними знаками, відомими з розкопок близької нам трипільської культури та інших культур світу. Хоч вітер — в обличчя, козак не мружить очі перед повітряною навалою, а вперта зморшка між бровами видає незламність і непохитність його духу. Босий, без шаблі чи пістоля в оточенні зла, він озброєний вірою, яку не зламають жодні випробування. Зміїні голови древа наче усміхаються — мовляв, спокусилася першолюдина плодом із древа Пізнання Добра і Зла, тож і гартує свій дух, набуває знання і досвіду із покоління в покоління все людство, щоб уже свідомо повернутися туди, де є тільки Любов і Світло. Цей твір не виходить із пам’яті. Петро Печорний, народний художник України, здобував мистецьку освіту зокрема й у Вищому художньо-промисловому училищі імені Віри Мухіної. Непереможна жага знань змушувала його досліджувати, вивчати шедеври світового мистецтва, зібрані в Ермітажі. Так він опановував форму. Його студентські роботи виставляли на кількох виставках, на міжнародних також. Учителі (в Києві й згодом у Пітері) відзначали пройняті національним духом твори талановитого студента. Він обрав кераміку, тому що вона обрала його, і ніколи не пожалкував про свій вибір. Хоча і графіка, завжди позначена монументальним баченням митця, — цілком самодостатня в багатющому доробку Петра Печорного. Петро Печорний ніколи не кривив душею і не принижувався до підлабузництва перед можновладцями. Звісно, і друзів, і дрібних заздрісників, і відвертих і таємних ворогів йому ніколи не бракувало. Якось виконавці з радянської держбезпеки побили на череп’я готову до виставки колекцію майстра — через те, що його твори високо оцінила канадська спільнота. Не зламали впертого митця — не вклонився владі. Шевченкове “караюсь, мучуся... але не каюсь”, видно, є прихованим девізом художника, бо в горнилі всіх гірких життєвих випробувань починалася кожна нова смуга-сходинка у творчості Петра Печорного. Сіверський козак із села Роїще під Черніговом, відомого довгожителями, Петро Печорний могуть, дану природою, сприймає як засіб для творчості. Не кожному, як керамісту, під силу вергати вологу глину йна око, а не тільки приладами, визначати температуру вогню в печі, щоб набула міцності дивовижно-карколомна чи лаконічно-вишукана гончарна форма, і попливли кольорово солі металів у вогненному кратері печі: трохи не вгадаєш — і пропала робота… Ні орнамент, ні серйозне графічне зображення, що у вогні набуває чітко визначених художником кольорів, над якими й сторіччя не владні, у творах Петра Печорного не виходять з-під його мистецької влади. Мені доводилося бачити, як, не відриваючи руки від паперу, він миттєво створив фломастером складний малюнок. Рука його творить завжди тільки нове. Іноді здається, що користується митець підказками з понадхмарного світу, коли ліпить чудернацьких своїх персонажів чи вивищує керамічну композицію з багатьма деталями, як, скажімо, “Сила життя”, надаючи їй монументальності. Таке враження, що у кераміці для Петра Печорного немає нічого неможливого. Втім, якщо в багатющій творчості художника вирізнити саму лише графіку, будьмо чесними, — він однак увійшов би своїм доробком у скарбницю українського і світового мистецтва. Ескізи до великих, я б сказала, величезних тарелей на теми Шевченкових творів можна розглядати як самодостатні, завершені зразки, гідні поваги й захоплення. Але ж митець ускладнює собі завдання і переводить їх у кераміку. Чаклунством у вогні кольорові розписи на тарелях (завбільшки таких, що й у піч ніхто інший із керамістів не зумів би, не пошкодивши, вмістити) Петро Печорний оживив і увічнив ілюстрації до Шевченкових шедеврів. Бо кераміка здатна й через тисячоліття зберегти фактуру і колір, може увічнити Вічне. Митець іноді користується підказками. І коли відсторонишся і узагальниш його величезний творчий доробок, починаєш розуміти, що покровителем художника є сам Тарас Шевченко. Не випадково ж у місті на Неві перетиналися їхні стежки-дороги — тільки розведені в часі спіраллю історичного сходження. Не випадково уся без винятку творчість народного художника пройнята виключно українським духом. Петро Печорний не цурається заслуженої слави. Його багаторічна творчість вирізняється в українському образотворчому мистецтві й водночас вирізняє українське образотворче мистецтво серед мистецтв інших народів. Космогонізм прадавнього, дохристиянського пантеону й ідея Всесвітньої Любові, котра керує Всесвітом, не суперечать — доповнюють одна одну в творчості видатного митця. “Традиція для мене — як дух, а форми я шукаю в природі”, — невтомно пояснює художник. Але ж ті 30 великих тарелей — керамічне відлуння Тарасових рядків, які зустрічалися з глядачами в Українському фонді культури й Державному інституті декоративноужиткового мистецтва і дизайну імені
Михайла Бойчука, де передає молодим свої знання Петро Печорний, і які взимку будуть представлені в Національному музеї Шевченка в Києві, є значним окремим доробком у цілісній творчості митця. Багато талановитих художників ілюстрували Шевченків “Кобзар”, але не всім відкривала свою суть ця дивовижна книжка. Петро Печорний після чудових серій декоративних тарелей на теми билин і подвигів історичних героїв, який першим відродив образ Козака Мамая в українському образотворчому мистецтві (про це призабули), з Шевченком розмовляє тільки “на Ви”. Ця шаноба виявилася і в таких “не прикладних”, “не ужиткових”, щедрих розмірах керамічної серії. Важкі, надійні, вони не оселяться в звичайному помешканні (а новітні маєтки не оберуть собі за житло — не такий у них дух!), але повинні бути з людьми, бо їх хочеться бачити знову і знову. Маю надію, що для них знайдеться місце в постійній експозиції Національного музею Тараса Шевченка в Києві й після виставки, запланованої на 18 січня наступного року. Вірю, що світ побачить і новий “Кобзар” з подвійними — графічними і керамічними (у фото) ілюстраціями Петра Печорного. Адже “Кобзар”, подібно до “Біблії”, пізнавати і пізнавати передусім нам і наступним поколінням. Якщо іконостаси творять на замовлення, для конкретних церков, то проілюстровані в техніці кераміки вірші Тараса Шевченка з’явилися на світ за покликом духу і серця 80-річного митця. Великий Кобзар їх схвалив.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 71 im „Katalog“. Abonnement auf 1 Monat 9 Griwna 37 Kopeken, auf 3 Monate 27 Griwna 51 Kopeken, auf ein Halbjahr 53 Griwna 37 Kopeken, auf ein Jahr 105 Griwna 54 Kopeken.
Traducción automática
Chefredakteurin
Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Dezember — 18 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 5 1 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Traducción automática