ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Traducción automática
Am 24. August 2000 wird die Ukraine zum neunten Mal den Unabhängigkeitstag feiern. Indem die Redaktion von „Slovo Prosvity“ ihren Lesern und allen Mitgliedern von Prosvita zu diesem wunderbaren Feiertag gratuliert, beginnt sie einen Zyklus von Veröffentlichungen, deren Ziel die Schaffung eines fundierten Zielkonzepts für eine unabhängige Entwicklung auf staatlicher Ebene ist. Dieser Zyklus wird unter unserer neuen Rubrik „Staatliche Angelegenheit“ unter der Redaktion von Oleksij Fedorowytsch Skalenko, Akademiemitglied der Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, präsentiert. Wir hoffen, dass auch Sie, liebe Leser, sich an der Beleuchtung nationaler Probleme und der Wege zu deren Lösung beteiligen werden. Eine allgemein anerkannte Weisheit ist der Gedanke, dass für den Erfolg in jeder Sache ihr Anfang am wichtigsten ist. Schließlich wurde nicht zufällig gesagt: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“ (Heiliges Evangelium nach Johannes: 1,1). Leider ist das menschliche Wort bei weitem nicht immer wahrhaftig, aufrichtig und kompetent. Und deshalb ist es völlig verständlich, dass die Ergebnisse und die Effektivität unserer Tätigkeit in primär prioritärer Hinsicht immer vom Wort-Gedanken, vom Wort-Willen, vom Wort-Information abhingen und entscheidend abhängen werden. Dennoch ist das Axiom „Information regiert die Welt“ für die Menschen etwas unerwartet zu einem geflügelten Wort der Moderne geworden. Auf der ganzen Welt spricht man heute aktiv über Informatisierung und Globalisierung des Wirtschaftslebens, über Informationsressourcen und Informationskriege. Auch wir spüren, dass historisch gesehen bereits ganz andere Zeiten angebrochen sind und dass wir verpflichtet sind, unser nationales Leben genau auf diesen, offensichtlich so global und so imperativ zum Ausdruck gebrachten Wellen der weltweiten Entwicklung aufzubauen. Dabei entsteht ganz gesetzmäßig das dringende Bedürfnis nach einem fundamentalen Verständnis der Rolle und der Funktionsmechanismen der Informationsressource in den Prozessen der wirtschaftlichen Tätigkeit und der soziokulturellen Entwicklung. Genau solches Wissen, und es scheint, dass nur dieses, wird der Ukraine helfen, aus dem verzauberten Kreis systemischer Krisen auszubrechen, den Weg einer umfassend begründeten progressiven Wirtschaftsführung einzuschlagen und auf partnerschaftlicher Basis in den Informations-, politischen, sozialen und ökonomisch-ökologischen Raum der Welt einzutreten. Zunächst muss man gut verstehen, dass unsere Informationsressource sowohl die methodologischen Konzepte der modernen sozioökonomischen Entwicklung als auch die Methoden der konkreten Arbeitstätigkeit sowie unser gesamtes wissenschaftlich-informationsgestütztes System umfasst, einschließlich der Verwaltungs- und Produktionskader, Wissenschaftler und Erfinder. Und was am wichtigsten ist: unser Volk, unsere Muttersprache und überhaupt die nationale Idee als objektiver Faktor der gesellschaftlichen Einigung und der Integration der Arbeitsanstrengungen in allen Bereichen eines heute so komplizierten Lebens. erweisen sich nicht nur als wirtschaftlich und sozial ineffektiv, sondern auch als politisch gefährlich, das heißt systemisch krisenhaft. Heute sind sich fast alle Fachleute und Wissenschaftler in der Charakterisierung unserer Krise als systemisch einig. Was ist das? Ein alles umfassender Niedergang oder eine Krise des Systems? Wenn der Niedergang alles umfassend ist, was das gesellschaftliche Bewusstsein kritisch und total getroffen hat, dann haben wir sehr wenige positive Chancen und keinerlei Vorteile. Wenn es aber eine Krise des Systems ist, dann ist es notwendig, vor allem die Parameter dieses Systems klar zu definieren. Und in diesem Zusammenhang wird die Notwendigkeit eines gerade systemischen Ansatzes zur Lösung unserer dringenden und kommenden Probleme völlig verständlich. Über Systeme und Systemhaftigkeit wurde und wird in unserer Zeit viel gesprochen. Lange Zeit wurde zum Beispiel über die Existenz zweier Systeme im 20. Jahrhundert geurteilt: des kommunistischen und des kapitalistischen. Zwar existierte das erste nur in Form einer hypothetischen Ideologie, aber in realem Ausdruck kann es als eine der Formen des staatsmonopolistischen Kapitalismus definiert werden. Die vermeintliche Paradoxie besteht hier gerade in der absichtlichen Verdrehung der Definitionen, um der Theorie (der sogenannten marxistisch-leninistischen) und der Praxis den Anschein von Adäquanz zu verleihen. Heute in der Ausgabe: Staatliche Angelegenheit — S. 2; Prosvita auf der Krim — S. 3; Nationale Idee — S. 4—5; Wie man in Russland zu den Ukrainern steht — S. 7; Wie wird die Uspenski-Kathedrale aussehen? — S. 8—9; Stern und Lied von Zoja Slobodjan — S. 10; Schätze auf Briefumschlägen — S. 13; Paola Utewska und Dmytro Horbatschow über Künstler — S. 14—15
Traducción automática
Im ukrainischen unabhängigen Staat lassen sich auch heute noch hochaktuelle Probleme feststellen, die objektiv von Beginn der Souveränität an eine vorrangige Lösung erfordert hätten. Erstens ist dies das Problem der nationalen Einheit einer in mancherlei Hinsicht heterogenen Gesellschaft, vor allem im Hinblick auf den Anteil derjenigen, die ihre Transformation wünschen, und dieses Problem hat sich in einigen Richtungen nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine sogar noch verschärft. Zweitens ist dies das Problem der Überwindung der allgemeinmethodologischen Krise, deren archiwichtige objektive Bedeutung im sozioökonomischen Leben die Führungselite entweder nicht versteht oder bewusst verschweigt. Leider kann man die nationale Politik in Fragen des gesellschaftlich-parteilichen Aufbaus heute ebenfalls nicht als methodologisch qualifiziert und den sozialen Bedürfnissen angemessen bezeichnen. Drittens ist dies das objektive Problem der Bildung eines systemisch ganzheitlichen Konzepts der sozioökonomischen Entwicklung der Ukraine und des Schutzes nationaler Interessen unter den Bedingungen der Gegenwart, ohne dessen Verständnis und Lösung unsere Wirtschaft und unsere internationalen Beziehungen sich real als
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wirtschaftlicher Selbstorganisation des gesellschaftlichen Subjekts, doch der Beginn dieses Integrationsprozesses ist tief in der humanitär-psychologischen Sphäre verwurzelt, aus der eben die alles vereinigende Kraft der nationalen Idee schöpfen muss. Das verborgene, aber entscheidende Wesen und die Rolle des humanitär-psychologischen Faktors in sozialen Systemen lässt sich an der realen Tatsache erkennen, dass das sogenannte „sowjetische Unionsgebilde“, obwohl es eine spezifische Supermacht war, scheinbar ohne „ernsthafte“ sichtbare Gründe zerfiel. Meiner Ansicht nach konnte dieses Gebilde nicht als optimal selbstgenügsames und damit in historisch-lebensnaher Perspektive stabiles sozioökonomisches System anerkannt werden. Es gibt auf der Welt keinen Staat, dessen Bürger ihn nicht lieben, während er wirtschaftlich und sozial prosperiert. Und einen solchen Staat hat es nie gegeben. Dem kann man nur zustimmen, es bedarf nicht einmal eines Beweises, denn das wäre Unsinn. Heute weiß jeder, wie sehr die Bürger der USA ihren Staat lieben, wie die staatlichen Amtsträger diese Liebe politisch nutzen und wie sie ihre nationalen, also gesamtvolkseigenen Interessen verteidigen. Man kann sie alle nennen – alte und neue, hoch oder einfach entwickelte Industrieländer – und sehen, dass überall die Liebe zum Staat herrscht, die eine unabdingbare Voraussetzung des nationalen Fortschritts ist. Neben der Äußerung des Gefühls des Nationalstolzes, zum Beispiel bei den multiethnischen Amerikanern oder den monoethnischen Japanern, zeigen sie ständig ihre Verbundenheit selbst mit dem Problem des Schutzes nationaler wirtschaftlicher Interessen, indem sie nach Möglichkeit Waren inländischer Produktion bevorzugen, obwohl bei Weitem nicht alle wissen, dass sie dabei das Geld unmittelbar in ihre eigene Wirtschaft zurückführen. Es bedarf auch keines Beweises, wie sehr die Bürger fast aller europäischen Staaten ihre nationalen Errungenschaften schätzen, sowohl im geistigen, im kulturell-sprachlichen, im technisch-wirtschaftlichen als auch im ökologischen Bereich. Sie spüren fein die Vor- und Nachteile dieser oder jener sozioökonomischen Programme und Projekte, die staatliche, korporative und andere Geschäftskreise zur sogenannten gesellschaftlichen Expertise vorlegen. Und so banal der Begriff „Patriotismus“ manchen heute auch erscheinen mag, in den entwickelten Ländern lebt er, funktioniert positiv, vereint alle Mitglieder der Gesellschaft, hilft, strategische und laufende nationale Ziele zu formen, und tritt als geistig-moralischer Faktor ihrer Verwirklichung auf. Davon zeugt die Lebenspraxis aller zivilisierten Länder der Welt. Daher ist es unter Berücksichtigung dringender nationaler Bedürfnisse heute notwendig, den Schluss zu ziehen, dass dringender Bedarf an weiteren Schritten in Richtung theoretisch-methodologischer Forschung auf dem Gebiet der Gesellschafts- und Menschenkunde besteht. Betrachten wir die lebensnah allgemein verständliche, meiner Meinung nach aber tief fundamentale Tatsache des „Vertrauensdefizits“ in unserer Gesellschaft. Wenn man überhaupt vom Vertrauensdefizit spricht, kann man mit allem Recht auch von einem Glaubensdefizit sprechen, dessen Faktor bekanntlich in den „theoretischen Berechnungen“ der Orthodoxen des Marxismus-Leninismus gar nicht enthalten war. Doch diesen Fehler zu korrigieren ist sehr schwierig, und das Vertrauen des Volkes zu den politischen Führern und Staatsmännern in der Ukraine zurückzugewinnen, ganz zu schweigen vom Glauben und der gegenseitigen Zuversicht der Menschen als den Hauptindikatoren der sozialpsychologischen Gesundheit unserer Gesellschaft, ist noch problematischer. Außerdem wissen wir bereits, dass der Bereich der Staats- und Volkswirtschaftsführung, der Bereich der Regelung der äußeren Beziehungen und sogar der Bereich der unternehmerischen Selbstverwaltung nicht nur allgemeiner und spezieller Bildung und Kompetenz bedürfen, sondern auch schöpferischen Geschicks, moralischer und natürlicher Begabungen. Und wir haben die Fehlerhaftigkeit des Weges der heuchlerisch totalisierten „Diktatur des Proletariats“ bereits begriffen, dem von Anfang an die Institutionen der moralisch-rechtlichen gesellschaftlichen Selbstregulierung und die tiefen Antriebe der geistigen Selbstvervollkommnung entzogen wurden. Somit sind der sozialpsychologische Zustand der Gesellschaft, die Mentalität, die Moral, das nationale und rechtliche Bewusstsein der Bürger, ihr gegenseitiges Vertrauen – das sind die wichtigsten Vorbedingungen einer Gesellschaft, die ihren Staat und ihre Wirtschaft auf der Grundlage eines qualifiziert gesetzten nationalen Ziels aufbaut. Wenn man es systemisch verallgemeinert, so konzentrieren sich alle Werte eines Volkes eines solchen Staates, vor allem seine geistigen Errungenschaften, hauptsächlich im nationalen Informationssystem, unter den Bedingungen der Gegenwart aber im wissenschaftlich-informationellen System, das selbstverständlich auch die lebendigen Informationsträger einschließen muss – die Menschen. Dieses System muss in integrierter Form lebenswichtiges Wissen über die Welt und über die historisch erworbene Erfahrung der persönlichen und nationalen Selbstvervollkommnung enthalten. Die historisch angesammelten Informationskenntnisse sind größtenteils auf inhaltlich (humanitär und sozial) nicht selbstbewegten Objekten fixiert: auf Papier-, optischen, magnetischen, elektronischen und anderen stofflich-energetischen Trägern. Aktualisiertere, sozusagen „lebendige“ Information befindet sich überwiegend auf „selbstbewegten“ Trägern, das heißt bei den Menschen als Trägern nationaler kultureller Traditionen, lebendiger Sprache, Meisterschaft, Kompetenz, Weisheit, Moral, Spiritualität, Charakter, Mentalität, praktischer Erfahrung, schöpferischen wissenschaftlichen und künstlerischen Potenzials. Somit ist das grundlegende fortschrittsschaffende Potenzial der nationalen Idee des modernen Staates vor allem im vollkommen gebildeten System wissenschaftlich begründeter Informationen verborgen, und dieses Potenzial können nur bewusste Bürger verwirklichen – die Patrioten dieses Staates. Es ist klar, dass wie groß auch der Umfang zuverlässiger Informationskenntnisse sein mag, selbst wenn sie systemisch koordiniert und auf den nationalen sozioökonomischen Fortschritt ausgerichtet sind, sie „tot“ bleiben werden, wenn das sogenannte Kaderkorps des Staates nur fachlich kompetent ist, das heißt ohne das Gefühl geistiger Motivation, ohne moralische Prinzipien, ohne entsprechendes Rechtsbewusstsein und ohne patriotischen Drang. Überhaupt sollte das Maß der Einheit von Information und Psyche der Menschen in den Arbeits- und soziokulturellen Prozessen aller Ebenen jeweils als psychoinformationelle Ressource der nationalen Idee bestimmt werden, folglich als ihr wesentlicher grundlegender Gehalt und treibende Kraft des nationalen Fortschritts. Wenn wir konkret auf die ukrainische Wirtschaft blicken, besser gesagt auf ihr Potenzial, so sind wir im Unterschied zu einigen modernen „Wirtschaftstigern“, etwa Japan oder anderen sogenannten neuen Industrieländern, prinzipiell und fast vollständig mit natürlichen Ressourcen versorgt. An erster Stelle stehen natürlich unsere Schwarzerden, deren Weltmarktwert weiter steigt. Andere Ressourcen erfordern nur sorgfältige Erkundung und die Suche nach vollkommenen Gewinnungsverfahren sowie die Schaffung hochrentabler Verarbeitungs- und Nutzungstechnologien. Die Effizienz der Funktionsweise unserer Wirtschaft hängt somit ganz und in entscheidendem Maße von den Menschen selbst ab, von den Bürgern aller Nationalitäten, die in der Ukraine leben und ein solides und geistig würdiges Leben aufbauen wollen. Und das können, ich wiederhole es, nur die Patrioten des Staates als eines ganzheitlichen, selbstgenügsamen Systems. Der Frage des sozialpsychologischen Potenzials der heutigen Gesellschaft wird in der Welt heute große Aufmerksamkeit geschenkt, und nicht nur deshalb, weil sich der imperative Fortschritt der sogenannten Informationszivilisation objektiv bereits spürbar abzeichnet, sondern vor allem deshalb, weil alle Lebensprozesse notwendigerweise (naturgemäß) in der untrennbaren Einheit der menschlichen Psyche und der Information stattfinden. Beispielsweise will ich objektiv und schematisch kurz sagen, dass Moral und Recht im Wirtschaftsprozess in einem bestimmten Verhältnis funktionieren, das vom konkreten sozialpsychologischen Zustand der Gesellschaft abhängt. Sagen wir, die Spezifik unserer Mentalität ist beträchtlich und erlaubt es sehr oft nicht, auch nur die positive Erfahrung der westlichen Länder zu nutzen. Unser Verständnis der zivilisatorischen Werte im weltweiten Vergleich ist mitunter sogar gegenteilig, die geistigen und national-kulturellen Errungenschaften sind nicht integriert, das Rechtsbewusstsein ist schwach, der moralische Kodex nebulös. Objektiv wird die Lage hier dadurch erschwert, dass zum Beispiel das bürgerliche, wirtschaftliche, administrative oder sonstige Recht nur die Knotenpunkte des sozioökonomischen Lebens regelt. Das heißt, in den Prozessen der rein rechtlichen Selbstregulierung jeder Gesellschaft gibt es objektiv gewisse „Brüche“ – Intervalle der außerrechtlichen Selbstregulierung oder Effekte des „Selbstlaufs“. Gerade diese Intervalle werden in proportional entwickelten Gesellschaften und zivilisierten demokratischen Ländern durch die Sphäre der Kultur, der Moral, der nationalen patriotischen Traditionen und den gesamten Gehalt der nationalen Idee selbstreguliert. Somit kann das Rechtssystem der Regulierung in einer geistig und moralisch verzerrten Gesellschaft prinzipiell nicht funktionieren. Bekanntlich bilden nicht nur der „Buchstabe“, sondern auch der „Geist“ die regulierende Kraft des Rechtssystems, weshalb für das adäquate Verstehen und Befolgen der Gesetze objektiv die Moral als Sphäre der Verhaltensprinzipien in gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen gerade in den genannten Intervallen des „Selbstlaufs“ notwendig ist. Abschließend betone ich folgende Punkte: 1. Im lebenswichtigen Sinne fällt das Wesen der ukrainischen nationalen Idee mit dem Inhalt des nationalen Ziels zusammen: dem Aufbau eines unabhängigen, demokratischen, sozial gerechten und wirtschaftlich effizienten Staates. 2. Einziger Garant für das Erreichen dieses Ziels sind bewusste Bürger-Patrioten der Ukraine, deren Bemühungen durch die nationale Idee als wissenschaftlich und praktisch abgewogener systemerhaltender und fortschrittsschaffender Faktor integriert werden müssen. 3. Der Schlüsselpunkt der praktischen Bewegung in Richtung der Verwirklichung des nationalen Ziels ist das Problem der Wiederherstellung des Vertrauens in die Macht, und zwar auf der Grundlage einer wirklich tiefen und umfassenden Begründung des Entwicklungskonzepts auf nationaler Ebene. 4. Um die systemisch orientierte, gesellschaftlich integrierte Sicht auf die nationalen Probleme und Wege ihrer Lösung zu beschleunigen, ist es notwendig, dringend auf allen Ebenen der allgemeinen und höheren Bildung sowie der Fachkräfteausbildung ein methodisch universelles Modul zu entwickeln und einzuführen – einen Komplex moderner Prinzipien schöpferischer Arbeit und Steuerung auf integrierter informationell-zielgerichteter Grundlage. Oleksij SKALENKO, Akademiker der Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine, Präsident des Internationalen Fonds „Jednannja“
Traducción automática
Es ist klar, dass es unter solchen Verzerrungen müßig ist, an den Aufbau sozial effizienter Wirtschaftsstrukturen auch nur zu denken. Das sogenannte kapitalistische System bekennt sich generell zur entscheidenden Rolle des Kapitals und des ihm entsprechenden Marktes. Doch Formen und Inhalt des Kapitals werden in der Welt unterschiedlich interpretiert. Neben Geld und materiell-technischen Werten werden in letzter Zeit vom weltweiten ökonomischen Denken auch solche Faktoren anerkannt wie „Humankapital", „Informationsressource", „sozialpsychologisches Potenzial" und dergleichen. Wir wissen bereits, wie der Kampf dieser beiden, sagen wir, ideologisch gegensätzlichen Systeme ausgegangen ist. Wir kennen auch die Hauptnachteile des siegreichen Systems, in dem eine offen konsumorientierte Lebensweise herrscht. Daher dämmert uns immer mehr, dass es in der Welt nie solche sozioökonomischen Systeme gab, heute nicht gibt und vermutlich auch nie geben wird, die sich den idealen Systemen auch nur annähern würden, das heißt maximal effizient wären. Dies sind bislang „Systeme an sich", denn die Menschheit verfügt noch nicht in ausreichendem Maße über Kenntnisse der objektiven Gesetzmäßigkeiten ihrer Entwicklung. Die allgemeine und alle speziellen Systemtheorien betonen vor allem die Notwendigkeit, dass in bestimmten Strukturen, die fähig sind, Systeme zu sein, ein allumfassender integrierender Zusammenhang vorhanden sein muss. Auf der sozialstrukturellen Ebene tritt als ein solcher Zusammenhang das gesamtnationale Ziel auf. Und als sein höchstes Ziel hat das ukrainische Volk den Aufbau eines eigenen, sozial gerechten und wirtschaftlich hochentwickelten Staates proklamiert. Auf konkreterer Ebene sind die Ziele nationalen Ranges somit das Erreichen einer echten politisch-ökonomischen Souveränität auf dem Wege effizienter Arbeit und der vollen Gewährleistung der Rechte jedes Bürgers. Eben diese zielgerichtete Ausrichtung des Denkens, Verhaltens und Handelns der Menschen, die die gesellschaftliche Entwicklung gewährleisten, kann und muss gesetzmäßig zu einem allvereinigenden, politisch konsolidierenden und wirtschaftlich integrierenden Faktor im unabhängigen ukrainischen Staat werden. Kein psychisch gesunder Mensch, der danach strebt, auf qualitativ würdigem Niveau zu leben, kann prinzipiell ein solches humanistisch und sozial erfülltes nationales Ziel verneinen. Der Begriff der Unabhängigkeit hat in unserer Gesellschaft leider sogar einen negativen Beigeschmack bekommen. Die Hauptursache dafür ist das Fehlen einer umfassend begründeten Zielkonzeption der unabhängigen Entwicklung auf staatlicher Ebene. Denn weder vor noch nach der Proklamation der Souveränität hat sich jemand öffentlich mit einer solchen Konzeption hervorgetan. Und überhaupt gibt es keinerlei Informationen über die Existenz oder Ausarbeitung einer geschlossenen Konzeption unserer Entwicklung, zumindest nicht auf wissenschaftlich-problematischer Ebene. Häufig erklingen rein rhetorische Fragen: Unabhängigkeit wwovon oder von wem? Zweifellos müsste man wissen, wovon jeder Staat stets objektiv abhängig sein wird und wie man möglichst unerwünschte Abhängigkeit im optimalen Entwicklungsmodus vermeiden kann. Somit ist eine echte nationale Unabhängigkeit oder staatliche Selbstständigkeit prinzipiell nur unter der Bedingung möglich, dass in der betreffenden menschlichen Gemeinschaft eine methodologisch vollständige (selbstgenügsame) sozioökonomische Struktur vorhanden ist, ein systembildender und systemerhaltender Faktor. Und damit diese Systemstruktur effizient wachsen kann, muss sie in entsprechender Richtung integriert sein. Eine solche Integration betrifft vor allem die Arbeitsanstrengungen der Bürger der betreffenden Gesellschaft, das heißt, es handelt sich um die Probleme
AUGUST, Nr. 8 (74), Jahr 2000
Traducción automática
Beim Abschied von der Direktorin einer ukrainischen Schule nach einem weiteren langen und unangenehmen Gespräch über die Beziehungen zwischen der Schule und den Leitern der Schulbildung sagte die Leiterin, traurig auf einen Stapel der „Krymska Switlyzja“ mit für sie unangenehmen Artikeln von Prosvita-Mitgliedern blickend (ist dieser Stapel etwa endlich in der örtlichen Bildungsabteilung aufgetaucht?), plötzlich mit Tränen in der Stimme: „Früher dachte ich, dass die ‚Prosvita‘ etwas Heiliges sei“... Als ich solche Worte hörte, dachte ich nach. Zuerst darüber, ob wir vielleicht wirklich das helle Bild der „Prosvita“ in den Augen eines Teils der krimtatarischen Öffentlichkeit getrübt haben? Vielleicht tun wir wirklich etwas Falsches? Wir hätten uns irgendwo still in einer Ecke versammeln sollen (eine solche Ecke gab man uns Anfang der neunziger Jahre im Lesesaal des Offiziershauses), hätten für uns selbst die ukrainische Sprache wiederbelebt, hätten „unabhängige“ Zeitungen gelesen, und zwar nicht allzu laut, um die Bibliotheksmitarbeiter nicht zu stören, da die ukrainische Sprache ihre zarten russischen Ohren schnitt. So war es auch. Und wir versammelten uns damals zahlreich zu Sitzungen oder Versammlungen, ein voller Saal (etwa 45 Personen). Den größten Teil der anwesenden Prosvita-Mitglieder stellten die Jungs aus Galizien von der Erdöl- und Gaserkundung. Im Jahr 1993 organisierten wir Versammlungen der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt, begannen jedes Jahr im März und Mai die Schewtschenko-Tage zu feiern. Wir feierten sie schön, mit einer Ausstellung von Wyschywankas, guten Konzerten ukrainischer Lieder (dank des Ensembles „Jatran“ und seines Leiters und wunderbaren Sängers Tymofij Tymofijowytsch Kopylenko, leider heute verstorben), mit kleinen, aber interessanten und inhaltsreichen Erzählungen über unseren ukrainischen Propheten. Und wie verflochten sie sich, Schewtschenkos Gedichte, mit der Gegenwart, mit den Ereignissen im leidgeprüften Tschetschenien-Itschkerien!.. Vom ersten Jahr der Unabhängigkeit an feierten wir ihren Jahrestag. Alleine, ohne Unterstützung, aber auch ohne Widerstand der örtlichen Behörden. Und so vier Jahre lang, und im fünften erschien ein Erlass oder eine Anordnung des Präsidenten zur Feier des Unabhängigkeitstages, und dann schlossen sich die städtischen Behörden der Vorbereitung an, und uns schob man still beiseite. Damals war der Bürgermeister von Feodossija Herr oder besser gesagt Genosse Je. Kostjuk – ein Vertreter der glorreichen Garde von „Verstand, Ehre und Gewissen der Epoche“. Und obwohl er auch ein Vertreter der staatlichen, also der ukrainischen Macht war, hatte er aus irgendeinem Grund große Angst vor unserem Wappen – dem Dreizack. Zwar bemerkte er es auf den Geldscheinen seines Gehalts nicht (und die Mitarbeiter des Haushaltssektors sahen sie, also das Geld, unter Kostjuk jahrelang nicht), aber im Präsidium unter dem Wappen sitzen konnte er auf keinen Fall. Deshalb feierten wir dieses große Fest ohne Wappen. Da musste die „Prosvita“ schon mit den Leitern der Stadt kämpfen und fordern, das Wappen über der Bühne anzubringen. Ich erinnere mich gut an den Dialog mit der Genossin T. Jeschowa, der stellvertretenden Bürgermeisterin. T. Jeschowa: „Wir haben kein Wappen.“ Ich: „Aber hier ist es doch“, – ich halte das große Wappen, das hinter den Kulissen stand und das wir die ganze Zeit benutzten. T. Jeschowa: „Ah, der Dreizack. Das ist kein Wappen. Er ist vom Obersten Sowjet nicht bestätigt“, – und sie stößt mir die Verfassung entgegen. Was blieb zu tun? Kämpfen? Ich verließ die Bühne, aber in meinem Co-Referat erzählte ich doch allen Anwesenden, warum das staatliche Fest ohne das wichtigste staatliche Symbol stattfindet. Aber unser Bürgermeister saß damals nicht einmal unter der Flagge – er saß im Saal, weit weg vom Übel. Aber insgesamt verhielt sich die „Prosvita“ anfangs still und friedlich, deshalb entstand wohl in der Vorstellung einiger unserer „Ukraine-Liebhaber“ ein helles oder sogar heiliges Bild dieser Organisation. Leider haben wir euch getäuscht, liebe Genossen. Wahrscheinlich haben wir rechtzeitig an Taras’ Worte gedacht: Lerne, mein Herzchen, einst Werden aus uns Menschen, – sagtest du. Und ich hörte zu und lernte. Und habe gelernt. Und du hast gelogen. Was für Menschen sind wir? Und wirklich, welche? „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus...“. Und genau dann, als die Hauptmasse der Prosvita-Mitglieder friedlich ukrainische Probleme diskutierte, ihre Geschichte studierte, schlossen sich einige von uns dem Kampf für eine echte, nicht nur in Worten, Wiedergeburt der Muttersprache, der Muttersprache, der Volkstraditionen, der nationalen Erziehung an – und all das ist nur unter den Bedingungen einer nationalen ukrainischen Schule möglich. Und wie eröffnet man sie? Ganz einfach: Sammeln Sie Erklärungen von den Eltern. Es gibt acht Erklärungen für eine Klasse – eröffnen Sie sie! Ja, so haben sie sie eröffnet. Jener Befehl über die acht Erklärungen wurde sehr lange und sehr tief vor der unruhigen (oder widerspenstigen?) Öffentlichkeit versteckt. Noch etwas. Und bei wem muss man diese Erklärungen einreichen? Na, natürlich beim Direktor der Schule... der russischen. Und er legt sie irgendwohin und vergisst sie. Nun, irgendwo verloren gegangen, was soll man machen, das kommt vor. Aber er wird nicht vergessen, einen guten Lehrer zum „Antragsteller“ zu schicken – einen Anhänger der einzigen auf der ganzen Welt „Staatssprache“, und er wird geduldig und argumentativ erklären: „Wozu brauchen Sie diese ukrainische Sprache? Die Krim und die ganze Ukraine werden gleich zu Russland übergehen. Den Chochols wird sowieso nichts gelingen.“ Und nur ein sehr hartnäckiger Ukrainer (kein Chochol) wird sich nicht von den Überredungskünsten erweichen lassen. Heute erklärt eine Vertreterin des Bildungsministeriums der Krim, die dort erst seit Kurzem arbeitet und vielleicht nicht alles über die Gründung ukrainischer Schulen auf der Krim weiß: „Nun, eure Schule wurde doch ohne Probleme eröffnet?“. Wenn es doch nur so wäre. Dann gäbe es keine Erklärungen der „Prosvita“ und anderer gesellschaftlicher Organisationen, es gäbe keine mehreren Appelle an den Präsidenten der Ukraine als Garant unserer Verfassung, an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, und dann Abgeordnetenanfragen im Parlament, bei der Vertretung des Präsidenten auf der Krim, beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, wo vor uns mit unserer Angelegenheit Slawa Stezko war, keine zahlreichen Fahrten zum Bildungsministerium der Krim, keine Mahnwachen auf der XIV. Versammlung der OUN in Kyjiw im Mai 1997, keine Erklärung dieser Versammlung mit der Forderung, eine ukrainische Schule in Prymorske zu eröffnen, ich würde nicht bei der Mahnwache auf den Stufen des Hauses stehen, in dem das Weltforum der Ukrainer stattfand,
Ihor Bahatow, und ausländische Journalisten hätten ihn nicht vor der Willkür unserer Miliz geschützt, die Ihor verhaften wollte, und dort hätte sie ihn bis zum Tod schlagen können (erinnern Sie sich an die schändliche Prügelstrafe gegen die Teilnehmer der Beerdigung von Patriarch Wolodymyr in Kyjiw). Und die Dutzende von Veröffentlichungen in der «Krymska Switlyzja», im «Ukrainske Slowo» und anderen Zeitungen? Sie wurden in den USA, Kanada und Australien nachgedruckt, wo Ukrainer mit Sorge und Hoffnung warteten: Wird es endlich eine ukrainische Schule auf der Krim geben oder nicht. Und die Radio- und Fernsehsendungen unserer krimtatarischen Patrioten der Ukraine, Alla Petrowa und Oleksandr Poltschenko? War das alles etwa nicht da? Die Schule wurde ohne Probleme eröffnet?! Und unsere sieben Jahre des Kampfes? Sie fragen: Gegen wen haben wir gekämpft? Gegen alle, die die Ukraine nicht als unabhängigen demokratischen Staat sehen wollen. Die uns Ukrainer auch heute noch für Vieh halten, das nur fähig ist, Hopak zu tanzen und «Rozprjahajte, chlopzi, konej» zu singen, Schmalz zu essen und den Rücken vor dem «großen Bruder» zu beugen. Doch über diese sieben langen Jahre des Kampfes, eher nicht dagegen, sondern dafür: für die Schule, für die Würde, für die Ehre habe ich (und nicht nur ich) oft geschrieben. Es reicht, die Jahrgänge der «Krymska Switlyzja» von 1995 bis 2000 durchzusehen. Wenn die ukrainische Schule in Prymorske wirklich «problemlos» eröffnet wurde, warum gibt es dann bis heute keine staatliche ukrainische Schule in Feodossija selbst, in Kertsch, Jewpatorija, Lenine, Kirowske, Dschankoj und in vielen anderen Städten und Dörfern der Krim? Was, nur in Prymorske haben sich so viele Ukrainer versammelt, dass in der ukrainischen Schule Nr. 20 mehr als zweihundert Kinder lernen? Und in anderen Städten gibt es keine Ukrainer? Wollen die Eltern, die Kinder nicht? Oder haben sie vielleicht Angst, dass, wenn sie einen solchen Antrag stellen, die Schule nicht eröffnet wird und man dem Kind gegenüber voreingenommen sein wird? Vielleicht nimmt sich niemand die Mühe, den Eltern zu erklären, dass sie ihren Kindern das weitere Leben erschweren, wenn sie sie auf russische (eben russische, nicht russischsprachige) Schulen schicken, ebenso wie die Möglichkeit der Arbeitsplatzsuche in der Ukraine (in allen Einrichtungen der Ukraine und bei uns auf der Krim ist die Kenntnis der Staatssprache erforderlich. Und anders kann es in der zivilisierten Welt auch nicht sein); es wird auch schwierig sein, an Hochschulen zu studieren, wo der Unterricht allmählich auf die ukrainische Sprache umgestellt wird. Zwar ist es ein halbes bis ein Jahr lang schwer, aber dann gewöhnt man sich an die Sprache, eignet sich die Terminologie an und alles wird gut. Ich weiß das aus eigener Erfahrung: Nachdem ich die ukrainische Schule abgeschlossen hatte und an die mathematische Fakultät der Universität Lwiw (nicht Luhansk oder Charkiw) gekommen war, habe ich die erste Prüfungssession mit «Dreien» bestanden, weil ich die für mich neue russische Terminologie erlernen musste (geben Sie zu, dass die Wörter nicht sehr ähnlich sind: dodanky — slagajemyje, dobutok — proizwedenije, dotytschna — kasatelnaja, pochodna — proizwolnaja usw.), und das, obwohl ich Russisch nicht schlecht konnte, schon seit dem Vorschulalter viele Bücher auf Russisch gelesen hatte, aber nicht sprechen konnte. Unsere Kinder auf der Krim hören Ukrainisch im Radio, Fernsehen und im Ukrainischunterricht (wenn es einen guten Lehrer gibt, der die Sprache fließend beherrscht und nicht statt des Wortes «zu-pynka» «ostanowka» verwendet). Sprechpraxis haben unsere Kinder überhaupt nicht. Und dazu kommt noch dieses Unglück: Die Eltern hämmern ihnen in die Köpfe, dass man die ukrainische Sprache hassen muss. (Ein erstklässiges Kind sagte zu mir: «Ich hasse diese ukrainische Sprache». Warum? Wer hat ihr das gesagt? Wer hat es ihr beigebracht? Die Mutter? Die Großmutter? Die Nachbarin?) Indem wir Kinder auf russische Schulen schicken, verschließen wir vor ihnen eine ganze Welt — die zauberhafte Welt der schönen, farbenfrohen, reichen, singenden, nachtigallgleichen ukrainischen Sprache. Vielleicht wäre es wirklich angebracht, wenn die «Prosvita» öfter mit Vorträgen über unsere Sprache und Kultur auftreten würde. Aber das ukrainische Radio spricht über solche Themen. Doch das ist zu wenig. Zu wenig, weil man nicht nur eine Generation erziehen muss, um die gesamte Bevölkerung der Ukraine dazu zu bringen, sich ihrem Vaterland zuzuwenden, um zu lernen, das eigene Land zu lieben, das Land, auf dem man lebt. (Sonst leben sie auf ukrainischem Boden, lieben aber Sibirien oder das Wolgagebiet, auch wenn sie nicht dorthin zurückkehren wollen.) Das ukrainische Land litt über drei Jahrhunderte lang unter dem Joch der Unterdrückerstaaten. Sie verboten unsere Sprache und Kultur und versuchten, uns teilweise auszurotten, teilweise zu assimilieren, damit wir keine Ukrainer wären, sondern uns als Kleinrussen, Chochols mit einem Minderwertigkeitskomplex fühlten. Unsere Elite war gezwungen, mit ihrem Talent die Wissenschaft, Kultur, Kunst und sogar die Sprache des nördlichen «Bruders» zu nähren, und diejenigen, die sich nicht beugten, wurden gnadenlos vernichtet, besonders in den letzten dreiundsiebzig Jahren — den Jahren des Sowjetimperiums. «Niemand aus der Kategorie, die der Vernichtung unterlag, konnte überleben. Durch ein dichtes Sieb wurde — Schicht für Schicht — die gesamte Bevölkerung gelassen. Infolgedessen wurde ihr bester, aktivster, gebildetster, produktivster Teil vernichtet. Zur Zucht ließ man die unterwürfigen 'schlechten Schafe' zurück, die mit dem herbeigeführten aggressiven, gottlosen, 'matojasytchnym' (fluchenden) Volk 'gekreuzt' wurden. Allein im Jahr 1934 wurden in die vom Hunger ausgezehrten Dörfer der östlichen Regionen der Ukraine 240.000 Familien aus Russland umgesiedelt — das nannte man 'Dopriselenije' (Zusatzansiedlung).» Das stammt aus dem Buch von Serhij Bilokin «Massenterror als Mittel der Staatsführung in der UdSSR (1917—1941)». Und danach riss die Verbindung der Zeiten ab. Viele Züge unserer Zeit entspringen nicht der vorangegangenen Kultur des ukrainischen Volkes. Der Bolschewismus unterbrach die historischen Verbindungen. Und wie sollen wir aus den Überlebenden, aus dieser menschlichen Masse von nicht bester Qualität eine moderne europäische Nation formen? Die Wiedergeburt wird viele Jahrzehnte dauern. Gott hat uns vom Rande des Abgrunds weggerissen und uns eine weitere Chance gegeben. Wäre uns die Unabhängigkeit vor 15—20 Jahren gegeben worden, wäre sie bereits zu nichts mehr nütze gewesen (wie bei den Belarussen). Damit die Wiedergeburt stattfinden kann, bedarf es der übermenschlichen Anstrengungen nicht nur einer Generation der ukrainischen Elite, die gerade erst beginnt, sich zu formen. Und der «Prosvita». Wir können nicht ruhig warten, bis jemand für uns eine wirklich ukrainische Ukraine aufbaut. Solche Überlegungen wurden bei mir durch zwei Aussagen hervorgerufen: über die Heiligkeit der «Prosvita» und über die problemlose Eröffnung der ukrainischen Schule in Prymorske, Feodossija. Alla OSADTSCHA, Stadt Feodossija AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000 Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN
Traducción automática
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine am 18. Juli d. J. einen „Runden Tisch“ zum Thema „Ruhm der ukrainischen Waffen“ durchgeführt. An der Arbeit nahmen führende Wissenschaftler der Ukraine, Volksdeputierte der Ukraine und gesellschaftliche Aktivisten teil. Ausführlich erörtert wurde das Problem der Stärkung der geistigen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit; großes Augenmerk galt der patriotischen Erziehung anhand heldenhafter Beispiele der ukrainischen Geschichte. Zur Umsetzung im Leben unseres Staates wurden folgende Vorschläge beschlossen:
1. In das Register der staatlichen Feiertage und denkwürdigen Daten der Ukraine den 8. Juli als Tag des Ruhmes der ukrainischen Waffen aufzunehmen (der Entwurf eines Erlasses liegt bei).
2. Im Dorf Schapowaliwka (Rajon Konotop) einen Gedenkkomplex des Ruhmes der ukrainischen Waffen am Ort der Schlacht des Kosakenheeres gegen die moskowitische Okkupationsarmee zu errichten.
3. Das Grab des großen Sohnes der Ukraine, des Feldherrn aus der Zeit des Befreiungskrieges Iwan Wyhowskyj im Eremitage-Kloster Manjawa im Gebiet Iwano-Frankiwsk in Ordnung zu bringen und würdig zu begehen.
4. Dem Institut für Geschichte des Kosakentums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den Auftrag zu erteilen, die mit der Schlacht bei Konotop von 1659 verbundenen Kurgane zu untersuchen.
5. Einem der Kriegsschiffe der Seestreitkräfte der Ukraine den Namen „Konotop“ zu verleihen.
6. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine soll in den Geschichtslehrbüchern der Ukraine für die 8. Klasse eine Karte-Skizze der Schlacht bei Konotop von 1659 aufnehmen.
7. Zur patriotischen Erziehung der Militärdienstleistenden die historische Ausbildung in den Strukturen der Erziehungsarbeit zu verstärken. Dazu ist die Zeit für das Studium der Geschichte der Ukraine und der Geschichte des ukrainischen Heeres am Militärhumanitären Institut der Nationalen Akademie für Verteidigung der Ukraine zu erhöhen. Die theoretischen Ausarbeitungen zu Problemen der Militärgeschichte der Ukraine sind zu verstärken. Dazu ist im Bestand des Wissenschaftlichen Forschungszentrums für humanitäre Probleme der Streitkräfte der Ukraine eine Abteilung für Militärgeschichte der Ukraine zu schaffen (derzeit existiert nur ein Labor für Militärgeschichte, Kampftraditionen sowie kulturell-erzieherische und aufklärerische Arbeit).
8. Dem Staatskomitee für Informationspolitik, dem Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist im III. Quartal d. J. aufzutragen, ein Programm zu erarbeiten und einen Zyklus von Fernsehsendungen „Ruhm der ukrainischen Waffen“ zu beginnen.
9. Unter Beteiligung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, von Wissenschaftlern und gesellschaftspolitischen Aktivisten sind an allen Hochschulen der Ukraine und in den Streitkräften der Ukraine zu heldenhaften Daten unserer Geschichte (Mai – Siege von B. Chmelnyzkyj bei Schowti Wody und Korsun; September – bei Pyljawzi; Juli – Sieg des ukrainischen Heeres bei Konotop; Januar – Helden von Krute u. a.) „Runde Tische“, Seminare, Konferenzen und andere Veranstaltungen durchzuführen.
Wir hoffen auf Verständnis und Unterstützung.
Mit Hochachtung
Traducción automática
Die Weltzivilisation tritt in eine neue Phase ihrer Entwicklung ein. Globale Prozesse zeigen, dass sich die gegenwärtige technokratische Zivilisation im Stadium eines allmählichen Übergangs in die Informationszivilisation befindet. Unter solchen Bedingungen ist es notwendig, die grundlegenden Prinzipien der Ideologie des ukrainischen Nationalismus sowie die Formen und Methoden des Kampfes für nationale Interessen neu zu durchdenken. Wir stellen uns die Frage: Kann eine Ideologie, die lediglich auf die agrarische und industrielle Form der gesellschaftlichen Organisation ausgerichtet ist, an der Schwelle zur Postindustrialisierung die Nation einen? Kann man die nationalistische Idee popularisieren, wenn man nur die vor hundert Jahren entwickelten Methoden der „Prosvita“ verwendet? Kann man einen Staat aufbauen, ohne der Bildung der öffentlichen Meinung Aufmerksamkeit zu schenken, wenn fast die Hälfte der Gesellschaft seine Vernichtung wünscht?
Meine Grundidee ist die Begründung dessen, dass unter den Bedingungen der Verbreitung der Massenkommunikation und der liberalen Demokratie das Massenbewusstsein einen immer größeren Einfluss auf die politischen Transformationen sowohl einzelner Staaten als auch ganzer Regionen haben wird. Gegenstand des Artikels ist der sprachlich-kulturelle Nationalismus. Daher werde ich versuchen zu beweisen, dass die Bildung eines Massenbewusstseins heute äußerst notwendig ist, um die Integrität und Unabhängigkeit des Staates sowie die Machtübernahme des autochthonen Volkes in der Ukraine zu sichern.
Der Prozess der Staatsbildung ist ohne die Unterstützung der überwiegenden Mehrheit der Gesellschaft nicht möglich. Das Massenbewusstsein beeinflusst die Bildung der Machtorgane, die wiederum die Staatspolitik gestalten. Was haben wir heute? Das Fehlen auch nur einer fragmentarischen Strukturierung nicht nur in der Gesellschaft, sondern auch in der politischen Klasse führt dazu, dass die Konfrontation im Staat seit fast sieben Jahren auf dem Niveau der Ungewissheit verharrt. Der Zivilisationskonflikt in der Ukraine ist in eine Sackgasse geraten. Seit mehr als sieben Jahren leidet der ukrainische Staat unter sozialen, wirtschaftlichen und zivilisatorischen Widersprüchen. Die postkoloniale Macht hat die Notwendigkeit, die Nation um die staatliche Idee und die Prozesse der Staatsbildung zu einen, nicht verstanden. Für sie war die ukrainische Idee stets fremd. Im Staat ist das Informationsfeld bis heute nicht geschützt, es werden keine Methoden des sozialen Managements und der Bildung des Massenbewusstseins angewandt, die Mechanismen der Sozialisation sind zerstört. Im Kommunikationsraum konkurrieren die westernisierte und die russische Kultur. Den Ukrainern wird bis heute nur eine ethnographische Nische zugewiesen. Daher ist die Gesellschaft nach kulturell-zivilisatorischen Orientierungen nahezu zur Hälfte gespalten.
In der politischen Klasse, ebenso wie in der Gesellschaft, fehlt ein Konsens über die Zweckmäßigkeit der Existenz des Staates selbst. Anstatt an der rechtlichen und wirtschaftlichen Reform zu arbeiten und die Prozesse der Staatsbildung zu fördern, wird auf allen Ebenen der Macht der Kampf entgegengesetzter politischer, oligarchischer und ideologischer Gruppierungen geführt. Infolge des Willensausdrucks der Bürger gelangen politische Kräfte mit entgegengesetzten ideologischen und politischen Orientierungen an die Macht. Heute hat die ukrainische Öffentlichkeit noch kein gefestigtes Bewusstsein dafür erreicht, eine völlig eigenständige, geschlossene Gemeinschaft zu sein, und hat Probleme bei der identitären, sprachlichen und kulturellen Bestimmung. Analysiert man die Untersuchungen der öffentlichen Meinung, so kommt man zu dem traurigen Schluss: Nach politischen und sozioökonomischen Orientierungen ist die Gesellschaft nahezu zur Hälfte gespalten. Dies war zu einem großen Teil dadurch bedingt, dass den Menschen während der kolonialen Vergangenheit verzerrte Vorstellungen und Stereotype aufgezwungen wurden. Jahrzehntelang hielt das Volk dem Druck einer massiven antiukrainischen Propaganda in verschiedenen Formen stand. Als die Ukraine unabhängig wurde, hörte dieser Druck auf, doch in der Kultur, in den Massenmedien und in den Bildungseinrichtungen entstand, wenn auch nicht ein ideelles Vakuum, so doch ein sehr spürbares Fehlen einer zielgerichteten staatlichen Politik in dieser Hinsicht. Jahrhundertelang waren die ukrainischen Gebiete als Peripherie innerhalb verschiedener Staaten ein Teil davon, was einen kulturellen Verfall und die Rückständigkeit alles Ukrainischen gegenüber den Modernisierungsprozessen in allen Lebensbereichen bewirkte. Infolgedessen besteht ein erhebliches Problem des „Prestiges“ der ukrainischen Sprache und Kultur, das sich stellenweise in einer skeptischen Haltung eines bedeutenden Teils der Bürger gegenüber der Staatlichkeit selbst niederschlägt. Daher verzichtet ein beträchtlicher Teil der ethnischen Ukrainer zugunsten anderer Sprachen und Kulturen auf die eigene Identität.
Potenziell ist die Ukraine einer der mächtigen Staaten Europas. Real kann sie jedoch nur dann dazu werden, wenn sich die Nation um eine nationale Idee vereint. Und das ist nicht nur eine ideologische Notwendigkeit, sondern betrifft in erster Linie die staatliche Sicherheit selbst. Das Beispiel Belarus zeigt, dass für den Staat eine ständige Gefahr besteht, wenn eine fremde Kultur die Bewusstseine seiner Bürger beherrscht. Die kulturelle Annexion ist mitunter gefährlicher als die militärisch-politische, denn in diesem Fall beginnt die Gesellschaft, sich als Teil jenes Staates zu begreifen, dessen Kultur für sie attraktiver ist. Heute sind die realen Subjekte der Bildung zivilisatorischer Orientierungen der Öffentlichkeit in der Ukraine die angloamerikanische und die russische Kultur. Politische Unbestimmtheit wird zum Kennzeichen des ukrainischen Staates. Deshalb, zum Beispiel, der ukrainische Präsi
AUGUST, Nr. 8 (74), Jahr 2000
…dent spricht zunächst über den russischen Vektor der ukrainischen Politik, orientiert sich dann um auf die euroatlantischen Integrationsprozesse und erklärt erst im letzten Jahr seiner Amtszeit, dass „die Außenpolitik proukrainisch sein muss“. Deshalb sagt die Regierung zunächst, dass „die ukrainische Idee nicht funktioniert hat“, und wirft zwei Jahre später alle Kräfte auf die Ausarbeitung des sogenannten Programms „Ukraine – 2010“, das zur konzeptionellen Grundlage der nationalen Idee werden soll. Unter den Ideologien dominieren, wie die letzten Wahlen gezeigt haben, die liberale und die sozialistische. Die Nationaldemokraten werden nur von etwa 18 Prozent der Öffentlichkeit unterstützt, und auch diese vor allem in der westlichen Region des Staates, und, um der Wahrheit ins Auge zu sehen, die traditionellen Nationalisten verlieren überhaupt an Einfluss auf die Gesellschaft. Dafür gibt es mehrere Gründe: 1) Die Nationalisten verwenden veraltete Methoden der Propaganda und der Einflussnahme auf das Massenbewusstsein; 2) sowjetische Stereotype haben im Massenbewusstsein überwiegend eine negative Haltung gegenüber der Ideologie des ukrainischen Nationalismus hinterlassen; 3) die negative Erfahrung der Existenz in einem unabhängigen Staat sowie die sozioökonomischen Probleme werden mit der Idee der ukrainischen Staatlichkeit assoziiert, die Ukrainer sind müde vom langen Warten auf eine Verbesserung der Lebensbedingungen, und die Zeit arbeitet inzwischen nicht mehr zugunsten der ukrainischen Idee.
Das 20. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Entstehung und Verbreitung globaler Informationskommunikation. Die entwickelten Länder treten in eine neue Phase der zivilisatorischen Entwicklung ein, die man heute als postindustrielle Gesellschaft bezeichnet. Die Informationsexplosion hat die Konzepte der „informatisierten Gesellschaft der Zukunft“ hervorgebracht. Die Massenmedien werden, um einen bildhaften Ausdruck zu gebrauchen, zur „vierten Gewalt“, deren Einfluss ständig wächst. Mit der Schaffung des weltweiten Computernetzes Internet betritt die Menschheit eine neue Stufe der Herausbildung massenhafter Kommunikation. Ein einzelnes Individuum oder eine kleine Gemeinschaft können zu Subjekten des Kommunikationsprozesses werden. Das eröffnet den Nationalisten neue Möglichkeiten.
Die Prozesse der Globalisierung und das beschleunigte Wachstum transnationaler Konzerne bedrohen die Nationalstaaten mit einer neuartigen Form eines mobilen, wirtschaftlich-geistigen Imperialismus, der immer selbstbewusster Absatzmärkte erobert, über die Massenmedien und die Kultur seine Spielregeln, Werte und Weltanschauung aufzwingt. Die Filterung der Informationen, die überwiegend in der englischsprachigen Welt konzentriert sind, führt dazu, dass die postsozialistischen Länder einerseits von den etablierten gleichberechtigten Beziehungen auf dem Gebiet der Informatik und des Informationsaustauschs abgedrängt werden, andererseits aber zum Objekt einer massiven kulturellen und weltanschaulichen Expansion werden und somit auch zum Objekt der Expansion ausländischen Kapitals.
Es gibt die Auffassung, dass die Wirtschaft der Zukunft vor allem auf Information beruhen werde und dass Information zur Hauptressource werde, die dominieren und Rohstoffe und Energie in den Hintergrund drängen werde. Wer über Information, die Massenmedien, die Kommunikation und die Informationstechnologien verfügt, der verfügt über das Bewusstsein der überwiegenden Mehrheit und besitzt unbegrenzte Macht. Überhaupt glauben westliche Intellektuelle, dass die heutigen Staaten mit Ausnahme der Supermächte geschwächt seien. Die Globalisierung hat dazu geführt, dass der heutige Staat nicht mehr in der Lage ist, seine territoriale, administrative, politische und wirtschaftliche Souveränität total zu kontrollieren. Die neuen Spielregeln, die den Subjekten des Völkerrechts von überstaatlichen Strukturen auferlegt werden, nehmen dem Staat die Möglichkeit, seine klassischen Funktionen zu erfüllen.
Die kulturelle Unbestimmtheit, besonders in den Regionen zivilisatorischer Bruchlinien (zu denen auch die Ukraine gehört), erschwert die Schaffung von „Nationalstaaten“, denn ein kulturell zerrissener Ethnos kann die Identität von Menschen, die in einer virtuellen Gemeinschaft verbunden sind, nicht bestimmen. Die neu entstandenen Staaten, die versuchen, westliche politologische Methoden auf eigenem Boden anzupassen, spielen mit doppelten, legitimen und illegitimen Regeln; dies führt zu Korruption und zur Krise der Staatsverwaltung.
Analytiker vertreten die Auffassung, dass die geopolitischen Transformationen in der Welt zu einer neuen, dem Mittelalter ähnlichen Zersplitterung führen können, zu einer heutigen „Feudalisierung“ der Staaten und Supermächte. Das Verhältnis zwischen den gegensätzlichen und voneinander abhängigen Prozessen der Globalisierung und der allgemeinen Desintegration lässt sich fast nicht berechnen, doch scheint die Welt auf einen neuen Imperialismus zuzusteuern, wenn auch die Zentren der geopolitischen Anziehung sich etwas verschieben können.
Diese Tendenzen muss man zugunsten des ukrainischen Nationalismus nutzen. Wir dürfen uns nicht gegen den imperialen Angriff verteidigen, sondern müssen um die Führungsrolle innerhalb unserer zivilisatorischen Nische wetteifern. Daher brauchen wir heute eine Modernisierung der nationalistischen Ideologie, die nicht nur Absichten verkündet, sondern reale Mechanismen für die Integration der Nation, für ihre Mobilisierung zum Aufbau der Staatlichkeit, für den Wettbewerb in der Welt und für die ukrainische wirtschaftliche, informationelle und kulturelle Expansion umreißt, wenn Sie so wollen.
Manche werden sagen, es sei heute zu früh, darüber zu sprechen, denn eine solche Ideologie werde nicht rational und pragmatisch sein. Vielleicht stimmt das sogar, aber wer hat gesagt, dass eine Ideologie rational sein muss? Sie soll die Funktion erfüllen, ein Massenbewusstsein zu formen, das überwiegend irrational ist und komplizierte logische Schemata nicht aufnimmt. Neue Aufgaben und eine neue Idee müssen Rationalität und Irrationalität, Pragmatismus und Idealismus harmonisch miteinander verbinden. Es ist nötig, eine vernünftige Balance zwischen diesen gegensätzlichen und stellenweise unvereinbaren Begriffen zu finden. In diesem Zusammenhang erinnern wir uns an die Worte Dmytro Korchynskyjs: «Mussten wir so lange für unseren eigenen Staat kämpfen, um zu begreifen, dass wir in Wirklichkeit ein Volk brauchen?» Wir haben einen Staat, aber keine vollwertige Nation, die als Garant für die Unverletzlichkeit seiner Grenzen und seiner Souveränität dienen könnte. Daher sollten Nationalisten heute, mit Blick auf das oben Gesagte, nicht so sehr über die begriffliche oder terminologische Bestimmung der Nation nachdenken als vielmehr über die konzeptionellen und methodologischen Grundlagen der Mechanismen zu ihrer Schaffung. Zur Erfüllung ihrer historischen Mission müssen wir die Nation zunächst integrieren und mobilisieren. Ohne dies bleiben Gespräche über Idee und Tat, über das Erreichen bestimmter Ziele, über den Inhalt des Begriffs der Nation selbst, auf dem Niveau leeren Geschwätzes. Was die Methoden der Meinungsbildung betrifft, so ist daran zu denken, dass das Massenbewusstsein emotional und irrational ist; in propagandistischen Methoden ist der Einsatz klarer, einfacher und verständlicher Argumente nötig, die der Öffentlichkeit in zugänglicher Form Wege zur Lösung ihrer grundlegenden Bedürfnisse aufzeigen. Propaganda muss massiv, offensiv und überzeugend sein. Man muss sich ein für alle Mal von Rechtfertigungen und Erklärungen lösen. Wer sich rechtfertigt, ist schon zur Hälfte schuldig. Nur Selbstsicherheit und Aggressivität werden auf emotionaler Ebene wahrgenommen, die bei der Kommunikation mit einem Massenpublikum die entscheidende ist. Es ist notwendig, unter Nutzung aller Technologien der Public Relations einen massiven Angriff auf die Massenmedien zu führen. Wir müssen ein solches Niveau der Positionierung erreichen, das eine ständige Präsenz der nationalistischen Ideologie im Informationsraum der Ukraine und in den globalen Computernetzen gewährleistet. In jedem normalen Staat erfüllen die Massenkommunikationsmittel wichtige konsolidierende Funktionen; sie unterstützen die Einheit der sprachlich-linguistischen und kulturellen Geschlossenheit der Gesellschaft. Ungeachtet der unterschiedlichen politischen, ideologischen und wirtschaftlichen Orientierung sind sich die Massenmedien in Fragen, die die gesamtstaatlichen Interessen betreffen, überwiegend einig. In der Ukraine fehlt eine solche Kommunikation heute. Wir haben weder eine staatliche Politik zum Schutz des informationskulturellen Raums noch eine einheitliche sprachliche und kulturelle Festlegung der Bürger noch ein klares Programm zur Erforschung und Gestaltung der öffentlichen Meinung. Daher müssen Nationalisten die bestehenden Massenmedien angreifen und sich für die Schaffung und den Schutz des eigenen Informationsraums einsetzen. Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist es ohne den Kampf um das Massenbewusstsein unmöglich, politische Prozesse im Staat wirksam zu beeinflussen. Um wirksam zu funktionieren, das Programm der eigenen Partei umzusetzen, an Wahlen teilzunehmen und zu siegen, um das Massenbewusstsein erfolgreich zu formen und das Wahl- und Bürgerverhalten der Wähler zu beeinflussen, ist es nötig, über Informationen sowohl auf globaler als auch auf Mikroebene zu verfügen und das Bedürfnis jedes einzelnen Segments der Gesellschaft zu spüren. Das heißt, den Finger am Puls zu haben, Informationen zu besitzen und auf geringste Veränderungen unverzüglich zu reagieren: 1) bei geopolitischen Transformationen, besonders in den an die Ukraine angrenzenden Regionen; 2) im inneren Leben des Staates, einschließlich der Persönlichkeiten verschiedener politischer, industrieller, unternehmerischer und finanzieller Gruppierungen; 3) in der personellen Zusammensetzung und der Kaderpolitik innerhalb der Organisation. Benötigt werden außerdem Angaben darüber, was in den Massenmedien geschieht, einschließlich der Boulevardpresse. Im Allgemeinen wäre es gut, die Möglichkeit eines totalen Monitorings zu schaffen, damit nichts Interessantes unbeachtet bleibt, was die Medien berichten. Man sollte ständig die Ergebnisse soziologischer Untersuchungen nutzen und bei Fragen, die unzureichend erforscht sind, eigene Umfragen durchführen. Es ist notwendig, Informationen über die demografischen und sozialpsychologischen Besonderheiten jedes Wahlkreises zu besitzen (im äußersten Fall jedes aussichtsreichen). Es wäre angebracht, ein eigenartiges soziales, wirtschaftliches, politisches Porträt der Ukraine insgesamt und jedes Wahlkreises im Besonderen zu erstellen. Es geht nicht um eine totale Kontrolle über Gesellschaft und Mensch, doch politische Kräfte, die Ansprüche auf den Sieg erheben, müssen der Information die gebührende Aufmerksamkeit widmen. Daher ist heute die Gründung eines informationsanalytischen Zentrums notwendig, zum Beispiel für Fragen der Massenkommunikation sowie der Erforschung und Gestaltung der öffentlichen Meinung in der Ukraine. Die Funktionen eines solchen Zentrums könnten folgende sein:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
genug mit dem nördlichen Nachbarn zu kokettieren? Ist Ihnen die Wahrheit etwa nicht bekannt: Schwache und Unentschlossene werden nirgendwo geliebt! Das Schicksal hat Ihnen eine solche Chance gegeben... Werden Sie endlich ein wahrer ukrainischer Präsident! Einer, der als reformorientierter Präsident, als Präsident – Erwecker der nationalen Wiedergeburt und als Erbauer der ukrainischen Ukraine – in die ukrainische Geschichte einginge! Das kostet nicht viel und es ist nicht schwer, damit zu beginnen: die vollständige und endgültige Dekolonisierung der Ukraine. Also beginnen Sie mit Gott, Leonid Danylowytsch: 1. Ersetzung der imperialen Namen ukrainischer Städte und Ortschaften, Straßen und Plätze, Grünanlagen, Parks und Flächen. In der Geschichte unserer Ukraine gibt es unzählige Helden, deren Andenken zu verewigen es längst an der Zeit ist – sind zehn Jahre dafür etwa zu wenig? 2. Entfernung der gesamten totalitär-kolonialen Symbolik in der Ukraine – diese unzähligen Denkmäler und Monumente für die Henker des ukrainischen Volkes. 3. Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine über die Lustration – für die fünfte Kolonne, die Staatsfeinde, für alle, für die die Ukraine nicht über alles auf der Welt geht, gibt es keinen Platz in der ukrainischen Regierung und auch nicht auf ukrainischem Boden! 4. Als volles Maß – die Festschreibung der Staatssprache in allen Lebensbereichen: Bildung, von der Grundschule bis zur Hochschule; Information, Streitkräfte, staatliche Institutionen. 5. Verabschiedung eines allukrainischen Programms zur patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend. Sehr geehrter Leonid Danylowytsch! Die Geschichte schenkt Ihnen eine einzigartige Chance: den über Jahrhunderte schlafenden Geist des Ukrainers zu wecken und in ihre Tafeln eingeschrieben zu werden, gleichauf mit solchen Helden des Geistes der Nation wie dem Kosch-Ataman Iwan Sirko, dem Kosch-Ataman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, dem großen Petro Mohyla. Die Gesetze der Geschichte sind unerbittlich: Einen Staat kann man nur wiederbeleben, wenn man sich auf die nationale Idee stützt. Die Beispiele sind allen bekannt: Japan, Deutschland, Frankreich und andere – es gibt viele davon. Die Wahl liegt bei Ihnen, Herr Präsident! Das ukrainische Volk erwartet von Ihnen entschlossenes Handeln! Mykola SAREMBA, Vorsitzender der Pawlohrader Stadtorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Es wäre gut, eine Reihe von Konzerten ukrainischer Sänger in der ganzen Ukraine zu organisieren: „Den Ukrainern – das ukrainische Lied“, bei denen die Künstler die Menschen zum Schutz der Muttersprache aufrufen würden. Zulagen für ukrainischsprachige Dozenten durchsetzen. Man kann Klagen bei der UNO initiieren. Ich denke, wenn eine gesamtgesellschaftliche Protestwelle gegen die Russifizierung aufsteigt, werden wir unsere Rechte verteidigen können. Es ist notwendig, flächendeckende Konferenzen von „Prosvita“ zur Einbeziehung der Öffentlichkeit usw. durchzuführen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg im Kampf! Jewhen LUZIW, Stadt Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk * * * Herrgott, wie viele dieser Oligarchen sind in der Ukraine in zehn Jahren geboren worden! Vielleicht mehr als Kinder? Aber sicherlich nicht mehr, als vor Hunger gestorben sind! Ich persönlich glaube an Julija Tymoschenko, und mein Glaube ist nach der Fernsehsendung „Epizentr“ gewachsen. Und egal wie sehr Surkis sie gehetzt hat (möge er mir verzeihen – ich habe vergessen, wie er mit Vornamen heißt), er hat sie nicht mit seinem Gift vergiftet! Sie verhielt sich sehr tolerant und selbstbewusst. Und er – so ein Schlaukopf: Er kennt auswendig alle Summen, die ihn nichts angehen, aber er hat nicht gesagt, wo das Geld aus den zehn ihm anvertrauten Energieversorgungsunternehmen geblieben ist, das die Menschen für Energie bezahlt haben und von dem nur 4 Prozent in den Haushalt geflossen sind! Er hätte besser sagen sollen, woher er die Millionen genommen hat. Er hätte uns alle lehren sollen, wie man Millionär wird, oder wenigstens Tausender. Wird man etwa vom Gehalt zum Oligarchen?! Und er weiß wohl, dass Julija Tymoschenko keine Millionen hat, als er sie einlud, auf seine Kosten mit ihm in die Schweiz zu reisen... Ja, der Oligarch Surkis gibt Geld für „Spieler“ und fügt damit der „Ukraine Ehre“ hinzu... Aber ist es nicht wegen Leuten wie ihm und seiner Gesellschaft, dass die Donezker Bergleute zu Fuß nach Kyjiw gingen und vor der Werchowna Rada auf ihre Helme schlugen, um ihr mit Schweiß, Blut und Leben verdientes Geld zu fordern? Und sie kehrten mit „leeren Versprechungen“ zurück! Ich denke, dass Julija Tymoschenko gewinnen wird, denn sie hat gute Absichten: aus dem Energiechaos einen Energiemarkt zu machen. Hinter ihr stehen Gott, die Menschen und Wiktor Juschtschenko – unser Premierminister, dem das Volk vertraut! Und das sind die höchsten Garantien. Und es ist interessant, wer Surkis dazu angestiftet hat, dem Premierminister Wiktor Juschtschenko durch Julija Tymoschenko solche Anweisungen zu geben, damit er ihrer Partei (SDPU(o)) beitritt, damit sie ihn lehren, wie man die Ukraine aus der Krise führt... Nun, was soll man dazu sagen?! Zum Lachen und zum Weinen! Wenn Ihre Partei, Herr Surkis, so zahlreich ist und die Ukraine bis heute nicht aus der Krise geführt hat, und Sie es in diesen zehn Jahren nur geschafft haben, Oligarch zu werden, was können Sie dann Premierminister Juschtschenko lehren? Höchstens, wie man stiehlt! Er war immerhin viele Jahre lang in der Nähe der Staatskasse und ist trotzdem kein Oligarch geworden (zumindest habe ich darüber nirgendwo gelesen oder gehört). Und er prahlt nicht damit, wie Sie, Herr Surkis... Das sind meine Eindrücke von dem, was ich in Ihrer Zeitung gelesen und im Fernsehen in der Sendung „Epizentr“ zu diesem Thema gesehen habe. Und nicht nur meine! Also, Julja, vorwärts! Mit Gott! T. PONOMARENKO, Rentnerin, Stadt Charkiw AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000
Traducción automática
Schon bald, im Jahr 2001, wird das ukrainische Volk den 10. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feiern. 10 Jahre sind kein kleiner Zeitraum dafür, dass sich die Ukraine in der Welt als ein wahrhaft souveräner Staat mit einer millionenstarken Nation festigt... Aber was haben wir in dieser Zeit erreicht? Ist es wirklich der Staat, von dem Hunderttausende, Millionen ukrainischer Patrioten geträumt haben, für den sie gelitten haben, gekämpft haben und ihr Leben gaben? Lassen Sie uns an der Schwelle zum neuen Jahrtausend der Wahrheit ins Auge sehen. Die Ukraine gilt nur nominell als unabhängiger Staat. Die offizielle Macht hat sich bis heute nicht entschieden – welchen Staat bauen wir eigentlich? Anstatt eine ukrainische Ukraine aufzubauen, wird uns ein kosmpolitisches Staatswesen mit einer sogenannten „Zivilgesellschaft“ aufgezwungen. Wer ist schon gegen gesellschaftlichen Frieden? Aber doch nicht mit den Feinden des ukrainischen Staates! Wir wissen, wie schwer es für Menschen ist, in Zeiten historischer Umbrüche zu leben. Aber es ist hundertmal schwerer, die Wirtschaftskrise und ihre Folgen zu ertragen, wenn der Geist des Menschen versklavt ist. Und was, wenn der Geist einer ganzen Nation unterdrückt ist? Ein solches Volk und ein solcher Staat haben keinerlei Perspektiven für die Zukunft. Leonid Danylowytsch! Sie, der zweite Präsident der Ukraine, befinden sich bereits in Ihrer zweiten Amtszeit an der Macht. Haben Sie sich nie Gedanken darüber gemacht, ALS WER Sie in die ukrainische Geschichte und in das Gedächtnis kommender Generationen eingehen werden: als willenloses Spielzeug der Geldsäcke, der nichts für die nationale Wiedergeburt der Ukrainer nach Jahrhunderten kolonialer Herrschaft getan hat? Der sich bei Besuchen im Donbas und auf der Krim selbst erniedrigt, das Würdegefühl von Dutzenden Millionen Ukrainern beschmutzt und seine eigene Nation, deren Teil er selbst ist, in den Augen der Völker der Welt diffamiert, indem er mit den Bürgern der Ukraine in der Sprache eines benachbarten, keineswegs freundlich gesinnten Staates kommuniziert! Deuten Sie damit an, dass der Donbas, die Region Luhansk, die Krim, und dazu noch Mykolajiw und Cherson – keine ukrainische Erde sind? Unterstreichen Sie damit Ihre, schon lange für niemanden auf der Welt verständliche Ehrerbietung gegenüber einem Land, in dem sich selbst die demokratischsten Politiker auch nach zehn Jahren nicht damit abfinden, dass die Ukraine unabhängig vom „großen Bruder“ ist? Wie weit reicht Ihre Toleranz in den Beziehungen zu einem Land, das jedes Jahr ZWEI MILLIARDEN(!) für einen Propagandakrieg und die subversive Tätigkeit der russischen „fünften Kolonne“ in einem Staat bereitstellt, in dem Sie der Präsident und Garant der Verfassung sind?! Oder vielleicht,
Traducción automática
1) soziologische und Monitoring-Untersuchungen in der Ukraine; 2) Schaffung einer Informationsdatenbank aus allen Bereichen des staatlichen Daseins (politisch, wirtschaftlich, sozial, ethnonational, sozialpsychologisch, Außenpolitik, innere Sicherheit); 3) Ausarbeitung einer einheitlichen Strategie und Taktik zur Bildung der öffentlichen Meinung; 4) Untersuchung der Personalpolitik in den Institutionen der Ukraine; 5) Pläne für konkrete Public-Relations-Kampagnen in in- und ausländischen Medien; 6) Ausarbeitung einer Strategie für Government Relations zwecks koordinierten Einflusses auf die Machtstrukturen bei deren Entscheidungsfindung in wichtigen und schicksalhaften Fragen für den Staat. Die Arbeit eines solchen Zentrums könnte bedeutende Erfolge im Bereich der Formung des Massenbewusstseins der Nation sowie der Schaffung und Kultivierung einer nationalen Idee erzielen, die breite Massen der Öffentlichkeit zur Unterstützung staatsbildender Prozesse konsolidieren würde. Besonders wichtig wird unter den Bedingungen der Dominanz anti-ukrainischer Stereotype im Bewusstsein der Öffentlichkeit die Arbeit, die auf die Erforschung und Formung der öffentlichen Meinung, die schrittweise Nivellierung imperialer ideologischer Klischees und die Korrektur des Massenbewusstseins gerichtet ist. Doch die Durchführung einer solchen Politik ist ohne detaillierte Forschungen auf dem Gebiet der Soziologie, der ethnischen Psychologie sowie der Untersuchung und Klassifizierung der Stereotype, die über das Bewusstsein der überwältigenden Mehrheit herrschen, unmöglich. Das heißt, in diesen Prozess müssen Psychologen und Soziologen einbezogen werden. Derzeit stellt sich dringlich die Notwendigkeit, ein einheitliches nationalistisches Kommunikationskonzept zu schaffen und Prozesse zu lobbyieren: die Modernisierung der ukrainischen Kultur, die Reformierung des Bildungswesens, den Schutz des Informationsraums sowie die Schaffung eines national-vereinheitlichten Programms zur Formung des Massenbewusstseins. Gleichzeitig muss man, während man die Schaffung eines einheitlichen staatlichen Informations- und Kulturraums fördert, in globale Kommunikationssysteme eintreten, um nationalistische Ideen zu positionieren. Das Leben ist ein Kampf. Das Überleben der Nation (Politik, Wirtschaft, Wettbewerb um den Informationsraum) ist eine eigenartige Form des Kampfes um Territorium, Ressourcen, Status und Prestige, ein Wettbewerb um die Existenz an sich. Jede Nation versucht, ihre Nische im System der internationalen Beziehungen zu finden. Um sich in der Welt zu behaupten, muss man bereit sein zu flexibler Diplomatie und kompromisslosem Kampf. Alle zeitweiligen Verbündeten sorgen nur für ihre eigenen Interessen. Man muss sich nur auf die eigenen Kräfte verlassen. In Friedenszeiten findet der Wettbewerb in Form eines psychologischen und Informationskrieges statt. Die Nationalisten haben ihn bis heute verloren. Die Erfahrung von Niederlagen ist immer negativ, das Bewusstsein gewöhnt sich daran. Das muss korrigiert werden, denn auf eine Informationsniederlage folgt immer eine faktische Niederlage. Wir müssen alle Ressourcen und Anstrengungen für eine kommunikative Offensive, eine extensive und massierte Propagandakampagne mobilisieren. Diese Funktionen müssen zu den grundlegenden Richtungen der Tätigkeit der Nationalisten in der gegenwärtigen Etappe werden. Also müssen wir ein Konzept zum Schutz des Informationsraums des Staates und Methoden zur Formung des Massenbewusstseins schaffen. Sie müssen zum Fundament des Staatsaufbaus in der Ukraine werden. Im Informationsraum des Staates muss eine solche Atmosphäre geschaffen werden, dass jede Großmutter im Dorf, jeder Arbeiter, unabhängig davon, wo er lebt — im Osten oder im Westen, jedes Kind versteht, dass es keine Alternative zum Staatsaufbau gibt, dass der umgekehrte Prozess in den Abgrund führt. Sie müssen das wissen, wobei dies in einer für sie verständlichen Form erläutert werden muss. Es ist notwendig, dass alle Bürger einfach menschlich spüren, dass es keinen anderen Weg gibt, dass der Verlust der Staatlichkeit und die Hemmung der Reformen zu einer Katastrophe, einer nationalen Tragödie führen werden, wobei dies jede Familie, jeden einzelnen Bürger betreffen wird. Man muss beweisen, dass die Ukraine ein großes, mächtiges und potenziell reiches Land ist und dass man auf ein wohlhabendes Leben in ihr nur unter der Bedingung ihrer unabhängigen Entwicklung rechnen kann. Man muss den Menschen den Glauben an den Erfolg der Reformen und des Staatsaufbaus geben. Nur unter dieser Bedingung wird die öffentliche Meinung in der Ukraine schrittweise verzerrte Vorstellungen und Stereotype loswerden. All dies wird unter der Bedingung eines effektiven Prozesses der Popularisierung nationalistischer Ideen in breiten Kreisen der Öffentlichkeit und eines ständigen Prozesses der Lobbyierung nationaler Interessen in den Machtorganen es den Nationalisten ermöglichen, breite Kreise der Öffentlichkeit um ihre Ideen zu vereinen und die politische Situation in der Ukraine zu beeinflussen. Dies wird zur Voraussetzung für die Bildung einer starken politischen Nation, deren Vertreter, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft, sich nicht außerhalb des Staates und des ukrainischen Kulturraums wahrnehmen werden. Abschließend möchte ich anmerken, dass unter den gegenwärtigen Bedingungen ein politischer Nationalismus ohne einen kulturellen Nationalismus unmöglich ist. Denn um ihre historische Mission zu erfüllen, müssen die Nationalisten die Nation integrieren und sie zum Aufbau und zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit sowie zum Schutz der nationalen Interessen mobilisieren. Wolodymyr ISCHUK, Organisation Ukrainischer Nationalisten
Es ist schrecklich, aber im neunten Jahr des Bestehens des ukrainischen Staates müssen wir erneut für die Rechte der ukrainischen Sprache kämpfen. Ich möchte einige Gedanken zur Lösung dieses schmerzhaften Problems teilen. Zunächst einmal muss eine allgemeine Front des Kampfes der Ukrainer für ihre Sprache organisiert werden. Es ist notwendig, eine gemeinsame Taktik zu entwickeln und eine groß angelegte Offensive zu führen (ich denke, die Verwendung militärischer Begriffe ist hier angebracht). So, wie es die Russen gegen uns tun, indem sie bei jedem Anlass Lärm schlagen (wozu wir uns leider in keiner Weise aufraffen können). Gerade die Prosvita ist verpflichtet, die Menschen aus dem Schlaf zu wecken, in dem sie sich befinden, unterdrückt von wirtschaftlichen Schwierigkeiten. In unserer Stadt Nadwirna entstand sogar die Idee, eine Gesellschaft der Verteidiger der Muttersprache zu gründen. Ich denke jedoch, dass die Prosvita diese Mission erfüllen kann. Meiner Meinung nach sollte die Prosvita auf der Grundlage gesetzlicher Akte Gerichtsverfahren gegen Verletzer der Sprachgesetzgebung initiieren. Gegen russischsprachige Massenmedien, Etiketten auf Waren, Beamte usw., nachdem man sie zuvor gewarnt hat, dass im Falle der Nichtbeseitigung der Verstöße Klage gegen sie eingereicht wird. Man sollte auf jeden derartigen Fall reagieren, von denen es übrigens unzählige gibt. Ich denke, die Prosvita wird in der Lage sein, Juristen zu organisieren, die die Rechte der Ukrainer verteidigen würden. Man sollte überall Aufrufe zum Boykott russischsprachiger Produkte, Konzerte und verschiedener Veranstaltungen verbreiten und die Unterstützung der ukrainischen Estrada, des Buchverlagswesens usw. fordern. Dies sollte mit Hilfe von Flugblättern geschehen. Kundgebungen zum Schutz der Sprache organisieren. Es ist notwendig, die Schaffung einer Abgeordnetenkommission zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung in jedem lokalen Rat zu fordern. Dieses Problem kann mit Hilfe der Steuergesetzgebung gelöst werden. In Frankreich beispielsweise muss der Inhaber einer Einrichtung für die Verwendung eines Schildes in einer Nicht-Staatssprache riesige Steuern zahlen. Die Gebühr für ein Patent für Unternehmer, die fremdsprachige Produkte verkaufen, sollte hundertmal höher sein... Auch sollte eine Steuer auf die Verwendung ausländischer Musik, Diskotheken und Konzerte eingeführt werden. Und für Unternehmer, die zur Wiederbelebung der ukrainischen Kultur beitragen, sollten eine Reihe von Vergünstigungen eingeführt und sie von bestimmten Steuern befreit werden. Große Hoffnungen setze ich auf das zukünftige Gesetz über das Buchverlagswesen und die Presse sowie auf die Zertifizierung von Beamten hinsichtlich ihrer Kenntnisse der Staatssprache. In diese Maßnahmen sollten Priester der ukrainischen Kirchen einbezogen werden, damit sie die Gemeindemitglieder in ihren Predigten an die Notwendigkeit erinnern, ihre Sprache zu schützen. So könnte man zum Beispiel eines der Plakate gestalten: in der Mitte ein Porträt von Taras Schewtschenko, der mit dem Finger zeigt, und die Aufschrift: „Du hörst russische Lieder, während das ukrainische Lied stirbt!“. Und an den Seiten ein betrübter Kobzar und ein fröhlicher Moskaler mit einer Balalaika. Oder etwas Ähnliches. Oder mit der Aufschrift: „Können deine Kinder die ukrainische Sprache?“. Um die Arbeit der lokalen Prosvita-Zellen zu beleben, sollte an jede eine Anleitung für konkrete Aktionen und Maßnahmen gesendet werden. Das Sammeln von Unterschriften an die Behörden initiieren, Flugblätter herausgeben, auf denen die Adressen der Behörden angegeben sind, an die die Menschen selbst ihre Proteste senden könnten. In dieser Richtung eine aktive Kampagne entfalten, um sie mit ihnen zu überfluten-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
stellte 9143 Kronen bereit, während Schulen in 5 polnischen Bezirken im Jahr 1878 ganze 67 462 Kronen erhielten. Im Jahr 1914 hatten die Polen in Galizien 59 staatliche Gymnasien, die Ukrainer hingegen 6, eine unvollständige und 8 private, sowie kein einziges Lehrerseminar. Im Jahr 1879 wurde an der Universität Lwiw der Unterricht in polnischer Sprache eingeführt, was Empörung bei der Studentenschaft und der Öffentlichkeit auslöste. Der Publizist W. Barwinskyj berief eine stadtweite Protestversammlung ein. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts schalteten sich neu gegründete politische Parteien sowie gesellschaftliche und politische Akteure zum Schutz der ukrainischen Studentenschaft, der Schüler und der ukrainischen Sprache ein. O. Barwinskyj, Mitglied der Leitung der Ternopiler Filiale von Prosvita und zum Stadtrat gewählt (1885), schlug den Ukrainern vor, nur in ihrer Muttersprache aufzutreten. Dasselbe tat
Traducción automática
Nach dem Zerfall der Kiewer Rus gehörte Galizien zum Fürstentum Galizien-Wolhynien. Der Einfall der mongolisch-tatarischen Horde im Jahr 1241 zerstörte Städte und Dörfer, vernichtete eine große Anzahl von Menschen und untergrub die wirtschaftliche und politische Macht des Staates. Um den Besitz des Fürstentums Galizien-Wolhynien und später des Königreichs führten Polen, Ungarn und Litauen Kriege. Polen eroberte in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts die zentralen und südlichen Gebiete des Königreichs, den Rest des Territoriums Litauen. Im Jahr 1569 vereinigten sich diese Staaten zur Rzeczpospolita Polen. Polen versuchte, die Ukrainer zu polonisieren und die ukrainische Sprache aus dem Gebrauch in staatlichen Einrichtungen und Schulen auszuschließen. Seinem Einfluss unterwarf es den ukrainischen Adel und die Stadtbürger, während es die Bauern leibeigen machte. Die polonisierten ukrainischen Magnaten Wyschnewezkyj, Tschortoryjskyj, Sanguschko, Tyschkewytsch, Branyzkyj, Potozkyj und andere wurden später zu polnischen Chauvinisten. Die größte Aktivität bei der Polonisierung der Ukrainer zeigten polnische Mönche und ihre Klosterschulen. Der erste Schritt der Polonisierung war der Übertritt der Ukrainer zum lateinischen Ritus. Der polnische Adel behandelte die Glaubensüberzeugungen der Ukrainer und die Priester des östlichen Ritus mit Verachtung und übergab die Schlüssel zu den Kirchen an jüdische Pächter, die für jede Öffnung des Gotteshauses eine Gebühr verlangten. Ukrainische Priester riefen die Laien dazu auf, gegen solche Handlungen der Besatzer aufzutreten, an ihrem Glauben festzuhalten und sich an den Papst im Vatikan um Hilfe zu wenden. Der Vatikan nahm die Ukrainer in Schutz, insbesondere Papst Benedikt XIV., der erklärte, dass die Ukrainer von der größten Liebe des Apostolischen Stuhls umgeben seien. Im Jahr 1772 wurde Galizien und 1775 die Bukowina in das Österreichische Kaiserreich eingegliedert. Die österreichische Regierung versuchte, die Ukrainer in ihren Rechten mit anderen Nationalitäten des Reiches gleichzustellen und ihr bildungs- und kulturpolitisches Niveau zu heben. Ein kaiserliches Patent (Dekret) vom 6. Februar 1792 verpflichtete die Schulen, ukrainische Kinder zweimal wöchentlich in ihrer Muttersprache zu unterrichten. Polnische Chauvinisten verbreiteten das „tatarische Gerücht“, dass alle schreibkundigen Jungen zum Dienst in die Türkei geschickt würden. Die Eltern, die dies fürchteten, hielten sich nicht an die Schulpflicht, und 1812 hob die Regierung sie auf. Ein eifriger Gegner des Unterrichts der ukrainischen Sprache in den Schulen war der polnische Erzbischof Graf A. Jankewytsch aus Lwiw. Er überzeugte die österreichische Regierung, dass es in Galizien nur das polnische Volk gebe und die Ukrainer einen polnischen Dialekt sprächen. Gegen den galizischen Metropoliten Mychajlo Lewyzkyj, den Initiator der Gründung der Gesellschaft Russischer Gelehrter (1816), sandte A. Jankewytsch eine Anschuldigung an den Vatikan, dass der Metropolit die Einheit des Volkes spalte. Es gelang ihm, den päpstlichen Nuntius Severoli auf seine Seite zu ziehen, der Lewyzkyj „riet“, die Vorbereitung von Lehrbüchern in ukrainischer Sprache zu unterlassen. Das nationale Erwachen der Ukrainer setzte die „Russische Dreifaltigkeit“ fort, die im Griechisch-katholischen Priesterseminar Lwiw gegründet wurde. Es war das Jahr 1935, als die Christlich-Volkspartei der Region (Vorsitzender Awgustyn Woloschyn — der zukünftige Präsident der Karpatenukraine) bei den Wahlen zum tschechoslowakischen Parlament einen bemerkenswerten Platz unter vierundzwanzig anderen Parteien einnahm, die um einen Sitz im gesetzgebenden Organ des Staates kämpften. Die gegenüber 1924 spürbaren Fortschritte zum Ukrainertum beflügelten die Bewohner des Hochlandes mit ihren Träumen, wenigstens irgendwann einmal das Muttersprachliche nicht nur heimlich vor staatlich-offiziellen Personen, was besonders grausam bis 1919 war, sondern auch in der Schule, in der innovativen Regierung, im Büro des Bezirksvorstehers zu verwenden. Und alle angenehmsten Hoffnungen hegten die Transkarpaten mit dem Namen Taras Schewtschenkos. Sein Porträt mit zwei oder drei Gedichten prangte bereits nicht nur in einzelnen Lesebüchern für Schüler der Volksschule, was von einer gewissen Demokratisierung des gesellschaftspolitischen Lebens in der Tschechoslowakischen Republik zeugte, sondern schmückte auch die Wohnung nicht nur einer Familie im Hochland. Keine Ausnahme bildete das Heimatdorf von A. Woloschyn (dem transkarpatischen Ukrainer Nr. 1) — das Dorf Keletschyn. Das Ansteigen des Ansehens seiner Partei — eines Kämpfers für die ukrainische Idee — inspirierte den Vorsitzenden der dörflichen Filiale von „Prosvita“ Herrn Wasyl Tschornej, den Vorsitzenden der Ortsgruppe der Woloschyn-Partei Herrn Mychajlo Kowal, die Dorflehrer Bohdan Lysyj und Anton Hwozdak zusammen mit dem Dorfaktiv, den 121. Jahrestag der Geburt des Größten Ukrainers bestmöglich zu feiern. Es schien, als ob alle, die im Klassenzimmer anwesend waren, mit Zustimmung die Schlussfolgerung des Berichterstatters — des Schulleiters — aufnahmen, dass Taras Schewtschenko nach allen Einschätzungen unter den biblischen Propheten von erster Größe sei. Und alle blickten mit Respekt auf sein Porträt auf der Bühne in einem Kranz aus buntem Papier, unter dem zwei Töpfe mit lebenden Blumen wärmten. Nur über den Rücken und das Gesicht des Priesters schien ein Strom zu gehen, aber er hielt sich zurück und fuchtelte nicht mit den Händen, wie er es jedes Mal zuvor in anderen Situationen getan hatte. Auf dem Fest gab es auch Gedichtrezitationen und das „Testament“ unter der Leitung des Lehrers B. Lysyj. AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000 Mit Beginn der Revolution von 1848–1849 im Österreichischen Kaiserreich wurde in Lwiw der „Haupt-Russische Rat“ gegründet. Zu den Forderungen an die Regierung gehörten: die Einführung des Unterrichts in ukrainischer Sprache in den Schulen, die Entlassung von Beamten, die Feindseligkeit gegenüber Ukrainern zeigten, aus staatlichen Einrichtungen. Polnische Chauvinisten hörten nicht auf die Ratschläge des polnischen Emigrationskönigs A. Czartoryski bezüglich der Ukrainer und ihrer Rolle als Verbündete Polens und setzten die alte Politik fort: Das ukrainische Volk sei längst gestorben und werde niemals mehr eine politische Rolle in Galizien spielen. Sie leugneten weiterhin die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache. Der Abgeordnete des Sejm Edmund Krajinski kritisierte die Regierung des Ministers Stadion, dass sie „ein galizisches Volk gespalten und damit Zwietracht zwischen Polen und Ruthenen gesät habe“, und die Statthalterei verwende die ruthenische Sprache in offiziellen Schreiben. Der Statthalter A. Holuchowski (polnischer Nationalität) gab ihm zur Antwort, dass das Innenministerium Österreichs am 9. März 1847 beschlossen habe, alle staatlichen Gesetze und Bekanntmachungen in ukrainischer Sprache in Ostgalizien zu drucken. Im Jahr 1850 wurde in den Gymnasien von Lwiw und Peremyschl der obligatorische Unterricht in ukrainischer Sprache eingeführt. Der Schulinspektor Dr. Jewsenij Tscherkawskyj schrieb der Regierung, dass das Interesse an der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Nationalität unter der ukrainischen Geistlichkeit wiederbelebt worden sei, in deren Kreisen wir die ukrainische Sprache hören. Er behauptete, dass die ukrainische Sprache für die Literatur ungeeignet sei, da die Schriftsteller die ruthenische Sprache auf Abwege geführt hätten, indem sie Wörter, Formen und Wendungen aus dem Kirchenslawischen und Moskauer Sprachen entlehnt hätten, was einen Dialekt geformt habe, der für Ukrainer schwer verständlich und für andere Bewohner Galiziens völlig unverständlich sei. Und der galizische Statthalter A. Holuchowski sandte der Regierung einen Bericht, dass die Ukrainer Moskophile seien, und erreichte die Einstellung des Unterrichts der ukrainischen Sprache an der Universität Lwiw für einige Zeit. Der Abgeordnete J. Lawriwskyj schlug am 27. Oktober 1869 im Galizischen Sejm vonseiten der ukrainischen Abgeordneten ein Abkommen über die Gleichberechtigung beider Völker, das Verbot der Polonisierung und die Achtung der ukrainischen Sprache in Ostgalizien vor. Die Polen lehnten den Vorschlag ab. Infolge der diskriminierenden Politik gegenüber den Ukrainern war das Bildungswesen in Galizien auf einem niedrigen Niveau. Zum Beispiel für den Unterhalt von 1340 ukrainischen Schulen stellte der Staat
P. S. Katschala, Initiator und Gründer von Prosvita (1868) im Galizischen Landtag. Am 2. Dezember 1901 verließen 600 ukrainische Studenten die Universität Lwiw als Zeichen des Protests gegen den Versuch des Rektorats, diese Bildungseinrichtung zu polonisieren. Im Jahr 1910 begann die ukrainische Jugend von Lwiw, unterstützt durch die Öffentlichkeit, den Kampf für die Eröffnung einer ukrainischen Universität in der Stadt. Von polnischen Chauvinisten wurde der ukrainische Student Adam Kotsko ermordet. Metropolit A. Scheptyzkyj forderte in einer entschlossenen Erklärung im Herrenhaus die Eröffnung einer ukrainischen Universität. Die Regierung fasste den Beschluss, diese 1915 zu eröffnen. Anfang September 1914 wurde Lwiw von zaristischen Truppen besetzt. Graf A. Bobrinski, Generalgouverneur von Galizien und der Bukowina, formulierte sein Programm wie folgt: „Ostgalizien und Lemkenland sind seit langem ein untrennbarer Teil des einen großen Russlands; in diesen Gebieten war die lokale Bevölkerung schon immer russisch (moskowitisch), daher muss ihre Verwaltung auf ‚russischen Grundlagen‘ basieren. Ich werde hier die russische Sprache, Gesetz und Ordnung einführen.“ Die von ihm gebildete Verwaltung erhielt die Direktive, die „Masepinsten“ (Ukrainer) zu vernichten. Die ukrainische Sprache wurde in allen Behörden, Gerichten, Organisationen, Bildungseinrichtungen und Schulen verboten. Verboten wurden die Tätigkeit ukrainischer Parteien, Organisationen, Gesellschaften, Volkshäuser, Bibliotheken sowie der Handel mit und die Aufbewahrung von ukrainischsprachigen Büchern. Es wurden Kurse zum intensiven Erlernen der russischen Sprache für ukrainische Lehrer organisiert. die Aufgabe des Kampfes für die Seele jedes Bauern, für die Einbindung eines jeden in den Kampf für die Vereinigung mit seinen Brüdern aus dem Dnipro-Gebiet. Seit jenen stürmischen Ereignissen in den Karpaten sind viele Jahre vergangen. Heute begehen wir bereits den 186. Jahrestag der Geburt des großen Taras. Gott sei Dank gibt es jene Neulinge-Magyaronen nicht mehr. Aber leider gibt es immer noch viel Niedertracht, die danach strebt, unseren größten Stolz, den Propheten, der für uns immer vor allen anderen Großen und Kleinen steht, zu demütigen und zu schänden. Die Prosvita-Mitglieder der Region sind unendlich froh, dass endlich die Westukrainische Volksrepublik (ZUNR) (01.11.1918) die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärte, die ungeachtet der militärischen Auseinandersetzungen mit Polen in alle Lebensbereiche eingeführt wurde. Die Entente-Mächte unterzeichneten (26.06.1919) Frieden mit Polen. Der Vertrag enthält viele Paragraphen, die die Ukrainer nach der Übergabe Galiziens durch den Botschafterrat unter die vorläufige Verwaltung Polens schützen sollten. Und das „Statut für Ostgalizien“, das am 19. September 1919 von Vertretern der USA, Frankreichs, Englands, Italiens und Japans gebilligt wurde, sah Garantien für die Rechte der Ukrainer innerhalb Polens vor: Unterricht der Kinder in den Schulen in ihrer Muttersprache, Freiheit des religiösen Bekenntnisses, Zulassung von Ukrainern zu Regierungsämtern, Verbot der Kolonisierung Ostgaliziens durch Polen. Während der Zeit der Besetzung der westukrainischen Gebiete durch Polen (1919–1939) wurde die polnische Sprache in alle Lebensbereiche eingeführt. In den Schulen wurde der Unterricht auf Polnisch eingeführt, seltener utrakwistisch (zweisprachig). Die Galizier leisteten der Polonisierung starken Widerstand. Sie wandten sich mit Protesten an staatliche Stellen und weigerten sich, ihre Kinder zur Schule zu schicken. In Galizien eröffnete die pädagogische Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatschule) Privatschulen, Gymnasien, Lehrerseminare und Internate für Kinder aus den Dörfern. In Lwiw gründete die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) die Ukrainische Geheime Universität. Viele ihrer Absolventen wurden bedeutende Wissenschaftler, Aufklärer und Erzieher des Volkes. Dies war eine Art Barriere gegen die Polonisierung zur Bewahrung der ukrainischen Sprache, des christlichen Glaubens östlichen Ritus, der Bräuche und Sitten sowie des nationalen Gewerbes. Im Herbst 1939 wurde Galizien von den Truppen des moskowitisch-bolschewistischen Imperiums besetzt. Eine gezielte, getarnte Russifizierung begann. Die Geschäftsführung in Behörden und Betrieben sowie der Unterricht in Berufsschulen und Bildungseinrichtungen wurden auf Russisch geführt, Lehrmittel, Lehrbücher und wissenschaftliche Literatur wurden ebenfalls auf Russisch herausgegeben. Aus dem kulturellen Gebrauch wurden literarische Werke, wissenschaftliche Arbeiten und Kunstwerke entfernt, deren Autoren ukrainische Patrioten waren, die den Stempel „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“, „Volksfeind“, „Verräter des Vaterlandes“ erhielten. Die Geschichte der Ukraine wurde bis zur Unkenntlichkeit gefälscht. Aus ihr wurde alles entfernt, was auch nur die geringste Erwähnung über die Größe der Ukraine, ihre berühmten Nationalhelden sowie bedeutende politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten enthielt. Am 24. August 1991 wurde die Ukraine als eigenständiger, unabhängiger Staat ausgerufen. Zum großen Bedauern und zur Überraschung dauert der Kampf für die Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche bis zum heutigen Tag an. Das ist die bittere Wahrheit, die Realität unserer Gegenwart. Bohdan HOLOWYN, Vorstandsvorsitzender der Gebietsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der dazu gewidmeten Gedichte. Die größten Spenden leisteten F. Wowkanytsch — Vorstandsvorsitzender der AG „Helios“, Exekutivdirektor der MSUP O. Halyk, Vorsitzender des Stadtexekutivkomitees Uschhorod S. Sember, die Transkarpatische Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Professor P. Tschutschka, Buchhalter M. Schwab), die Gesellschaft für Denkmalschutz (ehemaliger Vorsitzender M. Babydorytsch, sein Stellvertreter I. Latko), die Bezirksstaatsverwaltung Uschhorod (Vorsitzender M. Andrus), die Organisation Ukrainischer Nationalisten (Vorsitzender O. Borez) und andere Organisationen. Viele Ukrainer haben sich, wenn auch mit kleineren Beiträgen, dieser Sache angeschlossen. Mit großer Dankbarkeit nennen die Einwohner von Uschhorod den aktiven Prosvita-Mitstreiter Oleh Halyk, der unaufhörlich nach Mitteln, an denen es immer mangelt, nach Materialien und Fachkräften suchte, damit Taras zur geplanten Zeit nach Uschhorod kommen konnte. Bei der Enthüllung des Denkmals las unser talentierter Schriftsteller Ju. Kerekesh fast unter Tränen: Lange haben wir auf dich gewartet, Taras, — Und der ersehnte Tag ist nun gekommen: Du hast Uschhorod mit dir geschmückt Und dich für immer in ihm eingeschrieben, Damit das Licht der Sonne und der Wahrheit mit dem Lauf der Zeit Im Transkarpatischen Land nicht erlischt. M. MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär der Transkarpatischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Doch am nächsten Tag wurde der Referent auf Verlangen des Dorfpriesters zum Notariat vorgeladen. Der Notar I. Paltschej (ein verbissener Madjarone, der die tschechoslowakische Macht ausübte) erhob sofort die Anschuldigung, er habe die heiligen Namen Jesaja, Jeremia und Ezechiel entweiht, indem er diejenigen gleichsetzte, die einst Gefangene waren und mit ätzendem Wort die gesetzmäßige zaristische Macht verhöhnten. „Ich werde nicht länger erlauben, solche Zusammenkünfte abzuhalten, denn ihr habt hier erzählt, was weiß der Teufel“, sagte der Notar und zeigte dem Schulleiter wie einem Verbrecher zur Tür.
Doch die Haltung der Behörden beunruhigte weder die Lehrer noch die Dorf-Prosvita-Mitglieder, denn auch auf unserem äußersten Zipfel ukrainischer Erde steht der Große Taras nun in Bronze. Zu dem im Herbst 1999 in Welykyj Beresnyj errichteten Denkmal gesellte sich das Denkmal in der Stadt Uschhorod (Platz Narodna, Bildhauer M. Myhajljuk, Architekt W. Lezu), und in einigen Wochen wird es im Zentrum der Stadt Mukatschewo enthüllt; wir hoffen, dass dieser Staffelstab in andere Kreisstädte des Landes weitergereicht wird. Ein besonders herzliches Wort möchten wir an jene Personen richten, die sich bereits an der Errichtung des Denkmals in Uschhorod beteiligt haben. Begonnen hatte es auf Initiative der Prosvita-Mitglieder I. Tschernytschka, F. Sas sowie der Schriftsteller I. Tschendej, Ju. Schkrobynez, Ju. Kereschesch, P. Skunz, die später manche
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Bis zu uns, in die tiefen Regionen Russlands, dringen die Echos der heutigen Polemik bezüglich des Sprachproblems in der Ukraine. Ich möchte kein außenstehender Beobachter sein, zumal wir uns hier ebenfalls mit ähnlichen Fragen beschäftigen. Nach dem Kennenlernen der Publikationen zu diesem Thema ist der erste Eindruck: Zynismus. Mit Zynismus, der einen Mangel an Respekt gegenüber dem Ukrainer und seinem Staat voraussetzt, sind die Artikel der Befürworter der „Zweisprachigkeit“ in der Ukraine überfüllt. Wenn man diese Opus-Werke liest, die voll von inneren Widersprüchen und Eklektik sind und denen es an elementarer Logik mangelt, kommt man zu dem Schluss: Die Autoren möchten den Leser sehr gerne für dumm verkaufen. Ich bin jedoch überzeugt, dass die entfaltete Diskussion insgesamt eine Rolle zugunsten der Ukraine und ihrer Sprache spielt. Ich habe schon lange darauf geachtet, dass man hier in Russland oft über die Demütigung der „Russischsprachigen“ in den baltischen Ländern oder der Ukraine lärmen kann, aber sehr ungern ins Detail geht, in eine konkrete Diskussion des Problems. Denn dann würde eine riesige Asymmetrie gerade in die umgekehrte Richtung aufgedeckt werden, man müsste die Prozesse der globalen Russifizierung oder „Sowjetisierung“ berühren, die zu den heutigen tragischen Situationen mit Sprachen und Kulturen im Allgemeinen geführt haben. Erinnern wir uns an die Situation mit der Sprache in Belarus. Wie kann man denn eine Krankheit heilen, ohne die richtige Diagnose gestellt zu haben?! Und genau das habe ich in keiner einzigen Publikation gefunden, obwohl alle Autoren versuchen, historische und geografische Parallelen anzuführen. Also schauen wir, wie Kosma Prutkow dazu aufrief, auf die Wurzel. Für wen hält uns die prorussische Seite, wenn sie eine symmetrische Lösung vorschlägt: eine Schule für eine Schule, ein ukrainisches Kulturzentrum in Moskau für ein russisches Kulturzentrum in Kyjiw? Aber auf der einen Seite war bisher alles, und auf der anderen — nichts. Ich wollte schreiben, dass die Möglichkeiten der Russen in der Ukraine 100 Prozent erreicht haben, aber auch das wäre nicht ganz richtig, denn sie hatten mehr... Vor meinen Augen wurden ukrainische Schulen in der Westukraine, wo es fast keine Russen gab, russischsprachig. Die Ukrainer zahlten Steuern, damit ihnen russische Schulen gebaut wurden. Manchmal höre ich den zynischen Satz: „Auf Wunsch der Eltern!“ Nach einem solchen „Wunsch“ trat man auch in Kolchosen ein, fuhr nach Sibirien und bereitete sich selbst einen Holodomor. Noch zynischer wirkt die Erklärung des Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine S. Kijaschko („Fakty“, 23. 02. 2000), in der er die „Ukrainisierer“ beschämt, nach dem Motto: Nehmt euch ein Beispiel an Russland, dort gibt es bereits ein „Programm“ und alle Möglichkeiten, die ukrainische Sprache und Kultur im Allgemeinen zu entwickeln, und er führt auch Beispiele für das Vorhandensein ukrainischer Schulen in verschiedenen Regionen der Russischen Föderation an. Als einer jener Menschen, die im Laufe von acht Jahren dreimal (!) eine ukrainische Sonntagsschule eröffnet haben (und sie doch nicht eröffnen konnten), bezeuge ich: Ukrainische Schulen in Russland sind ein Bluff! Etwas anderes sind Sonntagsschulen oder Wahlfächer in einzelnen Klassen. Es gibt nicht wenige Eltern, die ihre Kinder in ihrer Muttersprache unterrichten möchten. Aber... Neben der Ignorierung des Problems durch die Machtstrukturen gibt es hier noch einen weiteren negativen Grund — die psychologische Barriere. Die Eltern erinnern sich gut daran, wie Meister des ukrainischen Wortes in den Lagern von Mordwinien und Sibirien umkamen. Ich führe ein Beispiel an. Einmal las ich einen Zeitungsartikel über einen Ural-Ukrainern, der systematisch in seine Heimat, die Region Tschernihiw, reist. Er ist Held der Sozialistischen Arbeit, war zweimal Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR, Wissenschaftler. Ich lud ihn ein, zu uns in die Gemeinschaft zu einem Fest zu kommen. Hier ist seine Antwort: „Wie soll ich denn kommen, man wird mich doch einen Nationalisten nennen!“. Ein Satz, der es wert ist, darüber nachzudenken. Ein zweites bezeichnendes Beispiel. Manchmal treffe ich mich mit reichen Menschen ukrainischer Herkunft. Einer von ihnen sagte mir offen, dass er der Gemeinschaft helfen könnte, wenn sie nicht Vereinigung der Ukrainer hieße, sondern zum Beispiel Klub der Philatelisten. Wie eng korreliert das Gesagte doch mit der Meinung eines bekannten russischen Politikers und Spezialisten, des ehemaligen Ministers R. Abdulatipow. Hier ein Zitat aus seinem kürzlich erschienenen Artikel „Doktrin der nationalen Sicherheit“: „...Unsere Ethnien werden nicht als Faktoren einer stabilen und sicheren Entwicklung des Staates, der russischen Gesellschaft wahrgenommen werden, sondern als F a k t o r e n i n n e r e r G e f a h r e n“ (S. P.). Also muss man in Russland schrittweise zu einer normalen nationalen Schule kommen, über Sonntagsschulen und Wahlfächer. Es ist nötig, dass die Eltern glauben: Für das Erlernen der Muttersprache wird man nicht verfolgt. Vielleicht hat jemand, der das gelesen hat, gelächelt? Aber erinnern Sie sich, wie aufmerksam die russische Gesellschaft den neuen Präsidenten der Russischen Föderation beobachtete: ob er nicht in die Vergangenheit zurückkehrt. Und wie steht es mit den vielen Schulen in Russland, von denen S. Kijaschko erzählt? Wie sind sie bei ihm entstanden? Wahrscheinlich sehr einfach, wenn er diesen Artikel liest, wird er zu den erwähnten noch drei Schulen hinzufügen, von denen oben die Rede war. Und was ist in Wirklichkeit? Auf eigenem Enthusiasmus haben wir uns... [Textfragment fehlt] ...verbergen, nicht ignorieren. Leider sind unsere Versammlungen in Moskau unter Teilnahme regionaler Leiter ukrainischer Gemeinschaften in die Bahnen von Sitzungen ehemaliger Parteiwirtschaftsaktivisten gelenkt. Aus den Berichten auf solchen Versammlungen werden wohl auch die „Erfolge“ des Ukrainertums in Russland geschöpft. Einmal auf einem solchen Forum in Kyjiw hatte ich das Glück, zum Mikrofon durchzudringen und zu sagen: „Wenn hier Satulin, Baburin (und jetzt würde ich hinzufügen — und Kijaschko) anwesend wären, dann würden sie, schau an, zu dem Schluss kommen, dass die Entwicklungstempi der ukrainischen Bürger in Russland gebremst werden müssen“. Da ich die Publikationen zu Themen der ukrainisch-russischen Beziehungen aufmerksam verfolge, kann ich eine Besonderheit nicht außer Acht lassen: Alle Artikel mit anti-ukrainischer Ausrichtung sind talentlos geschrieben, und das ist verständlich. Wenn man sich an eine ungerechte Sache macht, ist es schwer, logisch zu beweisen, dass Schwarz Weiß ist. Die Titel solcher Publikationen erheben in der Regel Anspruch auf Humor, die Texte der Überschriften sind mit groben Fehlern geschrieben. Wahrscheinlich, damit es lustig ist. Aber es sieht erbärmlich aus! Leider treffe ich so etwas Ähnliches sogar in den soliden „Iswestija“ an. Was ist zum Beispiel der Titel „Wer die Ukraine nicht liebt — dem wachsen Hörner!“ wert. In welcher Sprache ist das denn? Wenn Sie, Frau Jewgraschina. Und ich füge hinzu. Sie haben so lange den Erdball betrachtet, auf der Suche nach Beispielen für „Zweisprachigkeit“, und haben aus irgendeinem Grund das „kleine“ Kanada nicht bemerkt, wo die Einheit des Staates aus demselben Grund an einem seidenen Faden hängt. Das französischsprachige Québec hat vor kurzem die englischsprachige Metropole fast auseinandergenommen. Wenn Sie davon nichts gehört haben, dann fragen Sie Ihre Moskauer Berater, zum Beispiel Satulin. Und was ist das Beispiel der Schweiz wert, in der „...die Deutschen, die die Mehrheit ausmachen, niemals versucht haben, einen ‚deutschen‘ Unterricht aufzuzwingen...“ Besinnen Sie sich, Frau Jewgraschina! Das sind doch Deutsche! Und dem ukrainischen Volk hat man über Jahrhunderte hinweg nur das eine getan, nämlich eine fremde Sprache aufgezwungen. Machen Sie sich zumindest mit den Walujew- oder Ems-Erlassen der Zaren vertraut. Und unserem T. Schewtschenko war es verboten, nicht nur zu „schreiben“, sondern auch zu „zeichnen“. Es ist schwer, sehr schwer, die Position des Wolfes aus der bekannten Fabel „Der Wolf und das Lamm“ mit Hilfe von Kategorien wie Logik oder Gerechtigkeit zu begründen. Wen führen Sie an der Nase herum, „meine Herren“? Auf der Straße ist bereits das XXI. Jahrhundert! Und Sie würden am liebsten immer noch „in die Pampas“, zu Attila oder, im äußersten Fall, zu Stalin. Niemals habe ich mir in Diskussionen erlaubt, die Grenzen der beweisenden oder mathematischen Logik zu überschreiten, was könnte man schreiben, wenn man die „Logik“ der erwähnten Loskutow, Kijaschko oder Jewgraschina ausleihen würde? In Übereinstimmung mit der Argumentationsweise des Ersten (nach dem Prinzip: eine Schule für eine Schule) würde ich vorschlagen, zuerst alles in beiden Staaten auf die Nullvariante zu bringen und dann erst eine symmetrische weitere Erweiterung der Schulen anzustreben. Denn andernfalls müssten die Ukrainer weiterhin russische Schulen für sich bauen und sich selbst russifizieren. Für den Abgeordneten S. Kijaschko, der darum bittet, „über alle Fälle einer unaufmerksamen Haltung der Machtorgane gegenüber den Bedürfnissen der ukrainischen Gemeinschaft zu berichten“, schlage ich ein Rätsel vor. Die Macht verhält sich gegenüber den Bürgern sehr aufmerksam, aber keinen Kopeken, keinen Quadratmeter hat sie zugewiesen. Wie ist das zu verstehen? Und Frau Jewgraschina, die glaubt, dass das ukrainische Establishment ein „völliges Unverständnis der Grundlagen der modernen Demokratie“ zeigt, lade ich nach Russland ein, damit sie den Moskauer Politikern die Grundlagen dieses Handwerks beibringt. Und wenn man ernsthaft spricht, würde ich ihr nicht raten, komplizierte zwischennationale Probleme zu berühren, die etwas mehr Kompetenz und Gelehrsamkeit erfordern. Denn heute ist das Ziel solcher Schreiberei — das Fundament des Staates zu spalten — offensichtlich, ich hoffe, auch für einen Schüler. Leider ändert sich wenig in den Köpfen der Menschen, die von der imperialen Idee engagiert sind. Sie sollten W. Majakowski lesen, der die Situation mit der ukrainischen Sprache schon zu Beginn des XX. Jahrhunderts fein einschätzte. Und über die erwähnten Schreiberlinge, denen „Hörner wachsen“, schrieb er: „...Für die, die nebenan sind, gibt es wenig Ehre. Sie kennen zwar den ukrainischen Borschtsch, Sie kennen zwar den ukrainischen Speck. Und von der Kultur haben sie den Schaum abgeschöpft: Außer den zwei berühmten Tarassen, Bulba und dem bekannten Schewtschenko, kriegt man nichts heraus, egal wie sehr man sich anstrengt...“ Lesen Sie weiter im Gedicht „Pflicht gegenüber der Ukraine“. Wenn man all dieses Getue beobachtet, kommt einem noch ein Sprichwort in den Sinn: „Der Hund bellt, aber die Karawane zieht weiter!“. Schade nur, dass solches Getue die Atmosphäre zwischen den Staaten und Völkern aufheizt. Die Wahrheit des Wolfes aus der erwähnten Fabel gehört der Vergangenheit an. Heute müssen normale internationale Beziehungen auf den Prinzipien der Gleichheit aufgebaut werden, ohne Lügen und Halbwahrheiten, Verschweigungen und logische Kapriolen. Das ist es, was ich als Antwort auf die wiederholten Spiele um die russische Diaspora in der Ukraine und die nicht existierenden „Beeinträchtigungen“ ihrer Rechte sagen wollte. S. PANJAK, Vorsitzender der Ural-Vereinigung der Ukrainer
AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…holten Menschen, vereinbarten mit Schuldirektoren und unterrichteten sonntags die ukrainische Sprache und Geschichte. Mit der Zeit deutete der Direktor an, „damit nichts passiert“, und der unbezahlte Enthusiasmus der Lehrer erlosch; mir wurde es zu viel, die Reinigungskraft aus eigener Tasche zu bezahlen. Die Schule starb … Doch nach einiger Zeit eröffneten wir die Schule wieder (auf eigene Kosten) … Bis heute haben wir keine einzige Lehrerstelle und keine Stelle für einen Leiter eines Zirkels oder einen künstlerischen Leiter des Chors. Wir haben auch keine Ecke für eine Bibliothek, für die Arbeit der Zirkel usw. So sieht die reale Lage aus, Herr Kijaschko. Unsere Probleme kennen gut der Bildungs- und Kulturminister des Gebiets, der Bürgermeister und der Gouverneur, denen ich regelmäßig schreibe. „Mieten Sie und zahlen Sie!“, heißt es. Interessant, und wie viel zahlen die Eltern in Russland für die Miete von Schulen in der Ukraine? Vielleicht antworten Sie mir, Herr Kijaschko?! Ich will mich nicht über unsere Gebietsminister beschweren. Doch wie kann ein Beamter in der Provinz eine Entscheidung im nationalen Bereich treffen, wenn dieser im Staat als Faktor der „inneren Bedrohung“ betrachtet wird, wenn das russische Establishment die ukrainische Unabhängigkeit bis heute als Unsinn empfindet, wenn die ukrainische Regierung sich bis jetzt nicht ernsthaft für die Angelegenheiten ihrer Diaspora in Russland interessiert hat, wenn …, wenn …? Zugleich möchte ich aber einige meiner Kollegen, talentierte Menschen und Enthusiasten, nicht kränken. Die Rede ist von W. Babenko in Baschkortostan und O. Schewtschuk in der Republik Komi. Man könnte noch einige Namen nennen, mit denen einige Erfolge der ukrainischen Kultur in Russland verbunden sind. Leider ist das eher die Ausnahme als die Regel. Das Talent von W. Babenko wird in einer nationalen Republik verwirklicht, wo der Präsident selbst weiß, was Assimilation ist. In der absoluten Mehrheit beruht alles, was wir in der Russischen Föderation erreicht haben, ausschließlich auf dem Enthusiasmus einer aktiven Bürgerschaft. Eine reale Unterstützung der ukrainischen Kultur in Russland gibt es nicht. Das ist eine Tatsache, die man nicht leugnen kann … Wenn Sie schon zitieren, dann bemühen Sie sich, korrekt zu schreiben, verehrte Witzbolde, denn Sie erinnern sich an die Situation: „Dieses Buch habe ich nicht gelesen, aber ich weiß, dass es schlecht ist.“ Was den Text betrifft, so fehlt hier Mykola Hohol! In den Artikeln steckt viel herablassender Ton und Eklektizismus, und von Logik keine Spur. Ich lese einen neuen Artikel in den „Iswestija“ mit dem Titel „Iwanowitsch und Iwanowna – aber doch Moskowiter“. Seht, welche Antwort darin der Berater der Russischen Botschaft in Kyjiw, Herr Loskutow, auf die Frage von L. Taniuk gibt, warum es in Russland keine einzige ukrainische Schule gibt: „…die russische Seite ist bereit, die Frage zu erörtern … aber diese Beispiele dürfen keinen einseitigen Charakter haben.“ So ist es! Die „Seite“ ist erst bereit, ein Gespräch zu führen, und stellt schon die Bedingung „Zahn um Zahn“. Nun werden wir Ukrainer in Russland zum Objekt des Handels. Ich öffne die Kyjiwer russischsprachige Zeitung „Fakty“ (23.02.00) und dringe in die Logik von M. Jewhraschyna ein … Es kommen Assoziationen auf im Stil von „Im Garten wächst Holunder, und in Kyjiw sitzt ein Onkel“ oder „Vom kranken Kopf auf den gesunden“. Unter der Überschrift „Auch A. Lincoln sagte, dass ein in zwei Teile gespaltenes Haus nicht stehen kann. Und eine Hütte?“ zitiert der Autor einen Charkiwer namens J. Schohol: „Mauern auf einem gespaltenen Fundament zu errichten, ist bei uns zur Gewohnheit geworden. Es gab Reiche und Arme, Rote und Weiße, Parteimitglieder und Parteilose …, diesmal hat man nach dem Sprachmerkmal geteilt …“ Und all das soll nach Meinung des Autors für die „Zweisprachigkeit“ sprechen. Verehrte Jewhraschyna, denken Sie über das Geschriebene aus der Position des gesunden Menschenverstandes nach. Weise war A. Lincoln! Denn gerade die „Zweisprachigkeit“, die Sie festschreiben möchten, spaltet zusammen mit der gespaltenen Kirche, dem gespaltenen Obersten Rat, der Orientierung nach Osten und Westen das Fundament des ukrainischen Hauses. Dabei müsste man anmerken, dass nicht „diesmal geteilt wurde“, sondern schon lange, und zwar nicht wir selbst haben dies für uns getan. Und gerade solche wie
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
schuf alle „Urbilder“, „Archetypen“ und legte feste ikonographische Schemata fest, von denen bei der Darstellung heiliger Sujets nicht abgewichen werden durfte. Genau diese Schemata wurden auch in der Kirche der Entschlafung der Gottesmutter verwendet. Da in Byzanz das gesamte geistliche Leben unter der Kontrolle des Staates stand, ist es völlig natürlich, dass auch die Tätigkeit der russischen Künstler streng kontrolliert wurde (Assejew, J. S.: Architektur des alten Kyjiw. — Kyjiw: Budіwelnyk, 1982). Es ist hervorzuheben, dass auch die Mosaike in der Entschlafungskirche glänzende Beispiele des byzantinischen Stils waren. Genau hier, im künstlerischen Raum des Interieurs, herrschte eine klar definierte Abfolge der Anordnung der Sujets, die die Hauptdogmen des Christentums illustrierte. Nach diesem System befand sich in der Kuppel eine große Halbfigurendarstellung Christi als Pantokrator, in der Apsis die Gestalt der Gottesmutter vom Typus der Orante, an ihren Seiten die Gestalten der Erzengel, darunter die Apostel, auf den Pendentifs die Evangelisten, an den Pfeilern die Verkündigung, an den Wänden des Querschiffs Szenen aus dem Leben Christi und Mariens, an der Westwand das Jüngste Gericht. Dieses kanonische System war sehr durchdacht und mit großem künstlerischen Geschmack mit der Architektur der Kirche und dem System der architektonischen Gliederungen verbunden. In Mosaiktechnik wurden auch einige kleine Tischikonen ausgeführt. Die Innenwände der Entschlafungskathedrale waren mit Mosaik- und Ornamentdarstellungen geschmückt, worüber M. Karger berichtet (Karger, M. K.: Zur Frage der Ausstattung des Interieurs in der russischen Baukunst / In: Arbeiten der Allrussischen Akademie der Künste. — Bd. 1. — S. 15–50; Paterikon des Kyjiwer Höhlenklosters). Die Wände der Seitenschiffe schmückten Freskenmalereien, und im Mittelschiff, einschließlich unter den Emporen, befanden sich wunderbare Porträtdarstellungen altrussischer Fürsten, litauischer und ukrainischer Hetmane, die Stifter des Höhlenklosters waren. In der Hauptapsis sind an den Wänden Propheten im Gebet dargestellt, und über dem erhöhten Sitz befindet sich eine Mosaikdarstellung des „Abendmahls“ — Jesus Christus und die zwölf Apostel bei der göttlichen Mahlzeit (in goldenen Beschlägen). Im Grundriss und Volumen ist das Gebäude ein Typus einer sechspfeiligen dreischiffigen Kirche des einfachen Kreuzkuppelsystems. Das hohe Gewölbe des architektonischen Kreuzes unterstrich seine Rolle im Volumen des Gebäudes. Im Grundriss hebt sich deutlich der Narthex ab, über ihm befinden sich Emporen mit Außentreppen. Die Kirche hatte keine Türme und Umgangsgalerien. Der Raum wurde durch Fenster an der Fassade beleuchtet. Die Fassaden sind durch mächtige Lisenen gegliedert und mit zurückhaltendem Dekor aus Ziegeln sowie vertieften Nischen fast genauso wie in der Sophienkathedrale geschmückt. Und dennoch wird das architektonisch-künstlerische Bild der Entschlafungskirche ein wenig anders, ein eigenes, kein fremdes... (Assejew, J. S. — genannte Arbeit). Ende des 15. Jahrhunderts wurde in der Entschlafungskathedrale die erste Ikonostase aufgestellt. In Zeiten der Zerstörung und Wiedergeburt vollzogen sich evolutionäre Verschiebungen sowohl in der Stilistik der Kirche als auch in der künstlerischen Gestaltung der Ikonostase. Der bekannte Forscher Paul von Aleppo schrieb in seinem Reisetagebuch über die Ukraine: „In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts ist dies eine der besten Kirchen, hinsichtlich der Architektur, der Erhabenheit der Höhe und der Ausmaße. Im Inneren der Kirche sind Plätze kreuzweise abgetrennt, und in den Vertiefungen befinden sich zwei Kliros. Der Altar ist sehr groß und schön, im Inneren vier Pfeiler, geschnitzt, be-“
Traducción automática
Die Uspenski-Kathedrale in Kyjiw, die bis heute ihren ursprünglichen Namen trägt – Große Kirche der Entschlafung der Gottesmutter –, entstand in den Jahren 1073–1078 im Kyjiwer Höhlenkloster zu Ehren der Mutter unseres Herrn Jesus Christus. Heute, als Zeichen der Spiritualität, wird sie von der gesamten Ukraine wiederaufgebaut. Vielen gebildeten, talentierten und gewissenhaften Fachleuten unterschiedlicher beruflicher Ausrichtung wurde die Ehre zuteil, das Heiligtum wiederherzustellen. Die wissenschaftlichen und planerischen Arbeiten zur Rekonstruktion der Uspenski-Kathedrale werden vom staatlichen Institut „Ukrprojektrestawrazija“ geleitet. Der Chefarchitekt des Projekts für den Architekturkomplex der Uspenski-Kathedrale ist O. Graužis. Zahlreiche Forschungen zur Baugeschichte der Uspenski-Kathedrale, durchgeführt von I. Morhylewskyj, W. Bohusewytsch, M. Cholostenko, Ju. Asjejew, P. Rappoport, B. Rybakow, M. Karger, N. Sakrewskyj, D. Ajnalow, S. Kilesso, H. Lohwyn und vielen anderen, zeugen von einer eingehenden Untersuchung des historischen Materials bezüglich der plastischen Form dieses architektonischen Bauwerks. Leider gibt es in diesen Studien nur wenige historische Daten über die Gestaltung des Innenraums, was die kreative Forschungsarbeit der Fachleute zur Wiederbelebung des Interieurs der Großen Kirche sehr erschwert. Man muss historische Informationen fast krümelweise sammeln, um ein „Porträt aus der Vorstellung“ unseres Heiligtums zu „schreiben“. Ohne Anspruch auf die endgültige Vollständigkeit der Untersuchung zu erheben, versuchen wir, uns der künstlerischen Wahrheit des Interieurs anzunähern und die Aufmerksamkeit auf sein letztes „barockes Gewand“ zu lenken, in dem es bei der Explosion am 3. Oktober 1941 unterging... Über alle Umbauten und Erweiterungen der Großen Kirche geben die Stiche in den Büchern der Lawra-Druckerei Aufschluss. Überhaupt ist das Schicksal der Kirche sehr tragisch, so wie das leidvolle Leben der Kirche der Gottesmutter tragisch war. Ich erinnere kurz daran. Im Jahr 1230 gab es ein Erdbeben. Die Kathedrale spaltete sich in vier Teile. Die Gewölbe und die Südwand stürzten ein. Bald darauf, im Jahr 1240, zerstörten die Tataren aus dem Ulus von Khan Batu „das Obere bis zum Boden, die Kirche bis zu den Fenstern niederwerfend“. Im Jahr 1416 wurde sie erneut durch das Heer von Khan Edigej zerstört und in den Jahren 1470–1471 von Fürst Simeon Olelkowitsch wiederaufgebaut. In der Nacht vom 21. auf den 22. April 1718 vernichtete ein schrecklicher Brand alle hölzernen Bauten. Die wiederaufgebaute Kathedrale stellte bereits ein typisches „barockes“ Bauwerk dar. Alle Seitenaltäre und Kapellen, die im 16.–18. Jahrhundert angebaut worden waren, wurden aufgestockt und vereint (Ajnalow D. W., Redin E. K. Drevnie pamjatniki iskusstva Kieva. — Charkiw, 1899). Alle Fassaden, außer der östlichen, waren durch ein dekoratives, in die Höhe entwickeltes Gesims in zwei Stockwerke unterteilt. Das zweite Stockwerk wurde von einem System schöner barocker Giebel mit Schnitzereien auf weißem Putz gekrönt. In derselben Technik waren die Rahmungen der Fensteröffnungen und Portale ausgeführt, und der Fries entlang des Umfangs war mit runden glasierten Keramikrosetten geschmückt. Über den Pilastern im oberen Teil waren ebenfalls schöne glasierte Reliefs mit der Darstellung von Engeln angebracht. Besonders fein waren die Schnitzereien auf dem Putz an den facettierten Apsiden der Ostfassade, wo das pflanzliche Ornament an ein märchenhaftes Spitzenwerk aus Weinreben, Immergrünblüten und Rosen erinnert (Antonin. Kievo-Podolskaja Uspenskaja cerkov. — K., 1891). Der Umbau der Kathedrale erfolgte nach dem Entwurf des Architekten F. Wassiljew durch den Meister A. Kaladin. Die dekorativen Giebel an den Fassaden wurden von den Volksmeistern S. Kownir und Ju. Belinskyj ausgeführt. AUGUST, TEIL 8 (74), JAHR 2000 Aus denselben Stichdarstellungen erfahren wir, dass sich dieses architektonische Bild des Bauwerks von 1471 bis 1654 nicht veränderte, ungeachtet der grundlegenden Reparaturen, die von Jelysej Pletenezkyj und Petro Mohyla durchgeführt wurden, wovon die Zeichnung der Uspenski-Kirche auf der Titelseite des „Akathistos“ von 1654 zeugt. Doch es muss betont werden, dass die Große Kirche zwischen 1654 und 1661 wesentlich umgebaut wurde, was aus der Darstellung auf dem Stich im „Paterikon“, herausgegeben 1661, ersichtlich ist. In dieser Form blieb das Gebäude bis 1669 bestehen, wovon die Zeichnung auf dem Titelblatt des Buches „Friede mit Gott für den Menschen“ zeugt. Die nächsten großen Umbauten erfolgten im letzten Viertel des 17. Jahrhunderts, was der „Akathistos“ von 1677 belegt. Ohne besondere Änderungen blieb die Kathedrale bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts erhalten. Nach dem Brand von 1718 erhielt die Kathedrale ein neues architektonisches Bild, das in den Formen des ukrainischen Barock gehalten war. Während der letzten grundlegenden Reparatur im Jahr 1890 wurden, trotz des Protests der Öffentlichkeit von Kyjiw, alle bestehenden Wandmalereien vernichtet. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Kathedrale erneut repariert, bewahrte aber ihr barockes Bild vollständig. Auf diese Weise werden unsere Zeitgenossen zu Beginn des dritten Jahrtausends Zeugen der zehnten Geburt der Heiligen Kirche der Entschlafung der Gottesmutter. Wahrlich wunderbar und unsterblich ist diese heilige Kirche! Die Geschichte des Interieurs teilt das tragische und rätselhafte Schicksal der Architektur, denn es erlitt größere Entbehrungen als die Kathedrale selbst. Urteilen Sie selbst: Die Kathedrale wurde fünf Jahre lang gebaut (1073–1078), und die künstlerische Gestaltung sowie die Ausschmückung des Innenraums dauerten noch lange Zeit danach an und wurden erst 1089 vollendet. Mosaike und Freskenmalereien wurden von Meistern ausgeführt, die aus Zargrad (Konstantinopel) eingeladen worden waren, und die Smalte für die Mosaike wurde auf dem Territorium des Höhlenklosters in speziellen Werkstätten hergestellt. Als Mitautor der griechischen Meister nennt das „Paterikon“ den legendären altrussischen Künstler Alimpij und seinen Gehilfen Hryhorij. Alimpij war ein talentierter Ikonenmaler, der schon zu Lebzeiten wohlbekannt war, sein Name wurde mit Respekt ausgesprochen... (Paterik Kievo-Pecherskogo monastyrja. — SPb, 1911). Dem Zeugnis des „Paterikons“ zufolge wurde die Uspenski-Kirche von griechischen Meistern erbaut. „Vier sehr reiche Männer aus Byzanz brachten Geld und Reliquien der Heiligen. Am Bau der Kirche war auch der reiche Waräger Schimon beteiligt, der nicht allein nach Kyjiw kam, sondern mit einer ganzen Sippe – dreitausend Seelen, sowohl Arbeiter als auch seine eigenen Priester“ (Kilesso S. K. Kievo-Pecherskaja lavra. — M., Iskusstvo, 1975). Wie die Chronik behauptet, wurde die Große Kirche auf göttliches Geheiß und unter Beteiligung der Vorsteher des Höhlenklosters, der Ehrwürdigen Antonij und Feodosij, sowie des Großfürsten von Kyjiw, Swjatoslaw, erbaut (Antonin. — Genanntes Werk). Die Organisation des Innenraums der Kirche entsprach vielen Anforderungen: Sie war ausreichend geräumig und fasste viele Gläubige, war bequem für die Durchführung der Liturgie, unterteilt in Plätze für Priester und die Gemeinde; es gab einen besonderen Platz für den Altar, und schließlich enthielt sie jene Symbolik, von der die christliche Kirchenkunst in allen Details durchdrungen war. Die Hauptformen ihrer byzantinischen Malerei waren: Mosaike, Fresken und Ikonen. Der Stil der byzantinischen Kunst war streng und kanonisch. Gerade Byzanz ver- Interieur der Großen Uspenski-Kirche des Kyjiwer Höhlenklosters. Schnitt entlang der Nord-Süd-Linie (Ostseite) mit fünf Ikonostasen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bemalt und vergoldet, sodass sie sich in nichts von goldenen unterscheiden: darüber befindet sich ein Gebälk, und die Ikonostase wird mit wunderbaren kostbaren Ikonen neu errichtet. Alle Wände und Holzteile, wie auch die Lesepulte, auf die die Bücher gelegt werden, sind ebenfalls mit Schnitzereien und Vergoldungen verziert. Über dem Hauptschiff befinden sich die Emporen, die durch eine Balustrade abgegrenzt sind.“ Auf den Emporen befand sich die weithin bekannte Bibliothek des Lawra-Klosters. Die Eingänge zu den oberen Seitenaltären waren von außen angelegt, auf beiden Seiten der Zarentüren. Die zentrale künstlerische und kompositorische Dominante des Innenraums war die majestätische fünfstöckige und fünfachsige Ikonostase. Zwischen dem ersten und zweiten Stockwerk befand sich ein prächtiges Gebälk, während die anderen Stockwerke durch unvollständige Gesimse und Gürtel getrennt waren. Das untere Stockwerk war mit gedrehten Säulen geschmückt, die oberen Stockwerke mit Pilastern. Die Ikonostase war aus Birnbaumholz geschnitzt und im Barockstil prächtig vergoldet. Im Hauptraum des Mittelschiffs gelegen, war sie von beeindruckender Schönheit. Alle fünf Teile der Ikonostase sind horizontal entfaltet und verdecken fast den gesamten zentralen Teil der Kathedrale. Die Komposition der Ikonostase bestand aus fünf kanonischen Festtagsreihen, die in Form eines mächtigen Dreiecks fast bis zum Raum unter der Kuppel reichten. Die Ikonen waren in breiten horizontalen Streifen angeordnet. Die zentrale Reihe war die Deësis-Reihe mit der Darstellung von Jesus Christus auf dem Thron, und links und rechts davon die Darstellung Mariens im Kreis heiliger Märtyrer, die sich an Christus den Erlöser wenden. In den zwei oberen Stockwerken der Festtagsreihe befinden sich Darstellungen der Gottesmutter und der Propheten sowie die Geburt Christi. Etwas tiefer, auf der Höhe der Zarentüren, befinden sich auf beiden Seiten die Verkündigung mit den Evangelisten und die Ikone der Entschlafung der Gottesmutter – der heiligen Gottesgebärerin. Das letzte Glied, die Stifterreihe, war mit in Auftrag gegebenen „Parsuna“-Porträts der Wohltäter der Kirche geschmückt. Das untere Stockwerk war von den oberen durch wunderbare geschnitzte Säulchen getrennt, die in mehrere Ikonen-Schreine unterteilt waren (Schulkewytsch M. M., Dmytrenko T. L. Kyjiw // Architektonisch-historischer Abriss. – K.: Budiwelnyk, 1982). Die Komposition der Ikonostase umfasste 64 Ikonen. Von diesen hatten 42 silberne und vergoldete Risen, einige von ihnen, im unteren Stockwerk, waren mit Edelsteinen besetzt. Die oberen 22 Ikonen waren mit silbernen Kronen verziert. Unter den Ikonen, die von Jakow Holynskyj auf Kosten des Hetmans I. Skoropadskyj gemalt wurden, war die kostbarste Reliquie eine Ikone aus dem 12. Jahrhundert – die Entschlafung der Gottesmutter. Genau diese kam aus der Blachernen-Kirche von Byzanz als Zeichen des Segens für den Bau der Großen Kirche nach Kyjiw, die von griechischen Meistern angelegt wurde (Zakrewskyj N. Beschreibung von Kyjiw: 2. Aufl. Bd. 1, 2. – M., 1868). Diese Ikone, gemalt auf einem Zypressenbrett, war von kleiner Größe, 9 Werschok breit und 6,5 Werschok hoch. Auf ihr ist die „auf der Bahre ruhende Gottesmutter dargestellt: vor der Bahre steht das Evangelium; zu Häupten und zu Füßen je fünf Apostel, von denen Petrus zu Häupten mit einem Weihrauchfass steht und Paulus auf der linken Seite, vor ihren Reliquien niederkniend. In der Mitte der Bahre auf der linken Seite der Erlöser, der in Windeln ihre Seele hält, und um sein Haupt herum zwei herbeieilende geflügelte Engel, die in den Händen Tücher halten“ (Paterikon des Kyjiwer Höhlenklosters). Im Laufe eines langen historischen Lebens gewann diese Ikone allmählich an Bedeutung als kostbare Reliquie, nicht nur wegen ihrer theologischen Deutung, sondern auch wegen ihrer kostbaren Ausstattung. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts verwandelte sich die Ikone in einen nationalen Schatz, eine Synthese aus Juwelier- und dekorativer Kunst. Das Bildnis der Entschlafung der Gottesmutter selbst war, abgesehen von Gesicht und Händen, mit einer Risa aus Gold bedeckt, mit hundert Diamanten und anderen Edelsteinen geschmückt und in einen silbernen „Tondo“-Kreis eingesetzt, der 15 Werschok im Durchmesser maß und mit aufgesetzten goldenen Sternen verziert war. Auf diesem gewölbten Kreis waren zwei Engel dargestellt, die die Ikone gleichsam stützten, und darüber Gottvater, tiefer am Himmel der Heilige Geist in Gestalt einer Taube. Der Schild selbst war mit Edelsteinen geschmückt und an den Seiten mit eingravierten „Putten“-Köpfen belegt. Diese bezaubernde Ikone befand sich über den Zarentüren (Zakrewskyj N. – ebenda). Die Ikonostase fertigte der bekannte Schnitzer Hryhorij Petrow aus Tschernihiw. Das einzigartige Kunstwerk wurde im Stil des ukrainischen Barock ausgeführt, was dem Geschmack der Auftraggeber und dem Trend der Zeit entsprach. Der zentrale Platz in der Ikonostase gehörte den Zarentüren, die ein trauriges historisches Schicksal hatten. Es ist bekannt, dass die ersten silbernen Zarentüren, durchbrochen und vergoldet, die auf Kosten der Familie des Grafen S. Scheremetjew angebracht wurden, beim Brand von 1718 zugrunde gingen. Danach wurden die Zarentüren später aus den Resten des geretteten Silbers nach den Zeichnungen des ersten Meisters wiederhergestellt und wurden zum Schmuck der Kirche. Sie wurden in der Technik der Ziselierung von dem ukrainischen Meister Mychajlo Jurewytsch mit seinen Söhnen gefertigt, und die goldenen Risen für die Ikonen von Iwan Rawytsch, Hryhorij Prozenko und Samson Strelbyzkyj (Cholostenko M. W. Uspenski-Kathedrale des Höhlenklosters / In: Altes Kyjiw. – K.: Naukowa dumka, 1975. – S. 107 – 170). Während des nächsten Wiederaufbaus der Uspenski-Kathedrale intensivierte sich die Tätigkeit der Ikonenmalerschule des Lawra-Klosters, die Meister der Malerei und Gravur ausbildete. Unmittelbar nach Abschluss der Restaurierungs- und Bauarbeiten im Jahr 1729 führten die Schüler der Ikonenmalerwerkstatt des Lawra-Klosters unter der Leitung des talentierten ukrainischen Künstlers Stefan Ljubentschenko in der Kathedrale Wandmalereien zu biblischen Themen, einzelnen Szenen aus dem Evangelium sowie Szenen aus dem Leben der Heiligen und der Apokalypse aus. Wir wissen, dass Ljubentschenko nach Abschluss des Kyjiwer Mohyla-Kollegiums lange Zeit in Polen sowie in Italien lebte und Malerei studierte. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw wurde dem Künstler die verantwortungsvolle Arbeit der Ausmalung der Uspenski-Kathedrale übertragen. Es besteht kein Zweifel, dass die Malereien im Innenraum der Kathedrale auf höchstem künstlerischem Niveau ausgeführt wurden, in Übereinstimmung mit dem europäischen Standard. (Kirche der Gottesmutter in Kyjiw. – Internationaler Fonds „Widrodschennja“. Nationales Museum der Geschichte der Ukraine. – ArtEk, 1996). Über den Charakter der Wandmalerei lässt sich aus Fotokopien mit den Darstellungen der Zaren Michail Fjodorowitsch, Alexei Michailowitsch, Fjodor Alexejewitsch, Peter I. und Bohdan Chmelnyzkyj urteilen. Einer der führenden Plätze in der Komposition der Kathedrale gehörte dem „Parsuna“-Stifterporträt. Dies war die einzige Kirche, in der in einer solchen Anzahl und Qualität Porträtdarstellungen der berühmten Machthaber der Kyjiwer Rus vertreten waren.
der Ukraine. Die meisten Porträts wurden von dem bekannten und berühmten Graveur Oles Tarassewytsch aus Krakau angefertigt, der unter dem Namen des Mönchs Antonij aus dem Kyjiwer Höhlenkloster eine kirchliche Kunstschule gründete, in der er zusammen mit seinem Bruder arbeitete. Wenn man von der Ausstattung des Innenraums der Großen Kirche erzählt, darf man die zehn Altäre nicht unerwähnt lassen, die wahre künstlerische Meisterwerke waren. Die Altäre der Großen Kirche sind besonders geweihte Tische, auf denen das Ritual-Sakrament der Eucharistie (Heilige Kommunion) stattfindet. Jeder Tisch war mit Gold-, Silber- oder Bronzeplatten mit geprägten Zeichnungen verkleidet. Auf der Ziegelbasis wurden je nach Bedeutung des Altars die Schmuckplatten auf eine spezielle Weise befestigt. Der Hauptaltar im Namen der Allerheiligsten Gottesgebärerin war vollständig mit Goldplatten beschlagen; die Seitenaltäre – des Heiligen Erzengels Michael, des Heiligen Johannes des Theologen, der Drei Hierarchen, des Heiligen Erzdiakons Stefan, des Heiligen Johannes des Täufers – mit silbernen; auf den Emporen – des Heiligen Andreas des Erstberufenen, der Verklärung des Herrn, des Ehrwürdigen Antonij von Petschersk – mit bronzenen und kupfernen. Der Hauptaltar befand sich im Altarraum. In der unteren Ebene der Altarwand waren auf vergoldeten Holztafeln die lebensgroßen Figuren aller Kirchenlehrer gemalt. Die dem Altar zugewandte Rückseite der Ikonostase war mit Darstellungen von Szenen aus dem Neuen Testament geschmückt. Im Inneren der Kirche auf der Ebene des ersten Stocks gab es neben dem Hauptaltar noch vier weitere Altäre, die mit Kupfer- und Silberplatten beschlagen waren (Schulkowytsch M. M., Dmytrenko T. L. — genannte Arbeit; Schtschydannja Welykoji Uspenskoji zerkwy. — Verlag des Kyjiwer Höhlenklosters, 1908). Neben ihrer direkten funktionalen Bestimmung war die Kirche ein HAUS GOTTES; die Uspenski-Kathedrale war seit dem XIV. Jahrhundert die erste christliche Nekropole der Kyjiwer Rus, in der sich die Grabstätten vieler fürstlicher und adliger Familien befanden. Aufmerksamkeit erregt der Grabstein des Fürsten W. Ostroskyj, der hier 1579 beigesetzt wurde. Die Skulptur des Fürsten ist aus rosafarbenem Marmor gehauen, in Gestalt eines sterbenden Ritters, dessen Sarg von Löwen gestützt wird. Nach dem Brand von 1718 erhielt die Grabstätte ein neues architektonisches Aussehen in barocken Formen. Der Fürst wurde unter dem Altar der Stefan-Seitenkapelle beigesetzt. An der Westwand der Theologen-Seitenkapelle befand sich ein weiterer Grabstein – für den Feldmarschall Rumjanzew-Sadunajskyj, der 1805 vom Architekten Thomas de Thomon und dem Bildhauer Iwan Martos errichtet wurde. Der Bildhauer schuf eine Büste des Feldmarschalls aus weißem Marmor in Gestalt eines antiken Helden, bekleidet mit einer Toga und mit einem Lorbeerkranz auf dem Kopf. Im Interieur beeindruckten nicht nur die brillant ausgeführten Wandmalereien, die prächtige Ikonostase, sondern auch die Kanzeln. Im mittleren Teil des Tempels, neben dem rechten Kliros, war eine aus dunklem Holz geschnitzte Predigtkanzel des Archimandriten des Kyjiwer Höhlenklosters aufgestellt; beim linken Kliros eine weitere – eine Predigtkanzel von raffinierter Schönheit. In der südwestlichen Ecke befand sich die Sakristei zur Aufbewahrung der Kultgegenstände für den Gottesdienst. Besonders beeindruckend waren die kirchlichen Gegenstände: Kaseln, Sakkose, Grabtücher, Schleier, Aer, Abdeckungen, Kirchenfahnen, Phelonien, mit Perlen bestickte Sudarien und goldbestickte Phelonien, Sticharions, Epitrachelions, verschiedene Tücher, Abdecktücher und andere Arten von künstlerischen Stickereien, die den Innenraum schmückten. Die Perle der Großen Lawra-Kirche war die Bibliothek auf den Emporen in der nordwestlichen Seitenkapelle, wo wertvolle historische Folianten, Kirchenbücher, Urkunden und anderes aufbewahrt wurden (Cholostenko M. W. — genannte Arbeit; Schulkowytsch M. M., Dmytrenko T. L. — genannte Arbeit). In den Jahren 1893—1896 wurde die Uspenski-Kathedrale erneut ausgemalt, in einem neuen akademischen Stil, von einer Gruppe von Künstlern unter der Leitung von W. Wereschtschagin (identisch mit dem Nachnamen des Schlachtenmalers W. Wereschtschagin), A. Lakow und I. Popow. Ende des XIX. Jahrhunderts wurde die Uspenski-Kathedrale noch einmal erneuert und renoviert. Wie wir sehen, hat das Schicksal der Großen Uspenski-Kirche zu allen Zeiten alle staatlichen Lenker bewegt, weshalb ständig an ihrer Erhaltung auf einem repräsentativen Niveau gearbeitet wurde. Es ist daher nicht verwunderlich, dass wir auch heute in die Vergangenheit blicken müssen, um unser nationales Heiligtum wiederzubeleben. Deshalb müssen sich Künstler und Architekten zuallererst nicht nur an historische Quellen wenden, sondern auch an den „Tempel ihrer Seele“, um dort alles Beste zu finden, damit sie es zusammen mit den Farben „auf die Wände spritzen“ können. Zweifellos kann man nicht zweimal in denselben Fluss steigen, denn alles fließt, alles verändert sich, und heute wird die Große Kirche der Entschlafung der Gottesmutter bereits ein „neugeborenes Kind“ des dritten Jahrtausends sein, eine Frucht des Zusammenspiels realer historischer Dokumente und der fruchtbaren Fantasie der Künstler, die an ihrer Wiedergeburt beteiligt sind. Ninel HASSANOWA, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin AUGUST, Nr. 8 (74), JAHR 2000 Porträt aus der Vorstellung (alternativer Entwurf des Architekten W. Schurow, Projektleiterin N. Hassanowa)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ein eigenwilliges Zeichen unserer Zeit ist die Herausbildung einer solchen synthetischen Form des Zusammenlebens und der Symbiose von Poesie und Musik wie die gesungene Lyrik. Es ist sehr symbolisch, dass eines der ersten Festivals für Autorenlied und gesungene Lyrik in der Ukraine den Namen „Oberih“ (Amulett) erhielt und sein Hauptpreis „Welyka Berehynja“ (Große Beschützerin) genannt wurde. Die Schätze der menschlichen Seele und zugleich die Schätze der nationalen und allgemeingültigen Kultur zu bewahren und zu vermehren, den Menschen auf seinem nicht leichten Lebensweg zu stärken – so ließe sich die übergeordnete Aufgabe der modernen gesungenen Lyrik definieren. Die Entwicklung dieses Genres in unserem Land ist untrennbar mit dem Namen von Zoja Slobodjan verbunden. In der modernen ukrainischen Kunst ist ihr Liedschaffen ein einzigartiges Phänomen. Die von ihr zur Gitarre geschaffenen und vorgetragenen Hunderte von Liedern auf Texte von mehr als siebzig Dichtern des 20. Jahrhunderts bilden eine vollkommen originelle Autorenanthologie der gesungenen Lyrik, die von höchstem künstlerischen Geschmack und dem außergewöhnlichen Talent der Komponistin und Sängerin geprägt ist. Jeder ihrer kreativen Abende wird zu einer wunderbaren Präsentation der Errungenschaften der modernen ukrainischen Lyrik, zu einem anschaulichen Beweis dafür, dass nicht nur das ukrainische Volkslied, sondern auch die gesungene Lyrik literarischen Ursprungs einer der duftendsten Zweige am Baum der europäischen Lyrik ist. Für diejenigen, die diesen Namen zum ersten Mal hören, möchte ich zumindest kurz die biografischen Konturen dieser kreativen Persönlichkeit umreißen. Slobodjan (Mädchenname – Talantschuk) Zoja Romaniwna wurde im Dorf Stara Uschyzja im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj geboren. Sie arbeitet im künstlerisch-produktiven Kombinat von Iwano-Frankiwsk. Sie besitzt eine professionelle künstlerische Ausbildung. Sie ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Teilnehmerin an vielen allukrainischen und internationalen Kunstausstellungen. Die Bilder der Künstlerin befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland. Mit dem Schaffen und Vortragen ihrer Lieder begann sie etwa nach ihrem dreiunddreißigsten Lebensjahr. Die Stimme von Zoja Slobodjan ist ein lyrischer Sopran, der sich durch klangfarbliche Einzigartigkeit und Wärme auszeichnet. Der Vortragsweise der Sängerin sind Raffinesse, Intelligenz, eine seltene Natürlichkeit und Aufrichtigkeit eigen, gepaart mit einer erstaunlichen Gefühlstiefe. Sie ist Preisträgerin des Fernsehwettbewerbs „Sonjaschni Klarnety“ (1986), Preisträgerin des ersten allukrainischen Festivals für Autorenlied und gesungene Lyrik „Oberih’89“ in Luzk, Preisträgerin der fünf nachfolgenden „Oberih“-Festivals (1990–1994), Teilnehmerin am allukrainischen Festival „Ukrainer der ganzen Welt, vereinigt euch!“ (Kyjiw, 1994), am allukrainischen Kobzar-Fest in Dnipro, am Festival „Lessyna Osin“ in Kyjiw sowie an vielen Konzerten in ausländischen Ländern (Argentinien, Deutschland, Polen, Russland). Sie arbeitete in der Jury des Festivals für Autorenlied in Kyjiw, des internationalen Festivals „Dolja“ in Tscherniwzi, des allukrainischen Festivals „Slowospiw“ in Luzk und des Festivals für Autorenlied „Bulat“ in Sumy. Sie gab Konzerte in der Hauptstadt der Ukraine, in Tscherniwzi, Luzk, Tscherkassy, Sumy und anderen Städten. Unter den elektronischen Massenmedien findet ihr Schaffen beim Ukrainischen Radio den größten Anklang. Sie besitzt ein Magnetbandalbum, das neunzehn ihrer Lieder enthält. Sie bereitet die Veröffentlichung einer Anthologie der von ihr gesungenen Lyrik sowie ein zweites Magnetbandalbum und eine Compact Disc vor. AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000
Einen zentralen Platz im Schaffen nehmen Lieder nach Texten von Lina Kostenko ein. Übrigens ist „Lina Kostenko und Zoja Slobodjan“ ein interessantes Thema für einen Forscher. Und überhaupt beeindrucken die kreativen Abende von Zoja Slobodjan Kenner der Poesie immer mit einem Feuerwerk an Namen (die jedoch äußerst anspruchsvoll ausgewählt sind). Zum Beispiel hatte das hauptstädtische Publikum im Saal der Nationalen Philharmonie Kyjiw die Gelegenheit, von der Komponistin und Sängerin aus Iwano-Frankiwsk ihre Lieder nach Texten von L. Kostenko, B.-I. Antonytsch, O. Oles, B. Lepkyj, W. Symonenko, P. Tytschyna, M. Winhranowskyj, D. Pawlytschko und T. Sewernjuk zu hören. Wenn jedoch jemand plötzlich ein vollständiges Programm der gesungenen Poesie von Z. Slobodjan zusammenstellen wollte, gäbe es dort fast zehnmal so viele Namen, und unter ihnen würden neben den gerade genannten auch Ju. Andruchowytsch, W. Wasylaschko, M. Woronyj, I. Dratsch, I. Schylenko, M. Korpanjuk, W. Malyschko, H. Petruk-Popyk, Je. Pluschnyk, S. Puschyk, B. Radysch, I. Rymaruk, L. Skyrda, W. Slaptschuk, W. Sossjura, N. Stefurak, L. Talalaj, Lessja Ukrajinka, A. Zwyd, R. Juswa sowie A. Asnyk, B. Lesmjan, A. Mickiewicz, J. Słowacki und W. Szymborska, I. Wasow, H. Dschegarow und I. Pejtschew, F. Nechwatal und A. Sowa, P. Verlaine und viele, viele andere stehen. Wie wir sehen, popularisiert die Sängerin nicht nur ukrainische, sondern auch ausländische Dichter, insbesondere polnische, tschechische, bulgarische und französische. Es wäre vergeblich, in unserem Land nach einer Künstlerpersönlichkeit zu suchen, die Zoja Slobodjan gleicht: Es gibt zum Beispiel Sänger, die ebenfalls Hunderte von Liedern vortragen, aber es ist nicht ihre Musik; es gibt Komponisten, die Hunderte von Liedern geschaffen haben, aber sie führen diese meist nicht selbst auf, erst recht nicht mit eigener Begleitung. Die Kritik hat bereits die innere Einzigartigkeit von Zoja Slobodjan bemerkt. Ein Zitat: „Sowohl in ihren malerischen Leinwänden als auch in ihren Liedern strebt Zoja Slobodjan immer danach, einzigartig zu sein. Ohne Übertreibung sind ihre Liedwerke ein eigener melodischer Strom, der seine eigene Ordnung, sein eigenes geistiges Bild, sein eigenes rhythmisches Element hat und sich durch einen originellen Klang und die Stärke der Wirkung auf den Zuhörer auszeichnet“ (N. Stefurak). Das ist wirklich so. Daher gefällt ihr berührender Gesang sowohl dem Millionenpublikum des Ukrainischen Rundfunks als auch der erlesenen Elite; sie wird zum Fernsehen, zu diplomatischen Empfängen und in ausländische Länder eingeladen. Übrigens kennen und schätzen Zoja Slobodjan so bekannte Persönlichkeiten wie Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, viele Meister der ukrainischen Musik und des Gesangs, Journalisten des bereits erwähnten Ukrainischen Rundfunks... Und doch... Und doch haben Hunderte von Massenmedien, die einen allukrainischen oder regionalen Status beanspruchen, niemals auch nur ein Wort über diesen vielleicht größten und vielleicht strahlendsten Star der ukrainischen gesungenen Poesie verloren. Dafür gibt es mindestens drei Gründe: erstens den Mangel an Informationen über Zoja Slobodjan selbst und ihr Schaffen; zweitens das Fehlen von Mitteln bei der Sängerin für ihre Konzerttätigkeit und den kritischen (um nicht zu sagen schrecklichen) Zustand der Institutionen, die dazu berufen sind, sich um das Publikum und die Arbeitsbedingungen der Künstler zu kümmern; drittens den händlerischen Ansatz bei der Verteilung von Sendezeit im Fernsehen oder Platz in Zeitungen und Zeitschriften, das „Hochpushen“ derjenigen, die zahlen, und nicht unbedingt derjenigen, die nach den Kriterien hoher Kunst etwas wert sind... Es stellt sich heraus, dass weder „Literaturna Ukrajina“ noch eine der hauptstädtischen Literaturzeitschriften jemals über Zoja Slobodjan geschrieben haben, die so aktiv im Genre der gesungenen Poesie arbeitet, ganz zu schweigen von anderen kulturwissenschaftlichen oder allgemeinen Publikationen. Derzeit ist der Name Z. Slobodjan weder im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Mystetstwo Ukrajiny“ (1997), noch im „Slownyk ukrajinskych spiwakiw“ von I. Lysenko (1997), noch in den „Narysy ukrajinskoji populjarnoji kultury“ (1998), noch in einer der Ausgaben von „Chto je chto w Ukrajini“ verzeichnet... In der bibliografischen „Chronik der Zeitungsartikel“, die von der Buchkammer der Ukraine herausgegeben wird, ist für das letzte Jahrzehnt ein einziger Artikel über Zoja Slobodjan verzeichnet, und in der „Chronik der Zeitschriftenartikel“ kein einziger (tatsächlich sind mir etwa fünfzig Publikationen bekannt). In den bibliografischen Karteien der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, der Nationalen Musikakademie, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie sind jeweils 1–2 Artikel über die bekannte-und-unbekannte Künstlerin registriert, und in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine sowie den wissenschaftlichen Bibliotheken der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, der Ukrainischen Akademie der Künste, der Zentralen Bildungsbibliothek – kein einziger! ...Am 11. September 1999 gab es in meinem Herzen ein Erdbeben (im guten Sinne des Wortes). Ich war bei einem kreativen Abend von Zoja Slobodjan im Lehrerhaus in Kyjiw. Es war ein abendfüllendes Konzert in zwei Teilen, über das einer der Zuhörer des Ukrainischen Rundfunks ungefähr so äußerte: „Das war auf europäischem Niveau...“ Und für mich war es zudem ein genialer, unbestreitbarer Beweis: Die moderne ukrainische Poesie ist nicht einfach nur lebendig, sie hat nicht einfach nur ein hohes künstlerisches Niveau – sie ist auch in der Lage, die Seele des Menschen in dieser nicht leichten Zeit zu erheben und zu bewegen. Doch leider hat außer den Journalisten des Ukrainischen Rundfunks anscheinend niemand auf dieses Ereignis reagiert. Es gab kein Fernsehen. Es entstand der Eindruck, dass die hauptstädtischen Massenmedien einfach nicht darüber informiert sind, worüber sie schweigen. Dass dies genau so ist, deutet indirekt ein Zitat aus der Zeitschrift „Art-line“ über ein internationales Gitarristenfestival in Kyjiw an. Der Autor der Zeitschrift behauptete in seiner Reaktion auf dieses Festival, dass „ukrainische Gitarristen überwiegend allgemeineuropäische (?! – D. P.) Werke aufführen“, weil, wie er sagte, „es in der Ukraine fast kein nationales Repertoire gibt“. So ist das! Aber lohnt es sich, den Journalisten vorbehaltlos vorzuwerfen, dass sie nicht das Richtige oder überhaupt nichts schreiben? „Könnte man den Journalisten nicht mit bestimmten Informationen über das eine oder andere kulturelle Phänomen helfen, um ihnen den Prozess der Materialvorbereitung in gewissem Maße zu erleichtern und gleichzeitig den Künstler etwas von den unvermeidlichen ‚Routinefragen‘ der Journalisten zu entlasten?“, dachte ich nach diesem kreativen Abend und beschloss, ein spezielles Digest über Zoja Slobodjan für Journalisten vorzubereiten. Aber, so dachte ich weiter, diese einzigartige Künstlerin existiert doch nicht in irgendeinem isolierten Kuriositätenkabinett, sondern im Kontext der ukrainischen Kultur?! Also, so nahm ich mir vor, muss das Digest die Form einer seriellen, fortlaufenden Publikation haben, deren erste Ausgabe die Broschüre im Zeitschriftenformat „Zoja Slobodjan: Repertoire und Presse“ sein soll. ...Zoja Slobodjan vor Ort in Iwano-Frankiwsk anzutreffen, war nicht leicht. Mal ist sie fast hundert Tage bei Studien in Polen, mal zu Gast bei ihrer Mutter in der Region Chmelnyzkyj, mal steckt sie mitten im Trubel des kreativen Alltags und einfach des Alltags. Obwohl Zoja Romaniwna sich gerne in ihrem Atelier einschließt, ist sie auch Mitbegründerin und Präsidentin des Clubs für Autorenlied und gesungene Poesie, Organisatorin und Präsidentin des städtischen Frauenclubs. Und dann die Post – aus der ganzen Ukraine, und dann – Lesen bis spät in die Nacht... Übrigens wurde kürzlich im Verlag „Kyjiwska Prawda“ das von mir zusammengestellte Digest über Zoja Slobodjan endlich gedruckt. Darin finden Journalisten, Konzertveranstalter und einfach Leser eine ausführliche biografische Notiz über diese talentierte Frau, Texte von 62 ihrer Lieder, Noten zu einigen davon, einige Materialien aus der Presse, darunter Reproduktionen der Bilder der Künstlerin, eine erstmals erstellte Bibliografie der Publikationen über Z. Slobodjan und eine fast erschöpfende Liste der Dichter, nach deren Texten diese einzigartige Künstlerin Lieder geschaffen hat (ich sage „fast“, weil diese Liste immer wieder wächst). ...Einmal, in einem Moment besonderer Offenheit, sagte Zoja Slobodjan zu mir: „Ich habe das Gefühl, dass ich ein Zehntel dessen getan habe, was ich tun kann...“ Natürlich könnte man hier an das bekannte Zitat von E. Hemingway über die Literatur erinnern, die einem Eisberg gleicht, und sich noch einmal über die titanische Arbeit des Geistes von Frau Zoja (so nennt sie unsere Elite) freuen... Aber mir scheint, dass in diesen Worten nicht nur das Bewusstsein für die Tiefen mitschwang, die sie uns noch offenbaren kann, sondern auch die Bitterkeit des Gefühls einer möglichen Nichtverwirklichung des Künstlers, in dem die Kraft kreativer Energie brodelt, in dem potenziell eine Fülle von Themen unermesslicher geistiger Welten lebt, der aber Tag für Tag und immer wieder fest von den toten Fängen der materiellen Welt zusammengedrückt wird. Denn selten denkt jemand darüber nach, dass Zoja Slobodjan für ihre zahlreichen Auftritte und Übertragungen oft rein gar nichts erhält, und wenn Frau Zoja, bevor sie singt, sich mit den Worten an ihre Zuhörer wendet: „Und jetzt möchte ich Ihnen mein Lied schenken...“, dann ist das die reine Wahrheit: Sie schenkt uns tatsächlich ihre Werke und macht uns reicher, indem sie uns nicht selten völlig unbekannte poetische Namen und Meisterwerke eröffnet... Wie soll man die Wohnung und das (winzige) Atelier bezahlen, wenn im Geldbeutel 20 Hrywnja geblieben sind? Wem kann man heute in der Ukraine, mit ihrer verarmten Intelligenzija und den fast durchweg von ästhetischen Bestrebungen befreiten Neureichen, ein Bild verkaufen? Ja, ihre Auftritte werden in vielen Ecken der Ukraine erwartet. Aber sie werden so erwartet wie in sowjetischen Zeiten, in der Hoffnung, dass jemand (Rajkom, Obkom, ZK?) die Organisation und Vorbereitung des kreativen Abends oder der Kunstausstellung übernimmt, jemand Zoja Slobodjan ein Gehalt und Geld für Dienstreisen auszahlt, jemand ein Transportmittel gibt, für Hotel und Verpflegung sorgt, jemand Bühnenkleidung, audiovisuelle Technik, ein Musikinstrument kauft, jemand sich um Werbung, Zeit im Fernsehen kümmert, jemand die Veröffentlichung eines Kassettenalbums oder einer Compact Disc finanziert, die Arrangeure bezahlt, jemand einen Film über diese einzigartige Persönlichkeit dreht, eine Webseite von Zoja Slobodjan im Internet eröffnet usw. usf. Das kommunistische Verteilungssystem hat das Denken unserer Kunstliebhaber verwöhnt und träge gemacht, die bis heute nicht selbst die Sorge für den Künstler übernehmen, sondern diese traditionell funktionale Fürsorge von den Beamten erwarten, die übrigens bis heute die besondere Mission der Kultur in der Geschichte der Menschheit nicht verstehen, worüber sich Lina Kostenko in ihrem lauten Artikel „Die humanitäre Aura der Nation“ („Urjadowyj Kurjer“ vom 26. Februar 2000) so geistreich und tiefgründig geäußert hat. Was die Beamten betrifft, so ist Zoja Slobodjan für sie ein bekannter und unbekannter Star. Das heißt, sie wissen, dass es einen solchen Himmelskörper gibt, aber sie können sich seine Ausmaße nicht vorstellen, und ihr ruhiges und sanftes Licht bricht sich meist hoffnungslos in dem berüchtigten System der Zerrspiegel. ...Und wieder erinnere ich mich an jenen Septemberabend im Lehrerhaus. Der Saal ist verstummt nach dem Applaus und wartet gespannt auf das nächste Lied. „Ich möchte Ihnen schenken...“, sagt Zoja Slobodjan zu ihren Zuhörern, und ich kann den hartnäckigen Gedanken nicht loswerden: „Und was werden wir... was werde ich ihr schenken?“. Die Sängerin schaut immer wieder unruhig auf die Menschen, die sich in den Gängen des Parketts drängen: Es ist ihr unangenehm, dass die Leute, die zu spät gekommen sind, stehen müssen, und sie lädt sie fürsorglich ein, freie Plätze auf dem Balkon des Saals einzunehmen... Schon später, als ich an dem Digest über Frau Zoja arbeitete, machte ich mir eine Fotokopie des Appells von Frauen – Leiterinnen der Organisationen aus Iwano-Frankiwsk „an alle, denen das Schicksal von Kindern, die an Zerebralparese leiden, nicht gleichgültig ist“. Unter denen, die den Brief unterschrieben haben, ist Zoja Slobodjan, Präsidentin des städtischen Frauenclubs. Wenn ich mich also an dieses Dokument erinnere, höre ich aus irgendeinem Grund meine innere Stimme: „Wer wird sich um Zoja Slobodjan selbst kümmern – damit sie uns noch oft dieses stille Leuchten der Diamanten ukrainischer und europäischer Poesie schenken kann?“. Dmytro PYLYPTSCHUK, leitender wissenschaftlicher Redakteur des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan
Traducción automática
Isakij saß auf seinem Platz und sang leise Psalmen. Der Herbst vor ihm strahlte wie eine Ikone, umwunden von goldenem Laub. Die Trockenheit war groß, das Laub fiel von den Bäumen, trockenes Geäst fiel zu Boden. Isakij sah schlecht, wusste aber, dass unten, mit einem blauen Band umgürtet, der Dnipro floss. Sein Blau und das Gold des Herbstes hatten schon früher Isakijs Seele umhüllt. Es schien, als würde das Laub den alten Mönch begleiten. Und Isakij erinnerte sich, wie zwei Jünglinge mit leuchtenden Flügeln auf dem Rücken zu ihm traten und zu ihm sagten: — Isakij, wir sind Engel, und dort kommt Christus mit Engeln zu dir. Und da stand Isakij auf, als er die große Menge und ihre fröhlichen Gesichter sah. Das Gesicht eines jeden von ihnen leuchtete heller als die Sonne. Und sie sagten zu ihm: — Isakij! Das hier ist Christus, fall nieder und bete ihn an. Genau da begegneten sie sich zum ersten Mal — Isakij und der Rabe. Manche aus der Bruderschaft sagten, ihre Freundschaft habe schon im weltlichen Leben begonnen, als Isakij ein sehr reicher Kaufmann war und von seinem heimatlichen Toropez aus in ferne Welten mit Waren reiste. Andere neigten sogar zu der Ansicht, dass der Herr selbst seinen Vogel zu Isakij schickte, als dieser beschloss, Mönch zu werden, sein Vermögen dem Kloster übergab und zur Höhle des heiligen Antonij kam. Jetzt wusste Isakij genau — den Raben hatte ihm derjenige auf seine Schulter gebracht, von dem sie sagten: — Christus! Damals vergaß Isakij, sich zu bekreuzigen, stand auf und verneigte sich wie vor Christus vor dem teuflischen Treiben. Letztlich begann damit alles. Da spielten die Teufel auf Flöten, auf Guslis, auf Trommeln und begannen für Isakij zu spielen und sagten: — Lass Isakij tanzen! Isakij tanzte mit ihnen so lange, bis sie ihn, nachdem sie ihn ermüdet hatten, kaum lebend zurückließen und gingen, wobei sie den unnachgiebigen Raben bei ihm ließen. Seit jener Zeit ist viel Dnipro-Wasser ins Meer geflossen, beide sind sie alt geworden. Heute sind sie müde: Isakij vom Singen und der Rabe vom Laubfall. Trockenes Laub und Geäst fielen von den Bäumen, die gegenüber der Höhle standen, und jedes Mal musste der Rabe sich einen sauberen Platz suchen. Heute hatte Isakij beim Singen seine Seele angestrengt und bewegte kaum noch die Lippen. Das war schon kein Gebet mehr, sondern ein Flüstern... Wenn der Psalm zu Ende war, erlaubte sich Isakij eine Ruhepause. Er erinnerte sich, wie er in jungen Jahren zum großen Antonij in die Höhle gekommen war mit der Bitte, ihn zum Mönch zu weihen. Und Antonij nahm ihn auf, kleidete ihn in ein Mönchsgewand und gab ihm den Namen Isakij, während sein weltlicher Name Tschern war. Das weitere Leben Isakijs verfolgte ein unerträglicher, knoblauchartiger Ziegengeruch. Von dem von Isakij gekauften Ziegenbock wurde das Fell als Sack abgezogen, um es als Bußgewand zu tragen. Er wurde in der Höhle, in einer kleinen Zelle, eingeschlossen, und dort betete Isakij unaufhörlich — bei Tag und bei Nacht — mit Tränen in den Augen zum Herrn. So vollbrachte er die Heldentat seines Lebens. Er aß sehr wenig — eine Proskura jeden zweiten Tag — und trank ein wenig Wasser. Der große Antonij selbst brachte Isakij das Essen. Jedes Mal sah Isakij seine große Hand, die kaum in das kleine Fenster passte. Ganze sieben Jahre lang kam Isakij nicht ans Licht, schlief sehr wenig, sondern saß nur... In letzter Zeit begann der Rabe immer häufiger Isakij zu besuchen. Wenn der Vogel die Kraft von Isakijs Gebet spürte, schaute er ihn aus der Ferne an, doch wenn die Stimme des Mönchs erlosch, setzte sich der freche Vogel gegenüber und blickte starr in Isakijs graue Augen. Viele Entbehrungen waren ihnen beschieden, und nun waren sie unzertrennliche Freunde — Vogel und Mensch. Auch der Rabe, wie der Mensch, lebte sein Leben zu Ende und träumte davon, sich in der blauen Höhle des Himmels niederzulassen. Ihm, wie auch Isakij, erschien der Schatten seines Gottes, der in einem schwarzen Mantel auf dem Dnipro-Ufer entlangging. ...Das war schon, nachdem man ihn in der Höhle ausgegraben hatte, in der Annahme, Isakij sei gestorben. Der ehrwürdige Feodossij pflegte ihn zwei Jahre lang, als er an Körper und Geist schwach war. Er betete zum Herrn für ihn und brachte ihm das Essen bei, indem er sagte: — Legt das Brot vor ihn und legt es ihm nicht in die Hände, er soll selbst essen. Von da an begann für Isakij ein neues Leben. Er wurde wie ein Gottesnarr. Er wollte alles in Ordnung bringen, begann den Köchen zu helfen und für die Bruderschaft zu kochen. Einmal, als Isakij den Ofen anheizte, quoll aus den großen Ritzen dichter Rauch, und Isakij wäre fast erstickt. Wenn er gewohnheitsmäßig — als Erster — zur Frühmette eilte, sah er, wie aus einem Gebüsch oder von einem Baum das unbewegliche Auge des schwarzen Vogels ihn aufmerksam beobachtete. Bei der Frühmette stand Isakij auf der kalten Platte, und es kam vor, dass seine Füße am Stein festfroren. Nach der Frühmette ging Isakij in die Küche, entzündete das Feuer, bereitete Holz vor und trug Wasser. Einer der Köche hieß ebenfalls Isakij und sagte einmal zu Isakij: — Dort sitzt der schwarze Rabe, geh, nimm ihn. Isakij verneigte sich vor ihm bis zur Erde, ging hin, nahm den Raben und brachte ihn vor den Augen aller Köche, und diese gerieten in Schrecken und erzählten es dem Abt und der Bruderschaft. Und die Bruderschaft begann, Isakij zu ehren. Niemand wunderte sich mehr, wenn er sie manchmal auf dem Pfad am Dnipro-Ufer traf. Alle wussten, dass den Raben zu Isakij vielleicht der Herr selbst geschickt hatte. Isakij saß auf seinem Platz... Seine nackten Füße ruhten auf dem heimatlichen Sand und leuchteten wie angezündete Lampen. Der Rabe kam immer näher, bis er sich bequem auf Isakijs gebeugten Schultern niederließ. Es wurde Abend. Die zitternde Herbstluft wurde von den Glocken der Lawra erschüttert, doch Isakij hörte sie nur im Traum. Ihm erschien das Kloster auf den Boldy-Hügeln in Tschernihiw, von dem er nur vom Hörensagen wusste. Der Herbst entfaltete seine uralten Pergamente an den Ufern des Dnipro. Wassyl OSSADTSCHYJ. MYKOLA Hryhorowytsch TELYSCHKO wurde am 20. Februar 1923 auf dem Gehöft Oleksijiwschtschyna im Rajon Koselez, Oblast Tschernihiw, geboren. Zum ersten Mal veröffentlichte er Gedichte 1938 in Stalingrad. Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. Er schrieb auf Russisch. Er veröffentlichte fünf Gedichtbände: „Guter Guss“, „Baum im Wald“, „Seherisches Licht“, „Kerben der Zeit“, „Salz auf den Helmen“. Er bereitete die Gedichtsammlung „Pfad nach Hause“ (auf Ukrainisch) zur Veröffentlichung vor. Er lebt in Brest, Mitglied der „Prosvita“ der Region Brest. Wir bieten den Lesern eine Auswahl an Gedichten aus dem neuen Buch von Mykola Telyschko. LIED. In Sommer- oder Winterabenden, ob es in Polissja Wein gibt oder nicht, werden sie in der Muttersprache die in der Seele gehegten Lieder singen. Nicht alle, wie Janitscharen, haben hier die Sprache der Vorfahren verloren, wo sie Liebende in Paaren fünf Jahrhunderte lang mit einem Lied vereinte. Eine andere Sprache haben sie gelernt, scheint es, damit die Handflächen keine Schwielen bekommen. Abends aber hört man: Es bleibt das ukrainische Lied im Dorf. UKRAINER. Von der Hütte, vom Brunnen, vom Teich, vom Hain haben euch die Eisenbahnen in die Ferne nach Turghai gebracht. Man hat euch in die Fremde gebracht, wo in trauriger Stunde, wie der Wind die Eberesche, das Unglück den Menschen beugt. Doch ihm, auch wenn es einen grausamen Sinn hat, euch zu besiegen, denn mit eurem bäuerlichen Geschick habt ihr beschlossen zu leben. Wie eine weiße Schwanin kam die Hütte in den blauen Morgen. Mit weißer Blüte lockt der Kirschbaum, wie in der Ukraine. Und über der Hütte erklingt das, was man nicht vergessen kann, ein Lied vom Bug, oder der Donau, oder vom Dnipro-Slawuta. Wer ihr seid, soll die Erde im Kästchen erinnern. Überall mit euch, Ukrainer, ist die Heimat Ukraine. * * * Parteien, Bündnisse, Komitees... Jeder Anführer, wie Proudhon. Doch man sieht nur ihre Porträts, und die Leute selbst empfängt das Ausland. Was sollen einfache Menschen dann tun? Welche Zukunft erwartet sie? Alle Anführer heben ihre eigenen Umlaufbahnen über das menschliche Leben hinaus. Und wie einsam sind unsere Dörfer! Nur Arbeit, nur lange Trauer. Und natürlich ein unfroher Gedanke, nicht der einzige unter den schmerzlichen Gedanken. AUGUST, Nr. 8 (74), JAHR 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Bosporanischen Inschriften aus dem nördlichen Schwarzmeerraum sind ein unschätzbares Material zur Geschichte, Kultur, Mythologie, zu Bräuchen und Vorstellungen der Bewohner des Alten Ukraine. Zum Bosporanischen Reich, das im Süden der Ukraine ein ganzes Jahrtausend lang bestand, beginnend mit dem 6. Jahrhundert v. Chr., gehörten auch indische Stämme, die in diesen Inschriften erwähnt werden. Es finden sich hier auch Personennamen, zu denen sich häufig indische Entsprechungen finden lassen – über einige von ihnen ist bereits geschrieben worden (Kamasaria, Tirgatao, Perisad). Diese Namen zeichnen sich durch einen hohen sozialen Status aus, denn sie gehören Königen und Königinnen, manchmal auch Gottheiten, wie etwa Tirgatao, der griechischen Wiedergabe des indischen Theonyms Durgadevi (Durga, die Göttin). Ein weiterer Name, der eine indische Entsprechung zu haben scheint, ist der weibliche Name Hemata, der in bosporanischen Inschriften des 1. und 2. Jahrhunderts erwähnt wird. Er findet sich in einer Inschrift auf einer Kalksteinstele, die 1877 in Kertsch gefunden wurde. Die Stele selbst befindet sich heute in Moskau, im Historischen Museum, und die Inschrift auf ihr lautet: «Hemato, Gattin des Euchaarion, leb wohl» (KBN, 375–376, Nr. 643). Der Name Hemata wird noch einmal auf einer Stele aus weißem Marmor festgehalten, die einige Zeit im Kertscher Museum aufbewahrt wurde, von wo sie 1856 während des Krimkriegs von den Engländern entführt wurde (heute im Britischen Museum). Die Inschrift lautet unter anderem: «Wir, Chrestus, Sohn des Kossus, des Sohnes des Menandros, und meine Gattin Hemata, die Priesterin, haben unsere Pflegetochter Fallus der Göttin Ma und der Diva geweiht, unter der Bedingung ihres Verbleibs (bei uns); nach Vollendung unseres Lebens soll sie frei sein unter dem Schutz des Zeus, der Gaia und des Helios...» (KBN, 82–84, Nr. 74). Mit dem Namen Hemata verwandt sind die männlichen Namen Hematin und Hemation, zweifellos Ableitungen von Hemata, das auch der Name einer weiblichen Gottheit gewesen sein könnte, etwa der Diva, die mit der indischen Devi identisch ist. Beide männlichen Namen gehören ebenfalls ins 1. und 2. Jahrhundert. Der Name Hematin findet sich auf einer Kalksteinstele, die 1903 in Kertsch gefunden wurde (heute im örtlichen Museum). Die Inschrift lautet sinngemäß: «Farnak, Sohn des Hematin, und Sohn des Afranios, lebt wohl» (KBN, 374, Nr. 640). Die zweite Inschrift ist deutlich länger: «Farnak, Sohn des Farnak, leb wohl. Schau, Wanderer, auf das Denkmal des Farnak, den der schwere Hades bezwungen hat, indem er den unglücklichen Jüngling in seinem Netz gefangen hat, von Beruf Gymnastiklehrer, jung an Jahren, der mit seiner Tapferkeit aus seiner Heimat Sinope nach Westen gezogen ist. Seine Urne verbirgt die bosporanische Erde, und vor aller Augen beweint ihn das Gymnasium mit stummen Tränen. Hemation, sein Adoptivvater, hat den leiblichen Vater an Liebe übertroffen und auf dem Grab einen steinernen Grabstein errichtet» (KBN, 125–127, Nr. 129). Diese versifizierte Epitaphe auf einer Stele aus weißem Marmor, die 1860 bei Kertsch gefunden wurde, befand sich eine Zeit lang im Zarenkurgan und wurde von dort 1892 in die Eremitage gebracht. So stammen alle vier Inschriften mit dem weiblichen Namen Hemata und den davon abgeleiteten männlichen Namen Hematin und Hemation aus Kertsch, dem ehemaligen Panticapaeum, der Hauptstadt des Bosporanischen Reiches. Auffällig ist, dass beide männlichen Namen mit dem Namen Farnak verbunden sind, der nicht griechisch, sondern iranisch ist. Allerdings ist in einem Fall Farnak der Sohn des Hematin, im anderen der Adoptivsohn des Hemation. Eine solche Verbindung der Träger der Namen Hematin und Hemation mit den Trägern des Namens Farnak ist kaum zufällig und deutet darauf hin, dass auch die Namen Hemata, Hematin und Hemation trotz ihrer griechischen Endungen nicht griechisch, sondern iranisch oder indisch sind. Dafür spricht, dass Hemata der Inschrift Nr. 74 eine Priesterin und offensichtlich der Göttin Diva war, die ihrer Herkunft nach und in ihren Funktionen mit der indischen Devi identisch ist. Dies bezeugt die Inschrift eindeutig – gerade der Diva hat die Priesterin Hemata ihre Pflegetochter geweiht. Die Diva hatte aber eigene Priesterinnen, auch auf der Krim, wie es aus dem Mythos um die junge Iphigenie hervorgeht, die die Göttin während des Trojanischen Krieges nach Tauris (Krim) entrückte, wo sie im taurischen Tempel der Diva-Artemis Priesterin wurde. Der Name Hemata gehört zu derselben Reihe weiblicher Namen wie Areta, Hekate, Meleta, Parmata, Charita in den bosporanischen Inschriften. Sie alle enthalten ein Element -ta, offensichtlich ein Suffix, das Adjektive von Substantiven oder abstrakte Substantive bildet. Ein ähnliches Suffix haben die indischen, iranischen und slawischen Sprachen (vgl. slawische männliche Namen Wyschata, Hordjata, Kyjata, Putjata, Pojata – weiblich). Wenn man also bei Hemata das -ta abtrennt, bleibt Hema übrig, das die Grundlage für den weiblichen Namen Hemata bildete und von dort aus für die männlichen Namen Hematin und Hemation. Man kann vermuten, dass das Wort hema mit der Diva-Artemis verbunden ist, die mit der indischen Devi identisch ist, deren Name »Göttin« bedeutet. Im Sanskrit bedeutet hema »Gold« (SRS, 781). Dieses Wort ist außerordentlich aktiv bei der Bildung von Namen, Bezeichnungen und Termini und zeichnet sich durch einen hohen sozialen Status aus. Es gehört zu den Namen und Epitheta von Göttern, göttlichen Weisen, Königen und mythologischen Gestalten und bildet wichtige soziale Begriffe und Termini. Diese Eigenschaften des Wortes waren selbstverständlich auch den indoarischen Stämmen auf dem Gebiet der Ukraine eigen.
AUGUST, Nr. 8 (74), Jahr 2000
Besonders wichtig ist das Kompositionsglied Hema in den Namen und Beinamen der Götter, insbesondere Shiwas, Wischnus, Agnis, Surjas usw. Hemakara („Goldschmied“) ist ein Beiname Shiwas; Hemanga („Goldleibig“) und Hemashankha („Goldmuschelig“) sind Beinamen Wischnus; Hemadschwala („Goldflammend“) ist ein Beiname Agnis, des Feuergottes; Hemamalin („Goldkranzig“) ist ein Beiname Surjas, des Sonnengottes; Hemavarna („Goldfarbig“) ist ein Beiname Garudas, des Reittiers Wischnus; Heman („Gold“) bezeichnet den Planeten Merkur usw. Den Namen Hema trug in der indischen Mythologie die Gattin des Baumeisters der Asuras namens Maya, der Tripura, die „Dreistadt“, erbaute, umgeben von einem goldenen, silbernen und eisernen Wall; diese Stadt verbrannte später Shiva-Rudra mit einem feurigen Pfeil, weil die Stadtbewohner, die Asuras, ein unrechtschaffenes Leben führten. Interessant ist, dass der Name Tripura nach Herkunft und Bedeutung mit dem Namen Trypillja identisch ist, und dass die Mutter der Asuras Danu war, „Fluss“, „Strom“, verbunden mit den urersten Wassern und identisch mit unserer Dani. Hema ist auch heute ein beliebter weiblicher Vorname: Ihn trägt zum Beispiel Hema Devre, Schriftstellerin und Ehefrau des ersten Botschafters Indiens im unabhängigen Ukraine, Sudhir Devre. Übrigens enthält gerade der Name Sudhir, „Der Weise“, das Glied dhir – „weise“, verwandt mit dem Namen des Kyjiwer Fürsten Dir. Das Wort dhir lebt bei den Indern noch heute als Vor- und Familienname fort (z. B. Dhir Mal, Enkel des sechsten Sikh-Gurus Har Gobind (1595–1644); Santokh Singh Dhir, zeitgenössischer panjabischer Schriftsteller) oder tritt als Bestandteil zweigliedriger männlicher Vornamen auf (Sudhir, Randhir usw.). Es gibt auch den männlichen Vornamen Hema. Die indische Mythologie betrachtet Himavat (Hemanta), den Herrscher des Himalaja, als Vater Devis. Devi selbst trägt den Namen Haimavati, „Goldtochter“. Denselben Namen trug auch die Gattin des berühmten Weisen Vishvamitra, des ständigen Rivalen eines anderen berühmten Weisen, Vasishtha, dessen Nachkommen eine Haarlocke auf dem kahlgeschorenen Kopf trugen, also einen „Seidelzopf“. Bezeichnend ist, dass der Name Vishvamitra, allerdings in der iranischen Form Aspamifar/Aspamitchar, ebenfalls in den bosporanischen Inschriften des 4.–3. Jh. v. Chr. belegt ist (KBN, Nr. 211 und Nr. 242). Den Namen Hemachandra trägt ein bekannter indischer Lexikograf (1088–1172), Verfasser von Wörterbüchern der Synonyme und Homonyme sowie eines Prakrit-Wörterbuchs; Hemavarman war ein Herrscher des Stammes der Dasharnas, eine historische Gestalt; Hemadri war eine halblegendäre Gestalt, ein Schriftsteller des 13. Jh. Den Namen Hemaprabha tragen Könige, Königinnen und Prinzessinnen im „Ozean der Erzählungen“ des kaschmirischen Dichters Somadeva (11. Jh.). Den Namen Hemakuta, „Goldgipfelig“ oder „Goldgekrönt“, trägt der Berg Kailash im Himalaja, der Wohnsitz Shivas und seiner Gattin. Die Namen Hemadri, Hemangi, Hemagarbha (garbha – verwandt mit ukr. horb, pahorb, „Hügel“), Hemaparvata, Hemagiri (giri – ukr. hora, „Berg“), wörtlich „Goldberg“, trägt der für die Vorstellungen der alten Inder wichtige Berg Meru, auch Sumeru genannt. Man glaubt, er stehe im Zentrum des Universums, und um ihn kreisten alle Planeten. Der Meru selbst besteht aus Gold und Edelsteinen; das Wort meru bezeichnet außerdem den zentralen Edelstein in Schmuckperlen. Einer der Beinamen Shivas, des Gatten Devis, ist Merudgaman oder Sumerudgaman. Auch die Pflanzen blieben nicht außen vor, meist solche, die für die Inder heilig sind. Hemapushpa und Hemapushpaka, „Goldblüte“, ist der Champaka-Baum mit gelben, duftenden Blüten; Hemaksha, „Goldauge“, ist der wild wachsende Champaka; Hemadugdhaka, „Goldmilchend“ (von doigtysia, „melken“), ist die heilige Feige, der Baum Buddhas; Hemagaura ist der Ashoka-Baum, bekannt für die Schönheit seiner orangerot-rötlichen Blüten und seine fast ganzjährige Blütezeit; Hemayuthika ist der goldfarbene Jasmin usw. Es ist anzumerken, dass es auch viele ukrainische Pflanzennamen dieser Art gibt, besonders Heilpflanzen: goldenes Baum – Sanddorn (oblipycha); goldene Wurzel – Schwarzwurzel (olywnyk); Goldtausendblatt – Tragant, auch Gottes Händchen (boži ruchy); Goldkraut, Goldblüte, Goldfeder, Goldbart; Goldblume – Chrysantheme ... Auch Hema ist Bestandteil von Bezeichnungen für Edelsteine und Schmuck: Hemavala oder Hemapala – Perle; Hemakadala – Koralle; Hemangada – goldenes Armband; Hemasutraka – eine Art Halskette; Hemaratna – Schmuck aus Gold und Edelsteinen. Es gibt auch den ukrainischen weiblichen Schmuck Zloto. Und Hema bildet natürlich Wörter für die Bezeichnung des Goldschmieds: Hemakara, Hemakarak, Hemala, wörtlich „Goldarbeiter“. Somit ist Hema im Sanskrit ein hochrangiges Wort, ebenso wie im Ukrainischen zoloto, zolotyj, was schon aus Volksmärchen ersichtlich ist: goldrindige Eiche, goldmähniges Pferd, goldflügeliger oder goldgefiederter Vogel, goldhörnige Ochsen, goldgewirkter Brokat, goldgeschmiedeter Reisewagen, goldener Fingerring, goldener Kelch, goldgekrönte Truhe usw. Auch die Kyjiwer Goldenen Tore gehören in diese Reihe. Das Vorhandensein des indischen weiblichen Namens Hema – „Gold“ – veranlasst dazu, den ukrainischen weiblichen Namen Chyma genauer zu betrachten. Man könnte ihn für die verkürzte Form eines christlichen weiblichen Namens halten, etwa Jefimija, wenn nicht ebenso benannte Flüsse und Ortschaften in der Ukraine existierten. In der Region Tschernihiw gibt es den Fluss Chyma, einen Nebenfluss der Ostra. Im Nischyn-Rajon des Gebiets Tschernihiw, bei dem Dorf Solonky, gibt es den Fluss Chymiwka, einen Nebenfluss der Wjunyzja (SGU, 589). Der Name des Dorfes Solonky könnte mit dem Hindi-Wort sona – „Gold“ – verwandt sein (ChRS II, 745). Womöglich hatte das Dorf also ursprünglich die Form Sonky und ist ein semantischer Zwilling des Gewässernamens Chymiwka. Der Nachname des heutigen indischen Botschafters in der Ukraine, Vidyabhushan Soni, geht ebenfalls auf sona – „Gold“ – zurück. Im selben Gebiet Tschernihiw gibt es im Flusssystem des Dnipro den Fluss Solotynka, einen linken Nebenfluss der Desna, der auch Solotytsja heißt (SGU, 216). Die Region Tschernihiw weist überhaupt eine Reihe auffälliger Fakten auf, wie es uns scheint. Die Mutter Devis, der Gattin Rudra-Shivas, war die himmlische Apsara (Nixe) Mena. Und in der Region Tschernihiw gibt es einen Fluss und eine Stadt Mena; einen Fluss mit demselben Namen gibt es auch in Indien. In diesem Raum gibt es außerdem zahlreiche Flussnamen wie Diwyzja, Saltykowa und Wolodkowa Diwyzja, Dywytsch-Rika, Dywytschka, Dywytschyn usw., die zweifellos die alte Verehrung unserer Vorfahren für die Große Göttin – Diva-Devi – widerspiegeln. Die Region Tschernihiw ist reich an indoarischen Realien, die wichtigste davon ist die Ethnonym Siwery, das seinen indischen Zwilling Suviri hat. Es ist anzumerken, dass es in der Ukraine reichlich „goldene“ Namen gibt, besonders im Becken des Siwerskyj Donez (die Flüsse Solota, Solotschiwka, Solota Struja, die Schluchten der Goldschmiede, Solotyj usw.). Viele ähnliche Namen gibt es auch im Becken des Dnister (SGU, 216). Im Becken des Siwerskyj Donez haben wir den Namen Chymtschyna zur Bezeichnung eines Sumpfes, wobei gerade für Sümpfe häufig das Attribut golden verwendet wird, ebenso wie im Wassereinzugsgebiet des Siwerskyj Donez. Hierher gehört auch der Name Solotonoscha für einen Fluss und eine Stadt im Gebiet Tscherkassy, aus der der bekannte Indologe, Akademiker O. Barannikow (1890–1952) stammt, der 1990 in der heiligen Stadt Tschitrakuta von indischen Heiligen zum Heiligen erklärt wurde. Für seine titanische Arbeit an der Übersetzung des riesigen „Rama-tschorita-manasa“ („Heiliger See der Taten Ramas“), auch „Ramayana“ von Tulsidas genannt, die 1948 in russischer Sprache erschien. Zur Bezeichnung des Goldes hat das Sanskrit zwei Dutzend Synonyme: kanaka, kantschana, rukma, suvarna, hiranya usw. (ESD, 186). Von ihnen sind am aktivsten bei der Bildung von Namen, Bezeichnungen und Termini hiranya (Hiranyagarbha, Hiranyaretas, Hiranyapani, Hiranyakashipu u. a.), kantschana (Kantschanagiri, Kantschanaprabha, Kantschanashekhara, Kantschanamala usw.), rukma (Rukma, Rukmin, Rukmini, Rukmakesha – „Goldhaarig“). Rukmini, wörtlich „Mit Gold ausgestattete“, „Goldene“, war bekanntlich die Gattin Krishnas und Tochter des Königs Bhishmaka (der Name ist identisch mit dem ukrainischen Nachnamen Bushmaka). Rukmini entspricht dem lettischen Nachnamen Rukmane. Ein zweiter Name Bhishmakas ist Rukma, also „Gold“, und den Bruder Rukminis nannte man Rukmi – „Golden“, „Mit Gold ausgestattet“. Was das Sanskritwort kanaka – „Gold“ betrifft, so gibt es zwischen Alushta und Sudak auf der Krim einen Bach namens Kanaka (SGU, 238). Dies ist umso bemerkenswerter, als die Krim reich an indoarischen Relikten und Namen ist, darunter auch solchen, deren Grundlage die Bedeutungen „Gold“ und „golden“ bilden, nicht selten in türkischer Umformung. So geschah es auch mit den alten „Diwa“-Namen, die auf der Krim durch spätere türkische Formen ersetzt wurden: Kys-Tasch, Kys-Aul, Kys-Kermen, Kys-Kule.
KBN — Korpus bosporanischer Inschriften. — Moskau–Leningrad, 1965.
SHS — Wörterbuch der Gewässernamen der Ukraine. — Kyjiw, 1979.
SRS — Sanskritisch-Russisches Wörterbuch. — Moskau, 1978.
CHRS — Hindi-Russisches Wörterbuch: in 2 Bänden. — Moskau, 1972.
ESD — English-Sanskrit Dictionary. Delhi–Varanasi–Patna, 1991.
Stepan NALYWAJKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Der Name des Tschernihiwer Obersten und am Ende seines Lebens des auf Befehl amtierenden Hetmans der Ukraine, Pawlo Leontijowytsch Polubotok, ist in unserem Land und darüber hinaus auch deshalb weithin bekannt, weil sich mit ihm die Legende von einem gigantischen Kosakenschatz verbindet, der angeblich in London, in der Bank of England, aufbewahrt wird. Anfang dieses Jahres gab die ukrainische Post eine weitere Briefmarke aus der Serie „Hetmane der Ukraine“ heraus: ein Porträt des Hetmans vor dem Hintergrund des Hafens von Sankt Petersburg, wo Pawlo Polubotok so tragisch in den Kerkern der Peter-und-Paul-Festung verstarb. Doch schon früher, im Jahr 1920, hatte das Ministerium für Kommunikation der Ukrainischen Volksrepublik bereits eine Briefmarke herausgegeben, die Pawlo Polubotok gewidmet war. Auf ihr ist er im Kasemattengefängnis der Peter-und-Paul-Festung dargestellt, mit schweren Fesseln an Händen und Füßen und mit einem traurigen Gedanken auf der Stirn. Die Marke nahm neben anderen wunderbaren Miniaturen dieser Serie einen würdigen Platz in den Alben von Sammlern und in allen weltweiten Briefmarkenkatalogen ein, gelangte jedoch aufgrund der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik im Krieg gegen Sowjetrussland nicht in den tatsächlichen Postverkehr. Um den Ursprung der Legende vom Schatz (oder vielleicht auch keine Legende) zu verstehen, muss man die politische Situation in der Ukraine nach dem Tod von I. Skoropadskyj erwähnen, der nach I. Masepa zum Hetman gewählt worden war. Der russische Zar Peter I. unternahm planmäßige Schritte zur Liquidierung der Autonomie der Ukraine. Er erlaubte nicht die Durchführung von Wahlen eines neuen Hetmans, womit er übrigens die Perejaslawer Artikel verletzte. Als also P. Polubotok, unterstützt von Kosaken und dem Offizierskorps, zu Verhandlungen über die Wahlen nach Sankt Petersburg kam, wurde er zusammen mit allen Begleitpersonen in der Peter-und-Paul-Festung inhaftiert. Der Hetman, der die schweren Haftbedingungen nicht überstand, starb kurz darauf, und wenige Wochen später war auch Peter nicht mehr am Leben. In der „Geschichte der Rus“, dem bedeutendsten Werk des ukrainischen nationalpolitischen Denkens des späten 18. Jahrhunderts, wird von der letzten Begegnung Peters I. mit Pawlo Polubotok in der Peter-und-Paul-Festung und der Ansprache des Letzteren an den Zaren berichtet, aus der wir Auszüge anführen: „Du, o Herrscher, der Du Dich über die Gesetze stellst, quälst uns mit Deiner alleinigen Macht und wirfst uns in ewige Haft, nachdem Du unser eigenes Eigentum in die Schatzkammer eingezogen hast... Ich weiß, dass uns Fesseln und düstere Gefängnisse erwarten, wo man uns nach Moskauer Sitte durch Hunger und Unterdrückung ausmergeln wird, aber solange ich noch lebe, sage ich Dir die Wahrheit, o Herrscher, dass Du gezwungen sein wirst, vor dem Zaren aller Zaren, dem Allmächtigen Gott, Rechenschaft abzulegen für unser Verderben und das des ganzen Volkes“ (Geschichte der Rus. — Kyjiw, 1991. — S. 287—288). Gleichzeitig kam es in der Ukraine zu Massenverhaftungen des Kosaken-Offizierskorps, und dessen Eigentum wurde konfisziert. Anstelle der Kosaken-Obersten wurden russische Offiziere an ihre Stelle gesetzt. So wurde Mychajlo Bohdanow Tschernihiwer Oberst, Leontij Kokoschkin Staroduber und Petro Tolstoj Nischyner Oberst. Doch, seltsame Sache, in der Militärschatzkammer des Hetmanats, in den Gütern von P. Polubotok und des Offizierskorps wurden keine besonderen Wertgegenstände gefunden. Sie waren verschwunden. Man sagt, dass dieses Gold über Archangelsk nach England geschafft und auf ein geheimes Konto bei der Bank of England gelegt wurde, bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangen würde. Wenn man also dieser Legende glauben darf, entfallen auf jeden Bürger der modernen Ukraine mehrere Kilogramm Gold. Nicht schlecht, oder? Man sagt, dass dies eine Legende sei. Doch im Jahr 1908 versammelte Professor O. Rubez von der Sankt Petersburger Konservatrie in der Stadt Starodub im Gouvernement Tschernihiw die Nachkommen von P. Polubotok. Es kamen ihrer ganze
549 Personen, um die Frage der Suche nach dem erwähnten Schatz zu erörtern. In den 20er Jahren unternahmen bereits sowjetische Diplomaten eine Reihe von Schritten, die darauf abzielten, diesen Schatz in Österreich und anderen europäischen Ländern zu finden. Ohne Ergebnis. Doch das Interesse am „Polubotok-Gold“ verschwand weder zu Zeiten von N. Chruschtschow noch jetzt, nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Es zieht die Menschen also etwas zur Suche hin, offensichtlich ist es nicht nur eine schöne Legende über einen Schatz, sondern etwas mehr. Was also? Und hier ist eine ganz frische Geschichte, die mit einem Schatzfund verbunden ist. Letztes Jahr stieß ein Ehepaar im Dorf Ponory im Rajon Talalajiwka bei der Arbeit auf seinem Privatgrundstück ganz zufällig auf einen großen Münzschatz — etwa einen Zentner fast brandneuer 5-Kopeken-Kupfermünzen, geprägt während der Herrschaft von Katharina II., also in der Zeit der Liquidierung des Hetmanats. Wenn man den Zustand der Münzen, ihre Anzahl und die Prägejahre berücksichtigt, kann man annehmen, dass sie nicht einer Privatperson gehörten, sondern irgendeiner Gemeinschaft (Kirche, Magistrat, Sotnien-Verwaltung). So traurig es auch ist, der Schatz wurde unter der aktiven „Hilfe“ und Beteiligung von Mitarbeitern des Heimatmuseums Pryluky geplündert, worüber eine Hauptstadtzeitung so farbenfroh berichtete und ihre Reportage mit wunderbaren Fotos illustrierte. Leider bemerkte die örtliche Behörde, die eigentlich die Einhaltung des Gesetzes über solche Funde überwachen sollte, den Schatz nicht oder, genauer gesagt, sie „wusch ihre Hände in Unschuld“. Irgendwann, ebenfalls letztes Jahr, flackerte in den Zeitungen eine Meldung über einen weiteren Schatz in unserer ruhmreichen Oblast Tschernihiw auf — ein Fund in der Nähe des Oblastzentrums von etwa zwei Dutzend Hrywnjas aus Tschernihiw oder Kyjiw (das Gewicht einer solchen Hrywnja beträgt etwa 160 Gramm Silber). Wenn man bedenkt, dass bis heute in der gesamten großen Ukraine insgesamt nur 367 solcher Hrywnjas gefunden wurden, wird klar, welchen Wert dieser Fund für die Geschichtswissenschaft darstellt. Alle Hrywnjas wurden bis zum Abschluss ihrer Untersuchung zur vorübergehenden Aufbewahrung an die Filiale der Nationalbank der Ukraine in Tschernihiw übergeben. Es besteht also die Gewissheit, dass dieser Schatz für unsere Heimat nicht verloren gehen wird. In Tschernihiw lebt der Erdölingenieur Anatolij Kindratowytsch Tschornojwan. Man könnte meinen, dass die Suche nach schwarzem Gold und von Menschenhand geschaffenen Schätzen sehr unterschiedliche Dinge sind. Doch das Leben bietet manchmal solche Überraschungen, dass sich das selbst der beste Science-Fiction-Autor nicht ausdenken könnte. Es war in Afghanistan, im letzten Friedensjahr. Später würde König Mohammed Zahir Schah gestürzt werden und jener militärische Wirbelsturm beginnen, der nun schon seit über zwei Jahrzehnten ununterbrochen andauert. Doch damals suchte Anatolij Kindratowytsch als Teil einer sowjetischen Expedition im Norden des Landes sehr erfolgreich nach Öl- und Gasvorkommen und beschäftigte sich in seiner Freizeit mit der Fotografie. Im selben Jahr arbeitete im selben Gebiet in der Nähe der Stadt Schibergan eine sowjetisch-afghanische archäologische Expedition, die von dem Moskauer Archäologen Iwan Sarianidi geleitet wurde. Das Jahr ging zu Ende, die für die Expedition bereitgestellten Mittel gingen zur Neige, ebenso wie der Vertrag für die gemeinsame Arbeit der Archäologen. Und dann — geschah es! Unerwartet, oder vielleicht auch erwartet, denn Hoffnung begleitet solche Suchen immer, kam ein kolossaler Fund — vier Königsgräber, die offensichtlich heimlich, weit weg von der Stadt, angelegt worden waren. In diesen Gräbern wurden etwa 20.000 goldene und mit Edelsteinen besetzte Schmuckstücke und Gegenstände gefunden, die darauf hindeuteten, dass es sich um Gräber von Frauen sehr hohen Ranges handelte. Es gab niemanden und nichts, um all diesen Reichtum auf Film festzuhalten. Und das ist sehr wichtig, denn die Funde sind Eigentum Afghanistans und ihr Weg führte in die Hauptstadt, in das Nationalmuseum in Kabul. Dort werden sie trotz aller Kriegswirren auch heute noch aufbewahrt. Und was sollte man nach Moskau für Berichte und für die eigene wissenschaftliche Arbeit mitnehmen? Natürlich nur Fotos. Deshalb führten die Suchen nach Spezialisten für Fotografie zu unseren Rohstofferkundern, eben jenem Anatolij Kindratowytsch und seinem Kollegen, die all diese Schätze auf Farbfilm verewigten und in kurzer Zeit ein kolossales Arbeitspensum bewältigten. Napoleon sagte einmal Worte, die später geflügelt wurden: „Was ist ein erwiesener Dienst wert? Natürlich nichts.“ So auch hier: Solange die Aufnahmen gebraucht wurden, waren die Versprechungen grandios: Man werde ein Honorar zahlen und die Aufnahmen würden unter den Namen der Autoren gedruckt werden. Doch dann erschienen Publikationen in wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Zeitschriften und Büchern mit zahlreichen Fotos, aber von ihren Autoren kein Sterbenswörtchen. Als ob Iwan Sarianidi alle Aufnahmen selbst gemacht hätte. Man sagt, dass man solche Handlungen Plagiat nennt... Der Wahrheit halber muss man jedoch sagen, dass der Archäologe in einer der Publikationen beiläufig auch die Fotoamateure erwähnte, die ihm damals halfen. Diese Schätze zu beschreiben ist einfach unmöglich. Man musste sie zumindest auf Dias oder hochwertigen Lichtbildern gesehen haben. Ich erinnere mich, dass damals in der Zeitschrift „Wokrug Sweta“ ein ausführlicher Artikel von I. Sarianidi über diesen Schatz veröffentlicht wurde, illustriert mit Fotos unserer Geologen. Einmal, in den mittleren Klassen der Schule, hielt ich eine Unterrichtsstunde über die Eroberungen Alexanders des Großen und die darauffolgenden historischen Ereignisse und illustrierte den Bericht mit Dias, die mir Anatolij Kindratowytsch freundlicherweise zur Verfügung gestellt hatte, denn der Schatz gehörte genau in jene ferne Epoche. Die Stunde endete, die nächste begann, und schließlich kam die letzte. Und wie erstaunt war ich, als ich nach der letzten Stunde auf eine große Gruppe von Oberstufenschülern traf, hauptsächlich Mädchen, die mit der Bitte gekommen waren, ihnen auch diese Aufnahmen zu zeigen. Ich musste noch ein paar Stunden in der Schule bleiben, um das Interesse der Schüler zu befriedigen. Und es gab dort wirklich etwas zu sehen, zum Beispiel wunderbare goldene Ringe mit in Edelsteine gravierten Darstellungen von Delfinen oder der Göttin Athene. Und das im Norden Afghanistans, fast 2000 km vom Meer entfernt! Dieser Schmuck war eine Synthese aus dem Zusammenwirken zweier Kulturen — hellenisch und lokal, baktrisch. Wenn man bedenkt, dass Alexander zur Festigung seiner Macht und seines Einflusses massenhaft Hochzeiten seiner Soldaten mit Mädchen aus angesehenen Familien der unterworfenen Länder praktizierte, dann wird dieser beständige Einfluss der Kultur des antiken Griechenlands in so abgelegenen Ländern wie Zentralasien oder eben Afghanistan verständlich, also dort, wo die berühmten Phalanxen Alexanders vorbeigezogen sind. Es scheint, dass eine ähnliche Tradition von Massenhochzeiten auch heute noch lebendig ist. Zeugen davon nicht die Zehntausende und Hunderttausende gleichzeitiger Hochzeiten, die uns unsere Fernsehbildschirme aus den USA oder Korea zeigen? Der Damenschmuck aus diesem Schatz ist so raffiniert und wunderbar, dass selbst die anspruchsvollste moderne Modebewusste einen solchen Ring auch heute noch mit größtem Vergnügen tragen würde. Und dabei lagen sie über zweitausend Jahre in der Erde. Ich möchte auch das berühmte Schwarze Grab (Tschorna Mohyla) in Tschernihiw erwähnen,
die Grabstätte, wie viele annehmen, des Gründers von Tschernihiw, des Fürsten Tschornyj. Erforscht wurde das Tschorna Mohyla (Schwarze Grab) von dem in Nowhorod-Siwerskyj geborenen Professor Dmytro Jakowytsch Samokwassow (1843—1911). Gefunden wurden Überreste eines großen Scheiterhaufens, Waffen, Arbeitsgeräte, byzantinische Goldmünzen, die es ermöglichten, diese Grabstätte auf das 9. Jahrhundert zu datieren. Das Tschorna Mohyla ist offensichtlich die einzige bekannte Grabstätte eines Zeitgenossen des großen Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorewytsch. Die Mehrheit der Funde aus der Grabstätte wird heute im Moskauer Historischen Museum aufbewahrt, während jene Exponate, die D. Samokwassow dem Museum der Universität Kyjiw und einigen Privatsammlungen übergab, verloren gegangen sind. Im vergangenen Jahr gab die Post der Ukraine eine Briefmarkenserie „Gold der Skythen“ heraus, wunderbare Miniaturen, die von den Schätzen der „hohen Gräber“ erzählen. Leider wird nur ein kleiner Teil dieser Schätze in den Museen der Ukraine aufbewahrt und ist für ihre Bürger zugänglich, während andere, wie auch die Schätze des Tschorna Mohyla, der Stolz vieler Museen in Sankt Petersburg und Moskau sind. Und hier kommen wir zu einer sehr heiklen und schmerzhaften Frage der Restitution (Rückgabe) von Kulturgütern, die offensichtlich Gegenstand einer eigenen Untersuchung werden sollte, geschrieben von einer Person, die diesem Problem nahesteht. Es ist zu vermuten, dass dies für die Leser von Slovo Prosvity sowohl interessant als auch nützlich wäre. Schätze, Schätze... Man spricht oder liest diese Worte, und im Kopf tauchen unwillkürlich Bilder der Schätze der ägyptischen Pyramiden, des Goldes der Azteken und des Reichtums der skythischen Kurgane auf, obwohl aus der Sicht der Geschichtswissenschaft nicht nur diese Kostbarkeiten Schätze sind. Denn ein Schatz, ein wahrer Reichtum und nicht bloß ein glänzendes Ding, ist das Wissen über das Leben unserer Vorfahren, das heißt die Antwort auf die Frage, wer wir sind und wessen Kinder wir sind. Deshalb ist im weiteren Sinne des Wortes jeder Gegenstand der materiellen Kultur der Vergangenheit, den Mutter Erde bewahrt und uns überliefert hat, ein Schatz. Leider verstehen das nicht alle. Nicht weit von dem oben erwähnten Dorf Ponory, auf der gegenüberliegenden Seite der Flussaue des Romen, standen noch vor 25 bis 30 Jahren die Überreste einer alten Siedlung in Form eines Walls, der einen perfekten Kreis beschrieb. Das waren die Überreste eines Walls und der Mauern darauf, in deren Innerem sich eine Siedlung befand. Möglicherweise war das ein Dorf von Menschen der berühmten Trypillja-Kultur (2. bis 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung), die vor einem Jahrhundert erstmals von I. Chwojka entdeckt und beschrieben wurde, der die Trypillja-Kultur als unser organisches Erbe betrachtete. Heute existiert diese Siedlung nicht mehr. Der Vorsitzende der örtlichen Kolchose befahl, die Wälle mit Bulldozern einzuebnen, weil sie, sehen Sie, die Feldbearbeitung behinderten. An die Bedeutung dieses Verlustes, der durch tiefste Unwissenheit und gewöhnliche Willkür verursacht wurde, erinnert man sich jedes Mal, wenn man daran denkt, dass ganz in der Nähe, nur wenige Kilometer entfernt auf derselben rechten Seite des Flusses Romen, andere Siedlungen und befestigte Orte liegen, sowie im Dorf Lypowe im Rajon Talalaiwka eines der größten, wenn nicht sogar das größte Gräberfeld der gesamten Osteuropa, das in gewisser Weise dem auf den Boldyni-Hügeln in Tschernihiw ähnelt. Und wenn das so ist, dann hatte vielleicht auch die zerstörte Siedlung irgendeinen Bezug zu dieser grandiosen Nekropole. Einmal, in dem für viele Schuldirektoren denkwürdigen Gebäude an der heutigen P.-Sahajdaschnyj-Straße auf dem Podil, wo das Bildungsministerium der Ukraine systematisch Fortbildungskurse durchführte und wo man sich mit vielen in der Ukraine bekannten Pädagogen und Wissenschaftlern, Schriftstellern und Kulturschaffenden austauschen konnte, erzählte Borys Oleksandrowytsch Kippa, Direktor einer Mittelschule aus dem Dorf Krutschky in der Region Tscherkassy, von einem Kolchosvorsitzenden, der einen Teil des Schlangenwalls in einen Steinbruch zur Gewinnung von Erde für die Straßenaufschüttung verwandelte. Jeder kennt die Große Mauer von China. Aber in der Ukraine hat bei weitem nicht jeder Bürger von den Schlangenwällen gehört, wie das Volk diese grandiosen Verteidigungsanlagen südlich von Kyjiw entlang der rechten und linken Nebenflüsse des Dnipro taufte, die sich über Hunderte von Kilometern erstrecken. Es gibt die Vermutung, dass diese Wälle im 10. bis 11. Jahrhundert unter der Herrschaft von Wolodymyr dem Großen und seinen Nachfolgern errichtet wurden. Es liegt etwas Geheimnisvolles in diesem Volksnamen — Schlangenwälle. Irgendwo in unserer alten Geschichte gab es Begegnungen mit irgendwelchen Schlangen, ob nun real oder symbolisch. Erinnern wir uns nur an die Volksmärchen über Kyrylo Koschumjaka und andere, die mit ihren Wurzeln in jene heroische Periode unserer Geschichte zurückreichen. Offensichtlich ist es kein Zufall, dass der junge russische Dichter N. Gumiljow zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als er in Kyjiw ankam und hier seine große Liebe traf, in einem Zustand großer seelischer Erhebung Zeilen schrieb, in denen er nicht ohne eine Erwähnung der Schlange auskam:
Aus der Stadt Kyjiw, Aus der Stadt der Schlange brachte ich die schöne Frau mit...
Diese Schöne war Anna Horenko, der breiten Öffentlichkeit besser bekannt als die russische Dichterin Anna Achmatowa. Diese talentierte Tochter der Ukraine wurde von unserer Post im Jahr 1999 mit einem Gedenk-Briefumschlag geehrt. Es ist schade, aber Fälle der Zerstörung von Geschichtsdenkmälern, und das nicht nur in der Region Tschernihiw und Tscherkassy, gibt es noch sehr viele. Lassen Sie uns also alles tun, damit sie sich nie wiederholen, denn das ist unsere Geschichte, unsere Wurzeln, unser Ruhm.
V. KYRYTSCHOK, Mitglied der AsFU, Heimatforscher
AUGUST, Nr. 8 (74), JAHR 2000
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Man sagt, dass Menschen mit unterschiedlichen Charakteren am häufigsten Freunde werden. Solche waren Petro Oleksijowytsch Lewtschenko und Serhij Iwanowytsch Wassylkiwskyj. Durch die morgendlichen Straßen von Charkiw eilten zwei Jungen zum Gymnasium — Petro und Serhij. Jeden Tag trafen sie sich auf dem Weg. Beide begeisterten sich von klein auf für das Zeichnen, also hatten sie viel zu besprechen. Serhij war hitzköpfig, erzählte leidenschaftlich, fuchtelte mit den Händen, bewies etwas, stritt. Petro hingegen hörte eher schweigend zu. Er hatte Angst, den Freund mit einem scharfen Wort zu kränken. Sanft, gütig, so blieb Lewtschenko sein ganzes Leben lang. Selbst schüchtern, begegnete er Serhijs Streichen nachsichtig, lachte aufrichtig und fröhlich, wenn Serhij witzige Karikaturen über die Lehrer des Gymnasiums zeichnete. Petro hatte neben der Malerei noch eine weitere Leidenschaft: Er wollte Pianist werden. Doch er brach sich die linke Hand, und bald begann sie zu verkümmern. Er spielte brillant mit der rechten Hand, aber für einen Profi war das zu wenig. Die Musik lebte in seinem Herzen. Also hauchte er ihr in seinen Bildern Leben ein. Er liebte die Einsamkeit, vielleicht ist deshalb der Mensch in den Landschaften Lewtschenkos in der Zukunft ein seltener Gast. Sogar die Straße eines lärmenden, bevölkerten Paris schaffte er es, fast menschenleer darzustellen. Am häufigsten begegnen wir auf seinen Leinwänden einem einsamen Wanderer, der irgendwohin in die Ferne trottet, so wie der Künstler selbst oft wanderte. Und Wassylkiwskyj ist die Verkörperung stürmischer Energie. Er liebte die fröhliche Gesellschaft. Dort, wo er war, ertönte immer Gelächter, wurden laute Streitgespräche geführt. Einmal beschloss der Zeichenlehrer, seinen Schülern während der Sommerferien zu helfen, ein wenig zu verdienen. Sie fuhren aufs Land, um eine Ikonostase zu malen — „Ikonostasen malen“. Serhij Wassylkiwskyj bemerkte bei der Kirche jemandes Stute. Ohne zu zögern „grundierte“ er ihr Fell und bemalte das arme Tierchen so, dass sein Besitzer, als er in den Hof trat, erstarrte: — Ein Gespenst... Und es weicht nicht vom Tor — flüsterte er erschrocken. Plötzlich donnerte es, ein Blitz zerriss den Himmel. — Herrgott, das ist ja eine unreine Kraft, verschwinde, geh unter! Zum Glück regnete es und wusch die malerischen Fantasien des unbändigen Wassylkiwskyj vom armen Tier ab... Unbändig war er in allem. Er verstand es, Aufmerksamkeit auf seine Arbeiten zu lenken. Schon im Atelier, wo Serhij und Petro als Gymnasiasten das Zeichnen lernten, gewann Wassylkiwskyj Medaille um Medaille. Und der bescheidene, schüchterne Lewtschenko blieb unbemerkt, obwohl seine Zeichnungen manchmal makellos waren. Zwar hatte er 1873 auch Glück: Er erhielt eine Medaille, die ihm später half, in die Akademie der Künste einzutreten. ZUM GROSSVATER AUF DEN WEILER — Ich bin Kaufmann, — sagte der Vater von Petro Lewtschenko nicht ohne Stolz über sich, obwohl er nur einen kleinen Seilladen besaß. Mit schwerer Arbeit arbeitete er sich zum Unternehmer hoch. Endlich baute er sich am Stadtrand ein Häuschen. Kein einfaches — mit Säulen, wenn auch aus Holz. Er war stolz auf sie, als wären sie aus Marmor. Vielleicht gerade wegen dieser Säulen ertrug der Künstler Lewtschenko sein ganzes Leben lang keine zur Schau gestellte „Schönheit“. In seiner Jugend hatte Petro ein eigenes Pferd. Im Sommer war der beste Zeitvertreib ein Ritt aus der Stadt hinaus, zum Weiler zum Großvater. Als geliebte Begleiter nahm er Bücher von Jules Verne, Mayne Reid, Fenimore Cooper mit. Auf dem Weiler half er dem Großvater beim Mähen, Holzhacken, bei der Hausarbeit. Er lief barfuß, badete im kalten Wasser — er härtete sich ab. Der Weiler lag unter einem Berg, am Rande einer Schlucht, über einer grünen Wiese. Und weiter plätscherte der Fluss, rechts auf dem Berg waren die Gebäude von Charkiw kaum zu sehen. Links ein altes Dorf. Wie viele solcher Dörfer, Weiler, Wiesen, Windmühlen sah er... FÜR DAS GANZE LEBEN Wenn Lewtschenko nach Kyjiw kam, besuchte er unbedingt die Oper. Einmal hörte er einen seltsamen Mezzosopran einer jungen, schönen Sängerin. Auf dem Plakat las er: Matylda Sytowa. — Wer ist sie? — fragte er am nächsten Tag Bekannte. — Eine sehr talentierte und sehr gute Frau. Leider unglücklich. Mit achtzehn Jahren gab ihr Vater sie einem reichen Schurken zur Frau. Matylda wurde ihm schnell überdrüssig, und er versuchte, seine Ehefrau an irgendeinen kaukasischen Fürsten zu verkaufen. — Verkaufen? — glaubte Lewtschenko nicht. — Ja, ja. Aber die Sängerin hatte genug Würde und Charakter, um sich zu verteidigen. Der Ehemann gibt keine Zustimmung zur Scheidung... Lewtschenko verpasste keine einzige Vorstellung, in der Sytowa sang. Aber er wagte es nicht, sich bekannt zu machen. Einmal erfuhr er von einem Konzert unter Beteiligung einer italienischen Zirkusartistin und Sytowa. Zuerst trat die Italienerin auf. Die Pause zog sich aus irgendeinem Grund in die Länge. — Was ist passiert? — fragte Lewtschenko den Platzanweiser. — Der Begleiter ist bis jetzt nicht erschienen. Und dann ging der schüchterne Künstler hinter die Kulissen und bot seine Dienste an. So lernten sie sich kennen. Bald wurde Matylda die Ehefrau von Petro Oleksijowytsch. Die Lewtschenkos zogen von Stadt zu Stadt: Der Ehemann von Matylda stand hartnäckig im Weg. Und in jenen Zeiten gefiel es nicht jedem, dass sie „nicht kirchlich getraut“ waren. Auf der Flucht vor Klatsch und übler Nachrede zogen sie von Charkiw nach Kyjiw, von Odesa nach Smijiw, und von dort nach Putywl. Als Erinnerung an diese alte Stadt blieb das Bild von Lewtschenko „Straße in Putywl“. Darauf sehen wir die einsame Figur eines Passanten, der wie ins Ungewisse geht, vorbei an einem langen grauen Zaun, hinter dem die Mauern eines alten Klosters aufragen, ein Ort, an dem sowohl Leidenschaften als auch Freuden zur Ruhe kommen. Den Zaun malt der Künstler in grünlich-violetten Farbtönen. Sie sind wie Reflexe des dämmernden Himmels und des verblassenden Grüns der Bäume, oder vielleicht verblassender Gefühle, die kaum noch hinter den Klostermauern glimmen. Der 29. Juni ist der Geburtstag von Lewtschenko. An einem dieser Tage schenkte Matylda ihrem Mann ein Etuikästchen mit einer Inschrift auf einer silbernen Platte: „Petrarca in der Malerei zur Auszeichnung eines für mich glücklichen 29. Juni. Laura“. Porträt von S. Wassylkiwskyj, gemalt von M. Uwarow. 1917. Öl auf Leinwand. P. Lewtschenko (1856—1917). Selbstporträt. Öl auf Karton.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
was Lewtschenko in der Zukunft sehen wird, wenn er jahrelang durch die Ukraine wandern wird. Und er wird in seinen Bildern den Reiz vergessener Orte, alter Mühlen mit einem Rad, das süße Flüstern der Mühlgerinne verewigen. Warum ist er so viel gereist? Alles begann mit einer unglücklichen Ehe. Er selbst jagte nie dem Verdienst oder großem Wohlstand nach. Seine Frau verstand ihn nicht, machte ihm ständig Vorwürfe: — Du bist ein Talentloser. Deine Freunde Wassylkiwskyj und Samokysch leben wie große Herren, wissen nicht, wohin mit dem Geld. Und wir? Also floh er von zu Hause, wanderte umher und suchte in diesen Wanderungen Trost. Dann ging alles schief. Seine Frau wurde nie seine Freundin, und als Petro Oleksijowytsch vierzig Jahre alt wurde, verließ sie ihn. S. Wassylkiwskyj. Oposchnja in der Region Poltawa. 1900er Jahre. Öl auf Leinwand
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sie nannte ihn oft Petrarca. Und der fröhliche Wassylkiwskyj, der diese Anrede nicht zum ersten Mal hörte, sagte seinerseits ernst: „Petrarca Oleksijowytsch“... Aber das alles war später, als Lewtschenko 40 Jahre alt wurde. Davor gab es Petersburg, die Kunstakademie, Reisen ins Ausland. FREUNDE UND KAMERADEN ...Die Kunstakademie in Petersburg. Nicht weit davon entfernt, direkt an der Newa, verharrten zwei Sphinxe. Noch im vorigen Jahrhundert wurden sie von Ägypten hierher gebracht. Die Terrassen bei ihnen sind ein beliebter Treffpunkt der Jugend. In den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts kamen auch unsere Charkiwer Lewtschenko und Wassylkiwskyj hierher. Als sie nach Petersburg fuhren, ging es nicht ohne „familiäre Komplikationen“ ab. — Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet, um meine Kinder zu etwas zu bringen, — keuchte der Vater von Lewtschenko vor Zorn. — Und jetzt will mein Erstgeborener, dem ich den Betrieb übergeben sollte, sich als Landstreicher versuchen. Künstler! Das sind doch alles Säufer. Du hast nicht meinen Segen, und meine Hilfe wirst du auch nicht bekommen... Petro beschwor seinen Vater, flehte ihn an, er magerte ab und wurde blass, aber von seinem Vorhaben, nach Petersburg zu fahren und an der Kunstakademie zu studieren, ließ er nicht ab. In der Familie von Serhij Wassylkiwskyj, der zu jener Zeit im Büro seines Onkels arbeitete, brodelte es: — Ich verfluche dich! — brüllte der Vater. — Was reichst du mir ein Kündigungsschreiben ein, bist wohl auch ein Minister. Weg aus meinen Augen, schnell an die Arbeit, ich lasse dich nicht gehen, — pflichtete ihm der Onkel bei. Wenn Petro den Bruch mit seinem Vater schwer ertrug, so nahm sich Serhij das nicht zu Herzen. Und er sagte zum Onkel: — Wissen Sie was, Onkelchen, rechnen Sie mich ab, und zwar so schnell wie möglich. Sonst stelle ich etwas an, dass man mich aus der Stadt jagt und Sie gleich mit. Das ist doch alles, was ich will, und Sie? Schließlich landeten beide jungen Männer in Petersburg. Die zukünftigen berühmten Landschaftsmaler lernten bei den bekannten Malern Mychajlo Klodt und Wolodymyr Orlowskyj. M. Klodt war ein Peredwischnik. Er malte oft das Dorf im Geiste der „bürgerlichen Trauer“. Das Dorf auf seinen Bildern ist armselig, zerlumpt, wo die Menschen kaum ihr Dasein fristen. Dementsprechend sind auch die Farben meist grau und gedämpft. Den Einfluss von Klodt spüren wir in dem Bild von S. Wassylkiwskyj „Nach dem Regen“. Ein grauer Himmel spiegelt sich in einer ebenso grauen Pfütze. Auf einem schlammigen, sumpfigen Weg trotten Bauern dahin, als wären sie ihrem Schicksal überlassen. W. Orlowskyj ist das volle Gegenteil von M. Klodt. Er malte Panoramalandschaften mit hohem Himmel, mit Tiefenperspektive und zeichnete sich durch eine außerordentlich sonnige Palette aus, besonders bei der Darstellung ukrainischer und krimischer Landschaften. Um sein Licht beneidete ihn selbst der große I. Repin. Die effektvollen Panoramen von Orlowskyj klingen bei Wassylkiwskyj nach und verleihen auch seinen Landschaften Effekt. Die Schüler, besonders aus der Ukraine, hörten aufgeregt den Erzählungen von Wolodymyr Orlowskyj über seine Bekanntschaft mit Taras Hryhorowytsch Schewtschenko selbst zu. Der große Kobar empfahl Orlowskyj einst für die Kunstakademie. Serhij Wassylkiwskyj schloss die Kunstakademie ab, doch Lewtschenko hatte kein Glück. Materielle Not und Krankheit zwangen ihn, die Akademie zu verlassen. Er verstand es nicht, seine Bilder zu vermarkten, wie es der energische Serhij Wassylkiwskyj schon als Student tat. Und er lebte oft in Armut. Er hatte keine großen Einnahmen, selbst als er ein anerkannter Künstler geworden war. SUCHEN, BEGEISTERUNGEN Zu der Zeit, als Serhij Wassylkiwskyj und Petro Lewtschenko an der Akademie studierten, schwärmte die Mehrheit der Landschaftsmaler für effektvolle romantische Motive: das Meer, Stürme, Felsabstürze, die viele von ihnen nie gesehen hatten. Sie malten auch den italienischen Himmel, die beängstigenden Schluchten des Kaukasus. Ihnen schien, dass man nur auf diese Weise ein Bild des Universums schaffen könne, keinesfalls weniger. Petro Lewtschenko sah auch eine Zeit lang durch die akademische Brille auf die Welt. Als er die Felsblöcke an der Ros sah, zeichnete er sie, überzeugt davon, eine mitteleuropäische Landschaft zu schaffen. So entstand das Bild „Felsblöcke“. Zwar ist dies der einzige Fall, in dem Lewtschenko mit fremder Stimme malte. Es wird Zeit vergehen, und wenn sich der Künstler an seine früheren Vorlieben erinnert, wird er nicht ohne Ironie Puschkin zitieren: Einst schienen mir nötig Wüste, die perlenbesetzten Ränder der Wellen. eilt, die hier gesammelten Meisterwerke zu betrachten. Auf Schritt und Tritt kann man im Museum Künstler mit kleinen Staffeleien sehen: Sie kopieren die Werke ihrer Lieblinge. Einmal gingen S. Wassylkiwskyj und M. Samokysch in den Louvre zum Kopieren: Wassylkiwskyj natürlich die Barbizon-Maler, und Samokysch die Schlachtenmaler. Selbstverständlich sprach man hier, wie es üblich war, Französisch. Neben ihnen blieb ein Fremder stehen und sagte auf Ukrainisch: „Kommt schon, Jungs, lasst die Arbeit, gehen wir Borschtsch essen. Man sieht sowieso, dass ihr Chochols seid.“ Das war Iwan Pochytonow, ein ukrainischer Künstler aus der Region Cherson. Repin nannte seine Miniaturen Perlen. Viele Jahre lebte Pochytonow in Paris, freundete sich dort mit Turgenew an. In der Hauptstadt Frankreichs kannte und respektierte man den bekannten russischen Schriftsteller. Und als Turgenew auf einer der Ausstellungen gleich siebzehn Zeichnungen von Pochytonow erwarb, wurde man auf den Künstler aus dem fernen, unbekannten Cherson aufmerksam. Pochytonow malte seine Miniaturen auf kleinen Brettchen aus Mahagoniholz und arbeitete manchmal jahrelang an einer einzigen Landschaft. Er malte mit einem hauchdünnen Pinsel und benutzte eine Vergrößerungsoptik. Die Gestalten der Menschen, Bäume und Tiere auf seinen Landschaften wirkten wie kostbare Emaillen. Unter Sammlern hatten die Miniaturen von Pochytonow unglaublichen Erfolg. Der Künstler vergaß seine Heimat nicht und fuhr einmal, als er zu Hause zu Besuch war, nach Moskau. Dort lernte er Lew Tolstoi kennen und schuf ein Miniaturporträt des großen Schriftstellers. Pochytonow freundete sich auch mit Wassylkiwskyj an. Sie fuhren gemeinsam nach Barbizon, an die Küste des Mittelmeers, in die malerischen Gegenden Belgiens. Nach seiner Rückkehr nach Charkiw brach Serhij Wassylkiwskyj nicht mit Paris. Der Pariser Salon bot ihm an, ohne Jury-Auswahl auszustellen, was für Künstler eine große Ehre war. ZITTERNDE LICHTER FERNER WEILER Und Lewtschenko? Was macht er in dieser Zeit? Petro Oleksijowytsch sucht sich Zuflucht in der ukrainischen Einöde. Als seine Wanderungen begannen, ahnte er selbst nicht, was ihn erwartete. Er suchte Trost und fand seine Berufung. Vielleicht, weil er Bitterkeit und seelischen Schmerz erfahren hatte, liebte er die bescheidenen Winkel, in denen stille, arme Menschen leben, bei denen man sich an der Wärme reiner Herzen wärmen kann. Wie in dem Gedicht: ... man kann sich ein wenig wärmen, Den Schneesturm, den Regen überstehen, Nichts sagen, Und nirgendwohin fliehen...
Der Künstler idealisiert das Leben der Bauern nicht, seine ersten Landschaften sind durchweg in Moll gehalten. In einem Land, in dem vor kurzem noch Schewtschenko und Dostojewski lebten, war es schwer, Optimist zu bleiben. Eines der besten Gemälde Lewtschenkos, das noch vor seiner Reise ins Ausland gemalt wurde, ist das Bild „Abgeschiedenheit“. Es wird Abend. Durch den nassen Schnee, vorbei an schiefen Lehmhütten, trottet ein Pferdchen. Ein wehmütig verblassender Horizont, machtlos gegen die Dunkelheit, die über das Dorf hereinbricht. Die Häuser stehen an einem steilen Hang, es scheint, als würden sie jeden Moment hinabstürzen, und der Schnee, der die Dächer bedeckt, wird alles zudecken und verschütten, was hier noch lebt. Eine ähnliche Stimmung herrscht auch auf anderen Bildern, insbesondere bei „Abend. Schneematsch“. Die Farbgebung ist ebenfalls hoffnungslos, traurig. Blautöne auf weißem Grund, schwarze Bäume, die vergrauten Wände der Hütten... Diese Leinwände sind typisch für die Peredwischniki, denen auch Petro Lewtschenko angehörte. Sie vermitteln auch seinen damaligen seelischen Zustand. Die Zeit vergeht, und der Künstler bemerkt immer häufiger nicht nur die graue Farbe der Trauer. Ihm offenbart sich die Schönheit der üppigen, vielfarbigen ukrainischen Natur, eine Schönheit, inmitten derer die Menschen leben, wobei sie nicht nur die Traurigkeit, sondern auch die stille Freude am Dasein in sich aufnehmen. Sonne und Trauer. Eine Zeit lang war der Künstler ein Sänger der sonnigen Trauer. Er verzichtete nicht auf die Gestalten einsamer Passanten, er malte sie sein ganzes Leben lang. Aber auf seinen Leinwänden sehen wir immer häufiger helle, sonnige Landschaften. Die Ansichten von Petro Oleksijowytsch über das Leben und die Kunst ändern sich. Er beginnt, nach leuchtenden Farben zu suchen, die dürftigen grauen Töne weichen einer sonnigen Palette. Dieser Übergang wurde in gewissem Maße erleichtert, als Lewtschenko die Werke der französischen Impressionisten kennenlernte, die Gemälde von Renoir, Sisley, Monet, Pissarro. AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000
Traducción automática
Und das Rauschen des Meeres, und die Felsenmassen, Und das Ideal einer stolzen Jungfrau. Andere Bilder brauche ich, Ich liebe den sandigen Abhang, Vor der Hütte zwei Ebereschen, Ein Gartentor, ein zerbrochener Zaun... Und Lewtschenko und Wassylkiwskyj waren in Paris. Zwar nicht zur gleichen Zeit. S. Wassylkiwskyj fuhr zusammen mit dem Schlachtenmaler M. Samokysch unmittelbar nach dem Abschluss der Akademie ins Ausland. Paris... Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts war es das Zentrum des künstlerischen Lebens ganz Europas. Vielleicht reichte nicht bei allen, die hierher kamen, das Geld für tägliche Mahlzeiten. Aber das ist Unsinn! Stattdessen gab es das Quartier Latin, Montmartre, zahlreiche Künstlerateliers. In ihnen wurde nicht nur geschaffen: lautes Stimmengewirr, Streitigkeiten, Zusammenprall von Geschmäckern, Ansichten, Vorlieben. In der Landschaftsmalerei unterschied man zwei Richtungen: den Impressionismus, dessen Vertreter es für das Wichtigste hielten, den ersten, manchmal flüchtigen, hellen Eindruck, ein augenblickliches Aufleuchten von Gefühlen und Farben wiederzugeben. Nicht weniger populär waren die Bilder der Schule von Barbizon. So nannte sich einst eine Gruppe von Künstlern, zu der Dupré, Rousseau, Troyon unter der Führung des berühmten Meisters „Väterchen Corot“ gehörten. Seinerzeit ließen sie sich in dem kleinen Dorf Barbizon nieder und waren der Ansicht, dass die dortigen Landschaften ausreichten, um das Bild ihrer Heimat Frankreich wiederzugeben. Auf den Leinwänden der Barbizon-Maler sehen wir einen majestätischen Sonnenaufgang, eine ruhige morgendliche Stille, einen hohen Himmel, weite Räume, eingehüllt in einen leichten Schleier... Und so seltsam es auch klingen mag, der rastlose, von funkelnden Ideen erfüllte, temperamentvolle Serhij Wassylkiwskyj begeisterte sich für das Schaffen dieser Barbizon-Maler. Er folgte ihren Spuren, malte Barbizon, kopierte geduldig ihre Werke. PARISER AUS DER REGION CHERSON Dass der Louvre die ehemalige Residenz der französischen Könige ist, daran erinnern wir uns wohl nur beim Lesen der „Drei Musketiere“. Schon seit dem zweiten Jahrhundert befindet sich im Louvre eines der größten Museen der Welt. Wenn sie nach Paris kommen, nicht nur Künstler, sondern auch viele andere... S. Wassylkiwskyj (1854—1917) Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Album „Aus der ukrainischen Altertümlichkeit 1900“
Traducción automática
In jenem Sommer verließ mich meine Frau, ich verkaufte meinen letzten anständigen Anzug und stieg auf die letzten Vorräte an noch kolonialen, imperialen Zwiebacken um. Obendrein hatte mich mein unbewusstes Volk nicht zum Präsidenten gewählt. Eigentlich wollte ich das auch gar nicht, die Sache ist, wie Sie selbst wissen, mühsam. Und doch... und doch... Wenigstens irgendein Hund hätte während der Wahlen meinen hochwohlgeborenen Namen anbellen können. Übrigens, wo wir gerade von Hunden sprechen. Zu ihnen hatte ich nie eine besondere Sympathie, und jetzt erst recht nicht. Hier langweilt man sich Tag für Tag zu Tode – kalt, hungrig, einsam. Bei der Arbeit zahlen sie so, dass man weder vor Hunger stirbt noch jemals satt wird. Die Weiber, diese Biester, sobald sie hören, dass ich Dozent an einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut bin, rümpfen die Nase und zeigen mir verächtlich den Rücken. Nun, natürlich, sie wollen einen Geschäftsmann, einen Firmenbesitzer mit Volvo oder Mercedes, und was will man schon von einem armseligen Kandidaten der Philologie erwarten? Man zieht bei Frost irgendein Lumpenzeug an, wirft sich seinen Zwieback in den Mund und winselt, während man die fetten, reinrassigen Köter beobachtet, die sich unter ihrem dichten, gepflegten Fell wärmen. Und die Mädchen, wenn sie so ein verwöhntes, faules Tier erblicken, verändern ihr Gesicht und fangen an zu säuseln: „Ach, Hündchen..., ach, wie wunderbar... Gib Pfötchen.“ Meine Pfote, oder besser gesagt, meine Hand, ist ihnen, sehen Sie, nicht recht. Deshalb sage ich: Ich hasse Hunde – alle auf der Welt, und besonders jene, die an der Leine hinter ihren Herrchen mit Maulkorb herlaufen. So ausgekämmt, eingebildet, gemästet mit ihrem „Chappi“ und „Alpo“. Pfui! Die Köter spüren offensichtlich mit ihrer Nase meine Einstellung zu sich. Von mir bekommen sie, unter uns gesagt, manchmal doch etwas ab. Mal werfe ich ihnen verfaultes Würstchen hin, mal gieße ich vom Balkon eine Dose Farbe auf ihre gepflegten Rücken. Wenn ich in den Hof gehe, rotten sich all diese Kläffer – Collies, Bernhardiner, Foxterrier, Pudel – geschlossen zu einem Rudel zusammen und stürzen sich auf mich. Was kümmert mich das? Ich halte immer einen kräftigen Knüppel griffbereit und verprügle sie mit Genuss auf den Rücken – die Besitzer stürzen sich direkt in dieses tierische Getümmel, ziehen ihre Lieblinge weg, toben, aber welche Ansprüche haben sie an mich? Ihre unbezahlbaren Hündchen fangen ja selbst als Erste an. Von meinem Untergrundkrieg gegen die Köter ahnt niemand etwas, so dumm bin ich nicht, ihnen meine Fallen zu zeigen. Aber in unserer Stadt, so scheint es, verständigt sich dieses Hunde-Volk irgendwie in seiner Hundesprache, denn sobald sie mich erblicken, fangen sie sofort an, mit den Zähnen zu klappern, und versuchen, sich in mein Hosenbein zu verbeißen. Mein Leidensgenosse Slawko, mit dem ich in meinem Institut an Problemen der ontologischen Kultur arbeite, oder, genauer gesagt, regelmäßig Überfälle auf die Lebensmittelabteilungen der Feinkostläden unternehme, kläffte eines Tages, als er meinen Hundekrieg beobachtete, freudig und fiel mir um den Hals: „Mensch, du bist unbezahlbar. Du bist pures Gold.“ Ich denke: Zeit, nach Hause zu gehen, denn wenn er nach einer halben Flasche schon so durch den Wind ist, was passiert dann, wenn wir die Flasche austrinken? Ich greife nach meiner Aktentasche, aber er lässt mich nicht los, hat sich in die Ärmel meiner Jacke verbissen, die übrigens schon fünfzehn Jahre alt ist, die Augen getrübt, das Gesicht gerötet. Das heißt, er ist am Ende. Ich sage zu ihm: „Ruhiger, du Dummkopf, da sind Polizisten an der Tür, sie beobachten uns.“ Ich versuche mich loszureißen, aber er drückt mich an sein Herz und lacht wahnsinnig. Und schreit noch durch die ganze Kneipe: „Andrijko, du bist ja ein potenzieller Millionär, du bist unbezahlbar. Jetzt werden wir beide leben wie Gott in Frankreich!“ „Leben“, antworte ich ihm düster, „wie diese Hunde...“ Da ist bei ihm endgültig eine Sicherung durchgebrannt, er lallt: „Hunde... Meine lieben Hündchen...“ Und Natalja DSJUBENKO
Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993.
und das mit einer solchen Zärtlichkeit und einem solchen Beben, als ginge es um ein Fass Bier. Und dann beruhigte er sich plötzlich und sagt so ernst und mit fast nüchterner Stimme: „Hör zu, Andrij, hast du von so einem Bundesstaat in Amerika gehört – Connecticut?“ „Na und?“, murre ich, während ich verzweifelt versuche, den Ärmel meiner Jacke zu retten, also das, was davon übrig geblieben ist. „Also, mein lieber Freund, denk mal nach, dort gibt es ein Gesetz – wenn ein Passant von einem Hund gebissen wird, zahlt dessen Besitzer dem Geschädigten 2000 Dollar.“ Ich höre auf zu zappeln, und der Boden schwankt unter mir. „Bist du“, flüstere ich mit trockenen Lippen, „verrückt geworden?“ „Genau“, sagt Slawko, „ich habe die Gesetze der Bundesstaaten und ihre Unterschiede untereinander studiert.“ Wenn Slawko sagt: „Genau“, dann ist es auch so. Seine Taschen sind leer,
wie auch bei mir, doch der Kopf ist vollgestopft mit allerlei Gerümpel, er erinnert sich sogar an die Geburtstage der römischen Päpste. Ich denke lange nach, ohne zu bemerken, dass irgendein Bengel unsere halbvolle Flasche direkt vor unserer Nase stibitzt hat. — Hör zu, Slawko, wo könnte man Geld für Tickets nach deinem Conne... cticut leihen. In eine Richtung... Ich werde dort reich und kehre zurück... — Zwei Tickets, — klopft mir das neu gebackene Genie gönnerhaft auf die Schulter. — Zwei, Andrijko. Für eine Idee muss man bezahlen. Eine Idee kostet viel... so zum Beispiel fünfzig Prozent vom Verdienst. Er runzelt die Stirn, sodass sich die Adern darauf aufblähen: — Hör zu, und du bist sicher, dass sie... All diese Hunde... Hündchen... — Er findet einfach keine Worte vor dem Gefühl, das ihn überströmt. — Jene Gentlemen..., nun, kurz gesagt, dass sie dich beißen werden? Ich verlasse schweigend das Café und steuere auf ein winziges Köterchen zu, das gerade hinter einer beleibten Dame hertrippelt. Der Köter zuckt plötzlich, reißt der Dame die Leine aus der Hand und rast direkt auf mich zu. Klack — und ich tanze bereits auf einem Bein und kichere glücklich ins Gesicht der verdutzten Besitzerin des Köters, die mit flehender Stimme Entschuldigungen stammelt. Ich kichere noch lauter, dann umarme ich sie an den Schultern, die wie die Wellen des Schwarzen Meeres in dicken Falten wogen, und küsse sie plötzlich direkt auf ihre mit braunem Lippenstift beschmierten riesigen Lippen. Die Dame plumpst vor Schreck direkt in eine Pfütze, und unter ihrem unermesslichen Rock hört man das wütende Gekreische des verrückten Köters. Mein Freund, der aus dem Café gesprungen ist, fällt mir um den Hals und schreit: — Ich verkaufe! Ich verkaufe, Mann, meinen Schiguli! Einen Monat später standen wir bereits vor der Flugzeugtreppe, die nach New York abhob. Slawkos Augen sind von krankhafter Zärtlichkeit getrübt. Er schreitet stolz in seinem abgetragenen Anzughöschen einher und schwenkt sein Aktentascherl, in dem sich ein Paar saubere Hemden, ein Rasierer und eine Zahnbürste befinden. Mein „Gentleman-Set“ ist ungefähr das gleiche. Zwar gibt es da noch eine Sache — eine unbezahlbare — eine Stange unserer heimischen Wurst „Schachtjorska“, gekauft in unserem Kyjiwer Feinkostladen und ein paar Tage in unserer Kyjiwer Sonne gereift. Die Wurst ist erste Klasse. Amerikanische Hündchen haben von Geburt an noch nie etwas Ähnliches gerochen und werden es auch so schnell nicht riechen. Dessen können Sie sich sicher sein. — Was führen Sie mit? — fragte man mich beim Zoll, nachdem man die Deklaration gelesen hatte, in der überall Striche standen. — Ich führe nichts mit. Der Oberleutnant kniff ein Auge zusammen und tastete mich misstrauisch mit den Augen von Kopf bis Fuß ab: — Und warum führen Sie nichts mit? — Ich habe das Recht dazu, bei uns gibt es seit Kurzem Freiheit, Menschenrechte und Demokratie, vielleicht schon gehört? — trichter ich stolz die Binsenweisheiten in den unbewussten Kopf des misstrauischen Zöllners ein. — Was? Was? — riss er die Augen auf und ordnete an: — Führen Sie eine Leibesvisitation bei diesen Demokraten durch. Und was glauben Sie? Sie haben sie tatsächlich durchgeführt. Sie haben mich bis auf die Unterwäsche ausgezogen, jede Naht abgetastet, mein Aktentascherl mit Röntgenstrahlen durchleuchtet, alles durchsucht, natürlich sind sie auf die Stange „Schachtjorska“ gestoßen. Der Oberleutnant sprang auf, schnupperte und knurrte plötzlich, genau wie ein Bullterrier aus unserem Hof: — Was ist das?! — Wurst, — leuchte ich mit unschuldigen Augen. — Wozu? — Zum Essen, — sage ich, — der Weg ist lang, man muss sich etwas in den Mund stecken. Und beim Zöllner klappern schon die Zähne vor Wut: — Essen Sie! — befiehlt er. — Ich will nicht, ich bin noch nicht hungrig, — bei mir hat es vor Schreck schon im Bauch gegrummelt. — Nein, — schreit er schon aus vollem Halse. — Du wirst mir jetzt alles davon verputzen! Ich werde es dir mit Gewalt hineinstopfen. Ein Stück habe ich vor Schreck tatsächlich heruntergeschluckt, mir wurde schwarz vor Augen, und ich bin direkt auf den Boden geplumpst. — Genug! — höre ich eine Stimme. — Lass ihn fliegen, nach so einem Frühstück sollen sich die Amerikaner mit ihm beschäftigen! Ich kam erst im Flugzeug wieder zu mir. Nach ein paar Stunden hat mir die Stewardess den Magen ausgepumpt, denn sonst wäre ich nicht bis in die USA gekommen. Oh, was war das für ein Flug! Das müssen Sie nicht wissen... Nach Connecticut gelangten wir nach zwei Wochen, völlig mittellos, wir mussten natürlich die medizinischen Leistungen bei jenen verrottenden Bourgeois bezahlen, sonst hätten sie uns nicht vom Flugplatz gelassen. Aber irgendwie haben wir es geschafft. Eine kleine, saubere Stadt. Neons, Märkte, Supermärkte. Wie im Märchen, oder besser gesagt, wie im Fernsehen. Auf den Straßen wimmelt es von anständigen Amerikanern mit ihren Hündchen-Hündchen. Wir schreiten stolz mit Slawko einher, schwenken unsere Aktentascherl, überlegen, ob ihr kurzer Bauch für das Geld reicht, das jetzt wie ein breiter Fluss zu uns strömen wird, wir schauen uns um. Irgendetwas stimmt nicht. An uns ziehen bürgerliche Kurzschwänzchen vorbei, genauso wohlgenährt wie bei uns in der Ukraine, genauso eingebildet und verwöhnt, aber, seltsam, null Aufmerksamkeit für mich. Wir setzten uns auf eine Bank in einem kleinen Park, meine Hündchen rennen herum, da sind so viele, nun beißt mich doch ein einziges Mal, wimmert es in meiner Seele, beißt mich, ihr Verdammten, sonst beiße ich euch alle! Aber ukrainische Hunde haben es wohl geschafft, sich sogar über den Ozean hinweg mit ihren Verwandten zu verkrachen, nur um mich zu ärgern. Sie wedeln mit den Schwänzen, aber schweigen wie Partisanen, nicht einer hat gebellt oder gejault... Kurz gesagt, fast einen Monat lang sind wir mit dem abgezehrten Slawko durch Connecticut gestreunt. Ein bisschen bei Gipsarbeiten gearbeitet, ein bisschen als Geschirrspüler, ein bisschen als Hilfskräfte in einer Pizzeria. Während wir für das Ticket zusammengekratzt haben, waren wir wütend wie Hunde und knurrten und bellten alle entgegenkommenden Hunde an, ich habe sogar einmal einen Stock nach einem frisierten Pudel geworfen, doch der, der Verdammte, anstatt sich auf mich zu stürzen, hat den Stock ordentlich gepackt und zu seinem Besitzer gebracht. Ich musste die Beine in die Hand nehmen. Wir haben uns gequält, bewahre uns Gott. Mein geliebtes Institut fing an, mir wie ein Paradies zu erscheinen. Endlich steigen wir in den Bus, der uns nach New York bringt. Die Tickets in der Tasche, wie ein Trugbild sind meine Millionen zerronnen, da sehe ich kurz vor der Abfahrt des Busses, und mein Herz wird warm, — da rast direkt über die Straße etwas Zotteliges, Zahniges und bellt!!! Nun schneller, du Hundevieh, los! Lo-o-o-s! Die Passagiere schimpfen schon auf mich, der Fahrer drängt. Nur noch einen Moment... Da sprang hinter der Ecke ein völlig bekloppter kleiner Pickup hervor. Der Köter wedelte mit dem Schwanz und drehte direkt auf einen Polizisten zu, der an der Bushaltestelle herumstand. Slawko hat mich fast mit Gewalt hineingeschubst, der Bus fuhr los, und ich reiße mich immer noch zum Fenster und schreie: „Lasst mich sehen!“. Er hat gebissen! Das verdammte korrupte Vieh — den Polizisten hat er gebissen!
Best.-Nr. 3301209. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota
Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.
Traducción automática
Die Redaktion korrespondiert mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht auf Redigierung und Kürzung der Texte vor. Computersatz: Iryna Schewtschuk.
Index 30617.
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.
Traducción automática