Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

DIE EUROPÄISCHE CHARTA DER REGIONAL- ODER MINDERHEITENSPRACHEN: PRO UND CONTRA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Wie bekannt ist, wurde am 24. Dezember, dem letzten Arbeitstag der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ratifiziert. Um präziser zu sein, wurde der Entwurf des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ angenommen, der von den Volksabgeordneten der Ukraine H. Popow, I. Popescu und anderen eingereicht wurde. Die Ratifizierung erfolgte unter Verletzung der Normen des Reglements der Werchowna Rada und der Verfassung der Ukraine. Als die Frage in der Tagesordnung der Sitzung „auftauchte“, kam dies für viele wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Warum, woher? Schließlich hatte der zuständige Ausschuss (der Ausschuss der Werchowna Rada für auswärtige Angelegenheiten und Verbindungen zur GUS) nach Prüfung der Frage bezüglich der Charta befunden, dass es verfrüht sei, sie der Sitzung zur Beratung vorzulegen. Es wurde eine Arbeitsgruppe zur Überarbeitung und Abstimmung der Gesetzesentwürfe über die Ratifizierung gebildet, in deren Zusammensetzung der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, aufgenommen wurde. Und plötzlich... erscheint Herr Popow auf der Tribüne und „drückt“ unter Verletzung des Reglements und der Verfassung mit Unterstützung seiner Kollegen aus der Fraktion der SDPU(o) seinen Gesetzesentwurf durch. Doch auf diesen Moment werden wir später zurückkommen. Es gab also mehrere Gesetzesentwürfe zur Charta. Der vom Präsidenten der Ukraine L. Kutschma eingebrachte Entwurf wurde von der Werchowna Rada abgelehnt. Es gibt noch weitere Entwürfe, darunter der Gesetzesentwurf der Volksabgeordneten I. Popow, H. Popescu und anderen, sowie der Entwurf der Volksabgeordneten der Ukraine H. Filiptschuk und W. Schurawskyj, der Gesetzesentwurf von P. Tolotschko und der Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada, eingereicht von den Volksabgeordneten Ju. Kostenko, I. Sajez und anderen. Am 10. Dezember 1999 brachte der Volksabgeordnete der Ukraine P. Mowtschan ebenfalls im Rahmen der gesetzgeberischen Initiative einen Entwurf für einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Gesetzesentwürfe der Ukraine ‚Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen‘“ ein, in dem ausreichende Argumente für die Verfrühung der Ratifizierung der Charta angeführt wurden. Hier ist der Kern dieser Argumente. Stand Mai 1998 waren der Charta zwanzig Staaten beigetreten (Österreich, Zypern, Rumänien, Slowenien, Mazedonien, Deutschland, Luxemburg, Kroatien, Ungarn, Norwegen, Island, Spanien, Finnland, die Schweiz, Liechtenstein, die Niederlande, Dänemark, Malta, Frankreich, die Ukraine), und nur acht von ihnen hatten sie ratifiziert: Liechtenstein, die Niederlande, Deutschland, Norwegen, Ungarn, Finnland, Kroatien, die Schweiz. Jedoch ratifizierten sie alle diese Charta mit bestimmten Vorbehalten und Erklärungen vorbehaltlicher Natur. Wie man sieht, hat kein Land des postsowjetischen Raums außer der Ukraine die Charta unterzeichnet, geschweige denn sie ratifiziert. Das Ziel der Charta ist der Schutz von Sprachen nationaler Minderheiten, die vom Aussterben bedroht sind. In der Ukraine ist neben einigen Sprachen nationaler Minderheiten wie Krimtatarisch, Romanes, Gagausisch... auch die Staatssprache, Ukrainisch, also die Sprache des indigenen Volkes, vom Aussterben bedroht. Sie alle litten gleichermaßen viele Jahrzehnte lang unter der planmäßigen Vernichtung. Jede von ihnen hat keinen anderen Zufluchtsort als die Ukraine, dementsprechend wird allein von ihr, von ihrer Politik, das zukünftige Schicksal dieser Sprachen abhängen. Die Ratifizierung dieser Charta, zumindest in der Variante, die durch die Gesetzesentwürfe des Präsidenten der Ukraine und von Popow-Popescu vorgeschlagen wurde, wird die sprachliche Lage im Land, vor allem in Bezug auf die ukrainische Sprache, extrem verschlechtern, was dem Postulat widerspricht, das in dieser Charta in der Präambel festgehalten ist: Absatz 4: „..., sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“. Die Liste der Sprachen enthält sowohl im Entwurf des Präsidenten als auch im Entwurf von Popow-Popescu die russische Sprache, was zumindest aus mehreren Gründen völlig unangebracht ist. Erstens leidet sie nicht unter irgendeiner Diskriminierung — im achten Jahr der Unabhängigkeit unseres Staates verdrängt die russische Sprache weiterhin die ukrainische aus ihrem angestammten Areal. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, sich mit den Bewohnern der Ukraine zu unterhalten (überall: in Verkehrsmitteln, in Bildungseinrichtungen, Krankenhäusern, auf Märkten usw.), die ukrainische Presse durchzusehen, fernzusehen, Radio zu hören, die Buchauslagen zu betrachten. Zweitens, unter Berücksichtigung der jahrhundertelangen Russifizierung des ukrainischen Volkes, infolge derer bestimmte Schichten der Ukrainer, aber auch Juden, Moldauer, Karäer, Vertreter anderer Nationen und Volksgruppen, die Bestandteile des ukrainischen Volkes sind, nicht ihre eigene Sprache, sondern eben die russische als Muttersprache sowie als Umgangssprache betrachten. Heute kann die russische Sprache als eine Sprache betrachtet werden, die in der Ukraine die offizielle (ukrainische) Sprache und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigt. Drittens ist die russische Sprache die Muttersprache für zig Millionen Russen in Russland, die sie keineswegs ablehnen, sondern im Gegenteil verherrlichen und pflegen, wobei sie sie manchmal sogar anderen ohne deren besonderen Wunsch aufdrängen. Daher ergibt es keinen Sinn, von einem möglichen Verschwinden der russischen Sprache zu sprechen. Die Ratifizierung der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen auf der gegenwärtigen Stufe der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ist, auch wenn sie rein deklarativen Charakter haben wird, in ihren Folgen gleichbedeutend mit der Annahme des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“ in den Varianten, die von den Volksabgeordneten S. Kijaschko, O. Kutscherenko und O. Kostussjew vorgeschlagen wurden. Der Verlust des Status der ukrainischen Sprache als offizielle Sprache oder die Herabstufung dieses Status in den Rang einer Zweitrangigkeit wird zur Rückkehr der sprachlichen Situation sowjetischer Zeiten führen: Es wird nicht nur die ukrainische Sprache leiden, automatisch werden jene jiddische, polnische, rumänische und andere Sprachen leiden und praktisch verschwinden, die sich heute in der Phase der Wiederbelebung befinden. Die Ratifizierung der Charta in der Ukraine kann zu einer Anspannung der sprachlichen Situation im Land und zum Entstehen von „kleinfürstlichen Regionalsprachen“ führen. Dies wird zu Spannungen in der Gesellschaft führen und das friedliche Zusammenleben des ukrainischen Volkes stören. Bewaffnete Konflikte sind nicht ausgeschlossen. Ohne das hohe demokratische Ziel zu verwerfen, das in diesem Dokument verankert ist-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn