Halyna PALAMARCHUK Photo by Oleh Tumenyuk
Traducción automática
The human psyche adapts with difficulty to change. Years of subjugated existence have produced in us a stereotype of positive social behavior: exposing pathos and defense. Generation after generation, Ukrainian patriots, risking their social standing, their well-being and, under the communist regime, their lives, exposed the policies of oppression, leveling and physical destruction of conscious Ukrainians, and to the extent of their strength and opportunities defended their identity, culture, and the rights of the individual and of the people as a whole. The situation is now fundamentally different. We have what we fought for across centuries: an independent Ukrainian state, which must above all develop itself, replace the old policies with new ones, and set new priorities, guided above all by the task of returning to the people their national identity, that is, by means of a national idea. It is hard to break the old, especially when it occupies dominant positions. An enormous army of Russified officials, whom no one has seriously disturbed, continues by inertia to work for the Russian empire. Ordinary toilers in villages and towns, whose level of survival and well-being depended on the degree of their Russification and their servility before boorish bosses, still by inertia squeeze out from this the crumbs for a wretched existence. As is evident from the letter of our female reader, the destruction of the Ukrainian informational and cultural space deprives conscious citizens of their last hope. What can one say about the provinces, if even in Kyiv, having struggled to find among the sea of "khozyayushek" and "lechebnikov" a Ukrainian-language tear-off calendar with the very blurred title "Narodnyi," one soon realizes that the money has been thrown to the wind. When I wanted to find out which events, for example in February, the team of the Editorial Office of Ukrainian Calendars and Art Postcards reminds the Ukrainian people of, I was surprised to discover that on 11 February they write about the benefits of eggshells, and not about the fact that on this day in 1670 the Cossack chronicler Samiylo Velychko was born, or that in 1989 the All-Ukrainian Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was founded in Kyiv. On 21 February we are informed of the 105th anniversary of the birth of the Danish biochemist Karl Peter Dam and the 135th anniversary of the Russian botanist V. R. Zalenskyi, without mentioning at all that on this day in 1942 a large group of OUN activists were executed at Babyn Yar. And so on. In the folk calendar, through criminal inertia, the history of the Soviet empire is reflected while the history of Ukraine is silenced, although it must be implanted at every step and by all means into the mass consciousness of citizens. And this is what the Committee on Information Policy should be concerned with, examining, among other things, the content of Ukrainian tear-off calendars, the content of periodical publications, and the state of publishing houses and the national television. The deadly force of the people's inertia brought to parliament communists and criminals, who can exist only in chaos and lawlessness, so what sense do they have in providing this state with laws? And what
Good day, dear editors! I have subscribed to and read your newspaper for several years. Of course, I think about why there are so many problems with the Ukrainian language today. After all, at first everything was going well. People, though not all of them, tried to speak Ukrainian. Works of Ukrainian classics were printed and sold very quickly. And not only the classics, and also Ukrainian writers of the early twentieth century. And suddenly everything stopped. Of course, I do not visit all the bookshops in my city, let alone those in other cities. What I see around me by no means pleases me. I have nothing against Russian literature (I myself value and read it), but where is our Ukrainian bestseller, where are our substantive Ukrainian newspapers and magazines? Where, finally, are the Ukrainian tear-off calendars, such as "Narodnopravoslavnyi" and others? Among the multitude of Russian tear-off calendars there are two or three Ukrainian titles. And one more thing: they introduced the subject "Foreign Literature" in schools. And where are the works, and where are the proper textbooks? Once one public figure told me that a great deal of foreign literature has been translated into Ukrainian. Where is it? Forgive me for shifting into a didactic tone, though I do not want to. But remember how, in Brezhnev's time, they returned to Stalin. That is how we are now returning to Russification. I could barely get hold of a selection of Lina Kostenko's works. I only dream of the three-volume edition, just to be able to read it. From your newspaper I learned that she wrote the poem "Berestechko." Of course, I no longer have anything even to dream of in order to read it. The book by Panteleimon Kulish "Chorna Rada" has come out, but I cannot buy it because it is expensive. Fine, let them not buy it, let it not be in the shops, but libraries must be given all the necessary works. Yet in the library they say that at school they are returning to Russian poets (though so far quietly), because Ukrainian ones are not being printed. And we worry about the Ukrainian language. Once the magazine "Kyiv" published poems by the Australian Ukrainian poetess Zoia Kohut. If it were up to me, I would hang them on the building of the Verkhovna Rada and the Council of Ministers, printed in letters a meter high. Unfortunately, I can no longer do anything about it, except speak Ukrainian.
our patriots? In the first years of independence they had a real opportunity to take power into their own hands and begin the difficult but necessary changes for building a new state. Yet they failed to make use of such a unique opportunity. There are many reasons for this: the natural desire of a hungry person, before whom tempting possibilities had opened, to eat their fill; the lack of state-building experience; and inertia, under which Ukrainians in Ukraine were accustomed to settling for secondary roles. Very soon the party and Soviet cadres came to their senses and dug in on their old positions. Here we truly had nothing left but to expose and defend ourselves. We could only trumpet about the expansion of Russian-language mass culture into our space, about imperfect laws that stifle Ukrainian culture, about the anti-Ukrainian policy of supporting foreign touring performers while talented Ukrainian artists are forced to earn their bread abroad, and about the indulgence, at the highest level, of aggressive Russification. All this resembled a well-planned policy conceived in the depths of the bureaucracy, one that had nothing in common with state policy.
The election of a new head of government and the latest events in parliament seem to give Ukraine one more chance. In the hands of the right-leaning majority are now the parliamentary committees, the Minister of Culture, the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, and the Chair of the Committee on Information Policy: people oriented toward supporting Ukrainian culture, science, and education, and toward defending the Ukrainian information space. Will they manage to overcome the inertia of officials? Will we, conscious citizens, be able to overcome within ourselves the inertia of lamentations, complaints, and making figs in our leaky pockets? Will our caring native state, alongside a fragrant crust of bread, give the people a Ukrainian book, a *Kobzar* on every table, a colorful textbook for every child rather than one per class? Will it remove the noose of humiliation and defamation from the Ukrainian writer, actor, filmmaker?..
The time of mass actions with placards and very bold speeches has passed. It is time to write Ukrainian laws and live by them, time to demand work from high, nationally conscious officials rather than traditional complaints from European-style furnished offices. Ukraine will become independent when we all stop depending on the old stereotypes that bind our movement forward.
PHOTO CAPTION OF THE ISSUE: No one will succeed in turning us into decorative Ukrainians! Let us respect ourselves!
PHOTO CAPTION OF THE ISSUE: No one will succeed in turning us into decorative Ukrainians! Let us respect ourselves!
Traducción automática
In Kyiv, for many years, the literary-musical theater-studio "Dialogues" operated and gained well-deserved popularity. According to its charter, it was Ukrainian-language and consistently adhered to this. It was (alas — was!) a true cultural and artistic center that provided pleasure and knowledge to people of any age and social status. That is correct, and knowledge, because as a theater-studio, it trained young actors. And at the same time, "passing" applicants for the theater institute. And quite a few actors who are now famous went through the school of "Dialogues". And the name of this theater is deeply thought out, because "Dialogues" means direct interaction, a spiritual connection between actors and listeners-viewers. Moreover, not only during the theatrical performance, but at systematic meetings and discussions. For this, even a weekly Monday was set aside. These evenings of exchanging thoughts were conducted by the director and artistic leader of "Dialogues", laureate of republican competitions Nina Volodymyrivna Zaruchynska. A peculiarity of this democratic theater is that for its performance, backstage scenery, lighting and sound "effects", and even a traditional theatrical stage were unnecessary. The sincerity and benevolence of the "Dialogues" actors reached the very depths of human hearts. This is how a spiritual atmosphere was formed, when the distance between actors and listeners disappeared and they became a single whole. Moreover, during concerts, anyone present had the opportunity to join the performance and even with their own "repertoire". And so it was, especially at children's concerts. And the humane mission of "Dialogues" was also affirmed by the fact that the vast majority of the theater's performances and concerts were held without payment for them. Especially for children's institutions. And the cost of tickets for paid performances was minimal. Such humanity, democracy, mobility, and high creative skill of "Dialogues" contributed to it becoming widely known. Actors of this theater performed both on stages and simply in workshops, institutions, and on squares. Thus, the range of listeners-viewers of "Dialogues" was extremely wide. From academics to schoolchildren and even toddlers in kindergartens. The latter is extremely important, since civic-patriotic feelings grow, as the people say, "from the bud". Correspondingly wide was the composition of the performances: from fairy tales and children's true stories to works of domestic and world classics. Of course, the works of Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Starytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Oles-Kandyba were promoted the most... And among the modern ones — Oles Honchar, Maksym Rylskyi, Ivan Drach, Pavlo Hlazovyi, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Liubov Zabashta, and others. The "Dialogues" theater was invited both to the annual "Kyiv Day" holiday, anniversary dates, and international holidays, say the "Millennium of the Baptism of Rus", "1500th Anniversary of Kyiv", "800th Anniversary of 'The Tale of Igor's Campaign'", etc. Incidentally, let us recall that the repertoire of "Dialogues" also included chronicle works. In particular, "The Tale of Igor's Campaign". This work of world dimension was performed in an extremely broad manner. It involved actor-declaimers, singers, and musicians performing on ancient instruments, including gusli from the time of Kyivan Rus. The music for this very performance was created by such well-known composers as Yevhen Stankovych and Myroslav Skoryk, with the inclusion of songs and motifs of that time. And the clothing, old-princely, of the 12th century, was recreated by the prominent artist Liudmyla Semykina. The dramatization and staging of this glorious work belong solely to the leader of "Dialogues" — Nina Volodymyrivna Zaruchynska. This performance was extremely effective and unforgettable. It was presented on various stages and even — in the open air, on squares and streets of Kyiv. Scientists known to the whole world — participants of world congresses of Slavists, and later — Ukrainianists — also listened to this dramatization of the "Tale" with fascination. The performances were held in the St. Cyril's Church — a historical monument of the 12th century, on the chronicle Dorozhychi of Kyiv, where one of the leading characters of the "Tale", the great Kyiv prince Sviatoslav, is buried. The feedback from viewers and reviewers was highly approving and even moved. Great scientists acknowledged that they had heard the "Tale" in such an interpretation, as the dramatization of "Dialogues", for the first time and fully share it as historical. Our experts also said and noted their approving word: Mykola Zhulynskyi, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Fedir Shevchenko, Anatol Pohrebniak, Valerii Shevchuk, and many others. Here, only one episode from the creative activity of "Dialogues" is cited. Yes, it was a theater of a humane-democratic direction, highly patriotic, and at the same time — a creative school. It was felt at different times by many famous actors, among whom are Anatol Palamarenko, Pavlo Hromovenko, Liudmyla Martsevych, Valerii Buimister, Tetiana Alekseitseva, Borys Loboda, Yevhen Chornokondratenko, Liubov Skoromna, Oleh Komarov, and numerous other creative figures. And then the incomprehensible happened! This civic-patriotic and creative center in the capital of Ukraine — the Ukrainian-language theater "Dialogues" suddenly disappeared... On August 27, 1998, Nina Volodymyrivna Zaruchynska passed away, and the "Dialogues" theater lost its director and artistic leader. The head of the Main Directorate of Culture of the Kyiv State Administration, Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, twice gathered the entire cast of "Dialogues" actors and approvingly listened to excerpts from its repertoire. Together with him was the director Ihor Dmytrovych Shub, whom Oleksandr Pavlovych recommended as the artistic leader of "Dialogues". At the same time, it was agreed that the current repertoire, as well as what had already been prepared by Nina Volodymyrivna for release, remains untouched as her creative work. The same applied to the charter of "Dialogues" approved and established over many years. And, of course, the Ukrainian-language nature of this theater. The deputy head of the Main Directorate, Valentyna Tarasivna Linovytska, also repeatedly promised adherence to these legal and moral-ethical norms. All this was conducted at the high level of the Main Directorate of Culture of the city, since the Directorate of the Pechersk district, to which the "Dialogues" theater was supposed to belong, had not paid any attention to it for many years. It did not even provide the theater with premises, and it was forced to seek refuge in Podil. Time passed, but the order on the appointment of I. D. Shub as the artistic leader of "Dialogues" was still not issued. The actors remained homeless because the Main Directorate of Culture left them without attention... And then in the last quarter of 1999, it turned out that the Pechersk Directorate of Culture
“recalled” that it was involved with “Dialogues,” and, despite all the decisions of the Main Directorate, acrobatically transformed the “Dialogues,” which had been operating for many years, from a literary-musical theater into a dramatic one. And from Ukrainian-language, according to the statute, into a Russian-language one! At the same time, all official attributes of the “Dialogues” theater, as in a fairy tale, passed to the newly created theater. And so as not to draw attention to such a transformation, the name of the former “Dialogues” theater was inherited as if it were a legitimate action. Without any hassle, they took possession of the seal, stamps, an account in the state bank, and, of course, the name “Dialogues.” The cast of actors, naturally, decreased, as did the repertoire of the “Dialogues.” How could it be otherwise, it is Ukrainian-language! So, as they say: “To something warm, something ready-made!..” And if the “Dialogues” literary-musical theater was once created in accordance with the decisions and resolutions of the relevant city and republican bodies, then now such a radical decision about the “reorganization” (or more precisely — liquidation!) of the “Dialogues” was decided for some reason at the level of the Pechersk administration. Why did this happen, and what is the fate of the actors of the former theater? Instead of the acting staff of the “Dialogues,” a group of neophytes—graduates of the Theater Institute of 1999—appeared.
This is how the performances of the “Dialogues” used to take place
At the same time, from a Russian-speaking group. A mind-boggling event occurred: with one stroke, the Ukrainian-language theater that had been operating for many years ceased to exist, and instead, a Russian-language “branch” of the “Theater on Taganka” appeared. Its artistic director became a lecturer at the Rushkovsky department — Oleksandr Volodymyrovych Kryzhanivskyi. Thus, in the capital of our state, a Ukrainian-language theater with a good, well-deserved name quietly disappeared. And instead, another Russian-language one surfaced secretly, appropriating the name of the lost one and all its legal factors. And for this, it also seized its name — “Dialogues.” So how does this align with the latest principles of the revival of the national language and culture in the independent state of Ukraine? And what a challenge, national insult, and violation of the Law on the State Language! After all, it is not in it that the “renewed” “Dialogues” theater will carry a foreign culture, and — for whom? These questions are not rhetorical. For a people who are reviving their state, language, and culture, they are problematic and vital. Accordingly, the solution to this intricately tied “knot” must be decisive.
Anda SKADOVETS, a supporter of “Dialogues”
named so by settlers from the Right Bank after the unfortunate Battle of Berestechko, after 1651. In 1655, it was already a regimental city. But something else is strange. A false legendary version about the naming of the Vorskla River was attempted to be promoted last year by our television, which in its regular issue of “Football from UTN” (on the last Monday of July), while talking about the “Vorskla” football team, could not resist the temptation to mention this blasphemous legend. And when I orally remarked to the commentator of this program about the ineptitude of such a journalistic “discovery,” I heard in response that the falsity of the legend needs to be proven. But did he try to prove the “truthfulness” of the legend? Shame on such journalists from UTN. A witness to my correctness is the French engineer Beauplan. And let us respect ourselves, for we are worth it. Bohdan SAVKIV, Prosvita member, mining engineer, Kyiv
Traducción automática
I do not think that ordinary, even wholly illiterate Ukrainians could have created such legends. This kind of "folklore" could have been created only by great-power ideologues who set themselves the goal of raising our people in a Little Russian sense of inferiority, one in which the "elder brother" and his tsars would be the ideologues, and for every step of whose deeds the "khokhly" or "malorosy" were obliged to be grateful. And it is no accident that the legend-makers chose for the role of those tsars who supposedly founded and blessed us the purple-born persons whose activity had the most grievous effect on the historical fate of Ukraine: Peter I and Catherine II. Or, in Shevchenko's words, "This First one, who crucified our Ukraine, and this Second one finished off the orphaned widow..." The first legend tells that the Russian tsar Peter I, during the Battle of Poltava, standing over the river by chance, dropped his spyglass and called it "Vor skla." And the people, in gratitude for such a tsarist nickname, have since then and to this day called the river Vorskla. And so, the poor khokhly who inhabited these banks, at least since the times of the Pereiaslav appanage principality or even much earlier, lived on a nameless river and began their history with Peter I. But this turned out to be not enough. The history of Sloboda Ukraine must also be begun with another purple-born person, Catherine II, who likewise continued the deeds of her predecessor. For this purpose, the present-day, well-known throughout the country center of the oil extraction industry and oil machine-building, Okhtyrka, which once was supposedly a very remote little town of the Russian Empire, was chosen. And when the crowned person, extolled by court poets and surrounded by favorites, looked upon this supposedly remote hole, she exclaimed: "Ah, tyrka!" (thus, supposedly, being of German origin and pronouncing "d" poorly, she called the town "dyrka," a hole). And from this the legend-makers derive the origin of the town's name, "Akhtyrka," or, in Ukrainian, "Okhtyrka." Here again the poor Sloboda people could not even give a name to their own town, and again the history of this distinctive land is initiated by a Russian tsaritsa... And the narrators of these legends are in no way embarrassed by the fact that the river Vorskla is on the map in the book by the French engineer Boplan, "Description of Ukraine" (the first edition of which came out in the time of the Khmelnytsky uprising, in 1651, and the fourth in 1671, that is, a year before the birth of Peter I). The narrators are not ashamed, for Okhtyrka was founded almost a century and a half before the reign of Catherine II, and
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
but why did you forgive yourself for your apostasy, your conspiracy with those indifferent citizens of Ukraine who, together with you, "pacified" my legitimate demands to you—a person in a workplace also paid for by me—to speak the state language, and then willingly took photos at the grave of Ivan Franko? Do you not understand that a tour guide is also a historian, a linguist, and, ultimately, a spokesperson-ideologue?! So who supports you in your apostasy? Who is becoming more brazen every day, baring their rat-like teeth at the sounds of the Ukrainian language, perceiving the very Ukrainian word as a signal to attack? Have you, as a "rank-and-file worker," already felt their power on an intuitive level and submitted to them?.. And do you have the task and desire to also subjugate us, who still believe that, at least in Galicia, there is Ukraine?.. Already on January 11, I had the pleasure of seeing Oksana Myroslavivna again near the pump room—she was inviting vacationers to new excursions. No, the "Boiko woman from the mountains" has not disappeared... But it is not to her that I address my travel notes, but to the responsible gentlemen from the Truskavets City Executive Committee, the Lviv State Administration, the Prosvita members of the Lviv region, and the State Committee for Tourism: in what language should tour guides speak in Ukraine for Ukrainians? For whom are our tourist routes intended, which are clearly not overloaded with foreigners? Who and when last certified the tour guides, including their proficiency in the state language? Have you, gentlemen in leadership, heard what the tour guides are saying, how they characterize the young Ukrainian state—or perhaps it was you yourselves who recommended such turns of phrase to them: "In our time, everything is for sale"?! or "In Soviet times, everything flourished here"? (Although only the water bodies, clogged with industrial waste, "flourished.") Ultimately, are you really completely indifferent to who, what, and how someone speaks under the aegis of tourism? So who will go to Truskavets next time? If it is you, my addressees, then do not miss the opportunity to use the services of the Truskavets Travel Bureau... Liubov HOLOTA
Traducción automática
It seems that was the name of a film that long ago disappeared from both the screen and memory. But the credits remained and beckoned, calling like a summer berry, the name of which can be read in the name of the national resort town. I wanted to visit it, having heard stories about the charm of this small town, its special Galician atmosphere, and about people proud of their region. Undoubtedly, a trip to Truskavets is a gift. So that those ten days at the beginning of 2000 would be remembered for a lifetime by a twelve-year-old girl and her mother, who wanted her child not only to rest in the clean air and healing water, but, taking the opportunity, to discover for herself the beautiful atmosphere of Ukrainianness that envelops Lviv and other Galician lands — the salt of Ukraine in the highest sense of the word... It was for these reasons that my daughter and I, along with another Kyiv family, accepted the invitation of the Truskavets Travel Bureau (2 Shevchenka St.) and joined a group of excursionists who, on January 9, 2000, were taking the "Truskavets—Lviv" excursion. And the Christmas carols that sounded over the healing springs, merging with the festive bells, and the comfortable bus contributed to the feeling of a holiday. But, as often happens in life, the holiday was interrupted suddenly and irrevocably with the very first phrase of the tour guide: — I am Oksana Myroslavivna. In what language should I conduct the excursion? My neighbor from Kyiv and I jumped up: in Ukrainian, of course! But the tour guide insisted on her own: — I hear that people on the bus are speaking Russian, and I want these people to understand me... To my, it seems, reasonable objection — saying that there are no foreigners from Russia or Belarus here — the tour guide trainedly cut me off: "What, am I supposed to check passports?!" — and told a joke about the Japanese, who, of course, do not understand the Ukrainian language, and their interpreter translates the tour guide in this way: "She's blathering!", "She stopped blathering!". Encouraged by Oksana Myroslavivna, the Russian-speaking excursionists shouted the sacramental "speak Russian!", and the tour guide decisively and irrevocably switched to Russian. And what is more — why?! So that I would be convinced of her impeccable Russian pronunciation? — she decided to deliver the memorized text in Russian right over our Ukrainian-attuned ears. And she took the request to move away, closer to the Russian-speaking listeners, as an insult: — I am a Boiko woman from the mountains, and you are ill-mannered people! The "support group" immediately reacted to the internationalist's signal: — Look at the nationally obsessed ones! It's shameful to interrupt a woman, she is working! — Such people need to be frozen out! You will get off this bus of mine right now! Our children became anxious, looking back at the agitated group of five people (the rest remained silent) and preparing to cry, and the author of these travel notes had to introduce herself and warn Oksana Myroslavivna Herych that she should not incite some excursionists against others, because she is a person responsible for the safety of the entire group... We will not retell in detail and at length all the travel episodes, the undisputed pearls of which were the announcements about a sanitary stop and addresses to the drivers in the Ukrainian language. In Russian, the author explained the problems of religious denominations, characterizing the parishioners of the villages that flew past the window; in Russian, she chirped at the grave of Ivan Franko at the Lychakiv Cemetery; in Russian, she sang the praises of the beauties of St. George's Cathedral and the ancient Lviv squares, looking triumphantly at us — a small group of "other-language speakers" in our native Ukraine, in glorious Galicia... Undoubtedly, the very next day I met with the director of the Truskavets Travel Bureau, Danylo Volodymyrovych Kosovskyi. He anticipated all my complaints immediately: according to the recommendations of the methodical center of the Truskavets City Executive Committee, all excursions must be conducted in the Ukrainian language. Except for special orders. No special orders for the January 9 "Truskavets—Lviv" excursion were received, nor were there any requests to serve it in the Russian language. And Oksana Myroslavivna was invited to conduct this excursion and is not a staff member of the bureau. In short — the conflict is exhausted, excuse me. I say goodbye and leave, and at the exit — nose to nose — I run into Ms. Herych: — Well, did you get what you wanted?! Of course, Oksana Myroslavivna, "Boiko woman from the mountains," I did not. Because, despite all the antipathy toward you, who so easily — for nothing, servilely and, forgive me, slavishly offers "in what language do you wish," I feel sorry for you. I understand that these excursions are your piece of bread, which is hard to earn. That, seeing every day examples of those who here and there, "at the top," neglect the state language, you too can step over the recommendations of the local methodical center, suppressing the Boiko woman, the Ukrainian, the human being within yourself. That, trying to please those who, not infrequently having washed down vodka with "Naftusya," end up on your bus and demand: "Speak understandably!", you are in no hurry to tell about the national traditions and liberation struggles of the region, about those numerous crosses and chapels that appeared on the way from Truskavets to Lviv, but cater to the tastes of the nationally carefree philistine, amusing him with empty jokes. I am ready to forgive you for the spoiled trip of my daughter and her friend,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Kyiv, 8. 10. 1999. To the Head of the Civil Registry Office of the Minskyi District of Kyiv, Ms. I. K. Bohdanovych, from O. A. Kryzhanivskyi. Ministry of Justice of Ukraine, Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv. To O. A. Kryzhanivskyi. "No national affiliation detected," the head of the Civil Registry Office of the Minskyi District of the capital of Ukraine wrote in her own hand on the application of the young father, Oleksandr Kryzhanivskyi, rejecting his request to make an entry in his daughter Hannusia's birth certificate of only one word — Ukrainian. Since the passport of a citizen of Ukraine does not provide for an entry regarding national affiliation, the head, Iryna Bohdanovych, decided not to stand on ceremony and not to burden the birth certificate of the little citizen with excess. At the same time, she even referred to an instruction according to which the entry regarding the nationality of a newborn is made in the event of such an entry being present in the birth certificates of the parents themselves. But the birth certificates of the Kryzhanivskyi parents clearly state — Ukrainians. Why, then, were they refused the right to determine the nationality of their own child? Why did Iryna Bohdanovych embark on the path of violating the rights of parents? Perhaps she correctly senses the course of the modern non-Ukrainian leadership toward the denationalization of Ukraine... However, the father turned out to be surprisingly unyielding. A Ukrainian intellectual, an architect who is interested in the history of the development of the Ukrainian language, perceived the official's resolution as a slap in the face to national dignity, and he considers the ban on determining nationality a continuation of the policy of banning the Ukrainian language and culture, initiated by the executioner of Ukraine — Peter I. Even the communist assimilators, in their attempts to "merge" all nations into the bizarre new formation of the "Soviet people," did not reach such cynicism as the Verkhovna Rada of independent (!) Ukraine allowed itself, by depriving Ukrainians of the right to their national face. It is interesting how the census of the population of Ukraine will take place in 2001? How, with such a policy, will it be determined how many Ukrainians live on Ukrainian land? Is a "piece-by-piece" count enough for the Verkhovna Rada so that not even a Ukrainian spirit remains? If so, Ukrainians should block the census based on the denationalizing principle. Thus, the communist occupation remnants in Ukraine began their chatter with the "right of nations to self-determination up to secession," and ended by analogy with Valuev's "there was no, is no, and cannot be any Ukrainian language." Mr. Kryzhanivskyi did not give in. He turned to the public organization KROH for help and received such help. KROH is sending a public protest to the Chairman of the Verkhovna Rada against the national humiliation of Ukrainians and demands that the right of the Kryzhanivskyi parents to have their child registered specifically as a Ukrainian be recognized. If the city civil registry office turns out to be as unyielding as Ms. Bohdanovych's institution, the presidium of KROH will support the insulted parents' lawsuit and send its public representative to the court hearing, involving representatives of the Kyiv public. It is quite possible that the denationalized leadership of Ukraine, hostile to national identity, will block the right of little Ukrainian Hannusia to call herself a Ukrainian. KROH will appeal to the International Court of Human Rights in Strasbourg. We hope to hear the voice of the community in defense of the rights of the little Ukrainian. Oles Hryb, co-chairman of the Kyiv Council of Citizens' Associations. Most esteemed Iryna Kostiantynivna! Our family is appealing to you with a complaint. When processing the birth certificate of our daughter, Anna Oleksandrivna Kryzhanivska (No. 1603 dated September 25, 1999), the entry in the parents' nationality column is absent. We regard this fact as discrimination against ethnic Ukrainians by the state. We ask you to inform us in writing on the basis of which legal acts and state laws our child is deprived of nationality. Father of the daughter, Oleksandr Anatoliiovych Kryzhanivskyi. Regarding your letter dated 15. 10. 1999, the Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv informs you that when drawing up the birth record No. 1603 dated 25. 09. 1999 of your daughter, Anna Oleksandrivna Kryzhanivska, the nationality of the parents is not indicated in column 16 in accordance with the Rules for filling out forms of civil registry records and certificates issued on the basis of these records, approved by the order of the Ministry of Justice of Ukraine dated September 12, 1996, No. 33/5. In clause 5 of these Rules, it is stated: "In all types of records of acts and certificates, data on surname, first name, patronymic, citizenship, and nationality are indicated in full, in accordance with the documents presented." In clause 8 of the Rules, it is stated: "When registering the birth of a child, data about its parents in the act record and certificate are indicated in accordance with the documents on the parents' marriage or on the establishment of paternity." In addition, the department, when drawing up the act record, is guided by the Methodological Manual on filling out forms of civil registry records and their samples, prepared by the Ministry of Justice of Ukraine and sent for use in work on 31. 10. 199? (the question mark is ours. — Ed.) year under No. 512. According to the above, when registering the birth of your daughter, you presented new-style passports, where nationality is absent, and a marriage certificate, where nationality is not indicated. You can supplement the birth record with information about the parents' nationality in accordance with the Regulation on the procedure for changing, renewing, and canceling civil registry records, the procedure and terms for storing act books, approved by the resolution of the board of the Ministry of Justice of Ukraine dated 14. 04. 1993, by contacting the civil registry office at the place of registration. Deputy Head of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv — Head of the Civil Registry Office of the Minskyi District Department of Justice in the city of Kyiv I. Bohdanovych
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
to us, and to the guests of the capital. The attendees were greeted by the head of the Ukrainian People's Movement, People's Deputy Yurii Kostenko, and then the stage was given to glorious groups and performers — the Revutsky Choir Capella (artistic director — People's Artist of Ukraine Bohdan Antkiv), the "Berehynia" folk ensemble (artistic director — People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi), People's Artist of Ukraine Nila Kriukova, Merited Artists of Ukraine, brothers Petro and Pavlo Pryimak, and other artists who, together with the concert's chief director, People's Artist of Ukraine and Prosvita member Hryhorii Bulakh, created a truly inspired celebration. And, of course, a special word of gratitude and love goes to the famous "Homin" choir and its permanent and irreplaceable leader, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Leopold Yashchenko. Back then, in 1990, the sound of his sopilka hovered over the souls and heads of Kyivans who, joining hands in a chain, merged their hearts and voices in the song "Oh, in the Meadow the Red Viburnum" — in hopes for the future. Today, when "Homin" sings the national anthem, we believe that our cause is not in vain. L. VASYLKO To the Chairman of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan V. KOSIACHENKO, Chairman of the Board The Board of the Chernivtsi Regional Association of the Prosvita Society, having discussed the issue of the attitude toward the referendum in connection with the current political situation in the state, reports that the Prosvita members of Bukovyna consider holding the referendum the only possible, constitutional measure of popular rule, intended to influence the Verkhovna Rada, which, even after the presidential elections, has shown itself not as the highest legislative state institution, but as a political club of a caste of untouchables, whose leadership, moreover, by grossly violating the regulations, acts to the detriment of Ukraine's independence. Therefore, we propose that the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeal to the President of Ukraine with the following proposals. 1. Suspend the validity of those laws that were approved by the Verkhovna Rada in violation of the regulations, contrary to the principle proclaimed by the President: "Ukraine's policy should be neither pro-Western nor pro-Russian, but pro-Ukrainian." In particular, the laws on the adoption of the European Charter for Regional or Minority Languages in the absence of a law on the state language, as well as on Ukraine's accession to the CIS Interparliamentary Assembly, as being excessively pro-Western-pro-Russian, and aimed not at the consolidation of Ukrainian society, but at the intensification of interethnic confrontations in the state. 2. Given that the constitutional provision on the state status of the Ukrainian language, lacking proper legal and economic support, remains no more than a declaration, adopt a Law on the State Language of Ukraine. Adopted at an expanded meeting of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on January 27, 2000. RESOLUTION of the public hearings "Language Policy in the Sumy Region and Its Consequences" of January 29, 2000 The participants of the public hearings note that since the adoption of the Law "On Languages" and the Constitution of Ukraine, and other legislative acts on language policy issues, the administration and public bodies of the Sumy region have carried out certain work to implement them: — the network of schools and other educational institutions in the region has been brought into line with the number of the Ukrainian population; — street names and other audio-visual information have been largely put in order; — the number of Ukrainian studies disciplines taught in educational institutions of various levels of higher education has increased; — the Ukrainian-language regime in higher pedagogical educational institutions has improved; — the sphere of using the state language in maintaining business documentation of institutions and organizations has expanded; — the majority of official representatives of the state administration and local self-government bodies contribute to the positive resolution of problems regarding the implementation of the state language. At the same time, the process of Russification of public life in the Sumy region and the violation of the rights of the region's residents continues. The Ukrainian language as the state language has not become the primary and mandatory means of communication on the territory of the Sumy region. It is ignored by individual representatives of state authorities, including officials of local self-government bodies. A portion of responsible employees continues to resist the introduction of the state language into office work, legal proceedings, and the spheres of education, science, medicine, culture, commercial activity, military affairs, and sports. The Russification of the national information space, especially the press and book publishing, continues. The main obstacle to the implementation of the state language is the policy of selecting personnel hostile to solving the problems of national and spiritual revival. Funds from the state and local budgets are not allocated for the development of national revival. THE HEARINGS RECOMMEND 1. To the Head of the Regional State Administration: — in view of the administrative reform, restore in the secretariat staff the position of an employee to perform the functions of a coordinator of state language policy and issues of national-spiritual revival, and also create a corresponding vertical structure in executive bodies of all levels. 2. Provide in the local state budget of the region targeted appropriations for the support of the Ukrainian language as the state language, and for the implementation of comprehensive measures of the Prosvita Society. 3. Demand from the heads of state institutions, establishments, organizations, civil servants, and officials of all levels the unconditional and everyday use of the state language when exercising their powers.
Traducción automática
Those who had the joy and honor ten years ago to stand in a chain of unity, holding hands firmly — from Lviv to Kyiv, joyfully noted the attempt of national forces to gather together again near the monument to T. Shevchenko and on Sofiyska Square, lining up in a symbolic chain along this route, which embodies the national struggles, events, and celebrations of the past decade and, we hope, initiates the formation of a national "right-wing." The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the chairman of the board, People's Deputy Pavlo Movchan, in particular, put a lot of effort into ensuring that January 22 became a nationwide holiday — the Day of Unity. Everyone who did not have a pass to the National Opera was invited to the "Ukrainian House" cultural center, where a large celebratory concert took place. And although in the hall, as they say, there was nowhere for an apple to fall, there was enough room for everyone — both Kyivans. For the first time in Ukraine, the Day of Unity, the day of the union of Western lands with the mother Ukrainian lands, was celebrated at an official level. On January 22, 2000, the President of Ukraine L. D. Kuchma, together with Prime Minister Viktor Yushchenko and representatives of the highest leadership of the state, laid flowers at the monument to T. Shevchenko to mark this truly memorable date, and a large official evening with the participation of high dignitaries took place at the National Opera. OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF UKRAINE LEONID DANYLOVYCH KUCHMA. Most esteemed Mr. President! Prosvita members and the literary community of the Rivne region are deeply concerned about the state of affairs in the information space of the state, as well as in the realm of culture and book publishing. We are painfully struck by the fact that the Ukrainian book is disappearing from bookstore shelves and library racks, and newspaper kiosks are overflowing with Russian-language products, often of dubious quality and anti-Ukrainian in content. It seems that the President, the Government, and the Verkhovna Rada are indifferently watching how a morality alien to us is being actively imposed, debauchery is being preached, and the honor and dignity of Ukrainians are being humiliated. The lack of control by the Government in these spheres has given rise to a number of negative processes in society that affect our national dignity. We cannot reconcile ourselves to the fact that Ukrainians of the East and South are unable to realize their constitutional right to teach their children in their native language, to read books, newspapers, magazines, and to listen to radio and television broadcasts in the language of the titular nation. Ukrainians in Ukraine have been assigned the role of guests in their own home. But the pinnacle of cynicism and arrogance toward Ukrainians was the night from December 31 to January 1 on Ukrainian television. After the New Year's Address of the President to the Ukrainian people, the First National channel, the second channel, and the "Inter" channel began mass processing of the Ukrainian viewer. Until the very morning, we were imposed with show programs of almost exclusively Russian and mostly mediocre artists. And the host of the first channel, Vasyl Klymchuk, even went to Moscow to show the dim-witted Ukrainians the New Year's greetings of the "stars" of Russian pop music and show business. And all this happened against the backdrop of consuming Ukrainian lard and washing it down with champagne. Do you feel the subtext? And what about the Ukrainian viewer? He, undoubtedly, felt humiliated and inferior. But he is not going to put up with this. What happened on New Year's night is a deeply thought-out action aimed both against Ukrainian culture and against the Ukrainian state. And it was carried out by the head of Ukrainian television, Vadym Dolhanov. Therefore, we appeal to you, Mr. President, with a request to give an order to conduct a re-registration of all mass media and publishing houses, and to strip those of them that use a non-Ukrainian language and conduct anti-Ukrainian activities of their licenses. We consider it appropriate to switch the "Inter" channel to the Ukrainian language so that Ukrainians scattered across the post-Soviet space have information about Ukraine in their native language. The first television channel also needs reform and personnel changes — it must be exclusively Ukrainian both in content and language, and in form. And one more thing. Ukraine should not feed Russian-speaking and mediocre syvokhs, serdyuchkas, and krolyks. We ask you, Mr. President, to immediately dismiss Vadym Dolhanov from the position of head of Ukrainian television as someone who has caused great harm to the cause of national and cultural revival of the Ukrainian people. We believe that you will find the strength to overcome that terrible crisis that has arisen in the spiritual and cultural life of Ukrainian society. I. KUZMUK, Chairman of the Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. S. SHMORGUN, Chairman of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. Near Saint Sophia At the concert
Traducción automática
Having familiarized ourselves with the "Resolution of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference 'The State Status of the Language and Problems of Optimizing Language Relations in Ukraine' of 22.12.1999, with the article by Oleksii Dashkovskyi "The European Charter for Regional or Minority Languages: For and Against," and with the "Open Letter to the Deputies of the Verkhovna Rada" by Anatolii Pohribnyi, the district association of Prosvita in Buchach, Ternopil Oblast, fully supports the authors and the conference resolution; we ask and recommend that everything possible be done to return to this issue and to repeal the Law of the Verkhovna Rada "On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages," submitted by People's Deputies H. Popov, I. Popescu and others, since the ratification took place in violation of the norms of the Verkhovna Rada's rules of procedure and the Constitution of Ukraine. Where has it been seen that deputies of their own state speak out against its state language, placing it in even worse conditions than those that exist now? We believe that reason will prevail and that a realistic Law on the Charter will be adopted, or that it will be repealed altogether.
R. PASYMOK, Head of the Buchach District Association "Prosvita" named after T. Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
with this task and sets off for Vienna, and then for Prague, where the Ukrainian emigration was. Striving to be closer to the Homeland, S. Cherkasenko moved to Uzhhorod, the then capital of Subcarpathian Rus, in 1923. Fate again brought him together with M. Sadovsky, who headed the Prosvita theatre in Transcarpathia. Working as the theatre referent of the Prosvita Society until 1929, the writer takes part in the local cultural, theatrical and literary life. Having suffered persecution, the poet left for Czechia and settled on the outskirts of Prague, where his last years were spent, poisoned by the black news about the Holodomor and repressions in Ukraine. He died in 1940. S. Cherkasenko was buried at the Prague cemetery. Nearby are the graves of O. Oles, S. Husova, V. Nemyrovych-Danchenko. We, the descendants, have been left with wonderful collections of poetry, dramatic works, prose, publicism, satire, literary criticism, journalism, pedagogy. Striving to return unjustly forgotten names to the Homeland, to their native land, the Prosvita members of Novobuzhzhia have begun work on perpetuating the memory of Spyrydon Fedosiiovych Cherkasenko. The plan adopted at the reporting conference includes creating a museum of the outstanding fellow countryman, naming the street on which he lived after him, and assigning the poet's name to the college, formerly the teachers' seminary, where he studied. For now, erecting a monument to S. Cherkasenko by grateful townspeople, who already see themselves as part of the history and glory of Ukraine, remains an unrealized dream. V. HALUSHCHENKO, head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, lecturer at the college
Photo by I. Yaitskyi
Traducción automática
January 29, 2000, Kyiv. We, the participants of the crowded rally, having gathered on the anniversary at the grave of the young Heroes of Kruty, who in 1918 gave their lives for the freedom of Ukraine, bow our heads before the heroism of the youth, who with their feat affirmed the strength and power of the Ukrainian spirit. We hope that the great Love for Ukraine that inspired them will become the spiritual foundation of the life of the Ukrainian people. Honoring the memory of the Heroes of Kruty, we call for: 1. Supporting the reformist actions of the President of Ukraine and the Prime Minister of Ukraine, aimed at the socio-economic progress of the state, improving the life of the Ukrainian people, and affirming Ukrainian statehood. We appeal to the President and the Government of Ukraine with proposals: — to intensify the patriotic education of youth based on heroic examples of Ukrainian history, in particular the Heroes of Kruty; — to firmly and consistently pursue a policy of consolidation and rallying of Ukrainian society through the affirmation of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life; — within this year, to return to the Ukrainian people their spiritual shrines — the Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras; — by a special Decree, to establish January 29 as the Day of Courage and Commemoration of the Heroes of Kruty, including it in the calendar of national dates. To the Verkhovna Rada of Ukraine: — to recognize the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army as a belligerent party that fought for the freedom of Ukraine. To the Kyiv City State Administration: — to rename the Sichnevoho Povstannia Street in the Pecherskyi District to Heroes of Kruty Street; — within the year, to rename streets, squares, and institutions named after leaders of Russian chauvinism and the totalitarian regime, and to remove the symbols of the non-existent state. to our small town — even if it is in the South and the hinterland! The seminary began its activities in 1874. By 1917, more than a thousand primary school teachers had been trained in it. From its walls emerged such figures of education, pedagogy, and Ukrainian literature as Ya. Chepiha-Zelenkevych, and the founder and publisher of the first pedagogical journal in Ukraine, "Svitlo" — H. Sherstiuk. Our undeservedly forgotten fellow poet, writer, and playwright Spyrydon Cherkasenko also graduated from this seminary. All this refutes the well-known thesis that the club was, unfortunately, the late head of the library, member of the Prosvita Society Liudmyla Mykolaivna Kostiuk. Library employee L. Demydenko participated in the club's field meetings with her own literary compositions. Addressing people, college lecturer O. Zhmurko always awakens in them a spark of hope for a dignified life in a renewed Ukraine. And such meetings end with a concert of Ukrainian songs, prepared by teachers and students of the local pedagogical college. The listeners remembered the performances of teachers V. Kornafel, T. Bektieieva, P. Antonova, S. Molchanova, the Dzumyha couple, songs performed by pedagogical college student V. Shumskyi, and young Prosvita members Oksana Kornafel and Oleksandra Kotliarova. Over the year, Prosvita members made more than ten trips to urban labor collectives and rural areas with lectures and concerts. Prosvita prepared and held meetings with Mykolaiv singer and composer V. Malykhin. Together with the district authorities, a great deal of work was carried out to create a memorial bas-relief to T. H. Shevchenko, the author of which is the Honored Artist of Ukraine, sculptor Yu. Makushyn. The head of the regional association of the Prosvita Society M. Zahorodnii and Mykolaiv poet Valerii Boichenko were present at the unveiling of the granite monument to the poet on Ukraine's Independence Day. Flipping through documents and communicating with local historians, we looked at our steppe town in a new way. In the last quarter of the 19th century, Novyi Buh did not differ much from the newly formed southern cities of Odesa and Mykolaiv. And it was then that the need for primary teacher classes arose in the South. Therefore, when the question arose of where to open a teacher's seminary, the authorities' choice fell that the South was devoid of both cultural and national tradition. Someone really wanted it to be that way during the Soviet era. At the end of the 19th century, about 18 thousand residents lived in Novyi Buh, and cultural and educational institutions were being created. In 1898, a parochial school began to operate, which was eventually transformed into a two-class ministerial school. A year later, the newspaper "Odesskie novosti" reported that the Novyi Buh reading room was in operation. At the beginning of the 20th century, the townspeople had three theaters. One — at the teacher's seminary, two municipal ones. The summer municipal theater could accommodate 800 spectators. Plays from Ukrainian classics were staged. In 1913, the theater even went on tour around the Kherson region. Two plays based on the works of Spyrydon Cherkasenko were staged. A choir was active, and concerts of violinists and vocalists took place. There were six churches, a synagogue, a seminary church, a Catholic church, and a library in the city. In 1905—1907, the Mykolaiv Prosvita was actively operating, organized by M. Arkas (1852—1909), a Ukrainian composer, as well as the author of the first "History of Ukraine-Rus" in the Ukrainian language in Ukraine. Under the leadership of M. Arkas, the Society carried out quite fruitful work, despite the ruthless autocratic system of "red tape," harassment, and persecution, and the misunderstanding of Mykolaiv philistines, who, if they did not condemn, were very afraid to show any distinct sympathies for Ukrainian culture and language. The Prosvita tradition of our city is connected with the name of Spyrydon Fedosiiovych Cherkasenko, who served Prosvita by working in Sadovskyi's theater. In 1918, Cherkasenko compiled reading primers for Ukrainian schools. It has been a year since an association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been operating in the Novyi Buh district. In December 1998, an initiative group consisting of O. Repikhovych, O. Zhmurko, I. Kornafel, A. Myronenko, S. Kuzmenko, and V. Bondar held a constituent assembly, at which, among organizational issues, the main directions of work were determined. In a short time, a Shevchenko club was created at the district library. The first meeting was dedicated to the 185th anniversary of the Kobzar's birth. The soul of INVOLVED IN HISTORY
Traducción automática
In 1999 marked 100 years since the birth of Father Vasyl Melnyk (literary pseudonym Limnychenko), a poet, prose writer, Prosvita member and public figure. He was born in the village of Nebylova in Ivano-Frankivsk Oblast. His pastoral work was connected with Ternopil Oblast. In 1923 he was ordained a priest and sent as parish priest to Zarvanytsia in Terebovlia District. In 1926 Vasyl Melnyk was transferred to a parish in the village of Zvenyhorod near Buchach. The parish also included the village of Zelene, where he worked until the spring of 1944. In addition to his pastoral duties, he was an active Prosvita member. He took an active part in the work of the primary Prosvita branches of the villages of his parish, and for as many as nine years he headed the Buchach county branch of the Society. As Soviet troops approached Galicia, he left with his family for Lemkivshchyna, and from there to Slovakia and, through Czechia, to Germany, where he worked until the last days of his life. Vasyl Melnyk died on 8 March 1949 and was buried in Munich. At the proposal of the regional organization of the Union of Ukrainian Women (chairwoman Maria Hromiak), the head of the regional state administration, Vasyl Kolomiichuk, issued an order to mark the poet's anniversary in the region. In particular, it provides for familiarizing the wide public with the life, creative work and public activity of the anniversary honoree: television and radio programs, articles and sketches in the periodical press that would illuminate the life, labor and public activity and the creative work of the poet, as well as holding scientific-practical conferences and festive academies. These events are of particular importance because the name of Vasyl Melnyk was known to only a few during the Muscovite-Bolshevik occupation of Ukraine, was deliberately silenced and was banned. He was pinned with labels: "traitor of the homeland," "fierce enemy of the people," "Ukrainian bourgeois nationalist"... And how is the name of Father Vasyl Melnyk returning to Ukraine? His son Andrii, now a citizen of the USA (Chicago), transferred his father's personal archive to the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv), as well as funds for publishing his books. Lilia Hromiak edited and prepared for print, and the Ternopil publishing house "Aston" published the book "Vidnaity sebe u zhytti" ("To Find Oneself in Life," 1997). Recently the youth novella "Verkhovynets" (1999) was published. In Ternopil a scientific-practical conference dedicated to the anniversary of V. Melnyk was held. It comprehensively illuminated the life and creative path and public activity of the glorious fellow countryman. Conference participants viewed an exhibition of first editions, numerous manuscripts, photographs and letters of Father Vasyl Melnyk-Limnychenko. Conferences, academies and other solemn events took place in Buchach Region and in Melnyk's family place, Kalush Region in Ivano-Frankivsk Oblast.
Bohdan HOLOVYN, Honored Worker of Public Education of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine
Traducción automática
The Ukrainian People's Movement and the parliamentary faction of the People's Movement of Ukraine call for the most resolute measures to halt the genocide of the Chechen people by the Russian Federation. Before the eyes of the civilized world, a horrific crime against humanity is being committed: an entire people is being destroyed by barbaric methods merely for striving since time immemorial to be masters of their historical land and refusing to submit to centuries of subjugation by Russia. The war against Chechnya is of a total character: gases and vacuum bombs prohibited by international conventions are being used in densely populated areas, as well as the Grad and Uragan artillery systems and other types of weapons. The consequence is enormous casualties among the civilian population. The cruelty and cynical methods of waging combat operations by Russia have no justification whatsoever. Hundreds of thousands of refugees, in winter, have been driven from their homes and are condemned to a slow, martyr-like death. All men aged 10 to 65 have been declared militants and terrorists. Russian mass media are also conducting an information war. The population of Russia and of the neighboring CIS states, where there are no restrictions on Russian chauvinist propaganda, is subjected to ideological influence. In this way, Russian mass media are fanning interethnic hostility and disseminating the ideology of racism. The scale of the crimes of the Russian military machine and the grief and suffering of the Chechen people are so great that in no sense can they be regarded as Russia's internal affair. The absence of firm resistance to the aggressor on the part of the international community may only indicate that the world is sinking into a global catastrophe of humanism. Humanity has no right to remain calm and be indifferent witnesses to the annihilation of the Chechen people. History has many examples of when the absence of resistance to an aggressor, and attempts to satisfy his demands, led to catastrophic consequences for peoples. The seizure of Austria, the dismemberment of Czechoslovakia, and the Molotov-Ribbentrop Pact led to the Second World War. The military actions of the USSR in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and finally in Afghanistan in 1979 testify to a horrible tradition which, unfortunately, did not end with Russia changing its borders and its name. We call on you to take the most resolute measures to save the Chechen people.
Yuriy KOSTENKO, Chairman of the Ukrainian People's Movement
Traducción automática
To the Head of the Chernihiv Regional State Administration, Mr. M. P. Butko. Copies: To the President of Ukraine, Mr. L. D. Kuchma. To the Prime Minister of Ukraine, Mr. V. A. Yushchenko. Photo by Andrii Chekanovskyi. As it has become known, certain representatives of military units in Chernihiv have appealed to the regional state administration with a proposal to create a "military church" in the city for conducting military-patriotic and educational work with youth and military personnel. Such an idea is not bad, but a number of circumstances cause us surprise and indignation. Firstly, it is proposed to open this "military church" under the jurisdiction of the Ukrainian Orthodox Church, which is subordinate to the Moscow Patriarchate. It seems the authors of this idea have lost all common sense and sense of responsibility. Today, it is no secret to anyone that the UOC of the Moscow Patriarchate, in ideological terms, is effectively a branch of the Russian Orthodox Church in Ukraine and defends the geopolitical interests of a neighboring state. The appearance of priests of this church in the army, as some deputies of the Verkhovna Rada warn, poses a threat to the national security of Ukraine. Would the government of a civilized sovereign country of the world, which truly cares about strengthening its armed forces, the safety of citizens, and the preservation of statehood, agree to entrust the military-patriotic education of youth to a religious-ideological center of another state?! But, as we can see, today in independent Ukraine, some representatives of the regional state power cherish the dream of handing over the matter of defense capability into the hands of the religious center of Russia — the Moscow Patriarchate. Secondly, the initiators of opening the "military church" have laid claims to the Katerynynska Church, which has long been used as a museum. Certain representatives of government structures are ready even now, most likely without your knowledge, to positively resolve the issue of transferring this church to the Moscow Patriarchate. At the same time, those same officials have for many years ignored the existing and legally registered Cossack community of the UOC of the Kyiv Patriarchate, which also includes members of the Orthodox Brotherhood of St. Apostle Andrew the First-Called and the intelligentsia of the city of Chernihiv. Thus, the impression arises that the regional state administration gives preference to representatives of a foreign religious center, granting them unlimited rights in obtaining church premises. It remains unclear what legal grounds allow the authorities to neglect the rights of citizens of Ukraine who belong to the UOC of the Kyiv Patriarchate. After all, according to the Constitution of Ukraine and the Laws of our state, the UOC of the Moscow Patriarchate and other officially registered religious denominations have equal rights. It is surprising why the Katerynynska Church is not being transferred to the legally registered Cossack community of the UOC of the Kyiv Patriarchate, especially since, according to the President's decree, it is the Ukrainian Cossacks, who have long been a pillar of statehood, that are in charge of the military-patriotic education of youth? In his speech at the solemn Academy dedicated to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, the President of Ukraine L. D. Kuchma unequivocally proclaimed that there should be a single Local Orthodox Church in Ukraine and that the state would facilitate unification processes in Ukrainian Orthodoxy. Brutally neglecting the legal rights of citizens of Ukraine who belong to the UOC of the Kyiv Patriarchate, some officials and bureaucrats who ensured the victory of anti-state forces in the last presidential elections in the Chernihiv region are fueling confrontation, provoking interfaith conflicts, and thus disrupting the process of inter-church dialogue. We ask you, by the authority given to you, to intervene in this process and stop the destructive practice of discrimination against the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and to immediately make every effort to positively resolve the issue of transferring the Katerynynska Church to the legally registered community, which, by the way, has been seeking this church for many years and conducting one-time authorized divine services in it. This will contribute to the strengthening of Ukrainian statehood, the consolidation of society, and the upbringing of true patriots for the Ukrainian army. In order to acquaint the broad public of Ukraine with this acute problem, which has national significance in light of the creation of a single Local Orthodox Church, we are publishing this letter in the mass media. Transfiguration Church (Nizhyn, 1757). O. KOVALCHUK, Head of the Regional Committee for the Protection of Ukrainian Orthodoxy, Doctor of Philological Sciences, Professor. O. ASTAFIEV, Head of the Nizhyn City Prosvita Society named after T. Shevchenko, Doctor of Philological Sciences. M. ASTAFIEVA, Member of the Regional Committee for the Protection of Ukrainian Orthodoxy, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Associate Professor. V. YEMELIANOV, Head of the Nizhyn Memorial Society, Historian. Archpriest Serhii CHECHYN, Dean of the Nizhyn and Nosivka District of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Rector of the All Saints Cathedral of Nizhyn. Priest Oleksandr MOROZOV, Member of the Nizhyn City Prosvita Society named after T. Shevchenko, Historian.
Traducción automática
A magical island of spirituality, which scatters the light of a multifaceted and generous, proud and unconquered Ukrainian soul in all directions, is the amateur folk choir of the Prosvita society in Kolomyia, which was born on a powerful wave of national revival in October 1989. Its founders were professional musicians, teachers of the Kolomyia Pedagogical College: Vasyl Melnyk, Roman Khimei, Mykhailo Hryniuk, and secondary school music teacher Liubomyr Hrabets, at the initiative of the newly created Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (its first head was Ihor Dovhaniuk). The desire to do a great deed — to awaken the historical memory of people, to revive the best traditions of the Ukrainian people, to fight for the return of the Ukrainian language to its rightful place in society through poetic word and patriotic song — is the main goal of the Prosvita choir. The participants of the choir became enthusiasts — people of different ages, different in musical training and professions, who were united by the national idea and the desire to affirm the statehood of Ukraine and form the national consciousness of Ukrainians. And although only 10 years have passed since its founding, the creative output is significant — about 200 song works in the repertoire. Of these: spiritual — 55, patriotic — 31, folk lyrical — 24, as well as works based on the words of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Isydor Vorobkevych, and other authors. It is necessary to highlight the Liturgy in B-flat major by M. Haivoronskyi, the cantata by D. Sichynskyi "The Youthful Years Have Passed" based on the words of T. Shevchenko, which was first performed in Kolomyia at the Shevchenko festival on March 9, 1990, the "Funeral March" by M. Lysenko based on the words of Lesia Ukrainka, "Testament" by T. Shevchenko, music by M. Verbytskyi, and the "Prayer" from the opera "Zaporozhets beyond the Danube" by S. Hulak-Artemovskyi. More than 300 concerts have been given by this original collective, which was awarded the title of folk [choir] in 1993. In 1990, the choir was the first to perform the national anthem "Ukraine Has Not Yet Perished," which at that time was still banned by the authorities. With a Ukrainian song, which, like a flower of freedom, cannot be locked behind bars or shot, the Kolomyia Prosvita members called for the return of the glory of the Cossacks during the celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhian Sich for the residents of Odesa, Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia, Nikopol, and dozens of cities and villages of Southern Ukraine in 1990. The meetings of the choir members during the educational campaign on the eve of the 1991 All-Ukrainian referendum with miners from Donetsk, Makiivka, Torez, Luhansk, and students and teachers of Ukrainian schools were moving. The choir's performance in Kyiv, when our blue-and-yellow flag was raised over the Verkhovna Rada building in 1991, will be remembered for a lifetime. The patriotic and spiritual songs of the Kolomyia Prosvita members sounded during the consecration of symbolic graves for fighters for the freedom of Ukraine in the villages of the Kolomyia region, during the days of celebrating the 750th anniversary of Kolomyia, the unveiling of monuments to Stepan Bandera (1991) and Taras Shevchenko (1993), the 400th anniversary of the Union of Brest (1996), at thematic competitions of Ukrainian song, and during various solemn events in the Kolomyia region, in Ivano-Frankivsk, in Chernivtsi, in Verkhovyna, and in the villages of neighboring districts. For its 10th anniversary, which was celebrated on December 12, 1999, at the Kolomyia People's House with a creative report-concert, the folk choir "Prosvita" approached with significant successes in quantitative and professional growth. 60 singers took the stage of the People's House, enchanting the audience with their a cappella singing. The hall and balcony were overflowing with admirers of the Ukrainian song. For three hours, everyone listened with great enthusiasm to choral songs, solo performances, and congratulations from public organizations, government structures, the clergy, and representatives of private enterprises, as well as choral and dance groups. A great merit in this belongs to the permanent leader and conductor of the choir, Roman Khimei, who works tirelessly on improving choral singing and developing professional mastery in each singer, as well as selecting the necessary repertoire for the concert program and carrying out musical arrangements of songs for polyphonic a cappella sound. In addition to our choir, R. Khimei also leads the amateur choir "Prosvita" in the village of Kornych and provides methodological assistance to rural choral groups of the Kolomyia district. Over the last decade, many choral groups have been formed in the villages of the Kolomyia region and in Kolomyia itself at the branches of the "Prosvita" Society, but the largest was and remains the folk choir "Prosvita" at the People's House of the city of Kolomyia, which is led by Roman Khimei. Mykola ZHYBAK, member of the board of the Kolomyia City-District Taras Shevchenko "Prosvita" Society.
Traducción automática
The reporting and election meeting of the Kerch city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The report of the Society's chairman, Zakharii Kovaliuk, was heard. Nine members of the organization spoke. The meeting assessed the work of the board for the reporting period as satisfactory. Zakharii Kovaliuk was re-elected as chairman of the organization for the next two years. The board and the audit commission of the Society were elected. Serhii Savchenko, deputy chairman and executive secretary of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, took part in the meeting and spoke. Our correspondent. ETERNAL MEMORY The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and all Prosvita members deeply mourn the heavy loss — the premature death of the long-term political prisoner, poet, and well-known politician Anatolii LUPYNOS and express their sincere condolences to the family and friends of the deceased.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
reminds one of something similar, except for one essential difference: in the case of the academician, his final condition and state of health were recorded by his assistants, whereas in the case of the poet Borys Necherda, he himself did it. And, judging by the poems, the process was intense, prolonged and painful. It was the poet's creative and moral-aesthetic feat. If we regard "The Last Book" as a kind of cardiogram, then on it are distinctly recorded spiritual health, a philosophical-stoic skepticism, and a wise self-reproach with a global irony that touches on historical, social and political spheres and phenomena. In the texts and subtexts of the book there is "poured out" a life-affirming, all-absorbing "substance of poetry," capable of breaking black frames and defeating calendar time, ready to spur fellow countrymen to cut through "the Gordian knot of a Eurasian tangle that is tied fast."
Evidently, in those black closing days the national poet was thinking about what had tormented him already in his youth, when he wrote at the beginning of the 1960s:
O crowned Russia! — Whip and gingerbread in hand...
Yet along the roads, with it, blinded singers sow axes.
It is not by chance that the poem "Free Commentary on 'The Lay of Igor's Campaign,'" from which I took the line about the "Gordian knot," ends with a polysemantic pun:
For all the rest is a goat nostra and a querulous Nostradamus.
Judging by many of his poems, in the dramatic moments of his fading life, one not subdued by illness,
Traducción automática
One must not forget that for a nation, it is perhaps more dangerous to succumb to spiritual conquest than to conquest by force of arms. That is why the new consciousness turns primarily to order and duty, and it grants freedom to these beautiful classical qualities that have become the highest manifestations of the French spirit. G. Apollinaire. "The New Consciousness and Poets"
"The History of Ukrainian Literature of the 20th Century" generally evaluates the work of poets who entered Ukrainian literature in the 70s positively and with an understanding of the social situation: "In general, despite all the known obstacles to literary and artistic development in the 70s, Ukrainian literature then had a quantitatively quite powerful incoming poetic wave... The collections of the young generation of the 70s, in particular such gifted representatives as V. Zatuliviter, D. Ivanov, N. Bilorotserkivets, A. Kychynskyi, S. Maidanska, L. Holota, D. Kremin, V. Osadchyi, R. Chilachava, attest to the formation in each of these poets of features of an individual style both in the choice of theme and in the peculiarities of the figurative perception of reality...". It was also noted that: "Anatolii Kychynskyi poetically resolves the problem of the spiritual fullness of the lyrical hero using the material of landscape...". Today, when we speak about the work of such an original lyric poet, such an assessment does not satisfy us. And it is not surprising — time has made its adjustments, the poetry of Anatolii Kychynskyi has become more expressive, more weighty, it has become more distinct due to artistic orientations, life experience... In a word, we have in our literature such a phenomenon as the poetic universe of Anatolii Kychynskyi, who has both an individual style and his own unique voice. The poetics of Anatolii Kychynskyi is an exquisite, gallant (less often extravagant) form, which is characterized by the emotional fullness of the poem's structure, fresh metaphor, the ability to utilize a motif (folk-literary), to deepen and develop this motif, to give it artistic self-sufficiency... At the level of the motif — the ability to hermetize a situation, to extract the harmony of the world. If we speak about poetic lessons, then here we will primarily emphasize the very thorough assimilation of the experience of the sixties generation. One can also speak about the continuation of the poetic tradition of M. Vinhranovskyi, I. Drach, B. Oliinyk... Anatolii Kychynskyi knows how to operate with abstract material, to think in categories. His poetics is often transparently flat; it resembles the paintings of Baltic artists, the artistic palette of E. Mieželaitis. Anatolii Kychynskyi knows how to accurately capture a situation, to deeply immerse himself in it, to depict it with fresh colors: Night fell on the earth like a rook, a scops owl cried out behind the Bazavluk, the echo rolled and the distance bowed. And the burial mound grew higher, the one that spoke with the wind. And the grass grew lower where the Tatars crept. The poetry of Anatolii Kychynskyi is swaddled in a special kind of good-naturedness, a very human emotion and openness to the reader with various intellectual capabilities. He is not one of those poets who can abandon a theme halfway to its resolution. Anatolii Kychynskyi inhabits a theme with persistence, finds for it a resolution appropriate to his intent, which often has a "musical accompaniment". He is a lyricist in the best sense of the word, a poet of poetic maximalism, of bright (often sad) motifs. Rarely does he master purely existential moods (the stanzas of his poems more often sound on an existential register). But when the poet touches upon the mentioned moods, they sound expressively in his work: I am flying. I am burning. I will burn to ashes. I would like to remind someone of the dawn. And even if I fall, and even if darkness embraces me with its impenetrable wings — yet, when they lay my ashes in the dark earth, let a horse stand at my head like a dream, and let the white world brighten above me, a white star on the forehead of the black horse. Often the social concreteness of his poems strikes, disturbs, does not allow one to rest, as in the poem "For What Reason": ...This waiting room, this bench, cold as the bench of the accused — shaky as a poet's fame, the last refuge for the wayward. The soul, having walked in a circle, Finally flies in a spiral — far from sadness and pain, far from the earthly hell... Anatolii Kychynskyi's book "Living and Unmown Flows the Grass Within Me", which was published by the Kherson publishing house "Ailant", is fundamentally a summary; there is not a single filler poem in it. One wants to quote, to analyze... Even a theme that today, it would seem, has a vulgarly sociological background, continues to sound convincing in A. Kychynskyi's work. And this speaks to the fact that the poet always found his own angle of view, his own interpretation of a theme. Here is the poem "Memoirs": The Bug foams at the bank, dark from blood. Children and widows pull a rusted plow. The wind stirs the ashes. Cold and hunger. A raven and a dove drag the field with their wings. The sky is like a coffin lid. The field of mourning is sown with the children of war and the cult of personality. ...Memory sits at the table in a house above the Bug. The word follows the pen, as if behind a plow. That is how the theme of the post-war period is originally resolved. "Living and Mown Flows the Grass Within Me" is a poem-sign, a poem-symbol, which became fundamental for the poetic universe of A. Kychynskyi. In it is captured that imaginary moment when a person, as a small part of the cosmos, will depart from life. The poem is not dramatized (the drama is removed by the very understanding of dramatic quality). It is about the value of life. The poet, not without sadness, blesses the life path of a person: A deep wave, I hear, under my hand. A high wave flows into my heart! The head becomes intoxicated and brightens. And it rejoices that it has no rest. Living and mown flows the grass within me, only then — eternally — above me... Anatolii Kychynskyi gives the reader the opportunity to once again emotionally experience eternity with the poet, or more precisely — an understanding of its sad and at the same time human meaning. There is much wonderful lyricism in the book, much true poetry... I think that among his generation (although literary trends are created by personalities, not by belonging to generations!) Anatolii Kychynskyi has his own expressive face, unlike anyone else's. He is a poet of duty and order and deserves to have his work honored with the highest literary award — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Vasyl OSADCHYI
Traducción automática
Borys Necherda did not live to see his "Last Book," published in Odesa in 1998. It is good that he had time to write it in "bad times for sober minds, bad for a handful of people with winged spirit..." He had a winged spirit and was doomed at the same time. He knew he would die soon, and he wrote, composing poems into a folder marked: LAST BOOK. The mood, state of health and worldview of the poet in those accursed days and months are hard to reproduce in full. The only thing that is fully accessible is to imagine yourself in his place, guessing at your own prospects, and to read attentively and thoughtfully the poems of farewell, in which what is most essential is recorded, what troubles the mind and gnaws at the soul at the threshold of parting with life. I have done this, and I affirm: Borys Necherda left us not a stenogram of his reflections and lamentations, but the spiritual testament of a courageous and uncompromising person, endowed by God with the great talent of a Poet. Love of life and the price of life, complete inner independence from the outside world and even from friends, proud solitude and the sense of the infinity of being above the black abyss of death are the main motifs of the book, as of all the work of this unique poet, embodied here in the twilight colors of that authenticity which does not vanish even when twilight turns into dusk, and the Death with a scythe makes her final decisive swing. Still, being in poetry does not only remain, it also comes to the fore and asserts itself, opening for the poet a new life, long and beautiful, subject to no one, Life in the Word. Life marked by eternity. Wait for me no longer than half a year, then hurry to Stambul and Kharbin!.. Now only the horseshoe remains to be nailed, and the extra nail to be spat from the lips... I have bowed to everyone! To the banners, each by name! Farewell... As they say: the flowers have withered! Wait for me, wait for me, wait for me!.. And take off your hats. If the book opens with the lines: For many friends I have already died, / I was just now, and a moment ago there is no more, which seem to presage lamentations about fate, then on its final pages we read: ... and I ask the community: to love my homeland to the end, as I myself could not from there. Between these, as it were, poles lies the unrepeatable world of the poet with his personal and social pains and anxieties, the "technology of making happy," the grasses of childhood, the quiet waters and bright stars of Ukraine, lovers and fools, the great experience and acquisition of a person and a poet who in his youth grumbled: At dawn, my love, at dawn there are a hundred thoughts, but there is no experience. Everything has been comprehended, pondered and rethought. What came true and what did not, remains, so as to die and resurrect in poems, in new people: ... I do not grieve over anything from what was and passed, or as if it had never been, but at the end: ...I ask... to love my homeland... There is a myth that the famous academician Pavlov, dying, instructed his assistants to continue scientific observation after him, to record on instruments the "behavior" of the organism in the last minutes, all manifestations of mind, psyche, etc., so as to leave for science and the further development of medicine important laboratory-analytical data, so to speak, first-hand from the great scientist. A certain Odesa poet wrote a poem about this more than 30 years ago, in which the scientist's secretary, at the request of a visitor who asked for an audience, replies: "Pavlov zanyat — Pavlov umiraet." I do not know how true this is. But the history of writing "The Last Book" by Borys Necherda shows that the poet remained a true poet, thinking not only and not so much about himself. As throughout his entire work, beginning with the original collection "Materik" (1963), through the innovative books "Lada" (1965), "Barelyefy" (1967), "Litak u krapli burshtynu" (1972), "Vezha" (1980), up to the most complete lifetime edition "Vybrane" (1991), in "The Last Book" Borys Necherda appears before readers as a poet and citizen in organic unity. His objective lyricism also impresses, so sculpturally and attractively expressed at the fatal boundary: The bend of a stem with a feminine curve, the outline of a maple, something feminine. Something ardent the snows foretell... The formal-creative and figurative-expressive achievements of B. Necherda, which we know from his earlier books, have fully declared themselves in "The Last Book," which is marked by genre and stylistic diversity. Here free verse, the unbound poem, coexists with the classical sonnet, and prose-like text, in which sparse, detached but precise phrases, partly and fittingly seasoned with vulgarisms, peacefully neighbors with the polished, effectively rhymed traditional verse. And all this is not an accident or a whim of the author. In any case it is conditioned by life material, creative design and aesthetic expediency. It is as inevitable in the book of a talented poet as the inevitable different lighting of houses, trees and grass in the morning, at noon and in the evening. The sun determines the length of its rays and the angle at which they fall on the earth depending on the height at which it stands. The rhythm and length of the poetic line, the structure and temperature of the poem depend on the angle of the poet's view of the surrounding world or on his self-immersion. One of the brightest poets of the second half, or more precisely the final decades of the twentieth century, Borys Necherda understood these principles well and skillfully embodied them in his creative practice. He handled verse freely, like a young strong swimmer with his body, swimming in the open sea. The magazine "Kyiv" (No. 9, 10, 1999) published a selection of poems by B. Necherda from "The Last Book," accompanied by a tender and substantive afterword by Petro Zasenko, interspersed with humor and serious thoughts on poetry and the thorny creative path of an outstanding poet, undervalued during his life. This is perceived well and convincingly in the context of recollections of meetings and literary conversations of B. Necherda, Hryhir Tiutiunnyk and P. Zasenko. There is such a passage: "It is hard to realize that the author will title his last book so: 'The Last Book.' He will never sign it for me or for anyone else. It is harrowing to follow the traces of his agitated thoughts and, together with the poet, to approach the edge of his very last day. A Cossack has not only joys and victories, a world sorrow may illuminate his soul, and thoughts of death do not always come from weakness of spirit." This is so! But I will say in the words of the classic: "My sorrow is bright," when this unique in its kind, wise and talented book is awarded the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko. That would be a just decision regarding an outstanding poet, which, incidentally, would also raise the prestige of the high prize, which has somewhat declined for various reasons. At least such a positive decision could soften the poet's old foreboding: A poet, like a banner, will be trampled into the mud and will grow dim. He will have the right only to rise again from the dead.
Petro OSADCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola Lukash. Photo by I. Yaitskyi
December 19, 1999, marked 80 years since the birth of a Great Ukrainian — Mykola Oleksiyovych Lukash (1919—1988) — a poet-translator, lexicographer, and linguist known throughout the world. A rare polyglot (he knew up to 30 languages), he translated masterpieces of world classics with high mastery: Goethe's "Faust," Boccaccio's "Decameron," Flaubert's "Madame Bovary," Madách's "The Tragedy of Man," Cervantes' "Don Quixote"... In total, several dozen names of prominent writers of the world. He translated only into his native Ukrainian language. Because of this, of course, he became a "Ukrainian bourgeois nationalist," suffered arbitrary expulsion from the Writers' Union and other "disfavor." The authorities did everything to "re-educate" the encyclopedist, to make him a servant of Russification... A pretext for persecution was found... But Lukash did not renounce... He remained a faithful son of his native land, bequeathing to his fellow countrymen and all Ukrainians a love for Ukraine, for its language — our most valuable treasure. This testament is in his brilliant translations, in his biography, filled with both the titanic labor and the suffering torments of a righteous man. He lived in his native town of Krolevets for about 20 years. He also had to be a participant in the war against the German fascists. In Kharkiv, Mykola Lukash studied and worked for a certain time. But for the longest time (almost 40 years) he was a Kyivan. In Kyiv, he studied, worked, created; it was here that recognition came to him, and then — persecution. Already at the beginning of "perestroika," he was recognized again, awarded... A year later, he died in Kyiv. He is buried here. Fame came to the Master posthumously. Recognition of his phenomenal talent was the establishment of the Mykola Lukash Literary Prize for the best translation published in the journal "Vsesvit." It was not easy for his fellow Krolevets residents to realize the greatness and scale of their countryman's talent under the conditions of his beating by the authorities, when he appeared in Krolevets very rarely and vanished in a flash, oppressed by the moral terror of the "powers that be." But even in these extreme conditions of our spiritual existence in the 70s and 80s, the Krolevets residents, at least the friends of his school childhood and youth, felt with their souls the high spiritual and intellectual essence of Lukash, understood his character as a righteous man and a great humanist. Unfortunately, it is still the rule for us to recognize our prophets after their physical death... So, when Mykola Lukash died, essays, memoirs, articles, and poems about him began to appear in Ukrainian and foreign periodicals with such high assessments of his talent that the Krolevets reader experienced a real shock... And with it, a sense of duty to convey this valuable local history information to the local public, especially to teachers, schoolchildren, and youth. The Krolevets "Prosvita," which was revived in 1992, took this duty upon itself. Our Prosvita members began to tell about their glorious countryman in district and regional newspapers, in speeches on the district radio, and on the stages of the district House of Culture and schools. This was especially successful when our own children were involved in the performances — students of schools No. 1, 2, 3, 5, 6, dressed in Ukrainian costumes created by us ourselves. Foreign "Lukashivtsi" also gave us "spirit," sending wonderful fabrics for embroidered shirts, skirts, trousers, embroidery threads, and beads. These are old, pre-war friends of Lukash, former Krolevets residents, poet Zoreslav Zoryan (USA) and writer Vira Smereka (England). Both of them are well-known public figures in the diaspora and in the entire Ukrainian world, activists of the Ukrainian revival. All our multi-faceted work yielded fruitful results. For "together it is easier to beat even a father"... The local authorities did not withstand the "pressure" of the Prosvita members. Preoccupied more with material problems and socio-economic difficulties, they did not always manage to timely master the spiritual layers of the revival. But God helped us, as did a philosophical perception of reality. Therefore, the spiritual and psychological atmosphere in the public life of Krolevets eventually turned in favor of honoring the name of the great countryman. Year after year, more and more young people, their mentors, and the public were involved in studying the creative heritage of Mykola Lukash and the pages of his biography. The community of "Lukashivtsi" grew larger. It became quite natural to honor one of the city's streets with his name in 1993, the crowded Lukash evening on the day of his 75th anniversary in 1994, and the opening of a memorial plaque in 1996 on the building of school No. 2, where he studied in primary grades. Then, in 1997, this school was honored with the name of Mykola Lukash. True, the formal, clerical part of this procedure was being stalled somewhere by someone. And we, the Prosvita members, had to write letters to the Verkhovna Rada of Ukraine commission to the respected Mykhailo Kosiv, and to our Sumy friends. Thus, bureaucratic obstacles were removed. Over these years, we collected memories of Krolevets residents about Mykola Lukash — his friends, relatives, and neighbors. The "Lukashiana" forced us to decide to correspond with writers as well. Kyiv "Lukashivtsi" Vasyl Yukhymovych, Roksana Kharchuk, Mykhailo Moskalenko, Ivan Dziuba, Vitaliy Koval, Olha Petrova, Oleksa Yushchenko, Andriy Kochur, Anatol Perepadia, Oleksandr Ponomariv, Oleh Mykytenko, and Ivan Hnatiuk (city of Boryslav) responded to us. All of them shared their materials, memories, advice, and addresses. Vira Vovk responded from Brazil, and Moisey Fishbein from Germany. A newspaper arrived from Canada with an essay about another sincere friend of Lukash — composer Borys Buyevsky, where there is a mention of their fruitful friendship. We began to think about what to do with these valuables now: over 40 memoirs, poems, essays, photographs, and other things... Intuition, and even more so the occasional hint from the respected Mykola Lukiv, led us to another avid "Lukashivets," poet and literary critic Leonid Cherevatenko. He received us with understanding — me and Lukash's niece Valentyna Ivanivna Lukash, listened, and agreed to head the collection of materials for the Book of Memories about Lukash. A few days later, by order of the head of the NSPU Yuriy Mushketyk, Leonid Vasylovych was appointed head of the commission on the creative heritage of Mykola Lukash. This happened at the end of 1997. Two years have passed since then. The Lukash phenomenon, which united Krolevets residents with Kyivans, has great constructive power. Over a hundred people responded to Leonid Vasylovych's invitation and handed over their materials to the commission. The book of memories should be wonderful! The money for the publication of the book must certainly be found... Krolevets fellow countrymen are sincerely grateful to Leonid Vasylovych for his trips to Krolevets. This has already happened three times. Together with him, the respected Dmytro Bilous, Volodymyr Zhytnyk, Leonid Korenevych, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Valeriy Pavlenko have already visited us. Poet, composer, and singer Ihor Yakubovsky visited us twice and presented his wonderful songs with guitar accompaniment to the lyrics of Lukash's translations. Communication between Krolevets teachers and students with writers is a matter of national importance. Numerous responses from teachers testify to this. (Although their enthusiasm is currently very much undermined by material hardship: they have not had a salary since July of last year... And in the first place for the teachers is the martyred thought: "What to do? What to buy bread with?" Although "not by bread alone...", but the fate is so difficult during the famine that not to mention this is a great sin...) And so — December 19, 1999. St. Nicholas Day and the 80th anniversary of the birth of our great countryman. On this day, in the presence of a large community of Krolevets residents, the leadership of the city and district, and members of the commission on the creative heritage of Lukash, a memorial plaque was unveiled on the former building of the first city school (now school No. 5 is here). The author of this truly artistic work is poet and sculptor Andriy Nimenko. He also did not retreat until he brought the matter to an end. Although for this he had to come to distant Krolevets more than once, because he was personally acquainted with Lukash and loved him. Unfortunately, fellow countrymen have little from the unique heritage of Mykola Lukash. But, having read even that small part, the teachers and students of Lukash's school (No. 2) experienced a real spiritual evolution and felt bridges of unity with the cultural universe. So, for the 80th anniversary of the poet-translator, a month of diverse work was held. These were competitions for young poets, readers, translators, illustrators, and publishers of wall newspapers. Young local historians held literary hours in the classrooms. A literary salon worked, where meetings with local Prosvita "Lukashivtsi" took place. Young historians started a room-museum. The concluding celebration at Lukash's school on the theme "In another country he would have been an academician" was uniquely moving. We, the Prosvita "Lukashivtsi," who have been steering the ship of "Lukashiana" since 1992, were also at that celebration. The performances of the competition winners, artistic reading, and songs were wonderful there. Everyone was enchanted by the scenes from "Don Quixote" ("Knighting") and "Faust" ("Gretchen's Song at the Spinning Wheel") brilliantly played by the students. We felt an unconcealed joy that the young are now taking matters into their own hands — confidently and intelligently. This is exactly what we dreamed of from the very beginning. We were lucky to visit Lukash hours in other city schools (No. 1, 3, 5, 7) and to hear and see the creativity of young "Lukashivtsi." As in a fairy tale, my story has a hopeful ending. Indeed: "patience and labor will grind everything." And a lot of work had to be put in (not everything is mentioned here, and only in passing). How many years did the local "reds" threaten us with anti-Lukash "compromising material," which they stubbornly collected (they said he was "a translator during the German occupation" and generally a "bourgeois nationalist"). But it seems they have already thrown away their "dossier"... Those who are used to doing such things formally, "for the sake of a checkmark," also seem to have calmed down. They were remembered for their remarks: — And who is interested in this? People won't come to such events... — They got carried away! Everyone already knows Lukash anyway! It remains to add that this work was headed by a small community of Krolevets Prosvita members. These are Ivan Dudar — a member of the National Union of Artists of Ukraine, Vasyl Sukhomlyn — a poet, a classmate of Lukash, Ivan Kobyzkyi — a local historian and relative, Mykola Lytvyn — an artist, Ivan Yakovyna — a photo master, Vira Ostrovska — a historian and local historian, Olena Zavhorodnia — musical director of our youth group "Blooming Viburnum," Yuriy Kozia — a poet. Valentyna Lukash (she lives far away — beyond Kyiv) periodically collaborated with us. We also maintained close contact with Lukash's sisters — Hanna, Pasha, and Olha. Given their helplessness (they are already elderly people), we ourselves organized a fence around their parental homestead, which was already completely neglected... As a young poetess of school No. 2 wrote: "Lukash's house is a symbol of sadness...". Benefactor builders responded to our concerns on this issue, which was also facilitated by the city council. It was our artists who timely painted portraits of Lukash, his homestead (Mykola Lytvyn), created photographs, and scripts for festive performances, where there are wreaths of Lukash's translations, his favorite songs, and poems about him. We researched and studied his genealogy, which begins with a Zaporizhzhian Cossack. But the work does not stop. Our proposal to name the Krolevets Central District Library after him has been supported. Ahead is also the creation of a museum exposition about Mykola Lukash. And most importantly — a huge scope of work on asserting the native language, which our glorious countryman bequeathed to us. A lot of work. But there are many of us now too. Already not tens, but hundreds, thousands of Krolevets "Lukashivtsi" — young and enthusiastic. The role of journalist-chronicler was performed the whole time and, in particular, in this essay by yesterday's teacher of history and Ukrainian language and literature Nina Vitushko — a member of the board of the Krolevets city association "Prosvita" named after Taras Shevchenko, a member of the commission on the creative heritage of Mykola Lukash at the NSPU.
Nina VITUSHKO, Krole vets
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
&“ ?е %“-……-м …е “2="...[ # 2=* …=ƒ,"=-2ь“ …%"= ƒK-!*= .е!“%…“ь*%г% C%е2= l,*%л, a!=2=…=. f,"- 3 C=м’ 2- “л%- "= nле“ Šе!е…2-L%",ч= c%…- ч=!= …= C-д2!,м*3 м%л%д-: &k *=2, “ 2!еK= “-!%“2-, = …е 2 – K3!.л, "%- "-д"=г, , ƒ *%ю м%л%д, L C%е2 ч=“%м "д=-2ь“ д% м%"…%г% е*“Cе- !, ме…23[. b 3…-"е!“, 2е2“ь- *, . =3д, 2%!- . “ь%г%д…- “23- де…2, ч=“2% C%"2%!юю2ь “л%"= C, “ьме……, *= l, .=L- л= xе"че…*=: &Š=л=…2 – "ел, *, L C, “ьме……, ць*, L д%!%- K%*, “, …-"“ь*= люK%", гл, K%- *= %“"-че…-“2ь, ƒ…=…… -“2%!--, *3ль23!, “"%г% *!=ю, = ?е C%“2-L…= че“…-“2ь 3 "-д“2%ю-
"=……- …=!%д…, . -де=л-" # ƒ="д *, ць%м3 C, “ьме……, *, “2=ю2ь Cе"…, м, “, м"%л=м, “"%г% *!=ю. q*=›-м%, o%л- 2="?, …= # це b%л%д, м, ! l=л, *, )е!…-г-"?, …= # q2=- …-“л=" pеC’ ., g=*=!C=22 # oе2!% q*3…ць, = uе!“%… # ƒ", ч=L…% ›, l, *%л= a!=- 2=…[. m=!%д, "“ l, *%л= a!=- 2=… 1 “-ч… 1935 !%*3 …= j=.%"?, …-. l=LK32…-L C, “ьме……, * ƒд%K3" “ем, !-ч…3 %“- "-23 – "“23C, " д% aе!, “л="“ь- *%г% Cед=г%г-ч…%г% 3ч, л, ?=. gг%д%м l. a!=2=… …="ч="“ " nде“ь*%м3 де!›="…%м3 3…-- "е!“, 2е2- -ме…- -. lеч…, *%"=, Cе!еK3"=" …= C%“=д=. ƒ="--
д3"=ч= "-дд-л3, ƒ=“23C…, *= !ед=*2%!= !=L%……%- г=ƒе2, ... m, …- "-… # г%л%"= uе!“%…“ь- *%г% "-дд-ле…… &o!%“"-2, [. Š"%!, , *- 3"-Lшл, д% ц – ƒK-!*, , г-д…% "Cл-2=ю2ь“ 3 "-…%* 3*!=-…“ь*%- “3ч=“…%- C%еƒ--. r …, . "-дч3"=-2ь“ - м%л%д-“2ь ƒ=*%.=…%г% 3 *!=- “3, – м-д!-“2ь м=L“2!= .3д%›- …ь%г% %K!=ƒ3, – *%…“е!"=- 2, ƒм 3 ƒKе!е›е……- "л=“…%г% C%е2, ч…%г% “2, лю, – ="=…- г=!д, ƒм 3 C%д%л=……- ", “%2 л-2е!=23!…%г% ›, "%C, “=…… . `"2%! C%…=д 2!, дц 2, ƒK-!%* че!еƒ *%…*!е2…- %K- !=ƒ, L “, 23=ц – C-д"%д, 2ьч, 2=ч= д% C!%Kлем…%г% !%- ƒ3м-…… “"-23. – ц-л*%м C!, -
Fate granted me few meetings with the great polyglot translator, and those were episodic, with a person of unusual, somewhat enigmatic character, who carried within himself the diverse spiritual worlds of a whole constellation of peoples and expressed them in the language of his native Ukrainian. Before me lies his lyrical Schiller, with a warm inscription in the book: "To Viktor Kochevskyi, a poet-Armenophile, with sincere friendship. M. Lukash. Irpin, 10. V. 67." This is a dear relic for me, in which even the translator's corrections, made in red pencil, have been preserved. I often turn to the substantial single-volume collection "From Boccaccio to Apollinaire" (Dnipro, 1990). Here Mykola Lukash emerges with his mighty artistic gift for "relocating" the classics of multilingual poetry onto Ukrainian soil. A teacher from the town of Kalush in Ivano-Frankivsk Oblast, and a postgraduate student at Lviv University, Valentyna Savchyn, prepared a candidate's dissertation on Mykola Oleksiiovych's place in the history of Ukrainian literary translation. I am familiar with her article "Mykola Lukash as a Translator of Robert Burns" (Inozemna filolohiia // Lviv: Svit. — 1996. — No. 109). Comparing the songs and ballads of the glorious Scot with the originals, the author convincingly demonstrates Burns's closeness to Ukrainian folklore. The sincere, songlike Burns, under Lukash's magical pen, became melodious in Ukrainian. The translator himself confessed: "You read and are amazed: how often the themes, phrases, and even rhythmic movements of Burns coincide with Ukrainian folklore. Many images and characters directly echo Ukrainian songs. Here there is a quarrelsome wife, a merry drunkard husband, a sharp-tongued girl, and her enterprising suitor" (Novykova M. Adventures with Robert Burns // Vsesvit. — 1989. — No. 1). And what can I say about myself: I read and am amazed already by the translations of Mykola Oleksiiovych. Take, for example, Burns's song "Let Us Kiss Farewell":
Oh, if we had never known each other,
Never loved, never been intimate, —
There would be no parting now,
There would be no torment in the heart.
The words of the translation are clearly suggested by a well-known Ukrainian folk song:
It would have been better, better not to go,
It would have been better, better not to love,
It would have been better, better for us not to know each other,
Than to be parting now.
I am struck by the extraordinary melodiousness of Lukash's translations of Burns. It is no accident that such works as "The White Miller, White" and "My Dear, Be Bold" have been set to music and are performed as songs. It is known that Mykola Lukash had a refined musical ear. He placed great importance on reproducing the sound texture of the original. So state the researchers of his translation mastery, in particular the aforementioned Valentyna Savchyn, and the long-time friends of Lukash, outstanding translators from European languages. I, for my part, perceive Mykola Oleksiiovych's poetic translations as his own works: after all, in his youth he began as a poet, and he was able to apply his experience as a versifier fruitfully in the interpretation of world poetry. It was on this ground that his genius revealed itself in an original way. The harmony of sound-writing is felt in the translations of verses by many foreign-language poets, and especially by Verlaine and Lorca. Let us pay attention to the latter's poem "Silence":
Listen, son, to the silence, chilled in the waves, —
echoes glide across it, valleys roll across it,
and it bows the brow down to the very ground.
Here, in every line, there is a tender sound "l", and not a single "r" that would disturb this "silence". And, conversely, the musical spectacle of the "Ball at the Opera" by the Pole Julian Tuwim is rendered with such a wild splash of sounds:
Loudly plays the music-zyka,
Hundred-voiced, hundred-tongued,
Brassy, silvery, jazzy, sharp,
Splashes with gleam, sprays with clang.
At the very least, one should briefly emphasize the translator's attention to the rhythm and melody of the verse, for it represents the soul of poetry in general. Recognized in amateur billiard circles, Mykola Lukash "potted" any rhymes, terminal, internal, or cross-line, into a verse line the way balls are pocketed. Since the Master, it seems, listened to the sound of every word and felt it even by its color, complex rhymes came to him remarkably easily (for example: "dався — біда вся" [had given — all the trouble], "Плутону рівен — при дворі він" [Pluto's equal — at court he is] (from "Faust"); "мурашина — не воруши нам" [ant's — do not stir us] (from Attila József); "Ой місяцю-дилетанте, Розкажи хоч, де літав ти" [Oh, Moon-dilettante, do tell me at least where you have flown] (from Jules Laforgue); a countless number of rhymes of this type could be cited). A characteristic feature of the language of Lukash's translations is its abundance of neologisms. The already mentioned "Ball at the Opera" blossoms with a whole firework of newly coined words. The "plump king of the carnival, Groshozavr" is worth a mention alone: he is practically a synonym for our present-day Ukrainian oligarchs. Particularly rich in neologisms are the translations from the modern, polymetaphorical Apollinaire: "Only Christianity in Europe has not yet managed to oepopeiitsia," "Here comes a herd of sphinxes, tiupachyt toward the sphinx-house," "Wind with wildly tangled hair..." Mykola Lukash always moved freely at the heights and in the depths of the native word. He used the age-old storehouses of the mother tongue freely and virtuosically. Therefore, by his own creative feat, he proved that the Ukrainian word can fully and equally give voice to the most outstanding values of world literature.
Viktor KOCHEVSKYI, Kyiv
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
It is hard to believe that in the present time, a teacher and poet from the Carpathian village of Pniv, Iryna Yatsura, from the Ivano-Frankivsk region, has published four poetry books one after another within a single year. At the beginning of the last year of the 20th century, she debuted with the collection "Dahlia Flame," which was published in Kolomyia by the Vik publishing house. Then, "Secrets of Spruce Trails" and "Dandelion Parachutes" saw the light of day there. And now, the small collection of her songs "Torch Fire" still smells of fresh ink. The books were published in print runs of 1,000 copies each. They were beautifully illustrated by a member of the National Artists' Union of Ukraine, teacher Yarema Oleniuk. The hardworking teacher Iryna Yatsura, a member of the Nadvirna literary studio "Bystrin," an excellent worker of public education of Ukraine, an activist of the Ukrainian Women's Union and the Prosvita cell, was lucky to have generous patrons to whom our young and adult readers are very grateful. The collection contains twenty-five songs, the music for which was written by local amateur composers, and they are carried throughout the world by the voices of not only amateur artists but also professional ones. In January 2000, the journal "Slovo i Chas" (Word and Time) turned 10 years old — it is the printed organ of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine. The journal is the successor to "Soviet Literary Studies," founded by Academician O. Biletskyi in 1957. Over the 10 years of its activity, the journal "Slovo i Chas" has gained authority and popularity among domestic and foreign scholars, university professors, teachers, graduate students, and students due to the organic combination of scientific-theoretical and popular-scientific directions, and the study of not only special scientific issues of literary studies but also other humanitarian spheres. In addition to covering purely literary and literary-critical problems, "SiCh" also addresses issues of art ("Cathedral of Muses"), language, religion ("Ecology of the Soul"), history ("Ukrainian Sich"), politics ("National Idea"), philosophy ("Logos"), and the international context of our literature. [Garbled text omitted]. Oleh OLEKSIUK, head of the literary-artistic laboratory "Chysta Krynytsia". Vasyl LEVYTSKYI, member of the "Bystrin" literary studio, village of Bili Oslavy, Ivano-Frankivsk region. Photo by I. Yaitskyi.
Traducción automática
("Context," "Ukrainika"), regional studies ("Literary Map"), the activities of philology departments ("Centres of Philology"), the cultural life of the regions ("Not in the Capital"), the Ukrainian diaspora ("Diaspora"), bibliography, contains many materials addressed to a teaching audience ("Literature Lesson"), and information from the field of culture both in historical perspective ("Chronograph") and in its contemporary form ("Chronicle of Events"). "SiCh" considers it its sacred duty to actively intervene in all spheres where the Ukrainian word functions or should function, to intervene in the difficult processes of the spiritual building of the state and nation today. The statehood of the Ukrainian language, the distinct national character of the Ukrainian state, the full range of rights and opportunities of the Ukrainian book, press and information space, Ukrainian Ukraine: these are among the primary themes for many of the journal's sections. Thus, without turning away from the sharp problems of the present, the journal "Slovo i Chas" pursues its main tasks all the more effectively and consistently: giving a broad, objective picture of the development of literature, past and present; acquainting readers with new theoretical methods and approaches to artistic phenomena and with new readings of works of national literature; discovering young talents; and refuting various anti-Ukrainian tendencies and facts of amorality and anti-culture. Focusing its attention on the history and theory of literature, the journal also turns to textology, bibliography, source studies, the whole complex of literary scholarship and, more broadly, Ukrainian studies.
Vitalii Donchyk
The editorial board of the newspaper Slovo Prosvity and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society warmly congratulated their colleagues in the literary field, wishing them not to lose the positions they have won in the Ukrainian information space. Our special greetings go to Vitalii Donchyk, the soul and inspiration of the journal over the last ten years.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
"Only the dead tree doesn't shed its leaves. Only the dry one doesn't," the words spilled from Felix's lips like pits from eaten cherries. "But a man has to pile up sins and repent, my friend, repent. Those who work at the candy factory crave a sour cucumber or salted roach."
Felix ran his eye across the table and stopped at a platter of pickled tomatoes. He snatched up the biggest one and sucked it noisily.
"What do you want from me, Felix Irodovych? I forgot you long ago, wiped you from my memory. I lived until twenty-nine... then I took a break. I fell into suspended animation. From thirty-six I lived again. I reckon I spent seven years drinking without waking. I met Mykola Hudzii recently. Our classmate. Remember: the lazy, sentimental cynic who, strumming a out-of-tune guitar and crooning the hit "When the train rumbles off into the distance...", bedded every girl in our year, and the most unlovely redhead, Liusia, whom he left as a souvenir for the graduation party, married him. Do you remember? Well, he told me he drank himself black. He recalls receiving the money for early completion of an oil well, going into a restaurant in Samotlor, ordering lunch. And then nothing, darkness, an abyss! Four years later... Mykola woke in the middle of the night in a cold collective-farm stable, in a heap of chaff. In Poltava region. And he tied the knot tight! Now he runs an intermediary firm in Kremenchuk that has latched onto an oil refinery. He wears a bow tie and has two bodyguards. The footage of four years is missing from the chronicle of his life. So what? I cut out a full seven years. I drank in the Soviet Union. And I woke up in my own state, Ukraine. I am happy. What do you want from me, Felix, what?"
Roman's pale face, as if moulded from dough, painfully and reluctantly came alive for a brief moment and then froze again in calm. He adjusted the pillow behind his back, winced once more from the pain, broke off a piece of black bread and looked toward Felix, but did not see him. He felt neither anger nor hatred for him. Only a plain curiosity stirred faintly in his soul: how do people like this one think and talk today?
"Forgiveness, Roman. Only forgiveness. The Bible says clearly: a man may have sins like leaves on a tree. But leaves do not fall from a living tree. I am not a stump, nor a telegraph pole, Roman."
"But you have no roots."
Roman's pale lips, seized by a bluish pallor, parted slightly and closed again. His long-unshorn ash-coloured hair spread over the white pillow, on which he half-lay or half-sat, kneading a piece of rye bread with short fingers.
"Besides, I am not a priest. I have no authority from the Lord, Felix. Go on your way and don't trouble my weary soul."
Mother came into the house with a bucket of coal. White snow sat like a little cap on her old hare-fur hat with the earflaps lowered and tied under her chin. Mother had no winter shawl, so she wore Roman's hat, saying: "It's as if I'm listening to your thoughts, Romtsiu." She did not confess that the grey woollen shawl had completely unravelled during the last washing, and there was no money for a new one, so Roman believed Mother was cosy in his hare-fur hat. At the start of winter he had looked at her with pity, but now he was used to it. Her grey nylon jacket, chilled by the frost, rustled with every movement like foil.
"Chat away, chat away, boys. I'll put coal in the stove and go wipe the goat's beetroot. It's such a frost that you can't touch iron, it sticks. It was a mistake to leave the machine by the church. The postwoman came by and said a man had come to us and left his car on the street by the church, and the village kids are hanging around it... Let them not cause any damage."
"It's not mine. I came by hitchhiking," said Felix, and sank his thin lips into another sour tomato.
He lied. He had come from Kyiv to Teklivka in his own cherry-coloured Peugeot, which he had driven over from Holland in early autumn; he had fitted it with new studded tyres, so he was not afraid of the snowy road. It had skidded once near Nemyriv, his stomach had gone cold, but it was all right, there were no oncoming vehicles. Along the way he had decided with himself that he would not drive up to Roman's yard, he would leave it at the edge of the village. And so he had blundered. Word had already got out.
"Well, that's a blessing," Mother replied, tossed a few shovelfuls of coal into the stove, straightened the hat that had slipped over her eyes, and went out into the yard.
"No, honestly, Roman, it's not my car," escaped from Felix when he involuntarily met Roman's heavy gaze.
"Did I ask you? And Mother only said what she heard from the postwoman... I don't care whether you came on skis or rode a bicycle. But don't lie to Mother. She believed it. She doesn't know it's YOU. I find it hard to imagine what she would do if she found out that right now, in her house, over her son's head, sits the one who also caused her so much grief. When you sold me out, the KGB men from Vinnytsia came to search, they even pulled up the floorboards. They found a moonshine still in the attic, wanted to put her on trial too, for several months they intimidated her, to make her say where the literature was hidden. In Mother's house there was only 'How the Steel Was Tempered', which they gave out as a bonus with herring, and the 'Kobzar', which I forgot on my last visit. As soon as they took me away on transport, a week later the collective farm chairman cut off Mother's vegetable garden, leaving her five sotkas with the yard. Four times her pension papers were lost at the district office. A storm tore down the electric wires in the village, and they repaired them for everyone, but Mother spent the winter... without Ilych's light. Someone in Teklivka remembered that I was a bastard, and they reassured Mother: don't worry, Mariia, you're not to blame, the boy must have his nature from the one who abandoned you as a fallen woman... when the time comes, you can disown him... So, it's good that she doesn't know the instigator of what she went through is sitting in the house. Don't let it slip, and don't dare ask her forgiveness. Her heart is barely beating as it is..."
Roman weakly moved his legs, drew them up, and set them down in two little steps. Through the cotton sports trousers, which were manufactured somewhere back in the seventies, the sharp bones of his knees poked out, covered by two canvas patches. The patched trousers hung as if on two stakes.
"It was such an idiotic system, Roman. I never thought they would put you in prison. I thought they would wag a finger, frighten you... You'd sign a statement about loyalty and go on your way in good health. They were already watching you. But I wanted you to be not a sheep but a shepherd. Someone had already informed on you before. I only confirmed it, and they promised that they would merely air you out as a precaution... so that you wouldn't end up behind bars. I swear, I thought they wanted to recruit you for cooperation, so you wouldn't go to jail. But the savage system worked to the full. No one could stop it."
At the trial I still thought: they're trying to frighten you, break your spirit, expecting you to admit your views were mistaken. But when the verdict was read out and I left the courtroom, believe me, I intended to take my own life! — And what stopped you? There was no pistol, since you're only a common informer. Were there problems with a rope? A shortage. Rationed, through the trade union. Cyanide requires a prescription. And the Pivdennyi Buh had frozen, you'd have to chop a hole in the ice for a long time, look for a crowbar or an axe. Problems everywhere. So — you could just go home and, after supper, go to bed. — Yes, you have every moral right to say to me whatever you like, Roman. I have to endure it. And in this way I am paying for my bitter mistake. If I were a finished scoundrel, I would not have come to you for forgiveness while working as deputy city mayor. And the mayor was elected by the Ukrainian people. So I am not a criminal. I know you are ill. I know your terrible diagnosis. The fact that you, after returning from there, did not rush to take revenge on me in your public speeches at rallies, did not name the "vile informer," as others did, struck me to the depths of my soul. And I, Roman, was waiting for it. Every day I waited. I know all your speeches by heart. I thought: now, in a few words — he'll shoot, and I'll be dead! You did not stoop to this — and that tore my soul apart. That is why I am ready to go down on my knees before you. You are a saint. If you forgive me, I will tell Oksana and both daughters about my sin. Believe me, I will tell them. Oksana knows nothing at all. I told her that you sent your anti-Soviet articles deliberately to Brezhnev, knowing you would be jailed, and she replied: Idiot! The articles wouldn't get any further than Vinnytsia, but Roman would be sent much further. By the way, the legend has remained exactly like that: that you sent your anti-Soviet articles personally to Brezhnev, and he wrote a resolution, which Ukraine carried out. This, by the way, is far more advantageous than the fact that you didn't send them anywhere, and simply someone close to you, to whom you gave a copy to read, passed it on to the authorities. For history, the legend looks much better than the truth. Many could have written them, but sending them personally to Brezhnev — only a few did. And among them — my classmate and friend Roman Vasiuta...
Along the low wooden bed hung a thin homespun rug, and above it hung a photograph in a frame made of oak bark. Feliks at first thought it was Hemingway with an aristocratic little beard. But no — the glasses. Hem never photographed himself in glasses. The photograph was under glass, and when Feliks looked at it, he saw, as if in a dim mirror, his own face in the frame. And it seemed to peer out from behind the head of the stranger, who looked at the world with a sly, sorrowful gaze of a man who had already suffered everything.
— I have not the slightest interest, and even less any feelings, toward your lie or your truth. I listen to Mama shoveling snow off the path from the gate to the threshold. And I regret that I cannot help her. And I also think that I will fade very soon. Perhaps someone will lend money for the funeral, or perhaps they will pay her, on the occasion of my death, a pension for the last eight months — but that is not the point. Mama will be left completely alone. And disappointed in everything. Eleven years ago, having served a year and a half and returned to Mama, I convinced her that Ukraine would soon become free and life would change at once. I myself zealously believed it. And now I will depart, and Mama will be left with her last and greatest disappointment. It turned out that the Ukraine for which I burned myself is not for my Mama and not for people like her. This Ukraine of today is for people like you. You are once again the winners, and we are left the role of the defeated. And there is nowhere left to send a seditious letter. To the President? Write it. Calmly drop it into the mailbox. Perhaps only some petty official will read it. And throw it into the wastebasket. There will be no repressive consequences, but there will be no consequences at all. That is how our history has turned out, the one in which you and I took part. In 1947, during the famine, five of Mama's sisters died. She was the strongest and most resilient. In 1949 she was recruited to the Donbas, to a mine. In the mine, right in the mine, my Mama fell in love with a miner. And she became pregnant with me. Soon my father's wife came to the women's barracks with two small children. And my Mama decided: one orphan is better than two. And she returned to Teklivka. Her life began with a great betrayal, and it is ending with a great disappointment. My father deceived her, and her son deceived her too. That's all! Leave me alone with myself. And with Mama... don't stand between us.
Roman's sharp knees trembled with pain; he weakly pulled over himself a heavy padded quilt without a duvet cover. In several places, through the worn holes, crumpled clumps of dirty cotton wool poked out. Roman turned his eyes to the wall, and having rested, turned his head as well. When he met the eyes of Ivan Svitlychnyi, with whom he had been in the same camp during the last year of imprisonment, it had always been a little easier for him to bear the pain. But now he saw only a small piece of the oak bark frame of Ivan's portrait.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
For a moment Roman pictured the village feldsher Katria, his classmate: a broad-boned, heavy woman, battered by life. Her thick hands, red from the frost, with a syringe of morphine clamped between her stiffened fingers... And then the relief that comes for a short while, when one can calmly and evenly think, chat with Mama, and then fall asleep in a brief, blessed sleep, as in prison after a shift at the sawmill. But today, tomorrow, and the day after, Katria will not come, because she has no painkiller. All the supplies of morphine, even those hidden away for herself ("for a rainy day"), ran out long ago. Mama slaughtered three more hens last week, leaving only two, because they lay eggs. Katria took them to the district pharmacist, and she gave her five ampoules. And when she learned that they were for Vasiuta, the Rukh member, she gave three more free of charge. Katria cried as she told Mama how, on the crowded bus back to Teklivka, a drunken brute had fallen against her chest on a sharp turn and crushed four ampoules. Katria will not come today. It will be a long, very long night, and his small, exhausted body will be gripped by a great fire, and he will think about only one thing: the pain.
"But you, Roman, are a historical figure. They already mention you among those who fought for independence. And you achieved it. There are no political prisoners in Ukraine, there are democratic elections, private property, many parties. I even have a small bit of business of my own. My Oksana privatized the workers' canteen. She doesn't hide that this is thanks to you, Roman. Thanks to your ideas, whose echo was still in those anti-Soviet letters for which they locked you up. Great ideas create great personalities, and we, the little gray ants, materialize them. Leaders model the system, and we simply live in it, to the best of our abilities. So you must be generous to us. And forgive."
Feliks (his real, passport name is Fedir; Roman had christened him that back at the institute, after the secretary of the faculty Komsomol committee, and behind his back Fedir was called only that, some calling him "iron," others "rubber," and he knew it) wanted to eat, but there was only pickled tomatoes and dark, sticky bread on the table. Perhaps he really should have taken the food brought from the car. He had bought nearly three hundred hryvnias' worth at the Vinnytsia supermarket, because he believed that Roman would grumble a little, put on a show of principles, hold a little rally before him, and then they would knock back a shot, have a bite, and Roman's soul would soften. Then a second, a third, and if need be, Fedir would go down on his knees. And finally, reconciliation. After all, Roman was crawling toward the final straight. The cancer had already spread from the pancreas to the stomach. Feliks had prepared five hundred hryvnias in a sealed envelope to leave for Roman. He had made a special trip to the bank so the money would be new, so that on it were bearded Hrushevskyi, and Mazepa, and Taras in his sheepskin hat. He had also foreseen that, once they drank, he would not drive to Vinnytsia, and there were no police in the district center. On the way to Teklivka he had booked, just in case, a room at a hotel which the receptionist called "the raikom hotel." Yes, he really should have taken the suitcase of food and the cardboard box of sausages, a gift from the sausage maker whom he had helped buy the store. Now there was no going back to the car, and emptiness kept sucking and sucking in his stomach. A whole crate of beer would freeze in the trunk and burst the bottles. He must remember to throw it out, or it would thaw and foul the car... Roman no longer cared about sausages or beer. Probably nothing would come of it, Feliks reluctantly admitted to himself. Roman was already too close to the finish, which was why he was so angry and so unyielding. He should have come earlier, as Oksana had advised. Back then he could even have made use of his connections with the Rukh people, whom the new authorities in Vinnytsia feared a little and obeyed a little. In those rally days Roman still knew nothing about his illness, he was on the rise and would have forgiven me everything. And I would have shaken his hand, cheerfully exclaimed, "Glory to Ukraine, the Motherland!" and the whole conflict would have been settled. And now he has dug in his heels, the poor devil... I am not to blame. I wanted what was best, in a Christian way... Only a dry tree does not shed its leaves... And I am not a telegraph pole, I am a tree by the road. They would have locked him up anyway. He, the fool, wanted it himself. Otherwise he wouldn't have written those boyish nonsense pieces at his age. If I had not been a witness at the trial, they would have found someone else, much worse, who would have lied even more about Roman. And I told only the truth. And what was I to do? I had just been confirmed as head of the department of the regional Komsomol committee. Oksana with our two little daughters was in the village, at her mother's, and I had a squeaky cot in the militia dormitory. And suddenly, a two-room apartment with a balcony in the Party building! The secretary for ideology told me about it in the morning, when he came into my office. And that same day, after lunch, I was called there. On the general's desk lay side by side an allocation order for my two-room flat with a balcony, with a telephone, with a bathroom and toilet separated, with a parquet floor... Three identical English keys to the apartment... and crumpled sheets of Roman's crazed scribbling, which, it seems, the KGB men had run off on a typewriter themselves. And now, can one compare an elite two-room apartment with the primitive dissident exercises of Roman Vasiura, fit at most for a private diary? And I would have been thrown out of my job right away. Of course, I also wanted to get back at him for Oksana. She, a first-year student from some shabby village near Kamianets-Podilskyi, threw herself at him right away, although we senior students ran during the break to steal a glance at her. I went to the beach only so I could see her undressed, and she only arched before him and dragged him into the water so she could hang on Roman's neck and rub against his body. I summoned her to the Komsomol committee for an individual talk, threatened her with expulsion from the Komsomol ranks for immorality, and she only laughed loudly and brazenly. He slept with her, I even know exactly where: on bare mattresses in the basement of our dormitory, the housekeeper gave her the keys for the night. So by the time they parted, she was already "leftovers," second-hand goods for me... "For the last time I beg you, friend, forgive me for the mistake of youth. And Oksana asked too... you had her first. I simply picked her up after you... Oksana begs you so much..."
Roman was silent. His sharp knees trembled under the blanket. His wrinkled face, half turned to the wall, resembled a death mask. Only his heavy, red-blue eyelids weakly dropped over his eyes and rose again, showing that life had not yet left him.
"Go away, Feliks! Don't take my last time," Roman said quietly, hoarsely, and fell silent, as though his soul had flown away. Feliks grew frightened. He groped in the inner pocket of his coat for the envelope with the money, tossed it on the bench, snatched up his mink hat with the arched visor, and dashed out the door. By the gate he barely missed a stout woman in a plush jacket and stitched felt boots, a woman with a man's build. She stepped aside into the deep snow to make room for the stranger on the path that Roman's mother had cleared, and greeted him. But Feliks answered her only when he had come out onto the road, trampled by trucks and sleighs. He said loudly and ironically: "Glory to Ukraine, auntie!"
Katria had only just returned from the district center, she had not even run home but went straight to Roman. The day before she had remembered that after her husband's death his black driver's sheepskin coat had remained, which had been too tight for her across the shoulders, so she had never worn it. She took the early bus to the district bazaar and, though for a pittance, sold it after all. She bought her daughter woolen tights, three loaves of bread, and a kilogram of herring. With the rest, a full four packs of morphine ampoules. And she did not regret it. She even brightened up a little, timidly: now at least her conscience would be clear, since last time, you cow, she had not guarded them well. She had poured such scarce medicine into her own bosom. Now Roman could have his pain relieved three times a day. And her sin would be off her soul... Roman had guessed it was Katria coming when she was stamping the snow off her felt boots at the threshold... Barely overcoming the pain, he propped himself up on his elbow, straightened his legs under the blanket, and sighed heavily, making sure Feliks was gone.
"They brought medicine to the district hospital yesterday, Romtsiu, so at daybreak I went there straight to the chief doctor: if you don't give it to me, I'll declare a hunger strike and raise a proper ruckus, if you don't give painkillers. He gave it, the old devil! Almost all of it I gave to Teklivka. We're alive, Romtsiu! Late in the evening, when I've milked the cow and lit the stove, I'll come again. We're alive!" Katria even chuckled quietly and for a brief moment became prettier, dashingly shook the melted snow from her headscarf. She dampened the edge of her scarf with triple cologne, wiped the needle, and skillfully pushed it into Roman's dry hand. She broke in two the loaf she had bought for herself. And left.
Roman heard them talking for a long time by the gate, Mama and Katria, but he did not know what about, though for some reason he very much wanted to. He knew that now, any moment, his painful body would slowly begin to leave him. Only his free soul would remain, with whom he could talk quietly. But not for long, not for long, so he had to hurry, because the pain only dozes, it will soon come to and take revenge with double stubbornness.
Roman reached for the loaf Katria had broken, but could not reach it, so he pulled his body higher on the pillow. And he saw a white envelope on the table, beside the bowl of pickled tomatoes. He gathered it with his hand and clamped its edge between his teeth. He rested, and only then, jerking the other edge, tore it open. Rustling bills flew out of the envelope like swallows that build nests in a barn, and there they had been shut in. Two bills fell on Roman's chest, one flew all the way to the bucket of coal beside the stove. And there was another in the bowl of pickled tomatoes. Yet another lay on the white pillow, almost touching Roman's bony, unshaven cheek. From that hundred-hryvnia note Shevchenko looked out, as though lying right beside Roman.
Mama came into the house, bringing with her frosty air, freshness, and a little freedom. She threw coal into the stove. She untied the earflaps of her hare-fur hat. She drank some water.
"And who has messed up the house like this, son?"
Mariia, with fingers numb from the cold, gathered the money, examined it, laying it on her palm, because such new and large bills she had not seen for a long time.
"These aren't ours, Romku..."
"They're not ours, Mama. Not ours. Counterfeit. Throw them in the stove and forget them," said Roman, raised his head from the pillow, and smoothed his hair with his fingers, because he had indeed already felt some relief. "Burn them, Mama. Burn them right now! I'm telling you, they're counterfeit."
Mariia knew her son would not back down, so there was no point in arguing. Counterfeit or not, still, it was a pity. And so much, and so new. But she knew that for counterfeit money they could lock you up, those dogs only needed a pretext. Steeling herself, she did throw two bills into the stove, and secretly tucked a few away inside her blouse. Just in case. Romtsio is up to something. Maybe these bills will at least be accepted for a few kopecks' worth of bread at the village shop... I'll ask Katrusia, she won't betray me, and there's always time to burn them... Someone must have worked hard, drawing them...
"The flame from them is strange. I've never even seen money burn, even homemade money. The hen has laid, son. Maybe you could drink a raw egg, even with an effort? I see your talk was hard. But I'm not talking about him. About the egg. Will you drink it? It will give you strength... Katrusia believes that by spring you'll recover... You only need to drink a fresh egg today..."
Feliks had dined lavishly at the district center's little restaurant and was speeding toward Vinnytsia. The studded tires held the road, the Peugeot's engine breathed warmth into the cabin, the radio blended the warmth with melancholy music, and the cold, snowy world flew past the window into cold oblivion. Feliks and the Peugeot were becoming ever more one single securely protected being, which seemed to become self-sufficient, independent of anyone and anything. Everything is clear here, Feliks thought. Here is a grave and a cross. On this self-confident fool, and on that minor, long-forgotten little story that could have been used against me. Done! A grave! And a cross. And, of course: "Glory to Ukraine!" For five hundred hryvnias, both the funeral, and the nine days, and the forty days. Now I can confidently put forward my candidacy for city mayor. One of my sins drank itself to death and burned up in its own house. The second got lost in Central Asia. The third emigrated to Israel. The fourth was recruited by the security organs, he has his own sins, he has no time for me, and I know something about him too. The last one, who could have done me harm, won't live to see the elections. Rest in peace! Glory to independent Ukraine!
The abysses and peaks of the new Ukrainian reality have found a master who, for various reasons largely known to the public, knows them thoroughly from within — and now dissects them with a critical mind and the keen gaze of a prose writer. From the editors: Volodymyr Oleksandrovych, may you not lack courage on this minefield, and may your pen not tremble!.. Come in!
Traducción automática
I will start immediately with two fundamental points. 1. There are countless variations in defining the very concept of "feminism," around which polemics have been raging for many decades, but one can fully agree with the generally formulated fundamental idea that "a woman suffers from systematic social injustice because of her sex" (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — P. 13—14), and consider it the basis of numerous feminist theories of the present day (liberal, Marxist, radical, psychoanalytic, socialist, existential, postmodern) (Rosemarie Tong. Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — P. 1). 2. Feminism as a phenomenon or a mature intellectual movement does not exist in Ukraine, neither in social nor in cultural life, and even less so in scientific analysis. Feminism is a phenomenon of "another" Western civilization, and although a certain feminist tradition was born in Ukraine in the last decades of the past century (represented primarily by Nataliia Kobrynska, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk, and partially Mykhailo Drahomanov), its origins also came from the West — from socialist ideas, primarily the well-known works of Friedrich Engels, the treatise "The Subjection of Women" by John Stuart Mill, the plays of Henrik Ibsen, etc. The revival of feminism in Ukraine can likewise be explained in two ways. It is logical at a time when society is turning toward freedom and simultaneously toward the sources of its own intellectual culture, studying national intellectual history. But, just as a hundred years ago, feminist ideas evoke an ambiguous reaction in today's Ukraine. Most often, this is a condescending mockery or aggressive denial. And although, in essence, feminism is so far manifesting itself in oral debates of people in a narrow academic circle, and objections against it are of a mundane, low-vulgar character, nevertheless, a well-known democratic politician jokingly throws out a phrase in a speech that feminism is as much a threat to Ukraine as communism, and a Western Ukrainian doctor, a graduate of a good American university, irritably raises his eyebrows: "What? Feminism? In Ukraine? Absurd." The explanation for such negativism lies much deeper than the unwillingness of Ukrainian men to share power and responsibility with women. It lies in a subconscious desire to preserve a certain very dear, even sacred ideal for stateless Ukrainians, connected with the national idea, with, accordingly, national culture, society, mentality, awareness of national tasks, etc. Revival and return are two concepts that dominate today in nationally conscious Ukrainian periodicals, literary debates, and the first post-stagnation academic publications. Behind the concepts is a deep desire to restore historical justice, to revive, to return what was taken and lost. Return and revival are quite often accompanied by idealization. There occurs an idealization (which is most often based on ignorance of historical facts or on a one-dimensional view of a phenomenon) of the distant historical past, the eras of the Cossacks and the Hetmanate, previously forbidden historical figures of different times, the folk way of life, customs, the national church, and finally the national culture itself in the form in which it existed and exists today, the latter being primarily truly folk and patriotic. These new ideals, romantic and heroic, arose as a kind of negative reaction to a long era of prohibitions and persecutions. (They are logical and justified if only because the entire Ukrainian history, both real and intellectual, was a history of such prohibitions. They must build the nation and educate it for the final dash to freedom. However, few ask the question: how positive, that is, universal, humanistic, egalitarian, are our current romantic and heroic ideals? Do not the structures of patriarchal subordination, oppression, for example, of women by men, lie at the foundation of at least some of them? Moreover, the latter can be not only formal, superficial in nature, but also deeply masked by a double standard — on the surface admiration, adoration, in essence — deep contempt, pushing to secondary social roles, and in literature to the role of a heroine for a man. The current stage of Ukrainian culture is a stage of shock from freedom. The official values of the so-called Soviet culture, "socialist in content, national in form," for many reasons proved to be incapable. The cultural vacuum was quickly filled by the "returned" and "revived." The realization that we have a history and culture brought some relief. However, overcoming the shock cannot happen only by returning to the "old," "one's own," "native"; an intellectual and cultural reorientation is necessary, a rejection of part of the old intellectual landmarks and the formation of new ones. Otherwise, the threat of a new kind of conservatism becomes real. For example, a well-known ethnographer writes a book about Berehynia, in which he calls for a return to true, lost, folk Ukrainian values and ideals, which ultimately boil down to the fact that women once knew many songs, knew how to embroider wonderful towels, kept the house, and in this, in fact, saw their only calling. This book is part of the democratic revival. Before reviving, it is worth studying, comprehending, and analyzing. For analysis, a new toolkit, a new perspective, is necessary. It may not be the only one; there can and should be at least several. In this sense, a feminist perspective, or, more precisely, a complex of feminist perspectives, is only one possibility, but, in my opinion, one of the most productive. And now I will turn to literature (in which social and cultural ideals, stereotypes, myths, and national hopes are concentrated, if only because literature in Ukraine has always been and remains not only literature, but also a metaphorical expression of politics) and to the possibility of analyzing it from feminist principles. So, what is the subject of a feminist reading? It can be all artistic texts, namely: 1) literature with an emphasis on how it is written by male authors (male fantasies about female roles, in which deep psychological structures are embodied); 2) literature written by female writers, which, by Virginia Woolf's apt definition, shows a "difference of view, a difference of standard"; finally, 3) the way of reading fiction by women (after all, as American critics of the feminist movement have proven, when reading, a woman often adopts the values, views, and system of thinking imposed on her by a male author, and in such reading often loses her own essence). Furthermore, such a generally ideological approach can and should be combined with modern methods of textual analysis — psychoanalytic, structural, post-structural (deconstruction), even neo-Marxist, if the latter is to someone's liking. What can the results be? First of all, numerous myths about the position of women in Ukrainian literature, and accordingly in society, will be argumentatively destroyed. The first of them is that a woman occupied some particularly prominent, even defining role in it. As a rule, such assertions involve a mixing of historical eras (in the Cossack era, one role was assigned to a woman, in the Hetmanate — another, in the 19th century in the Russian Empire — a third, at the same time in the Austro-Hungarian Empire — a fourth, in Soviet Ukraine — a fifth). In debates about the cultural context, as a rule, the names of first-rate Ukrainian classics are cited: Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, as well as other prominent female writers — Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Nataliia Kobrynska. One can add a few more names from the 20th century — Olena Teliha, Dokiia Humenna, Lina Kostenko. But can the number of prominent names cross out the fact that literature and art were the only sphere where women could manifest themselves? In the 19th century, everything else was closed to them; in the 20th, it was formally open, although statistics on the participation of women in the higher management of the state, parties, government institutions, and science eloquently prove their minimal influence and contribution. The second myth is that Ukrainian culture is a female, feminized culture, and accordingly, all its troubles and problems stem from this. At one time, Mykola Khvylovy analyzed the state of Ukrainian culture through the prism of the "Europe — Prosvita" dilemma. I will not delve into the analysis of the content that Khvylovy put into the dilemma itself, but I will note that it has been revived and is again at the center of literary debates. Accordingly, the contrasted theses take on new interpretations, such as: "Obviously, the majority, if not each of the so-called 'threatened' cultures finds itself facing the dilemma of 'Prosvita or Europe,' and these extremes embody the male, 'core' ('Europe') and female, peripheral ('Prosvita') principle of every culture, both professional and folk. And a typical feature of every threatened culture can be considered an imbalance, as a result of which the female principle takes the upper hand..." — writes Volodymyr Dibrova (Volodymyr Dibrova. The Problem of Preserving National Identity under Conditions of Totalitarianism // Slovo i Chas. — 1991. — No. 3. — P. 17—18). Here, the desire to reduce the causes of the threatened state of Ukrainian culture to the so-called female principle — weak, non-intellectual, non-rational, etc. — catches the eye. (The list of definitions could be continued, as this is an old, well-known, and long-refuted at any scientific level, untenable set of so-called female traits.) The third myth is that a woman is the true heroine of poetry and prose; she is an ideal, an object of worship, adoration, and inspiration. One of the first representatives of such a tradition was Panteleimon Kulish, who writes in a poem based on Pushkin's motifs: Yes, I lived on earth, and you came from the heavens, On the wings of youth you descended to old age; You brought with you the fragrance of paradise, And your soul shone with the light of the deity...
Forty days have passed since the tragic death of Solomiia Pavlychko, who departed into eternity in the final hours of 1999. Undoubtedly, time will rank her among the most famous nation-building personalities of the late 20th century, for she did an extraordinary amount for the development and formation of modern Ukrainian society. Those who knew Solomiia called her a workaholic. Those who read her numerous translations, literary studies, the fundamental monograph just off the press, "Discourse of Modernism in Ukrainian Literature," and heard about her lecturing and publishing activities, could only admire this purposeful energy and brilliant, sharp, luminous mind. Every death is unexpected and untimely. But the departure of Solomiia Pavlychko wounds us all deeply—what she did, only she could do. And saying "Eternal memory to her," one realizes that this memory is truly eternal... In the archive of the magazine "Piata pora," which ceased publication due to financial hardship, an article by Solomiia Pavlychko has been preserved (based on the text of her speech in Urbana-Champaign, Illinois, June 1991), which we offer today to the readers of Slovo Prosvity. Written in the nineties, it still sounds avant-garde today, like everything Solomiia Dmytrivna wrote and did. We are publishing it so that those who have not read the works of Doctor of Philological Sciences Solomiia Pavlychko might become interested in them and increase their knowledge with the help of her precise, verified word, and find her books. For from now on, she has become a word, she has become a book...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a coded document of culture, then a whole gamut of the male view on the women's question and the female reaction to the male view can be read in it — from admiration and hatred to fear and threat. Inequality caused a whole chain of negative consequences — men pushed women into secondary social roles, while they themselves proved their incompetence in the primary role chosen for themselves; this, in turn, led to women's contempt for men and to the fears that men now feel. A vicious circle is being built, in which there are no "good" and "bad" ones, but everyone is equally guilty and equally suffering. What can feminist analysis do with the history of Ukrainian culture? Re-read it in its own way. Destroy, de-conserve patriarchal structures of thinking and populist ideals. Born of romanticism, the populist ideal, namely the ideal of literature that would serve the liberation and enlightenment of the people, conserves old or develops new patriarchal ideals, subordination, sexism, inequality. (It is enough to recall at least the khutir concept of Panteleimon Kulish.) This is exactly how it appears during a feminist reading. (Tamara Hundorova writes about this in more detail in the article "A Look at Marusya". — Slovo i chas. — 1991. — No. 6.) The contradiction between feminism and the system of moral guidelines of populism was revealed quite a long time ago. For example, Mykhailo Pavlyk, recalling in 1907 the trial (it took place in 1878) over his short story "Rebenshchukova Tetiana", wrote: "I was punished, a(mong other things), for my efforts in the women's cause, also by our Galician society, or rather its representatives of all party shades, who shouted against me in the tone set by the tuning fork of the i(mperial)-(royal) prosecutor's office... All those voluntary, patriotic guardians of 'folk sanctities' were indignant at me..." (Mykhailo Pavlyk. — Tvory, K., 1959. — P. 651). Their indignation was caused by Pavlyk's innocent idea, which received the name of "free love", that is, he defended a woman's right to break a church marriage. Our era (the one that began in 1985) in a certain sense awakened a new wave of romantic populism. In order not to drown in it, it is useful to remember what has already happened once. To the romantics of the 19th century, the past was seen as a time of lost freedom. Therefore, it was sacralized and mythologized. But if for Kulish the recent past seemed idyllically beautiful, then for Shevchenko it was disharmonious and cruel. Two lines in Ukrainian romanticism will obviously be revealed through feminist analysis when the first question of consideration becomes female and male roles and symbols. I have long been haunted by the images of the brilliant unfinished novella of another romantic, Oleksa Storozhenko, "Marko Prokliatyi". Perhaps there is no other work in Ukrainian literature that would contain on its pages such a number of terrible crimes directed against women. The theme of revenge on a woman, who supposedly plays a sinister role in the life of a Cossack-man, varies and repeats itself in the fates of several characters of the work. At first, Marko's bride did not wait for him from the Sich and married another. Marko will condemn her for betrayal and will carry out his own judgment, killing both her and her husband. Later, he will enter into an incestuous relationship with his own sister, and when the criminal love is revealed, Marko will kill his own mother, who will stand in his way, and his sister, who, under the influence of his mother, will refuse to sin further. But this is —
Traducción automática
No! it is not a holy dream — a heavenly cherub: For my spirit has ignited with your living fire. (Works of Panteleimon Kulish. — Lviv, 1908. — Volume 1. — P. 438.) And the same Kulish naively rejoices in another of his works: "There was no possibility for women to read the Russian books of that time; fortunately, they did not know French..." (Panteleimon Kulish. Mykhailo Charnyshenko or Little Russia eighty years ago. — K., 1843. — P. 146). However, it should be noted that the ideal, or, more precisely, the pseudo-ideal has already degenerated into the complete opposite of the type of declarative-shocking statement of the new Ukrainian avant-garde: "Paint a blue grandmother..." (Viktor Neborak) or into the monologue of Ivan Malkovych: Women are willful, imperious, crazy and very strong: one push — and goodbye, or, like mine, she tied me up in a rage and led me to the market, as if I were a bull. Oh, hundreds of lustful female buyers! — And each one feels around with her fingers anywhere... Tied to a flax-brake, and the women — young and curious — tug and tug! I hated the impudent ones. In anger, I slipped off the tether — and fled: I ran like a greyhound, like a devil — further away — into the forest. In the forest, I buried myself in brushwood, and here I am — swollen from tears, wondering what to do: if I return — she will kill me, or — trudging — she will torture me in bed (may she perish), or harness me to a plow so I wouldn't reach the house. (Ivan Malkovych. We are returning home // Komsomolskoye Znamya. — February 19, 1991) If one considers the poem not as an individual confession, but as a certain, albeit MY LOVE And love is like blossoms across the white world. Falling underfoot... All beaten by winds, there is neither fruit nor beauty in it. I love You, my dear God, as the Son of Man, I love You, Christ Jesus, as my own son. For whom did I love so much that I could not compare anyone to him? For whose sake did I endure hunger and torment until death? "Whoever does the will of the Lord is My brother and mother!" — You say, my Savior, and reach out your hands to meet me. Do not leave my soul lonely! For they will throw it underfoot, They will exchange it for silver, like all their beautiful dreams. I love You, my dear God, as the Son of Man, I love You, Christ Jesus, as my Dearest Son. KINDRED SOUL This last victory was hard-won: To walk alone from autumn until spring. I am glad that in my heart I met God, — And again, and again I meet Him. He is not in the world! — that is what the crosses by the roads say. Why then rush in earthly travels for happiness? I am glad that in my heart I met God, — Always by my side is a kindred soul. The Eternal Son of God healed my ailing heart, And the time has come to forget the winter despair. Oh my most faithful, my beloved God, my Friend, And my immortal mother, and eternal sister! With the All-Bright God in a troubled, stormy hour, It is not scary for me to set out for bread and water, — So deep, so deep in my heart Always by my side is a kindred soul. MIRAGE I know, this is a mirage: passion, hot love. What it promises — that is not here in reality: Neither gardens, nor little houses, nor bodies of water. We need to go further, but we are homeless and thirsty. Again I beg: Lord, only not this! Let this "fata morgana" not lead to a waterless place, Let them not pour praise like sand into my face: Look, they say, a woman, both suitable and beautiful. The mirage shimmers in the gaze... Oh, turn it away, Oh, protect me, Lord, as if from a snake. There is only poisonous wind there — there is no water, There goodness does not grow — only greedy betrayal. Send a cool wind! Dispel, bring to reason! Do not let me fall into modern delusions. What is there to hope for love among these people? They have parched hearts — like grain on stone. Let that "fata morgana" not lead me astray! There is a source — it is hope in the Living God, A true oasis, healing and pure water, — Heavenly Powers will light the way to Him. SILENT HEART I carry with me priceless rings, three diamonds, My own mother passed them on to me as an inheritance. In distant days, as the most precious thing, I took them on the journey: "Have mercy, God," "Help me, God," and "Glory to God." The fire of life is already fading, like a pile of ashes; It flashes with heat, then burns, then aches again. Marko the Damned, a devil, not a human, doomed to live forever and suffer forever for his crimes. The pattern of female betrayal and revenge is repeated once more in the fate of another Cossack — a Sich man. He returns to his native village and happens upon the wedding of his fiancée Zinka, who likewise did not wait for him from the Sich. He is not a criminal and does not punish the "unfaithful fiancée," but he also does not forgive her, and she dies of grief, that is, in essence, he kills her indirectly. But the apotheosis of hatred for women becomes the sadistic murder by another Cossack — Kryvonis — of a beautiful "Jewess." He cuts off her head with a saber in front of his Cossack comrades to prove to them — love for a woman means nothing to him. Where does the tragedy of Marko the Damned begin? The Cossack Sich brotherhood did not recognize women. And Marko's father, fearing punishment, hid his pregnant wife on an island, where later, dying of hunger, she fed her newborn with beastly blood. That is why he became a man-beast. Woman (and her complex of values — family, settled life, morality, that is, a system of restrictions) and Cossack freedom turned out to be incompatible, which led to the most terrible consequences. From this programmed rupture, in fact, comes the entire tragedy of Marko the Damned. A feminist analysis will consider Storozhenko's occult-fantasy novella as an expanded metaphor. And this metaphor is significant. "Social injustice due to gender" generates psychological illnesses and complexes, preserves consciousness, and in the long term programs cultural backwardness. Feminism, of course, is not a panacea for all illnesses and not a key to all problems, however, it is a good healing remedy for at least some of them. A homeless soul, like a fire victim, gathered into bundles Surviving clothes, some papers, and kisses. Have mercy, God... Remove the great burden from the spirit Even for a minute! For another hour, and more — forever. I took the priceless rings into my hands, — I put aside the bundles, And God unexpectedly left His gifts in my heart. White pearls, golden ingots, facets of diamonds — This is pain that has subsided; this is blood that has been washed away; this is the cross of silence. A silent heart lives in the light of the Holy Cross, Between it and the world — warmth and a wise warning, It speaks about the most precious thing only with God. Spiritual words are so inextinguishable, so imperishable, That everything around: trees, and sky — are only shadows, This is a dark memory of that Paradise, of that Dawn, That the Almighty God returns to us From the cross of silence. At the end of last year, the creative output of the well-known Ukrainian poetess Tetiana Maidanovych was supplemented by two books at once: a collection of poems "Repentant Prayer" and a lyrical poem "Christ and Prometheus." They were lovingly and tastefully published in the capital's publishing house "Krynytsia" for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. Harmony of the soul as the highest, most powerful weapon against the baseness of life and spirit — this is the creative field of Tetiana Maidanovych, on which she is an indefatigable reaper. It is interesting to note that in the last decade the poetess has worked a lot with theological literature, with monuments of religious and ancient Ukrainian literature. Perhaps, it was this that contributed to that powerful work of the spirit, which marks many of her works. We offer our readers several poems by Tetiana Maidanovych.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
And clouds are burning over the steppe, and birds are crying from afar. As I ran in the steppe after summer, as I ran together with the wind, so on the run, following the wind, the feather grass lay down in the steppe. And the tree shed its leaves, and the heart... ached so in the unexpectedly decrepit golden-domed tower. And the oak dreams of summer, it is not cheered by a titmouse, in the sky without a crane; like something superfluous, the branches stick out. Restlessness hums with winds in its wide crown, at night an echo rushes in the hollow on a broomstick. The heavenly blue does not entice, and the branches bow down, where a forever hungry shadow walks and walks around. To the forest past white mountains, the sky-transparent Donets rolls its blueness, and in the forest, in just a moment, like something set on fire, it blazes, and itself, like an avalanche of fire, flows with a burning world. ...you, who lived as a master and a guest, — and the time will come, and with a sharp spear death will open you like a spring. * * * The time has come to be silent... Here are my father, mother... Daisies and yarrow — With them the graves bloom, Which released my soul: — Go to the living, you who are alive... I will sit on a gray stone, I will touch the flowers with my hands, And my heart aches, aches... If only you could see, mother, What yarrow stands above you In the morning dew! What am I to tell you? My dear ones, I do not know, Here near the very edge, The edge of what? — I do not know... Is this the end? The beginning? The time has come to be silent. The time has come in the stone To see mother's features, Taking clay into my palm, To hear the clay-like: son. God, how in the window A cross shines for me, As if I am returning home, Just like then, long ago, And in the house there are no doors, Only an unquenchable window, And in it sleepless parents. And I before this cross, As if against a pane, will press my forehead Into my palms, And everything that was long ago, I will see, as if through a window... The time has come to be silent. You became the steppe, dad, You became the steppe, mom, And your window is without a frame. You became the steppe, the field And now, alone as a finger, I look at you all around Through the unquenchable cross. * * * They became conceited, knowing nothing. We only into the apple, into the mystery of God crawled once brazenly like a worm, sinking our milk teeth into that which was supposed to sprout into gardens, and we gnawed it into dust, and above us from that dust Sodom rose. * * * And still your dream is by the windows and you, like a dream that is from nowhere, smiling, as you were in the dream, because the sun in the window warms your eyelids with its rays, barely touching your forehead, and a golden bee circles, which you see through your eyelids. You do not open your eyelids, so that this dream, like a dream, does not disappear. And one does not want to go into a world where, you know, the elevator does not work and again — through the back entrance along the stairs, where morons drink, where a candle goes in the darkness, because it has long since burned out
Traducción automática
* * *
Waves of haze. Mirages. The road trembles, runs, clouds-castles stream, a cloud-city streams, you could just frame it and put it in an impressionist exhibition...
And in the evening it is poor in the field. Sheep return from pasture, licking round bowls in chunks of blue salt.
The fleece hangs in tatters, and it is a little sad because of that, and it smells to me of kulish, which is in a pot over the fire.
And, at first so fiery, the fire languishes, fades, and tries on a monastic garment on its sloping shoulders.
On the tall poplar, a sharp-eyed magpie is again chattering as if about everyone, and a dog barks incessantly at the high magpie nest, which is like Monomakh's cap.
But already on that poplar, the day is burning out at the top. Mom goes with buckets for quiet water and the first stars.
And the starry lilacs smell, which spend the night and day in the house and do not pay any attention to your joy or grief. And, like to a Turkish banner, a crescent moon has stuck to the curtain. And it smells a little of kerosene from the oil lamp in the corner. And a swan on the rug above our bed with mom, where, having received blows, the pillows have puffed up, onto which a cherry tree throws embroidery, looking into the windowpanes.
And I, who swam with Jason, tired, completely sleepy, in my native land already with Prince Ihor — on horseback.
We are galloping, galloping, galloping... and I can no longer fathom whose shadow that is on the wall and who is crying beside me.
* * *
Are you crying? Cry. And behind the tear is grass, dew, a child's footprint, which has not yet been trampled by an indifferent foot, like the world.
And you go, go along it, along that track as if home, go blindly, as if along a poem, having covered your eyes with a tear.
Let that childish something cry within you, that childish thing, which, no matter how much you lecture it, remains itself, like behind a mountain, behind a tear, in which a depth shines, where even this world with its misfortune is just a magical note of super-worldly harmony.
* * *
And already in my golden-domed chamber the roof is ruined...
Meandering like a blind man, the Donets runs away into the steppe and runs for a long time through the autumn steppe with fire on its back.
And a bloody cloud floats above it like enemy glory, like an omen in the dream of Yaroslav.
* * *
"Banners over the wide steppe are waving in different directions, some are Rurik's, others are Davyd's..." — Thus the author of the "Slovo" told.
A gull cries "ky-hy, ky-hy",— it cannot join the shores. The world is divided, a lonely footprint cries.
My gesture and word have forgotten the language common in childhood. Hands fly in different directions, as if into a dark night, and only the candle of separation will join the hands on the chest.
My name is crying, falling apart into two "I"s. I will lean over my Donets — From under the face, a face emerges.
In the black embraces of a snake my hope is crying, crying in its coil, tearing itself away from the ground. And the snake comforts her, having split its tongue.
* * *
Impoverished crowns rustle, and their shadows have worn out so much that they cannot be darned by a spiderweb, and the flowers have turned gray in the hay — impossible to distinguish, impossible to recognize.
And the wind has scattered the sails of the flowing summer into rags, and, as if beaten by waves, the forest blackens under the shore.
And the crimson no longer shines like golden enemy arrows, which flew at the falcon and fell thickly into the Donets.
No one is galloping after you, you cannot hear arrows over your head, but every moment flies like an arrow and strives to stop you with its bitterness.
* * *
In the high sky a singing bird, — and a thirsty arrow flies out to drink.
It cannot reach the bird's wing, but the arrow cuts off your song.
With your hands, with a jerk, you pull the arrow out of your chest together with a red stream, and a drop drips from the tip of the arrow onto the white hair of the feather grass.
The bird is still flying, the echo is still high, but the distance is already dimming in the eyes.
A weeping willow, having grasped it by the waist, is held back over the abyss by gray fog.
And the song that strove to reach God, like a candle with a tear, flows down from the height.
* * *
Shadow after shadow moved humpbacked to the horizon, walked, shadow after shadow, through the wide field and along the long path of the plowshare.
Shadow after shadow to the horizon, where the distance broke off, where it seems happiness goes in a circle and bypasses everyone, avoids them.
Shadow after shadow to the firmament, and the light from the sky in the gloom poured in a pillar, streamed, stood as the Savior on the plowed field.
And I, in a knot of roots, held what I had earned over the years and clung to the field with the shadow of my sloping cross.
* * *
It did not just flow over the lip, between the fingers — it ran down and disappeared stealthily, it is in you, and you are like a spring, where maternal darkness preserves everything that was, filled to the brim
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Illich's light bulb, and every one that bricked up its window facing the yard, long ago too, and a worker's hand strong enough until the next flood, so that neither Europe nor the steps nor the garbage heap that lies underfoot everywhere can be seen, and we greet each other with our foreheads, so hard that Illich's spark kindles a fire in our eyes and in the "lanterns" on our faces...
But on our half-open eyelids, grown drowsy from the warmth, the same bee keeps circling, trying to find something in the cups filled with bitterness. Thoughts fly at random, as before, to the apple and to knowledge, to our bitter bread, which we ourselves sow and reap, and to which we pray "give us..." to God, yet from the devil's hands we take it and bow without end, horrified at our own face, on which not only time spits. And it grows misty in our field, where there is freedom but no will, and there is will, but not for us.
This alone is a free moment! Fly, while the fate is still sleepy, while the news from your Wild Field is still on the road.
Fly over the darkness, over the whirlpool that drags down to the bottom, where all who do not change their skin are flayed all the same.
Fly, while you are not flesh, not prey for the flayers and the decay, but only that which your Lord breathed trustingly into the clay.
So that your earthly being does not lose its hopes, a poppy seed will still flare up, petal by petal, above the i.
* * *
What is it that rustles, what is it that rings before the early dawn?..
The autumn depth is already becoming transparent down to the bottom, and everything that we, friend Volodymyr, still as if only yesterday possessed, shines with its treasures on the bottom of that steppe, in that Kayala, where the impatient and daring ones once rode on their horses... The fire has not yet burned out, the full moon is still up, and the smoke stands up toward the moon, and already it rustles... already it rustles, not the steppe with its wormwood, but over the steppe and over us.
And the night is cold and misty, and our bottle has gone cold. Let us sit closer to the warmth, let the conversation flow as it flowed, neither sober nor drunk.
Let the young drink godlessly and stir up the sediment from the depths, where they still have nothing precious, and if they do, it is not valued, cheaper than truth in wine.
But we will continue the conversation, we will warm the word with a little cup, let there be joy with bitterness, but not more of the last one at the bottom than there is in the wine that we are drinking down together. The fire roars and, hungry, licks up the branches of the dry tree, which has also shed its leaves into the Kayala. It is alone within itself, in its solitude, yet it is like a third one among us, who remembers another time, us in another life. Now it flares up like an old memory, now it fades into blackness, and we cannot take our eyes off it, nor turn away from it.
It grows starless above, and until the morning star there is only one short moment. And, drawing near, it rustles, not the steppe with its wormwood, but over the steppe and over us.
Traducción automática
The idea to create a series of works about the Holy Land — the land of the earthly life of our Lord Jesus Christ — arose for the well-known graphic artist Mykola Stratilat based on a deep study of archival and modern iconographic sources. This is his prayerful contribution to the celebration of the great jubilee of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. The engravings reflect not only the landscapes of Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, and other places of the Holy Land, but also the great mystical phenomena associated with the name of our Savior. In his characteristic romantic manner, the artist sought to show the enduring beauty and inspired majesty of those places where the feet of our Lord and God Jesus Christ walked. Creative ideas arise and are realized differently by different artists. Here, everything depends on character, on temperament. As for Mykola Stratilat, since I have known him for a long time, he is 'easy to rouse.' It is easy to stir him up about a topic. 'Some' topic for him does not mean just any topic. When he is not interested in a topic, no matter how much you try to convince him, nothing will come of it. But when a topic is close to his heart, he gets carried away by it in a matter of minutes, mentally builds its concept, and usually can make the first sketch that same day. I respect people of living thought, who are industrious, thoughtful in conversation, and spiritual in the depths of their souls. I believe all these traits are inherent in Mykola Stratilat. Therefore, when I was invited by Stratilat at the beginning of the glorious, holy, jubilee, two-thousandth year to review his new twenty-sheet series of burin engravings 'The Holy Land,' I rejoiced with a double joy. The first, that the series is executed well on artistic and theological levels. The second, that I had a certain connection to the emergence of Mykola's idea for this series. So, first about the second joy. In February 1999, I returned from the Holy Land, where I was in Jerusalem at an international conference dedicated to the preparation for the celebration of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ in various countries. I brought back many photographs, brochures, postcards, and albums from Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, the banks of the Jordan River, the Sea of Galilee, the Dead Sea, the Judean Desert, and so on. It is not that I ran immediately to show this to Stratilat, but I just happened to meet him, told him a lot, and showed him. Like Mykola, I quickly succumb to enthusiasm and speak in such a tone: this is from my nature, not from something acquired. Mykola asked me to give him this pile of views of the Holy Land. That is when the idea for the series arose for him. He did not take anything from there directly, as a quotation. Because he searched for a lot more exemplary material in old albums about Palestine (there used to be the 'Russian Palestine Society' in St. Petersburg, which published quite a bit of literature about the Holy Land), in encyclopedias, and travelogues. As a result, what emerged were not views of the glorious land translated into engraving, but deeply thought-out sheets with tactful retrospections into the distant past, with interesting biblical motifs, and with the proper infusion of the evangelical spirit. A certain chronological sequence can be traced in the sheets: from Abraham's sacrifice, which we see on the first sheet, to the Ascension of the Lord Jesus Christ into heaven, to landscapes and scenes symbolizing the beginning of our era — on the last sheets of the series. A prominent place is occupied by depictions of places in the Holy Land associated with the earthly life of the Savior. These are Bethlehem, Nazareth, and Jerusalem. In some special radiance, in a stream of rays, appear the current churches of the Nativity of Christ in Bethlehem, the Annunciation in Nazareth, and the Holy Sepulchre in Jerusalem. These are key places associated with the name of Jesus Christ; and the author tries to 'poeticize' them with the help of varied hatching so that they truly look like relics of our civilization, cornerstones of Christian culture. Although there are much better churches in the world in terms of architecture, Stratilat saw and embodied in the engraving precisely these churches in their best form, as if woven from streams of unearthly light. In reality, these churches are large, powerful, and visually heavy (I am a witness and eyewitness to this), but in the engraver's interpretation, they are light, airy, as if devoid of the force of gravity. And this is because Mykola Stratilat has the experience and skill to use line, stroke, black plane, and white space in such a way that they play and shimmer for him, creating an exquisite play of light and shadow, a connection of real space with some kind of unreal, metaphysical space. And this is not an arbitrary flight of fancy, Modern view of Jerusalem, 15x20 Prayer in the Garden of Gethsemane, 20x14.5
and a connection of modernity with the distant past. He combines modern architectural and landscape panoramas of Israel and Palestine with events described in the Bible. The taking of the prophet Elijah to heaven, the star over Bethlehem, the baptism of the Lord in the Jordan, Christ’s prayer for the cup in the Garden of Gethsemane, the Way of the Cross, the Ascension, and a number of other scenes from the Bible are organically woven into the landscapes. For the author’s main goal was not to illustrate the earthly life of Jesus Christ, but to show the glorious places associated with His solemn service to humanity. This is a landscape series, but with specific landscapes, each of which evokes a memory of one or another episode of the Holy Scripture. The only exception regarding illustration in this series is related to the Nativity of Christ. Mykola Stratilat presents the scene in the Bethlehem manger according to the traditional, many times repeated composition: the Child on the straw, Mary, Joseph, little angels, a lamb, livestock, a star in the sky. But the next sheet is a modern view of the place where the manger was two thousand years ago. It is a chamber deep underground, under the current Church of the Nativity of Christ: stairs lead down, everything is brightly lit by oil lamps, there is an arched ciborium over the manger, the place of the manger is faced with colored marble, on which a golden star is placed. This is no longer a manger, but an altar, so it is not surprising that a Christian woman is kneeling there and praying. These two views of the manger are understandable, because Mykola’s series is dedicated precisely to the jubilee Nativity of our Lord. There is a lot of space on the sheets, a lot of sky. Sometimes the sky is black, eternal; but the stars of hope burn all the brighter in it, and the mystery of God’s arrival on earth seems all the deeper. Regarding the power of the poetic feeling of the nature of the Holy Land, I would especially like to highlight the sheets "Jerusalem. View from the Mount of Olives" and "The Jordan River. Place of the Baptism of Jesus Christ." On the first of these two sheets, we see Jerusalem on the mountains. The city is very bright, its walls seem somehow transparent, as they are described in the last chapters of John’s Revelation. A rainbow stretches over them across the entire breadth of the sky. And below, in the deep shadow of the trees, the old Jerusalem seems to be hiding with its horrors and repeated destructions. This is a landscape, but it is deeply symbolic, because every stroke hints at something, every spot is perceived in some mysterious metaphorical sense. The landscape of the night Jordan strikes with its calm, even some kind of drowsiness. It is hard to believe that in such a quiet corner, an event of cosmic scale once took place — the famous Theophany, for the Heavenly Father Himself testified to the Divine sonship of Jesus Christ. Mykola Stratilat conveyed the sky, mountains, trees, and especially the water with a magical path on it from the moonlight with a deep lyrical feeling. The "Holy Land" series is unique. It was executed by a Christian artist. Each sheet testifies to the author’s love for the Savior. This is a sincere prayer, spoken through the means of graphics. The Lord rewards those who glorify Him on this sinful earth. The Lord needs mutual love from us, even though He is immortal and in heaven, and we are mortal and on earth. The most amazing thing is that the author of the series has never been to the Holy Land. But he saw and felt it as if he had lived there his whole life. Because he saw it spiritually. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Art History, Professor of the Kyiv Theological Academy
Traducción automática
A person who seriously reflects on anecdotes takes a risk: because they may become a laughingstock in the eyes of the public, someone who lacks a sense of humor. I consciously take this risk because I consider anecdotes to be a very serious matter. Namely, in the propaganda war that the Russian Empire waged and continues to wage, where anecdotes are assigned a very serious role. Let us not mention everyday anecdotes about unfaithful spouses, mothers-in-law, fools, fishermen, etc. Let us consider political anecdotes as a component of political satire. If we leaf through the pages of the main organ of humor and satire of the USSR (the Russian-Soviet empire), the magazine "Krokodil", we will be convinced that political satire was always directed against newly minted political enemies. During the Cold War between the USSR and the West, the political satire of "Krokodil" was nothing more than a constant caricature and feuilleton about capitalists (mainly American ones). "Krokodil" laughed at the Western way of life and depicted the West (mostly the USA) as a place where there is not and cannot be anything good. And the anecdotes printed were appropriate. It cannot be said that there was no truth at all in these anecdotes (as in satire in general directed against the West). For example, it was the absolute truth that the USA is an empire that brazenly defends its interests in any part of the globe and, accordingly, ignores (but already without statements) the interests of other countries. At that time, the magazine "Krokodil", like all Soviet propaganda, supported Indians and Blacks, Algerians and Irish... in general, those who were oppressed in the USA, Europe, Asia, Africa. Of course, the truth about itself was silenced: that there is no "union of free republics", that the USSR is the same Russian Empire in which Ukrainians and Belarusians, Georgians and Moldovans, Chechens and Lithuanians, Yakuts and Estonians are oppressed... Here, for example, is an anecdote from that period that has noble pathos and is clever in content: In New York, they are holding a conference of representatives. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 03/16/1993. — Name, surname, and academic degree. It is clear that this anecdote is built on the same scheme as the anecdote about the administrator and the Indian. But the idea here is completely opposite. That anecdote ridiculed the false perceptions of whites about the illiteracy and inability of Indians to learn, while this one, on the contrary, asserts that a Chukchi, even after receiving an academic degree, remains illiterate. Is such a transformation of the anecdote accidental? To find out, let us read another anecdote: — Givi, what will you do if you are given an apple? — I will eat it. — And two? — I will treat Rizo. — And if a wagonload of apples? — I will take them to the market. — Ivan, and what will you do? — I will eat it. — And two? — I will give them to Petro. — And if a wagonload? — I will call the guys from the shift. — Hryts, what will you do if you are given one apple? — I will eat it. — And two? — I will eat them too. — And if a wagonload? — I will eat as much as I can, and what I cannot, I will bite into. You see how simple it is! As soon as you give a Georgian apples, he will immediately run to sell them. Hence the conclusion: Georgians are terrible merchants. Give apples to a Ukrainian — he will eat what he can, and spoil the rest. Conclusion: Ukrainians are terrible misers. And the Russians? They, of course, are noble. Not a nation, but a complete charitable organization. They always think about their neighbor. Give a Russian apples, and he will run to distribute them. This is the kind of conclusion that Russian-imperial propaganda pushes readers (listeners, television viewers) toward with its anecdotes about nations. I think that now even the most naive person understands the goal of imperial propagandists. Guram PETRIASHVILI. Correspondence is perhaps the most favorite means of communication for people. History knows a multitude of types of messages from person to person, from state to state, etc. Perhaps the oldest written mention of such a message in the history of Ukraine is the report in the "Primary Chronicle" under the year 885, which begins with the words: "...Oleg sent to the Radimichs..." (Primary Chronicle. — K., 1989. — P. 24). For the sake of truth, it should be said that messages were not always written, especially at a time when writing did not yet exist. An example of such a message can be called the Scythian ambassadors who brought to the Persian king Darius, who invaded the lands of modern Ukraine around 514 BC, an answer to his demand to submit or enter into battle. The response of the Scythian kings consisted of a bird, a mouse, a frog, and five arrows. The Persian decoders, if it is permitted to use a modern term, led by Gobryas, quite rightly, as subsequent events showed, interpreted this message as follows: "...if, Persians, you do not become birds and fly high into the sky, or mice and do not hide in the ground, or frogs and do not jump into the swamp, then you will not return home, these arrows will destroy you" (Herodotus. History in 9 books. — K., 1993. — P. 210). To this, it remains to add that a number of historians consider the Scythians to be the ancestors of Ukrainians. The cited message was the beginning of the end of Darius's inglorious campaign to the lands of the Northern Black Sea region. With the invention of postage stamps in 1840 in Great Britain, and since they reached the most remote settlements, they began to be used not only for their intended purpose as a kind of receipt for postal services, but also for advertising goods and services, not to mention the fact that the content of the stamp itself was excellent informative material that told about this or that country, encouraged one to get acquainted with its nature, culture, language, history, etc. Over time, completely unusual forms of this propaganda appeared, such as, for example, stamps of the so-called free form, in particular in the early 60s in the African country of Sierra Leone. These stamps were made in the shape of the outlines of the country's state borders, its state emblem, and the African continent itself. The 90s were marked not only by football passions but also by postage stamps of a round shape, in the form of a football. Such stamps were issued by the postal services of France in 1999 and Germany in January 2000. Distant Brazil delighted collectors with a completely unusual and original issue. At the end of 1999, 4 stamps were issued here... with a scent. The emission of these postage stamps is dedicated to nature conservation. That is why the stamps have a persistent smell of smoke from fires in tropical primeval forests that are under threat of destruction. This is a warning and a reminder to man that one must be on formal terms with nature. V. KYRYCHOK, historian, member of AsFU. Order No. 0331202. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Indian tribes. An Indian who was dressed in the traditional costume of the Cherokee tribe came to an expensive hotel. The administrator looks at him with a certain doubt, then pushes a registration form toward him and says sympathetically: "Just put a cross here." The Cherokee dutifully draws a cross, and then, after a comma, draws another one next to it.
"And what does this mean?" asks the administrator.
"A doctor of philosophy degree that I received at Harvard," the Cherokee answers seriously.
"Krokodil" was then working against the USA, so it was forced to defend the Indians. Thus the white administrator was portrayed as a fool; he looked at the Indian with a sense of his own superiority. He thought that an Indian must necessarily be illiterate. Serves that fool right!
Then the Russian-Soviet empire lost the "Cold War." It was forced to capitulate by Reagan. Russian tanks were withdrawn from Afghanistan and Eastern Europe, and the communists began to play at democracy. Gorbachev hoisted the slogan: "Pluralism and glasnost!" And this came back to haunt him (and the empire). Gorbachev thought that the colonial peoples of his empire would endlessly curse Lenin and Stalin and would get stuck on that topic. But the peoples do not care who heads the empire; they dislike the empire itself. And as soon as they were given the opportunity to speak, they began to talk about freedom and independence.
Russian-Soviet propaganda quickly oriented itself to the situation, changed direction, and instead of the West made its main target both the very idea of independence and the bearers of this idea: the patriots and nationalists from the Baltic region, Georgia, Ukraine... The Russian-Soviet satire did the same, because it is an inseparable part of imperial propaganda. Leaf through, dear reader, the 1991 issues of "Krokodil" (the year when the USSR was falling apart), and you will see how convulsively and frantically Russian-Soviet satire tried to discredit and ridicule the idea of independence of peoples. But no one can ridicule this great idea. Both "Krokodil" itself and its authors looked ridiculous and worthless.
The Soviet Union collapsed, but this does not mean that the empire died. The so-called Russian Federation is merely the Russian empire in miniature. If we add to this that only the Baltic countries (Lithuania, Latvia, Estonia) have become truly independent, while the CIS countries have remained under Russia's influence, then we can say that the Russian empire has not disintegrated. Imperial propaganda has also survived, and it is now aimed primarily against peoples who want genuine independence and freedom.
Anecdotes are one form of satire, and satire is a form of propaganda. Therefore, only a very naive person can think that telling anecdotes about representatives of different nations arises from a desire to amuse. Do you remember the anecdote about the white administrator? There, the anecdote's author sympathized with the Indian. And now let us open, on page 421, the collection of anecdotes "Horns and Hooves" (Moscow—Kyiv, NKP — Atika, 1994) and read:
A Chukchi signs his name — he makes three crosses.
"What does this mean?" he is asked.
Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Traducción automática
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts. It reserves the right to edit and abridge texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine
Traducción automática