Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

HELFEN SIE DER KLEINEN HANNUSJA, EINE UKRAINERIN ZU WERDEN!

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Kyjiw, 8. 10. 1999. An die Leiterin der Standesabteilung des Rajons Minsk der Stadt Kyjiw, Frau I. K. Bohdanowytsch, von O. A. Kryschaniwskyj. Justizministerium der Ukraine, Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw. An O. A. Kryschaniwskyj. „Zugehörigkeit zu einer Nationalität nicht festgestellt“, schrieb die Leiterin des Standesamtes des Rajons Minsk der Hauptstadt der Ukraine eigenhändig auf den Antrag des jungen Vaters Oleksandr Kryschaniwskyj, nachdem sie seine Bitte abgelehnt hatte, in der Geburtsurkunde seiner Tochter Hannusja nur ein einziges Wort einzutragen: Ukrainerin. Da im Pass eines Bürgers der Ukraine kein Eintrag über die nationale Zugehörigkeit vorgesehen ist, beschloss die Leiterin Iryna Bohdanowytsch, keine Umstände zu machen und die Geburtsurkunde der kleinen Bürgerin nicht mit Überflüssigem zu belasten. Dabei berief sie sich sogar auf eine Anweisung, nach der der Eintrag über die Nationalität eines Neugeborenen nur dann erfolgt, wenn ein solcher Eintrag in den Geburtsurkunden der Eltern selbst vorhanden ist. Doch in den Geburtsurkunden der Eltern Kryschaniwskyj ist klar vermerkt: Ukrainer. Warum wurde ihnen also das Recht verweigert, die Nationalität ihres eigenen Kindes zu bestimmen? Warum hat Iryna Bohdanowytsch den Weg der Verletzung der Elternrechte eingeschlagen? Vielleicht spürt sie den Kurs der modernen nicht-ukrainischen Führung zur Entnationalisierung der Ukraine richtig... Doch der Vater erwies sich als erstaunlich unnachgiebig. Als ukrainischer Intellektueller und Architekt, der sich für die Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Sprache interessiert, empfand er die Resolution der Beamtin als Ohrfeige für die nationale Würde, und das Verbot der Bestimmung der Nationalität betrachtet er als Fortsetzung der Politik des Verbots der ukrainischen Sprache und Kultur, die vom Henker der Ukraine, Peter I., eingeleitet wurde. Selbst die kommunistischen Assimilatoren gingen in ihrem Bestreben, alle Nationen in das chimärische Gebilde „sowjetisches Volk“ zu verschmelzen, nicht so weit in ihrem Zynismus, wie es sich die Werchowna Rada der unabhängigen (!) Ukraine erlaubt hat, indem sie den Ukrainern das Recht auf ihr nationales Gesicht nahm. Es ist interessant, wie die Volkszählung in der Ukraine im Jahr 2001 ablaufen wird? Wie soll man bei einer solchen Politik bestimmen, wie viele Ukrainer auf ukrainischem Boden leben? Reicht der Werchowna Rada eine „stückweise“ Zählung, damit auch nicht der Geist eines Ukrainers übrig bleibt? Wenn ja, sollten die Ukrainer die Volkszählung nach dem entnationalisierenden Prinzip blockieren. So begann das kommunistische Besatzungsüberbleibsel in der Ukraine das Geschwätz vom „Recht der Nationen auf Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung“ und endete in Analogie zum Walujew-Dekret: „Es gab keine Ukrainer, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Herr Kryschaniwskyj hat sich nicht abgefunden. Er wandte sich an die gesellschaftliche Organisation KROG um Hilfe und erhielt diese auch. KROG sendet an den Vorsitzenden der Werchowna Rada einen öffentlichen Protest gegen die nationale Demütigung der Ukrainer und fordert, das Recht der Eltern Kryschaniwskyj anzuerkennen, ihre Tochter als Ukrainerin einzutragen. Sollte sich die städtische Standesamtsverwaltung als ebenso unnachgiebig erweisen wie die Behörde von Frau Bohdanowytsch, wird das Präsidium von KROG die Klage der gedemütigten Eltern vor Gericht unterstützen und seinen gesellschaftlichen Vertreter zur Gerichtsverhandlung entsenden, unter Einbeziehung von Vertretern der Öffentlichkeit von Kyjiw. Es ist durchaus möglich, dass die der nationalen Identität feindlich gegenüberstehende, entnationalisierte Führung der Ukraine das Recht der kleinen Ukrainerin Hannusja, sich Ukrainerin zu nennen, blockiert. KROG wird sich an den Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wenden. Wir hoffen, die Stimme der Gemeinschaft zur Verteidigung der Rechte der kleinen Ukrainerin zu hören. Oles HRYB, Ko-Vorsitzender des Kyjiwer Rates der Bürgervereinigungen. Hochverehrte Iryna Kostjantyniwna! Unsere Familie wendet sich mit einer Beschwerde an Sie. Bei der Ausstellung der Geburtsurkunde unserer Tochter Kryschaniwska Anna Oleksandriwna (Nr. 1603 vom 25. September 1999) fehlt in der Spalte Nationalität der Eltern der Eintrag. Wir werten diese Tatsache als Diskriminierung ethnischer Ukrainer durch den Staat. Wir bitten Sie, uns schriftlich mitzuteilen, auf der Grundlage welcher Rechtsakte und staatlichen Gesetze unser Kind seiner Nationalität beraubt wurde. Der Vater der Tochter, Kryschaniwskyj Oleksandr Anatolijowytsch. Auf Ihren Brief vom 15. 10. 1999 teilt die Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw mit, dass bei der Erstellung des Geburtsregistereintrags Nr. 1603 vom 25. 09. 1999 Ihrer Tochter Kryschaniwska Anna Oleksandriwna in Spalte 16 die Nationalität der Eltern gemäß den Regeln für das Ausfüllen von Vordrucken für Personenstandseinträge und Urkunden, die auf der Grundlage dieser Einträge ausgestellt werden, genehmigt durch den Befehl des Justizministeriums der Ukraine vom 12. September 1996 Nr. 33/5, nicht angegeben wurde. In Punkt 5 dieser Regeln ist festgelegt: „In allen Arten von Registereinträgen und Urkunden werden die Daten zu Nachname, Vorname, Vatersname, Staatsbürgerschaft und Nationalität vollständig gemäß den vorgelegten Dokumenten angegeben“. In Punkt 8 der Regeln ist festgelegt: „Bei der Registrierung der Geburt eines Kindes werden die Daten über seine Eltern im Registereintrag und in der Urkunde gemäß den Dokumenten über die Eheschließung der Eltern oder über die Vaterschaftsanerkennung angegeben“. Darüber hinaus lässt sich die Abteilung bei der Erstellung des Registereintrags vom Methodischen Handbuch zum Ausfüllen von Vordrucken für Personenstandseinträge und deren Mustern leiten, die vom Justizministerium der Ukraine erstellt und am 31. 10. 199? (Fragezeichen von uns. — Red.) unter Nr. 512 zur Verwendung in der Arbeit versandt wurden. Gemäß dem oben Genannten wurden von Ihnen bei der Registrierung der Geburt Ihrer Tochter Pässe neuen Musters vorgelegt, in denen die Nationalität fehlt, sowie eine Heiratsurkunde, in der die Nationalität nicht angegeben ist. Den Geburtsregistereintrag um Angaben zur Nationalität der Eltern können Sie gemäß der Verordnung über das Verfahren zur Änderung, Erneuerung, Annullierung von Personenstandseinträgen, dem Verfahren und den Fristen für die Aufbewahrung von Registerbüchern, genehmigt durch den Beschluss des Kollegiums des Justizministeriums der Ukraine vom 14. 04. 1993, ergänzen, indem Sie sich an die Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden an Ihrem Wohnort wenden. Stellvertretender Leiter der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw — Leiter der Abteilung für die Registrierung von Personenstandsurkunden der Rajonsverwaltung Minsk der Justiz in der Stadt Kyjiw I. Bohdanowytsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn