On 27 June 2000, on the eve of Constitution Day of Ukraine, at exactly noon, on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, widely supported by civic movements and political parties of a patriotic orientation, Ukrainians picketed the Building of the Administration of the President of Ukraine in Kyiv and the local presidential administrations, demanding the protection of the constitutional rights of Ukrainians in Ukraine. The editors of the newspaper Slovo Prosvity monitored the events of that day and report on them to their readers, emphasizing the problems raised by the picketers.
About 300 representatives of Prosvita, the Hryhoriia Vashchenko Pedagogical Society, the Oleksy Hirnyk Foundation, the Ukrainian People's Movement, and other parties and societies gathered on Bankova, 2. The column was led by members of the Central Board: People's Deputy Pavlo Movchan, Professor Anatolii Pohribnyi, academic of higher education Oleksandr Ponomariv, executive secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk, chairman of the Kyiv Regional Association of Prosvita Yurii Hnatkevych, editor-in-chief of Vechirniy Kyiv Vitalii Karpenko, chairman of the World Forum of Ukrainians Mykhailo Horyn, well-known political figures Oles Shevchenko and Hryhorii Bulakh, and other persons known in the patriotic community. All of them spoke at the impromptu rally. The essence of their speeches came down to the appeal addressed to President of Ukraine L. Kuchma, Chairman of the Verkhovna Rada I. Plyushch, Prime Minister of Ukraine V. Yushchenko, and Chairman of the National Security and Defense Council Yevhen Marchuk, concerning the protection of the constitutional rights of Ukrainians in Ukraine, namely about the shameful reality in which Ukrainians have found themselves in their own state, dreamed of for centuries: in the tenth year of independence, the nation is brutally humiliated in its national and social rights. "In particular, we, participants of the preventive picket," reads the Appeal to the authorities, "draw attention to the following. After the first encouraging steps toward the revival of Ukraine as a great European state, today we are witnessing an unprecedented in scale and new in forms onslaught of Russification against Ukraine, unfolding both through internal anti-Ukrainian forces 'with a market face' and through external imperially minded culture bearers of Russia. Now, in the age of high information technologies, which have a special influence on people's consciousness, Ukrainians face the threat of a complete loss of their legitimate priorities in all links of mass culture, in education, the army, the echelons of power and the production sphere. Ukrainians today are deprived of the opportunity to receive unambiguously Ukrainian-language information and culture from television and radio; the national spectrum of newspapers and magazines, which is inherent in all states of the world, is absent; Ukrainian book publishing is dying. Instead, a Russian-language information flood falls on us daily from television screens and VHF stations; the shelves are piled with Russian press and pulp literature. Insolent mass-media oligarchs, with the full indulgence of the Presidential authorities and the Verkhovna Rada, have turned the mass media of Ukraine into a Russian media world close to their low-grade tastes and selfish interests. They cynically and derisively ignore the rights and needs of the titular nation and have turned the mass media into a fifth column of a neighboring state. The Ukrainian language environment is being deliberately destroyed. The Ukrainian in the East, South and even in the Centre of Ukraine, under the influence of circumstances shaped by the imperial elements, is effectively pushed out of his right to speak
We are powerless in our own "land," said the participants of the picket — p. 1–5
Let us save the national-spiritual heritage! — p. 6
Yarema Hoian — 60! With dew and water! — p. 7
For the first time in our newspaper! Yurii Illienko: "PR — language war" — p. 8–9
KYIV
The name of mercy — Mother Teresa — p. 10–11
Liubov Holota. The human child — p. 12–14
o!%д%"›е…… …= “. 2#5
A view on the work of Valerii Kikta — p. 15
Our photo contest — p. 16
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
of 1997 concerning the mandatory use of the Ukrainian language by state authorities and their officials, as well as in the educational process in Ukrainian educational institutions, in the service sector, and so on. 4. We appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with a request to instruct the relevant committees of the Verkhovna Rada of Ukraine to consider in the near future the draft Law "On the State Language," prepared by the Shevchenko Scientific Society and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 5. We appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with a proposal to instruct the specialized committees to analyze the current Law of Ukraine "On Information" and the Law of Ukraine "On Printed Mass Media (on the Press)" in Ukraine and to develop draft laws on amendments and supplements to the current legislation with the aim of clear legal regulation of the use of the state language in the information space of Ukraine. 6. We appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine with a request to hear the report on the implementation of Cabinet Resolution No. 998 of September 8, 1997, "On Comprehensive Measures for the All-Round Development and Functioning of the Ukrainian Language." To develop the "Program of State Support for Ukrainian Book Publishing in Ukraine" and a program for forming a leading one-language Ukrainian television and mass press in the state. 7. We appeal to the National Security and Defense Council of Ukraine with a request to hear at one of its nearest sessions the question of the language situation in Ukraine as one that creates a threat to the national security of the state, and to develop a program of measures aimed at affirming the state language in Ukraine."
The Vinnytsia regional Prosvita, the Ukrainian People's Movement, the Organization of Ukrainian Nationalists, the "Greens," the Congress of Ukrainian Intelligentsia and other parties and public organizations of a democratic orientation called on Vinnytsia residents to take part in a picket of the regional state administration. About 400 like-minded people responded and, not surprisingly, communist organizations with their satellites came as well. The latter came to snatch microphones and placards from the democrats, on which were written: "Enough of the oppression and humiliation of Ukrainian culture!", "Away with officials who ignore the Ukrainian language!", "Stop the Russification of Ukraine!", "Away with the mercenaries of Russian expansion!" Evidently the belligerent "commies" considered themselves the addressees of these messages. Having received a rebuff, the communard-types fell silent. The picket grew into a rally that proceeded in a coordinated and combative manner, unanimously adopted an appeal that summed up the demands of the picketers, and handed it over to the administration.
On Kyiv Square, in Lutsk, next to the regional state administration, at exactly noon, 70 picketers stood guard over officials, demanding support for Article 10 of the Constitution, the Ukrainian language and culture, the revival of spirituality, and the unity of churches. Among the participants of the picket were most of the democratic parties, the Union of Ukrainian Women, and the Brotherhood of St. Andrew the First-Called. Head of the regional state administration B. Klimchuk and his deputy P. Onyshchuk came out to meet the picketers. The picketers' demands were received by them as just, and B. Klimchuk decided to hold a constructive conversation with the leaders of public organizations, inviting them into his office. A plan of joint actions was drawn up for resolving the urgent problems of national culture and spirituality in Volhynia.
It may sound strange at first glance. Yet the participants of the picket drew journalists' attention to numerous, at times shocking, facts of everyday life that indeed make one think about the future of domestic culture. According to observations by the head of the Dnipropetrovsk regional Prosvita organization, writer Volodymyr Zaremba, who once worked as head of the regional department of culture, the sphere of functioning of the Ukrainian language in Dnipropetrovsk Oblast over the years of independence has not only failed to expand but is gradually narrowing. With the exception of regional television and radio, not a single television company or local radio station broadcasts in Ukrainian today. Practically no Ukrainian newspapers remain, and the book market is flooded with Russian editions: fiction, detective novels. Once the regional publishing house "Promin" issued three dozen books by local authors a year. Today this publishing house, which in the spirit of the times changed its name to "Sich," barely breathes. To publish a Ukrainian book in Dnipropetrovsk one can only do so in a meager print run and at one's own expense. All this, in the opinion of the head of Prosvita, cannot be called anything other than "the Auschwitz of Ukrainian culture." By the way, no dialogue took place between the picket participants, concerned about the fate of Ukrainian culture, and representatives of the authorities. Perhaps this is because Dnipropetrovsk officials and the creative intelligentsia speak different languages. And not only in the figurative but also in the literal sense of the word.
Analyzing the events that took place in Donetsk Oblast on the day of the picket, we draw our readers' attention to the following fact: as soon as 11 organizations of a national-patriotic orientation submitted an application for holding the action, the Slavic Party and the communists, the most aggressive Ukrainophobes, also applied to the city authorities. The notorious people's deputy Moiseyenko came from Kyiv to help the communists, and he headed the small routine shabash on Lenin Square. Thirty communists with a portrait of Stalin and red banners with black bows trudged to the monument to Artem, where speeches were delivered by members of the Slavic Party and the International Movement of Donbas. The rally (although pickets had been applied for) was crowned with a leaflet of the Slavic Party, where, among other things, in red on white was written the following: "Donbass must become the center of the struggle against Galician fascism and sovereignty. Is it not enough for us that the mines are being closed, that Donbass money is being pumped..."
VINNYTSIA
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ing in the Ukrainian language. The higher school in Ukraine remains Russified, and hundreds of thousands of Ukrainians in the East and South of the country are deprived of the right even to their own primary schools. The Moscow Church carries out open subversive activity against the Ukrainian state, while the Church of the Kyiv Patriarchate is engaged in a constant struggle for its own affirmation. Contempt for Ukrainians and hatred of Ukrainians are already taking bloody forms in Ukraine, as shown by the recent murder in Lviv for the Ukrainian word and the Ukrainian song of the well-known composer Ihor Bilozir.
The participants of the picket declared their unwillingness to put up with discriminatory phenomena in Ukraine with regard to the titular nation, and demanded that the President and all structures of power take immediate and effective measures to correct the abnormal situation of Ukrainians in Ukraine and to properly implement the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular:
1. Protection of the constitutional rights of the titular nation in Ukraine.
2. Recognition as unsatisfactory of the state of functioning of the Ukrainian language in all spheres of social and state-political life, and resolute actions by the President of Ukraine, guarantor of the Constitution of Ukraine, with the demand to ensure the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine as a norm of direct effect.
3. Officials, civil servants of all ranks, and deputies of all levels must unswervingly comply with the decisions of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999
VOLYN
DONETSK
Traducción automática
On June 8, 2000, a regular meeting of the Central Board took place, which considered the draft measures of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for 2001, aimed at advocating and affirming Ukrainian statehood, the Ukrainian language, culture, and spirituality. After a comprehensive discussion of the draft, the Board decided to convene a session of the Main Council, which took place on June 30 of this year. By decision of the session, the draft measures of the Central Board will become the basis of the work plans of the regional associations. Joint measures of the regional associations and the Central Board of Prosvita are envisaged. In accordance with the requirements of the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and by decision of the session of the Main Council, during October–November of this year, reporting and election conferences will be held in the primary branches and in the city and district associations of Prosvita. Regional reporting and election conferences are to take place in December 2000 with the mandatory participation of Central Board members according to the work schedule. The VI Congress of Prosvita will be held in Kyiv in January 2001.
JULY, No. 7 (73), 2000
Info. Slovo Prosvity
Traducción automática
On the eve of Constitution Day, representatives of national-democratic parties and organizations of Dnipropetrovsk Oblast, within the framework of the all-Ukrainian action «Zakhystymo sebe» («Let Us Protect Ourselves»), picketed the building of the regional state administration. For one of the largest oblast centers, where 67 percent of Ukrainians live, the name of such an action, at first
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...are moving to Galicia, while the Russian language is being destroyed to clear the road for the Galician surzhyk? Donbas knows well that Ukrainians and Russians are one people, and the banderites are another!». Both the communists and the "Slavs" shamelessly "snitched" on the Lviv residents and unanimously praised the PRVU party, which spoke out against the events in Lviv (perhaps not unrelated to the fact that the mayor of Donetsk, comrade Rybak, is its inspirer and organizer)... Why is Rybak so fervently interested in Lviv affairs? Perhaps in Donetsk, as in the Kingdom of Denmark, everything is wonderful, and the Constitution of Ukraine means more to him than anything?
This is what the Prosvita members and representatives of the URP, KUN, UNR, and Dem-PU stated in their appeal to the guarantor of the Constitution, President Kuchma, and to the mass media of Ukraine (copy to the head of the Donetsk Oblast State Administration and Oblast Council, V. F. Yanukevych): "The picket of June 27 was caused by the fact that in the territory of Donetsk Oblast the norms of the Constitution of Ukraine are brazenly disregarded by law enforcement bodies, by all bodies of state power, and by all branches of judicial, executive and representative power. People are charged with fabricated accusations by the prosecutor's office, brought to criminal responsibility, and held behind bars (the cases of Serhiy Salov, N. Serbul, Buhaiov and others). Testimony and confessions are extracted through torture. Courts in their decisions are guided not by the law but by the property status of the parties, violating Article 129 of the Constitution of Ukraine. Even the rights of minor children and mothers are disregarded (court cases of Buryak Anfisa and Shtukmeister Larysa). Labor legislation is violated everywhere (non-payment of wages, forced unpaid leave, forced transfer to a contract system). Free entrepreneurship is being destroyed by punitive methods of the tax authorities. The abuse of psychiatry continues (the case of Shatalov in the Kuibyshev District Court of Donetsk). Officialdom cynically ignores the Law of Ukraine 'On Citizens' Appeals', 'On Languages in Ukraine', Article 10 of the Constitution of Ukraine, and Section II of the Constitution of Ukraine on the rights and freedoms of the person. More than fifty commercial radio and television companies operate in Donetsk Oblast, violating the current legislation on radio and television. The violation of the law begins with the top officials, in particular with the head of the Donetsk Oblast Council and Oblast State Administration, Yanukevych Viktor Fedorovych, who unlawfully combines these two posts, avoids communication with independent mass media and critically minded public and political parties and public organizations. Communication of the head of the oblast state administration, Mr. Yanukevych, with the press is limited to so-called press conferences on Mondays with loyal journalists. Sessions of the oblast councils, meetings of boards and conferences have in fact become closed. A system of admission by invitation has been introduced, which merely imitates openness and democracy. In reality, the state of affairs in Donetsk Oblast shows that instead of building the democratic, legal Ukrainian state defined in Article 1 of the Constitution of Ukraine, a totalitarian state is being formed in which the vast majority of citizens are completely without rights. Thus, violations of the Constitution and current legislation, to our great regret, are committed precisely by the authorities and have reached a critical level in the oblast."
As is known, the Prosvita members of Donetsk Oblast have already more than once appealed to the President, seeking to draw attention to the gross violation of the constitutional rights of Ukrainians in Donbas, but have achieved no response whatsoever. Meanwhile, the "Leaflet of the Slavic Party" long ago stopped paying attention to the Ukrainian President and, over his head, sends a "Greeting from Ukraine" to another President, V. V. Putin, in which, among other things, the following is stated: "We expect further development of efforts aimed at consolidating the Slavic states and our historical allies." It is interesting what efforts they have in mind... Not Chechnya?!
Unfortunately, — the Prosvita members of the region are convinced, — many articles of the Constitution to this day exist only on paper. This particularly concerns Articles 10 and 11.
At 11 a.m., on the initiative of the regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members gathered near the building of the oblast state administration, supported by the UNR, KUN, the regional Cossack organization "Polissia Sich," and concerned citizens of the city and region. The picket, in which about 300 people took part, ended at 12 noon. A letter with the following demands was handed to the oblast state administration:
— To consider at the oblast, city and district council sessions the question of compliance with the Law "On Languages" and the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine.
— To review the question of renaming streets and squares in the regional center, cities and districts.
where Ukrainian national consciousness was forged? Only foreigners and Kyrpy-Hnuchkoshyienko are capable of this:
And meanwhile the renegades
Let them grow up
And help the Muscovite
To rule,
And strip the patched shirt
From their mother.
Help, you subhumans,
To torment the mother.
T. Shevchenko
The participants of the picket believe that all branches of state power of Ukraine are obliged to:
— adopt a firm course toward Ukrainian national revival and take decisive measures to halt mass and gross violations of the national rights of Ukrainians;
— implement the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of September 8, 1997, No. 998, on "Comprehensive measures for the all-round development and functioning of the Ukrainian language";
— eliminate the Russian-language page in the Ukrainian passport and restore the "nationality" column;
— bring the number of Ukrainian schools into correspondence with the percentage composition of Ukrainians;
— ensure instruction in all higher and secondary educational institutions in the state language;
— remove the symbols of the no longer existing empire, colonial signs, and the names of streets, squares, and enterprises;
— 80 percent of mass information must be in Ukrainian;
— release from arrest the members of the party "Independent Ukraine";
— return the Pechersk Lavra to the Ukrainian Orthodox Church — it is a shrine of Ukrainians, not of Muscovite priests.
The statement-appeal was signed by the leaders of the organizations of Prosvita members, the KUIn, democratic parties and public organizations.
Traducción automática
A picket involving 146 people took part. They were brought out to the square in front of the regional state administration by the awareness that constitutional legislation is being implemented in Ukraine in an extremely unsatisfactory manner. The social rights of our citizens remain unsecured, and discriminatory tendencies are growing with regard to the spiritual, cultural and linguistic rights of the titular nation, the Ukrainians. Ukraine is being further Russified, often taking on monstrously cynical forms. The information space is effectively under occupation, higher education remains chronically Russified, and subversive activity against the Ukrainian state is being carried out by the Moscow Church, which is being pampered by the Zaporizhzhia regional state administration and the directorial corps of the cities of the oblast.
The attempt by the Zaporizhzhia City Council to put the language question on the agenda for a third time — on granting the Russian language the status of a state language in Zaporizhzhia — is not merely an unconstitutional act, but also shows that a local government body has turned into a "fifth column" in the city and is performing an anti-state, destructive role in the life of the region. Is it not a crime to Moscowize the Cossack land,
Traducción automática
27 signatures stand under the appeal of the participants of the picket and rally on Kirov Square in Kirovohrad to the heads of state and region, held on June 27 at noon. 27 leaders of political parties and civic organizations of national-democratic orientation loudly declared serious problems in the region, which Yevhen Malanyuk called "Steppe Hellas," and the Bolsheviks named after one of their own leaders, whom they themselves destroyed. Head of the Kirovohrad Regional State Administration Vasyl Motsnyi, unlike his predecessors, refused the practice of dialogue with representatives of political parties and civic organizations of national-democratic orientation. City Mayor O. Nikulin declared a ban on the picket and rally, since he believed that "the consequence of holding such an action will be the escalation of interethnic hostility among the city's population." Apparently the authorities believe that silent consent to the violation of constitutional human rights in Kirovohrad region promotes friendship of peoples... The rally and picket took place. From the regional authorities, its participants demand: 1. Unconditional observance by senior officials in executive bodies of the norms of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, an end to the practice of psychological pressure on dissenters, intimidation and blackmail, threats, dismissal from work, etc.
ZHYTOMYR
Traducción automática
JULY, No. 7 (73), 2000 YEAR
Traducción automática
12:00—13:00, June 27. About 40 people — members of Prosvita and Rukh (UNR) picketed the regional state administration with national demands. Not a single official came out to the picketers, but they were filmed on video. Perhaps they will watch it from time to time in the silence of their office cabinets... KHARKIV. Picketting in one of the most Russified cities over the last decade, where all national movements and organizations are consistently persecuted, was considered unauthorized: the city executive committee did not accept the application for its holding submitted in advance by the head of the regional Prosvita, A. Kindratenko. Obviously, the "fathers" of the city and region believe that the Ukrainians of Kharkiv have nothing to complain about regarding the current state of affairs, which cannot be called anything other than a word taken from their beloved Russian language — "vopiyushchim" (glaring). What is the intention of the Kharkiv city authorities to erect a monument to Lomonosov in addition to the monuments to General Zhukov and other non-Ukrainians who "adorned" the city already in the times of "independence" worth... Small in number but mighty in spirit, 50 people still picketed the regional state administration (from 12:15 to 13:00), later marched with slogans in defense of the social and national rights of Ukrainians along Sumska Street to the city executive committee, where they picketed from 13:20 to 14:00. The gentlemen chairmen (regional — Dyomin and city — Pylypchuk) received appeals from Prosvita members, Cossacks, and KUN members through their offices. It is unknown whether Kharkiv officials will heed these demands, but we already know that the leaders and organizers of the picket — A. Kindratenko and V. Zdorovyi were brought to court. Prosvita members expressed public condemnation of the provocative actions of the organizational department of the Kharkiv city executive committee, which did not give citizens the right to exercise their right to openly speak out in defense of their civil, human, and constitutional rights. LVIV. After the tragic death of Ihor Bilozir, perceived by Ukrainians unequivocally — as a manifestation of an aggressive offensive by Ukrainophobes against the Ukrainian language and song, the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society conducted active work aimed at improving the functioning of the Ukrainian language as the state language. The head of the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mr. Yaroslav Pitko, kindly provided the editorial office with information about the measures taken. Since they are worthy of imitation in other regional associations, we present this information in full. 1. On May 30, together with the Shevchenko Scientific Society and the Regional Council of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Lviv region, an extraordinary conference was held: "Language situation in Ukraine and ensuring the linguistic and cultural rights of Ukrainians." Topical issues of language policy in Ukraine and its influence on the development of state-building processes were raised, in particular: historical and modern aspects of linguicide in Ukraine; moral and psychological analysis of the state of Ukrainians in independent Ukraine; the Ukrainian language and the Ukrainian state; legislation on languages in Ukraine and its implementation. 2. On June 11, a meeting of the council of the Lviv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was held, at which issues of the language situation in Ukraine were considered, a resolution "On the threatening situation of the Ukrainian language" was adopted, as well as corresponding statements to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Secretary of the National Security and Defense Council,
Traducción automática
UKRAINIANS! Four years ago, the Constitution was adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. Our people truly suffered for their Basic Law. The Constitution of Ukraine is a direct and real embodiment of the idea of state-building, the idea of the Ukrainian State, which, in turn, was an integral component and the pinnacle of the development of the national idea. We, representatives of political parties and public organizations of a national-democratic orientation, express deep concern regarding the current state and prospects of the Ukrainian state. Our concern is caused by: — the economic decline of Ukraine and the extreme impoverishment of the people; — the depopulation of the population of Ukraine; — the dictatorship of oligarchs; — the rolling back of democratic processes; — the ignoring of national interests during the course of large-scale privatization. We believe that these and other problems have a subjective, not an objective, nature. We continue to live not in a Ukrainian Ukraine. Supporting the efforts of reformist, patriotic forces in the government of V. Yushchenko, we insist on: — the formation of budgets of all levels from the bottom up, and not the other way around; — the strengthening of state control over the energy market, the re-privatization of illegally privatized regional energy companies (oblenergo); — state priority and tax support for energy-supplying technologies; — the urgent adoption of a new tax code that would ease the pressure on domestic producers, in particular on medium and small entrepreneurs; — the strengthening of state control over the course of agrarian reform; — the creation of conditions for the preservation of the intellectual potential of the nation, ensuring the successful work of young scientists, preventing the outflow of the intellectual elite; — the appointment of nationally conscious, professionally capable specialists to leadership positions in executive authorities at all levels; — the denationalization of mass media, ensuring conditions for real freedom of speech; — the implementation of a firm protectionist policy regarding Ukrainian book publishing and national cinematography; — the adoption of a new Law of Ukraine "On Languages" with a clear mechanism for its implementation and control over its execution. 2. Improvement of indicators in the economic and social spheres of the region, in particular: — an increase in the volumes of processing of agricultural products grown in the region; — an increase in the production volumes of agricultural machinery under the "Agrotechnika" program; — the creation in the region of a necessary reserve of grain for the bakery industry with the aim of stopping the increase in the price of bread. 3. Ensure freedom of speech for mass media, stop administrative pressure from individual officials of the regional state administration, control mass media regarding their compliance with the Law of Ukraine "On Languages", in particular: — conduct a re-registration in the region of mass media that violate the Laws of Ukraine "On Languages" and "On Mass Media in Ukraine"; — introduce a column in newspapers, on radio and television titled "Vector of the Political Life of the Region". 4. Ensure in practice the functioning of the Ukrainian language in bodies of state power and local self-government. 5. Complete the Ukrainization of secondary specialized and higher educational institutions by the 10th anniversary of Ukraine's independence. 6. Intensify and complete by the 10th anniversary of independence the process of ridding the region's settlements of symbols of the totalitarian era (dismantling monuments to Bolshevik leaders, renaming streets, squares, and settlements). By the end of the current year, hold a scientific-practical conference on the issue of renaming Kirovohrad. 7. Dismiss the deputy head of the Kirovohrad Regional State Administration Svitlana Nehoda from her position for unprofessionalism, low political culture, and the discrediting of the basic principles of state-building and democracy. 8. Adopt the practice of holding quarterly meetings of regional leaders with leaders of political parties and public organizations of a national-democratic orientation. SEVASTOPOL On June 27, a picket organized by "Prosvita" in front of the Sevastopol State Administration lasted for more than an hour. During it, Ukrainians declared their rights and the most painful problems in this unhealed wound of Ukraine. Demands were voiced to allocate a land plot for the Ukrainian church, to conduct state events in the state language, for officials to use the state language, and to create proper conditions for the children of the Ukrainian boarding school and for Ukrainian language teachers, whose shortage is acutely felt. The picketers also declared the inadmissibility of the dominance of a foreign ideology and a foreign culture on the Ukrainian peninsula. Prosvita members were forced to write such a slogan as well: "Black Sea Fleet of Russia — to Russia!" Because on the eve, at a solemn meeting in honor of Constitution Day, the head of the city state administration, Mr. Leonid Zhunko, sincerely admitted: "The presence of the Black Sea Fleet personally appeals to me." Probably, these very words inspired the officials. Almost every second civil servant who will receive an increased pension from Ukraine loudly defended the Black Sea Fleet of Russia and was indignant at this very slogan. In general, the action passed calmly. The demands of the Sevastopol "Prosvita" were handed to a representative of the Sevastopol State Administration. MYKOLAIV The regional "Prosvita", People's Movement of Ukraine (NRU), and Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) brought 35 picketers to the bodies of the state administration and self-government. The demands of the participants of the warning picket are as follows: 1. For regional and district state administrations and bodies of self-government of cities to fulfill the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999, regarding the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the use of the state language. 2. For the local state administration to be guided by and fully implement Article 16, Part 9 and Article 22, Part 7 of the Law of Ukraine "On Local State Administrations" in its activities on humanitarian issues. 3. Conduct an attestation of civil servants, heads of secondary general education, vocational schools, and higher educational institutions of levels I—IV. Pay special attention to the heads of educational-methodological centers. Involve "Prosvita" activists in this. 4. Stop the activities of the branch of the Moscow Humanitarian-Technical University in Mykolaiv. 5. Ensure the coverage of the work of state institutions and bodies of self-government in the mass media in the state language. 6. Stop the activities of local television companies that violate the Laws of Ukraine "On Television", "On Cinematography", and "On Advertising". 7. A report by the persons responsible for the execution (non-execution) of the regional program for the implementation of the state language and the application of appropriate sanctions. Creation of a new commission with the priority inclusion of representatives of "Prosvita", RUKH, KUN, PRP, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the UAOC, and patriotic, national-democratic parties, with budget funding for its activities. 8. Introduction to the administration's staff of the position of deputy head of the regional state administration with compliance with the Constitution of Ukraine, including Art. 10. 9. Bring the inscriptions of names of districts, institutions, and signs in cities into compliance with the legislation on the state language. Create a commission on toponymy and symbols with the granting of executive powers and funding for its activities, and others. ODESA
The initiators of the picket were the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Ukrainian People's Movement, the Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society, and the Congress of Ukrainian Nationalists. In addition to the aforementioned organizations and parties, the UKRP, Sobor, and Yednist also took part in the picket. In total, there were 178 participants in the picket. Despite the rain, the picketers stood from 12:00 to 13:00 near the regional state administration under the slogans: "Get the Moscow priests out of Ukraine!", "Ukraine for Ukrainians", "Ukrainians must be masters on their own land", "Mr. President, protect the Ukrainian language", "Stop the Russification of schools", "Where is Ukrainian radio and television?", "In Russia, a genocide is being carried out against Ukrainians and the Ukrainian language", "The head of the state administration must resign". The head of the regional organization of the UNR, Viktor Tsymbaliuk, spoke actively before the picketers. The head of the Odesa regional association of the Taras Shevchenko Prosvita, V. Harbarchuk, gave an interview to the mass media about the real state of the language and Ukrainians in Ukraine. The head of the regional state administration, Mr. Hrynevetskyi, did not come out to the picketers, but the next day local radio reported that he had filed a lawsuit against Tsymbaliuk for "insult".
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
The Kyiv Prosvita and the Oleksa Hirnyk Foundation welcome the decisions of the Lviv City and Lviv Regional Councils, which introduce state policy regarding the functioning of the Ukrainian language. It is evident that there is a Ukrainian government operating in Lviv. We appeal to you with a request to have the Kyiv City Council adopt a similar decision. A similar resolution by the Kyiv City Council would be very relevant, because the implementation of Article 10 of the Constitution in our Russified capital has effectively ceased. The district commissions for the implementation of Article 10, created several years ago by your order, are doing nothing. We recommend adopting a resolution with the following content: 1. To prohibit from September 1 of this year teaching in the Russian language in schools that have the status of schools with instruction in the state language. Currently, the majority of Kyiv teachers pretend as if nothing has happened, and in schools that were previously Russian and have now become Ukrainian, they continue to teach in Russian. 2. To prohibit from September 1 teaching in the Russian language in all Kyiv universities, allowing teaching in Russian only in groups formed on the basis of written petitions from Russian students. Currently, in most universities, only those who wish to do so themselves deliver their courses in Ukrainian. The rights of Ukrainians are being grossly violated. Only a few Kyiv rectors are concerned about the problem of the Ukrainian language. 3. To prohibit the labeling of goods and the preparation of price tags in the Russian language in the system of state and commercial trade. In Kyiv, “Ukrainian bread” is rarely sold. It is mainly “khleb ukrainskiy” (Russian for Ukrainian bread) that is sold. Price tags are written however one wishes. Kiosks where price tags are written in the state language do not exist in Kyiv at all. The only exception is the Pecherskyi District. 4. To prohibit Kyiv conductors and ticket inspectors from using Russian-like language while serving passengers. Prosvita has published a “Dictionary of the Capital Conductor” and is ready to provide 700 copies of it to the city’s transport services. 5. To establish an additional local fee for the publication, sale, and distribution of Russian-language printed, video, and audio products, providing for the use of the collected funds for the development of the state language. It is difficult to even imagine how much money this will be. After all, Ukrainian-language products are almost not sold in Kyiv, while Russian ones have overwhelmed Kyiv. 6. To revoke the licenses of all advertising publications, in particular RIO, Kyiv na Doloniakh, Proponuiu Robotu, and many others. All advertising publications in Kyiv “sneeze” at the Law “On Advertising” and print their products 95% in the state language of another state. The Committee on Information is silent. Russian chauvinism has run wild. Let us remember that Oleksa Hirnyk burned himself alive, protesting against the Russification of Ukraine. Enemies killed Ihor Bilozir for his love for Ukraine and for his native word. In Kyiv, they continue to turn our children into mankurts. But how long will we tolerate this? Measures must be taken immediately, as they did in Lviv. If the government in Kyiv is truly Ukrainian, it will not remain indifferent to burning problems.
proposals to local executive authorities regarding the improvement of the language situation. 3. A collection titled “Legislation on Languages in Ukraine” has been developed and published, which contains the most important laws of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and decisions of the Constitutional Court of Ukraine that regulate the legal status of the Ukrainian language in the state. 4. The Language Commission of the Society took an active part in preparing materials for the session of the Lviv Regional Council. Based on the collected materials, the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ya. Pitko, delivered a report at the session of the Lviv Regional Council. 5. The session’s decision included proposals from the resolution of the Council of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the resolution of the extraordinary conference. 6. On June 26, the head of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ya. Pitko, spoke on Lviv Radio live with information about the conducted analysis of the functioning of the Ukrainian language in the Lviv region and the position of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on this issue. 7. On June 27, the head and members of the board of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Ya. Pitko, A. Pavlykevych, I. Slobodian, B. Yakymovych), in support of the All-Ukrainian action “Protection of the linguistic and cultural rights of Ukrainians in Ukraine,” took part in a live broadcast on Lviv television regarding violations of Article 10 of the Constitution of Ukraine. 8. On June 27, the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other public organizations and political parties, held a rally in Lviv under the slogan “Protection of the rights of Ukrainians in Ukraine.” 9. Together with the Lviv regional organization “Young Prosvita,” an action “No to Russification” has been prepared, which will consist of distributing posters with slogans in defense of the native language. KHMELNYTSKYI
On the initiative of the regional association of the Prosvita Society, on June 27 of this year, picketing of the regional state administration was held under the slogans “Ukrainian language — state support,” “Ukraine — Ukrainian information space,” “Killers of Ihor Bilozir — to punishment,” “Russian speakers! Remember where your roots are?” and others. The number of picketers was about 100 people. The head of the internal policy department of the Regional State Administration, Hryhorii Hotskyi, and the head of the migration department, Yurii Blazhevych, who accepted the demands from the picketers, came out to them. The regional Prosvita was actively supported by the Congress of Ukrainian Nationalists, the People’s Movement of Ukraine, and the Democratic Party of Ukraine. CHERKASY
Participants in a protest action that took place on June 27 near the regional state administration demanded that the state implement the rights of Ukrainians to language and culture. The organizers of the action — the Democratic Party of Ukraine and the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — emphasized that “today state power is in the hands of those for whom the Ukrainian language, culture, and national idea are alien and incomprehensible. Carried away by the distribution of public property, they trampled the weak sprouts of the Ukrainian language and culture into the mud. The government failed to fulfill its own order on the de-ideologization of streets and squares. To this day, stone structures of the man who conducted the Red Terror against Ukrainians stand in the squares. The participants of the action are outraged by the tragic incident in Lviv, where a talented Ukrainian composer, Ihor Bilozir, died for a Ukrainian song. Representatives of almost all parties and public organizations of a national-democratic orientation spoke at the rally. A resolution was adopted in which the government is required to: stand up for the protection of the Ukrainian language and culture; return historical names to streets and squares and dismantle monuments to Lenin; provide the regional Prosvita society with premises for statutory activities; support Ukrainian book publishing and protect the Government of Viktor Yushchenko from attacks by criminal-oligarchic groups. CHERNIHIV
"The picket on June 27 did not take place in the city," reports Vasyl Chepurnyi. "In response to our notification, the city executive committee replied in writing: 'The location for the picketing proposed by you (near the premises of the regional state administration. — V. Ch.) is not designated as a place for holding mass events in accordance with the decision of the city council executive committee dated 15.05.2000 No. 132.' Other locations were proposed: the Central Park of Culture and Recreation, the B. Khmelnytskyi Square, the Val behind the T. Shevchenko monument... To picket the regional state administration in a park is an absurdity. It would be better beyond the Desna, in the meadows... Instead, on the central square, under a banner reading 'Happy Constitution Day of Ukraine!', hung an advertisement for the play 'Empress. From the Private Life of Catherine II.' The arrival of the Moscow artists was financed by the Chernihiv 'Desna' brewery (chairman of the board of the JSC is Valentyn Melnychuk, the former head of the regional state administration). ...Not wishing for confrontation, Prosvita held a press conference, which was attended by correspondents from ICTV, Ukrainian Radio, and city and Prosvita newspapers. The demands and proposals of the picket participants regarding the protection of the constitutional rights of Ukrainians were handed over to other media outlets. And the Prosvita members addressed an open letter to the authorities — perhaps something will click?" In the photos: participants of the picketing in the cities of Kyiv, Donetsk, Zaporizhzhia. Material and photos prepared by Liubov HOLOTA. Yurii HNATKEVYCH, head of the Kyiv Prosvita, head of the Ol. Hirnyk Foundation.
Traducción automática
«ПРОСВІТА»: 1868—2000 · p. 5página original ↗ Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
* * *
j3д, …е гл …еш # “*!-ƒь C%"%д,!-: u2% ƒ C-дƒемелл , . 2% # ƒ-C-д l="ƒ%лею. yе L м, !%2%ч=2ь. – …3›3 # -ле-м C%м=ƒ3ю2ь... nCл=*3ю2ь b*!=-…3 3C, !-.
* * *
q2%л-22 # ƒл=м, 2, “ ч%л-22 # ", ", . : г%!д, … C!=", . – C!%д=›…-“2ь л-", . , - ", *, де…ь ƒ-"=л2%"=…, . еC%. # !3“ь*% ƒ, ч…, L ƒ", !%д…-л, L л%. ... b “*л …, . K3л="=. …е …%ч3- “л="= # м%“*=ль“ь*, . -"…3. -" – м, 2=!-" де!›="=.
* * *
j%г%!2= …=!"=…=, "г%д%"=…=, ƒд%!%"=, 2=, * …= г!-. , -L …е д=-2ь“ l%"=, K% ƒл, ƒ3"=2ь мед%* &ƒеле…, L[ ƒ", * – че!"%…, L ƒ=м=ш…, L “ƒ, *.
* * *
o%*%2, л=“ь, …=че ƒ г-!*, , !е*л=м%"=…= &че2"-!*=[: *=›32ь, ?% K3л= "%…= …е ƒ j=…е"=, "-д # j=-…=.
* * *
r›е L ƒ j=K=…= !%Kл 2ь %2=м=…=: …=", !-“2 ƒш, л, ƒ д%л=!-" ›3C=…=. o, . , …=K!="“ , !%. *=- K=дь%!% # "“е ", д=- . =млюг3-K!, г=дь%!=.
* * *
“* ›, "е2е, *%л, ш…- “23*=ч-? j%м3 C%“л=…… C, ше2е "…%ч-? ), qar "=м Cл=2, 2ь ƒ= . =!, ƒм3 K%! ц-" …е"2%м…, . ƒ …=ц-%…=л-ƒм%м?!
* * *
o-=! д%“2%L…, *= C%“2=", " …= *%23! …, : d%“2%L…% д3! …, * ", гл д=- д3! …ем.
* * *
m-, …е C%де……, ц , …е “2! =д…, ц Kеƒ", ……=, …е C%*! , 2*=, …е ƒл, д… , …е "д%"=, = 2= # м=2е! , *%"= r*! =-…= # ! %ƒ"е! ƒ…е2ь“ ! # - ƒг, …е г, дь …%"=, - “2=…е C! =. %м C! =. ! # nд3! е…-, ? е ! %ƒ*3ю2ь“ люд, : b%г%…ь “" ? е……, L ! %ƒ! , "=- г! 3д, . q2%-2ь Š=! =“ ƒ *! е“=л%м " г%л%"=. .
Грицько КУЛЬБАШНИЙ
ЛИПЕНЬ, Ч. 7 (73), 2000 РІК
All peoples of the world have their national sacred places. Each of them is distinct, unique and unrepeatable. Yet all of them share something in common: together they constitute their national and spiritual heritage. This heritage consists of monuments of history and culture — the creative work of our forefathers and foremothers. These are our priceless values, a distinctive legacy of our ancestors. And, as our national patriarch Maksym Rylsky bequeathed: "Whoever does not honor their past is not worthy of their future."
MONUMENTS ARE NOT MERELY THE POETRY OF BYGONE CENTURIES, AESTHETIC DELIGHT AND KNOWLEDGE. ACCORDING TO THE MERCILESS LAW OF LIFE, A NATION PERISHES TOGETHER WITH THE LOSS OF ITS SPIRITUAL HERITAGE. AND HISTORY OF MANKIND HAS MANY BITTER EXAMPLES OF THIS.
The monuments of Ukrainian history and culture were created by countless generations under incomprehensibly harsh historical conditions, in the age-old struggle against nomadic Horde raiders at one time and greedy neighbors at another. This evokes a feeling of the highest pride in our people. For they did not abandon the boundless steppes, which are unprotected by nature. They defended them for millennia, and moreover created their own entirely original and perfect culture. The awareness of this gives rise in our people to patriotism — the invincible strength of the nation and its state, Ukraine-Rus. Moreover, monuments, under conditions of their conscientious preservation, are not dependents of the people but wage earners, even bringing in currency from foreign tourists. And Ukraine still has something to show even now, despite the fact that for centuries it endured terrifying hostile invasions and devastation. And monuments perish forever and irreparably.
We must not forget that our national and spiritual heritage is at the same time part of the universal heritage, as its organic component. Therefore, preserving this, our all-national treasury, is a sacred duty of the state and, without fail, of every citizen.
It is quite natural that every civilized nation strives to protect and replenish its national and spiritual treasury. Sometimes this takes on even a touchingly hyperbolic character. I remember how, on a tourist route in Latvia, we were driven more than a hundred kilometers along a dusty country road to a national monument — the Turaida Rose. It turned out to be a small semi-cave where, long ago, a deserter soldier killed a local peasant girl, Rose of Turaida, fearing that she would reveal the place where he was hiding. Thus, alongside the world-famous monuments of Latvia, this cave too became a monument. And it is clear that the Latvians were prompted to this not by commercial-pragmatic calculations but by vividly patriotic feelings.
It is notoriously known how, under the former totalitarian regime, our monuments of history and culture were destroyed, and above all the most valuable of them. Yet not everyone knows that around 1950–1960 they were deliberately "thinned out" by tens of thousands, being removed from the lists of state protection. In this way they were doomed to perish. This was done under the Jesuitically majestic slogan: "For the purpose of improving the protection of monuments." And for the operational execution of this deliberately criminal order, "verified and trusted" subhuman controllers were dispatched throughout Ukraine. How many of our national creations-monuments perished after this "action"... We must not forget how bitterly tears were shed then by the former first
JULY, No. 7 (73), 2000
President of the Academy of Architecture of Ukraine, Volodymyr Hnatovych Zabolotny, that proud and courageous man.
SO HOW IS IT NOW WITH OUR NATIONAL AND SPIRITUAL TREASURY? IS IT HISTORICALLY AND SUFFICIENTLY FILLED, AND IN WHAT CONDITION ARE ITS TREASURES?
It is entirely natural that the new patriotic Government of Ukraine has become concerned about this, not only with the number of national monuments but also with their condition and the appropriateness of their use. However, we note that neither under the Soviet regime nor now, in independent Ukraine, have we had or do we have a ministry or at least a committee for the protection of national and spiritual heritage, such as operate in all civilized countries. Therefore our monuments are scattered among various state agencies and local administrative bodies. And this has an extremely negative, even ruinous, effect on monuments that are vulnerable to it. Especially on complex ones, which are at the same time monuments of history, architecture and town planning, and of art. And these are widespread...
Let us survey, at least briefly, the state of monuments of architecture and town planning. They are subordinated to the State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy of Ukraine. Yet they make up only 11 percent of the total number of monuments of history and culture of our state. And this, despite the fact that their number has recently grown considerably and reached 15,560 monuments. And how many of them, of immeasurable value, have been left without attention, doomed to inevitable destruction! The cited number of our monuments cannot be compared with the number in, say, neighboring Poland, which exceeds Ukraine-Rus neither in territory, nor in population, nor, even less, in antiquity of history and loftiness of culture.
The overwhelming majority of monuments is preserved in the lands of Western Ukraine, Bukovina and Transcarpathia. There they took care of their future, submitting them to the list of state-protected monuments. On the former Cossack lands of Eastern Ukraine, especially the South, monuments for some reason are practically absent. They were neglected by the authorities of the Russian and Soviet empires and later destroyed under the slogans of the faceless "internationalism" against "Ukrainian bourgeois nationalism."
According to the category of values, the registered monuments are classified as world, national and local significance. It is clear that the latter are the most numerous. Yet, strange as it may seem: in Ukraine, which is rich in ancient history and culture, there are ancient lands (now oblasts) poor in monuments... Thus, in Volyn there are 468, in Bukovina (the small Chernivtsi oblast) — 738, in Ternopil region — 1178, in Ivano-Frankivsk region — 1359, and in Lviv region — as many as 3659. Whereas on the former Cossack lands there is less than scarce. Of the national ones, in all the oblasts of the South there are only 381 monuments in total. Of these, in Kherson oblast — 143, in Mykolaiv oblast — 137, in Dnipropetrovsk oblast — 76, in Zaporizhzhia — 25. Thus, the lands of the South together account for 9 percent of the number of national monuments. Moreover, most of them are not ancient. But are not the former Cossack fortifications, located across all these lands, monuments of engineering and fortification skill, and moreover of earthen architecture? For it was they that defended and protected not only Ukraine-Rus, but also the culture of Western Europe —
...together with its peoples. Stone steles with brief accounts of historical and heroic events are meant to tell us and future generations about the glory of our ancestors, whose valor surpasses the semi-legendary Thermopylae of ancient Greece. IN GENERAL, THE MONUMENTS OF ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING OF UKRAINE ARE BOUNDLESS IN THEIR AGE, FORMS, ARTISTIC VALUE, AND SO ON. BUT ALL OF THEM ARE UNITED BY THE BITTER FATE OF ECONOMIC NEGLECT. ALL OF THEM, EVEN ACCORDING TO THE COMMITTEE'S OWN ASSESSMENT, ARE IN A DIFFICULT CONDITION. AND EVERY TENTH MONUMENT IS IN A STATE OF EMERGENCY. All of them require restoration, and many even require reconstruction. The situation with historic cities-reserves and historical-cultural reserves is exceptionally dire. As for the first of these, according to the Program, priority attention is given only to the cities of Kamianets-Podilskyi, Halych, Hlukhiv, and Novhorod-Siverskyi. As for historical-cultural reserves, they have no single subordination at all. The Ministry of Culture and Arts has 7 of them, the State Committee for Construction 3, the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine 1, the Autonomous Republic of Crimea 5, the oblast state administrations of Ukraine 25, city councils 4, and a district state administration 1. Their condition is the same as that of all other monuments. Attention is drawn to the location of these reserves. They exist only in a few oblasts. Others, which have unique territories, are deprived of them. A separate word about Khortytsia. This is the joint name of a system of islands in the lower reaches of the Dnipro. The Khortytsia Reserve is entirely special by its national-historical character, truly connected with the territory of the Zaporozhian Cossacks. It has an area of 2690 square meters and includes a complex of monuments of history and geological epochs. It is located on the islands of Velyka Khortytsia and Mala Khortytsia (Bayda Island). Also, the reserve is to include small islands: Dubovyi, Rozstiubyn, Try Stohy, Blyzniuky, and the Vyrva tract. By the resolution of the Government of the Ukrainian SSR of 18.09.1965, this large territory and the adjacent water area were declared a historical-cultural reserve with corresponding exhibitions. Yet, unfortunately, this supremely important national-historical idea did not receive implementation. Although by the resolution of the Cabinet of Ministers of independent Ukraine of 6.03.1993, the reserve was even named NATIONAL. It is a complex monument of the unique people's chivalry in world history. Yet seven years have passed, and this state-important and noble cause, as before, has not moved from its place. So who are we, descendants of an ancient lineage with an equally ancient history and culture? Has the criminal planned action of the totalitarian regime of so-called Soviet power, through several decades of "internationalization," crossed out the unprecedentedly heroic and noble history of our people? And that history is measured in millennia and is recognized as belonging to the family of Mediterranean ancient culture! Are we not capable of reviving it and thereby reclaiming what has been treacherously taken from us? What exactly causes the real threat, in particular to the architectural and artistic heritage of Ukraine, examples of which we have given above? And how can it be countered by lawful measures? It is clear that state capacities, and above all the corporation "Ukrrestavratsiia," are too small to solve such a problem. It could master, within a year, within the limits of 50–60 million hryvnias, and even these capacities are used only at 20 percent. This is connected with the fact that the centralized budget allocation for this sector for 2000 in Ukraine has been reduced 25 times compared with 1990. And local budgets hardly plan expenditures for these needs. Thus, under such conditions, invaluable national values are under threat of inevitable destruction. They simply will not await their salvation. As the saying goes: "Before the sun rises, the dew will have eaten the eyes out"... And does the state-legal framework protect these all-national treasures? What existing or prepared legal monument-protection base is there? It, like the Program, was developed through joint efforts of the State Committee for Construction, the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, and the Commission for the Reconstruction of Outstanding Monuments of History and Culture under the President of Ukraine, and is designed until 2005. Yet the implementation of a number of measures under this Program somehow begins not from 2000. And some planned even for the last year of this Program's operation, 2005. So how can this dramatic threat to the national-spiritual heritage be countered? First of all, take into account the objectively real circumstances connected with the revival of our statehood. And therefore, find a measure for everything. In particular, regarding expenditures on conservation and restoration works on monuments and expenditures on reconstructing lost ones. Back in 1994, the renowned humanist writer Oles Honchar, academician Petro Tronko, and the author of this article, in their scientifically grounded appeal to the President of Ukraine, initiated the reconstruction of lost outstanding monuments of history and culture of Ukraine. This appeal became the basis of the Presidential Decree of 9.12.1995. Over time, a long-term Program for the reconstruction of monuments for the perspective was also approved by the Government. But, of course, such measures should not envisage "flowing" of funds intended for saving existing, authentic monuments, which urgently need rescue. And so that we would not later have to reconstruct them... as already lost. And our generation would not be cursed for senseless negligence. And even more painfully for those who destroyed themselves in this and, moreover, managed to engage in sinful labor migration, committing sacrilege. For indeed, the natural-historical monuments represent a national value incomparably higher than "models" of them in full scale, when they are reconstructed after loss. Therefore, let us place scientifically objective effectiveness ahead of the conjunctural-opportunistic "effectiveness" with its hypocritically pious rituals. As the renowned English admiral Horatio Nelson expressed it in the 18th century: "Better one living fighting lieutenant than dozens of dead captains." Oles SYLYN, Honored Architect, Honored Worker of Culture of Ukraine, Honorary Member of the Ukrainian Society of History and Culture, member of the Commission and its Scientific Council for the Reconstruction of Outstanding Monuments of History and Culture under the President of Ukraine, chief expert of the All-Ukrainian Oles Honchar Fund
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Books such as Yarema Hoian's book "We Shall Rise Again!" (Kyiv, "Veselka", 2000) are written over the course of an entire life and have their own unique and inimitable face. The book by Yarema Hoian, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and an Honored Artist of Ukraine, is a true gift from a worthy son to his mother Ukraine and her people. It is a book of confession, a book of involvement, a book of completion, a book of knowledge, a book of reflection, a book of research... and, first and foremost, a book of Great Love. It is interesting for its unique illustrative material (many unknown works by People's Artist of Ukraine Vasyl Kasian are published for the first time) and little-known or completely unknown facts from the lives of our brilliant writers. Patriotic anxiety, filial incorruptible love for one's own people, and a warning against indifference emanate from the pages of this book. Sometimes one gets the impression that Yarema Hoian knows what no one else knows... And he does indeed possess such knowledge, and it was obtained with a sincere heart and a bright mind. The author literally carried in his soul the national shrines about which he writes. He knows exactly the roots of national pain, truth, and injustice in their historical retrospective. Often the author becomes a co-author of the classics' texts; he completes both the world of their works (searching for real prototypes) and the world of their personal lives (relationships, communication, etc.). Multiplied by his own artistic experience and the artistic experience of his family (Yarema Hoian is the son of Olena, the sister of Vasyl Kasian), his essays have considerable attractive power and appeal. Yarema Hoian's book is a summary of reflections on the often bitter fate of our literature and the Ukrainian idea as a whole, on the problems of national life in relation to problems throughout the world. It can be said that the author traces the path of the difficult struggle of the luminaries of the national spirit for national dignity. Yarema Hoian writes about Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yurii Fedkovych, Marko Cheremshyna, Markiian Shashkevych, Vasyl Kasian, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, Hryhorii Kosynka, Maksym Rylskyi.... Yarema Hoian's fatherland is the Ukrainian Pokuttia. The author has grown together in soul with his region, with its brilliant artists, people, legends, and songs. He walks the paths where geniuses walked, knows their relatives and children, and is concerned with their troubles and fate. Perhaps his most touching essays are about Vasyl Kasian (the known and the unknown) and about Vasyl Stefanyk... Yarema Hoian analyzes their work tactfully and with deep talent. Here, his personal knowledge, relationships, and impeccable orientation in the art world come in handy. For instance, the author even cites excerpts unknown to anyone from Stefanyk's novellas, which were not published at all during the Soviet era. He writes about the book by the son of the classic of Ukrainian literature, Yurii Stefanyk, "Reflections on My Father." Yarema Hoian possesses an unusual talent for bringing to life, bringing closer to the human heart, and making the shadows of the great feel like kin.
Traducción automática
On July 11, 2000, the well-known writer and publisher, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and director of the Veselka publishing house, Yarema Petrovych Hoian, celebrates his 60th birthday. The Prosvita members of Ukraine sincerely congratulate Yarema Petrovych on his new year of life, wishing him happiness, health, creative inspiration, and tireless energy in his endeavors and work for the benefit of Ukraine. Yarema Hoian titled his summary book "We Shall Rise Again!". This title carries not only his genetic, deep-rooted ancestral faith in the happy destiny of Ukraine—Mr. Yarema belongs to a noble Ukrainian family, he is a Prosvita member from grandfather to grandson, an artist of pure roots and wellspring generosity—but also the great, daily labor he has laid upon the Ukrainian altar. Thousands of meetings with the children of Ukraine, dozens of unique books for children, attention to everything artistic, original, and native—this is only the visible side of the activities of the writer, Prosvita member, and publisher. Always in search, always with a super-task for himself, nobility in actions, thoughts, and words—this is the essence of his personality. It is precisely for this that we respect, love, and value Yarema Hoian and bow low before him! There is one trait of Yarema Petrovych that we have noticed: very often, when greeting someone, he gives a Ukrainian embroidered rushnyk as a keepsake. Dear Yarema Petrovych! Congratulating you on this happy day for us, we thank you for your tireless Prosvita work—the Veselka collective is one of the best primary Prosvita organizations in Ukraine, we honor you for your generous contribution to the establishment of the Ukrainian word—you are a member of the editorial board of Slovo Prosvity, we bow to your literary talent—every new book written by you confirms your title of Shevchenko laureate—and we spread out for you a Ukrainian rushnyk, filled with golden paternal blossoms! From dew and water! He also teaches a careful attitude toward heritage. In this case, the article about Markiian Shashkevych stands out favorably. Yarema Hoian also knows how to find and publish literary facts even where it would seem everything has already been exhausted. This refers to the text of Father Mankevych's funeral oration over the grave of Taras Shevchenko, which was unknown to the general public. His reflections on Taras Shevchenko and Yurii Fedkovych are adorned with attractive colors and fragrant words... And in general—Central Board, editorial office of the newspaper Slovo Prosvity—the pages of this unique book are marked by the light of an ideal. In the person of Yarema Hoian, a researcher, specialist, analyst, patriot, and poet are combined... All this has given his works an original style, inherent in high-quality artistic prose. The book was published for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. Truly—"We shall rise again!" if we have such books in our home. Vasyl OSADCHYI For mothers and for sons, For the eternal source of the kin, So that it may ring and bloom... Amen. In the photo: sculptor Mykhailo Horlovyi near the monument to Hryhorii Kosynka. Oles HRYB JULY, NO. 7 (73), YEAR 2000
Traducción automática
Amid the everyday flow of monotonous days, an immense day sometimes flashes up like a spark, like an explosion, and then a person's fate is set in advance. For sculptor Mykhailo Horlovyi, such a day was 2 October 1990, which entered Ukrainian history as the Day of the Great Hunger Strike of Students. Famine marked the arrival of the Bolshevik era in Ukraine, and it also became the sign of its demise. That is how the students began a new history of Ukraine. And the place where they rose up was named Independence Square. The servile silence broke. Fear retreated behind the walls of Lukianivka, hid behind the stone building of the KGB on Volodymyrska. Breath caught from joy, enthusiasm, astonishment, fear... Mykhailo Horlovyi, a student of the Kyiv Art Institute and head of the Rukh student branch, with the support of a few teachers and, above all, People's Deputy Larysa Skoryk, went on hunger strike... alone. There were also those who whispered in his ear: "Do you need more than everyone else? Your uncle, a writer and a Ukrainian Radio announcer, also wanted something, and all he got was a bullet in the back of the head. Who did he prove anything to?" Hryhorii Kosynka's name was recalled more than once, both then and before, with threats of reprisal: "Nationalist!.. We'll show you 'Ukrainian language for children'!" Well, so what if he was alone? From every university, one by one, two by two: three hundred, if not more. And people also come off the street, and older people join the students in the hunger strike! When has this ever happened in Ukraine? Slavery has ended. The heart pounds in the chest, nearly bursting out! History has spread its wings, and ten years have already flown away like migrating birds. And no longer student concerns but other burdens have settled on Mykhailo's shoulders. Yet the spirit of the rebellious Ukrainian students has not faded: one after another, the works of sculptor Horlovyi emerge: a monument to Ivan Vyhovskyi, who, in Shevchenko's words, "well scoured the Muscovite ribs," and then memorial plaques in honor of Andrii Malyshko, Leonid Kovalenko, Pylyp Orlyk, and nurse Olena Koval. And also a monument to the victims of the Bolshevik Holodomor, a monument to Hryhorii Kosynka, and a bust of Vikentii Khvoika. Kosynka's monument was erected at his own expense. For Mykhailo, Vikentii Khvoika is almost a close relative: after all, Khvoika was Czech, yet in Ukraine, as a scholar, he played an extraordinary role: he was the first to discover the Trypillian culture, which compelled archaeologists and the entire scholarly world to reassess the role of the Ukrainian nation in the development of world civilization. It is no wonder that Mykhailo's first collection of poems was named: "I Am a Wanderer from the Trypillian Depths." The plan to erect a monument to the Ukrainian nation on the Trypillian bluff above the Dnipro is also not accidental: to help Ukrainians comprehend their own historical expanse, to know themselves, to restore their historical memory. There is also cooperation with the Kyiv Council of Civic Associations, the installation of a memorial plaque in honor of Symon Petliura, Supreme Ataman of the Ukrainian army. The idea of a Bykivnia memorial. A competition for the best stone sculpture, initiated and financed by Lebanese sculptor Alfred Buzbus, brings Mykhailo into the ranks of winners for the composition "Song of Ukraine." The sculptor receives a prize and a diploma dated 1998. And in Kyiv this winter, Mykhailo received the Grand Prix for the ice sculpture "Rusalka." I would like to conclude this short story with the "Prayer" that the artist, Mykhailo Horlovyi, composed in his labors and days:
I pray again for spring,
For the sunny, bright song,
For the clear and deep day,
For the dreaming, wide world,
For the highlands and valleys
Of my dear mother Ukraine.
I pray for forefathers and grandfathers,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a great visionary, because cinema had not yet spawned its freak — television, and the cousin of the computer monitor screen was still as far away as the end of the world. However, the end of the pre-information order of the world was already approaching. The first well-structured information Space-Gulag was built by Stalin on one-sixth of the globe (as it later turned out — more than one-sixth), and even an opaque curtain for information was installed, which they called iron, because the term virtual did not yet exist. The Stalinist information space was so perfectly equipped that when the world's greatest science fiction writer Wells was allowed to look at it from up close, from the inside, and not through a curtain, Wells could not see in that virtual paradise 10 million corpses of the Holodomor-33 and twice as many as 10 million half-corpses that looked him straight in the eyes from behind the barbed wire of the camps. Now, after a blitz attempt to answer the question "Where are we?", one can ask the next question: "And how does that information space function? In what language or languages is it mastered and directed?". It is known, however, to everyone except linguists, that the main function of language is to ensure the survival of a certain group of people in a mortally hostile society. Languages that live, die, rise from the dead, reincarnate, get sick, fight among themselves, love each other, give birth to cute little mutants — there are more of them than an informed, that is, inform-fected person needs. There are languages that have made it into the nobility, noble, elite languages. Because the elite is a more or less closed part of society. Hard to reach. Because it is provided with guaranteed means of survival. The more closed it is, the more elite it is, the more packed with survival it is. Elites co-create their own languages. This can be a borrowed language — say, French for the elite of Russian society, the so-called high society. The linguistic phantoms of gig musicians created a reliable linguistic defense against the intrusion of outsiders and encroachments on their always profitable activity or the specific musical information space of outsiders. Thief jargon was not actually a language, but only a lexical mutant of the language prevailing in society, which created a closed criminal elite (lexical material is the volume of what I think about life, syntax is how I think about that life). The fantastic spread of thief jargon in modern Russian-speaking society is a sign of the penetration of new layers of society into the criminal elite. The total dominance of criminal jargon means the total criminalization of society. A president who proclaims programmatic actions in thief jargon — "we will waste them in the outhouses" — appeals to those who understand thief jargon, and, a miracle, the entire vast Russian-speaking country goes wild with happiness and shouts in response: "We wasted them, we are wasting them, and we will waste them." The time has come to waste in the outhouse the greatest enemy of the Russian-speaking empire — the Ukrainian language, because the empire knows that it still exists as an empire as long as its monolithic Russian-speaking information space exists, even though the political information "monolith" of the USSR has collapsed. The iron curtain fell, the single elite, ideologized information space of the USSR fell into pieces. The fragments, in the form of ethnic or geopolitical independences, proved unable to create strong independent information spaces within such a short time. Ukraine lacked not a national idea for the sudden creation of its sovereign information space, but an understanding that we live in an information formation of civilization development and that the national idea is the national operating system for managing a sovereign information space, that is, its sovereign state language. The 20th century ended with another redistribution of the world, this time not geographical, but based on the principle of information spaces that exist in parallel and competitively, based on the principle of the quality of information power and the sovereignty of those virtual realities. Let us turn around and cast a glance over our shoulder a little bit back...
Traducción automática
A linguistic conditional, or virtual, war — that is how the 21st century began for mother Ukraine. It is nothing. We are used to it. Ukraine is the cradle of war and agriculture. There is rye in the fields and there is gunpowder in the powder flasks to set them on fire with war. And nothing else is needed for war. Again, as if in the time of Father Khmel, they are putting the faithful on a linguistic stake, crucifying the national natives on the crosses of betrayal, TV-cannons are roaring, the thatched roofs of mass media are burning, the widows of fallen heroes are wailing on both banks of the television screens... Children's eyes on the left and right banks of language are filling with hatred, like molten lead, from which PR-bullets are cast and from which PR- «scribbles» begin. The PR-war is in full swing — it is the virtual reality of the information space. And we are still using the grammatical future in our conversations, a future tense that, in reality, we no longer have and never actually had for Ukraine. That is why Ukrainians are so fond of the future tense. We say to each other: «let us be» or «we will plunge into the abyss», «the end of the world awaits us», «we are approaching a catastrophe», «we will lose our native language», «we will lose our soul» or «we will finally love ourselves»... The grammatical form of the future must be crossed out of our native language as something that always prevents us from being in the present. Until we honestly answer for ourselves only one single question, which, by the way, the Lord God Himself asked Adam back in the days of paradise: «Where are you?» — until then we will not be able to master our own lives. For we either do not know where we are, or we do not want to know, or our eyes are being deliberately clouded with various virtual fables about democracy, independence, statehood, and the Constitution. To God's eternal question to man: «Where are you?» — everyone without exception must answer, without evading this question, and from the cathedral of answers to that question the reality of our life is created. We do answer, but we are afraid to tell the truth. The sum of our untruths is the reality of our life. By the way, because Adam could not answer God where he, Adam, was (and he was in paradise at that time), he, Adam, was expelled from paradise. If you don't know where you are, don't understand, don't value, — then be on your way, Vasya. Where are we? We were taught, and we believed, that once there was a matriarchy, then somehow it turned out that a slave-owning system prevailed, then a capitalist formation supposedly fell upon people, then a higher stage of decaying capitalism — imperialism, when it rotted through — socialism began, and there, in about ten years (within the framework of our very lives), communism was supposed to begin. Immediately and forever. This faith was built on the fact that two German Jews saw the ghost of communism in different European countries separately, and several times observed the phantom together. In Babyn Yar, the Jews were cruelly avenged for their nonsense, — if you look closely, under the barrel of a Schmeisser, communism turned out to be ordinary fascism and real within the framework of our lives. Half of my fifty-million-strong people also looked into the eyes of that communist-fascist werewolf before death. For some reason, I still feel its icy gaze on the back of my neck, or maybe it is JULY, NO. 7 (73), 2000 simply the genetic memory of my genocided ancestors stinging the back of my neck. So where are we? They say, in a post-industrial social system. What is this? And this is when everything is together: slavery, capitalism — as a free market, collective farm feudalism, oligarchic socialism — as criminal management and distribution, imperialism — as a means of domination over oligarchic state groups, fascism as a form of developed democracy. It seems they are telling the truth about the post-industrial formation, but the main characteristic of this formation is non-transparency for the consumers of this formation. The name «post-industrial» is just a euphemism meant to hide the real name. And the real name is as terrifying as the name of Viy. Whoever looks into his eyes dies. Our fellow countryman Mykola Vasylovych Hohol was a messiah who told people prophetic tales. That Viy is called the information formation. We live in a well-tempered information space-time, and this is the only authentic reality of our existence, and the fact that this reality is virtual only confirms the fact of our essence as bits of information in the information space. Homo sapiens is already in the past, now we are homo informus — a human as an object of manipulation in the information space. And as for Hohol's warning — under no circumstances to look into the eyes of Viy, we did not even notice how we violated his warning — we do nothing but stare into the screens of TV sets from evening until morning and from morning until evening, right into the eyes of Viy of the 21st century. That is why we became homo informus, who do not take their eyes off the information virtual reality of the TV screen, which is absolutely non-transparent to us, the consumers. True, the aforementioned ghost was seen by many before, and not only in Europe. But no one recognized it, because it was a ghost of a completely unknown information system of civilization — the first manifestations of the advancing information formation. It began to be built a very long time ago, the biblical texts of the Old and New Testaments are some of the first algorithms of the pre-information era. The first person to recognize that ghost and not be mistaken was Lenin. It was he who identified that ghost by its clothes, by the white shroud of the screen: «Cinema is the most important of the arts!» — he exclaimed, as if it were the famous: «Eureka!» — because he had grasped the hem of the information operating system. And he knew what to grasp in the struggle for power. He really was
Until a certain time, natural languages—gestures, distancing, facial expressions, intoned exclamations, laughter, and crying—were enough for a human to survive; a general and understandable language for the entire animal world. With the appearance of the need to create fundamentally new markets for food sources during the catastrophic disappearance of the main objects of hunting and gathering during the ice age, and the search for conditions suitable for the birth and survival of offspring, humans began to stand out as an elite association among the animal world. This closed elite of the animal world created tools for its elite communication, effectively for survival in conditions of deadly war—language, which separated the human-animal from the rest of the animals. It was not labor that created man, as the ideologue of communism (one of those who saw its ghost with his own eyes) claimed, but language. Labor constantly turns man back to an animal state. Therefore, language constantly works on raising the technological level of labor, which, in turn, raises man to a new level of, so to speak, humanity. An informed human (infected with information) is an elite human, so to speak, the most human human. The information space today is the environment of existence and survival of the information-infected human. The information space is mastered by languages. There must be many languages for mastering the information space. But in this global information space, elite groups are created—national independent states and supranational extraterritorial empires based on the principle of an elite (state or imperial) language. Ukraine is in a situation of choice: either the abandonment of its own national elite operating system of management (in other words—survival) in the information space and the transition to an imperial structure based on the principle of a dominant imperial language (Russian or English), or the creation of linguistic conditions (its own national operating system for mastering the information space) for existence and survival as an independent national elite (state) in a society of equal foreign-language elites. There is, as always, no choice: either you are a master, or you are lost. A master in the literal sense. Either a full-fledged personality in a full-fledged elite, or a slave in an empire. (Slavery in modern information empires can be a very comfortable position; a slave can become a highly paid servant in the sphere of serving imperial interests, say—a minister or a people's deputy, a TV presenter, a cult director, and even the president of some information-colonial pseudo-independence.) I no longer care if I live out my days with the brand of a slave on my forehead, because I will die free anyway—I decided that back in the sixties; but I do care whether this brand will manifest in the souls of my sons as a genetic program for Ukrainians, developed by the PR technologies of modern genetic information engineering. And I know that the only salvation and guarantor of my genetic independent survival in the modern aggressive information hyperspace is the possession of an operating system for managing the sovereign sector of this space, and that is my native language. Because a foreign language (any one) will protect not me, but the stranger, the bearer of that foreign language. Why would a stranger suddenly want to kill my native language if it did not promise him absolute imperial power over me? We can be friends in two languages, or even three. The well-known formula for the friendship of peoples is: for three. But I am talking about something else... For ten years of forced unemployment in my main profession (I have not filmed as a director for ten years), I began to think stubbornly: "Why is that?" And I thought up nonsense, and rethought that nonsense anew, without scientific prejudices. Unexpectedly for myself, I came to the conclusion that making films (in the traditional sense) is no longer worth it. It is worth applying the method of film directing to create a new virtual reality. I wrote several scripts for demiurgic mega-directing. The first of these scripts was called "Agn i
In the current issue of the journal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Slovo Prosvity, material of exceptional state importance has been printed. This is an article-script, an article-book, an article-study by the world-renowned artist Yurii Illienko, "PIAR-war". The problems raised in it cannot be a matter of indifference to those who are called upon by the authorities and the people to protect the linguistic, cultural, and spiritual identity of Ukraine, its information space, and to care for the national security of the state and the future of the Ukrainian people. The convincing analytical material, real business proposals, and, most importantly, Yurii Illienko's readiness to create a creative team and carry out what has been conceived should not remain without an answer. The publication will be sent to the top officials of the state with a request to provide their answers to the newspaper with an assessment of Yurii Illienko's proposals and their readiness to support them, about which we will inform our readers. We also ask all Prosvita members to read Yurii Illienko's article, discuss it, and send their thoughts and suggestions to the editorial office. The cause of national salvation is above all!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ahasuerus" and envisioned not the creation of a film about Christ, but, firstly, the creation (directing) of conditions for the second coming of Christ, and the staging (mega-directing) of precisely the second virtual coming. Virtual reality in the modern world is the only strong and true reality, let there be no doubt. Because we spin in the information space like a splinter in an ice hole. The second script ("Prayer for Hetman Mazepa") is currently in progress. The third script, in my opinion, is the most fateful and relevant. The working title is "Native Language". Why did I, a film director, start worrying about this? That which is now so grandiosely called PR technologies, although considered a fatherless child, a bastard, the father of those technologies is known to everyone — Mr. Film Director. PR technologies are nothing other than the directing of the information space on a new turn of self-knowledge of PR (public relations). Today, everything is subject to this directing, to these PR technologies, when these technologies are applied competently and talentedly. Let's say, in half a step, one can create a tsar for the Russian empire from absolute emptiness (it is even good that from emptiness). A tsar of whom Russia dreams (and Ukraine is unable to even dream of such a thing). White, gray, black PR can force the whole world to wear only jeans and drink exclusively Coca-Cola. Force half the population of the globe to watch the sterilely mediocre blockbuster "Titanic" with enthusiasm equivalent to the enthusiasm from communion with God. Everything is subject to the mega-directing of PR technologies of the information space. Even obtaining money to provide for one's own program. I wrote the script for the PR campaign "Native Language". In some time (eighteen months (?)) I guarantee the return of the state language to the fullness of functioning in the full spectrum of linguistic existences, and in three years (?) the total flourishing and dominance of the native language for the benefit of the speakers of that state Ukrainian nightingale language. (The script is only the first version, only the first approximation to the final form). From a certain moment (the creation of a critical mass of conceptuality), the script must be self-completing, self-perfecting, and pregnantly adapted to the requirements of the executive apparatus of the implementers of this PR program. Below is only the libretto, a summary of intentions, an algorithm of war. Re: "PR — native language" For: Ye. Marchuk, M. Zhulynskyi, B. Stupka, I. Drach From: film director Yurii Illienko Libretto of the PR program: native language Recognize at the state level that the situation with the state language in Ukraine has acquired all the signs of an artificial removal of the language from the information space of the state, and this is already a direct threat to national security and the independence of the state. Therefore: recognize measures for the protection of the state language as the main priority of state-building and introduce the PR program "Native Language — Prosperity, Security, Future". 1. Recognize at the legislative (and better — constitutional) level the concept: sovereign information state space of Ukraine and all relevant laws on its status as a sovereign, independent information virtual counterpart of the Ukrainian state. 2. Recognize at the legislative level that the operating system of the information space of the independent sovereign state of Ukraine is serviced by the state language. 3. Recognize at the legislative level the right of citizens of Ukraine to study, use, and disseminate all (without any restrictions) languages — Ukrainian, Russian, Crimean Tatar, English, Yiddish, Hebrew, Bulgarian, Polish, German, Gagauz, Latin, etc., and any language dialects and slangs. 4. Recognize at the legislative level that all goods and services created in the state, or exported, or virtually integrated into the sovereign state information space, must be reproduced exclusively in the state language. All other goods or services that are created, exported to fill and change the sovereign information space of Ukraine in any way (commercial, electronic, virtual, illegal, etc.), are subject to an excise duty or tax on the use of a non-state operating system (state language) in the internal sovereign national state information space (market). 5. Establish a party (non-political) "Let's save the language — the language will save our future!". Provide for a fundamentally new membership in the party — family (without national, age, religious, and in general without any other restrictions), provide for only one fundamental condition: the desire to know, possess, develop, and use the state language in all spheres of human relations. Aim the party's program and its structural construction at victory in the next Verkhovna Rada elections, with the goal of creating an absolute majority — for the sake of a full-fledged law-making process, exclusively in the interests of the independent sovereign state of Ukraine and its citizens. Create and constantly increase the image of the movement "Let's save the native language — the language will save our future!" according to the historical analogy with the liberation wars of Bohdan Khmelnytskyi "Let us victoriously finish what Father Khmel started!". 6. Create an Internet Academy of the Native Language with the task of standardizing the linguistic information space of Ukraine. 7. Introduce a law according to which for every Ukrainian school founded outside of Ukraine (say, in Russia, Poland, Bulgaria, Turkey, etc.) one must respond by founding (three) schools in Ukraine in the language of the state in which the Ukrainian schools were founded. 8. For every Ukrainian-language TV channel outside the borders of Ukraine, respectively open a Russian-language, Bulgarian-language, Polish-language, etc., channel in Ukraine. For every Ukrainian-language publication outside the borders of Ukraine, commit to responding with a publication in the corresponding language in Ukraine. 9. Introduce (X%) temporary bonuses for the use of the Ukrainian language by state officials in office work. 10. Introduce a temporary (Y%) bonus for school teachers for teaching their disciplines in their native language. 11. Count the certificate in the Ukrainian language upon admission to higher education institutions. For those without a certificate — mandatory passing of a language exam and only after completing paid language courses.
12. Introduce Presidential grants in the field of education for study at prestigious universities abroad for the best graduate students in linguistics. The procedure for obtaining grants must be public via the TV network. 13. Create a network of foreign-language educational institutions (from preschools and schools to higher education institutions) with a non-state form of tuition payment. 14. Introduce the TV game "Native Language in the Wallet" based on the history of the language, Ukrainian literature, linguistics, and folklore with prizes ranging from 100 hryvnias to 1,000,000 hryvnias, with prizes paid out in the studio. 15. Introduce native-language lotteries via TV networks with 50% of winnings in the amount of 1, 3, and 5 non-taxable minimum wages, paid out weekly. 16. Create a preferential regime — from manuscript to counter — for Ukrainian-language book publications. 17. Introduce the screening of a non-stop clip series (30 seconds each installment) "Let's Save the Language — the Language Will Save Us" on major TV channels during prime time. 18. Introduce competitions for mass-market Ukrainian-language literature with a significant prize fund and a guarantee of publication in large print runs for the winners. 19. Create a monthly talk show on a leading TV channel titled "A Good Word for Life," where instead of prominent figures of politics, business, or culture, ordinary people of Ukraine from various social groups would be invited — to create a positive energy portrait of Ukrainianness. The host must be a charismatic personality, a well-known, respected, and apolitical person with an exquisite native language. ILLIENKO Yurii Herasymovych, People's Artist of Ukraine (1987), founding member of the Academy of Arts of Ukraine (12. 1996); cinematographer, film director; member of the presidium of the Committee for the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine (since 09. 1996). Laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine (1991). Cinematographer of the films: "Farewell, Doves" (1960), "Shadows of Forgotten Ancestors" (1965, Grand Prix of the Cannes Festival). Director of the films: "A Well for the Thirsty" (1965), "The Eve of Ivan Kupala" (1969), "White Bird with Black Mark" (1972), "Against All Odds" (1972), "To Dream and to Live" (1973), "Feast of Baked Potatoes" (1976), "A Strip of Unmown Wild Flowers" (1978), "Forest Song. Mavka" (1981), "Legend of Princess Olha" (1982), "Straw Bells" (1987), "Swan Lake. The Zone" (1990). Author of the novel-screenplay "Ahasuerus. Chronicle of the Second Coming of Christ" (1994), librettos for the ballets "Prometheus" (1982), "Olha" (1990), the book "Paradigm of Cinema," professor at the Kyiv Institute of Theatre Arts. 20. Introduce non-taxable (for both laureates and sponsors) highly paid annual awards in the field of Ukrainian verbal art (literature, theater, cinema, TV programs, especially show business). 21. Conduct constant (with mandatory promotion in the press) court proceedings in all regions of the country regarding violations of consumer rights to the state language in trade, advertising, and announcements. 22. Introduce an annual all-Ukrainian children's language game (similar to KVN) with a raffle for grants for tourist trips or vacations in the most prestigious corners of the world. 23. Introduce quarterly TV competitions "Star of the Future" among young men and women (similar to beauty pageants) with an assessment not only of external data but also of acting skills when performing poems, songs, dramatic compositions, etc. Prizes for the winners — non-competitive right of admission to acting, announcer departments, and TV presenter workshops of theatrical higher education institutions and schools. 24. "The tongue has led to Kyiv! — Let's save Kyiv!" Start a large-scale linguistic liberation war throughout the structure of social relations. 25. "We will not allow the native language to be drowned in a latrine!" — reports from the theater of military operations. Operational news service on the state TV channel as part of daily news. 26. "Virtuosos of Language" — television linguistic portraits of Ukrainians from unexpected places of their habitation — from mines, villages, prisons, academies, bazaars, schools, banks, conservatories, farmsteads, embassies outside the country, diasporas, etc., with the conferral of the title Chosen One of Language and the badge of the Legion of Honor of the Native Language. 27. Introduce an annual state award of the Native Language among school teachers, university lecturers, civil servants, and businessmen. Create an all-Ukrainian structure for identifying nominees for the Native Language award and introduce a nationwide (throughout the entire mass media structure) decision-making process on awarding the prize. Public presentation of the Native Language awards by the President of Ukraine with loud coverage of this event via television and mass media. Funds for the prize fund are to be collected from every foreign-language publication or broadcast throughout the year. 28. Suspend the existence of the institution of "people's and honored artists and figures of culture and science." Introduce instead in Ukraine honorary civic ranks: "Knight of Golden Letters," "Knight of Silver Letters," and "Knight of Bronze Letters." Honorary ranks are to be awarded by the will of the President of Ukraine for special achievements in art, science, business, trade, military affairs, and the spiritual sphere, with the sole condition that the nominee for such a title is a speaker of the native language. In addition to a certificate and a badge, the laureate is to be awarded a family coat of arms and gifted a land plot in the best corners of Ukraine, which passes by inheritance to descendants. 29. Recognize in the Constitution the right to vote and be elected only for those who are speakers of the state language and have passed the appropriate test-certification, which grants the honorary title — voter. 30. "The state language is the only guarantor of the independence of the state!" — start and constantly increase a campaign for the creation and nationwide adoption of an anthem of independent Ukraine. 1. First stage — All-Ukrainian competition. 2. Second stage — competition among show business figures. 3. Third stage — competition commissioned to famous writers. The results must be summarized by a specially created all-Ukrainian commission and the best text submitted for approval to the Verkhovna Rada. The adoption of the anthem is a nationwide holiday of the native language. Economic support for the program: 25% — state funding from the reserve fund for national disasters. 25% — at the expense of targeted placement of the state program "Native Language" on all TV channels without exception and in the press. 50% — at the expense of introducing an excise tax on all types of exports of non-state languages into the information space (market) of Ukraine. P.S. With a statement from the Ministry of Foreign Affairs, Russia has already effectively started a linguistic PR war. One of the main conditions for the success of any PR technology program is their anonymity and the creation of an effect of the absence of this program in the information space. Therefore, the PR war started by the Ministry of Foreign Affairs of Russia must be widely covered and, as a forced response measure, a national liberation linguistic war "For the Native Language!" must be declared. History shows that a national liberation war cannot be lost under any circumstances. History gives Ukraine a chance to get rid of the main factor of its colonial dependence — the imperial language in the national information space.
And most importantly: according to the laws of PR technologies, the publication of a program (or scenario) means its partial neutralization even before its implementation. Then it will no longer work to its full extent. Therefore, what I am publishing is not the real scenario. This is, so to speak, a "legend" (in thieves' cant — a "dummy") of the real program of measures, its outer shell, whose dual role is to be an irritant in a controversial society to identify hostile sentiments and the means of their realization (something like a Korean plane that flew into enemy territory to reveal the radar and air defense system) on the one hand, and to be a catalyst for the process of a language war in society on the other. The real scenario will never be published. It exists. Partially, the scenario is encoded in this libretto. Partially, it is already being realized through self-direction in tensions of public relations that are absolutely unforeseen by the authors, which are provoked by the "Russian language" in the Ukrainian cultural space. I did not even entrust the scenario to my PC (personal computer). Yurii ILLIENKO, director of the PR program JULY, NO. 7 (73), 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
humanity and Christian faith, scattering goodness by the handful. Her modest presence constantly confirmed the undeniable truth by which she lived: "The greatest happiness is to give yourself to others." Mother Teresa often stressed that she was not looking for people who would give only money or material goods. Rather, she sought those who would give the most precious thing, themselves. She turned away those who limited themselves to donating their surplus, their shoulders, or worn-out junk. For her beloved poor, she needed what is most valuable in every person's life: time. Time to offer the gifts of friendship to the lonely, consolation to the grieving, and recognition to the neglected. A courageous fighter for the dignity of human life, Mother Teresa always and everywhere spoke out firmly and insistently against abortion, asserting that abortion is a double murder: the killing of an unborn child and the killing of a woman's conscience. Despite all her kindness and inclination to forgiveness, she repeatedly said at numerous high-level gatherings:
"If I had the power, I would imprison all, with your permission, doctors who perform abortions. Abortion is the most terrifying crime against children, against women, and against life itself. It is the most cruel destroyer of love and peace."
She deeply believed that human life is a generous and priceless gift from God, and on every occasion she never tired of teaching others to respect this gift in defenseless unborn children. When, for example, she was presented with the Nobel Peace Prize, Mother Teresa did not hesitate to declare publicly that abortion is the most terrible of all crimes. There, in the presence of delegations from many countries where these double killings had been legalized, she spoke calmly and confidently, with courage and conviction in the justice of her views.
Mother Teresa, an unbending and steadfast defender of life, repeatedly took part in marches and demonstrations against abortion in Spain and Italy at the time when the parliaments of those countries were discussing the legalization of the killing of unborn children. In particular, in May 1981, speaking after such a demonstration at the Church of Bellariva (Florence), she said:
"Let us pray and promise: in this beautiful city of Florence we will not allow even one child to be condemned to death in its mother's womb... If anyone is afraid of the responsibility of a new life, let them give the child to me. I will take care of it, with God's help, and it will lack nothing. Let us pray for all mothers who are afraid of their unborn children. And let us ask the Immaculate Virgin Mary to teach us to love all children, living and newly conceived, as she loved her Son, Jesus. Let us take an example from the poor. A beggar woman does not have abortions. Sometimes she abandons her baby, but she does not kill it. A country that fears its children is a poor country, the poorest of all."
True to her word, Mother Teresa later returned to Florence and opened there a shelter for all disadvantaged expectant mothers who hesitate over whether to end their pregnancy or not. Although the activity of Mother Teresa and her highly humane principles could not, unfortunately, lift humanity out of the abyss of barbarism, and in many countries these double crimes have been legalized at the state level, she continued with unfading energy to fight for life, the sacred gift of Heaven. The scholarly debates of biologists, theologians, etc., about the moment from which a human embryo should be considered ensouled were, for her, purely theoretical and abstract. She sought only one thing: to live in accordance with her convictions. She loved Christ, who dies in suffering in every doomed, rightless, persecuted person, in every infant destroyed by abortion.
Once, Mother Teresa found on a garbage heap an aborted fetus, a tiny human heart that barely pulsed, silently begging for rescue. Her despair spoke more eloquently than any words about the value of human existence, and about the fact that this treasure must be cherished, however small a petal it may first appear to be.
While in London, Mother Teresa met the then British Prime Minister Margaret Thatcher. During their conversation, she emphasized the burning issues of our time: she tried to draw the attention of the Iron Lady to the difficult situation of the English homeless, of whom, unfortunately, there are still so many in wealthy Britain, and she also explained to the dignified lady all the inhuman criminality and all the vileness of legalized murder. Before going to Downing Street, No. 10, Mother Teresa addressed journalists:
"Interrupting a pregnancy, even one of only a week, is a satanic evil. Abortion is a double murder: of the child and of the conscience of the mother. Mrs. Thatcher is a mother. I think she will understand. Every child, both healthy and gravely ill, is an earthly angel sent by God. If anyone renounces this angel, let them rather give it to me. I will find a family that will adopt it."
In March 1979, Mother Teresa sent an unusually sharp letter to the Indian Prime Minister Desai, in which she wrote:
"I am afraid, Mr. Prime Minister, that you are unable to keep the oath you took before God and people when you assumed this high office. I grieve for our people. By sanctioning abortions, you have sown the seeds of hatred in our country, because if a mother is capable of killing her child, then the rest are capable of destroying their neighbors... What explanation will you give on the day you stand face to face before the Creator, with the killing of so many innocent unborn beings on your conscience?..."
Mother Teresa recalled her participation in the international conference in Mexico City as follows:
"It was repulsive. Nobody spoke about God. Perhaps someone let slip a single word, but I did not hear it. In my speech I emphasized the exceptional importance of women's dignity, and highlighted the role and prerogatives that the Lord entrusted to the weaker sex. Being a mother and a wife, a woman is at the same time called to become the very heart of the home, to bring happiness to her husband and
Traducción automática
Millions call her Mother. Without doubt, she is the most famous personality of the 20th century. One of the most beloved women of all times and peoples. Millions call her a saint, even those who do not share her convictions. For countless people she is a miracle, a bright embodiment of Christian mercy, an ascetic who finds God's presence among the most suffering. Of course, she is a paradox, renowned for having devoted herself with self-sacrifice to serving the destitute children of humanity. Her name is recognized everywhere. This is simply Mother Teresa of Kalkutta. In his book, the Spanish writer Luis Gonzales-Balado, her ardent admirer and follower, recounts the important events in the life of the Indian nun: her calling to join the Sisters of Loreto, her appointment as a teacher at the St. Mary's convent college, and her final decision to devote herself wholly to the sufferers. Serving the pariahs of society, Mother Teresa learned to turn love into deeds. Such resolute self-devotion inspired many others to follow her example and join the Order she founded, the Missionaries of Charity. Today this congregation numbers thousands of sisters in almost 100 countries of the world, who maintain more than 500 charitable shelters and healing institutions. The admirers of Mother Teresa have awarded her a great many prizes, including the Nobel Peace Prize, yet she always gave all the gifts she received to help the poor. By doing so, she showed the world what it means to be rich in the love of the Lord. The lonely, the needy and the dying received from her genuine help of indulgence, founded on her deep respect for people and her unwavering faith in the priceless worth of every human life. Mother Teresa is a model of fidelity to the Gospel. Before her name became known throughout the world, she simply lived and worked, illuminated by her ardent love for Jesus Christ. Long before the world began to recognize her prophetic gift, hundreds of the scorned, abandoned, orphaned and destitute knew her gentle voice and warm touch. For all of us, to our good fortune, such profound virtue gradually gained international fame and honor. The life of Mother Teresa may indeed be one of the most remarkable love stories of all times and peoples. One cannot fail to mention the port city of Kalkutta in West Bengal, which so captivated the heart of Mother Teresa. Without Kalkutta, the biography of this woman as "Mother" would be incomplete. Although she loved the whole world and felt happy in any city where, following Christ, she "went about doing good" (Acts of the Apostles 10:38), Kalkutta was dearest to her. England, Italy and the USA (the country she visited most often) had a significant influence on the mission of this outstanding ascetic. She never went there as a tourist, but always as an envoy of the poor, expressing gratitude for the generous benefactions of citizens for the benefit of the disadvantaged. Under no circumstances did she ask for money or material goods, but simply gave a convincing example
JULY, No. 7 (73), 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
"Dearest Mother," she wrote to her mother in Tirana, "I am unspeakably sorry to be so far from you, but I beg you not to be sad and to be as happy as I am, your daughter. Life here is very different from life in Albania. The school where I work is beautiful and wonderful. I like teaching very much, and here I am surrounded by love. Recently I was appointed director, but I have not changed, I am the same as always..." Later, Mother Teresa admitted that leaving Loreto was much harder and more painful for her than leaving her parental home at the dawn of her youth. Millions of people on the planet would know Mother Teresa of Calcutta in her mature age, when it seemed she was enveloped in a veil of inner peace and triumph, when all her innermost dreams and plans were victoriously coming true. But then, in August 1948, Sister Teresa was leaving Loreto as a little-known, inconspicuous nun who had with her only a small suitcase and five rupees in cash. The fragile young nun was bravely stepping into the future with her only weapon — boundless faith. Every morning, the tireless, half-starved, thin woman set off to work in the dangerous, remote, and dirty slums of Calcutta to the wretches wronged by fate and society. Her mission had begun. One day, Subashini Das, a former student of Sister Teresa, knocked on the door of her modest dwelling. "Mother," the girl said, "if you will accept me, I would like to join you and work for the poor." "If you are convinced that God is calling you," Mother Teresa replied, "I have no right to refuse you. However, first you must be completely sure that you truly desire this. After all, this is not an easy path. For example, right now you are dressed in an exquisite, expensive sari. Your family lives in abundance. But here you will have to renounce everything, including yourself, in order to serve Christ through the most miserable. Think about it and pray. I will also pray for you." In a few weeks, Das returned, full of courage to follow her former mentor, no matter what. She was ready to put on the same simple white-and-blue uniform as Sister Teresa, and was ready to accept the same strict way of life, which testified to solidarity with the oppressed. Those were the first steps of the future religious congregation of the Missionaries of Charity. All the time, Mother Teresa dreamed that people would see in pariahs, drunkards, drug addicts, and the sick what Christ commanded us to see: "For I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you took Me in. I was naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me... Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me" (Matthew 25). Based on materials from the book by Gonzalez-Balado "Mother Teresa". Photographic materials are taken from the book. Translated from English by Liudmyla HONCHAR. JULY, NO. 7 (73), 2000
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
children. This is a very noble purpose — to continue the human race. A woman has an incomparable privilege — to generously bestow upon her neighbors just as God bestowed upon His children. She never tired of repeating the simple and touching evangelical revelation: — A suffering, wretched, persecuted, unfortunate person is Jesus Christ Himself... For our sake, for the sake of people, He descended from Heaven and became like us in everything, except sin. The Master commanded us: "Love one another as I have loved you." In October 1979, the modest, yet powerful in the strength of her spirit, Indian nun Mother Teresa was awarded the Nobel Peace Prize. One of her American followers noted: "Of course, she personally does not need this award, but perhaps, thanks to this prize, many more people, hopelessly starving for mercy, will realize what she lives by; they will understand that one must see Jesus in all His sorrowful images and likenesses, serve Him voluntarily and selflessly, helping those who are around us." Pope Paul VI gifted his luxurious white Lincoln to Mother Teresa "for her universal mission of love"; the pontiff knew well that the noble nun would not use the car for her personal needs. Indeed, Mother Teresa never used the car. Instead, she organized a lottery and with the proceeds founded a leprosarium — a medical institution for those suffering from leprosy. Agnes Gonxha Bojaxhiu was born on August 27, 1910, in the city of Skopje (Macedonia), in a wealthy Albanian family. Her parents were always a model of marital fidelity and mutual love for her. Years later, Mother Teresa recalled: — My mother, whom I cannot forget, was a holy person. In our family, extremely happy and friendly, we all lived for one another. After the tragic premature passing of our father, left a widow at thirty with three small children, mother did everything possible so that we would grow up full of friendliness and tenderness toward one another and toward the Lamb of God. Above all, she nurtured faith and piety in us. And first of all, she taught us to always avoid any lies and deceit. Agnes's older brother added: — First and foremost, mother demanded honesty from us. I do not know who we would have grown up to be if not for her. We owe her absolutely everything. She performed miracles. An unusually strong personality with a steely character, at the same time she was distinguished by modesty, sensitivity, generosity, compassion, and deep faith. She raised us more by her own example than by words... Mother Teresa recalled: — ...I was still very young, about twelve years old, when in the bosom of my own family I felt an irresistible desire to belong to our Savior... A heavenly voice commanded me to choose the path of serving my neighbors and to dedicate myself entirely and completely to the Almighty. Mother said to me: "Well then, daughter, go. Give your hand to the hand of the Almighty and never let it go during the dangerous earthly journey of life. Try to dedicate yourself completely to Christ." Her spiritual mentor, Father Jambrekovic, instructed his pupil: — You will know for sure if the Lord is calling you and why, when you feel inner happiness. This deep joy of the heart is a kind of compass that points the direction we should follow in life. When the Savior of our souls calls us, we must listen, no matter what. Agnes's brother initially took the news as a joke. He wrote to his sister: — So, you want to become a nun, and among the heathens at that! Well, stop it, be serious! In the world, there are better things for such a pretty, laughing young lady as you... Do you realize that you want to bury yourself alive? Agnes replied to him: — Brother, you are proud that you will soon enter the service of the King of Albania with two million subjects. But in my opinion, it is immeasurably more honorable to fulfill the will of the King of the Universe. Although all relatives and friends swore that no one would cry during the farewell at the train station, a sea of tears was shed. Drana Bernai, with her mixed feelings of joy and grief, could not have known at that time that she was never destined to see her daughter again. In Calcutta, that city of horrific poverty and unseen luxury, Sister Teresa taught geography and history for almost twenty years at the Saint Mary's convent college, where girls from wealthy families studied.
Traducción automática
5. TO YOUR HEALTH! And what should you be like yourself, how should you act? Do not postpone a visit to the antenatal clinic — there they will help you determine the stage of pregnancy, will thoroughly examine you, will take care of eliminating illnesses and complications, and will help you prepare for childbirth. As a rule, in district clinics you will be able to meet with a lawyer, and with their help familiarize yourself with the laws that you should rely on in your motherhood. There you can also hear advice from a nutritionist, consult with a psychologist on how to avoid mental trauma, and withstand life's hardships and stress. We will also dwell on some points related to the nutrition of a pregnant woman. You have already become convinced that your appetite has increased, and strange tastes have even appeared. Nothing strange: after all, you have already started feeding the child, and it takes everything it needs to build its organism from you. It is clear why your family leaves tasty morsels for you, friends want to treat you to something delicious, joking: "This is not for you, this is for the child"... The health of the mother and the newborn depends on the quality of nutrition. However, this does not mean that you now have to eat for two — it is just that the food must be varied and high-quality: meat and fish, milk and butter, cheeses and vegetable oil, vegetables, berries, fruits, cereals, and legumes. Take care that you have foods rich in proteins, fats, carbohydrates, and vitamins on your table. Already in the first weeks of pregnancy, you need to eat four times a day, and later, if possible, five or six times. And although sometimes you want something sour or salty, you should not overdo it — thirst begins to torment you, and a lot of liquid consumed by a pregnant woman saturates the tissues. You begin to gain excess weight, and a tendency to edema appears. So be somewhat selective, think about what you are eating. One of the diets for pregnant women recommends consuming 100—150 g of wheat bread and 200 g of rye bread, 40 g of cow butter and 35 g of vegetable oil, 1 egg, 40—50 g of sugar, 200 g of fish or meat, 250 g of fruits, 400 g of potatoes and 200 g of other vegetables, 50 g of cereal, 30 g of flour and 30 g of sour cream, and drinking 0.5 l of milk per day. There are other diets, but their principle boils down to one thing: you consume tasty and healthy food, remembering that among products rich in proteins, you give preference to fish, cheeses, meat, rice, buckwheat, and milk (in the last month of pregnancy, meat is limited), that the body of a pregnant woman absorbs vegetable oil better, while margarine, beef fat, and mutton fat are excluded completely, that carbohydrates are not only sugar, but also honey, fructose, raisins, dried apricots, figs, that it is extremely useful to consume carrots, lettuce, dill, apricots, parsley, green JULY, ISSUE 7 (73), 2000 onions, currants, citrus fruits, and to drink a glass of rosehip infusion, sour milk, or kefir every day. If you previously had any other dietary rules dictated by your state of health, then here too doctors will come to your aid by drawing up a special diet. And for now, one more piece of advice: eat, savoring every mouthful, do not rush — your child is enjoying it with you. To your health! 6. WHO IS THE DEAREST IN THE WORLD...
And now let us observe together what happens to the child and to us ourselves during the wonderful and difficult nine months of gestation. A normal pregnancy lasts on average 40 weeks, or 280 days, 9 lunar months. The first critical period of pregnancy is considered to be the 7th—14th day after conception — at this time the embryo is particularly susceptible to the influence of the environment. Radiation, overheating, and oxygen deficiency are dangerous. Therefore, one should not take a hot bath, visit a sauna or steam room, and one should give up smoking and staying in a smoke-filled room — from the first days until the end of pregnancy. Such "trifles" as a headache pill or a sleeping pill, a sip of alcohol can harm the baby quite seriously. From the third to the sixth week of pregnancy, the second critical period of pregnancy begins (it is also defined as 4—8 weeks), when the fetus is particularly sensitive. One should beware of infectious diseases and be especially careful with medicines. One should give up excessive coffee consumption. And our grandmothers advise at this very time to look at beautiful children, at portraits depicting girls and boys: it is at this time that the face of your daughter or son is formed. Whether looking at pretty photographs helps or not, but, perhaps, there will be no sin in imagining the straight legs, small graceful hands, snub nose, wide-open eyes of the one who is the dearest in the world and will come to you very soon. And you will become calm and cozy. And this will by no means harm the little one: he has a lot of work now, his flesh is being created from your flesh — at the end of the second month of pregnancy, the rudiments of all organs and systems are formed, he weighs 11 grams and is 3 centimeters tall. And physiologists note that at this very time he is extremely similar to the image of an ancient deity... He really does resemble a deity that is conjuring over you, because he is changing your soul and body more and more noticeably. Already from about the third month of pregnancy, doctors call your future child a fetus — right up until its birth. And it really does resemble a fruit that is filling out, ripening — and your body is also filling out and ripening in its femininity. You may have gained a little weight; in no case should you restrict yourself so much that your body begins to break down — the diet of a pregnant woman must be complete, the food — nutritious. At the end of the third month of pregnancy, the placenta has already formed — it is with its help that the brain, heart, blood circulation, and other vital systems will be nourished and developed. Your body has built a kind of home for your child — the placental barrier. And the child itself has revealed its sex: boy or girl. It has become him or her... With modern ultrasound examinations, one can say with certainty who will be born to the mother — a daughter or a son. And many pregnant women beg the doctor to tell them who the stork will bring... It seems to us that if there are no more serious reasons for such an examination, one should not deprive oneself of that element of surprise, which for some reason nature has taken such careful care of: even kings, for whom the sex of the newborn was linked to the inheritance of the throne, even they — the "viceroys of God on Earth" — were not given this knowledge. Like simple mortals, they tried to guess the external signs. Let us also be unhurried — and what if the news of a "daughter" or, conversely, a "son" disappoints someone? You — at least for a moment — will doubt or even think: "Why do I need him (her)?". Your dissatisfaction will necessarily be felt by the fetus. And it will force him to be nervous, to suffer... Why burn a little heart with doubt and resentment? Let him remain, as he should, in a state of cooing, joy, and peace. Let us rather take care that he is fed — unfortunately, the number of babies who have gone through intrauterine starvation has increased recently — this manifested itself later with low body weight, apathy, and imbalance. Let us not forget about daily conversations with the baby, because he is in your energy field: you cry — and he cries, you laugh — and he laughs... Therefore, it is advisable to understand from your own experience what an important thing psychohygiene is. Follow a daily routine as much as possible. Engage in self-education — after all, if you train yourself now to do things that are necessary for you and your child, it will be easier for you later, when chores increase. For example, daily walks. Practicing elementary autogenic training. Before going to sleep and immediately after waking up, repeat to yourself: "Hello, child! We are healthy. Calm and cheerful. We are growing and loving life. We will endure everything calmly and joyfully, in order to be together." Or: "So the day has passed, another day of our life together. We were both doing well — mom worked, and you, my sweetheart, ate well, slept, thought, grew. And now it is time to sleep — soundly, until the morning. Sleep, my child, goodnight!". If you are used to going to church, then now you pray not only for your own soul but also for the child's soul — so let your prayers be sincere, bright... Attend classical music concerts, watch a ballet or a theatrical performance, wander in the silence of a museum near wonderful canvases. Avoid what stirs up bad feelings and sensations. Reflections should now replace your worries — one should not rock the "pendulums" inside oneself. You have reasons to love yourself — you will give birth to a child and are doing everything to ensure that it is healthy. Think about the good, start your day smiling. And when you are anxious or sad, try to fight it in this way: choose music that matches your mood. And then gradually change the music, and your mood will change along with it. Colors will also help you: try wrapping yourself in a shawl of warm, bright tones — and you will immediately become calmer and more cheerful. Finally, let us not forget that hygiene itself is our good helper. Walks — you choose the route for them in squares or parks, take air baths. You will have to give up tanning — you can overheat. Take a shower daily, splash yourself with warm water. Be more attentive to your clothing — be beautiful until the last day of pregnancy. Blouses, jackets, wide skirts will be very useful to you. Review your footwear and put aside high-heeled shoes for later — walking in them is dangerous and harmful. Do a light massage with cream at night. Visit a dentist, listen to their advice. Starting from the third month of pregnancy, rub a small amount of nourishing cream into the skin of your abdomen and breasts so that it becomes elastic and stretches less. Look — you are in perfect order, attractive, mysterious. In this way, you will certainly please both yourself and those you want to please. The fourth month of pregnancy has arrived. Some women postpone their visit to the doctor until the fetus starts kicking. Doctors warn: this is extremely dangerous! After all, it may happen that you need a genetic examination, and this is the last deadline for conducting it. In addition, it is necessary to perform a blood test to determine the Rh factor. It may turn out that yours is negative, and your husband's is positive. If a woman has Rh-negative blood and the child has Rh-positive, a serious immunological conflict may develop, the first sign of which doctors consider to be antibodies present in the pregnant woman's blood. If you get examined in time, doctors will take all measures to resolve this conflict and protect your child from hemolytic disease. At the end of the fourth month of pregnancy, your body is changing more and more. Thickening may appear around the nipples, the rims around them will darken. If there are freckles, they also darken. The abdomen becomes higher, it slowly rises to the navel — by placing your hand on it, you can compare your child to a large apple ripening inside you. If you think that you cannot avoid pigment spots, you can start washing with an infusion of parsley leaves — it will maintain the whiteness of the skin. When
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
If you develop a so-called "pregnancy mask" — it is also called an "eagle" among the people, because the dark spots under the eyes resemble two wings — do not be upset. After childbirth, they will certainly disappear, and in the meantime, the "mask" will give someone a reason to say to you: perhaps you will give birth to an eagle! Or: it will be a girl! Look how she is drinking up mom's beauty! And you be calm and attentive to yourself: the fifth month is beginning, an amazing time when you will be able not only to address the child in your thoughts, but also to hear it. Expected, but also unexpected — the child will kick. The baby will greet you with its first movement, the impression of which is incomparable to anything. From now on, you will feel how it is doing — the movements can be calm, quick, or even persistent when it does not like something. You will be able to "talk" to your child by placing your hand on your belly — it will answer you with a few nudges. Furthermore: the baby will let you know that it does not like noise, stuffiness, your agitation — it starts kicking more persistently, as if begging you to return to where there is peace and quiet, and you are cheerful and balanced. From now on, your "roll call" is constant. If the fetus goes quiet and silent for a whole day, you must immediately consult a doctor. However, do not "nudge" it unnecessarily just so it answers you — the baby is doing what it is supposed to: it sleeps a lot. And it sees dreams. Perhaps it dreams of the past of your lineage, dreams about the future. It sleeps — breathing softly... In the sixth month, the fetus begins to breathe, it is already almost ready to think, see, hear, it feels. You can start musical evenings together with the baby — the unborn like the music of Vivaldi, Mozart, Grieg... And your heart will also feel calmer under beautiful melodies, and a certain rhythm of your heart is the sweetest for it. You have probably noticed that I often write about the heart. Yes, during pregnancy, your heart ceases to be just a pump that pumps blood and drives it through the veins, ensuring physiological life. A pregnant woman's heart becomes a clock that counts down the joyful and anxious minutes of existence tied in the womb. It is a source of warmth and love that warms the child. Ultimately, the first language in which a mother addresses her child is the language of the heart, the language of love. It is not for nothing that above all, later, when the child is born and grows up, we value the heartfelt relationship between son and mother, the heartfelt love of a daughter for her old mother... We carry a child under our heart, as if under the sun, and the first words of it that we hear are spoken straight to the heart... So let us open our hearts to our unborn children! And, taking care of the diet, let us not forget that it is not the stomach, but the heart that the child listens to, in it its little heart seeks refuge with its difficult questions: "Am I to be? Do you love me, Mom?". Now the baby already wants you to talk to it and about it. Talk about the baby with the father, of course, joyfully — it will be pleasant for it. It will feel that it is loved and awaited with impatience. By the way, it is at this time that it can remember the father's voice in order to recognize it after birth. Popular literature has featured such a fact: in 1986, a school for prenatal education was created in the USA, which was attended by 700 expectant fathers and mothers. One of the fathers in this school quite often pressed his cheek to the belly and addressed the child: "Baby, I am your dad!". After birth, the son immediately began to recognize this father's phrase and would stop crying upon hearing it. It has been proven that fathers who communicated with their children before birth can immediately calm a little crybaby... All this testifies to the fact that it is worth taking care that the baby rejoices in the surrounding environment, in the voices and intonations it hears, in your attitude toward it.
The sixth and seventh months of pregnancy are the time when your condition can no longer go unnoticed. You are still continuing to work, which means you are in the public eye — it is worth ensuring that your wardrobe includes a dress or suit with a special cut that would suit you and refresh you. Your smile, gentle mood, even voice, and calm gestures will give you a charm that will not be inferior to the time when you were slim but ordinary. Undoubtedly, your colleagues are also more attentive and tolerant toward you. Avoid mean people. If someone, despite your condition, wants to "get to you" — do not engage in arguments. Time will put everything in its place... If it seems to you, and your doctor also supports you in this, that your well-being will be better if you stay at home — then you can take leave: as is known, a pregnant woman is granted annual leave upon her request regardless of her length of service at the given institution, organization, or enterprise. When maternity leave begins at a time when you are on regular vacation, the latter is interrupted, and you can use it at your discretion. In general, we advise you to definitely consult a lawyer at this time and find out what rights and privileges the state grants to a pregnant woman and a mother of a newborn. Later, you will not have time for legal consultations, but the need for them may arise. So, get yourself a special notebook and write down in it those paragraphs and articles of laws that the lawyer will name for you: about maternity leave, postnatal and additional leave, childcare leave, preservation of employment record and job position, etc. You will spend little time on this, but you will preserve peace and confidence in the future. In this same notebook, you can already write down what will be necessary for the newborn. As a rule, every women's consultation clinic has a list of the newborn's "dowry." But no one knows exactly what you have in your household, how you intend to use certain things. So the time has come to calculate what you will be able to buy, what, perhaps, parents will give, what will be inherited from older children. But you can already slowly fill in the page marked "for the baby." By the way, about this notebook. Believe me, it is indispensable. It is a pity if you did not start it earlier, but it is not too late now. Write down in it the date when you first guessed that you were expecting. Note the time of visits to the women's consultation clinic. Write down the names of the doctors you dealt with. If you experienced any complications — say, you were in the hospital for pregnancy preservation, had examinations, felt unwell, took any medication — note this with an entry in your pregnancy diary. This is not an addition to your medical card at the clinic. These are observations that will be a treasure for you later when certain contradictions arise. And also — note there when you felt the first movement of your baby, its first kick. Whether you saw dreams about it. Actually, this will be your book about the child, where alongside ordinary, necessary things, there will be noted those that you will remember throughout your life and, quite possibly, will be needed by the child themselves. So now, when the leave is just beginning, you will want to do a kind of "audit" of your household, to give the home those features that will most make it look like a nest. It does not matter how many rooms you have — you have already spotted the coziest, brightest corner for the little one, but for now, you are occupied with other things. See if you have an enameled bucket with a lid, a tub, or a pot for boiling diapers in your household. An enameled mug. Two small pots. Several bottles with gram markings. If you have them, prepare them and collect them in a separate place — then you will not have to buy unnecessary things in a hurry. Set aside a shelf in your utility cupboard where you will place them, washed and boiled. And forget about them until the time they are needed. After all, you probably follow the rule that nothing should be prepared in advance. Well, perhaps that is correct. But, as is known, all impromptus are prepared in advance. So why not, by the way, keep ten meters of gauze, cotton wool, light flannel, and a few meters of linen in the household. Everything will come in handy someday... So, from the very beginning of pregnancy, it is worth being that housewife who gathers, putting thread to thread, spoon to cup — "everything will come in handy in the household..." It is possible that your husband and family will want to refresh the apartment with repairs.
This is wonderful, but let them do it without you, so that it does not turn out like it did for one of my acquaintances, who finished putting up wallpaper and called an ambulance — the child was born at eight months. And although everything worked out, and her daughter caught up with her peers, it is not worth the risk — the child should be in your womb for as long as it is supposed to be. In our narrative, we deliberately do not write about such complications as early and late toxicosis in pregnant women, the threat of miscarriage and miscarriage, incorrect fetal position, premature birth. All this is called medical cases, and it is up to doctors to resolve them in each individual case. No matter how bright an article or book you read, no matter how confident you are, it is not worth taking risks from the first to the last day of pregnancy. And if you have pain in the lower abdomen, dizziness, or swelling appears, hurry to the hospital immediately. Believe that the best friend of your child and your personal one for this period of life is a doctor! We, for our part, continue to have only a confidential conversation between friends, as we agreed. The seventh and eighth months of pregnancy are special. You already know that you are carrying a completely viable creature within you. And even if it happens that for some reason the child is born prematurely, it will live. Doctors will do everything to ensure the child lives. And it will live, because it is already able to breathe, see, it can be fed — in a word, raised. There are, undoubtedly, many nuances that require clarification from doctors in each case, and we will not delve into them. We will say something else, relying on our own experience. Your communication with the child is changing. Up to this point, your burden was light, almost imperceptible. Now you feel both your heavy body and the weight of the child differently. The little god inside you becomes a dictator: he sets your rhythm of life and walking, habits and preferences, your loud laughter may bother him, he may get angry at you when you get overly carried away by something or react sharply to something, he sensitively feels your surroundings and lets you know that he is best off alone with you or in the circle of loved ones... Your own inconveniences and sensations slowly recede into the background, and one day you will understand that Nature itself is teaching you future motherhood: patience, endurance, moderation, mobilization, and decisive subjugation of your own passions will slowly take possession of you. Undoubtedly, this is very difficult, especially when you lived as you liked before this. You will feel that you yourself have become an object of struggle — not only from your soul, but also from your body, they are choosing what is necessary for him, the child. Do not resist. Do not cry causeless tears, do not complain — it must be so. Nature cannot give a child into weak hands. It is preparing you for the time when a helpless, tiny body will find itself face to face with a world where you are the main protector. The guardian. If now, when you walk heavily, you can feel everything that threatens the child, your intuition or sense of his needs — call it what you want — will be fixed in your soul, mind, and heart, it will be much easier for you to raise the child, to feel what he needs and what he does not. This is your child, and already now he is warning you about the danger he would like to avoid by being born. Endure these trials with dignity, and everything will be fine. And one's own burden, as is known, carries itself upward... So, the last month of pregnancy is underway. Approximately, together with the doctor, you have already calculated the birth date of your child. It is very simple: add seven days to the first day of your last period and count back three calendar months. The day indicated by the calculations will be your child's birthday. But it is quite possible that it will happen a week earlier or a few days later. You yourself feel with each passing day that you will give birth soon. The belly becomes rounder and lower, the baby responds with stronger kicks — he is also cramped, he is already preparing to meet you. And he will certainly announce his arrival — about a week or two before the birth, you will feel that your anxieties have subsided. You even find it easier to breathe — the belly is not pushing against every breath you take. You inhale with full lungs and — suddenly — you realize: he already wants to be born! Ready for this. And you feel that you have missed him like you have never missed anyone in your life. During these 280 (or slightly fewer) days, you have become accustomed to his existence under your heart. At first, you felt him as a wave of warmth, as a strange whim of yours. Then — as a little brave conqueror, a bird the size of an acorn that nests inside you and to which you gladly submit, because you know that these are not whims, but the vital needs of a little creature; later, when so many dreams have been dreamed, plans have been thought through that they even seem like a mirage — it responded to you with a kick and appeared in the image of a child inside you; you watered him, fed him, talked to him, comforted him and took comfort in him, raising him in your womb, and he did not waste time either: he not only convinced you and your loved ones of his existence, but also taught you to wait for him. He is being waited for, and your desire to meet him is stronger than the fears and physical trial that lie ahead. And one morning you wake up from the anticipation of your meeting. The child is on the way to you — desired, beloved, irreplaceable! Only he is needed by you today, and it is in vain that everyone worries sometimes more than you do yourself: everything will be fine! You know for sure, because you carried your child in love and will give birth to him with joy. May everything be good and favorable to you on this day, and may God bless you for your holy work — the birth of a child. JULY, NO. 7 (73), YEAR 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
it has happened. But the baby will also take care of this — it will suck as much as it needs now and will set a "program" for your body for later. On-demand feeding is your recognition of the child as an individual from the first minutes of their appearance in the world. If, due to the state of your health or the child's, feeding is delayed — do not grieve! You will definitely have milk because you want it very much! Along with paid childbirth, the opportunity for a husband to be present at the birth has come to us. In our opinion, it is one thing to have a pre-delivery room where your husband or your mother stays with you, encouraging and distracting you. But the birth itself? Let the husband see both you and the baby when you have done everything that nature intended only for you and to which only the initiated were admitted at all times... Ukrainian customs forbade a man from being present at childbirth. In them, a woman is accompanied only by a midwife. We cannot help but say a few words about this. Who among us has not heard the phrase: "Absorbed with mother's milk...". What awaits your child with your milk? Will you really just look at them, having swallowed not only your tongue but also your thoughts out of excitement? Pull yourself together. From now on, you cannot be inattentive or forgetful. Here she is, your little daughter. This is he with you, your son. Thank God mentally — everything is fine. Put the baby to your left breast — this way they will hear the familiar beating of your heart, and with your right hand you will be able to cross them, if you believe in God, or just fix something, want to touch their hair, cheek, forehead... And when you feel that they have already taken their first sip and succeeded, tell them everything: how you waited for them. And how good you will be to them. And how you want to see them. And how you will try... In a word, say everything that comes from your heart, from its depths. And we will not eavesdrop. We will quietly rejoice that all this will come true. As you know, when people promise something to each other for the first time, they try to fulfill everything... 9. TO LOVE YOUR MOTHERHOOD
From the author. It was the summer of 1987. Hot, with night thunderstorms and rains, after which the greenery shone even brighter, and the flowers did not tire of blooming again and again. I was carrying my long-awaited child, and everything around pointed to our imminent meeting: a bird that peered intently at me, appearing for a moment on the windowsill; a butterfly that circled around my head in the garden; an apple that trustingly shone with its seeds through its waxy roundness... Never before had my soul felt such fullness and balance, such poignant openness and sensitivity — it seemed (and perhaps it really happened), as if everything that was called experience had shed from me easily, like a shell, and now only a thinnest pearly film separated the child and me from the world. And both the child and I resembled a defenseless, freshly laid egg, which is easy to wound. However, and I firmly believed in this, both were under the reliable protection of God and Nature, which blessed us both: me with motherhood, my child with arrival into the human world. A multitude of questions arose, and one of them was how to get rid of doubts and fear. Love — the heart prompted. To love your motherhood and your child. Having found this answer, I felt a huge solidarity of all the women of the world. Their experience, the very people around me were evidence that everything would come to pass. And that the time would come when my experience would also be needed by someone. It was then that the idea for this book appeared — a book about the birth of a mother and a child, a book that would record everything necessary for a child before its arrival and after its birth, which appears as a result of one's own observations of one's own body and soul, and about which has been read in dozens of wise books written by doctors, educators, pedagogues, psychologists, and parents. The idea for the book and the child would be born together! The summer passed. The birthday of my daughter was approaching (I was convinced that it would be a girl, as dreams had foretold). I was counting the last days, and this waiting outweighed the fear and anxiety — I had to perform the work that God and Nature had placed upon me, which millions of women had performed before me and would perform after me. The work placed not only on the body but also on the soul — to give birth to children. Perhaps it was this that led me to the temple. In the St. Volodymyr Cathedral in Kyiv, a great service was being held on the eve of the Nativity of the Theotokos. There were many people, but they parted and gave me the opportunity to approach the icon of the Holy Virgin Mary. I offered the most sincere prayer of my life: "Most Holy Virgin, protectress of the world, protectress of mothers and children, our intercessor! You have known the joys and torments of motherhood, having given birth to the Son of God. Help me to give birth to and preserve in health and perfection a human child, to give him everything best that I have and will have, and may I grow in my soul together with him, not knowing evil and baseness, being imbued with patience and endurance. Most Holy Theotokos, save, preserve, and have mercy on all who give birth and are born, and among them — us with the child! In the name of the Son of God, be merciful to the human child!". ...My daughter was born on the day of the autumn equinox. My mother was born on the day of the spring equinox. Between spring and autumn — as if on a swing — my woman's destiny flies. There is much good in it, but its crest is the day of the autumn equinox, which gifted me a daughter, snatching her from the sea foam, calling her from the Universe, from the silence of childlessness — the Lord heard my pleas and handed me a wonderful baby, so that I would care for her soul and body until the time she herself walks the path of life. Human life is beautiful and terrible. And perhaps the waters in which children swim in our womb are similar in composition to our tears. If this is so, then only the brightest, most joyful tears, tears of self-improvement and enlightenment. That is why every newborn child is a sinless angel, whom fate places in our hands and for whom we are responsible before people and God. A lot of time has passed since the last period I placed on the last page of this simple story. It did not, of course, include everything that can be learned about the birth of a child, about how to carry her, how to protect her... Something was too personal, secret — women will understand me; something should only be spoken about by medics, so caution before specialized knowledge held me back — doctors will understand me; doubts — whether this is needed by people, whether it is worth writing about — my opponents will understand me — delayed the publication of these notes for many years... And now — whether it is because a midwife has awakened in me — my great-grandmother Nastia was a village midwife, a cord-cutter in the village of Krasne in the Dnipropetrovsk region, or whether the time has come to answer the cherished questions of my daughter and her peers, with whom we are friends, or whether the small number of pregnant women in Ukraine is too unbearable, I have published my story. It includes everything I read in specialized books — with great hope that it will be useful not only to me but also to other women-mothers, because, while compiling and writing it, I thought not only about WHAT my daughter, my child, IS to me, but also tried to understand WHO the Great It IS — THE HUMAN CHILD... And I understood: we can answer this WHO? — only together with those who give birth, who carry, choosing for themselves the name above names — MOM. My daughter gifted me with it. Together with her, we have lived these years in a world where she chose me specifically for her life. Nine months under the heart, a year near the heart, and then — hand in hand. God grant that it continues — hand in hand!
Liubov HOLOTA
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...Say: "Little one, I am waiting for you. I am helping you. Bear it, and soon everything will be fine. I love you. Try so that we win together, and quickly." Well, perhaps after this you will hear your child's cry sooner. It is mandatory, this cry of a victor: with it he reports that he hears touches, sees light, feels temperature and the movement of air; his soul is struck by what he has lived through (a reaction to a complex of neuro-reflex manifestations, the doctors will say), and he seeks your support. Crying is so far the only language the Lord taught him when He sent him to Earth, because, unfortunately, only not-yet-hardened people still respond to it. Crying is the proof that you are a human being, born of a human...
Somehow it has become the custom in our maternity hospitals that, once all the necessary procedures are done, the midwife takes the infant from the mother, giving her time to "rest" in the delivery room, and then in the ward. This rest is mostly spent discussing the birth with the other women in labor and waiting for the moment when the baby is brought to be fed, after 6, 12, 24 hours...
But over there, in the West and in the East, they have long done it differently. They call it, somewhat playfully, the "kangaroo method." And indeed, the slack, soft belly of the mother resembles the pouch in which the baby was just recently hidden. So why not let the son or daughter lie for a few more hours on the warm, familiar, so comfortable "little belly" from a short while ago? The baby calms down and rests. Perhaps in this moment, when silence has come, he experiences the first of the feelings that will come to him much later: the cradle is too small, he needs space... Here is the world! And close by, the dearest one. Mama. Having understood this, he will calm down, his little hands and feet will stir. It is precisely now that he is put to the mother's breast, for, as is known, colostrum is extremely necessary for a newborn...
And you too, having felt him, after the pain and torment, on your light body, will not feel emptiness. The umbilical cord, which will be tied to the child right on your belly, will not be buried under the threshold of your home or under a fruitful tree, the times are not like that now. And this umbilical cord will bind the child to your heart forever: the child will recognize its beat in this sacred and vitally necessary moment for him.
One more thing. It has now been firmly proven that the absence of mother's milk is explained by nervous-emotional causes and by the mother's unwillingness to feed the child. And if you hear on your body this tiny helpless creature, will you not feel the desire to bind him to yourself again, now not with the umbilical cord but with the milky stream, the trickle of milk which he now urgently needs?! The infant will certainly be able to suckle, once he feels your desire to feed him. And the nourishment that is now in your breasts will be enough for him. And then you will take care that the milk at-
Traducción automática
And here it is, that event you will talk about for as long as you live. Years will pass, but some details will never be forgotten; moreover, they will enter family lore: after all, the child's father, grandfather, and grandmother—everyone was anxious, everyone was rooting, everyone was doing something at the moment the child was born: someone stood under the windows of the maternity hospital, someone prayed silently, and someone, as ancient custom dictates, unlocked all the locks in the house... Of course, the heroine of this family epic will be you, the woman in labor—you performed a colossal job and brought into the world a human being whose external parameters fit within the acceptable 2.5–5 kilograms and 47–60 centimeters, confirming the "maturity of the fetus." Thank God, despite all our difficulties, the achievements of medicine and its state in Ukraine are such that every woman can count on a successful delivery—the woman in labor will remember every detail of it and will be ready to discuss it again and again. And the baby? How did it fare? What did it feel and remember during its time of trial, when your body, guided by natural instincts and an experienced midwife, led it through the birth canal? Was it in pain just as you were, or did it suffer even more? And when you underwent a cesarean section, what did the child feel, being chosen by the surgeon's hands from the anesthetized body of the mother? What does a child feel whose mother screams at the doctors: "Do whatever you want with it, just free me from it faster!"—or loudly curses her husband, "because of whom all this happened..."? So, let us talk about the third part of the statement that "a child must be conceived, carried, and born in love..." Born in love... What does this mean? If the first and second were accomplished and the woman played the primary role there—she desired the child, she carried a wanted child—then in childbirth, in our philological opinion—listen, they always say: "the child is being born!"—the child will have to work quite hard; it is the center of everything that is called "childbirth." Otherwise, what is all this "labor activity" for? During pregnancy, you developed a shared energy field with your child, and it learned to understand you. Do not break the connection with your little one—gather yourself for at least a minute and listen to it: here it has frozen and is waiting to see what will happen to it, resting between contractions—the relentless contractions of your body's muscles are driving it away, and you—whose love it has become accustomed to hearing all the time—are you crying or silent? No, that will not do. Gather your strength and address it as you have already become accustomed to speak- JULY, NO. 7 (73), 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
on the theme of P. Tchaikovsky's "Legend", for cello and orchestra; author of numerous chamber sonatas for various instruments, Valerii Kikta has written 11 ballets, among them "Frescoes of Saint Sophia of Kyiv" and "Volodymyr the Baptist", staged at the National Opera of Ukraine named after T. Shevchenko. But no matter what Valerii Kikta works on, into whatever searches for genre, form, or elaborate instrumentation he ventures, his guiding star, his saving beacon, always remains Ukraine. And when he turns to his favorite element — choral singing in "Transcarpathian Triptych", in "Song about the Mother", or in a number of other works, he puts this truth into the mouths of children, for it is said: "the truth speaks through the mouth of a child". Turning the pages of Valerii Kikta's creative output, one comes to the conclusion that among composers, he is truly a great chronicler of Ukraine: the oratorio "Princess Olha" (1970), the concert symphony "Frescoes of Saint Sophia of Kyiv" (1974); by the way, few people know that the main theme of this symphony — "Ornament" — is very often used in the programs of Central Ukrainian Television as a backdrop for segments related to the themes of our spirituality and the coverage of the history of the Middle Ages of Ukraine-Rus. The author himself says about this theme: "'Ornament' is the most significant image of the concert. These are the feelings that overwhelm us when we are in this temple: it is the feeling that Yaroslav the Wise was here, that central events related to the history of Kyivan Rus took place here, and the thought — how many times Saint Sophia of Kyiv was destroyed, and it always revived in all its beauty, 'Ornament' is both beauty, and uniqueness, and changeability..." A significant place in this series is occupied by the symphonic chronicle "Volodymyr the Baptist" (1990) and, finally, the oratorio chronicle "Holy Dnipro" (libretto by S. Maidanska) for choir, soloists, and symphony orchestra (1992). With a proposal to write a work for the celebration of the fortieth anniversary of the "Dnipro" choir in Edmonton, the now-deceased famous conductor Maestro Volodymyr Kolesnyk approached the composer. V. Kikta, in turn, interested the author of the future libretto with this idea. The thought of abandoning the clients' initial plan (to write a one-day work for the anniversary) and turning to the theme of the Dnipro-Borysthenes — the eternal river, the eternal book, through the pages of which our history flows year after year, century after century — was supported by the board of the Edmonton choir, its chief choirmaster Maria Dytyniak, and above all by the conductor Maestro Kolesnyk himself. Two premieres of this work under the direction of V. Kolesnyk took place with great success in Edmonton (1993) and in Toronto (performed by the "Dnipro" choir and the M. Lysenko Opera Choir — 1996). All of Maestro Kolesnyk's efforts to stage this work in his homeland, in Kyiv, were unsuccessful. He never lived to see that happy day... The eleven parts of the oratorio are united by the continuous flow of the development of the main theme — the theme of the Dnipro. At its core lies a 16th-century Ukrainian irmos; with this, the author embeds into the work the idea of the spiritual essence of the river as a symbol of the nation. In the first part, from somewhere in the depths of the ages, slowly and sedately, the language of the main theme emerges: "Salve, magne Pater..." (Be glorified, Great Father...) — the syllables roll slowly, creating words whose meaning we have not yet realized for ourselves. Each part of the oratorio is a separate era in the history of Ukraine, which speaks in the language of its time. That is why the authentic texts of the "Primary Chronicle" and "The Tale of Igor's Campaign" (parts II, IV, VI) fit so organically into the musical fabric, which is permeated with the spirit of the Middle Ages. The theme of the Dnipro is gradually filled with the rich intonations of Ukrainian folk melos. It becomes majestic when it praises young princes; agonizingly desperate during the invasion of Batu's horde; it fills with the zeal of a Zaporozhian song when it tells of Cossack glory. Suddenly, a "two-headed shadow falls upon the clear waters", it treacherously crawls toward the heart of our people; the "two-headed shadow" gradually degenerates into communist dogma and, "stamping its steps dully", cynically shoots our spirituality, our culture, our name. But these efforts are in vain, for as long as the waters of the Dnipro flow, Ukraine will revive in even greater glory and beauty. "Be glorified, Great Father" — the praise now rings out in the Ukrainian language. The idea of the greatness of the Dnipro is carried by quotes from the famous "Ode to the Dnipro" by Feofan Prokopovych, written in Latin. The texts sound in the original three times to remind us that we live in the geographical center of Europe and the Dnipro has been the only cultural route from the Varangians to the Greeks since time immemorial. Valerii Kikta's oratorio received many positive reviews in the press, and they all agreed on one thing: "The oratorio chronicle 'Holy Dnipro' is a unique work in Ukrainian musical literature. It can represent us as a nation" (A. Shum. "Literature and Art", April 17, 1996, Canada). Sofia MAIDANSKA JULY, ISSUE 7 (73), 2000
Traducción automática
The fate of composer Valerii Kikta is similar to the fates of many prominent individuals who were born on lands deprived of a voice, lands that on the colorful political map of the world for several centuries had neither their own color nor their own name. Each empire, while expanding the borders of its possessions, first and foremost left in the history of humanity traces of the expansion of its mother culture: the Roman Empire, besides aqueducts, theaters, and circuses, also left Roman Law; the French Empire, having replaced the frivolous Rococo style with the heavy guillotine, went to awaken the world proletariat with the Marseillaise; Austria-Hungary became the legislator of Viennese fashion both in politics and in culture: at a time when lords, together with peasants, taking advantage of the liberties and freedoms of old Austria, were winning seats in diets and parliament, all of Europe was spinning in a Viennese waltz. The Russian Empire, however, resembled a dinosaur — it was, in the words of J. Ortega y Gasset, a "great mass of people, over which a tiny head trembles," a deep province of European civilizations, aptly depicted by the lyrical-ironic Chagall. In this "province," only terror remained from the romantic ideas of the French Revolution, and soldierly drill from German monarchical centralism. Under the influence of an ingrained aggressive messianism, the "collectors of foreign lands," deprived of a mother culture, began to collect even those who were alien to their nomadic nature—the bearers of European cultures. The fate of Valerii Kikta in the middle of the 20th century was subject to the same petrified imperial circulars as the fates of many geniuses of Ukrainian culture, starting with Feofan Prokopovych and ending with Oleksandr Dovzhenko. Following that same three-hundred-year-old tradition, the boy from the village of Volodymyrivka in the Donetsk district was taken, just as D. Bortnianskyi and M. Berezovskyi once were, to the "court" choir chapel of O. Sveshnikov. After graduating from the choral school, in 1960 he entered the Moscow Conservatory, the composition faculty, where he studied in the class of S. Bohatyrov, and after his death — under T. Khrennikov. Upon the recommendation of D. Shostakovich, he was admitted to postgraduate studies, which he completed in 1967. The peculiarity of a musician's genius lies in the fact that, despite all the janissary training and drills, he can never betray the nature of his primordial essence — it is like an instrument: if it was created as a violin, it can no longer become a balalaika. It is undeniable that the modal basis of the composer's entire body of work, having entered with the milk of the land on which numerous generations of his distant ancestors were born, was firmly and forever imprinted in his genes. A vivid example of this is the work of P. Tchaikovsky, whose inexhaustible melodism flows from Ukrainian sources. The phenomenon of Valerii Kikta's creative individuality testifies that, even having been moved at an early age to foreign soil, it displayed all the signs of a strong race, which, according to the French anthropologist Marcel Izrael, is "also a collection of people who have had a long past with common traditions, customs, and common thoughts. Thus, races differ from one another not only by physical characteristics but primarily by spiritual peculiarity. We contrast race in the anthropological sense with race in the historical sense." A convincing proof of the affirmation of the "race of the Kyivan state" — by the definition of Yu. Lypa — is the work of Valerii Kikta, his symphonic and oratorio "chronicles," with a modern musical language that is clear to read, created to a significant extent thanks to an unerring, intuitive sense and penetration into the temporal space of the deepest layers of historical memory, where at the core of millennia the merging of three elements took place: Trypillian, Hellenic, and Gothic. It was the "Trypillian element" that, having become the seed of Ukrainian song culture, its rituals and customs, manifested itself already in his early concert-symphonic works: the First Piano Concerto (1965), the concerto for large symphony orchestra "Ukrainian Carols, Shchedrivky, and Spring Songs" (1967), and the cantata "Song About a Mother" for tenor, children's choir, flute, harp, organ, and bells (1972), and became the worldview foundation of Valerii Kikta's work; through song, he returns to traditions, recognizing and unerringly reading their modal-tonal symbols. The composer's striving for the antique ideal of "pure beauty" requires constant searching and experimentation with the goal of enriching the coloristic and technical possibilities of individual instruments. Thus, the hidden possibilities of the harp are unexpectedly revealed; in the works of Valerii Kikta, it transforms from a once salon-style, and later narrowly functional, orchestral instrument into an instrument-rhapsode, which, unfolding its epic narrative, is capable of truthfully conveying the wailing of a bandura over the tragic fate of a Ukrainian mother (cantata "Song About a Mother") and rising to the enlightened pathos of the crimson bells of Saint Sophia of Kyiv (concerto for harp and orchestra "Frescoes")
of Saint Sophia of Kyiv», 1973). Four poems «Ossiana» were written for the harp, where the instrument becomes the embodiment of the legends and myths of the youth of humanity, which, just like the old harper Ossian, gradually turn into ruins... And with an oratorio for choir, soloists, and an orchestra of forty harps set to the texts of contemporary Italian poets, the composer enters into a polemic with the destructive power of time, affirming with his entire life-loving being the indestructibility and inexhaustibility of creative imagination on the path to the ideal of "pure beauty." Acquaintance with the musical culture of the Ukrainian west brings the young composer into the orbit of Stanislav Liudkevych, who was uncompromising in life and art. Inspired by the Promethean will of the cantata «Caucasus», V. Kikta becomes an ideological companion, student, and friend of the wise elder of the musical world. Despite the distance (Lviv — Moscow), he does not retreat a single step from the path of self-assertion of Ukrainian musical culture pointed out to him by the great maestro. On this path, knowing himself as a microcosm, as an integral cell of a great whole, Valerii Kikta creates «Romantic Variations on a Theme by Stanislav Liudkevych» for harp solo (1976). This romanticism of the Cossack spirit demands constant testing of the strength and endurance of one's calling; the ferment of defiance and love of freedom, deep individualism, and, at the same time, a sense of inner discipline and organization left in our blood by the Goths, unexpectedly explodes in «Robber Ballads of Transcarpathia» for male choir, bells, and longitudinal flute (1976). The memory of past centuries, brought to light and compressed in the cultural layers of the subconscious, seeks embodiment in seemingly paradoxical, but therefore even more convincing turns of compositional thought. He writes a concerto for trumpet and orchestra (1974); it is the timbre of the helicon, its balanced power and certainty that evoke in the composer the image of the ancient Kyivan Boyan, who leads the «Old Rus' Chant», «Bylina», and «Procession of Mummers» in the three movements of the concerto. His pen also produced a concerto for thirteen trumpets solo (1971), and finally, a sonata for timpani solo «Formidable Hymns of the Glorious Zaporizhian Host» (1997). The main idea the composer works for is the idea of a sovereign state, the idea of Ukraine. Like Ariadne's thread, it leads him out of the intricate web of forms, giving the most complex constructions a clear meaning and structural harmony. It seems that everything the creator's hand touches begins to fill with the sound of this idea. Take, for example, the organ works: «Choral Prelude in Memory of S. Liudkevych», «Ukrainian Passacaglia» — a concerto for organ, the sixth suite for organ «Carpathian Meditations»; to this series one can also add the expansive vocal-instrumental canvases, the already mentioned cantata «Song About a Mother» and the cantata «A Guelder Rose Stood Near My House» for tenor, choir, harp, organ, and percussion instruments — these works reveal to us the organic, living breath of the instrument, once torn from the nature of our musical culture; reflecting on this, for some reason, one immediately sees before their eyes one of the frescoes of Saint Sophia Cathedral, which depicts an organist, and one also recalls the words of an ancient Ukrainian carol, where a girl "plays on the organ, sings better..." Perhaps the main reason for such poignant clarity of musical language and the rare, as for our time, melodiousness noted by many music critics, is the adoration of the native word, its magical power given for creating prayer, and also the fact that the composer himself grew and developed from early childhood in the center of impeccably pure, academic choral singing — in a boys' choir (the zenith of the glory of these boys' choirs remained in the Baroque era of Ukrainian culture.) It is this choral singing that leads V. Kikta to the knight of Soul and Honor, the famous Ivan Kozlovskyi. There, in a foreign land, the talent of the young composer was continuously nourished by the nostalgia of a genius who once also began his life's journey as a small chorister, not in a "court choir," but in the boys' chapel of the Kyiv Golden-Domed St. Michael's Cathedral. During the lifetime of the outstanding singer, Ivan Semenovych's opinion was always the highest test of sincerity and truthfulness for V. Kikta. I. Kozlovskyi became the first performer of the chamber vocal cycle «Lament for a Lost Heart» to the words of Ishikawa Takuboku (1967), which, in terms of dramaturgy, laconicism, and the power of musical characteristics, is equated to the best chamber vocal works of F. Schubert, M. Mussorgsky, and D. Shostakovich. Regarding this cycle, dedicated to I. Kozlovskyi, the singer himself said that it "reflects the tragedy of a person who is unable to fall into the general rhythm; the work attracts with the depth of thought and the novelty of sound. The search for new sound forms in V. Kikta is very harmonious and marked by a subtle understanding of vocals." After the singer's death, V. Kikta writes «Ukrainian Divine Liturgy of John Chrysostom, in Memory of the Great Chorister Ivan Kozlovskyi» (1994); it was performed for the first time in Moscow, in the Ukrainian language. Perhaps because the composer's nature is close to the nature of a fearless "Cossack chaika" boat, soaked in the brine of the land that gave birth to it, he just as easily and freely cuts through stormy, ideological oceans from north to south, from west to east, and confidently docks at the shores of rich cultures; sincerely admiring them, he was never "taken captive" by them, did not fall under their influence, is not their epigone, but, like every strong personality, having his own opinion about everything, creates his own, unique image of the World. V. Kikta's creative imagination is stimulated by the poetry of the Japanese I. Takuboku, the Polish poetess J. Kontkowska, A. Pushkin, to whose poems he writes vocal cycles; he creates «Diptych Based on Bourdelle's Sculptures» for harp, as well as «ANTIQUE Visions» for harp and clarinet, «Poems Based on Vasnetsov's Paintings» for a reciter with an orchestra of folk instruments, concert variations. Leonid Hrabovskyi (composer, USA), Sofiia Maidanska (writer, violinist, Ukraine), Virko Baley (composer, USA), Valerii Kikta, Russia)
Traducción automática
On May 23, a concert of the well-known children's folklore ensemble "Dai, Bozhe!" (God Grant!) took place. The event had two parts: the first was titled "Four Turns Around the Root" and was composed purely of authentic folk singing. "Four Turns" symbolizes the four seasons — winter, spring, summer, and autumn, and the songs associated with them. The ensemble's performances are distinguished by their correctness and flawlessness. All participants have amazing voices and acting talent. Many of them play various musical instruments, everyone dances wonderfully, and there is no need to even speak about their extraordinary singing. One must listen. There are no strict age limits in the group — the youngest, Yarynka, is only two years old, the boys — Teodozii and Yaroslav — are four and six, and the oldest, for example, Solomiia, has turned fifteen. The audience met all the performances with loud applause and approving shouts. But the greatest delight and emotion in everyone was caused precisely by two-year-old Yarynka, who asked her mother-Pokrova when she would finally get married. The second part was titled "Birds into the Future" and was presented with modern songs. They were performed by the groups "Authentic Life" and "Powerful Girls" — in fact, it was "Dai, Bozhe!", because their members are the same performers. After the atmosphere of folklore, emotion, and sincerity that reigned in the hall, the music seemed too loud, the singing — fake and inappropriate. I was confused — why, after folk songs that evoked so much delight and inner liberation, so much desire to sing too, so that they, our ancestors, would hear — why was it necessary to spoil all this extraordinary impression with performances that are absolutely not folk singing and do not coincide in theme and direction with the previous ones? Actually, this is just my impression. Someone thinks otherwise... But, despite everything, I received pleasure from the concert, and even now, fragments of wonderful songs sometimes echo in my soul, songs from the hearts of our outstanding ancestors — sincere, faithful, fair, majestic, melodious. PAVLINA, 7th-grade student of school No. 171, Kyiv
Traducción automática
Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. L. Shevchenko. A stroke of autumn. The Shevchenkos — Liudmyla and Ilariia, mother and daughter, work with one family camera from different creative points of view. They are inspired by the intonations of a landscape, historical architecture, various little things in life, an unexpected still life, philosophical reflections, the relationship between man and nature, the humor of everyday life, etc. It is pleasant to stop and see what others have not noticed. To shudder and gasp with delight — that is it, good fortune! After all, the art of photography is observation, feeling, beauty, philosophy. Especially amateur L. Shevchenko. Breath of eternity photo, when there is an opportunity to create not on commission, but without haste, to experiment, to allow oneself any photo whims and to be proud that you see this world the way no one else has seen it yet. Raisa TALALAI. I. Shevchenko. Carpathian giant. I. Shevchenko. Captive. Order No. 3301208. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota. Address of Slovo Prosvity: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.
Traducción automática
The editorial office does not correspond with readers except on the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Computer layout — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine
Traducción automática