Página · p. 15página original ↗
POR EL CAMINO DE LA INSPIRACIÓN ESPIRITUAL
Слово Просвіти, спецвипуск №70 за 2000 рік
Los admiradores de la palabra de Nadiia Kmetiuk no fueron testigos de su formación en el mundo multidimensional de la palabra poética: todo eso quedó en el tiempo en que nadie (quizás ni siquiera las personas más cercanas) la relacionaba con la poesía. Por eso, el caminar poético de Nadiia Kmetiuk parece medido, pero al mismo tiempo elástico. Releo sus primeros poemas, cuya publicación me tocó supervisar en el «Visnyk Kolomyi», y veo que fueron escritos por una persona en cuya alma maduraban desde hacía mucho tiempo sentimientos que irrumpieron en el mundo como una poesía dolorida. Nadiia Kmetiuk ocupó de inmediato su lugar en la diversidad poética de la región. Y esto se debe, ante todo, a la temática en la que predominan los motivos religioso-espirituales. En general, la poesía espiritual para el presente no es algo nuevo; en la última década se ha escrito mucho. Sin embargo, en mi opinión, Nadiia Kmetiuk recurre a temas y personajes bien conocidos de la tradición cristiana, ante todo como material con el que se puede hablar de lo íntimo, crear poesía propiamente dicha y no simplemente rimar temas bíblicos. Los poemas religiosos y espirituales de Nadiia Kmetiuk son percibidos por muchos lectores como una revelación precisamente porque han pasado por dolores y vivencias humanas reales. Las poesías de Nadiia Kmetiuk aparecen en la prensa, suenan en la radio, aunque la persona de la propia autora sigue siendo desconocida, pero esto no disminuye la inspiración espiritual de sus poesías, en particular de la colección «Bozhi ochi» (Ojos de Dios), publicada en Kolomyia en dos ediciones. La poeta tenía sus seguidores constantes entre los lectores del «Khrystyianskyi visnyk»; literalmente, ningún número del periódico se quedaba sin sus poemas. AVE, MARÍA! Ave, María! Ave! Es el saludo de la primavera: Hierbas suaves y silenciosas, El cielo, como una campana azul. Las lágrimas de los lirios de los valles Besan la huella pura. La Virgen de la Belleza y la Tristeza Viene a salvar al mundo. Viene con la diadema de la Gloria, Sueño de los sueños perlados. Ave, María! Ave! Caliéntame con tu corazón. Blanca Paloma silenciosa Sobre el fondo azul. Oh! Protégeme de la desgracia, Oh! Llévate las penas. Ave, María! Ave! Florecita de la Pureza, El arcoíris celestial juega Allí donde Tú pisas. Ave, María! Ave! En la lucha de la vida, A través de los resplandores de los tiempos difíciles Me traes luz. Ave, María! Ave! En la alegría y en la tristeza Mi corazón sincero Te lo entrego a Ti. POR FIN ESPERAMOS: ¡RESURRECCIÓN!... Por fin esperamos: ¡Resurrección!... Y de nuevo rezar y cantar. El alto y luminoso mandato de los cielos Nos ordena vivir. ¡Vivir, no morir! Aunque heridas desgarradas cubrieron nuestros pechos, Aunque nos es difícil y nuestros corazones están llorosos, ¡Pero Cristo ha Resucitado! Ha Resucitado, gente! Ensangrentado por los clavos y la corona. De espinas... Espinosa, como alambres, Ensangrentada por el dolor y los insultos, Escupida por esa tribu, por ese pueblo, Que llevará Su nombre para nosotros... ¡Cristo ha Resucitado! ¡Resucitado! ¡Resucitado hoy! No se apaga la voz del cielo a través de los siglos. ¿Acaso nosotros, crucificados, sedientos y hambrientos, Resucitaremos en la tierra de nuestros padres?! PISANKA DORADA Como una pisanka dorada en el cielo Se me apareció el sol. Voló un cisne blanco primaveral, Dejó caer canciones de cisne. Mykola VASYLCHUK, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. La redacción de «Slovo Prosvity» comparte la opinión de Mykola Vasylchuk y ofrece a la atención de los lectores los poemas de Nadiia Kmetiuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
