Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

RECUERDOS DE DMYTRO DOROSHENKO SOBRE LA «PROSVITA» DE KATERINOSLAV

Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік

En el verano de 1909, A. Syniavskyi, director de la escuela comercial (academia de comercio) en Katerinoslav, pasaba por Kyiv, se vio con Ye. Chykalenko y dijo que buscaba profesores ucranianos para su escuela, pidiendo consejo sobre algún conocido compatriota. Necesitaba especialmente un profesor de historia. Chykalenko dijo que precisamente había uno y me señaló a mí. Empezamos a cartearnos con Syniavskyi, en otoño fui a Katerinoslav y obtuve el puesto de profesor de historia en la Escuela Comercial del Emperador Nicolás II. El propio Syniavskyi era una figura interesante. Alumno de V. Antonovych y compañero de M. Hrushevskyi, fue miembro de la Hromada estudiantil ucraniana en Kyiv y luego en Odesa, donde, tras terminar la facultad de historia y filología en Kyiv, terminó también la facultad de derecho. Era partidario de las ideas de Drahomanov. Al principio fue director de una escuela comercial en algún lugar de Polonia, y luego fue llamado al puesto de director en Katerinoslav. Las escuelas comerciales en Rusia no dependían del Ministerio de Educación, sino del liberal Ministerio de Comercio e Industria, y se distinguían por una orientación liberal y progresista. La enseñanza en ellas estaba muy bien organizada y se diferenciaba en sus métodos de los gimnasios. Entre los directores de estas escuelas conocí a varios ucranianos conscientes, como, por ejemplo, Yu. Tsvitkovskyi, D. Syharevych, V. Oleksandriv, A. Morachevskyi y otros. Syniavskyi era un hombre muy enérgico, con gran visión y amaba el esplendor en todo. Construyó para su escuela en Katerinoslav un edificio majestuoso, un verdadero palacio; tal cosa no la había visto en ninguna parte en Ucrania ni en Rusia. La escuela del Emperador Nicolás II se mantenía con fondos de la unión de propietarios de minas de carbón y hierro en la región de Katerinoslav y disponía de grandes fondos. Esto ayudó a Syniavskyi a construir para su escuela un edificio tan espléndido y con instalaciones modernas. En el gran salón de actos de la escuela, arriba, sobre las ventanas, estaban pintados grandes medallones-retratos de Khmelnytskyi, Sahaidachnyi, Mazepa, Petro Mohyla y algún otro de nuestros personajes históricos. En la biblioteca escolar había muchos libros ucranianos. Entre los profesores de la escuela había varios ucranianos, pero había muy pocos alumnos ucranianos. El asunto es que a las escuelas comerciales se aceptaba sin restricciones a alumnos de nacionalidad judía, y en la escuela de Syniavskyi casi la mitad de todos los alumnos eran judíos. La otra mitad eran los habituales «rusos», polacos (en Katerinoslav había una gran colonia polaca) y alemanes menonitas de las colonias en la región de Katerinoslav. Ucranianos (conscientes) durante todo el tiempo de mi estancia en Katerinoslav (4 años) no conocí a más de una decena. Entre ellos recuerdo a Sokol, hermano de la cantante Mariia Sokil, que se encuentra ahora en América. Katerinoslav era una de las mejores y más ricas ciudades de Ucrania. Empezó a cobrar vida solo en la década de 1870, cuando se encontró en el centro de las minas de carbón y hierro y la industria vinculada a ellas. Entonces comenzó a edificarse con edificios modernos y la población empezó a crecer a un ritmo «americano», como decíamos nosotros. Su adorno era la avenida, plantada con árboles altos en varias filas, a lo largo de la cual pasaba la línea del tranvía eléctrico. En medio de la avenida, el rico local Khrinnikov (mi compañero de la Hromada de San Petersburgo) construyó un hermoso edificio de piedra al estilo ucraniano. A la avenida se unía el parque municipal, en uno de cuyos rincones se alzaba un modesto monumento al zaporozhiano Hloba, ya que en el lugar del parque estuvo antiguamente su huerto. En la ciudad había un alto Instituto de Minería y muchas escuelas secundarias. Embellecía la ciudad también el Museo de Antigüedades de Zaporizhia, donde el director era el conocido historiador de Zaporizhia, el profesor D. Yavornytskyi. Desde la alta colina junto al Museo se divisaba a decenas de millas la estepa tras el Dnipró, y en buen tiempo se podía ver cómo blanqueaba en el horizonte la catedral zaporozhiana de nueve cúpulas en Novomoskovsk, interesante, entre otras cosas, porque estaba construida enteramente de madera. A unas 5 o 6 millas río abajo de la ciudad estaba ya el primer umbral (Koidatskyi) en el Dnipró. La población de Katerinoslav era mixta, internacional, pero su base era ucraniana. En la propia ciudad había mucha intelectualidad ucraniana consciente y estaba muy desarrollado el movimiento ucraniano. Aquí se publicaba durante algún tiempo el semanario «Dobra Porada», luego «Zaporizhia». Ambos fueron cerrados por la administración. La «Prosvita» de Katerinoslav, donde el presidente era Serhii Lypkivskyi (hermano del metropolitano de la Iglesia Autocéfala Ucraniana Vasyl Lypkivskyi), llevaba a cabo una actividad viva. En Katerynoslav se encontraba la administración principal del ferrocarril de Katerynoslav, y entre sus numerosos empleados había mucha intelectualidad ucraniana consciente. Cuando llegué a Katerynoslav, en la vida pública ucraniana local llevaban la voz cantante las siguientes personas: el ing. Iv. Truba, el prof. V. Bidnov, el ing. M. Nechyporenko, el médico Yu. Pavlovskyi, Myk. Bohuslavskyi, el prof. M. Rohovych, Iv. Rudychiv, M. Yemets, M. Bykov, An. Kulichenko (propietario de una finca justo al lado de la ciudad), P. Sirenko. Muchas mujeres ucranianas trabajaban activamente en Prosvita: las hermanas Harkavtsev, L. Bidnova, V. Truba, N. Shchoholeva, A. Tkachenko (hermana de B. Hrinchenko). Entre mis compañeros de la escuela de comercio había profesores ucranianos: V. Lytvynskyi, P. Domanitskyi, S. Komaretskyi, B. Pavlovskyi, Hr. Cherniakhovskyi, V. Petrushevskyi, y al cabo de un año llegó también Evh. Vyrovyi. Alrededor de Katerynoslav se extendían aldeas en las que ya había despertado una vida ucraniana consciente, y en algunas de esas aldeas ya habían surgido filiales de Prosvita durante mi época. Los campesinos de la región de Katerynoslav se diferenciaban de los campesinos que yo conocía en la región de Kyiv y en mi propia región de Chernihiv por su carácter audaz e independiente, con un gran sentido de su dignidad personal. En gran medida eran descendientes de los zapórogos, conservaban el carácter cosaco de sus antepasados. Cuando visité las aldeas suburbanas y conocí a los campesinos, me sorprendió gratamente su alta conciencia nacional, no había visto nada parecido hasta entonces, y por eso, diré la verdad, me uní con entusiasmo al trabajo cultural y educativo que ya se estaba realizando en las aldeas. Me instalé en la casa del ing. Truba, quien trabajaba en la administración del ferrocarril de Katerynoslav y justo en ese momento estaba construyendo una sede para Prosvita en la aldea de Manuilivka. Un domingo me propuso ir con él a la obra y conocer a los miembros de Prosvita. Manuilivka estaba al otro lado del Dnipró, y había que ir en tren unos 5 o 6 kilómetros. Era una aldea grande en el camino hacia la ciudad de distrito de Novomoskovsk (en tiempos de Zaporiyia se llamaba Samar, los rusos la renombraron como Novomoskovsk). Sus habitantes trabajaban en su mayoría en los talleres del ferrocarril del barrio de Nyzhniodniprovsk, que colindaba con la misma Manuilivka y donde había grandes talleres en los que se fabricaban vagones. Tras fundar una filial de Prosvita, los habitantes de Manuilivka querían a toda costa construir su propio edificio. La comunidad rural asignó gratuitamente el terreno, los miembros de Prosvita reunieron un capital de 6000 karbovanets, compraron material, y cuando el dinero recaudado no fue suficiente, hipotecaron sus propiedades y reunieron un par de miles más, y se pusieron manos a la obra. El presidente de Prosvita era el campesino Khoma Storubel, y los miembros de la junta eran T. Mytrus, T. Tataryn, Herus, Tomylchenko, Laryn y otros dos o tres cuyos apellidos ya no recuerdo. Todos ellos eran jóvenes propietarios de entre 30 y 35 años cada uno. Storubel era un cosaco robusto, enérgico y tenaz. Más tarde nos hicimos muy cercanos y nos hicimos compadres: yo bauticé a su hijo. Tenía un pedazo de campo, un huerto y, además, trabajaba como cerrajero en los talleres. Interesante era Tataryn: un muchacho aún joven, inteligente, siempre silencioso, tenía talento para escribir y estaba fanáticamente dedicado a la causa ucraniana. Parece que era de alguna aldea lejana y trabajaba en la oficina de los talleres. Tenía un talento especial para agitar y atraer a la gente al trabajo nacional. Cómo lo hacía, Dios sabe, era, como digo, muy poco hablador, silencioso, de aspecto severo. A finales de año el edificio estaba terminado, y los miembros de Prosvita celebraron ruidosamente su inauguración. En la calle principal, en medio de la aldea, lucía una construcción muy pulcra que deleitaba la vista con sus adornos de estilo y la inscripción «Prosvita». ...Muy pronto me familiaricé con los compatriotas de Katerynoslav y me integré en su vida. En Katerynoslav existía desde 1903 la «Comisión Científica de Archivos», una institución oficial que tenía la tarea de proteger e investigar los archivos locales y, en general, las antigüedades. Tales comisiones se fundaron a finales del siglo XIX por toda Rusia. Las que surgieron en Ucrania, por ejemplo, la de Chernihiv, la de Poltava, la de Katerynoslav, cayeron inmediatamente en manos ucranianas y se convirtieron en centros científicos que reunían a investigadores locales y apoyaban los intereses científicos ucranianos. Al frente de las comisiones solían estar los mariscales de la nobleza de la gobernación, pero en el trabajo real eran sustituidos por alguno de los activistas locales. En Katerynoslav el presidente era el príncipe Urusov, y su adjunto, Syniavskyi. Pero como Syniavskyi siempre estaba ocupado, todos los asuntos los llevaba el prof. V. Bidnov como secretario. Él editaba también la «Crónica» de la Comisión y la llenaba con sus estudios y materiales sobre la historia de Zaporiyia y trabajos de otros investigadores sobre temas ucranianos. Yakiv Novytskyi incluía en ella sus grabaciones de canciones y leyendas. Cuando llegué, Bidnov se preparaba para dar clases en la Universidad de Járkiv, donde debía ser elegido para la cátedra de historia de la Iglesia, y, al no tener tiempo, propuso que me eligieran a mí como secretario. En la siguiente reunión de la comisión fui elegido. Empecé a editar la «Crónica», publicando uno, y a veces dos libros al año. La segunda institución científica, ya con un carácter puramente ucraniano, era el «Museo llamado A. Pol». De hecho, era un museo de antigüedades zapórogas, llamado así por el nombre del alemán Pol, quien coleccionaba piezas de antigüedad y legó sus colecciones al zemstvo de Katerynoslav. El verdadero organizador del Museo fue el prof. D. Yavornytskyi, arqueólogo, etnógrafo e investigador de Zaporiyia. Bajo su dirección, el Museo creció mucho, y cuando llegué, ya se dividía en tres departamentos: arqueología, naturaleza de la Ucrania esteparia y zapórogo. El más valioso era este tercer departamento, donde estaban reunidas piezas de la vida cotidiana zapóroga: armas, ropa, vigas de los campamentos zapórogos con inscripciones, iconos, copas, Evangelios en encuadernaciones costosas y otros objetos eclesiásticos, dibujos, retratos, etc. Era un museo único en su género, y no se podría haber reunido otro igual, porque ya se habían perdido muchas piezas de la antigüedad zapóroga. A la entrada del Museo lucían, como guardias en centinela, dos «babas» de piedra que antaño estuvieron en los túmulos de la estepa. En el Museo siempre había algún kobzar. Durante mi estancia, fueron huéspedes del Museo Pasiuha, Hashchenko, Kucherenko, quienes actuaban en los conciertos de Prosvita. Todos nosotros llamábamos a Yavornytskyi (por supuesto, a sus espaldas) el Abuelo. Él daba conferencias populares sobre Zaporiyia en Prosvita y, en general, se puede decir que dedicó toda su vida al culto de los cosacos zapórogos. Cuando entrabas al Museo, te envolvía una atmósfera romántica, te miraban los cañones zapórogos, dibujos del cosaco Mamay (en el Museo había decenas de esos Mamays), una colección de sables cosacos, mosquetes, y era interesante escuchar en ese entorno las historias del Abuelo, quien era un narrador famoso. También era un talentoso escritor de ficción, aunque su estilo literario era un poco anticuado. Entre los habitantes de Katerynoslav surgió la idea de publicar una revista dedicada especialmente a la vida local. El iniciador de esa idea fue el viejo Mykola Bohuslavskyi, quien era, entre otras cosas, un agitador incomparable entre la juventud, sabiendo atraerla al trabajo nacional, a la difusión del libro ucraniano, a la creación de grupos de aficionados al bandura. Más tarde se trasladó al Kubán y allí continuó su modesto, pero útil para la causa nacional, trabajo. Me convenció para que me encargara de la edición de la revista, buscó un editor responsable ante la administración en la persona del terrateniente y propietario local Kuzma Kotov, y pensó también el nombre para la revista: «Dniprovi Khvyli» (Olas del Dnipró). Una persona interesante era este Kotov; antiguo dragomanovista, ahora no hacía nada, no llevaba la gestión de la finca, y en la familia todo lo dirigía su mujer; sus seis hijos fueron educados en el espíritu ucraniano; tres hijos estudiaban en la escuela de Syniavskyi, tres hijas en el gimnasio. Con el tiempo, todos participaron en la vida pública ucraniana. Pero Kotov tenía un pequeño defecto: tenía inclinación a escribir poemas, y hubo que acordar de antemano con él para asegurarse contra sus pretensiones de imprimir poemas en «Dniprovi Khvyli». Acordamos que Kotov firmaría la revista como «editor-propietario», y yo publicaría dos de sus poemas al año: uno en Navidad, el otro en Pascua. El primer número de «Dniprovi Khvyli» salió en la primavera de 1910, y se publicaron hasta finales de 1913. Los imprimía muy barato el dueño de la imprenta, el ucraniano K. Andrushchenko, los costes de impresión y de los clichés para los dibujos los cubría la suscripción, el trabajo del editor era gratuito, no se pagaba honorarios a nadie, por lo tanto, «Dniprovi Khvyli» era una publicación totalmente «autosuficiente». Escribían en ella casi exclusivamente los habitantes de Katerynoslav: D. Yavornytskyi, Myk. Bykov, A. Kashchenko, T. Tataryn, K. Korzh, T. Mytrus, T. Romanchenko, A. Hladchenko, M. Novytskyi, V. Bidnov y su esposa (L. Zhyhmailo). Inesperadamente, al segundo año de publicación, empezó a enviar artículos desde Kyiv Iv. Nechuy-Levytskyi: le había gustado el lenguaje de «Dniprovi Khvyli». Por supuesto, era un honor para las modestas «Dniprovi Khvyli» imprimir las obras del famoso escritor, pero precisamente en el terreno del lenguaje había que ser muy cuidadoso con él: Nechuy, en su vejez, se volvió un poco excéntrico, empezó a usar variantes y formas del habla de su entorno, de donde él mismo era oriundo, se peleó por el lenguaje con el editor de sus obras S. Yefremov y no participaba en las revistas ucranianas. Tampoco pude evitar cambiar algunas de sus expresiones demasiado peculiares, pero el viejo no se enfadaba y seguía escribiendo. Yo me esforzaba para que «Dniprovi Khvyli» ofreciera escritos de autores locales, especialmente contribuciones de campesinos, publiqué trabajos de autores más antiguos, por ejemplo, publiqué el poema de Iv. Manzhura «Triomsyn-Bahatyr», que hasta entonces era desconocido, aporté datos para la biografía de activistas locales, publiqué grabaciones etnográficas muy interesantes de Ya. Novytskyi. En general, me preocupaba que «Dniprovi Khvyli» reflejara la vida cultural y nacional en la región de Katerynoslav, respondiendo al mismo tiempo a los asuntos de importancia panucraniana. «Dniprovi Khvyli» tenía varios cientos de suscriptores, en su mayoría eran campesinos, miembros de las filiales de Prosvita... Dmytro Doroshenko (1882—1951), representante del famoso linaje de los hetman, pertenece a las figuras más brillantes de la historia de Ucrania del siglo XX. Destacado historiador y figura pública, ministro de la UNR, dedicó toda su vida a la lucha por la independencia estatal de la Patria. Al final de su vida, ya en el exilio, D. Doroshenko escribió unas memorias maravillosas que, en la época soviética, eran inaccesibles en la Ucrania continental y que hoy son una rareza bibliográfica. En ellas encontramos todo un estrato de información valiosa sobre la vida sociopolítica ucraniana durante casi medio siglo. Entre los recuerdos más gratos del pasado se encuentran las páginas de su vida relacionadas con Katerynoslav (Dnipropetrovsk, Sicheslav) entre 1909 y 1913 y con la Prosvita de Katerynoslav, en la cual le tocó desempeñar un papel importante. Se trata tanto del centro de la ciudad como de sus alrededores y pueblos que ahora se han integrado en la composición de la poderosa metrópolis a orillas del Dnipró (Manuilivka, el asentamiento de Amur —actualmente la parte de la margen izquierda de la ciudad como parte del distrito de Amur-Nyzhnodniprovskyi; Lotsmanska Kamianka, Diivka, Sursko-Mykhailivka), así como de pueblos de la actual región de Dnipropetrovsk (Petrykivka —famoso centro de artesanía popular, Hupalivka, Pereshchepyne). Los testimonios de D. Doroshenko son especialmente valiosos porque revelan el panorama de la activa vida ucraniana en la región. Precisamente estas páginas de la historia de la región fueron cuidadosamente silenciadas por los colonizadores moscovitas, porque así les resultaba más fácil construir mitos sobre la «Novorossiya», el «carácter originariamente ruso de la región», la «amistad eterna», etc. En general, las memorias de D. Doroshenko merecen una publicación académica completa. Presentamos de forma abreviada solo sus recuerdos sobre la Prosvita de Katerynoslav, tomados del primer libro del historiador (D. Doroshenko. Mis recuerdos sobre el pasado lejano (1901—1914). Winnipeg, 1949). Se han conservado las peculiaridades lingüísticas y estilísticas de la edición.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn