Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 37 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Die menschliche Psyche passt sich nur schwer an Veränderungen an. Während der Jahre der Unterdrückung hat sich bei uns ein Stereotyp positiven gesellschaftlichen Verhaltens herausgebildet: anklagendes Pathos und Verteidigung. Generation um Generation haben ukrainische Patrioten, indem sie ihre gesellschaftliche Stellung, ihren Wohlstand und unter dem kommunistischen Regime auch ihr Leben aufs Spiel setzten, die Politik der Unterdrückung, der Nivellierung und der physischen Vernichtung bewusster Ukrainer angeprangert und im Rahmen ihrer Kräfte und Möglichkeiten ihre Identität, ihre Kultur, die Menschenrechte und die Rechte des Volkes insgesamt verteidigt. Jetzt ist die Lage grundsätzlich eine andere. Wir haben das, wofür wir jahrhundertelang gekämpft haben: einen unabhängigen ukrainischen Staat, der vor allem aufgebaut werden muss, die alte Politik durch eine neue ersetzen, neue Prioritäten bestimmen soll, wobei er sich vor allem an Folgendem orientieren muss: dem Volk die nationale Identität zurückzugeben, das heißt, es mit der nationalen Idee zu versehen. Es ist schwer, das Alte zu zerbrechen, besonders wenn es die beherrschenden Positionen innehat. Eine riesige Armee russifizierter Beamter, die niemand bisher auch nur ein wenig aufgerüttelt hat, arbeitet aus Trägheit für das russische Imperium. Die Plackern in den Dörfern und Städten, deren Existenzniveau und Wohlstand davon abhingen, wie stark sie russifiziert und wie unterwürfig sie gegenüber den grobschlächtigen Vorgesetzten waren, pressen aus Trägheit weiterhin genau aus diesem Verhältnis die Krümel für ihr kärgliches Dasein heraus. Bewusste Bürger, die letzte Hoffnung, werden, wie aus dem Brief unserer Leserin ersichtlich ist, durch die Vernichtung des ukrainischen Informations- und Kulturraums ihrer Hoffnung beraubt. Was soll man über die Provinz sagen, wenn man schon in Kyjiw, nach mühsamer Suche im Meer von „Hausfrauen“- und „Heilkunde“-Büchern, einen ukrainischsprachigen Abreißkalender mit einem sehr verwischten Titel „Narodnyj“ findet und bald begreift, dass man das Geld zum Fenster hinausgeworfen hat. Als ich wissen wollte, an welche Ereignisse – zum Beispiel im Februar – das Kollektiv der Redaktion ukrainischer Kalender und Kunstpostkarten das ukrainische Volk erinnert, stellte ich mit Erstaunen fest, dass am 11. Februar von dem Nutzen der Eierschalen die Rede ist, nicht aber davon, dass an diesem Tag 1670 der kosakische Chronist Samijlo Welytschko geboren wurde und 1989 in Kyjiw die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache gegründet wurde. Am 21. Februar teilt man uns den 105. Geburtstag des dänischen Biochemikers Carl Peter Dam und den 135. Geburtstag des russischen Botanikers W. R. Zalenskyj mit und erwähnt mit keinem Wort, dass an diesem Tag 1942 in Babyn Jar eine große Gruppe von Funktionären der OUN erschossen wurde. Und so weiter. Im Volkskalender wird aus verbrecherischer Trägheit die Geschichte des sowjetischen Imperiums wiedergegeben, während die Geschichte der Ukraine verschwiegen wird, die man auf Schritt und Tritt und mit allen Mitteln in das Massenbewusstsein der Bürger einpflanzen müsste. Und genau damit müsste sich das Komitee für Informationspolitik befassen, indem es unter anderem den Inhalt der ukrainischen Abreißkalender, den Inhalt der periodischen Presse und den Zustand der Verlage sowie des nationalen Fernsehens untersucht. Die mörderische Kraft der Trägheit des Volkes hat Kommunisten und Kriminelle ins Parlament gebracht, die nur im Chaos der Gesetzlosigkeit existieren können – also welchen Sinn hat es für sie, diesen Staat gesetzlich abzusichern? Und was nun Guten Tag, verehrte Redaktion! Ich abonniere und lese Ihre Zeitung schon seit einigen Jahren. Natürlich denke ich darüber nach, warum es heute so viele Probleme mit der ukrainischen Sprache gibt. Dabei lief anfangs alles nicht schlecht. Die Menschen, wenn auch nicht alle, versuchten, Ukrainisch zu sprechen. Werke ukrainischer Klassiker wurden gedruckt und verkauften sich sehr schnell. Und nicht nur Klassiker, sondern auch ukrainische Schriftsteller des Anfangs des 20. Jahrhunderts. Und plötzlich hörte alles auf. Natürlich gehe ich nicht in alle Buchhandlungen meiner Stadt, geschweige denn in denen anderer Städte. Was ich aber um mich herum sehe, erfreut mich keineswegs. Ich habe nichts gegen russische Literatur (ich schätze und lese sie selbst), aber wo ist unser ukrainischer Bestseller, wo sind unsere inhaltsreichen ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften? Wo sind schließlich die ukrainischen Abreißkalender, wie der „Narodnopravoslawnyj“ und andere? Unter der Menge russischer Abreißkalender gibt es nur 2–3 ukrainische Titel. Und noch eines: In den Schulen hat man das Fach „Ausländische Literatur“ eingeführt. Aber wo sind die Werke, wo sind die richtigen Lehrbücher? Einmal sagte mir ein Funktionär, dass sehr viel ausländische Literatur ins Ukrainische übersetzt worden sei. Wo ist sie denn? Verzeihen Sie, dass ich in belehrenden Ton verfalle, obwohl ich es nicht will. Aber erinnern Sie sich, wie man in den Zeiten Breschnews zu Stalin zurückkehrte. So kehren wir heute zur Russifizierung zurück. Mit Mühe habe ich die ausgewählten Werke von Lina Kostenko bekommen. Auf die Dreibändige Ausgabe warte ich nur noch, um sie wenigstens lesen zu können. Aus Ihrer Zeitung erfuhr ich, dass sie das Poem „Berestetschko“ geschrieben hat. Natürlich habe ich schon nicht mehr einmal die Hoffnung, es zu lesen. Das Buch von Pantelejmon Kulisch „Die Schwarze Rada“ ist erschienen, aber ich kann es nicht kaufen, weil es teuer ist. Gut, sollen sie es nicht kaufen, sollen es in den Geschäften nicht geben, aber in die Bibliotheken müssen doch alle notwendigen Werke gelangen. In der Bibliothek aber sagt man, dass man in der Schule wieder zu russischen Dichtern zurückkehrt (allerdings vorerst ganz leise), weil ukrainische nicht gedruckt werden. Und wir sorgen uns um die ukrainische Sprache. Einst wurden in der Zeitschrift „Kyjiw“ Gedichte der in Australien lebenden ukrainischen Dichterin Zoja Kohut gedruckt. Hätte ich meinen Willen, würde ich sie an das Gebäude der Werchowna Rada und des Ministerrats hängen, mit meterhohen Buchstaben gedruckt. Leider kann ich schon nichts mehr ausrichten, außer dass ich Ukrainisch spreche. unsere Patrioten? In den ersten Jahren der Unabhängigkeit hatten sie die reale Möglichkeit, die Macht in ihre Hände zu nehmen und die schwierigen, aber für den Aufbau eines neuen Staates notwendigen Veränderungen einzuleiten. Doch diese einmalige Gelegenheit haben sie nicht zu nutzen verstanden. Die Gründe dafür sind vielfältig: sowohl das natürliche Verlangen eines hungrigen Menschen, der sich verlockende Möglichkeiten eröffneten, sich satt zu essen, als auch der Mangel an staatsbildender Erfahrung und die Trägheit, aufgrund derer sich die Ukrainer in der Ukraine gewohnheitsmäßig mit zweitrangigen Rollen zufriedengaben. Sehr bald kamen die Kader der Partei und der Sowjetzeit wieder zu sich und verschanzten sich auf ihren alten Positionen. Hier blieb uns tatsächlich nichts anderes übrig, als aufzudecken und uns zu verteidigen. Wir konnten nur Alarm schlagen über die Expansion des russischsprachigen Massenkulturprodukts in unseren Raum, über unvollkommene Gesetze, die die ukrainische Kultur ersticken, über die antiukrainische Politik der Unterstützung ausländischer Gastspielkünstler, während talentierte ukrainische Künstler gezwungen sind, im Ausland ihr Brot zu verdienen, über die Duldung einer kriegerischen Russifizierung auf höchster Ebene. All das glich einer gut geplanten Politik, die in den Tiefen der Bürokratie ausgeheckt wurde und mit einer staatlichen Politik nichts gemein hatte. Die Wahl eines neuen Regierungschefs und die jüngsten Ereignisse im Parlament geben der Ukraine, so scheint es, noch eine Chance. In den Händen der rechten Mehrheit befinden sich nun die parlamentarischen Ausschüsse, der Kulturminister, der Vizepremierminister für humanitäre Fragen, der Vorsitzende des Komitees für Informationspolitik – Menschen, die auf die Unterstützung der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Bildung sowie auf den Schutz des ukrainischen Informationsraums ausgerichtet sind. Wird es ihnen gelingen, die Trägheit der Beamten zu überwinden? Werden wir, bewusste Bürger, die Trägheit in uns selbst überwinden können – das Klagen, Lamentieren und das Ballen der Fäuste in leeren Taschen? Wird der fürsorgliche eigene Staat neben dem duftenden Brotkanten dem Volk ein ukrainisches Buch, einen „Kobzar“ auf jeden Tisch, ein farbenfrohes Lehrbuch für jedes Kind geben, und nicht eines pro Klasse? Wird die Schlinge der Demütigung und Schmähung vom ukrainischen Schriftsteller, Schauspieler, Filmschaffenden genommen werden?.. Die Zeit der Massenaktionen mit Plakaten und sehr kühnen Reden ist vorbei. Es ist Zeit, ukrainische Gesetze zu schreiben und nach ihnen zu leben, Zeit, von hohen national bewussten Amtsträgern Arbeit zu fordern und nicht traditionelles Lamentieren aus europäisch möblierten Büros. Die Ukraine wird dann unabhängig sein, wenn wir alle aufhören, von alten Stereotypen abhängig zu sein, die unsere Bewegung nach vorn fesseln. FOTOAUFRUF DER AUSGABE: Und niemandem wird es gelingen, aus uns dekorative Ukrainer zu machen! Achten wir uns selbst! FOTOAUFRUF DER AUSGABE: Und niemandem wird es gelingen, aus uns dekorative Ukrainer zu machen! Achten wir uns selbst!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

WARUM WURDEN DIE UKRAINISCHSPRACHIGEN «DIALOGE» RUSSISCHSPRACHIG?

In Kyjiw war über viele Jahre das literarisch-musikalische Theaterstudio «Dialoge» tätig und erfreute sich verdienter Beliebtheit. Seiner Satzung nach war es ukrainischsprachig und hielt konsequent daran fest. Es war (leider — war!) ein wahrer kulturell-künstlerischer Mittelpunkt, der Menschen jeden Alters und sozialen Standes Freude und Wissen vermittelte. Genau so, auch Wissen, denn als Theaterstudio bildete es junge Schauspieler aus. Und gleichzeitig auch «durchkommende» Studienanwärter für das Theaterinstitut. Und nicht wenige der heute bekannten Schauspieler haben die Schule der «Dialoge» durchlaufen. Auch der Name dieses Theaters ist tiefgründig, denn «Dialoge» bedeutet unmittelbare Interaktion, eine geistige Verbindung zwischen Schauspielern und Zuhörern-Zuschauern. Und das nicht nur während des theatralischen Geschehens, sondern bei systematischen Treffen und Diskussionen. Dafür war sogar ein wöchentlicher Montag reserviert. Diese Abende des Gedankenaustauschs leitete die Direktorin und künstlerische Leiterin der «Dialoge», Preisträgerin republikanischer Wettbewerbe, Nina Wolodymyriwna Sarutschynska. Eine Besonderheit dieses demokratischen Theaters war, dass es für seine Darbietungen keine Kulissen, Dekorationen, Licht- und Toneffekte und nicht einmal eine traditionelle Theaterbühne brauchte. Bis in die tiefsten Winkel der menschlichen Herzen drangen die Aufrichtigkeit und Wohlwollen der Schauspieler der «Dialoge». So bildete sich eine geistige Atmosphäre, in der die Distanz zwischen Schauspielern und Zuhörern verschwand und sie zu einer Einheit wurden. Mehr noch, während der Konzerte hatte jeder Anwesende die Möglichkeit, sich dem Geschehen anzuschließen und sogar mit seinem eigenen «Repertoire» beizutragen. Und so war es auch, besonders bei Kinderkonzerten. Die humane Mission der «Dialoge» wurde zudem dadurch gestärkt, dass die überwiegende Mehrheit der Aufführungen und Konzerte des Theaters ohne Eintrittsgelder durchgeführt wurde. Besonders für Kindereinrichtungen. Und die Ticketpreise bei kostenpflichtigen Aufführungen waren minimal. Eine solche Menschlichkeit, Demokratie, Mobilität und hohe schöpferische Meisterschaft der «Dialoge» trugen dazu bei, dass es weithin bekannt wurde. Die Schauspieler dieses Theaters traten sowohl auf Bühnen als auch einfach in Werkstätten, Einrichtungen und auf Plätzen auf. Daher war das Spektrum der Zuhörer-Zuschauer der «Dialoge» überaus breit. Von Akademikern bis hin zu Schulkindern und sogar Kleinkindern in Kindergärten. Letzteres ist außerordentlich wichtig, da gesellschaftlich-patriotische Gefühle, wie man im Volk sagt, «von der Knospe an» wachsen. Entsprechend breit war auch das Repertoire der Aufführungen: von Märchen und Kindergeschichten bis hin zu Werken der heimischen und Weltklassik. Natürlich wurde das Schaffen von Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Marko Wowtschok, Iwan Kotljarewskyj, Mychajlo Staryzkyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksandr Oles-Kandyba am meisten propagiert... Und von den neueren — Oles Hontschar, Maksym Rylskyj, Iwan Dratsch, Pawlo Hlasowyj, Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Ljubow Sabaschta und anderen. Das Theater «Dialoge» wurde sowohl zum jährlichen Fest «Tag von Kyjiw», zu Jubiläumsdaten als auch zu internationalen Feierlichkeiten eingeladen, etwa zum «Jahrtausend der Taufe der Rus», zum «1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw», zum «800-jährigen Jubiläum des Igor-Liedes» usw. Gelegentlich sei erwähnt, dass im Repertoire der «Dialoge» auch chronikalische Werke waren. Insbesondere das «Igor-Lied». Dieses Werk von Weltrang wurde äußerst vielschichtig aufgeführt. Daran beteiligten sich Schauspieler-Deklamatoren, Sänger, Musiker, die auf alten Instrumenten spielten, einschließlich der Gusli aus der Zeit der Kyjiwer Rus. Die Musik genau für dieses Spektakel schufen so bekannte Komponisten wie Jewhen Stankowytsch und Myroslaw Skoryk, mit Einsprengseln damaliger Lieder und Motive. Und die Kleidung, altritterlich, aus dem XII. Jahrhundert, wurde von der bedeutenden Künstlerin Ljudmyla Semykina rekonstruiert. Die Inszenierung und Regie dieses berühmten Werkes oblag allein der Leiterin der «Dialoge» — Nina Wolodymyriwna Sarutschynska. Dieses Spektakel war außerordentlich effektvoll und unvergesslich. Es wurde auf verschiedenen Bühnen und sogar unter freiem Himmel, auf Plätzen und Straßen von Kyjiw präsentiert. Gebannt lauschten dieser Inszenierung des «Liedes» auch die weltweit bekannten Wissenschaftler — Teilnehmer der Weltkongresse der Slawisten und später der Ukrainisten. Die Aufführungen fanden in der Kyrill-Kirche statt — einem Geschichtsdenkmal des XII. Jahrhunderts, auf den chronikalischen Dorohozhychi in Kyjiw, wo einer der Hauptcharaktere des «Liedes», der große Kyjiwer Fürst Swjatoslaw, begraben liegt. Die Rückmeldungen der Zuschauer und Rezensenten waren in höchstem Maße lobend und sogar gerührt. Große Wissenschaftler erkannten an, dass sie das «Lied» in einer solchen Lesart, wie der Inszenierung der «Dialoge», zum ersten Mal hörten und sie als historisch vollkommen teilten. Ihr lobendes Wort sagten und notierten auch unsere Experten: Mykola Schulynskyj, Iwan Dsjuba, Mychajlo Brajtschewskyj, Fedir Schewtschenko, Anatol Pohrebnjak, Walerij Schewtschuk und viele andere. Hier ist nur eine Episode aus der schöpferischen Tätigkeit der «Dialoge» angeführt. Ja, es war ein Theater mit human-demokratischer Ausrichtung, hochpatriotisch und zugleich eine kreative Schule. Diese haben zu verschiedenen Zeiten viele bekannte Schauspieler gespürt, darunter Anatol Palamarenko, Pawlo Hromowenko, Ljudmyla Marzewytsch, Walerij Bujmister, Tetjana Aleksejzewa, Borys Loboda, Jewhen Tschornokondratenko, Ljubow Skoromna, Oleh Komarow und zahlreiche andere Kulturschaffende. Und dann geschah das Unfassbare! Dieser gesellschaftlich-patriotische und kreative Mittelpunkt in der Hauptstadt der Ukraine — das ukrainischsprachige Theater «Dialoge» — verschwand plötzlich... Am 27. August 1998 schied Nina Wolodymyriwna Sarutschynska aus dem Leben, und das Theater «Dialoge» verlor seine Direktorin und künstlerische Leiterin. Der Leiter der Hauptverwaltung für Kultur der Kyjiwer Staatsverwaltung, Oleksandr Pawlowytsch Bystruschkin, versammelte zweimal das gesamte Ensemble der «Dialoge» und hörte sich lobend Ausschnitte aus dessen Repertoire an. Mit ihm war der Regisseur Ihor Dmytrowytsch Schube, den Oleksandr Pawlowytsch als künstlerischen Leiter der «Dialoge» empfahl. Dabei wurde vereinbart, dass das laufende Repertoire, wie auch das, was bereits von Nina Wolodymyriwna zur Veröffentlichung vorbereitet worden war, als ihr schöpferisches Werk unantastbar bleibt. Dasselbe galt auch für die über viele Jahre hinweg bestätigte und etablierte Satzung der «Dialoge». Und natürlich die Ukrainischsprachigkeit dieses Theaters. Die Einhaltung dieser rechtlichen und moralisch-ethischen Normen versprach wiederholt auch die stellvertretende Leiterin der Hauptverwaltung, Walentyna Tarasiwna Linowyzka. All dies wurde auf hoher Ebene der Hauptverwaltung für Kultur der Stadt durchgeführt, da die Verwaltung des Bezirks Petschersk, zu dem das Theater «Dialoge» hätte gehören sollen, ihm über viele Jahre keinerlei Aufmerksamkeit schenkte. Sie stellte dem Theater nicht einmal Räumlichkeiten zur Verfügung, und es war gezwungen, auf dem Podil Zuflucht zu suchen. Die Zeit verging, doch der Befehl zur Ernennung von I. D. Schube zum künstlerischen Leiter der «Dialoge» wurde nicht erlassen. Die Schauspieler blieben obdachlos, da die Hauptverwaltung für Kultur sie unbeachtet ließ... Und dann, im letzten Quartal 1999, stellte sich heraus, dass die Kulturverwaltung von Petschersk „erinnerte“ sich, dass es an den „Dialogen“ beteiligt war, und verwandelte, ungeachtet aller Beschlüsse der Hauptverwaltung, die seit vielen Jahren bestehenden „Dialoge“ akrobatisch von einem literarisch-musikalischen Theater in ein dramatisches. Und zwar von einem ukrainischsprachigen, gemäß der Satzung, in ein russischsprachiges! Dabei gingen alle offiziellen Zuschreibungen des Theaters „Dialoge“, wie im Märchen, auf das neu geschaffene Theater über. Und um keine Aufmerksamkeit auf eine solche Verwandlung zu lenken, wurde der Name des ehemaligen Theaters „Dialoge“ wie eine rechtmäßige Aktion geerbt. Ohne jegliche Umstände bemächtigte man sich des Siegels, der Stempel, des Kontos bei der Staatsbank und natürlich des Namens „Dialoge“. Die Zusammensetzung der Schauspieler verringerte sich verständlicherweise, ebenso wie das Repertoire der „Dialoge“. Wie auch nicht, es ist ja ukrainischsprachig! Also, wie man so schön sagt: „Auf das Warme, das Fertige!..“ Und wenn das literarisch-musikalische Theater „Dialoge“ seinerzeit gemäß den Beschlüssen und Verordnungen der entsprechenden städtischen und republikanischen Organe gegründet wurde, so wurde nun eine solch radikale Entscheidung über die „Reorganisation“ (genauer gesagt – die Liquidierung!) der „Dialoge“ aus irgendeinem Grund auf der Ebene der Peschersker Verwaltung getroffen. Warum ist das geschehen und welches Schicksal ereilte die Schauspieler des ehemaligen Theaters? Anstelle des Schauspielensembles der „Dialoge“ erschien eine Gruppe von Neophyten – Absolventen des Theaterinstituts des Jahres 1999. So fanden einst die Aufführungen der „Dialoge“ statt. Dabei aus einer russischsprachigen Gruppe. Es geschah ein haarsträubender Vorgang: Mit einem Schlag gab es das seit vielen Jahren bestehende ukrainischsprachige Theater nicht mehr, und stattdessen erschien eine russischsprachige „Filiale“ des „Theaters an der Taganka“. Dessen künstlerischer Leiter wurde ein Dozent des Lehrstuhls von Ruschkowskyj – Oleksandr Wolodymyrowytsch Kryschaniwskyj. So verschwand in der Hauptstadt unseres Staates still und leise ein ukrainischsprachiges Theater mit einem guten, verdienten Namen. Und stattdessen tauchte heimlich ein weiteres russischsprachiges auf, das sich den Namen des verlorenen und alle seine rechtlichen Faktoren aneignete. Und dafür ergriff es auch dessen Namen – „Dialoge“. Wie lässt sich das mit den neuesten Grundsätzen der Wiederbelebung der nationalen Sprache und Kultur im unabhängigen Staat Ukraine vereinbaren? Und welch eine Herausforderung, welch eine nationale Beleidigung und Verletzung des Gesetzes über die Staatssprache! Denn nicht in dieser wird das „erneuerte“ Theater „Dialoge“ eine fremde Kultur tragen, und – für wen? Diese Fragen sind nicht rhetorisch. Für das Volk, das seinen Staat, seine Sprache und seine Kultur wiederbelebt, sind sie problematisch und lebenswichtig. Dementsprechend entschlossen muss auch die Lösung dieses komplizierten „Knotens“ sein. Anda SKADOWEZ, Anhängerin der „Dialoge“. benannt von Umsiedlern vom rechten Ufer nach der unglücklichen Schlacht bei Berestetschko, nach dem Jahr 1651. Im Jahr 1655 war dies bereits eine Regimentsstadt. Aber etwas anderes ist seltsam. Die falsche Legendenversion über die Benennung des Flusses Worskla versuchte unser Fernsehen letztes Jahr zu propagieren, das in seiner regelmäßigen Ausgabe von „Fußball von UTN“ (am letzten Montag im Juli), als es über die Fußballmannschaft „Worskla“ berichtete, nicht um die Versuchung herumkam, diese blasphemische Legende zu erwähnen. Und als ich den Kommentator dieses Programms mündlich auf die Unzulänglichkeit einer solchen journalistischen „Entdeckung“ hinwies, hörte ich als Antwort, dass die Unwahrheit der Legende bewiesen werden müsse. Aber hat er etwa versucht, die „Wahrheit“ der Legende zu beweisen? Schande über solche Journalisten von UTN. Zeuge meiner Richtigkeit ist der französische Ingenieur Beauplan. Aber lasst uns uns selbst achten, denn wir sind es wert. Bohdan SAWKIW, Prosvita-Mitglied, Bergbauingenieur, Stadt Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Entlarvt die großmachtlichen Legenden

Ich glaube nicht, dass einfache, selbst völlig analphabetische Ukrainer solche Legenden hätten erfinden können. Ein derartiger „Folklore“ konnte nur von großmachtlichen Ideologen geschaffen werden, die sich zum Ziel gesetzt hatten, unser Volk in kleinrussischer Minderwertigkeit zu erziehen, für das der „ältere Bruder“ und seine Zaren Ideologen wären, für jeden Schritt ihrer Taten die „Chochly“ bzw. „Kleinrussen“ dankbar sein müssten. Und nicht zufällig wählten die Legendenschmiede für die Rolle jener Zaren, die uns angeblich begründet und glücklich gemacht hätten, purpurgeborene Personen, deren Tätigkeit sich auf das Schicksal der Ukraine am bittersten ausgewirkt hat: Peter I. und Katharina II. Oder, mit Schewtschenko: „Das ist der Erste, der unsere Ukraine kreuzigte, und die Zweite vollendete die Witwe-Waise ...“ Die erste Legende erzählt, der russische Zar Peter I. habe während der Schlacht bei Poltawa zufällig, am Ufer eines Flusses stehend, sein Fernrohr fallen lassen und es „Wor skla“ (Dieb des Glases) genannt. Und das Volk nenne zum Dank für diesen Zarenbeinamen den Fluss seit jener Zeit bis heute so – Worskla. Folglich hätten die armen Chochly, die diese Ufer bewohnten, mindestens seit der Zeit des Teilfürstentums Perejaslaw oder sogar noch viel früher auf einem namenlosen Fluss gelebt und ihre Geschichte mit Peter I. begonnen. Doch das erwies sich als zu wenig. Man müsse auch die Geschichte Slobidska Ukrajinas mit einer anderen purpurgeborenen Person beginnen – mit Katharina II., die ebenfalls die Werke ihres Vorgängers fortsetzte. Dafür wurde das heute im ganzen Land bekannte Zentrum der Erdölförderung und des Erdölmaschinenbaus Ochtyrka ausgewählt, das einst angeblich ein sehr abgelegenes Städtchen des Russischen Reiches war. Und als die von Hofdichtern besungene und von Favoriten umgebene gekrönte Person auf diesen angeblich abgelegenen „Loch“ blickte, rief sie: „Ach, tyrka!“ (So habe sie, da sie gebürtige Deutsche sei und das „d“ schlecht aussprach, die Stadt „dyrka“ (Loch) genannt.) Und daraus leiten die Legendenschmiede den Ursprung des Stadtnamens „Achtyrka“ bzw. auf Ukrainisch „Ochtyrka“ ab. Auch hier konnten die armen Slobosshanen also nicht einmal ihrer Stadt einen Namen geben, und wieder beginnt die Geschichte dieses eigentümlichen Landstrichs mit einer russischen Zarin ... Und die Erzähler dieser Legenden stört es keineswegs, dass der Fluss Worskla auf der Karte im Buch des französischen Ingenieurs Beauplan „Beschreibung der Ukraine“ verzeichnet ist (dessen erste Auflage in den Zeiten der Chmelnyzkyj-Aufstände 1651 erschien, die vierte 1671, also ein Jahr vor der Geburt Peters I.). Schämen sich die Erzähler nicht, denn Ochtyrka wurde fast eineinhalb Jahrhunderte vor der Herrschaft Katharinas II. gegründet und

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aber warum haben Sie sich Ihren Abfall, Ihre Verschwörung mit jenen gleichgültigen Bürgern der Ukraine verziehen, die zusammen mit Ihnen meine rechtmäßigen Forderungen an Sie – als Mensch an einem Arbeitsplatz, der auch von mir bezahlt wird – „beruhigt“ haben, nämlich die Forderung, die Staatssprache zu sprechen, und sich danach bereitwillig am Grab von Iwan Franko fotografieren ließen? Verstehen Sie denn nicht, dass ein Reiseleiter auch Historiker, Sprachvermittler und letztlich ein Sprecher und Ideologe ist?! Wer unterstützt Sie also bei Ihrem Abfall? Wer wird von Tag zu Tag dreister, fletscht seine Rattenzähne bei den Klängen der ukrainischen Sprache und nimmt das ukrainische Wort selbst als Signal zum Angriff wahr? Haben Sie etwa als „einfache Mitarbeiterin“ auf intuitiver Ebene bereits deren Stärke gespürt und sich ihnen unterworfen?.. Und haben Sie die Aufgabe und den Wunsch, auch uns zu unterwerfen, die wir noch glauben, dass zumindest in Galizien die Ukraine ist?.. Schon am 11. Januar hatte ich das Glück, Oksana Myroslawiwna wieder am Trinkpavillon zu sehen – sie lud die Erholungssuchenden zu neuen Ausflügen ein. Nein, die „Boikiv-Frau aus den Bergen“ ist nicht verschwunden... Doch nicht an sie richte ich meine Reisenotizen, sondern an die verantwortlichen Herren des Stadtexekutivkomitees von Truskawez, der Staatsverwaltung von Lwiw, die Prosvita-Mitglieder der Region Lwiw, das Staatliche Komitee für Tourismusfragen: In welcher Sprache sollen Reiseleiter in der Ukraine für Ukrainer sprechen? Für wen sind unsere touristischen Routen gedacht, die offensichtlich nicht mit Ausländern überlastet sind? Wer hat wann zuletzt die Reiseleiter geprüft, auch hinsichtlich der Beherrschung der Staatssprache? Haben Sie, meine Herren von der Führung, gehört, was die Reiseleiter sagen, wie sie den jungen ukrainischen Staat charakterisieren – oder haben Sie ihnen vielleicht selbst solche Wendungen empfohlen: „In unserer Zeit wird alles verkauft“?! oder „Zu Sowjetzeiten blühte hier alles auf“? (Obwohl nur die Gewässer „blühten“, die mit Industrieabfällen verstopft waren.) Letztlich, ist es Ihnen wirklich völlig egal, wer, was und wie unter der Ägide des Tourismus spricht? Wer wird also das nächste Mal nach Truskawez fahren? Wenn Sie es sind, meine Adressaten, dann versäumen Sie nicht die Gelegenheit, die Dienste des Reisebüros von Truskawez in Anspruch zu nehmen... Ljubow HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WER FÄHRT NACH TRUSKAWETZ?

Es scheint, genau so hieß ein Film, der schon lange weder auf der Leinwand noch im Gedächtnis präsent ist. Doch die Titel blieben und lockten, wie eine Sommerbeere, deren Name im Namen der nationalen Kurstadt zu lesen ist. Ich wollte dort unbedingt hin, nachdem ich Geschichten über den Charme dieses Städtchens, seine besondere galizische Atmosphäre und die Menschen, die stolz auf ihre Heimat sind, gehört hatte. Zweifellos ist eine Reise nach Truskawetz ein Geschenk. Damit die zwölfjährige Tochter und ihre Mutter die zehn Tage Anfang des Jahres 2000 für ihr ganzes Leben in Erinnerung behalten, wollte die Mutter, dass das Kind nicht nur an der sauberen Luft und mit dem heilenden Wasser Erholung findet, sondern bei dieser Gelegenheit auch die wunderbare Atmosphäre des Ukrainertums entdeckt, von der Lwiw und andere galizische Landstriche durchdrungen sind – das Salz der Ukraine im höchsten Sinne des Wortes... Genau aus diesen Überlegungen heraus nahmen meine Tochter, ich und eine weitere Kiewer Familie die Einladung des Truskawetzer Reisebüros (Schewtschenko-Straße 2) an und gerieten in eine Gruppe von Ausflüglern, die am 9. Januar 2000 den Ausflug „Truskawetz—Lwiw“ unternahmen. Und die Weihnachtslieder, die über den heilenden Quellen erklangen und mit dem festlichen Glockengeläut verschmolzen, sowie der bequeme Bus trugen zur festlichen Stimmung bei. Doch wie es im Leben so ist, endete das Fest plötzlich und unwiderruflich mit dem ersten Satz des Reiseleiters: „Ich bin Oksana Myroslawiwna. In welcher Sprache soll ich die Führung leiten?“ Meine Nachbarin aus Kiew und ich schreckten förmlich auf: natürlich auf Ukrainisch! Aber die Reiseleiterin beharrte auf ihrem Standpunkt: „Ich höre, dass im Bus Russisch gesprochen wird, und ich möchte, dass diese Leute mich verstehen...“ Auf meinen, wie ich meine, vernünftigen Einwand, dass hier keine Ausländer aus Russland oder Belarus seien, schnitt die Reiseleiterin geübt ab: „Was, soll ich etwa Pässe kontrollieren?!“ – und erzählte einen Witz über Japaner, die natürlich kein Ukrainisch verstehen, und deren Dolmetscher den Reiseleiter folgendermaßen übersetzt: „Sie plappert!“, „Sie hat aufgehört zu plappern!“. Ermutigt durch Oksana Myroslawiwna riefen die russischsprachigen Ausflügler das sakramentale „Sprechen Sie Russisch!“ aus, und die Reiseleiterin wechselte entschlossen und unwiderruflich zum Russischen. Und noch dazu – wozu?! Damit ich mich von ihrer tadellosen russischen Aussprache überzeugen konnte? Sie beschloss, den auswendig gelernten russischen Text genau über unseren ukrainisch eingestellten Ohren vorzutragen. Und die Bitte, sich wegzubewegen, näher zu den russischsprachigen Zuhörern, fasste sie als Beleidigung auf: „Ich bin eine Bojkin aus den Bergen, und ihr seid ungezogene Leute!“ Die „Unterstützungsgruppe“ reagierte sofort auf das Signal der Internationalistin: „Schaut euch die national Besessenen an! Es ist eine Schande, eine Frau zu unterbrechen, sie arbeitet doch!“ – „Solche muss man ausfrieren! Du wirst mir gleich aus diesem Bus aussteigen!“ Unsere Kinder wurden unruhig, blickten sich nach der aufgeregten Gruppe von fünf Personen um (die übrigen schwiegen) und waren den Tränen nahe, und die Verfasserin dieser Reiseaufzeichnungen musste sich vorstellen und Oksana Myroslawiwna Herytsch warnen, dass sie nicht andere Ausflügler gegen andere aufhetzen dürfe, da sie die für die Sicherheit der gesamten Gruppe verantwortliche Person sei... Wir wollen nicht im Detail und ausführlich alle Reiseepisoden wiedergeben, deren unbestrittene Perlen die Ankündigungen über die sanitäre Pause und die Ansprachen an die Fahrer in ukrainischer Sprache waren. Auf Russisch erklärte die Verfasserin die Probleme der religiösen Konfessionen, charakterisierte die Kirchgänger der Dörfer, die am Fenster vorbeizogen, auf Russisch plapperte sie am Grab von Iwan Franko auf dem Lytschakiwski-Friedhof, auf Russisch besang sie die Schönheiten der St.-Georgs-Kathedrale und der alten Lwiwer Plätze, während sie siegreich auf uns blickte – eine kleine Gruppe von „Fremdsprachigen“ in der Heimat Ukraine, im ruhmreichen Galizien... Zweifellos lernte ich bereits am nächsten Tag den Direktor des Truskawetzer Reisebüros, Danylo Wolodymyrowytsch Kossowskyj, kennen. All meinen Beschwerden kam er sofort zuvor: Gemäß den Empfehlungen des methodischen Zentrums des Stadtexekutivkomitees von Truskawetz müssen alle Ausflüge in ukrainischer Sprache durchgeführt werden. Außer bei Sonderbestellungen. Sonderbestellungen für den Ausflug am 9. Januar „Truskawetz—Lwiw“ gab es nicht, ebenso wenig wie Bitten, ihn auf Russisch zu bedienen. Und Oksana Myroslawiwna wurde eingeladen, diesen Ausflug zu leiten, und ist keine festangestellte Mitarbeiterin des Büros. Kurz gesagt – der Konflikt ist beigelegt, entschuldigen Sie. Ich verabschiede mich und gehe, und am Ausgang treffe ich Nase an Nase auf Frau Herytsch: „Na, haben Sie erreicht, was Sie wollten?!“ Natürlich, Oksana Myroslawiwna, „Bojkin aus den Bergen“, habe ich das nicht. Denn trotz all meiner Antipathie Ihnen gegenüber, die Sie so – umsonst, dienstfertig und, verzeihen Sie, sklavenhaft anbieten „in welcher Sprache Sie wünschen“, tue ich Sie bedauern. Ich verstehe, dass diese Ausflüge Ihr Stück Brot sind, das man schwer verdienen muss. Dass Sie, wenn Sie täglich Beispiele derer sehen, die dort und hier, „oben“, die Staatssprache missachten, auch Sie über die Empfehlungen des lokalen methodischen Zentrums hinweggehen können, indem Sie die Bojkin, die Ukrainerin, den Menschen in sich unterdrücken. Dass Sie, während Sie versuchen, denen zu gefallen, die, nicht selten nachdem sie Wodka mit „Naftussja“ heruntergespült haben, in Ihren Bus geraten und fordern: „Sprechen Sie verständlich!“, es nicht eilig haben, von den nationalen Traditionen und den Befreiungskämpfen der Region zu erzählen, von jenen zahlreichen Kreuzen und Kapellen, die auf dem Weg von Truskawetz nach Lwiw entstanden sind, sondern den Geschmack des national sorglosen Spießbürgers bedienen und ihn mit leeren Witzen unterhalten. Ich bin bereit, Ihnen die verdorbene Reise meiner Tochter und ihrer Freundin zu verzeihen,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

HELFEN SIE DER KLEINEN HANNUSJA, EINE UKRAINERIN ZU WERDEN!

Kyjiw, 8. 10. 1999. An die Leiterin der Standesabteilung des Rajons Minsk der Stadt Kyjiw, Frau I. K. Bohdanowytsch, von O. A. Kryschaniwskyj. Justizministerium der Ukraine, Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw. An O. A. Kryschaniwskyj. „Zugehörigkeit zu einer Nationalität nicht festgestellt“, schrieb die Leiterin des Standesamtes des Rajons Minsk der Hauptstadt der Ukraine eigenhändig auf den Antrag des jungen Vaters Oleksandr Kryschaniwskyj, nachdem sie seine Bitte abgelehnt hatte, in der Geburtsurkunde seiner Tochter Hannusja nur ein einziges Wort einzutragen: Ukrainerin. Da im Pass eines Bürgers der Ukraine kein Eintrag über die nationale Zugehörigkeit vorgesehen ist, beschloss die Leiterin Iryna Bohdanowytsch, keine Umstände zu machen und die Geburtsurkunde der kleinen Bürgerin nicht mit Überflüssigem zu belasten. Dabei berief sie sich sogar auf eine Anweisung, nach der der Eintrag über die Nationalität eines Neugeborenen nur dann erfolgt, wenn ein solcher Eintrag in den Geburtsurkunden der Eltern selbst vorhanden ist. Doch in den Geburtsurkunden der Eltern Kryschaniwskyj ist klar vermerkt: Ukrainer. Warum wurde ihnen also das Recht verweigert, die Nationalität ihres eigenen Kindes zu bestimmen? Warum hat Iryna Bohdanowytsch den Weg der Verletzung der Elternrechte eingeschlagen? Vielleicht spürt sie den Kurs der modernen nicht-ukrainischen Führung zur Entnationalisierung der Ukraine richtig... Doch der Vater erwies sich als erstaunlich unnachgiebig. Als ukrainischer Intellektueller und Architekt, der sich für die Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Sprache interessiert, empfand er die Resolution der Beamtin als Ohrfeige für die nationale Würde, und das Verbot der Bestimmung der Nationalität betrachtet er als Fortsetzung der Politik des Verbots der ukrainischen Sprache und Kultur, die vom Henker der Ukraine, Peter I., eingeleitet wurde. Selbst die kommunistischen Assimilatoren gingen in ihrem Bestreben, alle Nationen in das chimärische Gebilde „sowjetisches Volk“ zu verschmelzen, nicht so weit in ihrem Zynismus, wie es sich die Werchowna Rada der unabhängigen (!) Ukraine erlaubt hat, indem sie den Ukrainern das Recht auf ihr nationales Gesicht nahm. Es ist interessant, wie die Volkszählung in der Ukraine im Jahr 2001 ablaufen wird? Wie soll man bei einer solchen Politik bestimmen, wie viele Ukrainer auf ukrainischem Boden leben? Reicht der Werchowna Rada eine „stückweise“ Zählung, damit auch nicht der Geist eines Ukrainers übrig bleibt? Wenn ja, sollten die Ukrainer die Volkszählung nach dem entnationalisierenden Prinzip blockieren. So begann das kommunistische Besatzungsüberbleibsel in der Ukraine das Geschwätz vom „Recht der Nationen auf Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung“ und endete in Analogie zum Walujew-Dekret: „Es gab keine Ukrainer, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Herr Kryschaniwskyj hat sich nicht abgefunden. Er wandte sich an die gesellschaftliche Organisation KROG um Hilfe und erhielt diese auch. KROG sendet an den Vorsitzenden der Werchowna Rada einen öffentlichen Protest gegen die nationale Demütigung der Ukrainer und fordert, das Recht der Eltern Kryschaniwskyj anzuerkennen, ihre Tochter als Ukrainerin einzutragen. Sollte sich die städtische Standesamtsverwaltung als ebenso unnachgiebig erweisen wie die Behörde von Frau Bohdanowytsch, wird das Präsidium von KROG die Klage der gedemütigten Eltern vor Gericht unterstützen und seinen gesellschaftlichen Vertreter zur Gerichtsverhandlung entsenden, unter Einbeziehung von Vertretern der Öffentlichkeit von Kyjiw. Es ist durchaus möglich, dass die der nationalen Identität feindlich gegenüberstehende, entnationalisierte Führung der Ukraine das Recht der kleinen Ukrainerin Hannusja, sich Ukrainerin zu nennen, blockiert. KROG wird sich an den Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wenden. Wir hoffen, die Stimme der Gemeinschaft zur Verteidigung der Rechte der kleinen Ukrainerin zu hören. Oles HRYB, Ko-Vorsitzender des Kyjiwer Rates der Bürgervereinigungen. Hochverehrte Iryna Kostjantyniwna! Unsere Familie wendet sich mit einer Beschwerde an Sie. Bei der Ausstellung der Geburtsurkunde unserer Tochter Kryschaniwska Anna Oleksandriwna (Nr. 1603 vom 25. September 1999) fehlt in der Spalte Nationalität der Eltern der Eintrag. Wir werten diese Tatsache als Diskriminierung ethnischer Ukrainer durch den Staat. Wir bitten Sie, uns schriftlich mitzuteilen, auf der Grundlage welcher Rechtsakte und staatlichen Gesetze unser Kind seiner Nationalität beraubt wurde. Der Vater der Tochter, Kryschaniwskyj Oleksandr Anatolijowytsch. Auf Ihren Brief vom 15. 10. 1999 teilt die Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw mit, dass bei der Erstellung des Geburtsregistereintrags Nr. 1603 vom 25. 09. 1999 Ihrer Tochter Kryschaniwska Anna Oleksandriwna in Spalte 16 die Nationalität der Eltern gemäß den Regeln für das Ausfüllen von Vordrucken für Personenstandseinträge und Urkunden, die auf der Grundlage dieser Einträge ausgestellt werden, genehmigt durch den Befehl des Justizministeriums der Ukraine vom 12. September 1996 Nr. 33/5, nicht angegeben wurde. In Punkt 5 dieser Regeln ist festgelegt: „In allen Arten von Registereinträgen und Urkunden werden die Daten zu Nachname, Vorname, Vatersname, Staatsbürgerschaft und Nationalität vollständig gemäß den vorgelegten Dokumenten angegeben“. In Punkt 8 der Regeln ist festgelegt: „Bei der Registrierung der Geburt eines Kindes werden die Daten über seine Eltern im Registereintrag und in der Urkunde gemäß den Dokumenten über die Eheschließung der Eltern oder über die Vaterschaftsanerkennung angegeben“. Darüber hinaus lässt sich die Abteilung bei der Erstellung des Registereintrags vom Methodischen Handbuch zum Ausfüllen von Vordrucken für Personenstandseinträge und deren Mustern leiten, die vom Justizministerium der Ukraine erstellt und am 31. 10. 199? (Fragezeichen von uns. — Red.) unter Nr. 512 zur Verwendung in der Arbeit versandt wurden. Gemäß dem oben Genannten wurden von Ihnen bei der Registrierung der Geburt Ihrer Tochter Pässe neuen Musters vorgelegt, in denen die Nationalität fehlt, sowie eine Heiratsurkunde, in der die Nationalität nicht angegeben ist. Den Geburtsregistereintrag um Angaben zur Nationalität der Eltern können Sie gemäß der Verordnung über das Verfahren zur Änderung, Erneuerung, Annullierung von Personenstandseinträgen, dem Verfahren und den Fristen für die Aufbewahrung von Registerbüchern, genehmigt durch den Beschluss des Kollegiums des Justizministeriums der Ukraine vom 14. 04. 1993, ergänzen, indem Sie sich an die Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden an Ihrem Wohnort wenden. Stellvertretender Leiter der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw — Leiter der Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw I. Bohdanowytsch

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

uns und den Gästen der Hauptstadt. Die Anwesenden wurden vom Vorsitzenden der Ukrainischen Volksbewegung, dem Volksabgeordneten Jurij Kostenko, begrüßt, und danach wurde die Bühne den berühmten Kollektiven und Künstlern überlassen — der Revuzkyj-Chorkapelle (künstlerischer Leiter — Volkskünstler der Ukraine Bohdan Antkiw), dem Folkloreensemble „Berehynja“ (künstlerischer Leiter — Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj), der Volkskünstlerin der Ukraine Nila Krjukowa, den verdienten Künstlern der Ukraine, den Brüdern Petro und Pawlo Pryjmak, sowie anderen Künstlern, die zusammen mit dem Hauptregisseur des Konzerts, dem Volkskünstler der Ukraine und Prosvita-Mitglied Hryhorij Bulach, ein wahrhaft inspiriertes Fest schufen. Und natürlich gilt ein besonderes Wort des Dankes und der Liebe dem berühmten Chor „Homin“ und seinem beständigen und unersetzlichen Leiter, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Leopold Jaschtschenko. Damals, im Jahr 1990, schwebte der Klang seiner Sopilka über den Seelen und Köpfen der Kyjiwer, die, indem sie ihre Hände in einer Kette vereinten, ihre Herzen und Stimmen in dem Lied „Oj u luzi tscherwona kalyna“ verschmolzen — in der Hoffnung auf die Zukunft. Heute, wenn „Homin“ die Nationalhymne singt, glauben wir, dass unsere Sache nicht umsonst ist. L. WASYLKO An den Vorsitzenden des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan W. KOSJATSCHENKO, Vorstandsvorsitzender Der Vorstand der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Gesellschaft „Prosvita“ teilt nach der Erörterung der Frage zur Haltung gegenüber dem Referendum im Zusammenhang mit der gegenwärtigen politischen Lage im Staat mit, dass die Prosvita-Mitglieder der Bukowyna die Durchführung des Referendums als einzig mögliche, verfassungsmäßige Maßnahme der Volksherrschaft betrachten, die dazu berufen ist, auf die Werchowna Rada einzuwirken, die sich auch nach den Präsidentschaftswahlen nicht als höchste gesetzgebende staatliche Institution erwiesen hat, sondern als politischer Club einer Kaste von Unantastbaren, deren Führung zudem unter grober Verletzung des Reglements zum Schaden der Unabhängigkeit der Ukraine handelt. Daher schlagen wir dem Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ vor, sich mit folgenden Vorschlägen an den Präsidenten der Ukraine zu wenden. 1. Die Gültigkeit jener Gesetze auszusetzen, die von der Werchowna Rada unter Verletzung des Reglements verabschiedet wurden, entgegen dem vom Präsidenten verkündeten Prinzip: „Die Politik der Ukraine sollte weder prowestlich noch prorussisch, sondern proukrainisch sein“. Insbesondere die Gesetze über die Annahme der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen bei Fehlen eines Gesetzes über die Staatssprache sowie über den Beitritt der Ukraine zur Parlamentarischen Versammlung der GUS als übermäßig prowestlich-prorussisch, die nicht auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, sondern auf die Verstärkung ethnischer Konfrontationen im Staat abzielen. 2. In Anbetracht dessen, dass die verfassungsmäßige Bestimmung über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, ohne die notwendige rechtliche und wirtschaftliche Absicherung, nicht mehr als eine Deklaration bleibt, das Gesetz über die Staatssprache der Ukraine zu verabschieden. Angenommen auf der erweiterten Sitzung des Vorstands der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko am 27. Januar 2000. BESCHLUSS der öffentlichen Anhörungen „Sprachpolitik in der Region Sumy und ihre Folgen“ vom 29. Januar 2000 Die Teilnehmer der öffentlichen Anhörungen stellen fest, dass die Verwaltung und die gesellschaftlichen Organe der Region Sumy seit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sprache“ und der Verfassung der Ukraine sowie anderer gesetzlicher Akte zur Sprachpolitik eine gewisse Arbeit zu deren Umsetzung geleistet haben: — das Netz der Schulen und anderer Bildungseinrichtungen des Gebiets wurde an die Anzahl der ukrainischen Bevölkerung angepasst; — die Straßennamen und andere audiovisuelle Informationen wurden weitgehend geordnet; — die Anzahl der ukrainischen Studienfächer, die an Bildungseinrichtungen verschiedener Stufen der Hochschulbildung gelehrt werden, ist gestiegen; — das ukrainischsprachige Umfeld an pädagogischen Hochschulen hat sich verbessert; — der Bereich der Verwendung der Staatssprache bei der Führung der Geschäftsdokumentation von Institutionen und Organisationen wurde erweitert; — die Mehrheit der offiziellen Vertreter der staatlichen Verwaltung und der Organe der lokalen Selbstverwaltung trägt zur positiven Lösung der Probleme bei der Einführung der Staatssprache bei. Gleichzeitig dauert der Prozess der Russifizierung des gesellschaftlichen Lebens in der Region Sumy und die Verletzung der Rechte der Bewohner des Gebiets an. Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist kein grundlegendes und obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem Territorium des Gebiets Sumy geworden. Sie wird von einzelnen Vertretern der Organe der Staatsmacht, einschließlich der Amtsträger der Organe der lokalen Selbstverwaltung, ignoriert. Ein Teil der verantwortlichen Mitarbeiter leistet weiterhin Widerstand gegen die Einführung der Staatssprache in die Büroarbeit, das Gerichtswesen, den Bereich Bildung, Wissenschaft, Medizin, Kultur, kommerzielle Tätigkeit, das Militärwesen und den Sport. Die Russifizierung des nationalen Informationsraums, insbesondere der Presse und des Buchverlagswesens, setzt sich fort. Das Haupthindernis für die Einführung der Staatssprache ist die Personalpolitik, die der Lösung der Probleme der nationalen und geistigen Wiedergeburt feindlich gegenübersteht. Für die Entwicklung der nationalen Wiedergeburt werden keine Mittel aus dem staatlichen und lokalen Haushalt bereitgestellt. DIE ANHÖRUNGEN EMPFEHLEN 1. Dem Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung: — in Anbetracht der Durchführung der Verwaltungsreform im Personalbestand des Sekretariats die Stelle eines Mitarbeiters für die Wahrnehmung der Funktionen eines Koordinators der staatlichen Sprachpolitik und der Fragen der national-geistigen Wiedergeburt wiederherzustellen sowie eine entsprechende Vertikale in den Organen der Exekutivgewalt aller Ebenen zu schaffen. 2. Im lokalen Staatshaushalt des Gebiets zweckgebundene Mittel zur Unterstützung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie zur Umsetzung komplexer Maßnahmen der Gesellschaft „Prosvita“ vorzusehen. 3. Von den Leitern staatlicher Institutionen, Einrichtungen, Organisationen, Staatsbediensteten und Amtsträgern aller Ebenen den bedingungslosen und täglichen Gebrauch der Staatssprache bei der Ausübung ihrer Befugnisse zu fordern.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

VEREINEN WIR UNS UND VEREINEN WIR UNS!

Diejenigen, denen vor zehn Jahren die Freude und Ehre zuteilwurde, in einer Kette der Einheit zu stehen und sich fest an den Händen zu halten — von Lwiw bis Kyjiw —, haben mit Freude den Versuch der nationalen Kräfte gefeiert, sich erneut gemeinsam am Denkmal von T. Schewtschenko und auf dem Sophienplatz zu versammeln, indem sie sich in einer symbolischen Kette entlang dieser Route aufstellten, die die nationalen Bestrebungen, Ereignisse und Feierlichkeiten des vergangenen Jahrzehnts verkörpert und, wie wir hoffen, den Beginn der Bildung einer nationalen „Rechten“ markiert. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vorstandsvorsitzende, Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, haben insbesondere viel Mühe darauf verwendet, dass der 22. Januar zu einem gesamtstaatlichen Feiertag wurde — dem Tag der Sobornist (Einheit). Alle, die keine Eintrittskarte für die Nationale Oper hatten, wurden in das Kulturzentrum „Ukrainisches Haus“ eingeladen, wo ein großes feierliches Konzert stattfand. Und obwohl im Saal, wie man so schön sagt, kein Apfel mehr zu Boden fallen konnte, war für alle Platz — auch für die Kyjiwer. Zum ersten Mal in der Ukraine wurde der Tag der Sobornist, der Tag der Vereinigung der westlichen Gebiete mit den ukrainischen Stammlanden, auf offizieller Ebene gefeiert. Am 22. Januar 2000 legte der Präsident der Ukraine L. D. Kutschma zusammen mit dem Premierminister Wiktor Juschtschenko und Vertretern der höchsten Staatsführung anlässlich dieses wahrhaft denkwürdigen Datums Blumen am Denkmal von T. Schewtschenko nieder, und in der Nationalen Oper fand ein großer offizieller Abend unter Beteiligung hoher Würdenträger statt. OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE LEONID DANYLOWYTSCH KUTSCHMA Sehr geehrter Herr Präsident! Die Prosvita-Mitglieder und die literarische Öffentlichkeit der Region Riwne sind zutiefst besorgt über den Zustand der Dinge im Informationsraum des Staates sowie im Bereich der Kultur und des Buchdrucks. Wir sind schmerzlich davon betroffen, dass ukrainische Bücher aus den Regalen der Buchhandlungen und Bibliotheken verschwinden und Zeitungsstände mit russischsprachigen Produkten oft zweifelhafter Qualität und anti-ukrainischem Inhalt überfüllt sind. Es entsteht der Eindruck, dass der Präsident, die Regierung und die Werchowna Rada gleichgültig zusehen, wie uns eine fremde Moral aufgezwungen wird, Ausschweifungen gepredigt werden und die Ehre und Würde der Ukrainer gedemütigt wird. Die mangelnde Kontrolle durch die Regierung in diesen Bereichen hat in der Gesellschaft eine Reihe negativer Prozesse hervorgerufen, die unsere nationale Würde berühren. Wir können uns nicht damit abfinden, dass die Ukrainer im Osten und Süden nicht in der Lage sind, ihr verfassungsmäßiges Recht wahrzunehmen, ihre Kinder in ihrer Muttersprache zu unterrichten, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften zu lesen, Radio- und Fernsehsendungen in der Sprache der Titularnation zu hören. Den Ukrainern in der Ukraine ist die Rolle von Gästen im eigenen Haus zugewiesen. Doch der Gipfel des Zynismus und der Überheblichkeit gegenüber den Ukrainern war die Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar im Ukrainischen Fernsehen. Nach der Neujahrsansprache des Präsidenten an das ukrainische Volk begannen der Erste Nationale Kanal, der zweite Kanal und der Kanal „Inter“ mit der massiven Bearbeitung des ukrainischen Zuschauers. Bis zum Morgengrauen wurden uns Showprogramme von fast ausschließlich russischen und überwiegend talentlosen Künstlern aufgezwungen. Und der Moderator des ersten Kanals, Wassyl Klymtschuk, fuhr sogar nach Moskau, um den einfältigen Ukrainern die Neujahrsgrüße der „Stars“ der russischen Estrada und des Showbusiness zu zeigen. Und all dies geschah vor dem Hintergrund des Verzehrs von ukrainischem Speck, heruntergespült mit Champagner. Verstehen Sie den Subtext? Und was ist mit dem ukrainischen Zuschauer? Er hat zweifellos die Demütigung und seine Minderwertigkeit gespürt. Aber er hat nicht die Absicht, sich damit abzufinden. Das, was in der Neujahrsnacht geschah, ist eine tief durchdachte Aktion, die sowohl gegen die ukrainische Kultur als auch gegen den Ukrainischen Staat gerichtet ist. Und sie wurde vom Leiter des Ukrainischen Fernsehens, Wadym Dolhanow, durchgeführt. Deshalb wenden wir uns an Sie, Herr Präsident, mit der Bitte, eine Anweisung zur Durchführung einer Neuregistrierung aller Massenmedien und Verlage zu erteilen und jenen die Lizenz zu entziehen, die sich einer nicht-ukrainischen Sprache bedienen und anti-ukrainische Aktivitäten betreiben. Wir halten es für zweckmäßig, den Kanal „Inter“ auf die ukrainische Sprache umzustellen, damit die im postsowjetischen Raum verstreuten Ukrainer Informationen über die Ukraine in ihrer Muttersprache erhalten. Auch der erste Fernsehkanal bedarf einer Reform und personeller Veränderungen — er muss sowohl inhaltlich und sprachlich als auch in seiner Form ausschließlich ukrainisch sein. Und noch etwas. Die Ukraine sollte keine russischsprachigen und talentlosen Sywochs, Serdjutschkas und Krolyks ernähren. Wir bitten Sie, Herr Präsident, Wadym Dolhanow unverzüglich von seinem Posten als Leiter des Ukrainischen Fernsehens zu entlassen, da er der Sache der nationalen und kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes großen Schaden zugefügt hat. Wir glauben, dass Sie die Kraft finden werden, jene schreckliche Krise zu überwinden, die im geistigen und kulturellen Leben der ukrainischen Gesellschaft entstanden ist. I. KUSMUK, Vorstandsvorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita S. SCHMORHUN, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bei der Heiligen Sophia Beim Konzert

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

NACH UNSEREN STELLUNGNAHMEN

Nachdem das Regionalverband der Prosvita in Bučač im Gebiet Ternopil den „Beschluss der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz »Staatlichkeit der Sprache und Probleme der Optimierung der Sprachverhältnisse in der Ukraine« vom 22.12.1999“, den Artikel von Oleksij Daschkowskyj „Europäische Charta der regionalen Sprachen und Minderheitensprachen: dafür und dagegen“ sowie den „Offenen Brief an die Abgeordneten der Werchowna Rada“ von Anatolij Pohribnyj zur Kenntnis genommen hat, unterstützt er die Autoren und den Beschluss der Konferenz uneingeschränkt; wir bitten und empfehlen, alles Mögliche zu tun, um zu dieser Frage zurückzukehren und das Gesetz der Werchowna Rada „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der regionalen Sprachen oder Minderheitensprachen“ aufzuheben, das von den Volksabgeordneten H. Popow, I. Popescu und anderen eingebracht wurde, da die Ratifizierung unter Verletzung der Geschäftsordnung der Werchowna Rada und der Verfassung der Ukraine erfolgte. Wo hat man je gesehen, dass Abgeordnete ihres eigenen Staates gegen dessen Staatssprache auftreten und sie in noch schlechtere Bedingungen versetzen, als sie heute bestehen? Wir glauben, dass die Vernunft die Oberhand gewinnen wird und ein realistisches Gesetz über die Charta verabschiedet oder das Gesetz ganz aufgehoben wird. R. PASYMOK, Vorsitzender des Bučaczer Regionalverbands der Prosvita im Namen T. Schewtschenkos

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mit dieser Aufgabe und reist nach Wien, danach nach Prag, wo die ukrainische Emigration war. Um näher an der Heimat zu sein, zieht S. Tscherkassenko 1923 nach Uschhorod, der damaligen Hauptstadt der Karpatenukraine (Transkarpatien, Podkarpatska Rus). Das Schicksal führt ihn erneut mit M. Sadowskyj zusammen, der das Prosvita-Theater in Transkarpatien leitete. Als Theaterreferent der Gesellschaft „Prosvita“ bis 1929 nimmt der Schriftsteller am örtlichen kulturellen, theatralischen und literarischen Leben teil. Nachdem er Verfolgungen ausgesetzt war, reist der Dichter nach Tschechien aus, lässt sich am Stadtrand von Prag nieder, wo seine letzten Lebensjahre verliefen, vergiftet von den schwarzen Nachrichten über den Holodomor und die Repressionen in der Ukraine. Er starb 1940. S. Tscherkassenko wurde auf dem Prager Friedhof begraben. Daneben liegen die Gräber von O. Oles, S. Gussowa, W. Nemyrowytsch-Dantschenko. Uns Nachkommen sind hervorragende Gedichtsammlungen, dramatische Werke, Prosa, Publizistik, Satire, Literaturkritik, Journalistik und Pädagogik geblieben. Um die unverdient vergessenen Namen in die Heimat, in den Heimatkreis zurückzuholen, beginnen die Prosvita-Mitglieder von Nowobuschsche mit der Arbeit an der Verewigung des Andenkens an Spyrydon Fedosijowytsch Tscherkassenko. Im auf der Berichtskonferenz angenommenen Plan stehen die Einrichtung eines Museums des herausragenden Landsmanns, die Benennung der Straße, in der er lebte, nach seinem Namen, die Verleihung des Namens des Dichters an das Kollegium, früher das Lehrerseminar, an dem er studierte. Vorerst bleibt die Errichtung eines Denkmals für S. Tscherkassenko durch dankbare Stadtbewohner, die sich bereits als Teil der Geschichte und des Ruhms der Ukraine begreifen, ein unerfüllter Traum. W. HALUSCHTSCHENKO, Vorsitzender des Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent am Kollegium Foto: I. Jaizkyj

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

RESOLUTION der Kundgebung zur Ehrung des 82. Jahrestages der Heldentat der Helden von Kruty

29. Januar 2000, Kyjiw. Wir, die Teilnehmer der zahlreichen Kundgebung, die sich zum wiederkehrenden Jahrestag am Grab der jungen Helden von Kruty versammelt haben, die 1918 ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben, neigen unsere Häupter vor dem Heldentum der Jugend, die mit ihrer Heldentat die Kraft und Stärke des ukrainischen Geistes bekräftigte. Wir hoffen, dass jene große Liebe zur Ukraine, die sie inspirierte, zur geistigen Grundlage des Lebens des ukrainischen Volkes wird. Indem wir das Andenken der Helden von Kruty ehren, fordern wir dazu auf: 1. Die reformorientierten Maßnahmen des Präsidenten der Ukraine und des Premierministers der Ukraine zu unterstützen, die auf den sozialökonomischen Fortschritt des Staates, die Verbesserung des Lebens des ukrainischen Volkes und die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit abzielen. Wir wenden uns an den Präsidenten und die Regierung der Ukraine mit folgenden Vorschlägen: — die patriotische Erziehung der Jugend anhand heldenhafter Beispiele der ukrainischen Geschichte, insbesondere der Helden von Kruty, zu intensivieren; — fest und konsequent eine Politik zur Konsolidierung und Zusammenführung der ukrainischen Gesellschaft durch die Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verfolgen; — im Laufe dieses Jahres dem ukrainischen Volk seine geistigen Heiligtümer zurückzugeben — die Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra und die Potschajiwer Lawra; — durch ein spezielles Dekret den 29. Januar zum Tag der Tapferkeit und der Ehrung des Andenkens der Helden von Kruty zu erklären und ihn in den Kalender der nationalen Gedenktage aufzunehmen. An die Werchowna Rada der Ukraine: — die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee als kriegführende Partei anzuerkennen, die für die Freiheit der Ukraine gekämpft hat. An die Stadtverwaltung von Kyjiw: — im Rajon Petschersk die Straße des Januar-Aufstands in Straße der Helden von Kruty umzubenennen; — im Laufe des Jahres Straßen, Plätze und Einrichtungen, die nach Anführern des russischen Chauvinismus und des totalitären Regimes benannt sind, umzubenennen und die Symbolik des nicht mehr existierenden Staates zu entfernen. auf unser Städtchen — auch wenn es im Süden liegt und ein abgelegener Ort ist! Das Seminar nahm seine Tätigkeit ab 1874 auf. Bis 1917 wurden darin über tausend Grundschullehrer ausgebildet. Aus seinen Mauern gingen solche Persönlichkeiten der Bildung, Pädagogik und ukrainischen Literatur hervor wie Ja. Tschepiha-Selenkewytsch, der Gründer und Herausgeber der ersten pädagogischen Zeitschrift in der Ukraine „Switlo“ — H. Scherstjuk. Auch unser zu Unrecht vergessener Dichter, Schriftsteller und Dramatiker Spyrydon Tscherkassenko, ein Landsmann, absolvierte dieses Seminar. All dies widerlegt die bekannte These, dass der Süden frei von kultureller wie auch nationaler Tradition gewesen sei. Jemand wollte zu Sowjetzeiten sehr, dass es so wäre. Ende des 19. Jahrhunderts lebten in Nowyj Buh etwa 18.000 Einwohner, es wurden Kultur- und Bildungseinrichtungen geschaffen. 1898 begann die kirchliche Gemeindeschule zu arbeiten, die mit der Zeit in eine zweiklassige Ministeriumsschule umgewandelt wurde. Ein Jahr später berichtete die Zeitung „Odesskije nowosti“, dass die Lesehalle von Nowyj Buh in Betrieb sei. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfügten die Stadtbewohner über drei Theater. Eines beim Lehrerseminar, zwei städtische. Das städtische Sommertheater bot 800 Zuschauern Platz. Es wurden Stücke der ukrainischen Klassik aufgeführt. 1913 ging das Theater sogar auf Tournee durch die Region Cherson. Es wurden zwei Stücke nach den Dramen von Spyrydon Tscherkassenko aufgeführt. Es gab einen Chor, es fanden Konzerte von Geigern und Sängern statt. In der Stadt gab es sechs Kirchen, eine Synagoge, eine Seminarkirche, eine katholische Kirche und eine Bibliothek. In den Jahren 1905–1907 war die Mykolajiwer „Prosvita“ aktiv, die von M. Arkas (1852–1909) organisiert wurde, einem ukrainischen Komponisten sowie Autor der ersten „Geschichte der Ukraine-Rus“ in ukrainischer Sprache in der Ukraine. Unter der Leitung von M. Arkas entfaltete die Gesellschaft eine recht fruchtbare Arbeit, ungeachtet des gnadenlosen autokratischen Systems von „Verschleppungen“, Hetzjagden und Verfolgungen sowie des Unverständnisses der Mykolajiwer Spießer, die, wenn sie es nicht verurteilten, doch große Angst davor hatten, irgendwelche deutlichen Sympathien für die ukrainische Kultur und Sprache zu zeigen. Die Prosvita-Tradition unserer Stadt ist mit dem Namen Spyrydon Fedossijowytsch Tscherkassenko verbunden, der sich um die „Prosvita“ verdient gemacht hat, indem er im Theater von Sadowskyj arbeitete. 1918 erstellte Tscherkassenko Lesefibeln für ukrainische Schulen. Seit einem Jahr ist im Rajon Nowyj Buh eine Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tätig. Im Dezember 1998 führte eine Initiativgruppe bestehend aus O. Repichowytsch, O. Zchmurko, I. Kornafel, A. Myronenko, S. Kusmenko und W. Bondar eine Gründungsversammlung durch, auf der neben organisatorischen Fragen die grundlegenden Arbeitsrichtungen festgelegt wurden. In kurzer Zeit wurde der Schewtschenko-Klub bei der Rajonbibliothek gegründet. Die erste Sitzung widmete man dem 185. Geburtstag des Kobzar. Die Seele des Klubs war leider die verstorbene Bibliotheksleiterin und Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Ljudmyla Mykolajiwna Kostjuk. An den auswärtigen Sitzungen des Klubs nahm die Bibliotheksmitarbeiterin L. Demydenko mit eigenen literarischen Kompositionen teil. Wenn er sich an die Menschen wendet, weckt der Dozent des Colleges O. Zchmurko in ihnen immer einen Funken Hoffnung auf ein würdevolles Leben in einer erneuerten Ukraine. Und solche Sitzungen enden mit einem Konzert ukrainischer Lieder, das von Dozenten und Studenten des örtlichen pädagogischen Colleges vorbereitet wird. Den Zuhörern blieben die Auftritte der Dozenten W. Kornafel, T. Bektejewa, P. Antonowa, S. Moltschanowa, des Ehepaars Dzumyg, die Lieder in der Darbietung des Studenten des Pädagogischen Colleges W. Schumskyj sowie der jungen Prosvita-Mitglieder Oksana Kornafel und Oleksandra Kotljarowa in Erinnerung. Innerhalb eines Jahres unternahmen die Prosvita-Mitglieder mehr als zehn Ausflüge in städtische Arbeitskollektive und in ländliche Gebiete mit Vorträgen und Konzerten. „Prosvita“ bereitete Treffen mit dem Mykolajiwer Sänger und Komponisten W. Malychin vor und führte diese durch. Gemeinsam mit den Rajonbehörden wurde eine große Arbeit zur Schaffung eines Gedenkreliefs für T. H. Schewtschenko geleistet, dessen Autor der verdiente Künstler der Ukraine, der Bildhauer Ju. Makuschyn, ist. Bei der Enthüllung des Granitdenkmals für den Dichter am Unabhängigkeitstag der Ukraine waren der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ M. Sahorodnij und der Mykolajiwer Dichter Walerij Bojtschenko anwesend. Beim Durchblättern von Dokumenten und im Gespräch mit Heimatforschern haben wir unser Steppenstädtchen mit neuen Augen betrachtet. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts unterschied sich Nowyj Buh nicht sehr von den neu entstandenen südlichen Städten Odesa und Mykolajiw. Und genau damals entstand im Süden der Bedarf an pädagogischen Grundschulklassen. Als sich daher die Frage stellte, wo ein Lehrerseminar eröffnet werden sollte, fiel die Wahl der Behörden auf unser Städtchen — auch wenn es im Süden liegt und ein abgelegener Ort ist! DIE GESCHICHTE MITGESTALTEN

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

RÜCKKEHR VON P. WASYL MELNYK IN DIE UKRAINE

Im Jahr 1999 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von P. Wasyl Melnyk (literarisches Pseudonym Limnytschenko) – Dichter, Prosaiker, Prosvita-Mitglied und gesellschaftlicher Aktivist. Geboren wurde er im Dorf Nebyliw in der Region Iwano-Frankiwsk. Seine seelsorgerische Tätigkeit war mit dem Gebiet Ternopil verbunden. 1923 wurde er zum Priester geweiht und als Pfarrer nach Sarwanyzja im Rajon Terebowlja entsandt. 1926 wurde Wasyl Melnyk in die Pfarrei des Dorfes Swenyhorod bei Butschatsch versetzt. Zur Pfarrei gehörte auch das Dorf Selene, wo er bis zum Frühjahr 1944 wirkte. Neben der Erfüllung seiner seelsorgerischen Pflichten war er ein aktiver Prosvita-Mitglied. Er beteiligte sich engagiert an der Arbeit der Prosvita-Basisorganisationen der Dörfer seiner Pfarrei und stand sogar neun Jahre lang der Bezirksfiliale der Gesellschaft in Butschatsch vor. Als sich die sowjetischen Truppen Galizien näherten, fuhr er mit seiner Familie nach Lemkiwschtschyna, von dort weiter in die Slowakei und über Tschechien nach Deutschland, wo er bis zu den letzten Tagen seines Lebens arbeitete. Wasyl Melnyk starb am 8. März 1949 und wurde in München beigesetzt. Auf Vorschlag des regionalen Vereins des „Bundes der Ukrainerinnen“ (Vorsitzende Maria Hromjak) verfügte der Vorsitzende der regionalen Staatsverwaltung Wasyl Kolomyjtschuk die Begehung des Jubiläums des Dichters in der Region. Vorgesehen sind insbesondere die Bekanntmachung der breiten Öffentlichkeit mit dem Leben, dem Schaffen und der gesellschaftlichen Tätigkeit des Jubilars: Fernseh- und Radiosendungen, Artikel und Essays in der Presse, die Leben, Arbeit, gesellschaftliche Tätigkeit und Schaffen des Dichters beleuchten, sowie die Durchführung wissenschaftlich-praktischer Konferenzen und festlicher Akademien. Diese Maßnahmen haben eine besondere Bedeutung, da der Name Wasyl Melnyks während der moskauisch-bolschewistischen Okkupation der Ukraine nur wenigen bekannt war, bewusst verschwiegen und verboten wurde. Man hängte ihm Etiketten an: „Vaterlandsverräter“, „grimmiger Volksfeind“, „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ ... Wie aber kehrt der Name P. Wasyl Melnyks in die Ukraine zurück? Sein Sohn Andrij, heute US-Bürger (Chicago), übergab das persönliche Archiv des Vaters dem Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Kyjiw) sowie Mittel für die Herausgabe seiner Bücher. Lilja Hromjak hat sie zusammengestellt und zum Druck vorbereitet, und der Ternopiler Verlag „Aston“ gab das Buch „Sich im Leben finden“ (1997) heraus. Kürzlich erschien die Jugenderzählung „Werchowynez“ (1999). In Ternopil fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem Jubiläum W. Melnyks gewidmet war. Sie beleuchtete umfassend den Lebens- und Schaffensweg sowie die gesellschaftliche Tätigkeit des ruhmreichen Landsmannes. Die Konferenzteilnehmer besichtigten eine Ausstellung von Erstdrucken, zahlreichen Manuskripten, Fotografien und Briefen von P. Wasyl Melnyk-Limnytschenko. Konferenzen, Akademien und weitere Feierlichkeiten fanden im Gebiet Butschatsch sowie am Familienort W. Melnyks im Rajon Kalusch in der Region Iwano-Frankiwsk statt. Bohdan HOLOWYN, verdienter Mitarbeiter der Volksbildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

AN DIE PARLAMENTARISCHE VERSAMMLUNG DES EUROPARATES

Die Ukrainische Volksbewegung und die Parlamentsfraktion der Volksbewegung der Ukraine wenden sich mit dem Appell an Sie, die entschiedensten Maßnahmen zur Beendigung des Genozids am tschetschenischen Volk seitens der Russischen Föderation zu ergreifen. Vor den Augen der zivilisierten Welt wird ein furchtbares Verbrechen gegen die Menschheit und Menschlichkeit begangen: Mit barbarischen Methoden wird ein ganzes Volk vernichtet, allein dafür, dass es seit Jahrhunderten danach strebt, auf seiner historischen Erde Herr zu sein, und sich der jahrhundertelangen Unterjochung durch Russland nicht fügen will. Der Krieg gegen Tschetschenien trägt totalen Charakter: In dicht besiedelten Gebieten werden Gase und Vakuumbomben eingesetzt, die durch internationale Konventionen verboten sind, ebenso Artilleriesysteme „Grad“, „Uragan“ und andere Waffengattungen. Die Folge sind enorme Opfer unter der friedlichen Bevölkerung. Die Grausamkeit und die zynischen Methoden der Kriegführung Russlands haben keinerlei Rechtfertigung. Hunderttausende Flüchtlinge werden im Winter aus ihren Häusern vertrieben und sind zu einem langsamen, märtyrerhaften Sterben verurteilt. Alle Männer im Alter von 10 bis 65 Jahren werden zu Banditen und Terroristen erklärt. Die russischen Massenmedien führen zudem einen Informationskrieg. Der ideologischen Einwirkung unterliegt die Bevölkerung Russlands sowie die Bevölkerung der Nachbarstaaten – Mitglieder der GUS, auf deren Territorium der chauvinistischen russischen Propaganda keinerlei Beschränkungen gesetzt sind. Auf diese Weise schüren die russischen Massenmedien den zwischennationalen Hass und verbreiten die Ideologie des Rassismus. Das Ausmaß der Verbrechen der russischen Kriegsmaschinerie, das Leid und die Qualen des tschetschenischen Volkes sind so groß, dass sie in keiner Hinsicht als innere Angelegenheit Russlands betrachtet werden können. Das Fehlen eines entschiedenen Widerstands gegen den Aggressor seitens der internationalen Öffentlichkeit kann nur davon zeugen, dass die Welt in eine globale Katastrophe des Humanismus abgleitet. Die Menschheit hat nicht das Recht, Ruhe zu bewahren und gleichgültige Zeugin der Vernichtung des tschetschenischen Volkes zu sein. Die Geschichte kennt zahlreiche Beispiele dafür, dass das Fehlen von Widerstand gegen den Aggressor und der Versuch, seine Forderungen zu befriedigen, zu katastrophalen Folgen für Völker geführt haben. Die Annexion Österreichs, die Zerstückelung der Tschechoslowakei und der Pakt Molotow–Ribbentrop führten zum Zweiten Weltkrieg. Die Militäraktionen der UdSSR in Ungarn im Jahr 1956, in der Tschechoslowakei im Jahr 1968 und schließlich in Afghanistan im Jahr 1979 zeugen von einer furchtbaren Tradition, die sich leider auch mit dem Wechsel Russlands seiner Grenzen und seines Namens nicht beendet hat. Wir rufen Sie auf, die entschiedensten Maßnahmen zur Rettung des tschetschenischen Volkes zu ergreifen. Jurij KOSTENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Volksbewegung

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

OFFENER BRIEF

An den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw, Herrn M. P. Butko. Kopien an: Den Präsidenten der Ukraine, Herrn L. D. Kutschma. Den Premierminister der Ukraine, Herrn W. A. Juschtschenko. Foto von Andrij Tschekanowskyj. Wie bekannt wurde, haben sich einzelne Vertreter von Militäreinheiten aus Tschernihiw mit dem Vorschlag an die Gebietsstaatsverwaltung gewandt, in der Stadt eine „Militärkirche“ zur Durchführung militärpatriotischer und erzieherischer Arbeit mit Jugendlichen und Militärangehörigen zu schaffen. Eine solche Idee ist nicht schlecht, doch eine Reihe von Umständen löst bei uns Verwunderung und Empörung aus. Erstens wird vorgeschlagen, diese „Militärkirche“ unter der Jurisdiktion der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu eröffnen, die dem Moskauer Patriarchat unterstellt ist. Es scheint, als hätten die Autoren dieser Idee jeden gesunden Menschenverstand und jedes Verantwortungsgefühl verloren. Heute ist es für niemanden ein Geheimnis, dass die UOK des Moskauer Patriarchats in ideologischer Hinsicht faktisch eine Filiale der Russischen Orthodoxen Kirche in der Ukraine ist und die geopolitischen Interessen des Nachbarstaates vertritt. Das Auftreten von Priestern dieser Kirche in der Armee stellt, wie einige Abgeordnete der Werchowna Rada warnen, eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine dar. Würde die Regierung eines zivilisierten souveränen Landes der Welt, das sich wirklich um die Stärkung seiner Streitkräfte, die Sicherheit der Bürger und die Bewahrung der Staatlichkeit sorgt, zustimmen, die militärpatriotische Erziehung der Jugend einem religiös-ideologischen Zentrum eines anderen Staates anzuvertrauen?! Aber wie wir sehen, hegen heute im unabhängigen Ukraine einige Vertreter der Gebietsstaatsmacht den Traum, die Angelegenheit der Verteidigungsfähigkeit in die Hände des religiösen Zentrums Russlands – des Moskauer Patriarchats – zu legen. Zweitens haben die Initiatoren der Eröffnung der „Militärkirche“ Ansprüche auf die Katharinenkirche erhoben, die seit langer Zeit als Museum genutzt wird. Bestimmte Vertreter der Machtstrukturen sind bereits jetzt, höchstwahrscheinlich ohne Ihr Wissen, bereit, die Frage der Übergabe dieser Kirche an das Moskauer Patriarchat positiv zu entscheiden. Zur gleichen Zeit ignorieren dieselben Beamten seit vielen Jahren die bestehende und rechtmäßig registrierte Kosakengemeinde der UOK des Kiewer Patriarchats, der auch Mitglieder der Orthodoxen Bruderschaft des hl. Apostels Andreas des Erstberufenen sowie die Intelligenz der Stadt Tschernihiw angehören. Somit entsteht der Eindruck, dass die Gebietsstaatsverwaltung Vertretern eines ausländischen religiösen Zentrums den Vorzug gibt und ihnen unbegrenzte Rechte beim Erhalt von Kirchengebäuden einräumt. Es bleibt unklar, welche rechtlichen Grundlagen es der Macht erlauben, die Rechte der Bürger der Ukraine zu missachten, die der UOK des Kiewer Patriarchats angehören. Denn gemäß der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen unseres Staates haben die UOK des Moskauer Patriarchats und andere offiziell registrierte religiöse Konfessionen gleiche Rechte. Es verwundert, warum die Katharinenkirche nicht der rechtmäßig registrierten Kosakengemeinde der UOK des Kiewer Patriarchats übergeben wird, zumal laut Dekret des Präsidenten gerade das ukrainische Kosakentum, das seit jeher eine Stütze der Staatlichkeit war, sich um die militärpatriotische Erziehung der Jugend kümmert? In seiner Rede anlässlich der feierlichen Akademie zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi verkündete der Präsident der Ukraine, L. D. Kutschma, eindeutig, dass es in der Ukraine eine einzige orthodoxe Landeskirche geben müsse und der Staat die Einigungsprozesse in der ukrainischen Orthodoxie fördern werde. Indem sie die rechtmäßigen Rechte der Bürger der Ukraine, die der UOK des Kiewer Patriarchats angehören, brutal missachten, schüren einige Amtsträger und Beamte, die den Sieg staatsfeindlicher Kräfte bei den vergangenen Präsidentschaftswahlen im Gebiet Tschernihiw sicherstellten, Konfrontationen, provozieren interkonfessionelle Konflikte und stören auf diese Weise den Prozess des zwischenkirchlichen Dialogs. Wir bitten Sie, mit der Ihnen verliehenen Macht in diesen Prozess einzugreifen und die verhängnisvolle Praxis der Diskriminierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zu beenden sowie unverzüglich alle Anstrengungen für eine positive Lösung der Frage der Übergabe der Katharinenkirche an die rechtmäßig registrierte Gemeinde zu unternehmen, die übrigens seit vielen Jahren um diese Kirche kämpft und in ihr punktuelle, genehmigte Gottesdienste abhält. Dies wird zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, zur Konsolidierung der Gesellschaft und zur Erziehung wahrer Patrioten für die ukrainische Armee beitragen. Zum Zwecke der Information der breiten Öffentlichkeit der Ukraine über dieses akute Problem, das im Lichte der Schaffung einer einzigen orthodoxen Landeskirche von staatlicher Bedeutung ist, veröffentlichen wir diesen Brief in den Massenmedien. Verklärungskirche (Nischyn, 1757). O. KOWALTSCHUK, Vorsitzender des Regionalkomitees zum Schutz der ukrainischen Orthodoxie, Doktor der Philologie, Professor. O. ASTAFJEW, Vorsitzender der Stadtgesellschaft Nischyn „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Doktor der Philologie. M. ASTAFJEWA, Mitglied des Regionalkomitees zum Schutz der ukrainischen Orthodoxie, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Dozentin. W. JEMELJANOW, Vorsitzender der Gesellschaft Nischyn „Memorial“, Historiker. Erzpriester Serhij TSCHETSCHYN, Dechant des Bezirks Nischyn und Nossiwka der UOK des Kiewer Patriarchats, Vorsteher der Allerheiligen-Kathedrale der Stadt Nischyn. Priester Oleksandr MOROSOW, Mitglied der Stadtgesellschaft Nischyn „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Historiker.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DER RÜHMLICHE CHOR AUS KOLOMYJA

Ein bezauberndes Inselchen der Spiritualität, das nach allen Seiten das Licht der facettenreichen und großzügigen, stolzen und unbeugsamen ukrainischen Seele ausstrahlt, ist in Kolomyja der ehrenamtliche Volkschor der Gesellschaft Prosvita, der auf der mächtigen Welle des nationalen Aufschwungs im Oktober 1989 geboren wurde. Seine Gründer waren professionelle Musiker, Dozenten der Pädagogischen Fachschule Kolomyja: Wasyl Melnyk, Roman Chimej, Mychajlo Hrynjuk und der Musiklehrer der Mittelschule Ljubomyr Hrabez, auf Initiative der neu gegründeten Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (deren erster Vorsitzender Ihor Dowhanjuk war). Das Streben, Großes zu leisten – das historische Gedächtnis der Menschen zu wecken, die besten Traditionen des ukrainischen Volkes wiederzubeleben, für die Rückgabe des gebührenden Platzes der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft mit poetischem Wort und patriotischem Lied zu kämpfen – ist das Hauptziel des Chores von Prosvita. Teilnehmer des Chores wurden Enthusiasten – Menschen unterschiedlichen Alters, verschieden in ihrer musikalischen Ausbildung und ihrem Beruf, die durch die nationale Idee und das Streben geeint wurden, die Staatlichkeit der Ukraine zu festigen und das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu formen. Und obwohl erst 10 Jahre seit seiner Gründung vergangen sind, ist das kreative Ergebnis beachtlich – etwa 200 Lieder im Repertoire. Davon: geistliche – 55, patriotische – 31, volkstümliche lyrische – 24, sowie Werke nach Texten von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Isydor Worobkewytsch und anderen Autoren. Hervorzuheben sind die Liturgie in B-Dur von M. Hajworonskyj, die Kantate von D. Sitschynskyj „Die jungen Jahre sind vergangen“ nach Texten von T. Schewtschenko, die erstmals in Kolomyja beim Schewtschenko-Fest am 9. März 1990 erklang, der „Trauermarsch“ von M. Lysenko nach Texten von Lessja Ukrajinka, das „Testament“ von T. Schewtschenko, Musik von M. Werbyzkyj, das „Gebet“ aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj. Über 300 Konzerte gab das eigenständige Kollektiv, das 1993 mit dem Titel „Volks-“ ausgezeichnet wurde. Der Chor führte 1990 als erster die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ auf, die zu jener Zeit von den Behörden noch verboten war. Mit dem ukrainischen Lied, das man wie eine Blume der Freiheit nicht hinter Gitter bringen und nicht erschießen kann, riefen die Prosvita-Mitglieder aus Kolomyja dazu auf, den Ruhm der Kosaken während der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag der Saporoger Sitsch für die Bewohner von Odesa, Mykolajiw, Cherson, Saporischschja, Nikopol und Dutzenden von Städten und Dörfern im Süden der Ukraine im Jahr 1990 wiederherzustellen. Bewegend waren die Begegnungen der Chormitglieder während der Aufklärungskampagne am Vorabend des Allukrainischen Referendums 1991 mit Bergleuten aus Donezk, Makijiwka, Tores, Luhansk sowie Schülern und Lehrern ukrainischer Schulen. Ein Leben lang wird der Auftritt des Chores in Kyjiw in Erinnerung bleiben, als 1991 unsere blau-gelbe Flagge über dem Gebäude der Werchowna Rada gehisst wurde. Die patriotischen und geistlichen Lieder der Prosvita-Mitglieder aus Kolomyja erklangen bei der Weihe symbolischer Gräber für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in den Dörfern der Region Kolomyja, an den Tagen der Feierlichkeiten zum 750. Jahrestag von Kolomyja, bei der Enthüllung der Denkmäler für Stepan Bandera (1991) und Taras Schewtschenko (1993), zum 400. Jahrestag der Union von Brest (1996), bei thematischen Wettbewerben ukrainischer Lieder sowie bei verschiedenen feierlichen Anlässen in der Region Kolomyja, in Iwano-Frankiwsk, in Tscherniwzi, in Werchowyna und in den Dörfern benachbarter Bezirke. Zu seinem 10-jährigen Jubiläum, das am 12. Dezember 1999 im Volkshaus von Kolomyja mit einem kreativen Rechenschaftskonzert gefeiert wurde, konnte der Volkschor Prosvita auf beachtliche Erfolge beim quantitativen und professionellen Wachstum zurückblicken. Auf die Bühne des Volkshauses traten 60 Sänger, die das Publikum mit ihrem A-cappella-Gesang verzauberten. Saal und Balkon waren überfüllt mit Liebhabern des ukrainischen Liedes. Alle hörten drei Stunden lang mit großer Begeisterung die Chorlieder, Solodarbietungen und Glückwünsche von gesellschaftlichen Organisationen, Machtstrukturen, Geistlichen und Vertretern privater Unternehmen sowie Chor- und Tanzkollektiven. Ein großes Verdienst daran hat der unveränderliche Leiter und Dirigent des Chores, Roman Chimej, der unermüdlich an der Vervollkommnung des Chorgesangs und an der Entwicklung der professionellen Meisterschaft jedes Sängers arbeitet, das notwendige Repertoire für das Konzertprogramm auswählt und die musikalische Bearbeitung der Lieder für den mehrstimmigen A-cappella-Klang vornimmt. Neben unserem Chor leitet R. Chimej auch den ehrenamtlichen Chor Prosvita im Dorf Kornytsch und leistet methodische Hilfe für dörfliche Chorkollektive im Bezirk Kolomyja. Im letzten Jahrzehnt haben sich viele Chorkollektive in den Dörfern der Region Kolomyja und in Kolomyja selbst bei den Ortsgruppen der Gesellschaft Prosvita gebildet, aber der größte war und bleibt der Volkschor Prosvita am Volkshaus der Stadt Kolomyja, der von Roman Chimej geleitet wird. Mykola ZHYBAK, Vorstandsmitglied der Stadt- und Bezirksgesellschaft Prosvita Taras Schewtschenko in Kolomyja.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

VORSITZENDER — UNVERÄNDERT

Es fanden die Berichts- und Wahlversammlungen der Kertsch-Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Der Bericht des Vorsitzenden der Gesellschaft, Sacharij Kowaljuk, wurde angehört. Neun Mitglieder der Organisationen ergriffen das Wort. Die Versammlung bewertete die Arbeit des Vorstands im Berichtszeitraum als zufriedenstellend. Zum Vorsitzenden der Organisation für die nächsten zwei Jahre wurde erneut Sacharij Kowaljuk gewählt. Es wurden der Vorstand sowie die Kontroll- und Revisionskommission der Gesellschaft gewählt. An der Versammlung nahm der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allkrim-Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Serhij Sawtschenko, teil und hielt eine Rede. Unser Korr. EWIGES GEDENKEN Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und alle Prosvita-Mitglieder trauern zutiefst über den schweren Verlust — den vorzeitigen Tod des langjährigen politischen Gefangenen, Dichters und bekannten Politikers Anatolij LUPYNOS und sprechen den Angehörigen und Hinterbliebenen des Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid aus.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Um den Nationalpreis

erinnert an etwas Ähnliches, nur mit einem wesentlichen Unterschied: Im Fall des Akademikers haben seine Gehilfen den Zustand und das Befinden in seinen letzten Tagen festgehalten, im Fall des Dichters Borys Necherda hat er dies selbst getan. Und den Gedichten nach zu urteilen, war dieser Prozess intensiv, langwierig und schmerzhaft. Es war eine schöpferische und moralisch-ästhetische Leistung des Dichters. Betrachtet man das «Letzte Buch» als eine Art Kardiogramm, so sind darauf deutlich die geistige Gesundheit, der philosophisch-stoische Skeptizismus und die weise Selbstkritik mit einer globalen Ironie verzeichnet, die historische, gesellschaftliche und politische Sphären und Erscheinungen berührt. In den Texten und Subtexten des Buches ist die lebensbejahende, alles durchdringende «Substanz der Poesie» verströmt, die imstande ist, schwarze Rahmen zu sprengen und die Kalenderzeit zu besiegen, bereit, die Landsleute dazu anzuspornen, den «fest verschnürten eurasischen gordischen Knoten» zu zerschlagen. Offensichtlich dachte der nationale Dichter an den letzten, schwarzen Tagen an das, was ihn bereits in der Jugend quälte, als er Anfang der 60er Jahre schrieb: O gekröntes Russland! – Peitsche und Pfefferkuchen in der Hand... Doch auf den Wegen säen mit ihr die geblendeten Sänger Äxte. Nicht ohne Grund endet auch das Gedicht «Freier Kommentar zum «Igorlied»», aus dem ich die Zeile über den «gordischen Knoten» entnommen habe, mit einem vieldeutigen Wortspiel: Denn alles übrige – das ist Koza Nostra und das nörgelnde Nostradamus. Den Gedichten vieler Werke nach zu urteilen, hat der Dichter in den dramatischen Momenten seines verblassenden, aber vom Leiden nicht gebeugten Lebens

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

GEDICHT – ZEICHEN, GEDICHT – SYMBOL...

Man darf nicht vergessen, dass es für eine Nation möglicherweise gefährlicher ist, sich einer geistigen Eroberung zu unterwerfen, als einer Eroberung durch Waffengewalt. Deshalb wendet sich das neue Bewusstsein in erster Linie der Ordnung und der Pflicht zu, und diesen wunderbaren klassischen Eigenschaften, die zu den höchsten Ausdrucksformen des französischen Geistes geworden sind, verleiht es Freiheit. G. Apollinaire. „Das neue Bewusstsein und die Dichter“ Die „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ bewertet das Schaffen der Dichter, die in den 70er Jahren in die ukrainische Literatur kamen, insgesamt positiv und mit Verständnis für die gesellschaftliche Situation: „Überhaupt hatte die ukrainische Literatur trotz aller bekannten Hindernisse für die literarisch-künstlerische Entwicklung in den 70er Jahren damals eine quantitativ recht mächtige poetische Flutwelle... Die Sammlungen des jungen Nachwuchses der 70er Jahre, insbesondere solch begabter Vertreter wie W. Satulywiter, D. Iwanow, N. Bilozerkiwez, A. Kytschynskyj, S. Majdanska, L. Holota, D. Kremin, W. Ossadtschyj, R. Tschilatschawa, bezeugen die Herausbildung von Merkmalen eines individuellen Stils bei jedem dieser Dichter, sowohl bei der Wahl des Themas als auch bei den Besonderheiten der bildhaften Wahrnehmung der Wirklichkeit...“. Es wurde auch darauf hingewiesen, dass: „Anatolij Kytschynskyj das Problem der geistigen Erfülltheit des lyrischen Helden poetisch anhand des Materials der Landschaft löst...“. Heute, wenn wir über das Schaffen eines solch originellen Lyrikers sprechen, stellt uns eine solche Einschätzung nicht zufrieden. Und das ist nicht verwunderlich – die Zeit hat ihre Korrekturen vorgenommen, die Poesie von Anatolij Kytschynskyj ist ausdrucksstärker und gewichtiger geworden, sie hat sich durch künstlerische Orientierungen und Lebenserfahrung geschärft... Kurz gesagt, wir haben in unserer Literatur ein solches Phänomen wie das poetische Universum von Anatolij Kytschynskyj, der sowohl einen individuellen Stil als auch eine eigene, unverwechselbare Stimme hat. Die Poetik von Anatolij Kytschynskyj ist eine exquisite, galante (seltener extravagante) Form, die durch eine emotionale Fülle der Gedichtstruktur, frische Metaphorik und die Fähigkeit gekennzeichnet ist, ein Motiv (volksliterarisch) zu nutzen, dieses Motiv zu vertiefen und zu entwickeln sowie ihm künstlerische Selbstgenügsamkeit zu verleihen... Auf der Ebene des Motivs – die Fähigkeit, die Situation zu hermetisieren, die Harmonie der Welt zu gewinnen. Wenn man von poetischen Lektionen spricht, so betonen wir hier vor allem die sehr gründliche Aneignung der Erfahrung der Sechziger-Generation. Man kann auch von einer Fortsetzung der poetischen Tradition von M. Winhranowskyj, I. Dratsch, B. Olijnyk sprechen... Anatolij Kytschynskyj versteht es, mit abstraktem Material zu operieren, in Kategorien zu denken. Seine Poetik ist oft transparent-flächig, sie erinnert an die Bilder baltischer Künstler, an die künstlerische Palette von E. Mieželaitis. Anatolij Kytschynskyj versteht es, eine Situation präzise festzuhalten, sich tief in sie hineinzuversetzen und sie mit frischen Farben darzustellen: Die Nacht fiel wie ein Rabe auf die Erde, ein Käuzchen schrie hinter dem Basawluk, das Echo rollte dahin und die Ferne bog sich. Und das Grab wurde höher, jenes, das mit dem Wind sprach. Und das Gras wurde niedriger dort, wo die Tataren schlichen. Die Poesie von Anatolij Kytschynskyj ist von einer besonderen Gutmütigkeit, einer sehr menschlichen Emotion und Offenheit gegenüber dem Leser mit unterschiedlichen intellektuellen Möglichkeiten umhüllt. Er gehört nicht zu den Dichtern, die ein Thema auf halbem Weg zu seiner Lösung aufgeben können. Anatolij Kytschynskyj bewohnt ein Thema mit Beharrlichkeit, findet für es eine seinem Entwurf entsprechende Lösung, die oft eine „musikalische Begleitung“ hat. Er ist ein Lyriker im besten Sinne dieses Wortes, ein Dichter des poetischen Maximalismus, der hellen (oft traurigen) Motive. Selten erschließt er rein existenzielle Stimmungen (häufiger klingen die Strophen seiner Gedichte auf einem existenziellen Register). Aber wenn der Dichter die erwähnten Stimmungen berührt, dann klingen sie bei ihm ausdrucksstark: Ich fliege. Ich brenne. Ich werde zu Asche verbrennen. Ich möchte jemanden an den Stern erinnern. Und wenn ich falle, und wenn mich die Finsternis mit undurchdringlichen Flügeln daraufhin umarmt – doch wenn man meinen Staub in die dunkle Erde legt, soll mir wie ein Traum ein Pferd zu Häupten stehen und soll über mir die weiße Welt erhellen ein weißer Stern auf der Stirn des Rappen. Oft beeindruckt, beunruhigt die soziale Konkretheit seiner Gedichte, lässt einen nicht zur Ruhe kommen, wie im Gedicht „Aus welchem Grund“: ...Dieser Wartesaal, diese Bank, kalt wie die Anklagebank, – schwankend wie des Dichters Ruhm, letzte Zuflucht für die Verirrten. Die Seele, die im Kreis gewandert ist, fliegt endlich auf einer Spirale – weit weg von Kummer und Schmerz, weit weg von der Hölle der Erde... Das Buch von Anatolij Kytschynskyj „Lebendig und ungemäht fließt in mir das Gras“, das im Chersoner Verlag „Ajlant“ erschienen ist, ist in seiner Grundlage eine Zusammenfassung, kein einziges flüchtiges Gedicht ist darin enthalten. Man möchte zitieren, analysieren... Selbst das Thema, das heute, wie es scheinen mag, einen vulgär-soziologischen Hintergrund hat, klingt bei A. Kytschynskyj weiterhin überzeugend. Und das spricht dafür, dass der Dichter immer seinen Blickwinkel, seine Interpretation des Themas gefunden hat. Hier ist das Gedicht „Memoiren“: Es schäumt am Ufer der Bug, dunkel vom Blut. Es ziehen den verrosteten Pflug Kinder und Witwen. Der Wind bewegt die Asche. Kälte und Hunger. Mit Flügeln schleift die Furche Rabe und Taube. Der Himmel – wie ein Sargdeckel. Das Feld der Trauer übersät mit Kindern des Krieges und des Personenkults. ...Das Gedächtnis sitzt am Tisch im Haus über dem Bug. Das Wort folgt der Feder, wie dem Pflug. So originell ist das Thema der Nachkriegszeit gelöst. „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ – ein Gedicht-Zeichen, ein Gedicht-Symbol, das für das poetische Universum von A. Kytschynskyj grundlegend geworden ist. In ihm ist jener imaginäre Moment festgehalten, in dem der Mensch, als kleiner Teil des Kosmos, aus dem Leben scheiden wird. Das Gedicht ist nicht dramatisiert (das Drama ist durch das Verständnis der Dramatik selbst aufgehoben). Es geht darin um den Wert des Lebens. Der Dichter segnet, nicht ohne Trauer, den Lebensweg des Menschen: Eine tiefe Welle, höre ich, unter der Hand. Eine hohe Welle fließt ins Herz! Es berauscht sich und erhellt sich das Haupt. Und es freut sich, dass es keine Ruhe hat. Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras, erst danach – ewig – über mir... Anatolij Kytschynskyj gibt dem Leser die Möglichkeit, noch einmal emotional mit dem Dichter die Ewigkeit zu erleben, genauer – das Verständnis ihres traurigen und zugleich menschlichen Inhalts. Es gibt viel wunderbare Lyrik im Buch, viel echte Poesie... Ich denke, dass Anatolij Kytschynskyj unter seiner Generation (obwohl literarische Richtungen von Persönlichkeiten geschaffen werden und nicht durch die Zugehörigkeit zu Generationen!) sein eigenes, ausdrucksstarkes, mit niemandem vergleichbares Gesicht hat. Er ist ein Dichter der Pflicht und der Ordnung und verdient es, dass sein Schaffen mit der höchsten literarischen Auszeichnung – dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko – gewürdigt wird. Wassyl OSSADTSCHYJ

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VON DER EWIGKEIT GEZEICHNET

Sein „Das letzte Buch“, das 1998 in Odesa erschien, hat Borys Neczerda nicht mehr zu Gesicht bekommen. Gut, dass er es noch schreiben konnte, in den „schlechten Zeiten für nüchterne Verstände, schlechten für eine Handvoll Menschen mit beflügeltem Geist...“. Er war zugleich beflügelt vom Geist und dem Tod geweiht. Er wusste, dass er bald sterben würde, und schrieb Verse, die er in eine Mappe legte, auf der stand: LETZTES BUCH. Stimmung, Befinden und Weltsicht des Dichters in jenen für ihn schrecklichen Tagen und Monaten lassen sich kaum vollständig nachzeichnen. Einzig zugänglich ist es, sich, die eigene persönliche Perspektive ahnend, an seine Stelle zu versetzen und aufmerksam, nachdenklich die Abschiedsverse zu lesen, in denen das Wichtigste festgehalten ist, was den Verstand beunruhigt und die Seele an der Schwelle des Lebewohls quält. Ich habe das getan und behaupte: Borys Neczerda hat uns nicht die Stenogramm seiner Reflexionen und Klagen hinterlassen, sondern das geistige Vermächtnis eines mutigen und kompromisslosen Menschen, den Gott mit großem Talent zum Dichter begabt hat. Die Liebe zum Leben und der Wert des Lebens, die volle innere Unabhängigkeit von der äußeren Welt und sogar von Freunden, der stolze Einsamkeit und das Gefühl der Unendlichkeit des Seienden über dem schwarzen Abgrund des Todes – das sind die Grundmotive des Buches, wie auch des gesamten Schaffens dieses einzigartigen Dichters, hier verkörpert in den Abenddämmerungsfarben jener Wahrhaftigkeit, die nicht verschwindet, wenn die Dämmerung zur Todesdämmerung wird und die Knochenmanns mit der Sense den letzten entschiedenen Schwung vollführt. Alles Seiende in der Dichtung bleibt nicht nur bestehen, sondern tritt in den Vordergrund und behauptet sich, indem es dem Dichter ein neues Leben eröffnet, ein langes und schönes, niemandem untergeordnetes – das Leben im Wort. Ein Leben, gezeichnet von der Ewigkeit. „Wartet nicht länger als ein halbes Jahr auf mich, danach fahrt nach Istanbul und Harbin!..“ Jetzt bleibt nur noch, das Hufeisen anzunageln und den überflüssigen Nagel von den Lippen zu schnippen... Allen habe ich meinen Anteil zugemessen! Den Bannern – namentlich! Lebe wohl... Wie man so sagt: Die Blumen sind verwelkt! Wartet auf mich, wartet auf mich, wartet auf mich!.. Und nehmt die Mützen ab. Wenn das Buch mit den Zeilen beginnt: Für viele Freunde bin ich schon gestorben, / Eben war ich noch da, und jetzt bin ich nicht mehr, die scheinbar auf künftiges Klagen über das Schicksal hindeuten, so lesen wir auf den letzten Seiten: ... und ich bitte die Gemeinde: meine Heimat bis zum Äußersten zu lieben, wie ich selbst es von dort aus nicht mehr könnte. Zwischen diesen scheinbaren Polen liegt die unverwechselbare Welt des Dichters mit seinen persönlichen und gesellschaftlichen Schmerzen und Sorgen, der „Technologie des Glücklichmachens“, den Kräutern der Kindheit, den stillen Gewässern und hellen Sternen der Ukraine, den Liebsten und den Taugenichtsen – die große Erfahrung und der Besitz eines Menschen und Dichters, der in seiner Jugend klagte: Im Morgengrauen, Liebste, im Morgengrauen gibt es hundert Gedanken, aber keine Erfahrung. Alles ist erkannt, durchdacht und neu durchdacht. Was in Erfüllung gegangen ist, was nicht – das bleibt, damit man in Versen stirbt und wieder aufersteht, in neuen Menschen: ... ich trauere um nichts von dem, was war und vorüber ist oder nie gewesen ist, aber zum Schluss – ...ich bitte... meine Heimat zu lieben... Es gibt den Mythos, dass der berühmte Akademiker Pawlow, als er starb, seinen Assistenten auftrug, die wissenschaftliche Beobachtung fortzusetzen – die „Verhaltensweise“ des Organismus in den letzten Augenblicken an den Instrumenten festzuhalten, alle Äußerungen des Verstandes, der Psyche usw., um für die Wissenschaft und die weitere Entwicklung der Medizin wichtige laboranalytische Daten gleichsam aus erster Hand vom großen Gelehrten zu hinterlassen. Ein Odesaer Dichter hat vor über 30 Jahren ein Gedicht darüber geschrieben, in dem der Sekretär des Gelehrten auf die Bitte eines Besuchers, der um einen Empfang ersuchte, antwortet: „Pawlow ist beschäftigt – Pawlow stirbt.“ Ich weiß nicht, wie viel davon wahr ist. Dafür ist die Entstehungsgeschichte von Borys Neczerdas „Letztem Buch“ … Der Dichter blieb ein echter Dichter, er dachte nicht nur und nicht so sehr an sich selbst. Wie während seines gesamten Schaffens, angefangen mit dem eigenständigen Band „Materik“ (1963), über die neuerungsreichen Bücher „Lada“ (1965), „Bareljefy“ (1967), „Litak u krapli burschtynu“ (1972), „Wescha“ (1980) bis zur umfassendsten zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe „Wybrane“ (1991), tritt Borys Neczerda im „Letzten Buch“ den Lesern als Dichter und Bürger in organischer Verbindung entgegen. Beeindruckend ist auch seine gegenständliche Lyrik, so plastisch und anziehend ausgedrückt an der fatalen Grenze: Die Biegung des hüftartigen Stammes – etwas Weibliches im Umriss des Ahorns. Etwas Brennendes verkünden die Schneefälle... Die formschöpferischen, bildhaft-ausdrucksstarken Errungenschaften von B. Neczerda, die wir aus seinen früheren Büchern kennen, haben sich im „Letzten Buch“ voll zur Geltung gebracht, das sich durch die Vielfalt der Genres und Stile auszeichnet. Hier steht der Vers libre, der freie, entfesselte Vers, neben dem klassischen Sonett, und ein prosaisierter Text, in dem sich knappe, distanzierte, aber präzise, stellenweise passend gewürzte Vulgarismen und Sätze friedlich neben dem geschliffenen, wirkungsvoll gereimten traditionellen Vers ausbreiten. Und all dies ist kein Zufall, keine Laune des Autors. Auf jeden Fall ist es durch den Lebensstoff, die schöpferische Absicht und die ästhetische Zweckmäßigkeit bedingt. Es ist in einem Buch eines talentierten Dichters ebenso unvermeidlich, wie die unterschiedliche Beleuchtung von Häusern, Bäumen und Gräsern am Morgen, zur Mittagszeit und am Abend unvermeidlich ist. Die Sonne bestimmt die Länge der Strahlen und den Winkel ihres Fallens auf die Erde, je nachdem, in welcher Höhe sie steht. Vom Blickwinkel des Dichters auf die Welt um ihn herum oder von seiner Versenkung in sich selbst hängen Rhythmus und Länge der Verszeile, Struktur und Temperatur des Gedichts ab. Einer der hellsten Dichter der zweiten Hälfte, genauer gesagt der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts, Borys Neczerda, verstand diese Prinzipien gut und setzte sie in seiner schöpferischen Praxis meisterhaft um. Er beherrschte den Vers frei, wie ein junger kräftiger Schwimmer seinen Körper beherrscht, der im offenen Meer schwimmt. Die Zeitschrift „Kyjiw“ (Nr. 9, 10, 1999) veröffentlichte eine Auswahl von Gedichten von B. Neczerda aus dem „Letzten Buch“, begleitet von einem zärtlichen und gehaltvollen Nachwort von Petro Sassenko, durchsetzt mit Humor und ernsthaften Gedanken über die Dichtung und den dornenreichen schöpferischen Weg des herausragenden, zu Lebzeiten unterschätzten Dichters. Dies wird im Kontext der Erinnerungen an Begegnungen und literarische Gespräche von B. Neczerda, Hryhorij Tjutjunnyk und P. Sassenko gut und überzeugend aufgenommen. Dort findet sich folgende Stelle: „Es ist schwer zu begreifen, dass der Autor sein letztes Buch tatsächlich „Das letzte Buch“ nennt. Darin wird er nie mehr ein Autogramm setzen, weder für mich noch für jemand anderen. Es ist grausam, den Spuren seiner aufgewühlten Gedanken zu folgen und zusammen mit dem Dichter sich der Grenze seines eigenen letzten Tages zu nähern. Ein Kosak hat nicht nur Freuden und Siege – seine Seele kann auch die weltweite Trauer erhellen, und Gedanken über den Tod kommen nicht immer aus Kleinmut.“ Das stimmt! Doch ich sage mit den Worten des Klassikers: „Meine Trauer ist licht“, wenn diesem in seiner Art einzigartigen, weisen und talentierten Buch der Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos zuerkannt wird. Das wäre eine gerechte Entscheidung gegenüber einem herausragenden Dichter, die übrigens auch das Ansehen des hohen Preises heben würde, das aus verschiedenen Gründen etwas gelitten hat. Zumindest könnte eine solche positive Entscheidung das alte Vorhersagen des Dichters mildern: Den Dichter, wie eine Fahne, / treten sie in den Schlamm, und es wird dunkel. Er wird das Recht haben, / nur von den Toten aufzuerstehen. Petro OSADTSCHUK

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mykola Lukasch. Foto von I. Jajyzkyj Am 19. Dezember 1999 jährte sich zum 80. Mal der Geburtstag eines großen Ukrainers — Mykola Oleksijowytsch Lukasch (1919—1988) —, eines weltweit bekannten Dichterübersetzers, Lexikografen und Sprachwissenschaftlers. Als seltener Polyglott (er beherrschte bis zu 30 Sprachen) übersetzte er mit hoher Meisterschaft Meisterwerke der Weltklassik: Goethes „Faust“, Boccaccios „Dekameron“, Flauberts „Madame Bovary“, Madáchs „Die Tragödie des Menschen“, Cervantes’ „Don Quijote“... Insgesamt Werke von mehreren Dutzend bedeutenden Schriftstellern der Welt. Er übersetzte ausschließlich in seine ukrainische Muttersprache. Deshalb wurde er natürlich zum „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ erklärt, erlebte den willkürlichen Ausschluss aus dem Schriftstellerverband und andere „Ungnaden“. Die Machthaber taten alles, um den Enzyklopädisten „umzuerziehen“ und ihn zum Diener der Russifizierung zu machen... Ein Vorwand für die Verfolgungen fand sich... Doch Lukasch widerrief nicht... Er blieb ein treuer Sohn seiner Heimat und hinterließ seinen Landsleuten und allen Ukrainern die Liebe zur Ukraine und zu ihrer Sprache — unserem wertvollsten Schatz. Dieses Vermächtnis liegt in seinen genialen Übersetzungen, in seiner Biografie, die sowohl von titanischer Arbeit als auch von den leidvollen Qualen eines Gerechten erfüllt war. In seiner Heimatstadt Krolewez lebte er etwa 20 Jahre lang. Er musste auch als Teilnehmer am Krieg gegen die deutschen Faschisten dienen. In Charkiw lernte und arbeitete Mykola Lukasch eine Zeit lang. Doch am längsten (fast 40 Jahre) war er Kyjiwer. In Kyjiw lernte, arbeitete und schuf er; hier erlangte er Anerkennung und später — Verfolgung. Schon zu Beginn der „Perestrojka“ wurde er wieder anerkannt und ausgezeichnet... Ein Jahr später starb er in Kyjiw. Hier ist er auch begraben. Der Ruhm kam für den Meister erst nach seinem Tod. Eine Anerkennung seines phänomenalen Talents war die Gründung des Mykola-Lukasch-Literaturpreises für die beste Übersetzung, die in der Zeitschrift „Wseswit“ veröffentlicht wurde. Es war für die Landsleute in Krolewez nicht einfach, die Größe und das Ausmaß des Talents ihres Landsmannes unter den Bedingungen seiner Schikanierung durch die Behörden zu begreifen, da er nur sehr selten in Krolewez auftauchte und blitzschnell wieder verschwand, niedergedrückt durch den moralischen Terror der „Mächtigen“. Doch selbst unter diesen extremen Bedingungen unseres geistigen Daseins in den 70er und 80er Jahren spürten die Krolewezer, zumindest die Freunde seiner Schulkindheit und Jugend, mit der Seele das hohe geistige und intellektuelle Wesen von Lukasch und verstanden seinen Charakter als Gerechter und großer Humanist. Leider ist es bei uns bisher die Regel, unsere Propheten erst nach ihrem physischen Tod anzuerkennen... Als Mykola Lukasch also starb, begannen in ukrainischen und ausländischen Zeitschriften Skizzen, Erinnerungen, Essays und Gedichte über ihn zu erscheinen, mit solch hohen Einschätzungen seines Talents, dass der Leser in Krolewez einen wahren Schock erlebte... Und damit auch das Gefühl der Pflicht, diese wertvollen heimatkundlichen Informationen an die lokale Öffentlichkeit weiterzugeben, insbesondere an Lehrer, Schüler und Jugendliche. Diese Pflicht übernahm die Krolewezer „Prosvita“, die 1992 wiedergegründet wurde. Unsere Prosvita-Mitglieder begannen, in der Bezirks- und Regionalpresse, in Auftritten im Bezirksradio sowie auf den Bühnen des Bezirkskulturhauses und der Schulen über den berühmten Landsmann zu berichten. Besonders gut gelang dies, wenn eigene Kinder — Schüler der Schulen Nr. 1, 2, 3, 5, 6 — in die Auftritte einbezogen wurden, gekleidet in von uns selbst angefertigte ukrainische Trachten. „Rückenwind“ gaben uns auch ausländische Lukasch-Anhänger, die wunderbare Stoffe für Wyschywankas, Röcke und Pluderhosen sowie Stickgarn und Perlen schickten. Es handelt sich um alte, noch aus der Vorkriegszeit stammende Freunde von Lukasch, die ehemaligen Krolewezer, der Dichter Soreslaw Sorjan (USA) und die Schriftstellerin Wira Smereka (England). Beide sind in der Diaspora und in der gesamten ukrainischen Welt bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Aktivisten der ukrainischen Wiedergeburt. Unsere gesamte vielschichtige Arbeit trug fruchtbare Ergebnisse. Denn „gemeinsam lässt sich auch der Vater leichter schlagen“... Die lokale Behörde hielt dem „Druck“ der Prosvita-Mitglieder nicht stand. Ihr, die mehr mit materiellen Problemen und sozioökonomischen Schwierigkeiten beschäftigt war, gelang es nicht immer, die geistigen Schichten der Wiedergeburt rechtzeitig zu erschließen. Aber Gott und eine philosophische Weltsicht der Realität halfen uns. Daher entwickelte sich die geistig-psychologische Atmosphäre im öffentlichen Leben von Krolewez schließlich zugunsten der Ehrung des Namens des großen Landsmannes. Jahr für Jahr wurden immer mehr Jugendliche, ihre Mentoren und die Öffentlichkeit in das Studium des schöpferischen Erbes von Mykola Lukasch und der Seiten seiner Biografie einbezogen. Die Gemeinschaft der Lukasch-Anhänger wuchs stetig. Die Benennung einer der Straßen der Stadt nach ihm im Jahr 1993, der große Andrang beim Lukasch-Abend anlässlich seines 75. Geburtstages 1994 und die Enthüllung einer Gedenktafel im Jahr 1996 am Gebäude der Schule Nr. 2, wo er in die Grundschulklassen gegangen war, wurden zu ganz natürlichen Ereignissen. Später, im Jahr 1997, wurde diese Schule mit dem Namen Mykola Lukasch ausgezeichnet. Zwar wurde der formelle, bürokratische Teil dieses Verfahrens irgendwo von jemandem gebremst. Und wir, die Prosvita-Mitglieder, mussten uns schriftlich sowohl an die Kommission der Werchowna Rada der Ukraine an den geschätzten Mychajlo Kossiw als auch an unsere Freunde in Sumy wenden. Auf diese Weise wurden die bürokratischen Hindernisse beseitigt. In diesen Jahren sammelten wir Erinnerungen von Krolewezern an Mykola Lukasch — seine Freunde, Verwandten und Nachbarn. Die Lukaschiana zwang uns auch dazu, den Briefwechsel mit Schriftstellern aufzunehmen. Es antworteten uns die Kyjiwer Lukasch-Anhänger Wassyl Juchymowytsch, Roksana Chartschuk, Mychajlo Moskalenko, Iwan Dsjuba, Witalij Kowal, Olha Petrowa, Oleksa Juschtschenko, Andrij Kotschur, Anatol Perepadja, Oleksandr Ponomariw, Oleh Mykytenko, Iwan Hnatjuk (Stadt Boryslaw). Sie alle teilten ihre Materialien, Erinnerungen, Ratschläge und Adressen mit uns. Aus Brasilien antwortete Wira Wowk, aus Deutschland Mojsej Fischbein. Aus Kanada traf eine Zeitung mit einem Beitrag über einen weiteren aufrichtigen Freund von Lukasch ein — den Komponisten Borys Bujewskyj, in dem seine fruchtbare Freundschaft erwähnt wird. Wir begannen darüber nachzudenken, was nun mit diesen Werten zu tun sei: über 40 Erinnerungen, Gedichte, Skizzen, Fotos und anderes... Intuition und noch mehr ein gelegentlicher Hinweis des geschätzten Mykola Lukiw führten uns zu einem weiteren eifrigen Lukasch-Anhänger, dem Dichter und Literaturwissenschaftler Leonid Tscherewatenko. Er empfing uns — mich und die Nichte von Lukasch, Walentyna Iwaniwna Lukasch — mit Verständnis, hörte uns zu und stimmte zu, die Sammlung von Materialien für das Buch der Erinnerungen an Lukasch zu leiten. Wenige Tage später wurde Leonid Wassylowytsch per Anordnung des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Jurij Muschketyk, zum Vorsitzenden der Kommission für das schöpferische Erbe von Mykola Lukasch ernannt. Dies geschah Ende 1997. Seitdem sind zwei Jahre vergangen. Das Phänomen Lukasch, das die Krolewezer mit den Kyjiwern vereinte, hat eine große aufbauende Kraft. Über hundert Personen folgten der Einladung von Leonid Wassylowytsch und übergaben ihre Materialien an die Kommission. Das Buch der Erinnerungen wird sicher wunderbar! Das Geld für die Veröffentlichung des Buches muss unbedingt gefunden werden... Die Landsleute aus Krolewez sind Leonid Wassylowytsch aufrichtig dankbar für seine Reisen nach Krolewez. Dies geschah bereits dreimal. Zusammen mit ihm waren bereits die geschätzten Dmytro Bilous, Wolodymyr Schytnyk, Leonid Korenewytsch, Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Walerij Pawlenko bei uns. Zweimal besuchte uns der Dichter, Komponist und Sänger Ihor Jakubowskyj und trug seine wunderbaren Lieder zur Gitarre auf Texte von Lukasch-Übersetzungen vor. Der Austausch zwischen Krolewezer Lehrern und Schülern mit Schriftstellern ist eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung. Davon zeugen zahlreiche Rückmeldungen von Lehrern. (Obwohl ihr Enthusiasmus derzeit durch materielle Not sehr gedämpft ist: Sie haben seit Juli letzten Jahres kein Gehalt erhalten... Und an erster Stelle steht bei den Lehrern der qualvolle Gedanke: „Was tun? Wovon Brot kaufen?“ Obwohl man „nicht vom Brot allein lebt...“, ist das Schicksal bei Brotmangel so schwer, dass es eine große Sünde wäre, dies nicht zu erwähnen...) Und nun — der 19. Dezember 1999. Der Tag des Heiligen Nikolaus und der 80. Jahrestag der Geburt unseres großen Landsmannes. An diesem Tag fand im Beisein einer großen Gemeinschaft von Krolewezern, der Führung der Stadt und des Bezirks sowie der Mitglieder der Kommission für das schöpferische Erbe von Lukasch die Enthüllung einer Gedenktafel am ehemaligen Gebäude der ersten Stadtschule statt (heute befindet sich hier die Schule Nr. 5). Der Autor dieses wahrhaft künstlerischen Werkes ist der Dichter und Bildhauer Andrij Nimenko. Auch er gab nicht auf, bis er die Sache zu Ende gebracht hatte. Obwohl er dafür mehrmals in das ferne Krolewez reisen musste, da er persönlich mit Lukasch bekannt war und ihn liebte. Leider haben die Landsleute nur wenig von dem einzigartigen Erbe von Mykola Lukasch. Aber nachdem sie auch den kleinen Teil gelesen hatten, erlebten die Lehrer und Schüler der Lukasch-Schule (Nr. 2) eine wahre geistige Evolution und spürten Brücken der Verbundenheit mit dem kulturellen Universum. Daher führten wir zum 80. Geburtstag des Dichterübersetzers einen Monat lang vielfältige Arbeiten durch. Es gab Wettbewerbe für junge Dichter, Rezitatoren, Übersetzer, Illustratoren und Herausgeber von Wandzeitungen. Junge Heimatforscher führten in den Klassen Literaturstunden durch. Es gab einen Literatursalon, in dem Treffen mit lokalen Prosvita-Mitgliedern und Lukasch-Anhängern stattfanden. Junge Historiker gründeten ein Museumszimmer. Einzigartig bewegend war das Abschlussfest in der Lukasch-Schule zum Thema „In einem anderen Land wäre er Akademiker gewesen“. Wir, die Prosvita-Mitglieder und Lukasch-Anhänger, die das Schiff der Lukaschiana seit 1992 steuerten, waren ebenfalls bei diesem Fest dabei. Wunderbar waren hier die Auftritte der Wettbewerbssieger, das künstlerische Lesen und die Lieder. Alle waren verzaubert von den brillant gespielten Szenen der Schüler aus „Don Quijote“ („Ritterschlag“) und „Faust“ („Gretchens Lied am Spinnrad“). Wir spürten eine unverhohlene Freude darüber, dass nun die Jungen die Sache in ihre Hände nehmen — selbstbewusst und klug. Das ist genau das, wovon wir von Anfang an geträumt hatten. Wir hatten das Glück, auch in anderen Schulen der Stadt (Nr. 1, 3, 5, 7) Lukasch-Stunden zu besuchen und das Schaffen der jungen Lukasch-Anhänger zu hören und zu sehen. Wie im Märchen hat meine Erzählung ein hoffnungsvolles Ende. Wahrlich: „Geduld und Arbeit überwinden alles“. Und es musste sehr viel Arbeit investiert werden (hier wurde bei weitem nicht alles und nur flüchtig erwähnt). Wie viele Jahre drohten uns die lokalen „Roten“ mit anti-Lukasch-„Kompromat“, das sie hartnäckig sammelten (man sagte, er sei „während der deutschen Besatzung Übersetzer“ gewesen und überhaupt ein „bürgerlicher Nationalist“). Doch es scheint, als hätten sie ihre „Dossiers“ bereits weggeworfen... Auch diejenigen, die solche Dinge formell, „für die Statistik“, zu erledigen pflegten, scheinen sich beruhigt zu haben. Sie blieben mit Bemerkungen in Erinnerung: — Und wen interessiert das? Die Leute werden zu solchen Veranstaltungen nicht kommen... — Da haben sie sich aber hineingesteigert! Schon jetzt kennt jeder Lukasch! Es bleibt hinzuzufügen, dass eine kleine Gemeinschaft von Krolewezer Prosvita-Mitgliedern diese Arbeit leitete. Das sind Iwan Dudar — Mitglied des ukrainischen Künstlerverbandes, Wassyl Suchomlyn — Dichter und Klassenkamerad von Lukasch, Iwan Kobyskyj — Heimatforscher und Verwandter, Mykola Lytwyn — Künstler, Iwan Jakowyna — Fotomeister, Wira Ostrowska — Historikerin und Heimatforscherin, Olena Zawhorodnja — musikalische Leiterin unserer Jugendgruppe „Kwituscha Kalyna“, Jurij Kosja — Dichter. Periodisch arbeitete Walentyna Lukasch mit uns zusammen (sie lebt weit weg — hinter Kyjiw). Auch mit den Schwestern von Lukasch — Hanna, Pascha und Olha — hielten wir engen Kontakt. Angesichts ihrer Hilflosigkeit (sie sind bereits betagte Menschen) organisierten wir selbst die Einzäunung ihres elterlichen Anwesens, das bereits völlig verwahrlost war... Wie die junge Dichterin der Schule Nr. 2 schrieb: „Lukasch’ Haus — ein Symbol der Trauer...“. Auf unsere Bemühungen in dieser Angelegenheit reagierten Bauunternehmer-Wohltäter, was auch der Stadtrat unterstützte. Gerade unsere Künstler malten rechtzeitig Porträts von Lukasch und sein Anwesen (Mykola Lytwyn), erstellten Fotos und Szenarien für festliche Auftritte, bei denen es sowohl Kränze von Lukasch-Übersetzungen als auch seine Lieblingslieder und Gedichte über ihn gab. Wir erforschten und studierten seine Abstammung, die bei einem Saporoger Kosaken beginnt. Doch die Arbeit hört nicht auf. Unser Vorschlag, der Zentralen Bezirksbibliothek Krolewez seinen Namen zu verleihen, wurde unterstützt. Vor uns liegt auch die Schaffung einer Museumsausstellung über Mykola Lukasch. Und das Wichtigste — ein riesiges Feld an Arbeit zur Stärkung der Muttersprache, die uns unser berühmter Landsmann hinterlassen hat. Viel Arbeit. Aber wir sind jetzt auch viele. Nicht mehr Dutzende, sondern Hunderte, Tausende Lukasch-Anhänger aus Krolewez — jung und eifrig. Die Rolle der Journalistin und Chronistin übernahm die ganze Zeit und insbesondere in diesem Beitrag die ehemalige Lehrerin für Geschichte sowie ukrainische Sprache und Literatur Nina Wituschko — Vorstandsmitglied der Krolewezer Stadtvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Mitglied der Kommission für das schöpferische Erbe von Mykola Lukasch beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Nina WITUSCHKO, Stadt Krolewez

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ВІН ЩЕ ОСІННІМ НЕ СТАВ

&“ ?е %“-……-м …е “2="...[ # 2=* …=ƒ,"=-2ь“ …%"= ƒK-!*= .е!“%…“ь*%г% C%е2= l,*%л, a!=2=…=. f,"- 3 C=м’ 2- “л%- "= nле“ Šе!е…2-L%",ч= c%…- ч=!= …= C-д2!,м*3 м%л%д-: &k *=2, “ 2!еK= “-!%“2-, = …е 2 – K3!.л, "%- "-д"=г, , ƒ *%ю м%л%д, L C%е2 ч=“%м "д=-2ь“ д% м%"…%г% е*“Cе- !, ме…23[. b 3…-"е!“, 2е2“ь- *, . =3д, 2%!- . “ь%г%д…- “23- де…2, ч=“2% C%"2%!юю2ь “л%"= C, “ьме……, *= l, .=L- л= xе"че…*=: &Š=л=…2 – "ел, *, L C, “ьме……, ць*, L д%!%- K%*, “, …-"“ь*= люK%", гл, K%- *= %“"-че…-“2ь, ƒ…=…… -“2%!--, *3ль23!, “"%г% *!=ю, = ?е C%“2-L…= че“…-“2ь 3 "-д“2%ю- "=……- …=!%д…, . -де=л-" # ƒ="д *, ць%м3 C, “ьме……, *, “2=ю2ь Cе"…, м, “, м"%л=м, “"%г% *!=ю. q*=›-м%, o%л- 2="?, …= # це b%л%д, м, ! l=л, *, )е!…-г-"?, …= # q2=- …-“л=" pеC’ ., g=*=!C=22 # oе2!% q*3…ць, = uе!“%… # ƒ", ч=L…% ›, l, *%л= a!=- 2=…[. m=!%д, "“ l, *%л= a!=- 2=… 1 “-ч… 1935 !%*3 …= j=.%"?, …-. l=LK32…-L C, “ьме……, * ƒд%K3" “ем, !-ч…3 %“- "-23 – "“23C, " д% aе!, “л="“ь- *%г% Cед=г%г-ч…%г% 3ч, л, ?=. gг%д%м l. a!=2=… …="ч="“ " nде“ь*%м3 де!›="…%м3 3…-- "е!“, 2е2- -ме…- -. lеч…, *%"=, Cе!еK3"=" …= C%“=д=. ƒ="-- д3"=ч= "-дд-л3, ƒ=“23C…, *= !ед=*2%!= !=L%……%- г=ƒе2, ... m, …- "-… # г%л%"= uе!“%…“ь- *%г% "-дд-ле…… &o!%“"-2, [. Š"%!, , *- 3"-Lшл, д% ц – ƒK-!*, , г-д…% "Cл-2=ю2ь“ 3 "-…%* 3*!=-…“ь*%- “3ч=“…%- C%еƒ--. r …, . "-дч3"=-2ь“ - м%л%д-“2ь ƒ=*%.=…%г% 3 *!=- “3, – м-д!-“2ь м=L“2!= .3д%›- …ь%г% %K!=ƒ3, – *%…“е!"=- 2, ƒм 3 ƒKе!е›е……- "л=“…%г% C%е2, ч…%г% “2, лю, – ="=…- г=!д, ƒм 3 C%д%л=……- ", “%2 л-2е!=23!…%г% ›, "%C, “=…… . `"2%! C%…=д 2!, дц 2, ƒK-!%* че!еƒ *%…*!е2…- %K- !=ƒ, L “, 23=ц – C-д"%д, 2ьч, 2=ч= д% C!%Kлем…%г% !%- ƒ3м-…… “"-23. – ц-л*%м C!, -
Página · p. 9página original ↗

Die singende Feder

Das Schicksal hat mir nur wenige Begegnungen geschenkt, und auch diese waren flüchtig, mit dem großen Dragoman und Polyglotten, einem Menschen von ungewöhnlichem, gewissermaßen rätselhaftem Charakter, der vielerlei geistige Welten eines ganzen Sternbilds von Völkern in sich trug und sie in der Sprache des heimischen Ukrainertums zum Ausdruck brachte. Vor mir liegt „sein“ lyrischer Schiller mit einer herzlichen Widmung im Buch: „Viktor Kotschewskyj, dem Dichter-Armenienfreund in aufrichtiger Zuneigung. M. Lukasch. Irpin, 10. V. 67“. Dies ist für mich eine teure Reliquie, in der sich sogar die Korrekturen des Übersetzers erhalten haben, mit rotem Bleistift gemacht. Oft greife ich zu dem gediegenen Einband „Von Boccaccio bis Apollinaire“ (Dnipro, 1990). Hier erscheint Mykola Lukasch mit seiner großen künstlerischen Gabe, die Klassiker der mehrsprachigen Dichtung auf ukrainischen Boden zu „verpflanzen“. Die Lehrerin aus der Stadt Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk, Aspirantin der Lwiwer Universität Walentyna Sawtschyn, hat eine Kandidatendissertation über den Platz Mykola Oleksijowytschs in der Geschichte der ukrainischen literarischen Übersetzung vorbereitet. Ich kenne ihren Aufsatz „Mykola Lukasch als Übersetzer Robert Burns’“ (Fremdsprachige Philologie // Lwiw: Swit. — 1996. — Nr. 109). Indem die Autorin die vom Übersetzer nachgedichteten Lieder und Balladen des berühmten Schotten mit dem Original vergleicht, weist sie überzeugend die Nähe Burns’ zur ukrainischen Volksdichtung nach. Der aufrichtige, liedhafte Burns ist unter Lukaschs zauberhafter Feder ukrainisch singend geworden. Der Übersetzer selbst gestand: „Man liest – und staunt: Wie oft treffen sich bei Burns Themen, Wendungen, sogar rhythmische Gänge mit der ukrainischen Volksdichtung. Viele Bilder, Gestalten klingen direkt an ukrainische Lieder an. Hier gibt es die zänkische Frau, den fröhlichen Trunkenbold von Mann, das scharfzüngige Mädchen und ihren unternehmungslustigen Verehrer“ (Nowikowa M. Abenteuer mit Robert Burns // Wsesswit. — 1989. — Nr. 1). Was soll ich da erst über mich sagen: Ich lese und staune schon über die Übersetzungen Mykola Oleksijowytschs selbst. Nehmen wir zum Beispiel Burns’ Lied „Küssen wir uns zum letzten Mal“: Ach, hätten wir uns nie gekannt, Nie geliebt, nie einander gehabt, – Gäbe es jetzt keine Trennung, Gäbe es auf dem Herzen keine Qual. Die Worte der Übersetzung sind offensichtlich durch das bekannte ukrainische Volkslied eingegeben: Besser wär’s, besser wär’s, nicht zu gehen, Besser wär’s, besser wär’s, nicht zu lieben, Besser wär’s, besser wär’s, uns nicht zu kennen, Als jetzt voneinander zu scheiden. Mich beeindruckt die außergewöhnliche Melodik der Lukaschschen Burns-Übersetzungen. Nicht zufällig wurden solche Stücke wie „Weißer Müller, weiß“ und „Lieber, sei mutig“ vertont und werden als Lieder gesungen. Es ist bekannt, dass Mykola Lukasch ein feines musikalisches Gehör besaß. Er maß der Wiedergabe der klanglichen Struktur des Originals große Bedeutung bei. So behaupten es die Forscher seiner übersetzerischen Meisterschaft, darunter die bereits erwähnte Walentyna Sawtschyn, und die alten Freunde Lukaschs, herausragende Übersetzer aus europäischen Sprachen. Ich aber nehme die poetischen Übersetzungen Mykola Oleksijowytschs als seine eigenen Werke wahr: Denn er begann in seinen jungen Jahren als Dichter und konnte seine Erfahrung als Verseschmied fruchtbar in der Nachdichtung der Weltpoesie verwirklichen. Auf diesem Feld hat sich sein Genie eigenständig gezeigt. Die Harmonie des Klangs spürt man in den Übersetzungen der Verse vieler fremdsprachiger Dichter, besonders Verlaines und Lorcas. Richten wir die Aufmerksamkeit auf das Gedicht des Letztgenannten „Stille“: Horche, Sohn, auf die Stille, in den Wellen erstarrt, – über sie gleiten Echos, über sie rollen Täler, sie aber neigt die Stirn bis zum tiefsten Grund. In jeder Zeile hier steht der zarte Laut „l“ – und kein einziges „r“, das diese „Stille“ stören würde. Und umgekehrt wird das musikalische Geschehen des „Balls in der Oper“ des Polen Julian Tuwim mit einem so wilden Klangsplitter wiedergegeben: Laut spielt Musik-sika, Hundertstimmig, hundertzüngig, Messingt, silbert, jazzt, schrill, Blitzt, spritzt, klatscht, sprüht. Zumindest flüchtig sollte man auf die Aufmerksamkeit des Übersetzers für die Rhythmomelodik des Verses hinweisen, denn sie stellt die Seele der Dichtung überhaupt dar. Mykola Lukasch, in Kreisen der Amateurspieler als Billardspieler anerkannt, „versenkte“ alle Reime – End-, Binnen- und Durchreime – in die Verszeile, wie Kugeln in die Tasche. Da der Meister, wie es scheint, dem Klang jedes Wortes lauschte, es sogar an der Farbe spürte, gelangen ihm erstaunlich auch komplizierte Reime (zum Beispiel: „dawsja – bida wsja“, „Plutonu riwen – pry dworu won“ (aus dem „Faust“); „muraschyna – ne woruschy nam“ (aus Attila Józsefs Gedichten); „Oj misjazju-diletante, Rozkasch choch, de litaw ty“ (von Jules Laforgue) – solcher Reimarten lässt sich eine Unmenge anführen). Ein kennzeichnendes Merkmal der Sprache von Lukaschs Übersetzungen ist ihr Reichtum an Neologismen. Ein ganzes Feuerwerk neugeschaffener Wörter prangt im bereits erwähnten „Ball in der Oper“. Allein der „König des Karnevals, der dicke Geldsaurier“ ist bemerkenswert: Er ist geradezu ein Synonym für unsere heutigen ukrainischen Oligarchen. Besonders reich an Neologismen sind die Übersetzungen aus dem modernen, polymetaphorischen Apollinaire: „Nur das Christentum hat in Europa noch nicht Zeit gehabt, sich epopöisch zu entfalten“, „Sphinxherde trippelt zur Sphinxhalle“, „Windzerzaust-haariger Wind“ … Mykola Lukasch bewegte sich stets auf den Höhen und in den Tiefen des heimischen Wortes. Er verfügte frei und virtuos über die uralten Vorräte der Muttersprache. Deshalb hat er durch seine schöpferische Tat bewiesen, dass das ukrainische Wort die bedeutendsten Werte der Weltliteratur vollwertig, gleichberechtigt zum Klingen bringen kann. Wiktor KOTSCHEWSKYJ, Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BÜCHLEIN EINER LEHRERIN UND DICHTERIN

Es ist kaum zu glauben, dass in der heutigen Zeit die Lehrerin und Dichterin aus dem karpatischen Dorf Pniw, Iryna Jazura, aus der Oblast Iwano-Frankiwsk, innerhalb eines Jahres nacheinander vier Gedichtbändchen herausgegeben hat. Zu Beginn des letzten Jahres des 20. Jahrhunderts debütierte sie mit der Sammlung „Dahlienflamme“, die im Januar 2000 feierte die Zeitschrift „Slovo i tschas“ (Wort und Zeit) ihr 10-jähriges Bestehen – das Druckorgan des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Zeitschrift ist die Nachfolgerin der „Sowjetischen Literaturwissenschaft“, die 1957 vom Akademiemitglied O. Bilezkyj gegründet wurde. In den 10 Jahren ihres Bestehens hat die Zeitschrift „Slovo i tschas“ bei in- und ausländischen Wissenschaftlern, Universitätsdozenten, Lehrern, Doktoranden und Studenten an Autorität und Popularität gewonnen, dank der organischen Verbindung von wissenschaftlich-theoretischen und populärwissenschaftlichen Ausrichtungen sowie der Erforschung nicht nur spezieller wissenschaftlicher Fragen der Literaturwissenschaft, sondern auch anderer geisteswissenschaftlicher Bereiche. Neben der Beleuchtung rein literaturwissenschaftlicher und literarischer Probleme widmet sich „SiTsch“ auch Fragen der Kunst („Kathedrale der Musen“), der Sprache, der Religion („Ökologie der Seele“), der Geschichte („Ukrainische Sitsch“), der Politik („Nationale Idee“), der Philosophie („Logos“) und dem internationalen Kontext unserer Literatur in Kolomyja im Verlag „Wik“ erschien. Danach erblickten hier „Geheimnisse der Fichtenpfade“ und „Fallschirme der Löwenzähne“ das Licht der Welt. Und nun duftet das Bändchen ihrer Lieder „Fackelbrand“ noch nach frischer Farbe. Die Büchlein erschienen in einer Auflage von jeweils 1000 Exemplaren. Sie wurden von dem Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, dem Lehrer Jarema Olenjuk, schön illustriert. Die fleißige Lehrerin Iryna Jazura, Mitglied des Literaturstudios „Bystrin“ aus Nadwirna, Ausgezeichnete der Volksbildung der Ukraine, Aktivistin des Ukrainerinnenbundes und der Prosvita-Zelle, hatte Glück mit großzügigen Mäzenen, denen unsere kleinen und erwachsenen Leser sehr dankbar sind. Im Sammelband sind fünfundzwanzig Lieder enthalten, deren Musik von örtlichen Laienkomponisten geschrieben wurde und die von den Stimmen nicht nur von Laienkünstlern, sondern auch von Profis in die Welt getragen werden. Oleg OLEKSJUK, Leiter des Literatur- und Kunstlabors „Reiner Brunnen“ Wassyl LEWYZKYJ, Mitglied des Literaturstudios „Bystrin“, Dorf Bili Oslawy, Oblast Iwano-Frankiwsk Foto I. Jajyzkyj

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

ÜBER „SLOWO I CHAS“

(„Kontekst“, „Ukrajinika“), Heimatkunde („Literarische Landkarte“), Tätigkeit philologischer Lehrstühle („Zentren der Philologie“), kulturelles Leben der Regionen („Nicht in der Hauptstadt“), ukrainische Diaspora („Diaspora“), Bibliographie, enthält zahlreiche Materialien, die an eine Lehrerschaft gerichtet sind („Literaturunterricht“), Informationen aus dem Bereich der Kultur sowohl im historischen Querschnitt („Chronograph“) als auch der Gegenwart („Ereignischronik“). „SiCh“ betrachtet es als seine heilige Pflicht, sich aktiv in alle Bereiche einzumischen, in denen das ukrainische Wort wirkt oder wirken soll, sich einzumischen in die gegenwärtigen schweren Prozesse der geistigen Gestaltung von Staat und Nation. Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, der ausgeprägte nationale Charakter des ukrainischen Staates, die volle Entfaltung der Möglichkeiten des ukrainischen Buches, der Presse, des Informationsraums, das ukrainische Ukraine – das sind Themen, die für viele Rubriken der Zeitschrift an erster Stelle stehen. Daher widmet sich die Zeitschrift „Slowo i Chas“, ohne sich von den scharfen Problemen der Gegenwart abzuwenden, umso wirksamer und konsequenter ihren Grundaufgaben: eine breite, objektive Übersicht über die Entwicklung der Literatur der Vergangenheit und Gegenwart zu geben, mit neuen theoretischen Methoden und Ansätzen zu künstlerischen Erscheinungen bekannt zu machen, neue Lesarten von Werken der nationalen Literatur vorzustellen, junge Talente aufzuspüren, verschiedenartige antiukrainische Tendenzen sowie Fakten des Amoralismus und der Antikultur zu widerlegen. Indem die Zeitschrift ihr Augenmerk auf die Geschichte und Theorie der Literatur richtet, wendet sie sich auch der Textologie, der Bibliographie, der Quellenkunde, dem gesamten Komplex der Literaturwissenschaft und weiter der Ukrainistik zu. Die Redaktion der Zeitung „Slowo Prosvity“ und das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begrüßten herzlich die Kolleginnen und Kollegen von der Feder und wünschten ihnen, die erkämpften Positionen im ukrainischen Informationsraum nicht zu verlieren. Besondere Grüße gelten Witalij Donchyk, der Seele und Inspirator der Zeitschrift in den letzten zehn Jahren.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Keine Blätter verliert nur der trockene Baum. Nur das Trockene verliert nichts“, sprangen die Worte aus Felix’ Mund wie Kirschkerne aus gegessenen Kirschen. „Der Mensch aber muss Sünden anhäufen und bereuen, Freund, bereuen. Wer in der Bonbonfabrik arbeitet, sehnt sich nach saurer Gurke oder Tarama.“ Felix ließ den Blick über den Tisch wandern, blieb an der Schüssel mit eingelegten Tomaten hängen, griff nach der größten und sog sie mit einem Pfeifen aus. „Was willst du von mir, Felix Irodowytsch? Ich habe dich längst vergessen, aus meinem Gedächtnis gewischt. Ich habe bis neunundzwanzig gelebt ... dann habe ich eine Pause gemacht. Bin in Anabiose gefallen. Ab sechsunddreißig habe ich wieder gelebt. Ich denke, sieben Jahre lang habe ich ununterbrochen gesoffen. Vor kurzem habe ich Mykola Hudsij getroffen. Unseren Kommilitonen. Erinnere dich: ein fauler, sentimentaler Zyniker, der mit dem Schlager „Wenn der Zug in die Ferne donnert ...“ zur verstimmten Gitarre jedes Mädchen unseres Jahrgangs durchgenommen hat, und die unscheinbarste, rothaarige Ljussja, die er als Souvenir auf dem Abschlussball zurückgelassen hat, hat ihn dann geheiratet. Erinnerst du dich? Nun, er hat mir erzählt, dass er schwarz gesoffen hat. Er erinnert sich, wie er das Geld für die vorzeitige Fertigstellung einer Erdölbohrung bekommen hat, wie sie in ein Restaurant in Samotlor gegangen sind, wie sie das Mittagessen bestellt haben. Und dann – Finsternis, Abgrund! Nach vier Jahren ... Mykola erwachte mitten in der Nacht in einem kalten Kolchosstall, im Heuhaufen aus Häcksel. In der Region Poltawa. Und – er hat sofort Schluss gemacht! Jetzt hat er in Krementschuk eine Vermittlungsfirma, die sich an die Erdölraffinerie geheftet hat. Er trägt eine Fliege und hat zwei Leibwächter. Aus der Chronik seines Lebens sind die Bilder von vier Jahren verloren gegangen. Na und? Ich dagegen habe sieben Jahre herausgeschnitten. Ich habe in der Union gesoffen. Und bin in meinem eigenen Staat, in der Ukraine, wieder aufgewacht. Ich bin glücklich. Was willst du von mir, Felix, was?“ Romans blasses, wie aus Teig geformtes Gesicht belebte sich für einen kurzen Moment schmerzhaft und widerwillig und erstarrte dann wieder in Ruhe. Er richtete das Kissen hinter seinem Rücken, verzog noch einmal das Gesicht vor Schmerz, brach ein Stück schwarzes Brot ab und blickte in Felix’ Richtung, ohne ihn jedoch zu sehen. Er empfand weder Wut noch Hass gegen ihn. In seiner Seele regte sich nur eine gewöhnliche Neugier: Wie und worüber denken heute solche wie dieser? „Vergebung, Roman. Nur Vergebung. In der Bibel steht klar geschrieben: Ein Mensch kann Sünden haben wie Blätter am Baum. Doch von einem lebendigen Baum fallen die Blätter nicht ab. Ich bin kein Baumstumpf und kein Telegrafenmast, Roman.“ – „Aber Wurzeln hast du auch keine.“ Romans bleiche, von bläulichem Schorf überzogene Lippen öffneten sich leicht und schlossen sich wieder. Sein seit langem ungeschnittenes aschblondes Haar fiel auf das weiße Kissen, auf dem er halb lag oder halb saß und mit kurzen Fingern ein Stück Roggenbrot knetete. „Außerdem bin ich kein Priester. Ich habe keine Vollmacht vom Herrn, Felix. Geh deiner Wege und quäle meine müde Seele nicht.“ Mit einem Eimer Kohle kam Mama ins Haus. Ein weißes Häubchen aus Schnee saß auf ihrer alten Hasenfellmütze mit heruntergeklappten Ohrenschützern, die unter dem Kinn gebunden waren. Mama hatte kein Winterkopftuch, deshalb trug sie Romans Mütze und sagte: „Es ist, als hörte ich dich, deine Gedanken, Romtschyk.“ Sie gestand nicht, dass das graue Wolltuch beim letzten Waschen völlig ausgefranst war und für ein neues das Geld fehlte, also glaubte Roman, dass Mama in seiner Hasenfellmütze gemütlich habe. Zu Beginn des Winters hatte er sie mitleidig angesehen, jetzt hatte er sich daran gewöhnt. Die graue Jacke aus Bologna-Stoff raschelte bei jeder Bewegung der Mutter wie Folie, nachdem sie in der Kälte ausgekühlt war. „Redet nur weiter, redet, Jungs. Ich werfe Kohle in den Ofen und gehe der Ziege Rüben bringen. Ein solcher Frost, dass man das Eisen nicht anfassen kann, es klebt fest. Es war unklug, dass ihr das Auto bei der Kirche gelassen habt. Die Briefträgerin kam vorbei und sagte, ein Mann sei zu uns gekommen, und das Auto habe er auf der Straße bei der Kirche gelassen, und die Dorfkinder würden um es herumlungern ... Dass sie keinen Schaden anrichten.“ – „Das gehört nicht mir. Ich bin mit einer Mitfahrgelegenheit gekommen“, sagte Felix und biss mit seinen schmalen Lippen in eine weitere saure Tomate. Er log. Er war mit seinem kirschroten „Peugeot“ aus Kyjiw nach Tekliwka gekommen, den er selbst im frühen Herbst aus Holland hergefahren hatte, mit neuen Winterreifen bestückt, daher fürchtete er die verschneite Straße nicht. Unter Nemyriw hatte es ihn einmal herumgeworfen, dass sein Magen sich zusammenzog, doch es ging gut, es kam niemand entgegen. Unterwegs hatte er mit sich selbst vereinbart, dass er mit dem Auto nicht bis zu Romans Hof fahren, sondern am Dorfrand stehen lassen würde. Und so ist er doch aufgeflogen. Man hat es schon weitergetragen. „Nun, das ist ja ein Glück“, antwortete Mama, warf ein paar Schaufeln Kohle in den Ofen, rückte die Mütze zurecht, die ihr über die Augen gerutscht war, und ging in den Hof hinaus. „Nein, wirklich, Roman, das Auto ist nicht meins“, entfuhr es Felix, als er zufällig auf Romans schweren Blick traf. „Habe ich dich etwa gefragt? Und Mama hat nur das gesagt, was sie von der Briefträgerin gehört hat ... Mir ist es egal, ob du auf Skiern gekommen bist oder mit dem Fahrrad gefahren bist? Aber lüg Mama nicht an. Sie hat dir ja geglaubt. Sie weiß nicht, dass das DU bist. Mir fällt es schwer, mir vorzustellen, was sie tun würde, wenn sie erfahren würde, dass jetzt in ihrem Haus, über der Seele ihres Sohnes, derjenige sitzt, der ihr ebenfalls so viel Leid zugefügt hat. Als du mich verraten hast – da haben Kagebisten aus Winnyzja hier eine Durchsuchung gemacht, sogar die Dielen im Fußboden haben sie herausgerissen. Auf dem Dachboden haben sie einen Schnapsbrennapparat gefunden – sie wollten auch sie vor Gericht stellen, monatelang haben sie sie eingeschüchtert, damit sie sagt, wo die Literatur versteckt ist. Im Haus der Mutter gab es nur „Wie der Stahl gehärtet wurde“, das man zusammen mit den Heringen zur Ausgabe bekam, und den „Kobsar“, den ich beim letzten Besuch vergessen hatte. Sobald man mich per Etappe abtransportiert hatte, schnitt der Kolchosvorsitzende nach einer Woche der Mutter den Gemüsegarten ab und ließ ihr nur fünf Ar mit dem Hof. Viermal sind im Rayon die Rentenunterlagen verloren gegangen. Ein Sturm riss im Dorf die Stromleitungen ab, und während man allen die Leitungen reparierte, überwinterte Mama ... ohne das Licht Iljitschs. Irgendwer in Tekliwka erinnerte sich, dass ich ein Bastard sei, und so beruhigte man Mama: Mach dir keine Sorgen, Marija, du bist nicht schuld, wahrscheinlich hat dein Söhnchen die Natur dessen, der dich als Gefallene verlassen hat ... Wenn es nötig ist, kannst du dich davon lossagen ... Also gut, dass sie nicht weiß, dass in ihrem Haus derjenige sitzt, der die Ursache für das ist, was sie durchgemacht hat. Verplapper dich nicht und versuche nicht, sie um Vergebung zu bitten. Ihr Herz schlägt ohnehin kaum noch ...“ Roman bewegte schwach die Beine, zog sie an und stellte sie mit zwei kleinen Schritten nebeneinander. Durch die Baumwoll-Trainingshose, die man noch irgendwann in den siebziger Jahren hergestellt hatte, stachen die spitzen Knochen der Knie hervor, die von zwei Segeltuchflicken bedeckt waren. Die geflickte Hose hing wie an zwei Pfählen herab. „So ein idiotisches System war das, Roman. Ich hätte nie gedacht, dass man dich einsperren würde. Ich dachte, sie drohen dir mit dem Finger, machen dir Angst ... Du gibst eine Erklärung ab ... über deine Loyalität, und dann kannst du meinetwegen weiterleben. Sie haben dich ja schon beobachtet. Und ich wollte, dass du nicht ein Schaf bist, sondern ein Hirte. Jemand hatte schon früher gegen dich ausgesagt. Ich habe es nur bestätigt, und sie haben versprochen, dass sie dich nur vorbeugend durchleuchten werden ... damit du nicht hinter Gittern landest. Ich schwöre, ich dachte, sie wollen dich zur Zusammenarbeit gewinnen, damit du nicht ins Gefängnis kommst. Aber das verrückte System hat voll durchgegriffen. Aufhalten konnte es niemand.“ Vor Gericht dachte ich noch: Sie wollen dir Angst machen, deinen Charakter brechen, sie erwarten, dass du deine Ansichten als falsch anerkennst. Aber als das Urteil verkündet wurde, verließ ich das Gericht, und glaub mir, ich hatte die Absicht, Selbstmord zu begehen! — Und was hat dich davon abgehalten? Es gab keine Pistole, denn du bist ja nur ein einfacher Spitzel. Gab es Probleme mit dem Strick? Mangelware. Nur auf Marken, über die Gewerkschaft. Für Cyankali braucht man ein Rezept. Und der Südliche Bug ist zugefroren, man muss lange ein Eisloch hacken und nach einer Stange oder einer Axt suchen. Überall Probleme. Also – man kann nach Hause gehen und, nach dem Abendessen, schlafen gehen. — Ja, du hast das moralische Recht, mir alles zu sagen, was du willst, Roman. Ich muss es ertragen. Und damit bezahle ich für meinen bitteren Fehler. Wäre ich ein durch und durch niederträchtiger Mensch, hätte ich dich nicht um Vergebung aufgesucht, als stellvertretender Stadtvorsitzender. Und der Vorsitzende wurde vom ukrainischen Volk gewählt. Daher bin ich kein Verbrecher. Ich weiß, dass du krank bist. Ich kenne auch deine schreckliche Diagnose. Dass du, als du zurückkehrtest, nicht in deinen öffentlichen Reden auf den Kundgebungen auf Rache an mir gesonnen hast, dass du den Namen des „widerlichen Spitzels“ nicht nanntest, wie es die anderen taten, hat mich bis ins Innerste meiner Seele getroffen. Und ich, Roman, habe darauf gewartet. Jeden Tag habe ich darauf gewartet. Ich kenne alle deine Reden auswendig. Ich dachte: Gleich, mit den nächsten Worten wird er schießen, und ich bin tot! Du hast dich dazu nicht herabgelassen – und damit hast du meine Seele zerrissen. Darum bin ich bereit, vor dir auf die Knie zu fallen. Du – heilig. Wenn du mir verzeihst, werde ich Oksana und den beiden Töchtern von meiner Sünde erzählen. Glaube mir, ich werde es erzählen. Oksana weiß bisher gar nichts. Ich habe gesagt, du hättest deine Artikel absichtlich Breschnew geschickt, im Wissen, dass man dich einsperren würde, und sie antwortete: Idiot! Die Artikel werden nicht über Winnyzja hinauskommen, Roman aber wird man viel weiter schicken. Übrigens ist die Legende genau so geblieben: dass du deine antisowjetischen Artikel persönlich Breschnew geschickt hast und er eine Resolution geschrieben hat, die die Ukraine erfüllt hat. Das ist übrigens weit vorteilhafter, als wenn du sie nirgendwohin geschickt hättest und einfach jemand aus deinem Umfeld, dem du sie zu lesen gegeben hast, ein Exemplar an die Organe weitergereicht hätte. Für die Geschichte sieht die Legende viel besser aus als die Wahrheit. Schreiben hätte viele können, aber persönlich Breschnew schicken – das taten nur Einzelne. Und unter ihnen – mein Studienkollege und Freund Roman Wassuta ... Entlang des niedrigen hölzernen Bettes hing ein winziger handgewebter Teppich, und darüber ein Foto in einem Rahmen aus Eichenrinde. Felix dachte zuerst, es sei Hemingway mit einem adligen Bärtchen. Doch – die Brille. Hem ließ sich nicht mit Brille fotografieren. Das Foto war unter Glas, und wenn Felix es betrachtete, sah er darin wie in einem trüben Spiegel sein eigenes Gesicht im Rahmen. Und es schien hinter dem Kopf des Fremden hervorzublicken, der die Welt mit einem listig-traurigen Blick ansah, wie ein Mensch, der schon alles durchlitten hat. „Ich habe nicht die geringste Neugier, geschweige denn irgendwelche Gefühle für deine Lüge und deine Wahrheit. Ich höre, wie Mama den Schnee auf dem Weg vom Gartentor zur Schwelle wegschaufelt. Und ich bedauere, dass ich ihr nicht helfen kann. Und außerdem denke ich, dass ich sehr bald erlösche. Vielleicht leiht jemand Geld für die Beerdigung, vielleicht zahlt man ihr anlässlich meines Todes die Rente für die acht letzten Monate aus – darauf kommt es nicht an. Mama wird allein und ganz allein zurückbleiben. Und enttäuscht von allem sein. Vor elf Jahren, nachdem ich anderthalb Amtszeiten abgesessen hatte und zu Mama zurückgekehrt war, überzeugte ich sie, dass die Ukraine jeden Augenblick frei werde und das Leben sich sofort ändern würde. Ich glaubte selbst eifrig daran. Und nun gehe ich fort, und Mama bleibt mit ihrer letzten und größten Enttäuschung zurück. Es zeigte sich, dass die Ukraine, für die ich mich selbst verbrannt habe, nicht für meine Mama ist und nicht für Leute wie sie. Dieses heutige Ukraine ist für Leute wie dich. Ihr seid wieder die Sieger, und uns bleibt die Rolle der Besiegten. Und einen aufrührerischen Brief wird man nirgendwohin mehr schreiben können. An den Präsidenten? Schreib. Wirf es ruhig in den Briefkasten. Lesen wird es höchstens ein kleiner Beamter. Und er wirft es in den Papierkorb. Repressive Folgen wird es nicht geben, aber auch überhaupt keine Folgen. So ist unsere Geschichte zurückgekehrt, an der wir beide teilgenommen haben. 1947, während der Hungersnot, sind fünf von Mamas Schwestern verhungert. Sie war die Stärkste und Zäheste. 1949 warb man sie für den Donbas an, in eine Schachte. In der Schachte, eben in der Schachte, verliebte sich meine Mama in einen Bergmann. Und sie trug mich unter dem Herzen. Bald kam zu ihr in die Frauenbaracke die Frau meines Vaters mit zwei kleinen Kindern. Und meine Mama beschloss: Lieber eine Waise als zwei. Und sie kehrte nach Tekliwka zurück. Ihr Leben begann mit großem Verrat, und mit großer Enttäuschung endet es. Sie hat mein Vater betrogen, und der Sohn hat sie ebenfalls betrogen. Alles! Lass mich allein mit mir selbst. Und mit Mama ... stell dich nicht zwischen uns.“ Romans scharfe Knie zitterten vor Schmerz, er zog kraftlos die schwere Wattedecke ohne Bezug über sich. An mehreren Stellen quollen durch die abgescheuerten Löcher verfilzte Klumpen schmutziger Watte hervor. Roman wandte die Augen zur Wand, und nachdem er sich ausgeruht hatte, drehte er auch den Kopf weg. Wenn sein Blick auf die Augen Iwan Switlytschnyj traf, mit dem er das letzte Jahr der Haft im selben Lager verbracht hatte, fiel es ihm immer etwas leichter, den Schmerz zu ertragen. Doch jetzt sah er nur ein Stückchen Eichenrinde vom Rahmen von Iwans Porträt.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

In diesem Augenblick stand Roman die Dorfschersterin Katrja vor Augen – seine Mitschülerin, eine kräftige, grobknochige Frau, vom Leben zerschlagen. Ihre groben, vom Frost geröteten Hände, zwischen den verhornten Fingern die Spritze mit Morphium ... Und die Erleichterung, die für kurze Zeit eintritt, wenn man ruhig und klar nachdenken, mit der Mama plaudern und dann in einen kurzen, gesegneten Schlaf fallen kann, wie im Gefängnis nach der Schicht im Sägewerk. Doch heute, morgen und übermorgen wird Katrja nicht kommen, denn sie hat kein schmerzstillendes Mittel. Alle Vorräte an Morphium, auch die, die sie selbst vor sich versteckt hielt („für den schwarzen Tag“), sind längst aufgebraucht. Die Mama hat letzte Woche noch drei Hühner geschlachtet und nur zwei behalten, weil sie legen; Katrja brachte sie der Bezirksapothekerin, und diese gab ihr fünf Ampullen. Als sie erfuhr, dass sie für Wassjuta, den Ruchiwez, bestimmt waren, gab sie noch drei weitere umsonst dazu. Katrja weinte, als sie der Mama erzählte, wie im überfüllten Bus, als sie nach Tekliwka zurückfuhr, ein betrunkener Kerl bei einer scharfen Kurve auf ihre Brust gefallen war und vier Ampullen zerdrückt hatte. Katrja wird heute nicht kommen. Es wird eine lange, sehr lange Nacht werden, und ein großes Feuer wird den kleinen, ausgezehrten Körper umklammern, und er wird nur an eines denken – an den Schmerz. – Aber du, Roman, bist eine historische Persönlichkeit. Man erwähnt dich bereits unter denen, die die Unabhängigkeit angestrebt haben. Und – sie wurde erreicht. In der Ukraine gibt es keine politischen Gefangenen, es gibt demokratische Wahlen, Privateigentum, viele Parteien. Sogar ich habe ein kleines Geschäft. Meine Oksana hat die Arbeiterkantine privatisiert. Sie verheimlicht nicht, dass dies dank dir geschehen ist, Roman. Dank deinen Ideen, deren Widerhall noch in den damaligen antisowjetischen Briefen zu hören war, wegen derer man dich eingesperrt hat. Große Ideen erschaffen große Persönlichkeiten, und wir – kleine Leute, Ameisen – verwirklichen sie. Die Führer modellieren das System, wir aber leben einfach darin, so gut wir können. Deshalb müsst ihr uns gegenüber großmütig sein. Und – verzeihen. Felix (der eigentliche, Pass-Name ist Fedir; Roman hatte ihm diesen Namen schon im Institut gegeben, dem Sekretär des Komsomol-Komitees der Fakultät, und hinter seinem Rücken nannte man Fedir nur so, manche sagten „der Eiserne“, andere „der Gummi“, und er wusste davon) wollte essen, aber auf dem Tisch standen nur eingelegte Tomaten und schwarzes, klebriges Brot. Vielleicht hätte er doch die aus dem Auto mitgebrachten Lebensmittel holen sollen. Er hatte im Winnyzer Supermarkt für fast dreihundert Hrywnja eingekauft, denn er glaubte, Roman würde ein wenig zieren, Prinzipien zur Schau stellen, vor ihm demonstrieren, und dann würde man ein Gläschen trinken, etwas essen, und Romans Seele würde weicher werden. Dann – noch eins, noch eins, wenn nötig, würde Fedir sich auf die Knie werfen. Und schließlich – die Versöhnung. Denn Roman kriecht schon auf der Zielgeraden. Der Krebs hat von der Bauchspeicheldrüse auf den Magen übergegriffen. Felix hatte in einem zugeklebten Umschlag fünfhundert Hrywnja vorbereitet, um sie für Roman zurückzulassen. Extra war er zur Bank gegangen, damit das Geld neu war, damit darauf sowohl der bärtige Hruschewskyj als auch Mazepa und Taras mit der Schafsfellmütze zu sehen waren. Er hatte auch vorausgesehen, dass man, wenn man trinkt, nicht nach Winnyzja fährt, und in der Bezirksstadt gibt es keine Miliz. Auf der Fahrt nach Tekliwka hatte er für alle Fälle ein Zimmer in dem Hotel bestellt, das die Verwalterin „Parteihotel“ nannte. Tatsächlich hätte er auch den Koffer mit den Lebensmitteln und den Pappkarton mit Wurst mitnehmen sollen – ein Geschenk des Wurstfabrikanten, dem er geholfen hatte, den Laden zurückzukaufen. Jetzt kann man nicht mehr zum Auto zurückkehren, und im Magen saugt und saugt die Leere. Ein ganzer Kasten Bier wird im Kofferraum gefrieren und die Flaschen zerreißen. Man muss nicht vergessen, ihn wegzuwerfen, sonst taut er auf und verdreckt das Auto ... Roman ist nicht mehr nach Wurst und nicht mehr nach Bier zumute. Wahrscheinlich wird nichts daraus, berührte Felix diesen Gedanken widerwillig; Roman ist schon zu nah am Ziel, deshalb ist er so wütend und prinzipientreu. Er hätte früher kommen sollen, wie Oksana geraten hatte. Damals hätte man sogar seine Verbindungen zu den Ruchiwzi nutzen können, vor denen die neue Macht in Winnyzja ein wenig Angst hatte und die sie ein wenig gehorchte. In jener Zeit der Kundgebungen wusste Roman noch nichts von seiner Krankheit, war in Hochstimmung und – hätte mir alles verziehen. Und ich hätte ihm, nachdem ich ihm die Hand gedrückt hätte, fröhlich zugerufen: „Ruhm der Ukraine, der Mutter!“ – und der ganze Konflikt wäre beigelegt. Doch jetzt hat er sich verbissen, der Verstorbene ... Ich bin nicht schuld. Ich wollte es besser machen, auf christliche Weise ... Nur ein trockener Baum wirft kein Laub ab ... Und ich bin ja kein Telegrafenmast, ich bin ein Baum am Wegesrand. Man hätte ihn damals sowieso eingesperrt. Er, der Idiot, wollte es selbst. Sonst hätte er nicht in reifem Alter diese kindischen Albernheiten geschrieben. Wäre ich nicht Zeuge vor Gericht gewesen, hätte man einen anderen gefunden, viel Schlimmeren, der Roman obendrein noch angelogen hätte. Ich aber habe nur die Wahrheit gesagt. Was blieb mir denn übrig? Man hatte mich gerade zum Leiter der Abteilung im Gebietskomitee des Komsomol bestätigt. Oksana mit zwei kleinen Töchtern im Dorf, bei ihrer Mutter, ich – in einer knarrenden „Koika“ im Wohnheim der Miliz. Und plötzlich – eine Zweizimmerwohnung mit Loggia im Parteihaus! Davon hatte der Sekretär für Ideologie am Morgen gesprochen, als er in mein Büro kam. Und am selben Tag, nach dem Mittagessen, rief man mich dorthin. Auf dem Tisch des Generals lagen nebeneinander – die Zuweisung für meine Zweizimmerwohnung mit Loggia, mit Telefon, mit getrenntem Bad und Toilette, mit Parkettboden ... Drei gleiche englische Wohnungsschlüssel ... und – zerknüllte Blätter mit Romans wahnsinnigem Geschreibsel, das, wie es scheint, die Kagebisten selbst auf der Schreibmaschine vervielfältigt hatten. Und kann man etwa eine elitäre Zweizimmerwohnung mit den primitiven dissidentischen Übungen Roman Wassyras vergleichen, die höchstens für ein privates Tagebuch taugen? Und außerdem hätte man mich von der Arbeit sofort gejagt. Natürlich wollte ich ihm auch für Oksana heimzahlen. Sie, eine Erstsemestlerin aus einem armseligen Dorf bei Kamjanez-Podilskyj, hat sich sofort an ihn gehängt, obwohl wir Älteren in der Pause heimlich nach ihr schielten. Ich bin nur deshalb an den Strand gegangen, um sie unbekleidet zu sehen, und sie wand sich nur vor ihm und zog ihn ins Wasser, um sich Roman um den Hals zu hängen und sich an seinen Körper zu reiben. Ich habe sie zu einem individuellen Gespräch ins Komsomol-Komitee vorgeladen, drohte mit dem Ausschluss aus den Komsomol-Reihen wegen Unmoral, aber sie lachte nur trotzig und frech. Er hat mit ihr geschlafen, ich weiß sogar wo: auf nackten Matratzen im Keller unseres Wohnheims, die Wäschefrau gab ihr den Schlüssel für die Nacht. So dass sie mir nur noch als „Zweitklassige“ zufiel, als sie auseinandergingen ... „Zum letzten Mal bitte ich dich, Freund, verzeih mir den Fehler der Jugend. Und Oksana hat gebeten ... Du hattest sie ja als Erster. Ich habe sie nur nach dir aufgelesen ... Oksana bittet sehr ...“ Roman schwieg. Seine spitzen Knie zitterten unter der Decke. Das eingefallene, halb zur Wand gewandte Gesicht erinnerte an eine Totenmaske. Nur die schweren rotblauen Lider sanken kraftlos auf die Augen und hoben sich wieder und verrieten, dass sein Leben ihn noch nicht verlassen hatte. „Geh weg, Felix! Nimm mir nicht meine letzte Zeit“, sagte Roman leise und heiser und verstummte, als wäre seine Seele davongeflogen. Felix erschrak. Er tastete in der Innentasche nach dem Umschlag mit dem Geld, warf ihn auf den Tisch, griff auf der Bank nach der Nerzmütze mit dem gebogenen Schirm und stürzte zur Tür hinaus. Am Gartentor streifte er fast eine korpulente Frau in Männerschnitt, in einem Plüschjäckchen und in genähten Filzstiefeln. Sie trat in den tiefen Schnee zurück, um dem Fremden den von Romans Mutter freigeschaufelten Weg zu überlassen, und grüßte ihn. Felix antwortete ihr aber erst, als er auf die von Lastwagen und Schlitten zertrampelte Straße hinausgetreten war. Er sagte laut und ironisch: „Ruhm der Ukraine, Tantchen!“ Katrja war gerade aus dem Bezirkszentrum zurückgekehrt, ohne überhaupt nach Hause zu laufen, sondern gleich zu Roman. Gestern hatte sie sich erinnert, dass nach dem Tod ihres Mannes sein schwarzer Chauffeurspelz geblieben war, der ihr an den Schultern sehr eng war, und deshalb hatte sie ihn nie getragen. Mit dem Morgenbus fuhr sie auf den Jahrmarkt im Bezirkszentrum, und wenn auch für einen Spottpreis, so verkaufte sie ihn doch. Sie kaufte der Tochter wollene Strumpfhosen, drei Laibe Brot und ein Kilogramm Salzheringe. Für den Rest – gleich vier Packungen Morphium-Ampullen. Und sie bereute es nicht. Sie wurde sogar ein wenig heiterer: Jetzt wenigstens wird ihr Gewissen rein sein, denn beim letzten Mal hat sie es nicht bewahrt, die Kuh. Solche knappen Medikamente hat sie sich in die Brüste gegossen. Jetzt kann man Roman drei Mal am Tag die Schmerzen nehmen. Und ihre Sünde von der Seele ... Roman erriet, dass Katrja kommt, schon als sie vor der Schwelle den Schnee von ihren Filzstiefeln schüttelte ... Mühsam gegen den Schmerz ankämpfend, stützte er sich auf den Ellbogen, streckte die Beine unter der Decke aus und seufzte schwer, als er sich überzeugt hatte, dass Felix schon fort war. „Sie haben uns gestern in der Kreisklinik Medikamente gebracht, Romtschu, da bin ich gleich in der Morgendämmerung dorthin und habe dem Chefarzt gesagt: Wenn Sie nicht geben, erkläre ich einen Hungerstreik und mache einen ordentlichen Lärm, wenn Sie kein schmerzstillendes Mittel geben. Er hat gegeben, der alte Teufel! Fast alles habe ich nach Tekliwka gebracht. Wir leben, Romtschu! Spät am Abend, wenn ich die Kuh gemolken und den Ofen geheizt habe, komme ich noch einmal. Wir leben!“ Katrja lachte sogar leise und wurde für einen kurzen Moment schöner, sie schüttelte flott den getauten Schnee vom Tuch. Sie befeuchtete den Rand ihres Tuches mit dreifachem Kölnischwasser, rieb die Nadel ab und stach sie geschickt in Romans trockene Hand. Sie brach den Laib Brot, den sie für sich gekauft hatte, mit den Händen in zwei Hälften. Und ging. Roman hörte, wie sie und die Mama noch lange am Gartentor plauderten, aber worüber genau, wusste er nicht, obwohl es ihn aus irgendeinem Grund sehr drängte. Er wusste, dass jetzt, jeden Augenblick, der schmerzende Körper langsam von ihm zu weichen begann. Es würde nur die freie Seele bleiben, mit der man still reden könnte. Aber nicht lange, nicht lange, deshalb muss man sich beeilen, denn der Schmerz betäubt nur, er wird bald wieder zu sich kommen und sich mit doppelter Verbissenheit rächen. Roman griff nach dem von Katrja angebrochenen Brotlaib, konnte ihn aber nicht erreichen, und so zog er den Körper höher aufs Kissen. Und er sah den weißen Umschlag auf dem Tisch, neben der Schüssel mit den eingelegten Tomaten. Er griff danach mit der Hand und klemmte den Rand zwischen die Zähne. Er verschnaufte und erst danach riss er, an dem anderen Rand ziehend, ihn auf. Raschelnde Papierscheine flogen aus dem Umschlag wie Schwalben, die im Stall ihr Nest bauten, als man sie dort eingesperrt hatte. Zwei Scheine fielen auf Romans Brust, einer flog bis zum Eimer mit Kohle neben dem Ofen. Da liegt noch einer in der Schüssel mit den eingelegten Tomaten. Noch einer lag auf dem weißen Kissen, fast Romans hagere, stoppelige Wange berührend. Von dem Hundertgrivnja-Schein blickte Schewtschenko, als läge er neben Roman. In die Hütte trat die Mama, brachte frische Frostluft, Frische und ein wenig – Freiheit mit. Sie legte Kohle in den Ofen. Sie band die Ohrenklappen der Hasenfellmütze auf. Sie trank Wasser. „Und wer hat hier im Haus Dreck gemacht, Sohn?“ Maria sammelte mit vor Frost steifen Fingern das Geld ein, betrachtete es, auf der Handfläche liegend, denn so neue und große hatte sie lange nicht gesehen. „Welche, die nicht unsere sind, Romko ...“ „Richtig, nicht unsere, Mama. Nicht unsere. Falsche. Werft sie in den Ofen und vergesst sie.“ sagte Roman, hob den Kopf vom Kissen und strich sich mit den Fäusten das Haar zurecht, denn es war ihm wirklich schon leichter geworden. „Verbrennt sie, Mama. Jetzt gleich verbrennt sie! Ich sage doch, dass sie falsch sind.“ Maria wusste, dass der Sohn nicht nachgeben würde, deshalb war es nicht nötig zu widersprechen. Mögen sie auch falsch sein, es ist doch schade. Und so viele, und so neue. Aber sie wusste, dass man für falsches Geld einsperren kann, diesen Hunden genügt ein Vorwand. Sich selbst überwindend, warf sie doch zwei Scheine in den Ofen, und ein paar steckte sie unbemerkt in den Busen. Für alle Fälle. Irgendetwas verwirrt Romtschu. Vielleicht nehmen sie das Geld in der Dorfkaufhalle wenigstens für ein paar Kopeken für Brot an ... Ich werde mich mit Katrusja beraten, sie wird mich nicht verraten, und verbrennen kann man immer noch ... Irgendjemand hat sich doch bemüht, sie zu malen ... „Die Flamme von denen ist irgendwie seltsam. Ich habe noch nie gesehen, wie Geld brennt, auch wenn es selbstgemacht ist. Das Hühnchen hat gelegt, Sohn. Vielleicht trinkst du ein rohes Ei mit Mühe? Ich sehe, es war ein schweres Gespräch bei dir. Ich meine aber nicht ihn. Ich meine das Ei. Trinkst du es? Es wird dir Kraft geben ... Katrusja glaubt, dass du dich im Frühling erholst ... Man muss nur heute ein frisches Ei trinken ...“ Felix hatte im Restaurant des Bezirkszentrums üppig zu Mittag gegessen und fuhr das Auto Richtung Winnyzja. Die Spikesreifen hielten die Straße, der Motor des „Peugeot“ blies Wärme in den Innenraum, das Autoradio mischte die Wärme mit melancholischer Musik, die kalte, verschneite Welt flog draußen am Fenster in die kalte Leere vorbei. Felix und der „Peugeot“ wurden immer mehr zu einem einzigen, zuverlässig geschützten Wesen, das gleichsam selbstgenügsam wurde, unabhängig von allem und jedem. Hier ist alles klar, dachte Felix. Hier – Grab und Kreuz. Über diesem selbstsicheren Idioten und über der kleinen, längst vergessenen Geschichte, die man gegen mich hätte verwenden können. Alles! Grab! Und – Kreuz. Und natürlich: „Ruhm der Ukraine!“ Für fünfhundert Hrywnja sowohl Beerdigung als auch der neunte Tag und der vierzigste Tag. Jetzt kann ich getrost meine Kandidatur für die Wahl zum Stadtoberhaupt aufstellen. Eine meiner Sünden ist verkommen und in der eigenen Hütte verbrannt. Die zweite ist in Mittelasien verschollen. Die dritte ist nach Israel ausgewandert. Den Vierten haben die Organe angeworben, er hat eigene Sünden, er hat keine Zeit für mich, und ich weiß auch einiges über ihn. Der Letzte, der mir wirklich hätte schaden können, wird die Wahlen nicht erleben. Die Erde sei ihm Flaum! Ruhm dem unabhängigen Staat! Die Abgründe und Gipfel der neuen ukrainischen Wirklichkeit haben einen Meister abgewartet, der aus verschiedenen, größtenteils der Öffentlichkeit bekannten Gründen diese von innen genau kennt – und sie nun mit kritischem Verstand und dem scharfen Blick eines Prosaikers seziert. Von der Redaktion: Möge Ihnen, Wolodymyr Olexandrowytsch, auf diesem Minenfeld der Mut nicht fehlen, und möge Ihre Feder nicht zittern!.. Treten Sie ein!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

WOHER BEGINNT DIE TRAGÖDIE DES VERFLUCHTEN MARK? Feminismus als möglicher Ansatz zur Analyse der ukrainischen Kultur

Ich beginne sofort mit zwei grundlegenden Punkten. 1. Es gibt eine Vielzahl von Varianten der Definition des Begriffs „Feminismus“ selbst, um den seit vielen Jahrzehnten eine Polemik geführt wird, aber man kann sich durchaus auf die allgemein formulierte fundamentale Idee einigen, dass „eine Frau unter systematischer sozialer Ungerechtigkeit aufgrund ihres Geschlechts leidet“ (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — S. 13—14), und sie als Grundlage zahlreicher feministischer Theorien der heutigen Zeit (liberal, marxistisch, radikal, psychoanalytisch, sozialistisch, existentiell, postmodern) betrachten (Rosemarie Tong. — Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — S. 1). 2. Feminismus als Phänomen oder reife intellektuelle Strömung existiert in der Ukraine weder im gesellschaftlichen noch im kulturellen Leben, und erst recht nicht in der wissenschaftlichen Analyse. Feminismus ist ein Phänomen der „anderen“ westlichen Zivilisation, und obwohl in der Ukraine in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts eine gewisse feministische Tradition entstand (vertreten vor allem durch Natalija Kobrynska, Olena Ptschilka, Olha Kobyljanska, Iwan Franko, Mychajlo Pawlyk und teilweise Mychajlo Drahomanow), stammten ihre Ursprünge ebenfalls aus dem Westen — von sozialistischen Ideen, vor allem den bekannten Werken von Friedrich Engels, dem Traktat „Die Hörigkeit der Frau“ von John Stuart Mill, den Stücken von Henrik Ibsen usw. Die Wiederbelebung des Feminismus in der Ukraine lässt sich ebenfalls auf zwei Arten erklären. Sie ist logisch in einer Zeit, in der sich die Gesellschaft der Freiheit und gleichzeitig den Quellen ihrer eigenen intellektuellen Kultur zuwendet und die nationale intellektuelle Geschichte studiert. Aber wie vor hundert Jahren rufen feministische Ideen in der heutigen Ukraine eine zwiespältige Reaktion hervor. Meistens ist dies ein nachsichtiger Spott oder eine aggressive Ablehnung. Und obwohl sich der Feminismus im Wesentlichen bisher nur in mündlichen Debatten eines engen akademischen Kreises zeigt und die Einwände gegen ihn einen alltäglichen, herablassend-vulgären Charakter haben, wirft doch ein bekannter demokratischer Politiker in einer Rede scheinbar scherzhaft den Satz ein, dass der Feminismus eine ebenso große Bedrohung für die Ukraine sei wie der Kommunismus, und ein westlicher ukrainischer Doktor, Absolvent einer guten amerikanischen Universität, zieht gereizt die Brauen hoch: „Was? Feminismus? In der Ukraine? Absurd.“ Die Erklärung für einen solchen Negativismus liegt weit tiefer als der Unwille ukrainischer Männer, Macht und Verantwortung mit Frauen zu teilen. Sie liegt in dem unterbewussten Streben, ein gewisses sehr teures, ja sakrales Ideal für die staatenlosen Ukrainer zu bewahren, das mit der nationalen Idee verbunden ist, mit der entsprechenden nationalen Kultur, Gesellschaft, Mentalität, dem Bewusstsein für nationale Aufgaben usw. Wiederbelebung und Rückkehr — zwei Begriffe, die heute in der nationalbewussten ukrainischen Periodika, in literaturwissenschaftlichen Debatten und den ersten akademischen Publikationen nach der Stagnationszeit dominieren. Hinter den Begriffen steht der tiefe Wunsch, historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, das Entzogene und Verlorene wiederzubeleben und zurückzuholen. Rückkehr und Wiederbelebung werden sehr oft von Idealisierung begleitet. Es findet eine Idealisierung (die meist auf Unkenntnis historischer Fakten oder auf einer eindimensionalen Sicht auf ein Phänomen basiert) der fernen historischen Vergangenheit statt, der Epochen des Kosakentums und des Hetmanats, früher verbotener historischer Persönlichkeiten verschiedener Zeiten, der volkstümlichen Lebensweise, der Bräuche, der nationalen Kirche, schließlich der nationalen Kultur selbst in der Form, in der sie existierte und heute existiert, wobei letztere vor allem als wahrhaft volkstümlich und patriotisch gilt. Diese neuen Ideale, romantisch und heroisch, entstanden als eine Art negative Reaktion auf die lange Epoche der Verbote und Verfolgungen. (Sie sind gesetzmäßig und gerechtfertigt, schon deshalb, weil die gesamte ukrainische Geschichte, sowohl die reale als auch die intellektuelle, eine Geschichte solcher Verbote war. Sie sollen die Nation aufbauen und sie für den finalen Sprung in die Freiheit erziehen. Jedoch stellt sich kaum jemand die Frage, wie positiv, das heißt universell, humanistisch, egalitär unsere heutigen romantischen und heroischen Ideale sind? Liegen nicht im Kern zumindest einiger von ihnen Strukturen patriarchaler Subordination, der Unterdrückung, zum Beispiel von Frauen durch Männer? Zudem kann letzteres nicht nur einen formalen, oberflächlichen Charakter haben, sondern auch tief hinter einem doppelten Standard maskiert sein — an der Oberfläche Bewunderung, Adoration, im Wesen — tiefe Geringschätzung, Zurückdrängung auf zweitrangige gesellschaftliche Rollen, und in der Literatur auf die Rolle der Heldin für den Mann. Die heutige Etappe der ukrainischen Kultur ist die Etappe des Schocks durch die Freiheit. Die offiziellen Werte der sogenannten sowjetischen Kultur, „sozialistisch im Inhalt, national in der Form“, erwiesen sich aus vielen Gründen als unfähig. Das kulturelle Vakuum füllte sich schnell mit dem „Zurückgeholten“ und „Wiederbelebten“. Das Verständnis, dass wir eine Geschichte und Kultur haben, brachte eine gewisse Erleichterung. Jedoch kann die Überwindung des Schocks nicht nur durch die Rückkehr zum „Alten“, „Eigenen“, „Heimatlichen“ geschehen; es ist eine intellektuelle und kulturelle Neuorientierung notwendig, der Verzicht auf einen Teil der alten intellektuellen Orientierungspunkte und die Bildung neuer. Andernfalls wird die Gefahr eines Konservatismus neuer Art real. So schreibt zum Beispiel ein bekannter Ethnograph ein Buch über die Berehynja, in dem er dazu aufruft, zu den wahren, verlorenen, volkstümlichen ukrainischen Werten und Idealen zurückzukehren, die letztendlich darauf hinauslaufen, dass Frauen früher viele Lieder kannten, wunderbare Handtücher sticken konnten, das Haus hüteten und genau darin ihre einzige Berufung sahen. Dieses Buch ist Teil der demokratischen Wiederbelebung. Bevor man wiederbelebt, sollte man studieren, durchdenken und analysieren. Für die Analyse ist ein neues Instrumentarium, ein neuer Blick erforderlich. Es kann nicht nur einen geben, es können und müssen zumindest mehrere sein. In diesem Sinne ist der feministische Blick, oder genauer gesagt, ein Komplex feministischer Blicke, nur eine Möglichkeit, aber meiner Ansicht nach eine der produktivsten. Und nun wende ich mich der Literatur zu (in der gesellschaftliche und kulturelle Ideale, Stereotype, Mythen, nationale Hoffnungen konzentriert sind, schon deshalb, weil Literatur in der Ukraine immer nicht nur Literatur war und bleibt, sondern auch ein metaphorischer Ausdruck von Politik) und der Möglichkeit, sie aus feministischen Grundsätzen zu analysieren. Was ist also Gegenstand einer feministischen Lektüre? Dies können alle literarischen Texte sein, nämlich: 1) Literatur mit dem Akzent darauf, wie sie von männlichen Autoren geschrieben wurde (männliche Fantasien über Frauenrollen, in denen tiefe psychologische Strukturen verkörpert sind); 2) Literatur, die von Schriftstellerinnen verfasst wurde, die, nach der treffenden Definition von Virginia Woolf, eine „Differenz der Sicht, Differenz des Standards“ zeigt, schließlich 3) die Art und Weise, wie Belletristik von Frauen gelesen wird (denn, wie amerikanische Kritikerinnen feministischer Richtung bewiesen haben, nimmt eine Frau beim Lesen oft Werte, Ansichten und das Denksystem an, das ihr vom männlichen Autor aufgezwungen wird, und verliert in einer solchen Lektüre nicht selten ihre eigene Essenz). Weiter kann und muss ein solcher insgesamt ideologischer Ansatz mit modernen Methoden der Textanalyse kombiniert werden — psychoanalytisch, strukturalistisch, poststrukturalistisch (Dekonstruktion), sogar neomarxistisch, wenn letzteres jemandem gefällt. Welche Ergebnisse können erzielt werden? Zunächst werden zahlreiche Mythen über die Stellung der Frau in der ukrainischen Literatur und dementsprechend in der Gesellschaft argumentativ zerstört. Der erste davon ist, dass die Frau darin eine besonders bedeutende, ja bestimmende Rolle spielte. In der Regel steht hinter solchen Behauptungen eine Vermischung historischer Epochen (in der Epoche des Kosakentums wurde der Frau eine Rolle zugewiesen, im Hetmanat eine zweite, im 19. Jahrhundert im Russischen Kaiserreich eine dritte, zur gleichen Zeit im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich eine vierte, in der Sowjetukraine eine fünfte). In Debatten über den kulturellen Kontext werden in der Regel die Namen erstklassiger ukrainischer Klassiker wie Marko Wowtschok, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska sowie anderer bedeutender Schriftstellerinnen genannt — Hanna Barwinok, Olena Ptschilka, Natalija Kobrynska. Man kann noch einige Namen aus dem 20. Jahrhundert hinzufügen — Olena Teliha, Dokija Humenna, Lina Kostenko. Aber kann die Anzahl bedeutender Namen die Tatsache auslöschen, dass Literatur und Kunst der einzige Bereich waren, in dem Frauen sich entfalten konnten? Im 19. Jahrhundert war alles andere für sie verschlossen, im 20. war es formal offen, obwohl die Statistik der Beteiligung von Frauen an der Führung des Staates, der Parteien, Regierungsinstitutionen und der Wissenschaft beredt ihren minimalen Einfluss und Beitrag beweist. Der zweite Mythos — die ukrainische Kultur ist eine weibliche, feminisierte Kultur, dementsprechend stammen daher alle ihre Leiden und Probleme. Seinerzeit analysierte Mykola Chwylowyj den Zustand der ukrainischen Kultur durch das Prisma des Dilemmas „Europa — Prosvita“. Ich werde nicht auf die Analyse des Inhalts eingehen, den Chwylowyj selbst in dieses Dilemma legte, aber ich merke an, dass es wiederauflebte und erneut im Zentrum der literarischen Debatten landete. Dementsprechend erhalten die gegenübergestellten Thesen auch neue Interpretationen, wie zum Beispiel: „Offensichtlich steht die Mehrheit, wenn nicht jede der sogenannten ‚bedrohten‘ Kulturen vor dem Dilemma ‚Prosvita oder Europa‘, und diese Extreme verkörpern das männliche, ‚kernhafte‘ (‚Europa‘) und das weibliche, periphere (‚Prosvita‘) Prinzip jeder, sowohl der professionellen als auch der volkstümlichen Kultur. Und als typisches Merkmal jeder bedrohten Kultur kann man die Unausgewogenheit betrachten, infolge derer das weibliche Prinzip die Oberhand gewinnt...“, schreibt Wolodymyr Dibrowa (Wolodymyr Dibrowa. Das Problem der Bewahrung der nationalen Identität unter den Bedingungen des Totalitarismus // Slovo i tschas. — 1991. — Nr. 3. — S. 17—18). Hier fällt der Wunsch auf, die Ursachen der Bedrohtheit der ukrainischen Kultur auf das sogenannte weibliche Prinzip zurückzuführen — schwach, nicht intellektuell, nicht rational usw. (Die Reihe der Bezeichnungen lässt sich nicht fortsetzen, denn dies ist ein alter, wohlbekannter und längst auf jedem wissenschaftlichen Niveau widerlegter, untauglicher Satz sogenannter weiblicher Merkmale.) Der dritte Mythos — die Frau ist die wahre Heldin der Poesie und Prosa, sie ist das Ideal, das Objekt der Verehrung, der Adoration, der Inspiration. Einer der ersten Vertreter einer solchen Tradition war Pantelejmon Kulisch, der in einem Gedicht nach Motiven von Puschkin schreibt: Ja, ich lebte auf Erden, und du kamst vom Himmel herab, Auf den Flügeln der Jugend stiegst du zum Alter herab; Du brachtest aus dem Paradies der Düfte mit dir, Und mit dem Licht der Gottheit leuchtete deine Seele... Vierzig Tage sind seit dem tragischen Tod von Solomija Pawlytschko vergangen, die in den letzten Stunden des Jahres 1999 in die Ewigkeit einging. Zweifellos wird die Zeit sie zu den berühmtesten nationenbildenden Persönlichkeiten des ausgehenden 20. Jahrhunderts zählen, denn gerade von ihr wurde außerordentlich viel für die Entwicklung und Etablierung der modernen ukrainischen Gesellschaft geleistet. Diejenigen, die Solomija kannten, nannten sie eine Arbeitstierin. Denjenigen, die ihre zahlreichen Übersetzungen, literaturwissenschaftlichen Studien, die fundamentale, gerade erst erschienene Monografie „Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur“ lasen und von ihrer Vortrags- und Verlagstätigkeit hörten, blieb nur, diese zielstrebige Energie und diesen brillanten, scharfen, lichtbringenden Verstand zu bewundern. Jeder Tod ist unerwartet und kommt zur Unzeit. Aber das Ableben von Solomija Pawlytschko verletzt uns alle zutiefst – das, was sie tat, konnte nur sie tun. Und wenn man sagt „Ewiges Gedenken an sie“, wird einem bewusst, dass dieses Gedenken wahrlich ewig ist... Im Archiv der Zeitschrift „Pjata pora“, die aufgrund finanzieller Not nicht mehr erschien, blieb ein Artikel von Solomija Pawlytschko erhalten (der auf dem Text ihres Vortrags in Urbana-Champaign, Illinois, Juni 1991 basiert), den wir heute den Lesern von Slovo Prosvity vorstellen. In den neunziger Jahren geschrieben, klingt er auch heute noch avantgardistisch, wie alles, was Solomija Dmytriwna schrieb und tat. Wir veröffentlichen ihn, damit diejenigen, die die Arbeiten der Doktorin der philologischen Wissenschaften Solomija Pawlytschko nicht gelesen haben, Interesse an ihnen finden, ihr Wissen mithilfe ihres präzisen, wohlüberlegten Wortes mehren und ihre Bücher finden mögen. Denn von nun an ist sie zum Wort geworden, ist sie zum Buch geworden...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ein verschlüsseltes Dokument der Kultur ist, dann liest man darin eine ganze Palette des männlichen Blicks auf die Frauenfrage und der weiblichen Reaktion auf den männlichen Blick — von Bewunderung und Hass bis hin zu Angst und Bedrohtheit. Die Ungleichberechtigung verursachte eine ganze Kette negativer Folgen — Männer drängten Frauen in zweitrangige gesellschaftliche Rollen, erwiesen sich aber selbst als unfähig in der erstklassigen Rolle, die sie für sich gewählt hatten; dies wiederum führte zur Verachtung der Frauen gegenüber den Männern und zu Ängsten, die Männer nun empfinden. Es baut sich ein Teufelskreis auf, in dem es keine „Guten“ und „Schlechten“ gibt, sondern alle gleichermaßen schuldig sind und gleichermaßen leiden. Was kann eine feministische Analyse mit der Geschichte der ukrainischen Kultur anfangen? Sie auf ihre eigene Weise neu lesen. Patriarchale Denkstrukturen und volkstümlerische Ideale zerstören und dekonstruieren. Das vom Romantizismus hervorgebrachte volkstümlerische Ideal, nämlich das Ideal einer Literatur, die der Befreiung und Aufklärung des Volkes dienen würde, konserviert alte oder entwickelt neue patriarchale Ideale, Subordination, Sexismus, Ungleichberechtigung. (Es genügt, zumindest an das Chutor-Konzept von Pantelejmon Kulisch zu erinnern.) Genau so erscheint es bei einer feministischen Lektüre. (Detaillierter schreibt darüber Tamara Hundorowa im Artikel „Ein Blick auf Marusja“. — Slowo i tschas. — 1991. — Nr. 6.) Der Widerspruch zwischen dem Feminismus und dem System der moralischen Orientierungspunkte des Volkstümler-Wesens offenbarte sich schon vor langer Zeit. Zum Beispiel schrieb Mychajlo Pawlyk, als er 1907 an den Gerichtsprozess (er fand 1878 statt) gegen seine Erzählung „Rebenschukowa Tetjana“ erinnerte: „Es bestrafte mich u. a. für meine Bemühungen in der Frauenfrage auch unsere galizische Gesellschaft, eigentlich deren Vertreter aller parteipolitischen Schattierungen, die gegen mich lautstark protestierten, vorgegeben durch den Stimmgabelton der k(aiserlich)-(königlichen) Staatsanwaltschaft... All jene freiwilligen, patriotischen Wächter der ‚Volksheiligtümer‘ empörten sich über mich...“ (Mychajlo Pawlyk. — Twory, Kyjiw, 1959. — S. 651). Ihre Empörung erregte Pawlyks unschuldige Idee, die den Namen „freie Liebe“ erhielt, das heißt, er trat für das Recht der Frau ein, eine kirchliche Ehe aufzulösen. Unsere Epoche (diejenige, die 1985 begann) hat in gewissem Sinne eine neue Welle des romantischen Volkstümler-Wesens geweckt. Um nicht darin zu ertrinken, ist es nützlich, sich daran zu erinnern, was es schon einmal gab. Den Romantikern des 19. Jahrhunderts erschien die Vergangenheit als eine Zeit der verlorenen Freiheit. Deshalb wurde sie sakralisiert und mythologisiert. Aber wenn für Kulisch die jüngste Vergangenheit idyllisch schön erschien, so für Schewtschenko als disharmonisch und grausam. Zwei Linien im ukrainischen Romantizismus werden durch eine feministische Analyse offensichtlich werden, wenn die erste Frage der Betrachtung weibliche und männliche Rollen und Symbole sein werden. Mich verfolgen schon lange die Bilder der glänzenden, unvollendeten Erzählung eines weiteren Romantikers, Oleksa Storoschenko, „Marko der Verfluchte“. Wahrscheinlich gibt es kein anderes Werk in der ukrainischen Literatur, das auf seinen Seiten eine solche Anzahl schrecklicher Verbrechen enthält, die gegen Frauen gerichtet sind. Das Thema der Rache an einer Frau, die angeblich eine unheilvolle Rolle im Leben eines Kosaken-Mannes spielt, variiert und wiederholt sich in den Schicksalen mehrerer Helden des Werkes. Zuerst wartete Markos Braut nicht auf ihn aus der Sitsch und heiratete einen anderen. Marko verurteilt sie wegen Verrats und vollzieht selbst sein Urteil, indem er sowohl sie als auch ihren Ehemann tötet. Später geht er eine inzestuöse Beziehung mit seiner eigenen Schwester ein, und als die verbrecherische Liebe aufgedeckt wird, tötet Marko seine eigene Mutter, die sich ihm in den Weg stellt, und die Schwester, die sich unter dem Einfluss der Mutter weigert, weiter zu sündigen. Aber das ist —

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

IM HERZEN MIT GOTT BEGEGNET

Nein! kein heiliger Traum ist ein himmlischer Cherub: Denn mein Geist entbrannte in deinem lebendigen Feuer. (Werke von Pantelejmon Kulisch. — Lwiw, 1908. — Band 1. — S. 438.) Und derselbe Kulisch freut sich naiv in einem anderen seiner Werke: „Damals gab es für Frauen keine Möglichkeit, russische Bücher zu lesen; Französisch konnten sie glücklicherweise nicht...“ (Pantelejmon Kulisch. Mychajlo Tscharnyschenko oder Kleinrussland vor achtzig Jahren. — K., 1843. — S. 146). Es ist jedoch anzumerken, dass das Ideal, oder genauer gesagt das Pseudoideal, bereits in das genaue Gegenteil des Typs einer deklarativ-epathischen Aussage der neuen ukrainischen Avantgarde ausgeartet ist: „Malt die blaue Großmutter...“ (Wiktor Neborak) oder in den Monolog von Iwan Malkowytsch: Die Frauen sind eigenwillig, herrschsüchtig, durchgeknallt und sehr stark: sie schubst — und leb wohl, oder, wie meine, sie hat mich in Wut gefesselt, auf den Markt geführt, als wäre ich ein Stier. Oh, hunderte lüsterne Käuferinnen! — Und jede tastet mit den Fingern überall... An die Flachsbreche gebunden, die Weiblichkeit aber — jung und neugierig — zerrt und zerrt! ich hasste die Dreisten. Im Zorn vom Strick geglitten — und weg: ich rannte wie ein Windhund, wie ein Teufel — weit weg — in den Wald. Im Wald vergrub ich mich im Reisig, und nun — geschwollen vor Tränen, überlege, was zu tun: kehre ich zurück — bringt sie mich um, oder — schlurfend — quält sie mich im Bett (dass sie verdammt sei), oder spannt mich vor den Pflug, damit ich nicht nach Hause komme. (Iwan Malkowytsch. Wir kehren heim// Komsomolskoje snamja. — 19. Februar 1991) Wenn man das Gedicht nicht als individuelles Geständnis betrachtet, sondern als ein gewisses, wenn auch MEINE LIEBE Und die Liebe — wie Blüten über die weiße Welt. Fällt unter die Füße... Ganz von Winden zerzaust, weder Frucht noch Schönheit ist darin. Ich liebe Dich, mein lieber Gott, wie den Menschensohn, Ich liebe Dich, Christus Jesus, wie meinen eigenen Sohn. Denn wen habe ich so geliebt, dass ich ihn mit niemandem vergleichen konnte? Für wen habe ich bis zum Tod Hunger und Qualen erlitten? „Wer den Willen des Herrn erfüllt — der ist Mein Bruder und Meine Mutter!“ — Du sprichst, mein Erlöser, und streckst mir die Hände entgegen. Verlass meine einsame Seele nicht! Denn sie werden sie unter die Füße werfen, werden sie gegen Silber eintauschen, wie all ihre schönen Träume. Ich liebe Dich, mein lieber Gott, wie den Menschensohn, Ich liebe Dich, Christus Jesus, wie meinen allerliebsten Sohn. SEELENVERWANDTE Diese letzte Errungenschaft war schwer zu erreichen: Einsam vom Herbst bis zum Frühling zu gehen. Ich bin froh, dass ich in meinem Herzen Gott begegnet bin, — Und immer wieder begegne ich Ihm. Er ist nicht in der Welt! — das sagen die Kreuze an den Wegen. Warum also für das Glück auf irdische Reisen eilen? Ich bin froh, dass ich im Herzen Gott begegnet bin, — Immer ist eine Seelenverwandte bei mir. Der Sohn Gottes, der Ewige, hat mein krankes Herz geheilt, Und die Zeit ist gekommen, die winterliche Verzweiflung zu vergessen. Oh mein treuester, mein geliebter Gott, mein Freund, Und meine unsterbliche Mutter, und ewige Schwester! Mit dem strahlenden Gott in der unruhigen, stürmischen Stunde, Ist es mir nicht bange, nach Brot und Wasser aufzubrechen, — So tief, so tief in meinem Herzen Ist immer eine Seelenverwandte bei mir. FATA MORGANA Ich weiß, das ist eine Fata Morgana: Leidenschaft, heiße Liebe. Was sie verspricht — das gibt es hier in Wirklichkeit nicht: Weder Gärten, noch Häuschen, noch Gewässer. Wir müssen weitergehen, wir aber sind obdachlos und durstig. Wieder bitte ich: Herr, nur das nicht! Lass diese „Fata Morgana“ nicht in die Wassernot führen, Lass sie das Lob nicht wie Sand ins Gesicht streuen: Sieh mal, das Weibchen, sowohl passend als auch hübsch. Die Fata Morgana schimmert im Blick... Oh, wende sie ab, Oh, beschütze mich, Herr, wie vor einer Schlange. Dort ist nur giftiger Wind — kein Wasser, Dort wächst keine Güte — nur gieriger Verrat. Sende einen kühlen Wind! Zerstreue, belehre! Führe mich nicht dazu, in neue Täuschungen zu fallen. Was soll man auf Liebe unter diesen Menschen hoffen? Sie haben ausgetrocknete Herzen — wie Getreide auf Steinen. Lass mich diese „Fata Morgana“ nicht in die Irre führen! Es gibt eine Quelle — das ist die Hoffnung auf den Lebendigen Gott, Eine wahre Oase, heilendes und reines Wasser, — Himmlische Kräfte werden den Weg zu Ihm erhellen. STUMMES HERZ Ich trage unbezahlbare Ringe bei mir, drei Diamanten, Meine leibliche Mutter hat sie mir als Erbe hinterlassen. In fernen Tagen, als das Kostbarste, nahm ich sie mit auf den Weg: „Erbarm dich, Gott“, „Hilf mir, Gott“ und „Gott sei Dank“. Das Lebensfeuer erlischt bereits wie ein Aschehaufen; Mal blitzt es vor Glut, mal brennt es, mal schmerzt es noch. Marko der Verfluchte, ein Teufel, kein Mensch, dazu verdammt, ewig zu leben und ewig für seine Verbrechen zu leiden. Das Schema von weiblichem Verrat und Rache wiederholt sich noch einmal im Schicksal eines anderen Kosaken — eines Sitsch-Kämpfers. Er kehrt in sein Heimatdorf zurück und gerät auf die Hochzeit seiner Verlobten Sinka, die ebenso wenig auf ihn aus der Sitsch gewartet hat. Er ist kein Verbrecher und bestraft die „untreue Verlobte“ nicht, aber er verzeiht ihr auch nicht, und sie stirbt vor Kummer, das heißt, im Grunde tötet er sie indirekt. Aber die Apotheose des Frauenhasses wird zum sadistischen Mord an einer schönen „Jüdin“ durch einen weiteren Kosaken — Krywonos. Er schlägt ihr vor seinen Kosakenkameraden den Kopf mit dem Säbel ab, um ihnen zu beweisen — die Liebe zu einer Frau wiegt für ihn nichts. Wo beginnt die Tragödie von Marko dem Verfluchten? Die Kosaken-Sitsch-Bruderschaft erkannte keine Frauen an. Und Markos Vater, aus Angst vor Strafe, versteckte seine schwangere Frau auf einer Insel, wo sie später, vor Hunger sterbend, ihr Neugeborenes mit Tierblut nährte. Deshalb wurde er zum Menschen-Tier. Die Frau (und ihr Wertesystem — Familie, Sesshaftigkeit, Moral, also ein System von Einschränkungen) und die Kosakenfreiheit erwiesen sich als unvereinbar, was zu den schrecklichsten Folgen führte. Aus dieser programmierten Zerrissenheit stammt eigentlich die ganze Tragödie von Marko dem Verfluchten. Die okkult-phantastische Erzählung von Storoschenko wird eine feministische Analyse als entfaltete Metapher betrachten. Und diese Metapher ist bezeichnend. „Gesellschaftliche Ungerechtigkeit aufgrund des Geschlechts“ erzeugt psychische Krankheiten und Komplexe, konserviert das Bewusstsein und programmiert in der Perspektive ein Zurückbleiben der Kultur. Feminismus ist natürlich kein Allheilmittel gegen alle Krankheiten und kein Schlüssel für alle Probleme, jedoch ein gutes gesundheitsförderndes Mittel zumindest für einige von ihnen. Die Seele ist obdachlos, wie ein Abgebrannter, hat in Bündel gesammelt Die überlebende Kleidung, irgendwelche Papiere und Küsse. Erbarm dich, Gott... Nimm vom Geist die große Last Auch nur für einen Moment! Noch für eine Stunde, und noch — für immer. Die unbezahlbaren Ringe nahm ich in die Hände, — legte die Bündel beiseite, Und Gott hinterließ unerwartet in meinem Herzen seine Gaben. Weiße Perlen, goldene Barren, Diamantenschliffe — Das ist der Schmerz, der verstummt ist; das ist das Blut, das abgewaschen ist; das ist das Kreuz des Schweigens. Das stumme Herz lebt im Licht des Heiligen Kreuzes, Zwischen ihm und der Welt — Wärme und eine weise Warnung, Über das Kostbarste spricht es nur mit Gott. Die geistlichen Worte sind so unvergänglich, so unsterblich, Dass alles ringsum: Bäume und Himmel — das sind nur Schatten, Das ist eine dunkle Erinnerung an jenes Paradies, an jene Morgendämmerung, Die Gott der Allmächtige uns zurückgibt Vom Kreuz des Schweigens. Ende letzten Jahres wurde das kreative Schaffen der bekannten ukrainischen Dichterin Tetjana Majdanowytsch um gleich zwei Bücher erweitert: den Gedichtband „Bußgebet“ und das lyrische Poem „Christus und Prometheus“. Sie wurden liebevoll und geschmackvoll im Hauptstadtsverlag „Krynyzja“ zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi herausgegeben. Harmonie der Seele als höchste, mächtigste Waffe gegen die Niedrigkeit des Lebens und des Geistes — das ist das kreative Feld von Tetjana Majdanowytsch, auf dem sie eine unermüdliche Schnitterin ist. Es ist interessant festzustellen, dass die Dichterin im letzten Jahrzehnt viel mit theologischer Literatur, mit Denkmälern religiöser und alter ukrainischer Schriftlichkeit gearbeitet hat. Vielleicht hat gerade dies zu jener mächtigen Arbeit des Geistes beigetragen, von der viele ihrer Werke geprägt sind. Wir bieten unseren Lesern einige Gedichte von Tetjana Majdanowytsch an.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Und Wolken brennen über der Steppe, und Vögel schreien in der Ferne. Wie ich in der Steppe dem Sommer nachlief, wie ich mit dem Wind lief, so legte sich im Lauf das Federgras im Wind in der Steppe nieder. Und der Baum verlor sein Blatt, und das Herz... es stach so sehr in dem unerwartet baufälligen, goldkuppeligen Turm. Und dem Eichenbaum träumt der Sommer, ihn erfreut keine Meise, am Himmel ohne Kranich; wie überflüssig ragt das Geäst. Unruhe dröhnt mit Winden in seiner breiten Krone, nachts hallt es im hohlen Stamm, huscht auf einem Besen. Nicht lockt das Himmelsblau, und die Zweige neigen sich nieder, wo der ewig hungrige Schatten geht und geht umher. Zum Wald an weißen Bergen vorbei rollt der Donez sein himmlisch-klares Blau, und im Wald, schon nach einem Augenblick, wie angezündet, lodert er selbst, wie eine Lawine aus Feuer, strömt er durch die brennende Welt. dich, der du als Herr und Gast gelebt hast, — und die Zeit wird kommen, und mit spitzem Speer wird der Tod dich, wie eine Quelle, öffnen. * * * Die Zeit ist gekommen zu schweigen... Hier sind mein Vater, meine Mutter... Gänseblümchen und Schafgarbe — Mit ihnen blühen die Gräber, Die meine Seele freigegeben haben: — Geh zu den Lebenden, Lebendiger... Ich werde mich auf den grauen Stein setzen, Die Blumen mit den Händen berühren, Und das Herz sticht, es sticht... Wenn ihr es sehen könntet, Mutter, Welche Schafgarbe über euch Im Morgentau steht! Was soll ich euch sagen? Meine Lieben, ich weiß es nicht, Hier am äußersten Rand, Rand wovon? — ich weiß es nicht... Ist das das Ende? Der Anfang? Die Zeit ist gekommen zu schweigen. Die Zeit ist gekommen, im Stein Die Züge der Mutter zu sehen, Wenn man den Lehm in die Hand nimmt, Das lehmige zu hören: mein Sohn. Gott, wie im Fenster Das Kreuz mir leuchtet, Als ob ich nach Hause zurückkehre, Wie damals, vor langer Zeit, Und im Haus gibt es keine Türen, Nur ein unvergängliches Fenster, Und darin die schlaflosen Eltern. Und ich vor diesem Kreuz, Als ob gegen die Scheibe, mit der Stirn Drücke ich mich in meine Handflächen, Und alles, was vor langer Zeit war, Sehe ich, wie in ein Fenster... Die Zeit ist gekommen zu schweigen. Ihr seid zur Steppe geworden, Vater, Ihr seid zur Steppe geworden, Mutter, Und euer Fenster ist ohne Rahmen. Zur Steppe seid ihr geworden, zum Feld Und jetzt, einsam wie ein Finger, Blicke ich auf euch ringsum Durch das unvergängliche Kreuz. * * * Wir haben uns überhoben, ohne etwas zu wissen. Wir sind nur in den Apfel, in das Geheimnis Gottes einst frech wie ein Wurm hineingekrochen, indem wir mit Milchzähnen in das bissen, was als Gärten hätte wachsen sollen, und haben es zu Staub zerfressen, und über uns aus diesem Staub erhob sich Sodom. * * * Noch ist dein Traum am Fenster und du, wie ein Traum, der von nirgendwoher kommt, lächelnd, wie du im Traum warst, weil die Sonne im Fenster mit Strahlen die Lider wärmt, kaum die Stirn berührend, und eine goldene Biene kreist, die du durch die Lider siehst. Du öffnest die Lider nicht, damit dieser Traum, wie ein Traum, nicht verschwindet. Doch man will auch nicht in die Welt, wo, wie du weißt, der Aufzug nicht funktioniert und wieder — durch den Hintereingang über die Treppen, wo Idioten trinken, wo die Kerze im Dunkeln geht, weil sie schon längst durchgebrannt ist

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

kе%…-д Š`k`k`i

* * * Flimmernde Wellen. Fata Morganas. Die Straße bebt, läuft, es strömen überirdische Schlösser, es strömt eine überirdische Stadt, man könnte sie glatt einrahmen und – auf eine Impressionisten-Ausstellung bringen... Und abends ist es karg auf dem Feld. Die Schafe kehren von der Weide zurück, in Stücken von blauem Salz lecken sie die runden Schalen aus. Das Vlies hängt in Fetzen herab, und ein wenig ist einem deshalb wehmütig, und es duftet mir nach Kulesch, der im Kessel über dem Feuer steht. Und das Feuer, anfangs so flammend, ermattet, welkt und probiert auf die gebeugten Schultern ein Mönchsgewand. Auf der hohen Espe klappert wieder die scharfäugige Elster, als ob sie über alle tratscht, und der Hund bellt unaufhörlich das hohe Elsternest an, das wie die Monomach-Mütze aussieht. Doch schon auf jener Espe verglüht am Wipfel der Tag. Nach stillem Wasser und den ersten Sternen geht die Mutter mit den Eimern. Und es duften die sternförmigen Flieder, die im Haus übernachten und den Tag verbringen und überhaupt nicht auf deine Freude oder dein Leid achten. Und wie an einer türkischen Fahne klebt die Mondsichel am Vorhang. Und es riecht ein wenig nach Kerosin von der Öllampe in der Ecke. Und der Schwan auf dem kleinen Teppich über dem Bett von mir und meiner Mutter, wo, nachdem sie Schläge bekommen haben, die Kissen aufgebläht sind, auf die die Kirsche Stickereien wirft, während sie in die Fensterscheiben schaut. Und ich, der ich mit Jason schwamm, ermüdet, ganz schläfrig, in der nun heimatlichen Gegend mit Fürst Igor – zu Pferde. Wir galoppieren, galoppieren, galoppieren... und ich kann schon nicht mehr begreifen, wessen Schatten das an der Wand ist und wer neben mir weint. * * * Du weinst? Weine. Und hinter der Träne Gras, Tau, eine Kinderspur, die von einem gleichgültigen Fuß noch nicht zertrampelt wurde, wie die Welt. Und auch du geh, geh ihr nach, dieser Spur, wie nach Hause, geh blindlings, wie nach Versen, die Augen mit Tränen verdeckt. Lass es in dir weinen, dieses kindliche Etwas, das kindliche, das, egal wie sehr du es auch drängst, bei sich selbst bleibt, wie hinter dem Berg, hinter der Träne, in der eine Tiefe aufleuchtet, wo selbst diese Welt mit ihrem Leid – nur eine bezaubernde Note der überweltlichen Harmonie ist. * * * Und schon ist in meinem goldbedachten Turm das Dach eingestürzt... Sich windend wie ein Blinder flieht der Donez in die Steppe und läuft lange durch die herbstliche Steppe mit Feuer auf dem Rücken. Und eine blutige Wolke zieht über ihm, wie feindlicher Ruhm, wie ein Vorzeichen im Traum von Jaroslaw. * * * „Die Banner über der weiten Steppe wehen in verschiedene Richtungen, die einen gehören Rjurik, die anderen – Dawyd...“ – So hat es der Autor des „Wortes“ verkündet. Die Möwe weint „ki-gy, ki-gy“, – sie kann die Ufer nicht verbinden. Eine zerteilte Welt, es weint eine einsame Spur. Die gemeinsame Sprache der Kindheit haben mein Gestus und mein Wort vergessen. Die Hände fliegen auseinander, wie in die dunkle Nacht, und nur die Kerze der Trennung wird die Hände auf der Brust vereinen. Mein Name weint, zerfallend in zwei „Ich“s. Ich beuge mich über meinen Donez – Unter dem Gesicht taucht ein Gesicht auf. In den schwarzen Umarmungen der Schlange weint meine Hoffnung, weint in ihrer Schlinge, sich von der Erde lösend. Und sie wird von der Schlange getröstet, die ihre Zunge gespalten hat. * * * Die verarmten Kronen rascheln, und ihre Schatten sind so abgetragen, dass man sie nicht mit Spinnweben stopfen kann, und die Blumen im Heu sind grau geworden – nicht zu unterscheiden, nicht zu erkennen. Und der Wind hat in Fetzen die Segel des dahinfließenden Sommers zerstreut, und wie von Wellen angespült, schwärzt unter dem Ufer der Wald. Und schon leuchtet kein Purpur mehr, wie goldene feindliche Pfeile, die auf den Falken zuflogen und dicht in den Donez fielen. Niemand galoppiert hinter dir her, man hört keine Pfeile über dem Kopf, aber wie ein Pfeil fliegt jeder Augenblick und strebt danach, dich mit seiner Bitterkeit aufzuhalten. * * * Am hohen Himmel ein singender Vogel, – und ein durstiger Pfeil fliegt heraus, um zu trinken. Den Flügel des Vogels kann er nicht erreichen, doch dein Lied bricht der Pfeil ab. Den Pfeil aus der Brust reißt du mit den Händen, mit einem Ruck, zusammen mit einem roten Strom, und ein Tropfen sickert von der Spitze des Pfeils auf das weiße Haar des Federgrases. Noch fliegt der Vogel, noch ist der Nachhall hoch, doch schon trübt sich in den Augen die Ferne. Die Trauerweide, am Stamm umfasst, hält über dem Abgrund der graue Nebel fest. Und das Lied, das zu Gott gelangen wollte, wie eine Kerze mit einer Träne, fließt aus der Höhe dahin. * * * Schatten um Schatten bewegte sich bucklig zum Horizont, ging, Schatten um Schatten, über das weite Feld und den langen Weg des Pfluges. Schatten um Schatten zum Horizont, wo die Ferne abbrach, wo das Glück wie im Kreis geht und alle umgeht, ausweicht. Schatten um Schatten zum Himmelsgewölbe, und das Licht vom Himmel floss im Nebel wie eine Säule, strömte, stand wie der Erlöser auf dem Acker. Und ich hielt im Knoten der Wurzeln das über die Jahre Erworbene und schmiegte mich an das Feld mit dem Schatten meines gebeugten Kreuzes. * * * Nicht nur über die Lippe, zwischen den Fingern – es floss, rann und verschwand heimlich, es ist in dir, und du bist wie eine Quelle, wo die mütterliche Finsternis alles bewahrt, was war, bis zum Rand gefüllt

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lampe Iljitschs, und jedes Fenster zum Hof hat sie längst zugemauert, bis zur nächsten Sintflut hält die Faust des Arbeiters, so dass man weder Europa noch die Treppenstufen sieht, weder den Müllhaufen, der überall unter den Füßen liegt, und wir begrüßen uns mit der Stirn, so dass der Funke Iljitschs das Feuer in den Augen entfacht und in den „Laternen“ auf unseren Gesichtern... Doch auf den geöffneten Lidern, die vor Wärme benommen sind, summt dieselbe Biene, sucht etwas in den Kelchen, die voller Bitterkeit sind. Die Gedanken fliegen aufs Geratewohl, wie schon vor dem Apfel und vor dem Wissen, zum bitteren Brot, das wir selbst säen und ernten, und „gib uns...“ bitten wir Gott, doch aus den Händen des Teufels nehmen wir es und verneigen uns ohne Ende, entsetzt über unser eigenes Antlitz, in das nicht nur die Zeit spuckt. Und es verschwimmt auf unserem Feld, wo es Freiheit gibt, doch ohne Willen, und der Wille ist da, aber nicht für uns. Das ist nur ein freier Augenblick! Flieg, solange das schlafende Schicksal es erlaubt, solange auf dem Weg noch Kunde kommt aus deinem wilden Feld. Flieg über der Finsternis, über dem Strudel, der in die Tiefe zieht, wo all jenen, die die Haut nicht wechseln, sie ohnehin abgerissen wird. Flieg, solange du nicht Fleisch bist, nicht Beute der Räuber und des Staubes, sondern nur das, was dein Herr vertrauensvoll in den Lehm gehaucht hat. Damit dein irdisches Wesen die Hoffnung nicht verliert, flammt noch das Mohnkorn über dem i blütenblattweise auf. * * * Was rauscht, was klingt vor dem frühen Morgenstern?.. Schon wird die herbstliche Tiefe bis zum Grund durchsichtig, und alles, womit wir, Freund Wolodymyr, noch wie gestern gehaust haben, leuchtet als Schätze auf dem Grund jener Steppe, in jener Kajala, wohin die ungeduldigen und verwegenen Reiter ritten... Das Feuer ist noch nicht erloschen, der volle Mond steht noch oben, und der Rauch steht bis zum Mond, und schon rauscht es... schon rauscht nicht die Steppe mit ihrem Wermut, es rauscht über der Steppe und über uns. Und die Nacht ist kalt und neblig, und unsere Flasche ist erkaltet. Rücken wir näher ans Wärmende, damit das Gespräch, nicht nüchtern und nicht betrunken, so fließt, wie es einst floss. Mögen die Jungen gottlos trinken und den Bodensatz aus der Tiefe heraufholen, wo sie noch nichts Teures besitzen, und falls doch, so gilt es nicht viel, billiger als die Wahrheit ist der Wein. Und wir setzen das Gespräch fort, wärmen das Wort mit einem Schlückchen. Mag die Freude mit Bitterkeit vermischt sein, doch von dieser Bitterkeit ist auf dem Grund nicht mehr als in dem Wein, den wir zusammen austrinken. Das Feuer brummt und leckt hungrig an den Ästen des dürren Baumes, der auch in die Kajala seine Blätter abgeworfen hat. Es ist in sich selbst, in seiner Einsamkeit, und gleichsam ein Dritter zwischen uns, der sich an eine andere Zeit erinnert und an uns in einem anderen Leben. Bald flammt es auf wie eine alte Erinnerung, bald erschöpft es sich bis zur Schwärze, und wir können die Augen nicht von ihm abwenden und uns nicht von ihm abkehren. Oben wird es sternenlos, und bis zum Morgenstern ist es nur noch ein kurzer Augenblick. Und näherkommend rauscht nicht die Steppe mit ihrem Wermut – es rauscht über der Steppe und über uns.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

REISE INS HEILIGE LAND

Der Plan, eine Werkreihe über das Heilige Land – das Land des irdischen Lebens unseres Herrn Jesus Christus – zu schaffen, entstand bei dem bekannten Grafiker Mykola Stratilat auf der Grundlage eines tiefen Studiums archivarischer und moderner ikonographischer Quellen. Dies ist sein gebeterfüllter Beitrag zur Feier des großen Jubiläums der 2000-Jahr-Feier der Geburt Christi. Die Stiche spiegeln nicht nur Landschaften von Jerusalem, Bethlehem, Nazareth und anderen Orten des Heiligen Landes wider, sondern auch große mystische Ereignisse, die mit dem Namen unseres Erlösers verbunden sind. Der Künstler versuchte in der ihm eigenen romantischen Manier, die unvergängliche Schönheit und die inspirierende Erhabenheit jener Orte zu zeigen, an denen die Füße unseres Herrn und Gottes Jesus Christus wandelten. Die kreativen Pläne entstehen und verwirklichen sich bei verschiedenen Künstlern auf unterschiedliche Weise. Hier hängt alles vom Charakter, vom Temperament ab. Was Mykola Stratilat betrifft, so ist er, da ich ihn schon lange kenne, leicht zu begeistern. Er ist leicht für ein Thema zu gewinnen. Ein Thema – bei ihm bedeutet das nicht irgendeines. Wenn er an einem Thema nicht interessiert ist, kann man ihn noch so sehr überzeugen, es wird nichts daraus. Aber wenn ihm ein Thema am Herzen liegt, ist er in wenigen Minuten davon ergriffen, baut gedanklich dessen Konzept auf und kann gewöhnlich noch am selben Tag die erste Skizze anfertigen. Ich schätze Menschen mit lebendigem Geist, die zupackend bei der Arbeit, besonnen im Gespräch und spirituell in den Tiefen ihrer Seele sind. All diese Züge, so glaube ich, sind Mykola Stratilat eigen. Deshalb war ich, als ich zu Beginn des ruhmreichen, heiligen, jubelnden zweitausendsten Jahres von Stratilat eingeladen wurde, seine neue zwanzigblättrige Serie von Grabstichelstichen „Heiliges Land“ zu betrachten, doppelt erfreut. Erstens, weil die Serie auf künstlerischer und theologischer Ebene gut ausgeführt ist. Zweitens, weil ich einen gewissen Anteil am Entstehen von Mykolas Plan für diese Serie hatte. Also, zuerst zur zweiten Freude. Im Februar 1999 kehrte ich aus dem Heiligen Land zurück, wo ich in Jerusalem auf einer internationalen Konferenz war, die der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi in verschiedenen Ländern gewidmet war. Ich brachte viele Fotos, Prospekte, Postkarten, Alben aus Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, von den Ufern des Flusses Jordan, dem See Genezareth, dem Toten Meer, der Judäischen Wüste usw. mit. Es war nicht so, dass ich sofort loslief, um dies Stratilat zu zeigen, aber ich traf ihn rein zufällig, erzählte ihm vieles und zeigte es ihm. Wie Mykola lasse ich mich schnell begeistern und erzähle in einem solchen Ton: Das liegt an meinem Wesen, nicht an etwas Erlerntem. Mykola bat mich, ihm diesen Haufen Ansichten des Heiligen Landes zu überlassen. Genau da entstand bei ihm der Plan für die Serie. Er hat nichts direkt, zitatweise daraus übernommen. Denn er suchte noch viel anderes Vorbildmaterial in alten Alben über Palästina (es gab einst in Petersburg die „Russische Palästina-Gesellschaft“, die eine Menge Literatur über das Heilige Land herausgab), in Enzyklopädien und Reisebeschreibungen. Im Ergebnis entstanden keine Ansichten des berühmten Landes, die in Stiche übertragen wurden, sondern tief durchdachte Blätter mit taktvollen Retrospektiven in die ferne Vergangenheit, mit interessanten biblischen Motiven, mit der gebührenden Erfüllung durch den evangelischen Geist. In den Blättern lässt sich eine gewisse zeitliche Abfolge verfolgen: vom Opfer Abrahams, das wir auf dem ersten Blatt sehen, bis zur Himmelfahrt des Herrn Jesus Christus, bis zu Landschaften und Szenen, die den Beginn unserer Zeitrechnung symbolisieren – auf den letzten Blättern der Serie. Einen herausragenden Platz nehmen Darstellungen der Orte des Heiligen Landes ein, die mit dem irdischen Leben des Erlösers verbunden sind. Das sind Bethlehem, Nazareth, Jerusalem. In einem besonderen Glanz, in einem Strom von Strahlen erscheinen die heutigen Kirchen der Geburt Christi in Bethlehem, der Verkündigung in Nazareth, des Heiligen Grabes in Jerusalem. Dies sind Schlüsselorte, die mit dem Namen Jesu Christi verbunden sind; und der Autor versucht, sie mithilfe verschiedenartiger Schraffuren so zu „poetisieren“, dass sie tatsächlich wie Reliquien unserer Zivilisation, als Eckpfeiler der christlichen Kultur erscheinen. Obwohl es auf der Welt architektonisch viel schönere Kirchen gibt, hat Stratilat genau diese Kirchen in ihrer besten Form gesehen und im Stich verewigt, als wären sie aus Strömen von überirdischem Licht gewebt. In der Realität sind diese Kirchen groß, mächtig, optisch schwer (ich bin Zeuge und Augenzeuge dessen), aber in der Interpretation des Grafikers sind sie leicht, luftig, als wären sie der Schwerkraft enthoben. Und das liegt daran, dass Mykola Stratilat die Erfahrung und das Können besitzt, Linie, Schraffur, schwarze Fläche und weißen Raum so zu nutzen, dass sie bei ihm spielen und ineinanderfließen, ein raffiniertes Spiel von Licht und Schatten erzeugen, eine Verbindung des realen Raums mit einem gewissen irrealen, metaphysischen Raum. Und das ist kein willkürlicher Flug der Fantasie, Moderne Ansicht von Jerusalem, 15x20 Gebet im Garten Gethsemane, 20x14,5 und eine Verbindung der Gegenwart mit der fernen Vergangenheit. Die modernen architektonischen Landschaftspanoramen Israels und Palästinas verbindet er mit den in der Bibel beschriebenen Ereignissen. Die Entrückung des Propheten Elija in den Himmel, der Stern über Betlehem, die Taufe des Herrn im Jordan, das Gebet Christi um den Kelch im Garten Gethsemane, der Kreuzweg, die Himmelfahrt und eine Reihe anderer Szenen aus der Bibel sind organisch in die Landschaften eingeflochten. Denn das Hauptziel des Autors war es nicht, das irdische Leben Jesu Christi zu illustrieren, sondern die ruhmreichen Orte zu zeigen, die mit Seinem feierlichen Dienst an der Menschheit verbunden sind. Es ist eine Landschaftsserie, aber mit spezifischen Landschaften, von denen jede eine Erinnerung an die eine oder andere Episode der Heiligen Schrift heraufbeschwört. Die einzige Ausnahme in Bezug auf die Illustrativität in dieser Serie ist mit der Geburt Christi verbunden. Mykola Stratilat präsentiert die Szene in der Krippe von Betlehem nach der traditionellen, unzählige Male wiederholten Komposition: Das Kind auf dem Stroh, Maria, Josef, Engelchen, ein Lamm, Vieh, ein Stern am Himmel. Aber das nächste Blatt ist ein moderner Anblick jenes Ortes, an dem sich vor zweitausend Jahren die Krippe befand. Es ist eine Kammer tief unter der Erde, unter der heutigen Geburtskirche: Treppen führen nach unten, alles ist hell von Öllampen erleuchtet, über der Krippe befindet sich ein bogenförmiger Schrein, der Ort der Krippe ist mit farbigem Marmor verkleidet, auf den ein goldener Stern aufgelegt ist. Dies ist keine Krippe mehr, sondern ein Altar, daher ist es nicht verwunderlich, dass dort eine Christin auf den Knien steht und betet. Diese beiden Ansichten der Krippe sind verständlich, denn Mykolas Serie ist gerade dem Jubiläums-Weihnachtsfest unseres Herrn gewidmet. Auf den Blättern gibt es viel Raum, viel Himmel. Manchmal ist der Himmel schwarz, ewig; aber umso heller leuchten an ihm die Sterne der Hoffnung, umso tiefer erscheint das Geheimnis der Ankunft Gottes auf Erden. Besonders hervorheben möchte ich in Bezug auf die Kraft des poetischen Empfindens für die Natur des Heiligen Landes die Blätter „Jerusalem. Blick vom Ölberg“ und „Der Fluss Jordan. Ort der Taufe Jesu Christi“. Auf dem ersten dieser beiden Blätter sehen wir Jerusalem auf den Bergen. Die Stadt ist sehr hell, ihre Mauern wirken irgendwie durchsichtig, so wie sie in den letzten Kapiteln der Offenbarung des Johannes beschrieben werden. Über ihnen erstreckt sich in der ganzen Breite des Himmels ein Regenbogen. Und unten, im tiefen Schatten der Bäume, scheint sich das alte Jerusalem mit seinen Schrecken und wiederholten Zerstörungen zu verstecken. Es ist eine Landschaft, aber sie ist tief symbolisch, denn jeder Strich deutet auf etwas hin, jeder Fleck wird in einer geheimnisvollen metaphorischen Bedeutung wahrgenommen. Die Landschaft des nächtlichen Jordans beeindruckt durch ihre Ruhe, ja fast durch eine Art Schlummer. Man kann kaum glauben, dass an einem so stillen Ort einst ein Ereignis von kosmischem Ausmaß stattfand — die berühmte Theophanie, denn der Himmlische Vater selbst bezeugte die göttliche Sohnschaft Jesu Christi. Den Himmel, die Berge, die Bäume und besonders das Wasser mit dem bezaubernden Pfad darauf vom Mondlicht hat Mykola Stratilat mit tiefem lyrischem Gefühl wiedergegeben. Die Serie „Heiliges Land“ ist einzigartig. Sie wurde von einem christlichen Künstler geschaffen. Jedes Blatt zeugt von der Liebe des Autors zum Erlöser. Es ist ein aufrichtiges Gebet, ausgedrückt mit den Mitteln der Grafik. Der Herr vergilt denen, die Ihn auf dieser sündigen Erde preisen. Der Herr braucht von uns gegenseitige Liebe, auch wenn Er unsterblich ist und im Himmel weilt, während wir sterblich sind und auf der Erde leben. Das Erstaunlichste ist, dass der Autor der Serie noch nie im Heiligen Land war. Aber er hat es gesehen und gefühlt, als hätte er dort sein ganzes Leben verbracht. Denn er hat es geistig gesehen.Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor der Kiewer Geistlichen Akademie

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EIN BRIEF... MIT EINEM SCHWANZ, UND EINE BRIEFMARKE — MIT EINEM DUFT...

Ein Mensch, der ernsthaft über Anekdoten nachdenkt, geht ein Risiko ein: Denn er könnte in den Augen des Publikums zu einer Lachnummer werden, die keinen Sinn für Humor hat. Ich gehe dieses Risiko bewusst ein, weil ich Anekdoten für eine sehr ernste Angelegenheit halte. Und zwar in dem Propagandakrieg, den das Russische Reich geführt hat und führt, wo Anekdoten eine sehr ernste Rolle zugewiesen ist. Wir wollen keine alltäglichen Anekdoten über untreue Ehepartner, Schwiegermütter, Dummköpfe, Angler usw. erwähnen. Betrachten wir politische Anekdoten als Bestandteil der politischen Satire. Wenn wir die Seiten des Hauptorgans für Humor und Satire der UdSSR (des russisch-sowjetischen Reiches), der Zeitschrift „Krokodil“, durchblättern, werden wir uns davon überzeugen, dass politische Satire immer gegen neu gebackene politische Feinde gerichtet war. Zur Zeit des Kalten Krieges zwischen der UdSSR und dem Westen war die politische Satire des „Krokodil“ nichts anderes als eine ständige Karikatur und ein Feuilleton über Kapitalisten (hauptsächlich amerikanische). Das „Krokodil“ lachte über die westliche Lebensweise und stellte den Westen (vorwiegend die USA) als einen Ort dar, an dem es nichts Gutes gibt und geben kann. Die Anekdoten wurden entsprechend abgedruckt. Man kann nicht sagen, dass in diesen Anekdoten (wie auch in der Satire im Allgemeinen, die gegen den Westen gerichtet war) keinerlei Wahrheit steckte. Zum Beispiel war es die reine Wahrheit, dass die USA ein Imperium sind, das dreist seine Interessen an jedem Punkt des Erdballs verteidigt und dementsprechend die Interessen anderer Länder ignoriert (aber bereits ohne Erklärungen). Damals unterstützte die Zeitschrift „Krokodil“, wie die gesamte sowjetische Propaganda, Indianer und Schwarze, Algerier und Iren... überhaupt jene, die in den USA, Europa, Asien und Afrika unterdrückt wurden. Natürlich wurde dabei die Wahrheit über sich selbst verschwiegen: dass es keine „Union der freien Republiken“ gibt, dass die UdSSR ein ebenso russisches Reich ist, in dem Ukrainer und Belarussen, Georgier und Moldauer, Tschetschenen und Litauer, Jakuten und Esten unterdrückt werden... Hier ist zum Beispiel eine Anekdote aus dieser Zeit, die ein edles Pathos hat und inhaltlich scharfsinnig ist: In New York wird eine Konferenz von Vertretern abgehalten. Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. — Name, Vorname und akademischer Grad. Es ist verständlich, dass diese Anekdote nach demselben Schema aufgebaut ist wie die Anekdote über den Verwalter und den Indianer. Aber die Idee hier ist völlig entgegengesetzt. Jene Anekdote verspottete die falschen Vorstellungen der Weißen über die Analphabetismus und die Unfähigkeit der Indianer zum Lernen, während diese — im Gegenteil — behauptet, dass der Tschuktschen, selbst nachdem er einen akademischen Grad erhalten hat, ein Analphabet bleibt. Ist eine solche Transformation der Anekdote etwa zufällig? Um das zu klären, lesen wir noch eine Anekdote: — Giwi, was würdest du tun, wenn man dir einen Apfel gäbe? — Essen. — Und zwei? — Würde ich Riso anbieten. — Und wenn es ein ganzer Waggon Äpfel wäre? — Würde ich ihn zum Markt bringen. — Iwan, und was würdest du tun? — Essen. — Und zwei? — Würde ich Petro geben. — Und wenn ein Waggon? — Würde ich die Jungs aus der Schicht rufen. — Hryz, was würdest du tun, wenn man dir einen Apfel gäbe? — Essen. — Und zwei? — Würde ich auch essen. — Und wenn ein Waggon? — So viel ich kann, würde ich essen, und das, was ich nicht schaffe, würde ich anbeißen. Sehen Sie, wie alles einfach ist! Sobald Sie einem Georgier Äpfel geben, rennt er sofort los, um sie zu verkaufen. Daraus folgt: Georgier sind schreckliche Krämer. Geben Sie einem Ukrainer Äpfel — er wird essen, was er kann, und den Rest verderben. Fazit: Ukrainer sind schreckliche Geizhälse. Und die Russen? Sie sind natürlich edel. Keine Nation, sondern eine vollkommene Wohltätigkeitsorganisation. Sie denken immer an ihren Nächsten. Geben Sie einem Russen Äpfel — und er wird losrennen, um sie zu verteilen. Zu solchen Schlussfolgerungen drängt die russisch-imperiale Propaganda die Leser (Zuhörer, Fernsehzuschauer) mit ihren Anekdoten über Nationen. Ich denke, dass nun auch dem Naivsten das Ziel der imperialen Propagandisten klar ist. Guram PETRIASCHWILI. Korrespondenz ist wohl das beliebteste Mittel der Kommunikation zwischen Menschen. Die Geschichte kennt eine Vielzahl von Arten von Botschaften von Mensch zu Mensch, von Staat zu Staat usw. Die wohl älteste schriftliche Erwähnung einer solchen Botschaft in der Geschichte der Ukraine ist die Nachricht der „Erzählung der vergangenen Jahre“ unter dem Jahr 885, die mit den Worten beginnt: „...Oleh sandte zu den Radimitschen...“ (Erzählung der vergangenen Jahre. — Kyjiw, 1989. — S. 24). Der Wahrheit halber muss man sagen, dass Botschaften nicht immer schriftlich waren, erst recht nicht damals, als es noch gar keine Schrift gab. Als Beispiel für eine solche Botschaft kann man die skythischen Gesandten nennen, die dem persischen König Dareios, der etwa 514 v. Chr. in die Länder der heutigen Ukraine einfiel, eine Antwort auf seine Forderung brachten, sich zu unterwerfen oder in den Kampf zu ziehen. Die Antwort der skythischen Könige bestand aus einem Vogel, einer Maus, einem Frosch und fünf Pfeilen. Die persischen Entschlüsseler, wenn man den modernen Begriff verwenden darf, unter der Führung von Gobryas interpretierten diese Botschaft, wie die späteren Ereignisse zeigten, völlig zu Recht so: „...wenn ihr Perser nicht Vögel werdet und hoch in den Himmel fliegt, oder Mäuse und euch in der Erde versteckt, oder Frösche und in den Sumpf springt, dann werdet ihr nicht zu euch zurückkehren, ihr werdet von diesen Pfeilen vernichtet werden“ (Herodot. Geschichte in 9 Büchern. — Kyjiw, 1993. — S. 210). Dazu bleibt hinzuzufügen, dass eine Reihe von Historikern die Skythen für die Vorfahren der Ukrainer hält. Die angeführte Botschaft war der Anfang vom Ende des ruhmlosen Feldzugs des Dareios in die Länder der nördlichen Schwarzmeerregion. Mit der Erfindung der Briefmarken im Jahr 1840 in Großbritannien, und da sie die entlegensten Siedlungen erreichten, begann man sie nicht nur für ihren direkten Zweck als eine Art Quittung für Postdienste zu verwenden, sondern auch für die Werbung von Waren und Dienstleistungen, ganz zu schweigen davon, dass der Inhalt der Marke selbst ein wunderbares informatives Material war, das von diesem oder jenem Land erzählte, dazu anregte, sich mit dessen Natur, Kultur, Sprache, Geschichte usw. vertraut zu machen. Mit der Zeit erschienen auch ganz ungewöhnliche Formen dieser Propaganda, wie zum Beispiel Marken der sogenannten freien Form, insbesondere Anfang der 60er Jahre im afrikanischen Land Sierra Leone. Diese Marken wurden in Form der Umrisse der Staatsgrenzen des Landes, seines Staatswappens und des afrikanischen Kontinents selbst hergestellt. Die 90er Jahre waren nicht nur von Fußballleidenschaften geprägt, sondern auch von Briefmarken in runder Form, in Gestalt eines Fußballs. Solche Marken gaben die Postbehörden Frankreichs 1999 und Deutschlands im Januar 2000 heraus. Das ferne Brasilien erfreute Sammler mit einer ganz ungewöhnlichen und originellen Ausgabe. Ende 1999 wurden hier 4 Marken ... mit Duft emittiert. Die Emission dieser Briefmarken ist dem Naturschutz gewidmet. Genau deshalb haben die Marken einen anhaltenden Geruch von Rauch von Bränden in tropischen Urwäldern, die vom Aussterben bedroht sind. Dies ist eine Warnung und eine Erinnerung an den Menschen, dass man der Natur mit Respekt begegnen muss. W. KYRYTSCHOK, Historiker, Mitglied der AsFU. Auftrags-Nr. 0331202. Auflage 3000. Chefredakteur Ljubow Holota

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ÜBER ANEKDOTEN

indianischer Stämme. In ein teures Hotel kam ein Indianer, der in die traditionelle Tracht des Stammes der Cherokee gekleidet war. Der Administrator sieht ihn mit gewisser Skepsis an, schiebt ihm dann ein Anmeldeformular hin und sagt mitfühlend: „Hier machst du ein Kreuzchen.“ Der Cherokee malt gewissenhaft ein Kreuzchen und dann, durch ein Komma getrennt, daneben noch eines. „Und was bedeutet das?“, fragt der Administrator. „Den Grad eines Doktors der Philosophie, den ich in Harvard erworben habe“, antwortet der Cherokee ernst. Der „Krokodil“ arbeitete damals gegen die USA, deshalb war er gezwungen, die Indianer zu verteidigen. Der weiße Administrator wurde also als Dummkopf dargestellt, der mit einem Gefühl seiner Überlegenheit auf den Indianer herabsah. Er dachte, ein Indianer müsse unbedingt Analphabet sein. Recht geschieht dem Dummkopf! Und dann verlor das russisch-sowjetische Imperium den „Kalten Krieg“. Zur Kapitulation gezwungen hat es Reagan. Die russischen Panzer wurden aus Afghanistan und Osteuropa abgezogen, und die Kommunisten begannen, mit der Demokratie zu spielen. Gorbatschow hängte die Losung auf: „Pluralismus und Glasnost!“. Und das schlug ihm (und dem Imperium) zum Nachteil aus. Gorbatschow dachte, die kolonialen Völker seines Imperiums würden ständig Lenin und Stalin beschimpfen und sich an diesem Thema heiser schreien. Den Völkern aber ist es egal, wer das Imperium anführt; ihnen missfällt das Imperium selbst. Und sobald man ihnen die Möglichkeit gab zu sprechen, begannen sie, über Freiheit und Unabhängigkeit zu reden. Die russisch-sowjetische Propaganda orientierte sich rasch in der Lage, wechselte die Richtung und machte statt des Westens zu ihrer Hauptzielscheibe sowohl die Idee der Unabhängigkeit selbst als auch deren Träger – die Patrioten und Nationalisten aus dem Baltikum, aus Georgien, aus der Ukraine ... Dasselbe tat die russisch-sowjetische Satire, denn sie ist ein untrennbarer Bestandteil der imperialen Propaganda. Blättern Sie, lieber Leser, im „Krokodil“ des Jahres 1991 (des Jahres, in dem die UdSSR zerfiel), und Sie werden sehen, wie krampfhaft und wütend die russisch-sowjetische Satire sich bemühte, die Idee der Unabhängigkeit der Völker zu verunglimpfen und lächerlich zu machen. Aber diese große Idee kann niemand lächerlich machen. Lächerlich und nichtig wirkten sowohl das „Krokodil“ selbst als auch sein Autor. Die Sowjetunion ist zerfallen, doch das bedeutet nicht, dass das Imperium gestorben ist. Die sogenannte Russische Föderation ist nichts anderes als das Russische Imperium im Kleinformat. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass wirklich unabhängig nur die Länder des Baltikums (Litauen, Lettland, Estland) geworden sind, die GUS-Staaten aber unter dem Einfluss Russlands geblieben sind, dann kann man sagen, dass das Russische Imperium nicht zerfallen ist. Am Leben geblieben ist auch die imperiale Propaganda, die heute vor allem gegen die Völker gerichtet ist, die wirkliche Unabhängigkeit und Freiheit wollen. Anekdoten sind eine Form der Satire, und Satire ist eine Form der Propaganda. Deshalb kann nur ein sehr naiver Mensch glauben, das Erzählen von Anekdoten über Vertreter verschiedener Nationen entstehe aus dem Wunsch, zum Lachen zu reizen. Erinnern Sie sich an die Anekdote über den weißen Administrator? Dort waren die Sympathien des Anekdotenautors auf der Seite des Indianers. Und jetzt schlagen wir auf Seite 421 die Anekdotensammlung „Hörner und Hufe“ (Moskau–Kyjiw, NKP – Atika, 1994) auf und lesen: Ein Tschuktsche unterschreibt – er setzt drei Kreuzchen. – Was bedeutet das?, fragt man ihn. Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schurawskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz – Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrainy“.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn