Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST GEBOREN, PREISET IHN! Das 2000-jährige Jubiläum der Geburt Christi veranlasst uns, das heutige Fest auf eine besondere Weise zu betrachten. Die Menschen sind es gewohnt, die Geburt Christi als traditionelles Volksfest zu feiern, oft ohne über dessen Inhalt nachzudenken. Die Geburt Christi hat einen direkten Bezug zum Sinn unseres Lebens und betrifft jeden von uns, da sie zu den Grundlagen des christlichen Glaubens gehört. Im Glaubensbekenntnis, das jeder Christ kennen sollte, bekennen wir: „Ich glaube... an den Sohn Gottes, der... für uns Menschen und zu unserem Heil vom Himmel gekommen ist, Fleisch geworden ist durch den Heiligen Geist aus der Jungfrau Maria und Mensch geworden ist“. Es ist leicht zu sagen: „Der Sohn Gottes ist vom Himmel gekommen und Mensch geworden“, aber wer kann dieses Geheimnis verstehen? Wie ist der Sohn Gottes, als allgegenwärtiger Gott, vom Himmel gekommen und hat nicht aufgehört, überall zu sein? Wie der eingeborene Sohn Gottes, der von Ewigkeit her geboren wird 2000 2000 2000 2000 2000
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…von Gott Vater, ohne Samen von der Jungfrau geboren? Wie hat der Schöpfer des Weltalls sich in die Schöpfung hineinbegeben und einen menschlichen Leib angenommen? Kein menschlicher Verstand vermag dieses große Geheimnis zu begreifen! Und doch ist die Geburt Christi eine historische Tatsache. Der Sohn Gottes wurde wirklich Mensch, uns in allem gleich, außer der Sünde. Daran muss man glauben! Deshalb nennen wir uns Gläubige, weil wir Gott glauben, im Unterschied zu unserer Urmutter Eva, die Gott nicht glaubte, sondern dem Teufel glaubte. In unserer Zeit sind viele Menschen bereit, auch irgendwelchen Göttern zu glauben, nur nicht dem wahren Gott. Im Leben nehmen wir fast alles auf Glauben hin an; selbst bei dem, was durch Erfahrung – durch Wissenschaft – erreicht wird, sind wir oft gezwungen, einfach zu glauben, weil wir nicht immer die Möglichkeit haben, es persönlich zu überprüfen. Und kann man etwa den Glauben an Gott mit dem Glauben an einen Menschen vergleichen? In keinem Fall! Die nächste Frage, die unseren Verstand bewegt: Wozu ist der Sohn Gottes Mensch geworden? Die Antwort findet sich im selben Glaubensbekenntnis. In ihm bekennen wir: „um unseretwillen, der Menschen, und um unseres Heiles willen“. Gott konnte nicht ruhig zusehen, wie die Menschheit unter Sünde, Krankheiten und Tod leidet, dazu noch unter dem Teufel und den bösen Geistern. Die Liebe Gottes zu seiner Schöpfung ist unbegreiflich. Der Sohn Gottes wurde Mensch, um unsere Natur von Sünde, Tod und Teufel zu befreien. Durch seine Leiden, die er von den Sündern sein ganzes irdisches Leben lang erduldete, angefangen von der Geburt in der Höhle zu Bethlehem bis hin zum Kreuz auf Golgota, hat er die Sünde besiegt; und durch seinen Tod und seine eigene Auferstehung hat er den Tod überwunden. Darin liegt das Wesen unseres Heiles. Durch seine Auferstehung hat der menschgewordene Sohn Gottes in unsere Natur das Gesetz der Auferstehung eingebracht. Nun sterben wir zwar, doch werden wir mit Gewissheit auferstehen. Gott hat uns aus der Knechtschaft der Sünde befreit. Unsere unsterblichen Seelen haben von Gott die Gabe empfangen, sich durch Glauben und Buße von der Sünde zu reinigen. Zwei Jahrtausende nach der Geburt Christi haben die Menschen die Möglichkeit, ihre Seelen zu retten, das heißt, sich von der Sünde und allerlei Lastern zu befreien. Gott hat für die Menschen alles getan. Gott ist allmächtig, aber eines
Er kann nicht einen Menschen ohne dessen Einwilligung retten. Durch Vernunft und Freiheit unterscheiden sich die Menschen von den Tieren; nur von uns Menschen selbst hängt unser Heil und unser ewiges Leben ab. Das letzte Wort haben wir. Wer wohin will, dorthin geht er; was einem mehr gefällt, das wählt er. Leider haben die Menschen in unserer Zeit begonnen, häufiger materielle Güter zu wählen statt geistlicher Schätze. Selbst Christen, die die Taufe empfangen und das Gelübde abgelegt haben, nach den Geboten Gottes zu leben, erfüllen oft ihre Bestimmung nicht. Die Geburt Christi ruft uns dazu auf, stets Gott und alles Helle, Gute und Ewige zu wählen. Der Herr möge uns zu christlicher Liebe, Einheit und Frieden inspirieren. Auf diesem Weg möge der Stern von Bethlehem unseren Verstand erleuchten und die Ukrainischen Orthodoxen Kirchen – die Kyjiwer und die Moskauer – auf den Weg der Vereinigung und der Schaffung einer einheitlichen Ortskirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche führen. Heute sind unsere Gebete freudig und festlich. Lasst uns beten, dass der Herr unsere Häuser mit Wärme erfüllt, unsere Gesundheit stärkt und unsere verwüsteten Seelen heilt. Möge mit der Geburt Christi in der Seele eines jeden von uns Liebe und Frieden geboren werden – kirchlicher, nationaler und familiärer Frieden. Denn wahrlich, wer Liebe hat, der wird selbst zur Quelle der Wahrheit und Gerechtigkeit. An diesem festlichen Tag der Geburt Christi grüße ich euch alle, liebe Brüder und Schwestern, herzlich mit dem großen christlichen Fest und dem Neuen Jahr 2000. Ich gratuliere zum Fest auch allen unseren ukrainischen Landsleuten, besonders jenen, die uns auf amerikanischem Boden gastfreundlich und herzlich aufgenommen haben. Herzlich grüßen wir mit dem Weihnachtsfest Christi unseren Präsidenten Leonid Kutschma und wünschen ihm im Gebet Gottes Hilfe, damit er das Vertrauen des ukrainischen Volkes rechtfertigt und den Ukrainischen Staat auf den europäischen Entwicklungsweg führt. Ich gratuliere zum Fest der Regierung, all unseren Machthabern und dem ukrainischen Heer. Indem wir den geborenen Christus, den Heiland, preisen, danken wir Ihm für all Seine Wohltaten, für Freude und Leid. Der Herr möge uns in den Prüfungen unseres Glaubens und unserer Liebe gnädig sein und den Kelch Seines Zorns für unsere Sünden und Gesetzlosigkeiten an uns vorübergehen lassen. Gottes Segen möge mit der Ukraine und ihrem Volk sein. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit uns allen.
Christus ist geboren! PREISET IHN!
Weihnachten 1999/2000, Kyjiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aber unter Berücksichtigung der Realitäten der ukrainischen Gesellschaft wurde vorgeschlagen, die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Nr. 148, 1992) auf eine Zeit zu verschieben, in der sich die sprachliche Situation in der Ukraine auf ein gewisses Niveau normalisiert und die heutigen negativen Erscheinungen im sprachlichen Bereich abklingen würden. Die Volksabgeordneten hörten jedoch nicht auf die oben dargelegten und durchaus überzeugenden Argumente. Mit Unterstützung der linken Fraktionen, allen voran der Kommunisten, wurde die Charta ratifiziert. Dabei wurden nicht alle Gesetzesentwürfe zu dieser Frage geprüft (wie es bei Sitzungen üblicherweise geschieht), einschließlich des Entwurfs von P. Mowtschan, was einen groben Verstoß gegen die Geschäftsordnung der Werchowna Rada darstellt. Ebenfalls unter Verstoß gegen die Geschäftsordnung wurde die Entscheidung des zuständigen Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Beziehungen zur GUS ignoriert. Auch die Normen der Verfassung der Ukraine wurden verletzt. Daher ist die Idee einer Gruppe von Abgeordneten, sich diesbezüglich mit einem Antrag an das Verfassungsgericht bezüglich der Legitimität des verabschiedeten Gesetzes zur Ratifizierung der Charta zu wenden, durchaus berechtigt. Das Einzige, was scheinbar positiv ist, ist die Erfüllung einer der Forderungen des Europarates an die Ukraine durch die Tatsache dieser Ratifizierung. Aber es scheint, dass diese Frage nicht der Schlüsselpunkt in dem Fragenpaket war, um deren Lösung sich die europäische Gemeinschaft sorgt. Weitaus dringender für die Alte Welt ist die Notwendigkeit der Verabschiedung des Gesetzes über das Gerichtswesen, die Lösung der Frage der Todesstrafe u. a. Aber dabei muss man auch die Kehrseite der Medaille abwägen – welche negativen Folgen die Charta für die Ukraine haben könnte (neben den bereits genannten). Schließlich wird die Frage der zwischennationalen Beziehungen und nationalen Minderheiten manchmal zu einer Zeitbombe. Erinnern wir uns an den Krieg in Jugoslawien, die jüngsten Ereignisse im Kosovo, wo die tiefer liegenden Ursachen des Konflikts auf national-religiösem Boden entstanden. Natürlich sind Analogien mit der ukrainischen Krim und den Krimtataren unwahrscheinlich, und doch... Und doch. Wenn man auf die Hunderte weißer Kreuze der Gefallenen blickt, die sich in langen Reihen auf vielen Friedhöfen Jugoslawiens aufreihen, fragt man sich: Müssen wir wieder fremde Fehler wiederholen?.. Oleksij DASCHKOWSKYJ, Assistent-Berater des Volksabgeordneten der Ukraine P. Mowtschan
Traducción automática
Wie bekannt ist, wurde am 24. Dezember, dem letzten Arbeitstag der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ratifiziert. Um präziser zu sein, wurde der Entwurf des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ angenommen, der von den Volksabgeordneten der Ukraine H. Popow, I. Popescu und anderen eingereicht wurde. Die Ratifizierung erfolgte unter Verletzung der Normen des Reglements der Werchowna Rada und der Verfassung der Ukraine. Als die Frage in der Tagesordnung der Sitzung „auftauchte“, kam dies für viele wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Warum, woher? Schließlich hatte der zuständige Ausschuss (der Ausschuss der Werchowna Rada für auswärtige Angelegenheiten und Verbindungen zur GUS) nach Prüfung der Frage bezüglich der Charta befunden, dass es verfrüht sei, sie der Sitzung zur Beratung vorzulegen. Es wurde eine Arbeitsgruppe zur Überarbeitung und Abstimmung der Gesetzesentwürfe über die Ratifizierung gebildet, in deren Zusammensetzung der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, aufgenommen wurde. Und plötzlich... erscheint Herr Popow auf der Tribüne und „drückt“ unter Verletzung des Reglements und der Verfassung mit Unterstützung seiner Kollegen aus der Fraktion der SDPU(o) seinen Gesetzesentwurf durch. Doch auf diesen Moment werden wir später zurückkommen. Es gab also mehrere Gesetzesentwürfe zur Charta. Der vom Präsidenten der Ukraine L. Kutschma eingebrachte Entwurf wurde von der Werchowna Rada abgelehnt. Es gibt noch weitere Entwürfe, darunter der Gesetzesentwurf der Volksabgeordneten I. Popow, H. Popescu und anderen, sowie der Entwurf der Volksabgeordneten der Ukraine H. Filiptschuk und W. Schurawskyj, der Gesetzesentwurf von P. Tolotschko und der Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada, eingereicht von den Volksabgeordneten Ju. Kostenko, I. Sajez und anderen. Am 10. Dezember 1999 brachte der Volksabgeordnete der Ukraine P. Mowtschan ebenfalls im Rahmen der gesetzgeberischen Initiative einen Entwurf für einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Gesetzesentwürfe der Ukraine ‚Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen‘“ ein, in dem ausreichende Argumente für die Verfrühung der Ratifizierung der Charta angeführt wurden. Hier ist der Kern dieser Argumente. Stand Mai 1998 waren der Charta zwanzig Staaten beigetreten (Österreich, Zypern, Rumänien, Slowenien, Mazedonien, Deutschland, Luxemburg, Kroatien, Ungarn, Norwegen, Island, Spanien, Finnland, die Schweiz, Liechtenstein, die Niederlande, Dänemark, Malta, Frankreich, die Ukraine), und nur acht von ihnen hatten sie ratifiziert: Liechtenstein, die Niederlande, Deutschland, Norwegen, Ungarn, Finnland, Kroatien, die Schweiz. Jedoch ratifizierten sie alle diese Charta mit bestimmten Vorbehalten und Erklärungen vorbehaltlicher Natur. Wie man sieht, hat kein Land des postsowjetischen Raums außer der Ukraine die Charta unterzeichnet, geschweige denn sie ratifiziert. Das Ziel der Charta ist der Schutz von Sprachen nationaler Minderheiten, die vom Aussterben bedroht sind. In der Ukraine ist neben einigen Sprachen nationaler Minderheiten wie Krimtatarisch, Romanes, Gagausisch... auch die Staatssprache, Ukrainisch, also die Sprache des indigenen Volkes, vom Aussterben bedroht. Sie alle litten gleichermaßen viele Jahrzehnte lang unter der planmäßigen Vernichtung. Jede von ihnen hat keinen anderen Zufluchtsort als die Ukraine, dementsprechend wird allein von ihr, von ihrer Politik, das zukünftige Schicksal dieser Sprachen abhängen. Die Ratifizierung dieser Charta, zumindest in der Variante, die durch die Gesetzesentwürfe des Präsidenten der Ukraine und von Popow-Popescu vorgeschlagen wurde, wird die sprachliche Lage im Land, vor allem in Bezug auf die ukrainische Sprache, extrem verschlechtern, was dem Postulat widerspricht, das in dieser Charta in der Präambel festgehalten ist: Absatz 4: „..., sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Förderung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“. Die Liste der Sprachen enthält sowohl im Entwurf des Präsidenten als auch im Entwurf von Popow-Popescu die russische Sprache, was zumindest aus mehreren Gründen völlig unangebracht ist. Erstens leidet sie nicht unter irgendeiner Diskriminierung — im achten Jahr der Unabhängigkeit unseres Staates verdrängt die russische Sprache weiterhin die ukrainische aus ihrem angestammten Areal. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, sich mit den Bewohnern der Ukraine zu unterhalten (überall: in Verkehrsmitteln, in Bildungseinrichtungen, Krankenhäusern, auf Märkten usw.), die ukrainische Presse durchzusehen, fernzusehen, Radio zu hören, die Buchauslagen zu betrachten. Zweitens, unter Berücksichtigung der jahrhundertelangen Russifizierung des ukrainischen Volkes, infolge derer bestimmte Schichten der Ukrainer, aber auch Juden, Moldauer, Karäer, Vertreter anderer Nationen und Volksgruppen, die Bestandteile des ukrainischen Volkes sind, nicht ihre eigene Sprache, sondern eben die russische als Muttersprache sowie als Umgangssprache betrachten. Heute kann die russische Sprache als eine Sprache betrachtet werden, die in der Ukraine die offizielle (ukrainische) Sprache und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigt. Drittens ist die russische Sprache die Muttersprache für zig Millionen Russen in Russland, die sie keineswegs ablehnen, sondern im Gegenteil verherrlichen und pflegen, wobei sie sie manchmal sogar anderen ohne deren besonderen Wunsch aufdrängen. Daher ergibt es keinen Sinn, von einem möglichen Verschwinden der russischen Sprache zu sprechen. Die Ratifizierung der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen auf der gegenwärtigen Stufe der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ist, auch wenn sie rein deklarativen Charakter haben wird, in ihren Folgen gleichbedeutend mit der Annahme des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“ in den Varianten, die von den Volksabgeordneten S. Kijaschko, O. Kutscherenko und O. Kostussjew vorgeschlagen wurden. Der Verlust des Status der ukrainischen Sprache als offizielle Sprache oder die Herabstufung dieses Status in den Rang einer Zweitrangigkeit wird zur Rückkehr der sprachlichen Situation sowjetischer Zeiten führen: Es wird nicht nur die ukrainische Sprache leiden, automatisch werden jene jiddische, polnische, rumänische und andere Sprachen leiden und praktisch verschwinden, die sich heute in der Phase der Wiederbelebung befinden. Die Ratifizierung der Charta in der Ukraine kann zu einer Anspannung der sprachlichen Situation im Land und zum Entstehen von „kleinfürstlichen Regionalsprachen“ führen. Dies wird zu Spannungen in der Gesellschaft führen und das friedliche Zusammenleben des ukrainischen Volkes stören. Bewaffnete Konflikte sind nicht ausgeschlossen. Ohne das hohe demokratische Ziel zu verwerfen, das in diesem Dokument verankert ist-
Traducción automática
Sehr geehrte Abgeordnete! Ich wende mich an Sie anlässlich der Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die Werchowna Rada der Ukraine am 24. Dezember 1999. Ich bin der Ansicht, dass die Verpflichtungen, die die Ukraine mit diesem Dokument übernommen hat, einen beispiellos demütigenden, für die ukrainische Sprache und insgesamt für die Ukraine kränkenden Charakter haben. Ich habe die Charta aufmerksam studiert und mich überzeugt, dass es sich um ein durchaus normales, besonnenes und respektvolles Dokument handelt, sowohl hinsichtlich der Amtssprache jedes Staates als auch hinsichtlich der Sprache jeder nationalen Minderheit. Daher musste die Charta angenommen werden. Eine andere Frage ist, welche Verpflichtungen unser Land eingegangen ist? Über die Gefahr der Ultraverpflichtungen, die die Werchowna Rada leider inzwischen übernommen hat, habe ich mehrfach gesprochen und in der Presse geschrieben. Insbesondere habe ich Folgendes betont (verzeihen Sie, dass ich mich selbst zitiere): «Schon in der Präambel der Charta steht klar, dass sie vor allem den Schutz jener Sprachen zum Ziel hat, die vom Aussterben bedroht sind», wie ich auch mehrfach darauf hingewiesen habe, dass «der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht den Amtssprachen und der Notwendigkeit, sie zu erlernen, schaden dürfen», ebenso wie den allgemeinen Erfordernissen der Wahrung der nationalen Souveränität und der territorialen Unversehrtheit jedes Landes. Ebenso betont wurde, dass bei der Ausarbeitung der Maßnahmen zur Umsetzung der Charta die «spezifischen Bedingungen (...) der verschiedenen europäischen Staaten» zu berücksichtigen sind. Gemäß der Charta ist eine nationale Minderheit jene Gruppe von Staatsbürgern dieses Staates, die «zahlenmäßig kleiner ist als der übrige Teil der Bevölkerung dieses Staates». Die Sprachen dieser nationalen Minderheiten – das wird ebenfalls angeführt – dürfen Einschränkungen unterliegen, dürfen aber ebenso wenig Vorrechte genießen. Nicht weniger gründlich durchdacht und recht flexibel ist das Verzeichnis der Verpflichtungen hinsichtlich der Sprachen nationaler Minderheiten, das die Charta den Staaten zur Übernahme anbietet.
Erstens, so lesen wir, hat der Staat die Verpflichtung nur gegenüber jenen Sprachen nationaler Minderheiten zu übernehmen, die einer realen Wiederbelebung bedürfen (solche sind in der Ukraine etwa die Sprachen der Gagausen, der Karaimen, der Krimtataren, auf die die Aufmerksamkeit des Parlaments hätte gelenkt werden sollen – vergebliche Hoffnungen!). Zweitens enthält die Auswahl der Verpflichtungen, die die Charta anbietet, recht viele Varianten, bei denen ein Staat bei einer oder mehreren stehenbleiben kann. So sind im Bildungsbereich folgende Varianten möglich: die Bereitstellung von Vorschulerziehung für die nationale Minderheit, die Bereitstellung eines wesentlichen Teils der Vorschulerziehung, die Bereitstellung von Grundschulbildung oder eines wesentlichen Teils der Grundschulbildung, die Bereitstellung von mittlerer Bildung oder eines wesentlichen Teils davon, die Bereitstellung von mittlerer, berufstechnischer Bildung oder eines wesentlichen Teils davon in der entsprechenden Sprache. Im Bereich der Universitätsbildung reichen die Wahlmöglichkeiten dagegen von der vollständigen Funktion an der Universität in der Sprache der jeweiligen Minderheit bis zur Lehre einzelner Disziplinen in ihr oder nur dem Studium dieser Sprachen oder nur der Einrichtung von Sprachkursen an den Universitäten. Ein ähnlich breites Spektrum an Wahlmöglichkeiten besteht auch in den Abschnitten der Charta «Justizbehörden», «Verwaltungsorgane», «Massenmedien» (zum Beispiel „die Gründung (...) von mindestens einer Zeitung in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit zu fördern“), «Kulturelle Tätigkeit», «Wirtschaftliches und soziales Leben» usw. Wie man sagt: Lies, wähle – entsprechend (das wird in der Charta ebenfalls betont) dem Stand der jeweiligen Sprache, was in Bezug auf die Ukraine natürlich bedeuten müsste, dass die Abgeordneten den tatsächlichen Stand berücksichtigen, der nicht selten bis zum Niveau der Sprache derselben nationalen Minderheit herabgesunken ist, in der sich auf dem größeren Teil des Territoriums der Ukraine die staatliche, ukrainische Sprache befand. Was aber haben die Volksabgeordneten getan? Sie haben eine Variante zur Annahme vorbereitet, durch die dieser Stand noch primitiver werden sollte. Denn sie ließen sich, wie es scheint, vor allem von dem Streben leiten, das ohnehin dominierende ... hier, zu erhöhen
und dort der russischen Sprache. Gerade deshalb haben sie darauf bestanden, die Charta, die man sich nur im Mindestumfang erfüllen könnte (so, eigentlich – um es fairerweise anzuerkennen – hatte sie Anfang 1999 die Präsidialmacht der Werchowna Rada vorgeschlagen, und das hätte 28 505 Tausend Hrywnja gekostet), im Höchstumfang zu erfüllen, was bereits etwa drei Milliarden Hrywnja gekostet hätte. Laut dem Beschluss der Kommission der Werchowna Rada (ab jetzt der gesamten Werchowna Rada. – A. P.) werden in den übernommenen Verpflichtungen faktisch auf eine Ebene mit der Staatssprache auch die Sprachen jener nationalen Minderheiten gestellt, deren Vertreterzahl in einer bestimmten administrativ-territorialen Einheit mehr als 100 000 Personen beträgt (jetzt – 20 % der Bevölkerung, was noch schlimmer ist. – A. P.). Was bedeutet das? Es bedeutet die Schaffung einer in der Welt beispiellosen Situation, in der in der Ukraine auf der Ebene der Gebiete faktisch weitere 5 (!) Sprachen in ihren Rechten den Staatssprachen gleichgestellt werden, und zwar: Russisch (in 16 Gebieten sowie auf der Krim, in Kyjiw und Sewastopol), Krimtatarisch, Rumänisch, Ungarisch und Jiddisch. In der Hauptstadt der Ukraine werden drei Staatssprachen gleichberechtigt funktionieren – Ukrainisch, Russisch und Jiddisch, in Odesa vier (außer den genannten noch Bulgarisch) usw. Nun, und schon nach diesem willkürlich, aus dem Nichts von den Abgeordneten festgelegten Kriterium – einhunderttausend! – geraten solche Sprachen, zu deren Schutz die Charta in erster Linie gedacht ist, wie etwa Griechisch, Gagausisch, Deutsch, völlig in einen diskriminierten Zustand, ebenso wie, natürlich, die Sprache der Titularnation – Ukrainisch, die heute eines besonderen staatlichen Schutzes und einer besonderen Unterstützung bedarf. So also, wie es scheint, verankern die Volksabgeordneten auf diese zynische Weise in dieser Frage die Mitgliedschaft der Ukraine im Europarat. So verankern sie es, dass Europa allenfalls noch einmal Gelegenheit hat, über uns zu staunen, beeindruckt und fassungslos zu sein. Ich würde zu dem zur Annahme vorgeschlagenen Dokument sagen, dass es ein Gespött für die ganze Welt ist, denn man verlangt einen Finger – und wir hacken bereitwillig die Hand bis zum Ellbogen ab, beinahe die Flügel unserer ukrainischen Sprache ganz abschneidend, indem wir ihr mit solchen Verpflichtungen buchstäblich einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen. Ukrainische Abgeordnete! Ich konnte nicht glauben, dass die Variante der Verpflichtungen durchgeht, für die im Frühjahr dieses Jahres nur etwa 150 Stimmen abgegeben wurden. Und nun – ist sie durchgegangen... Es ist, wie ich meine, etwas Schreckliches für unsere Sprache geschehen, denn es ist klar, dass die Bemühungen der antiukrainischen Kräfte von nun an darauf gerichtet sein werden, auch die Sprachgesetzgebung der Ukraine in Übereinstimmung mit den im Rahmen dieser Charta übernommenen Verpflichtungen zu bringen. Soweit ich weiß, erfolgte die Abstimmung über dieses Dokument unter grober Verletzung der Verfahrensnormen, ohne Diskussion, unter Verwendung der Stimmkarten einiger Abgeordneter, die sie leichtsinnig hinterlassen hatten und im Saal abwesend waren (zum Beispiel wurden unter den 229 Abgeordneten, die für die Charta stimmten, aus diesem Grund auch S. Stezko und I. Ostasch aufgeführt). All dies gibt meiner Überzeugung nach Anlass, die Frage in der Werchowna Rada erneut zu behandeln und die Ergebnisse der Abstimmung für ungültig zu erklären. Ich bin mir bewusst, wie schwer das ist. Aber es muss unbedingt getan werden. Denn es geht um eine Entscheidung, bei der unserer Sprache nicht mehr durch die Tür, sondern durch das Fenster der Weg versperrt wird, sich in ihrem eigenen Land gleichberechtigt zu behaupten. Ich appelliere, verehrte Abgeordnete, an Ihre hohe Autorität und bitte Sie: Stellen Sie diese Frage in Ihrer Fraktion, von deren Position vieles abhängt. Tun Sie alles Mögliche, um unsere Sprache vor der Gefahr zu retten, die über ihr schwebt in diesen, scheinbar durchweg ermutigenden Tagen nach der Wahl des Präsidenten und der Ernennung des neuen Premierministers. Die größten Erfolge Ihnen im Neuen Jahr 2000! Mit tiefster Hochachtung
Anatolij POHRIBNYJ, Professor, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der Kommission für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache beim Kongress der Ukrainischen Intelligenz
Traducción automática
Dies ist das Hauptergebnis der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema „Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und Probleme der Optimierung der Sprachbeziehungen in der Ukraine“, die durch gemeinsame Anstrengungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, des Staatlichen Komitees der Ukraine für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine organisiert wurde. Die Veranstaltung fand am 22. Dezember 1999 im Konferenzsaal des Instituts für Literatur der NAS der Ukraine unter Beteiligung bekannter Wissenschaftler, Politiker, Volksabgeordneter und Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine – der russischen, jüdischen, georgischen und koreanischen – statt... Unter den Teilnehmern der Konferenz waren Mychajlo Horyn, Anatolij Mokrenko, Mychajlo Najenko, Raul Tschilatschawa, Switlana Li...
Indem sie die Bedeutung des aufgeworfenen Problems im staatlichen Leben und den insgesamt unattraktiven Zustand der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine feststellten, waren sich alle Redner, wie oben erwähnt, einig, dass die Situation in diesem Bereich zwar bedrohlich, aber nicht hoffnungslos sei. Ein gewisses Maß an Optimismus verleiht die Entscheidung des Verfassungsgerichts über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Verwendung der Staatssprache durch staatliche Organe und deren Amtsträger zugunsten der ukrainischen Sprache, einige positive Schritte und Absichtserklärungen der Präsidialverwaltung in diese Richtung sowie das konkrete Beispiel einiger hoher Staatsbeamter, die durch ihre Umorientierung vom Russischen auf das Ukrainische einen gewissen „Trumpf“ aus den Händen derer schlagen, die behaupten, dass es eine schwierige und hoffnungslose Angelegenheit sei, die Sprache des Volkes zu beherrschen, unter dem sie leben und dem sie dienen sollten... Die eroberten Positionen müssen jedoch nicht nur gehalten, sondern es muss auch vorwärts gegangen werden, um mit der gesamten „ukrainischen patriotischen Front“ offensiv zu agieren... Ein weiterer Versuch, die Situation in der Ukraine zu destabilisieren, ist das Bestreben offener Ukrainophober und ihrer Handlanger, auch im Parlament, die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ zu lobbyieren, was faktisch eine weitere Russifizierung der Ukraine legalisieren würde. (Und wie wir bei den jüngsten Ereignissen im Parlament feststellen, versteht es die starrköpfige Tkachenko-Lobby, ihre unsinnigsten „Projekte“ mit Gewalt durchzusetzen und der Ukraine ein neues Joch aufzuerlegen. Wahrlich, man muss sich nicht einmal mehr wundern oder in Vermutungen verlieren, wem und warum sie dienen – denn die Antwort ist offensichtlich...) Bei der Eröffnung der Konferenz stellte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, unter anderem fest, dass solche Veranstaltungen ein Versuch seien, einen Dialog zwischen der ukrainischen und der „russischen“ Kultur in der Ukraine aufzubauen, in Anbetracht dessen, dass letztere, bildlich gesprochen, die Kulturen anderer nationaler Minderheiten der Ukraine „unter sich begraben“ habe. Bisher wurden Probleme der gegenseitigen Beziehungen „monologisch“ gelöst. Es bedarf eines abgewogenen Austauschs von Argumenten, eines historischen Ansatzes und nicht gegenseitiger Schuldzuweisungen... Diese Konferenz sollte der erste Schritt zur Aufnahme eines solchen Dialogs sein... Das Thema des Vortrags des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Direktors des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Vorsitzenden des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulyinskyj, „Konzeptionelle Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine“, regt zu ernsthaftem Nachdenken an: Im Staat fehlt es insgesamt an einer entsprechenden zielgerichteten staatlichen Sprachpolitik. Gespräche über die wirtschaftliche Notlage im Staat zerschellen an der Missachtung grundlegender Werte, deren Basis oder Kern die Sprache ist. Diese Frage sollte nicht nur als wissenschaftliche oder linguistische, sondern vor allem als politische betrachtet werden. Im Staat sollte endlich ein moralisches Klima des gegenseitigen Verständnisses geschaffen und nationale Prioritäten definiert werden. Man muss nicht mehr nur für die Ukraine kämpfen, sondern sie aufbauen! Das 21. Jahrhundert sollte das Jahrhundert des Dialogs der Kulturen und Zivilisationen werden, und die Ukraine sollte vor der Welt als Land einer einzigartigen Zivilisation erscheinen, und die ukrainische Sprache – entwickelt und frei, nicht gedemütigt – sollte als eine Art Visitenkarte unseres Staates dienen. Über den Platz der ukrainischen Sprache als fundamentale Grundlage im System des Staatsaufbaus sprach der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der Philologie, Oleksandr Ponomariw. Wie der Redner ironisierte, beginnen viele in der Ukraine, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ganz bewusst vom Ende her zu lesen und entsprechend zu handeln; „zweisprachig“ könne höchstens eine Schlange sein – kein Mensch... Von der Sorge um die Harmonisierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine war die Rede des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Migration, Oleksandr Trybuschnyj, geprägt. Übrigens sei daran erinnert, dass Oleksandr Dmytrowytsch das Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik leitet, das viele Anstrengungen zur Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache unternommen hat. Über die Bildung der Vokabelbasis und die Sprache von Computer-Informationssystemen sowie über Probleme der Informatisierung linguistischer Forschungen sprach der Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Direktor des Ukrainischen Sprach- und Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Schyrokow. Nach Ansicht des Referenten ist es kurzsichtig und aussichtslos, intelligente Technologien im Staat aufzubauen, ohne die Sprache zu kennen. Auf den sozialpolitischen Aspekt der Sprachfrage konzentrierte sich der Doktor der Philologie, Professor der Staatlichen Universität Charkiw, Wolodymyr Kalaschnyk. Über die aufgeworfenen Probleme „aus der Sicht eines Menschen“ und nicht eines Wissenschaftlers oder Politikers sprach der Volkskünstler der Ukraine, Direktor der Nationaloper, Anatolij Mokrenko. „Gerade wegen des Sprachproblems spüre ich am meisten meine mit Füßen getretene nationale Würde. 1951 kam ich nach Kyjiw und fühle mich seither hier als Sprachdissident. Die Sprachfrage ist in erster Linie eine menschliche (!) Frage, auf der ein ‚Meer‘ an menschlichem Leid wächst“, betonte er und rief dazu auf, mehr Aufmerksamkeit auf konkrete Staatsbeamte und deren Umfeld zu richten und dies in den Massenmedien zu beleuchten, damit das ukrainische Volk seine „Helden“ kenne... Iwan Dratsch – ein bekannter ukrainischer Dichter, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, Volksabgeordneter der Ukraine – kam zwar verspätet zur Konferenz, aber mit einer guten Nachricht: Die Werchowna Rada habe gerade den neuen Premierminister Wiktor Juschtschenko bestätigt, für den die Frage der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache nicht nur eines von vielen Problemen ist, die ein hoher Amtsträger lösen muss, sondern auch die Position eines bewussten Bürgers der Ukraine... Iwan Fedorowytsch schlug vor, weitere ähnliche Konferenzen abzuhalten, auf denen die Erfahrungen bei der Lösung vergleichbarer Probleme in der Welt analysiert werden sollten, damit die Ukrainer Lehren für sich nicht aus der eigenen bitteren Erfahrung ziehen... Übrigens sei daran erinnert, dass ein solcher Vorschlag bisher auch von der Führung der „Prosvita“ geäußert wurde, insbesondere vom Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan... Die Wurzeln des Problems seien in der Russifizierung der Hauptstadt zu suchen, da die Provinz ihrem Beispiel folge; es müsse erreicht werden, dass die ukrainische Sprache in Kyjiw „modisch“ werde, dann werde sie in der ganzen Ukraine aufgegriffen. Diese Meinung äußerte der Wissenschaftler Orest Tkachenko. Probleme des ukrainischen Buchwesens waren das Thema des Vortrags des Direktors des Verlags „Weselka“, Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, Jarema Hojan. Das Sprachengesetz in der Ukraine, so der Redner, habe sich in eine Deklaration verwandelt; man müsse die Aufmerksamkeit der Parlamentarier und Staatslenker auf die Verabschiedung entsprechender untergesetzlicher Akte lenken... Es gebe nirgendwo sonst auf der Welt ein Beispiel dafür, dass zwei verwandte Sprachen aus einer Sprachfamilie in einem Land Anspruch auf die Rolle der Staatssprache erheben, bemerkte zu Recht der Doktor der Philologie, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko, Anatolij Pohribnyj. Daher treten heute für die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine höchstens verantwortungslose Politakane ein. Um die errungenen Positionen nicht zu verlieren, müssten Anspruchsvolligkeit und Offensive zur Norm bei den staatspolitischen Bemühungen aller Nationalpatrioten ohne Ausnahme werden, betonte der Redner. Über verschiedene Aspekte des aufgeworfenen Problems sprachen der bekannte Politiker Mychajlo Horyn, der stellvertretende Leiter der Gebietsverwaltung Cherson für Nationalitäten, Migration und Religionen Iwan Lopuschynskyj, der Leiter der Gebietsverwaltung Winnyzja für Nationalitäten, Migration und Religionen Jewhen Saremba, die Wissenschaftlerin, Literatur- und Sprachwissenschaftlerin Julija Solod, das Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, Professor Iwan Juschtschuk, der Dozent der Nationalen Universität Kyjiw Witalij Radtschuk, der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch, der Wissenschaftler Ihor Burkowskyj... Die konkreten Vorschläge der Redner wurden berücksichtigt und in der Entschließung der Konferenz niedergelegt, die wir in dieser Ausgabe der Zeitung abdrucken. Die ukrainische Sprache in der Ukraine muss eine vollberechtigte Herrin sein! – das ist das Hauptergebnis der durchgeführten Veranstaltung... Doch als Dissonanz zu allen Reden erklang die Rede der „Präsidentin“ der „Gesellschaft ‚Russische Versammlung‘“ Alla Potapowa, durchtränkt vom großimperialen russisch-messianischen Dunst. Zu jedem Punkt des Entwurfs der Entschließung fand die Fürsprecherin der in der Ukraine „unterdrückten“ russischen Kultur ihre eigenen Argumente und Korrekturen. Doch um die Leidenschaften dieser Fürsprecherin der in der Ukraine „mit Füßen getretenen“ russischen Kultur zu dämpfen, finden wir die Worte eines bekannten ukrainischen Klassikers: „Sollen sie doch tun, was sie wollen, verrückt werden, zugrunde gehen, – wir müssen unser Werk tun!“
22. Dezember 1999, Stadt Kyjiw. Die Teilnehmer der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und Probleme der Optimierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine“ äußern ihre tiefe Besorgnis darüber, dass die Prozesse der Russifizierung ihrer Bürger und die Verletzung der Rechte der Ukrainer bis heute nicht aufhören. Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist noch nicht zum grundlegenden und obligatorischen Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine geworden. Sie wird von einzelnen Organen der Staatsmacht und deren Amtsträgern sowie von Organen der lokalen Selbstverwaltung ignoriert, insbesondere in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine. Unter den Parolen des Schutzes vor einer „Diskriminierung“ der russischen Sprache und der Festigung einer „multinationalen Polygamie und des Pluralismus der einheimischen Sprachen“ werden faktisch Versuche unternommen, die Ausweitung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache zu verhindern, ihre Rolle als wichtiger Faktor der gesellschaftlichen Konsolidierung zu schmälern und uns eine staatliche (offizielle) Zweisprachigkeit oder gar Mehrsprachigkeit aufzuzwingen. Zu diesem Zweck versuchen prorussisch eingestellte Politiker, im Parlament die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in einer inakzeptablen Fassung zu lobbyieren, die auf die Destabilisierung der Gesellschaft abzielt. Im Zentrum und vor Ort leistet die „russischsprachige“ Beamtenschaft weiterhin Widerstand gegen die Einführung der Staatssprache in die Geschäftsführung, das Gerichtswesen sowie in Bereiche wie Hochschulbildung, Wissenschaft, Medizin, Informatik, Militärwesen und Sport. Eine bedrohliche Lage ist in den Massenmedien entstanden, die Russifizierung des nationalen Informationsraums setzt sich fort, und der Markt für ukrainische Presse und Bücher bietet ein erbärmliches Bild. Für die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache werden keine zweckgebundenen Mittel aus dem Staatshaushalt bereitgestellt. Die wissenschaftlich-praktische Konferenz empfiehlt: 1. Dem Präsidenten der Ukraine: — angesichts der Durchführung der Verwaltungsreform in der Ukraine die Frage der Erhöhung des Status des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik zu lösen, wobei vorgesehen werden soll, diesem Funktionen zur Kontrolle der Einhaltung der Sprachgesetzgebung und zur Koordinierung der Tätigkeit der Ministerien sowie anderer zentraler und lokaler Organe der Exekutive bei der Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik zu übertragen, sowie eine entsprechende „Vertikale“ der Exekutivorgane auf allen Ebenen zu schaffen. 2. Dem Ministerkabinett der Ukraine: — in Übereinstimmung mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht und deren Amtsträger den Schutz der ukrainischen Sprache sowie die Sorge um ihr vollwertiges Funktionieren und ihre Entwicklung als deren direkte Pflicht, als grundlegende Aufgaben der staatlichen Nationalpolitik und als untrennbaren Bestandteil des Problems der staatlichen Sicherheit der Ukraine zu betrachten; — im Staatshaushalt für das Jahr 2000 zweckgebundene Mittel für die Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, für die Umsetzung der Komplexmaßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in vollem Umfang sowie für die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine über die Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis vorzusehen; — von den Leitern staatlicher Einrichtungen, Institutionen und Organisationen sowie von Staatsbediensteten aller Ränge die bedingungslose Beherrschung der ukrainischen Sprache und deren tägliche Anwendung bei der Ausübung ihrer Befugnisse sowie in der Arbeit der von ihnen geleiteten Einrichtungen, Institutionen und Organisationen zu fordern; — das Bildungsministerium der Ukraine und die lokalen Exekutivorgane auf die Verletzung der Rechte der Ukrainer auf den Erhalt von Bildung in der Staatssprache, insbesondere im Hochschulbereich, aufmerksam zu machen; — zum Zwecke der Schaffung von Bedingungen für das Erlernen der ukrainischen Sprache und die Verbesserung ihrer Kenntnisse durch alle Bürger der Ukraine im Zentrum und vor Ort ein Netz spezieller Kurse, Arbeitsgemeinschaften und Seminare zu organisieren. 3. Dem Außenministerium der Ukraine und dem Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik: — gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Arbeitserfahrungen der staatlichen Organe der baltischen Länder, Frankreichs, Deutschlands, Polens und Tschechiens hinsichtlich des Schutzes und der Unterstützung der Staatssprachen zu studieren und auf dieser Grundlage Vorschläge für ein System der staatlichen Regulierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine vorzubereiten; — in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen der ukrainischen und der kanadischen (Provinz Québec) Seite im Bereich der rechtlichen Regulierung der sprachlichen Beziehungen im Jahr 2000 ein gemeinsames spezielles Projekt „Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und ihre Festigung als Staatssprache. Kanadisch-quebecer Erfahrung auf ukrainischem Boden“ zu entwickeln und durchzuführen. 4. Dem Staatlichen Komitee für Information, Politik, Fernsehen und Rundfunk: — zum Zwecke der planmäßigen Formung einer ukrainischsprachigen Identität der Bürger der Ukraine die Massenmedien dazu zu bewegen, systematische Auftritte von Fachleuten zur Erläuterung der rechtlichen Grundlagen der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Optimierung der sprachlichen Beziehungen in unserem Staat zu organisieren. 5. Dem Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — die Frage der Umsetzung der Empfehlungen der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine“ (24.–25. September 1998) zu analysieren und dem Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine zur Prüfung vorzulegen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...нih Zeitungen, Bücher, Audio- und Videoproduktionen, des „Russischen Radios“... Und nicht nur das. Die ständige Aufdrängung russischer Massenkultur an die Ukrainer, die Zerstörung des echten ukrainischen intellektuellen Systems, dessen Einfluss im 19. und 20. Jahrhundert nationsbildend und gewichtig war, zerstört das Immunsystem der Nation. Wenn man dazu noch ihre völlige Stummheit addiert, also das Fehlen eines eigenen Informationsraums, dann kann man mit Gewissheit sagen, dass „der Bund dreier slawischer Völker“ keine so ferne Angelegenheit mehr ist. Schauen Sie, verehrte Mitglieder der Volksbewegung, wie geschickt Demokratie im Informationsbereich imitiert wird: Dieser Bereich scheint sich erweitert zu haben, und die Zahl der Fernsehkameras hat sich vervielfacht, nicht nur auf Pressekonferenzen und in diesem Saal, sondern auch in den Wänden des Parlaments. Wo, frage ich Sie, verehrte Anwesende, ist eigentlich das Spektrum ukrainischer Information – die, wie Journalisten treffend sagen, „in mehrere Schichten Zellophan gewickelt und in einen vergessenen Brunnen geworfen wurde“. Wir alle wissen gut, dass man die Ukraine in eine Offshore-Zone für russische Information, für russische Bücher, für russische Zeitungen, für russische Popmusik, für russischen Hexenunfug verwandelt hat.... Welcher weiteren Beweise bedarf es noch dafür, dass dieser Staat, an dessen Entstehung wir alle beteiligt waren, uns zur Stiefmutter wird, dass sie eigene Kinder hat, die das Wort Unabhängigkeit bereits „in Anführungszeichen“ setzen... Und hier, das haben wir endlich begriffen, geht es nicht nur um die Linken: Die Kommunisten sind die Mythologie von gestern. Die Feinde der Unabhängigkeit verstecken sich häufig hinter staatlicher Symbolik... Wenn ich die drei Denkmäler betrachte, die in der Hauptstadt des unabhängigen Ukraine in letzter Zeit entstanden sind, auf Pronja Prokopiwna samt Holochwostow, auf das Denkmal für Panikowskyj und das Denkmal für den fetten Kater beim Goldenen Tor, und dazu den kleinen Vers hänge, der zu den Zeichen dieser Epoche gehört und die Nationalhymne verspottet: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben. Kleinkram, aber angenehm...“, dann denke ich nicht an die Ideologie dieser Macht, nicht an ihren Geschmack, nicht an die Demokratie, sondern ganz an andere Methoden des Kampfes, zu denen man uns provozierend drängt. Nein, das haben wir schon durchgemacht. Was steht doch über diejenigen geschrieben, die sich an Puchkow verlieren?.. Eben... Es ist eine Angelegenheit unserer Hände, unseres Verständnisses, dass außer uns in der Ukraine keine andere politische Kraft mehr existiert. Und das muss uns Energie verleihen. Denn die Rettung der Nation ist die Angelegenheit über allen Angelegenheiten. Deshalb bin ich erfüllt vom Glauben an unsere nationale Unbezwingbarkeit, an die politische Fähigkeit der Bewegung, die Nation zu verteidigen und sie vor moralischem Verfall zu bewahren. Ich glaube an unsere Perspektive – sowohl als politische Kraft als auch an die Perspektive des Ukrainischen Staates. Denn es ist bekannt, dass wir zwei Parteien haben, und der Rest sind Gruppen enger privater Interessen. Deshalb ist das heutige Ereignis, wie vor 10 Jahren, ein historisches.
Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Jene Probleme, die für uns schmerzhaft und aktuell sind, gelten für viele Parteien der Welt als anachronistisch, ebenso wie die nationale Frage von der Mehrheit der Weltgemeinschaft längst gelöst ist. Und wenn wir uns lediglich darin bestätigen, dass wir ein europäischer Staat und damit auch eine Nation sind, so sind für die absolute Mehrheit der Europäer Fragen der Wahl oder nationale Probleme ebenfalls anachronistisch. Warum sehen wir uns dann nach einem, gemessen an heutigen Maßstäben, beträchtlichen Zeitabschnitt unserer Existenz gezwungen, davon zu sprechen, dass wir keinen ukrainischen Staat haben – nicht nach formalen, sondern nach wesentlichen Maßstäben. Und was ist die Ursache dafür? Daraus folgt, was unsere Partei tun muss, damit unser Staat zugleich national und europäisch ist, wie es bei allen selbstständigen Nationalstaaten Europas der Fall ist. Die Hauptmotivation bei der Wahl Leonid Kutschmas in den jüngsten Präsidentschaftswahlen war eine staatsschützende Reaktion, die sich nur auf die groben Umrisse des Staates beschränkte und nicht auf die Prinzipien, auf denen Lebensweise, Ethik, Weltanschauung und Ästhetik aufgebaut werden müssen, kurz gesagt, auf all das, was man einen eigenständigen, originellen Kulturtypus nennt. So war es in den alten Zeiten der Fürstenherrschaft, als die Sewerier, Wolhynier, Galizier und Kyjiwer auf das Schlachtfeld zogen und als Russitschen zurückkehrten. Das wichtigste Ergebnis mit positiver Bedeutung ist, dass sich in den zehn Jahren in der politisch gespaltenen Ukraine der Begriff der Einheit und der staatlichen Geschlossenheit herausgebildet hat, der zu einem kräftigen Impuls für eine neue Ethnogenese werden kann, falls der Prozess gestoppt wird, der wegen seiner zerstörerischen Folgen bedrohlich ist: die Denationalisierung aller Sphären des geistigen Lebens in der Ukraine. Worauf die Einheit der Kultur und die Beständigkeit des nationalen Typus beruhen und worin er sich verkörpert, das wissen wir gut. Die Kultur verfügt über einen großen Vorrat an beständigen Formen, die über alle Jahrhunderte hinweg nicht an Aktualität verlieren. Deshalb haben jene begonnen, die auf unseren Ländereien herrschen wollen, die ukrainische Kultur zu zerstören. Und zwar nicht mit dem Militär, sondern mit der Macht des Geldes. Die Macht des Geldes schafft ihre eigene Subkultur und beraubt die Nation des Rechts auf ihre Kultur, auf deren Entwicklung, auf Schaffen, sie beraubt sie ihrer Bräuche und ihres Gedächtnisses. Eine gedächtnislose Gemeinschaft, die nur vom Problem des Überlebens innerhalb der ihr zugewiesenen Zeit durchdrungen ist, ist eine minderwertige, geistlose und folglich auch perspektivlose Gemeinschaft. Die geistige Gemeinschaft wird nicht nur durch den gemeinsamen Raum bestimmt, sondern auch durch die Zeit. Was heute nicht gestaltet wird, wird durch die Handlungen von morgen niemals ausgeglichen, denn die Zukunft wird nicht nur von den Lebenden, sondern auch von den Toten gestaltet... Seit den Zeiten des römischen Rechts existiert der Satz, den wir kennen: Das Volk ist der oberste Souverän der Macht unter der Bedingung der Existenz eines eigenen Staates. Wenn aber das Volk, die Nation, nicht der oberste Souverän des eigenen Staates ist, können wir über dessen Existenz nur nach äußeren Merkmalen urteilen. Ohne die wichtigste, nationale Komponente, die in der nationalen Kultur, Sprache und Religion besteht, können wir nur von einem vorübergehenden politischen Gebilde sprechen. Cicero, den wir noch aus den Schulbüchern kennen, nannte die Tatsache der Machtergreifung durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen einen Mord am Vaterland. Dieser Mord, so meine ich, dauert vor unseren Augen seit einiger Zeit an. Das Merkmal dieses Mordes ist laut den Schlussfolgerungen des römischen Rechtsgelehrten die Entfremdung (Alienation) der Macht vom Volk, das sie regiert, was zur allmählichen Beraubung der Nation jeglicher Souveränität führt. Von allen gesellschaftlichen Bindungen sind für jeden von uns die teuersten und wichtigsten Bindungen die zum Staat, die sich durch alle Formen der Kommunikation vollziehen, in denen Sprache, Kultur, Wissenschaft und anderes entscheidende Bedeutung haben. Damit Macht und Nation Partner werden, sind keine übermenschlichen Anstrengungen nötig. Nötig ist das elementare Verständnis dafür, dass der Staat nicht außerhalb der Nation und ohne eigene Ideologie sein kann, die dazu berufen ist, die moralischen Grundlagen der Nation zu erheben und ihre geistigen Fundamente zu festigen. Denn selbst die vollkommensten Formen der Staatsordnung oder die besten wirtschaftlichen Bedingungen sind ohne hohe geistige Fundamente nur Fäulnis der Vorläufigkeit. Ich habe keinen Bedarf, bei der allgemein bekannten These zu verweilen, dass die systemische Krise, auch die wirtschaftliche und geistige, eine Krise der Steuerung ist, also des leitenden Teilsystems. Die Metastasen dieser Krise sind so tief in die Gesellschaft eingedrungen, dass sie nicht nur eine Lähmung der Produktion verursacht haben, sondern, was das Schrecklichste ist, eine Krise des Vertrauens in die eigene und nicht koloniale Macht, eine Verzweiflung am eigenen Staat. Schutz vor Korruption, das heißt vor innerer und äußerer Käuflichkeit, war und bleibt immer der angeborene Patriotismus, das unbeirrbare Verlangen, die eigene Nation und den eigenen Staat nicht als minderwertig, sondern als gleichberechtigt unter der Weltgemeinschaft zu sehen. Regieren können und müssen den Staat nur jene, bei denen das Persönliche dem Nationalen, Gesellschaftlichen und Staatlichen untergeordnet ist. Ohne diesen Begriff von Verantwortung bleibt er ein leerer Klang. Davon hängt auch der reale Status der nationalen – lies – staatlichen Unabhängigkeit ab. Denn bei uns sind diese Begriffe „staatlich“ und „national“ im Unterschied sogar zu den USA beinahe polar auseinandergerückt. Bei uns wird Staatlichkeit mit der staatlichen Bürokratie gleichgesetzt, die – nach den Worten von J. Kuschnarjow – „den Handel mit der Macht in ein Mittel der persönlichen Bereicherung verwandelt hat“. Nach seinen Worten hat diese dritte Kraft – die mächtigste in unserem politischen Leben – auch eine eigene Ideologie auf ihrem Niveau entwickelt: „mehr Macht – weniger Kontrolle und Verantwortung...“. Diese dritte Kraft ist die Ursache aller Missstände, indem sie archaische Gruppierungen in ihrer Tätigkeit anregt und ultralinke politische Gruppierungen finanziell nährt, damit sie aus dem – künstlichen – Zusammenstoß von Staatsbefürwortern und Staatsgegnern ihren Vorteil ziehen. Die Aufgabe der Partei besteht darin, eine Ideologie des ukrainischen Patriotismus zu schaffen, einen inneren Antrieb zu schaffen, sich ausschließlich von nationalen Interessen leiten zu lassen. Die nationale Weltanschauung, geformt durch die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur, die ukrainische Kirche, die ukrainische Schule, kann die Gesellschaft nur zusammenschweißen, sie schöpferisch aktivieren und moralisch vervollkommnen. Garantie für unsere wirkliche Unabhängigkeit kann nur die Schaffung einer neuen nationalen Weltanschauung sein, die Erziehung einer starken nationalen Elite. Durch eine nationale Weltanschauung, wie es bei unserem nördlichen Nachbarn der Fall ist, vereinigt sich ein Volk zu einer einzigen Nation. Andere Wege der Staatsbildung gibt es nicht. Eine wahre nationale Weltanschauung ist Glaube und Wille zugleich, Selbstachtung, sowohl ihr Sieg als auch Selbstaufopferung. Die nationale Weltanschauung gründet auf Sprache, Mentalität und nationaler Eigenart, die durch Geschichte und kulturelles Umfeld bedingt ist. Die nationale Ideologie wird jedoch bei uns aktiv verdrängt und auf Rudimentäres reduziert durch die bereits geformte Ideologie der Macht der Oligarchen. Ihr Wesen besteht in der Ausbeutung alter kommunistischer Slogans, die für den Bedarf wiederbelebt wurden: „Die heutige Generation wird leben...“ wird zu „Ihr seid die Zukunft der Ukraine. Euch obliegt es, eure glückliche Zukunft zu wählen.“ Ein wesentlicher Bestandteil der Ideologie der Macht der Oligarchen ist die Entintellektualisierung der Nation. Bereits etwa 40 Tausend ukrainische Wissenschaftler sind „in den Modus“ des physischen Überlebens übergegangen, sie sind in den Handel gegangen; fast 30 Prozent der verbliebenen Vertreter der einheimischen Wissenschaft arbeiten für ausländische Auftraggeber... Die Entintellektualisierung der Gesellschaft verringert ihren Widerstand, schwächt jede echte oppositionelle Haltung. Eben deshalb ist die unheimliche Wirklichkeit unseres Lebens die hochtechnologische Arbeitslosigkeit. Und die sich selbst umprofilierten Fachleute im sogenannten Pendel-Mikrogeschäft zählt man heute mehr als zwei Millionen. Die ukrainische Intelligenz hat in den letzten Jahren, da sie die Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung verliert, merklich abgebaut, sie hat ihre Qualifikation eingebüßt und ist proletarisiert worden. Von welcher Ukraine sprechen wir also, von welcher ihrer nächsten und fernsten Perspektiven? Das intellektuelle Verlöschen der Nation, die Verurteilung zu geistigem Siechtum, die totale Russifizierung, die rasche Schaffung eines nationalen Ghettos für Ukrainer, verbunden mit dem unvermeidlichen Prozess der Entheroisierung der Geschichte, der Entwertung nationaler Symbole und der Diskreditierung nationaler Führer, führen dazu, dass die Ukraine zu einer geistigen Müllhalde und einem Ort der Schande wird. Der in Glaubenslosigkeit, Geldmangel und Perspektivlosigkeit getriebenen Jugend werden falsche Werte aufgezwungen; ihre Helden werden Betrüger, Gauner, Mörder, Perverse, Erpresser. Das wird für die Nation zu ungeheuren Problemen führen, die schwer, unvorstellbar schwer zu lösen sein werden. Das Ausmaß der Zerstörung der Geistigkeit ist gleich dem Ausmaß der Kriminalisierung der Gesellschaft. Und ich bin heute bereits fest überzeugt, dass dies nicht die Elementargewalt des Marktes ist – nicht unkontrolliert, sondern gut inszeniert von außernationalen Kräften –, dass es eine Kulturpolitik ist, die sich nicht nur in einem Staatswesen auf dem Planeten verkörpert hat. Deshalb sollten wir uns auch nicht wundern, dass die Entintellektualisierung von „Reformen“ des Bildungssystems in der Ukraine begleitet wird, deren Folge ein Bildungsniveau nach Ständen ist: für die Machthaber alles, für den Rest, und das sind 95 Prozent, Almosen zum Überleben. Allein im vergangenen Jahr wurden in der Ukraine 300 Kindersportschulen und fast 200 Technika und Berufsschulen geschlossen. Die Zahl der obdachlosen Kinder übersteigt das Nachkriegsniveau um das Doppelte. In den letzten Jahren wurden in der Ukraine 4,5 Tausend Kindergärten geschlossen. Und, wie der heutige Sekretär des Nationalen Sicherheitsrates behauptet, „hat man sie zu Büros ausländischer Firmen und Steuerverwaltungen umgebaut“. Man verwandelt uns allmählich in Humus für andere ethnische Gruppen. Man muss blind sein, um all das nicht zu sehen und nicht zu verstehen, dass dies alles die allmähliche Zertretung der nationalen Idee ist, die Aufzwingung der Vorstellung, dass alles Ukrainische, alles Ukrainisierende destabilisierend ist, und dass die „neue Kulturpolitik“ dazu berufen ist, die Nation zu neutralisieren, mehr noch, ihr neue Komplexe der Provinzialität, des Kleinstädtertums und der Zweitrangigkeit einzuimpfen, wovon die tausendfache Zahl russischsprachig-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wir, verankert im zweiten Teil von Artikel 24 der Verfassung der Ukraine. Der fünfte Teil von Artikel 53 der Verfassung der Ukraine enthält eine Bestimmung, wonach Bürgern, die nationalen Minderheiten angehören, gemäß dem Gesetz das Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache oder auf das Erlernen ihrer Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert wird. Auf der oben genannten verfassungsrechtlichen Grundlage wird das Problem bezüglich der Verwendung der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine gelöst. Die Gewährleistung des Rechts der nationalen Minderheiten der Ukraine auf freie Entwicklung, Nutzung und Schutz ihrer Sprachen entspricht dem Inhalt der internationalen Verträge der Ukraine. Insbesondere verpflichtet das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995, das am 9. Dezember 1997 von der Ukraine ratifiziert wurde, die Staaten dazu, bei sich die notwendigen Bedingungen dafür zu schaffen, dass Personen, die nationalen Minderheiten angehören, die Möglichkeit haben, ihre Sprache zu entwickeln (Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens). Artikel 1 des Abkommens über Fragen im Zusammenhang mit der Wiederherstellung der Rechte deportierter Personen, nationaler Minderheiten und Völker, das am 9. Oktober 1992 von Vertretern der Teilnehmerstaaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in der Stadt Bischkek unterzeichnet und am 17. Dezember 1993 von der Ukraine ratifiziert wurde, legt fest, dass deportierten Bürgern der ehemaligen UdSSR in den Staaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten politische, wirtschaftliche und soziale Rechte sowie Bedingungen für Bildung, nationale, kulturelle und geistige Wiedergeburt gewährleistet werden. Punkt „a“ von Artikel 10 des Übereinkommens über die Gewährleistung der Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, das am 21. Oktober 1994 in der Stadt Moskau von den Staaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten unter Beteiligung der Ukraine geschlossen wurde, sieht die Notwendigkeit des Erlernens der Staatssprache in diesen Staaten sowie die Schaffung von Bedingungen für das Erlernen der Muttersprache durch nationale Minderheiten vor. Auf der Grundlage des Dargelegten und unter Leitung von Artikel 150 der Verfassung der Ukraine sowie der Artikel 62, 63, 65, 67, 69 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ hat das Verfassungsgericht der Ukraine beschlossen: 1. Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach „die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist“, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist, die durch das Gesetz bestimmt werden (fünfter Teil von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine). Neben der Staatssprache können bei der Ausübung der Befugnisse durch lokale Organe der Exekutivgewalt, Organe der Autonomen Republik Krim und Organe der lokalen Selbstverwaltung Russisch und andere Sprachen nationaler Minderheiten im Rahmen und in der Reihenfolge verwendet werden, die durch die Gesetze der Ukraine bestimmt werden. 2. Ausgehend von den Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine bezüglich der Gewährleistung der Anwendung von Sprachen in der Ukraine, einschließlich im Bildungsprozess, ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere des fünften Teils von Artikel 53, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess die Sprachen nationaler Minderheiten angewendet und erlernt werden. 3. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine ist auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine unterliegt der Veröffentlichung im „Boten des Verfassungsgerichts der Ukraine“ sowie in anderen offiziellen Publikationen der Ukraine. VERFASSUNGSGERICHT DER UKRAINE
Traducción automática
Das Verfassungsgericht der Ukraine in der Zusammensetzung der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine: Wiktor Jehorowytsch Skomorochy – Vorsitzender, berichterstattender Richter, Wolodymyr Denysowytsch Wosnjuk, Pawlo Boryssowytsch Jewhrafow, Mykola Iwanowytsch Kosjubra, Mykola Iwanowytsch Kornijenko, Mychajlo Wassylowytsch Kostyzkyj, Ljudmyla Fedoriwna Malynnykowa, Petro Fedorowytsch Martynenko, Oleksandr Mykolajowytsch Myronenko, Wassyl Iwanowytsch Nimtschenko, Witalij Iwanowytsch Rosenko, Mykola Dmytrowytsch Sawenko, Mykola Fedossowytsch Seliwon, Iwan Artemowytsch Tymtschenko, Wolodymyr Pawlowytsch Tychyj, Ljudmyla Panteliwna Tschubar, Wolodymyr Mykolajowytsch Schapowal, Stanislaw Serhijowytsch Jazenko, hat in einer Plenarsitzung die Sache bezüglich der offiziellen Auslegung einzelner Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine geprüft. Anlass für die Prüfung der Sache gemäß den Artikeln 39 und 41 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ waren zwei Verfassungsanträge von Volksabgeordneten der Ukraine bezüglich der offiziellen Auslegung einzelner Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine hinsichtlich der Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, deren Amtsträger sowie im Bildungsprozess in staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine. Grundlage für die Prüfung der Sache ist gemäß Teil eins von Artikel 93 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ die praktische Notwendigkeit einer offiziellen Interpretation der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine hinsichtlich der Verbindlichkeit der Anwendung der ukrainischen Sprache durch Organe der Staatsmacht, deren Amtsträger sowie im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine. Da sich die Verfassungsanträge der Volksabgeordneten der Ukraine auf dieselbe Frage beziehen – die offizielle Auslegung einzelner Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine gemäß Artikel 58 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ –, wurden diese Anträge durch Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 29. April 1998 zu einem Verfassungsverfahren in der Sache zusammengefasst. Nach Anhörung des berichterstattenden Richters W. Je. Skomorochy und Prüfung der Unterlagen der Sache hat das Verfassungsgericht der Ukraine f e s t g e s t e l l t:
1. In den Verfassungsbeschwerden der Volksabgeordneten der Ukraine wird die Frage nach der offiziellen Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache durch staatliche Machtorgane, deren Amtsträger sowie der Verwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess in staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine aufgeworfen. Das Subjekt des Rechts auf Verfassungsbeschwerde behauptet, dass Amtsträger der Werchowna Rada der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine und der Präsidialverwaltung der Ukraine bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten die Staatssprache vernachlässigen, ein „bewusstes Ignorieren“ der Staatssprache auch in der Mehrheit der staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine stattfindet. Die Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache durch den Staat in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine werden nicht ordnungsgemäß erfüllt. In Verbindung mit dem Angeführten hat sich das Subjekt des Rechts auf Verfassungsbeschwerde mit dem Antrag an das Verfassungsgericht gewandt, eine offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Verbindlichkeit der Erfüllung ihrer Bestimmungen durch staatliche Machtorgane der Ukraine und deren Amtsträger sowie bezüglich der Verbindlichkeit der Verwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess in staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine zu geben. 2. Die Verfassungsbeschwerden, die dem Fall beigefügten zusätzlichen Materialien sowie die Erklärungen, die das Verfassungsgericht der Ukraine vom Sekretariat der Werchowna Rada der Ukraine, dem Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Wissenschaft und Bildung, dem Staatlichen Komitee der Ukraine für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten, der Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim, dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim, dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Staatlichen Universität Donezk, der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Universität Taurien und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhalten hat, zeugen von einem unterschiedlichen Verständnis und einer unterschiedlichen Anwendung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. In einzelnen Materialien ist auch von der Verbindlichkeit des Funktionierens der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, der Beherrschung und Verwendung derselben durch Amtsträger und Bedienstete der staatlichen Machtorgane und der Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie der Notwendigkeit der Entwicklung und Anwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der gesetzlich festgelegten Ordnung sowie deren Erlernen und Verwendung in Bildungseinrichtungen die Rede. Es wird auch auf die Zweckmäßigkeit der Verbesserung der rechtlichen Regelung von Sprachproblemen auf gesetzgeberischer Ebene und die Verabschiedung eines gesamtstaatlichen Programms zur Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine hingewiesen. Das Angeführte bestätigt die praktische Notwendigkeit einer Erläuterung und offiziellen Interpretation der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine im Kontext der verfassungsrechtlichen Regelung der Ordnung der Anwendung der Staatssprache in der Ukraine. 3. Unter der staatlichen (offiziellen) Sprache wird die Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus eines verbindlichen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde. Durch die Verfassung der Ukraine wurde der ukrainischen Sprache der Status der Staatssprache verliehen (Teil eins von Artikel 10). Dies entspricht voll und ganz der staatsbildenden Rolle der ukrainischen Nation, die in der Präambel der Verfassung der Ukraine erwähnt wird, einer Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmacht und dem Staat den offiziellen Namen gegeben hat. Die Bestimmung über die ukrainische Sprache als Staatssprache ist in Abschnitt I „Allgemeine Grundlagen“ der Verfassung der Ukraine enthalten, welcher die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung in der Ukraine festschreibt. Der Begriff der Staatssprache ist Bestandteil des inhaltlich und umfangmäßig breiteren Verfassungsbegriffs „verfassungsmäßige Ordnung“. Ein weiterer Bestandteil davon ist insbesondere der Begriff der staatlichen Symbole. Das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine zu bestimmen und zu ändern, gehört ausschließlich dem Volk (Teil drei von Artikel 5 der Verfassung der Ukraine). Die Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine können, wie auch die anderer Artikel des Abschnitts I „Allgemeine Grundlagen“, nur in der in ihrem Artikel 156 vorgesehenen Ordnung durch die Verabschiedung eines Gesetzes geändert werden, das durch ein gesamtnationales Referendum bestätigt wird. Die öffentlichen Bereiche, in denen die Staatssprache angewendet wird, umfassen vor allem die Bereiche der Ausübung von Befugnissen durch Organe der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt, andere staatliche Organe und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Arbeit, der Akte, der Geschäftsführung und Dokumentation, Sprache der Beziehungen dieser Organe untereinander usw.). Zu den Anwendungsbereichen der Staatssprache können auch andere Bereiche gezählt werden, die gemäß Teil fünf von Artikel 10 und Punkt 4 von Teil eins von Artikel 92 der Verfassung der Ukraine durch Gesetze bestimmt werden. Insbesondere ist gemäß geltenden Gesetzen die Frage der Anwendung der ukrainischen Sprache bezüglich der Bearbeitung von Bürgeranliegen, der Tätigkeit der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde der Ukraine, der Herausgabe von Druckerzeugnissen, die für den dienstlichen und praktischen Gebrauch bestimmt sind und über staatliche Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen verbreitet werden (Formulare, Vordrucke, Quittungen, Tickets, Ausweise, Diplome usw.), der Berichterstattung über die Tätigkeit staatlicher Machtorgane und Organe der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine durch Massenmedien, der Erstellung von Zolldokumenten usw. festgelegt. Die Beherrschung der Staatssprache ist eine verbindliche Voraussetzung für die Aufnahme in die Staatsbürgerschaft der Ukraine. Gemäß dem geltenden Gesetz der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vom 28. Oktober 1989 müssen Amtsträger staatlicher Organe, Einrichtungen und Organisationen die ukrainische Sprache beherrschen. Gesetzlich festgelegt ist auch die Frage der Anwendung der ukrainischen Sprache und anderer Sprachen im Bildungsprozess in staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine. Insbesondere wurde durch das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ in der Fassung vom 23. März 1996 (Artikel 7) und das Gesetz der Ukraine „Über allgemeine mittlere Bildung“ vom 13. Mai 1999 (Artikel 7) festgelegt, dass die Sprache der Bildung, die Sprache des Unterrichts und der Erziehung in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen durch die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ bestimmt wird. Dieses Gesetz wurde am 28. Oktober 1989 zur Entwicklung der Bestimmung von Artikel 73 (in der Fassung vom 27. Oktober 1989) der damals geltenden Verfassung verabschiedet, nach welcher der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wurde. Das Gesetz hatte zur Aufgabe, die gesellschaftlichen Beziehungen im Bereich der Entwicklung und Verwendung der ukrainischen und anderer Sprachen zu regeln und die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger in diesem Bereich zu schützen. Insbesondere wurde darin festgelegt, dass die Sprache der Erziehung in vorschulischen Kindereinrichtungen, die Sprache des Unterrichts und der Erziehung in allgemeinbildenden Schulen, Berufsschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen die ukrainische Sprache ist. Die Ordnung der Anwendung von Sprachen wird gemäß Punkt 4 von Teil eins von Artikel 92 der Verfassung der Ukraine ausschließlich durch Gesetze der Ukraine bestimmt. Die Beherrschung der ukrainischen Sprache ist eine der verbindlichen Voraussetzungen für die Besetzung entsprechender Ämter (Artikel 103, 127, 148 der Verfassung der Ukraine). Durch die verfassungsrechtliche und gesetzgeberische Festschreibung wird die Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache normiert. Somit verpflichten die Bestimmungen der Verfassung der Ukraine dazu, die staatliche — die ukrainische — Sprache als Sprache der offiziellen Kommunikation von Amtsträgern und Bediensteten bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten, in der Arbeit und in der Geschäftsführung usw. der staatlichen Machtorgane, der repräsentativen und anderer Organe der Autonomen Republik Krim, der Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie im Bildungsprozess in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine anzuwenden. 4. Gemäß Teil drei von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine wird in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine garantiert. Der Staat fördert die Entwicklung der sprachlichen Eigenständigkeit aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine (Artikel 11 der Verfassung der Ukraine). Die Unzulässigkeit von Privilegien oder Einschränkungen, auch aufgrund sprachlicher Merkmale
Traducción automática
Wir entbieten Ihnen herzlichst die Weihnachtsgrüße und wünschen Ihnen ein glückliches Neues Jahr 2000! Mögen sich unsere Seelen durch Gottes Gnade mit der auserlesenen Saat der Schaffenskraft, der Herzlichkeit und der Menschenliebe füllen und auf die Brachfelder des prosvitjanischen Ackers fallen!!! Schöne Höhenflüge des Schaffens, Erfolg und sonniges Glück in jedes Haus, in jede Familie!!! Mögen reichliche Regen der lang ersehnten Veränderungen zum Besseren über die ukrainische Erde strömen!!! Die Redaktion
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
Не так давно реставрація палацу мистецтв «Україна» — головного мистецького закладу держави — була пойменована чи не найголовнішим будівельним майданчиком столиці; сюди було спрямовано найкращих фахівців-реставраторів у широкому розумінні цього слова, та чимало державних коштів. Об’єктом № 1 опікувалися, відповідно, й найвищі можновладці, аж до Президента включно. Воно й зрозуміло: палац, що носить імення держави, повинен виглядати бездоганно. Оновлена культурна оселя, будьмо справедливі, й справді набула нових, привабливіших, осучаснених обрисів, не сором і світові показати... Тому й, напевне, заїжджі гастролери — високого класу й не вельми — полюбляють виступати саме тут; дещо рідше сцена надається вітчизняним митцям... Та не на цьому хочеться тут наголосити — на іншому, можливо й на чийсь погляд, не дуже суттєвому. Бо таки не з фасаду і навіть не з вішалки починається культурний заклад — з його духовного наповнення. І тут уже багато важать, здавалося б, і не вельми значні речі, або, як хтось скаже, дріб’язкові: вхідний квиток, приміром. Саме з цього «фірмового» клаптика паперу, придбаного у розповсюджувача чи касира, починаються «заручини» людини з культурним закладом. І ось, скажімо, ви отримали цю «перепустку у рай» — на довгоочікуване свято, та радості вашій, що не має меж, приходить на зміну обурення: зір ваш прикро різонула, наприклад... фашистська свастика... Щось подібне відчуває, гадаю, і вільний громадянин вільної держави Україна, яка понад вісім років уже живе за власними законами у власній хаті, коли йому з незворушним виглядом касири вручають «візитівку» у найголовніший палац держави, видрукувану... іноземною мовою. (Чому так важко затямити твердолобому україн-
b, “%*%д%“2%L…- cл=", u! , “2, …“ь*, . 0е! *%" " r*! =-…-!
спокій — смерть» дівчина захистила на відмінно. Та за панської Польщі для енергійного молодого українського фахівця не знайшлося педагогічної роботи в рідному місті. Повітовий староста та ксьондз вимагали, аби вона прийняла римо-католицьке віросповідування. Та й у 1940 році, після приходу на Західну Україну радянської влади, довелось у Станіславі пізньої осені простояти добу по коліна в холодній воді, а потім «помилували» ще шістьма місяцями поневірянь за ґратами. Після війни, аж до виходу на пенсію працювала вчителькою української мови й літератури в Надвірнянській школі № 1. У цій школі Емілія Іванівна різноманітними заходами в березневі дні вшановувала разом із учнями пам’ять Великого Кобзаря. Може, й тому тепер колишні її учні при нагоді згадують, що ця вчителька вчила їх не лише ському чиновникові, що російська мова єв Україні, після проголошення Конституцією державності української мови, такою ж іноземною, як і польська, єврейська чи, скажімо, мадярська...) Та не лише це викликає образу й обурення, — «ідеологічне» наповнення папірця. По-перше, він належить уже неіснуючому закладові неіснуючої держави: «министерству культуры УССР». По-друге, на ньому значиться «неходова» тепер у нас валюта — «рубли»... Сам фасад «дворца культуры «Украина» виділяється на сірому фоні папірця — «кумачевістю» жовтневої революції. Й облікові дані — серія, номер — невідомо кому тепер належать... Що це — черговий недогляд, недбалість, а чи свідоме глузування з державної мови, національної ідеї й держави взагалі? Чи, можливо, чиясь «господарська дбайливість» — мовляв, не пропадати ж на століття розтиражованому добру... Годі знайти аргументів для виправдання такого безглуздя: якщо вже викинуто мільйони народних коштів на осучаснення культурного закладу, то, очевидно, знайшлася б іще дещиця, аби змінити «обличчя» його візитівки... Або ж, якщо це вже так дорого, закласти вартість її виготовлення у ціну того ж квитка... Можливо, в такому випадку заїжджі «зайки» не вимагали б доставки власних персон на мерседесах, образно кажучи, прямо з салона літака аж на сцену найголовнішого палацу держави, вважаючи, що прибули в затуркану провінцію свого «великого отечества», а поводилися б, які личить вихованим гостям незалежної держави... А так — із якого дива поважати їм нас, якщо ми самі себе не поважаємо, поклоняючись іще живучим дотепер фантомам «світлого вчора»... В оновлену «Україну» — наразі мається на увазі не лише палац культури — крокуймо з новими, а не рабськими символами...
В. Г.
-C,“*%C3-C%м-ч…,*3 cл=", r*!=-…“ь*%- г!е*%- *=2%л,ць*%- 0е!*", "л=д,ц- kюK%м, !3 c3ƒ=!3, cл="- r*!=-…“ь*%- C!="%“л="…%- 0е!*", j, -"“ь*%г% o=2!-=!.=23 C=2!-=!.3 t-л=!е23, cл="- r*!=-…“ь*%- ="2%*е-=ль…%- C!="%“л="…%- 0е!*", C=2!-=!.3 d, м, 2!-ю, cл="- r*!=-…“ь*%- 0е!*", м, 2!%C%л, 23 b%л%д, м, !3
грамоти, але й нагадувала про те, хто ми є на цій землі. І тепер старенька вчителька не сидить, склавши руки. Треба й курей нагодувати, і на кухні впоратися. А ще ж треба відвідати заходи, які проводяться в домі «Просвіти», написати чергову статтю до районної газети «Народна воля». Тому далеко за північ світиться у віконці вчительського білосніжного будинку з металевою огорожею по вулиці Козацькій, 20, де за робочим столом сидить жінка-трудівниця Емілія Гринішак з надією жити, аби прислужитися рідній Україні. Василь ЛЕВИЦЬКИЙ, лауреат обласної премії Товариства «Просвіта» імені Марійки Підгірянки, с. Білі Ослави Надвірнянського району Івано-Франківської області
j%›е… де…ь …=Kл, ›=- люд“2"% д% …=L", ƒ…=ч…-ш%- д=2, # 2000-л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% # “" 2= “" 2 – дл K=г=2%“2! =›д=ль…%г% …=! %д3 " r*! =-…- 2= ƒ= – ме›=м, . qь%г%д…-ш…- е*%…%м-ч…- …ег=! =ƒд, , C%л-2, ч…- ч"=! , , C! =г…е…… C! ед“2="…, *-" л-", . C=! 2-L C%"е! …32, r*! =-…3 " ч%! …е *%м3…-“2, ч…е м, …3ле, C%ƒK=", 2, – …еƒ=ле›…%“2- ч=“2% "“ел ю2ь ƒ…е"-! 3 – “C3“2%ше…… " д-шлюдеL. d% ць%г% д%л-ч=ю2ь“ – м-›*%…-е“-L…- …еƒг%д, , *- -…-ц-юю2ь“ -…*%л, …="-2ь “" ?е……%“- л3›, 2ел м, . -д, …3 це! *"3 u! , “2%"3 c%“C%дь “2"%! , " дл людеL, = "%…, , …е м=юч, …= це C! ="=, &! %ƒ-! "=л, [ – …= шм=2*, , ! %ƒд-л, л, "-! 3юч, . …= ! -ƒ…- *%…-е“--, “2"%! , л, ! -ƒ…%м=…-2…- “е*2, . m="-2ь " r*! =-…- 2! , C! ="%“л="…- 2= г! е*%-*=2%л, ць*= це! *", . b-! 3юч, " -д, …%г% a%г=, "-дƒ…=ч=юч, %д…%ч=“…% – C! =*2, ч…% ƒ= -д, …, м %K! д%м ! ел-г-L…- “" 2=, 3*! =-…ц- . %д 2ь д% ! -ƒ…, . це! *%" – ч=“2% че! еƒ “"%- =мK-ц-L…-“2ь - …еƒ…=…… "%! %г-ю2ь м-› “%K%ю. mе"›е ць%г% . %2-" b“е", ш…-L, C%“, л=юч, …= gемлю “"%г% -д, …%г% q, …= ƒ=! =д, “C=“-…… люд“2"=? u-K= ƒ= це “2! =›д=" -“3“ u! , “2%“ "-д м3* …= . ! е“2-? ), , м%›л, "%, ƒ= це ƒ…ем=г=л, – г, …3л, " *%м3…-“2, ч…, . *=2-"… . "л=д, *, , “" ? е…, *, , м%…=. , – м%…=. , …- 3*! =-…“ь*, . це! *%"? Š%м3 C! %“"-2 …, Šе! …%C-ль“ь*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ -ме…- Š. xе"че…*= ш=…%Kл, "% ƒ"е! 2=ю2ь“ д% b=ш, . q" 2%“2еL %K’-д…=2, “"%- ƒ3“, лл – “2"%! , 2, д% C%ч=2*3 2! е2ь%г% 2, “ ч%л-22 "-д p-ƒд"= u! , “2%"%г% -д, …3 o%м-“…3 r*! =-…“ь*3 0 е! *"3 ƒ це…2! %м 3 j, -"- # *%л, “ц- . ! , “2, …“2"= r*! =-…, -p3“, дл "! 23"=…… r*! =-…, , ƒ=дл “C=“-…… д-ш 3*! =-…ц-". ` K%г%“л3›-…… C! %"%д, 2, де! ›="…%ю 3*! =-…“ь*%ю м%"%ю. aл=г%“л%"е……, м K3де 2=*, L b=ш "ч, …%*, "-! …- r*! =-…, д%"-ч…% м%л, 2, м32ь“ ƒ= b=“.
Д. ЧУБАТА, голова правління Тернопільського міського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка
Wie es sich zum Jahresende gehört, hat die Ternopiler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über zwei Jahre ihrer Tätigkeit berichtet. Sie zählt 47 Grundorganisationen (3001 Mitglieder), von denen 24 mehr als 50 Mitglieder haben. Darunter sind 1239 erwachsene Prosvita-Mitglieder (21%), 1762 Mitglieder der „Jungen Prosvita“ (26%). Es gibt 3 kollektive Mitglieder – die Boris-Lepkyj-Gesellschaft, das kleine Buchhandelsunternehmen „Pidkowa“ (17 Mitglieder), Oblschlachbud (52) – insgesamt 104 Mitglieder. Die stärksten Organisationen befinden sich am experimentellen Institut für pädagogische Bildung (Vorsitzende L. Derew’jana) – 233 Mitglieder, an der Medizinischen Akademie Iwan Horbatschewskyj – 228 Mitglieder (Vorsitzender O. Holjatschenko), an der Mittelschule Nr. 11 – 195 Mitglieder (U. Abramtschuk), im Krankenhaus Nr. 2 (D. Tschubata), im Genossenschaftstechnikum – 76 Mitglieder (D. Bilynskyj). Aufgrund der unregelmäßigen Arbeit einer Reihe von Industriebetrieben hat sich die Aktivität der Prosvita-Organisationen deutlich verringert. Dennoch können auf der Habenseite der städtischen Prosvita inhaltsreiche, wohltätige und tatkräftige Unternehmungen verzeichnet werden, darunter die Durchführung erweiterter Sitzungen des Vorstands unter Beteiligung der Vorsitzenden der Prosvita-Organisationen, der Leiter von Einrichtungen und Bildungsanstalten, der Mitarbeiter von Bibliotheken, Archiven, des heimatkundlichen Museums, gesellschaftlicher Organisationen und Parteien nationaldemokratischer Ausrichtung sowie der städtischen Behörden. Zu Basisorganisationen wurden die Organisationen des Berufstechnikums Nr. 9, der Berufsschule Nr. 4, des Krankenhauses Nr. 2, der Mittelschule Nr. 19 und des Iwan-Franko-Gymnasiums. Dort tauschte man Erfahrungen der Aufklärungsarbeit aus, es wurde methodische Hilfe geleistet und Anschauungsmaterial bereitgestellt (Chroniken, Ausstellungen, beispielhafte literarisch-künstlerische Abende zum Tag des Schrifttums, zu Mariä Geburt, Sankt Nikolaus u. a., Szenarien, Lieder, Gebete, Arbeitspläne, Gedenktage, Einladungen, Ratschläge, Auszüge aus interessanten Büchern, Statuten, Vortragsreihen zur Geschichte der „Prosvita“ usw.). All dies ermöglichte es, sowohl die Formen und Methoden der Arbeit der Organisatoren der Prosvita-Organisationen zu verbessern als auch konkretere und wirksamere Arbeitstempi der Organisationen selbst zu erreichen und die Kultur der durchgeführten Veranstaltungen zu steigern. Eine große Schicht von Feierlichkeiten, die vom Vorstand organisiert wurden, neben dem traditionellen Gedenken an Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Es gab Begegnungen mit örtlichen Künstlern, Dichtern, Komponisten, Fotojournalisten, Mitarbeitern von Bibliotheken, Mittelschulen und Musikschulen, Instituten, Akademien ... Fruchtbare Zusammenarbeit mit Geistlichen – Kreuzprozessionen, Haiwky, Feiern vor Ostern und zu Weihnachten, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Tage des Wissens, Gymnasien, Universität, die erste und letzte Glocke, Wettbewerbe, Aufführungen. Es wurde patronatsmäßige Hilfe für örtliche Soldaten sowie in der Stadt Sewastopol geleistet, methodische –
Gesellschaft „Frauen für die Zukunft“, Stadt Antrazyt. Wir geben in der Berufsschule Nr. 4 die Zeitung „Junge Baumeister Ternopiller Land“ heraus, ukrainische Bücher in den Druckereien der medizinischen und der Volkswirtschaftsakademie. Das Theater „Dywosswit“ der Mittelschule Nr. 22 bereiste die Städte und Dörfer des Ternopiler Gebiets mit den Aufführungen „Mutter-Magd“, „Die Pharaonen“ und mit aufklärerischen Programmen. Nicht weniger initiativ ist der Lehrerchor der Mittelschule Nr. 14, Begegnungen mit dem er sind ein geistiger Genuss. Zugleich haben wir zusammen mit Rundfunkjournalisten, Mitarbeitern des Theaters, der Philharmonie, des Musikkollegs, der Pädagogischen Universität, der Mittelschulen und des Krankenhauses Nr. 2 eine Reihe von Sendungen zur Geschichte der Heimat begonnen – über die Mäzene des Ternopiler Landes, „Christus ist auferstanden – die Ukraine ist auferstanden“, „Mykolaj – der Liebling der Kinder“, zum Muttertag, „Die Glocken von Tschornobyl“, über den Reichtum der Muttersprache, „Die Gesundheit der Nation“ ... Geschaffen wurden und erfolgreich wirken Museen an der Mittelschule Nr. 18 des Dichters Wasyl Jarmusch, an der Mittelschule Nr. 14 des Dichters B. Lepkyj, des „Ukrainischen Kosakentums“ und am technischen Kolleg – der Ethnografie. Jährlich erholen wir uns gemeinsam mit der städtischen und regionalen Verwaltung für Familie und Jugend in den Lagern der Prosvitjany-Mitglieder Kinder aus unvollständigen und einkommensschwachen Familien sowie Invaliden. Große Aufmerksamkeit widmen wir der Überprüfung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und des „Sprachengesetzes“ in Apotheken, Bibliotheken, Buchhandlungen und Bildungseinrichtungen. Über festgestellte Mängel und Wege zu ihrer Beseitigung informieren wir die Presse und die Stadtverwaltung, die richtig und wohlwollend reagiert. Auch bei der Lösung gesellschaftspolitischer Fragen standen wir nicht abseits: Wir haben vierzehn Appelle an den Nationalen Rat für Fernseh- und Rundfunkwesen, an die Stadtverwaltung, an die Regierung und an die Werchowna Rada zu Fragen der national-demokratischen Umgestaltung im Staat gerichtet. Wir haben 32 Veröffentlichungen in Zeitungen über unsere Haltung zu den aktuellen Ereignissen im Land im Geiste der Prosvita gedruckt. Freilich kann man in dieser Notiz nicht alles erzählen (wir bitten Sie, zu Besuch zu kommen und sich selbst umzusehen). Aber die unter der Leitung von Darija Tschubata stehende städtische „Prosvita“ arbeitete kreativ und fruchtbar, und deshalb hat man ihr anvertraut, die Suche auf diesem Feld fortzusetzen. Es ist erfreulich festzustellen, dass sich die Zusammensetzung des neu gewählten Vorstands zur Hälfte durch Prosvitjany der jungen Generation ergänzt hat, und das lässt auf die Zukunftsfähigkeit und Vielfalt der Veranstaltungen in der Zukunft hoffen. In der städtischen „Prosvita“ herrscht in den nächsten zwei Jahren keine Ruhe. Gott gebe uns dazu Kraft und Stärke!
Halyna Zyhanjuk, Schreiberin des Vorstands des Ternopiler Städtischen Verbands „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos
Traducción automática
Über die Veteranin der Prosvita und des Verbands der Ukrainerinnen Emilija Hrynischak aus der ostgalizischen Stadt Nadwirna, im Karpatenvorland, ist bereits viel geschrieben und erzählt worden. Doch das Thema vom Sinn ihres Lebens scheint unerschöpflich. Denn in ihrem langen Leben von neun Jahrzehnten hat diese unermüdliche Bienenkönigin, gesellschaftliche Aktivistin und Lehrerin vieles gesehen und erlebt. Es gab alles – Gutes und Schlechtes – unter verschiedenen, oft wechselnden Machthabern: der österreichischen, polnischen, deutschen und sowjetischen. Doch ihre selbstlose Liebe zur Ukraine hat sie stolz durch ihr ganzes Leben getragen. Im Elternhaus, errichtet am rechten Ufer des schnellfließenden Flusses Bystryzja, erwarb sie die altehrwürdigen Werte: Anstand und Ehrlichkeit. In den heimischen Wänden las sie sich satt an den galizischen Zeitschriften «Glöckchen», «Nationale Schule», «Unser Haus», «Frauenschicksal» ... Vor dem Zweiten Weltkrieg schloss sie erfolgreich sieben Klassen der polnischen Schule ab, Kurse der ukrainischen Sprache bei der Kreis-Prosvita sowie das Lehrerseminar unter der Schirmherrschaft der Basilianerinnen in Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk). Das waren die Universitäten ihres Lebens. Und bis heute hallen in ihrer Erinnerung die Vorlesungen des Professors am Lehrerseminar Tysowskyj zu dem Roman von P. Kulisch «Die Schwarze Rada» wider. Ihre Diplomarbeit zum freien Thema «Leben – Kampf, a
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Am 8. Dezember 1998, während der Feier zum 130. Jahrestag der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wurde in der Allgemeinbildenden Schule Nr. 28 der Stufen I–III in Tscherkassy die Gruppe „Junge Prosvita“ gegründet, die Schüler der Oberstufe und junge Lehrkräfte vereinte. An der Spitze der „Jungen Prosvita“ stand die Schülerin der 10. Klasse Iryna Skoblenko. Ein Jahr ist vergangen. Es ist an der Zeit zu analysieren, wie wirksam die Tätigkeit der neuen Organisation ist. Ist sie nicht zu einer weiteren untätigen Struktur geworden? Wird sie in der Schule überhaupt gebraucht? Die Analyse zeigt: Sie wird dringend gebraucht. Die Schüler wollen in einer entwickelten, gebildeten ukrainischen Gesellschaft leben und mit kultivierten, intelligenten Menschen verkehren. Die „Junge Prosvita“ hat sich rasch und aktiv an die Arbeit gemacht. Als erste und wichtigste Aufgabe hat sie das Erlernen der Muttersprache mit allen verfügbaren Mitteln bestimmt. Doch dieser Prozess kann nicht autonom verlaufen. Er ist zwingend mit dem Studium der Kultur und Geschichte der Heimat verbunden. Die Heimat beginnt für jeden Ukrainer mit seiner Familie. Deshalb begann man die Arbeit mit der Durchführung der Dekade „Der Baum meines Geschlechts“ und setzte dabei verschiedene Formen der Tätigkeit um: die Herausgabe der Zeitung „Meine Familie ist ein Teil meiner Heimat“, der schulweiten Riesenzeitung „Interessante Seiten aus den Stammbäumen unserer Schule“, Klassenstunden „Ich erzähle euch von meiner Familie“ und Elternkonferenzen „Eure Familie mit den Augen der Kinder“. Die Arbeit der „Jungen Prosvita“ endete nicht mit der Herausgabe der abschließenden Zeitung. Sie gab lediglich den Anstoß zu einer langfristigen, systematischen Arbeit der Kinder an der Erforschung ihrer Stammbäume und half ihnen zu begreifen, dass diese ein Spiegel der Familie sind, der stets rein, schön und unbefleckt sein muss. Man muss so leben, dass sich ihre Nachkommen nicht schämen müssen, über sie im Baum ihres Geschlechts zu schreiben. Es gibt also genug zu tun. Nach den schulischen Veranstaltungen begannen Anfragen der Eltern einzugehen, wie man das häusliche Album „Der Baum meines Geschlechts“ am besten gestaltet und wie man ein häusliches Archiv anlegt. Man musste sich um Beratung an die regionale Abteilung der Archivdokumente, an S. Kononenko, wenden. Diese Beratungen trugen zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen und zur fruchtbaren Arbeit der Schüler bei. Die Schüler interessierten sich für den Vorschlag, Forschungsarbeiten zur Geschichte des Tscherkassy-Gebiets zu verfassen. Insbesondere zu den Themen „Entwicklung von Bildung und Kultur im Tscherkassy-Gebiet in der Mitte des 20. Jahrhunderts“, „Entwicklung der Zuckerindustrie im Tscherkassy-Gebiet zu Beginn des 20. Jahrhunderts“, „Die bäuerliche Bewegung im Tscherkassy-Gebiet in den 20–30er Jahren des 20. Jahrhunderts“, „Die Holodnojarer Republik“. Die Schülerarbeiten wurden auf einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz besprochen und erhielten lobende Gutachten von P. Sosa, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Regionalen Heimatkundemuseums Tscherkassy, und von A. Tschaban, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Tscherkassy. Die Schülerin der 11. Klasse Wiktorija Bondarenko verteidigte ihre Arbeit beim Allukrainischen Wettbewerb der Arbeiten der MAN; Mykola Zelenko, Schüler der 11. Klasse, wurde eingeladen, auf einer wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 80. Jahrestages des Gebietsarchivs zu sprechen. Die Forschungsarbeiten der Oberstufenschüler beeinflussten die Schülerschaft der Schule und aktivierten die Jugend; sie regten zu aktiver Forschungsarbeit zum Studium und zur Verbreitung der Geschichte, Kultur und Ökologie der Heimat Ukraine an. Alla Pawlowa verfasste gemeinsam mit dem Preisträger des Preises im Namen von W. Symonenko, dem Schauspieler Juri Smoljanskyj, die Arbeit „Die intime Lyrik Wassyl Symonenkos“. Die Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Iryna Skoblenko, leitete eine Gruppe von Schülern, die an dem Thema „Meine Gesundheit ist der größte Wert“ arbeiten. Die Schüler erforschen selbst, wie man sich mit unkonventionellen natürlichen Methoden körperlich und psychisch gesund erhalten kann, wie man im Kollektiv eine positive emotionale Atmosphäre schafft, wie man den Geist stärkt und wie man auf Mitschüler positiv einwirkt. Die Arbeit von Iryna Skoblenko interessierte das Publikum, vor dem sie sprach, so sehr, dass die städtische Bildungsabteilung die Schülerin zu einer Allukrainischen Konferenz entsandte, wo Iryna ihr Wissen bereicherte und heute aktiv einen gesunden Lebensstil unter den Schülern unserer Schule propagiert und eine neue Arbeit für die Teilnahme am Wettbewerb der MAN vorbereitet. Im vergangenen Jahr schlossen sich den Oberstufenschülern Schüler der 9.–10. Klassen an und versuchen sich in der Forschungsarbeit. Daher wächst unter der Jugend der Kult des Wissens, der Kult der Muttersprache. Besondere Popularität genießt die historisch-heimatkundliche Arbeit. Es geht um die Fürsorge für die Veteranen des Krieges und der Arbeit unseres Mikrorayons. Auf Initiative der schulischen Prosvita-Mitglieder begann man, Materialien für das „Buch der Erinnerung an die Veteranen des 9. Mikrorayons“ zu sammeln. In diesem Zusammenhang wurden biografische Angaben der Veteranen, ihre Erinnerungen und Erzählungen festgehalten. Und zum Tag der Streitkräfte der Ukraine sowie zum Tag der Befreiung der Stadt Tscherkassy wurden gemeinsame Veranstaltungen von Schülern der Schule, Veteranen, Mitarbeitern des Regionalen Heimatkundemuseums und des Gebietsarchivs durchgeführt, bei denen die Seiten der Geschichte der Befreiung der Stadt Tscherkassy wahrheitsgetreu beleuchtet wurden. Zahlreiche Schülergruppen besuchen trotz materieller Not historische Stätten der Ukraine. Nach jeder Reise wird ein illustrierter schriftlicher Bericht erstellt, und es werden Versammlungen mit anderen Schülerkollektiven abgehalten, bei denen über das Gesehene gesprochen wird und Eindrücke ausgetauscht werden; so ermutigen wir die Jugend, die Natur und die Denkmäler der Geschichte der Heimat zu studieren und zu bewahren. Fruchtbar in dieser Richtung ist die Zusammenarbeit mit dem Kinder-Exkursionsbüro, das historisch-heimatkundliche Exkursionen durch die Heimatstadt organisiert. Infolgedessen erschienen im Raum des militärischen Ruhmes Materialien „Die Namen der Helden auf der Stadtkarte“. Mit großer Freude führt die Gruppe der Heimatforscher Gespräche und Fernexkursionen im Raum „Seiten der Geschichte der Befreiung der Stadt Tscherkassy“ und im Museumsraum „T. H. Schewtschenko – großer Dichter und Maler der Ukraine“ durch. In der Schule wurde ein wunderbares ethnografisches Zimmer „Ukrainische Stube“ geschaffen; im Kabinett für Dienstleistungsarbeit sind Muster ukrainischer Frauenkleidung ausgestellt, und es entsteht eine Stube der Volkskünstlerin und Dichterin Walentyna Kusmenko. Mit den jüngeren Schülern arbeiten die jungen Prosvita-Mitglieder fruchtbar im Zirkel „Kunsthandwerk“, wo sie lehren, ukrainisches Volksspielzeug, Strohflechtarbeiten und Ostereier herzustellen. Vor kurzem bot für die Schüler der Schule die bekannte Lehrerin der Schule Komyschuwata im Gebiet Kirowohrad, Paraska Oksentijiwna Taranenko, ihre Ausstellung mit Strohflechtarbeiten an. Die Kinder waren vom Gesehenen einfach begeistert und begannen, Naturmaterial zu sammeln, um lernen zu können, solche Erzeugnisse herzustellen. Für Grundschullehrkräfte wurde ein Seminar-Training zu Fragen der Herstellung von Volksspielzeug und Ostereiern nach der Methode des Dozenten des Pädagogischen Fachschule Korsun-Schewtschenkiwskyj, des unübertroffenen Meisters seines Fachs, Iwan Tymofijowytsch Myschtschenko, durchgeführt. Mit Interesse und Eifer bereiten die Schüler der 5.–6. Klassen winterliche Bräuche vor: das Fest der Kalyta, das Fest der Frauenschicksals, den Tag des heiligen Nikolaus, neujährliche Glückwünsche. Bei der Vorbereitung auf die Auftritte lesen die Schüler die Forschungen der Volkskundler, insbesondere von Oleksa Woropaj, sprechen mit ihren Großmüttern und Urgroßmüttern und erfahren von den wahren Quellen der Volkstraditionen. Unter unseren Funden ist die Erzählung von Ljudmyla Wolodymyriwna Djadtschenko, dass man am Andreastag, wenn man die Kalyta kosten will, nicht einfach mit Gabeln zu ihr „fährt“, sondern einen magischen Tanz auf gekreuzten Gabeln ausführt. Die Schüler haben volkstümliche neujährliche Glückwünsche gesammelt, aus denen eine selbstgemachte Sammlung „Lieder meines Landes“ zusammengestellt wurde. Die kreative Schülergruppe wird von der Lehrerin Larysa Wasyliwna Schurenkowa geleitet. Unter ihrer Leitung und mit Unterstützung der Schulbibliothek finden Treffen mit Mitgliedern des Schriftstellerverbandes Tscherkassy statt. Besonders fruchtbar arbeiten sie mit Majja Frolowa zusammen, die vielleicht unter dem Einfluss dieser Treffen ihre letzte Novelle auf Ukrainisch schrieb. Oleksandr Prylutskyj ist ein häufiger Gast der jüngeren Schüler. Im vergangenen Oktober zog er Aktivisten für die Propagierung der Verkehrsregeln hinzu, indem er den Schülern sein neues Buch mit Malvorlagen zu den Regeln für Fußgänger zeigte, und die Verkehrspolizei schenkte den Erstklässlern 30 brandneue Fibeln mit den besten Wünschen von Ljudmyla Kutschma. Die Fibeln sind ungewöhnlich, thematisch: Von A bis Ja – alles über die Verkehrsregeln für Fußgänger und Fahrzeuge. Auch Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene besuchten unsere Schule; sie schenkten der Bibliothek nicht ein Dutzend ukrainischer Bücher, die uns heute sehr nützlich sind. In dieser kreativen Atmosphäre entstand das Almanach „Die ersten Schwalben“, in dem Werke der Schulpoeten veröffentlicht sind. Der Almanach ist der Stolz der Schule. Er beginnt nicht mit irgendetwas, sondern mit der Hymne der Schule Nr. 28. Bei seiner Präsentation im Festsaal war, wie man sagt, kein Platz, an dem man einen Apfel hätte fallen lassen können. Stolz traten die jungen Autoren auf die Bühne, und noch größerer Stolz erfüllte ihre Großmütter und Großväter, Mütter und Väter. Alle schulweiten Veranstaltungen werden von Ausstellungen von Kinderzeichnungen, Erzeugnissen und Referaten begleitet. Organisiert und betreut werden sie von den jungen Prosvita-Mitgliedern. Besonders interessant ist die Aktion-Ausstellung von Zeichnungen, Werken und Plakaten „Fäll keine Tanne“. Die Schüler sammelten Volkslegenden und Glaubensvorstellungen, die überzeugen, dass man die Tanne nicht ins Haus bringen, sondern neben dem Haus anpflanzen sollte. Im Frühling planen wir wieder, die traditionelle Ausstellung „Unsere Frühlingsblumen“ durchzuführen, zu der ebenfalls zahlreiche Legenden, Erzählungen und Glaubensvorstellungen gesammelt wurden; diese Arbeit dauert an. Die kreative Gruppe der Naturfreunde vereinte die Lehrerin Tetjana Mykolajiwna Tschamata im Kinder-Ökoklub „Stimme der Natur“. Über die Enthusiasten und Verteidiger der Natur berichtete mehr als einmal die Fernsehmoderatorin Kateryna Taran. Dank ihrer Hände wurde das Schulgelände in eine Grüne Insel im Südwestlichen Stadtbezirk der Stadt verwandelt. Jeder Strauch und jeder Baum wurde in der gemeinsamen Arbeit „Ökologischer Pfad“ beschrieben und erfasst. Die „Junge Prosvita“ achtet darauf, dass die Verbindung zur wahren Kunst nicht abreißt. Deshalb besucht die ganze Schule das Theater, das Heimatkunde- und das Kunstmuseum und lädt Künstler des Volkschors Tscherkassy, das Trio „Werbena“ und das Ensemble „Rosawa“ zu Auftritten in die Schule ein. Künstler der Gebietsphilharmonie und des Puppentheaters organisieren die neujährlichen Glückwünsche nach volkstümlichen Traditionen unbedingt direkt in der Schule. Durch die Kräfte schulischer Laienkünstler und Lehrer wurden ein Schultheaterzirkel, ein Chor, ein Gesangs- und ein Tanzensemble geschaffen, deren Repertoire die Schüler an die ukrainische Kultur heranführt. Selbstverständlich steht hinter all dieser Arbeit das tägliche Beispiel der Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, die aktive Helfer, Berater und Anreger der „Jungen Prosvita“ sind. Als Abschluss der vielfältigen Arbeit zur Entwicklung des Interesses an einem umfassenden Studium der Muttersprache wird in der Schule ein Wettbewerb „Meister der ukrainischen Sprache“ durchgeführt, der zu einem schulübergreifenden geworden ist. Es erscheint eine Zeitung unter dem Titel „Unsere Talismane“, es wird die Sprache als das wichtigste Talisman der ukrainischen Nation propagiert, als Garant für die Existenz des Volkes. Und die Einstellung zur Muttersprache muss so sein wie zur leiblichen Mutter: Man liebt sie nicht wegen irgendwelcher Reize oder Vorteile, sondern dafür, dass sie die Mutter ist. In der Schule arbeitet ein Elternlektorium; wir bemühen uns, die Eltern davon zu überzeugen, dass ein Kind die Muttersprache in erster Linie von Mutter und Vater lernen soll. Die Familie ist die Urzelle der Nation. Damit sie nicht abstirbt und sich nicht vom nationalen Organismus löst, muss sie vom Kult der Muttersprache genährt werden. Darum sprechen Sie in der Familie die Sprache Ihrer Nation. Vermitteln Sie den Kindern die Einstellung zur Sprache als zu einem Heiligtum, dem kostbarsten Schatz. In jeder Familie sollten immer ukrainische Bücher, Zeitschriften und Zeitungen vorhanden sein. Um die Familien zu aktiver ukrainischsprachiger Tätigkeit zu gewinnen, laden wir sie ein, an allen schulischen Angelegenheiten teilzunehmen. Wir bemühen uns, junge Eltern und ältere Schüler davon zu überzeugen, dass unserer Generation die schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe zugefallen ist, die ukrainische Sprache, die Staatlichkeit und die Nation wiederzubeleben. Für uns wird das niemand tun. Das ist unsere historische Pflicht; wälzen wir sie nicht auf die Schultern unserer Nachkommen ab, denn später könnte es zu spät sein.
T. Skoryk, Direktor der Schule Nr. 28, Stadt Tscherkassy
Traducción automática
(Hryhorij Waschtschenko über die Rolle der Religion im Leben der Menschheit und des Menschen)
Der hervorragende ukrainische Pädagoge und Psychologe von Weltruf Hryhorij Waschtschenko hinterließ den Nachfahren ein großes geistiges Erbe, das hilft, die Schule zu reformieren und den Staat aufzubauen. An der Schwelle zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi besteht die Notwendigkeit, zu den weisen Gedanken und tiefgründigen Urteilen des großen Ukrainers des 20. Jahrhunderts über den Platz Gottes im Leben jedes Menschen und über die Rolle der Religion im Leben der Ukrainer und der gesamten Menschheit zurückzukehren. Gott und dem Vaterland zu dienen ist das wichtigste und bestimmende Ziel, das das ukrainische Volk im Verlauf seiner jahrhundertealten Geschichte hatte. „Es gab nie und gibt kein Volk, das keine Religion hätte“, behauptet H. Waschtschenko (siehe hierzu und im Folgenden: H. Waschtschenko. Ausgewählte pädagogische Werke. – Drohobytsch: Widrodshennja, 1997. – S. 128). Über den Menschen lehrt das Christentum, dass er Abbild und Ebenbild Gottes ist. Seine Natur besteht aus Seele und Leib. „Als Abbild und Ebenbild Gottes“, schreibt H. Waschtschenko, „besitzt der Mensch die Freiheit des Willens, die die höchste Gabe Gottes ist“ (ebenda, S. 9). Das tiefe Studium und die Erforschung der menschlichen Psyche ermöglichten es H. Waschtschenko, sich auf seine reiche Erfahrung, sowohl die eigene als auch die gesamteuropäische, stützend, zu dem Schluss zu gelangen, dass „ohne Religion keine ganzheitliche Weltanschauung möglich ist. Das Wissen des Menschen ist begrenzt. Er erkennt nur einen unbedeutenden Teil des Seins, und auch diesen Teil erkennt er unvollständig“ (ebenda, S. 133). Und weiter stellt der Gelehrte fest: „Zwar erweitert die Wissenschaft den Umfang des Wissens des Menschen, doch auch sie kann nicht über die Grenzen dessen hinausgehen, was der menschliche Verstand erfassen kann. Deshalb muss der Mensch, der nach einer ganzheitlichen Weltanschauung strebt, durch den Glauben dasjenige ergänzen, was ihm das Wissen nicht gibt“ (ebenda, S. 134). Besonders große Bedeutung hat jedoch der Glaube an Gott, überhaupt die Religion im praktischen Leben des Menschen, – bemerkt H. Waschtschenko. Das Verhalten des Menschen wird durch bestimmte Normen der Moral reguliert. Letztere aber stützt sich am Ende auf die Religion. Ohne Religion hat die Moral keinen Grund. Dies wird heute besonders deutlich und augenfällig sichtbar, wenn das Fehlen des Glaubens an Gott viele Menschen, besonders Kinder und Jugend, der verlässlichen und festen Grundlage der Sittlichkeit als Fundament der Persönlichkeit beraubt. Hryhorij Waschtschenko zieht ein abgewogenes und durchaus gerechtes Fazit: „…die Moral war und ist bei allen Völkern und zu allen Zeiten organisch mit der Religion verbunden. Wenn aber ein erheblicher Teil der Gesellschaft sich von der Religion abwendet, so führt dies stets zur sittlichen Zersetzung. Die Geschichte liefert dafür viele Beweise“ (ebenda, S. 135). Ganz zeitgemäß klingen die Worte des großen Gelehrten und wahren Christen, wie aufblitzende Funken: „Wir Ukrainer gehen mit Christus. Unsere Losung ist Gott und Vaterland. Doch dies darf nicht nur leere Worte sein. Wenn wir mit Christus sind, müssen wir mit Ihm auch in Seele und Herz sein. Daher müssen wir, indem wir in unserer Losung Gott an die erste Stelle setzen, Ihn auch in unserem gesamten Handeln an die erste Stelle setzen, und in der Erziehung der Jugend besonders. Das bedeutet, dass die gesamte Erziehung der ukrainischen Jugend vom christlichen Geist durchdrungen sein muss: dass wir eine christliche Weltanschauung und Charakterzüge erziehen müssen, die den Lehren des Evangeliums entsprechen. Das bedeutet nicht, dass jeder Ukrainer ein kirchlicher Würdenträger oder ein asketischer Mönch sein muss. Kein Mönch oder kirchlicher Würdenträger war Fürst Wolodymyr Monomach, kein Mönch war Fürst Danyło Halyzkyj, keine Mönche waren Bohdan Chmelnyzkyj, Bohun und Mazepa. Auch unsere ruhmreichen Vorfahren, die Saporoger Kosaken, waren keine Mönche. Aber sie alle waren aufrichtige und gläubige Christen. So ist es auch heute. Das ukrainische Volk braucht gute Hirten der Kirche, braucht inspirierte asketische Mönche; aber es braucht auch tapfere und opferbereite Krieger, ehrliche prinzipientreue staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten. Doch sie alle müssen tief gläubige, aufrichtige Christen sein, die ihr Leben und ihre Tätigkeit als göttliche Berufung betrachten und nicht als Dienst an ihren egoistischen Interessen“ (ebenda, S. 136). Heute, mehr denn je, braucht jeder und jede von uns den heiligen Glauben an unseren Herrn Jesus Christus, einen Glauben, der ohne Worte zum Herzen des Menschen spricht und ihm die Allmacht und Weisheit Gottes offenbart. Und das Wort des Herrn soll im dritten Jahrtausend nach Seiner Geburt zu unserer Tat werden und wirken zum Wohl und zur Gesundheit der heutigen und künftigen Menschen, für ein unser würdiges und angemessenes Leben, zum Ruhm und zur Unsterblichkeit des ukrainischen Volkes.
Leonid Rschepezkyj, Lehrer und Methodiker, Leiter des Fachbereichs Ukrainekunde am Munizipalen Kollegium Mykolajiw
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
m=ƒ"= gеле…, L jл, … ƒ’ ", л=“ …=C! , *-…ц- XIX “2%л-22 ƒ="д *, м=“%"-L ем-г! =ц – 3*- ! =-…ц-" …= C-"де…ь д=ле*%“. -д…%г% ! ег-%…3 *%л, ш…ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – . b%…= ƒ=L… л= м-“це -…ш%- 3*! =-…“ь*%- …=ƒ", ць%г% *! =ю # g=*, 2=L? , …=. qC%ч=2*3 C-д …=ƒ"%ю gеле- …, L jл, … ! %ƒ3м-л=“ 2е! , 2%! – o! , =м3! ’ 2= r““3! -L“ь*%г% *! =ю, *%2! – “2=л, г%л%"- …, м %K’-*2%м 3*! =-…“ь*%- *%л%…-ƒ=ц – …= d=ле*%м3 q. %д- " д! 3г-L C%л%", …- XIX # …= C%ч=2*3 XX “2%л-2ь. `ле *%л, …= C%! д*3 де……%м3 C%“2=л% C, 2=…… C! % …е%K. -д…-“2ь “2"%! е…… r*! =-…“ь*%- де! ›=", …= Š, . %м3 %*е=…-, gеле…, L jл, … %де! ›=" ш, ! ш3 -…2е! - C! е2=ц-ю #2е! , 2%! – "-д a=L*=л3 д% aе! , …- г%"%- C! %2%*, . t=*2, ч…% 3“- ц- ƒемл- " ! %*, г! %м=д …“ь*%- "-L…, K3л, %. %Cле…- “C-ль…%ю K%! %2ьK%ю 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… -д, …%- - …еƒ=ле›…%- де! ›=", , – C%! д -ƒ gеле…, м jл, …%м C%ч=л, "›, "=2, “ 2=*- …=ƒ", ц – › 2е! , 2%! – , * gеле…= r*! =-…= – m%"= r*! =-- …=. m=Cе! ед%д…- 1917 ! %*3 …= 2е! , 2%! – gеле…%г% jл, …3 меш*=л% Kл, ƒь*% C-"2%! = м-льL%…= %“-K, ƒ *, . м=L›е м-льL%… K3л, 3*! =-…ц м, . -…ш, м "ел, *, м …=! %д%м gеле- …%г% jл, …3 K3л, *%ƒ=*, # ƒ=K=L*=ль“ь*-, =м3! “ь*- 2= 3““3! -L“ь*-. qе! ед …, . 2=*%› K3л% ч, м=л% людеL, *%2! – г%"%! , л, 3*! =-…“ь- *%ю м%"%ю. n“%Kл, "% K=г=2% K3л% -. “е- ! ед 3““3! -L“ь*, . *%ƒ=*-", ƒ…=ч…= ч=“2, …= *, . …= C%ч=2*3 XX “2%л-22 Cе! е“ел, л=“ “юд, ƒ j3K=…-. j3K=…“ь*- *%ƒ=*, , * "-д%м%, K3л, …=? =д*=м, ƒ=C%! -ƒь*, . *%ƒ=*-" – ƒ3м-- л, ƒKе! ег2, …= j3K=…- 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3. b gеле…, L jл, … Cе! е“ел, л%“ 2=*%› ч, м=- л% C! ед“2="…, *-" -…ш, . “л%"’ …“ь*, . …=! %- д-" # “, K-! *-", K-л%! 3“-", ! %“- … – C%л *-". b-д%м, L *%! е“C%…де…2 -лл-ч-q"-2, ч 2=* %C, “3"=" м. r““3! -L“ь* (2%д- # m-*%ль“ь*- r““3! -L“ь*, L) 1905 ! %*3: &0 е # "ел, *е м=- л%! 3“ь*е “ел%. c%л%"…= L …=L“2=! -ш= "3л, - ц # m-*%ль“ь*=. bƒд%"› 3“ – "3л, ц-, ƒ %K%. K%*-", ", 2 г…3л, “ K-лм=ƒ=…*, , м-“ц м, L 2еCе! ? е *! , 2- “%л%м%ю. b *-…цм-“2=, C! , ƒл, 22- p=*-"*, -ƒ q3C32, …*%ю, * ч=“2% L …= *%! -……-L r*! =-…-, "л=ш2%"=…, L “2="%*, K-л *%г% ›, "%C, “…% C! , 23л, "“ мл, …%*, 2=* ? % ", Lшл= K, "C%"…- 2= *=! 2, …=, *%ю “2=! , L д-д " %д…-L C-“…- C! , "=Kлюм%л%д3 д-"ч, - …3 # &- “2="%*, – мл, …%*, – ", ш…е"е…ь*, L “=д%*[, *K, цеL %“2=……-L 2=*%› K3" K, . qе! ед ! 3“ь*%г% …=“еле…… , …е ! =. 3юч, *%- ƒ=*-", м=л%! %“, …=“2-ль*, Cе! е"=›=ю2ь, ? % “-ль“ь*, . меш*=…ц-" г%! %д …, …, 2=* ƒ"=…, L -…2ел-ге…2, …=ƒ, "=- …е -…=*ше * &. %. л=м, [. - “C! ="д-, “е! ед C%л2="ц-", че! …-г-"ц-", *, -"- “ь*, . , "%л, …“ь*, . L -…ш, . 3*! =-…ц-" Cе! е“еле…ц- ƒ "ел, *%! 3“ь*, . г3Kе! …-L ƒ%"“-м г3K- л 2ь“ , %“*-ль*, "%…, -, 2=* K, м%", 2, , "*! =C- ле…… м " %“…%"…, L м=л%! 3“ь*, L елеме…2. a=ƒ=! 3 2%! г%", L де…ь, …=C! , *л=д, 3 m-*%ль“ь*3-r““3! -L“ь*%м3, д3›е …=г=д3- *е- …еK3дь м-“2еч*% " r*! =-…-; 2= “=м= м=“= *! 32%! %г, . "%л-", ? % л-…, "% ›3ю2ь ›3L*3 K-л "%ƒ-", …=C%"…е…, . м-ш*=м, K%! %ш…=, *! 3C, , “=л=, “", … ч, . 23ш 2%? %; 2%L “=м, L 3*! =-…“ь*, L %д г …= люд . . q*! -ƒь ч32, "е- “ел, L, ш", д*, L, ›"=", L м=л%! 3“ь*, L г%"-! , - " л-2…ю “Cе*3 м%›…= C%д-м=2, , ? % ƒ…=. %- д, ш“ де“ь 3 l, ! г%! %д-, pеше2, л-"ц- =K% q%! %ч, …ц . ч=“-" c%г%л [. `ле …еƒ"=›=юч, …= 2е, ? % C! %це…2 ! %- “- … 3 gеле…%м3 jл, …- …= C%ч=2*3 XX “2%- л-22 K3" …еƒ…=ч…, м (…е K-льше 5 % C! %2, 70 % 3*! =-…ц-"), 3*! =-…“ь*-L м%"- L 3*- ! =-…“ь*-L *3ль23! – д%"%д, л%“ ƒ 2! 3д…%? =- м, д%K, "=2, “ C! ="= …= “"%- -“…3"=…… , %“%Kл, "% " м-“2=. . 0 е K3л% C%"’ ƒ=…% ƒ 2, м, ? % -=*2, ч…% "“- "=›л, "- C%“=д, " де! ›="- …%м3 =C=! =2- – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. gеле…%г% jл, …3 ƒ=Lм=л, ! %“- …, , *- …е ", - ƒ…="=л, " 3*! =-…ц . %*! ем%г% …=! %д3. Š%м3 " м-“2=. Cе! е"=›=л= ! %“-L“ь*= м%"=. m="-2ь “е! ед 3*! =-…ц-", *%2! – Cе! е-›д›=л, д% м-“2, …ем=л% K3л% 2=*, . , . 2% “%! %м, "“ г%"%! , - 2, “"%-ю ! -д…%ю м%"%ю, 2, м K-льше *? % "%…, 2! %. , C-д…-м=л, “ь 3 “%ц-=ль…%м3 Cл=…- …=д “"%-м, “C-""-2ч, ƒ…, *=м, . p%“-L“ь*= ел-- 2= “2"е! д›3"=л=, ? % 3*! =-…“ь*= м%"= # це “"%г% ! %д3 &“-ль“ь*= г%"-! *=[ ! %“-L“ь*%-
м%", , …е K-льше. a=г=2% 3*! =-…ц-", =K, …=- д=2, C“е"д%“%л-д…%“2- “"%-м C! -ƒ", ? =м, Cе- ! е! %Kл л, -. 3 ! %“-L“ь*, L “C%“-K, д%д=юч, д% ƒ=*-…че…ь “"%-. C! -ƒ", ? -%" =K% --". j%л, › “C=л=. …3л= ! е"%люц- " p%“--, " 3*! =-…ц-" d=ле*%г% q. %д3 …=! еш2- ƒ’ ", л=- “ м%›л, "-“2ь C%л-2, ч…% ƒ=. , “2, 2, “"%- …=- ц-%…=ль…- C! ="=. bе“…%ю 1917 ! %*3 K=г=2% 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле…%г% jл, …3 (…= цеL ч=“ -. …=! =. %"3"=л%“ь 3›е *-ль*= де- “ 2*-") ", “23C, л, ƒ -…-ц-=2, "%ю C! %"е“2, ƒ=- г=ль…, L d=ле*%“. -д…, L ƒ’-ƒд 3*! =-…ц-", *, L м=", …= д-м*3 %! г=…-ƒ=2%! -", %K’-д…=2, 3*- ! =-…ц-" 3 -д, …3 C%л-2, ч…3 “2! 3*23! 3 -ƒ “C-ль…%ю C! %г! =м%ю д-L. oе! ш, L b“е3*! =-…- “ь*, L ƒ’-ƒд d=ле*%г% q. %д3 "-дK3"“ 11 (24) че! "… 1917 ! %*3 " м-“2- m-*%ль“ь*3-r““3! -L- “ь*%м3. r Cе! ш, L ›е де…ь L%г% 3ч=“…, *, ƒ-2*…3л, “ -ƒ ƒ=г=ль…%ю "%! %›-“2ю ! %“-L“ь- *, . C%л-2, *-", …еƒ"=›=юч, …= -. …- C%л-2, ч…- ! %ƒK-›…%“2- м-› “%K%ю. Š=*, *%м=…д3"=…… ! %“-L“ь*%- =! м – ƒ=K%! %…, л% "-д"-д3"=2, ƒ=“-д=…… ƒ’-ƒд3 "-L“ь*%"%C%л%…е…, м 3*! =-…- ц м # г=л, ч=…=м, *- "%ю"=л, " ="“2! -L- “ь*-L =! м – 3 oе! ш3 “"-2%"3 "-L…3. a-льш%", - *, C-шл, ? е д=л-. bл=д, "%“2%ць*= p=д= ! %- K-2…, ч, . – “%лд=2“ь*, . деC32=2-" C%“2=…%", - л= "ƒ=г=л- ! %ƒ-г…=2, ƒ’-ƒд, %“*-ль*, "-… "…%-
*, . C! %Kлем # дл 2%г%, ? %K &C-д… 2, …=- ц-%…=ль…3 “=м%“"-д%м-“2ь 3*! =-…ц-" – ! %ƒ"- - 2, г-C…%ƒ м, …3л%г%, *%л, ! %“-L“ь*= "л=д= =*2, "…% C! %"%д, л= ! 3“, --*=ц-ю – K%! %л=“ ƒ 3*! =-…“ь*, м …=ц-%…=ль…, м ! 3. %м[. Š=*%› K3л% C! , L… 2% ! -ше…… ", м=г=2, "-д Š, мч=“%"%г% 3! д3 …=д=…… де! ›="…%- …=ц-%…=ль…%- ="2%…%м – r*! =-…- 2= gеле…%- м3 jл, …3 3 “*л=д- p%“ – - “2"%! е…… " ! %“-L- “ь*%м3 3! д- “Cец-=ль…%г% м-…-“2е! “2"= ƒ 3*! =-…“ь*, . “C! =". 0 ь%г% › ", м=г=л= L 0 е…2! =ль…= p=д= 3 j, -"-, =ле 2-ль*, дл r*! =-…, . nд…=* 3ч=“…, *, ƒ’-ƒд3 …е д3›е C%*л=д=- л, “ …= д%K! 3 "%лю ! %“- …; 2%м3 K3л% C! , L- … 2% ! -ше…… "›е ƒ=! =ƒ C! , “23C, 2, д% -%! - м3"=…… де! ›="…, . %! г=…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – д% “2"%! е…… “"%-. …=ц-%…=ль…, . ƒK! %L…, . “, л. m=L", ? , м C! ед“2="…, ць*, м %! г=…%м gеле…%г% jл, …3 C%", ……= K3л= “2=2, d=ле*%“. -д…= j! =L%"= p=д=, *= L K3л= “-%! м%"=…= …= ƒ’-ƒд-. m= м-“ц . C! ед“2="- …, ць*= "л=д= Cе! ед="=л=“ j! =L%"%м3 qе*! е2=! -=23, “2=232 *%г% …=ле›=л% C! , L- … 2, …= …=“23C…%м3 ƒ’-ƒд-. Š%д- › Cе! едK=- ч=л%“ L%г% L “-%! м3"=2, . -“2%! , ч…е ƒ…=че…… oе! ш%г% b“е3*! =- -…“ь*%г% ƒ’-ƒд3 d=ле*%г% q. %д3 дл -“2%! –
ш, "=юч, д% ! 3*="-" ›%"2%-“, …- C%"’ ƒ*, , -шл, д% м-“це", . 3*! =-…“ь*, . %! г=…-" "л=д, . bе! . %"…, м *%м=…д, ! %м ц, . ƒ=г%…-" d=ле- *%“. -д…= p=д= C! , ƒ…=ч, л= 3 1918 ! %ц- C%- л*%"…, *= qл, ? е…*=. nд…=* C! %це“ “2"%- ! е…… r*! =-…“ь*%- =! м – C! %. %д, " д3›е "=›- *%, – Cе! ш- 3*! =-…“ь*- -%! м3"=…… K3л, …еч, “ле……, м, # 3 "-L“ь*=. …= d=ле*%м3 q. %д- "л=д= ! %“-L“ь*%г% *%м=…д3"=…… , 3 C%- ! -"… ……- -ƒ …-мець*, м -! %…2%м, K3л= ? е ƒ…=ч- …=, – " ! %“- … K3л= ? е м%›л, "-“2ь *=! =2, 3*! =-…ц-" ƒ= &деƒе! 2, ! “2"%[. m=L=*2, "…-ше C! %це“ “2"%! е…… 3*! =-…“ь*, . "-L“ь* C! %- . %д, " 3 l=…ьч›3! – , де "л=д= …=д ƒ=л-ƒ…, - цею jbfd – …=д "-L“ь*=м, K3л= " ге…е! =л= u%! "=2=, *, L “, мC=2, ƒ3"=" 3*! =-…“ь*%м3 …=ц-%…=ль…%м3 ! 3. %"- L 3 "“ *, L “C%“-K д%- C%м=г=" L%м3. g…=ч…%ю м-! %ю …= це "Cл, - …3" 2%L -=*2, ? %, C%ч, …=юч, ? е ƒ C! =д-д=, ", . -дц -ƒ qе! K--, "“- C! ед*, u%! "=2= меш- *=л, " r*! =-…- L K3л, %д! 3›е…- ƒ 3*! =-…*=- м, . Š%м3 дл …ь%г% 3*! =-…“ь*е "-д! %д›е…… K3л% д3›е Kл, ƒь*, м. o-“л K-льш%", ць*%г% Cе! е"%! %23 " p%“ – C%ч=л, “ KеƒC%! д*, …= jbfd. Š%д- ƒ= ƒг%д%ю u%! "=2= C-д *%…2! %- лем u=! K-…“ь*%- n*! 3›…%- p=д, C%! 3ч…, * Š"=! д%"“ь*, L “-%! м3"=" д"= %*! ем- 3*- ! =-…“ь*- K=2=льL%…, (K-льше 2, “ ч- %“-K), *%2! - "ƒ л, C-д “"-L *%…2! %ль u=! K-… – jbfd. o-ƒ…-ше, …=C! , *-…ц-г! 3д… 1917 ! %*3, *%л, "л=д= " l=…ьч›3! – C%"…-“2ю Cе! еLшл= д% j, 2=ю, ц- K=2=льL%…, K3л, "-дC! ="ле…- " r*- ! =-…3, де "ƒ л, =*2, "…3 3ч=“2ь 3 K%! %2ьK- 3*! =-…ц-" ƒ= “"%ю “"%K%д3. Š"=! д%"“ь*, L ›е C%"е! …3"“ …=ƒ=д -ƒ j, -"=, C! , ƒ…=че- …, L q, м%…%м oе2лю! %ю ге…е! =ль…, м *%…- “3л%м r*! =-…“ь*%- m=! %д…%- pе“C3Kл-*, …= d=ле*%м3 q. %д- – " l=…ьч›3! – . Š"=! д%"“ь- *, L "…-“ ч, м=л, L "…е“%* 3 “C! ="3 …=л=г%д- ›е…… ƒ"’ ƒ*-" м-› д"%м= r*! =-…=м, . u%ч= " цеL Cе! -%д j, -" м-г ! е=ль…% д%C%м%г2, “"%-м “C-""-2ч, ƒ…, *=м 3 gеле…%м3 jл, …- л, ше C-д! 3ч…, *=м, L л-2е! =23! %ю 3*! =-…“ь*%ю м%"%ю; це K3л% “322-"%ю д%C%м%г%ю, %“%K- л, "% "! =. %"3юч, м%л%д-“2ь 3*! =-…“ь*%г% …=- ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 …= d=ле*%м3 q. %д-. nд…=* л-де! , 3*! =-…“ь*%г% ! 3. 3 gеле…%- г% jл, …3 3 “"%-L K%! %2ьK- “C%ч=2*3 C%м, л- *%"% ! %K, л, “2="*3 м=L›е 2-ль*, …= r*! =-- …3. b"=›=л%“ , ? % *? % r*! =-…= “2=…е …е- ƒ=ле›…%ю де! ›="%ю, 2% – gеле…, L jл, … ="2%м=2, ч…% "-д%*! ем, 2ь“ "-д l%“*", . 0 е "-дK, л%“ – " ! -ше…… . d! 3г%г% b“е3*! =-…- “ь*%г% ƒ’-ƒд3 d=ле*%г% q. %д3, *%2! , L "-дK3"- “ 3 u=K=! %"“ь*3 " “-ч…- 1918 ! %*3. m= …ь%- м3 K3л% C! , L… 2е ƒ"е! …е…… д% 3*! =-…“ь*%- г% 3! д3, " *%м3 Lшл%“ C! % 2е, =K, 3! д 3 “"%-L C%л-2, ц- ", м=г=" "-д ! %“-L“ь*%- "л=д, ", ƒ…=…… gеле…%г% jл, …3 ч=“2, …%ю r*! =- -…“ь*%- де! ›=", , %“*-ль*, 232 3*! =-…ц- “2=- …%"л 2ь …=ц-%…=ль…3 K-льш-“2ь. qе! ед …=“еле…… gеле…%г% jл, …3 K3" *, …32, L *л, ч &r“- …= ƒ=. , “2 r*! =-…, ![. bCл, …3л= L "-д“32…-“2ь “=м%“2-L…%- …=ц-%…=ль…%- -де%л%г – " 3*! =- -…“ь*%м3 ! 3“- …= d=ле*%м3 q. %д-, *= K "! =- . %"3"=л= м-“це"- %“%Kл, "%“2- gеле…%г% jл, - …3, ƒ%*! ем= L%г% "ел, чеƒ…3 "-дд=ле…-“2ь "-д r*! =-…, – …е%K. -д…-“2ь “=м%“2-L…%- K%! %2ь- K, ƒ= …еƒ=ле›…-“2ь. mеƒ=K=! %м ƒ’ “3"=л%- “ , ? % Cе! е"=›…= ч=“2, …= …=“еле…… d=- ле*%г% q. %д3 …е м=- …=м-! 3 ƒ=л, ш=2, “"%-- …%"%- K=2ь*-"? , …, – C%“, л=2, “"%-. д-2еL …= ƒ=. , “2 д=ле*%- r*! =-…, . Š%м3 "›е …= 2! е- 2ь%м3 ƒ’-ƒд-, ? % "-дK3"“ 3 *"-2…- 1918 ! %*3, K3л% C! , L… 2% ! -ше…… K%! %2, “ ƒ= “2"%- ! е…… …еƒ=ле›…%- r*! =-…“ь*%- де! ›=", …= Š, . %м3 %*е=…- – -%! м3"=…… r*! =-…“ь*%- =! м – gеле…%г% jл, …3. nч%л, 2, цеL C! %це“ C%", …е… K3" j! =L%", L qе*! е2=! -=2 …= ч%л- ƒ ~! – м l%"%ю-cл-ш*%м, *%2! , L K3" C! , - ƒ…=че…, L …= цю C%“=д3 d=ле*%“. -д…%ю p=- д%ю ? е " “-ч…- 1918 ! %*3. j! =L%", L qе*! е2=! -=2 gеле…%г% jл, …3 д%! 3ч, " -%! м3"=…… r*! =-…“ь*%- =! м – ге- …е! =л%"- u! е? =2, ць*%м3, *, L 3›е "л-2*3 1918 ! %*3 …= ƒ=л-ƒ…, ч…-L “2=…ц – e. % C! , - “23C, " д% “2"%! е…… 3*! =-…“ь*, . д, "-ƒ-L. `ле ге…е! =л j%лч=*, …еƒ"=›=юч, …= “"%- ƒ= - ", , ? % "-… …-K, 2% …е C! %2, “2"%! е…… r*- ! =-…“ь*%- =! м--, д%"-д="ш, “ь, ? % u! е? =2, ць- *%м3 "›е "д=л%“ “-%! м3"=2, %д…3 д, "--
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Über den gegenwärtigen Zustand des Ukrainertums im Grünen Keil erfuhren wir von einem Vertreter der Gesellschaft der ukrainischen Kultur «Prosvita» der Stadt Wladiwostok, Olexander Mamai, der diesen Sommer zusammen mit seiner Frau Olha – gebürtig aus Tscherkassy – die Ukraine besuchte. Von Beruf Historiker, arbeitet er heute in der Fernöstlichen Abteilung des russisch-amerikanischen Fonds «Jewrasija». Laut Olexander hatte er lange davon geträumt, die Gedenkstätten zu besuchen, die mit der Entstehung und Festigung der ukrainischen Nation und Staatlichkeit verbunden sind. Die Route seiner Reise führte über Kyjiw, Kaniw, Tscherkassy, Tschyhyryn, Subotiw, Uman und Odesa. „Ich bin froh, dass es meiner Frau und mir endlich gelungen ist, durch die Ukraine zu reisen“, sagte Olexander. „Während der ganzen Reise haben wir uns wirklich seelisch erholt. Es ist sehr bedauerlich, dass es den Bolschewiki tatsächlich gelungen ist, die Hälfte der Ukraine in ein entnationalisiertes, russifiziertes Kleinrussland zu verwandeln. Doch an die Perspektive der Ukraine glaube ich. Noch einmal hatte ich die Gelegenheit, mich über das Vaterland unserer Vorfahren zu freuen, als ich mit den Mitarbeitern der Museen in Kaniw und Subotiw sprach: Die Menschen legen wirklich Seele in ihre Arbeit. Ich denke, früher oder später wird die Ukraine tatsächlich wieder auf die Beine kommen. Dafür ist alles Notwendige vorhanden – sowohl die menschlichen als auch die materiellen Ressourcen. Uns fällt es in dieser Hinsicht schwerer – im Grünen Keil sind nur noch ziemlich wenige bewusste Ukrainer übrig; jegliche Finanzierung fehlt.“
Der Textausschnitt ist nicht übersetzbar: Die Textebene der PDF-Vorlage ist durchgehend beschädigt (Zeichen wie „ƒ“, „%“, „=“ und „3*! =-…“ ersetzen die Buchstaben), sodass sich kein zusammenhängender ukrainischer Satz rekonstruieren lässt. Bitte stellen Sie einen lesbaren Scan oder eine korrekt extrahierte Textfassung des Artikels zur Verfügung.
Dennoch bemüht sich die ukrainische Gemeinde von Wladiwostok, dieser „letzte Bastion“ des Ukrainertums im Grünen Keil, nicht nur tätig zu sein, sondern auch ihre Tätigkeit auszuweiten. Es wirken zwei ukrainische Musikgruppen: „Horlyzja“ und „Tschervona Ruta“, ferner die Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Prosvita“. Unter der Leitung des Vorsitzenden der Prosvita, O. E. Bondarenko, hat vor Kurzem ein Organ seine Tätigkeit aufgenommen, das gemäß der russischen Gesetzgebung geschaffen wurde und die nationalen Interessen der ukrainischen Bevölkerung von Wladiwostok vertritt – die national-kulturelle Autonomie. Die Ukrainer begehen feierlich alle nationalen Feiertage und bedeutenden Daten unseres historischen Kalenders. Der fernöstliche Historiker ukrainischer Herkunft Wjatscheslaw Tschornomaz nimmt an allen wissenschaftlichen Konferenzen zu nationalen Fragen teil, die im Fernen Osten stattfinden. Die Prosvita und die National-kulturelle Autonomie arbeiten aktiv daran, neue Mitglieder für ihre Reihen zu gewinnen (bislang sind es nicht mehr als fünfzig), denn unter den einheimischen Fernostbewohnern sind fast alle auf die eine oder andere Weise mit der Ukraine verbunden. Bei seiner Abreise nach Wladiwostok hat Oleksandr uns seinen Artikel zur Veröffentlichung überlassen, der der Geschichte der ukrainischen Bewegung im Grünen Keil gewidmet ist. Wir laden Sie ein, dieses überaus interessante Material zur Kenntnis zu nehmen.
Maksym Stepanow, Historiker, Mitglied der Tscherkasyer Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“
Der übermittelte Textauszug lässt sich nicht übersetzen. Die Zeichenfolge besteht aus einer Mischung kyrillischer und lateinischer Buchstaben mit Sonderzeichen, die keine erkennbaren ukrainischen Wörter, Sätze oder Eigennamen ergibt. Vermutlich liegt ein Kodierungs- oder Schriftfehler der PDF-Textebene vor. Eine Übersetzung wäre daher nur eine Erfindung. Bitte stellen Sie den Artikel als sauberen Text, als korrekt erkannte Scan-Fassung oder als Bild mit lesbarer Schrift erneut zur Verfügung.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ƒ-ю, …=*=ƒ=" цю “C! ="3 C! , C, …, 2, . r*! =-…- “ь*3 д, "-ƒ-ю "-… "-дC! =", " …= K-льш%", ць*, L -! %…2 "%ю"=2, ƒ= -д, …3 – "ел, *3 p%“-ю. o-ƒ…-ше “%! =2…, * j%лч=*= C! %-е“%! c, …е ƒ-ƒ…="“ , ? % дл p%“ – &“, K-! “ь*, L “еC=! =- 2, ƒм …е 2=*, L “2! =ш…, L, * 3*! =-…“ь*, L ! 3. [, - ƒ- ƒл-“2ю C, “=" C! % 2е, ? % г%л%"= “%юƒ…, . "-L“ь* …= d=ле*%м3 q. %д- – " q, K-! 3 ге…е- ! =л f=…е… ƒ…=. %д, " ƒ= …е%K. -д…е -“…3"=…- … 3*! =-…“ь*, . "-L“ь*. -ƒ 2 – “=м%- C! , ч, …, …е ƒм%гл= ƒд-L“…, 2, “ -де 3*! =-…ц-" -ƒ c=- л, ч, …, L a3*%", …, , *%2! – C%2! =C, л, 3 C%- л%… д% ! %“- … ! =ƒ%м -ƒ че. =м, C-д ч=“ oе! - ш%- “"-2%"%- "-L…, . c=л, ч=…, м=л, …=м-! “-%! м3"=2, " q, K-! 3 %*! ем3 3*! =-…“ь*3 =! м-ю, C%д-K…3 д% q-ч%", . “2! -льц-", = "-д2=* "-дC! =", 2, “ …= d=ле*, L q. -д дл ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" …=“еле…… gеле…%- г% jл, …3. j%лч=* C%"…-“2ю -г…%! 3"=" …=“2! %- м-“це", . ›, 2ел-". d! 3*%"=…, L %! г=… d=ле- *%“. -д…%- p=д, &y, ! е “л%"%[ C, “=", ? % C! ед“2="…, *, …=“еле…… …= “"%-. ƒ’-ƒд=. 3›е …е ! =ƒ ƒ= "л л, , ? % "%…, …е д=д32ь “"%-. д-2еL дл “л3›K, " ч3›, . =! м- . , – *%л, ", - …, *…е …е%K. -д…-“2ь м=2, “"%ю =! м-ю, 2% …= d=ле*%м3 q. %дм3“, 2ь K32, =! м- 3*! =- -…“ь*=. Š%м3 …еK=›=…… *%лч=*-"“ь*%г% 3! д3 ", ƒ…=2, ƒ= 3*! =-…ц м, d=ле*%г% q. %д3 C! =- "% …= “=м%", ƒ…=че…… , C%“2-L…- е*“C! %C! -- =ц – дл a-л%- г"=! д – “е! ед “ел … C! %д%- "%ль“2"= – м%K-л-ƒ=ц- д% *%лч=*-"“ь*%- =! м-- ч%л%"-ч%г% …=“еле…… …=л=ш23"=л, …=“еле…- … gеле…%г% jл, …3 "%! %›е д% K-л%г"=! д-Lц-", C%“2=", "ш, “ел … ц, м “=м, м " %д, … ! д -ƒ =…2, *%лч=*-"“ь*, м ! 3. %м 3 q, K-! 3 – ƒ ƒ=- K=L*=ль“ь*, м, *%ƒ=*=м, . n“2=……- …= ч%л- ƒ- “"%-м %2=м=…%м qеме…%", м 2=*%› C! =г- …3л, “2"%! , 2, %*! ем3 *%ƒ=ць*3 де! ›="3 " g=K=L*=ль? , …-. b ! еƒ3ль2=2- 3 че! "…- 1919 ! %*3 j! =L%", L qе*! е2=! -=2 gеле…%г% jл, - …3 д-Lш%" ", “…%"*3, ? % ! =ƒ ! %“-L“ь*= "л=- д= …е д%ƒ"%л – лег=ль…% “2"%! ю"=2, r*! =-…- “ь*3 =! м-ю дл ƒ=. , “23 м, ! …%г% …=“еле…… "-д =…=! . – , C! , 2%м3 ? % “ел …, “=м- Kе- ! 32ь“ ƒ= ƒK! %ю, …е%K. -д…% C! , “23C, 2, д% %! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*%- =! м – …= м-“ц . C% “ел=. . a3л% “*л, *=…% 2=-м…3 …=! =д3, де C! %г%л%ше…% "-L…3 nм“ь*%м3 3! д3 j%лч=- *=. b, ! -ше…% C! %"е“2, "-дC%"-д…3 =г-2=ц-ю “е! ед …=“еле…… – “%лд=2-". 0 е д=л% "=›- л, ", L C%ш2%". -%! м3"=……ю C=! 2, ƒ=…“ь*, . C%"“2=…“ь*, . ƒ=г%…-" 3 gеле…%м3 jл, …- – -=*- 2, ч…% %Kме›, л% 2е! , 2%! -ю, C-д"л=д…3 ! %- “-L“ь*, м "л=“2 м, м-“2=м, L ƒ=л-ƒ…, цею. j%л, це “2=л% "-д%м% ! %“-L“ь*-L *%…2! ! %ƒ"-дц-, 2%, ƒ= …=*=ƒ%м ге…е! =л= p%ƒ=…%"=, г3Kе! - …=2%! = o! , м%! ’ , ч=“2, …3 3*! =-…“ь*, . л-де! -" K3л% ƒ==! еш2%"=…%, = ~! -L l%"=- cл-ш*% C! , ! ече…, L д% “ме! 2…%г% C%*=! =…- … , ƒ=м-…е…%г% 2ю! ем…, м 3"’ ƒ…е…… м. g…=ч…%ю м-! %ю …= =! еш2, C%л-2, ч…, . C! %2, "…, *-" *%лч=*-"“ь*%г% ! е›, м3 "Cл, …3- л= “C! %K= д=ле*%“. -д…, . е“е! -"“ь*, . %! г=…-- ƒ=ц-L, 3 *, . K3л% …ем=л% 3*! =-…ц-", ! =ƒ%м -ƒ ге…е! =л%м че“ь*, . лег-%…е! -" c=Lд%ю C-д… 2, 3 д! 3г-L C%л%", …- 1919 ! %*3 =…2, - *%лч=*-"“ь*е C%"“2=…… . b%…, “2=", л, ƒ="- д=…… ƒ=. %Cле…… "л=д, …= "“ь%м3 d=ле*%- м3 q. %д-, =! еш23 C! %"-д…, . дч-" *%лч=*-"- “ь*%г% ! е›, м3 (p%ƒ=…%"=, %2=м=…-" qеме- …%"= – j=лм, *%"= 2= -…ш, . ) – “2"%! е…… дем%*! =2, ч…%- де! ›=", …= d=ле*%м3 q. %д-. d- ль…-“2ь е“е! -" %2! , м=л= C%"…3 C-д2! , м*3 - “е! ед “%юƒ…, *-", ƒ%*! ем= =ме! , *=…ц-". nд…=* C! % C%"“2=…… *%…2! ! %ƒ"-дц- “2=л% "-д%м% ? е …= C%ч=2*3 L%г% C-дг%2%"*, , - K-льш-“2ь %--це! -", C%"’ ƒ=…, . -ƒ c=Lд%ю, K3л% ƒ==! еш2%"=…%. k, ше “=м%м3 c=Lд- 2= L%г% Kл, ƒь*, м “%! =2…, *=м "д=л%“ ", -. =2, д% -"! %C, . Š%м3 …=л *=…- K-л%г"=! д-Lц- C%- “2=! =л, “ ƒ=. , “2, 2, “еKе "-д C%д-K…, . …е- “C%д-"=…%*. k, ше C-“л C=д-…… "л=д, ге…е- ! =л= p%ƒ=…%"= 3 bл=д, "%“2%ц- 31 “-ч… 1920 ! %*3 ƒ==! еш2%"=…- ƒ…%" %2! , м=л, “"%K%- д3. o-“л C=д-…… *%лч=*-"“ь*%г% ! е›, м3 " q, K-! 3 – …= d=ле*%м3 q. %д- 20 “-ч… 1920 ! %*3 г%л%"= ) , 2, …“ь*%- n*! 3›…%- p=д, b=- “, ль j%ƒ=* "-д -ме…- 3“-. 3*! =-…ц-" ƒ"е! …3"- “ д% %2=м=…= qеме…%"=, *, L ? е j%лч=- *%м K3" C! , ƒ…=че…, L г%л%"…%*%м=…д-юч, м 3“-м= "-L“ь*=м, …= d=ле*%м3 q. %д-, -ƒ C! %- . =…… м …=д=2, 3*! =-…ц м C%"…3 "л=д3 …= м-“ц . – д%C%м%г2, %! г=…-ƒ3"=2, r*! =-…“ь*3 =! м-ю. 11 л, C… 1920 ! %*3 qеме…%" ", д=" 3*=ƒ, 3 *%м3 ", ƒ…="=" ƒ= 3*! =-…ц м, gеле- …%г% jл, …3 C! ="% …= …=ц-%…=ль…е “=м%", ƒ- …=че…… 3 ме›=. -д, …%- d=ле*%“. -д…%- де! - ›=", 3*! =-…ц-", *%ƒ=*-" – K3! 2-" -ƒ …=д=…-
… м *%›…%м3 …=! %д%"- …=ц-%…=ль…%-2е! , 2%- ! -=ль…%- ="2%…%м--. r*! =-…ц м Cе! ед="=л=- “ "“ C%"…%2= "л=д, …= м-“ц . . 0 еL 3*=ƒ ? е ! =ƒ K3" C-д2"е! д›е…, L qеме…%", м 31 ›%"2… 1920 ! %*3: " …%"%м3 3*=ƒ- 2=*%› г%"%! , л%“ C! % …е%K. -д…-“2ь “2"%! е…… -д, - …%г% d=ле*%“. -д…%г% “ел …“ь*%-*%ƒ=ць*%г% *%м-2е23, *%м3 …=ле›=л= K 3“ "л=д= …= d=ле*%м3 q. %д-. r ›%"2…- ць%г% › ! %*3 г%- л%"= j! =L%"%г% qе*! е2=! -=23 ~! -L l%"= C! %"-" де*-ль*= Cе! ег%"%! -" -ƒ %2=м=…%м 3“- “3! -L“ь*, . *%ƒ=*-" q=", ць*, м – C! ед“2="…, - *%м %2=м=…= j=лм, *%"= C%л*%"…, *%м q=- "ель-", м C! % “2"%! е…… -д, …%г% -! %…23 дл K%! %2ьK, C! %2, K-льш%", *-". o-“л ", ƒ…=…- … " ›%"2…- 1920 ! %*3 d=ле*%“. -д…%ю p=- д%ю %2=м=…= qеме…%"= г%л%"%ю d=ле*%- “. -д…%- де! ›=", 3*! =-…ц- %де! ›=л, "-д …ь%- г% C-д2! , м*3 " “2"%! е……- r*! =-…“ь*%- =! - м – #14 *г ƒ%л%2= – 10 "=г%…-" K%! %ш…=. r л, “2%C=дць%г% › ! %*3 d=ле*%“. -д…= p=д= д%! 3ч, л= ге…е! =л3 bе! -г% “-%! м3"=2, д"= 3*! =-…“ь*, . C%л*, 3 bл=д, "%“2%ц-, де м-“2, - л, “ ", ? – 3*! =-…“ь*- %! г=…, "л=д, gеле…%- г% jл, …3. r›е " Cе! шд…- " r*! =-…“ь*3 =! - м-ю ƒ=C, “=л, “ 300 д%K! %"%льц-". o! %2 - г%м д"%. м-“ ц-" 3д=л%“ “-%! м3"=2, %д, … C%л* – …=C%л%", …3 # д! 3г, L. a! =* ƒK! %- …ед="=" ƒм%г, ш", д*% “-%! м3"=2, K%-ƒд=2…- 3*! =-…“ь*- ч=“2, …, , – 2%м3 ч=“2% д%"%д, л%“ "-дм%"л 2, K=›=юч, м "“23C, 2, д% r*! =-…“ь- *%- =! м--. o! %це“ “2"%! е…… …=ц-%…=ль…%- =! м – K3" Cе! е! "=…, L 3 “-ч…- 1921 ! %*3, *%л, K-льш%", ць*= b-L“ь*%"= ! =д=, …=л *=…= ƒ! %- “2=…… м 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3, ƒ=. %C, л= “*л=д -ƒ ƒK! %-ю – C! %д%"%ль“2"%м r*! =-…“ь*%- =! м--. o-“л ць%г% K-льш%", *, ", “2=", л, d=ле*%“. -д…-L p=д- ", м%г3 ! %ƒC3- “2, 2, “"%- ƒK! %L…- “, л, . l=L›е …е м=юч, ƒK! %-, 3*! =-…ц- …е м%гл, %! г=…-ƒ3"=2, “е! - L%ƒ…, L %C-! K-льш%", *=м. cе…е! =л bе! -г% K3" ƒм-ше…, L C-д*%! , 2, “ . mе“2=ч= *%ш2-" 2= 3“C-ш…, L …=“23C ) е! "%…%- =! м – 3 1922 ! %ц- C-д C! , *! , 22 м 2еƒ, C! % ƒ=. , “2 -…2е- ! е“-" d=ле*%“. -д…%- ! е“C3Kл-*, …е д%ƒ"%л, - л, л-де! =м d=ле*%“. -д…%- p=д, ƒ…%"3 “C! %- K3"=2, "-д…%", 2, r*! =-…“ь*3 =! м-ю. q2"%! е…… d=ле*%“. -д…%- pе“C3Kл-*, (dqp) K3л% ƒ…=ч…%ю м-! %ю %K3м%"ле…е K=- ›=…… м …=“еле…… d=ле*%г% q. %д3 м=2, “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="3. -ƒ -де-ю “2"%- ! е…… “=м%“2-L…%- д=ле*%“. -д…%- де! ›=", ", “23C=л, -=*2, ч…% "“- м-“це"- C%л-2, ч…- C=! 2 – L %! г=…-ƒ=ц--; …="-2ь “е! ед д=ле*%- “. -д…, . *%м3…-“2-" K3л% ч, м=л% 2=*, . , . 2% ", “23C=" ƒ= ƒKе! е›е…… “"%г% …еƒ=ле›…%- г% "-д l%“*", “2=…%", ? =, " 2%м3 ч, “л- – " де! ›="…%м3 C, 2=……-. Š%м3 м%“*%"“ь*- K-льш%", *, , =K, ", K, 2, 3 “"%-. "%! %г-" 2= %C%…е…2-" “%ц-=ль…3 K=ƒ3 – …е д%ƒ"%л, 2, -м …=л=ш23"=2, C! %2, “еKе д=ле*%“. -д…, *-", C%- г%д, л, “ …= “2"%! е…… d=ле*%“. -д…%- ! е“- C3Kл-*, C-д “"%-м *%…2! %лем, * це "%…, ! %K, л, " -…ш, . …=ц-%…=ль…, . %*! =-…=. *%- л, ш…ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – . d% 2%г% ›, ƒг-д…% ƒ *%…“2, 23ц--ю dqp, ", ƒ…="=л%“ C! ="% 3*- ! =-…ц-" …= …=ц-%…=ль…3 ="2%…%м-ю 3 “*л=д- ! е“C3Kл-*, , ? % K3л% "=›л, ", м дл меш- *=…ц-" d=ле*%г% q. %д3. `ле C-“л 2%г%, * 25 ›%"2… 1922 ! %*3 ) е! "%…= =! м- 3"-Lшл= д% bл=д, "%“2%*=, 3“-м “2=л% “…%, ? % …=“C! ="д- "“- ƒ= ", K-льш%", *-" K3л, л, цем-! …-. 15 л, “2%C=д= m=! %д…- ƒK%! , , ? % “*л=д=л, “ -ƒ K-льш%- ", *-" ч, C! %K-льш%", ць*, …=л=ш2%"=…, . ›, 2ел-" g=K=L*=ль? , …, , C! %г%л%“, л, C! , - -д…=…… dqp д% p%“--. r цеL ›е де…ь, Kеƒ ›%д…%г% %Kг%"%! е…… b0 bj p%“ – C%г%д, "- “ "*люч, 2, dqp д% “*л=д3 “"% – де! ›=", . nд! =ƒ3 › C-“л ""%д3 K-льш%", ць*, . ч=“2, … д% bл=д, "%“2%*= cor ! %ƒC%ч=л% =! еш2, м-“це", . C%л-2, *-". oе! ш, м, K3л, ƒ==! еш- 2%"=…- л-де! , d=ле*%“. -д…%- p=д, – м-“це", . 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L, = …е K-л- %--це! , L ! %“-L“ь*- ч, …%"…, *, . `ле ƒ="д *, ш, ! %*-L "-д%м%“2- л-де! -" 3*! =-…“ь*%г% ! 3. 3 " gеле- …%м3 jл, …- K-льш%", *, C%K% л, “ -. ! %ƒ“2- ! -л 2, , * "%…, це ! %K, л, ƒ C=! 2, ƒ=…=м, , ? % …е ƒK, ! =л, “ “*л=д=2, ƒK! %-. m=д …, м, K3л% ", ! -ше…% C! %"е“2, C%*=ƒ%", L “3д 3 ) , 2-, де ! =д …“ь*= "л=д= "›е ƒ…=ч…% 3*! -- C, л=“ . q3д "-дK3"“ " “-ч…- 1924 ! %*3. ) е- ! еƒ C-д2! , м*3 3*! =-…ц-" ) , 2, , ƒ *, . -=*2, ч- …% “*л=д=л, “ "“- гл д=ч- " “3д-, ! =д …“ь*- “3дд- …е …=“м-л, л, “ ", …е“2, 2 ›*, L ", ! %*: 24 %“%K, K3л, "-дC3? е…- …= "%лю, = 14 %“-K %2! , м=л, C% *-ль*= ! %*-" 3"’ ƒ…е…… . m="-2ь чле…%"- d=ле*%“. -д…%- p=д, oе2! 3 c%! %"%- м3 “ме! 2…е C%*=! =…… ƒ= =*2, "…3 &=…2, ! =- д …“ь*3[ дль…-“2ь K3л% ƒ=м-…е…е C’ 2ьм=
! %*=м, C%ƒK="ле…… "%л-. a-льш%", *, ? е 2! , "=л, L ч=“ "-дч3"=л, “еKе …= d=ле*%м3 q. %д- …е"Cе"…е…%, 2%м3 Cе! шде“ 2ь ! %*-" "%…, …е ƒ=K%! %… л, ", д=…… 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2; C! %д%"›3"=л, "-д*! , "=2, “ …%"- 3*- ! =-…“ь*- ш*%л, – "3ƒ, . o% "“ь%м3 d=ле*%м3 q. %д3 (ƒ= ", … 2*%м "ел, *, . м-“2) K3л, “2"%- ! е…- 3*! =-…“ь*- ! =L%…, , де " 3“-. де! ›="…, . 3“2=…%"=. "›, "=л=“ 3*! =-…“ь*= м%"=. d=- ле*, L q. -д, . %ч= – K3" C! , -д…=…, L д% p%“--, =ле "“е › д% 1939 ! %*3 ƒ=л, ш="“ ", д-ле- …, м " %*! ем3 =дм-…-“2! =2, "…3 %д, …, цю (“C%- ч=2*3 * d=ле*%“. -д…= %Kл=“2ь, C%2-м * d=- ле*%“. -д…, L *! =L). o%ч=2*%м …=“23C3 …= …=ц-%…=ль…- C! ="= 3*! =-…ц-" gеле…%г% jл, …3 м%›…= ""=›=2, 1927 ! -*, *%л, , "-дC%"-д…% д% "“е“%юƒ…%г% Cе! еC, “3, ! =C2%м ", ", л%“ , ? % *-ль*-“2ь 3*! =-…ц-" …= d=ле*%м3 q. %д-, C%! -"… …% -ƒ 1917 ! %*%м, …е 2-ль*, …е ƒK-льш, л=“ , =ле ƒме…ш, л=“ K-льш * 3д"-ч-. 0 – ю -=ль“, - --*=ц--ю l%“*"= …=м=г=л=“ д%"е“2, , ? % д=ле*%“. -д…, L ! ег-%… ƒ= …=ц-%…=ль…, м “*л=- д%м – …е"-д’-м…%ю ч=“2, …%ю p%“--. ) е! еƒ C’ 2ь ! %*-" q2=л-…, г%"%! ч, C! % -“2%! -ю “2"%- ! е…… d=ле*%“. -д…%- ! е“C3Kл-*, , C-д*! е“л, ", ? % "%…= K3л= K3-е! …%ю де! ›="%ю, = …е …=ц-%…=ль…%ю. 0 е “2=л% C! м%ю "*=ƒ-"*%ю -“2%! , *=м, * 2! еK= C, “=2, -“2%! -ю d=ле*%- г% q. %д3 ч=“-" г! %м=д …“ь*%- "-L…, . Š%м3 “ь%г%д…- …ем=- ›%д…%г% “е! L%ƒ…%г% …=3*%- "%г% д%“л-д›е…… ƒ -“2%! – …=ц-%…=ль…%-", ƒ- "%ль…%- K%! %2ьK, д=ле*%“. -д…, *-". g="е! - ш=ль…, L …=“23C …= 3*! =-…“ь*3 *3ль23! 3 gеле…%г% jл, …3 l%“*"= ! %ƒC%ч=л= ƒ “е! ед, - …, 1930-. ! %*-". o%ч=л, м=“%"% ƒ=*! , "=2, - “ 3*! =-…“ь*- …="ч=ль…- ƒ=*л=д, , г=ƒе2, , " де! ›="…, . 3“2=…%"=. C! , м-ш3"=л, "е“2, д-л%"%д“2"% ! %“-L“ь*%ю м%"%ю. o%“23C%"% …= d=ле*%м3 q. %д- C%ч=л= …=K, ! =2, 2емC-" ш%"-…-“2, ч…= -“2е! – # C! % *3“ь ƒ"е! . …-“2ь ! %“- … …=д -…ш, м, …=! %д=м, qpqp, C! % -.…-L C%ƒ, 2, "…, L "…е“%* " -“2%! -ю …=! %д-" *%л, ш- …ь%- p%“-L“ь*%- -мCе! – , 3“- …ег=2, "…- -=*2, , C%"’ ƒ=…- ƒ -“2%! – ю м%“*%"“ь*%г% -мCе! -=- л-ƒм3, C! , C, “3"=л, “ ", *люч…% ц=! , ƒм%"- 2%? %. b ц, . 3м%"=. K=г=2% 3*! =-…ц-" C%ч=- л, “%! %м, 2, “ “"% – …=ц-%…=ль…%“2-, ƒ=C, - “3"=2, “ ! %“- …=м, – Cе! е! %Kл 2, “"%- C! -ƒ", ? =. Š, м ›е 3*! =-…ц м, . 2% . %2-" ƒ=C, - “=2, “ 3*! =-…цем 3 C=“C%! 2-, ! %“-L“ь*- ч, - …%"…, *, г%"%! , л, : &“*, L ›е 2, 3*! =-…ець, *? % 2, …-*%л, …е K3" …= r*! =-…-?[. o-“л 2=*%г% ƒ=C, 2=…… м=л%%“"-че…-L люд, …- K3л% "=›*% "-д“2%ю"=2, “"%- C! ="% …=ƒ, "=2, “ 3*! =-…цем. r ц- ! %*, K3" ", д=…, L 3*=ƒ, ƒг-д…% ƒ *, м 3*! =-…цем м%гл= K32, ƒ=C, “=…= л, ше люд, …=, ? % …=! %д, л=“ =K% ›, "е " r*! =-…-; 2=*%г% …-*%л, …е ! %K, л%“ “2%“%"…% ! %- “-L“ь*%- …=ц-%…=ль…%“2-. 0еL 3*=ƒ д- " *-ль*= де“ 2, л-2ь. p3“, --*=ц – д=ле*%“.-д…, *-" 2=*%› =*2, "…% “C! , л= *%ле*2, "-ƒ=ц- , ƒ= *%- K-льш%“2- “ел … д%"ел%“ ƒ=л, ш, 2, ! -д…- “ел= – Cе! е“ел, 2, “ д% м-“2, де C=…3"=л= ! %“-L“ь*= м%"=. b…=“л-д%* 3“ь%г% ць%г% “ь%г%д…- д=ле*%- “. -д…, *, , ", м=г=юч, "-д! %д›е…… d=ле*%- “. -д…%- ! е“C3Kл-*, , …е ƒ…=ю2ь, ? % "%…, м=- ю2ь …= це C%"…е -“2%! , ч…е C! ="% * …=ц- , *= -! 3…23-2ь“ …= 3*! =-…“ь*%-*%ƒ=ць*-L *3ль- 23! -, …=“, ль…% "*люче…= 1922 ! %*3 3 “*л=д p%“--, C! %2 г%м 3“ь%г% XX “2%л-22 …=ц-%…=ль- …% д, “*! , м-…%"=…= м%“*%"“ь*%ю "л=д%ю. nд…=* 1922 ! %*%м K%! %2ьK= меш*=…ц-" d=ле*%г% q. %д3 ƒ= “"%ю “"%K%д3 …е ƒ=*-…- ч3-2ь“ . gK! %L…, L %C-! C! %д%"›, "“ " “ел=. – " 2=Lƒ-. n“%Kл, "% C%23›…е C%"“2=…… “C=л=. …3л% 3 1923#1924 ! %*=. …= `м3! -. i%г% C-д… л, “ел …, , …еƒ=д%"%ле…- C%л-2, - *%ю K-льш%", *-". ) , м=л% C%"“2=…“ь*, . *%- ƒ=ць*, . ƒ=г%…-" ƒд-L“…ю"=л% ! еLд, ƒ l=…ьч›3! – . r ц- ! %*, l=…ьч›3! – “2=- "=›л, ", м C%л-2, ч…, м це…2! %м K%! %2ьK, ƒ= …еƒ=- ле›…-“2ь gеле…%г% jл, …3. b u=! K-…- …= %“- …%"- u=! K-…“ь*%- n*! 3›…%- p=д, 3*! =-…“ь*- л-де! , “2"%! , л, r*! =-…“ь*3 m=ц-%…=ль…3 j%л%…-ю, …="*%л% *%- %K’-д…=л, “ м=L›е "“- 3*! =-…“ь*- %! г=…-ƒ=ц – (*3ль23! …- L C%- л-2, ч…-) " l=…ьч›3! – . `ле %“…%"…е ƒ! %“2=…… =*2, "…%“2- 3*! =- -…“ь*%г% ! 3. 3 C%ч, …=-2ь“ ƒ *-…ц 1920-. ! %*-". 0 ь%м3 д3›е “C! , л% 2е, ? % C%…ц-, C! %"%д ч, “"%ю -мCе! “ь*3 C%л-2, *3, …е …е. - 23"=л, -…2е! е“=м, …=ц-%…=ль…, . ме…ш, …, = ! %K, л, …= …, . Cе"…3 “2="*3 – 3 "“ *, L “C%“-K -м д%C%м=г=л, . r›е " 1930 ! %ц- "-дK3л=“ ƒ3“2! -ч C! ед“2="…, *-" r*! =-…“ь*%- m=ц-%…=ль- …%- j%л%… – ƒ %2=м=…%м qеме…%", м, *%г% C-д2! , м3"=л% C%…“ь*е *%м=…д3"=…… . qеме…%" ƒ…%"3 C-д2"е! д, " “"%ю г%2%"…-“2ь
“C-ль…% -ƒ 3*! =-…ц м, “2"%! , 2, …еƒ=ле›…3 3*! =-…“ь*%-*%ƒ=ць*3 де! ›="3 …= d=ле*%м3 q. %д-. g ць%г% C! , "%д3 %! г=… rmj &d=ле- *, L q. -д[ C, “=": &m= d=ле*%м3 q. %дд%л Cе! ед! е*л= …=м, 3*! =-…ц м, “2=2, %“%Kл, - "% Kл, ƒь*, м, “3“-д=м, *%ƒ=*-". mе ƒ="›д, м, K3л, ƒ *%ƒ=*=м, " C! %2, ле›…, . 2=K%- ! =. ; …е ƒ="›д, …=ш- -де=л, – C! =г…е…… ! %ƒ- . %д, л, “ -ƒ C! =г…е…… м, – ƒ=ц-*="ле…… м, *%ƒ=*-"-д=ле*%“. -д…, *-". d%л ", ƒ…=ч, л= …=м - -м 2 ›*3 ƒ=д=ч3 # ƒ! %K, 2, -ƒ д, *%- *! =-…, *3ль23! …, L *! =L, C-д… 2, -ƒ …=д! ƒемл- …е- ƒч, “ле……- K=г=2“2"=, *%2! – ле›=2ь 2=м Kеƒ *%! , “2- дл людеL. ) =“2, …3 2%- ! %K%2, – м, , - "%…, "›е ƒ! %K, л, . o! , Lшл, K-льш%", *, , - ! %K%2= ƒ3C, …, л=“ . m=“2=л% л, . %л-22 . – м, , - "%…, Kеƒ*%мC! %м-“…% …е…=", д, м% – K%! ем%“ C! %2, K-льш%", *-". b 2-L K%! %2ьK- – м, , - "%…, м=-м% 3›е 232 Cе"…- 2! =д, ц--[. Š= =*2, "…-“2ь – “=м%C%›е! 2"=, ƒ *%ю 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, -д=ле*%“. -д…, *, д- - л, " l=…ьч›3! – " 1920#30-2- ! %*, , ", *л, - *=- Cе! ед3“-м C%ч322 ƒ=. %Cле…… – C%"=г, . g=л, ш=юч, “ь C=л*, м, C=2! -%2=м, “"%-- K=2ь*-"? , …, , "%…, м=л, 2-ль*, …е"ел, *3 …=д-ю, ? % ƒм%›32ь д%›, 2, д% 2 – м, 2-, *%л, C%K=ч=2ь “"%ю *! =-…3 "-ль…%ю – ? =“л, "%ю. nд…=*, …еƒ"=›=юч, …= це – …= %Kме›е…-“2ь “"%-. м%›л, "%“2еL, 3 ч3›-L де! ›="- "%…, ! %K, л, "“е, ? % м%гл, , …- …= . ", лю …е “3м- …-"=юч, “ь 3 C! =", ль…%“2- “"%г% ", K%! 3. - . %ч= =*2, "-“2-" 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " l=…ьч›3! – K3л% …еK=г=2% (2! %. , K-льше 2, “ ч- %“-K), "%…, д%"ел, , ? % “е! ед 3*! =-…“ь*, . д=ле*%“. -д…, *-" K3л, L 2-, . 2% ƒ…е"=›=" %K, "=2ель“ь*е г=“л% &l% . =2= “*! =ю, …-ч%г% …е ƒ…=ю[. b%…, , …е "-д%*! емлююч, “еKе "-д “C-ль…%- K%! %2ьK, 3*! =-…ц-" ƒ= “2"%! е…… …еƒ=ле›- …%- r*! =-…“ь*%- де! ›=", , …е%д…%! =ƒ%"% C%"2%! ю"=л, , ? % &…=м, д=ле*%“. -д…, м 3*- ! =-…ц м, 3 ц-L K%! %2ьK- "-д"еде…% д%лею "ел, чеƒ…3 д-л …*3. Š32, Kл, ƒь*% "-д …=“, ƒ= `м3! %м, ›, "е де*-ль*= “%2 2, “ ч …=ш, . K! =2-", -. … д%л …=м …еK=Lд3›=, …="C=*, , "%…= …=м Kл, ƒь*= L д%! %г=. Š%м3 м, C%"2%- ! ю-м% “ь%г%д…-, ? % "›е …е %д, … ! =ƒ г%"%- ! , л, : r*! =-…“ь*, L d=ле*, L q. -д м3“, 2ь K32, …еƒ=ле›…, м[. dл д%“ г…е…… ц – ме2, "%…, ""=›=л, ƒ= …е%K. -д…е Cе! ед3“-м C! %"%д, 2, =*2, "…3 C! %C=г=…д3 “"%-. -деL * …= d=ле- *%м3 q. %д-, 2=* – 3 "“ь%м3 “"-2-, ? %K C! %- Kлем= gеле…%г% jл, …3 “2=л= 2=*%ю › "-д%- м%ю, * C! %Kлем= “=м%- r*! =-…, . g=дл ць%г% д! 3*3"=л, “ *…, г, L г=ƒе2, , " *, . C%- ! 3ш3"=л, “ C! %Kлем, 3*! =-…ц-" …= d=ле- *%м3 q. %д- L 3 "“ь%м3 “"-2-. q=ме " ц- ! %*, , ƒ="д *, =*2, "…-L C! %C=г=…д, “2“ь*-L – *3ль- 23! …%-%“"-2 …“ь*-L ! %K%2- rmj, " C%…“ь*%- м3 “3“C-ль“2"- ƒ! %“2=- %“%Kл, ", L -…2е! е“ д% 3*! =-…ц-" 2= 3*! =-…“ь*%- *3ль23! , , *%2! , L ƒKе! -г“ L д% “ь%г%д…-. `*2, "-“2, rmj C%“2-L…% ƒ…=L%м, л, 3*- ! =-…ц-" 3 l=…ьч›3! – -ƒ дль…-“2ю 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% ! 3. 3 " -…ш, . *! =-…=. “"-23. j%л, ƒ -"! %C, C! , Lшл= ƒ"-“2*= C! % "K, "“2"% "%›д n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-" -"ге…= j%…%"=льц , " u=! K-…- rmj %! г=…-ƒ3"=л= ›=л%K…, L м-2, …г, …= *%- м3 K3л% C! , L… 2% “Cец-=ль…3 ! еƒ%люц-ю, " *-L ƒ%*! ем= г%"%! , л%“ : &l, , 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, d=ле*%г% q. %д3, Kеƒ3м%"…% ! %ƒд-л -м% ", ƒ"%ль…3 K%! %2ьK3 nrm – -- K%! %2ьK3 ƒ- "“-м= %*3C=…2=м, 3*! =-…“ь*, . ƒемель – C-д C! =C%! %м 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%- …=л-ƒм3 C%"едем% ? е ! -ш-ч-ш3 K%! %2ьK3 ƒ= ƒ"-ль…е…… …=ш, . K=г=2%“2! =›д=ль…, . K! =2-", *- ƒ…=. %д 2ь“ C-д *%м3…-“2, ч…, м ! - м%м " …=ш-L д! 3г-L K=2ь*-"? , …- # 3 gеле…%- м3 jл, …-[. m=L! =д-“…-ш, м м%ме…2%м дл 3*! =-…ц-" l=…ьч›3! – K3л= ƒ"-“2*= C! % C! %- г%л%ше…… 1939 ! %*3 …еƒ=ле›…%- r*! =-…“ь- *%- де! ›=", " g=*=! C=22-. m= че“2ь ц – C%д-- K3л% C! %"еде…% 3! %ч, “2%“2- " u=! K-…-, = г=ƒе2= &d=ле*, L q. -д[ 3 Cе! ед%"-L “2=22- C! % це …= "“ю “2%! -…*3 …=д! 3*3"=л= 3*! =- -…“ь*, L ге! K # 2! , ƒ3K. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % – " -"! %C- 3*! =- -…“ь*= д-=“C%! = …е ƒ=K3"=л= C! % 3*! =-…“ь- *, . д=ле*%“. -д…, *-": C! % C! %Kлем3 gеле…%- г% jл, …3 д! 3*3"=л, “ “2=22-, C3Kл-*3"=л, “ “C%г=д, 3ч=“…, *-" K%! %2ьK, ƒ= “"%K%д3 gеле…%г% jл, …3 " 1917#1922 ! %*=. . dе *- 3*! =-…ц--д=ле*%“. -д…, *, …="ч=л, “ь 3 p, м“ь- *%м3 3…-"е! “, 2е2- ƒ="д *, “2, Cе…д--, ", д-ле…-L дл n! г=…-ƒ=ц – r*! =-…“ь*, . m=ц-%…=л-“2-".
Олександр Мамай, член товариства «Просвіта» м. Владивостока
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wissenschaftlicher Interessen, sondern bereitet sich eine würdige Nachfolge von Fortsetzern seines Werkes vor. So bekleidet Wolodymyr Wernadskyj in den Jahren 1898—1918 die Stelle eines Professors an der Universität Moskau; in den Jahren 1918—1919 lehrt er an der Universität Kyjiw; ab 1920 ist er bereits Rektor der Universität Taurien (Simferopol)... Wolodymyr Wernadskyj ist bis heute eine der größten und unbestrittensten Autoritäten der geologischen Wissenschaft. Er gründete weltbekannte Schulen einheimischer Mineralogen und Geochemiker. Seine wissenschaftlichen Forschungen führte er auch in der Ukraine durch, insbesondere im Gebiet von Poltawa, Schytomyr, im Vorkarpatenland und auf der Krim. Er war der erste Erforscher der grundlegenden geochemischen Gesetzmäßigkeiten des Aufbaus und der Zusammensetzung der Erde, wobei er den Fragen der chemischen Zusammensetzung der Erdkruste, der Atmosphäre und der Hydrosphäre besondere Aufmerksamkeit widmete. (Beim Studium radioaktiver Elemente und ihrer Rolle in der Entwicklungsgeschichte der Erde kam der Wissenschaftler zu dem Schluss, dass nicht ihr geschmolzener Kern die innere Energie unseres Planeten bestimmt und tektonische Prozesse auf ihm bedingt, sondern die Migration chemischer Elemente und die Energie des radioaktiven Zerfalls.) Unter der Leitung von Wolodymyr Wernadskyj wurde erstmals in der UdSSR die Erforschung von Lagerstätten radioaktiver Elemente durchgeführt... Der Wissenschaftler war sich seiner ukrainischen Wurzeln stets bewusst; die Liebe zu seiner Urheimat wurde ihm von seinen Eltern eingeimpft. „Mein Vater und meine Mutter waren Kyjiwer. In beiden Familien waren lebendige nationale ukrainische Traditionen vorhanden. Meine Kinderjahre (1868—1876) verbrachte ich in der Ukraine in Poltawa und Charkiw, ich war auch in Kyjiw... Vater und Mutter beherrschten die ukrainische Sprache gut. Die Mutter, sehr musikalisch, mit einer großen Stimme (Mezzosopran), sang wunderbar ukrainische Lieder; zu Hause gab es auch Chöre. Auf mich wirkte das sehr stark...“ (Aus den Erinnerungen). Übrigens sei daran erinnert, dass der leibliche Onkel der Mutter Mykola Hulak war — einer der Vordenker und Organisatoren der geheimen Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Sowohl die Mutter als auch die Ehefrau des Wissenschaftlers stammten aus старшинських (kosakischen Offiziers-) Gutsbesitzerfamilien. Der Vater, Iwan Wassylowytsch, ein Wirtschaftswissenschaftler, Gründer und Herausgeber der Zeitschriften „Ekonomitscheskij ukasatel“ (1857—1861) und „Ekonomist“ (1858—1864), stammte aus einem Kosakengeschlecht und kannte persönlich Schewtschenko, Kulisch, Maksymowytsch, Kwitka-Osnowjanenko... Wolodymyr Wernadskyj selbst kannte die bedeutendsten Ukrainer — seine Zeitgenossen — und verkehrte mit ihnen, kam seinerzeit Mychajlo Drahomanow nahe, „war Mitglied der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw — einer Art Ukrainischer Akademie...“. Und obwohl er in seinen Erinnerungen aufrichtig gestand, dass der „ukrainische Strom nicht... grundlegend“ in seinem gesellschaftlichen Leben war, da er sich keineswegs als Politiker betrachtete („Den ersten Platz in meinem Leben nahm und nimmt die wissenschaftliche Suche, die wissenschaftliche Arbeit, das freie wissenschaftliche Denken und das schöpferische Suchen der Persönlichkeit nach der Wahrheit ein“), so überzeugen wir uns doch, dass es genau dieser Strom war, der den Wissenschaftler durch das Leben führte, der für ihn humanistische — allgemeinmenschliche Orientierungspunkte definierte, die ohne das Bewusstsein der Zugehörigkeit zur Heimat nicht möglich sind. Nicht mit bloßen Deklarationen, sondern mit konkreter titanischer Arbeit bewies er, dass er ein großer Sohn einer großen Nation ist. Und die große ukrainische Familie hat zum Dank ihren großen Sohn nicht mit der toten Bronze eines lebenslangen Denkmals verewigt, sondern mit einem lebendigen Leuchtfeuer der Wissenschaft: einem majestätischen modernen Bauwerk, das den ewigen Kyjiwer Himmel stützt — der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens W. Wernadskyj. Möge dieser Himmel also ewig hoch sein, wenn er auf solch großen Namen ruht... Wolodymyr HERMAN
Traducción automática
Wolodymyr Wernadskyj ist eine der herausragendsten Persönlichkeiten in der wissenschaftlichen Welt des 20. Jahrhunderts, ein humanistischer Gelehrter von der Ebene und dem Umfang der Denker-Titanen der Renaissance. Seine wissenschaftlichen Entdeckungen sind, ohne Übertreibung, eine Vision der Zukunft. Deshalb wird Akademiemitglied Wernadskyj zu Recht und mit Fug und Recht als ein Mensch des 21. Jahrhunderts betrachtet, und seine wissenschaftlichen Entwicklungen als das Fundament der Wissenschaft der Zukunft, der Wissenschaft des dritten Jahrtausends...
Im intellektuellen Arsenal eines jeden Volkes gibt es Naturtalente, die, offensichtlich bereits auf genetischer Ebene die von der gesamten Menschheit erarbeitete Erfahrung in sich aufgenommen habend, nicht nur zu den bedeutendsten Wissenschaftlern und Leuchten ihrer Zeit wurden, sondern auch zu Begründern neuer Richtungen und ganzer Wissenschaftszweige, das heißt, sie waren der Gegenwart um Jahrzehnte (oder gar Jahrhunderte) voraus und Vorboten der Zukunft. Zu dieser Riege von Enzyklopädisten, herausragenden intellektuellen Humanisten und im weitesten Sinne Philosophen und Denkern von höchstem, überirdischem Flug gehört auch einer der würdigsten Söhne des ukrainischen Volkes, Wolodymyr Iwanowytsch Wernadskyj. Das Wort Begründer, also Fundamentleger, kann man dem Namen dieses großen Mannes von wahrhaft titanischen Ausmaßen und unermesslichen wissenschaftlichen Interessen zweifelsfrei unzählige Male hinzufügen: Die Gründlichkeit seiner Arbeiten, die theoretische Vorhersehbarkeit und Weitsicht, die später durch die Praxis bestätigt wurde, der Wert seiner Entdeckungen und die Skrupellosigkeit ihrer Begründungen wurden zu den grundlegenden Pfeilern solch neuer Wissenschaften wie Geochemie, Biochemie, Kosmologie im weitesten Sinne dieses Wortes, zum Fundament der Entwicklung der Lehren über die Noosphäre und Biosphäre... Die Ideen von Wolodymyr Wernadskyj bildeten die Grundlage für neue Entwicklungsrichtungen der Geologie im Allgemeinen und insbesondere der Mineralogie, Petrographie, Kristallographie, Hydrologie und Hydrogeologie sowie der Biologie, Geographie, Bodenkunde, Radiologie, Ökologie... Zum Interessenkreis des Wissenschaftlers gehörten auch Phänomene, die mit Radioaktivität verbunden sind; er stellte eine Reihe theoretischer Thesen zur Geochemie seltener und verstreuter Elemente sowie zur Suche nach radioaktiven Mineralien auf und umriss die Bedeutung und Rolle lebender Organismen in geochemischen Prozessen; seine Arbeiten bildeten die Grundlage für die Methodik zur Bestimmung des absoluten Alters von Gesteinen. Geschichte, Methodik, Organisation der Wissenschaft, Probleme der wissenschaftlichen Ethik — ein weiterer Strich zur Liste der wissenschaftlichen und einfach menschlichen Interessen des Gelehrten. Das Maß der Verantwortung gegenüber der Gesellschaft sollte seiner Meinung nach alle Handlungen und Ergebnisse des wissenschaftlichen Wirkens der Gelehrten durchdringen: „Wissenschaftler dürfen die Augen nicht vor den möglichen Folgen ihrer wissenschaftlichen Arbeit, ihres wissenschaftlichen Fortschritts verschließen. Sie müssen sich für alle Folgen ihrer Entdeckungen verantwortlich fühlen. Sie müssen ihre Arbeit mit einer besseren Organisation der gesamten Menschheit verbinden.“ Wie aktuell klingen diese Worte der Warnung eines Mannes, den man den „Propheten des Atomzeitalters“ nannte, in unserem wahrhaft atomaren, mit der bereits bitteren „Tschernobyl“-Erfahrung behafteten Zeitalter. Der Ort und die Rolle des Menschen in den Koordinaten der Welt und des Universums — diese Probleme bewegten jahrhundertelang sowohl Naturwissenschaftler als auch Theologen und Vertreter anderer, meist okkult angehauchter Wissenschaften. Und doch gab es vor dem Erscheinen der Arbeiten des Wissenschaftlers keine solch ganzheitliche Lehre, die das wissenschaftliche Denken um ganze Jahrhunderte vorausnahm, und dazu wurde Wernadskys Lehre über die Biosphäre (der Begriff wurde 1875 vom österreichischen Geologen E. Suess in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht) und die wahrhaft revolutionäre Lehre über die Noosphäre. Im engwissenschaftlichen Sinne geht es um die Hülle der Erdkugel, innerhalb derer die Wechselwirkung zwischen Natur und menschlicher Gesellschaft stattfindet. Dieses Thema wurde insbesondere auch vom Bergson-Philosophen und Mathematiker E. Le Roy sowie dem bedeutenden Geologen und Paläontologen P. Teilhard de Chardin bearbeitet. (Einige Wissenschaftler, insbesondere M. Holubez, betrachten die Noosphäre als Biosphäre in einem neuen Entwicklungsstadium.) Der Unterschied und die Progressivität, die Revolutionarität von Wernadskys Lehre besteht vor allem darin, dass der Mensch bis zur Erschließung der Natur des Atoms und seiner Tiefen aus der Sicht des Naturalisten als ein fast blindes Spielzeug in den Händen der Natur oder aus der Sicht des Theologen oder Okkultisten als Spielzeug höherer Mächte betrachtet wurde. Und von nun an beginnt man zum ersten Mal in der Geschichte der Zivilisation, den Menschen als eine mächtige geologische Kraft zu betrachten, die fähig ist, die globalsten, planetaren Prozesse zu beeinflussen. (Und wie unser stürmisches Zeitalter gezeigt hat, nicht immer positiv.) „Ich sehe jetzt, dass das, was wir erleben, über die Grenzen unseres Landes hinausgeht. Zum ersten Mal geht der ‚weltweite‘ Charakter der sozialpolitischen Prozesse im Verlauf der menschlichen Geschichte offensichtlich von einem tieferen Substrat der menschlichen Geschichte aus, von dem geologischen Substrat, das der Geschichte der Menschheit zugrunde liegt, von einem neuen Zustand des Bereichs des Lebens auf unserem Planeten — der Biosphäre, der Noosphäre, in der die Menschheit zum ersten Mal zu einer mächtigen planetaren geologischen Kraft wird, wo sich sein Denken, sein Bewusstsein, sein Verstand geologisch manifestieren kann“ (Wernadskyj W., Aus den Erinnerungen). Die Lehre von der Noosphäre ist eine komplexe Wissenschaft, die sich in einem Stadium ständiger theoretischer Erneuerung befindet. Die Entwicklung der Lehre von Wolodymyr Wernadskyj lässt sich in den Arbeiten der Akademiker B. Sokolow, Je. Fjodorow, O. Janschin, K. Sytnyk, M. Holubez nachverfolgen. Gemäß modernen Vorstellungen stellt die Noosphäre ein „einziges System Mensch—Produktion—Natur dar, das sich auf der Grundlage naturhistorischer Gesetze entwickelt, welche die Organisation der Biosphäre und des umgebenden kosmoplanetaren Raums gemäß den Interessen der heutigen und zukünftigen Menschheit bestimmen. Sie formt sich unter dem Einfluss kosmischer Faktoren unter Bedingungen komplexer Wechselbeziehungen und Zusammenhänge zwischen Natur und Gesellschaft, des immer stärkeren Einflusses des Menschen auf die Umwelt, wenn die geistige Tätigkeit der Gesellschaft zum wichtigsten bestimmenden Faktor der zielgerichteten Entwicklung wird“. Der Lehre zufolge sind wichtige Faktoren für die Bildung der Noosphäre die sozioökonomischen Lebensbedingungen des Menschen, insbesondere seine produktive und wissenschaftliche Tätigkeit. Der Mensch, der die Gesetze der Natur und der Gesellschaft erkennt und Technik sowie Technologien vervollkommnet, beeinflusst aktiv die Umgestaltung der Natur, deren Teil er selbst ist. Der Einfluss des Menschen erstreckt sich auf alle Hüllen der Noosphäre. Neben den traditionellen Bestandteilen der Noosphäre — der Anthroposphäre (Gesamtheit der Menschen als Organismen), der Technosphäre (Gesamtheit der durch zielgerichtete Tätigkeit des Menschen geschaffenen Objekte und der durch diesen Prozess veränderten natürlichen Objekte) — heben einige Wissenschaftler gesondert noch die Soziosphäre hervor. Letztere stellt die Gesamtheit der sozialen Faktoren dar, die für ein bestimmtes Stadium der Entwicklung der Gesellschaft in ihrer Wechselwirkung mit der Natur, dem menschlichen Verstand und den damit verbundenen Errungenschaften charakteristisch sind. Zur Noosphäre gehören die vom Menschen veränderte belebte und unbelebte Natur, die von der Menschheit erschlossenen natürlichen Ressourcen und Naturschutzobjekte. So ganz kurz und schematisch, wie für eine Zeitungsveröffentlichung, — über eine Lehre, die in dem einen oder anderen Maße fast alle heute bekannten Wissenschaften berührt. Daher ist es sogar schwer, die Bedeutung des Impulses zu überschätzen, den die Lehre von Wolodymyr Wernadskyj der Entwicklung der Weltwissenschaft im Allgemeinen und der einheimischen im Besonderen gegeben hat. Berühren wir noch einen Aspekt der facettenreichen wissenschaftlichen Tätigkeit des Gelehrten und Bürgers. Während seines langen, nach irdischen Maßstäben gemessenen Lebens — er wurde am 12. März 1863 in Petersburg geboren und beendete seinen irdischen Weg am 6. Januar 1945 in Moskau — profilierte sich Wolodymyr Wernadskyj nicht nur als genialer Theoretiker, sondern auch als brillanter Praktiker, als großer Organisator der Wissenschaft. Für uns Ukrainer ist es bezeichnend, dass Wolodymyr Wernadskyj, als er in den stürmischen Jahren 1917—1921 in der Ukraine lebte, die die Heimat seiner Eltern und die Quelle seiner eigenen ewigen Inspiration war, ein unermüdlicher Organisator und Inspirator der Gründung der wichtigsten wissenschaftlichen Einrichtung seiner Urheimat war — der Akademie der Wissenschaften der USSR und deren erster Präsident. Diese Tätigkeit könnte Gegenstand nicht nur eines einzelnen Artikels, sondern einer umfangreichen Monographie sein. Wahrlich, man kann nur über die Allumfassendheit des Genies des Naturwissenschaftlers staunen. Lassen Sie uns daher zumindest stichpunktartig-chronologisch die Meilensteine seiner wissenschaftlichen Tätigkeit markieren: 1909 wurde Wolodymyr Wernadskyj zum Akademiemitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt; 1914 wurde der Wissenschaftler zum Direktor des Geologischen und Mineralogischen Museums der Petersburger Akademie der Wissenschaften ernannt; ab 1919 ist er Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR; in den Jahren 1919—1921 — Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR; in den Jahren 1922—1939 arbeitet Wolodymyr Wernadskyj als Direktor des von ihm gegründeten Radium-Instituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in Leningrad; in den Jahren 1926—1930 leitet er die Kommission zur Erforschung der natürlichen Produktivkräfte und ab 1940 die Kommission für Isotope... Die Lehrtätigkeit ist ein weiteres Zeugnis dafür, dass sich ein echter Wissenschaftler nicht im Kreis seiner eigenen eng-
Traducción automática
...Der Geist besitzt keineswegs eine monolithische Kraft, die danach strebt, die Welt, das Leben und die Gesellschaft nach ihrem eigenen Ebenbild zu formen. Zwar gab es Versuche, die Solidarität aller Akteure der geistigen Kultur zu proklamieren, doch erwiesen sie sich alle als unfähig. Zwischen den Trägern verschiedener Geistesformen, zwischen verschiedenen Ausdrucksformen seines Willens existiert eine tiefste, von Verachtung und Hass erfüllte gegenseitige Entfremdung, die ihresgleichen sucht. Es liegt etwas Willkürliches in der Auffassung, dass der Geist kraft seiner Natur – wir bedienen uns hier eines gesellschaftspolitischen Begriffs – auf dem „linken Flügel“ stehe, dass er, mit anderen Worten, vorwiegend mit den Ideen von Freiheit, Fortschritt und Humanismus verbunden sei. Diese falsche Behauptung wurde vom Leben selbst vielfach widerlegt. Der Geist kann auch, und das sogar mit größerem Erfolg, auf dem „rechten“ Flügel verweilen... Thomas Mann. „Künstler und Gesellschaft“ Für diejenigen, die mit dem Aufsatz von Thomas Mann „Künstler und Gesellschaft“ nicht vertraut sind, sei daran erinnert, dass der deutsche Schriftsteller, Autor weltberühmter Romane, sein Werk mit einer gewissen Unlust, mit einer Art delikater Entschuldigung beginnt. Er merkt sogar an, dass er die Frage nicht sehr gerne beantworten möchte, aber, wie man so sagt... sie wurde gestellt. Es geht um den Künstler und die Moral, um den Künstler und die Politik. Und wenn man genauer liest, auch um die Psychologie des Schaffens und um die Abhängigkeit von der Macht... Der große Schriftsteller sagt sogar, dass „es nicht zu leugnen ist, dass das politische Moralisieren des Künstlers immer etwas Komisches hat, dass die Propagierung humanistischer Ideen für ihn fast immer an Banalität grenzt (und nicht nur grenzt)...“ Nun, darüber lässt sich nachdenken! Die Sache ist die, dass Thomas Mann eine Revision seines Geistes, seines persönlichen Lebens vornahm und versuchte, aus eigener Erfahrung (unter Berufung auch auf die Autorität von J. W. Goethe) Berührungspunkte zwischen dem Persönlichen und dem Gesellschaftlichen zu finden! Es ist nicht einfach, jene Grenzen zu definieren, an denen Moral in Moralisieren übergeht, und es ist schwer zuzustimmen, dass die Propaganda humanistischer Ideen immer an Banalität grenzt. Hier muss man meiner Meinung nach den Kontext des Gesagten berücksichtigen... In einer Zeit, in der „...in der Wissenschaft wie nie zuvor die Möglichkeit besteht, nicht nur Pluralismus, sondern ein wahres Ausschweifen von Methoden zu nutzen (M. Najenko. Moderne Literaturwissenschaft in der „Zeit der Jesuiten“. — L. U. — Nr. 25. XI. 1999), wenn Berge von untalentierter Mittelmäßigkeit erscheinen, wird unser Gewissen von dem Streben geleitet, nach Möglichkeit den richtigen Ansatz bei der Bewertung künstlerischer Phänomene zu finden, das bis vor kurzem Gelesene neu zu lesen, eine Deutung für das vulgäre Verständnis poetischer Texte zu geben. Man erinnert sich in diesem Fall (wenn auch historisch) an die Klagen von Serhij Jefremow über die „Schwierigkeiten, die im historischen Schicksal unseres Schriftstellers und auch in seiner gegenwärtigen Lage wurzeln. Unser Schrifttum entwickelte sich unter dem Beil schwerer Umstände (Verlust von Denkmälern in der alten Periode, unsagbarer Zensurdruck in der neuen), dass es kaum möglich ist, von einer normalen Entwicklung des literarischen Erbes zu sprechen...“. Zu dieser Klage sollte man auch die Behauptung über die Politisierung und das vulgär-soziologische Verständnis der Natur des Schaffens und künstlerischer Phänomene überhaupt hinzufügen. Das Siegel eines solchen Verständnisses ist oft auch den Überlegungen über die Kunst und die Schöpfer selbst aufgeprägt, deren originelles Schaffen von herausragender Bedeutung ist und zum Schatz der ukrainischen Literatur gehört. Dennoch möchte ich die Hitzköpfigen vor voreiligen Schlüssen warnen und sie dazu ermutigen, wenn nicht zu einer wissenschaftlichen, so doch zumindest zu einer vom gesunden Menschenverstand geleiteten Auseinandersetzung mit solchen Problemen. Die Tendenz zur Unterschätzung künstlerischer Phänomene, der Unwille, eine vollständige Bewertung des Schaffens der einen oder anderen Persönlichkeit abzugeben, das Verschweigen von Problemen, die Zerstörung und Verunglimpfung des nationalen Geistes, die Angst, als „nicht fortschrittlich“ zu gelten, und manchmal auch schlichte Faulheit – das sind die Hauptmängel des kritischen Denkens. Es wäre längst an der Zeit gewesen, auch das Problem des politischen Kompromisses zu durchdenken, dieses sehr komplizierte Phänomen, das im Bereich des Massenbewusstseins entstanden ist (und weiterhin entsteht!). Wir meinen damit auch den Tribut an die Zeit, den Kompromiss an der Grenze des physischen Überlebens, das bewusste Mitsingen, die gegenseitige Verschwörung oder den sozialen Egoismus (wenn man das so sagen darf) zwischen Autor und Leser, thematische Eklektik usw. Probleme, Probleme... Sie zersetzen auch die Seele der Kritik. Und wenn wir nur wenige angemessene Bewertungen haben, dann drückt der poetische Maximalismus das „Nicht-Gesagte“ vielleicht am besten aus: Man kauft sie nicht mit Frühlingsblüten, Weder mit Geschrei, noch mit einem Rang. Dichtung ist eine Gewissenssache, Spiel nicht grundlos mit ihr. Sie ist so, kennt kein Altern Und setzt auf die Stirn kein Datum, Mit schwarzer Asche und Trieben Steht sie ewig am Haus. Und nicht mit leichten Übergängen – Mit schwerem Blut kreist das Herz, Sie leuchtet mit ihrem purpurnen Flügel, Ob sie umarmt oder erstickt. Ein solch ungewöhnliches Verständnis der Natur des Schaffens hatte Andrij Malyschko. Man möchte nicht einmal die „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in zwei Bänden zitieren: denn dort ist leider nur sehr spärlich über das Talent des großen ukrainischen Dichters gesagt. Wäre diese Gestalt nicht im Kontext solcher Schöpfer wie M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, M. Baschan, O. Dowschenko, Ju. Janowskyj zu betrachten gewesen, deren Namen längst der ganzen Welt gehören. Und man sollte auch sagen, dass Andrij Malyschko sich über das Kommen einer neuen Generation freute: Stolz in der Männlichkeit, schließlich, In Liedern, in Wagnissen, in Monaten, Nicht eingeschüchtert in der Nacht durch Verhaftungen, Nicht verhört in Kommissionen. ...Eine Generation aus heimatlichem Land, Mit Stimmen – wie Posaunen in die Wolken! Und vom schweren Schlaf der Solowki-Inseln Legen sich keine Albträume auf die Seele. Das Streben, immer unterwegs zu sein, durchdrungen von zuversichtlicher Unruhe, sogar der Drang ins Unbekannte, die Bereitschaft (zusammen mit den Hoffnungen und Schmerzen des Volkes), das Neue anzunehmen, das sich erst am Horizont abzeichnete, der Glaube an moralische menschliche Kriterien, schließlich der Glaube an die moralische Kraft der Nation – das waren Züge, die Malyschkos Muse eigen waren. Unterschiedlich waren (man muss es zugeben – manchmal inkompetent) die theoretischen Überlegungen von Andrij Malyschko. Und es gab auch solche: „Wir müssen tiefer und aufmerksamer die tiefgreifenden Prozesse des modernen Lebens studieren, vor allem den Prozess der Umerziehung und Schaffung eines neuen Menschen. Der Mensch des neuen Lebens muss im Zentrum unserer schöpferischen Suche stehen, im Zentrum unserer Gedichte... Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Nachkommen in fünfzig, hundert Jahren anhand unserer Gedichte und Verse über den Menschen der neuen Epoche urteilen werden...“ Was man dem Autor nicht absprechen kann, das ist die Hoffnung, die Zuversicht und die Ernsthaftigkeit seiner Bestimmung und die Verantwortung für seine Bestimmung... Das Schaffen von Andrij Malyschko war auf eine tiefe Volksverbundenheit ausgerichtet, in ihm ist ein ständiger Ruf nach nationaler Freiheit spürbar, viele seiner wunderbaren Gedichte sind von einem Verständnis für die menschliche Würde durchdrungen. Man kann über Volkstypen sprechen, darüber, auf wessen Seite die Sympathien des Dichters Malyschko stehen. Erinnern wir uns – „Der Lehrer“, „Die Ernte“, „Opanas Bida“... Andrij Malyschko in der ukrainischen Dichtung ist...
das ist eine großzügig eingegossene Ähre, die, sobald man sie berührt, mit dem reichhaltigen Korn des Wortes rieselt... Die Schewtschenko-Tradition der materiellen Ausgestaltung der Realität durch das Wort muss man immer im Hinterkopf behalten, wenn wir über das Talent von Andrij Malyschko sprechen. Dieselbe Tradition muss man im Auge behalten, wenn es um historische und auch um Landschaftsgedichte geht. Man muss auch die Liebe des Dichters zur Prosa von J. Janowskyj, O. Dowschenko, W. Stefanyk, zur Poesie von I. Kotljarewskyj, R. Burns, S. Petőfi, M. Nekrassow, S. Jessenin, W. Mysyk berücksichtigen... Die Motive ihres Schaffens haben oft die Poesie von Andrij Malyschko befruchtet. Heute – aus der Distanz der Zeit – ist es gar nicht mehr so schwer, diese Einflüsse zu erforschen. Später wird seine Muse eine bürgerliche (ausdrucksstarke), Malyschko-eigene Kraft und Kühnheit gewinnen. Und das wird dann nicht mehr nur eine Feststellung sein, sondern eine scharfe Kritik an der sozialen Ordnung, die die kreativen Potenziale des Menschen nicht zur Entfaltung kommen lässt. Rembrandts und Rubens der schwarzen Dnipro-Felder, meine passlosen da Vincis und Raphaels! Wie viel Bitterkeit und Liebe, wie viel punktgenaues Treffen in die Wurzel des sozialen Übels. Ob aus diesen Zeilen nicht der Kritizismus von Iwan Dratsch geboren wurde? Erinnern wir uns an die „Ballade von Sarjan und van Gogh“, und nicht nur an dieses Werk. Andrij Malyschko war mit einer außergewöhnlichen Gabe der Improvisation ausgestattet. Dies lässt sich mit dem kurzen Gedicht „Sohn“ illustrieren. Der Dichter, der folkloristisch-lebensweltliches Material verwendet, das erstaunlich mit seinem inneren menschlichen Zustand übereinstimmt, lässt den Begriff selbst wiederaufleben, der wie ein Diamant in allen Farben des nationalen Kolorits spielt: Ich kam, Mutter, aus weiter Ferne Zu jenem Tor, das grau ist an der Schulter, Über deine Träne, wie über einen steilen Berg, Über jenen Schrei im Kalender, Über jene Trauer in der Witwennacht, Über deine Handfläche, wie über ein Tal. Vier Donauflüsse fließen am Fensterbrett, Der Apfelbaum ist zusammengewachsen, war ein Krüppel, Die Mutter aber, wie eine Mutter, durch das schwarze Geäst, Schart den ganzen Himmel vor die Augen des Sohnes Und, um den Sohn nicht mit der Ungewissheit zu quälen, — Beginnt die Welt von neuem zu erschaffen Mit solcher Zärtlichkeit und solchem Gruß, Dass am Tor der Stein zur Blüte wurde. Alles hier ist virtuos – sowohl der einfallsreiche (und zugleich natürlich klingende) Reim, als auch das „Tor, das grau ist an der Schulter“, und die „Träne wie ein steiler Berg“, und die „Handfläche wie ein Tal“ – werden wahrgenommen... Und der „Schrei im Kalender“ und die „vier Donauflüsse“ schaffen am überzeugendsten eine Synthese, verleihen der Idee einen neuen Anstoß zum Leben. Solcher Gedichte gibt es bei Malyschko viele. Die Verwendung dieses Reims, der aus Volksliedern entlehnt ist, führte selten nicht zur gewünschten künstlerischen Umsetzung. Der Poesie von Andrij Malyschko ist eine Befreiung der Sippen- und Familienmotive eigen (hier sind auch Gedichte über den Vater, die Mutter, den Onkel, Bekannte, die Brüderlichkeit...). Konkret im frühen Schaffen, wachsen sie im späteren Zeitraum des Schaffens des Dichters zu einem summarischen Wissen heran und tendieren zu Schewtschenkos Meisterwerken vom Typ „Der Kirschgarten am Haus“. Oft erinnert diese Befreiung der Welt an ein Selbstbekenntnis der Welt, wenn (Mensch – Natur – Sozium) verschmelzen und in Einheit existieren. Andrij Malyschko war nicht allein in seinen stilistischen Suchen und seinem Wissen über stilistische Möglichkeiten. Man kann auch ein Beispiel für ähnliche Suchen aus der Praxis der Weltliteratur anführen. Nehmen wir nur das Gedicht von Nazım Hikmet „Die Walnuss“: Mein Kopf ist eine Wolke aus Schaum, ein Meer in meiner Brust. Ich bin eine alte Walnuss irgendwo in einem Stadtpark, Die mit tausend Ästen gewachsen ist, Aber weder die Polizei noch du wissen etwas davon. Ich bin eine alte Walnuss im Gülhane-Park, Und die Blätter glänzen wie Fischchen, glänzen von Morgen bis Abend. Sie rauschen wie ein seidenes Tuch, flüstern in der Stille, — Pflück sie, meine Geliebte, und wisch deine Tränen ab. Meine Blätter sind meine Hände, hunderttausend grüne Hände, Hunderttausend Hände habe ich ausgestreckt – ich berühre dich, Istanbul, Meine Blätter sind meine Augen, voller Entzücken schaue ich umher, Hundertäugig schaue ich auf dich, schaue auf mein Istanbul. Meine Blätter – sie schlagen wie hunderttausend Herzen... Ich bin eine alte Walnuss in einem Stadtpark, Aber weder die Polizei noch du wissen etwas von mir. (Übersetzt von Wassyl Ossadtschyj) Wir können uns davon überzeugen, dass der Zyklus „Bekenntnis“ von A. Malyschko (obwohl sehr originell) auch das enthält, was ihn mit der Tendenz verbindet, mit dem Verständnis dafür, wie man das Persönliche auf die Welt projizieren kann und umgekehrt, wie man auf den Tangenten zur Welt balancieren kann, wie man einen Entwurf verwirklicht. Ein eigenes Gespräch verdient das Thema Natur im Schaffen des Dichters. Einen großen Teil seines liebenden Herzens hat Andrij Malyschko gerade ihr geschenkt: „Sonnenblumen“, „Raute“, „Storch“ und viele andere Gedichte. Die Natur war oft sowohl Hintergrund für die Gedichte als auch Ratgeberin im Leben... Und zweifellos ist „Der Weg unter den Ahornbäumen“ ein unvergängliches, am präzisesten gewähltes Symbol für sein eigenes, vom Volk unzertrennliches Leben. „Der Weg unter den Ahornbäumen“ von Andrij Malyschko erinnert mich an die chronikartigen Stücke des „Gesangs für alle Menschen“ von Pablo Neruda, nur an seinen eigenen, den Malyschko-Gesang. Hier gibt es sowohl eine neue Stilistik als auch tiefe Verallgemeinerungen. Der Eindruck ist, dass der Dichter versucht hat, den gesamten Inhalt seines Lebens in dieses Werk zu legen. Die Intonation des Bekenntnisses, die Anrede an den Weg wie an eine Frau (und im Subtext – an die bekümmerte Mutter Ukraine). Hohe emotionale Ausschläge, die sich mit lebenswichtigem Inhalt abwechseln, machen einen großen Eindruck von Echtheit... Wieder einmal kommen einem die Worte von Serhij Jefremow in den Sinn: „Daraus ergibt sich, dass der lebenswichtige: für eine bestimmte Zeit charakteristische Inhalt in bestimmten, ebenfalls für ihre Zeit charakteristischen literarischen Formen – das ist es, was die obligatorische Kraft literarischer Werke sein muss. Die Lebenskraft des Schriftstellertums, sein Gewicht hängt am meisten davon ab, wie es die soeben genannte Funktion erfüllt – das lebendige Leben unter den einen oder anderen historischen Umständen zu zeigen und wiederzugeben...“ * * * Von der Sonne gewärmt, vom Regen gepeitscht, Mit Brot gefüttert, hart und streng, Du bist unter den Menschen schon lange bemerkt Vom Glück und vom Leid, Vom Guten und Bösen. ...Man sagt: sein Leben ist ein Bilderbuch. Man sagt: er wurde im Hemd geboren! Nur wissen sie nicht, Dass dieses Hemdchen Auf dem weiten Weg, Vielleicht schon zerfallen ist. Es geht um den unausgesprochenen (inneren) Kern des menschlichen Lebens, um jenen Kern, über den oft nicht gesprochen wird, um den weiten Weg (um den nicht leichten Weg) des Lebens. Eine Klage und keine Klage an das Leben. So etwas wie ein Widerhall zu „jeder hat sein eigenes Schicksal“ oder zum volkstümlichen „ein Leben leben – ist kein Feld, das man überquert“. Wir hören einen Vorwurf an jene, die den wahren Wert des Lebens nicht verstehen. Es gibt hier auch Bedauern darüber, dass das Leben nicht in der gewünschten Harmonie gelebt wurde. Etwas ist zerstört! Vielleicht die menschliche Schönheit? Und doch, ein gedämpftes Motiv der Zustimmung zu einem würdig gelebten Leben unter den Menschen. Wassyl OSSADTSCHYJ
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…nen, mit den Hörnern nach oben. In der rechten Hand hält die Gottesmutter ein hohes goldenes Zepter, bekrönt von einer Lilie, das über den Heiligenschein hinausragt. Auf dem linken Arm trägt sie das Jesuskind in rosafarbenen Gewändern, mit einem Reichsapfel, der von einem Kreuz bekrönt ist, in der linken Hand“. Das Bild der Gottesmutter im Wappen hat die Bürger von Jarytschiw in schweren Zeiten immer wieder beschützt. So gelang es den Bürgern 1695, einen Tatarenüberfall abzuwehren; Abteilungen dieser ungebetenen Gäste tauchten in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts in der Ukraine häufig auf. Etwa zu dieser Zeit entstand in dem Städtchen offenbar auch ein kleines Kloster, das dem berühmten Kloster Krechiw unterstand.
Im 17. und 18. Jahrhundert war das Kloster Krechiw im Gebiet Schowkwa für seine Maler und Bildschnitzer berühmt. Es besaß eine einzigartige Bibliothek, in der sich unter anderem das Manuskript des berühmten „Krechiwer Apostels“ aus dem Jahr 1563 erhalten hat. Das folgende Jahrhundert brachte in Jarytschiw erneut einen Besitzerwechsel: Nach den Sobieskis übernahmen die Radziwiłłs das Städtchen, und 1770 ging es an den Woiwoden von Podlachien, Stanisław Bernard Gózki. Die letzten Besitzer Jarytschiws schließlich, bereits nach dessen Übergang unter die Herrschaft des Kaiserreichs Österreich, waren das Geschlecht der Kretschunowytschs.
Die österreichischen Behörden ordneten Jarytschiw dem Lemberger Kreis und später dem Lemberger Bezirk des Königreichs Galizien zu. Am 28. April 1798 bestätigte Kaiser Franz II. die Stadtrechte sowie das Wappen des Städtchens. Zur Zeit der österreichischen Herrschaft war Jarytschiw eine typische „Handelsgemeinde“, ein kleines Städtchen mit einigen jährlichen Jahrmärkten und einer Bevölkerung, die sich hier angesiedelt hatte“, und 1782 wandte sich ein Nachkomme des Geschlechts der Makowskyj, der Tscherwonohoroder Schatzmeister Mykola Makowskyj, an den König (inzwischen Stanisław August Poniatowski) mit der Bitte, dem Städtchen das Privileg zu bestätigen. Nach dem neuen Privileg, ausgestellt am 10. Oktober des genannten Jahres, wurde die Zahl der Jahrmärkte auf acht reduziert, es wurden zwei wöchentliche Märkte festgesetzt und das Recht verliehen, ein Wappen zu führen, „welches der Gutsherr bestimmen wird“. Den Bürgern wurde außerdem erlaubt, Dämme und Schutzwälle zu errichten.
Obwohl das Magdeburger Recht für Schatawa „nach dem Vorbild anderer Städte“ bestätigt wurde, hatte es in Wirklichkeit erneut nur recht begrenzte Funktionen. Davon zeugen beispielsweise die im Privileg umrissenen Befugnisse des Stadtgerichts: Es hatte das Recht, Urteile nur in Zivilsachen zu fällen, bei einer Strafsache musste es diese jedoch an die Woiwodschaftsstadt Kamjanez-Podilskyj weitergeben. Ebenso blieb Schatawa auch später ein kleines, unbedeutendes Städtchen. Nach 1793 ordnete die Verwaltung des Russischen Reiches es dem Gouvernement Podolien zu, später dem Kreis Kamjanez des Gouvernements Podolien. Im 19. Jahrhundert betrug die Einwohnerzahl Schatawas 886 Menschen, von denen 252 Juden waren (erinnern wir uns, dass das Gouvernement Podolien zur „Ansiedlungsrayon“ gehörte, wo die kaiserlichen Behörden jüdischen Bürgerfamilien die Niederlassung erlaubten), der Rest waren Ukrainer und Polen. Im Jahr 1862 wurde in Schatawa die Kirche des heiligen Johannes gegründet,
Tuchmanufakturen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstanden hier eine Tuchfabrik und eine Brauerei. Im Jahr 1855 wurde eine neue Kirche errichtet und geweiht. Auch eine griechisch-katholische Kirche bestand hier. Um die Mitte der 1880er Jahre zählte Jaritschiw, eine nicht-etatmäßige Stadt im Lwiwer Kreis, 2571 Einwohner. Die heutigen Nachschlagewerke bieten über das Städtchen nur spärliche, knappe Informationen. Und man möchte fragen: Haben unsere Zeitgenossen etwa die fünfhundertjährige Geschichte der Siedlung an der Jaritschiwka vergessen, die in ihrem Verlauf sowohl Schlachten mit tatarischen Angreifern erlebt hat als auch das Getöse der wöchentlichen Märkte und Jahrmärkte und den stillen Gesang des Klosterchors? Und man möchte glauben, dass unsere unermüdlichen Heimatforscher noch unzählige ruhmreiche Seiten in der Vergangenheit unserer Städte und Städtchen finden werden – von den größten bis zu den kleinsten, unter ihnen auch Jaritschiw, für immer geweiht durch das goldene Zepter in der Hand der Gottesmutter, die von dem alten Stadtwappen auf uns herabblickt.
die 1010 Gemeindemitglieder aus dem Städtchen selbst und den umliegenden Dörfern versammelte. Außerdem gab es zwei Synagogen. Mala Schatawa besaß auch eine Poststation, sechs Läden und neun Handwerkswerkstätten. Eine kurze, aber treffende Charakterisierung des Schatawa des 19. Jahrhunderts hinterließ der bedeutende Schriftsteller Anatolij Patrykijowytsch Swydnyzkyj. „Eine schlechte Stadt direkt unter Kamjanez, wo man nicht einmal eine Pfeife kaufen kann“, so äußerte er sich über das Städtchen. Und im Roman „Ljuboratzki“, in dem er Ereignisse beschreibt, die sich in einem anderen Städtchen abspielten, in Terniwka im Gebiet Haisyn, bemerkte Swydnyzkyj: „Jetzt ist Terniwka eine schlechte Stadt: Die Häuser sind alle mit Stroh gedeckt, hier und dort vielleicht unter Schindeln, und wenn man sie mit anderen Städten in Podillja vergleicht, dann ist sie ein wenig besser als Schatawa, und die Dörfer sind besser. Auf der linken Seite des Dnipro gleichen die Städte nirgends denen von Tohobitschi, die kommen dem nichts gleich ...“ Tatsächlich war dem „Städtchen des heiligen Thomas“ kein glückliches Schicksal beschieden. Selbst heute, im gegenwärtigen Ukraine, ist es von den Karten verschwunden und mit dem benachbarten Städtchen Makiw zusammengelegt worden. Nur der Name des Flusses, die Schatawka, erinnert an die Vergangenheit der heutigen Vorstadt. Doch die Geschichte der Ukraine lässt sich nicht um ein einstiges Städtchen bereinigen! Noch heute leben die Nachkommen der einstigen Schatawaer. Lebendig ist das Wort des unvergänglichen Anatolij Swydnyzkyj, der als Seminarist, heimlich vor dem allmächtigen Inspektor, auf der Suche danach, wo man eine „Pfeife kaufen“ könne, durch die Gassen von Schatawa streifte. Und vielleicht verdanken wir gerade jenen Wanderungen durch die Gassen des armen podilischen Städtchens jene wunderbaren Seiten, voll bald unerschöpflichen Humors, bald aufrichtiger, unverfälschter Trauer, geschrieben mit der scharfen, strengen Feder unseres unvergessenen Schriftstellers?
Wolodymyr PANTSCHENKO
Traducción automática
Ein altes Städtchen in der Region Lwiw, am Fluss Jarytschiwka, das heute einen etwas anderen Namen trägt – Nowyj Jarytschiw (im Unterschied zu seinem Nachbardorf Staryj Jarytschiw), ist erstmals aus Urkunden des 15. Jahrhunderts bekannt, als die Ländereien, die noch ein Jahrhundert zuvor zum mächtigen Galizisch-Wolhynischen Fürstentum gehört hatten, nun unter der Herrschaft der polnischen Könige standen, und die fruchtbaren und malerischen Güter darin bereits ihren Woiwoden und Kastellanen gehörten ... Viele von ihnen stammten aus alten galizischen Bojaren- und Kriegergeschlechtern. Doch die Nachkommen dieser Geschlechter hatten ihre angestammte Herkunft längst verleugnet, den katholischen Glauben und „adlige Familiennamen“ angenommen, um vom König eine neue Besitzung oder ein Amt zu erhalten. Ebenso erwähnen Dokumente aus dem Jahr 1431, der Zeit der Herrschaft Wolodyslaws II. Jahailo, dass ein gewisser „Paschko“ (dieser Name weist zweifellos auf die ukrainische Herkunft des Edelmannes hin!) auf seinem Gut über dem Fluss Jarytschiwka eine katholische Kirche gründete. Nachkommen ukrainischer, aber polonisierter adliger Geschlechter waren auch die folgenden Besitzer von Jarytschiw. So ging die Siedlung 1469 in den Besitz von Stanislaw Jarytschewskyj über, und ein Jahrhundert später, 1563, an die Güter des Ehepaars Sebastian und Franziska Schorawinskyj aus Chodorostaw (der geheimnisvolle Name Chodorostaw bezog sich damals auf das heutige Chodoriw im Gebiet Schydatschiw, und diese Familie hieß Schorawinskyj nach einem anderen galizischen Gut – dem Städtchen Schuravno in den Karpatenvorländern). Gerade die Schorawinskyj wandten sich mit der Bitte an König Sihismund II. August
Die Städte haben unterschiedliche Schicksale. Manche wachsen und werden zu prächtigen Hauptstädten. Manche bleiben beschauliche Provinzstädtchen. Und manche verschwinden ganz von der geografischen Karte und werden zu kleinen Dörfern und Weilern, die höchstens ihren Einwohnern bekannt sind ... Dasselbe Schicksal ereilte auch Schatawa, einst eine Handelsstadt in Podillja am Fluss Schatawka, heute eine bescheidene Vorstadt der Siedlung städtischen Typs Makowa im Gebiet Chmelnyzkyj ... Urkunden erwähnen das Dorf erstmals 1565 unter dem Namen „Schatawa, oder Stupynzi“ innerhalb des bekannten Starostei Bar in Podillja (dieser Starostei war, wir erinnern uns, eine der ersten wissenschaftlichen Untersuchungen des berühmten ukrainischen Historikers M. S. Hruschewskyj gewidmet), die damals vom Szlachtiz Herburt geleitet wurde – einem Nachkommen eines alten tschechisch-sächsischen Geschlechts, das sich im 14. Jahrhundert in Galizien niedergelassen hatte und später – auf ... Jaritschiw das Stadtrecht zu verleihen. Mit einem besonderen Privileg bestätigte der König diese Rechte und setzte zugleich in dem Städtchen zwei Jahrmärkte im Jahr und wöchentliche Märkte jeden Donnerstag an sowie befreite die Bürger zwölf Jahre lang von Steuern. Damals wurde in Jaritschiw auch das Magdeburger Recht eingeführt. Die Bürger erhielten das Recht, einen Vogt, Ratsherren und Schöffen zu wählen. In der Stadt bestand ein Magistrat, und es begannen sich Zünfte zu bilden. Traditionelle Gewerbe der Einwohner von Jaritschiw waren das Bierbrauen und das Walken von Tuch. Noch im 19. Jahrhundert, bereits zur Zeit der österreichisch-ungarischen Herrschaft, bestimmten gerade sie das gewerbliche Leben des Städtchens. 1618 bestätigte der neue Besitzer von Jaritschiw, der Kronhetman Stanislaw Schowkjewskyj, einer der „ersten Säbel“ Polens, die Urkunden seiner Vorgänger und bestätigte das Recht auf Jahrmärkte, verlegte sie jedoch auf andere Tage. Eine weitere solche Bestätigung erfolgte 1685, als die Stadt bereits den Sobjeskis gehörte – Verwandten des Königs Jan Sobjeski. Damals wurde für Jaritschiw auch ein Wappen mit dem Bild seiner heiligen Schutzpatronin bestätigt: „Auf blauem Grund die Gottesmutter, die auf einer silbernen Wolke sitzt, von goldenen Strahlen umgeben, mit einem goldenen Heiligenschein um den Kopf, in purpurnen Gewändern, mit einer goldenen gezackten Krone auf dem Haupt. Unten ein goldener Halbmond, ober-
Podillja. „Schatawa, oder Stupinzi“ zählte damals nur 90 Höfe und 450 Einwohner, unter denen ein Priester, zwei Weinbrenner und vier Handwerker hervorstachen (das Brennen von Schnaps war damals offenbar ein einträglicher Erwerb: schon 1567 war die Zahl der Weinbrenner auf sieben gestiegen). Ein unbedeutendes Dorf blieb Schatawa auch später, als nach den Herburts Hyschyzki, Raziborowski und danach Makowski in den Besitz übergingen. Gerade dieses Geschlecht verlieh übrigens dem benachbarten Städtchen Makiw (zu dessen Bestand heute Schatawa gehört) die Stadtrechte sowie den Namen, der aus dem Familiennamen umgebildet war. Makiw erhielt seine Privilegien im Jahr 1746: Offenbar nicht ohne Unterstützung der Makowski erhielt damals auch das benachbarte Schatawa die Rechte eines Städtchens. Das Privileg für Schatawa wurde am 12. August 1750 von König August III. ausgestellt. Nach diesem Privileg wurde dem Städtchen das Magdeburger Recht verliehen, es wurden ein Magistrat und ein Gericht eingerichtet und die Abhaltung von zwölf Jahrmärkten im Jahr erlaubt (also monatlich, was nicht einmal manche große Städte besaßen). Für Schatawa wurde außerdem ein Wappen bestätigt, das ihren heiligen Patron, den Apostel Thomas, „in voller Gestalt“ zeigte. Auf dem Siegel mit diesem Wappen, vom König bestätigt, figurierte das Städtchen sogar als „Schatawa, Stadt des heiligen Tomasz“. Doch das Magdeburger Recht hatte in Schatawa, wie in vielen anderen kleinen Privatstädtchen, einen äußerst beschränkten Charakter. Schon in den nächsten Jahrzehnten ging die königliche Urkunde „zufällig verloren
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
П’ятеро боспорських царів мали ім’я Перісад, тобто це ім’я до певної міри було династичним. Правили Перісади в ІV — ІІ ст. до н. е. Походження і значення імені Перісад остаточно не з’ясоване, воно й досі викликає наукові дискусії. Його виводять з фракійської і з іранських мов, а аналоги йому знаходять у найдавніших писемних джерелах, зокрема аккадських та вавилонських. З цим іменем дослідники пов’язують аккадське Пірішаті й іранське Пайрішаті, припускаючи, що вони містять значення найвищого процвітання або найвищого блаженства [РИИП, 195—208]. Та оскільки в Боспорському царстві, цьому ранньодержавному утворенні на півдні України (VІ ст. до н. е. — ІV ст. н. е.), в останні десятиліття дедалі певніше виявляється індоарійський пласт, оскільки до Боспорської держави входили численні сіндомеотські, інакше — індійські племена та оскільки дружиною Перісада І (344—311) була цариця Комосарія, а дружиною Перісада ІІІ (180—150) і матір’ю Перісада ІV (150—125) — цариця Камасарія, імена яких знаходять пояснення на індійському ґрунті (див. статтю «Кохання, любовні стріли й цариця Камасарія» за вересень ц. р.), то природно пошукати розгадки імені Перісад і на індійському ґрунті. Вагомими тут можуть бути дані боспорських написів, здатні пролити світло на предмет нашої розмови й дати пошукам належне спрямування. Так, напис ІІІ ст. до н. е., знайдений у Керчі, колишньому Пантикапеї – столиці Боспорського царства, свідчить: «Левкон, син Перісада, відбувши термін свого жрецтва, присвятив цю статую Аполлонові Лікарю, при Перісаді, синові Спартока, архонтові Боспору й Феодосії, цареві сіндів, усіх меотів і фатеїв» [КБН, № 25, с. 31]. Другий напис на стелі з рельєфом, що зображає Афродіту на лебеді й Ерота, зокрема, мовить: «… за архонта й царя Перісада, сина царя Перісада, Матерелюбного, за царицю Камасарію, дочку Спартока, Чадолюбну… присвячений цей пам’ятник Афродіті Уранії» [КБН, № 75, с. 84—85]. Із цих написів випливає два важливі висновки. По-перше, що Перісадів син Левкон, котрий сам згодом став боспорським царем, «відбув термін свого жрецтва». З чого можна припустити, що Перісади належали до жрецького, брахманського стану, а не до воїнського, кшатрійського. По-друге, що Перісади поклонялися Аполлонові й Афродіті. Це підтверджують інші, вже не боспорські написи. 200 року до н. е. Перісад ІІІ і його дружина Камасарія дякують Аполлонові в Дідімах за те, що допоміг відбити напад кримських скіфів. 180 року та ж Камасарія і її син Перісад IV підносять дари Аполлонові в Мілеті. Святилищу Аполлона в
Афродіта на лебеді. V ст. до н. е.
Дельфах Перісад IV підніс золоту таріль, яка вочевидь символізувала Сонце, бо культ Аполлона невіддільний від поклоніння Сонцю. Ті ж Перісад IV і його мати Камасарія були вшановані Дельфами за щедрі дари святилищу Аполлона й за виняткову набожність, чеснотливість і людинолюбство. Ревними шанувальниками Аполлона й Афродіти були й інші Перісади. Показово також, що брат Левкона, теж один із синів Перісада, мав ім’я Аполлоній. Грецький Аполлон тотожний і функціонально, і походженням імені індійському Крішні-Гопалі-Гопалану – втіленню Вішну. Афродіта ж функціонально тотожна Лакшмі – богині краси, щастя, багатства й сімейної злагоди, дружині Вішну, Всевишнього, захисника людей і землі. На слов’янському ґрунті їм відповідає Лада, на балтійському – Лайме. Лакшмі, як і грецька Афродіта, постала «з піни морської», коли боги й асури сколочували Молочний океан, аби повернути втрачені під час всесвітнього потопу скарби. Як Афродіта вважається матір’ю Ерота, так і Лакшмі вважається матір’ю Ками — індійського бога кохання, ім’я якого й наявне в імені Камасарія. Кама, мовлять легенди, коли його спопелив Шіва, знову втілився на землі в подобі Прадьюмни, сина Крішни. У зв’язку з іменем Перісад привертають увагу численні чоловічі імена, давні й сучасні, з компонентом прасад: Анандапрасад, Девіпрасад, Махавірапрасад, Шівапрасад тощо. Вкрай показово, що цей компонент широковживаний з іменами й епітетами Лакшмі, Вішну та його земними втіленнями – Рамою, Крішною, Баладевою. З Лакшмі, зокрема, пов’язані чоловічі імена Лакшміпрасад, Камлапрасад, Бгагаватіпрасад. З Вішну та його аватарами пов’язані імена: Рамапрасад (Рама – сьоме втілення Вішну); Дашаратхапрасад (Дашаратха – батько Рами); Мадгавапрасад (Мадгава – одне з імен Крішни, досл. «Нащадок Мадгу», де Мадгу – предок Крішни); Гопалпрасад (Гопал, Гопала – поширене ім’я Крішни, поряд із прізвищами Кришень і Кришненко, воно широко відбите в українських прізвищах Гупал, Гупало, Гупалов, Гупалюк, Гупаленко тощо); Баладевпрасад, де Баладев – старший брат Крішни, землеробське божество (сам Крішна – воїнське й пастушницьке божество). Ім’я Баладев відбите в українських прізвищах Болудей і Білдей, а ще одне ім’я брата Крішни — Балвір (санскр. Балавіра) – в українських прізвищах Бальвір, Балвір, Балбир, Балбиренко. Ім’я Матхурапрасад пов’язується змістом Матхура, де Крішна, за переказами, здійснив свої легендарні подвиги. Нині Матхура на березі священної Ямуни (Джамни) – відоме місце прощі у штаті Уттар Прадеш. Та особливо святою вважається місцевість Вріндаван в околицях Матхури, де минули дитячі і юнацькі роки Крішни. Прасад із санскриту означає «дар», «дарунок», «підношення» [СРС, 445], тож ім’я Лакшміпрасад означає «Дар Лакшмі», Дургапрасад — «Дар Дурги» тощо. Останнє ім’я цікаве тим, що саме на території України воно засвідчене у грецьких джерелах у формі Тіргатао — його мала дружина сіндського царя Гекатея (див. статтю «Тіргатао: цариця з іменем богині» за листопад ц. р.). Де Тіргатао — грецька передача індійського Дургадеві, «Дурга-богиня». У хіндомовному ареалі сучасної Індії, як і в сусідніх регіонах, населених індоарійськими народами, лексичне наповнення другого компонента іноді суттєво відрізняється навіть при однаковості змісту. У штатах Уттар Прадеш і Біхар типовим серед кшатрійських (воїнських) та брахманських (жрецьких) верств є імена з компонентом прасад – «дар», «дарунок». Тоді як у штаті Раджастхан у тій самій позиції найчастіше вживане дан – із тим самим значенням. Якщо в Уттар Прадеші й Біхарі частіша форма Шівпрасад (санскр. Шівапрасад), то в Раджастхані – Шівдан, де дан тотожне слов’янському дан у чоловічих іменах Богдан, Милодан, Продан, Слободан тощо. До речі, санскрит знає слово прадан, синонім до прасад. З чого й висновок, що слов’янське Продан тотожне індійському Прасад, тобто обидва імені мають однакове значення – «Дар», «Дарунок». Так що в певних випадках вживання компонентів прасад та дан в іменах є і «регіональним маркером» їхніх носіїв. Першим компонентом у двоосновних чоловічих іменах найчастіше використовуються імена й епітети Шіви, Вішну, Індри, Крішни, Рами та їхніх дружин. Труднощів для сприйняття чоловічого імені це не створює, бо співвіднесеність до чоловічого імені залежить від другого компонента, який може передавати чоловічий і жіночий рід. А другим компонентом, синтаксично провідним, служить широкий набір іменників із значенням дарування, вдячності, возвеличення, хвали, прагнення, душевного стану тощо. Одним таким іменником і є прасад. Іноді компонент імені прасад у індійців стає прізвищем, що видно на прикладі першого президента незалежної Індії, соратника Джавахарлала Неру – Раджендри Прасада. Первісно ім’я Раджендри Прасада було Раджендрапрасад Сінх, тобто ім’я Раджендрапрасад складалося аж із трьох компонентів, один із яких — прасад. Згодом ім’я Раджендрапрасад прибрало форми Раджендра Прасад і саме в цій формі стало всесвітньо відомим. Прізвище Прасад непоодиноке в сучасних індійців: Джайшанкар Прасад (1889—1937) – основоположник романтизму в поезії хінді, сучасні літератори Бхуванешвар Прасад, Радгікарман Прасадсінх, Тхакур Прасадсінх, Кашіпрасад тощо. Ім’я відомого індійського письменника – Камлешварпрасад Сінх скоротилося до форми Камлешвар, що й стала його прізвищем, під яким виходять його твори, серед них і українською мовою. Ім’я Кхагендрапрасад Тхакур скоротилося до Кхагендра Тхакур (Тхакур – це звичніше для європейця прізвище Тагор), тобто відпав якраз компонент прасад. Нині в індійському іменотворенні помітна тенденція до спрощення імені. Так, ім’я Рампрасад, «Дар Рами», може мати скорочений, пестливо-зменшувальний варіант Раму, Ш’ямпрасад – Ш’яму. У культовому контексті прасад означає не тільки «дар», «дарунок», але й «підношення», «пожертва». А також ту частку пожертви богам (найчастіше у вигляді солодощів), яка повертається віруючим після виконання жерцем певних ритуальних дійств. Прасад – символ божественної благодаті, розподіляється між присутніми (та й відсутніми) віруючими, щоб прилучити їх до здійсненого магіко-ритуального акту спілкування з божеством. Це ніби своєрідне християнське причастя, з яким прасад споріднює і те, що до найдавніших індійських ритуалів відноситься звичай оббризкувати прасад вином – цей сьогодні робиться в уже згадуваному храмі Джаганнатха в Пурі. Вішнуїти під час відправ роздають віруючим прасад – солодку кашу з муки грубого помолу й доданими гхі (топлене масло) й медом чи тростинним цукром. Кропіння прасаду вином індійська традиція відно-
Бог Вішну і богиня Лакшмі на птахові Гаруді. Сучасний малюнок сить до ритуалів так званої «лівої руки», пов’язаних із культом родючості. Індійська писемна традиція знає кілька різновидів царських указів, серед яких є дана-шасани – написи, що реєструють дари, й прасада-шасани – написи на честь особливо благочестивих діянь царя. Саме прасада-шасаною, якщо вжити цей історичний індійський термін, і було вшановано в Дельфах Перісада ІV та його матір Камасарію за щедрі дари святилищу Аполлона й за праведне, набожне життя. Прасад складається з елементів пра+сад, де пра префікс, що посилює значення іменника, прикметника чи дієслівної основи, при яких стоїть, напр., віра – «герой», правіра – «могутній герой». Тобто санскр. пра тотожне укр. пре в словах пречудо, премудрість, престол, прегарний, преславний. Сад тут і є дієслівна основа, яка в санскриті має значення «сідати», «опускатися», «блякнути», «зникати» [СРС, 682] – такі самі значення має і українське дієслово сідати. Ця дієслівна основа з префіксом пра прибирає в санскриті значення «заспокоювати», «вмиротворювати», «тішити», «радувати», «вмилостивлювати» тощо [SЕD, 581]. Зрозуміло, що ці значення повною мірою причетні як до релігійної, так і до магіко-юридичної сфери, тобто безпосередньо стосуються характеристик і функцій царя. Тож прасад, яке має діалектні форми парсад, парасад, цілком могло слугувати царським іменем. Таким чином, прасад — переважно релігійний термін, тому ім’я Перісад цілком може належати до так званих «брахманських», жрецьких імен. І означає воно щось на зразок Миролюбний, Миротворний, Щедродайний, Щедрожертовний, Праведний. До певної міри таке тлумачення підтверджує і писемно засвідчений епітет Перісада IV – Матерелюбний. Не виключено, що з важливим терміном прасад та царським іменем Перісад споріднені й не зовсім прозорі сьогодні українські прізвища Пересад, Пересада, Пересядько, Пересаденко тощо.
КБН – Корпус боспорских надписей. — М.-Л.,1965. РИИП – Грантовский Э. А. Ранняя история иранских племен Передней Азии. -— М.,1970. СРС – Санскритско-русский словарь. — М.,1978. SED – Sanskrit-English Dictionary. — Delhi, 1993.
Степан Наливайко
Видавничий центр «Просвіта» підготував до друку книгу С. Наливайка «Таємниці розкриває санскрит», яка найближчим часом вийде у світ. В основу її покладені публікації, з якими читачі мали змогу ознайомитися на сторінках нашої газети. Дякуємо відомому санскритологу Степану Івановичу Наливайку за плідну співпрацю і бажаємо творчих успіхів! Тим, хто хоче придбати цю книжку, варто звернутися за телефоном 295-73-60.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Harmonie. Seine Gedanken und Gefühle übertrug er in verblassten Farben, in einer leichten Traurigkeit der auf den Porträts dargestellten Menschen. Seine Lieblingsheldinnen, sagen wir, die Gagarin-Schwestern (ebenfalls ein Doppelporträt), malt der Künstler in einfacher Kleidung, ohne überflüssigen Schmuck, vor dem Hintergrund einer sanften Natur, wie in den Strahlen der untergehenden Sonne, in den ruhigen Wellen eines sanften Windhauchs. Ihn interessiert nicht der gesellschaftliche Stand der Porträtierten, sondern die innere Welt ihrer Seele. Die Gagarin-Schwestern sind einfach reizende Mädchen, die in einer Welt der Aufrichtigkeit, der Friedfertigkeit und der Güte leben. Der Adel, wie Borowikowski ihn verstand, ist kein Zeichen eines hohen sozialen Status, sondern ein Merkmal der menschlichen Seele. Die Bäuerinnen Daschenka und Lisonka sind zu einem stillen, unscheinbaren Adel erhoben, während die Adligen Gagarin zu einem gewöhnlichen, natürlichen Menschen vereinfacht sind. Aber der Künstler hatte einen beobachtenden Pinsel, und ein gewisser Unterschied zwischen den porträtierten Mädchen existiert. Ihr Schicksal ist schließlich nicht gleich. Um sich davon zu überzeugen, betrachten wir noch einmal aufmerksam beide Gruppenporträts. gewöhnliche Teenager mit noch nicht ausgeprägten Gesichtszügen, kindlich geschwollenen Lippen und einem offenen, wohlwollenden Blick. Borowikowski liebte Spaziergänge im wundervollen Pawlowsker Park. Bäche, Hügel, gemütliche Plätzchen, Gebäude des Architekten Cameron im antiken Stil, klassische Skulpturen flößten eine stille, schwermütige Ruhe ein. Schwermütige Ruhe... Dieser besondere Zustand ist wohl jedem bekannt. Ein Zeitgenosse unseres Meisters, der Schriftsteller O. M. Kutusow, dem Radischtschew die „Reise von Petersburg nach Moskau“ widmete, schrieb sogar einen ganzen Traktat „Über die Anziehungskraft der Schwermut“. Von einer solchen Stimmung ist die wohl beste Arbeit von Wolodymyr Borowikowski durchdrungen — das Porträt von M. I. Lopuchina. DER ZAUBER DER ANZIEHUNGSKRAFT Was wusste der Künstler über sie, Marija Lopuchina, deren Porträt seit nunmehr fast zwei Jahrhunderten verzaubert? Sie lebte in Pawlowsk. Sie war eine Verwandte der Favoritin von Kaiser Paul I. Man munkelte, dass sie in der Ehe kein Glück erfahren habe... Verschwommene Konturen. Zarte, zitternde Birken im bläulichen Dunst. Ein zartes, zitterndes Mädchen in einem weißlichen Kleid. Eine schattige Ecke des Parks. Und der Blick — wie eine Frage: Warum ist die Trauer nicht frei von Anziehungskraft? Vor uns liegt ein wie aus Marmor gefertigtes Gesicht, Hals und Hände sind etwas zu groß für das zierliche Fräulein. Ist das nicht der Einfluss der Ikone „Verkündigung“ aus der Sorotschynzi-Ikonostase, wo die Gottesmutter schöne, aber unverhältnismäßig große Hände hat? Kunstwissenschaftler zählen auf dieser Ikone eine Vielzahl von Blautönen. Auf dem Porträt von Marija Lopuchina übertrug der Künstler wohl alle Schattierungen des Blaus. Dieses Porträt — ein Musterbeispiel für das Beste, was es im Sentimentalismus gab — löste bei dem Dichter Jakow Polonski Zeilen aus, die durch ihre Sehnsucht bewegen: Sie ist längst vergangen — und es gibt diese Augen nicht mehr, Und jenes Lächeln nicht mehr, das schweigend ausdrückte Leiden — den Schatten der Liebe, und Gedanken — den Schatten der Trauer... Doch ihre Schönheit hat Borowikowski gerettet. So ist ein Teil ihrer Seele nicht von uns fortgeflogen; Und dieser Blick und dieser Liebreiz des Körpers werden die ihr gleichgültige Nachwelt anziehen, sie lehrend zu lieben — zu leiden — zu vergeben — zu schweigen... VON BOROWIKOWSKI AN PUSCHKIN SUGGERIERT Sein Talent als Landschaftsmaler offenbarte sich bei der Darstellung des Zarskoje-Selo-Parks im Gemälde „Katharina II. beim Spaziergang“. Dunkle, gemütliche Alleen, ein Teich mit Schwänen, hinter den Ästen der Bäume rosafarbene Wölkchen, jedes Blatt fein gezeichnet — sowohl die grünen als auch die bereits verwelkten. Wäre da nicht der Obelisk zu Ehren des Sieges Russlands über die Türkei, wäre es schwer gewesen, den staatlichen Status der Heldin des Bildes zu erraten — eine bescheidene Frau in unscheinbarer Kleidung von azurblauer Farbe. Sie hat ein lächelndes Gesicht, einen sanften Blick kluger Augen... Zu ihren Füßen ein weißes Hündchen. Kommt Ihnen dieses Bild nicht bekannt vor? Erinnern Sie sich an Puschkins „Hauptmannstochter“. Erinnern Sie sich an die Erzählung über das Treffen von Mascha Mironowa mit der Kaiserin, als Mascha nicht ahnte, mit welcher hohen Persönlichkeit sie sich beim Spaziergang traf: „Die Sonne beleuchtete die Wipfel der Linden, die unter dem frischen Hauch des Herbstes bereits vergilbt waren... Die erwachten Schwäne schwammen würdevoll unter den Büschen hervor, die das Ufer beschatteten... Marja Iwanowna ging um die wunderschöne Wiese herum, wo gerade ein Denkmal zu Ehren der jüngsten Siege des Grafen Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew aufgestellt worden war. Plötzlich bellte ein weißes Hündchen englischer Rasse und lief ihr entgegen. Marja Iwanowna erschrak und blieb stehen. In genau diesem Augenblick ertönte eine angenehme Frauenstimme: ‚Fürchten Sie sich nicht, sie beißt nicht.‘ Und Marja Iwanowna sah eine Dame, die auf einer Bank gegenüber dem Denkmal saß... Ihr Gesicht, voll und rosig, drückte Würde und Ruhe aus, und die blauen Augen und ein leichtes Lächeln hatten einen unbeschreiblichen Liebreiz...“ Es gibt keinen Zweifel, dass der Künstler Borowikowski dem Dichter diese Szene „suggeriert“ hat. Genau ein solches Porträt der Kaiserin zu malen, hatte dem Künstler wohl sein aufrichtiger Freund Lwow geraten.
Traducción automática
W. Borowykowskyj. Porträt des Dichters W. Kapnist. 1790er Jahre. RUSSO UND SKOWORODA. An jenem Abend hatten sich Freunde bei Mykola Lwow „auf ein Licht“ versammelt. Als Borowykowskyj das Arbeitszimmer des Gastgebers betrat, drehte sich das Gespräch um Rousseau. — Schon wieder Rousseau, überall hört man nur: Rousseau, Sentimentalismus, Rousseau... — lächelte Borowykowskyj. — Sagen Sie das nicht, — antwortete Lwow. — Dieser Genfer hat sehr ernsthafte Ideen. Er sieht Tugenden in Menschen, die nicht von der städtischen Kultur verdorben sind. Rousseau warf sogar Voltaire vor, dass er mit gekrönten Häuptern verkehrt... — Ich bin nicht ganz überzeugt, — sagte Derschawin, — dass die Einfachheit der Kleidung, die Jean-Jacques vorschlägt, eine Rettung für die Gesellschaft ist. Und was meinen Sie? — Man sollte es nicht vereinfachen. Denn das Wichtigste in Rousseaus Philosophie ist die Behauptung, dass nur seelische Harmonie dem Menschen den Weg zur Selbstvervollkommnung weisen kann. Wolodymyr Borowykowskyj lachte unerwartet: — Verzeihen Sie mein unangebrachtes Lachen, aber genau solche Gedanken äußerte auch mein Landsmann, Hryhorij Skoworoda. Er besang die Vernünftigkeit des Lebens eines einfachen Menschen niedrigen Standes, dessen Glück in der Verbundenheit mit der Natur liegt. Der Künstler schwieg und begann nach einer Weile zu singen: Es steht ein Ahorn am Wasser, neigt immer sein Haupt. Stürmische Winde wehen, brechen dem Ahorn die Arme. Und die Weiden rauschen leise, ziehen mich in den Schlaf. Dort fließt ein Bächlein in der Nähe; man sieht das Wasser bis auf den Grund. Warum sollte ich mir Gedanken machen, was die Mutter im Dorf geboren hat? Mögen sich diejenigen das Gehirn zermartern, die sich hoch aufblasen, ich werde mir in aller Stille mein liebes Leben verkürzen. So wird mich alles Unheil verschonen, ein glücklicher Mensch werde ich sein. Als Rettung für die Menschheit, — fuhr Wolodymyr Lukytsch fort, — betrachtete Skoworoda die Selbsterkenntnis der eigenen natürlichen Neigungen, genau darin sah er den Weg zur Harmonie: „Die Seele erfreut das wesensgemäße Tun“, „Ohne Natur kann Arbeit auf keine Weise süß sein“. Aus eigener Erfahrung sage ich: Glück liegt in der Arbeit, die deinen natürlichen Neigungen entspricht. Könnte ich leben, wenn man mir den Pinsel wegnähme? POESIE DER VERTRÄUMTHEIT. Noch in der Ukraine und später auch in Petersburg begeistert sich Wolodymyr Borowykowskyj für die Schaffung von Miniaturporträts. Eines der besten ist das Porträt von Wassyl Kapnist. Ein Frohnatur und Witzbold im Leben, besingt er in seinen Gedichten elegische Trauer, feine Melancholie. So verträumt, ein wenig melancholisch sehen wir ihn auf dem Miniaturporträt. Das berühmteste Mini-Porträt des Künstlers ist ein Doppelporträt, die Hofmädchen von Mykola Lwow — Lisonka und Daschenka. Sie sind zart, gekleidet zwar in einfache, aber adlige Kleidung, die die antike Einfachheit imitierte, wahrhaftige „Fräulein-Bäuerinnen“. Der Künstler bewahrte in seiner Seele den Zauber einer unverstellten, arglosen Patriarchalität, die er aus der ukrainischen Kunst mitgebracht hatte und die die Petersburger Kunstliebhaber sehr bewegte. Er strebte danach, überall Schönheit und Güte zu sehen,
Traducción automática
W. Borowykowskyj. Porträt der Schwestern Gagarina. 1802. Die Schwestern Gagarina – zwei junge Damen auf einer Terrasse. Eine spielt Gitarre und liest Noten, die die andere hält. Die ältere Schwester, mit erstaunlich lebhaften, glänzenden Augen, ist verträumt, die jüngere ist die Sorglosigkeit selbst. In der Kleidung der Mädchen finden sich aufgehellte, leise Farben einer schillernden Tonskala: gräulich-silberne, veilchenrosa, bläuliche Töne und eine bräunlich-rote Gitarre. Eine exquisite Malerei! Die Landschaft, vor deren Hintergrund die Schwestern dargestellt sind, ist zart, elegisch. Das Gemälde könnte man mit Zeilen von Skoworoda untertiteln: Die durch Musik gelöste Luft rauscht ringsum... Es beeindruckt die kompositorische Ähnlichkeit dieses Gemäldes mit der Miniatur „Daschenka und Lisonka“. Aber etwas, vielleicht auf den ersten Blick Unmerkliches, unterscheidet diese Porträts. Die Schwestern Gagarina sind so unbeschwert! Wenn es bei ihnen einen Hinweis auf Melancholie gibt, dann ist das ein Tribut an den Sentimentalismus, nicht mehr. Und Daschenka und Lisonka? Sie sind wie junge Damen gekleidet, den Mädchen in der Familie Lwow ging es wohl nicht schlecht. Ihnen widmete der große Derschawin warme, von Freundschaft und Respekt erfüllte Zeilen seines Gedichts „An einen Freund“. Doch auf dem Porträt liegt im Blick der einen Trauer, bei der anderen ein freudloses Lächeln. Der Künstler fing das ein, was tief in den Mädchenseelen verborgen war. ELEGIE VON PAWLOWSK. Borowykowskyj musste in Pawlowsk arbeiten. Dort malte er die Kinder des Zarewitsch, deren Liebe Katharina II. etwas demonstrativ unterstrich. Doch der Künstler wusste, dass es in der Beziehung zwischen Pawel und seiner Mutter nicht den geringsten Hinweis auf warme Gefühle gab, dass beide weit vom Ideal entfernt waren. Wie also stellte der Künstler die Kinder des Zarewitsch dar? Er betont nicht ihre hohe Herkunft. Das sind
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
W. Borowykowskyj. Porträt von M. Lopuchina. 1797. Borowykowskyj glaubte unerschütterlich daran, dass in jedem Menschen, wie auch immer er sein mochte, zumindest ein Funken Güte und Menschlichkeit in der Seele lebt. Er glaubte, dass auch Katharina II. nicht frei von den Zügen einer gewöhnlichen, gütigen und freundlichen Frau war. So hat er sie auch gemalt. Doch diese Interpretation gefiel der Kaiserin nicht, und das Gemälde wurde nicht zum Schmuck des Zarenpalastes. Über das Maß des Talents des Künstlers können wir zumindest daraus schließen, dass er es schaffte, Puschkin, der keineswegs dazu neigte, gekrönte Häupter zu idealisieren, von der Güte und Menschlichkeit Katharinas zu überzeugen! ZWEI PORTRÄTS EINES KOSAKEN-MAGNATEN ...Das Anwesen von Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj in Kybenzi. Der Hausherr ist eine aufrichtige Seele. Das Haus ist wie ein wahrer Palast – mit einem großen Theatersaal. In bequemen Sesseln sitzen zahlreiche Gäste. Auf der Bühne ein heiteres Vaudeville. Sein Autor ist Wassyl Hohol, ein Verwandter von Dmytro Troschtschynskyj. Der Vater des zukünftigen Schriftstellers hilft nicht nur bei Theaterangelegenheiten, sondern auch bei der Bewirtschaftung. Und sein Sohn Mykola spielt freudig in den Aufführungen mit. Zwar musste der junge Mann Frauenrollen übernehmen. Und er zieht bereitwillig einen Rock, ein besticktes Hemd und, wenn nötig, auch ein Häubchen auf den Kopf an. Der Lieblingsplatz der Gäste ist die Bibliothek. In ihr sind über viertausend Bücher gesammelt. Hier befindet sich auch die damals verbotene „Reise von Petersburg nach Moskau“ von A. Radischtschew. Dmytro Troschtschynskyj, ehemaliger Schreiber des Myrhoroder Regiments, wurde Staatssekretär der Kaiserin. Eine glänzende Karriere! Nach dem Tod von Katharina II. ist er Justizminister. Und er tut alles Mögliche, um A. Radischtschew aus der Verbannung zu befreien. Viele Jahre lang war er der Gönner von Wolodymyr Borowykowskyj. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass Wolodymyr Lukytsch auch in Kybenzi war, denn die Ikonen der örtlichen Kirche stammen von seinem Pinsel. Über sich selbst schrieb Troschtschynskyj: „...Es gehört zu meinen Regeln, niemandem zu schmeicheln, sich nicht zu fürchten und die Wahrheit zu sagen. Und mit solchen Regeln, obwohl sie mir, das gebe ich zu, angenehm sind, kann ich jedoch nicht jedem angenehm sein.“ Dem Pinsel von Borowykowskyj entstammen zwei Porträts von Dmytro Troschtschynskyj. Das erste wurde 1799 gemalt. In ihm gelang es dem Künstler, „...die Standhaftigkeit und Härte, die innere Unabhängigkeit, die zu einer Unnachgiebigkeit aus dem Bewusstsein der eigenen Rechtschaffenheit führte“, zu vermitteln, stellt die Kunstwissenschaftlerin T. W. Alexejewa fest. Borowykowskyj bildete nicht eine bestimmte Stimmung Troschtschynskys ab, nicht irgendeinen Augenblick aus seinem Leben. Wahrscheinlich war Dmytro Prokopowytsch immer so: ernst, in seine Gedanken vertieft, überzeugt von seiner Kompromisslosigkeit. Beredt sind die fest geschlossenen Lippen. Es scheint, als würde ein leichtfertiges Lächeln sie niemals berühren. Es ist leichter sich vorzustellen, dass sie Befehle erteilen, streng verurteilen, ein Urteil verkünden. ...Zwei Jahrzehnte sind vergangen. Und Wolodymyr Borowykowskyj nimmt sich erneut das Porträt seines Mäzens vor. Doch vieles hat sich in diesen Jahren verändert. Troschtschynskyj ist längst im Ruhestand... Auch der Künstler hat sich natürlich verändert. Es fällt ihm schwer, nur von Träumen und Hoffnungen auf Gleichheit und Brüderlichkeit in einer fernen Zukunft zu leben; er strebt danach, die Harmonie menschlicher Beziehungen, die Freundschaft zwischen den Menschen schon jetzt zu sehen. Dieses Streben führte ihn zum geheimen Zirkel von Tatarinowa in Petersburg – dem „Bund der Brüderlichkeit“. Auch Kaiser Alexander I. besuchte diesen Ort. Anfangs war Borowykowskyj begeistert von den lauten Gesprächen über Wohltätigkeit, von den Aufrufen, Ränge und Reichtum zu vergessen. Doch bald erkennt er die Wahrheit, überzeugt von der Heuchelei, enttäuscht von den inhaltsleeren Gesprächen der hochrangigen Beamten. In seinem Tagebuch erscheint ein trauriger Eintrag: „Alle erscheinen mir fremd, ich sehe nur Hochmut, Verachtung, Geringschätzung.“ Die Quellen der Inspiration des Künstlers beginnen langsam zu versiegen. Er erfuhr auch kein persönliches Glück, da er keine Familie gründen konnte. Auf dem Zenit seines Ruhms war er genauso bescheiden wie zu Beginn seines schöpferischen Lebens. Mit bitterer Ironie wiederholte der Künstler die Worte von Hryhorij Skoworoda: Ich will nicht hinter der Trommel herziehen, um Städte zu erobern. Ich will nicht mit staatlichem Rang kleinliche Beamte erschrecken. Auf jede Weise unterstützte Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj den Borowykowskyj. Er wurde zum wohl letzten Helden im Schaffen des Künstlers. Die Arbeit am zweiten Porträt Troschtschynskys (1819) schritt nicht leicht voran. Im Tagebuch gesteht der Künstler: „Malte von 10 bis 12 Uhr Dmytro Prokopowytsch. Unzufrieden...“. Dieses Porträt ist überladen mit Symbolen und Allegorien, die dem Bild eine feierliche Pracht verleihen sollten: die Statue der Themis mit dem fünfzackigen Stern der Unbestechlichkeit auf der Stirn und der Waage von Gut und Böse in der Hand; die Porträtähnlichkeit der Statue mit der verstorbenen Kaiserin erinnert an die glänzende Karriere Troschtschynskys unter ihrer Herrschaft. Der dicke Foliant des Gesetzbuches – ein Hinweis auf den aufopferungsvollen Dienst des ehemaligen Justizministers. Und obwohl Troschtschynskyj auf dem Porträt angespannt-feierlich wirkt, hat die Hand des Künstlers die verborgene Enttäuschung wiedergegeben: daher der etwas gekränkte, wenn auch wie eh und je starrsinnige Gesichtsausdruck. Als Hintergrund für die Figur des alten Beamten in der schlichten Uniform mit nur zwei Orden dient ein Gemälde in einem schweren goldenen Rahmen: eine Dnipro-Landschaft mit dem Lawra-Glockenturm, wie eine Erinnerung an die Heimat des Künstlers und seines Freundes. Eine Erinnerung an die Lawra, wo er Kunst lernte und wo er Mönch werden wollte. In Briefen an Verwandte, die in der Ukraine geblieben waren, schrieb der Künstler mit Trauer: „Wann werde ich unsere Verwandten und Freunde wiedersehen... Ich fühle in meiner Seele die Pflicht, euch zu lieben...“. Auf dem Bild geht über Kyjiw die Sonne unter. So ziehen auch die Dämmerung und das Ende des Lebens von Dmytro Troschtschynskyj herauf. So klagt das Herz des Künstlers nach seiner Jugend. „DER MANN HAT SEINE TAGE VOLLENDET“ Jede Jahreszeit hat in der europäischen Malerei ihre Allegorien. Der Frühling ist die Jugend, der Winter das Alter. Die allegorische Darstellung des Alters sah der Künstler zum ersten Mal noch in seiner Kindheit – jene Zeichnung auf den Türflügeln. Eine der letzten Arbeiten von Wolodymyr Borowykowskyj ist das Gemälde „Winter“. Die Leinwand ist symbolisch. Auf ihr ist ein alter Mann dargestellt, der seine großen, abgearbeiteten Hände über dem Feuer wärmt. Das Bild ist nicht voller Tragik. Aber es hat etwas Ossianisches, Bedrohliches: Wolken über dem Kopf, der untergehende Herbststrahl über dem Horizont, ein Hauch von Einsamkeit und Hilflosigkeit. W. Borowykowskyj. Allegorie des Winters in Gestalt eines alten Mannes. 1800er Jahre. W. Borowykowskyj. Porträt von D. Troschtschynskyj. 1819
Viele der besten Freunde des Künstlers waren bereits in die Vergessenheit gegangen. Das Leben vergeht... Einmal besuchte ein Freund den alten Künstler, der extra aus Myrhorod angereist war. Wie es sich gehört, plauderten sie über Freunde und gemeinsame Bekannte. Sie erinnerten sich auch an jene, die nicht mehr auf der Welt waren. — Mir scheint manchmal, — sagte Wolodymyr Lukytsch traurig, — dass ich ganz allein auf der Welt zurückgeblieben bin, von allen vergessen, verlassen. Und wer sollte sich schon an einen alten Künstler erinnern. Als Antwort war der Gast aufrichtig erstaunt: — Sie? Man erinnert sich nicht an Sie? Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr man Sie in der Ukraine verehrt. Ich selbst habe von einem alten Mann aus Myrhorod eine Legende gehört, die über Sie gedichtet wurde, Wolodymyr Lukytsch. — Eine Legende? Über mich? Ach, was Sie nicht sagen!.. — Nein, hören Sie nur zu... Als Zarin Katharina durch die Ukraine reiste, wollte sie jene sehen, die in der Armee von Peter I. die Schweden bei Poltawa geschlagen hatten. Man führte Hryzko zu ihr. Die Zarin fragte ihn: „Sag, alter Krieger, was wünschst du dir, ich werde dir jeden Wunsch erfüllen.“ — Eure kaiserliche Majestät, — verneigte sich Hryzko vor ihr bis zur Erde. — Seid nicht erzürnt, schenkt mir zwanzig Karbowanez. Die Zarin lachte, und mit ihr alle Höflinge: — Wozu brauchst du dieses Geld? — Ich habe, Eure kaiserliche Majestät, einen Neffen, Wolodymyr heißt er. Vielleicht hätte ich es nicht gewagt, Euch zu bitten, aber er ist ein großer Meister im Malen. Er lebt in Myrhorod bei seinem Vater. Und beide malen. Aber da ist das Unglück — Wolodymyr hat sich in die Tochter eines Reichen verliebt. Er schickte Heiratsvermittler. Doch dort hieß es: „Ich gebe meine Tochter nicht an einen Habenichts. Er soll mir wenigstens zwanzig Karbowanez bringen, damit er eine Wirtschaft gründen kann.“ Mein Neffe ist daraufhin für zwanzig Karbowanez als Rekrut gegangen. Ich möchte ihn freikaufen. Als die Zarin dies hörte, beauftragte sie Besborodko persönlich, unseren Landsmann — und er war ein Herr über alle Herren —, sich für den Neffen, der zu malen versteht, und für den alten Kosaken Hryzko einzusetzen. Hryzko ist natürlich schon gestorben, aber sein Neffe — unser Mann aus Myrhorod — ist jetzt in Petersburg, in Ruhm und Ehren, und malt die Zarin selbst... Die Erzählung erfreute den Künstler nicht nur, sondern wärmte auch sein altes, einsames Herz. Während er malte — und er malte bis zuletzt —, wiederholte Wolodymyr Lukytsch in seiner Schwermut oft die Worte von Dmytro Rostowskyj, die ihm aus seiner Jugend vertraut waren: „Die Augen blicken nicht mehr wie früher, die schreibende Hand zittert...“ In seiner Manier erschien eine etwas harte Prosaik. Borowykowskyj verließ den Pfad der Elegie, und andere Pfade in der Kunst zu beschreiten, lag nicht mehr in seiner Kraft. Die Saftigkeit, von der seine Leinwände früher strotzten, geriet in Vergessenheit, ebenso wie die unerfüllbaren Ideale seiner Generation.
* * *
1825. Brief von Wenezianow an einen Freund: „Der verehrte und große Mann Borowykowskyj hat seine Tage beendet...“ Am Vorabend seines Todes verfasste er ein Testament: „Da ich mich dem Alter meiner Tage nähere und an den Tod denke, der unerwartet kommen kann, bitte ich meine Freunde, das Geld (es blieben 4 Tausend Karbowanez) den Armen, den Bettlern und für das Totengedenken in den Kirchen zu geben.“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Briefmarke gehört neben Hymne, Wappen, Geld u. a. zu den Symbolen des Staates, zu jenen Wertpapieren, deren Ausgabe streng reglementiert ist. Daher überrascht es nicht, dass seit der Erfindung der Briefmarke im Jahr 1840 in England ihr Inhalt, ihre Aufschriften und Abbildungen nicht nur von Sammlern-Philatelisten, sondern stets auch von Staatsmännern, Diplomaten und Historikern aufmerksam verfolgt werden. Es sind Fälle bekannt, in denen unkorrekte Darstellungen auf Briefmarken zu erheblichen Komplikationen in den Beziehungen zwischen Staaten, ja sogar zu Kriegen führten, wie es beispielsweise in den 30er Jahren in Südamerika geschah, als auf den Marken Paraguays das umstrittene Gebiet Chaco, wo gerade Erdöl gefunden worden war und das zwischen Paraguay und Bolivien liegt, als zu Paraguay gehörig dargestellt wurde. Ähnliche Marken wurden auch in Bolivien herausgegeben, selbstverständlich mit der Kennzeichnung des Chaco bereits als bolivianisches Territorium. Dieser „Briefmarkenkrieg“ entwickelte sich allmählich zu einem diplomatischen Konflikt, und 1935 zu einem richtigen Krieg. Etwas Ähnliches, wenn auch nicht mit so tragischen Folgen, gab es auch in unserer vaterländischen Geschichte der Sowjetzeit. Im Dezember 1957 fand in Moskau eine internationale Konferenz der Postminister der sozialistischen Länder statt. Aus diesem Anlass gab das Postministerium der UdSSR im Mai 1958 eine Gedenkmarke mit entsprechender Aufschrift und der Abbildung der Staatsflaggen der teilnehmenden Länder heraus. Doch auf der Staatsflagge der Tschechoslowakei war die Reihenfolge der Farben der beiden waagerechten Streifen vertauscht, wodurch sie zur Flagge eines unbekannten Landes wurde. Dies führte zu einem diplomatischen Demarche, und das Postministerium der Union zog die Marke stillschweigend aus dem Verkehr, ohne die Öffentlichkeit darüber auch nur zu informieren, und gab wenig später eine gleiche Marke, jedoch mit korrekter Abbildung der Staatsflaggen, in Umlauf. Als 1983 der umfassendste Katalog sowjetischer Briefmarken in zwei Bänden erschien, war darin jene fehlerhafte Marke, die eine Zeit lang im Umlauf war, nicht einmal erwähnt, obwohl alle Weltkataloge beide Ausgaben eindeutig verzeichneten. Selbstverständlich blieb dieser Vorfall der Aufmerksamkeit der Sammler nicht verborgen, und die Marke mit dem falschen Abbild der Staatsflagge der ČSSR erlangte unter Philatelisten große Beliebtheit und folglich auch einen beträchtlichen Preis. Die Geschichte der Briefmarken in der Ukraine begann 1918, als die Regierung der Zentralrada ihre erste Ausgabe herausgab. Danach folgten noch Ausgaben des Hetmanats, der Westukrainischen Volksrepublik, der USSR, der Karpato-Ukraine sowie Marken der Besatzer während des Ersten und Zweiten Weltkriegs, Deutschlands und Rumäniens, mit entsprechenden Aufdrucken. Doch wirkliche Blüte, tiefen Inhalt und thematischen Reichtum erlangten die Briefmarken erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit. Um der Wahrheit willen sei bemerkt, dass die sogenannten „lokalen“ Ausgaben, die in den Jahren 1992–1993 auf Initiative unseres Postministeriums erfolgten, dem Ansehen nicht zur Ehre gereichten: ... steht ein alter bärtiger Mann mit der „Russkaja Prawda“ in der rechten Hand und einem Schwert in der linken. Daneben Metropolit Ilarion, dessen Porträt als das eines geistlichen Würdenträgers keine Zweifel aufkommen lässt. Doch allen ist bekannt, dass unsere Fürsten, jedenfalls bis hin zu den Enkeln Jaroslaw des Weisen, keine Bärte trugen, nur Schnurrbärte zierten ihre Gesichter. Darüber sprach übrigens unlängst von den Bildschirmen des Fernsehens im Programm „Same tot“ von Olha Taukatsch auch der Künstler Sereda, Autor der Zeichnungen einer Reihe unserer Banknoten, indem er auf die Frage eines der Fernsehzuschauer antwortete. Diese Frage entstand offenbar auch deshalb, weil wir auf der 2-Griwna-Banknote das historisch getreue Porträt Jaroslaw des Weisen sehen; dasselbe beobachten wir auch auf dem Staatswappen-Dreizack, der zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Fürsten etwas abwich, doch liegt dem heutigen Staatswappen im Grunde das Wappen Wolodymyr des Großen zugrunde. Dieses Wappen ist auch auf vielen Marken abgebildet. Sehr interessant ist das illustrative, auf höchstem künstlerischem Niveau ausgeführte Material – zwei Miniaturen aus dem Trierer Psalter (1078–1087), auf denen Fürst Jaropolk mit seiner Gemahlin Irina dargestellt ist. Und wieder sehen wir im Gesicht des Fürsten Schnurrbärte, diesmal gerade, nicht nach unten gewunden (siehe: „Geschichte der ukrainischen Kunst“, Bd. 1, Kyjiw, 1966, S. 362, 364). In der Sophienkathedrale in Kyjiw befand sich ein Freskenporträt der Familie Jaroslaws, das teilweise bis in unsere Tage erhalten blieb. Bildnisse des Fürsten selbst, seiner Gemahlin und seiner Söhne sind nicht erhalten. Es gibt nur eine recht ungefähre, wie einige Autoren meinen, Zeichnung dieses Porträts, die auch in der „Illustrierten Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj abgedruckt ist. Aus dieser Zeichnung ist ersichtlich, dass Jaroslaw außer Schnurrbärten – er war zu jener Zeit bereits ein älterer Mann – einen kurzen Bart hatte, das, was man heute Bartstoppeln nennt. Dasselbe lässt sich auch über die erwähnten Miniaturen aus dem Trierer Psalter sagen. Der Gesichtsumriss Jaropolks ist auf einer von ihnen mit einer so dichten Linie gezogen, dass man vermuten kann, es seien ebenfalls Bartstoppeln gewesen, obwohl auf der anderen Miniatur der kurze Bart im Gesicht Jaropolks deutlicher dargestellt ist. Es gibt noch eine Quelle – das „Swjatoslaw-Izbornyk“ (1073, 1076), in dem ein Gruppenporträt der Familie des Fürsten enthalten ist. Die Zeichnung ist schlecht erhalten, unscharf, doch spätere Nachzeichnungen dieser Zeichnung zeigen den Fürsten nur mit nach unten hängenden Schnurrbärten. Dies ist übrigens keineswegs Swjatoslaw Ihorewytsch. Die damaligen Fürsten trugen häufig gleiche Namen, was heutige Forscher nicht selten bei der Identifizierung bestimmter Daten und Fakten in die Irre führt. So haben wir im Verlauf von über 100 Jahren unserer Geschichte die Frage nach dem äußeren Erscheinungsbild unserer Fürsten verfolgt und uns überzeugt, dass damals die Mode eindeutig auf Schnurrbärte ausgerichtet war, und wer einen Bart trug, dieser kurz oder kaum sichtbar war. Die Rede ist dabei selbstverständlich von weltlichen Personen, nicht vom Klerus. Somit ist das Bestreben, das äußere Erscheinungsbild unserer Vorfahren irgendwie zu „modernisieren“, gelinde gesagt antihistorisch, was auch der redaktionell-künstlerische Rat des Verlags „Marka Ukrainy“ verstehen sollte, über den W. Petrezkyj in seinem Beitrag als über eine strenge und kompetente Instanz spricht. Es scheint, dass sie nicht sehr streng und nicht sehr kompetent ist, wenn sie sich in den Ausgaben von 1997 und 1999 eine unterschiedliche Auslegung einer historischen Tatsache erlaubt hat. Bei der Arbeit mit offiziellen Staatsdokumenten ist dies unzulässig.
W. KYRYTSCHOK, Historiker, Mitglied der AsFU, Siedlung städtischen Typs Dmytriwka, Rajon Bachmatsch, Gebiet Tschernihiw
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ebenso wenig diesem Ministerium wie dem ganzen Staat. Aber das, wie man sagt, ist ein Thema für ein anderes Gespräch. Die hohe Qualität des Drucks, eine durchdachte Auflagenpolitik und eine Reihe anderer Umstände haben die Briefmarken der Ukraine auf Weltniveau gebracht, worüber vor kurzem sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen in den Medien berichtet wurde, etwa vom amerikanischen philatelistischen Journal «Trident-Wisnyk». Also haben jene Leute tatsächlich recht, die sagen, dass es in unserem Haus nicht alles so schlecht steht. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass wir jede neue Ausgabe ukrainischer Briefmarken, dieser Meisterwerke der künstlerischen Miniatur, mit großer Aufmerksamkeit begrüßen, uns über ihre Errungenschaften freuen und mit großem Ärger jede «Panne» in dieser ernsten Angelegenheit zur Kenntnis nehmen, ohne die es leider nicht abgeht.
Schon 1996, zum 400. Geburtstag von Petro Mohyla, wurde eine Gedenkmarke herausgegeben. Alle Aufschriften darauf sind korrekt, aber mit dem Porträt des Jubilars ereignete sich ein Missgeschick – anstelle von Petro Mohyla ist auf der Marke irgendein östlicher Patriarch abgebildet. Dabei gibt es doch seine Porträts zu Lebzeiten, zum Beispiel das Fresko in der Erlöser-Kirche in Berestowe in Kyjiw und die Kopie eines verlorenen Porträts, angefertigt im 18. Jahrhundert (siehe: P. Beleckyj. Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jh. – Leningrad, 1981. – S. 57).
Kürzlich erschien in der Zeitschrift «Poschta i filatelija Ukrainy» Nr. 2 eine Notiz von W. Petrezkyj «Noch ein Fehler» anlässlich des Sujets zu Naturschutzgebieten und Nationalparks aus der Serie «Europa». Der Autor hat überzeugend nachgewiesen, dass im Inhalt der Zeichnung sachliche Fehler zugelassen wurden. Und nun liegt vor uns die neue Ausgabe von «Ukrposhta» – der Block «Jaroslaw der Weise». Und was sehen wir darauf? Vor dem Hintergrund des Plans der Stadt Jaroslaws, in fürstlicher Kleidung ... staatlichen Auszeichnung «Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen», die übrigens 1997 auf einem Postblock abgebildet war. Welche dieser Darstellungen ist also richtig? Versuchen wir, diese Frage im historischen Kontext anhand der bis in unsere Zeit erhaltenen Dokumente zu betrachten.
Das älteste derartige Dokument ist das Zeugnis des byzantinischen Historikers Lew Diakon über die Begegnung des Großfürsten von Kyjiw, Swjatoslaw Ihorewytsch, mit Kaiser Johannes Tzimiskes während der Friedensverhandlungen an der Donau. Hier ist es: «Er sah so aus: von mittelmäßiger Größe, weder übermäßig hoch noch sehr klein, mit dichten Augenbrauen. Seine Augen sind blau, die Nase flach, einen Bart hatte er nicht, dafür hing oberhalb der Lippe nach unten dichtes, üppiges Haar herab. Der Kopf ist völlig kahl, auf einer Seite hing ihm eine dichte Haarlocke (Locke) herab, was den edlen Ursprung bedeutete, der Hals kräftig, die Brust breit und der ganze Körperbau sehr wohlproportioniert. Er wirkte finster und düster. In einem Ohr hing ihm ein goldener Ohrring, geschmückt mit zwei Perlen und einem Rubin in der Mitte» (siehe: «Geschichte der Kultur der Alt-Rus». Bd. 1. – Moskau–Leningrad, 1948. – S. 244).
Über den Sohn Swjatoslaws, Wolodymyr, ist eine solche detaillierte verbale Beschreibung nicht erhalten. Erhalten geblieben sind jedoch die zu seiner Zeit geprägten goldenen und silbernen Münzen, auf denen wir wiederum das Porträt des Fürsten sehen, ohne Bart, mit nach unten hängendem Schnurrbart. Diese Münzen wurden in den Jahren 980–1015 geprägt. Auf den Münzen Jaroslaws des Weisen, die vermutlich bis 1025 geprägt wurden, sehen wir auf der Vorderseite das Bild des heiligen Georg (der christliche Name Jaroslaws war ebenfalls Georg), auf der Rückseite aber ein Wappen, den Dreizack. Dieses Wappen ist auf allen anderen Münzen jener Zeit abgebildet. Dieses alte Wappen wurde zum Kleinen Wappen des heutigen Staates Ukraine. Das Bild
Traducción automática
Verehrte Leser und Anhänger unserer Zeitschrift! Nun ist wieder ein Jahr unseres gemeinsamen Austauschs vergangen – eigentlich der gemeinsamen Gestaltung unserer Prosvita-Zeitschrift. Denn im Gegensatz zu anderen Massenmedien teilt die Zeitung „Slovo Prosvity“ die Gedanken ihrer langjährigen treuen Freunde – der Korrespondenten und Leser, ohne deren Hilfe und aufrichtiges Wort der Unterstützung wir schlichtweg nicht überlebt hätten. Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde Nr. 1007 vom 16.03.1993. Uns verbindet eine gemeinsame Freude – das Glück, in einer neu wiedererstehenden Ukraine zu leben, die sich in der Welt als freier Staat unter freien Staaten behauptet. Aber uns verbindet auch eine gemeinsame ukrainische Trauer – wir leben bisher noch nicht so wohlhabend, wie es das arbeitsame ukrainische Volk verdient; auch unser wertvollster Schatz – die ukrainische Sprache – nimmt noch nicht den ihr gebührenden hohen Platz im staatlichen Leben ein; noch immer vergessen nicht wenige „Diener des Volkes“ ihre direkte Bestimmung – Seiner Majestät, dem Ukrainischen Volk, zu dienen und nicht der eigenen Tasche... Nur geschlossen, als eine einzige ukrainische Front, werden wir unser gemeinsames Unglück überwinden. Möge uns also auch weiterhin unser Gemeinsames Ukrainisches Wort als der entscheidendste Faktor der Nationalen Idee verbinden. Mit dieser Hoffnung treten wir in das neue Jahrtausend der Geburt Christi ein. Und wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit mit Ihnen, Prosvita-Mitgliedern nicht aus Zwang, sondern auf Geheiß des eigenen Herzens. Lesen, verbreiten und abonnieren Sie unsere gemeinsame Prosvita-Publikation – die Zeitung „Slovo Prosvity“. Möge sie ein willkommener Gast in jedem ukrainischen Heim werden. „Slovo Prosvity“ ist Ihre Zeitung, sie ist über Sie und für Sie. Unser Index 30617. Der Abonnementspreis für ein Jahr beträgt 7,32 Hrywnja. Alle Ukrainer, Erwachsene und Kinder – abonnieren Sie „Slovo Prosvity“! Bestell-Nr. 0331201. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota. Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.
Traducción automática
Die Redaktion korrespondiert mit den Leserinnen und Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgeschickt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz: Iryna Schewtschuk
Index 30617.
Gedruckt von fertigen Filmvorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“
Traducción automática