Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

OFFENER BRIEF AN DIE ABGEORDNETEN DER WERCHOWNA RADA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Sehr geehrte Abgeordnete! Ich wende mich an Sie anlässlich der Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die Werchowna Rada der Ukraine am 24. Dezember 1999. Ich bin der Ansicht, dass die Verpflichtungen, die die Ukraine mit diesem Dokument übernommen hat, einen beispiellos demütigenden, für die ukrainische Sprache und insgesamt für die Ukraine kränkenden Charakter haben. Ich habe die Charta aufmerksam studiert und mich überzeugt, dass es sich um ein durchaus normales, besonnenes und respektvolles Dokument handelt, sowohl hinsichtlich der Amtssprache jedes Staates als auch hinsichtlich der Sprache jeder nationalen Minderheit. Daher musste die Charta angenommen werden. Eine andere Frage ist, welche Verpflichtungen unser Land eingegangen ist? Über die Gefahr der Ultraverpflichtungen, die die Werchowna Rada leider inzwischen übernommen hat, habe ich mehrfach gesprochen und in der Presse geschrieben. Insbesondere habe ich Folgendes betont (verzeihen Sie, dass ich mich selbst zitiere): «Schon in der Präambel der Charta steht klar, dass sie vor allem den Schutz jener Sprachen zum Ziel hat, die vom Aussterben bedroht sind», wie ich auch mehrfach darauf hingewiesen habe, dass «der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen nicht den Amtssprachen und der Notwendigkeit, sie zu erlernen, schaden dürfen», ebenso wie den allgemeinen Erfordernissen der Wahrung der nationalen Souveränität und der territorialen Unversehrtheit jedes Landes. Ebenso betont wurde, dass bei der Ausarbeitung der Maßnahmen zur Umsetzung der Charta die «spezifischen Bedingungen (...) der verschiedenen europäischen Staaten» zu berücksichtigen sind. Gemäß der Charta ist eine nationale Minderheit jene Gruppe von Staatsbürgern dieses Staates, die «zahlenmäßig kleiner ist als der übrige Teil der Bevölkerung dieses Staates». Die Sprachen dieser nationalen Minderheiten – das wird ebenfalls angeführt – dürfen Einschränkungen unterliegen, dürfen aber ebenso wenig Vorrechte genießen. Nicht weniger gründlich durchdacht und recht flexibel ist das Verzeichnis der Verpflichtungen hinsichtlich der Sprachen nationaler Minderheiten, das die Charta den Staaten zur Übernahme anbietet. Erstens, so lesen wir, hat der Staat die Verpflichtung nur gegenüber jenen Sprachen nationaler Minderheiten zu übernehmen, die einer realen Wiederbelebung bedürfen (solche sind in der Ukraine etwa die Sprachen der Gagausen, der Karaimen, der Krimtataren, auf die die Aufmerksamkeit des Parlaments hätte gelenkt werden sollen – vergebliche Hoffnungen!). Zweitens enthält die Auswahl der Verpflichtungen, die die Charta anbietet, recht viele Varianten, bei denen ein Staat bei einer oder mehreren stehenbleiben kann. So sind im Bildungsbereich folgende Varianten möglich: die Bereitstellung von Vorschulerziehung für die nationale Minderheit, die Bereitstellung eines wesentlichen Teils der Vorschulerziehung, die Bereitstellung von Grundschulbildung oder eines wesentlichen Teils der Grundschulbildung, die Bereitstellung von mittlerer Bildung oder eines wesentlichen Teils davon, die Bereitstellung von mittlerer, berufstechnischer Bildung oder eines wesentlichen Teils davon in der entsprechenden Sprache. Im Bereich der Universitätsbildung reichen die Wahlmöglichkeiten dagegen von der vollständigen Funktion an der Universität in der Sprache der jeweiligen Minderheit bis zur Lehre einzelner Disziplinen in ihr oder nur dem Studium dieser Sprachen oder nur der Einrichtung von Sprachkursen an den Universitäten. Ein ähnlich breites Spektrum an Wahlmöglichkeiten besteht auch in den Abschnitten der Charta «Justizbehörden», «Verwaltungsorgane», «Massenmedien» (zum Beispiel „die Gründung (...) von mindestens einer Zeitung in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit zu fördern“), «Kulturelle Tätigkeit», «Wirtschaftliches und soziales Leben» usw. Wie man sagt: Lies, wähle – entsprechend (das wird in der Charta ebenfalls betont) dem Stand der jeweiligen Sprache, was in Bezug auf die Ukraine natürlich bedeuten müsste, dass die Abgeordneten den tatsächlichen Stand berücksichtigen, der nicht selten bis zum Niveau der Sprache derselben nationalen Minderheit herabgesunken ist, in der sich auf dem größeren Teil des Territoriums der Ukraine die staatliche, ukrainische Sprache befand. Was aber haben die Volksabgeordneten getan? Sie haben eine Variante zur Annahme vorbereitet, durch die dieser Stand noch primitiver werden sollte. Denn sie ließen sich, wie es scheint, vor allem von dem Streben leiten, das ohnehin dominierende ... hier, zu erhöhen und dort der russischen Sprache. Gerade deshalb haben sie darauf bestanden, die Charta, die man sich nur im Mindestumfang erfüllen könnte (so, eigentlich – um es fairerweise anzuerkennen – hatte sie Anfang 1999 die Präsidialmacht der Werchowna Rada vorgeschlagen, und das hätte 28 505 Tausend Hrywnja gekostet), im Höchstumfang zu erfüllen, was bereits etwa drei Milliarden Hrywnja gekostet hätte. Laut dem Beschluss der Kommission der Werchowna Rada (ab jetzt der gesamten Werchowna Rada. – A. P.) werden in den übernommenen Verpflichtungen faktisch auf eine Ebene mit der Staatssprache auch die Sprachen jener nationalen Minderheiten gestellt, deren Vertreterzahl in einer bestimmten administrativ-territorialen Einheit mehr als 100 000 Personen beträgt (jetzt – 20 % der Bevölkerung, was noch schlimmer ist. – A. P.). Was bedeutet das? Es bedeutet die Schaffung einer in der Welt beispiellosen Situation, in der in der Ukraine auf der Ebene der Gebiete faktisch weitere 5 (!) Sprachen in ihren Rechten den Staatssprachen gleichgestellt werden, und zwar: Russisch (in 16 Gebieten sowie auf der Krim, in Kyjiw und Sewastopol), Krimtatarisch, Rumänisch, Ungarisch und Jiddisch. In der Hauptstadt der Ukraine werden drei Staatssprachen gleichberechtigt funktionieren – Ukrainisch, Russisch und Jiddisch, in Odesa vier (außer den genannten noch Bulgarisch) usw. Nun, und schon nach diesem willkürlich, aus dem Nichts von den Abgeordneten festgelegten Kriterium – einhunderttausend! – geraten solche Sprachen, zu deren Schutz die Charta in erster Linie gedacht ist, wie etwa Griechisch, Gagausisch, Deutsch, völlig in einen diskriminierten Zustand, ebenso wie, natürlich, die Sprache der Titularnation – Ukrainisch, die heute eines besonderen staatlichen Schutzes und einer besonderen Unterstützung bedarf. So also, wie es scheint, verankern die Volksabgeordneten auf diese zynische Weise in dieser Frage die Mitgliedschaft der Ukraine im Europarat. So verankern sie es, dass Europa allenfalls noch einmal Gelegenheit hat, über uns zu staunen, beeindruckt und fassungslos zu sein. Ich würde zu dem zur Annahme vorgeschlagenen Dokument sagen, dass es ein Gespött für die ganze Welt ist, denn man verlangt einen Finger – und wir hacken bereitwillig die Hand bis zum Ellbogen ab, beinahe die Flügel unserer ukrainischen Sprache ganz abschneidend, indem wir ihr mit solchen Verpflichtungen buchstäblich einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen. Ukrainische Abgeordnete! Ich konnte nicht glauben, dass die Variante der Verpflichtungen durchgeht, für die im Frühjahr dieses Jahres nur etwa 150 Stimmen abgegeben wurden. Und nun – ist sie durchgegangen... Es ist, wie ich meine, etwas Schreckliches für unsere Sprache geschehen, denn es ist klar, dass die Bemühungen der antiukrainischen Kräfte von nun an darauf gerichtet sein werden, auch die Sprachgesetzgebung der Ukraine in Übereinstimmung mit den im Rahmen dieser Charta übernommenen Verpflichtungen zu bringen. Soweit ich weiß, erfolgte die Abstimmung über dieses Dokument unter grober Verletzung der Verfahrensnormen, ohne Diskussion, unter Verwendung der Stimmkarten einiger Abgeordneter, die sie leichtsinnig hinterlassen hatten und im Saal abwesend waren (zum Beispiel wurden unter den 229 Abgeordneten, die für die Charta stimmten, aus diesem Grund auch S. Stezko und I. Ostasch aufgeführt). All dies gibt meiner Überzeugung nach Anlass, die Frage in der Werchowna Rada erneut zu behandeln und die Ergebnisse der Abstimmung für ungültig zu erklären. Ich bin mir bewusst, wie schwer das ist. Aber es muss unbedingt getan werden. Denn es geht um eine Entscheidung, bei der unserer Sprache nicht mehr durch die Tür, sondern durch das Fenster der Weg versperrt wird, sich in ihrem eigenen Land gleichberechtigt zu behaupten. Ich appelliere, verehrte Abgeordnete, an Ihre hohe Autorität und bitte Sie: Stellen Sie diese Frage in Ihrer Fraktion, von deren Position vieles abhängt. Tun Sie alles Mögliche, um unsere Sprache vor der Gefahr zu retten, die über ihr schwebt in diesen, scheinbar durchweg ermutigenden Tagen nach der Wahl des Präsidenten und der Ernennung des neuen Premierministers. Die größten Erfolge Ihnen im Neuen Jahr 2000! Mit tiefster Hochachtung Anatolij POHRIBNYJ, Professor, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der Kommission für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache beim Kongress der Ukrainischen Intelligenz

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn