Esta edición especial de nuestro periódico está dedicada al trabajo de la conferencia científica y práctica internacional "LA IDEA NACIONAL. LECCIONES DE LA ÚLTIMA DÉCADA", organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Congreso de la Inteligencia Ucraniana el 14 de abril en Kyiv. CUESTIONARIO de Slovo Prosvity 1. La mayoría de los países de Europa del Este del antiguo bloque socialista, sobre la base de un factor nacional y religioso unificador, han reformado con éxito sus economías y están aumentando la producción. ¿Cree usted que la idea nacional ucraniana ha funcionado en la construcción de una Ucrania independiente? ¿Por qué? 2. ¿Cómo formularía usted los principios ideológicos según los cuales vive hoy la sociedad ucraniana? 3. ¿Cómo se refleja (o si se refleja) la idea nacional ucraniana en los programas del gobierno, en la actividad legislativa de la Rada Suprema, en particular en las leyes que se refieren a la lengua y la cultura? 4. ¿En qué ve usted el atractivo de la idea nacional-estatal para el etnos ucraniano (historia trágica, fracasos de las aspiraciones estatales)? ¿En qué consisten exactamente las lecciones de la última década? 5. ¿Qué entiende usted exactamente por los conceptos de retorno a los orígenes, a las fuentes nacionales, la restauración del prestigio de los valores nacionales: lengua, religión? 6. ¿Qué ventajas tiene la idea nacional-estatal frente a la nacional-étnica? Intente formularlo. 7. ¿Podrá la idea nacional-estatal, bajo la condición de una mayor autoidentificación de la sociedad ucraniana, contribuir a la convergencia de las orientaciones ideológicas de la población de las diferentes regiones de Ucrania, superando la distancia entre los ideales de independencia y las complejidades del período de transición? Lea las respuestas de los encuestados en las págs. 2-3. a la autodeterminación. En virtud de este derecho, establecen libremente su condición política y proveen asimismo a su desarrollo económico, social y cultural" [2], está escrito en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptado por la Asamblea General de la ONU el 16 de diciembre de 1966. Por una Ucrania en la que reviviera el antiguo espíritu heroico de la nación, que pusiera su verdad y la justicia de Dios por encima de la vida y el bienestar. D. Dontsov
Traducción automática
La idea nacional no es un fenómeno exclusivamente ucraniano. Cualquier comunidad de personas que, en una etapa determinada de su desarrollo, se percibe a sí misma como nación, se impregna de la idea nacional, es decir, de la idea de su propia singularidad, de su importancia en el mundo y de su solidaridad mutua. «No somos peores que los demás». «Cada uno con los suyos, según lo suyo». «Corta el sexo, pero huye del moscovita». «Enamoraos, de cejas negras, pero no de los moscovitas, porque los moscovitas son gente extraña...» La idea nacional de singularidad se convierte inevitablemente en la idea de un Estado nacional independiente. «En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, nuestra propia fuerza y nuestra propia voluntad». Después de todo, solo un Estado nacional independiente puede garantizar la integridad del territorio étnico con todas sus riquezas, garantizar la seguridad nacional, llevar a cabo su propia política en interés de la nación, promover el desarrollo de su propia economía, el desarrollo de su propia ciencia, la elevación de la espiritualidad, la preservación y el enriquecimiento de su propia cultura, la afirmación de la lengua nacional y, finalmente, la difusión en el mundo, en palabras de Shevchenko, de la «buena fama» sobre el pueblo. Cuando en los años 1918-1920 los ucranianos tuvieron al menos algún tipo de condición de Estado, a pesar de las difíciles condiciones de aquel entonces, se fundó la Academia Ucraniana de Ciencias, se abrieron varias instituciones de educación superior ucranianas, se desarrolló el sistema escolar ucraniano, se creó la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, se estableció la edición de libros ucranianos, se organizó el funcionamiento de los medios de comunicación ucranianos y se lograron ciertos éxitos en la construcción cultural. En la vida pública, después de siglos de humillaciones y persecuciones, la lengua ucraniana comenzó a ocupar el lugar que le correspondía. Pero desde finales de los años 20 y más tarde, la condición de Estado de Ucrania dentro de la URSS se convierte en una ficción: los líderes de todos los rangos son nombrados y aprobados por Moscú; la economía, la educación y la cultura de Ucrania son determinadas y reglamentadas hasta el más mínimo detalle por la metrópoli; el ejército y otras estructuras de poder en Ucrania son formados completamente por Moscú y subordinados a él. Y este poder moscovita, que por todas sus características era ocupante (o colonial), principalmente porque era extranjero, organiza en Ucrania el terrible Holodomor de 1932-1933, como resultado del cual murieron en terribles tormentos de siete a doce millones de ucranianos; deporta a Siberia a miles de los campesinos ucranianos más trabajadores; extermina físicamente a la flor y nata de la nación: la intelectualidad ucraniana; liquida la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana; destruye monumentos históricos, robando la cultura ucraniana y destruyendo la memoria histórica; impone por la fuerza en Ucrania la lengua, la cultura y las costumbres rusas, humillando y relegando todo lo ucraniano a un segundo plano. Ciertos cargos estatales solo tenían derecho a ocuparlos los rusos, quienes inundaban masivamente a Ucrania, como, en última instancia, a todas las demás repúblicas. «Los polacos estuvieron, todo se llevaron, ¡la sangre nos bebieron!... Y los moscovitas encadenaron hasta el mundo de Dios» [1]. ¿Podría haber sucedido algo así si la nación ucraniana hubiera tenido su propio Estado? Indudablemente, no. Después de todo, Hitler no era menos cruel e inhumano, pero al menos no exterminaba masivamente a los alemanes, no devastaba Alemania, como lo hacían —a menudo con las manos de los propios ucranianos desnaturalizados— los gobernantes moscovitas, es decir, extranjeros, en Ucrania. O como se hizo con los tártaros de Crimea, con los chechenos, con otros pueblos no tan numerosos. Sin embargo, la idea de un Estado nacional independiente en la sociedad ucraniana no pudo ser aniquilada ni por represiones crueles ni por zombificación ideológica. Del mismo modo que entre los lituanos, letones, estonios, kazajos, chechenos y otros pueblos del antiguo imperio soviético-ruso. Y cuando surgió la oportunidad propicia, esta idea (en cierta medida consciente, y en otra, subconscientemente como un instinto natural de autoconservación) funcionó incondicionalmente: ninguno de los pueblos se negó a construir su propio Estado nacional independiente. Fue la realización por parte de los pueblos de su derecho natural, por cierto, consagrado en muchos actos internacionales. «Todos los pueblos tienen derecho...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la humanidad y desorganiza y traumatiza profundamente a un pueblo privado de experiencia propia, vinculada a su mentalidad y a su entorno vital. Por eso, el regreso a las fuentes nacionales no es el capricho de un puñado de personas («nacionalistas»), sino una necesidad vital urgente. 6. El Estado nacional no es un fin en sí mismo, sino una condición necesaria para la supervivencia del etnos, de la nación, del pueblo. Si tuviéramos siquiera algún Estado propio, no conoceríamos el Holodomor de 1933, el exterminio planificado de nuestra intelectualidad, la destrucción de nuestra cultura, de nuestros santuarios y, materialmente, las personas, independientemente de su nacionalidad, vivirían en Ucrania no peor que en Finlandia, Alemania o incluso Chequia, países que también en su momento sufrieron numerosos cataclismos destructivos. Por eso, toda idea nacional-étnica se convierte inevitablemente en una idea nacional-estatista. 7. La idea que se apodera de las masas se convierte en una fuerza poderosa, creadora o destructiva. La idea nacional-estatista ucraniana no se propone ni la apropiación de tierras ajenas ni la opresión de elementos de otras nacionalidades dentro del país; ninguna organización política o social nacional-estatista ucraniana proclama tales intenciones (en Ucrania hay sitio para todos los que quieran vivir y trabajar en ella por su prosperidad). La idea nacional-estatista ucraniana está orientada a alcanzar derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales iguales para todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen y condición. Pero esto se podrá lograr cuando, ante todo, la nación ucraniana deje de sentirse despojada y oprimida en su propio país. En cuanto a si la idea nacional-estatista puede contribuir a la convergencia de las orientaciones ideológicas de la población de las distintas regiones de Ucrania, no cabe ninguna duda. Ya hoy vemos cómo, pese a los empeñosos esfuerzos generalizados de la quinta columna por dividir a la joven sociedad ucraniana en agrupaciones antagónicas mediante rumores e insinuaciones de todo tipo, crece cada vez más el entendimiento entre el Este y el Oeste de Ucrania, y precisamente sobre la base de la idea nacional-estatista. Pues esta idea no es invención de un grupo de personas, sino una necesidad histórica.
Traducción automática
1. La idea nacional en Ucrania funcionó durante el referéndum del 1 de diciembre de 1991. Entre el pueblo ucraniano, por mucho que la vilipendiaran los advenedizos y sus secuaces («nacionalismo burgués ucraniano»), nunca se extinguió y, de una forma u otra, siempre estalló tan pronto como llegaba el momento oportuno. Pero la desgracia radica en que resultó ser mayoritariamente ajena para aquellos que en ese momento estaban y permanecieron en el poder a todos los niveles. Pues bajo el régimen anterior, solo se permitía el acceso al poder a personas especialmente verificadas, en cuyas almas no quedaba ni una pizca de sentimiento nacional ucraniano. Por lo tanto, hasta que no lleguen al poder verdaderos patriotas ucranianos, que se perciban a sí mismos ante todo como ucranianos, a quienes les duela el destino de Ucrania, que entiendan que solo con Ucrania, con el bienestar del pueblo ucraniano, y no con bancos extranjeros, está vinculado su progreso y el futuro de sus descendientes, hasta entonces tanto nuestra economía como nuestra vida espiritual seguirán destruyéndose cada vez más. 2. La sociedad ucraniana hoy no tiene principios ideológicos, salvo el de sobrevivir. En su cima están aquellos que aspiran a mantener el poder personal a toda costa; entre ellos hay un puñado de personas fanáticamente dedicadas a la idea nacional, pero por ahora impotentes; y hay masas de personas decepcionadas y cansadas, privadas de cualquier orientación. Sin una ideología estatal nacional es imposible construir un Estado democrático. 3. No se ha aprobado todavía ni una sola ley en el Estado ucraniano independiente que se refiera a la lengua y la cultura. Es cierto que el Gabinete de Ministros aprobó el 8 de septiembre de 1997 unas buenas «Medidas integrales para el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana». Pero se quedaron solo en el papel: ninguno de los puntos de este programa ha sido cumplido hasta la fecha. Solo existe el artículo 10 en la Constitución de Ucrania, pero todavía recordamos bien con qué chirrido lo aprobó la Rada Suprema. Y existe la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, a la que nadie hace caso. Entonces, ¿es Ucrania un Estado ucraniano? ¿Era necesaria la independencia (¿para quién?), si la lengua ucraniana y la cultura ucraniana apenas sobreviven en Ucrania, o incluso son destruidas? Y un Estado nacional se crea ante todo para proteger y desarrollar su propia cultura y lengua, heredadas de generaciones anteriores y humilladas en otro Estado. De lo contrario, no tendría sentido crearlo, este Estado. Si la espiritualidad y la idea nacional no valieran nada en el progreso económico de la sociedad, la economía, probablemente, podría desarrollarse con el mismo éxito en cualquier otro Estado. Pero para la existencia plena de una persona, ni siquiera una economía próspera es suficiente por sí sola. 4. Mientras la idea nacional no se convierta en la guía de la actividad de quienes nos gobiernan, Ucrania, es decir, todos nosotros, tanto ucranianos como no ucranianos, estaremos condenados a una existencia incolora en los márgenes de la historia. Ucrania debe ser ante todo un Estado ucraniano (como Alemania es alemana, Francia es francesa, Polonia es polaca), entonces el pueblo creerá en su futuro. Y hasta ahora, en las plazas de nuestras ciudades y pueblos, siguen en pie monumentos a quienes destruyeron Ucrania, las calles y plazas llevan los nombres de sus enemigos más acérrimos, y por todas partes sobresalen los símbolos de un imperio ajeno ya inexistente. Casi por todas partes reina la lengua de la antigua metrópoli, impuesta por la fuerza, mientras que la ucraniana, que es la única que puede servir para consolidar a la sociedad, es ignorada. ¿Es esto acaso un Estado independiente de Ucrania? No es con tal Ucrania con la que soñaban quienes votaron por su independencia, no por tal Ucrania dieron su vida sus mejores hijos. 5. Cada pueblo, generación tras generación, acumula su propia experiencia vital, la experiencia de la convivencia humana y la comunicación con la naturaleza. Se consolida en la lengua, la cultura y las creencias. Esta experiencia es propia de cada pueblo, única. Su desaparición empobrece todo. 5. El retorno a las fuentes nacionales puede ser efectivo si tal giro se lleva a cabo simultáneamente a nivel gubernamental y a nivel de la actividad del pueblo, sus asociaciones públicas y el trabajo diario con el elemento desnacionalizado. En el rápido retorno a estas fuentes por parte de quienes están en el poder en la capital, y especialmente en las provincias, la verdad es que creo poco. Aquí se necesita el plazo estándar de 40 años: el reemplazo completo de las generaciones (Moisés tenía que llevar al pueblo de la esclavitud egipcia a la tierra prometida en 40 días, pero, dado que el pueblo lloraba y sollozaba por el yugo egipcio durante el viaje por el Sinaí, Dios les prolongó el viaje hasta un plazo de 40 años, hasta que todos los que lloraban por el pasado hubieran muerto). Acelerar el retorno a las fuentes nacionales solo es posible a nivel del pueblo, mediante un arduo trabajo educativo con él. «Prosvita», nuestra prensa (¡no la de ellos!), la iglesia, el sistema escolar nacional y los partidos democráticos deben trabajar en esta dirección, sin descanso, durante diez años; entonces todos estaremos cerca de nuestras fuentes puras. En caso contrario, habrá que esperar 40 años. 6. Estas dos ideas no se excluyen mutuamente: son dos hermanas. No se puede, en la situación concreta de Ucrania, dar preferencia a la idea nacional-estatal sobre la nacional-étnica, aunque solo sea porque el etnos ucraniano todavía se encuentra bajo el peso de la reciente opresión colonial de Moscú y hay que sacarlo de este pantano pegajoso hacia la comprensión de que ya es ciudadano de una nación estatal. Además, lo «nacional-estatal» a veces se equipara a la todavía inalcanzable «sociedad civil», y ya he dicho por qué es inaceptable hoy. Por lo tanto, lo étnico es el elemento primario, de él surge también lo estatal. Solo en este orden el desarrollo puede ser natural. 7. Las orientaciones ideológicas son un asunto muy frágil e incierto: hoy unas, mañana otras. Tales orientaciones deben ser educadas y dirigidas, y no ajustar a ellas la idea nacional y estatal, que es la norma de toda sociedad normal y de sus líderes. Se puede identificar a la sociedad ucraniana hasta la segunda venida de Jesucristo a la tierra, pero la idea nacional-estatal es necesaria ya hoy, como el pan, como el agua. Nuestra Constitución es tan democrática que permite incluso someter a quienes rechazan la idea nacional-estatal de Ucrania bajo el pretexto de que no todas las orientaciones ideológicas y no en todas las regiones han coincidido todavía entre sí.
Traducción automática
1. A pesar de la frase, lanzada como si fuera por casualidad, de que la idea nacional ucraniana no funcionó, yo creo que sí funcionó y sigue funcionando. Para quien no funcionó, probablemente ya nunca funcionará. Porque toda idea es un estado del alma. El alma del pueblo ucraniano está viva e inmortal. Aquellos que se proponen destruir o al menos sofocar la idea nacional ucraniana, luchan contra molinos de viento. Nuestra idea nacional parte de una idea espiritual: así como es imposible erradicar de un ucraniano o una ucraniana la fe en el Dios cristiano, es imposible arrebatarles la idea del triunfo en sus almas de todo lo ucraniano. Me refiero a personas normales, no a mankurtos ni a nuevos jenízaros, y de ellos, lamentablemente, tenemos bastantes. Y, sin embargo, son la excepción, no la regla. El factor nacional y el cristiano ya están unidos en Ucrania en la actividad espiritual de las iglesias orientadas hacia Kyiv, ante todo la UOC del Patriarcado de Kyiv y la UGCC. El cristianismo no orientado hacia Kyiv irá pasando gradualmente a la periferia. Si esta tendencia se desarrolla —y ya se está desarrollando con éxito—, el crecimiento del bienestar y de la economía en Ucrania está cerca. Porque lo espiritual es primario, y lo material depende de ello. 2. Hoy en la sociedad ucraniana circulan varias ideologías, cuyos portavoces son partidos y grupos abiertos y cerrados: 1) la ideología de la unidad eslava, un nuevo engendro del panslavismo cubierto de musgo; es una ideología reaccionaria proimperial, dirigida a imponer a Ucrania un nuevo yugo; 2) la ideología de la sociedad civil, una ideología exteriormente atractiva de los advenedizos desnaturalizados, los llamados clanes; aunque a ella se inclinan también algunas personas y grupos democráticos y nacionalmente conscientes, esto es un engaño: así como no se puede poner el carro delante de los caballos y avanzar bien, es imposible construir una sociedad civil sin haber construido antes una sociedad nacional. Las viejas naciones de Europa tienen sociedades civiles porque en su centro hay un núcleo sólido: la nación titular del Estado con principios indispensables como el patriotismo, la prioridad de los intereses nacionales, una lengua, una cultura, la fe en Dios, los derechos humanos; 3) la ideología de la sociedad nacional, tras la cual está el futuro, y un futuro no muy lejano. 3. La idea nacional ucraniana está presente en las estructuras que usted mencionó, por así decirlo, en una dosis mínima. Quienes profesan esta idea y han logrado entrar allí, no pueden realizarla, porque la línea general allí no está dirigida hacia esta idea. En la cima de esta pirámide, las voces de los apologistas de la idea nacional suenan todavía como la voz del que clama en el desierto. Pero no todo será así. Cuando la cantidad se convierta en calidad (existe tal ley de la dialéctica), las prioridades ideológicas cambiarán 180 grados. Pero para esto, los ucranianos y las ucranianas no deben dormir, sino trabajar intensamente en todos los niveles. 4. La insuficiente atracción de la idea nacional-estatal para los llamados «ciudadanos comunes» consiste precisamente en que estos ciudadanos son «comunes»: a ellos y a sus ancestros los cortaron larga y cruelmente, eliminaron a las mejores personas, las más trabajadoras y moralmente decentes del campesinado, la intelectualidad, el artesanado y el proletariado. Y a los que quedaron, les «cortaron» en la cabeza el complejo colonial de inferioridad y menosvalía. Sin embargo, a pesar de Satanás, Dios también trabajó sobre el pueblo ucraniano. Y Él, con las palabras del apóstol Pablo, profetizó: «Mi poder se perfecciona en la debilidad». De aquellos ucranianos que sobrevivieron, salieron muchas personas maravillosas: ellos, sus hijos y nietos hacen y seguirán haciendo nuestra idea nacional-estatal no solo atractiva, sino también brillante con el oro de la pureza y la verdad. Por lo tanto, el enemigo condenó a los que quedaron a ser esclavos, criados, siervos leales; pero Dios hoy produce de ellos a los constructores de una nueva Ucrania. Las lecciones de la última década del siglo XX son realmente significativas: poco positivo, una multitud de negativo. Lamentablemente, durante los primeros tres o cuatro años (1991—1994) se cometieron algunos (¡pocos!) errores, pero resultaron ser fatales. Por eso tenemos lo que tenemos. Y podríamos haber tenido mucho más y caminar hoy en la misma fila con Polonia y los estados bálticos. Es una lástima que las personas inteligentes y sensiblemente perceptivas en momentos críticos sean demasiado cautelosas, caminando de puntillas y no con la planta del pie completa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Probablemente, casi el único etnos en el mundo que ya ha alcanzado hace mucho tiempo su nivel más alto de desarrollo étnico, habiéndose percibido a sí mismo como nación, puede hacerse la siguiente pregunta: si tiene una idea nacional. Tal pregunta no puede hacérsela un alemán, un inglés, un polaco, un ruso y muchos otros etnos, porque pase lo que pase en el mundo, «...los franceses siguen siendo franceses, los alemanes — alemanes, los daneses — daneses, y los ingleses — ingleses. Ninguna ley inventada por los políticos puede destruir los instintos nacionales que se crearon históricamente a lo largo de milenios...» [1, p. 11]. En efecto, esta pregunta no puede surgir en aquel pueblo que ha alcanzado el nivel de conciencia de que es una nación, y especialmente cuando este pueblo ha creado su Estado, que lleva el nombre de este pueblo, ha hecho dominante su lengua como lengua estatal, porque es la lengua del etnos que habita mayoritariamente este Estado. Pero en Ucrania no es en absoluto igual que incluso en aquellos pueblos en cuya experiencia ya nos hemos apoyado. En Ucrania se desarrolla una discusión, impuesta no solo por fuerzas externas de la modernidad que no quieren nuestra independencia, sino también por internas — que aún no se han desprendido de los obsoletos dogmas imperiales del pasado. Se recuerda que la cuestión de la formulación de la idea nacional fue objeto de una acalorada discusión en el foro internacional anual — la conferencia científico-práctica sobre el tema «Estado, problemas, perspectivas del desarrollo de los estudios ucranianos» en octubre de 1993 [2]. Parece que entonces no se llegó a un consenso general, pero se aprobó por mayoría un llamamiento al primer Presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo, L. Kravchuk, con propuestas para aprobar a nivel estatal el contenido de la idea nacional. Hay que tener en cuenta que esto fue solo a los dos años de nuestra independencia. Muchos de los que participaron en la formulación del contenido de la idea nacional estaban todavía cegados por la ideología marxista-leninista, y buscaban automáticamente algo que, al menos en su forma, fuera similar a la idea anterior habitual. Además, no todos los que participaron en esta conferencia pudieron en aquel momento familiarizarse con los nuevos puntos de vista sobre los conceptos de «nación», «Estado», etc., más allá de aquellas definiciones de diccionario que estaban al alcance de la educación soviética. Por eso, aquellas propuestas no fueron reconocidas como la idea nacional. Otra cosa es la conferencia actual. Se celebra a finales de la primera década de nuestra independencia. Pero todavía nos preocupa la cuestión de la idea nacional ucraniana. Entonces, ¿quizás recurramos a las fuentes y literatura ya conocidas en nuestro tiempo y, sin entrar en una teoría profunda de la cuestión, hagamos un intento de definir el contenido de la idea nacional ucraniana? A nuestro juicio, el concepto de idea nacional ucraniana debe buscarse en los conceptos de «nación» y «Estado» aceptados generalmente en la ciencia. La nación es, ante todo, una «variedad espiritual-biológica-social de la humanidad» — define Yu. Boiko [3, p. 21].
Mykola KOSTYTSKYI, profesor 1. Si por idea nacional ucraniana se entiende precisamente el logro de la plena independencia de Ucrania y la construcción del Estado independiente ucraniano, entonces en la última década «funcionó», pero de manera insuficiente. Y, a nuestro juicio, precisamente porque: — la intelectualidad no pudo asegurar el papel dirigente en el progreso ucraniano posterior (debido a su insuficiente organización y a la diferente visión de sus direcciones); — no hubo un factor nacional y religioso unificador; — la lengua ucraniana no se convirtió en el factor unificador como lengua de la nación dirigente del Estado; — faltaron la organización y la realización de una propaganda masiva argumentada y adecuada de la idea nacional ucraniana; — decenas de partidos políticos, nacidos en las olas de la «revolución azul» en Ucrania, no pudieron llegar, y algunos de ellos ni siquiera deseaban, a un acuerdo para crear un Estado ucraniano autónomo e independiente; — no hubo unidad en las acciones de todas las ramas del poder estatal y de toda la sociedad en la realización de la idea nacional ucraniana, más aún, no fue formulada ni consolidada de manera adecuada; — no se realizó la adecuada provisión de personal para la realización de la idea nacional ucraniana; — una parte de los representantes de los órganos del poder estatal no estaba objetivamente preparada para encabezar la realización activa de la idea nacional ucraniana, y la otra — le opuso una resistencia activa; — las reformas económicas proclamadas no fueron profundamente pensadas, y por tanto, tampoco efectivas; — no se aseguró ni se realizó una protección social adecuada de la población.
Luego se fundamenta que la manifestación superior de la nación es el deseo de tener su propio Estado. El contenido interno de la comunidad nacional es: raza común, lengua, vida cotidiana, costumbres, religión, comunidad de experiencias históricas, comunidad de composición psíquica (temperamento, conceptos y normas morales, jurídicas y estéticas), comunidad de intereses económicos en la creación de valores materiales, comunidad de ideales y formas sociales, y todos estos factores, unidos inseparablemente entre sí, constituyen la esencia de la nación [3, p. 25]. De esta manera, la mayor manifestación, como ya se mencionó, de una nación con propósito es la creación y el desarrollo de su propio Estado, que es el único que puede asegurarle condiciones normales de desarrollo biológico y espiritual [3, p. 24]. Teniendo esto en cuenta, se puede concluir que este debe ser precisamente un Estado nacional, porque la inmensa mayoría de la población en él, en este caso, es precisamente el etnos ucraniano. Él dio nombre a este Estado. En este caso, no nos diferenciamos en nada de otras naciones y Estados nacionales, por ejemplo, en Europa: la Polonia moderna está poblada principalmente por polacos, Alemania — por alemanes, Francia — por franceses, Ucrania — por ucranianos. El Estado nacional debe asegurar la posibilidad de desarrollo biológico-espacial ante todo de la mayoría nacional, porque ella es el garante del desarrollo equivalente al de la mayoría de otros etnos — las minorías nacionales, y ellas deben confiar en la mayoría nacional como defensora de sus intereses. Recordemos cómo florecieron las minorías nacionales en los tiempos de la ucranización en los años 10-20 del siglo XX [4] y en los tiempos de la independencia de Ucrania ya en nuestro tiempo — los años 90 del siglo XX [5, pp. 146-175]. Por lo tanto, se puede concluir que el contenido principal de la idea nacional ucraniana es la condición de Estado nacional ucraniano. ¿Pero acaso no fue precisamente contra este concepto contra el que más se opuso la ideología imperial, destruyéndolo por completo [6] y nivelando rasgos individuales de la nación ucraniana (y no solo ucraniana) [7]? La experiencia de nuestra actualidad atestigua que esta idea nacional — la condición de Estado ucraniano — incluso a finales de la primera década de la independencia de Ucrania, los patriotas ucranianos todavía tienen que defenderla.
Notas 1. Svidzynskyi A. Esta es una cuestión nacional compleja. — Kyiv, 1994. 2. Estudios ucranianos en el desarrollo del Estado / Materiales de la conferencia científica y práctica internacional anual // 14-16 de octubre de 1993. — Kyiv, 1993. 3. Boiko Yu. El camino de la nación. — París-Kyiv-Leópolis, 1992. 4. Renacimiento cultural en Ucrania. — Leópolis, 1993. 5. Zastavnyi F. Geografía de Ucrania: En 2 libros. — Leópolis, 1994. 6. Rusificación de Ucrania: Colección de divulgación científica / Ed. por L. Poltava. — Kyiv, 1992. 7. Hutsalo Ye. Mentalidad de la horda. — Kyiv, 1996.
Borys ROZHNATOVSKYI, profesor del Instituto Humanitario Militar de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania
Mykhailo TSIURUPA 1. Funcionó en la primera etapa, en la lucha por la independencia, ahora se necesitan ideas constructivas. 2. La lucha de la vieja ideología comunista y la nueva. 3. Se refleja en algunos programas. 4. La idea nacional-estatal corresponde a las estructuras profundas de la mentalidad del pueblo ucraniano: el anhelo de libertad. 5. Todo lo enumerado, y además, el retorno a los fundamentos de la vida cotidiana, a la vida diaria. 6. Ventajas en la posibilidad de crear un estado europeo secular fuerte (jurídico, social). 7. Podrá bajo las condiciones de fortalecimiento del constructivismo. Maksym VAKULENKO, candidato a ciencias físico-matemáticas 1. Más bien no que sí. 1. La economía está demasiado deformada hacia el complejo militar-industrial. 2. Demasiados portadores de una mentalidad soviética. 3. Ucrania necesita verdaderos patriotas que quieran y sepan trabajar concienzudamente, pero tenemos mayormente a los que solo cacarean. 2. Nerviosismos: a veces de Rusia, a veces de la OTAN, a veces al cristianismo, a veces al comunismo. La ausencia de bases claras de unión ideológica de la sociedad genera desconfianza en el futuro, robos, consumismo, falta de respeto por el trabajo ajeno. 3. Parcialmente sí. La implementación práctica general de la escritura latina ucraniana —la realización de la lengua estatal de Ucrania en la comunicación internacional— mejoraría significativamente este indicador. 4. Inteligencia, laboriosidad, lengua melodiosa. Vivimos bajo el lema de que al vecino se le muera la vaca o que el hombre ruso no sabe todo esto y no quiere saberlo. Se debe educar el respeto por la ciencia y por el trabajo. 5. La lengua debe ser apoyada ante todo por la ciencia: con una ortografía fundamentada, análisis histórico, etc. Cualquier religión (por ejemplo, el cristianismo y el comunismo) es un engaño, discordia, esclavitud espiritual y alejamiento del hombre de la actividad socialmente útil. 6. La primera supone un estado económicamente fuerte. 7. Ante la presencia de prerrequisitos materiales (económicos). Petro ANTONENKO, editor del periódico Sivershchyna (Cherníhiv) 1. La idea nacional ucraniana funcionó en el sentido de que, a pesar de todo, se está arraigando en la conciencia de la gente. Ya es hora de que nuestras autoridades lo entiendan. 2. Es la ruptura entre el Ayer totalitario imperial y el Mañana democrático estatal. Son las realidades del tiempo de cambios. 3. Lejos de siempre, si hasta hoy están legalizados (incluso en los nombres de asentamientos, calles, monumentos, festividades) los vestigios de aquel Ayer. El segundo problema es el incumplimiento de los momentos estatales declarados. Se aprueba y no se cumple. 4. El atractivo de esta idea está en los genes de la nación, es imposible destruirlo. La lección de la década es el bajo nivel de nuestra élite nacional, su falta de preparación y falta de voluntad para construir el estado. 5. Lo primero es la información elemental de la gente sobre esta historia ucraniana cerrada para ellos. Cuando los pueblos descubran este continente de la Ucrania desconocida para ellos, quedarán asombrados. 6. Lo que beneficia al estado, es decir, a la gente de este estado, y corresponde a los intereses nacionales. Porque está en los intereses de toda la nación. Incluso si es la invención de un bolígrafo negro. 7. Puede y debe. Precisamente en esto, y no en teorías vacías, reside el propósito de esta idea. Oleksandr PONOMARIV, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv 1. Por ahora solo funcionó durante la obtención de la independencia, y luego se frenó, porque a la dirección de Ucrania llegaron personas no totalmente dedicadas a ella (la idea nacional). 2. La sociedad ucraniana está dividida en románticos que viven solo por Ucrania, en pragmáticos patriotas (que son muy pocos), en pragmáticos sin raíces nacionales (que son muchos) y una masa inerte. 3. En los programas del gobierno, sí, pero lamentablemente solo teóricamente (por ahora). 4. La idea nacional-estatal es atractiva por sí misma. Las lecciones de la última década deben convencer a los ucranianos de que finalmente deben convertirse en dueños de su propia tierra. 5. El pueblo ucraniano debe convertirse en un pueblo con una lengua y espiritualidad ucranianas únicas. Las confesiones religiosas que se oponen a la condición de estado ucraniano deben ser prohibidas. 6. La etnia nativa debe ser la creadora del estado nacional. 7. Puede. Pero para esto hay que elegir una dirección del país con conciencia nacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
seguridad nacional, la unidad nacional y la integridad territorial, la amenaza de guerra y la negativa a reconocer el derecho fundamental de los pueblos a la autodeterminación» [4]. Se trata de eliminar las consecuencias de la dominación extranjera, de compensar las pérdidas históricas, y no del intento chovinista y de gran potencia de humillar a alguna comunidad nacional. El derecho de las minorías nacionales a utilizar su propia lengua, desarrollar su propia cultura y cultivar su identidad étnica particular es incuestionable. Pero no puede ejercerse al margen del contexto histórico y en perjuicio de otras comunidades nacionales. En la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se indica, en particular, que el objetivo de la protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales es «alcanzar, en todos los ámbitos de la vida económica, social, política y cultural, una igualdad plena y efectiva entre las personas que pertenecen a una minoría nacional y las personas que pertenecen a la mayoría de la población». Al mismo tiempo, debe tenerse debidamente en cuenta «la situación específica de las personas que pertenecen a minorías nacionales» (artículo 4, párrafo 2). «Al ejercer los derechos y libertades que se derivan de los principios enunciados en la presente Convención Marco, toda persona que pertenezca a una minoría nacional respetará la legislación nacional y los derechos de los demás, en particular los de quienes integran la mayoría de la población o pertenecen a otras minorías nacionales» (artículo 20) [5]. Por el momento, la mayoría nacional ucraniana se encuentra, en lo relativo a la garantía de los derechos nacionales de sus miembros, en una situación mucho peor que, por ejemplo, la minoría nacional rusa, que en la URSS era la nación dominante y en todos los aspectos privilegiada. La garantía de los derechos humanos, y en particular de los derechos de las minorías nacionales, no debe ir en detrimento de los intereses del Estado y de la unidad de toda la sociedad. Así lo señala expresamente la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. «...La creación de una atmósfera de tolerancia y diálogo es necesaria para que la diversidad cultural sea fuente y factor no de división, sino de enriquecimiento de cada sociedad», se dice en el preámbulo. Los Estados «se abstendrán de practicar políticas o prácticas de asimilación de las personas que pertenecen a minorías nacionales contra su voluntad», pero, subraya la Convención, «sin perjuicio de las medidas adoptadas conforme a su política general de integración» (artículo 5, párrafo 2). Los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales no pueden ser absolutos. Están limitados por los derechos análogos de otras personas y por los intereses de toda la sociedad. Actualmente, en nuestra sociedad, la cuestión lingüística es la más dolorosa. Y es comprensible: en la escala de valores nacionales, la lengua ocupa uno de los lugares más destacados. «Solo a través de la lengua vive un pueblo; su muerte es su fin», escribió ya en el siglo pasado el lingüista checo J. Jungmann. «El bien más grande y más querido de cada pueblo es su lengua», afirmaba con razón Panas Myrnyi. En la lengua se halla codificada la experiencia de todas las generaciones anteriores del pueblo. La lengua es la fortaleza más segura de la nación. Mientras ella no caiga, existe el pueblo. La lengua salvó a la nación ucraniana. Quienes renunciaron a ella dejaron de ser ucranianos, e, peor aún, muchos de ellos se convirtieron en enemigos acérrimos de todo lo ucraniano: de ello hay suficientes ejemplos. ¿Cómo se trata la cuestión lingüística en los documentos jurídicos internacionales relativos a los derechos humanos? En la Declaración Universal de Derechos Humanos, del 10 de diciembre de 1948, solo se dice en el artículo 2: «Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de... idioma..., origen nacional...». Esta disposición se repite en una formulación casi idéntica en el artículo 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, adoptado el 4 de noviembre de 1950. De manera más concreta, sobre el derecho de las personas que pertenecen a minorías nacionales, y por tanto también de quienes pertenecen a la mayoría, a su propia lengua, se habla en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, del 5 de noviembre de 1992, y en la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del 1 de febrero de 1995 (que, por tanto, es posterior y tiene fuerza prevalente). Las recomendaciones de la Convención Marco, expuestas en el artículo 14, son categóricas cuando se trata del derecho de las personas a aprender la lengua de su minoría, y carecen de categoricidad cuando se trata de la garantía estatal de este derecho: «En las localidades donde tradicionalmente vivan personas que pertenezcan a minorías nacionales, o donde constituyan una parte considerable de la población, las Partes, si existe una demanda suficiente, procurarán garantizar, en la medida de lo posible y en el marco de sus sistemas educativos, que las personas que pertenezcan a esas minorías tengan oportunidades adecuadas para aprender la lengua de la minoría o recibir enseñanza en esa lengua». Y esto debe hacerse, como se dice en el mismo artículo, «sin perjuicio del aprendizaje de la lengua oficial o de la enseñanza en esa lengua». Y en los comentarios a este artículo se precisa: «dado que el conocimiento de la lengua oficial es uno de los factores de la cohesión y la unidad social» [6]. La misma salvedad figura en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, en cuyo preámbulo se dice: «La protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales ni de la necesidad de aprenderlas». Aún antes, en el artículo 5 de la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, aprobada por la Asamblea General de la ONU el 14 de diciembre de 1960, el legislador garantiza a las personas el derecho a llevar a cabo su propia labor educativa, a utilizar o enseñar su lengua, pero también con la condición de que «el ejercicio de este derecho no impida a los miembros de las minorías comprender la cultura y la lengua de toda la comunidad y participar en sus actividades, y de que no menoscabe la soberanía del país». De forma directa, la cuestión lingüística se trata en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales en materia de educación, aprobadas bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en octubre de 1996. Ya en el primer punto de las Recomendaciones de La Haya, tras la afirmación de que el derecho de las personas que pertenecen a minorías nacionales (y añadimos nosotros: y el derecho de las personas que pertenecen a la mayoría) a conservar su identidad «solo puede realizarse plenamente cuando dominen bien su lengua materna en el proceso de aprendizaje», se introduce una precisión sustancial: «Al mismo tiempo, las personas que pertenecen a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado mediante el dominio adecuado de la lengua estatal». En la Nota explicativa, esta disposición se repite una vez más: «Tal integración exige la adquisición de conocimientos sólidos tanto de la lengua de la minoría nacional como de la lengua estatal» [7]. De lo expuesto se deriva la recomendación básica sobre la organización de la educación secundaria de las minorías nacionales, formulada antes en el Informe explicativo a la Convención Marco, en el párrafo 77, como «enseñanza bilingüe». Aquí se concreta: «Los enfoques de tipo «inmersión», según los cuales la enseñanza se imparte exclusivamente en la lengua estatal, en los que los niños de las minorías nacionales están plenamente integrados en clases con niños de la mayoría de la población, no se ajustan a las normas internacionales. Esto se aplica igualmente a las escuelas segregadas, en las que todo el programa de estudios se imparte exclusivamente en la lengua materna de la minoría nacional durante todo el proceso educativo...» [8]. En Ucrania, por el momento, casi todas las escuelas para los niños de las minorías rusa, húngara y rumana son segregadas, lo que no se ajusta ni a las normas internacionales ni a las necesidades de las propias minorías nacionales. Quien reclama escuelas segregadas se perjudica a sí mismo. De este modo, en perspectiva, se reduce para sus hijos la posibilidad de ejercer su derecho civil, consagrado en el párrafo 2 del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos: «TODA PERSONA TIENE DERECHO DE ACCESO, EN CONDICIONES DE IGUALDAD, A LAS FUNCIONES PÚBLICAS DE SU PAÍS». Sin el conocimiento perfecto de la lengua estatal, este «acceso en condiciones de igualdad» no puede realizarse, no solo en el ámbito del servicio público, sino tampoco en la obtención de una educación superior de libre elección. En las instituciones de educación superior de enseñanza bilingüe, ningún Estado puede garantizarla. Desde este punto de vista, a los judíos en Ucrania nunca les irá mejor que en Israel, a los rumanos, mejor que en Rumania, a los húngaros, mejor que en Hungría, a los rusos, mejor que en Rusia, del mismo modo que a los ucranianos en Canadá, en los Estados Unidos de América, en el Kubán o en el Zelenyi Klyn nunca les ha ido ni les irá mejor que en Ucrania. Cada cual debe, siguiendo siendo él mismo, adaptarse a las necesidades de la mayoría. Y a quien esto no le guste, conviene recordarle las palabras del comisario popular de educación de la RSFSR en los años veinte, A. V. Lunacharski: «Todos los que viven en Ucrania deben conocer la lengua del pueblo ucraniano. Quien no quiera aprender, que se vaya de Ucrania» [9]. A los ucranianos no les queda adónde ir: no tienen otra patria que Ucrania. Los ucranianos no tienen dónde construir, aparte de aquí, su propio Estado nacional, que les permita ejercer plena y sin obstáculos sus derechos humanos, como lo hacen los franceses en Francia, los húngaros en Hungría, los rumanos en Rumania, los rusos en Rusia.
N o t a s 1. Shevchenko Taras. Obras en tres tomos. — Kyiv: DVKhLU, 1963. — T. 1. — P. 622. 2. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. — Kyiv: Fundación Jurídica Ucraniana, 1995. — P. 4. 3. Informe del Departamento de Estado de EE. UU. sobre el respeto de los derechos humanos en Ucrania en 1998 // Respeto de los derechos humanos en Ucrania en 1998. — Járkiv: Folio, 1999. — P. 37. 4. Declaración sobre el derecho al desarrollo // Actos internacionales sobre derechos humanos. — Moscú: NORMA — INFRA, 1998. — P. 107. 5. Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y su informe explicativo. — Consejo de Europa. — P. 6—7, 11. 6. Ibíd. — P. 9—10, 28. 7. Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación y nota explicativa. — Fundación de Relaciones Internacionales, 1996. — P. 5, 10. 8. Ibíd. — P. 14. 9. Cita de: Yefrémov S. Diarios (1923—1929).
Ivan YUSHCHUK, profesor del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
año y ratificado por Ucrania el 19 de octubre de 1973. Mientras tanto, en cuanto los órganos estatales de la Ucrania ya independiente comenzaron a declarar, con inseguridad y cautela, su intención o trataron de ejercer el derecho natural de los ucranianos a preservar y desarrollar su identidad étnica, cultural, lingüística, religiosa, es decir, nacional, objetivo para el que, en realidad, se crean los Estados nacionales, de algunas organizaciones étnicas y políticas, de Estados vecinos conocidos y de una parte de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania llovieron y siguen lloviendo acusaciones de discriminación, de violación de los derechos humanos, de nacionalismo (en el sentido soviético de este concepto) e incluso de fascismo. Por ejemplo, en el informe del Departamento de Estado de EE. UU. sobre el respeto de los derechos humanos en Ucrania en 1998, en el apartado «Discriminación por motivos de raza, religión, discapacidad, idioma o condición social» se constata: «Algunas organizaciones prorrusas de las regiones orientales se quejan de la difusión del uso de la lengua ucraniana en las escuelas y en los medios de comunicación. Se quejan de que, al ingresar en centros de educación superior, sus hijos se encuentran en desventaja, puesto que todos los aspirantes deben aprobar un examen de lengua ucraniana» [3]. ¿Es cierto que la realización de los derechos de los ucranianos constituye una violación de los derechos de las minorías nacionales, una violación de la legislación internacional y nacional en este ámbito? Ucrania, antes de proclamar su independencia, como ya se ha dicho, se encontraba de hecho en la condición de colonia o territorio ocupado. La identidad nacional de los ucranianos en el imperio ruso-soviético fue destruida y aniquilada por todos los medios. La lengua y la cultura ucranianas en Ucrania necesitan hoy más protección y apoyo que la lengua y la cultura de algunas minorías nacionales. La situación en la que se encuentra actualmente la mayoría ucraniana en el Estado ucraniano está prevista en el artículo 5 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, aprobada por la resolución 41/128 de la Asamblea General de la ONU del 4 de diciembre de 1986. En ella se formula una exigencia inequívoca: «Los Estados deben adoptar medidas decididas encaminadas a eliminar las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos de los pueblos y las personas causadas por situaciones resultantes del apartheid, de todas las formas de racismo y discriminación racial, del colonialismo, de la dominación y ocupación extranjeras, de la injerencia extranjera y de las amenazas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
teísmo, indiferencia ante los problemas nacionales, inactividad sociopolítica. Ante la sociedad ucraniana se plantea hoy agudamente el problema de la autoconciencia, de la autoidentificación nacional. La élite espiritual ucraniana debe esforzarse al máximo para desarrollar los fundamentos de una nueva cosmovisión vitalista, para fundamentar sobre la base de sus principios un sistema de valores morales que oriente a cada ciudadano hacia la multiplicación del bien, la armonización de las relaciones interpersonales y la humanización de la vida social. Combinando estos principios espirituales con un conocimiento profundo de la historia nacional y de los problemas de la vida contemporánea, se debe desarrollar una ideología de construcción del Estado y, a través de una actividad educativa, explicativa, propagandística y de educación patriótica activa, contribuir a la formación de una autoconciencia nacional altamente desarrollada como requisito previo necesario para la creatividad de la población orientada al patriotismo y para una posición vital activa. Hoy en día, la intelectualidad creativa ucraniana, llamada no solo a representar, sino también a formar el espíritu de la nación, cumple en su mayoría una función tripartita: 1) investiga (o más precisamente, capta) los intereses corporativos y las aspiraciones de la élite dominante; 2) les otorga una forma de expresión pseudocientífica; 3) comenta y difunde los resultados obtenidos. Es hora de que la intelectualidad ucraniana deje de ser el «pregonero» de la élite dominante y se convierta en los «pastores» de la nación, en sus guías, en la fuerza motriz del progreso nacional. P. SYTNYK, doctor en ciencias filosóficas, consultor principal del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos. A. DERBAK, profesor de filosofía de la Universidad Estatal de Úzhhorod.
Traducción automática
En la ciencia social moderna no existe una definición clara de la idea nacional. Este concepto a menudo se identifica con la autoconciencia nacional, la ideología de la construcción del Estado, etc. En su forma más general, por idea nacional debe entenderse el principio fundamental de la actividad vital de una nación, que refleja la esencia y la peculiaridad de su progreso histórico. En un estado desarrollado, combina orgánicamente el conocimiento sobre el pasado, el presente y el futuro de la nación. El pasado es la experiencia histórica consciente y las conclusiones correspondientes extraídas de ella; el presente es un cuadro objetivo del estado actual de las cosas, una visión de los problemas principales de la actualidad y las posibilidades de resolverlos; el futuro es un objetivo estratégico fundamental claramente formulado del desarrollo histórico de la nación, los caminos y los medios para alcanzarlo. Por lo tanto, para que la idea nacional no resulte ser fruto de un juego arbitrario de la fantasía, un buen deseo o un mito más, son necesarios: en primer lugar, un conocimiento profundo, integral y objetivo de nuestra historia y, en segundo lugar, un análisis sistémico de las leyes del desarrollo de todas las esferas de la vida social en la etapa actual. Sin asimilar las lecciones del pasado, es imposible comprender objetivamente la esencia de los procesos sociales que tienen lugar hoy. No en vano K. Jaspers señalaba que la historia no pasa, el presente recibe de ella más de lo que queda en el pasado. Las lecciones de la historia deben servir como base para un análisis sistémico de la estructura social de la sociedad, los intereses determinantes de sus diversos elementos y la actividad de las principales capas y grupos de la población correspondiente a estos intereses. La consideración máxima posible de los intereses y necesidades dominantes, relacionándolos con las posibilidades existentes para su satisfacción, permitirá comprender la perspectiva histórica del desarrollo nacional, vislumbrar las principales tendencias del movimiento progresivo. Sin embargo, para una formulación clara de la idea nacional, no basta con un solo análisis del desarrollo objetivo de la nación. En el destino histórico de los pueblos, los puntos de referencia espirituales y de valores dominantes desempeñan un papel enorme. Sin la «riqueza del espíritu y la libertad de su iniciativa» (S. Frank), la vida social se convierte en una lucha caótica e incesante de todos contra todos por alcanzar sus intereses estrechamente pragmáticos y egoístas, lo que finalmente se convierte en la degradación del organismo nacional en su conjunto. La base de la vida espiritual del hombre es la cosmovisión. Es ella la que da respuesta a las «preguntas eternas» sobre el sentido de la vida humana y el propósito del hombre, y formula las directrices vitales correspondientes, orientando de cierta manera la actividad humana. Al evaluar sus acciones como conformes o no al sentido de su vida, las personas forman un determinado sistema de moralidad, que desempeña el papel de una matriz permisiva del comportamiento humano. Todo ser consciente anhela el bien y busca caminos y medios para alcanzarlo. La moral está llamada a contribuir a la elección óptima. Comparando las necesidades urgentes de la vida cotidiana con las posibilidades objetivas conocidas del desarrollo histórico, por un lado, y con los valores y directrices morales y de cosmovisión, por otro, cada pueblo elige su camino de desarrollo. La idea sobre el objetivo principal al que aspira la nación en su progreso histórico, los métodos y medios para alcanzarlo, constituyen la idea nacional, que representa directamente el espíritu del pueblo, sus esperanzas y la evaluación de sus propias posibilidades. Para Ucrania, el contenido de la idea nacional en sus rasgos principales consiste en lo siguiente: la construcción de una sociedad democrática, que se base en la propiedad privada, el emprendimiento legítimo, la competencia sana, el trabajo libre de sus miembros, tecnologías avanzadas de producción y gestión, asegurando a todos los ciudadanos bienestar, protección social, libertad personal, desarrollo integral, garantizando la justicia social en el consumo de bienes materiales y espirituales, en la distribución social y la organización del trabajo, condicionando la combinación armoniosa de los intereses de todas las capas sociales de la población, un alto espíritu patriótico de la nación y un lugar digno de ella en el proceso civilizatorio mundial moderno. La idea nacional, para su encarnación en la práctica, debe, en primer lugar, desplegarse en una ideología (un sistema de puntos de vista e ideas que reflejen los intereses sociales y nacionales fundamentales, su interacción y los medios para satisfacerlos) y, en segundo lugar, apoderarse de la conciencia de las masas, convertirse en el núcleo de la autoconciencia nacional. Una ideología desarrollada de construcción del Estado brinda la oportunidad de crear programas políticos concretos y viables de transformaciones sociales, y una autoconciencia nacional desarrollada moviliza a amplias capas de la población hacia una vida sociopolítica activa. Lamentablemente, en Ucrania, en la actualidad, no se ha trabajado adecuadamente ninguno de los problemas mencionados, comenzando por la definición del concepto de «idea nacional» y terminando con el mecanismo de su formación y objetivación en la práctica de la construcción del Estado. La autoconciencia de la sociedad ucraniana se encuentra en un nivel extremadamente bajo, lo que inevitablemente genera la absen-
Traducción automática
El destino de Ucrania, su historia y el curso de su desarrollo económico, político y espiritual están ligados a la vida y la labor de muchas mujeres ucranianas célebres. Son figuras políticas históricas que preservaron la fuerza del Estado ucraniano y elevaron la gloria y el honor de la nación ucraniana. Son personalidades de la cultura y la ciencia que custodiaron y multiplicaron las tradiciones nacionales, fortalecieron los cimientos de una cultura nacional original. Son heroínas populares que, pese a todas las adversidades y las duras condiciones de la lucha, se entregaron al servicio de su pueblo natal, constituyendo ejemplos de representantes de Ucrania. En las condiciones del renacimiento de la estatalidad ucraniana surge la cuestión: ¿cuál es el papel de la mujer ucraniana en la historia de nuestra estatalidad? Y, como atestiguan las fuentes históricas, las representantes del bello sexo en Ucrania dejaron una huella brillante no solo en la historia de su Estado, sino también en la de otros países: Noruega, Francia, Hungría, Turquía. Ya en la «Crónica de los años pasados» se habla de la influencia directa de la mujer en la formación de nuestra estatalidad desde sus primeros pasos. Es la legendaria Lybid, cuyo hermano mayor Kyi dio inicio a la primera dinastía de los príncipes de Kyiv. En las décadas de 950 y 960 del siglo X aparece en el trono de Kyiv la princesa Olga. Durante veinte años gobernó el Estado de manera pacífica y tranquila, lo que daba testimonio de su singularidad como «la más sabia entre todos los hombres»; por otro lado, cabe señalar el alto nivel de cultura y moral en que se sostenía un Estado que obedecía el poder de una mujer, quien precisamente en una época de dominio de la fuerza física en toda Europa honraba la razón y la belleza espiritual. Tras llevar a cabo la reforma estatal y fortalecer la autoridad internacional de la Rus de Kyiv, la princesa Olga mantuvo, según las palabras de M. Hrushevskyi, con mano firme y hábil el sistema estatal, no permitiendo que se debilitara y se desmoronara. Y la cultura, las tradiciones y el modo de vida del pueblo ucraniano, conservados y acrecentados por Olga, así como las relaciones sociales formadas en la sociedad y los elevados principios morales, fueron y siguen siendo uno de los factores de formación de la conciencia nacional de los ucranianos. Gran fama también trajo a Ucrania Nastia Lisovska (Roksolana). De concubina esclava se convirtió en la esposa predilecta de Suleimán I el Magnífico, uno de los sultanes más poderosos del Imperio otomano. Inteligente y hermosa, poseía dotes musicales y dominaba varias lenguas. Desempeñando un papel considerable en la vida política del Imperio otomano y gracias a su influencia sobre el sultán, las incursiones turcas y tártaras contra Ucrania se debilitaron notablemente. Como símbolo del sacrificio por la libertad y la felicidad de la tierra natal, de la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, ha entrado en la historia el nombre de esta mujer. En la posterior historia de Ucrania no tenemos ejemplos de que una mujer haya estado al frente del Estado, pero muchas mujeres ucranianas han entrado en la historia como modelos de valentía y coraje, firmeza y audacia en la lucha contra los enemigos del Estado. En las distintas etapas históricas del desarrollo de Ucrania, las mujeres desempeñaron un papel importante en la ciencia, la educación y la cultura. Es Lesia Ukrainka, poeta talentosa, prosista y publicista, cuya poesía y lírica sociopolítica están impregnadas de ideas de humanismo y patriotismo nacional; Sofía Rusova, ferviente defensora de la educación nacional, del renacimiento de las tradiciones nacionales y de la conservación y desarrollo de la lengua ucraniana. Y como una llamada suenan hoy sus palabras: «Todo Estado que, por una u otra circunstancia, haya caído en la ruina, puede salvarse de ella si organiza bien su escuela nacional única, de abajo arriba». Son Natalia Kobrynska, Olena Pchilka, Liudmyla Starytska-Chernyakhivska, Yevheniia Yaroshynska, que fueron las primeras en alzar la voz en defensa de las mujeres ucranianas y se convirtieron en fundadoras del movimiento femenino ucraniano, surgido en la ola del renacimiento nacional y vinculado a la búsqueda de soluciones a los problemas de la sociedad ucraniana de entonces y a su problema más importante: la unificación de todas las tierras ucranianas en un único Estado independiente. Cada uno de estos nombres es un episodio heroico de nuestra historia, testimonio de la fuerza y el valor de las mujeres ucranianas, que dejaron una buena fama en la historia de Ucrania. La historia contemporánea de Ucrania se distingue por la activización política de las mujeres. Lo más importante hoy para la comunidad femenina de Ucrania, que representa cerca del 54 por ciento de la población, es la disposición a cooperar en beneficio del Estado independiente y a participar cada vez más activamente en el proceso de construcción estatal. Por su parte, la tarea principal del Estado respecto de la mujer en la etapa actual es elevar el estatus social de la mujer, promover el desarrollo de su personalidad mediante la creación de igualdad de oportunidades para realizar sus intereses y capacidades en cualquier ámbito de la vida social, lo que será una condición necesaria para el éxito del proceso de construcción estatal.
Iryna DEINEHA, docente del departamento de ucrainística del VHI NAN de Ucrania
Traducción automática
La lengua literaria eslovaca (lengua nacional codificada) es la lengua de la comunicación oficial. En este papel —el de lengua estatal— es un elemento integrador de todos los ciudadanos de la república, sin importar su nacionalidad. Garantiza a todos las mismas posibilidades de participación en la vida social (en la actividad administrativa, la educación escolar, la vida económica, etc.). El Estado está obligado a garantizar a todos sus ciudadanos la posibilidad de aprender adecuadamente la lengua estatal. La Ley sobre la lengua estatal de la República Eslovaca de 1995 establece los ámbitos de la comunicación oficial en los que debe utilizarse la variante codificada de la lengua estatal. El grado de uso de otras lenguas se establece por la Ley sobre el uso de las lenguas de las minorías nacionales en la comunicación oficial de 1999. La ley sobre la lengua estatal no afecta a su codificación, pero exige tener en cuenta la codificación vigente, que se basa en los resultados de investigaciones científicas en instituciones académicas. La vigencia y obligatoriedad de esta codificación son declaradas por el Ministerio de Cultura de la RS, que publica la lista de obras científicas (ortográficas, gramaticales, lexicográficas, ortoépicas) que contienen la codificación vigente y obligatoria. Además de las funciones pragmáticas mencionadas, la lengua estatal también actúa como símbolo de la estatalidad de la República Eslovaca. Para los ciudadanos de la RS de nacionalidad eslovaca, la lengua literaria es un signo de pertenencia étnica, que cumple una importante función representativa y nacional-integradora. La cualidad de signo de pertenencia étnica es reconocida en la lengua literaria por todos los eslovacos, independientemente del nivel de dominio de la lengua eslovaca codificada. Esta cualidad la adquirió la lengua literaria a lo largo de su desarrollo histórico, a partir de finales del siglo XVIII. En el periodo anterior a la formación de la lengua literaria, la función de signo de pertenencia étnica la cumplía la lengua eslovaca en forma de dialectos y otras manifestaciones lingüísticas culturales. La unidad de la lengua se formó en el proceso del desarrollo nacional-integrador como resultado de dicho desarrollo. La unidad de la lengua eslovaca puede caracterizarse y describirse sobre la base de signos puramente lingüísticos. Esta unidad se manifiesta en todas las formas de la lengua nacional. Los rasgos esenciales de la unidad de la lengua son componentes de la conciencia lingüística, que contiene las regularidades básicas y las reglas de funcionamiento de la lengua. Estas regularidades, a su vez, determinan también las reglas de adaptación de los elementos lingüísticos extranjeros. Con los procesos étnico-integradores están relacionados el sentimiento de reciprocidad étnica, la formación de una lengua común de la sociedad étnica que se integra, así como su autodenominación. La profundidad histórica de estos procesos se refleja en la conciencia histórica y lingüística del pueblo eslovaco contemporáneo: en ello reside la certeza y la garantía, un serio obstáculo para los intentos de destrucción nacional y lingüística.
Ján DARULA, profesor, Bratislava
Traducción automática
Una de las particularidades del desarrollo cultural e histórico de nuestro pueblo, a lo largo de muchos siglos, es la interrelación e interdependencia de este proceso con factores religioso-étnicos. Este fenómeno se explica por el conjunto de circunstancias etnográficas y geográficas, sociales y psicológicas, espirituales y materiales de la formación y evolución de la nación ucraniana. El clima espiritual en los territorios de Ucrania desde los tiempos más remotos estuvo determinado por la ubicación natural-geográfica de nuestra tierra. Prácticamente privada de fronteras naturales fiables, de montañas, ríos, desiertos, etc., Ucrania estuvo siempre abierta a diversas influencias externas, surgiendo así como un gran «polígono» en la frontera entre Occidente y Oriente, donde se formó una cultura sincrética y, al mismo tiempo, original de nuestro pueblo. Las numerosas invasiones extranjeras en el sur estepario, la necesidad de esforzarse para dominar la zona boscosa del norte y la vinculación con las tierras fértiles de la franja de bosque-estepa contribuyeron a que en la mentalidad ucraniana se combinaran rasgos tan contradictorios como el belicismo y el amor a la paz, el orgullo y la tolerancia, la impulsividad y la moderación. A esto hay que añadir la homogeneidad social (en cierto sentido) del pueblo ucraniano, la ausencia de manifestaciones extremas de opresión social (y no nacional) dentro del etnos, lo que creaba el fundamento para la unidad de acción, sobre todo en el ámbito económico. Todo ello, considerado en conjunto, contribuyó al desarrollo del etnos ucraniano como nación agrícola, cuyas creencias, costumbres y tradiciones se entrelazaron estrechamente con el ciclo económico. Como resultado, la religión surgía como factor de autoconservación nacional (en condiciones de entorno multiétnico y agresión extranjera), como complemento de la actividad práctica y como fuerza vital que impregna todas las esferas de la vida de la sociedad. Por eso el pueblo ucraniano siempre fue un pueblo religioso, espiritualmente rico y de alta cultura. Lo confirman los monumentos escritos, folclóricos, etnográficos y materiales, que se remontan a una antigüedad de muchos siglos. Los rasgos mencionados de nuestra mentalidad, aunque en distintas manifestaciones, están plenamente presentes en la época del matriarcado tardío y en la era de Trypillia, en el período de formación de las uniones paleoeslavas y en el Estado de la Rus de Kyiv, en la época cosaca-hetmanal y en los tiempos del dominio imperial. Se volvieron tan característicos de nuestra espiritualidad que ni siquiera el sangriento régimen comunista logró borrarlos. Por tanto, precisamente la religión se convirtió en uno de los factores esenciales del renacimiento espiritual de Ucrania en la época postotalitaria. Estos hechos dan motivos para hablar de ciertas tendencias «de búsqueda de Dios» en la historia del desarrollo espiritual-cultural de Ucrania. Así, ya el análisis de las creencias precristianas («paganas») evidencia la presencia de procesos de sincretismo religioso, el surgimiento y la transformación de la idea de un Dios único. Al papel principal en distintos momentos pretendieron Rod y Veles, Perun y Dazhbog entre los eslavos. No es casual que las obras folclórico-etnográficas presenten la antigua religión ucraniana como un monoteísmo desarrollado, cuyo testimonio indirecto son los actuales intentos de representantes de RUNVira de restaurar el protomonoteísmo eslavo. Además, la presencia de una tendencia monoteísta en el paganismo nacional es señalada por el historiador bizantino Procopio de Cesarea (siglo VI) y por el viajero árabe Ibn Fadlán (siglo X). Y es que una característica distintiva de nuestro paganismo era la ausencia de fe en una retribución en el más allá y el no reconocimiento del destino (fatum), lo que determinaba el pragmatismo de la cosmovisión y una postura vital activa, llamadas a asegurar, en la existencia terrenal, las premisas para la vida en el mundo de ultratumba. Un papel destacado en la apropiación espiritual de la realidad circundante lo desempeñaban el panteísmo, la animación y la insuflación de vida en la naturaleza, el amor a la «madre tierra natal». Precisamente por ello nuestro folclore dedica tanta atención a las deidades de rango inferior que, según su concepción, poblaban y personificaban el entorno natural (rusalkas, mavkas, bereguinias, polivkas, vilas, etc.).
ción de la vida espiritual colocaron a la jerarquía ortodoxa fuera del marco del proceso de despertar nacional, que cobra fuerza desde el siglo XIX. Al mismo tiempo, en el nivel de la conciencia cotidiana, la fe sigue siendo un rasgo clave de la identificación nacional. El despertar espiritual y nacional de comienzos del siglo XX puso en la agenda la cuestión de la obtención de la autonomía por parte de una Iglesia nacional. El resultado de los esfuerzos en esta dirección fue la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAPC), que surgió en nuestro territorio varias veces en los años 20–40. Finalmente, con la desintegración del imperio soviético y el colapso del régimen comunista a finales de los 80 y comienzos de los 90, el proceso de renacimiento nacional-religioso alcanza dimensiones sin precedentes. Desgraciadamente, en la Ucrania independiente se complicó con una escisión eclesiástica, que provocó la formación no solo de la UAPC y de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UPC KP), sino también de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UPC), en realidad una subdivisión de facto de la Iglesia de Moscú en Ucrania, y a veces un instrumento de la política imperial de Moscú en nuestro Estado. Las tristes consecuencias de la educación atea, la nivelación de la moral religiosa en tiempos del totalitarismo, la difuminación de las tradiciones de educación religiosa en la familia, la resistencia de los círculos comunistas-chovinistas al proceso de obtención de la autocefalia eclesiástica en Ucrania y la regionalización de la política hacia la Iglesia por parte de las estructuras estatales actuales crean obstáculos sustanciales para que la Iglesia cumpla sus funciones de fuente, portadora y factor estimulante de la espiritualidad nacional. Al mismo tiempo, superar la escisión eclesiástica llevaría a la formación en Ucrania de la mayor de las iglesias ortodoxas, y la importancia de esta circunstancia no puede sobrestimarse. Por eso, precisamente en esta dirección deben trabajar los cuadros de conciencia nacional.
Ivan MOZHOVYI, doctor en ciencias filológicas, jefe de la cátedra de culturología de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy
Traducción automática
La personalidad en general es el estilo de vida de una persona concreta o la manera característica de reaccionar ante los problemas de la actualidad. La personalidad lingüística es, ante todo, intelecto, que se manifiesta con la mayor intensidad en la lengua y se investiga a través de ella. Los rasgos intelectuales se revelan una vez establecida la jerarquía de valores y significados en el modelo del mundo de la persona, en su vocabulario. Este último está determinado por las tradiciones nacional-culturales y por la ideología que predomina en la sociedad.
Las tradiciones nacional-culturales constituyen la base de la personalidad. Es el conjunto de rasgos estructurales del tipo lingüístico de carácter general nacional —ucraniano—, ese residuo no disuelto en las transformaciones históricas en la fonología, la morfología, la sintaxis, la estilística, el léxico y la semántica, que puede aislarse teniendo en cuenta las reestructuraciones ocurridas en la lengua, bien estudiadas por la gramática histórica y la lexicología histórica. Precisamente esta parte nuclear, conocida y de significado general, tiene en la estructura de la personalidad lingüística una marcada impronta del colorido nacional.
Sin embargo, para la «reconstrucción» de la personalidad lingüística desde sus componentes básicos hasta su realización concreta e individual, es necesario tener en cuenta las partes variables de la estructura del individuo e incluir: 1) las características sociales y sociolingüísticas de la comunidad lingüística a la que pertenece esta personalidad; 2) las características psicológicas, condicionadas por la pertenencia de la personalidad a un grupo más reducido o a un colectivo lingüístico, que determina aquellos criterios de valor que crean el colorido estético y emocional-retórico único e irrepetible de la lengua.
La generación actual de ucranianos se encuentra en una etapa de transición, tanto en lo relativo a la ideología como a la religión y a la lengua. La sociedad está ideológicamente fragmentada, la nostalgia por el pasado, incluida la nostalgia por la lengua rusa, no permite a las personas mayores comprender cuán necesario es hoy ayudar a sus hijos y nietos a aprender la lengua estatal, pues el núcleo lingüístico del individuo se forma bajo la influencia del entorno familiar y educativo. Por tanto, no cabe esperar un colorido nacional; más bien, será bilingüismo.
Las guarderías y las escuelas asumen el papel de educadores en las tradiciones nacionales. Sin embargo, al no contar con el apoyo de la familia, tal personalidad se desdobla, utilizando el suržyk. De ahí también los problemas de la educación superior: los docentes tratan en su mayoría con estudiantes que hablan suržyk. Corregir esta situación es posible con la condición de que en cada centro de educación superior la lengua estatal de Ucrania ocupe un lugar de honor. De lo contrario, criaremos una generación moralmente enferma, inculta, muda y analfabeta.
Desgraciadamente, entre los científicos prevalece una postura que rechaza categóricamente el carácter nacional, negándole la existencia y considerándolo un mito. Such estadistas se expresan más o menos así: qué más da en qué lengua nuestros estudiantes adquieran los conocimientos. Lo principal es que sepan aquello que deben saber.
Existe una profunda analogía entre la personalidad lingüística y el carácter nacional. Consiste en que la persona asimila el producto de un desarrollo histórico prolongado y es ella misma objeto de transmisión de la experiencia lingüística de generación en generación. Así, ninguna generación debe perderse.
LO CLÁSICO, AUNQUE PERTENECE A TODO EL MUNDO, SIEMPRE ES NACIONAL
En Ucrania se ha perdido mucho. Y aún hoy seguimos perdiendo en la cuestión lingüística. Es sabido que si no hay movimiento hacia adelante, tampoco hay estancamiento ni caminar en el mismo sitio. Simplemente hay un retroceso. ¿Y qué tributo se rinde a quién con los mejores periódicos, los populares, los de habla rusa, y también con los mejores programas de televisión? Consciente o inconscientemente, admiramos a A. Danylko y seguimos desarrollando en nosotros el complejo de inferioridad. Su habla o su submhabla solo juegan a favor de quienes están en contra de la lengua ucraniana. ¿Por qué tanto les gusta a los moscovitas «Vérka Serdiuchka»? Porque con ella está asociada la imagen del ucraniano tonto, torpe, ridículo, «sin lengua». Así resulta que educamos no con lo clásico, sino con lo efímero, lo que no deja huella. Lo clásico, aunque pertenece a todo el mundo, siempre es nacional. Del shock cultural y lingüístico que vive hoy Ucrania, ha llegado el momento de salir.
Antonina HRYTSEVA, Universidad Tecnológica de Podillia, Jmelnitski
Traducción automática
La cristianización de Rus, condicionada social y culturalmente, transformó toda la pirámide de orientaciones axiológicas de los eslavos (sobre todo del mundo terrenal al ultraterreno), pero no significó la interrupción de la línea hereditaria en el desarrollo de la religión.
El nuevo complejo religioso surgió como unidad orgánica del culto agrícola, basado en representaciones politeístas, y de la doctrina de la religión revelada, que se presentaba como negación y resultado de la evolución de las formaciones espirituales precedentes en dirección a un compendio ideológico.
Finalmente, el cristianismo kyivano comenzó a percibirse como un modelo nacional de religión universal con perceptibles estratificaciones de elementos de creencias precristianas.
Una manifestación de esta tendencia fue la encarnación de la idea nacional-religiosa en la pintura de caballete y monumental, en los monumentos de la literatura y la arquitectura, etc.
Lo atestiguan obras maestras de la cultura patria, opuestas y a la vez semejantes, el «Sermón sobre la Ley y la Gracia» y el «Cantar de las huestes de Ígor», que pueden considerarse ejemplos del reflejo de la cosmovisión sintética de los antiguos kyivo-rusos.
Esta circunstancia también se advierte en los hechos de afirmación de «tipos» étnicos en la iconografía de la antigua Rus, en el «lirismo» de la arquitectura eclesiástica, en la adaptación de la melodía del canto coral ortodoxo a la sensibilidad musical y a la percepción de nuestros intérpretes, etc.
Un entrelazamiento especialmente estrecho de lo étnico y lo religioso muestra la época del «renacimiento» patrio de la segunda mitad del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII, que creó las premisas ideológicas para la Guerra de Liberación de nuestro pueblo.
Precisamente la ortodoxia se convirtió en el factor principal de la autoconservación nacional y en la fuerza motriz del desarrollo cultural, como atestiguan el pensamiento filosófico y ético de la época, la literatura polémica, los diversos patericones y las vidas de santos.
La posterior rusificación integral provocó la pérdida temporal por parte de la Iglesia de una serie de rasgos étnicos.
Su sujeción canónica al Patriarcado de Moscú, el desplazamiento de la lengua ucraniana de la práctica litúrgica y de la labor educativa del clero, la completa reglamenta-
LA SUPERACIÓN DEL CISMA ECLESIÁSTICO HABRÍA LLEVADO A LA CREACIÓN EN UCRANIA DE LA MAYOR DE LAS IGLESIAS ORTODOXAS, Y LA IMPORTANCIA DE ESTA CIRCUNSTANCIA NO PUEDE SOBREESTIMARSE
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
Очевидно, що найбільша ідея, яку сформувала українська політична думка, — це ідея незалежності та самостійності української держави. Вона, як свідчить історія, в окремі її періоди горіла, як ватра ввечері, то жевріла, як ця ж ватра пізньої ночі, але ніколи не затухала. Та лише в останнє десятиліття XX століття ця ідея, хоча і повільно, і складно, і важко, певною мірою реалізується. На наш погляд, і сьогодні українська національна ідея полягає саме в досягненні повної незалежності України із врахуванням сучасного менталітету і сучасної психології українського народу, в побудові Української незалежної держави через порозуміння і злагоду в суспільстві. А основною метою української національної ідеї маємо вважати об’єднання всіх громадян України для докорінного поліпшення політичного, економічного, соціального, культурно-духовного рівня їх життя і входження на цій основі Української держави до спільноти світових і європейських розвинених демократичних країн. Українська національна ідея, як відомо, містить у собі багато чинників, але, в межах відведеного часу, варто зупинитися лише на деяких з них. Визначний український учений і громадсько-політичний діяч В’ячеслав Липинський, поставивши запитання: «Яким же чином здійснювати майбутню українську державність і на кого орієнтуватись?», — відповідав на нього таким чином: передусім — це довготривале виховання провідними верствами, об’єднаними в організації, всього українського громадянства в дусі державної ідеалістичної ідеї, боротьба за здійснення якої завжди була необхідною передумовою перетворення нації недержавної на державну... «Тому, кажемо ми, українському громадянству, щоб стати зрілою державною нацією, необхідний державний ідеалізм, опертий на релігії, церкві, вірі живій». Отже, перший чинник реалізації української національної ідеї — виховання всього українського громадянства. І не тільки здійснюване інтелігенцією — вченими, науковцями, літераторами, а й організаторами і провідниками всіх соціально-економічних сфер. Для його організації і здійснення сьогодні бажано було б звернутися до досвіду українського літературного товариства «Просвіта» другої половини XIX століття в Галичині, а також товариства «Сільський господар», які були створені в умовах австрійського правового поля, дії конституційних законів 1867 року, статуту про товариства від 15 листопада 1867 року та інших нормативних актів. Ефективна соціально-економічна діяльність «Просвіти» почалася після затвердження 25 березня 1891 року на загальних зборах членів товариства його нового статуту. З того часу товариство «Просвіта» фактично перетворилось із більшою мірою освітнього і наукового на науково-господарське із розгалуженими функціями навчання і виховання українського народу Галичини. Кость Левицький — український політичний та громадський діяч, видатний учений — у своїй праці «Що має робити «Просвіта» на основі нового статуту», виданій 1892 року, зазначав, що «до цього часу «Просвіта» видавала книжки для народу, а тепер «Просвіта» буде займатися не лише навчанням народу, але й буде допомагати у справах господарських. А чому ми таке зробили? Тому, що цього чекав від нас народ український, його незавидна доля. Народ наш український став підупадати в господарюванні, а відома річ: що у світі вдіє бідолаха! Треба рятувати брата хлібороба і подати йому не лише науку, але й дійсний кусень з науки: хліб насущний! Коли новий статут просвітньо-господарський має бути запроваджений в життя, то необхідно подумати над тим, якою буде робота на підставі того нового статуту «Просвіти» і який має бути доробок з тієї роботи для українського народу. «Просвіта» має тепер розширитися між усіма щирими українцями в цілому краї, де живе український народ, і від роботи просвітньо-господарської не повинен ніхто відмежовуватися, якщо в нього є любов до ближнього і почуття своєї народності. Коли ж у «Просвіті» ми будемо всі разом, то і робота буде легшою, так як спільними силами переможемо все лихо і недолю» [1]. З метою організації навчання і підвищення добробуту українського народу на підставі § 2 статуту товариство «Просвіта» передбачало здійснювати такі заходи: а) друкувати книги і всякого роду листи українською мовою і насамперед видавати листи і книги, доступні для людей сільських і міських; б) в усній формі (лекціями) навчати народ всякого роду справ просвітніх і господарських; в) закладати у великих містах (де є повітові суди) філії «Просвіти», а по всіх громадах читальні «Просвіти» і допомагати їм у їхньому розвитку; г) допомагати людям, щоб вони об’єднувались у рільничо-господарські і промислові спілки, а також закладати: крамниці, каси позичкові, ощадні каси, господарські і промислові школи; д) радити людям, де краще купувати добре насіння, машини і господарські та рільничі знаряддя; е) закладати бібліотеки (книгозбірні), збирати старовинні пам’ятки і видавати публікації про минувшину і теперішнє життя українського народу; є ) закладати бурси, тобто доми, в яких би виховувалася безплатно вбога талановита українська молодь і набиралася науки життя; ж) влаштовувати доступні для всіх звіти про справи, які нам треба знати, музично-ораторські вечори, закладати хорові колективи; з) влаштовувати виставки предметів господарювання і промислу нашого народу; і) надавати допомогу бідній молоді, яка навчається в школах, народним вчителям і тим письменним людям, які заслужили цього перед українським народом; ї) видавати свій часопис (журнал), в якому роз’яснювати людям просвітні і господарські справи; й) запрошувати українських учених людей для участі в наукових нарадах і справах; к) взагалі заохочувати український народ до навчання і науки, будити бажання до ощадливості і праці, а також робити все те, що може сприяти піднесенню освіти і добробуту українського народу [2]. Ми подали так детально зміст § 2 статуту товариства «Просвіта», оскільки вважаємо, що й сьогодні, через сто років, окремі з цих завдань актуальні як для різних громадських організацій і об’єднань, у тому числі і для «Просвіти», так і для органів державної і місцевої влади та органів місцевого самоврядування. Другий чинник — релігія, церква. Відомо, яку унікальну роль у формуванні української національної ідеї, у національному відродженні Галицької України відіграла Греко-Католицька Церква, прихожанами якої була абсолютна більшість українського населення Галичини. Саме священики Греко-Католицької Церкви становили провідну групу в українському національному русі у 30—40-ві роки XIX століття, на етапі проявів наукового зацікавлення українською мовою, літературою, фольклором та історією рідного краю, і в добу розгортання національної агітації групами патріотів, які переслідували певні політичні інтереси і ставили собі за мету поширення національної свідомості на різні верстви населення. На думку сучасного відомого зарубіжного дослідника історії України І.-П. Химки, священики Галичини посідали центральне місце у національному українському русі до Першої світової війни [3]. Пришвидшенню процесу українського державотворення на сучасному етапі покликане сприяти розв’язання міжконфесійних проблем і підвищення ролі Української Церкви в реалізації української національної ідеї. А це, у свою чергу, могло б статися при умові об’єднання українського православ’я в єдину помісну Церкву та отримання нею повної незалежності. Наявність канонічної православної Церкви, окрім сприяння державотворчим процесам в Україні, консолідації та стабілізації її суспільства, дала б змогу українському православ’ю подолати ізольованість від світу. Відсутність єдиної народної національної Церкви в Україні перешкоджає духовній єдності українців-наддністрянців та українців-наддніпрянців, основою якої завжди була релігія. Третій чинник — мова. Давно доведено, що мова народу тісно пов’язана з національною психологією. І всі хвороби української національної психіки — відсутність чи недостатність національної самосвідомості, невпевненість у власних силах, комплекс меншовартості і, врешті-решт, інертність до власного державотворення, є наслідком того, що упродовж століть значна кількість українського населення намагалася засвоїти мову панівної нації: російської (у складі Росії) і польської (хоча й меншою мірою — у Галичині у складі Австрії і Австро-Угорщини). Зміни, що стались у психології українського народу, великою мірою були спричинені і тривалим насильницьким насадженням чужої мови. Розвиток мови — одна з передумов поступу народу. І без спільної мови не може бути повного відчуття соборності, національної ідентичності, належності до невмирущого духовного організму нації, який забезпечує її єдність як суб’єкта державотворення. Про соціальну функцію мови, її роль у розвитку самосвідомості української нації пророче написав Іван Лисяк-Рудницький: «Чи в українській мові формуватиметься теж незалежна політична думка? Чи українська мова здобуде панівне становище в державній адміністрації, економіці, наукових і вищих навчальних закладах, міському побуті? Коли цього не станеться й поки основною соціальною функцією мови буде функція «колгоспної мови» — до цього часу Україна буде Малоросією» [4]. Конституція України (стаття 10) проголосила українську мову єдиною державною мовою в Україні, встановила, що держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В той же час вона також проголосила і положення про те, що в Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист мов національних меншин. Порядок застосування мов, згідно із пунктом 4 частини першої статті 92 Конституції України, визначається виключно законами України. Такими законами є Закон України «Про освіту» в редакції від 23 березня 1996 року, Закон України «Про загальну середню освіту» від 13 травня 1999 року, Закон Української РСР «Про мови в Українській РСР» від 28 жовтня 1989 року. Положення Конституції України зобов’язують застосовувати державну — українську мову як мову офіційного спілкування посадових і службових осіб при виконанні ними службових обов’язків, у роботі і діловодстві органів державної влади, представницького та інших органів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, а також у навчальному процесі в державних і комунальних закладах освіти України. Але будемо відверті і визнаємо, що конституційні положення і положення зазначених законів України стосовно використання і застосування державної мови на всіх рівнях державної влади і управління, всіма посадовими особами, у навчально-виховному процесі реалізуються, м’яко кажучи, слабо. На наш погляд, багато в чому саме із цих причин дві групи народних депутатів України зверталися до Конституційного Суду України з конституційними поданнями щодо офіційного тлумачення окремих положень статті 10 Конституції України стосовно обов’язковості застосування державної мови органами державної влади і місцевого самоврядування, їх посадовими особами, а також у навчальному процесі в державних навчальних закладах України. У цій справі Конституційний Суд України прийняв рішення, що: 1) положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким «державною мовою в Україні є українська мова», треба розуміти так, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п’ята статті 10 Конституції України). Поруч з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, можуть використовуватися російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що визначаються законами України; що: 2) виходячи з положень статті 10 Конституції України та законів України щодо гарантування застосування мов в Україні, у тому числі в навчальному процесі, мовою навчання в дошкільних, загальних середніх, професійно-технічних закладах України є українська мова. У державних і комунальних навчальних закладах, поряд з державною мовою, відповідно до положень Конституції України, зокрема частини п’ятої статті 53, та законів України, в навчальному процесі можуть застосовуватися та вивчатися мови національних меншин. Наявність статті 10 Конституції України, відповідних законів, а також рішення Конституційного Суду України стосовно використання і застосування державної мови в Україні ще, на жаль, не означає їх належної реалізації. Вони можуть бути зреалізовані копіткою, наполегливою, довготривалою працею всіх гілок влади, органів місцевого самоврядування, керівників усіх рівнів системи Міністерства освіти і науки України, всіх громадських об’єднань і товариств, а також громадян, зацікавлених у подальшому розвитку української національної ідеї, в побудові Української незалежної держави.
П р и м і т к и 1. Див.: Л е в и ц ь к и й Кость. Що має робити «Просвіта» на основі нового статусу. — Львів, 1892. — С. 4. 2. Там само. — С.5-6. 3 Див.: Hirnka J.-P. Galician Villagers and the Ukrainian National Movement in the Nineteenth Century. — Edmontone; London. — 1988. 4 Див.: Л и с я к-Р у д н и ц ь к и й. Історичні есе. — К., 1994. — Т. 2. — С. 475.
М. КОСТИЦЬКИЙ, доктор юридичних наук, професор, дійсний член Академії правових наук України, членкореспондент Академії педагогічних наук України В. ГОДОВАНЕЦЬ, кандидат історичних наук, доцент
Continuación de una página anterior — fragmento de página
(1653), por la «integridad de los derechos de la fe griega», su igualdad con la fe romana (1649). Un nuevo fenómeno humanitario y orden jurídico se formó en los siglos XV-XVIII como resultado de la práctica militar del Ejército de Zaporiyia. Le eran propios elementos culturales y civilizatorios tales «como el derecho cosaco, las costumbres y tradiciones, el sistema de valores, el autogobierno, la estructura militar» [7]. Entre las particularidades del derecho cosaco, señalemos los desarrollados principios democráticos jurídicos de la actividad militar: el Consejo juzgaba las mayores faltas de los soldados, concertaba acuerdos con los Estados, trazaba planes de campañas militares. Motivos democráticos impregnaban todo el sistema de regulación de la lucha armada: desde el estilo de liderazgo y el comportamiento consuetudinario de los hetmanes de la Ucrania cosaca hasta las directrices morales y las virtudes especiales de los cosacos, tales como la lucha por la liberación del cautiverio de los compañeros de armas, de los cautivos civiles, finalmente, hasta las claras disposiciones conocidas en Europa de P. Morozov, el estudio fundamental de las consecuencias de las guerras de I. Bliokh. Es importante que los humanistas de Kyiv insistieran en el reconocimiento de un complejo de derechos y libertades patrimoniales, morales, espirituales y religiosos de los sujetos de la lucha armada, el respeto a las costumbres y tradiciones muy específicas de las naciones y los pueblos. Esta disposición, en el tercer capítulo de la primera parte del trabajo «Derecho internacional humanitario: historia de la formación», la reconocimos como un principio de construcción y desarrollo del derecho internacional humanitario moderno, que sentaba un mínimo de ideas de entendimiento mutuo entre los pueblos. Llama la atención la previsión de los pensadores humanistas ucranianos sobre el aumento del sufrimiento de los niños en las guerras del nuevo siglo [11]. Las publicaciones sobre este tema se encontraron en el centro de atención de la comunidad mundial solo en la segunda mitad del siglo XX, cuando se manifestaron con toda su fuerza fenómenos tales como la movilización forzosa masiva de niños en ejércitos insurgentes, el uso de niños combatientes en «oleadas humanas» en los ataques, el «nuevo genocidio»: el asesinato de niños por niños [12]. Un gran daño a las tradiciones humanitarias en Ucrania causó la práctica del llamado «procedimiento judicial extraordinario» en los años 1918-1919 en los territorios de la Ucrania desgarrada entre frentes. Su sentido consistía en que la exigencia militar (necesidad militar) se convertía en el principio fundamental del «derecho de guerra para civiles y militares». Una etapa que requiere una atención especialmente meticulosa de los investigadores de la tradición militar-humanitaria ucraniana es el tiempo de las guerras civil y de liberación del primer tercio del siglo XX. Precisamente en este período se entrelazaban de forma contradictoria tanto las reglas humanas de conducción de la lucha como el derecho extraordinario (en abril-diciembre de 1918 en Ucrania adquirió un alcance extraordinariamente grande). De este modo, el patrimonio humanitario-jurídico nacional sentó principios democráticos y «europeos» en los fundamentos de la tradición ucraniana. La práctica militar de las formaciones armadas de nuestro país a lo largo de cientos de años y la moral de combate humanista de los soldados ucranianos, sobre quienes nunca se ha confirmado una mala reputación de combatientes crueles, contribuyen a facilitar la armonización del derecho internacional humanitario y la legislación nacional, crean condiciones suficientes para la acción efectiva del derecho de Ginebra, La Haya, Nueva York en el campo jurídico nacional. La imagen positiva de los soldados ucranianos en las fuerzas de mantenimiento de la paz, a las que se les exigen requisitos especialmente altos desde el punto de vista del estricto cumplimiento del derecho internacional humanitario, se basa en la tradición humanitaria ucraniana y, al mismo tiempo, requiere esfuerzos adicionales para dominar las prescripciones del derecho internacional humanitario moderno. Notas 1. Biblia. Pentateuco de Moisés. Deuteronomio. 28: 49-50. 2. Cit. por: Krysachenko V. S. Historia de Crimea en fuentes y documentos. Primera parte. - Chernivtsi, 1998. - P. 67. 3. Den. - 1999. - 7 de octubre. 4. Pigulevskaya N. V. Oriente Próximo. Bizancio. Eslavos. - L., 1976. - P. 240. 5. Historia del Ejército Ucraniano. 4.ª ed. - Leópolis, 1992. - p. 39. 6. Documentos de Bohdan Khmelnytskyi // Comp. I. Krypiakevych e I. Buhych. - K., 1961. - P. 60. 7. Sas P. M. Cultura política de la sociedad ucraniana (finales del siglo XVI - primera mitad del siglo XVII) - K., 1998. - P. 106. 8. Pylyp Orlyk. Pactos y constituciones de las leyes y libertades del Ejército de Zaporiyia // Krysachenko V. S. Ucranianística: Manual de antología: En 2 libros. - Libro 2. - K., 1997. - P. 194. 9. Cit. por: Yavornytskyi D. I. Historia de los cosacos de Zaporiyia. En tres tomos. - T. 3. (Carta al Hetman Ivan Mazepa). 10. Yavornytskyi D. I. Historia de los cosacos de Zaporiyia. En tres tomos. - T. 3. - P. 268. 11. Véase: Niños y guerra. Colección. - K., 1915. 12. Con más detalle, este problema está expuesto en el artículo «Child Soldier» // The bulletin of the Atomic. - 1997. - 536. Mykhailo TSIURUPA, doctor en ciencias filológicas, profesor del Instituto Militar de la Universidad Nacional de Defensa de Ucrania
Traducción automática
Diez años de renacimiento nacional, estatal y espiritual de Ucrania han demostrado el enorme potencial humanístico de nuestro pueblo. Sin embargo, también surge la importante tarea de realizar una crítica argumentada a los reproches de representantes de otras culturas étnicas (y a veces incluso de las propias) sobre la crueldad en la conducción de la lucha armada por parte del pueblo ucraniano, y el arraigo de supuestas costumbres militares antihumanas. La historia de los conflictos internacionales es siempre un choque de diferentes tipos de moral de combate y una comprensión distinta de los medios morales y legales de regulación de la lucha. Señalemos que las acusaciones contra los pueblos que vivían en el territorio de la Ucrania moderna, sobre su perfidia y falta de misericordia, tienen profundas raíces históricas. Ya en la Biblia, en el Pentateuco de Moisés, se encuentra una caracterización del pueblo «no civilizado» de Escitia-Cimeria, al sur de Roma, que amenazaba a sus vecinos del sur: «El Señor levantará contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, que volará hacia ti como un águila, una nación cuya lengua no entiendes, una nación de aspecto cruel, que no respetará a los ancianos ni tendrá misericordia de los niños» [1]. Un poco más tarde, el escritor romano Pomponio Mela de España, quien creó la «Corografía» (Descripción de la Tierra) en tiempos del emperador Calígula, escribió que nuestros antepasados (ucranianos) «aman la guerra y la masacre; los combatientes tienen la costumbre de beber ellos mismos la sangre del primer enemigo caído de sus heridas; se considera más valiente a aquel que mata a más; no ser un asesino es la mayor vergüenza» [2]. Pero las mitologemas más recientes sobre las atrocidades de los soldados ucranianos se refieren a las luchas de liberación del pueblo ucraniano en el siglo XX. Las transformaciones democráticas en el ámbito de la información y la desclasificación de documentos de los servicios especiales muestran que los actos inhumanos de violencia contra la población local de Ucrania Occidental y contra los prisioneros eran cometidos a menudo por funcionarios soviéticos disfrazados con uniformes de soldados del UPA [3]. Las primeras informaciones veraces sobre el nacimiento de las reglas de conducción humana de las luchas armadas en Ucrania se encuentran en las crónicas del siglo IX, según las cuales surge la policromía del espectro de normas de lucha armada y las costumbres humanas de diferentes etnias que se afirmaron en el territorio de nuestro Estado moderno. Existe una serie de fuentes antiguas de los períodos romano y bizantino. Ya desde los tiempos de Eusebio y Procopio de Cesarea, los territorios de Ucrania (la población, el Estado, el derecho) estaban en el campo de visión de los autores bizantinos. Según fragmentos de sus obras, la moral de combate de nuestros antepasados tenía un carácter transitorio desde el estado bárbaro hacia el estado de civilización. El historiador latino Jordanes escribió que los escitas «molestaban a sus vecinos con saqueos y perfidia», y el polemista del siglo VI Juan de Éfeso escribió en su crónica eclesiástica que «el maldito pueblo de los eslavos... saqueaba, quemaba y capturaba a los romanos» [4]. Señalemos que, efectivamente, el «material humano» de nuestros antepasados se distinguía entre otros pueblos con los que competían por su «fresca exuberancia y el despliegue espontáneo de fuerzas», y por ello, en la lucha armada, se causaba daño a los civiles, a los asentamientos y al medio ambiente, tanto como a los enemigos. En la etapa de formación nacional, se observan cambios significativos en la cultura militar: las ocupaciones militares se convierten en asunto de profesionales, y los esfuerzos del país se dirigen a la protección de las fronteras contra los «bárbaros». Los príncipes de Kyiv comenzaron a declarar explícitamente el inicio de la guerra. En la historia del pensamiento humanístico tanto nacional como mundial, ha pasado el mensaje de Sviatoslav sobre el inicio de la guerra, quien «enviaba al territorio» diciendo: «Quiero ir contra vosotros» [5]. La guerra, por regla general, se declaraba solemnemente a través de embajadores. En las guerras «internas» bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi contra la nobleza polaca, el inicio de la lucha armada se anunciaba mediante universales. Dirigiéndose a «todos los malorrusos ucranianos» en junio de 1648, Zinovii Bohdan Khmelnytskyi proclamaba: «Anunciamos con este nuestro universal que, no sin razones justas, tuvimos que comenzar la guerra y levantar nuestras armas contra los polacos...» [6]. Pero también sucedía que la guerra comenzaba sin declararla a tiempo, para atacar por sorpresa; ya entonces las exigencias de la necesidad militar se imponían sobre las reglas caballerescas de dar al enemigo la oportunidad de prepararse cuidadosamente para la guerra, igualando las oportunidades de los contendientes. Como ocurría en la historia mundial, las guerras en el territorio de la Ucrania moderna se libraban a menudo de forma «no civilizada»: no solo destruían al enemigo, sino que quemaban aldeas y se llevaban a toda la población capaz de trabajar junto con los niños como cautivos. Así, en la campaña de Danylo a la tierra de Belz, «no quedó ni una aldea sin saquear, como dicen los libros con una parábola: no quedó piedra sobre piedra». Iziaslav Mstyslavych, con promesas de salvarles la vida, reunió a una multitud de cautivos galitzianos, y luego ordenó degollarlos, llevándose consigo solo a los mejores. La opinión pública condenaba tales acciones, especialmente el estamento del clero en Ucrania, que intentaba contener a los príncipes de las manifestaciones de violencia excesiva. Notamos el papel positivo de la fe cristiana en la humanización del violento torbellino de la guerra. Es posible que, bajo la influencia del pacifismo cristiano, en las guerras de la época principesca se sintiera constantemente el motivo de no tomar la iniciativa del primer paso en las luchas armadas. Incluso cuando el ejército estaba ordenado para la batalla, las partes esperaban a ver quién iniciaba el combate. El ejército de Zaporiyia consideraba como objetivo principal de las guerras la defensa de la fe de los padres y de los valores cristianos. En las cartas de Khmelnytskyi se indicaba que la lucha armada se libraba «para la defensa de la antigua fe griega» (1648), para la «piedad de nuestra fe greco-rusa».
Constitución de Pylyp Orlyk. En esta última, en particular, se indicaba: «Si en los estados independientes se observa un orden loable y útil para el equilibrio público, a saber: tanto en tiempos de guerra como en condiciones de paz, convocar consejos privados y públicos... entonces, ¿por qué la nación libre (la ucraniana. — Aut.) no habría de observar un orden tan excelente?» [8]. Los acuerdos de paz y la fidelidad a la paz jurada gozaban de una protección moral y jurídica especial entre los zapórogos. En una carta de Stepan Troshchynskyi, quien fue enviado a la Sich para aclarar la actitud de los cosacos hacia el conflicto entre la Sich y el Kanato de Crimea, se hizo una observación importante: los zapórogos, a quienes Moscú se dirige constantemente con exigencias de «romper la paz con los infieles y hacer la guerra contra ellos», aun así mantienen la paz con los tártaros y, al mismo tiempo, «...no quieren dar su palabra ni jurar aquello en lo que ya han jurado...» [9]. En otra carta, del atamán koshovyi Yosyp Kyrylenko al hetman Ivan Skoropadskyi, se condena duramente la «traición, la perfidia y el perjurio» [10]. Además de los rasgos positivos del carácter combativo y los gérmenes del derecho militar, es necesario señalar los aspectos negativos en la formación de la tradición militar y humanitaria ucraniana. En primer lugar, se trata del nivel insuficiente de disciplina militar, que no permitía a la dirección supervisar el cumplimiento de los acuerdos internacionales y las reglas de guerra establecidas. Las leyes severas en Zaporiyia, señaló Vsevolod Kakhovskyi, se explican por tres razones: primero, porque allí llegaban personas de moral dudosa; segundo, porque el ejército vivía sin mujeres y no experimentaba su influencia suavizante en las costumbres; tercero, porque los cosacos llevaban una guerra constante y, por lo tanto, para mantener el orden en el ejército, necesitaban leyes especialmente severas. Un hito importante en el camino histórico de la formación del pensamiento militar y humanitario ucraniano fue el período de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. A pesar del predominio en el territorio del Imperio ruso, dentro del sistema de cultura espiritual, de ideas doctrinales militares ajenas o supranacionales, los científicos humanistas de la escuela de Kyiv desarrollaron los fundamentos nacionales de la rama del conocimiento militar y humanitario nacional. Tenemos todas las razones para afirmar la existencia de diferentes corrientes dentro de la escuela militar y humanitaria de Kyiv: la pedagogía militar humanista original de Mykhailo Drahomirov, la investigación humanista y jurídica de las consecuencias de las guerras del profeso-
Traducción automática
Desde tiempos inmemoriales, la salud moral de una nación y su nivel de desarrollo se definen por el idioma de la nación. La pureza del idioma era vigilada por figuras educativas del siglo XVII bajo la dirección del archimandrita Yelysei Pletenetskyi, a quienes invitó a trabajar en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Entre ellos estaban Zakhariya Kopystenskyi, Havrylo Dorofeiovych, Tarasii Zemka, Oleksandr Mytura, Pamvo Berynda (Rizun V. V. Redacción literaria. — Kyiv: Lybid, 1996. — P. 38). El escritor del siglo XVII Lazar Baranovych también prestaba mucha atención a la palabra impresa. A su editor Symeon Polotskyi le aconsejó lo siguiente: «Corta toda rama que no dé fruto, y limpia toda la que dé fruto, para que dé más fruto» (El papel de la Academia Mohyla de Kyiv en la unión cultural de los pueblos eslavos. — Kyiv, 1988. — P. 98). Hoy en día, la pureza del idioma en cualquier ámbito es el indicador más importante de nuestra cultura espiritual. Por supuesto, no siempre es posible prever todas las formas de comunicación empresarial en diversas situaciones de la vida, y no siempre es fácil dominarlas, pero cada hablante debe aspirar al alfa y omega de las relaciones humanas. Sin embargo, cabe señalar que, por lo general, una conversación de negocios entre interlocutores no comienza de repente, sino que se prepara. Recordemos que la cultura de la comunicación depende de la cultura general de comportamiento del directivo y del subordinado, y de los interlocutores en general. Y nuestra conciencia controla nuestro idioma. El académico Oles Honchar, en una de sus intervenciones radiofónicas, dijo que eliminar la deformación del idioma, limpiarlo de distorsiones y de influencias ajenas, y devolver al idioma ucraniano su verdadera belleza y fuerza es un asunto de honor para cada uno de nosotros. Cómo hablamos y qué estructuras lingüísticas elegimos es, por supuesto, un asunto individual, un asunto de control consciente. Si miramos desde el punto de vista del desarrollo natural del ser humano como personalidad lingüística, entonces el control consciente, según M. Steblin-Kamenskyi, es «un salto desde la tradición literaria impersonal hacia la creación autoral consciente: uno de los mayores saltos realizados por la humanidad a lo largo de su historia» (Steblin-Kamenskyi M. I. Poética histórica. — Leningrado, 1978. — P. 90). Es muy lamentable que en nuestra vida cotidiana a menudo ocurran paradojas lingüísticas. En lugar de que los hombres de ciencia vigilen el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución, vemos lo contrario. Algunos pedagogos universitarios demuestran con su práctica a la juventud ucraniana como si el idioma estatal en Ucrania no tuviera futuro. Pondré un ejemplo concreto. Tuve la oportunidad de participar en la Primera Conferencia Científica y Metódica Internacional «Enseñanza de disciplinas psicológico-pedagógicas en la universidad técnica: metodología, experiencia, perspectivas», que tuvo lugar los días 26 y 27 de octubre de 1999 en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania «Instituto Politécnico de Kyiv». Me impresionó que la gran mayoría de las ponencias y comunicaciones de los científicos ucranianos se pronunciaran en el idioma del estado vecino del norte. Me sentí triste, ya que estos científicos, profesores de Kremenchuk, Járkiv, Kyiv, Jersón, Kryvyi Rih, Mykolaiv, Zaporiyia, Alchevsk, Cherníhiv, tienen apellidos ucranianos, trabajan en universidades ucranianas y ellos mismos, probablemente, asistieron a escuelas ucranianas en su momento, pero el cambio al idioma ucraniano, evidentemente, les supone dificultades. Así, mezcladas (bilingües), se imprimieron las tesis de las ponencias de esta conferencia. Involuntariamente me vino a la mente: si el problema del idioma estatal no se convierte en una preocupación de los rectores de las universidades y de todos los científicos ucranianos, entonces todo lo que ocurre actualmente con la economía se trasladará en mayor o menor medida a las disciplinas sociales. En otras palabras, LA DESNACIONALIZACIÓN DE CIERTOS UCRANIANOS ES UNA MANIFESTACIÓN EN ELLOS DE LA AUSENCIA DE PATRIOTISMO NACIONAL. Y SIN TAL FACTOR, ES IMPOSIBLE CONSTRUIR UN ESTADO INDEPENDIENTE. Con pesar hay que constatar que, en el noveno año de independencia, la comunidad nacional-patriótica de la región de Sumy tocó todas las campanas sobre las consecuencias de la política de rusificación en la región. Declara: «Muchos ucranianos muestran sus sentimientos nacionales con miedo» (Apelación del presidente de la organización regional de Sumy de Prosvita, B. Manzhera, y otros, del 1.02.1999). Los miembros de Prosvita de la región de Sumy se vieron obligados a dirigirse a organizaciones internacionales con la propuesta de visitar la región para convencerse de la veracidad de la discriminación de los derechos de los ucranianos (¡¿en Ucrania?!). Entonces, ¿qué otra libertad necesitamos, de quién esperar limosnas? La única receta correcta, en mi opinión, es la siguiente: respetamos el idioma de otros pueblos y grupos étnicos, por lo tanto, aquellos extranjeros que pueblan Ucrania también deben tratar con respeto el idioma estatal. Quien no esté de acuerdo con tales normas tiene pleno derecho a regresar civilizadamente «a sus lugares natales». Y a nosotros, los ucranianos, no nos queda más que mantenernos firmes en la defensa de Ucrania, su idioma estatal, sus tradiciones centenarias y su simbología, que atribuye a nuestro país en las relaciones internacionales. Sorprendentemente, hoy en día hay que defender el idioma ucraniano no de enemigos externos, sino de enemigos internos, los mankurtos. Alguien podría reprocharme por qué no hablo de la situación lingüística en la región de Jmelnytskyi. Diré que los miembros de Prosvita de la región han estudiado este problema. Hay excepciones aisladas, pero no influyen significativamente en el estado de las cosas. He tenido la oportunidad de pasar mis vacaciones en Odesa durante dos años consecutivos. No es difícil comparar los resultados: en las escuelas y universidades de Podillia, el funcionamiento del idioma estatal tiene ventajas significativas. Por cierto, en la región de Jmelnytskyi viven ahora muchos polacos, rusos, judíos y alemanes, y todos ellos dominan bien el idioma ucraniano; junto a esto, se les ha dado la oportunidad del libre desarrollo de sus idiomas. Por ejemplo, en la escuela n.º 20 de Jmelnytskyi y en la escuela n.º 8 de Kamianets-Podilskyi hay clases donde se estudia el idioma polaco. El cumplimiento de la «Ley de idiomas» es supervisado por el consejo de política lingüística de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi; el consejo se formó el 3 de diciembre de 1997 (orden n.º 1132-r), y en su composición se encuentra el autor de estas líneas. En total, entre los miembros del respetable consejo hay nueve miembros de Prosvita, en particular los científicos filólogos A. Hrytseva, Ye. Sokhatska, P. Tkachuk y el escritor M. Fedunets. Nos mantenemos firmes en el fortalecimiento de las posiciones del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida pública, explicando y promoviendo ampliamente entre los habitantes de Podillia, a través de los medios de comunicación, las sociedades nacionales-culturales y otras organizaciones públicas, la legislación vigente sobre idiomas y los puntos fundamentales de la Constitución de Ucrania. Vitalii MATSKO, candidato a ciencias filológicas, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la sociedad Prosvita. ¿Propios entre extraños, extraños entre propios?...
Traducción automática
¿Cómo escribir los nombres propios ucranianos para un pobre estadounidense (chino, paraguayo, camerunés)? Según las normas y acuerdos mundiales (en particular, las resoluciones de la ONU: IV/20 — «Sobre la reducción del número de exónimos» y V/13 — «Sobre la primacía de las formas oficiales nacionales de los nombres geográficos»), los nombres propios en textos en otros idiomas conservan su grafía auténtica: San-Jose (ciudad en EE. UU.), Cojijo (provincia de Canadá), Katja (chocolate de la empresa «Bossner»), Katowice, Ajax, Juventus, Hong Kong, Hércules Poirot, etc. Si la forma original está escrita en un alfabeto no latino, se acostumbra transliterarla al alfabeto latino de ese mismo idioma. Incluso los nombres de las minorías nacionales se escriben siguiendo estas reglas. Y nosotros somos un Estado, no la colonia de nadie... Sin embargo, los ucranianos se han acostumbrado a mutilar servilmente sus propios nombres para complacer a otros bajo la influencia del idioma ruso, que es el que más viola esta regla: Lviv — Lvov, Kyiv — Kiev, etc. Solo que ahora el idioma «mayor» es el inglés. Así, por ejemplo, el hotel «Ukraina» adquiere un aspecto anglorruso (lo correcto es Ukrajina). Así de bien conocemos el idioma estatal. Así de apasionadamente amamos lo «ucraniano»... Y sobre el sinsentido de la deformación léxica Kyiv (K’yiv/Kaiv/Kyyv/Kyiv) da fe al menos el hecho de que los propios ingleses no la perciben. ¿Y qué hacer con la lectura? Por ejemplo, el dígrafo inglés ch [ch] puede leerse como: [sh] (attach, Chicago), [j] (Loch-Ness, Gallacher), [k] (Christy). Por lo tanto, los sueños de adaptarse fonéticamente a otro idioma (es decir, garantizar una lectura «fácil», incluso para los ignorantes) son inalcanzables. En efecto, la letra inglesa y («wai») difiere un poco de la y ucraniana; la u inglesa no es lo mismo que la u ucraniana; la e inglesa y la ucraniana también son «dos diferencias»... No en vano, incluso esquemas de transformación tan odiosos como la tabla de la Biblioteca del Congreso de EE. UU. (LoC) se ven obligados, quieran o no, a introducir nuevas letras-dígrafos que no existen en el idioma inglés: zh, kh, etc. Por lo tanto, es imposible permanecer dentro del marco del idioma inglés. Por eso, para el registro internacional de las realidades ucranianas que están bajo la jurisdicción de nuestro Estado, se necesita una transliteración dentro del marco del propio idioma ucraniano (similar al serbocroata) y no una transcripción mediante el idioma «mayor», ya que el requisito principal de la comunicación oficial (documentos, redes de telecomunicaciones, bancos de información, etc.) es la equivalencia de los registros cirílico y latino. Por ejemplo, en la transcripción inglesa («regla de la remolacha», «fenómeno del señor Kotskyi», «síndrome de Martyn Borulia», «enfermedad de Bulkin»), Zaitsev se deforma en «Zaitseva», Levytskyi se «identifica» con Levytskyi, ¡y Cherniatskyi se «multiplica» hasta dieciséis veces! El nombre oficial de la República Checa en inglés es Czech Republic. Y nadie se queja de que algún mítico alfabetizado angloparlante lo lea como «Kzech». Los angloamericanos no se rompieron la lengua ni con el Gijón español, ni con la Liubliana eslovena, ni con el Sarajevo bosnio. ¿Acaso no somos eslavos ni siquiera europeos? Los principios y la experiencia adquirida en transliteración fueron sintetizados por la Comisión de Terminología de Ciencias Naturales de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko (TKPN) y aprobados el 18.10.1995 por el Comité Estatal de Normas de Ucrania, la única institución autorizada de Ucrania en esta materia. El desarrollo de la TKPN fue aprobado por la Comisión de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad, la Conferencia Internacional sobre Toponimia (Kyiv, 1995), el Comité Internacional del Instituto de la Sociedad Abierta (OSI/HESP) y la Conferencia Internacional «Cuestiones de onomástica moderna» (Dnipró, Ucrania, 1-3 de octubre de 1997). Las ventajas de esta tabla fueron destacadas también por especialistas de la Universidad de Londres y la Biblioteca Británica. El 11.07.1996, el Comité Estatal de Normas encargó a la TKPN introducir cambios en la parte ucraniana del estándar de transliteración interestatal GOST 16876-71 (St. SEV 1362-78), y posteriormente el alfabeto latino ucraniano (UL) entró en el Programa de Normalización Interestatal para 1998-2000. Aquí está la tabla de transliteración UL (sin la parte de transcripción): A a — A a, B b — B b, V v — V v, H h — H h, Ґ ґ — G g, D d — D d, E e — E e, Ye ye — Je je, Zh zh — Zh zh, Z z — Z z, Y y — Y y, I i — I i, Yi yi — Ji ji, J j — J j*, K k — K k, L l — L l, M m — M m, N n — N n, O o — O o, P p — P p, R r — R r, S s — S s, T t — T t, U u — U u, F f — F f, Kh kh — Kh kh, Ts ts — C c, Ch ch — Ch ch, Sh sh — Sh sh, Shch shch — Shh shh, Yu yu — Ju ju, Ya ya — Ja ja, Ь ь — J j**. * — al principio de la palabra, después de vocales y apóstrofo; ** — después de consonantes. El apóstrofo se utiliza antes de las iotizadas ja, ju, je, ji, jo y en el límite de palabras compuestas para distinguir las iotizadas y las combinaciones de j con vocales: Volynj’avto. El esquema presentado se generaliza fácilmente para los idiomas bielorruso y ruso (cambios mínimos en las partes correspondientes del GOST 16876-71). El Comité Estatal de Normas de Rusia apoyó el UL (carta n.º 510-34/268 del 12.05.97), incluso teniendo en cuenta que no está orientado al idioma ruso. Un anexo práctico a este estándar es el programa informático «Alfabeto latino ucraniano» (Certificado n.º 21 de la DAASP de Ucrania). La era de los papiros ha pasado, y para no «ahogarse» en el flujo informativo, no se puede prescindir de dicho programa al trabajar con numerosos bancos de información, documentos y productos impresos. Fue encargado por varias instituciones y ministerios, entre ellos el Ministerio del Interior de Ucrania, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y la biblioteca principal de Ucrania: la Biblioteca Nacional Vernadskyi. En la dirección clt.x-tend.kiev.ua se puede encontrar este programa en Internet. ¿Cuánto tiempo más seremos en Europa una especie de «intrusos» o esa Dunka que no sabe (o no quiere) escribir su nombre en el idioma estatal y desprecia las normas constitucionales y los acuerdos internacionales correspondientes? Ha llegado el momento de introducir el alfabeto latino también en la ortografía ucraniana, como se ha hecho en Japón, China, Bulgaria y otros países con grafía no latina.
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS SEREMOS EN EUROPA UNA ESPECIE DE «INTRUSOS» O ESA DUNKA QUE NO SABE (O NO QUIERE) ESCRIBIR SU NOMBRE EN EL IDIOMA ESTATAL Y DESPRECIA LAS NORMAS CONSTITUCIONALES Y LOS ACUERDOS INTERNACIONALES CORRESPONDIENTES?
Maksim VAKULENKO, candidato a doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, miembro de la Comisión de Normalización del UkrNDISSI
Traducción automática
El sistema soviético-totalitario de dirección e influencia sobre las masas era eficaz y sencillo: en lugar de la lógica del argumento, la consigna de la ideología dominante. Es cierto que, al principio, había que equipar la máquina ideológica con «medios de influencia» fiables: comisarios con revólveres Nagán, chekistas omnipresentes, virtuosos de la tortura física y psíquica; y después, con la misma precisión con que se fabrica una tuerca en el torno, reproducir al «homo sovieticus»: hombres y mujeres corpulentos, imbuidos de la idea comunista, que construyen el porvenir luminoso, desenmascaran y aniquilan a los enemigos, guiándose en sus actos por el invento casero y único que es la moral de clase. Lo principal con lo que la máquina ideológica influía en las masas en su conjunto era el tono amenazador, la intimidación de su objeto. El objeto, hay que decirlo, no comprendió de inmediato qué había detrás del tono amenazador, en qué se apoyaba la intimidación. Al principio no tenían miedo. Al principio Mykola Kulish respondía en la prensa, con mucha dignidad, a las acusaciones contra sus obras, y Mykola Khvylovy llegó incluso a desplegar una discusión literaria de alcance panucraniano. El comisario de Educación Mykola Skrypnyk no solo no renegaba del término «ucranización», sino que durante diez años llevó esa misma ucranización con éxito. Pero he aquí que una de las partes, la dominante, cambió el argumento por un garrote: terror físico, moral, psíquico. Y cambió el tono de las cartas de M. Kulish a la prensa del partido; y el «rebelde romántico revolucionario» M. Khvylovy se pegó un tiro por desesperación; y el comisario de Educación M. Skrypnyk se disparó en la sien ante el horror de la perspectiva cercana. Pero para adiestrar hasta la obediencia mecánica, hasta la estéril falta de pensamiento, a las masas soviéticas, todavía había que aniquilar a toda la intelectualidad ucraniana, matar de hambre a todo el campesinado consciente y deportar al resto de la población viable y sana a Solovetski y a Siberia. Y entonces, solo entonces, los que quedaron se asustaron, se asustaron visceralmente, a nivel molecular. Desde entonces y hasta hoy, en el imperio soviético el argumento lo encarnaba el puño chovinista con un castigo de bandido en su interior. Y lo característico es que hoy también vuelve a levantarse de vez en cuando. Lo característico es que, aunque ya no tenga ni el castigo ni el nagán de los chekistas, nosotros, los que vivimos en Ucrania y cargamos con la pesada lacra de ser ucranianos, por costumbre seguimos teniendo miedo. Ocurre que, con solo hacer un gesto en defensa de los propios intereses, solo con pensarlo en voz alta, ante una ligera señal de disgusto de la ceja gran-rusa nos ponemos colorados y balbuceamos excusas torpes. Todavía, a veces, olvidamos que no vivimos de alquiler, sino en nuestra propia casa, que puede —¡y debe!— protegernos; en una tierra capaz de alimentarnos; olvidamos —gracias, señor Vdovik, nos lo recordó— qué talentos luminosos, qué gente inteligente puede dar —¡y da!— la tierra ucraniana. Esta herencia peligrosa del imperio la aprovechan en su propio interés tanto el Estado de Rusia como «su quinta columna» en Ucrania: los ruidosos, presumidos, sin complejos, con «pasta», con las pensiones más altas, los que se congraciaron, saquearon —¡así es!— los groseros y las groseras, los mismos hombres y mujeres soviéticos adiestrados, por mucho brillo que se den. Su argumento estrella hoy ya no es la consigna de la ideología dominante, como hasta hace poco, sino la mentira descarada y desnuda y la tergiversación de los hechos. ¿A quién o a qué está dirigido? ¿Que por inercia nos asustemos de: a) que, Dios no lo quiera, Rusia se enfade y cierre sus grifos; b) que, Dios no lo quiera, el FMI se enfade y deje de dar créditos; c) que, Dios no lo quiera, el mundo piense que somos bárbaros? ¿Quién tiene motivos serios para tener miedo? Nadie. Porque, pese a que el país está completamente saqueado, tenemos recursos de los que no puede presumir cualquier país. El recurso principal —la tierra, las manos y las cabezas— no permitirá, si lo queremos, que nos pongan a la venta. En realidad, no es Rusia la que nos necesita a nosotros, sino nosotros a ella. Pero lo que menos quiere es que lo entendamos. En cuanto a los grifos, que los cierren cuanto antes, y que la comunidad mundial no lance a la boca de nuestros «oligarcas» sus créditos, porque ya es hora de que nosotros mismos recapacitemos. Pues lo tenemos todo; Dios no nos ha privado de nada. Hace falta alguna sacudida para que empecemos a trabajar. Esa sacudida podrían ser los grifos rusos y las inyecciones de divisas del FMI. Todavía nos convierten en monstruos devoradores de hombres y en retrasados. Los planes de los servicios secretos rusos y de la «quinta columna» son los mismos de siempre: conservar a Ucrania en anabiosis imperial. ¿Cómo lograrlo? Haciendo que nos avergoncemos de nosotros mismos, de ser ucranianos. Para ello sirve una mentira en el puño imperial, que, por costumbre, a nivel celular, debemos creer. Han aparecido en nuestro gobierno, por ahora, solo intenciones de ordenar la legislación lingüística de Ucrania, limitando el dominio total de la lengua ajena en las instituciones estatales. Y ya nos amenazan casi con una guerra civil. Esta amenaza algo velada suena en el extenso artículo de cierto señor Vdovik («Den», 18 de marzo): «El deseo del señor Zhulynskyi de convertir la lengua ucraniana en un factor consolidador que debe unir a toda la sociedad ucraniana, una especie de idea nacional, puede acarrear consecuencias demasiado peligrosas». Sin duda, este articulista cayó de la Luna. Lo que hoy ha expresado el viceprimer ministro para asuntos humanitarios está escrito desde hace tiempo en la Ley de Lenguas y, además, es el deseo no de una sola persona, sino de todo el pueblo, teniendo en cuenta a millones y millones de personas que, por la idea nacional, que no puede concebirse ni expresarse sin lengua nacional, pagaron con la vida en las cárceles de los chekistas. Las formulaciones de las normas de los proyectos de ley, civilizadas en el contexto de las legislaciones de los países europeos y muy meditadas, que han causado tanto revuelo entre los «patos no asustados» —los chovinistas gran-rusos en Ucrania—, el señor Vdovik, según el esquema soviético-imperial de debates públicos con los «nacionalistas burgueses ucranianos», las retuerce y las tergiversa como le viene en gana, vertiendo en las páginas de un periódico serio un disparate total, una calumnia tanto contra M. Zhulynskyi como contra el pueblo ucraniano, su cultura y su literatura. Seguramente, al señor Vdovik no lo dejaban dormir los laureles de Buzina; ahora puede dormir tranquilo, si es que se puede dormir tranquilo con los laureles de Eróstrato. «En el corpus existente de la literatura ucraniana... hoy es imposible formar un ciudadano pleno... el espacio cultural que se apoya solo en la lengua ucraniana es muy limitado. El señor Zhulynskyi quiere encajar la Ucrania actual en los estrechos marcos de ese espacio», sigue oprimiendo la psique del lector el señor Vdovik. Mientras tanto, es mentira que la legislación lingüística o la política editorial ucraniana aíslen al ciudadano ucraniano de la cultura rusa o de cualquier otra cultura. Ocurre justo lo contrario. Todas las pop-culturas se nos han echado encima; la única discriminada y postergada, en esencia, no ucraniana, hasta ahora, era la cultura ucraniana; y de pronto, por primera vez en casi nueve años, ha aparecido en nuestro país un gobierno, digamos, de patriotas, y eso ha asustado de muerte a los vdoviks... Y una calumnia es que la literatura y la cultura ucranianas en su conjunto sean torpes y débiles. En parte no están inscritas en el contexto de la cultura europea, porque Ucrania no era un Estado, y en parte han sido apropiadas por la pobre hermanastra, cosa que demuestra en su mismo artículo el propio señor Vdovik. Y, de nuevo, ¿qué tiene que ver Zhulynskyi? «Seguramente, el señor Zhulynskyi y yo vivimos en Ucranias distintas —continúa el señor Vdovik atacando al viceprimer ministro con pathos—. No tengo intención de renunciar a mi paisano M. Bulgákov». ¡Delirio de yegua vieja! ¿Quién y cuándo ha obligado o obliga al señor Vdovik a renunciar a su paisano M. Bulgákov? ¿Dónde está escrito eso? ¿En qué proyecto de ley? «Por supuesto, comprendo el temor a la competencia de las obras insignificantes de los "literatos" ucranianos frente al alto nivel fijado por la literatura rusa», no cesa el autor del artículo. Esta injuria, este chillido de comadre, no muestra en el señor Vdovik a un intelectual, bajo el que se hace pasar en algunos lugares, ni a una persona que lee mucho, que lee en general. Y más aún: «Yo escribo en ruso, pero es estrecho para transmitir esas "desviaciones" e "ignorancia" que suceden en el espacio "lingüístico" y en la actividad editorial...». Este pasaje bilioso es ya histeria pura y dura. Hay que entender que en el original en ruso del «obra maestra» del señor Vdovik, publicada en el periódico «Den», las palabras entre comillas están escritas en ucraniano, porque para conceptos tan bajos y malos el ruso, supuestamente, no tiene equivalentes. ¿Y quizá los tacos también son de origen ucraniano? Las dos últimas citas no son otra cosa que una provocación. Por insultar la dignidad nacional y la lengua materna se somete a responsabilidad. Y por ello a veces hasta se golpea. Sin importar lo que piense la comunidad mundial. En el artículo del señor Vdovik hay un momento interesante, si cabe. La fuerza, como se sabe, no se quiebra en falsete. Nuestro autor «pega un gallo», y eso demuestra su impotencia ante la propia vida, ante la historia, que, lo sabemos, no da marcha atrás. Los chovinistas rusos sienten que el miedo y la intimidación de los nativos son un fenómeno temporal. Vdovik, con espuma en la boca, defiende su puesto de trabajo, eso se entiende, aunque, a mi parecer, sería más digno aprender la lengua estatal. Claro que, ¿a una «naturaleza tan rica» como la de nuestros chovinistas se la puede meter en la lengua ucraniana? Pero ¿por qué me he enganchado al señor Vdovik? Justo como él al señor Zhulynskyi. Al diablo con él. Hablo de nosotros. El proceso de volver en sí ya ha comenzado; es natural, a diferencia del proceso de imposición forzada de la estéril falta de pensamiento. En las calles de Kyiv se oye cada vez más a menudo la lengua ucraniana. Y los «gallos» de los vdoviks son también una confirmación de ello.
Halyna PALAMARCHUK
Traducción automática
Como es sabido, en noviembre del año pasado, por decisión voluntaria de los órganos del poder, quedó suspendida temporalmente la actividad de la asociación cultural y educativa de ucranianos de la región de Brest «Prosvita Berestéishchyny» Taras Shevchenko. Sin duda, esta noticia fue recibida con gran pesar por toda la población ucraniana de la región, que cuenta con decenas de miles de personas. Pues en su breve existencia en el período postsoviético, «Prosvita Berestéishchyny» hizo mucho por restaurar la autoconciencia nacional de los ucranianos de Brest. Basta recordar, al menos, el conjunto folclórico «Holosy Polissia» y los grupos creados por iniciativa de Prosvita en los pueblos de los distritos de Kobryn y Drohichyn, la cátedra de lengua y literatura ucranianas en la Universidad Estatal de Brest... En su actividad, la asociación siempre procuró encontrar un lenguaje común con las autoridades y no plantear cuestiones políticas. Sin embargo, incluso una posición tan pragmática, que a primera vista parecería tal, fue considerada «extremista» por algunos funcionarios dirigentes en Brest y Minsk, y hicieron todo lo posible para que, durante el reregistro de las asociaciones civiles del año pasado, de acuerdo con el infame Decreto N.º 101 (que, por cierto, no se ajusta no solo a las normas del derecho internacional, sino también a la Constitución de la República de Belarús), «Prosvita Berestéishchyny» quedara al margen de la ley. Es muy posible que de este modo se intentara humillar la actividad social de las personas. No obstante, los acontecimientos posteriores se desarrollaron de forma muy distinta a como calculaban las autoridades. La indignación por la negativa a reregistrar «Prosvita Berestéishchyny» fue expresada no solo por organizaciones civiles y personas particulares de la región de Brest y de Belarús en general, sino también por la ciudadanía de la región de Volinia, la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la asociación «Ucrania-Mundo», y por las diásporas ucranianas en Polonia, Australia y Estados Unidos. La resonancia pública resultó tan firme que los representantes de las autoridades de la región de Brest propusieron por sí mismos a Prosvita que pasara cuanto antes por el reregistro, modificando algo los documentos constitutivos. Tras deliberar entre sí, los miembros de Prosvita decidieron aceptar esta propuesta, para reanudar la actividad activa entre la población de habla ucraniana de la región. Con la ayuda de juristas del Centro Regional de Iniciativas Cívicas de Brest «Vezha» se elaboraron un nuevo estatuto y otros documentos necesarios. Y por fin, el 26 de marzo, en el local del Fondo Lev Sapieha se reunieron más de 40 representantes de 12 distritos de la región para tomar la decisión sobre el renacimiento de Prosvita. Con un informe intervino el presidente del comité organizador, Mykhailo Petrukovych. Habló de la actividad de «Prosvita Berestéishchyny» en el período de 1995 a 1999 y subrayó que la organización recién creada continuará dignamente las gloriosas tradiciones del movimiento prosvitiano. Tras el debate del informe, los participantes de la asamblea pasaron a aprobar los documentos constitutivos. Por abrumadora mayoría de votos fue aceptado el nombre de la organización: asociación civil «Prosvita» Taras Shevchenko en la región de Brest». Después, la asamblea pasó a la aprobación del estatuto de la asociación artículo por artículo, durante lo cual se introdujeron en él algunos complementos, y luego el estatuto fue aprobado en su totalidad por unanimidad. También por unanimidad se eligió una nueva dirección de Prosvita compuesta por 7 personas: los empresarios Mykhailo Petrukovych, Pavlo Shpakovskyi, Petro Komiakovych, los trabajadores culturales Arsen Teteruk y Liudmyla Omelianiuk, y los dirigentes de las filiales regionales de Prosvita Viacheslav Pankovets (Pinsk) y Pavlo Sats (Malorita). Todos ellos desde hace tiempo se han acreditado como activos defensores de la causa ucraniana en Berestéishchyna, iniciadores del renacimiento de la conciencia nacional de la población autóctona del país. Por ello no es de extrañar que sus candidaturas no suscitaran objeciones alguna entre los participantes de la asamblea. Tras la distribución de funciones entre los miembros de la dirección, Mykhailo Petrukovych fue elegido presidente de Prosvita, Pavlo Shpakovskyi su primer vicepresidente, y además una comisión revisora compuesta por tres personas. Así, en Berestéishchyna volvió a surgir una organización ucraniana sólida y prestigiosa, que desarrollará una actividad activa. ¡Buen camino, «Prosvito» Taras Shevchenko en la región de Brest!
Dirección de la asociación civil «Prosvita» Taras Shevchenko en la región de Brest: 224020, ciudad de Brest, calle 2-a Zavodska, 9, tel.: (0162) 42-99-89.
Ihor PANASIUK, miembro de las uniones de periodistas de Belarús y Rusia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
si no dais una palabra comprensible con la lengua, ¿cómo se sabrá lo que decís? ¡Hablaréis al viento! «¡Cuántas lenguas diferentes hay en el mundo, y ninguna de ellas carece de significado!». «Cuando rezo en una lengua (ajena), mi espíritu reza, ¡pero mi entendimiento queda sin fruto!». «¡En la Iglesia prefiero decir cinco palabras comprensibles, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua ajena!». Y en la parte de Ester (capítulo 1, 22) de las Sagradas Escrituras se formula además el siguiente mandamiento: «Que cada hombre sea señor en su casa y hable la lengua de su pueblo». Como vemos, la claridad de los mandamientos de la Biblia, que todos nosotros debemos tomar más a menudo como arma al defender una iglesia de habla ucraniana en Ucrania, es inequívoca, y el grado de respeto de la Sagrada Escritura hacia la lengua materna de cada pueblo es el máximo. Se trata, en realidad, de aquellas exigencias y orientaciones que nuestra iglesia, habiendo perdido en su momento, al igual que el propio pueblo ucraniano, su independencia, se vio obligada durante siglos enteros, hasta nuestros días, a olvidar. Después de siglos de persecuciones contra la palabra ucraniana, después de los sangrientos fusilamientos de nuestro renacimiento nacional, cultural y religioso en las primeras décadas del régimen comunista, ¿no es hora de que todos nosotros, como ucranianos, recordemos estos mandamientos, oponiéndonos activamente al desprecio lingüístico y a la desnaturalización de los ucranianos, que, por desgracia, tiene lugar en cientos y miles de templos subordinados a Moscú todavía en nuestros días? Pues no solo en las ciudades, sino también en muchos y muchos de nuestros pueblos, los sacerdotes formados al estilo moscovita y orientados hacia Moscú continúan propagando la peste de la lengua eslavo-eclesiástica en nuestros servicios religiosos. Creada en su día como lengua de culto, en todos los países a los que llegó, esta lengua fue adaptada a la fonética y a la pronunciación de tal o cual pueblo concreto, incluido, sin lugar a dudas, el ucraniano, lo cual duró, sin embargo, hasta el momento en que él mismo fue dueño de su iglesia cristiana. Pero no es eso lo que vemos en Ucrania desde que su iglesia cayó en la dependencia de Moscú: la lengua eslavo-eclesiástica comenzó a sonar y todavía suena hoy entre nosotros, incluso en muchas iglesias del Patriarcado de Kyiv, con la pronunciación rusa que nos fue impuesta en su momento, y no con la ucraniana. Y, por cierto, no solo en el servicio religioso, sino también en las interpretaciones de conciertos de música sacra, etcétera. Y existe, convengamos, una diferencia fundamental, por ejemplo, en la pronunciación de la letra ѣ (yat) en los textos eslavo-eclesiásticos. En ruso, esta letra se pronuncia como «ie» («veruiu»), pero en ucraniano como «i» («viruiu»). O la diferencia en la pronunciación de toda la frase: «Veruiu va iedinaga Boga» y «Viruiu vo iedynogo Boga», como debe reproducirse en ucraniano. Se parece, por supuesto, pero aun así la pronunciación de la misma frase eslavo-eclesiástica escrita es diferente. Los rusos, con toda razón, leen y pronuncian esta y todas las demás frases eslavo-eclesiásticas en ruso, pero nosotros, los ucranianos, ¿por qué seguimos haciéndolo también en ruso? Sin embargo, cualquiera que esté al menos un poco familiarizado con la historia de las persecuciones de la Iglesia Ucraniana y de la lengua ucraniana conoce la respuesta a este «¿por qué?». Sabe que poco después de la liquidación de la metrópolis de Kyiv, los zares rusos impusieron una estricta prohibición a la pronunciación de los textos eclesiásticos que fuera diferente de la rusa,
durante algún tiempo de vacaciones debido a que su esposa dio a luz a un niño, y cuando regresó, el puesto en la parroquia ya estaba ocupado. Ocupado, como se suele decir, por un sacerdote «correcto», a diferencia de este joven sacerdote, a quien las autoridades eclesiásticas declararon cismático. Y comenzó una guerra confesional. La mayoría de la gente (85 %) apoya precisamente al joven sacerdote y al Patriarcado de Kyiv, pero las autoridades rurales ocupan una posición completamente diferente. Por lo tanto, no son raros los casos en los que a la gente no se le asignaba transporte, caballos, tractores para cultivar el huerto, etc.». No menos impresionante es el caso que relata el Sr. V. Khobot de Dnipró. «En el pueblo de Sofiivka de nuestra región —escribe él—, en lugar del antiguo sacerdote ucraniano, apareció un cura de una iglesia de otro patriarcado. Mi tía, que enterraba a su marido (yo fui al funeral), le pidió al cura si no podría oficiar como su predecesor, es decir, en ucraniano. Y él, cómo gritó varias veces: «¿Ustedes qué, son de allá? ¿Ustedes qué, son de allá?». Es decir, finalmente quedó claro: si no eran de Ucrania Occidental, aunque tanto la tía como su difunto marido nacieron y vivieron todo el tiempo precisamente en ese pueblo. El cura nunca cumplió la tímida petición de la tía, solo se enfureció terriblemente. Y ya en el banquete fúnebre, la abuela Khrystia dijo: «Es malo que el padrecito no hable en ucraniano». «Así pues —termina su carta el Sr. Khobot—, quiero preguntarle: ¿por qué la abuela Khrystia sabe que es malo no hablar en ucraniano en Ucrania y en la iglesia en un pueblo ucraniano, mientras que algunos jerarcas eclesiásticos, algunos líderes de la región y del país, no lo saben?». Dan ganas de comentar esta carta: muchos no lo saben. Incluso desde una esfera estatal tan responsable como la educación. Hace poco, la dirección de educación de la Administración Estatal Regional de Kyiv publicó y recomendó un «programa para la escuela secundaria general» titulado «Historia bíblica y ética cristiana» (Bila Tserkva, 1999). No hay objeciones contra tal asignatura en la parte invariable del programa escolar (por cierto, el curso «Fundamentos de la ética cristiana» ya se impartía con éxito desde hace mucho tiempo en Galicia), ni contra el hecho de que sus desarrolladores y revisores, junto con personas laicas, fueran figuras eclesiásticas respetables: el obispo de Bila Tserkva y Bohuslav Serafym, el arcipreste Ihor Kovrovskyi, incluso el mismo Beatísimo metropolitano Volodymyr. Pero uno se familiariza con el programa y se queda asombrado: tanto por el hecho de que en el capítulo «Cristianismo y cultura» esta última, incluyendo la época de la Rus de Kyiv, se expone a la luz de fenómenos y eventos puramente rusos («Cultura de Rusia del siglo XVII», «Reforma eclesiástica del patriarca Nikon», «Teófanes el Griego», «Reforma eclesiástica de Pedro I»), como por el hecho de que en la lista de literatura para el curso, además de la «Biblia infantil» publicada en Suecia, todos los textos sagrados se recomiendan en ruso (como: «Biblia, Edición del Patriarcado de Moscú», «Ley de Dios. Edición reimpresa del Patriarcado de Moscú», «Breve explicación de los servicios ortodoxos. Edición reimpresa del Monasterio de la Trinidad y de San Sergio», «Catecismo. Edición de la Iglesia ortodoxa ucraniana» (esta última edición, ya no es Moscú, sino Kyiv), y por la sorprendente afirmación de que el eslavo eclesiástico, que el programa insta a los alumnos a entender, es la «base (?) de las lenguas eslavas modernas» (¿acaso también de la ucraniana, la bielorrusa, la polaca y otras?). Bueno, así es: estudien, niños, eslavo eclesiástico, lean textos sagrados en ruso, la lengua ucraniana en el acercamiento a Dios y la incorporación a la moral cristiana (tal es la conclusión general que se desprende) no les ayudará... ¡Y cuántas ediciones de la Sagrada Escritura en ucraniano se han publicado en los últimos años, incluso en Ucrania! ¡Pero qué va! Ninguna de ellas ha sido mencionada. En cambio, además de las moscovitas, se recomiendan la «Ley de Dios» publicada en París en ruso y la «Biblia comentada» publicada en Estocolmo... Así que uno se pone a pensar: ¿qué es en mayor medida «no canónico»: la Biblia en lengua ucraniana o ella misma... Ucrania? Y qué (confieso que esto me interesa) diría sobre este programa la abuela Khrystia mencionada en la carta de mi corresponsal? Seguramente, diría lo correcto. Y si se enterara de que en el santuario del pueblo ucraniano, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, sus padres pueden insultarlo de la manera más brutal solo por dirigirse a ellos en ucraniano (¡cuántas cartas tengo también sobre este tema!), seguramente se entristecería por completo. Solo que es poco probable que ella adivinara que el aspecto lingüístico del problema eclesiástico, del que aquí se habla, es superficial. En su trasfondo está la verdadera actitud hacia Ucrania, su independencia estatal y sus valores espirituales nacionales, hacia si debe ser un Estado europeo pleno y vigoroso con todos los signos que de ello se derivan, incluyendo el autogobierno eclesiástico independiente, o volver a estar enganchada al carro moscovita: económica, cultural y religiosamente. Precisamente sobre esta base continúa la lucha en la ortodoxia en Ucrania.
Traducción automática
Debemos aceptar como axioma que la fortaleza de la propia Ucrania como Estado depende en gran medida de la fortaleza de la Iglesia ucraniana en Ucrania. A este respecto, cabe compartir la convicción del destacado pedagogo ucraniano Hryhorii Vashchenko, quien expresó brevemente la esencia de la concepción de educación nacional que desarrolló con la siguiente fórmula: «Servicio a Dios y a Ucrania». Servir a Dios significa, por tanto, cultivar en el hombre un principio superior, divino y espiritual, llamado a protegerlo de lo vil, lo sucio, lo inmoral, y a dotar al alma de pureza y luminosidad. Y servir a Ucrania es servir a la propia tierra natal como el valor supremo, aquel que debe ser una parte inseparable y orgánica de este principio superior, espiritual y divino que debe estar en el alma de cada ucraniano. Por lo tanto, Dios y Ucrania están inseparablemente unidos, orgánicamente vinculados. Servir a Dios significa servir a Ucrania. Servir a Ucrania significa servir a Dios. Este es el único modelo aceptable de comportamiento nacional y religioso, que niega por completo el servicio a una «humanidad universal» abstracta (¿cómo se puede servir a esta última si no se sirve al propio pueblo?), y mucho menos a «ídolos en palacios ajenos», sobre lo cual escribió con ira Taras Shevchenko. Es por eso que, dadas las circunstancias de la actual multiconfesionalidad en Ucrania, siempre hay que tener una respuesta clara a la pregunta: ¿en qué medida esta o aquella iglesia sirve a los intereses de Ucrania, en qué medida la fortalece? Este énfasis es tanto más fundamental cuanto que hoy todos somos testigos de la desenfrenada omnivoridad religiosa entre nosotros, de una orientación eclesiástica externa diversa y de la agresión sin trabas en Ucrania de diversas sectas occidentales, totalmente ajenas a ella tanto en espíritu como en lengua. En cuanto al cristianismo, todos nosotros, los ucranianos, debemos finalmente ponernos de acuerdo en que debemos tener, como tuvimos durante 698 años (desde 988 hasta 1686), nuestra propia metrópolis ucraniana, debemos apoyar y afirmar nuestro propio patriarcado, independiente de Moscú. Debemos también tener como objetivo no solo una única Iglesia ortodoxa ucraniana local con centro, naturalmente, en Kyiv, sino también una Iglesia cristiana ucraniana unida (única), bajo cuyo techo común, de forma autónoma pero unida, estarían los ortodoxos, los greco-católicos y los católicos. Es una lástima, sin embargo, que estas esperanzas pertenezcan todavía más al ámbito de la fantasía, y esto se nota sensiblemente en el ritmo de fortalecimiento de nuestra condición de Estado, como también es una lástima que los dirigentes del país aún no hayan mostrado una comprensión adecuada del papel insustituible de la iglesia como factor de creación de la nación y de fortalecimiento del Estado... Más allá de todo esto, la cuestión eclesiástica en la Ucrania actual tiene otro aspecto muy importante: el lingüístico. Con respecto a él, todavía hoy conserva en gran medida su validez la observación dolorosamente irónica expresada hace cien años por M. Mikhnovskyi en su famosa obra «Ucrania independiente»: «Dios mismo se ha convertido en un extranjero y no sabe la lengua ucraniana». Mientras tanto, es una verdad indiscutible que en el mundo moderno cada pueblo no colonial y cultural se dirige a Dios en su lengua materna, y Dios entiende mejor la lengua de cada pueblo. La lengua materna de cada pueblo es la lengua de Dios; la lengua de Dios suena como la lengua de cada pueblo, tal es la dialéctica aquí. Por lo tanto, cuando escuchamos aquí y allá que la lengua ucraniana es «no canónica», «no apta para la predicación», «no apta para el servicio divino», «desagradable a Dios», etc., me parece difícil imaginar una mayor ignorancia y blasfemia. En la propia Sagrada Escritura se dice al respecto de manera muy, muy clara y precisa, y es una lástima que esta claridad y precisión sean ocultadas a los feligreses por los clérigos que tienen una actitud desfavorable o incluso hostil hacia lo ucraniano, cargando un gran pecado en sus almas, así resulta. Abrimos la «Biblia o Libros de la Sagrada Escritura del Antiguo y Nuevo Testamento» (me refiero a la edición del jubileo de 1988 con motivo del milenio del bautismo de Ucrania-Rus) y en la primera epístola del Santo Apóstol Pablo a los corintios (capítulo 14, p. 1417) sobre la necesidad de que los pastores hablen durante los servicios divinos en la lengua materna del pueblo, comprensible, leemos lo siguiente: «Porque el que habla en lenguas extrañas no habla a los hombres, sino (solo) a Dios, pues nadie lo entiende». «El que habla en lenguas extrañas, a sí mismo se edifica». «Si yo voy a vosotros, hermanos, y os hablo en lenguas extrañas, ¿qué provecho os haré!..» «Porque incluso las cosas inanimadas que emiten sonido, como la flauta o el arpa, si no emitieran sonidos distintos, ¿cómo se sabría lo que se toca o se tañe? Porque si la trompeta diera un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? Así también vosotros, cuando la alienación, con la que, bajo el más activo patrocinio de la iglesia no ucraniana, está crónicamente afectada la mayor parte del territorio del país. Y cuando escuchamos aquí y allá que el patriarcado subordinado a Ucrania es «no canónico», al igual que es «no canónica» la lengua ucraniana que utiliza, ¿cómo no recordar?: hasta el año 1352, cuando apareció el Patriarcado de Moscú, durante muchos cientos de años (incluso mucho antes del bautismo oficial de la Ucrania principesca en 988) el cristianismo en Ucrania se desarrolló en circunstancias en las que él, el Patriarcado de Moscú, no existía ni en la naturaleza. El forzado paso de la Iglesia ucraniana bajo la jurisdicción de Moscú ocurrió, repetimos, solo en 1686, es decir, históricamente no hace tanto tiempo. Por separado hay que decir sobre la lengua antiguo eslava (eslavo eclesiástico) utilizada en la iglesia. Como todos sabemos, esta es una lengua que nadie habla en ninguna parte, una lengua muerta, una especie de análogo al latín, que durante muchos siglos fue la lengua del servicio divino en los países de Europa occidental. Sin embargo, hace mucho tiempo que la iglesia en esos países abandonó el latín en favor de las lenguas nacionales, recurriendo al latín solo en casos aislados, cuando existe una necesidad puramente ritual de citar tal o cual fragmento de la Biblia. Por lo tanto, los alemanes se comunican con Dios, incluso en el canto eclesiástico, en lengua alemana, los franceses en francés, los italianos en italiano, los checos en checo, los polacos en polaco, etc. Es bastante obvio que una perspectiva similar nos espera también a nosotros, aunque, por supuesto, no hay nada malo en la tradición misma de recurrir a la lengua eslavo eclesiástica. Y, al fin y al cabo, si seguir la tradición o, por el contrario, alejarse de ella es un asunto interno de la propia iglesia. Sin embargo, de ninguna manera pueden ser su asunto interno aquellos casos bastante frecuentes en los que la lengua eslavo eclesiástica se presenta de manera extremadamente poco convincente e infundada como un escudo para impedir la entrada de la lengua ucraniana viva en el servicio divino. ¿Dónde está la lógica?, surge la pregunta. ¿Por qué? Y, al fin y al cabo, ¿cómo se concilia esto con los mandamientos de la Biblia recién citados? Pero aún más no pueden dejar de surgir preguntas sobre el propio sonido fonético, al igual que por decreto de Pedro I se prohibió también la impresión de libros eclesiásticos con una redacción que difiriera en algo de la lengua moscovita. Fue desde aquellos tiempos que comenzó a arraigarse una convicción profundamente falsa, en realidad anti-divina, extendida hoy entre una parte de los ucranianos, de que con Dios se debe hablar en ruso, de que Dios entiende mejor la lengua y la pronunciación rusas. Lamentablemente, la afectación de las capas inconscientes de la población por esta invención del colonizador político y religioso, que —no lo pasemos por alto— ha afectado y afecta negativamente el grado de indiferencia del público ucraniano hacia su lengua materna, sigue siendo significativa. Lo que se está tratando aquí requiere explicaciones persistentes y tácticas entre nuestra gente, debe convertirse en una parte importante del trabajo de ilustración y propaganda, que debe ser alentado y llevado a cabo también a nivel estatal. Se trata, repito, no solo de que la iglesia se acerque cada vez más, incluso lingüísticamente, al pueblo ucraniano, sino también de fortalecer la contribución de la iglesia al fortalecimiento del Estado ucraniano, y en relación con las tendencias abiertamente antiucranianas en la esfera religiosa, también de cuestiones que afectan directamente a la seguridad nacional de la Patria. Como ilustración de que la comprensión de la naturaleza destructiva de las anomalías confesionales y lingüísticas está calando en cada vez más ciudadanos sencillos, exigiendo una mayor determinación también por parte de las autoridades (aunque la iglesia esté separada del Estado entre nosotros), sirvan al menos dos cartas del gran correo que recibo. «Cuando en el verano de 1998 —escribe el Sr. S. Panasenko de la ciudad de Volodymyr-Volynskyi—, en el pueblo (...) cerca de nuestra ciudad (omito el nombre del pueblo proporcionado por el autor de la carta por temor a que esta publicación sirva para avivar las pasiones de las que se hablará más adelante. — A. P.) comenzó a funcionar de nuevo la iglesia, cerrada en su momento por los «soviets», la gente empezó a pedir al joven sacerdote que enviaron allí que, como antaño bajo Polonia, oficiara en ucraniano. Y él escuchó a la gente. ¡Pero qué cruelmente reaccionaron a esto sus superiores del Patriarcado de Moscú! Este sacerdote se fue a»
Traducción automática
En el verano de 1909, A. Syniavskyi, director de la escuela comercial (academia de comercio) en Katerinoslav, pasaba por Kyiv, se vio con Ye. Chykalenko y dijo que buscaba profesores ucranianos para su escuela, pidiendo consejo sobre algún conocido compatriota. Necesitaba especialmente un profesor de historia. Chykalenko dijo que precisamente había uno y me señaló a mí. Empezamos a cartearnos con Syniavskyi, en otoño fui a Katerinoslav y obtuve el puesto de profesor de historia en la Escuela Comercial del Emperador Nicolás II. El propio Syniavskyi era una figura interesante. Alumno de V. Antonovych y compañero de M. Hrushevskyi, fue miembro de la Hromada estudiantil ucraniana en Kyiv y luego en Odesa, donde, tras terminar la facultad de historia y filología en Kyiv, terminó también la facultad de derecho. Era partidario de las ideas de Drahomanov. Al principio fue director de una escuela comercial en algún lugar de Polonia, y luego fue llamado al puesto de director en Katerinoslav. Las escuelas comerciales en Rusia no dependían del Ministerio de Educación, sino del liberal Ministerio de Comercio e Industria, y se distinguían por una orientación liberal y progresista. La enseñanza en ellas estaba muy bien organizada y se diferenciaba en sus métodos de los gimnasios. Entre los directores de estas escuelas conocí a varios ucranianos conscientes, como, por ejemplo, Yu. Tsvitkovskyi, D. Syharevych, V. Oleksandriv, A. Morachevskyi y otros. Syniavskyi era un hombre muy enérgico, con gran visión y amaba el esplendor en todo. Construyó para su escuela en Katerinoslav un edificio majestuoso, un verdadero palacio; tal cosa no la había visto en ninguna parte en Ucrania ni en Rusia. La escuela del Emperador Nicolás II se mantenía con fondos de la unión de propietarios de minas de carbón y hierro en la región de Katerinoslav y disponía de grandes fondos. Esto ayudó a Syniavskyi a construir para su escuela un edificio tan espléndido y con instalaciones modernas. En el gran salón de actos de la escuela, arriba, sobre las ventanas, estaban pintados grandes medallones-retratos de Khmelnytskyi, Sahaidachnyi, Mazepa, Petro Mohyla y algún otro de nuestros personajes históricos. En la biblioteca escolar había muchos libros ucranianos. Entre los profesores de la escuela había varios ucranianos, pero había muy pocos alumnos ucranianos. El asunto es que a las escuelas comerciales se aceptaba sin restricciones a alumnos de nacionalidad judía, y en la escuela de Syniavskyi casi la mitad de todos los alumnos eran judíos. La otra mitad eran los habituales «rusos», polacos (en Katerinoslav había una gran colonia polaca) y alemanes menonitas de las colonias en la región de Katerinoslav. Ucranianos (conscientes) durante todo el tiempo de mi estancia en Katerinoslav (4 años) no conocí a más de una decena. Entre ellos recuerdo a Sokol, hermano de la cantante Mariia Sokil, que se encuentra ahora en América. Katerinoslav era una de las mejores y más ricas ciudades de Ucrania. Empezó a cobrar vida solo en la década de 1870, cuando se encontró en el centro de las minas de carbón y hierro y la industria vinculada a ellas. Entonces comenzó a edificarse con edificios modernos y la población empezó a crecer a un ritmo «americano», como decíamos nosotros. Su adorno era la avenida, plantada con árboles altos en varias filas, a lo largo de la cual pasaba la línea del tranvía eléctrico. En medio de la avenida, el rico local Khrinnikov (mi compañero de la Hromada de San Petersburgo) construyó un hermoso edificio de piedra al estilo ucraniano. A la avenida se unía el parque municipal, en uno de cuyos rincones se alzaba un modesto monumento al zaporozhiano Hloba, ya que en el lugar del parque estuvo antiguamente su huerto. En la ciudad había un alto Instituto de Minería y muchas escuelas secundarias. Embellecía la ciudad también el Museo de Antigüedades de Zaporizhia, donde el director era el conocido historiador de Zaporizhia, el profesor D. Yavornytskyi. Desde la alta colina junto al Museo se divisaba a decenas de millas la estepa tras el Dnipró, y en buen tiempo se podía ver cómo blanqueaba en el horizonte la catedral zaporozhiana de nueve cúpulas en Novomoskovsk, interesante, entre otras cosas, porque estaba construida enteramente de madera. A unas 5 o 6 millas río abajo de la ciudad estaba ya el primer umbral (Koidatskyi) en el Dnipró. La población de Katerinoslav era mixta, internacional, pero su base era ucraniana. En la propia ciudad había mucha intelectualidad ucraniana consciente y estaba muy desarrollado el movimiento ucraniano. Aquí se publicaba durante algún tiempo el semanario «Dobra Porada», luego «Zaporizhia». Ambos fueron cerrados por la administración. La «Prosvita» de Katerinoslav, donde el presidente era Serhii Lypkivskyi (hermano del metropolitano de la Iglesia Autocéfala Ucraniana Vasyl Lypkivskyi),
llevaba a cabo una actividad viva. En Katerynoslav se encontraba la administración principal del ferrocarril de Katerynoslav, y entre sus numerosos empleados había mucha intelectualidad ucraniana consciente. Cuando llegué a Katerynoslav, en la vida pública ucraniana local llevaban la voz cantante las siguientes personas: el ing. Iv. Truba, el prof. V. Bidnov, el ing. M. Nechyporenko, el médico Yu. Pavlovskyi, Myk. Bohuslavskyi, el prof. M. Rohovych, Iv. Rudychiv, M. Yemets, M. Bykov, An. Kulichenko (propietario de una finca justo al lado de la ciudad), P. Sirenko. Muchas mujeres ucranianas trabajaban activamente en Prosvita: las hermanas Harkavtsev, L. Bidnova, V. Truba, N. Shchoholeva, A. Tkachenko (hermana de B. Hrinchenko). Entre mis compañeros de la escuela de comercio había profesores ucranianos: V. Lytvynskyi, P. Domanitskyi, S. Komaretskyi, B. Pavlovskyi, Hr. Cherniakhovskyi, V. Petrushevskyi, y al cabo de un año llegó también Evh. Vyrovyi. Alrededor de Katerynoslav se extendían aldeas en las que ya había despertado una vida ucraniana consciente, y en algunas de esas aldeas ya habían surgido filiales de Prosvita durante mi época. Los campesinos de la región de Katerynoslav se diferenciaban de los campesinos que yo conocía en la región de Kyiv y en mi propia región de Chernihiv por su carácter audaz e independiente, con un gran sentido de su dignidad personal. En gran medida eran descendientes de los zapórogos, conservaban el carácter cosaco de sus antepasados. Cuando visité las aldeas suburbanas y conocí a los campesinos, me sorprendió gratamente su alta conciencia nacional, no había visto nada parecido hasta entonces, y por eso, diré la verdad, me uní con entusiasmo al trabajo cultural y educativo que ya se estaba realizando en las aldeas. Me instalé en la casa del ing. Truba, quien trabajaba en la administración del ferrocarril de Katerynoslav y justo en ese momento estaba construyendo una sede para Prosvita en la aldea de Manuilivka. Un domingo me propuso ir con él a la obra y conocer a los miembros de Prosvita. Manuilivka estaba al otro lado del Dnipró, y había que ir en tren unos 5 o 6 kilómetros. Era una aldea grande en el camino hacia la ciudad de distrito de Novomoskovsk (en tiempos de Zaporiyia se llamaba Samar, los rusos la renombraron como Novomoskovsk). Sus habitantes trabajaban en su mayoría en los talleres del ferrocarril del barrio de Nyzhniodniprovsk, que colindaba con la misma Manuilivka y donde había grandes talleres en los que se fabricaban vagones. Tras fundar una filial de Prosvita, los habitantes de Manuilivka querían a toda costa construir su propio edificio. La comunidad rural asignó gratuitamente el terreno, los miembros de Prosvita reunieron un capital de 6000 karbovanets, compraron material, y cuando el dinero recaudado no fue suficiente, hipotecaron sus propiedades y reunieron un par de miles más, y se pusieron manos a la obra. El presidente de Prosvita era el campesino Khoma Storubel, y los miembros de la junta eran T. Mytrus, T. Tataryn, Herus, Tomylchenko, Laryn y otros dos o tres cuyos apellidos ya no recuerdo. Todos ellos eran jóvenes propietarios de entre 30 y 35 años cada uno. Storubel era un cosaco robusto, enérgico y tenaz. Más tarde nos hicimos muy cercanos y nos hicimos compadres: yo bauticé a su hijo. Tenía un pedazo de campo, un huerto y, además, trabajaba como cerrajero en los talleres. Interesante era Tataryn: un muchacho aún joven, inteligente, siempre silencioso, tenía talento para escribir y estaba fanáticamente dedicado a la causa ucraniana. Parece que era de alguna aldea lejana y trabajaba en la oficina de los talleres. Tenía un talento especial para agitar y atraer a la gente al trabajo nacional. Cómo lo hacía, Dios sabe, era, como digo, muy poco hablador, silencioso, de aspecto severo. A finales de año el edificio estaba terminado, y los miembros de Prosvita celebraron ruidosamente su inauguración. En la calle principal, en medio de la aldea, lucía una construcción muy pulcra que deleitaba la vista con sus adornos de estilo y la inscripción «Prosvita». ...Muy pronto me familiaricé con los compatriotas de Katerynoslav y me integré en su vida. En Katerynoslav existía desde 1903 la «Comisión Científica de Archivos», una institución oficial que tenía la tarea de proteger e investigar los archivos locales y, en general, las antigüedades. Tales comisiones se fundaron a finales del siglo XIX por toda Rusia. Las que surgieron en Ucrania, por ejemplo, la de Chernihiv, la de Poltava, la de Katerynoslav, cayeron inmediatamente en manos ucranianas y se convirtieron en centros científicos que reunían a investigadores locales y apoyaban los intereses científicos ucranianos. Al frente de las comisiones solían estar los mariscales de la nobleza de la gobernación, pero en el trabajo real eran sustituidos por alguno de los activistas locales. En Katerynoslav el presidente era el príncipe Urusov, y su adjunto, Syniavskyi. Pero como Syniavskyi siempre estaba ocupado, todos los asuntos los llevaba el prof. V. Bidnov como secretario. Él editaba también la «Crónica» de la Comisión y la llenaba con sus estudios y materiales sobre la historia de Zaporiyia y trabajos de otros investigadores sobre temas ucranianos. Yakiv Novytskyi incluía en ella sus grabaciones de canciones y leyendas. Cuando llegué, Bidnov se preparaba para dar clases en la Universidad de Járkiv, donde debía ser elegido para la cátedra de historia de la Iglesia, y, al no tener tiempo, propuso que me eligieran a mí como secretario. En la siguiente reunión de la comisión fui elegido. Empecé a editar la «Crónica», publicando uno, y a veces dos libros al año. La segunda institución científica, ya con un carácter puramente ucraniano, era el «Museo llamado A. Pol». De hecho, era un museo de antigüedades zapórogas, llamado así por el nombre del alemán Pol, quien coleccionaba piezas de antigüedad y legó sus colecciones al zemstvo de Katerynoslav. El verdadero organizador del Museo fue el prof. D. Yavornytskyi, arqueólogo, etnógrafo e investigador de Zaporiyia. Bajo su dirección, el Museo creció mucho, y cuando llegué, ya se dividía en tres departamentos: arqueología, naturaleza de la Ucrania esteparia y zapórogo. El más valioso era este tercer departamento, donde estaban reunidas piezas de la vida cotidiana zapóroga: armas, ropa, vigas de los campamentos zapórogos con inscripciones, iconos, copas, Evangelios en encuadernaciones costosas y otros objetos eclesiásticos, dibujos, retratos, etc. Era un museo único en su género, y no se podría haber reunido otro igual, porque ya se habían perdido muchas piezas de la antigüedad zapóroga. A la entrada del Museo lucían, como guardias en centinela, dos «babas» de piedra que antaño estuvieron en los túmulos de la estepa. En el Museo siempre había algún kobzar. Durante mi estancia, fueron huéspedes del Museo Pasiuha, Hashchenko, Kucherenko, quienes actuaban en los conciertos de Prosvita. Todos nosotros llamábamos a Yavornytskyi (por supuesto, a sus espaldas) el Abuelo. Él daba conferencias populares sobre Zaporiyia en Prosvita y, en general, se puede decir que dedicó toda su vida al culto de los cosacos zapórogos. Cuando entrabas al Museo, te envolvía una atmósfera romántica, te miraban los cañones zapórogos, dibujos del cosaco Mamay (en el Museo había decenas de esos Mamays), una colección de sables cosacos, mosquetes, y era interesante escuchar en ese entorno las historias del Abuelo, quien era un narrador famoso. También era un talentoso escritor de ficción, aunque su estilo literario era un poco anticuado. Entre los habitantes de Katerynoslav surgió la idea de publicar una revista dedicada especialmente a la vida local. El iniciador de esa idea fue el viejo Mykola Bohuslavskyi, quien era, entre otras cosas, un agitador incomparable entre la juventud, sabiendo atraerla al trabajo nacional, a la difusión del libro ucraniano, a la creación de grupos de aficionados al bandura. Más tarde se trasladó al Kubán y allí continuó su modesto, pero útil para la causa nacional, trabajo. Me convenció para que me encargara de la edición de la revista, buscó un editor responsable ante la administración en la persona del terrateniente y propietario local Kuzma Kotov, y pensó también el nombre para la revista: «Dniprovi Khvyli» (Olas del Dnipró). Una persona interesante era este Kotov; antiguo dragomanovista, ahora no hacía nada, no llevaba la gestión de la finca, y en la familia todo lo dirigía su mujer; sus seis hijos fueron educados en el espíritu ucraniano; tres hijos estudiaban en la escuela de Syniavskyi, tres hijas en el gimnasio. Con el tiempo, todos participaron en la vida pública ucraniana. Pero Kotov tenía un pequeño defecto: tenía inclinación a escribir poemas, y hubo que acordar de antemano con él para asegurarse contra sus pretensiones de imprimir poemas en «Dniprovi Khvyli». Acordamos que Kotov firmaría la revista como «editor-propietario», y yo publicaría dos de sus poemas al año: uno en Navidad, el otro en Pascua. El primer número de «Dniprovi Khvyli» salió en la primavera de 1910, y se publicaron hasta finales de 1913. Los imprimía muy barato el dueño de la imprenta, el ucraniano K. Andrushchenko, los costes de impresión y de los clichés para los dibujos los cubría la suscripción, el trabajo del editor era gratuito, no se pagaba honorarios a nadie, por lo tanto, «Dniprovi Khvyli» era una publicación totalmente «autosuficiente». Escribían en ella casi exclusivamente los habitantes de Katerynoslav: D. Yavornytskyi, Myk. Bykov, A. Kashchenko, T. Tataryn, K. Korzh, T. Mytrus, T. Romanchenko, A. Hladchenko, M. Novytskyi, V. Bidnov y su esposa (L. Zhyhmailo). Inesperadamente, al segundo año de publicación, empezó a enviar artículos desde Kyiv Iv. Nechuy-Levytskyi: le había gustado el lenguaje de «Dniprovi Khvyli». Por supuesto, era un honor para las modestas «Dniprovi Khvyli» imprimir las obras del famoso escritor, pero precisamente en el terreno del lenguaje había que ser muy cuidadoso con él: Nechuy, en su vejez, se volvió un poco excéntrico, empezó a usar variantes y formas del habla de su entorno, de donde él mismo era oriundo, se peleó por el lenguaje con el editor de sus obras S. Yefremov y no participaba en las revistas ucranianas. Tampoco pude evitar cambiar algunas de sus expresiones demasiado peculiares, pero el viejo no se enfadaba y seguía escribiendo. Yo me esforzaba para que «Dniprovi Khvyli» ofreciera escritos de autores locales, especialmente contribuciones de campesinos, publiqué trabajos de autores más antiguos, por ejemplo, publiqué el poema de Iv. Manzhura «Triomsyn-Bahatyr», que hasta entonces era desconocido, aporté datos para la biografía de activistas locales, publiqué grabaciones etnográficas muy interesantes de Ya. Novytskyi. En general, me preocupaba que «Dniprovi Khvyli» reflejara la vida cultural y nacional en la región de Katerynoslav, respondiendo al mismo tiempo a los asuntos de importancia panucraniana. «Dniprovi Khvyli» tenía varios cientos de suscriptores, en su mayoría eran campesinos, miembros de las filiales de Prosvita...
Dmytro Doroshenko (1882—1951), representante del famoso linaje de los hetman, pertenece a las figuras más brillantes de la historia de Ucrania del siglo XX. Destacado historiador y figura pública, ministro de la UNR, dedicó toda su vida a la lucha por la independencia estatal de la Patria. Al final de su vida, ya en el exilio, D. Doroshenko escribió unas memorias maravillosas que, en la época soviética, eran inaccesibles en la Ucrania continental y que hoy son una rareza bibliográfica. En ellas encontramos todo un estrato de información valiosa sobre la vida sociopolítica ucraniana durante casi medio siglo. Entre los recuerdos más gratos del pasado se encuentran las páginas de su vida relacionadas con Katerynoslav (Dnipropetrovsk, Sicheslav) entre 1909 y 1913 y con la Prosvita de Katerynoslav, en la cual le tocó desempeñar un papel importante. Se trata tanto del centro de la ciudad como de sus alrededores y pueblos que ahora se han integrado en la composición de la poderosa metrópolis a orillas del Dnipró (Manuilivka, el asentamiento de Amur —actualmente la parte de la margen izquierda de la ciudad como parte del distrito de Amur-Nyzhnodniprovskyi; Lotsmanska Kamianka, Diivka, Sursko-Mykhailivka), así como de pueblos de la actual región de Dnipropetrovsk (Petrykivka —famoso centro de artesanía popular, Hupalivka, Pereshchepyne). Los testimonios de D. Doroshenko son especialmente valiosos porque revelan el panorama de la activa vida ucraniana en la región. Precisamente estas páginas de la historia de la región fueron cuidadosamente silenciadas por los colonizadores moscovitas, porque así les resultaba más fácil construir mitos sobre la «Novorossiya», el «carácter originariamente ruso de la región», la «amistad eterna», etc. En general, las memorias de D. Doroshenko merecen una publicación académica completa. Presentamos de forma abreviada solo sus recuerdos sobre la Prosvita de Katerynoslav, tomados del primer libro del historiador (D. Doroshenko. Mis recuerdos sobre el pasado lejano (1901—1914). Winnipeg, 1949). Se han conservado las peculiaridades lingüísticas y estilísticas de la edición.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
... Comenzó la discusión. Los oradores se dividieron en bandos: unos apoyaban el proyecto, otros lo encontraban demasiado o demasiado poco fuerte y decidido. En apasionadas persuasiones pasó una hora. Ya había oscurecido. En las calles se encendieron las farolas. Empezó a caer nieve. Como corros de niñas blancas, los copos de nieve trazaban una danza sinuosa alrededor de la farola; más tarde, cansados y saciados de movimiento, se acostaban con deleite sobre la mullida otomana para descansar. En los cristales de las ventanas, una ligera helada ya empezaba a probar el pincel, trazando el primer dibujo de asombrosos abetos y palmeras. —Señores miembros, y así el asunto ya ha sido discutido con total detalle, por lo tanto, ahora les pido que presenten solo resoluciones concisas, que debemos proclamar... Y entonces interrumpió el viejo Hrushevskyi. Desde fuera, no muy lejos, resonaron disparos de fusil y ametralladora. Y dirigidos directamente a la Rada, porque tintineó el vidrio roto del techo transparente y se esparció sobre la sala. Arena de vidrio cayó también sobre la barba canosa del presidente de la Rada; por su mejilla arrugada corrieron dos lágrimas vivas, cayeron también sobre la barba y se mezclaron con las lágrimas muertas del cristal. Y los disparos caían, y las balas zumbaban, y cada una de ellas acertaba. Acertaba en el mismo corazón y mataba con ello los restos de fe en el entendimiento fraternal, en una resolución justa y pacífica de la disputa histórica. ¿Dónde está él? ¿Dónde está la salida? ¿Dónde está el camino hacia la resolución de la difícil tarea? Y las paredes devolvieron lo que ya habían oído en esta sala, lo que habían absorbido como realidad histórica. Susurró desde las paredes, se extendió por la amplia sala, y al unísono latieron los corazones: —Solo la espada... solo la espada... Se levantó Hrushevskyi en su tribuna. Parecía Moisés cuando anunciaba al pueblo de Israel las tablas de la ley. Sacudió la cabeza y como un trueno resonaron sus apasionadas palabras: —No, señores, yo mismo soy el primero en introducir una enmienda a mi texto. Ninguna convivencia con los traicioneros hermanos moscovitas es posible. Declararemos a Ucrania un Estado totalmente independiente y soberano... ¿Quién está a favor?.. El rugido de la sala ahogó durante unos minutos los sonidos del tiroteo. Agitaron las manos, pisotearon los pies. Todos como uno se levantaron de sus asientos. (A continuación se describe el duro asedio de la Rada Ucraniana por los rojos y finalmente la liberación de la Rada por el atamán Petliura con los haidamakas. — T. K.) Rada Ucraniana. Cristales rotos, paredes picoteadas por las balas, barricadas junto a las puertas, ventanas (ahora ya innecesarias). Una fortaleza improvisada que resistió el asedio. Y en la sala principal, bajo la cúpula de cristal, un mar de luz y un mar de voces. Y por encima de todo destacan, resuenan en el aire, rebotan en las paredes, se incrustan en el alma y los corazones los gritos: — ¡Gloria a Ucrania! — ¡Gloria a Petliura! — ¡Gloria al ejército ucraniano, a los haidamakas!.. Y el creador de ese ejército, el héroe de la victoria, está de pie con una modesta guerrera oscura, botas altas y... con un bastón en la mano. Está de pie junto al presidente del parlamento ucraniano, el viejo Hrushevskyi. En sus labios una sonrisa feliz, sus ojos brillan de alegría. No es el rugido de esta multitud lo que le alegra, no son los gritos en su honor, sino la conciencia de que su ideología ha vencido; es más valiosa, más profunda, tiene en sí más fuerza vital, más elasticidad. Su táctica es más adecuada; los logros positivos, los beneficios reales de ella son evidentes, reales. Pero la mayor satisfacción la tiene Petliura cuando, ante los ojos de todos los miembros de la Rada, el viejo Hrushevskyi le aprieta calurosamente la mano y le dice sinceramente: —La razón está de su parte, Symon Vasylovych, nos equivocamos... Solo en la propia casa está la propia verdad, y la fuerza, y la voluntad... Y la mejor garantía de esta nuestra voluntad es nuestro propio ejército ucraniano... Usted tiene razón: solo la espada, y no las palabras, obtendrá los derechos de la nación. Por lo tanto, le pedimos que sea el organizador de nuestro ejército, ministro de guerra y Atamán Principal!.. ¡Gloria al Atamán Principal!.. Fuertes gritos sacudieron el aire. Él no oye esto, en sus ojos hay lágrimas, y sus labios involuntariamente vierten palabras de fuego en sonidos metálicos: — ¡A los valientes soldados, a los conocidos y desconocidos caballeros ucranianos, gloria! El entusiasmo de la asamblea llega a su punto culminante. Las paredes se estremecen con los gritos. Y la voz metálica sigue resonando: — ¡Y a los soldados caídos en el campo de la gloria, memoria eterna! Y el Señor en este momento descendió a la tierra, porque Él está donde hay amor, y «nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su alma por sus amigos»... Y aquí están las consecuencias de ese amor sacrificial: desde la tribuna, el canoso Hrushevskyi, con voz agitada por la emoción, lee el famoso texto del IV Universal: «Desde hoy, la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre, soberano, no dependiente de nadie, del pueblo ucraniano»... Aunque fue aprobado el 22 de enero, solo ahora ese Universal cobró fuerza vital, porque resonó con fuerza desde la tribuna libre. ¡Y su eco rodó lejos hacia todos los rincones de Ucrania, despertando todo lo capaz de una nueva vida en su Estado! Ese mismo día se supo que Alemania, Austria, Bulgaria y Turquía reconocieron a la Ucrania independiente y firmaron la paz con la delegación ucraniana.
al ucraniano en las condiciones de la realidad de aquel entonces. Corta fue la interesante y trágica vida del escritor, quien dedicó su talento a la lucha por el establecimiento de la condición de Estado de Ucrania. Enérgico, ingenioso, capaz y disciplinado, Ivan Zubenko trabajó de manera fructífera y abundante. Las pruebas que cayeron sobre su destino solo podía soportarlas una persona de voluntad fuerte. Capitán del ejército de la UNR, Ivan Zubenko templó sus sentimientos patrióticos y su carácter valiente en el torbellino de fuego de la Primera Guerra Mundial, en el crisol de las luchas de liberación nacional de 1917-1920. Como recordaría más tarde I. Zubenko, el Atamán Principal Petliura se reunía a menudo con los oficiales y capitanes, pronunciando discursos ante ellos. Al escritor le quedaron especialmente grabadas sus palabras sobre que las espadas ucranianas solo se convertirían en arados cuando el lema «Estado ucraniano independiente» se convirtiera en realidad y asegurara a ese arado la posibilidad de utilizar la fértil tierra natal con sus innumerables riquezas, no para las necesidades de la Tercera o cualquier otra «Internacional», sino para el equipamiento y fortalecimiento del propio bien estatal y el enriquecimiento del pueblo natal. Esto inspiró al escritor a escribir una novela sobre el Atamán Principal, a la que llamó «Solo la espada». No se sabe por qué, pero el autor no la terminó. Se conserva en versión manuscrita un fragmento de esta novela (capítulo «Arsenal»), en el cual, con veracidad histórica y maestría artística, se retratan las figuras históricas de Mykhailo Hrushevskyi y Symon Petliura durante la sesión de la Rada Central, cuando se proclamó el trascendental IV Universal. El destino implacable le midió solo cincuenta y dos años, los mejores de los cuales vivió en Kolomyia, pero cuánto se escribió durante esos años de incansable y polifacética labor creativa... Durante más de medio siglo, la obra de Ivan Zubenko fue excluida de la vida cultural debido a las circunstancias políticas: ninguna de las obras del escritor fue impresa; solo en el archivo familiar del escritor se conservaron las ediciones de sus obras publicadas en vida, manuscritos de obras en prosa, periodísticas y dramáticas, correspondencia, partituras, documentos fotográficos y objetos personales. El propio escritor sufrió persecuciones y murió en las mazmorras del NKVD. En nuestro tiempo, surge como una cuestión extremadamente actual la investigación del legado del escritor y la reedición de sus obras selectas, lo que complementaría y enriquecería la percepción de la amplia audiencia lectora sobre el diverso mundo de la literatura en Ucrania Occidental durante el vigenio de entreguerras. Publicamos un fragmento de la novela inédita «Solo la espada», distinguida y premiada en el concurso literario por el décimo aniversario de la muerte del Atamán Principal Symon Petliura. El capítulo «Desde hoy» se imprime conservando el lenguaje, la ortografía, la sintaxis y la puntuación del autor. Tamara KASIANENKO, ciudad de Kolomyia y la iglesia se encontró con los destellos del deshielo de Jrushchov. Con los fondos recaudados por los creyentes, los constructores restauraron rápidamente el techo, la cúpula y el campanario. Y se alarmaron en los despachos del partido: «¿Cómo, restaurar la iglesia? ¿Quién les dio permiso?». Y luego, mediante actas falsas con la sentencia: «No sujeto a restauración», la maquinaria pesada, los explosivos y los saqueadores pusieron fin a la existencia del templo. En el lugar del templo hoy, además de la Casa de Cultura y Ocio del distrito, hay también un sello diabólico encarnado en la estructura del monumento al ídolo del totalitarismo rojo, Vladimir Ulyanov-Lenin. Aún viven los participantes del aquelarre comunista, aún viven los testigos de aquella barbarie. Sin embargo, ¿esperaremos el arrepentimiento de los verdaderos leninistas? Pero recordemos: si se puede evitar el juicio humano, el juicio de Dios no podrá evitarlo nadie. Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón «Joven Prosvita»
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Іван Зубенко (1888—1940) — відомий у Галичині в 20—30-х роках письменник, драматург, публіцист, громадський і культурний діяч, учасник національно-визвольних змагань, сучасник М. Грушевського, С. Петлюри, О. Кобилянської, А. Чайковського, Є. Маланюка, О. Олеся, І. Вільде... Літературна спадщина Івана Зубенка досить розмаїта — новели, оповідання, повісті, драми, комедії, публіцистика, листування. Вона вписується в рамки літературного процесу 20— 30-х років, що відбувався у Західній Україні в міжвоєнний час. Уродженець Наддніпрянської України, він брав активну участь у військових діях в Україні взагалі та в Галичині зокрема. Як політичний емігрант Іван Зубенко продовжив у Галичині вже в умовах мирного часу, але гострої політичної боротьби з польською владою, свою громадську, публіцистичну і письменницьку діяльність: видав більше десяти художніх збірок, зокрема прозових: «Квітка на багні», «Фатум», «Галина», «Зірка», «За кулісами життя»... Творча спадщина письменника розпорошена в різних періодичних галицьких виданнях 20—30-х років, календарях і збірниках, які лише недавно стали доступними дослідникам. Іван Зубенко виступав у різних жанрах, але вся його творчість підпорядкована одній темі — боротьби за утвердження державності України. Письменник зображував і досліджував події в Україні 1917—1920 років. Його проза і драматургія перегукуються з проблематикою творчості раннього М. Ірчана, М. Яцківа, М. Матіїва- Мельника, Ф. Дудка, Ю. Шкрумеляка, О. Гаврилюка, Ю. Косача та інших. Його цікавила тогочасна галицька дійсність, а точніше — порухи народної душі, утвердження віри в перемогу патріотичних сил. У художньому плані творчість Івана Зубенка проявилась у жанрі малої прози. Він добре володів імпресіоністичною манерою письма, лаконізмом художнього мислення, даром політичного передбачення. Зберігаючи притаманні йому риси письменника-наддніпрянця, розвиваючи традиції класичного реалізму, він органічно увійшов у західноукраїнське літературне оточення, опанувавши особливості новітніх художніх явищ, пов'язаних з європейськими літературними течіями. «Творімо свою культуру... спільно й згідно!» — ці слова Івана Зубенка стали його життєвим і творчим кредо. Творчість митця у своїх кращих проявах збагатила національну культуру, що розвивалася як частина загальноукраїнської. Вона була співзвучною волелюбним устремлінням прогресивно настроєної частини творчої інтелігенції Галичини. У 30-х роках Іван Зубенко був уже відомим літератором, автором багатьох збірок, новел, оповідань, драм; посідав належне місце в культурному житті Західної України. В його творах читач знаходив ту духовну поживу, яка була так потрібна кожному
Доля його, як і доля доброї дещиці храмів та монастирів колишнього Союзу, трагічна. І хоча дехто намагається виправдати варварську суть «червоних дияволят», упевнений, — прагнення знайти істину переможе. Саме це прагнення спонукає нас із пітьми забуття виносити на світ хоча б уламки минулого. Перші відомості про храм з метричної книги Єкатеринославської Духовної Консисторії Тавричеської губернії належать до 1790 року. У 1801 році про цю церкву сказано, що вона хоч і тимчасової побудови, але «стоїть у твердості». На місці тимчасової побудови у 1808 році був закладений новий храм на честь Введення в храм Пресвятої Богородиці. Споруджувався протягом 10 років, закінчений та освячений у 1818 році. Храм був побудований за планом у формі Хреста, стіни його були кам’яними, а баня — дерев’яна. Дзвіниця будувалася окремо. За часи існування церква прикрашалась іконами, кіотами та збагачувалась церковним посудом за рахунок благодійників.
Внаслідок збільшення населення Олешок з’явилась потреба у розширенні храму. У 1876 році був затверджений проект побудови церкви. Проте здійснення задуманого розпочали тільки у 1883 році. Відновлення іконостасів та всіх кіотів храму припадає на час перебудови собору, яка була завершена у 1885 році. Кошти на капітальну перебудову дали міщанські та селянські товариства. І якщо правий приділ на честь апостола Андрія Первозванного був споруджений у 1851 році, то лівий приділ на честь князя Олександра Невського — аж у 1894. Таким чином, Олешківський соборний Введенський храм, який почали зводити у 1808 році, остаточно був збудований тільки у 1894. Спорудження храму пов’язують з іменем знаменитого архітектора Растреллі — чи то консультував проект, чи хтось з учнів проектував. Одне незаперечно: храм був краси неземної. З того часу храм був освячений любов’ю мешканців Олешок. І якщо виникала потреба ремонту, кожний олешківець мав за честь допомогти собору. Олешківський Введенський храм благополучно пережив як лихоліття громадянської м’ясорубки двадцятих, так і чорні дні Другої світової. Хоча і міни його шматували, і снарядами у стіни вціляли, проте стіни та бані зберігали своє обличчя. А от уже справжніх руйнувань храм зазнав згодом, коли за нього взялися мародери: обдерли покрівлю, розтягли дошки, жерсть, поколупали цеглу. Саме такою обідраною
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la sotnia de Bila Tserkva del regimiento de Bila Tserkva; la sotnia contaba entonces con 90 cosacos. En 1653, es cierto, el ejército polaco intentó destruir en la villa la administración cosaca, pero los caballeros ucranianos no querían someterse a la arbitrariedad nobiliaria: así, en 1666 tuvo lugar aquí otra sublevación cosaca bajo el mando del otaman Datsko Deineka. Otro enfrentamiento entre el ejército cosaco y el polaco se produjo en Korostyshiv ya a finales de siglo, en 1694. Las unidades cosacas al mando de los otamanes Kylian y Bezpalyi, fervientes partidarios del célebre coronel Semen Paliy, que pretendía restaurar el «orden zaporozhio» en la margen derecha, lograron vencer a los polacos. Sin embargo, dos años después, sobre la ciudad se abatió una nueva desgracia: la incursión de los tártaros de Crimea, que se convirtió para los habitantes de Korostyshiv en una verdadera tragedia... No obstante, la villa, pese a las calamidades, crecía poco a poco. Aumentaba el número de artesanos y comerciantes. Así, en 1777 el rey Estanislao Augusto Poniatowski concedió a Korostyshiv un privilegio para celebrar ocho ferias, y en 1779, un privilegio del derecho de Magdeburgo «a semejanza de otras ciudades reales». Por entonces, la villa recibió también un escudo que contenía el emblema familiar de los condes Olizar, «Radwan»: «Sobre campo rojo, un estandarte dorado de tres puntas, coronado por una cruz caballeresca». En 1783 había en Korostyshiv 358 patios de burgueses. Tras la anexión de Polisia al Imperio ruso, la villa, incluida en el distrito de Radomysl, primero de la gobernación de Volinia y, desde 1797, de la gobernación de Kyiv, experimentó cierto desarrollo industrial. Así, en los años 1840 funcionaban en ella 14 manufacturas de paño y la fábrica de paño fundada en 1829 por los Olizar, una cervecería, una destilería y una fábrica de ladrillos. Anualmente se celebraban ferias, cuyo número se redujo a seis.
Gremios artesanales, en particular el de tejedores (en 1749 el gremio de tejedores contaba con 109 artesanos), el de sastres, el de herreros y el de alfareros. Cada año se celebraban en la villa tres ferias: la de San Pedro y San Pablo (29 de junio), la de la Dormición de la Santísima Madre de Dios (15 de agosto) y la de la Tercera Purísima (21 de noviembre). A las ferias, según las descripciones del siglo XVIII, acudían «comerciantes de las ciudades de Hlujiv, Novhorod-Siverskyi, Krolevets, Korop, Konotop, Sosnytsia, Seredyna-Buda y Yampil, con mercancías, pescado, sal, alquitrán, jabón, miel,
pan blanco, pan, pieles diversas, lana, ganado, comestibles y bebidas». También había mercados los lunes y los viernes. Gran parte de los patios de la villa pertenecía a la oficialidad cosaca. Así, en 1728 la mitad de la villa fue entregada en posesión al oficial general Hamaliya, y en 1752, 30 patios, al compañero de bunchuk Chuikevych. Tenían sus tierras en Voronizh y Kulish los antepasados del escritor Panteleimon Kulish, quienes, según las palabras de su talentoso descendiente, «tenían tierras, bosquecillos y prados de siega en abundancia; se los consideraba héroes, pero ellos mismos vivían de la apicultura y labraban la tierra con jornaleros». En los años 1779–1781 había en Voronizh 281 hogares cosacos y 7899 habitantes en total. En una de estas familias cosacas, antiguas familias de oficiales, nació el 27 de julio de 1819 Panteleimon Oleksandrovych Kulish. El abuelo del escritor, Andrii, tenía en la villa, por su carácter severo, el apodo de «Kulish el Ardiente» (más tarde, su nieto firmaba con gusto con este apodo). En cuanto a su padre, Oleksandr Andriiovych, se distinguió en Voronizh como un incansable trabajador: con sus propias manos construía, hacía carretas y todo tipo de cosas para la hacienda. Su esposa, Kateryna Hladkivna, madre del escritor, también era una persona interesante: «Solía suceder que, en medio de una animada charla, se encendía con algún pensamiento justo, se levantaba de su lugar, salía majestuosamente al centro de la sala y, con un gesto de la mano, hacía callar a todos; y comenzaba a hablar, y todos la escuchaban como a un sacerdote en la iglesia». Tal era, sencilla y de costumbres antiguas, la nobleza de Voronizh a comienzos del siglo XIX, que cuidadosamente conservaba en sus familias las tradiciones cosacas: al reunirse de visita, subrayaba Panteleimon Kulish, «en lugar de política recordaban el pasado, contaban sucesos cotidianos, cantaban canciones ucranianas y bebían bien de licores y de varenukha». Incluso el primer maestro de Kulish fue, según la antigua costumbre, el diácono Andrii de la iglesia de San Nicolás de Voronizh. Pero volvamos a la historia de Voronizh mismo. Durante el siglo XIX, en la villa, adscrita al distrito de Hlujiv de Chernihivshchyna, aparecieron varias fábricas, entre ellas tres destilerías y dos refinerías de azúcar. En los años 1880 les sucedió una fábrica de azúcar de los conocidos industriales hermanos Tereshchenko. En 1897 se abrió también una fábrica química. Funcionaban asimismo escuelas, entre ellas una escuela zemstva de dos cursos. Como antes, se celebraban tres ferias al año. A finales del siglo XIX la villa contaba con 3254 habitantes. Concluir el relato sobre esta antigua villa cosaca de Siveria quisiera, una vez más, con las palabras de Panteleimon Kulish: «Allí los prados con abedules de ramas colgantes, álamos temblones, robles, los densos bosquecillos vecinos, el colmenar con el misterioso abuelo y el triste respeto que se respiraba en todo el paisaje embargaban el alma con una tristeza alegre...»
Volodymyr PANCHENKO
Traducción automática
El pasado más antiguo de Koroshtyshiv, hoy ciudad en la óblast de Zhytómyr, a orillas del pintoresco Teteriv, en otro tiempo pequeña villa del distrito de Radomyshl de la gobernación de Kyiv, está envuelto en misterio. En efecto, las fuentes científicas contemporáneas coinciden con más frecuencia en que la ciudad fue fundada, a juzgar por todo, a comienzos o a mediados del siglo XIV. Pero en su tiempo circulaba también otra opinión: algunos historiadores locales ucranianos veían precisamente en Koroshtyshiv la legendaria Iskorosten de las crónicas, capital del pueblo amante de la libertad de los drevlianos, destruida en su día mediante las astucias de la vengativa princesa Olga. Así se indicaba al respecto en una referencia oficial de finales del siglo XVIII: «La pequeña villa de Koroshtyshiv, en la antigüedad ciudad de Koroshten, conocida por la historia por el castigo infligido a los drevlianos por la gran princesa Olga». Un argumento sustancial a favor de que la Iskorosten de las crónicas estuvo situada precisamente en el lugar de Koroshtyshiv, y no de Koroshten en la región de Ovruch, lo expuso el conocido historiador local kyiviano de mediados del siglo XIX Lavrentii Pokhylevych. En la «Historia de los años pasados», señalaba, se mencionaban «los mejores varones drevlianos», que llegaron ante Olga «en una barca... y atracaron bajo la cuesta de Borychiv». Difícilmente pudo existir una vía fluvial plena entre Kyiv y el actual Koroshten, pues el río Uzh, en el que se encuentra Koroshten, es mucho menos apto para la navegación que el Teteriv, en el que se encuentra Koroshtyshiv. Asimismo, subrayaba Pokhylevych, hay que tener en cuenta también que las capitales de los principados (¡y Iskorosten en el siglo X era la ciudad capital de los príncipes drevlianos!) solían fundarse cerca de grandes arterias fluviales, lo que también apunta a la orilla del Teteriv como lugar más adecuado para el desarrollo de una capital que las orillas del Uzh. Pero por ahora todo esto sigue en el terreno de las hipótesis... Y las noticias históricamente fiables sobre la ciudad, entonces todavía pequeña villa, Koroshtyshiv, en efecto, datan del siglo XIV
La pequeña ciudad de Vorónizh, en la región de Sumy, situada no lejos de la célebre capital cosaca de Hlujiv, aparece mencionada por primera vez en las crónicas ya en el siglo XII, bajo el año 1177. Según opina la mayoría de los historiadores, fue precisamente aquí donde existió la «ciudad de Voroniazh», que menciona el anónimo autor de la Crónica de Kyiv al relatar los acontecimientos de las disputas de los príncipes: fue entonces cuando el príncipe de Volodymyr, Vsévolod Gran Nido, sometía a sus adversarios, entre ellos a Yaropolk Rostyslávych, quien fue capturado justamente «en la ciudad de Voroniazh». La ciudad, al parecer, dejó de existir tras la invasión mongolo-tártara de los años 1240, y hasta comienzos del siglo XVII desaparecen por completo las menciones documentales sobre ella. Solo en vísperas de la Jmelnytchina aparecen noticias aisladas sobre la «granja Vorónizh» en el camino hacia Novhorod-Siverskyi, que en aquel tiempo era una gran ciudad-fortaleza fortificada, centro de uno de los distritos del voivodato de Chernihiv. Con la formación de la Hetmanshchyna, Vorónizh se convierte en una ciudad de centena: así, ya en 1654 se menciona en la composición del siglo. En aquel tiempo era una posesión del castillo de Zhytomyr, es decir, pertenecía a la propiedad de los starostas de aquel lugar. Sin embargo, ya a finales de ese mismo siglo Zhytomyr fue «liberado por los grandes príncipes del poder del starosta», y un siglo más tarde fue entregado a un acaudalado boyardo lituano-ruteno
Kmiti. Los Kmita poseían extensas propiedades en el Polisia ucraniano: no en vano, un descendiente de esta familia, Yan Kmita, en el siglo XVI comenzó a firmarse como Kmita-Chornobylskyi. A finales del siglo XV, en una de las cartas del gran príncipe Oleksandr, Korostyshiv fue mencionado por primera vez como «villa». En 1565, poco antes de la formación de la Rzeczpospolita, la villa fue comprada «por cuatrocientos kipy de groszy lituanos» por otro magnate lituano, el conde Olizar. Desde entonces y hasta comienzos del siglo XX, Korostyshiv siguió siendo propiedad de los Olizar. A finales del siglo XVI, los Olizar construyeron en la villa una iglesia católica; en 1602, un castillo (precisamente entonces se confirmó para Korostyshiv el estatus oficial de villa); en 1634, un puente sobre el Teteriv. Sin embargo, ya desde comienzos del siglo XVII se intensificaron en el territorio de Korostyshiv los levantamientos liberadores de los cosacos. A los destacamentos cosacos se unían los poliщуки, que no querían reconciliarse ni con la paulatina catolización del territorio, ni con los impuestos excesivos y los aranceles que los Olizar cobraban a los habitantes de Korostyshiv. El primero de estos levantamientos tuvo lugar en 1618; el siguiente, ya en vísperas de la Jmelnytchina, en 1640, durante el período del «interhetmanato». Finalmente, en los años 1648–1649, la ola de la guerra de liberación recorrió la villa. Korostyshiv se convirtió en el centro de co-
regimiento de Nizhyn. El primer centurión voronizhí conocido hoy fue un cosaco de apellido Suprun. Involuntariamente surge la pregunta: ¿no fue su pueblo quien inmortalizó en la famosa canción «Sobre el cosaco Suprun»?
¡Oh, no sabía el cosaco, oh, no sabía Suprun,
Cómo ganar gloria...
En la segunda mitad del siglo XVII, Voronizh pasó de ser una pequeña granja a convertirse en una notable villa fortificada. Se erigieron un terraplén y dos puertas —
Glujivska y Klyshkivska. La administración del hetmán cedió la pequeña ciudad «para el cañón», es decir, para el sustento de la artillería general del ejército: en aquella época esta parte de la hueste cosaca gozaba de especial respeto en la Hetmanatu, y su jefe, el obozny general, incluso era considerado la segunda persona del ejército después del hetmán. Durante finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII, los centuriones de Voronezh fueron Sava Grigorovych (1672—1687), Roman Lazarevych (1693—1708), Potap Piskunenko (1708—1715), Ivan Kholodovych (1716—1740), su hijo Andrii Kholodovych (1740—1763), Mykola Bugaivskyi (1764—1770) y Tymofii Khylchevskyi (1770—1777). Además de la cancillería centuriona, en la pequeña ciudad funcionaba un ayuntamiento. Voronezh tenía también su propio escudo de armas característico, cuya imagen se conservó en los sellos municipales de la época. El escudo reproducía, por lo visto, el nombre de la pequeña ciudad: en su campo se representaba un cuervo (ororo), bajo el cual había dos barras heráldicas. Al igual que otras ciudades de la Hetmanatu con ayuntamiento, Voronezh tenía varios
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Ave Caesar, deslumbrante agosto, ¡augustísimo soberano de los años!» — así comienza el conocido poema de Yevhen Malaniuk. Este poema es una estructura intelectual, «malaniukiana», de visión del mundo, que el maestro de las «estrofas de hierro» creó sobre la base de su propia experiencia de muchos años. Es la habilidad de construir el propio hogar sobre los cimientos de un motivo, el afán de crear un horizonte emocional y semántico y, en él, encontrar el entendimiento con el lector. El poeta quiere dotar al poema de significado y para ello utiliza reminiscencias de diversas esferas de la existencia humana, coloca una base culturológica bajo su construcción filosófico-estética. Existe tal base filosófico-estética (culturológica) también en la poética de Natalka Bilotserkivets. Se trata de la colección de poemas «Alergia», publicada por la editorial «Krytyka» (1999). La colección está ilustrada con magníficos grabados de Mykola Kumanovskyi. ...Cuando en el prefacio al libro de César Vallejo su autor V. Stolbov señala que «...es notable la influencia de la clásica poesía española...», que «...de la poesía de los místicos, del barroco español, Vallejo tomó el motivo de la muerte que todo lo absorbe», esto de ninguna manera humilla al poeta. Por lo tanto, cada uno tiene sus propias raíces, sus propias orientaciones. La poesía de Natalka Bilotserkivets ha absorbido el diverso y dramático mundo de las tendencias de la poesía europea, la riqueza de sus estilos y el espíritu acorde con el autor. Da la impresión de que la poesía de Natalka Bilotserkivets (precisamente esta colección) no podría haber aparecido antes: porque antes solo veíamos pálidas copias de la vida de Europa. Da la impresión de que esta vez la vida sí llamó al alma de la autora. Cuando hablamos de la poética de Natalka Bilotserkivets, vienen a la mente una multitud de asociaciones, estilos, escuelas literarias. En ella se percibe un lejano eco de la poética de la prosa de P. Lagerkvist, luego las lecciones de G. Ungaretti, Ch. Baudelaire, B.-I. Antonych, J. Tuwim, K. Kavafis, B. Pasternak... Se puede hablar también de la solidaridad interna de la autora con la poesía italiana. En cualquier caso, en mi opinión, ella encaja también en tal contexto. La colección se abre con el original poema «Tren 2000», en el que la poeta logró combinar magistralmente el ritmo con el contenido, logró encontrar ese plano abstracto-semántico que le da al tema un tratamiento serio. Las imágenes son inusuales, y a veces muy inusuales, pero orgánicamente integradas en la estructura del poema: ...Eres un tren que derramará vino ardiente sobre el cuerpo, para que arda con más frenesí. ...Eres un tren, eres asesino y meta, fatiga del tiempo; la escarcha de las vías de dos mil años del viejo Dios... Sientes cómo el viento del tiempo desgasta los cristales de ese compartimento que está «...iluminado, como humo, en la noche ancha...» Por su solidaridad emocional, por su comprensión existencial del hombre en este mundo, el poema recuerda a las mejores muestras de las obras del neorrealismo italiano. ...¿Tomará Dios en el viaje el grano, Para cultivar arroz o trigo? ¿Pondrá en el bolsillo de paso A la pequeña bestia y al ave inocente? «Herbario» Un tratamiento similar (apócrifo) de la imagen no se encuentra tan a menudo en nuestra poesía. Dios aquí es percibido como una realidad, aunque inusual, con un matiz popular, pero con un contenido vital... Natalka Bilotserkivets sabe, a través de una situación inusual (¡haciendo hincapié en la situación!), conquistar, fijar una nueva realidad, superando en la palabra el «mal invisible». Aquí vale la pena leer atentamente los poemas «Cine del samurái», «Coro de niños», «Saxofonista». Esto se refiere especialmente a los poemas «Viejos amantes», «Amor en Kyiv» y otros. La nueva colección de Natalka Bilotserkivets es un ejemplo de cómo en un espacio de poco volumen se puede esculpir una imagen significativa del alma del hombre moderno con sus preocupaciones, alegrías, a veces con el rechazo de las normas éticas y estéticas que la realidad actual le ofrece al hombre: ...Y los demagogos, y los demócratas — igual de perezosos y estúpidos, y a veces dan ganas de vomitar sobre los sharovary dorados, sobre las leyes maquilladas — mercancía miserable, brillo corrupto... ¿Esperaremos a Washington? ...¡Y lo esperaremos alguna vez! En este caso, el motivo de Shevchenko suena con plenitud. El motivo de la inquietud despierta nuestra conciencia. Es un recordatorio de que el espíritu no debe dormitar. La confusión de sentimientos, la agitación de los sentimientos en la dirección de la búsqueda de lo humano en el hombre es uno de los motivos atractivos y herméticos de resistencia en la poesía de N. Bilotserkivets. Y sería extraño si percibiéramos el mundo como un paraíso perfecto. ...Sin embargo, la poesía de Natalka Bilotserkivets no solo está impregnada de criticismo. Es rica también en emoción femenina: ...Cuéntame sobre la concepción, y el peso, Y la desolación del seno. Y en la última crucecita túmbate, como un viburno rojo. Conmueven también obras tan magistrales como «El patito cojo» — un cuento moderno no sencillo, como el poema «Pies — pétalos rosados...» — un tema asimilado de forma peculiar sobre Jesucristo, así como el poema «Navidad en Europa»... Creo que la nueva colección de Natalka Bilotserkivets es una prueba más de lo que ha sucedido en la poesía ucraniana. Y lo que ha sucedido en ella, después de muchos años difíciles, se puede decir, infernales — es el regreso de Orfeo, y su canción hoy es tan inquietante como la vida misma. Vasyl OSADCHYI La esperanza resucitaba en esas canciones, Cubrió con alas de cisne el mundo blanco. Sentí cómo la tierra se alegra Ante ese toque del cielo, ese saludo. Y el huevo de Pascua dorado brillaba En la seda de los cielos azulados. Una canción tierna como de cisne fluía. ¡Que Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! Llena de encanto e inspiración, Glorificaba el milagro de los milagros. Impulsando la vida a la resurrección. ¡Porque Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! Como un huevo de Pascua dorado en el cielo El sol se me apareció, Como una canción mágica el cisne blanco, Como a su bohemia, traía la primavera.
Traducción automática
Los admiradores de la palabra de Nadiia Kmetiuk no fueron testigos de su formación en el mundo multidimensional de la palabra poética: todo eso quedó en el tiempo en que nadie (quizás ni siquiera las personas más cercanas) la relacionaba con la poesía. Por eso, el caminar poético de Nadiia Kmetiuk parece medido, pero al mismo tiempo elástico. Releo sus primeros poemas, cuya publicación me tocó supervisar en el «Visnyk Kolomyi», y veo que fueron escritos por una persona en cuya alma maduraban desde hacía mucho tiempo sentimientos que irrumpieron en el mundo como una poesía dolorida. Nadiia Kmetiuk ocupó de inmediato su lugar en la diversidad poética de la región. Y esto se debe, ante todo, a la temática en la que predominan los motivos religioso-espirituales. En general, la poesía espiritual para el presente no es algo nuevo; en la última década se ha escrito mucho. Sin embargo, en mi opinión, Nadiia Kmetiuk recurre a temas y personajes bien conocidos de la tradición cristiana, ante todo como material con el que se puede hablar de lo íntimo, crear poesía propiamente dicha y no simplemente rimar temas bíblicos. Los poemas religiosos y espirituales de Nadiia Kmetiuk son percibidos por muchos lectores como una revelación precisamente porque han pasado por dolores y vivencias humanas reales. Las poesías de Nadiia Kmetiuk aparecen en la prensa, suenan en la radio, aunque la persona de la propia autora sigue siendo desconocida, pero esto no disminuye la inspiración espiritual de sus poesías, en particular de la colección «Bozhi ochi» (Ojos de Dios), publicada en Kolomyia en dos ediciones. La poeta tenía sus seguidores constantes entre los lectores del «Khrystyianskyi visnyk»; literalmente, ningún número del periódico se quedaba sin sus poemas. AVE, MARÍA! Ave, María! Ave! Es el saludo de la primavera: Hierbas suaves y silenciosas, El cielo, como una campana azul. Las lágrimas de los lirios de los valles Besan la huella pura. La Virgen de la Belleza y la Tristeza Viene a salvar al mundo. Viene con la diadema de la Gloria, Sueño de los sueños perlados. Ave, María! Ave! Caliéntame con tu corazón. Blanca Paloma silenciosa Sobre el fondo azul. Oh! Protégeme de la desgracia, Oh! Llévate las penas. Ave, María! Ave! Florecita de la Pureza, El arcoíris celestial juega Allí donde Tú pisas. Ave, María! Ave! En la lucha de la vida, A través de los resplandores de los tiempos difíciles Me traes luz. Ave, María! Ave! En la alegría y en la tristeza Mi corazón sincero Te lo entrego a Ti. POR FIN ESPERAMOS: ¡RESURRECCIÓN!... Por fin esperamos: ¡Resurrección!... Y de nuevo rezar y cantar. El alto y luminoso mandato de los cielos Nos ordena vivir. ¡Vivir, no morir! Aunque heridas desgarradas cubrieron nuestros pechos, Aunque nos es difícil y nuestros corazones están llorosos, ¡Pero Cristo ha Resucitado! Ha Resucitado, gente! Ensangrentado por los clavos y la corona. De espinas... Espinosa, como alambres, Ensangrentada por el dolor y los insultos, Escupida por esa tribu, por ese pueblo, Que llevará Su nombre para nosotros... ¡Cristo ha Resucitado! ¡Resucitado! ¡Resucitado hoy! No se apaga la voz del cielo a través de los siglos. ¿Acaso nosotros, crucificados, sedientos y hambrientos, Resucitaremos en la tierra de nuestros padres?! PISANKA DORADA Como una pisanka dorada en el cielo Se me apareció el sol. Voló un cisne blanco primaveral, Dejó caer canciones de cisne. Mykola VASYLCHUK, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. La redacción de «Slovo Prosvity» comparte la opinión de Mykola Vasylchuk y ofrece a la atención de los lectores los poemas de Nadiia Kmetiuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Salvar el libro infantil ucraniano significa salvar a Ucrania! Estas palabras son tanto un testamento del alma como la dura jornada laboral cotidiana del equipo de la única editorial estatal especializada en literatura infantil de Ucrania, "Veselka", que a lo largo de muchos años de nuestra dramática y trágica historia, fielmente, como una madre biológica, lleva a sus hijos la palabra materna ucraniana. Lleva esta palabra con cuidado, como una madre a su hijo, desde la canción de cuna hasta la madurez del espíritu, y con esta palabra crece el niño, porque allí, en el maravilloso mundo de la infancia, se encuentran las raíces vivificantes de la fe, la esperanza y el amor de la nación. Pero reflexionemos profunda y angustiosamente, como sobre nuestro propio destino, por qué ahora, cuando tenemos nuestra Ucrania independiente, democrática, libre y soberana, a la que nuestros antepasados llamaron madre desde tiempos inmemoriales, y a la que hoy llamamos así nosotros, sus hijos, por qué debemos decir con dolor: "¡Salvemos el libro infantil ucraniano, salvaremos a Ucrania!". Lo decimos siguiendo a Taras Shevchenko. El poeta, tras regresar de su duro exilio zarista, dos meses antes de su muerte, publicó un "Bukvar" (cartilla) para las escuelas populares. Lo publicó con el dinero obtenido por un autorretrato. Fue el último sacrificio de Taras por Ucrania, el último sacrificio del Hijo por la Madre. Y por eso, en el poema "María", elevando la grandeza de la lengua materna a la santidad de los cielos, el Poeta dice que la Madre de Dios ganó o pidió prestada media kopa y compró un "Bukvar" para su hijo. Y a Mykhailo Chalyi le escribió antes de su muerte: "Si Dios ayudara a hacer esta pequeña obra, la grande se haría sola". Nosotros en "Veselka" a la luz de. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993.
de la nueva era leyeron en estas palabras proféticas un testamento para el trabajo diario con el sudor de la frente: hacer esta pequeña obra —publicar libros ucranianos para niños—, y la gran obra se hará sola: crecerá la fuerza de la nación y resucitará Ucrania. Y nosotros resucitamos el «Bukvar» (Abecedario), porque después de la primera edición de Taras, nunca más volvió a salir a la luz. Hoy todos vivimos las mismas o similares dificultades, sabemos que no es fácil construir un Estado. Nosotros en «Veselka» no nos quejamos de la independencia de Ucrania, ni del Estado, porque este es nuestro Estado, nosotros somos sus hijos y lo defenderemos con el cuerpo y el alma. Sabemos también que la Madre Ucrania siempre tuvo jenízaros, y los hay también en el siglo veinte. A ellos debemos contraponerles unidad, fuerza y coraje cívico. «Veselka» construye su destino no sobre la lágrima, sino sobre la fe en nuestro Estado. Esto nos ayudó a conservar, en condiciones de aguda crisis, el potencial creativo del colectivo y del activo autoral, a publicar durante los años de independencia más de 600 títulos de libros en lengua materna con una tirada de hasta 50 millones de ejemplares. Y esto se ha hecho, en esencia, con fuerzas propias: sin financiación estatal, abrir nuevas series populares, apoyar el proceso literario-artístico contemporáneo, porque cada libro se crea con la participación de un autor contemporáneo: escritor, crítico literario, artista. Las obras de niños talentosos salen en la serie «Lastoveniatko», y el sello editorial presenta a los autores jóvenes en la serie «Por primera vez en Veselka». La editorial fundó su propio premio literario en nombre de Olena Pchilka. «Veselka», aun encontrándose en dificultades materiales, respondió sinceramente al programa presidencial «Niños de Ucrania» y regaló decenas de miles de libros a los colectivos de casi trescientas escuelas y ocho mil jardines de infancia. Este es un trabajo significativo de «Veselka», una labor abnegada del colectivo que merece ser apoyada en el Estado, al menos moralmente. Pero en lugar de apoyo, sufrimos pérdidas financieras debido a que no existe una Ley de Beneficencia; pagamos un gran impuesto por nuestros regalos. Uniendo esfuerzos con sindicatos, bibliotecas y organizaciones públicas, creamos el Centro Panucraniano del Libro Infantil «Veselka» para llevar conjuntamente el libro a los niños de Ucrania. Al mismo tiempo, en «Veselka» entendemos bien que nuestro colectivo, al igual que los colectivos de nuestros colegas editores, es capaz de hacer mucho más por el Estado si triunfara la justicia histórica y el libro ucraniano dejara de ser un huérfano en su propia Ucrania. Por ahora, el sector editorial ucraniano, como rama importante de construcción del Estado, no ha obtenido la ciudadanía en Ucrania, vive fuera de la ley en su propio Estado. Y en el libro ucraniano, al igual que en la canción, está el alma del pueblo, que necesita caricia materna y protección en su propia casa. El libro ucraniano debe tener prioridad en el Estado ucraniano. Debemos lograr que esta prioridad sea confirmada legislativamente. Las editoriales, la industria gráfica y el comercio de libros que publiquen y distribuyan el 70 por ciento o más de literatura en la lengua estatal —ucraniana— deben estar exentos del impuesto sobre la renta. Esta exención ya existía y estaba vigente; hay que devolverle la libertad a la palabra ucraniana en su propio Estado y dar desarrollo a la descuidada industria editorial. Heredamos de la antigua URSS una industria gráfica descuidada que, en cuanto a equipamiento técnico, estaba en el penúltimo lugar entre las repúblicas soviéticas, al igual que en la publicación de libros per cápita, donde de cuatro libros solo uno era ucraniano. El mayor colapso de la edición de libros es un colapso radiactivo del alma. Hay que entregar en propiedad a las editoriales estatales, que hoy son verdaderos puestos de avanzada del espíritu ucraniano y de la palabra ucraniana y tienen una experiencia significativa y una fuerza potencial de creación, los locales que ocupan. Mantenerles el estatus de estatales, conservarlos como un logro de la nación. Los editores no cargarán estos locales sobre sus hombros ni se los llevarán al extranjero, sino que los llenarán en su propia tierra con trabajo para Ucrania. Hay que liberar a las editoriales del impuesto sobre el valor añadido, del pago para el mantenimiento de carreteras, de las deducciones a diversos fondos, reducir el impuesto sobre los salarios, establecer, como para las instituciones del ámbito de la cultura, beneficios en el pago por el suelo, servicios públicos y envío de libros por correo, que ahora es más caro que el propio libro. Todo esto abaratará significativamente el libro ucraniano y lo hará competitivo en un mercado donde el poder adquisitivo de la gente no es alto y donde reina, como una zarina, el libro ruso, al cual las autoridades rusas, en las leyes recién aprobadas, le han rendido todos los honores zaristas. Y nosotros, los ucranianos, como resultado de la anarquía en el espacio informativo, tenemos a finales del siglo veinte un segundo holodomor para la nación: el espiritual, cuando muere nuestra palabra materna. Es hora de que todos juntos liberemos al libro ucraniano de la esclavitud, lo saquemos de los sótanos de las editoriales donde el agua lo inunda, acabemos con el pequeño comercio ambulante y la servidumbre de los editores. En las editoriales trabajan mayoritariamente mujeres que, en lugar de la creación intelectual, se desgastan en trabajos de carga. Es hora de darle al libro el derecho que le corresponde en un Estado civilizado y europeo como Ucrania, conservar la riqueza de personal —editores, impresores—, el gremio de abnegados de la edición, porque su pérdida se convertirá en una catástrofe para la cultura. Debemos «estar a la altura de nosotros mismos con nuestra vida», como dijo con dolor, a través de los labios de Mavka, Lesia Ukrainka sobre el ucraniano Lukash, cuya alma cantaba con la flauta y podía elevar a su pueblo a las cumbres de la civilización. Dios, al final del segundo milenio, cuando el mundo existente celebrará dos mil años del nacimiento de Cristo, creó un gran milagro: dio a los ucranianos el Estado de Ucrania, que durante siglos estuvo crucificado en la cruz de la historia. Lo dio para probar nuestro espíritu y mira qué haremos con este regalo tan preciado: si lo elevaremos a los cielos como el sol de la libertad o, como dice aquel refrán, dale un reloj y lo guardará en la caña de la bota. Shevchenko tenía que esconder su libro en la caña de la bota de los sátrapas porque vivía en la esclavitud. Y nosotros somos una nación libre. Comprem, aunque sea con lo último, como la Madre de Dios para su hijo, un «Bukvar» y llevémoslo bajo el sol, como una madre lleva a su hijo, y que esta santa imagen de la Madonna con su hijo y de la Madre Ucrania con el libro junto al corazón nos ilumine el camino hacia el templo.
Yarema HOIAN, director de la editorial «Veselka», laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
...Amo tanto a los niños que no me cansaría de mirar la verdadera huella de un ángel. T. Shevchenko. Bukvar
Los miembros de Prosvita de Cherkasy van hacia el Kobzar
Núm. de pedido 3301205. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Traducción automática
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores fuera de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»
Traducción automática