Página · p. 6página original ↗
LA PERSONALIDAD LINGÜÍSTICA, Y LOS CAMINOS DE SU FORMACIÓN
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
La personalidad en general es el estilo de vida de una persona concreta o la manera característica de reaccionar ante los problemas de la actualidad. La personalidad lingüística es, ante todo, intelecto, que se manifiesta con la mayor intensidad en la lengua y se investiga a través de ella. Los rasgos intelectuales se revelan una vez establecida la jerarquía de valores y significados en el modelo del mundo de la persona, en su vocabulario. Este último está determinado por las tradiciones nacional-culturales y por la ideología que predomina en la sociedad.
Las tradiciones nacional-culturales constituyen la base de la personalidad. Es el conjunto de rasgos estructurales del tipo lingüístico de carácter general nacional —ucraniano—, ese residuo no disuelto en las transformaciones históricas en la fonología, la morfología, la sintaxis, la estilística, el léxico y la semántica, que puede aislarse teniendo en cuenta las reestructuraciones ocurridas en la lengua, bien estudiadas por la gramática histórica y la lexicología histórica. Precisamente esta parte nuclear, conocida y de significado general, tiene en la estructura de la personalidad lingüística una marcada impronta del colorido nacional.
Sin embargo, para la «reconstrucción» de la personalidad lingüística desde sus componentes básicos hasta su realización concreta e individual, es necesario tener en cuenta las partes variables de la estructura del individuo e incluir: 1) las características sociales y sociolingüísticas de la comunidad lingüística a la que pertenece esta personalidad; 2) las características psicológicas, condicionadas por la pertenencia de la personalidad a un grupo más reducido o a un colectivo lingüístico, que determina aquellos criterios de valor que crean el colorido estético y emocional-retórico único e irrepetible de la lengua.
La generación actual de ucranianos se encuentra en una etapa de transición, tanto en lo relativo a la ideología como a la religión y a la lengua. La sociedad está ideológicamente fragmentada, la nostalgia por el pasado, incluida la nostalgia por la lengua rusa, no permite a las personas mayores comprender cuán necesario es hoy ayudar a sus hijos y nietos a aprender la lengua estatal, pues el núcleo lingüístico del individuo se forma bajo la influencia del entorno familiar y educativo. Por tanto, no cabe esperar un colorido nacional; más bien, será bilingüismo.
Las guarderías y las escuelas asumen el papel de educadores en las tradiciones nacionales. Sin embargo, al no contar con el apoyo de la familia, tal personalidad se desdobla, utilizando el suržyk. De ahí también los problemas de la educación superior: los docentes tratan en su mayoría con estudiantes que hablan suržyk. Corregir esta situación es posible con la condición de que en cada centro de educación superior la lengua estatal de Ucrania ocupe un lugar de honor. De lo contrario, criaremos una generación moralmente enferma, inculta, muda y analfabeta.
Desgraciadamente, entre los científicos prevalece una postura que rechaza categóricamente el carácter nacional, negándole la existencia y considerándolo un mito. Such estadistas se expresan más o menos así: qué más da en qué lengua nuestros estudiantes adquieran los conocimientos. Lo principal es que sepan aquello que deben saber.
Existe una profunda analogía entre la personalidad lingüística y el carácter nacional. Consiste en que la persona asimila el producto de un desarrollo histórico prolongado y es ella misma objeto de transmisión de la experiencia lingüística de generación en generación. Así, ninguna generación debe perderse.
LO CLÁSICO, AUNQUE PERTENECE A TODO EL MUNDO, SIEMPRE ES NACIONAL
En Ucrania se ha perdido mucho. Y aún hoy seguimos perdiendo en la cuestión lingüística. Es sabido que si no hay movimiento hacia adelante, tampoco hay estancamiento ni caminar en el mismo sitio. Simplemente hay un retroceso. ¿Y qué tributo se rinde a quién con los mejores periódicos, los populares, los de habla rusa, y también con los mejores programas de televisión? Consciente o inconscientemente, admiramos a A. Danylko y seguimos desarrollando en nosotros el complejo de inferioridad. Su habla o su submhabla solo juegan a favor de quienes están en contra de la lengua ucraniana. ¿Por qué tanto les gusta a los moscovitas «Vérka Serdiuchka»? Porque con ella está asociada la imagen del ucraniano tonto, torpe, ridículo, «sin lengua». Así resulta que educamos no con lo clásico, sino con lo efímero, lo que no deja huella. Lo clásico, aunque pertenece a todo el mundo, siempre es nacional. Del shock cultural y lingüístico que vive hoy Ucrania, ha llegado el momento de salir.
Antonina HRYTSEVA, Universidad Tecnológica de Podillia, Jmelnitski
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
