Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Sehr geehrter Leonid Danylowytsch!

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

Schon bald, im Jahr 2001, wird das ukrainische Volk den 10. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feiern. 10 Jahre sind kein kleiner Zeitraum dafür, dass sich die Ukraine in der Welt als ein wahrhaft souveräner Staat mit einer millionenstarken Nation festigt... Aber was haben wir in dieser Zeit erreicht? Ist es wirklich der Staat, von dem Hunderttausende, Millionen ukrainischer Patrioten geträumt haben, für den sie gelitten haben, gekämpft haben und ihr Leben gaben? Lassen Sie uns an der Schwelle zum neuen Jahrtausend der Wahrheit ins Auge sehen. Die Ukraine gilt nur nominell als unabhängiger Staat. Die offizielle Macht hat sich bis heute nicht entschieden – welchen Staat bauen wir eigentlich? Anstatt eine ukrainische Ukraine aufzubauen, wird uns ein kosmpolitisches Staatswesen mit einer sogenannten „Zivilgesellschaft“ aufgezwungen. Wer ist schon gegen gesellschaftlichen Frieden? Aber doch nicht mit den Feinden des ukrainischen Staates! Wir wissen, wie schwer es für Menschen ist, in Zeiten historischer Umbrüche zu leben. Aber es ist hundertmal schwerer, die Wirtschaftskrise und ihre Folgen zu ertragen, wenn der Geist des Menschen versklavt ist. Und was, wenn der Geist einer ganzen Nation unterdrückt ist? Ein solches Volk und ein solcher Staat haben keinerlei Perspektiven für die Zukunft. Leonid Danylowytsch! Sie, der zweite Präsident der Ukraine, befinden sich bereits in Ihrer zweiten Amtszeit an der Macht. Haben Sie sich nie Gedanken darüber gemacht, ALS WER Sie in die ukrainische Geschichte und in das Gedächtnis kommender Generationen eingehen werden: als willenloses Spielzeug der Geldsäcke, der nichts für die nationale Wiedergeburt der Ukrainer nach Jahrhunderten kolonialer Herrschaft getan hat? Der sich bei Besuchen im Donbas und auf der Krim selbst erniedrigt, das Würdegefühl von Dutzenden Millionen Ukrainern beschmutzt und seine eigene Nation, deren Teil er selbst ist, in den Augen der Völker der Welt diffamiert, indem er mit den Bürgern der Ukraine in der Sprache eines benachbarten, keineswegs freundlich gesinnten Staates kommuniziert! Deuten Sie damit an, dass der Donbas, die Region Luhansk, die Krim, und dazu noch Mykolajiw und Cherson – keine ukrainische Erde sind? Unterstreichen Sie damit Ihre, schon lange für niemanden auf der Welt verständliche Ehrerbietung gegenüber einem Land, in dem sich selbst die demokratischsten Politiker auch nach zehn Jahren nicht damit abfinden, dass die Ukraine unabhängig vom „großen Bruder“ ist? Wie weit reicht Ihre Toleranz in den Beziehungen zu einem Land, das jedes Jahr ZWEI MILLIARDEN(!) für einen Propagandakrieg und die subversive Tätigkeit der russischen „fünften Kolonne“ in einem Staat bereitstellt, in dem Sie der Präsident und Garant der Verfassung sind?! Oder vielleicht,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn