Página · p. 8página original ↗
Continuación de «Oles HONTCHAR», p. 7
Fortsetzung. Beginn auf S. 7
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
* * * In Qualen, in Schlachten habe ich, mit verwundbarem Herzen, das ganze Universum begriffen. Deshalb wandle ich als Gottesnarr über die Erde, verfluche und verdamme den Krieg. Ich verfluche seinen großen Unsinn, die Wut der Herostrate der neuen Zeit. Aus der Gefangenschaft entflohen, hüte ich auf ewigem Grün, ein barfüßiger Apostel, Kälber. Genug! Ich bin müde von der blutigen Arbeit! Wieder werde ich den blauen Tag bewundern! Ich deklamiere in der Steppe Horaz. Ich lese den Kälbern vor: carpe diem*. 1943 * * * Die Dnipro-Stromschnellen grollen, die seidenen Gräser singen: Nicht immer fielen wir auf die Knie, unterwürfig wie Jagdhunde. Nicht immer hat man uns verachtet und haben Kretins über uns geherrscht. Doch nun sind die stolzen Söhne der Ukraine zu Eseln geworden! 1943 WAHN Es war irgendwo – Gleichgültige Brände, Nacht, Kanonade. Tapferkeit wie ein Epos. Und Verrat. Und der Wald, ganz durchdrungen von Kugeln. Es war irgendwo. Zwischen den Bäumen huschten fremde Silhouetten, es blitzte, es pfiff die Spitze des Bajonetts. Und der Ruf, wie eine Rakete, wand sich zum Himmel. Es war irgendwo. Es brüllte, es dröhnte die tödliche Finsternis. Wo ein Stern fiel – wurde Ruhm geboren im Beben der erleuchteten heimatlichen Birken. Es war irgendwo. 7. Januar 1943 * Horaz: Nutze den Augenblick (lat.) ICH WERDE GEHETZT GEHEN... Freunde waren da – sie haben sich in der Welt zerstreut, Kräfte waren da – an den Fronten habe ich sie verloren. Mit meinem Blut sind diese Felder getränkt, doch wohl werde ich die Ernte nicht mehr erleben. Ich werde gehetzt gehen, ich werde verspottet gehen, nicht in der Lage, etwas zu vergessen oder zu verleugnen. Umsonst von fremden Winden umweht, bleibe ich allem treu, an das ich einst glaubte. 1943 MEIN AUFRÜHRERISCHER GEIST... Sag, welchen Lohn, Judas, nimmst du für mein Haupt, für wie viele gezeichnete, verfluchte Silberlinge verkaufst du mein Leben an deine Herren in einem feigen Brief? Damit ich im Dornengestrüpp erstrahle, gekreuzigt am Kreuz! Ich kannte den Krieg, ich kannte keinen Frieden, für meine gerechten Worte mag vielleicht mein behaubtes Haupt unter das Beil fallen. Es, bewertet in Metall, mag heute vielleicht der Standartenführer in einem blutigen, feuchten Keller an den Pfahl schlagen. Doch betrogen werden die von dir erfreuten Käufer sein. Wirst du etwa meine unbeugsamen Gedanken vor Gericht führen? Ich war frei und werde es bleiben, gleichbleibend in allen Zeiten. Meinen aufrührerischen Geist, du Judas, wirst du ihnen nicht mit dem Körper verkaufen! 1943
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
