Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

The human psyche adapts with difficulty to change. Years of subjugated existence have produced in us a stereotype of positive social behavior: exposing pathos and defense. Generation after generation, Ukrainian patriots, risking their social standing, their well-being and, under the communist regime, their lives, exposed the policies of oppression, leveling and physical destruction of conscious Ukrainians, and to the extent of their strength and opportunities defended their identity, culture, and the rights of the individual and of the people as a whole. The situation is now fundamentally different. We have what we fought for across centuries: an independent Ukrainian state, which must above all develop itself, replace the old policies with new ones, and set new priorities, guided above all by the task of returning to the people their national identity, that is, by means of a national idea. It is hard to break the old, especially when it occupies dominant positions. An enormous army of Russified officials, whom no one has seriously disturbed, continues by inertia to work for the Russian empire. Ordinary toilers in villages and towns, whose level of survival and well-being depended on the degree of their Russification and their servility before boorish bosses, still by inertia squeeze out from this the crumbs for a wretched existence. As is evident from the letter of our female reader, the destruction of the Ukrainian informational and cultural space deprives conscious citizens of their last hope. What can one say about the provinces, if even in Kyiv, having struggled to find among the sea of "khozyayushek" and "lechebnikov" a Ukrainian-language tear-off calendar with the very blurred title "Narodnyi," one soon realizes that the money has been thrown to the wind. When I wanted to find out which events, for example in February, the team of the Editorial Office of Ukrainian Calendars and Art Postcards reminds the Ukrainian people of, I was surprised to discover that on 11 February they write about the benefits of eggshells, and not about the fact that on this day in 1670 the Cossack chronicler Samiylo Velychko was born, or that in 1989 the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was founded in Kyiv. On 21 February we are informed of the 105th anniversary of the birth of the Danish biochemist Karl Peter Dam and the 135th anniversary of the Russian botanist V. R. Zalenskyi, without mentioning at all that on this day in 1942 a large group of OUN activists were executed at Babyn Yar. And so on. In the folk calendar, through criminal inertia, the history of the Soviet empire is reflected while the history of Ukraine is silenced, although it must be implanted at every step and by all means into the mass consciousness of citizens. And this is what the Committee on Information Policy should be concerned with, examining, among other things, the content of Ukrainian tear-off calendars, the content of periodical publications, and the state of publishing houses and the national television. The deadly force of the people's inertia brought to parliament communists and criminals, who can exist only in chaos and lawlessness, so what sense do they have in providing this state with laws? And what Good day, dear editors! I have subscribed to and read your newspaper for several years. Of course, I think about why there are so many problems with the Ukrainian language today. After all, at first everything was going well. People, though not all of them, tried to speak Ukrainian. Works of Ukrainian classics were printed and sold very quickly. And not only the classics, and also Ukrainian writers of the early twentieth century. And suddenly everything stopped. Of course, I do not visit all the bookshops in my city, let alone those in other cities. What I see around me by no means pleases me. I have nothing against Russian literature (I myself value and read it), but where is our Ukrainian bestseller, where are our substantive Ukrainian newspapers and magazines? Where, finally, are the Ukrainian tear-off calendars, such as "Narodnopravoslavnyi" and others? Among the multitude of Russian tear-off calendars there are two or three Ukrainian titles. And one more thing: they introduced the subject "Foreign Literature" in schools. And where are the works, and where are the proper textbooks? Once one public figure told me that a great deal of foreign literature has been translated into Ukrainian. Where is it? Forgive me for shifting into a didactic tone, though I do not want to. But remember how, in Brezhnev's time, they returned to Stalin. That is how we are now returning to Russification. I could barely get hold of a selection of Lina Kostenko's works. I only dream of the three-volume edition, just to be able to read it. From your newspaper I learned that she wrote the poem "Berestechko." Of course, I no longer have anything even to dream of in order to read it. The book by Panteleimon Kulish "Chorna Rada" has come out, but I cannot buy it because it is expensive. Fine, let them not buy it, let it not be in the shops, but libraries must be given all the necessary works. Yet in the library they say that at school they are returning to Russian poets (though so far quietly), because Ukrainian ones are not being printed. And we worry about the Ukrainian language. Once the magazine "Kyiv" published poems by the Australian Ukrainian poetess Zoia Kohut. If it were up to me, I would hang them on the building of the Verkhovna Rada and the Council of Ministers, printed in letters a meter high. Unfortunately, I can no longer do anything about it, except speak Ukrainian. our patriots? In the first years of independence they had a real opportunity to take power into their own hands and begin the difficult but necessary changes for building a new state. Yet they failed to make use of such a unique opportunity. There are many reasons for this: the natural desire of a hungry person, before whom tempting possibilities had opened, to eat their fill; the lack of state-building experience; and inertia, under which Ukrainians in Ukraine were accustomed to settling for secondary roles. Very soon the party and Soviet cadres came to their senses and dug in on their old positions. Here we truly had nothing left but to expose and defend ourselves. We could only trumpet about the expansion of Russian-language mass culture into our space, about imperfect laws that stifle Ukrainian culture, about the anti-Ukrainian policy of supporting foreign touring performers while talented Ukrainian artists are forced to earn their bread abroad, and about the indulgence, at the highest level, of aggressive Russification. All this resembled a well-planned policy conceived in the depths of the bureaucracy, one that had nothing in common with state policy. The election of a new head of government and the latest events in parliament seem to give Ukraine one more chance. In the hands of the right-leaning majority are now the parliamentary committees, the Minister of Culture, the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, and the Chair of the Committee on Information Policy: people oriented toward supporting Ukrainian culture, science, and education, and toward defending the Ukrainian information space. Will they manage to overcome the inertia of officials? Will we, conscious citizens, be able to overcome within ourselves the inertia of lamentations, complaints, and making figs in our leaky pockets? Will our caring native state, alongside a fragrant crust of bread, give the people a Ukrainian book, a *Kobzar* on every table, a colorful textbook for every child rather than one per class? Will it remove the noose of humiliation and defamation from the Ukrainian writer, actor, filmmaker?.. The time of mass actions with placards and very bold speeches has passed. It is time to write Ukrainian laws and live by them, time to demand work from high, nationally conscious officials rather than traditional complaints from European-style furnished offices. Ukraine will become independent when we all stop depending on the old stereotypes that bind our movement forward. PHOTO CAPTION OF THE ISSUE: No one will succeed in turning us into decorative Ukrainians! Let us respect ourselves! PHOTO CAPTION OF THE ISSUE: No one will succeed in turning us into decorative Ukrainians! Let us respect ourselves!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn