Página · p. 10página original ↗
¿PARA QUÉ IBAN A PEGAR UN GALLO?
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
El sistema soviético-totalitario de dirección e influencia sobre las masas era eficaz y sencillo: en lugar de la lógica del argumento, la consigna de la ideología dominante. Es cierto que, al principio, había que equipar la máquina ideológica con «medios de influencia» fiables: comisarios con revólveres Nagán, chekistas omnipresentes, virtuosos de la tortura física y psíquica; y después, con la misma precisión con que se fabrica una tuerca en el torno, reproducir al «homo sovieticus»: hombres y mujeres corpulentos, imbuidos de la idea comunista, que construyen el porvenir luminoso, desenmascaran y aniquilan a los enemigos, guiándose en sus actos por el invento casero y único que es la moral de clase. Lo principal con lo que la máquina ideológica influía en las masas en su conjunto era el tono amenazador, la intimidación de su objeto. El objeto, hay que decirlo, no comprendió de inmediato qué había detrás del tono amenazador, en qué se apoyaba la intimidación. Al principio no tenían miedo. Al principio Mykola Kulish respondía en la prensa, con mucha dignidad, a las acusaciones contra sus obras, y Mykola Khvylovy llegó incluso a desplegar una discusión literaria de alcance panucraniano. El comisario de Educación Mykola Skrypnyk no solo no renegaba del término «ucranización», sino que durante diez años llevó esa misma ucranización con éxito. Pero he aquí que una de las partes, la dominante, cambió el argumento por un garrote: terror físico, moral, psíquico. Y cambió el tono de las cartas de M. Kulish a la prensa del partido; y el «rebelde romántico revolucionario» M. Khvylovy se pegó un tiro por desesperación; y el comisario de Educación M. Skrypnyk se disparó en la sien ante el horror de la perspectiva cercana. Pero para adiestrar hasta la obediencia mecánica, hasta la estéril falta de pensamiento, a las masas soviéticas, todavía había que aniquilar a toda la intelectualidad ucraniana, matar de hambre a todo el campesinado consciente y deportar al resto de la población viable y sana a Solovetski y a Siberia. Y entonces, solo entonces, los que quedaron se asustaron, se asustaron visceralmente, a nivel molecular. Desde entonces y hasta hoy, en el imperio soviético el argumento lo encarnaba el puño chovinista con un castigo de bandido en su interior. Y lo característico es que hoy también vuelve a levantarse de vez en cuando. Lo característico es que, aunque ya no tenga ni el castigo ni el nagán de los chekistas, nosotros, los que vivimos en Ucrania y cargamos con la pesada lacra de ser ucranianos, por costumbre seguimos teniendo miedo. Ocurre que, con solo hacer un gesto en defensa de los propios intereses, solo con pensarlo en voz alta, ante una ligera señal de disgusto de la ceja gran-rusa nos ponemos colorados y balbuceamos excusas torpes. Todavía, a veces, olvidamos que no vivimos de alquiler, sino en nuestra propia casa, que puede —¡y debe!— protegernos; en una tierra capaz de alimentarnos; olvidamos —gracias, señor Vdovik, nos lo recordó— qué talentos luminosos, qué gente inteligente puede dar —¡y da!— la tierra ucraniana. Esta herencia peligrosa del imperio la aprovechan en su propio interés tanto el Estado de Rusia como «su quinta columna» en Ucrania: los ruidosos, presumidos, sin complejos, con «pasta», con las pensiones más altas, los que se congraciaron, saquearon —¡así es!— los groseros y las groseras, los mismos hombres y mujeres soviéticos adiestrados, por mucho brillo que se den. Su argumento estrella hoy ya no es la consigna de la ideología dominante, como hasta hace poco, sino la mentira descarada y desnuda y la tergiversación de los hechos. ¿A quién o a qué está dirigido? ¿Que por inercia nos asustemos de: a) que, Dios no lo quiera, Rusia se enfade y cierre sus grifos; b) que, Dios no lo quiera, el FMI se enfade y deje de dar créditos; c) que, Dios no lo quiera, el mundo piense que somos bárbaros? ¿Quién tiene motivos serios para tener miedo? Nadie. Porque, pese a que el país está completamente saqueado, tenemos recursos de los que no puede presumir cualquier país. El recurso principal —la tierra, las manos y las cabezas— no permitirá, si lo queremos, que nos pongan a la venta. En realidad, no es Rusia la que nos necesita a nosotros, sino nosotros a ella. Pero lo que menos quiere es que lo entendamos. En cuanto a los grifos, que los cierren cuanto antes, y que la comunidad mundial no lance a la boca de nuestros «oligarcas» sus créditos, porque ya es hora de que nosotros mismos recapacitemos. Pues lo tenemos todo; Dios no nos ha privado de nada. Hace falta alguna sacudida para que empecemos a trabajar. Esa sacudida podrían ser los grifos rusos y las inyecciones de divisas del FMI. Todavía nos convierten en monstruos devoradores de hombres y en retrasados. Los planes de los servicios secretos rusos y de la «quinta columna» son los mismos de siempre: conservar a Ucrania en anabiosis imperial. ¿Cómo lograrlo? Haciendo que nos avergoncemos de nosotros mismos, de ser ucranianos. Para ello sirve una mentira en el puño imperial, que, por costumbre, a nivel celular, debemos creer. Han aparecido en nuestro gobierno, por ahora, solo intenciones de ordenar la legislación lingüística de Ucrania, limitando el dominio total de la lengua ajena en las instituciones estatales. Y ya nos amenazan casi con una guerra civil. Esta amenaza algo velada suena en el extenso artículo de cierto señor Vdovik («Den», 18 de marzo): «El deseo del señor Zhulynskyi de convertir la lengua ucraniana en un factor consolidador que debe unir a toda la sociedad ucraniana, una especie de idea nacional, puede acarrear consecuencias demasiado peligrosas». Sin duda, este articulista cayó de la Luna. Lo que hoy ha expresado el viceprimer ministro para asuntos humanitarios está escrito desde hace tiempo en la Ley de Lenguas y, además, es el deseo no de una sola persona, sino de todo el pueblo, teniendo en cuenta a millones y millones de personas que, por la idea nacional, que no puede concebirse ni expresarse sin lengua nacional, pagaron con la vida en las cárceles de los chekistas. Las formulaciones de las normas de los proyectos de ley, civilizadas en el contexto de las legislaciones de los países europeos y muy meditadas, que han causado tanto revuelo entre los «patos no asustados» —los chovinistas gran-rusos en Ucrania—, el señor Vdovik, según el esquema soviético-imperial de debates públicos con los «nacionalistas burgueses ucranianos», las retuerce y las tergiversa como le viene en gana, vertiendo en las páginas de un periódico serio un disparate total, una calumnia tanto contra M. Zhulynskyi como contra el pueblo ucraniano, su cultura y su literatura. Seguramente, al señor Vdovik no lo dejaban dormir los laureles de Buzina; ahora puede dormir tranquilo, si es que se puede dormir tranquilo con los laureles de Eróstrato. «En el corpus existente de la literatura ucraniana... hoy es imposible formar un ciudadano pleno... el espacio cultural que se apoya solo en la lengua ucraniana es muy limitado. El señor Zhulynskyi quiere encajar la Ucrania actual en los estrechos marcos de ese espacio», sigue oprimiendo la psique del lector el señor Vdovik. Mientras tanto, es mentira que la legislación lingüística o la política editorial ucraniana aíslen al ciudadano ucraniano de la cultura rusa o de cualquier otra cultura. Ocurre justo lo contrario. Todas las pop-culturas se nos han echado encima; la única discriminada y postergada, en esencia, no ucraniana, hasta ahora, era la cultura ucraniana; y de pronto, por primera vez en casi nueve años, ha aparecido en nuestro país un gobierno, digamos, de patriotas, y eso ha asustado de muerte a los vdoviks... Y una calumnia es que la literatura y la cultura ucranianas en su conjunto sean torpes y débiles. En parte no están inscritas en el contexto de la cultura europea, porque Ucrania no era un Estado, y en parte han sido apropiadas por la pobre hermanastra, cosa que demuestra en su mismo artículo el propio señor Vdovik. Y, de nuevo, ¿qué tiene que ver Zhulynskyi? «Seguramente, el señor Zhulynskyi y yo vivimos en Ucranias distintas —continúa el señor Vdovik atacando al viceprimer ministro con pathos—. No tengo intención de renunciar a mi paisano M. Bulgákov». ¡Delirio de yegua vieja! ¿Quién y cuándo ha obligado o obliga al señor Vdovik a renunciar a su paisano M. Bulgákov? ¿Dónde está escrito eso? ¿En qué proyecto de ley? «Por supuesto, comprendo el temor a la competencia de las obras insignificantes de los "literatos" ucranianos frente al alto nivel fijado por la literatura rusa», no cesa el autor del artículo. Esta injuria, este chillido de comadre, no muestra en el señor Vdovik a un intelectual, bajo el que se hace pasar en algunos lugares, ni a una persona que lee mucho, que lee en general. Y más aún: «Yo escribo en ruso, pero es estrecho para transmitir esas "desviaciones" e "ignorancia" que suceden en el espacio "lingüístico" y en la actividad editorial...». Este pasaje bilioso es ya histeria pura y dura. Hay que entender que en el original en ruso del «obra maestra» del señor Vdovik, publicada en el periódico «Den», las palabras entre comillas están escritas en ucraniano, porque para conceptos tan bajos y malos el ruso, supuestamente, no tiene equivalentes. ¿Y quizá los tacos también son de origen ucraniano? Las dos últimas citas no son otra cosa que una provocación. Por insultar la dignidad nacional y la lengua materna se somete a responsabilidad. Y por ello a veces hasta se golpea. Sin importar lo que piense la comunidad mundial. En el artículo del señor Vdovik hay un momento interesante, si cabe. La fuerza, como se sabe, no se quiebra en falsete. Nuestro autor «pega un gallo», y eso demuestra su impotencia ante la propia vida, ante la historia, que, lo sabemos, no da marcha atrás. Los chovinistas rusos sienten que el miedo y la intimidación de los nativos son un fenómeno temporal. Vdovik, con espuma en la boca, defiende su puesto de trabajo, eso se entiende, aunque, a mi parecer, sería más digno aprender la lengua estatal. Claro que, ¿a una «naturaleza tan rica» como la de nuestros chovinistas se la puede meter en la lengua ucraniana? Pero ¿por qué me he enganchado al señor Vdovik? Justo como él al señor Zhulynskyi. Al diablo con él. Hablo de nosotros. El proceso de volver en sí ya ha comenzado; es natural, a diferencia del proceso de imposición forzada de la estéril falta de pensamiento. En las calles de Kyiv se oye cada vez más a menudo la lengua ucraniana. Y los «gallos» de los vdoviks son también una confirmación de ello.
Halyna PALAMARCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
