Página · p. 11página original ↗
Anatolii POHRIBNYI ¿POR QUÉ EL CURA GRITA A LOS FELIGRESES, o SOBRE LA IGLESIA, LA LENGUA UCRANIANA Y LA BIBLIA EN LA ESCUELA
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Debemos aceptar como axioma que la fortaleza de la propia Ucrania como Estado depende en gran medida de la fortaleza de la Iglesia ucraniana en Ucrania. A este respecto, cabe compartir la convicción del destacado pedagogo ucraniano Hryhorii Vashchenko, quien expresó brevemente la esencia de la concepción de educación nacional que desarrolló con la siguiente fórmula: «Servicio a Dios y a Ucrania». Servir a Dios significa, por tanto, cultivar en el hombre un principio superior, divino y espiritual, llamado a protegerlo de lo vil, lo sucio, lo inmoral, y a dotar al alma de pureza y luminosidad. Y servir a Ucrania es servir a la propia tierra natal como el valor supremo, aquel que debe ser una parte inseparable y orgánica de este principio superior, espiritual y divino que debe estar en el alma de cada ucraniano. Por lo tanto, Dios y Ucrania están inseparablemente unidos, orgánicamente vinculados. Servir a Dios significa servir a Ucrania. Servir a Ucrania significa servir a Dios. Este es el único modelo aceptable de comportamiento nacional y religioso, que niega por completo el servicio a una «humanidad universal» abstracta (¿cómo se puede servir a esta última si no se sirve al propio pueblo?), y mucho menos a «ídolos en palacios ajenos», sobre lo cual escribió con ira Taras Shevchenko. Es por eso que, dadas las circunstancias de la actual multiconfesionalidad en Ucrania, siempre hay que tener una respuesta clara a la pregunta: ¿en qué medida esta o aquella iglesia sirve a los intereses de Ucrania, en qué medida la fortalece? Este énfasis es tanto más fundamental cuanto que hoy todos somos testigos de la desenfrenada omnivoridad religiosa entre nosotros, de una orientación eclesiástica externa diversa y de la agresión sin trabas en Ucrania de diversas sectas occidentales, totalmente ajenas a ella tanto en espíritu como en lengua. En cuanto al cristianismo, todos nosotros, los ucranianos, debemos finalmente ponernos de acuerdo en que debemos tener, como tuvimos durante 698 años (desde 988 hasta 1686), nuestra propia metrópolis ucraniana, debemos apoyar y afirmar nuestro propio patriarcado, independiente de Moscú. Debemos también tener como objetivo no solo una única Iglesia ortodoxa ucraniana local con centro, naturalmente, en Kyiv, sino también una Iglesia cristiana ucraniana unida (única), bajo cuyo techo común, de forma autónoma pero unida, estarían los ortodoxos, los greco-católicos y los católicos. Es una lástima, sin embargo, que estas esperanzas pertenezcan todavía más al ámbito de la fantasía, y esto se nota sensiblemente en el ritmo de fortalecimiento de nuestra condición de Estado, como también es una lástima que los dirigentes del país aún no hayan mostrado una comprensión adecuada del papel insustituible de la iglesia como factor de creación de la nación y de fortalecimiento del Estado... Más allá de todo esto, la cuestión eclesiástica en la Ucrania actual tiene otro aspecto muy importante: el lingüístico. Con respecto a él, todavía hoy conserva en gran medida su validez la observación dolorosamente irónica expresada hace cien años por M. Mikhnovskyi en su famosa obra «Ucrania independiente»: «Dios mismo se ha convertido en un extranjero y no sabe la lengua ucraniana». Mientras tanto, es una verdad indiscutible que en el mundo moderno cada pueblo no colonial y cultural se dirige a Dios en su lengua materna, y Dios entiende mejor la lengua de cada pueblo. La lengua materna de cada pueblo es la lengua de Dios; la lengua de Dios suena como la lengua de cada pueblo, tal es la dialéctica aquí. Por lo tanto, cuando escuchamos aquí y allá que la lengua ucraniana es «no canónica», «no apta para la predicación», «no apta para el servicio divino», «desagradable a Dios», etc., me parece difícil imaginar una mayor ignorancia y blasfemia. En la propia Sagrada Escritura se dice al respecto de manera muy, muy clara y precisa, y es una lástima que esta claridad y precisión sean ocultadas a los feligreses por los clérigos que tienen una actitud desfavorable o incluso hostil hacia lo ucraniano, cargando un gran pecado en sus almas, así resulta. Abrimos la «Biblia o Libros de la Sagrada Escritura del Antiguo y Nuevo Testamento» (me refiero a la edición del jubileo de 1988 con motivo del milenio del bautismo de Ucrania-Rus) y en la primera epístola del Santo Apóstol Pablo a los corintios (capítulo 14, p. 1417) sobre la necesidad de que los pastores hablen durante los servicios divinos en la lengua materna del pueblo, comprensible, leemos lo siguiente: «Porque el que habla en lenguas extrañas no habla a los hombres, sino (solo) a Dios, pues nadie lo entiende». «El que habla en lenguas extrañas, a sí mismo se edifica». «Si yo voy a vosotros, hermanos, y os hablo en lenguas extrañas, ¿qué provecho os haré!..» «Porque incluso las cosas inanimadas que emiten sonido, como la flauta o el arpa, si no emitieran sonidos distintos, ¿cómo se sabría lo que se toca o se tañe? Porque si la trompeta diera un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla? Así también vosotros, cuando la alienación, con la que, bajo el más activo patrocinio de la iglesia no ucraniana, está crónicamente afectada la mayor parte del territorio del país. Y cuando escuchamos aquí y allá que el patriarcado subordinado a Ucrania es «no canónico», al igual que es «no canónica» la lengua ucraniana que utiliza, ¿cómo no recordar?: hasta el año 1352, cuando apareció el Patriarcado de Moscú, durante muchos cientos de años (incluso mucho antes del bautismo oficial de la Ucrania principesca en 988) el cristianismo en Ucrania se desarrolló en circunstancias en las que él, el Patriarcado de Moscú, no existía ni en la naturaleza. El forzado paso de la Iglesia ucraniana bajo la jurisdicción de Moscú ocurrió, repetimos, solo en 1686, es decir, históricamente no hace tanto tiempo. Por separado hay que decir sobre la lengua antiguo eslava (eslavo eclesiástico) utilizada en la iglesia. Como todos sabemos, esta es una lengua que nadie habla en ninguna parte, una lengua muerta, una especie de análogo al latín, que durante muchos siglos fue la lengua del servicio divino en los países de Europa occidental. Sin embargo, hace mucho tiempo que la iglesia en esos países abandonó el latín en favor de las lenguas nacionales, recurriendo al latín solo en casos aislados, cuando existe una necesidad puramente ritual de citar tal o cual fragmento de la Biblia. Por lo tanto, los alemanes se comunican con Dios, incluso en el canto eclesiástico, en lengua alemana, los franceses en francés, los italianos en italiano, los checos en checo, los polacos en polaco, etc. Es bastante obvio que una perspectiva similar nos espera también a nosotros, aunque, por supuesto, no hay nada malo en la tradición misma de recurrir a la lengua eslavo eclesiástica. Y, al fin y al cabo, si seguir la tradición o, por el contrario, alejarse de ella es un asunto interno de la propia iglesia. Sin embargo, de ninguna manera pueden ser su asunto interno aquellos casos bastante frecuentes en los que la lengua eslavo eclesiástica se presenta de manera extremadamente poco convincente e infundada como un escudo para impedir la entrada de la lengua ucraniana viva en el servicio divino. ¿Dónde está la lógica?, surge la pregunta. ¿Por qué? Y, al fin y al cabo, ¿cómo se concilia esto con los mandamientos de la Biblia recién citados? Pero aún más no pueden dejar de surgir preguntas sobre el propio sonido fonético, al igual que por decreto de Pedro I se prohibió también la impresión de libros eclesiásticos con una redacción que difiriera en algo de la lengua moscovita. Fue desde aquellos tiempos que comenzó a arraigarse una convicción profundamente falsa, en realidad anti-divina, extendida hoy entre una parte de los ucranianos, de que con Dios se debe hablar en ruso, de que Dios entiende mejor la lengua y la pronunciación rusas. Lamentablemente, la afectación de las capas inconscientes de la población por esta invención del colonizador político y religioso, que —no lo pasemos por alto— ha afectado y afecta negativamente el grado de indiferencia del público ucraniano hacia su lengua materna, sigue siendo significativa. Lo que se está tratando aquí requiere explicaciones persistentes y tácticas entre nuestra gente, debe convertirse en una parte importante del trabajo de ilustración y propaganda, que debe ser alentado y llevado a cabo también a nivel estatal. Se trata, repito, no solo de que la iglesia se acerque cada vez más, incluso lingüísticamente, al pueblo ucraniano, sino también de fortalecer la contribución de la iglesia al fortalecimiento del Estado ucraniano, y en relación con las tendencias abiertamente antiucranianas en la esfera religiosa, también de cuestiones que afectan directamente a la seguridad nacional de la Patria. Como ilustración de que la comprensión de la naturaleza destructiva de las anomalías confesionales y lingüísticas está calando en cada vez más ciudadanos sencillos, exigiendo una mayor determinación también por parte de las autoridades (aunque la iglesia esté separada del Estado entre nosotros), sirvan al menos dos cartas del gran correo que recibo. «Cuando en el verano de 1998 —escribe el Sr. S. Panasenko de la ciudad de Volodymyr-Volynskyi—, en el pueblo (...) cerca de nuestra ciudad (omito el nombre del pueblo proporcionado por el autor de la carta por temor a que esta publicación sirva para avivar las pasiones de las que se hablará más adelante. — A. P.) comenzó a funcionar de nuevo la iglesia, cerrada en su momento por los «soviets», la gente empezó a pedir al joven sacerdote que enviaron allí que, como antaño bajo Polonia, oficiara en ucraniano. Y él escuchó a la gente. ¡Pero qué cruelmente reaccionaron a esto sus superiores del Patriarcado de Moscú! Este sacerdote se fue a»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
