VOX POPULI Svitlana, estudiante: 1) El año 2007 fue para mí extraordinariamente exitoso en mis estudios. Por fin recibo una beca, aunque sea pequeña. Mis padres están satisfechos con mis pequeños éxitos. Además de esto, conocí a personas interesantes que se convirtieron en mis amigos, y también conocí a la persona amada. 2) Quiero que todo lo que logré este año se multiplique en el siguiente. He planeado viajar al extranjero, porque nunca he estado allí. Y en general, me gustaría que el año nuevo fuera ligero y dinámico, con eventos interesantes que recordaré toda la vida. 3) En vísperas de las fiestas de año nuevo, quiero desear que el Abuelo Frío visite cada hogar y cumpla los deseos más anhelados. Espero que el 2008 sea un año en el que no existan obstáculos para resolver cualquier asunto, solo hay que creer en ello. Por eso Foto de Oleksandr Lytvynenko PROSVITA EN LOS DÍAS FESTIVOS Y LABORABLES DANYLO TUPTALO EN LA TIERRA NATAL EN QUÉ IDIOMA HABLA EL ALMA 10–11 MYKOLA LEONTOVYCH — AUTOR DEL “SHCHEDRYK”
Traducción automática
Con la proximidad de las queridas fiestas de invierno, el corazón se llena de un calor agradable. Con este calor uno quiere compartir con los amigos, calentar a aquellos que, posiblemente, han decaído en su espíritu, ya que una palabra amistosa sincera, un encuentro cordial, un abrazo cálido son el mejor regalo en tales días, lo más valioso que hay en la fiesta. Entramos en una nueva cuenta del tiempo, evaluando y analizando lo pasado, resumiendo el año que termina. Con qué ánimo recibirán el Año Nuevo los ucranianos, Slovo Prosvity lo averiguó en las calles de Kyiv. 1) ¿Por qué está agradecido al año que termina? 2) ¿Qué espera del año 2008? 3) Sus felicitaciones y deseos para la gente y para Ucrania. Les deseo a todos en el nuevo año confianza en sí mismos, la realización de sus sueños, reciprocidad y armonía en las relaciones y, por supuesto, amor. Serhii, estudiante: 1) En mi vida no ocurren a menudo acontecimientos brillantes, pero en 2007 fui miembro del equipo nacional de atletismo de Ucrania, de lo cual estoy muy orgulloso. Gracias a esto encontré a muchos compañeros de ideas afines y simplemente personas interesantes. En general, el año fue alegre y sin preocupaciones. 2) El próximo año planeo trabajar mucho en mí mismo y lograr éxitos en el deporte. Mi sueño es convertirme en campeón mundial y glorificar a Ucrania, y, como un verdadero deportista, iré hasta el final victorioso. 3) Deseo a todos una salud robusta, inspiración creativa, la realización de planes profesionales, deseos personales, todos los sueños y proyectos. ¡Que la Navidad y el Año Nuevo traigan a la gente bienestar, calor familiar, concordia, amigos sinceros, respeto, el amor de los familiares y seres queridos, acontecimientos felices y brillantes! Creo en el futuro de Ucrania. Depende en gran medida de nosotros. Así que, ¡al trabajo! Finaliza en la pág. 2. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 829 929 grivnas 00 céntimos.
Traducción automática
VOX POPULI Final. Comienzo en la pág. 1 Oleksandr, estudiante: 1) Este año ingresé en la Academia de Transporte Acuático en la facultad de economía; este es mi principal logro y éxito. Hubo alegrías y decepciones, pero, gracias a Dios, no hubo situaciones extraordinarias, por lo tanto, el año puede considerarse fructífero y exitoso. 2) La tarea principal para este año es encontrar trabajo, preferiblemente en mi especialidad. Aspiro a desarrollarme tanto en el ámbito profesional como en el espiritual. Espero que el año 2008 sea rentable. Los ucranianos merecen una mayor prosperidad y ya es hora de reflexionar sobre cuestiones y problemas espirituales. 3) ¡Felicito a todos los ucranianos por el Año Nuevo y la Navidad! Deseo sinceramente felicidad, éxito en la realización de los planes y buena salud por muchos años. Que estas alegres fiestas traigan alegría, comodidad y bienestar al hogar de cada uno, y que el próximo año sea para nuestra querida Ucrania un año de paz, armonía y prosperidad. Yurii, empresario: 1) Tuve un año muy exitoso. Estoy agradecido a Dios por todo lo que me ha dado a mí y a mi familia, concretamente por el nacimiento de mi nieto, a quien todos esperábamos desde hace tanto tiempo. 2) Espero que el próximo año esté lleno de paz, armonía y bondad. Estoy seguro de que pronto sanarán las heridas que, por la mano dura de los políticos rusos, dividen a Ucrania en oeste y este, y nuestro país seguirá siendo uno solo. 3) Creo que el pueblo ucraniano se librará definitivamente de la tutela del hermano mayor, y con la llegada al poder de un verdadero gobierno nacionalista estatal encabezado por la primera ministra Yuliia Tymoshenko, el nivel de vida del pueblo ucraniano se acercará al nivel de la comunidad europea. ¡Que tenga suerte en su difícil labor! Halyna, vendedora: 1) Agradecida de que finalmente este año haya terminado. Se vive con dificultad, el sal-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
El salario es pequeño, no pasa nada bueno. Lo único que alegra es el nuevo primer ministro. 2) Yulia Volodymyrivna ha planeado muchas cosas, así que espero que cumpla su palabra y sus promesas. Personalmente no necesito nada, pero me gustaría asegurarles a mis hijos y nietos una vida digna, y que en el nuevo año no les falte nada. 3) Deseo que el nuevo 2008 nos traiga no solo un cambio de gobierno, sino verdaderos cambios en nuestro Estado, en el camino hacia la prosperidad y el bienestar. Ucrania merece esto. Dios quiera que miles de personas trabajadoras y talentosas regresen a su país tras trabajar en el extranjero, donde puedan trabajar, criar a sus hijos y vivir en la Patria. Felicito a todos los que están a favor de la democracia y de una nueva Ucrania.
Stanislav, médico6cardiólogo: 1) Por supuesto, durante el año hubo dificultades, pero ahora ya no recuerdo nada malo. Nos alegró que se pagara la deuda de salarios. Y hace poco se eligió primera ministra a Yulia Tymoshenko: es la noticia más alegre del año. 2) Espero que aumenten los salarios y las pensiones, que mejore el bienestar personal, sueño con un descanso para mí y para mi familia y, por supuesto, tengo la esperanza de que Ucrania deje de balancearse entre dos fuerzas políticas y encuentre la estabilidad tan a menudo mencionada. Que el pueblo ucraniano prospere en lo material y en lo espiritual. 3) Felicito cordialmente a todos por el Nuevo 2008 y la Navidad de Cristo, y deseo que el próximo año traiga consigo calidez, calma y amor. ¡Que en nuestras almas nunca se apague el fuego de la esperanza, el amor y el bien! ¡Que tengan buen camino en el Año Nuevo!
Vitalii, Did Moroz: 1) El año que termina nos regaló a cada uno muchos momentos agradables e impresiones inolvidables. Que en el año de la Rata sean mucho más. En cuanto a mí, por fin liquidé los créditos del automóvil. Ahora me siento una persona libre. 2) No espero milagros en el nuevo año. Tengo un único sueño: llevar a mi hijo a vivir conmigo a Kyiv. Lo demás vendrá por añadidura. 3) Deseo a todos los ucranianos que las dificultades y los infortunios de la vida no los desvíen del camino elegido, y que sepan resistir las travesuras del destino impredecible. Que la Fortuna acompañe cada momento de su vida y ayude a cumplir los proyectos más inverosímiles. Cuiden y valoren el amor que han encontrado, y si todavía no lo han encontrado, ¡estén atentos! Pues quien busca, siempre encuentra.
Olha, pedagoga: 1) Cada año es como un cuento. Y este no es la excepción. Durante 2007 llegué a ayudar a los niños huérfanos de Poltava, que necesitaban ropa, comida, medicamentos y la atención humana más básica. Ahora, por ejemplo, llegué a Kyiv para pedir boletos para los árboles de Navidad, porque los niños no necesitan mucho para la fiesta: caramelos, una función y la posibilidad de sentirse plenos. 2) Cada año debe ser mejor que el anterior. Espero que la gente se vuelva más amable y atenta con los demás. No solo la belleza salvará al mundo, sino también el amor: creo en ello de corazón. 3) Quiero desear al pueblo de Ucrania fe en sus propias fuerzas, porque los ucranianos son una nación trabajadora, instruida y hermosa. Lo principal es no perder el vínculo con los antepasados, pues eso es lo que nos une. Quiero que la gente no olvide felicitar a sus padres, a las personas mayores y a los veteranos, y pido a todos no escatimar las palabras cálidas que ellos tanto necesitan y esperan de nosotros.
Mykola, jubilado: 1) A pesar de las sacudidas políticas en el país, el año pasó en calma y tranquilidad. Gracias a Dios, eligieron a Yulia como primera ministra, y por eso se puede vivir con la esperanza de un futuro mejor, sin esperar la próxima crisis. 2) Volvemos a tener un gobierno ucraniano, así que rezaré para que esta vez todo le salga bien. Si hay orden en el país, la gente también vivirá dignamente. Quizá será difícil, pero estamos orgullosos de ser ucranianos y creemos en quienes elegimos. 3) Que Dios nos dé sabiduría y entendimiento mutuo. Que Dios nos dé inteligencia y tiempo para analizar los errores y las tonterías propias y ajenas. Se van los que vivieron llevando ideas de bien y fortaleza de espíritu por campos y cárceles, crecieron aquellos a quienes enseñaron la mentira y la adaptación… Desapareció la élite, y con ella los altos conceptos de honor, lealtad, decencia y benevolencia. Y no sonriamos irónicamente ante estos versos «idealistas», porque eso demuestra que ni nosotros mismos creemos en ellos. Pensemos con calma en estos días de Año Nuevo y Navidad qué podemos hacer y en qué podemos ser útiles. El mundo de nuestros hijos y nietos, gracias a nosotros, debe volverse un poco mejor. No desperdiciemos el tiempo.
Tetiana, farmacéutica: 1) El año pasó muy rápido. Probablemente porque hubo muchos acontecimientos: nos mudamos a un nuevo apartamento, mi hijo eligió profesión, cambios en el sistema de trabajo. Y a nivel macro, por supuesto, nos preocupábamos por nuestro país, porque vivimos casi todo el año en la incertidumbre. Nos cansamos un poco de las elecciones. 2) Cada año la vida se hace más difícil. Quiero mucho que en el país haya estabilidad y que yo pueda estar segura del mañana. En el nuevo año espero que Ucrania por fin encuentre su camino y sienta la unidad de la comunidad europea. 3) Deseo a todos ante todo salud, paz y armonía en la familia. Sean los primeros y los mejores, éxito a cada uno de nosotros y a nuestro país. Que este año sea largo y feliz para todos los patriotas de su Estado, cuyo corazón arde para siempre y nunca se apaga.
Viktor, programador: 1) El 2007 casi no dejó recuerdos. En mi caso no pasó nada extraordinario, salvo que surgió la posibilidad de irme a vivir al extranjero. 2) Del nuevo año no espero cambios especiales, porque simplemente no creo que al poder hayan llegado personas honestas e interesadas en la prosperidad de Ucrania y de su pueblo. Preocupa mucho el pasado de muchos políticos recién llegados. En un instante no cambiarán ni los impuestos
Blanco cuento de la primera nieve del servicio, ni los aduaneros, ni los jefes de las administraciones, ni muchos otros poderosos que durante años arrebataron y tomaron del pueblo todo lo que pudieron, sin miedo ni reproche. Los servicios comunales no funcionarán mejor, la calefacción y el agua caliente seguirán como estaban, solo existentes durante las elecciones y las fiestas. Los palacios y las casas de campo de los poderosos y de sus familiares han crecido y seguirán creciendo. La lista puede continuar. Es amargo, pero tenemos ganas de vivir, no de sobrevivir, en la Patria. Pero aquí por el trabajo no pagan dinero, sino que dan para subsistir, y eso medio hambriento. 3) Lo más importante es la salud. En el nuevo año deseo a todos ir a la farmacia solo por vitaminas.
Alla, estudiante: 1) El año pasó maravillosamente. Ingresé a la universidad soñada, en la especialidad «Edición y redacción». Quiero mucho ser periodista y redactora. Uno de mis sueños se cumplió. 2) Quiero probar mis fuerzas en el periodismo y perfeccionar mis habilidades en el camino profesional. Espero tener éxito. Y también quiero que la gente se vuelva más amable y finalmente tome conciencia de nuestro antiguo lema: «El ser humano junto al ser humano». 3) Felicito a todos por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo. Que estas fiestas, heraldos de renovación, de sueños y de esperanzas, nos traigan bien, paz y prosperidad. Deseo que en el nuevo año hagamos todo lo que tanto tiempo soñamos. Creo que sentiremos el cuidado y el calor de nuestros amigos y seres queridos. ¡Felicidad, buena salud y el cumplimiento de los deseos más anhelados!
Conversó María SKRYNNYK
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Foto de O. Lytvynenko
Traducción automática
Con esta Ucrania saqueada que le tocó al gobierno de Yuliia Tymoshenko, con esas tarifas de los recursos energéticos, con esa velocidad de la inflación, es muy difícil hablar de unos días futuros felices, cuando las expectativas se conviertan en gratitud real. Ahora hay muchas preguntas, pero ya no para Yuliia Tymoshenko. Ella definió su programa, sus cuotas. Ahora, cuando, contra todo sentido común, la mitad del poder ejecutivo, incluso la mayoría, considerando las estructuras de fuerza, se alejó de Yuliia Tymoshenko hacia “Nuestra Ucrania”, que tiene más de dos veces menos mandatos, y sobre los mismos principios se forma la dirección de la Rada Suprema, donde a la oposición, no se entiende por qué, le entregan los comités principales que frenarán los cambios extremadamente necesarios, todo esto indica: por delante hay caminos muy difíciles y barreras altas. Pero habrá que trabajar “por encima de las barreras”. — ¿Además, se perdió bastante tiempo? — Se ha perdido mucho y se ha desperdiciado mucho. ¡Cuántas privatizaciones ya han ocurrido, cuántas tierras se han vendido! — Esto es de lo que habló en su discurso antes de la votación en el parlamento Yuliia Tymoshenko: sobre el saqueo de Ucrania. — Hasta los últimos días tiraron. Pondré un ejemplo, digamos, sobre el territorio protegido en Koncha-Zaspa. Vendieron un enorme pedazo de tierra, donde construirán algún complejo de cabañas para gente muy rica. ¿Y a quién se lo vendieron? A un hombre que vive en Viena, que no es ciudadano de Ucrania, sino ciudadano de Israel. Le han otorgado 240 hectáreas. ¿Por qué se hace esto? Es evidente que a través de sobornos. El soborno alcanzó su apogeo, y este es solo un hecho, ¡pero hay miles, millones de ellos! — Es decir, la herencia que recibió el nuevo gobierno no fue fácil. — ¡Extremadamente! Entrevistó Petro ANTONENKO el guía no será el primer, ni el segundo ni el tercer poder, sino precisamente el cuarto. Presten atención: de 1950 a 1990 la humanidad duplicaba el volumen de información acumulada cada 10 años, y comenzando desde 1990, cada año. ¿Pero hacia dónde va nuestro cuarto poder? Si en algún lugar alguien no robó, no mató, no se descarrilan trenes, no se queman bosques, entonces eso ya no es noticia. Los noticieros nunca comienzan con algo positivo. — Usted juzga bastante estrictamente a nuestros medios… — Entonces hablemos de su tendencia. Si nuestro Estado tuviera 150 años, estaría de acuerdo con los periodistas cuando hablan sobre la creación de la coalición: “De nuevo, una vez más…”. Pero aquí, por primera vez en 14 años, elegimos a un Presidente democrático, por primera vez en 16 años creamos una coalición democrática. ¿Por qué no salió la vez pasada? ¿Y el fenómeno de la falta de Estado de la nación? ¿Y la ausencia de una élite nacional que supiera ponerse de acuerdo no en intereses gran rusos o gran polacos? Miremos objetivamente: el 23 de noviembre entraron al parlamento, el 26 formaron la coalición, a la primera eligieron al presidente del parlamento. Respecto a los medios de comunicación, me gustaría que cada canal de televisión sacara del archivo lo que mostró. No quisiera en absoluto que el arma informativa se utilizara en Ucrania contra Ucrania. Dirigió la conversación Petro ANTONENKO
Traducción automática
— Pavle Mijáilovich, ¿cómo comenta usted la victoria de los bloques naranjas en la Rada Suprema durante la votación para primer ministro de Yulia Tymoshenko?
— Es una victoria largamente esperada, una expectativa social. Había que pasar solo por los trámites formales. Así que eso ha ocurrido, el primer ministro ha sido elegido. Pero no es menos significativo el asunto de qué equipo tiene. Sabemos que no deciden las personalidades aisladas, sino el principio de equipo. Según cómo se conforme el equipo del primer ministro, hablaremos de si habrá o no un avance ucraniano. Al menos se ha producido en un plano político muy importante. Por fin, en el decimoséptimo año de nuestra vida estatal, las fuerzas democráticas, unidas, han conquistado las posiciones más importantes en el poder legislativo y en el ejecutivo. Pero ahora el presidente de la Rada Suprema y el primer ministro también enfrentan grandes problemas. Sin cambios en la Fiscalía General, sin la participación de la rama judicial del poder, sin reformas administrativas, sin cambiar a todo el equipo que es el administrador de facto de los presupuestos regionales (me refiero a los jefes de las administraciones regionales), es muy difícil esperar avances positivos. Si el presidente del Estado continúa actuando como hoy, sin coordinar sus posiciones, sabiendo que el líder potencial no es Kyrylenko, ni Yatsenyuk, ni otras figuras de «Nuestra Ucrania», sino Yulia Tymoshenko, de las fuerzas nacionales democráticas, y realizando cambios como los que vemos ante nuestros ojos. Por ejemplo, en Kyiv, cuando nombran jefes de administraciones de distrito en favor de personas odiosas al espíritu ucraniano, a la intelectualidad ucraniana y, en definitiva, a los propios kyivanos, a quienes se les brinda apoyo formal e informal. Aquí surgen muchas preguntas; es evidente que existen barreras muy serias. Pero si trabajamos juntos —el presidente, el gobierno y la Rada Suprema—, entonces el avance ucraniano podrá producirse.
Traducción automática
En Poltava se creó el comité ciudadano municipal para perpetuar la memoria de Symon Petliura. En él se integraron representantes de varias organizaciones cívicas y políticas del centro regional: el Partido Popular Ucraniano, la Unión Popular «Nuestra Ucrania», el Movimiento Popular de Ucrania, «Causa Ucraniana», la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, «Interacción Juvenil», «Joven Prosvita», la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, «Joven Movimiento Popular», «Alianza Nacional», la Organización de Nacionalistas Ucranianos y la Comunidad de Mujeres de Poltavshchyna.
La tarea principal del comité es unir los esfuerzos de las organizaciones patrióticas y de la comunidad de Poltava para erigir un monumento al Presidente del Directorio de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, y para cambiar el nombre de una de las calles céntricas de la ciudad en su honor. El comité pretende alcanzar su objetivo mediante la difusión y el amplio debate público sobre la conmemoración de Symon Petliura en Poltava.
«Las audiencias públicas, el trabajo individual con los diputados del concejo municipal, los llamamientos abiertos a las autoridades de la ciudad, de la región y del Estado: estos son algunos de los métodos de nuestro trabajo —afirma el coordinador del comité ciudadano, Oleksii Lohvinov—. Queremos que cada diputado comprenda que, al oponerse a la conmemoración de Petliura, se opone a Ucrania y a todo el pueblo ucraniano. Los historiadores hace tiempo que han dado una valoración objetiva de la figura de Symon Petliura: él es uno de los más destacados creadores del Estado ucraniano independiente. Por eso, la actitud hacia él es un “papel de tornasol” que muestra si una persona quiere el bien del pueblo y del Estado ucranianos o, por el contrario, trabaja para su destrucción».
El comité ciudadano invita a todos los poltavenses que no son indiferentes a sumarse a la lucha común por una Ucrania ucraniana. Más información sobre cómo participar en el trabajo se puede obtener en el sitio web oficial del comité: www.petlura.poltava.ua.
Traducción automática
«Injerencia sin precedentes en los asuntos internos de Ucrania» considera el Partido Popular Ucraniano la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso «en relación con las manifestaciones antirrusas en Ucrania», difundida el 14 de diciembre de 2007. «En este documento, los diplomáticos rusos expresan una vez más su indignación por los actos de las autoridades ucranianas en el contexto de la restauración de la verdad histórica del pueblo ucraniano, en particular por el cambio de nombre de las calles en las ciudades ucranianas, por la conmemoración a nivel estatal de los héroes nacionales ucranianos y de las víctimas del Holodomor de 1932–33, calificándolos como manifestación de “sentimientos rusófobos”», se afirma en la Declaración del UNP.
El Partido Popular Ucraniano afirma que la «rusofobia» en Ucrania es «producto de la fantasía del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso», ya que «no se registró ninguna denuncia judicial por la vulneración de los derechos de los rusos en Ucrania, como tampoco se abrió ningún procedimiento judicial por este hecho ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos».
El UNP también llama la atención sobre el hecho de que «el grado de garantía de las necesidades nacionales, culturales y espirituales de los rusos en Ucrania se encuentra en un nivel incomparablemente superior al de los ucranianos en Rusia». «Lo confirman los cientos de escuelas con enseñanza en ruso en Ucrania y la única escuela ucraniana en la Federación Rusa, así como las tiradas de periódicos en ruso y en ucraniano, respectivamente, en Ucrania y en la RF, las bibliotecas nacionales y las iglesias», se afirma en la Declaración del UNP.
En cambio, el UNP considera «digno de atención de la comunidad internacional el hecho de la profanación de la tumba de los defensores de Moscú caídos en Jimki y la destrucción del monumento al aviador ucraniano Vasyl Poidenko en la ciudad de Aprelovka, en las afueras de Moscú, así como la reciente destrucción de los fondos de la Biblioteca Ucraniana en Moscú».
«El intento de obligar a Ucrania a escribir su historia y a crear un panteón de héroes nacionales con permiso de Rusia es una tradición imperial, de la que la Federación Rusa debe renunciar. Estamos convencidos de que es posible construir relaciones mutuamente beneficiosas y amistosas entre nuestros pueblos únicamente partiendo del respeto mutuo entre Ucrania y la Federación Rusa como Estados soberanos e iguales en derechos», se indica en la Declaración del Partido Popular Ucraniano.
Traducción automática
— Señora Liliia, ¿es posible y se logra combinar la actividad de Prosvita con la actividad política?
— No solo es posible, sino que es necesario hacerlo. Así se dio el caso de que yo soy una de las tres mujeres diputadas del parlamento de cinco legislaturas, junto con Yulia Timoshenko y Kateryna Samoilyk. Pues bien, trabajo en esa dirección. Como galitsiana, hija de un sacerdote ucraniano, me parecía que conocía bien la historia de mi país. Resultó que todavía desconozco mucho. Sabía algo sobre el Holodomor, algo sobre la UPA. Pero hace poco leí investigaciones y estudios históricos que se dieron a conocer solo recientemente. Y considero que, cuando uno se dedica a la construcción del Estado, debe conocer cada vez más sobre esa “terra incognita” que es para nosotros la historia ucraniana. Por eso hace falta la labor educativa. Sobre todo cuando surge la cuestión de cuál debe ser el formato de la idea nacional, el formato de la cooperación internacional en una sociedad informativa globalizada.
En una entrevista para nuestro periódico, la diputada del parlamento (fracción NUNS) y presidenta de la Unión de Ucranianas, Liliia HRYHOROVYCH, reflexiona sobre la espiritualidad, la combinación de la actividad de Prosvita con la política, la libertad de expresión y los medios de comunicación ucranianos.
Es un atributo indispensable: la labor educativa. Es evidente que la gente simplemente no está informada. Durante 70 años los convencieron de que Dios no existe, de que vendría el comunismo, de que Pávlik Morózov y Kaganóvich eran amigos, mientras que Shujévych, Hrushevskyi y Petliura eran enemigos. Y mientras no leas sobre unos y otros, si de verdad eres un “homo sapiens” y no un objeto de la propaganda que se llevó a cabo de forma demagógica durante decenios, es difícil juzgar cualquier cosa. Por eso: educación y de nuevo educación.
— ¿Aspira a defender la idea nacional ucraniana dentro de las paredes del parlamento?
— Por supuesto, queríamos conmemorar a nivel nacional los aniversarios de grandes figuras de Ucrania. Lamentablemente, no logramos hacerlo ni con Bahrianyi ni con Ohiienko, porque no teníamos mayoría parlamentaria. Con frecuencia se critica al primer, al segundo y al tercer poder. Pero me gustaría lanzar un reproche también a nuestro cuarto poder: los medios de comunicación. Vivimos en la era de la información, debemos pasar a una sociedad humanista. Para lograrlo,
Traducción automática
Habla el presidente de la “Prosvita” regional, Mykola Fedoryshyn: el libro en lengua ucraniana —el “Evangelio de Peresopnytsia”—, y la primera institución de educación superior —la Academia Eslava-Greco-Latina de Ostroh con su imprenta—, y el primer texto completo de la “Biblia”, y la primera “Gramática eslovena”, y la primera Crónica de Ostroh en ucraniano, y el primer poema de autor en lengua ucraniana de Ivan Zhuravnytskyi de Tesluhiv. Aquí también está la gloria inmortal de los héroes de la batalla de Berestechko, y la no menos heroica lucha de diez años del Ejército Insurgente Ucraniano contra los ocupantes alemanes y los bolcheviques. Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Vitalii MOROZ. Se celebraron los actos solemnes dedicados al 90.º aniversario de la creación de la Sociedad “Prosvita” en la región de Rivne. Al festejo, en las instalaciones del Teatro Estatal de Música y Drama de Rivne, llegaron delegaciones de miembros de Prosvita de todas las asociaciones de la “Prosvita” de la región. Entre ellos, veteranos de cabellos grises del movimiento de Prosvita y una juventud maravillosa. En el vestíbulo del teatro se desplegó una exposición fotográfica sobre los acontecimientos importantes de la actividad de la “Prosvita” de Rivne y una exposición de publicaciones de libros. El teatro floreció con las cálidas sonrisas de los amigos, con la sinceridad del encuentro de hermanos de Prosvita. En las celebraciones participaron los líderes de las autoridades regionales y municipales, representantes de organizaciones públicas de orientación nacional-democrática y el clero. Inauguró la fiesta el presidente de la “Prosvita” regional de Rivne, Mykola Fedoryshyn. En particular, destacó que, entre las tierras ucranianas, la región de Rivne ocupaba quizás el lugar más destacado en el asunto de la construcción estatal y cultural. Después de todo, en el activo de la región hay decenas de asuntos marcados con la palabra “primero”. Aquí está el primer libro en lengua ucraniana... Este es el resumen más elocuente de la actividad creativa de muchas generaciones de miembros de Prosvita. En Rivne se creó el primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en 1988 en la asociación de producción “Azot”, cuyo presidente fue el futuro diputado popular de Ucrania, Vasyl Chervonii. Fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes primero se manifestaron en defensa de la lengua ucraniana como lengua estatal e iniciaron la Ley “Sobre las lenguas”. Desde la región de Rivne llegaron la mayor cantidad de propuestas y adiciones a la misma. Una contribución significativa al desarrollo posterior de la educación y la ciencia fue realizada por el profesor Borys Stepanyshyn, el primer presidente de la Sociedad. Escribió cerca de una decena de libros de texto para escuelas e instituciones de educación superior, que corresponden al nivel de la historiografía y la teoría de la cultura europeas modernas. Un papel importante en la educación del patriotismo y el sentimiento de orgullo por la tierra natal lo desempeñan los santuarios culturales en Peresopnytsia, distrito de Rivne, la fiesta regional anual de espiritualidad y cultura junto al monumento al primer libro ucraniano, el “Evangelio de Peresopnytsia”, y en Derman, distrito de Zdolbuniv, la fiesta de los Lumbreras en el museo de Ulas Samchuk, y desde hace poco, también en el museo de Borys Ten; la Fiesta de la gloria cosaca en Pliasheva, distrito de Radyvyliv; el Reducto cosaco en el distrito de Dubno; el memorial de la UPA de Hutvyn en el distrito de Kostopil. Sus artes demostraron los colectivos de Prosvita. La reunión solemne fue saludada calurosamente y bendecida por el metropolitano de Rivne y Ostroh de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yevsevii. Con las más altas distinciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko —la medalla “Constructor de Ucrania”— fueron galardonados el escritor, miembro de la junta regional y periodista distinguido de Ucrania, Yevhen Shmorhun; la veterana del movimiento de Prosvita en la región de Rivne y miembro de la junta de la asociación municipal de Rivne, Yevheniia Hladunova-Boreiko; y la presidenta de la asociación municipal de Rivne y subdirectora de la Dirección de Educación del Comité Ejecutivo Municipal de Rivne, Kateryna Sychyk. La cohorte de abnegados del movimiento nacional-educativo en la región de Rivne fue distinguida con diplomas honoríficos y agradecimientos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como con diplomas de la asociación regional. A los participantes de la reunión festiva, en nombre de las autoridades regionales de Rivne, los saludó y entregó los premios el gobernador interino de la Administración Estatal Regional de Rivne, Stepan Pavliuk. El trabajo de la “Prosvita” de Rivne da sus resultados. En la ciudad, una de las plazas lleva el nombre de “Prosvita”, se ha plantado un parque del mismo nombre y se han erigido monumentos a Symon Petliura, Klym Savur y a los caídos por Ucrania. El logro más importante que consideran los miembros de Prosvita es que en el sistema educativo de la ciudad no hay ni una sola clase con enseñanza en lengua rusa. En los discursos de los miembros de Prosvita resonó una profunda preocupación por la ausencia de una política estatal nacional lingüístico-cultural. Se está destruyendo el mundo espiritual de los ucranianos, las leyes morales, el sistema de costumbres y tradiciones. La “Prosvita” tiene mucho trabajo: llevar a su pueblo Luz y Verdad. Miembros de Prosvita junto al monumento a T. Shevchenko. En primer plano: S. Vasylchuk, M. Nesterchuk, M. Fedoryshyn.
Traducción automática
DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS Continuación. Comienzo en 2003—2006, n.º 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44 de 2007. Artemenko A. V., Bevtsia N. S., Pokotylo H. T., Nazarenko I. V., Kryvorotenko V., Manailo A. N., Kushyl V. I., Solodovnyk O. V., Mychur N. N., Cherevko V. F., pueblo de Novopetrivtsi del distrito de Mahdalynivka de la región de Dnipropetrovsk 98,00 Bila V. A., ciudad de Dnipropetrovsk 558,00 Biliavksa (nombre no indicado), ciudad de Kyiv 200,00 Kasian M. D., ciudad de Bila Tserkva de la región de Kyiv 100,00 Organización municipal de veteranos de la Gran Guerra Patria de Kirovohrad (a través de Holets I. F.) 217,00 Kozak T. M. 100,00 Kostsiuky, Oflidis, Umanski, ciudad de Sievierodonetsk de la región de Luhansk 20,00 Lahno A. A., ciudad de Kyiv 350,00 Levchuk I. I. 135,00 Osmolovska L. V., ciudad de Kyiv 50,00 Samarets A. P., ciudad de Dnipropetrovsk 20,00 Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad de la región de Leópolis (2 aportaciones de 25 grivnas cada una) 50,00 Trofymchuk M. I., ciudad de Novohrad-Volynskyi de la región de Zhytomyr 150,12 Ulych N. P., ciudad de Odesa 200,00 Shandrovska M. P., ciudad de Zalishchyky de la región de Ternópil 30,00 Shelest O. K., ciudad de Rivne 30,00 Shkliaruk E. Z., ciudad de Zaporiyia 100,00 Oleksandr VOLOSHCHUK Tras la llegada del poder soviético a la región de Rivne, el establecimiento del régimen partidista-soviético con la colectivización forzosa y las represiones políticas provocó la resistencia de la población local. En condiciones en las que se imponía a la sociedad una ideología comunista única y una visión del mundo materialista, no podía haber ni rastro de Prosvita, que era portadora de las ideas nacionales y cristianas ucranianas. Los miembros de Prosvita que evitaron las represiones de las estructuras de ocupación de los poderes polaco, fascista y soviético, como el estrato más consciente nacionalmente de la sociedad, lucharon durante los años 40 y 50 en las filas de la clandestinidad de la OUN-UPA contra las tropas y grupos especiales del NKVD, los partisanos soviéticos, los “batallones de exterminio”, los grupos de apoyo a la milicia, la autodefensa y los “delatores”. Para muchos, la lucha continuó también en los campos de concentración estalinistas, en las prisiones y en la emigración de ultramar. El espíritu de lucha no pudo extinguirse definitivamente, se instaló en los corazones de la nueva generación nacida en los años 30, en cuya memoria quedaron las imágenes de los insurgentes y los miembros de sus familias como leyendas vivas. La muerte de Stalin en 1953 y la denuncia del culto a su personalidad en el XX Congreso del PCUS (1956) consolidaron en la conciencia de las masas la comprensión del carácter dictatorial del sistema soviético y de la esencia criminal y antipopular de la ideología y la actividad del Partido Comunista. El resultado del “deshielo” de 1956—1959 fue la liberación de los campos de millones de represaliados, entre los cuales había muchos activistas de la cultura, el arte y la ciencia, así como la aparición de una nueva generación de jóvenes creativos, los “sesentistas”: Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Vasyl Stus, Ivan Drach, Pavlo Movchan, los críticos Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, los artistas Alla Horska, Opanas Zalyvakha, el historiador Valentyn Moroz, el director de cine Serhii Paradzhanov, el jurista Levko Lukianenko, el general Petro Hryhorenko y muchos otros. El movimiento disidente y educativo en la región de Rivne tiene su origen a finales de los años 60 con la creación de núcleos de personas afines basados en vínculos profesionales, familiares y de amistad. Las tareas de los disidentes eran: la exposición y aclaración de la ilegalidad del poder soviético en diversas esferas de la vida social; el apoyo a las tradiciones nacionales, espirituales (religiosas) y culturales ucranianas; la búsqueda y lectura de literatura de escritores e historiadores ucranianos de la época prerrevolucionaria y del período de entreguerras (B. Lepkyi, U. Samchuk, M. Hrushevskyi, P. Kulish, etc.), literatura del período soviético que era retirada de la circulación por orden del KGB; la exposición de la política del Partido Comunista de desnacionalización, es decir, la creación de una “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético” con una única “lengua de comunicación interétnica”: el ruso; la grabación de las emisiones de radio “Svoboda” y “BBC” que se referían a la situación sociopolítica en Ucrania y su entrega al samizdat; la reproducción, reimpresión y difusión de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, la revista “Ukrainskyi Visnyk” bajo la edición de V. Chornovil, materiales informativos del “samizdat” sobre los procesos judiciales políticos en Ucrania y obras inéditas de escritores disidentes; el cuidado por la preservación de los monumentos de la historia, la cultura y la espiritualidad. Las represiones políticas en la región de Rivne comenzaron a principios de 1972 con los arrestos por parte de agentes del KGB de miembros de las familias Voloshchuk, Kulchynskyi y Symonovych en Sarny y Rivne. La investigación se llevó a cabo con acusaciones bajo el artículo 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania por “agitación y propaganda antisoviética”, en particular, por la reproducción y difusión de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y del samizdat ucraniano. Los investigadores del KGB intentaron presentar este caso como un caso grupal. El caso no llegó a juicio, sin embargo, el trabajo del “quinto departamento” del KGB no cesó. Los disidentes permanecieron bajo la vigilancia constante de los órganos y sus agentes secretos. A los sospechosos y a aquellos que terminaron “bajo la lupa” se les aplicaron medidas “educativas” de influencia administrativa, advertencias severas y chantajes. La investigación del movimiento disidente y educativo en la región de Rivne todavía espera a futuros historiadores curiosos.
Traducción automática
Estos días visitó nuestra redacción el laureado con el premio de la Academia de Ciencias de Ucrania de física en honor a Kyrylo Synelnykov, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor y presidente inamovible desde 1990 de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii KINDRATENKO. Trabajando en la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin, Anatolii Mykolaiovych escribió cuatro monografías y un manual para estudiantes sobre física del plasma y electrónica de plasma. Es fundador y editor del periódico infantil panucraniano «Zhuravlyk», y ha escrito muchos artículos sobre cuestiones de política, historia y relaciones interétnicas. Desde 1995 comenzó a trabajar a fondo en cuestiones no resueltas de la historia moderna y antigua de la Rus-Ucrania, que los historiadores ucranianos oficiales no se atreven a abordar. Varios trabajos escritos sobre estos temas se han publicado repetidamente en Ucrania con una tirada total de más de 40 mil ejemplares. Olesia MUDRAK En Sievierodonetsk, en la región de Luhansk, se celebró el XII Festival Panucraniano de Poesía Infantil «Dzhereltse» en honor a Yosyp Kurlat. Los fundadores del festival son el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Centro Estatal Ucraniano de Servicios Sociales para Jóvenes, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación Benéfica Regional de Apoyo de Luhansk. Sobre la base del análisis de las obras de autores grecolatinos de los siglos IV-VI, Amiano, Prisco, Jordanes y otros, del monumento antiguo ucraniano del siglo IX «Libro de Veles», y de investigaciones arqueológicas y lingüísticas modernas, el autor llegó a la conclusión de que los hunos europeos, que a finales del siglo IV y la primera mitad del siglo V crearon un imperio desde el Volga hasta el Rin, pertenecían a las tribus de Cherniajiv y eran nuestros antepasados, los antes. «Los hunos europeos son los antepasados de los ucranianos» es el título del nuevo libro del autor, que salió a la luz en octubre de este año. Con motivo del 139º aniversario de la sociedad Prosvita, Anatolii Kindratenko habló sobre su actividad pública y las particularidades del trabajo de Prosvita en Járkiv. — ¿Cuál cree que es el papel de Prosvita en la Ucrania moderna? — Las posibilidades de Prosvita las determinan, en primer lugar, las personas que pertenecen a las filas de la organización. Les duele lo ucraniano, se preocupan por lo suyo, y el trabajo continúa. Y en segundo lugar, el apoyo financiero. Cuando no existe, no hay posibilidad de hacer nada. En la región de Járkiv, Prosvita se dedica a la actividad editorial. El periódico «Zhuravlyk» tiene 20 mil suscriptores, de los cuales recibimos varios cientos de cartas al mes; por lo tanto, lo leen y lo quieren. Últimamente publicamos muchos libros sobre el tema del Holodomor y la OUN-UPA. Hanna Stoliarova, ingeniera de profesión, escribió un maravilloso trabajo enciclopédico sobre los allegados y parientes de Lesia Ukrainka, y un excelente trabajo sobre Hryhorii Skovoroda; nosotros los publicamos. Nuestras publicaciones se distribuyen no solo en la región de Járkiv, sino también en otras regiones del este de Ucrania. Llevamos a cabo una activa labor de grupos. Foto de Yevhen Buket. Funcionan grupos de inglés y de interpretación de bandura en la «Joven Prosvita». Creamos nuevos núcleos y restauramos los antiguos, en los cuales formamos pequeñas bibliotecas. También llevamos libros a las escuelas. Lamentablemente, no es posible hacerlo de forma centralizada, ya que los órganos de poder no nos ayudan. —¿Y los fondos para la actividad de la organización los buscan entre patrocinadores o, después de todo, los financia el presupuesto estatal? — Estamos sinceramente agradecidos a la Prosvita panucraniana por cubrir parcialmente los gastos de publicación del periódico «Zhuravlyk». Hace muy poco, nuestro periódico incluso daba beneficios, pero ahora la impresión se ha encarecido una vez y media, por lo que nos hemos vuelto dependientes de subsidios. El presupuesto no nos da nada. Obtenemos los fondos por nuestra cuenta. —¿Cuántos núcleos de Prosvita operan en la región de Járkiv? — Lamentablemente, no muchos. Funciona la organización municipal en Járkiv, y de los 36 distritos de la región, solo siete están cubiertos por el trabajo de Prosvita. Por supuesto, es poco, me gustaría que fuera más, pero por otro lado, no podemos crear Prosvita mediante visitas esporádicas. Se necesitan activistas locales, y cuando se encuentra a una persona así, creamos obligatoriamente un núcleo. A veces, el trabajo de conferencias en los lugares ayuda a ello. —¿Qué desearía a los miembros de Prosvita de Ucrania? — Mi deseo es siempre el mismo: trabajar más activamente, no encerrarse en uno mismo y salir al mundo amplio para que se oiga hablar de Prosvita. La conversación fue dirigida por Yevhen BUKET
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
La cuestión de la segunda lengua estatal sigue surgiendo en debates en los que solo participan los regionalistas. ¿De qué se discute? Según la Constitución de Ucrania, esta cuestión no es objeto de debate. Las declaraciones sobre el derecho de la persona rusohablante a dirigirse al Estado en su lengua materna quedan suspendidas en el aire. En primer lugar, resulta extraño que se plantee la tesis de la defensa de la lengua rusa en una Ucrania rusificada. En segundo lugar, muchos políticos simplemente no están preparados para mantener un debate estatal competente en sentido jurídico sobre este tema. La cuestión lingüística se considera puramente política, y pocos miran más profundamente, hacia la causa económica y global de la destrucción del estatus estatal de la lengua ucraniana, con el silencioso consentimiento, y quizás la complicidad, de muchos políticos y funcionarios de las distintas "ramas del poder". El pensamiento jurídico ucraniano duerme astutamente, y algunos respetables juristas fingen cuando se trata de la creación de un comentario oficial y público de la legislación lingüística. Este comentario es necesario desde la proclamación de la independencia de Ucrania. En su lugar, solo hay charlas extensas sobre la insuficiencia de la antigua ley de lenguas. Es poco probable que tal comentario sea elaborado. No conviene a muchos políticos, a los nuevos advenedizos enriquecidos y a los colonizadores de Ucrania. Es malo que la regulación jurídica de la cuestión lingüística interese tan poco a los propios ucranianos, aunque últimamente cada vez más se refieran a la ley. Hay poca argumentación jurídica, económica y geopolítica; predominan las emociones y las quejas. No se les conmueve con lástima, pues el verdadero precio de la cuestión lingüística son miles de millones. El año pasado, la organización Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk publicó mi "Comentario práctico de la Ley sobre las lenguas en Ucrania". Desde entonces, ninguna organización ni persona me ha hablado de ello, por no hablar de la esperada discusión. Y la cuestión merece un decreto del Presidente sobre la creación inmediata y la difusión en tirada masiva de un comentario barato sobre el orden de aplicación de las lenguas. Este decreto debería preceder a cualesquiera otros decretos sobre la afirmación de la lengua estatal. Los decretos de segundo orden deberían destituir de sus cargos a los funcionarios de todas las ramas del poder por la violación sistemática del artículo 10 de la Constitución y de la ley lingüística. Solo los decretos de tercer orden deberían referirse a la difusión y al desarrollo de la lengua ucraniana. Por desgracia, aparecen decretos presidenciales "de tercer orden", y esto no salvará a la lengua estatal de la "desestatalización", sino que solo adormecerá la inquietud de los ucranianos. La destrucción del carácter estatal de la lengua ha llegado demasiado lejos y amenaza la seguridad económica e informativa del Estado, perjudica los intereses nacionales de los ciudadanos independientemente de la lengua y del origen nacional. El problema debe resolverse de manera sistémica y sin demora, mientras todavía tengamos un Presidente ucraniano, para quien la lengua ucraniana es materna. Escuchando las discusiones sin sentido sobre el referéndum iniciado por los regionalistas acerca del estatus especial de la lengua rusa, me asombra la lógica de sus juristas. Evidentemente, aquellas ramas del derecho que no están directamente vinculadas a la cuestión del poder o del negocio no interesan a nadie, no se estudian a fondo, sino solo para manipular la cuestión lingüística. Según la Ley vigente sobre las lenguas, existe otro procedimiento para legalizar el uso de la lengua rusa en los lugares de asentamiento compacto de la minoría nacional rusa. No voy a perdonar a los regionalistas esta tecnología, pero señalaré que desde el punto de vista jurídico es muy difícil hacerlo. En cualquier caso, esa cuestión ciertamente no la resuelve un referéndum panucraniano. Precisamente el planteamiento de la cuestión de un referéndum panucraniano sobre el estatus especial de la lengua rusa u otra lengua minoritaria contradice la Constitución y la Ley sobre las lenguas, pues la cuestión concreta de las lenguas minoritarias concierne solo a los lugares de su asentamiento compacto y no es de carácter general para toda Ucrania. Plantear la cuestión del estatus especial de una lengua minoritaria concreta contradice la tesis constitucional de una única lengua estatal y de la difusión en igualdad de derechos de las lenguas nacionales. Según la Constitución, ninguna lengua minoritaria puede tener un estatus especial. Desde el punto de vista jurídico, el referéndum sobre el estatus especial de la lengua rusa es absolutamente ilegal, y el hecho de su iniciación tiene signos de una acción contraria a la ley, dirigida contra el artículo 10 del Capítulo 1 de la Constitución de Ucrania, donde se exponen los fundamentos básicos del orden constitucional. En general, esto puede calificarse como una acción contra los fundamentos del orden constitucional de Ucrania. Existe solo un procedimiento constitucional para introducir cambios en el Capítulo 1 "Principios generales", al que pertenece el artículo 10. Está claramente expuesto en el artículo 156 de la Constitución: "El proyecto de ley sobre la introducción de cambios en el Capítulo I "Principios generales", el Capítulo III "Elecciones. Referéndum" y el Capítulo XIII "Introducción de cambios en la Constitución de Ucrania" se presenta a la Rada Suprema de Ucrania por el Presidente de Ucrania o por no menos de dos tercios del número constitucional de la Rada Suprema de Ucrania y, con la condición de su aprobación por no menos de dos tercios del número constitucional de la Rada Suprema de Ucrania, se confirma mediante referéndum panucraniano, que convoca el Presidente de Ucrania. La presentación repetida del proyecto de ley sobre la introducción de cambios en los Capítulos I, III, XIII de esta Constitución sobre la misma cuestión solo es posible ante la Rada Suprema de Ucrania de la siguiente convocatoria". Por tanto, el referéndum sobre la segunda lengua estatal no es el primer sino el procedimiento final. Por eso se necesita una evaluación jurídica presidencial inmediata del llamado referéndum sobre las cuestiones del estatus especial de la lengua rusa y de los esfuerzos de sus iniciadores. La cuestión de la segunda lengua estatal, sin duda, afecta a poderosos intereses empresariales globales en Ucrania. Esperamos que el Presidente cumpla su deber de garante de la Constitución y haga todo lo posible para que los ciudadanos conozcan a fondo los fundamentos jurídicos de la aplicación de la lengua, desde la ley hasta la posible consecuencia de un cambio en el orden de aplicación de las lenguas para la vida de la persona común. Solo la verdad, los ejemplos visibles y los avances positivos en este ámbito harán que los ciudadanos crean en sí mismos y en la perspectiva de la lengua estatal en Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
nales "Blahovist", Comité Ejecutivo de la Ciudad de Sievierodonetsk. En el programa hubo un concurso de poesía. Este año participaron en él 106 jóvenes autores de 14 regiones de Ucrania: Kyiv, Donetsk, Luhansk, la RA de Crimea, Jersón, Rivne, Poltava, Zaporiyia, Cherkasy, Chernihiv, Járkiv, Sumy, Leópolis, Jmelnytskyi. Los primeros premios en tres categorías de edad (menor, media, mayor) fueron para Anastasiia Kalenychenko (ciudad de Poltava), Nastia Panarina (ciudad de Sievierodonetsk) y Olena Ruda (ciudad de Járkiv). Cada uno de los participantes recibió un diploma y un regalo, lo que añadía al festival un ambiente navideño de cuento.
Traducción automática
Stepan BOIKO, miembro de la capilla coral «Chervona Kalyna» de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, c. Ivano-Frankivsk
La Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con la comunidad de la ciudad de energetiks Burshtyn, en la región de Ivano-Frankivsk, celebró recientemente el 100.º aniversario de la fundación de la Prosvita local. Con una palabra introductoria, la academia festiva fue inaugurada por el presidente de la Prosvita regional, trabajador cultural meritorio de Ucrania, docente Petro Arsenych. Habló a los presentes, entre quienes había muchos jóvenes, sobre la fundación y las actividades de la Prosvita de Burshtyn, que durante la época de Polonia y Austria-Hungría era la organización cívica más numerosa de Galitzia. Fue precisamente la Prosvita la que enseñaba a leer y escribir, mantenía con sus propios fondos diversos círculos y escuelas de formación profesional, y conservaba la cultura, las tradiciones y las costumbres ucranianas. El señor Arsenych otorgó la medalla prosvitiana «Constructor de Ucrania» al jefe de la filial de Burshtyn, Orest Chaikivskyi, así como un agradecimiento de la Prosvita regional y de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk. El señor Orest, cuyos padres, durante la época de Polonia, fueron activos miembros de Prosvita e incluso lo llevaban de niño a diversos actos prosvitianos, dirige la filial desde la restauración. En su palabra de agradecimiento, el presidente del consejo municipal de Burshtyn, Yaroslav Hromko, caracterizó a la organización local como un socio bueno y confiable en la cooperación: «Tengo en ellos un apoyo». Los colectivos artísticos de Prosvita ofrecieron un gran concierto. La celebración concluyó con un «Mnogaya lita» polifónico para todos los presentes y para Ucrania.
Traducción automática
El 11 de diciembre en Makáriv tuvo lugar un acontecimiento significativo no solo para Ucrania, sino para todo el mundo ortodoxo. Allí se inauguró solemnemente un monumento al santo, escritor, figura eclesiástica y cultural de los siglos XVII-XVIII, ilustre hijo de Makáriv, San Dimitri de Rostov (Danylo Savych Tuptalo). Evhen BUKET Foto del autor. Las conversaciones sobre el debido homenaje a la memoria del compatriota se llevaban a cabo en la región de Makáriv desde finales de los años 70 del siglo pasado. En los años 80, el club de estudios locales "Poshuk" del centro regional de creatividad infantil y juvenil, bajo la dirección de Dina Netreba, investigó los archivos y llevó a cabo una conferencia científica, gracias a lo cual el nombre del Santo se hizo conocido entre amplios sectores de la población de la región, y en Makáriv se empezó a hablar de que la calle central del asentamiento debía llevar el nombre del ilustre compatriota. El centro de creatividad pronto recibió el nombre de Danylo Tuptalo, y la cuestión del cambio de nombre de la calle Frunze a calle Dimitri de Rostov todavía (y esto ya hace unos buenos veinte años) se discute en las sesiones del consejo del asentamiento. Ya a principios del siglo actual, en 2001, la empresa poligráfica de Makáriv "Harnitura" reeditó la obra fundamental del metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko) "San Dimitri Tuptalo. Su vida y obra", que vio la luz por primera vez en 1960 en Winnipeg (Canadá). En aquel entonces también se fundó el premio regional Danylo Tuptalo por logros especiales en el renacimiento de la espiritualidad, cuyo primer laureado fue el conocido en la región profesor de estudios locales, escritor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Petro Panasovych Sychenko. Durante estos años, entre la comunidad de la región se consolidó la idea de que San Dimitri es la persona más destacada que nació y creció en la tierra de Makáriv. Su nombre no salía de las páginas de los periódicos, figuraba en investigaciones histórico-locales, y poetas y escolares le dedicaron decenas de poemas. En 2003, por iniciativa del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, la célula regional de Makáriv de la organización juvenil panucraniana "Joven Prosvita" se dirigió con una carta a los diputados de los consejos regional y del asentamiento de Makáriv, y a la administración estatal regional de Makáriv con la propuesta de erigir un monumento a San Dimitri de Rostov en el asentamiento. El autor del proyecto, Anatolii Marchuk, durante los cuatro años transcurridos desde entonces, llevó a cabo innumerables reuniones y consultas con representantes del poder y de los negocios sobre una base voluntaria, atrajo a la realización del proyecto al talentoso escultor ucraniano y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Sholudko —autor del monumento a Taras Shevchenko más grande del mundo en Kóvel—, e incluso desarrolló el concepto de convertir a Makáriv en un lugar de peregrinación de todo el mundo ortodoxo. En la región se llevaron a cabo tres veces audiencias públicas sobre este tema (cada vez con una nueva composición de la administración estatal regional). Sin exagerar, los acontecimientos relacionados con el monumento al Santo tuvieron una enorme resonancia. Mencionaré, por ejemplo, las protestas del Patriarcado de Moscú contra la instalación del monumento después de que el proyecto recibiera la bendición del Santísimo Patriarca Filaret y el Patriarcado de Kyiv comenzara la construcción de una iglesia en nombre de Dimitri de Rostov, o lo acalorados que fueron los debates sobre el lugar de instalación del monumento. El consejo de veteranos procomunista también se oponía. ¡Para no permitir la instalación del monumento al Santo, incluso recomendó al consejo regional instalar un monumento a Taras Shevchenko! Un papel importante en esta "epopeya" lo desempeñó el periódico regional "Makarivski Visti". Durante todo este tiempo, la cuestión del debido homenaje al ilustre compatriota fue el tema número 1 en la publicación. Hace un año, el 11 de diciembre de 2006, el asunto salió del punto muerto. Los representantes del poder regional colocaron solemnemente la primera piedra del monumento al Santo Dimitri. Tal asamblea popular, que se reunió ese día en la plaza cerca de la estación de autobuses, Makáriv solo la había visto durante los acontecimientos naranjas del otoño de 2004. En aquel entonces también tuvo lugar el primer festival de música espiritual Dimitri de Rostov, que fue llevado a la realidad por el destacado compositor ucraniano de Makáriv, Viktor Stepurko. Y unos días después, en el Centro de creatividad infantil y juvenil D. Tuptalo, por iniciativa de la entonces vicepresidenta de la administración regional para asuntos humanitarios y, simultáneamente, presidenta de la organización regional del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Raisa Reznichenko, se inauguró la sala-museo de Dimitri de Rostov. El recién nombrado presidente de la administración estatal regional, el empresario Yurii Zabela, después de encabezar en primavera la organización regional del partido político "Unión Popular Nuestra Ucrania", comenzó a apoyar activamente las cuestiones nacionales. Fue él quien encontró a los mecenas que financiaron la fabricación de la escultura, y también cambiaron drásticamente todo el aspecto exterior del centro regional. Después de que en septiembre el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, visitara Makáriv, Yurii Zabela fue nombrado jefe interino de la administración estatal regional de Zhytomyr... Por lo tanto, el 4 de octubre, en el día de la recuperación de las reliquias del Santo, se consagró la iglesia en nombre de Dimitri de Rostov, y el 11 de diciembre, en el día de su nacimiento y memoria, se inauguró el monumento. Al acto llegaron los jefes de dos regiones: de Kyiv, Vira Ulianchenko, y de Zhytomyr, Yurii Zabela. Saludaron a la comunidad de la región por este acontecimiento significativo, y también se le dio la palabra al artista de honor de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko, quien leyó fragmentos del Kobzar. Luego, los habitantes de Makáriv se dirigieron a la Casa de la Cultura, donde tuvo lugar el segundo festival de música espiritual. *** La vida de Danylo Tuptalo es la vida de decenas de grandes ucranianos de aquel período. Fueron ellos, los ucranianos —L. Baranovych, M. Smotrytskyi, I. Gizel, I. Vyshenskyi, H. Konyskyi y muchos otros— quienes llevaron la cultura barroca nacional del siglo XVIII a Rusia. Y entre ellos, la figura más talentosa es la de Danylo Savych Tuptalo, y en el mundo eclesiástico, Dimitri de Rostov, a quien los historiadores llamaron "la personalidad más brillante en el mundo eclesiástico del siglo XVIII". Y el académico moderno D. S. Likhachov lo llamó "el último escritor que tuvo una importancia enorme para toda la Europa ortodoxa oriental y meridional". El historiador E. Poselyanin señalaba que todo lo valioso en un escritor lo tenía Danylo Tuptalo: fidelidad a sus convicciones, sinceridad verdadera, la verdad que no
Los habitantes de Makariv en la inauguración del monumento al Santo ante nada se detiene, una profunda humanidad y un ardiente deseo de bien para el prójimo. Y también, la fe en que la vida puede volverse más brillante, más cálida y mejor. El significado de su obra es colosal. Sobre los trabajos de Tuptalo se educó más de una generación de la Europa ortodoxa. Protector de los ofendidos y desdichados, Dymytrii, con su vida moral, estaba por encima de todos. Los “Chetyi Minei” tuvieron una gran influencia también en Taras Hryhorovych Shevchenko. Ya en su infancia, Taras leía por las noches con gran entusiasmo estos gruesos libros, de los cuales no podía despegarse. Ellos formaron la cosmovisión del futuro gran poeta. Una influencia colosal y decisiva ejercieron los “Chetyi Minei” de Tuptalo sobre otro destacado hijo de Ucrania: el filósofo, poeta y prosista, figura eclesiástica y pública, el metropolitano Ilarion (Ivan Ivanovych Ohiienko); ellos lo llenaban por completo y, como él mismo recuerda, “… los leía con un temblor y entusiasmo inauditos. Se me abrió un mundo completamente distinto, un mundo claro y brillante, y la vida cotidiana misma se volvió diferente. Caminaba como hechizado… Sentí claramente que desde aquel momento comprendí de otra manera el mundo entero y todos mis deberes en él. Crecieron en mí la voluntad y la razón, sentí claramente en mí un alma que no depende ni de la pobreza ni de las circunstancias precarias”. Como escritor, la mayoría de cuyas obras se han perdido para siempre, como hombre, incluso como santo, Danylo Tuptalo vivió y vive una gran tragedia. En Ucrania, el nombre del escritor, cuyo legado creativo podría haber sumado 30 volúmenes de 600 a 700 páginas cada uno, hoy es poco conocido por muchos. Sucedió que, a lo largo de tres siglos, a Tuptalo, quien de sus 58 años de vida vivió y trabajó cincuenta en Ucrania, lo convirtieron artificialmente en una figura eclesiástica y cultural rusa. E incluso la iglesia ortodoxa incluyó en sus listas al santo Dymytrii como el primer santo ruso del período sinodal. Y sus “Chetyi Minei” sufrieron una censura despiadada. En 1740, la censura moscovita prohibió publicar las “Vidas de los Santos” en lengua ucraniana. Cuando en 1744 la zarina Isabel visitó el Lavra, el monasterio le pidió que imprimiera las “Vidas de los Santos” en el idioma del autor. La zarina “se dignó”, pero el santo sínodo no cedió, alegando que desde 1720 la lengua ucraniana estaba prohibida, y encontró a sus propios expertos en ruso, quienes durante ocho años corrigieron en las “Vidas de los Santos” tanto el idioma como los acentos a su manera, y todas las ediciones de las “Vidas de los Santos” conocidas hasta entonces fueron quemadas. Así, hasta el día de hoy, del santo Danylo Tuptalo se empeñan en hacer un ruso, y su enorme trabajo cultural se lo arrebatan al pueblo ucraniano… Asceta cristiano, hombre de conocimientos enciclopédicos, talentoso predicador, escritor cuyo estilo y lenguaje fueron un modelo de refinamiento, autor y compilador de uno de los libros más populares durante dos siglos para la lectura familiar, los “Chetyi Minei”, el habitante de Makariv Danylo Tuptalo, fiel hijo de Ucrania, quien rezaba sinceramente por su destino ante el Señor. Él cubrió con una gloria eterna e inmarcesible tanto a la iglesia ucraniana, como al pueblo ucraniano y a la cultura ucraniana, y de ahora en adelante nos bendice a todos nosotros desde las colinas de su Makariv natal. El escultor Volodymyr Sholudko (en el centro) con sus colegas artistas
Traducción automática
Petro BUDYCH
Este año se cumplen 125 años del nacimiento de I. Ohiienko y 63 años de la muerte de A. Sheptytskyi, destacados teólogos, pensadores, educadores y figuras sociopolíticas ucranianas. Tanto Ohiienko como Sheptytskyi hicieron mucho por preservar y desarrollar la espiritualidad ucraniana. Ambos se preocuparon por elevar la conciencia nacional del pueblo ucraniano. Entre ellos establecieron lazos estrechos y se apoyaron mutuamente. Cuando Ohiienko se encontró en una situación difícil, Sheptytskyi le brindó ayuda material. Los unía un amor sin límites por Ucrania.
Iván Ohiienko, como ministro de Educación y después ministro de Confesiones (1918—1922), logró la apertura de la Universidad Ucraniana de Kam'yanets-Podilskyi, cuyo rector fue, y también participó en la fundación, en 1918, de la Academia de Ciencias de Ucrania. En toda Ucrania comenzaron a funcionar cursos de ucranística. Ohiienko consideraba que uno de los errores estratégicos de la Rada Central fue que intentó construir el Estado ucraniano sin la ayuda de la Iglesia. Advertía a la comunidad ucraniana que debía «cuidarse del sentimiento de inferioridad. Es un sentimiento extremadamente dañino, que destruye los sentimientos nacionales y, en última instancia, conduce a la desnacionalización». Ohiienko, al igual que Sheptytskyi, se ocupaba de las escuelas, la educación, la cultura, las editoriales ucranianas, etc. Impulsaba el uso de la lengua ucraniana en los centros de enseñanza y en todos los ámbitos de la vida, afirmando: «La lengua ucraniana es una lengua independiente en la familia de las lenguas eslavas. Es una lengua literaria elaborada, común para todas las tierras».
Tanto Ohiienko como Sheptytskyi condenaban a quienes no sirven a su pueblo. La actividad educativa de Sheptytskyi, como la de Ohiienko, estaba orientada a elevar la moral y la espiritualidad del pueblo. Llevaba una vida sencilla de monje y entregaba sus ingresos para las necesidades del pueblo. Fundó un museo eclesiástico, que con el tiempo se convirtió en el Museo Nacional Ucraniano. El metropolitano A. Sheptytskyi instruía a los sacerdotes sobre cómo la Iglesia debe educar las virtudes cristianas: «…las iglesias cristianas en Ucrania deben cumplir una tarea: dar al pueblo ucraniano unidad, deben desprenderse del espíritu de división y odio, que hace que el ucraniano sea enemigo del ucraniano. Todos nosotros, cuantos somos, debemos hacer todo lo que podamos para reconciliarnos y vencer en nosotros mismos la división y la enemistad hacia los hermanos».
Sheptytskyi propuso la concepción de una Iglesia ucraniana única y protestó con firmeza contra la destrucción de iglesias ortodoxas por parte del gobierno polaco en Kholmshchyna, Pidliashshia y Volyn. Consideraba que el moscofilismo era una herida profunda en el cuerpo de la nación ucraniana, que provoca discordia, desune a la comunidad ucraniana y actúa en beneficio de los extranjeros.
Muy significativa es la obra de A. Sheptytskyi «Cómo edificar la Casa Patria». El metropolitano sintió que llegaría el día de la libertad del pueblo ucraniano. Y llegó, aunque Ucrania, durante los años de independencia, todavía no se ha convertido en una Ucrania verdaderamente ucraniana. Pero se convertirá en ella con líderes sabios y leales, y se honrará dignamente a nuestros verdaderos héroes.
En su testamento-guía «Cómo edificar la Casa Patria», Sheptytskyi señala que, por medio del Evangelio, la Iglesia inculca en las almas de las personas el sentido de la justicia, la frugalidad, la moralidad, la laboriosidad, etc. La Iglesia desempeña un papel muy importante también en la construcción del Estado. Él escribe: «Está claro como la palma de la mano que la Casa Patria no surgirá si los independentistas ucranianos no logran, a pesar de todas las diferencias que los dividen, establecer entre ellos la mayor unidad. Unidad en todas las direcciones, por tanto también unidad religiosa». Sin esa unidad no podremos construir un Estado ucraniano fuerte y próspero.
Traducción automática
El abecedario es la base de las bases. Es la primera guía que abre al niño el camino hacia el mundo del saber. Seguramente nadie duda de que el abecedario es uno de los libros de los que depende en gran medida la actitud de una persona hacia el aprendizaje y sus éxitos no solo en la ciencia, sino también en la vida. Por eso es importante que el primer libro de texto sea hermoso, de calidad y, sobre todo, esté escrito en la lengua materna. Para el ucraniano de hoy, la afirmación sobre la importancia de aprender en la lengua materna quizá parezca extraña, pero la historia demuestra que hasta mediados del siglo XIX los ucranianos solo podían soñar con una educación en su lengua materna…
Valentyna STATIIEVA, Vasyl SHARKAN, Uzhhorod
Ya a mediados del siglo XIX, el destacado personaje de la ciencia y la cultura ucranianas M. Kostomárov expresó una idea importante sobre el significado de la educación nacional para el pueblo. Subrayó: «La educación popular es la cabeza y el fundamento de todo. Cuando el pueblo aprenda a leer a su manera, tomará gusto por la lectura, comenzará a caerse de sus ojos la venda, entonces cobrará fuerza, creará por sí mismo su literatura y se convertirá en un pueblo fuerte, que se conoce y se respeta a sí mismo». Aunque la educación ucraniana tiene tradiciones antiguas y profundas, la primera cartilla en lengua ucraniana en Ucrania Oriental, que en el siglo XIX pertenecía al Imperio ruso, apareció solo hace 150 años. Fue la «Gramatka» de Panteleimon Kulish, publicada en San Petersburgo a finales de 1857. La segunda edición vio la luz allí mismo en 1861. Antes de la aparición del abecedario de P. Kulish, en la Ucrania bajo dominio ruso no existía ningún manual escrito en lengua ucraniana. Durante muchos siglos Ucrania no tuvo un Estado propio, y sus distintos territorios, desde el siglo XIV hasta mediados del siglo XX —hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial—, pertenecieron a diferentes Estados: el Gran Ducado de Lituania, Polonia, Hungría, Rumanía, el Imperio austriaco, Austria-Hungría, la Rusia zarista, Checoslovaquia. Por ello, los ucranianos recibían educación en distintas lenguas además de la materna: eslavo eclesiástico, latín, ruso, alemán, polaco, húngaro… La necesidad de manuales en lengua materna, ante todo de cartillas, la sentían los ucranianos sometidos desde hacía tiempo. Y, de igual modo, los opresores comprendían el peligro de la educación de los «extranjeros» en su lengua materna. Las autoridades de los imperios entre los que se repartió Ucrania intentaban sofocar en su raíz el espíritu nacional ucraniano, prohibiendo incluso obtener la educación primaria en lengua materna. En la Rusia zarista prevalecía, como opinión oficial y generalmente aceptada, que la lengua ucraniana no era independiente, sino un dialecto del ruso, y que por eso solo servía para la comunicación doméstica, mientras que en la ciencia, la educación, el periodismo, la Iglesia, el ámbito oficial y administrativo y otras esferas no se podía usar el ucraniano, reconociéndose el derecho de uso únicamente al ruso. A partir de 1720, los zares rusos promulgaron una serie de decretos y prohibiciones censoras que limitaban el uso de la lengua ucraniana o afirmaban que tal lengua no existía. La tristemente célebre Circular de Valuev de 1863 subrayó que la lengua ucraniana «no ha existido, no existe y no puede existir». La primera prohibición conocida de una cartilla ucraniana data de 1769, cuando la Lavra de las Cuevas de Kyiv pidió permiso a Moscú para publicar un manual, que el Santo Sínodo nunca autorizó publicar. En tales condiciones, la mayoría de los ucranianos no creía que la lengua ucraniana fuera independiente y que se pudiera utilizar en distintos ámbitos. Había pocos personajes que, en contra de la postura de las autoridades, desarrollaran la lengua literaria ucraniana y defendieran su igualdad de derechos. Por eso es especialmente grande el mérito de P. Kulish, que creó el primer manual en lengua ucraniana en Ucrania Oriental. Hasta mediados del siglo XIX, en la Ucrania bajo dominio ruso no existía ninguna escuela en la que la enseñanza se impartiera en ucraniano. Sin embargo, en las décadas de 1840 a 1860 comenzó en Ucrania el renacimiento nacional y cultural, cuya manifestación fue la apertura de escuelas dominicales ucranianas (no estatales), cuyo objetivo era enseñar a leer y escribir a los niños (y adultos) pobres que no asistían a las escuelas estatales (rusas). Las escuelas dominicales comenzaron a aparecer en Ucrania en 1859 por iniciativa de los propios ucranianos. En 1859–1860 ya había 68 escuelas dominicales. En ellas enseñaban miembros de las hromadas ucranianas: estudiantes, maestros de gimnasios, etc. En las escuelas dominicales se estudiaban tres asignaturas principales: la Ley de Dios, la lectura y escritura, y el dibujo. La enseñanza se impartía, por regla general, en ucraniano, de ahí la necesidad de manuales en esa lengua. La «Gramatka» de P. Kulish se convirtió en la primera cartilla con la que los ucranianos de Ucrania bajo dominio ruso podían aprender en su lengua materna. Siguiendo el ejemplo de P. Kulish, a comienzos de la década de 1860 otros personajes ucranianos también crearon manuales en lengua ucraniana para las escuelas dominicales: M. Maksymovych, K. Sheikovskyi, T. Shevchenko, I. Derkach, M. Hatsuk, O. Stronin, Yu. Darahan, L. Yashchenko, O. Potebnia, etc. Panteleimon Kulish comprendía bien la necesidad de la educación en lengua materna. En el prólogo a la cartilla escribió: «Hay que enseñar a los niños la escritura de tal manera que, sin perder tiempo en vano, el niño comprenda rápidamente la ciencia de la lectura, y para ello la primera ayuda es que la gramatka (así llamaban antes los ucranianos a la cartilla —Aut.) esté compuesta en la lengua ucraniana materna». El escritor sintió en su propia experiencia la ineficacia de la enseñanza en una lengua ajena, y por eso creó un manual en lengua materna. En su autobiografía, escrita en tercera persona, recordaba: «Al principio Kulish aprendía muy torpemente y era el último entre sus compañeros. Lo frenaba el hecho de que no entendía la lengua libresca rusa. Mientras aprendía a leer con fluidez la lección, ya la sabía de memoria, pero no comprendía bien lo que había memorizado del libro». El escritor estaba convencido de que «lo primero que deben hacer el padre y la madre es enseñar al niño a comprender en su lengua materna, para que el niño, al aprender a escribir, no se desacostumbre de su gente y llegue a comprender para bien de su comunidad», pues «la persona alfabetizada se vuelve sabia…». Tales ideas eran muy innovadoras y audaces en las condiciones de la Rusia zarista. La cartilla de P. Kulish gustó extraordinariamente a los ucranianos, por eso para finales de 1860 se vendió toda su tirada (5 mil ejemplares), y surgió la necesidad de reeditar el manual. P. Kulish creó un nuevo texto de la «Gramatka» hacia comienzos de 1860, pero la censura zarista dio permiso para publicar el manual solo a finales de año, por lo que la segunda edición, abreviada, de la «Gramatka» apareció en 1861. El escritor esperaba que su cartilla «mostrara al pueblo qué es, de dónde surgió y cómo le conviene vivir en el mundo». En el manual se presentaban obras de T. Shevchenko, dumas populares y comentarios a ellas, se contaba brevemente la Biblia, y se incluían partes catequética y de oraciones; en la primera edición se incluía una sección de aritmética, y en la segunda, una breve sección de historia del pueblo ucraniano. Este fue el primer trabajo sobre la historia de Ucrania escrito en lengua ucraniana. Así pues, por su contenido, la cartilla de P. Kulish era universal, por lo que se usaba como catecismo, libro de lectura, antología de literatura y folclore ucranianos, devocionario, manual de aritmética e historia, etc. Uno de los primeros en valorar muy positivamente la «Gramatka» de P. Kulish fue T. Shevchenko, quien el 10 de diciembre de 1857 escribió en su diario: «Qué maravillosa, sensata y noblemente compuesta está esta cartilla completamente nueva. Ojalá eche raíces en nuestro pobre pueblo. Es el primer rayo libre de luz que puede penetrar en la cabeza esclava, aplastada por los popes». Cabe señalar que la «Gramatka» fue uno de los primeros libros escritos con la ortografía fonética, que más tarde recibió el nombre de «kulishivka» y que está en la base de la ortografía ucraniana actual. El autor prestaba especial atención a la lengua de su manual, pues la cartilla se convirtió en Ucrania Oriental en una de las primeras obras de estilo científico de la nueva lengua literaria ucraniana. Al crear el primer manual en lengua ucraniana, P. Kulish procuraba dar a la lengua un matiz de solemnidad y elevación, conservando su base popular. Probablemente por eso el escritor recurrió a una arcaización consciente de la lengua de la «Gramatka», utilizando, sin embargo, léxico de la lengua popular coloquial. La cartilla de Panteleimon Kulish se utilizó tanto en la Ucrania de la margen izquierda como en la de la margen derecha. Sin embargo, pronto los señores polacos informaron al gobernador general de Kyiv
O. Yaroshynskoho, supuestamente la «Gramatka» «despierta en el pueblo el viejo espíritu cosaco y haidamaco. Da risa decirlo —escribía Mijailo Drahomanov en el artículo «Antrakt z istorii ukrainofilstva»—, pero los señores de Kyiv mostraban al gobernador general una ilustración de la «Gramatka», una de aquellas que se colocaban al final de los capítulos solo por adorno, y que, al parecer, había sido tomada de alguna edición de física: estaba dibujado un árbol partido por un rayo, y bajo el árbol un hombre; eso, decían los señores, es el emblema de cómo el campesinado despierto debe destruir el orden social y exterminar a los señores».
El poder del Imperio ruso veía una amenaza en la enseñanza en lengua ucraniana. Consideraba que el fomento de la educación y de la cultura en lengua materna en Ucrania, el fortalecimiento de la cultura ucraniana, conduciría con el tiempo al separatismo, a la separación de Ucrania del Imperio ruso. Por eso la «Gramatka» de P. Kulish, al igual que otros libros de texto en ucraniano para la escuela primaria, fue prohibida. Ya en 1863 la circular de Valuev prohibió la enseñanza en lengua ucraniana y la publicación de libros de texto ucranianos. En este documento se subrayaba: «…Que para la imprenta se permitan solo aquellas obras en lengua pequeñorrusa que pertenezcan al ámbito de la literatura artística. En cuanto a la admisión de libros en esa lengua, tanto de contenido religioso como didáctico, y en general destinados a la enseñanza elemental del pueblo, debe ponerse fin…»
En el Decreto de Ems de 1876, que constaba de 11 puntos y prohibía la impresión de toda la literatura en lengua ucraniana, salvo la artística, cinco puntos se referían al ámbito de la educación y la ciencia, y debían ser controlados por el Ministerio de Educación Popular de la Rusia zarista. Estos puntos contenían las siguientes prohibiciones: no permitir la enseñanza de asignaturas en lengua ucraniana en escuelas de distintos tipos; depurar de libros ucranianos las bibliotecas de todas las escuelas de las gobernaciones pequeñorrusas; trasladar desde Ucrania a las gobernaciones rusas —de San Petersburgo, Kazán y Oremburgo— a los maestros y profesores de las escuelas y gimnasios de los distritos educativos de Járkiv, Kyiv y Odesa que fueran sospechosos de poca fiabilidad (es decir, de simpatía por lo ucraniano), y enviar a Ucrania maestros de esas mismas gobernaciones rusas; se decía que no había que «tolerar en los establecimientos educativos a personas con una mentalidad poco fiable (léase: simpatizante de lo ucraniano), no solo entre los docentes, sino también entre los alumnos»; cerrar por tiempo indefinido una institución científica en Ucrania —el Departamento Suroccidental de la Sociedad Geográfica Rusa— «con la eliminación para siempre de aquellas personas que resulten en algún grado dudosas en su orientación puramente rusa».
Ante estas prohibiciones, en Ucrania Oriental, que en los siglos XIX y a comienzos del XX pertenecía al Imperio ruso, no existió ninguna escuela estatal con enseñanza en lengua ucraniana (primaria, media o superior) hasta 1917. El abecedario de P. Kulish es uno de los monumentos más importantes de Ucrania, testimonio de la indestructibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, que a lo largo de toda su historia llena de espinas buscó conservar, desarrollar y enriquecer su propia cultura.
Traducción automática
Liudmyla KASIAN, investigadora científica del Instituto de Investigaciones de Ucrainística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Kyiv
El nombre de Olha Volodymyrivna Slonovska es ampliamente conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras: es profesora de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Prikarpatska, autora de más de cien artículos científicos en publicaciones especializadas y de veintiocho libros, entre ellos manuales escolares de literatura ucraniana y guías didáctico-metodológicas sobre la enseñanza de la literatura. Olha Slonovska es miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, autora de los poemarios «Ramita de espino», «Gerdany», «Sonata para el amado» y «La Gioconda». Todo lo que sale de la pluma de Olha Volodymyrivna se convierte en un acontecimiento significativo en el continuo cultural de Ucrania. No es la excepción la nueva obra de la investigadora «La huella del esquivo Proteo», dedicada al estudio del problema del mito consolidador positivista de Ucrania, creado en el siglo XX. La esencia oz-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
La marca de la obra es la rigurosidad y la amplitud del material fáctico. La monografía consta de una introducción, cuatro capítulos (“La poesía: una Medea que mata a sus hijos”, “Ucrania en los parámetros del mito”, “El dominio del Estado del futuro”, “Lo espiritual y lo carnal en el sentido nacional”) y conclusiones. En la introducción, la autora señala que la cosmovisión mitológica del ser humano confirma inequívocamente su pertenencia a la civilización en general y su pertenencia a su propia etnia en particular. El mito es una parte constitutiva de nuestro subconsciente y, muy probablemente, incluso está codificado en los genes; ayuda a las naciones a adaptarse digna y adecuadamente a su entorno en el mundo. O. V. Sloniovska analiza detalladamente los puntos de vista de filósofos, psicólogos, etnólogos, antropólogos, folcloristas y críticos literarios extranjeros y nacionales sobre la naturaleza y el funcionamiento del mito, y se detiene por separado en las nuevas investigaciones científicas de la literatura ucraniana en el cauce del mito. Son valiosas las observaciones de la investigadora sobre la correlación de los conceptos de mito y visión, que se utilizan activamente en los trabajos de crítica literaria de los últimos años. Según O. Sloniovska, la visión es una iluminación visual espontánea, breve, principalmente única, de una persona común o de un elegido de Dios, que ya no es tanto visual como similar a un cuanto, condensada, un mensaje enviado por el “archivo celestial”, que la subconsciencia del escritor despliega en el proceso de inspiración. La visión puede convertirse en una parte constitutiva del mito, pero el mito de ninguna manera puede caber en una visión: sus parámetros y volumen no lo permiten. La investigadora afirma que el mito suministra continuamente a la literatura paradigmas mitológicos, mitologemas y mitemas, y la literatura transforma los viejos mitos en nuevos, pero el mito en un texto artístico tiene sus propias peculiaridades, en particular la capacidad de mimetizarse, casi desintegrarse, disolverse y adquirir formas difusas. Al señalar las peculiaridades del mitologismo (crítica arquetípica) como metodología de crítica literaria, O. Sloniovska señala que los textos artísticos deben considerarse en el contexto amplio de la obra de tal o cual autor, y que el instrumental de la crítica arquetípica “está sujeto a proyecciones 'cruzadas' inesperadas de las obras literarias, a cuya luz revelan de nuevo su originalidad y fuerza comunicativa”. La autora subraya que en las obras artísticas el aspecto mítico conlleva una carga especial. Y por eso, no todo texto artístico resulta propicio para una investigación profunda y seria a nivel de mito. En la investigación científica se analizan detallada y multifacéticamente las obras de I. Bahrianyi, T. Osmachka, V. Barka, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha y U. Samchuk. Al proponer su interpretación de las obras de los escritores de la diáspora, O. Sloniovska señala que cada obra de gran valor artístico de nuestra literatura de la diáspora, para una comprensión adecuada de su esencia mitopoyética, también requiere un contexto amplio tanto dentro de la obra creativa de un autor individual como de la comparación y cotejo con textos afines no solo de toda la literatura ucraniana de la diáspora, sino también de la literatura ucraniana continental de diferentes períodos. Esta exigencia es tanto más actual cuanto que se trata de una misma literatura nacional, que por razones objetivas fue desgarrada en varios eslabones de una misma cadena. En el material ilustrativo para la subsección “El efecto espejo: natura naturans y natura naturata”, que aclara de manera prometedora la interpretación mitológica de los textos artísticos en los siguientes capítulos, se utilizan textos de la literatura continental y extranjera en los que este efecto se manifiesta de manera muy expresiva. En la subsección “La Ucrania astral y real en el paradigma del colorismo del mito del texto artístico”, que revela las visiones subconscientes del paraíso experimentadas por los escritores, se utiliza el paradigma establecido del “Stefanyk negro”. Para el capítulo “Lo espiritual y lo carnal en el sentido nacional” se utilizan textos seleccionados adecuadamente, muestras de la perspectiva mitológica de género tanto de escritores de la diáspora como continentales, incluidos los contemporáneos. Son clave en la investigación las cuestiones de la resolución mítica del problema de Fausto y Mefistófeles, el azote de Dios, la protección y preservación de los dominios nacionales de la nación, la lengua, la moral, el arte, la historia, la ciencia, la familia, la comprensión de la paradigma mitopoyética del fenómeno de la superioridad de la nación ocupada sobre el ocupante, y las relaciones de género en los parámetros del mito nacional. La autora analiza también los signos del mito decadente en las obras de P. Kulish, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi y V. Stefanyk. O. Sloniovska intenta investigar exhaustivamente la macro y microestructura del mito positivista consolidante creado conjuntamente por los artistas de la diáspora ucraniana y determinar sus principales parámetros metafísicos. Al mismo tiempo, la investigadora destaca que algunos de sus componentes fueron creados por la literatura continental: M. Stelmakh, O. Dovzhenko, P. Zahrebelnyi, Lina Kostenko, Val. Shevchuk y V. Drozd. En la literatura ucraniana contemporánea surgen interesantes paradigmas mitopoyéticos en las obras de Yu. Andrukhovych, O. Zabuzhko, V. Herasymiuk, I. Rymaruk, I. Malkovych y M. Matios, que encuentran una influencia subconsciente en los lectores de la nueva generación. Es difícil no estar de acuerdo con la opinión de la investigadora de que “el mito nacional positivista de Ucrania, nacido de la imaginación y el genio creativo de los escritores ucranianos del siglo XX, se convirtió en una continuación del mito de la indestructibilidad del pueblo ucraniano, de la obtención de su condición de Estado y de su entrada en la cohorte de las naciones espiritualmente más poderosas del mundo. La continuidad y la asombrosa identidad semántica de muchos paradigmas mitopoyéticos, mitologemas y mitemas demuestran inequívocamente la unidad espacio-temporal y la idea nacional transmitida de generación en generación en toda la nueva literatura ucraniana, desde Shevchenko hasta la actualidad”. La investigación de O. V. Sloniovska “El rastro del esquivo Proteo” es un fenómeno significativo en el ámbito educativo y científico, ya que propone una interpretación científica del mito nacional positivista, revelado en los textos artísticos de la literatura de la diáspora ucraniana, realizada mediante el método mitológico de análisis del texto artístico, lo que abre nuevos horizontes para la investigación y rompe los tabúes de temas cerrados en muchas direcciones.
de la Biblioteca Nacional V. I. Vernadsky. — Ya en 1992, el Gabinete de Ministros de Ucrania adoptó una resolución que preveía la creación de un registro estatal de libros antiguos y raros. ¡Pero todavía no se ha creado! Por lo tanto, probablemente nadie sepa cuántos libros raros hay en Ucrania y cuántos se han perdido para siempre. Quizás este registro no exista porque los libros incluidos en él no pueden ser exportados fuera del Estado. Por lo tanto, los "cazadores" de libros antiguos raros siguen exportando impresos antiguos al extranjero sin obstáculos. No hacen ascos a nada: roban libros antiguos o recortan de ellos dibujos, grabados, mapas... Por eso, una copia digital del libro satisfará a todos los interesados: se puede ver y proteger de los delincuentes. Además, debido a su avanzada edad, la descomposición del papel, la decoloración de la tinta y las pinturas, algunos libros desaparecerán. En nuestra biblioteca hemos digitalizado los libros más raros y originales. Y también las obras de los filósofos ucranianos del siglo XVIII. Después de todo, la mayoría de sus textos permanecían inaccesibles para el lector masivo. También hemos pasado al "formato digital" raros libros de Pochaiv del mismo siglo, en los que hay una lengua ucraniana "viva"... En septiembre de 2007, la Biblioteca Británica ya comenzó a escanear su propio fondo de documentos antiguos. Una tecnología similar ha sido creada e implementada también en Ucrania. El proyecto "Aumento del potencial educativo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv" es el resultado de la cooperación de la universidad con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ucrania. El repositorio digital consiste en impresos antiguos de ediciones raras y valiosas de la biblioteca científica universitaria M. Maksymovych. En la foto: Yurii Kardash, consultor nacional del proyecto, demuestra el funcionamiento del escáner.
Traducción automática
Iryna KOVAL-FUCHYLO
Dios nació en la ciudad de Belén en un establo, / Con Él se consuelan todos los ucranianos en la tierra /.../ Hemos venido a Ti para dar la vida por el pueblo / Y por aquellos que murieron en Ucrania Oriental de hambre… / Villancico popular
El Holodomor del pueblo ucraniano de 1932-1933 es una acción de exterminio de personas inaudita en la historia de la humanidad. Este genocidio de nuestra nación no son solo millones de mártires inocentemente asesinados, es la identidad ucraniana socavada, la destrucción de la aldea como baluarte de la nación, el miedo sembrado en los corazones y en el subconsciente para varias generaciones por venir. Es por eso que la investigación del Holodomor, la recopilación de testimonios de personas involucradas en esta tragedia, y especialmente de los testigos oculares, son siempre actuales y extremadamente necesarias. Entre quienes dedicaron mucho tiempo a esta causa están Nataliia Mohylevska y Melaniia Trypilets. Estas mujeres recopilaron numerosos documentos de archivo, recuerdos y testimonios de testigos oculares de los holodomores y las represiones en el territorio del distrito de Bohodukhiv, en la región de Járkiv. Son las llamadas pequeñas historias de familias y personas individuales que componen la historia general de la tragedia del campesinado ucraniano durante la era del estalinismo. Los materiales propuestos hablan sobre las familias de muchas aldeas de Slobozhanshchyna, en particular Kobryni Ivany, Zabrody, Vinnytski Ivany, Pavlivka, Ivano-Sheychyne, Sinne, Kurchyk, Krysyne, Petropavlivka, etc. En los relatos de primera mano, siempre impresiona la veracidad y la inmediatez, que se manifiestan en detalles aparentemente secundarios, los cuales convencen de la autenticidad de los testimonios. Leemos el testimonio de M. H. Mysetska, nativa de la aldea de Huta: “Detrás de nuestra aldea crecían malvas, una maleza con hojitas redondas, bajo las cuales se formaban bayas verdes y firmes. Nosotros, como niños, pastábamos en esas malvas. Sus bayas eran viscosas y desagradables, pero aun así eran alimento”. Así lograron sobrevivir varios niños. Del relato de Nina Kramarenko, que fue registrado por su nieta, la actual ciudadana estadounidense Lada Roma Pastushak, nos enteramos de que su familia logró sobrevivir gracias al grano escondido en el bosque. Muchas personas intentaron esconder grano en la tierra, pero imprudentemente hacían sus escondites en el huerto o en el jardín, sin sospechar que toda la tierra alrededor de la vivienda sería pinchada con varillas de metal y descubrirían lo enterrado.
Así de simple y profundamente describe la vida campesina Nina Kramarenko: “Los campesinos no exigían mucho de la vida. Se alegraban con la naturaleza, amaban su tierra, amaban el trabajo. Vivíamos alegremente, pero la desgracia aún vendría. Vendrán grandes cambios, inauditos en el mundo”. En el libro se han registrado testimonios importantes sobre las rebeliones campesinas. La gente estaba indignada, se rebelaba desde el comienzo del poder soviético, pero lo hacían de manera muy civilizada: intentaban negociar con los agrimensores y otros representantes del poder. En la década de 1930, nadie suponía aún lo que sucedería pronto, no creían que quisieran exterminar a todos de una manera tan inhumana. El material más valioso del libro son los datos de archivo del Registro Civil de Bohodukhiv, procesados por Mykola Semenovych Bieliaiev, un investigador del Holodomor en la región de Bohodukhiv, ya fallecido. Él compiló listas de las víctimas del Holodomor en Bohodukhiv y las aldeas circundantes. Los nombres están dispuestos cronológicamente. Resulta que la mayor cantidad de personas murió en mayo de 1933. Parecía que en ese momento ya se podía sobrevivir de alguna manera con raíces nuevas, pero “la gente seguía muriendo, a algunos ya no los salvaba ni el grano de la nueva cosecha, porque el agotamiento había cruzado un límite peligroso”. Quizás alguien pregunte, ¿para qué remover el terrible pasado? Responderé: para entender por qué somos así, para mostrar cuán torturado y desamparado estaba nuestro sufrido pueblo, en qué condiciones tan difíciles construía el “futuro brillante”. Y no hay nada casual en que nuestro país se haya encontrado en una situación tan difícil. El trabajo forzado, la tortura y la muerte no pueden traer felicidad.
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor
La solución moderna para conservar los antiguos impresos es crear copias digitales de los documentos antiguos. En las bibliotecas de Ucrania se conservan muchos libros antiguos y raros. Debido a la financiación insuficiente de las bibliotecas, la mayoría de estos documentos se encuentran en condiciones inadecuadas, por lo que una parte de ellos está en mal estado y algunos, al borde de la destrucción. La escasez de especialistas en lenguas antiguas en nuestras bibliotecas hace que los catálogos sean insuficientes y de bajo nivel. Por eso el acceso de los investigadores a los documentos antiguos es limitado e incómodo.
—La copia electrónica digital de un libro antiguo es la posibilidad de hacerlo accesible para investigadores, científicos, estudiantes —para cualquiera que se interese por las joyas bibliográficas— y de protegerlo de las agresiones de los delincuentes —afirma convencida Halyna Kovalchuk, doctora en ciencias históricas, profesora, jefa del departamento de impresos antiguos y ediciones raras de la Nacio-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
obra, basándose en las realidades, en la situación en la que se encontró como autor de obras conocidas, ambiguas y resonantes en aquel entonces como “Trenos”, “Gramática eslava, sintagma correcto”, “Versos para los apóstatas”, así como basándose en la atmósfera de los territorios de Derman. —Solo se puede conjeturar sobre el contenido de la probable “Dióptra” de Meletii Smotrytskyi. ¿El autor de la “Dióptra” moderna tiene, al parecer, reflexiones sobre esto? —La intuición sugiere que Smotrytskyi evaluó profunda y ponderadamente su actividad tanto en el campo ortodoxo como en el uniat, y encontró puntos de contacto entre las partes beligerantes de aquel entonces. Y al mismo tiempo, definió su propio lugar en la confrontación interconfesional. —Pasará el tiempo y, posiblemente, se encuentre la obra definitiva de nuestro glorioso predecesor. ¿Qué significará esto para la literatura ucraniana y para el ucraniano común con su mentalidad moderna: una revolución de puntos de vista o un fenómeno habitual? —El hallazgo de cualquier obra desconocida hasta ahora es un fenómeno extraordinario. Otra cosa es qué resonancia provoca. En caso de que encuentren la “Dióptra”, me temo que no causará una sensación extraordinaria. La sensación será, digamos, de otra índole: si algún cantante popular se casó o se divorció, qué casa o qué auto compró. ¿Por qué? Porque la sociedad tiene valores invertidos. Y precisamente en tal sistema de espejos deformantes, los valores espirituales se pierden, no son demandados. Pero para aquellos que no son indiferentes al patrimonio espiritual, por ejemplo, la “Dióptra” ayudaría no solo a conocer el pasado, sino también a descubrir todo un mundo de la mentalidad ucraniana, desconocido hasta ahora. Lo moderno se compone precisamente de los ladrillos del pasado. Por ejemplo, así sucedió con las obras de Ivan Vyshenskyi, conocidas principalmente en forma manuscrita, que durante siglos permanecieron en el olvido y finalmente solo hace poco fueron encontradas, declarando ruidosamente a su autor como un serio escritor polemista. DE LA POLÉMICA A LOS FAROS En realidad, el detective histórico-intelectual de Petro Kraliuk termina de manera simple y elocuente: “Detengo un taxi. En el bolsillo, una llave regalada. ¿Qué caja fuerte se puede abrir con su ayuda? ¿Me enteraré de esto? “¿A dónde vamos?”, pregunta el taxista. — “A buscar la “Dióptra”. Si se encuentra o no, ya no es tanto una cuestión de tiempo, sino una cuestión de propia conciencia. Aquí la respuesta es propia de cada uno. Pero un hecho que ya tiene respuesta y que ya ha ocurrido es, por supuesto, el éxito de la novela de Petro Kraliuk. Esto, por cierto, fue confirmado por la reciente presentación de la obra, cuyo acorde final fue la propuesta de presentar la candidatura del autor para obtener el Premio Literario Regional de Rivne en nombre de los Faros. Una nominación completamente esperada, justa y merecida. sandr Dovzhenko, y la poética de Leonid Pervomaiskyi no encajaba en el realismo socialista. Solo por leer a Koshelivets en la Unión Soviética atraían a la responsabilidad y condenaban a campos de concentración como criminales políticos. Por segunda vez, Ivan Maksymovych llegó a Nizhyn en 1992, y vimos a un verdadero intelectual europeo que toda su vida se perfeccionó a sí mismo y se preocupó por su Ucrania natal, que lo convirtió en un extraño. Sobre esto hablaron el profesor titular del departamento de literatura ucraniana de la universidad Oleksandr Hadzynskyi y el jefe del departamento, el profesor Oleksandr Kovalchuk. Las lecturas científicas revelaron a todos una nueva faceta de nuestro compatriota, a quien la prensa soviética llamaba traidor y nacionalista burgués ucraniano. Su nombre continuará la tradición de las reuniones científicas que conectarán a la universidad de Gógol con el mundo exterior. Con esta propuesta estuvo de acuerdo el rector de la universidad, el profesor Oleksandr Boiko.
Traducción automática
Continuación de «NUESTRO LIBRO», p. 8
¿Cuál fue la última obra de nuestro glorioso predecesor, el destacado escritor y polemista, traductor y figura eclesiástica ucraniano Meletii Smotrytskyi? Según la versión oficial y diversas investigaciones históricas y científicas, se trata de la “Exethesis, o Ajuste de cuentas” sobre el desenmascaramiento de los errores y herejías de los poderosos. Después de la “Exethesis”, como afirman la mayoría de los investigadores, el archimandrita ya no volvió a tomar la pluma, no polemizó, se retiró a su morada, se desilusionó de muchas cosas de este mundo, buscó la salvación en el ascetismo, ayunó, vistió cilicio, flageló su cuerpo, rezó constantemente y en diciembre de 1633 falleció. Sin embargo, existe otra versión sobre el último periodo de la vida de Smotrytskyi: que con la “Exethesis” no puso punto final a su obra, sino que continuó trabajando fructíferamente, resumiendo lo encontrado y lo perdido, agrupando dichos y enseñanzas de las personalidades de aquel entonces. Y este minucioso trabajo se plasmó en el libro principal del escritor, cuyos rastros, lamentablemente, se perdieron en los siglos... Precisamente a la búsqueda espiritual del último libro de Meletii dedicó su investigación histórico-intelectual y detectivesca el prosista, científico y profesor de la Academia de Ostroh, Petro KRALIUK. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. CONFIÉ EN LA INTUICIÓN Y NO ME FALLÓ. El libro recibió el título de “Dioptra, o Espejo, en el cual nos vemos no solo a nosotros mismos, sino también a otros, viajando en el tiempo y el espacio”. Está escrito en un estilo dinámico y mantiene al lector en tensión constantemente. Es característico que las peripecias históricas pasen fácil y naturalmente a los tiempos actuales, y viceversa, iluminando a una u otra figura, en particular a Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi, Kasian Sakovych, Hedeon Balaban, Shvaipolt Fiol y otros, así como a los dos personajes principales: Meletii Smotrytskyi y el autor, nuestro contemporáneo. Y el centro de toda esta acción fue el libro “Dioptra”, semirreal y semimítico. ¿Existió realmente y es posible escribir una historia verídica? Precisamente esta pregunta se la dirijo al autor de esta novela sorprendentemente original y conmovedora. —Cuanto más se aleja el pasado del presente —señala Petro Kraliuk—, mayores son las dudas sobre su veracidad. En particular, uno de los personajes de la obra, Maksym, sostiene la opinión de que la historiografía que se nos presenta es un conjunto de acciones, hechos y fenómenos culturales que han sido seleccionados deliberadamente. Y no se interpretan exactamente como los interpretaban sus contemporáneos. Entonces, en realidad, ¿qué es la historia? Ante todo, son nuestros recuerdos muy subjetivos. Cada uno encuentra en ellos lo que le gusta. Aquí se menciona un buen (y, probablemente, verdadero) principio sofístico: el hombre es la medida de todas las cosas. Es cierto que en esta medida hay una magnitud constante: la pertenencia del hombre al género, y más ampliamente, a la comunidad con la que se identifica. En nuestros “recuerdos” sobre el pasado, lo importante no es la justificación racional de algunas tesis, sino la restauración de la memoria ancestral. En ella, en primer lugar, se encuentra un sentimiento profundamente sincero. Intuición, como dirían los hombres de ciencia. Es precisamente por eso que “Dioptra” es una obra intuicionista. El autor no reconstruye el pasado, lo siente. El pasado para él es presente, y el presente es pasado. Ambos tienen una base común: el recuerdo interior. En uno de los diálogos de Platón hay un relato sobre cómo un niño esclavo, que nunca había estudiado matemáticas, resolvía un problema matemático mediante preguntas. Es decir, poseía conocimientos innatos que solo necesitaban ser restaurados. Del mismo modo, con la ayuda de signos-pistas, restauramos los conocimientos que dormitan en nosotros. Incluyendo el conocimiento sobre el pasado. ¿Para qué es necesario? Es una guía en la vida moderna. Si se utiliza con habilidad, ayudará en el mar de la vida a evitar arrecifes, bajíos y corrientes traicioneras... Los personajes históricos de “Dioptra” son, en esencia, “señales de navegación”. Para el autor no es tan importante hasta qué punto estas señales corresponden a los hechos históricos. Después de todo, no es todo el conjunto de hechos, que, además, carece de tendencia en su selección. Para el autor es mucho más importante “sentir” a sus personajes. VÍNCULO GENERACIONAL DE LAS “DIOPTRAS”. —En cuanto al título “Dioptra”, existía incluso antes de Smotrytskyi. Por ejemplo, el año 1612 está marcado por la “Dioptra” traducida del griego por el higúmeno Vitalii, hieromonje del Monasterio de la Santa Cruz de Dubno. Entonces, ¿qué clase de palabra mágica es esa, dioptra? —Las dioptras originales tenían raíces de la Grecia antigua. Por lo general, consistían en un prefacio, reflexiones y dichos filosóficos generales y ético-morales, tanto en prosa como en verso. Más tarde, en el periodo de la Rus de Kyiv, a menudo se llamaban así las obras que se comparaban con un espejo en el que el hombre se mira y ve sus defectos. En este caso, se refiere al libro final de Meletii Smotrytskyi, donde analiza su vida, incluyendo sus errores vitales. En general, Smotrytskyi debería haber escrito tal... Campanario antiguo del Monasterio de Derman.
Traducción automática
Las Lecturas Koshelivetsianas dedicadas al centenario del nacimiento del egresado del Instituto Pedagógico de Educación Popular de Nizhyn, historiador de la literatura en la diáspora Ivan Maksymovych KOSHELIVETS, fueron organizadas por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, el Centro de Cooperación Humanitaria con la diáspora ucraniana y el departamento de literatura ucraniana.
La tercera vuelta de Ivan Koshelivets a su alma máter. Por primera vez cruzó el umbral de una institución de educación superior al llegar a Nizhyn desde Velyka Koshelivka, en la región de Nizhynshchyna. Profesor titulado de lengua y literatura ucranianas, sufrió persecuciones durante el período del estalinismo por la veracidad de sus convicciones. Tras encontrarse fuera de la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial, nuestro paisano comenzó a desarrollar libremente su obra como historiador de la literatura y traductor, editor de la revista «Suchasnist», profesor de la Universidad Libre Ucraniana, miembro de número de la Academia Libre Ucraniana y de la Sociedad Científica Taras Shevchenko.
El pensamiento crítico-literario de Ivan Koshelivets fue una alternativa al discurso oficial, afirmó en su ponencia la candidata a doctora en filología, investigadora sénior del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Liudmyla Tarnashynska. La candidata a doctora en filología, investigadora de la misma institución, Natalka Lysenko, estudió el contenido problemático y los aspectos estilísticos del artículo conceptual de Koshelivets «Los sesentistas». Precisamente con este término definió su correligionario en la diáspora la posición cívica de los intelectuales ucranianos de aquella época. Una figura emblemática de este círculo fue y sigue siendo el doctor en filosofía, escritor, defensor de los derechos humanos y editor del periódico «Nasha vira», Yevhen Sverstiuk. La obra de Koshelivets «La literatura soviética ucraniana contemporánea» resultó ser una interpretación científica, y no ideológica, de los méritos de tal o cual escritor, dijo él. Su autor periodizó la literatura ucraniana según cuatro generaciones de escritores. Y el mejor romántico resultó ser Mykola Khvylovyi, el genial, Pavlo Tychyna, y el poeta nacional por instinto, Olek-
Traducción automática
Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET Cuando iba a la reunión de la “mesa redonda”, organizada por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la organización internacional “Hromada Femenina” y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, que tuvo lugar en el salón de actos del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi, recordaba las palabras del inolvidable maestro de sonetos y octavas, incansable creador y cuidadoso guardián de los tesoros lingüísticos del pueblo: Como el brote de la vid, cultivad el idioma. Diligente e incesantemente arrancad la mala hierba. Más pura que una lágrima que sea. Fiel y obedientemente que os sirva cada vez, aunque viva su propia vida viva. Si Maksym Tadeiovych viviera todavía, la tristeza y el pesar del maestro no tendrían límites: han talado los viñedos, los parques y, a menudo, incluso los campos fértiles han sido invadidos por malas hierbas, y el propio idioma está tan lleno de maleza que ya no es más puro que una lágrima, sino que a menudo recuerda a las aguas residuales. Y de dónde esperar preocupación por la cultura, la espiritualidad, la preservación de la diversidad lingüística, cuando a menudo los más altos funcionarios estatales declaran desde sus todopoderosas tribunas que la idea nacional no ha funcionado, que hay que otorgar el estatus de estatal al idioma ruso, porque nuestra lengua materna todavía se les atraviesa en la garganta. En el espacioso salón se reunieron académicos, directores y profesores de universidades e institutos, maestros, escritores, periodistas, editores: todos aquellos a quienes les duele la situación lingüística en el joven Estado independiente. “El idioma ucraniano en el sistema de educación superior y secundaria de Ucrania” fue el tema del debate. Abrió la sesión la miembro de la Presidencia de la organización “Hromada Femenina”, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yuliia Solod. Ella enfatizó que la afirmación de la condición de Estado del idioma ucraniano y su protección es un derecho y un deber de la sociedad civil. Pero dado que nuestro Estado es joven, las instituciones civiles aún no funcionan en todas partes a plena capacidad, el nivel de conciencia nacional en una parte significativa de las personas no es alto, por lo tanto, considerando una situación tan compleja en la sociedad, se necesita atención a estos problemas por parte del Estado. La cuestión lingüística debe preocupar y obligar a trabajar no solo a los científicos, a los miembros de Prosvita y a los representantes de otras organizaciones. Esta es, ante todo, una cuestión de seguridad del Estado. Porque si la prensa, la radio y la televisión funcionan en un idioma extranjero, cuando incluso en el parlamento del país, de todos aquellos que representan los intereses del Estado, no suena el idioma estatal, entonces ¿de qué seguridad estamos hablando? No en vano los líderes de Rusia declaran que el territorio de Rusia está donde domina el idioma ruso. Aquí hay mucho en lo que pensar. El poeta, diputado popular de Ucrania y presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Ivan Drach, dedicó su discurso a la riqueza y belleza de la lengua materna. El registro léxico del idioma ucraniano cuenta con varios cientos de miles de palabras. ¡Cuántas palabras polisémicas hay en ese océano lingüístico que recuerdan a perlas preciosas! Por ejemplo, el conocido escritor ucraniano y preso político Oles Berdnyk llamó a su hija Hromovytsia. Se pensaba que este nombre estaba relacionado con el cielo, con el trueno. Pero resultó que hromovytsia es una astilla de madera quemada por un rayo. Por lo tanto, debemos conocer y proteger nuestra len-
Traducción automática
El profesor Oleksandr Ponomariv y el poeta Ivan Drach, porque cada palabrita en ella es como un trueno: tan largo y tan a menudo los rayos enemigos golpearon, quemaron el poderoso árbol de nuestra lengua materna. “Lengua estatal: estatus, estado y perspectivas” —tal fue el tema de la ponencia del académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, asesor del Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Aunque ya han pasado 16 años de la independencia de Ucrania, todavía no se ha sentado el fundamento ideológico y de cosmovisión de la fe nacional, y sin ella no hay ni dignidad humana, ni ideal moral. Con la llegada de la independencia, al poder no llegó una élite nacionalmente consciente, sino burócratas comunistas y del Komsomol que se adaptaron, se volvieron a pintar y ocuparon los sillones directivos. Se produjo la privatización de la política, se crearon partidos de oligarcas, el poder se comercializó y la moral fue desplazada a los márgenes. Sin duda, sin la prioridad de la cultura nacional, de la lengua, de los valores espirituales ancestrales, no podremos salir a las autopistas de la comunidad europea, a las extensiones mundiales. Para que nos acepten allí, hay que crear una imagen ucraniana civilizada. Tenemos enormes riquezas, pero no podemos disponer de ellas de manera digna y cuidadosa. Europa demuestra una civilización de unidad, amor y respeto hacia la persona. Se entiende que en Europa también hay problemas, pero eso no significa que no debamos estar con ella. No podemos olvidar que el problema de la lengua de la iglesia es un factor importante. Aquí vale la pena recordar las palabras del Papa Juan Pablo II en su discurso ante los habitantes de Kyiv: “El milagro más sagrado de la Protección de Ucrania, ayuda para que no olviden su nombre”. Y la identidad espiritual de nuestros ciudadanos solo puede existir gracias al cultivo de la lengua materna. Recordemos que en el mundo globalizado actualmente existe una competencia de lenguas. El 72 por ciento de todos los sitios de Internet están en inglés, el 7 en alemán, el 3 en francés, español y japonés. ¿Qué porcentaje está en ucraniano? Como prevén los científicos, a finales del tercer milenio podría desaparecer la mitad de las 7 000 lenguas actualmente existentes. Cada dos semanas desaparece una lengua, y con ella, una cultura y tradiciones. ¿Qué hacer para que la ucraniana no entre en la lista de lenguas desaparecidas, ya que es una de las más ricas? El registro lingüístico de la lengua ucraniana tiene 42 millones de usos de palabras. Se han preparado 20 volúmenes del diccionario explicativo. ¿Acaso se puede perder tal riqueza? ¿Acaso se puede observar tranquilamente cómo olvidan, desprecian, pisotean y mancillan la lengua de una gran nación? Lamentablemente, hoy tenemos una crisis de educación en Ucrania. ¿No será por eso que el nivel intelectual de los jóvenes disminuye incesantemente? En los EE. UU. ya lo entendieron. Hace un cuarto de siglo, los científicos de la Universidad de Harvard desarrollaron el programa “A las fuentes”, que preveía un estudio profundo en la educación superior de la lengua, la historia y la cultura. Se implementaron viajes obligatorios de los estudiantes por el país y se hizo mucho para elevar el espíritu patriótico. Y eso cambió la situación. ¿Y por qué Ucrania no hace esto? Aún en los albores de la independencia se desarrolló un programa humanitario de desarrollo de la sociedad ucraniana. Precisamente entonces, la Administración del Presidente estaba encabezada por D. Tabachnyk. Y, por supuesto, este programa fue “enterrado”. El Congreso de la Intelectualidad Ucraniana y el Consejo de Asuntos de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania inician la celebración en febrero de 2008 del Foro de la Intelectualidad Ucraniana. Queremos someter a debate una nueva concepción de desarrollo humanitario. Se debe cambiar la actitud hacia la lengua ucraniana. Aquí hay que tomar como ejemplo a Francia, aunque ella es más poliet-
Interviene el académico Mykola Zhulynskyi. Pero todos los franceses están a favor del francés. En 1994 se aprobó la ley sobre la lengua francesa. Ningún funcionario de este Estado puede utilizar una palabra extranjera si existe un equivalente en su lengua materna. A tal infractor de la legislación lingüística le espera o medio año de prisión o una gran multa. En Ucrania, todavía no se ha aprobado la ley sobre la lengua ucraniana. El Consejo Nacional ha preparado un proyecto de concepto de política lingüística estatal, que se encuentra actualmente en los servicios jurídicos de la Secretaría del Presidente. También espera su aprobación la nueva edición de la ortografía. La cuestión de la formación de un espacio informativo ucraniano único debe ser examinada en la reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional como uno de los problemas de seguridad nacional. Dirigiéndose a los representantes de la sociedad civil, M. Zhulynskyi instó a utilizar más plenamente la legislación vigente para fortalecer la condición de Estado de la lengua ucraniana, a defender sus derechos con mayor decisión y persistencia, a exigir al Parlamento la aprobación de la ley sobre la lengua ucraniana y al Ministerio de Educación, el cumplimiento de la legislación vigente. En el informe “Fortalecimiento y protección de la lengua estatal: derecho y deber de la sociedad civil”, la candidata a doctora en filología y profesora asociada Yuliia Solod constató: los alumnos y estudiantes de hoy pueden dirigirse al profesor o docente en ucraniano, obtener una buena nota o “garabatear” un ensayo de cualquier manera, pero esta lengua, lamentablemente, aún no se ha convertido para la mayoría en la lengua del alma, de la comunicación cotidiana. Los alumnos de décimo grado de hoy nacieron ya en tiempos de la independencia. Entonces, ¿por qué la lengua ucraniana no se convirtió en la lengua del alma para cada uno de ellos? ¿No será porque nuestros dignatarios estatales han sido en su mayoría malorrusos durante todos estos años y se han preocupado ante todo por sus propios intereses? Hay que recordar que la independencia ucraniana surgió principalmente gracias a la resistencia civil: la actividad del Grupo Helsinki, el samizdat, el Movimiento Popular de Ucrania, las huelgas de hambre estudiantiles. Y ahora las instituciones civiles deben actuar activamente, no menos decididamente que entonces. Después de todo, los “halcones” de otro Estado intentan meter en los oídos y las almas de los compatriotas que la lengua ucraniana es de menor valor. Pero sabemos bien que ellos no necesitan una Ucrania libre y próspera, sino territorio ucraniano. Y debemos sacar las conclusiones correspondientes de esto. La “Comunidad de Mujeres” hace un llamamiento a las organizaciones públicas de las minorías nacionales para que también contribuyan a dotar de contenido real el estatus de la lengua estatal ucraniana. Juntos crearemos un clima espiritual diferente en el Estado. El académico, director del observatorio astronómico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y conocido activista social Yaroslav Yatskiv dijo que en la ciencia académica todo va más o menos bien con la cuestión lingüística, aunque todavía existe el elemento malorruso. El Consejo Editorial y de Publicaciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania solo apoya las publicaciones en ucraniano. Para superar los obstáculos en el camino hacia la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, se debe hacer que esta lengua sea prestigiosa. Las personas conocidas en la sociedad deben hablarla obligatoriamente. Las escuelas ucranianas deben ser mejores, estar equipadas con la tecnología más moderna y libros de texto de alta calidad. Y. Yatskiv contó cómo, durante la inauguración de un gimnasio ucraniano en Crimea, vio a una multitud de personas agresivas que estaban bloqueando ese centro educativo. El académico confesó en una conversación con ellos que sabe 10 idiomas extranjeros, y que eso solo le ayuda en su vida cotidiana. “¡Nos basta con el idioma ruso!”, afirmaba la multitud. Agresión. Ojos vidriosos. No quieren escuchar a nadie. Por eso es extremadamente necesario mejorar la calidad de la enseñanza en la lengua de la nación titular, estableciendo bonificaciones correspondientes para los profesores de lengua ucraniana, publicar más libros en ucraniano y restaurar la red de librerías. Todo esto debe contribuir a cambios cualitativos en la sociedad. La doctora en filología, profesora y miembro de la organización pública “Comunidad de Mujeres” Yadviga Yanush dedicó su intervención a la orientación educativa y formativa de la lengua ucraniana en la educación superior. Recordó la expresión de uno de los líderes de la UNESCO sobre que la educación es un tesoro oculto que necesariamente se revelará en el futuro. El curso de lengua ucraniana debe ocupar un lugar prioritario en los programas de estudio no solo de las universidades humanitarias, sino también de las técnicas, económicas y otras. Hay que señalar francamente que los centros de enseñanza secundaria no proporcionan actualmente conocimientos sólidos sobre la lengua. La razón de esto son los programas imperfectos, la falta de profesores cualificados y nacionalmente conscientes, la cantidad insuficiente de libros de texto, literatura metodológica y medios técnicos de enseñanza. El estudio de la lengua ucraniana en las universidades no especializadas es actualmente objeto de debate. La lengua ucraniana de negocios se estudia según un programa abreviado. La lengua ucraniana con fines profesionales también requiere atención, ya que los estudiantes solo aprenden a redactar documentos. Esta situación alarmante surgió porque no se ha creado un consejo de coordinación sobre la cuestión lingüística en el Ministerio de Ciencia y Educación que dirigiera estas acciones por el camino correcto en las universidades no especializadas. Para preparar no solo especialistas cualificados, sino también personas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...se dedican al estudio del folclore, las costumbres populares y los ritos. Solo sobre la base de un buen conocimiento de la lengua materna conviene dominar las lenguas extranjeras. La directora del Museo Literario-Memorial Pavlo Tychyna de Kyiv, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Tetiana Sosnovska, que tiene un programa en la radio «Cultura», dedicó su intervención a las particularidades lingüísticas del espacio informativo de Ucrania. Por desagradable que sea, la mayoría de los programas de radio y televisión, así como las emisoras FM, son en ruso. No favorecen la educación patriótica y estética de la juventud, no sirven a la ideología de la formación nacional. Y la imposición constante de un entorno en otra lengua es perjudicial para la salud mental de las personas. Hay que cuidar la preservación y la protección del aura espiritual de Ucrania, las subvenciones estatales para los periódicos y revistas ucranianos, y los cursos de estudio de la lengua ucraniana en el Fondo de Cultura y el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes. Es necesario no oponer las lenguas, sino convencer a la gente de que la lengua ucraniana es antigua, rica, necesaria y sumamente importante para la educación, la formación de la juventud, la obtención de una profesión y un lugar digno en la sociedad.
Durante el debate de las ponencias intervinieron la presidenta de la organización «Жіноча громада» (Comunidad de Mujeres) María Drach, la redactora de la revista infantil «Я сам, я сама» (Yo mismo, yo misma) Tetiana Kondratenko, el escritor Vadim Pepa, la profesora del Liceo de Lenguas Orientales de Kyiv Olha Solomaniuk, la presidenta de la sede urbana de Poltava de la organización «Жіноча громада», profesora titular de la Universidad Técnica Nacional de Poltava Tamara Yakovenko, la directora de la escuela n.º 6 de la ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv, Halyna Skliarova, y la profesora de lengua ucraniana de Sofiivska Borshchahivka, Maria Harmash, quienes subrayaron la necesidad de dividir las clases durante el estudio de la lengua ucraniana, de introducir en los programas escolares y universitarios la etnografía, para devolver a las escuelas ucranianas la canción popular ucraniana, el folclore, las tradiciones y los ritos, así como de incluir un curso completo de lengua ucraniana contemporánea en los programas de estudio de las instituciones de educación superior de Ucrania, y de retirar de los nombres de las bibliotecas científicas y de las instituciones de educación superior los nombres de aquellas figuras del pasado que se mostraron hostiles hacia Ucrania, su lengua y su cultura.
Los participantes de la «mesa redonda» aprobaron un llamamiento dirigido al Presidente de Ucrania, al presidente de la Rada Suprema de Ucrania y al Primer Ministro de Ucrania, en el que expresaron su preocupación por las violaciones sistémicas del régimen lingüístico en las escuelas y en las instituciones de educación superior de nuestro Estado, por la insuficiente cantidad de horas lectivas, manuales y medios técnicos para la correcta enseñanza de la lengua estatal y para elevar su prestigio.
Es necesario cambiar radicalmente el vector de la política humanitaria en el ámbito de la lengua estatal, la historia, la literatura y el arte, restablecer la recertificación lingüística de los funcionarios públicos, introducir en los programas de estudio de todas las instituciones de educación superior un curso de lengua ucraniana contemporánea, abrir en las regiones del sur y del este de Ucrania y en la República Autónoma de Crimea una serie de escuelas ucranianas ejemplares, seleccionar para ellas especialistas altamente calificados e instaurar un suplemento salarial mensual para los maestros y profesores de lengua ucraniana.
Corresponde asignar la responsabilidad personal a los alcaldes de las ciudades y a los jefes de los consejos de las localidades urbanas por el cumplimiento de la legislación lingüística vigente en todas las estructuras subordinadas a ellos, en particular en la publicidad callejera, el transporte, el sector de servicios y el comercio. Todos los servicios municipales deben pasarse a la lengua estatal.
Traducción automática
Continuación de ««MESA REDONDA»», p. 10
la población de habla rusa allí aprendió la lengua de la nación autóctona y no afirma que se hayan vulnerado sus derechos. Así pues, el conocimiento de la lengua alimenta a las personas. Así debe ser también en Ucrania.
La metodóloga del centro preescolar de la localidad urbana de Chabany, Larysa Bukoiemska, centró su atención en el tema «La infancia preescolar: ¿una lengua o varias?». Algunos reducen el papel de la lengua únicamente a un medio de comunicación, pero la lengua es el mayor legado cultural de las generaciones anteriores, el código genético de la nación, la memoria del pueblo. Precisamente ella crea el espacio espiritual de la nación.
El ucraniano pertenece a las 30 lenguas con la base demográfica más amplia del mundo. Salvo el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en ninguna parte está protegido el derecho a educar y enseñar a los niños preescolares en su lengua materna. Así, la ley vigente de la antigua RSS de Ucrania sobre las lenguas establece que en las guarderías los padres determinan por sí mismos la lengua de educación de los niños: rusa o ucraniana. Y aunque la ley de una república inexistente sigue en vigor hasta hoy, en esta institución preescolar infantil del distrito de Kyiv-Sviatoshyn los padres saben que la enseñanza y la educación aquí se realizan precisamente en lengua ucraniana. Pues es precisamente hasta los 7 años cuando el niño adquiere el habla, y entonces se forman el carácter y la cosmovisión. El papel de la lengua aquí es difícil de sobrestimar. Los niños son atraídos
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
culturales y reflexivos, sería conveniente introducir un curso de lengua ucraniana moderna en todas las instituciones de educación superior. Dicho curso ha sido desarrollado, pero los funcionarios ministeriales no lo implementan, argumentando falta de fondos. No podemos permitir que un especialista con un diploma de educación superior se comunique en surzhyk, el idioma de un revendedor de pueblo o de un capataz rural. Recordemos las palabras de Sócrates: “Habla para que yo te vea”. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Ponomariv, destacó el papel educativo de la lengua ucraniana en el proceso de aprendizaje. Aquí cabe recordar la expresión de M. Hrushevskyi: “Cualquier cuestión ucraniana, sin el idioma, está construida sobre arena”. Numerosos conquistadores buscaron privar a nuestro pueblo no solo de su propio territorio, sino también de su idioma. En la antigua Unión no se atrevían a afirmar que el idioma ucraniano no existía, pero restringieron su ámbito de uso. El sistema tomó de las obras de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y otros destacados maestros de la palabra lo que necesitaba, eliminando de su legado lo que no encajaba. Hay que destacar que el idioma ucraniano nunca dejó de usarse en Ucrania, siempre fue el eje espiritual del pueblo. Tras la proclamación de la independencia, el idioma debería haber florecido, abarcando todas las esferas de la vida, pero este proceso se frenó por razones conocidas. Nos impusieron la idea del bilingüismo. Y si el idioma no se desarrolla, el intelecto disminuye. Muchos ucranianos todavía utilizan el idioma moscovita, viven según el tiempo espiritual moscovita, por eso son agresivos o indiferentes a todo. ¿No será por eso que, viviendo sin el libro ucraniano, en un espacio informativo de otro idioma, las personas a menudo renuncian voluntariamente a lo suyo, se autoasimilan? ¿Dónde se ha visto que los maestros y profesores se comuniquen en ucraniano durante las clases y en ruso durante los recreos? Esos maestros no deberían estar en las instituciones educativas. En todo el mundo no verán a dos franceses, dos alemanes, dos portugueses o polacos que no hablen en su lengua materna al encontrarse. Y aquí eso ocurre a cada paso. La directora del gimnasio n.º 30 de Kyiv “Ekonad” (“Esperanza Económica”), Lilia Donska, propuso a los presentes discutir un tema interesante: “El idioma ucraniano en la escuela moderna de la capital como medio de formación de la cosmovisión nacional”. Al gimnasio llegan mayoritariamente niños de familias rusoparlantes, pero aquí se les integra en el idioma y la cultura del Estado. No es sencillo. Y el colectivo pedagógico hace todo lo posible para que los niños se convenzan de que el idioma ucraniano es hermoso y rico, y que comunicarse en él es prestigioso. Precisamente a este objetivo están subordinadas todas las actividades educativas y formativas. En el gimnasio hay 800 alumnos. Cada clase participa en la acción “Mi Ucrania es única en el mundo”. Cada clase eligió una región de Ucrania y estudia su economía, cultura y particularidades lingüísticas. También se ha desarrollado el proyecto “Ser kievita es felicidad y honor”. El centro estudiantil “Dyvoslovo” firmó un acuerdo con los museos de Kyiv: los niños visitan estas instituciones culturales, se comunican con expertos en historia, arqueología y arte, enriqueciendo sus conocimientos y, al mismo tiempo, su idioma. Lilia Donska llamó al optimismo: menos quejarse de los problemas y más convencer a los niños de que vivir en Ucrania y ser ucraniano es un gran honor, y que a nuestra juventud le espera un gran futuro. No se puede permitir que nos impongan una tristeza eterna, duelo y complejo de inferioridad. Debemos llevar en nuestras almas grandeza, belleza y fe. La candidata a ciencias técnicas, profesora asociada de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv V. Hetman, jefa de la secretaría de la organización pública “Comunidad de Mujeres”, Tamara Romaniuk, contó que se realizó una encuesta a estudiantes de 70 instituciones de educación superior en Kyiv, Leópolis, Chernivtsi, Vinnytsia y otras ciudades. Los estudiantes debían decir en qué idioma estudian, responden en clase y se comunican en sociedad. Tras procesar varios miles de cuestionarios, llegaron a la conclusión: el 77 por ciento de los estudiantes estudia en idioma ucraniano, el 80 por ciento responde en ucraniano en clase; el 99 por ciento prepara sus trabajos de curso en ucraniano; el 97 por ciento desearía comunicarse en su entorno en idioma ucraniano, el 3 por ciento en ruso. En el entorno juvenil, los estudiantes se comunican en ucraniano el 30 por ciento, parcialmente en ucraniano el 5, y en ruso el 59. Ante la pregunta de qué libro ucraniano han leído recientemente, tenemos respuestas: poemas de Lina Kostenko, “Los caballeros” de Yu. Yanovskyi, “El príncipe amarillo” de V. Barka, prosa de L. Deresh. Algunos admitieron abiertamente que la última vez que leyeron libros fue en la escuela. Tales respuestas a los cuestionarios deben impulsar a los profesores a trabajar más activamente en la educación estética de la juventud, inculcando en los jóvenes el amor por la palabra materna, el deseo no solo de conocer, sino de enorgullecerse de los logros culturales de su pueblo. La candidata a ciencias históricas, profesora y vicerrectora de trabajo educativo de la Universidad de Relaciones de Mercado de Kyiv, Nina Poda, en su intervención “La lengua materna como medio de formación de una personalidad consciente del Estado”, citó las infames palabras de la esposa del Presidente de Rusia, L. Putina: “Las fronteras de Rusia terminan donde termina el idioma ruso”. También resulta alarmante el hecho de que, entre los 450 diputados del parlamento ucraniano, solo 35 sean ucranianos por nacionalidad. Entonces, ¿en qué Estado vivimos? Es sumamente necesario que, al solicitar empleo en instituciones estatales, los candidatos a los puestos aprueben exámenes de historia de Ucrania y lengua ucraniana. Los extranjeros deberían aprobar exámenes correspondientes al obtener la ciudadanía. Vale la pena adoptar aquí la experiencia, al menos, de los Estados bálticos. Para tener trabajo y un estatus determinado en los Estados nacionales, en el trabajo de la mesa redonda participaron activamente científicos, pedagogos y activistas sociales.
Traducción automática
El nombre de Mariia Oleksiivna ZUBRYTSKA es conocido en los círculos humanitarios (culturológicos y filológicos) ante todo gracias a la compilación y edición científica de la antología del pensamiento crítico-literario mundial del siglo XX "Palabra. Signo. Discurso" (o la "Biblia verde", como llaman a este libro los estudiantes), que vio la luz por primera vez en la editorial de Leópolis "Litopys" en 1996, y fue complementada y reeditada en 2002. Mariia Zubrytska es la compiladora de la colección "La nueva Ucrania y la nueva Europa: tiempo de acercamiento" (1997) y de la antología "La idea de la Universidad" (2002). La señora Zubrytska posee un conocimiento profundo y virtuoso sobre la diversidad de las teorías filosófico-literarias del siglo XX, especialmente durante la lectura a los estudiantes de maestría del curso especial "Metodologías de los estudios literarios". Las escuelas literarias y las revoluciones en los discursos humanitarios provocadas por ellas, Mariia Zubrytska las examina en su libro "Homo legens: la lectura como fenómeno sociocultural" (2004). La pequeña patria de Mariia Zubrytska es el pueblo de Korchyn, en el distrito de Skole de la región de Leópolis, donde nació el 13 de octubre de 1957. La señora Mariia obtuvo dos formaciones, la segunda de las cuales es filológica (terminó sus estudios en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis en 1989). Desde 1991, Mariia Zubrytska es candidata a doctora en ciencias filológicas, y desde 1999, vicerrectora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. En 2002, cuando se creó en la universidad la cátedra de teoría de la literatura y literatura comparada, Mariia Oleksiivna se convirtió en docente de esta cátedra. Además de su institución educativa natal, Mariia Zubrytska enseñó en la Universidad Jaguelónica (1993-1994), en la Universidad Estatal de Pensilvania (como becaria del programa Fulbright, 1995) y en la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv" (1996). Mariia Zubrytska es laureada de varios premios ucranianos y extranjeros, entre ellos el premio Solomiia Pavlychko (2001); es traductora y una activa organizadora del diálogo humanitario y educativo en Ucrania. La conversación con Mariia Oleksiivna Zubrytska es un intento de mirar la literatura y los estudios literarios a través de sus ojos.
— Mariia Oleksiivna, usted obtuvo su primera profesión en el Instituto Politécnico de Leópolis y solo después se dedicó a la filología. ¿O tal vez el interés por la literatura estuvo en usted desde antes? Cuéntenos sobre el inicio de lo que ahora es el centro de su vida profesional. — En realidad, describir lo que se podría llamar una iluminación, que de repente cambia la imagen personal del mundo circundante y del mundo interior, es casi imposible. Confieso que desde pequeña me encantaba leer y leía tanto que mi madre se preocupaba por mi vista. Probablemente, bajo la influencia de los libros leídos, comencé a escribir poemas; el periódico regional publicó algunos de ellos, y el resto los dejé en un cuaderno amarillento como el mayor secreto de mi infancia. Para mí, la literatura no es solo una profesión, es más bien una forma de ver y percibir el mundo. Me impresiona enormemente la tesis medieval sobre el mundo como Libro y la visión posmodernista del texto como Mundo. — ¿Existe algún libro o autor que, en su período de formación, le haya causado una gran impresión, motivado sus intereses y los haya orientado en una u otra dirección? — No hubo un único autor o libro que tuviera el efecto de un resplandor cegador que ilumina todo el espacio del pensamiento y la vida. En cambio, vuelvo muy a menudo a algunos libros por necesidad del corazón. Es algo relacionado con el estado de ánimo, cuando de repente, en una habitación llena de libros, las manos se dirigen precisamente a este y no a otro texto. Los libros son el mayor valor en mi colección privada, en mi espacio vital. Muy a menudo ellos, como las personas, dan consejos y son un gran consuelo en un estado de especial confusión de sentimientos. Y en todos los libros a los que vuelvo con el tiempo, el topos más importante es la humanidad: todo lo que hace que el mundo, y a nosotros, las personas en este mundo, seamos más amables, más perfectos. Hay libros-símbolo: la Biblia, el “Kobzar”, la “Odisea”, toda la mitología antigua. — Usted investiga tanto metodologías clásicas como modernas de la teoría literaria, domina por igual las categorías de ambas, sin embargo, ¿qué enfoque para el estudio y análisis de una obra artística le impresiona especialmente? — Si hablamos de preferencias y prioridades metodológicas, el método fenomenológico está fuera de competencia. Quizás sobre Leópolis flota algún aura fenomenológica; me refiero a la fuerte energía de las obras de Roman Ingarden, quien vivió en nuestra ciudad y enseñó filosofía y matemáticas en la universidad y en el gimnasio. Al mismo tiempo, como teórica de la literatura, tengo simpatías especiales por la semiótica de Umberto Eco y Yuri Lotman, y también me apasionan ciertas ideas del deconstructivismo, en particular aquellas que influyeron en la aparición de las teorías poscoloniales: la idea de descentralización, el concepto de juego libre en la relación “centro-márgenes”, la idea de “huella” y “rastreo” en el concepto de escritura, etc. — ¿Podemos hablar de un equilibrio en las investigaciones modernas dedicadas a la literatura ucraniana? Se escribe mucho sobre Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych, mientras que hay pocos libros que tengan en cuenta el desarrollo moderno de la ciencia sobre otros escritores ucranianos dignos de atención, por ejemplo, Panas Myrnyi, Hnat Khotkevych, Marko Cheremshyna… — Por supuesto, la asimetría en la elección de autores y textos para las investigaciones literarias es evidente. Cada período en la historia del pensamiento literario tuvo una especie de moda por ciertos fenómenos literarios, ciertas figuras y libros, es decir, creaba su propio iconostasio literario. Sin embargo, hoy nos falta una cobertura panorámica del desarrollo de la literatura ucraniana, digamos, como la que propuso Mykola Zerov, quien tenía una necesidad especial de mostrar la plenitud del proceso literario, es decir, centrar la atención no solo en las figuras emblemáticas de la literatura ucraniana, sino también en la representación del panorama general de la vida literaria. Propiamente, el nivel de progreso de nuestro pensamiento teórico-literario y de investigación literaria se mide por la capacidad de releer toda la literatura ucraniana de una manera nueva con la ayuda de nuevos métodos de interpretación. Y si no tenemos nuevas investigaciones sobre la obra de Panas Myrnyi o Marko Cheremshyna, no es culpa de los autores, sino falta de iniciativa literaria para abrir de par en par las puertas al mundo creativo de estos interesantes y talentosos escritores. — Su tesis doctoral estuvo dedicada a la obra de Lesia Ukrainka en las investigaciones literarias de los neoclásicos ucranianos. ¿Qué puede decir sobre las investigaciones modernas de la genial ucraniana en comparación con las anteriores, en particular, las de los mencionados neoclásicos? — Considero incorrectas cualesquiera comparaciones de investigaciones histórico-literarias, ya que en diferentes períodos del siglo XX hubo investigaciones interesantes sobre la obra de Lesia Ukrainka, que cada vez reducían esa conocida “franja de alienación” entre la poeta y los lectores, sobre la cual escribió Mykola Zerov en el artículo “Lesia Ukrainka y el lector”. La importancia de las investigaciones de los neoclásicos sobre Lesia radica en que ellos fueron los primeros en delinear los puntos de referencia del macrocosmos creativo de la poeta, los cuales permiten a los investigadores atentos elaborar una especie de cartografía intelectual de su pensamiento poético. En lugar de comparar, quiero decir solo una cosa: sin las investigaciones de los neoclásicos, sin las referencias a sus observaciones acertadas y aún actuales, sin el despliegue de sus interpretaciones penetrantes, hoy no puede prescindir ningún investigador de la obra creativa de Lesia Ukrainka. — ¿Qué es la garantía de un análisis exitoso de una obra artística? ¿Es posible tal análisis con una buena formación metodológica, pero sin simpatía ni emociones? ¿Cuál, en su opinión, debería ser el equilibrio de estos dos polos en el análisis literario? — Responderé con las palabras del clásico de la hermenéutica literaria H.-G. Gadamer, autor del libro “Verdad y método”: se puede llegar a ser doctor en filosofía sin mucho amor, pero llegar a ser un gran filósofo y un interesante investigador literario sin cierta fascinación por el mundo y, en particular, por el mundo del texto, es casi imposible. El aristocratismo del pensamiento de Roland Barthes fue el resultado de una combinación orgánica de erudición clásica, intuición experimental y el método de investigación estructuralista magistralmente refinado a lo largo de una larga experiencia literaria. Propiamente, este aristocratismo del pensamiento literario permitió a R. Barthes reconocer fácilmente las fallas del estructuralismo y unirse audazmente a los creadores de las ideas posestructuralistas. — ¿Se puede hablar de un retraso en el desarrollo de la ciencia culturológica ucraniana en el contexto mundial? ¿Nuestra culturología se encuentra ahora en el nivel en el que estaba la europea y la estadounidense hace no una década, o quizás no vale la pena inscribirla en este contexto porque nuestras realidades histórico-culturales determinaron las peculiaridades de la ciencia culturológica? — Por supuesto, se puede sacudir la cabeza con tristeza y hablar de “flores tardías” en nuestro espacio culturológico. Pero quiero citar a un clásico, uno de mis filósofos e investigadores literarios favoritos, Paul Ricoeur: la experiencia del conocimiento humano nunca puede ser tardía. La historia de las ideas intelectuales atestigua que hubo ideas que, tarde o temprano, abarcaron a todas las sociedades civilizadas. No todos los procesos literarios y culturales en Ucrania ocurrieron de forma sincrónica con las tendencias europeas, pero sí ocurrieron. Existe también el concepto de “plenitud” de la experiencia humana, y aquí el tiempo no siempre juega el papel principal. Después del “renacimiento fusilado”, en Ucrania no tuvimos una ciencia culturológica académica, ideológicamente no comprometida. Soy optimista: el riquísimo patrimonio cultural de los ucranianos simplemente nos impulsa al proceso constante de interpretación y reinterpretación, y en este proceso la experiencia mundial nunca estará de más. — Señora Mariia, ¿qué entra en el círculo de sus intereses de lectura constantes? — Si es muy lacónicamente, es la mitología y literatura antigua, así como todos los libros nuevos sobre este tema, la clásica ucraniana y todas sus nuevas interpretaciones, las investigaciones más recientes sobre teoría de la literatura y culturología, principalmente en inglés. Leo todos los días, tan pronto como surge la oportunidad. Esto se convierte en una forma de adicción a la lectura: tan pronto como veo un libro nuevo en la mesa, en el escaparate, en el estante, inmediatamente alguna fuerza irresistible me atrae hacia él. Parece que mi comportamiento no es una excepción, es el modelo de comportamiento de todos los filólogos. — ¿Lee literatura ucraniana contemporánea? ¿Con qué grado de minuciosidad o entusiasmo la trata? — Leo literatura ucraniana contemporánea sin emociones excesivas. Confieso sinceramente que no me entusiasma, sin embargo, tampoco la trato con minuciosidad. Simplemente constato un hecho triste para mí: todavía nos falta una masa crítica de obras en prosa de diversos tipos. Probablemente, aún no es el momento. Entiendo que aquí vale la pena decir: continuará… — ¿Cómo puede definir en pocas palabras su propio credo profesional? — Humanidad más búsqueda de la perfección interior. Eso es lo que nos enseña el mundo de la literatura. Jean Vanier tuvo retiros en Briukhovychi el 13 de octubre de este año. El tema de los retiros era simple y a la vez difícil: la humanidad. La humanidad es la dimensión de la perfección espiritual que no nos permite humillar la dignidad del otro, nos impulsa a tenderle la mano cuando lo necesita. La humanidad es el arte de la comunicación. La humanidad es la búsqueda de la justicia, la capacidad de llamar a las cosas por su nombre y tener el coraje de decir la verdad cuando, por alguna razón, no es deseada. La humanidad no nos permite convertirnos en un mecanismo-autómata altamente profesional, sino que nos convierte en personalidades. El ser humano siempre busca la perfección; es un proceso inacabable, es como la búsqueda de la verdad. La humanidad y la perfección siempre son necesarias en nuestra sociedad.
Entrevistó Danylo ILNYTSKYI
Traducción automática
— ¡Ustedes, mis queridos! Los años de amistad emparentaron no solo las almas de Hryhir y Volodymyr, sino también su arte. Sí, al protagonista de la obra inconclusa «La vida de Artem Bezvikonnyi» Hryhir lo vio por primera vez en Volodymyr: «Bajo la lluvia moteada gemía la gorra de Artem, como un bombo: en la ventisca silbaba, porque la nieve se deslizaba sobre ella, y con la escarcha crujía…» Aquí está en la fotografía, el sabio granjero Andrii Kuts, con sus manos grandes, curtidas, parecidas a rastrillos. En la frente surcada de arrugas se reflejaba la sabiduría campesina de los años y una tristeza senil. Y aquí hay otra fotografía de Bilous: una anciana encorvadísima camina junto a una casa medio derruida. Es la heroína del relato de Hryhir Tiutiunnyk: «En la casa vive la vieja ciega Hanna, a la que en el pueblo llaman Vutochka. Quién y cuándo la bautizó así, ya nadie lo recuerda» («Vutochka»). La abuela Hanna quedó ciega. Llegaron los hijos, se quedaron un rato y se marcharon, y ella se quedó con su oscuridad y con la casa negra por el humo. ¡Cuánto dolor hay en esa figura agachada, vista por ambos artistas! Es como un gemido sobre el destino de una madre. Volodymyr Bilous tiene una gran selección de fotografías realizadas por fotógrafos de un pasado lejano. La historia de la natal Poltavshchyna nos mira con los ojos de los «conspiradores de Lojvytsia», con los ojos de Symon Petliura y de la vendedora de dulces de la feria. Bajo las reproducciones a veces no se indican años ni nombres, ¡pero qué tipos asombrosos! Miras los rostros y reconoces a los héroes de Panas Myrnyi, Volodymyr Malyk, Natalia Baklai, Dmytro Shupta. Ha creado series de obras en las que el personaje principal es la mujer: «Ensueños», «Mujer y noche», «Misterios paganos», «Feería de piedras preciosas». La imagen de la mujer sobre el fondo de las joyas no tiene análogos. Impresionan también los «Destinos de los árboles», que en algo recuerdan mucho a los destinos humanos. Volodymyr Bilous es miembro de la Unión de Fotoartistas, miembro de la Unión Nacional de Periodistas, laureado con el premio Volodymyr Malyk. Tuvo nueve exposiciones personales en Kyiv, en particular en la Unión de Escritores y en la Academia Mohyla de Kyiv. Volodymyr Fedorovych es uno de los premiados del Concurso Internacional de Fotografía de 2000, organizado por el periódico «Den» y la firma «Kodak-Ukraina». El fotoartista recibió el tercer premio en la nominación «Siglo» y se convirtió en ganador del concurso de simpatías del público. Durante muchos años Bilous trabajó en el álbum «Hryhir Tiutiunnyk en fotografías». En 2005 el álbum fotográfico vio la luz. ¡Es una gran alegría y una victoria del artista! Y hoy, en el umbral de los setenta años, el artista sigue en búsquedas creativas. Sus interpretaciones fotográficas libres son originales e inesperadas. ¡Así se hace, maestro!
EPÍLOGO Caminamos con Volodymyr Bilous por la bulliciosa Lubny. Conversamos sobre la familia: Larysa vive en Krasnodar, eligió la profesión de bióloga. Oksana, historiadora del arte, vive en Kyiv. Katia está en Sudán. Los esposos están orgullosos de sus hijos. —¿Y quiénes son las muchachas que posan ante la cámara? —¡Ah, pues son unas sesenta! Algunas vienen de otras ciudades e incluso de Poltava. La juventud busca la belleza. A algunas les interesa: "¿Cómo será mi cuerpo entre las piedras preciosas?" —¿Y cómo se toma esto Tamara Stepanivna? —En casa nunca hubo vigilancia policial sobre mí. Quizás por eso con mi esposa estamos juntos tanto tiempo —comparte Volodymyr Fedorovych. El fotoartista muestra su exposición en el café «Kapkan». «Tesis de una joven bruja», «Cáliz de la resurrección», «Oración de la pagana»: solo algunas de las obras que obligan a detenerse y admirar. ¡El mundo es hermoso! Luego entramos al club fotográfico «Sofit», donde se organiza una exposición en memoria del fotógrafo Oleksandr Shcherbakov, de feliz recuerdo. En el año setenta y uno, este hombre logró participar en una exposición fotográfica en Berlín entre participantes de 125 países del mundo. Allí sus obras recibieron una medalla de plata. Grande, sincera y rica es el alma de Volodymyr Bilous. Se alegra de los éxitos de los jóvenes fotoartistas, se alegra de haber logrado hacer algo por la gente. Como en los setenta se alegraba con los relatos de Hryhir Tiutiunnyk…
Traducción automática
Liubov PONOMARENKO, escritora. Volodymyr Bilous parece severo y sombrío durante el primer encuentro. Pero eso es solo una impresión momentánea. Usted entra en una acogedora vivienda en el noveno piso. Se encuentra en el reino de cuadros y libros y de un grandioso reloj de péndulo. Ese reloj, a pesar de los invitados y los anfitriones, vive su propia vida secreta, contando los años y las décadas. ¡Bim-bom! Ha pasado una hora. ¡Bim-bom! Ya ha volado el día. El trabajo invisible de este gigante crea en la casa esa comodidad y orden especiales, cuando no recordar el tiempo, no respetarlo y no inclinarse ante él es simplemente imposible. En casa de los Bilous recibieron hospitalariamente a los escritores Mykola Vingranovskyi, Anatolii Dimarov, Mykhailo Shevchenko, Petro Zasenko, Dmytro Shupta, Hryhorii Bilous. Los anfitriones invitan a la sala y ofrecen un lugar cómodo en el sofá. Tamara Stepanivna se ocupa del té, y Volodymyr Fedorovych comparte su alegría: finalmente abrieron un club de fotografía, hay en Lubni, en la región de Poltava, dos miembros de la Unión de Artistas Fotógrafos, dos candidatos. Hay finalmente un pabellón para sesiones fotográficas en el antiguo edificio del comité ejecutivo municipal. Y lo más importante: una de las calles de la ciudad fue renombrada como calle Hryhir Tiutiunnyk. Colocaron una placa en la casa donde solía estar el escritor. Lo que no se resolvía durante años, el alcalde Vasyl Koriak pudo hacerlo en el transcurso de un mes. La alegría del artista es comprensible. Durante mucho tiempo, todo su trabajo creativo lo realizó en casa. Aquí nacían los proyectos, se realizaba la restauración, se hacían fotografías asombrosas, cuyo verdadero valor la gente comprenderá dentro de decenas de años. El artista fotógrafo Volodymyr Bilous es muy exigente con sus obras: de todo el material de la época soviética seleccionó dieciocho fotografías que tienen un verdadero valor artístico. Pero quien haya estado en sus exposiciones recuerda los tipos humanos del pasado que miran a los ojos desde la profundidad de los siglos, recuerda cuadros y episodios que ayudan a comprender el alma de nuestro pueblo. ¡Eso es material invaluable! Probablemente, fue precisamente esto lo que en el lejano 1971 acercó a Volodymyr con Hryhir Tiutiunnyk. REBELDE DE DEREKIVSHCHYNA. El artista fotógrafo nació en la región de Lokhvytsia, en el caserío de Derekivshchyna. Cuando estudiaba en octavo grado, el director de la escuela vino y ordenó a los muchachos prepararse para el ingreso en el Komsomol. Bilous, junto con sus compañeros, se negó. Entonces los expulsaron de la escuela. Al principio ocultaban esto a sus padres, y cada mañana iban supuestamente a la escuela. Pero pasó un mes: tuvieron que confesar. Al año siguiente fueron a la escuela nocturna en Lokhvytsia y allí terminaron sus estudios. Todavía en la infancia, junto con un amigo, Volodia encontró una vieja cámara fotográfica, papel, reveladores. Entonces se interesó por la reproducción del mundo, miró en el ojo sin fondo del objetivo. En el año cincuenta y dos hizo la primera fotografía con esa cámara antigua. —Si se hubiera conservado, se podría comprar un “Nikon” por ella —sonríe Volodymyr Fedorovych. Luego vino el servicio en el ejército, y más adelante, mediante un certificado ficticio de que supuestamente se había convertido en estudiante, Volodymyr obtiene el pasaporte y se marcha a Lubni. Como es sabido, en aquellos tiempos salir del pueblo no era tan sencillo. Aquí se emplea para trabajar en la fábrica “Komsomolets” como cerrajero de precisión, fabricaba piezas exactas. Trabajó allí cuarenta y dos años. Cuando servía en el ejército, adquirió una cámara fotográfica “Smena”. Entonces imprimió las primeras fotografías en el periódico del ejército. Luego cambió varias veces de cámara, pero no logró adquirir equipo costoso y moderno. Actualmente, Volodymyr Bilous utiliza una cámara fotográfica digital. El artista no seleccionaba material que glorificara la realidad soviética. Al contrario, veía y reproducía la verdad de la vida. He aquí que en su objetivo cayeron las mujeres del koljós “Komunist”, que preparaban tabaco para el secado. Están sentadas junto a un viejo granero desgarrado. Cabezas inclinadas, pañuelos blancos, tristeza en los rostros. Nadie posa. Como si vieras un fotograma de un documental. ¡Qué poco se parece esto a la elevación general de las obras de aquel entonces del realismo socialista! “A VECES SIENTO A LA PERSONA COMO SAL EN UNA HERIDA”. Estas palabras pertenecen al asombroso maestro de la palabra ucraniana Hryhir Tiutiunnyk. En 1964, en la revista “Dnipro”, se publicó su relato “Chudasiia”. Volodymyr Bilous en aquel tiempo también probaba la pluma, escribía relatos. Lo leído le causó una gran impresión. Comenzó a buscar las obras de Tiutiunnyk, intentó conseguir su primer libro “Zaviaz”. —Comprendí que mejor no escribiré, y peor escribir simplemente no podré —recuerda Volodymyr Fedorovych. “Zaviaz” apareció en la biblioteca municipal. Se inscribió allí como lector, y cuando recibió el libro, le dijo a la bibliotecaria: —No se lo devolveré. Estoy dispuesto a pagar diez veces más del precio indicado. —¡Qué exigencias! —se indignó ella. Más tarde, Volodymyr escribió una carta a Hryhir con la petición de enviar “Derevii”. Y ese libro se lo regalaron. Y Bilous envió una carta a Tiutiunnyk con la nota de que “Derevii” ya lo tenía. En una ocasión, una estudiante de Lubni que estudiaba en Járkiv estuvo en un encuentro con Hryhir, y este preguntó: —¿Conoces a Bilous? Me gustaría encontrarme con él. Se conocieron el 19 de diciembre de 1971 en Kyiv, en la Unión de Escritores. Desde entonces se forjó una amistad entre el prosista y el artista fotógrafo. A Hryhir le gustaba estar en la hospitalaria familia de los Bilous en Lubni. Por cierto, Tiutiunnyk, al ver en casa de Bilous un ejemplar de biblioteca de “Zaviaz”, escribió: “Que vivan eternamente los ladrones que roban libros”. Por supuesto, no se refería a los malhechores que robaban y roban libros por lucro, por aumentar su propia colección o para revenderlos. Hryhir estuvo a menudo en Lubni, en la pequeña vivienda en la calle Lenina. Volodymyr y Tamara le dieron una llave de la vivienda para que pudiera venir en cualquier momento, incluso cuando los anfitriones no estaban en casa. Petro Zasenko recuerda: “Hryhir no se quedaba sentado en el apartamento de Kyiv. Le atraía estar entre la gente, en pueblos lejanos; allí los caracteres son firmes, y el lenguaje, como un espeso almíbar de cerezas”. En casa de los Bilous crecían dos hijas, Larysa y Oksana, y más tarde apareció la hija adoptiva Katia. En una ocasión, Tamara Stepanivna se fue de viaje de negocios, y Hryhir llegó a Lubni. Volodymyr llama a casa, Tiutiunnyk toma el auricular y cuenta: —Pues nosotros aquí con Oksana fuimos al mercado, ahora estamos cocinando borsch. —¿Y por qué Oksana no está en la escuela? —se sorprendió Bilous. —Deja que la niña descanse. El borsch era el plato favorito de Hryhir. Lo aderezaba con manteca, el borsch salía muy sabroso. Y además le gustaba pescar. Sobre el río Sula primaveral yacía una ligera niebla. Los árboles recién despertados hablaban silenciosamente entre sí. “Te sientas con la caña de pescar soñador, y una olita mira y trae a la orilla la palabra necesaria…” —escribía Hryhir. En las calles de la ciudad, pescando, en el escritorio, con los escritores y con la familia, durante la lectura de sus relatos, en invierno y en verano, está retratado Hryhir en las fotografías de Volodymyr Bilous. Cerca de doscientas fotografías de la vida del destacado maestro de la palabra realizó Volodymyr Bilous durante los años 1971—1979.
SIN RETOQUES En los años en que el régimen “pastoreaba” a los librepensadores, cuando una palabra imprudente podía convertirse en la causa de muchos problemas, en la familia Bilous confiaban plenamente solo en Hryhir. Durante la época soviética, se abrieron varios casos penales contra Volodymyr Fedorovych, por los cuales, en total, podría haber terminado “tras las rejas” durante siete años. — Me ayudó Borys Oliinyk, quien era en ese momento diputado de la Rada Suprema de la URSS — recuerda Volodymyr Bilous. Hryhir sentía con mucha sutileza el verdadero arte y valoraba altamente la obra de Volodymyr Fedorovych. Una vez, sobre el río Sula, el fotógrafo artístico tomó una instantánea de su amigo con el mechón de pelo alborotado y una mirada atenta de sus grandes ojos. Esta fotografía es considerada incluso hoy en día como, quizás, la mejor imagen de Hryhir Tiutiunnyk. Aquí está Hryhir con un nuevo abrigo de piel claro, que le regalaron los Bilous en el año setenta y seis y con el cual “se calentó por primera vez en invierno”. Y aquí está leyendo en voz alta sus propias obras: con inspiración, con reflexión, como en una obra de teatro, como si estuviera interpretando los papeles de sus personajes. ¡Y qué conmovedoramente feliz está en el círculo familiar, junto a su esposa y sus hijos! Uno de los ciclos creativos de imágenes del maestro se titula “Sin retoques”, otro, “Así es la vida”. El autor se preocupa por Ucrania y su futuro. ¡Qué rostros sufridos, qué manos trabajadoras, qué ojos descoloridos! No es de extrañar que dos artistas se comprendieran bien el uno al otro. El gran maestro de la palabra, maestro del carácter y del detalle, Hryhir Tiutiunnyk, se acercó estrechamente con su obra a los trabajos artísticos de Volodymyr Bilous. Y cuando vio en las fotografías lo que él pintaba con palabras, quedó impresionado. Tal fue el primer encuentro con la fotografía “Despedida”. Los campesinos se reunieron en el cementerio para conmemorar a sus paisanos. Existe tal tradición: ese día se sientan en una fila o en un círculo y beben por el “reino de los cielos” de los difuntos. Sobre los paños extendidos hay alimentos sencillos. Fluye una conversación silenciosa: los vientos ya han dispersado y las lluvias han lavado el gran dolor y la aflicción. Quien ha sufrido muchas penas, ha desaprendido a alegrarse y entristecerse de forma tumultuosa. Las abuelas son tan ancianas que pronto las conmemorarán a ellas también. Parece una imagen común, ¡pero cuánta tristeza hay entre las cabezas inclinadas y las cruces de roble! Al ver esta foto detrás del cristal en el armario de Volodymyr Fedorovych, Hryhir se puso de rodillas ante ella y exhaló:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
canoso, como su invierno, observando al margen mi reacción, escondía a hurtadillas en sus buenos ojos una sonrisa pícara. Uno tras otro, se “alineaban” bajo la pared de la casa de Oles Semernia los héroes de sus lienzos artísticos: el cosaco Mamái con sus pensamientos, sus compañeros de armas que van al duelo por Ucrania, una familia campesina en el Domingo de Providna, madonas ucranianas con niños en brazos, un respetable matrimonio en un patio de Besarabia el día en que llegó la cigüeña. Y he aquí que bajo un mismo paraguas ancho se esconden de la lluvia un abuelo con una abuela y su sencilla hacienda: un gallito y un cabrito... Cada cuadro del artista no me soltaba durante mucho tiempo, pues no solo hay que verlos, sino también leerlos, entender su significado profundo, su subtexto filosófico. —Oles Fedorovych, sé por las revistas que usted no pintaba desde la infancia, que no terminó instituciones de enseñanza artística. Entonces, ¿de dónde salió esta necesidad de pintar? —Cuando regresé a Ucrania (y tenía yo entonces más de 30 años) y vi toda la belleza y la riqueza de la naturaleza de mi tierra natal, de su gente, ¡en mí algo cambió, como si hubiera vuelto a nacer! —responde emocional y sinceramente—. Fue entonces cuando empecé a pintar. En las severas estepas kazajas (región de Karagandá), en Zhezkazgan, adonde fue deportada nuestra familia, en el exilio en Crimea. Desde entonces, su biografía es sencilla, sin trucos extraños del destino. Aunque lo que pintara el maestro —un paisaje, un bodegón, un retrato o un complejo cuadro multifigurativo— la fuerza interior de su pintura magistral actúa sobre el espectador como la luz solar sobre todo nuestro sistema planetario. La pincelada libre y jugosa de Valentyn Bernadskyi —un colorista asombroso y un sutil psicólogo— es un lenguaje incomprensible del Universo, extraordinariamente expresivo y comprensible para el corazón, pero la conciencia se niega a descomponerlo en componentes. Por supuesto, los críticos de arte investigan, por ejemplo, cómo exactamente, con qué relación de colores alcanza el artista la veracidad en el retrato de un veterano canoso: a través de su figura se lee la heroica y victoriosa historia de la Flota del Mar Negro en la Gran Guerra Patria. Posiblemente, en las condiciones de vida de los presos políticos, no sentía nada parecido... Creo que es apropiado citar la opinión del escritor ucraniano Pavlo Zahrebelnyi sobre la obra temprana de Oles Semernia: “Me quedé impresionado cuando vi sus primeras obras asombrosas, absolutamente inesperadas para este chófer de la región de Mykolaiv, que no terminó ninguna academia, ni escuela, que no estudió en ninguna parte, que simplemente de forma espontánea tomó pinceles, pinturas y comenzó a cantar lo que había en su alma. Y su alma, a juzgar por sus obras, es extraordinariamente colorida, rica, y lo que había en ella no cabía. Él entendió que no podía limitarse solo a lo que llevaba dentro, sino que debía entregárselo a la gente...”. Y, sin embargo, en el campo creativo de Oles Fedorovych apareció una persona que se convirtió en su maestro y apoyo: el crítico de arte Valerii Vasylovych Malyna. —Y ahora mostraré mi taller —sonríe Oles Fedorovych y con un gesto amplio me invita allí donde lo pensado y soñado adquiere sentido y forma. Acepto la invitación con extraordinario placer, pues hace muy poco el artista ni siquiera quería oír hablar de periodistas. Decía que ya le habían molestado bastante en Kyiv. Observo la modesta y ordenada vivienda, que sirve a la vez de hogar y lugar de trabajo. Y el dueño dice que le gusta esa vida sencilla, aunque haya que calentar la casa con leña —él no ha olvidado cómo cortarla, también sabe cocinar por sí mismo— en una estufa de mampostería. —Mire por la ventana. ¿Ve el comedero? Aquí vuelan los carboneros y cantan de tal manera, y son tan hermosos, que no me canso de mirarlos. Estas bellezas ágiles me dan ánimos para el trabajo, para la vida... Y siguiendo el ejemplo del artista japonés del siglo XVI Hokusai, de Hryhorii Skovoroda, a quien respeto, que huía del mundo, encontré para mí un lugar acogedor lo más lejos posible del bullicio, de la civilización urbana, “entre las malas hierbas”, donde las estrellas caen en el rocío, donde las luciérnagas y los grillos no dejan dormir... He aquí que bajo este acompañamiento divinamente pacificado nacen milagros hechos a mano, sus hijos predilectos, en los que la rica imaginación del Maestro asocia el parpadeo de esas linternas vivas con la llama de las velas y las almas humanas, y la tierna melodía de la noche con una canción popular o la voz de un violín o una bandura. Y nos hablan desde los lienzos artísticos, que en años de creación son más de 600, con el corazón y el talento de Oles Fedorovych Semernia. Muchos cuadros han sido adquiridos por admiradores de 26 países del mundo, el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, la Galería de Artesanías Populares de Kyiv. Están en las colecciones privadas de P. Zahrebelnyi, D. Pavlychko, O. Honchar, I. Malkovych, R. Horbovets y muchos otros. Con el apoyo de la intelectualidad de Kyiv se han realizado muchas exposiciones del artista. El director de cine L. Anichkin rodó una película sobre Oles Semernia, “La rueda encantada de la vida”. Sus cuadros también se han expuesto en EE. UU. Y en todas partes no han dejado de sorprender a los visitantes con temas cercanos en espíritu, su estilo creativo y la fuerza del resplandor que emana de las profundidades del alma de este sincero ucraniano. “...La inspiración interna y orgánica de su talento es tan poderosa que el propio artista crea leyes inherentes solo a sus cuadros. Él iba y va desde su propia percepción del mundo y del hombre. Los cuadros de Semernia están estructurados por una comprensión filosófica de lo visto; tanto la escena de género, como los retratos y el paisaje, incluso el bodegón, siempre llevan en él categorías importantes de la existencia humana codificadas en una metáfora folclórica, puramente nacional: amor, bien, mal, muerte”. Solo hay que ver, y entonces se abrirá la amplitud y la veracidad de las obras de Semernia, cuyas raíces están en las fuentes de nuestra espiritualidad. No en vano su nombre está inscrito en el libro “Crónica de Kyiv del siglo XXI. Nombres destacados y empresas del Estado de Ucrania”.
para que no los echen a perder las miradas envidiosas. La pintura del nonagenario Valentyn Danylovych Bernadskyi se vuelve inmediatamente muy cercana al espectador, independientemente de si este es capaz de adquirirla. Pues, a diferencia de una exposición de museo, los cuadros y estudios de diferentes años, incluidos los de 2007, que el artista cedió a la galería, pueden "mudarse" a viviendas privadas, entrar en las familias, para aportar durante muchas generaciones la fuerza de la alegría, fortaleciendo a la familia tanto en fuerza como en espíritu. Ante cualquiera de los cuadros presentados en la exposición, los pensamientos negativos, como si estuvieran dispersos, se funden milagrosamente en un cúmulo solar de alegría. Este misterio es especialmente perceptible gracias a los interiores poco tradicionales de las salas de la galería, donde hay rincones acogedores en los que el espectador se encuentra fácilmente a solas con un cuadro bien iluminado. Y uno desea absorber en la memoria toda esta riqueza como un todo, y que los años creativos de nuestro compatriota, artista del pueblo de dos países, Valentyn Danylovych Bernadskyi, se prolonguen hasta alcanzar los bíblicos.
Traducción automática
Halyna BUDNIAK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Sokyriany, región de Chernivtsi. Cuando entré por primera vez al patio de Oles Fedorovych, me pareció que había llegado a un claro de cuento de hadas o a un set de filmación donde debería nacer una película sobre nuestro pasado no tan lejano. Algo muy familiar y querido me golpeó los ojos, tanto que me llenó de lágrimas. Y la pequeña casa, parecida a una anciana pulcra, custodiada por un león extraño, similar a los héroes homéricos antiguos, y un montón considerable de leña, y un trozo de huerto cavado que desciende hacia un barranco, y un comedero para pájaros, y altos manzanos y cerezos: todos estos, por así decirlo, atributos de la vida rural, parecieron trasladarme a aquellos lugares donde transcurrió mi infancia, donde mis padres aún eran jóvenes, donde mi abuela aún vivía, donde una gran familia se reunía en la mesa festiva... Mientras yo estaba cautivada por las impresiones inesperadas de lo que veía y por mis propios recuerdos, Oles Fedorovych entró por la puerta baja, cubierta con retazos de tela de colores, y un momento después salió con un cuadro. El bodegón “ardía” con colores saturados, y de tal manera que, como si a través de nubes pesadas, de repente brillara el sol. El paisaje “Sokyriany en invierno”, en las tradiciones del arte realista, también calentaba el alma con tonos claros. Y el maestro, al... Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. “Vive rectamente y tus años se prolongarán...”. Nuestro pueblo honra a los longevos, y especialmente a aquellos que en años avanzados han conservado una mente clara y capacidad de trabajo. Por ello, el 90º aniversario del artista del pueblo de Ucrania, Valentyn Danylovych Bernadskyi, fue ampliamente celebrado en Crimea, donde vive y trabaja desde hace muchas décadas, y, como corresponde, en la capital. El Museo de Arte Moderno en Podil exhibió una enorme exposición de pintura del maestro de su propia colección y se enorgulleció de que el artista llegara a la inauguración y recibiera personalmente las entusiastas felicitaciones de sus colegas más jóvenes y admiradores. Un poco más tarde, la galería “Sharm” presentó a los habitantes de Kyiv 150 cuadros y dibujos de diferentes años del taller del artista, para que los compatriotas también pudieran completar sus colecciones. Después de todo, la obra creativa de Valentyn Bernadskyi se ha dispersado por todo el mundo. Y sobre todo, en las colecciones de la vecina Rusia. Ya en el presente milenio, en 2003, a él, artista del pueblo de Ucrania, se le otorgó también el título de artista del pueblo de Rusia, por su inestimable contribución a la cultura de ese Estado. Valentyn Danylovych nació en el pueblo de Ozeryane, en el distrito de Bobrovytsia, región de Chernihiv, y estudió, al igual que nuestro Gran Taras, a orillas del Neva, en el taller de B. Ioganson. La Gran Guerra Patria interrumpió sus estudios. Por lo tanto, sufrió el hambre tras el arresto de su padre y durante el bloqueo de Leningrado, la evacuación a Samarcanda y el frente. Solo en la pintura el destino le sonrió amablemente. Y sigue sonriendo hasta el día de hoy. En 1950, Valentyn Bernadskyi fue enviado a enseñar en la escuela que lleva el nombre de M. Samo-
Traducción automática
Stepan LISETSKYI, candidato a doctor en estudios del arte. La dramaturgia musical y el plan compositivo de la ópera “La Pascua de las sirenas” de Leontovych son poco tradicionales. Esta obra es, sin duda, un fenómeno artísticamente perfecto e innovador. Durante mucho tiempo existió la opinión de que la ópera estaba incompleta, que el compositor realmente no tuvo tiempo de terminarla; su muerte repentina lo impidió (el compositor fue asesinado el 21 de enero de 1921). Pero S. Liudkevych, en el artículo “El lenguaje musical en las obras corales originales y la ópera ‘La Pascua de las sirenas’ de M. Leontovych”, destacó el lenguaje musical original y nuevo de esta obra y expresó la opinión de que la ópera podía terminarse (el artículo fue escrito en 1948 y publicado en 1957). Un poco más tarde (en 1977), M. Hordiichuk, en el artículo “La Pascua de las sirenas”, ofrece una caracterización exhaustiva de la ópera: “Es una obra músico-escénica de un solo acto sorprendentemente perfecta que, sin duda, entrará en el tesoro de los valores culturales del pueblo ucraniano como uno de sus mejores logros”. Evidentemente, M. Hordiichuk escribió el último párrafo del artículo sobre la ópera de Leontovych después de haber escuchado la obra editada. La trama de la ópera comienza de forma improvisada. Un cosaco se separó de su tropa y al final de la tarde se encontró en un claro del bosque cerca del Dnipró. Las sirenas salen del río para divertirse en los prados y admirar el resplandor de la luna. Por ahora tenemos dos casualidades en las que es difícil vislumbrar alguna intriga argumental. Hasta el número nueve inclusive, al oyente no le resulta fácil entender de qué trata la obra, cómo el compositor dirigirá su “improvisación” en la trama y en la narración musical. A partir del coro de las sirenas “Oh, montañas, oh, luces” (n.º 10) y su repetición (n.º 15), comprendemos que esta escena está firmemente unida en un todo. Leontovych dotó a las sirenas de generosidad de alma, suavidad y calidez de sentimientos humanos. Bailan en corro como las muchachas terrenales. El compositor trata la imagen colectiva de las sirenas en un plano real, no fantástico. La canción de la Tercera sirena “Mi amado dejó de amarme”, que es el centro de la escena, revela el destino de este personaje. Es una joven a la que su amado traicionó, no simplemente una sirena; ella atraviesa una crisis emocional, ha sido ofendida y profundamente entristecida. La segunda escena-bloque revela el destino de la Cuarta sirena, una joven engañada y despreciada en las cámaras señoriales donde servía. Su canción “Viví en el mundo como huérfana” está impregnada de profundas vivencias. El sufrimiento de la joven sirena provoca la compasión de sus amigas. El contenido emocional del coro de las sirenas “Que venga, que se acerque la nube negra” (n.º 17) está impregnado de ira hacia el ofensor. Notemos que esta escena contrasta con la primera. Es dramática y activa (la primera era a veces juguetona, a veces lírico-triste). La tercera escena-bloque es el coro de las sirenas “Oh, tú, hermanita nueva” (n.º 18), el arioso de la Nueva sirena (n.º 19) y el coro de las sirenas “Entre nosotras eres única” (n.º 20), una nueva página de la narración musical. Las sirenas son muy sinceras, amables e incluso tiernas en su llamamiento a su amiga. Una verdadera calidez humana emana de ambos coros. El arioso revela las dudas de la Nueva sirena; todavía siente lástima por el mundo real, aún no se ha acostumbrado a la vida bajo el agua. Las tres escenas-bloque crean una especie de suite en la que hay repetición (aunque variada), contraste figurativo, un planteamiento peculiar de la acción y la formación de la línea argumental. El oyente comprende que es testigo de las historias de las sirenas, del desahogo de sus sentimientos más íntimos. Por ahora, tanto el grupo de sirenas como sus representantes individuales —la Tercera, la Cuarta, la Nueva— se revelan como imágenes de personas reales. El romanticismo reside en que el compositor transmite los sentimientos humanos a través de las voces de seres fantásticos. En los cuentos y leyendas, tales recursos se utilizan a menudo. La cuarta escena-bloque de la ópera “La Pascua de las sirenas” abarca muchos números. Aquí la trama se desarrolla de forma rápida y dinámica, la música se vuelve dramática. Desde el comienzo de la cuarta escena se produce una ruptura dramatúrgica, la narración musical adquiere rasgos conflictivos. Entraron en contradicción dos líneas: la cotidiano-lírica, sincera, suavemente humana, y la fantástico-maliciosa. La causa de tal ruptura fueron dos momentos: el choque entre personajes reales y fantásticos (las sirenas descubrieron a un extraño en su fiesta y decidieron vengarse de él por ello) y el nacimiento de una simpatía entre el Cosaco y la Nueva sirena, que se convierte en enamoramiento. Las sirenas arman un alboroto, rodean al Cosaco y le plantean un acertijo que él no puede resolver. Él se justifica, explica su presencia forzada en estos prados, pero no lo escuchan, lo amenazan; se acerca un desenlace dramático. Leontovych “salva” a su héroe de la muerte. La Nueva sirena ayuda al Cosaco: en el momento más peligroso para él, detiene la persecución de las fuerzas malignas con estas palabras: “¡Esperad! ¡La luna ya se ha ocultado, es hora de volver al fondo!”, que suenan con una expresividad elevada y desvían la amenaza inevitable del Cosaco. La ópera termina con el rescate del Cosaco de la muerte y el nacimiento de una simpatía mutua, un sentimiento de enamoramiento entre él y la Nueva sirena. Sus últimas palabras: “Qué encantadora es. ¡Vuelve atrás, amor mío, sueño mío!” y la música lírico-iluminada con la que termina la obra, atestiguan la victoria de la belleza, la sinceridad de las relaciones humanas y el enamoramiento sobre el mal, la crueldad y la oscuridad. Es precisamente este final de la obra y el peculiar despliegue de su trama y de su lógica musical (compositiva) lo que permite considerar que el concepto de la obra “La Pascua de las sirenas” no es tradicional, es peculiar; se vuelve comprensible para nosotros, incluso lógica a su manera y, sin duda, artísticamente perfecta, tan pronto como profundizamos en la intención del compositor. Por ello, consideramos que la ópera de un solo acto “La Pascua de las sirenas” de Mykola Leontovych está terminada, más aún cuando la obra fue representada en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv y fue grabada en un disco de vinilo, es decir, la ópera vive. La comunidad cultural mundial conmemoró los 130 años del nacimiento del gran compositor ucraniano Mykola Dmytrovych LEONTOVYCH. En el mundo se conoce bien su música para coro, escrita sobre una base folclórica: “Shchedryk”, “Dudaryk”, “Las cabras llevan”, “La madre tenía una sola hija”, “La rueca” y muchas otras. En Ucrania suena su música espiritual (“Liturgia”) y la ópera “La Pascua de las sirenas”. Es precisamente a esta última obra a la que dedicamos el artículo, en el cual expresaremos una nueva mirada sobre este fenómeno musical.
Traducción automática
Valentyna DAVYDENKO. La energía curativa de la tierra natal, fundida en color y trama, fue regalada a los espectadores por los artistas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, que celebró su 90 aniversario. Fue fundada en diciembre de 1917 como la Academia Ucraniana de Artes y sentó las bases de la educación artística en Ucrania. Precisamente con esto soñaban los iniciadores de su creación: destacados personajes de la cultura, la ciencia y el arte: el académico Mykhailo Hrushevskyi, los artistas Vasyl y Fedir Krychevskyi, Mykhailo Boichuk, Oleksandr Murashko, Hryhorii Narbut. Del mismo modo que en su momento la Escuela de Dibujo de Kyiv se convirtió en el centro de formación profesional para los pintores ucranianos de finales del siglo XIX y principios del XX y desempeñó un papel importante en la preparación de cuadros artísticos nacionales, el desarrollo del arte ucraniano del siglo pasado, con todas sus peripecias políticas y sociales, es imposible imaginarlo sin la Academia Ucraniana de Artes, que en 1924 recibió el nombre de Instituto de Arte de Kyiv, y en 1998 la institución educativa pasó a llamarse Academia de Bellas Artes y Arquitectura. Su rector durante muchos años es el Artista del Pueblo de Ucrania, profesor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Andrii Chebykin. Al jubileo de la gloriosa institución educativa está dedicada la exposición de obras de miembros de pleno derecho (académicos) y miembros correspondientes de la Academia de Artes de Ucrania, graduados de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, cuya exposición se despliega en las instalaciones de la Academia de Artes de Ucrania. Los nombres de muchos autores ya han entrado en la historia del arte nacional y mundial. Estos son los académicos Vasyl Borodai, Tetiana Holembiievska, Mykhailo Huida, Vasyl Hurin, Anatolii Kushch, Oleksandr Lopukhov, Viktor Ryzhykh, Mykola Storozhenko, Andrii Chebykin, Volodymyr Chepelyk, los miembros correspondientes Vira Barynova, Hryhorii Vasetskyi, Oleksandr Hubarev, Oleksandr Ivakhnenko, Vasyl Perevalskyi, Serhii Yakutovych y muchos otros. En el campo de la crítica de arte son conocidos los nombres del académico Mykhailo Kryvolapov, de los miembros correspondientes Tetiana Kara-Vasylieva, Valentyna Ruban, Mykhailo Stankevych. En los talleres creativos de estos talentosos artistas, una nueva pléyade de artistas ucranianos del tercer milenio domina los secretos del oficio. Vira Barynova-Kuleba. Danza, 2007. Foto de O. Lytvynenko.
Traducción automática
Hryhorii ZASLAVETS, Chernivtsi
Esa fue precisamente la caracterización que dio al evento artístico celebrado en la región bajo el nombre de «Bukova Vit», el invitado de honor del festival, presidente de la Organización Europea de Culturas Populares (EFKO), Frenk Velan. Él valoró muy positivamente el festival, en el que presentaron su arte más de 1,5 mil participantes de delegaciones artísticas de nueve regiones de Ucrania (desde los Cárpatos hasta Luhanshchyna), así como invitados de Moldavia, Rumanía y Alemania. El objetivo del festival es el apoyo, el desarrollo y la preservación de los tesoros del patrimonio nacional-cultural, de las costumbres y del modo de vida de los grupos étnicos del territorio de Bukovina. Iniciado con motivo del 89.º aniversario del trascendental Veche de Bukovina, el festival presentó una serie de actos festivos, desde un concierto de casi tres horas durante las solemnidades en el edificio del Teatro Regional Ucraniano de Música y Drama Olha Kobylianska hasta el gran concierto de 30 colectivos artísticos en la fiesta «Bukovina festiva».
En el marco del festival se celebró en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych la conferencia internacional científico-práctica «Nosotros somos ucranianos, somos ucranianos». En el teatro regional, durante la ceremonia de inauguración oficial del festival y la presentación de los colectivos participantes, se firmó el Acuerdo sobre la fundación del Festival Internacional de Culturas Nacionales «Bukova Vit», gracias al cual Ucrania se convirtió en el miembro número 37 de la EFKO. Por Ucrania firmó Ivan Shylepnytskyi, y por la Organización Europea de Culturas Populares, Frenk Velan. Como testigos de la firma del Acuerdo actuaron el primer vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Viktor Pavliuk, y el vicepresidente de la EFKO, Matias Fritz.
Un día verdaderamente soleado regaló a los habitantes de Bukovina y a los invitados del festival el clima, que añadió colores a la diversidad mostrada por los participantes durante la celebración en la plaza junto a la Filarmónica de la fiesta del traje nacional «Nosotros somos ucranianos, somos ucranianos», de la feria-exposición de productos de artesanía decorativa y utilitaria y de los oficios populares, así como de las actuaciones de concierto presentadas a los habitantes de Bukovina y a los huéspedes de nuestra hospitalaria tierra por los colectivos participantes en el festival.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no. Los antiguos, ya poco numerosos, caraítas de Crimea, sobre cuyo origen todavía discuten los científicos, agasajan a sus amigos desde la mañana con sus célebres empanadillas. Pues, según su calendario, Ulug-ata senevi (la cuenta del Gran padre), el día comienza con la aparición de la primera estrella. Es precisamente por eso que los caraítas siempre comienzan sus celebraciones antes, incluso si coinciden con las fiestas de otros pueblos. Los judíos krymchaks, aún menos numerosos y misteriosos por su origen, en el Año Nuevo, Reshoshona, agasajan a sus amigos con pescado relleno, caldo de carne, pollo o ganso frito, kizirnag, carne estofada, tavete, variados dulces, empanadillas, kubete, y buñuelos, lokma. Los tártaros de Crimea celebran Yil Gedzhesi (Año Nuevo) con todos sus parientes, amigos y vecinos como una fiesta familiar: con villancicos y el plato principal yani kobetesi, un pastel de Año Nuevo con carne y arroz. En el caso de los coreanos de Crimea, las fiestas de Año Nuevo van acompañadas de reverencias respetuosas a todos y duran 15 días, pero el primer día (sol nar) se considera el más solemne. Además de la tradicional papilla de arroz, a todos se les ofrece ttok-kuk, que recuerda a la sopa ucraniana con galushki, solo. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de guardia Valentyna DAVYDENKO ¡FELICIDAD Y SALUD!
Traducción automática
Llegamos a su umbral con felicitaciones de Año Nuevo y villancicos de Navidad; así lo dicta nuestra tradición ancestral, nuestra fe antigua y nuestro deber cristiano. El encanto irrepetible de los días festivos y las Nochesbuenas nos da fuerzas para todo el año de Dios. Por lo tanto, calor y sol para su hogar, y para cada persona, fe en sus propias fuerzas y un gran amor por nuestra querida Ucrania. ¡Que haya buenos logros en todo aquello en lo que sus mentes y sus manos participen! Vivamos con la fe de que la “Nueva alegría ha llegado” a cada corazón en toda la Tierra. ¡Feliz Año Nuevo! ¡Cristo ha nacido! con arroz. Los lituanos locales celebran la Navidad —kaledos— de la manera más solemne, ofreciendo a los invitados una cena festiva con platos tradicionales antiguos: kisel de frutas agrias, guisantes o trigo al vapor con miel, pequeños trozos de pan seco con leche dulce de amapola, setas y arenques. Organizan una “procesión de reyes” carnavalesca, que representa a los tres magos, “ángeles”, “demonios”, “gallos”, encienden paja, “disparan” látigos, etc. Los alemanes y estonios de Crimea celebran brillantemente el comienzo del Año Nuevo: el día de San Silvestre. Se reúnen para jugar a las cartas y beber cerveza, caminan por las calles con campanas, disparando escopetas, cantan, desean felicidad a todos, reparten regalos: pretzels, galletas con formas, no solo a los niños, jóvenes y ancianos, sino a todos los que encuentran. El ciclo navideño lo cierra la fiesta de los Tres Reyes: la Epifanía. Los polacos celebran especialmente con alegría en estos días a San Nicolás, San Andrés, San Esteban, Santa Lucía y la Navidad, para la cual llevan gavillas de pan —dziady y kalendy— villancicos, convidan con diversos manjares, sopas —zur, kiseles, sopas de ciruelas, kutia. En definitiva, los actos y tradiciones de las fiestas de invierno de los eslavos de Crimea: polacos, lituanos, bielorrusos, rusos, búlgaros, checos, eslovacos, son muy similares a los antiguos ucranianos: con velas, el obligatorio esparcimiento de centeno, trigo y todo tipo de grano sobre los vecinos, parientes y buenas personas, con kutia, cantos y bailes. Muchas cosas en común tienen estas fiestas con las antiguas tradiciones de los armenios, húngaros, azerbaiyanos, griegos, Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada del número: 9000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. italianos, kazajos, kirguises, gitanos… Porque todos esperan del Año Nuevo bondad, éxitos, el cumplimiento de los sueños y bienestar. Al comunicarse y desearse felicidad mutuamente en el Año Nuevo, los crimeos de diferentes nacionalidades aman especialmente destacar en los brindis de Año Nuevo: la cultura es precisamente la forma de relaciones sociales probada por el tiempo, la imagen exacta del hombre, el acto de transformar lo temporal en eterno, lo habitual en único, la garantía de la buena vecindad. Solo allí donde hay cultura, el hombre puede convertirse en Humano. La cultura es el Hombre. La cultura es el Estado. Sin cultura no hay ni puede haber Ucrania. La cultura ucraniana en el ramillete crimeo de culturas nacionales no puede morir mientras viva en el mundo al menos un compatriota nuestro que sea consciente de su propósito: preservar para las generaciones venideras el idioma, las tradiciones, la gratitud a los antepasados y la fe en Dios. ¡Así que siembra, nace, alégrate, Tierra, por la felicidad y la salud, por el Año Nuevo, por una larga vida! Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 7 0 5 2 4 820095 780016
Traducción automática
Viktor KHOMENKO, Crimea Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Desde hace mucho tiempo, las alegres festividades con rituales de despedida y bienvenida del Año Nuevo en la península, con su variopinta composición étnica, se convierten en un motivo para honrar las tradiciones de diversos grupos étnicos y para la comunicación amistosa en aras de la armonización de las relaciones interétnicas. La caridad en estos días tampoco tiene fronteras nacionales ni religiosas. Precisamente en la época de las visitas y los actos de cuento de hadas observamos un fenómeno único: a principios del siglo XXI, en la diversa paleta de culturas étnicas de la península, aparecen rasgos comunes. Este es el resultado de las festividades que manifiestan vívidamente la influencia mutua y la interpenetración de culturas originales que se inscriben orgánicamente en el pasado, el presente y el futuro de Crimea. Porque a todos en la península los unen vínculos espirituales y étnicos diferentes, pero a la vez comunes: el deseo de bien, de armonía general y de bienestar para la región y para toda Ucrania. Los activistas de las treinta sociedades, asociaciones y comunidades nacionales y culturales en las ciudades y pueblos de Crimea invitan a porfía a representantes de diversos pueblos a degustar platos deliciosos, dis-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
preparados según recetas antiguas, unirse a los cantos, bailes y espectáculos de antaño, celebrar la llegada del nuevo año conforme a las tradiciones seculares de cada pueblo, comparten los mejores logros de sus antepasados. El preludio de la felicitación por la llegada del nuevo año lo hicieron los judíos. En el centro de Simferópol erigieron un enorme candelabro de siete brazos, la menorá, junto al cual repartían a los transeúntes velas de Año Nuevo y convidaban con golosinas de la cocina nacional.
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera redactora adjunta: Nina HNATIUK, 279-49-47
Redactor adjunto: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Redactora adjunta para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática