Página · p. 10página original ↗
Zoja Slobodjan
Слово Просвіти, №74 за 2000 рік
Ein eigenwilliges Zeichen unserer Zeit ist die Herausbildung einer solchen synthetischen Form des Zusammenlebens und der Symbiose von Poesie und Musik wie die gesungene Lyrik. Es ist sehr symbolisch, dass eines der ersten Festivals für Autorenlied und gesungene Lyrik in der Ukraine den Namen „Oberih“ (Amulett) erhielt und sein Hauptpreis „Welyka Berehynja“ (Große Beschützerin) genannt wurde. Die Schätze der menschlichen Seele und zugleich die Schätze der nationalen und allgemeingültigen Kultur zu bewahren und zu vermehren, den Menschen auf seinem nicht leichten Lebensweg zu stärken – so ließe sich die übergeordnete Aufgabe der modernen gesungenen Lyrik definieren. Die Entwicklung dieses Genres in unserem Land ist untrennbar mit dem Namen von Zoja Slobodjan verbunden. In der modernen ukrainischen Kunst ist ihr Liedschaffen ein einzigartiges Phänomen. Die von ihr zur Gitarre geschaffenen und vorgetragenen Hunderte von Liedern auf Texte von mehr als siebzig Dichtern des 20. Jahrhunderts bilden eine vollkommen originelle Autorenanthologie der gesungenen Lyrik, die von höchstem künstlerischen Geschmack und dem außergewöhnlichen Talent der Komponistin und Sängerin geprägt ist. Jeder ihrer kreativen Abende wird zu einer wunderbaren Präsentation der Errungenschaften der modernen ukrainischen Lyrik, zu einem anschaulichen Beweis dafür, dass nicht nur das ukrainische Volkslied, sondern auch die gesungene Lyrik literarischen Ursprungs einer der duftendsten Zweige am Baum der europäischen Lyrik ist. Für diejenigen, die diesen Namen zum ersten Mal hören, möchte ich zumindest kurz die biografischen Konturen dieser kreativen Persönlichkeit umreißen. Slobodjan (Mädchenname – Talantschuk) Zoja Romaniwna wurde im Dorf Stara Uschyzja im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj geboren. Sie arbeitet im künstlerisch-produktiven Kombinat von Iwano-Frankiwsk. Sie besitzt eine professionelle künstlerische Ausbildung. Sie ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Teilnehmerin an vielen allukrainischen und internationalen Kunstausstellungen. Die Bilder der Künstlerin befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland. Mit dem Schaffen und Vortragen ihrer Lieder begann sie etwa nach ihrem dreiunddreißigsten Lebensjahr. Die Stimme von Zoja Slobodjan ist ein lyrischer Sopran, der sich durch klangfarbliche Einzigartigkeit und Wärme auszeichnet. Der Vortragsweise der Sängerin sind Raffinesse, Intelligenz, eine seltene Natürlichkeit und Aufrichtigkeit eigen, gepaart mit einer erstaunlichen Gefühlstiefe. Sie ist Preisträgerin des Fernsehwettbewerbs „Sonjaschni Klarnety“ (1986), Preisträgerin des ersten allukrainischen Festivals für Autorenlied und gesungene Lyrik „Oberih’89“ in Luzk, Preisträgerin der fünf nachfolgenden „Oberih“-Festivals (1990–1994), Teilnehmerin am allukrainischen Festival „Ukrainer der ganzen Welt, vereinigt euch!“ (Kyjiw, 1994), am allukrainischen Kobzar-Fest in Dnipro, am Festival „Lessyna Osin“ in Kyjiw sowie an vielen Konzerten in ausländischen Ländern (Argentinien, Deutschland, Polen, Russland). Sie arbeitete in der Jury des Festivals für Autorenlied in Kyjiw, des internationalen Festivals „Dolja“ in Tscherniwzi, des allukrainischen Festivals „Slowospiw“ in Luzk und des Festivals für Autorenlied „Bulat“ in Sumy. Sie gab Konzerte in der Hauptstadt der Ukraine, in Tscherniwzi, Luzk, Tscherkassy, Sumy und anderen Städten. Unter den elektronischen Massenmedien findet ihr Schaffen beim Ukrainischen Radio den größten Anklang. Sie besitzt ein Magnetbandalbum, das neunzehn ihrer Lieder enthält. Sie bereitet die Veröffentlichung einer Anthologie der von ihr gesungenen Lyrik sowie ein zweites Magnetbandalbum und eine Compact Disc vor. AUGUST, NR. 8 (74), JAHR 2000
Einen zentralen Platz im Schaffen nehmen Lieder nach Texten von Lina Kostenko ein. Übrigens ist „Lina Kostenko und Zoja Slobodjan“ ein interessantes Thema für einen Forscher. Und überhaupt beeindrucken die kreativen Abende von Zoja Slobodjan Kenner der Poesie immer mit einem Feuerwerk an Namen (die jedoch äußerst anspruchsvoll ausgewählt sind). Zum Beispiel hatte das hauptstädtische Publikum im Saal der Nationalen Philharmonie Kyjiw die Gelegenheit, von der Komponistin und Sängerin aus Iwano-Frankiwsk ihre Lieder nach Texten von L. Kostenko, B.-I. Antonytsch, O. Oles, B. Lepkyj, W. Symonenko, P. Tytschyna, M. Winhranowskyj, D. Pawlytschko und T. Sewernjuk zu hören. Wenn jedoch jemand plötzlich ein vollständiges Programm der gesungenen Poesie von Z. Slobodjan zusammenstellen wollte, gäbe es dort fast zehnmal so viele Namen, und unter ihnen würden neben den gerade genannten auch Ju. Andruchowytsch, W. Wasylaschko, M. Woronyj, I. Dratsch, I. Schylenko, M. Korpanjuk, W. Malyschko, H. Petruk-Popyk, Je. Pluschnyk, S. Puschyk, B. Radysch, I. Rymaruk, L. Skyrda, W. Slaptschuk, W. Sossjura, N. Stefurak, L. Talalaj, Lessja Ukrajinka, A. Zwyd, R. Juswa sowie A. Asnyk, B. Lesmjan, A. Mickiewicz, J. Słowacki und W. Szymborska, I. Wasow, H. Dschegarow und I. Pejtschew, F. Nechwatal und A. Sowa, P. Verlaine und viele, viele andere stehen. Wie wir sehen, popularisiert die Sängerin nicht nur ukrainische, sondern auch ausländische Dichter, insbesondere polnische, tschechische, bulgarische und französische. Es wäre vergeblich, in unserem Land nach einer Künstlerpersönlichkeit zu suchen, die Zoja Slobodjan gleicht: Es gibt zum Beispiel Sänger, die ebenfalls Hunderte von Liedern vortragen, aber es ist nicht ihre Musik; es gibt Komponisten, die Hunderte von Liedern geschaffen haben, aber sie führen diese meist nicht selbst auf, erst recht nicht mit eigener Begleitung. Die Kritik hat bereits die innere Einzigartigkeit von Zoja Slobodjan bemerkt. Ein Zitat: „Sowohl in ihren malerischen Leinwänden als auch in ihren Liedern strebt Zoja Slobodjan immer danach, einzigartig zu sein. Ohne Übertreibung sind ihre Liedwerke ein eigener melodischer Strom, der seine eigene Ordnung, sein eigenes geistiges Bild, sein eigenes rhythmisches Element hat und sich durch einen originellen Klang und die Stärke der Wirkung auf den Zuhörer auszeichnet“ (N. Stefurak). Das ist wirklich so. Daher gefällt ihr berührender Gesang sowohl dem Millionenpublikum des Ukrainischen Rundfunks als auch der erlesenen Elite; sie wird zum Fernsehen, zu diplomatischen Empfängen und in ausländische Länder eingeladen. Übrigens kennen und schätzen Zoja Slobodjan so bekannte Persönlichkeiten wie Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, viele Meister der ukrainischen Musik und des Gesangs, Journalisten des bereits erwähnten Ukrainischen Rundfunks... Und doch... Und doch haben Hunderte von Massenmedien, die einen allukrainischen oder regionalen Status beanspruchen, niemals auch nur ein Wort über diesen vielleicht größten und vielleicht strahlendsten Star der ukrainischen gesungenen Poesie verloren. Dafür gibt es mindestens drei Gründe: erstens den Mangel an Informationen über Zoja Slobodjan selbst und ihr Schaffen; zweitens das Fehlen von Mitteln bei der Sängerin für ihre Konzerttätigkeit und den kritischen (um nicht zu sagen schrecklichen) Zustand der Institutionen, die dazu berufen sind, sich um das Publikum und die Arbeitsbedingungen der Künstler zu kümmern; drittens den händlerischen Ansatz bei der Verteilung von Sendezeit im Fernsehen oder Platz in Zeitungen und Zeitschriften, das „Hochpushen“ derjenigen, die zahlen, und nicht unbedingt derjenigen, die nach den Kriterien hoher Kunst etwas wert sind... Es stellt sich heraus, dass weder „Literaturna Ukrajina“ noch eine der hauptstädtischen Literaturzeitschriften jemals über Zoja Slobodjan geschrieben haben, die so aktiv im Genre der gesungenen Poesie arbeitet, ganz zu schweigen von anderen kulturwissenschaftlichen oder allgemeinen Publikationen. Derzeit ist der Name Z. Slobodjan weder im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Mystetstwo Ukrajiny“ (1997), noch im „Slownyk ukrajinskych spiwakiw“ von I. Lysenko (1997), noch in den „Narysy ukrajinskoji populjarnoji kultury“ (1998), noch in einer der Ausgaben von „Chto je chto w Ukrajini“ verzeichnet... In der bibliografischen „Chronik der Zeitungsartikel“, die von der Buchkammer der Ukraine herausgegeben wird, ist für das letzte Jahrzehnt ein einziger Artikel über Zoja Slobodjan verzeichnet, und in der „Chronik der Zeitschriftenartikel“ kein einziger (tatsächlich sind mir etwa fünfzig Publikationen bekannt). In den bibliografischen Karteien der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, der Nationalen Musikakademie, des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie sind jeweils 1–2 Artikel über die bekannte-und-unbekannte Künstlerin registriert, und in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine sowie den wissenschaftlichen Bibliotheken der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, der Ukrainischen Akademie der Künste, der Zentralen Bildungsbibliothek – kein einziger! ...Am 11. September 1999 gab es in meinem Herzen ein Erdbeben (im guten Sinne des Wortes). Ich war bei einem kreativen Abend von Zoja Slobodjan im Lehrerhaus in Kyjiw. Es war ein abendfüllendes Konzert in zwei Teilen, über das einer der Zuhörer des Ukrainischen Rundfunks ungefähr so äußerte: „Das war auf europäischem Niveau...“ Und für mich war es zudem ein genialer, unbestreitbarer Beweis: Die moderne ukrainische Poesie ist nicht einfach nur lebendig, sie hat nicht einfach nur ein hohes künstlerisches Niveau – sie ist auch in der Lage, die Seele des Menschen in dieser nicht leichten Zeit zu erheben und zu bewegen. Doch leider hat außer den Journalisten des Ukrainischen Rundfunks anscheinend niemand auf dieses Ereignis reagiert. Es gab kein Fernsehen. Es entstand der Eindruck, dass die hauptstädtischen Massenmedien einfach nicht darüber informiert sind, worüber sie schweigen. Dass dies genau so ist, deutet indirekt ein Zitat aus der Zeitschrift „Art-line“ über ein internationales Gitarristenfestival in Kyjiw an. Der Autor der Zeitschrift behauptete in seiner Reaktion auf dieses Festival, dass „ukrainische Gitarristen überwiegend allgemeineuropäische (?! – D. P.) Werke aufführen“, weil, wie er sagte, „es in der Ukraine fast kein nationales Repertoire gibt“. So ist das! Aber lohnt es sich, den Journalisten vorbehaltlos vorzuwerfen, dass sie nicht das Richtige oder überhaupt nichts schreiben? „Könnte man den Journalisten nicht mit bestimmten Informationen über das eine oder andere kulturelle Phänomen helfen, um ihnen den Prozess der Materialvorbereitung in gewissem Maße zu erleichtern und gleichzeitig den Künstler etwas von den unvermeidlichen ‚Routinefragen‘ der Journalisten zu entlasten?“, dachte ich nach diesem kreativen Abend und beschloss, ein spezielles Digest über Zoja Slobodjan für Journalisten vorzubereiten. Aber, so dachte ich weiter, diese einzigartige Künstlerin existiert doch nicht in irgendeinem isolierten Kuriositätenkabinett, sondern im Kontext der ukrainischen Kultur?! Also, so nahm ich mir vor, muss das Digest die Form einer seriellen, fortlaufenden Publikation haben, deren erste Ausgabe die Broschüre im Zeitschriftenformat „Zoja Slobodjan: Repertoire und Presse“ sein soll. ...Zoja Slobodjan vor Ort in Iwano-Frankiwsk anzutreffen, war nicht leicht. Mal ist sie fast hundert Tage bei Studien in Polen, mal zu Gast bei ihrer Mutter in der Region Chmelnyzkyj, mal steckt sie mitten im Trubel des kreativen Alltags und einfach des Alltags. Obwohl Zoja Romaniwna sich gerne in ihrem Atelier einschließt, ist sie auch Mitbegründerin und Präsidentin des Clubs für Autorenlied und gesungene Poesie, Organisatorin und Präsidentin des städtischen Frauenclubs. Und dann die Post – aus der ganzen Ukraine, und dann – Lesen bis spät in die Nacht... Übrigens wurde kürzlich im Verlag „Kyjiwska Prawda“ das von mir zusammengestellte Digest über Zoja Slobodjan endlich gedruckt. Darin finden Journalisten, Konzertveranstalter und einfach Leser eine ausführliche biografische Notiz über diese talentierte Frau, Texte von 62 ihrer Lieder, Noten zu einigen davon, einige Materialien aus der Presse, darunter Reproduktionen der Bilder der Künstlerin, eine erstmals erstellte Bibliografie der Publikationen über Z. Slobodjan und eine fast erschöpfende Liste der Dichter, nach deren Texten diese einzigartige Künstlerin Lieder geschaffen hat (ich sage „fast“, weil diese Liste immer wieder wächst). ...Einmal, in einem Moment besonderer Offenheit, sagte Zoja Slobodjan zu mir: „Ich habe das Gefühl, dass ich ein Zehntel dessen getan habe, was ich tun kann...“ Natürlich könnte man hier an das bekannte Zitat von E. Hemingway über die Literatur erinnern, die einem Eisberg gleicht, und sich noch einmal über die titanische Arbeit des Geistes von Frau Zoja (so nennt sie unsere Elite) freuen... Aber mir scheint, dass in diesen Worten nicht nur das Bewusstsein für die Tiefen mitschwang, die sie uns noch offenbaren kann, sondern auch die Bitterkeit des Gefühls einer möglichen Nichtverwirklichung des Künstlers, in dem die Kraft kreativer Energie brodelt, in dem potenziell eine Fülle von Themen unermesslicher geistiger Welten lebt, der aber Tag für Tag und immer wieder fest von den toten Fängen der materiellen Welt zusammengedrückt wird. Denn selten denkt jemand darüber nach, dass Zoja Slobodjan für ihre zahlreichen Auftritte und Übertragungen oft rein gar nichts erhält, und wenn Frau Zoja, bevor sie singt, sich mit den Worten an ihre Zuhörer wendet: „Und jetzt möchte ich Ihnen mein Lied schenken...“, dann ist das die reine Wahrheit: Sie schenkt uns tatsächlich ihre Werke und macht uns reicher, indem sie uns nicht selten völlig unbekannte poetische Namen und Meisterwerke eröffnet... Wie soll man die Wohnung und das (winzige) Atelier bezahlen, wenn im Geldbeutel 20 Hrywnja geblieben sind? Wem kann man heute in der Ukraine, mit ihrer verarmten Intelligenzija und den fast durchweg von ästhetischen Bestrebungen befreiten Neureichen, ein Bild verkaufen? Ja, ihre Auftritte werden in vielen Ecken der Ukraine erwartet. Aber sie werden so erwartet wie in sowjetischen Zeiten, in der Hoffnung, dass jemand (Rajkom, Obkom, ZK?) die Organisation und Vorbereitung des kreativen Abends oder der Kunstausstellung übernimmt, jemand Zoja Slobodjan ein Gehalt und Geld für Dienstreisen auszahlt, jemand ein Transportmittel gibt, für Hotel und Verpflegung sorgt, jemand Bühnenkleidung, audiovisuelle Technik, ein Musikinstrument kauft, jemand sich um Werbung, Zeit im Fernsehen kümmert, jemand die Veröffentlichung eines Kassettenalbums oder einer Compact Disc finanziert, die Arrangeure bezahlt, jemand einen Film über diese einzigartige Persönlichkeit dreht, eine Webseite von Zoja Slobodjan im Internet eröffnet usw. usf. Das kommunistische Verteilungssystem hat das Denken unserer Kunstliebhaber verwöhnt und träge gemacht, die bis heute nicht selbst die Sorge für den Künstler übernehmen, sondern diese traditionell funktionale Fürsorge von den Beamten erwarten, die übrigens bis heute die besondere Mission der Kultur in der Geschichte der Menschheit nicht verstehen, worüber sich Lina Kostenko in ihrem lauten Artikel „Die humanitäre Aura der Nation“ („Urjadowyj Kurjer“ vom 26. Februar 2000) so geistreich und tiefgründig geäußert hat. Was die Beamten betrifft, so ist Zoja Slobodjan für sie ein bekannter und unbekannter Star. Das heißt, sie wissen, dass es einen solchen Himmelskörper gibt, aber sie können sich seine Ausmaße nicht vorstellen, und ihr ruhiges und sanftes Licht bricht sich meist hoffnungslos in dem berüchtigten System der Zerrspiegel. ...Und wieder erinnere ich mich an jenen Septemberabend im Lehrerhaus. Der Saal ist verstummt nach dem Applaus und wartet gespannt auf das nächste Lied. „Ich möchte Ihnen schenken...“, sagt Zoja Slobodjan zu ihren Zuhörern, und ich kann den hartnäckigen Gedanken nicht loswerden: „Und was werden wir... was werde ich ihr schenken?“. Die Sängerin schaut immer wieder unruhig auf die Menschen, die sich in den Gängen des Parketts drängen: Es ist ihr unangenehm, dass die Leute, die zu spät gekommen sind, stehen müssen, und sie lädt sie fürsorglich ein, freie Plätze auf dem Balkon des Saals einzunehmen... Schon später, als ich an dem Digest über Frau Zoja arbeitete, machte ich mir eine Fotokopie des Appells von Frauen – Leiterinnen der Organisationen aus Iwano-Frankiwsk „an alle, denen das Schicksal von Kindern, die an Zerebralparese leiden, nicht gleichgültig ist“. Unter denen, die den Brief unterschrieben haben, ist Zoja Slobodjan, Präsidentin des städtischen Frauenclubs. Wenn ich mich also an dieses Dokument erinnere, höre ich aus irgendeinem Grund meine innere Stimme: „Wer wird sich um Zoja Slobodjan selbst kümmern – damit sie uns noch oft dieses stille Leuchten der Diamanten ukrainischer und europäischer Poesie schenken kann?“. Dmytro PYLYPTSCHUK, leitender wissenschaftlicher Redakteur des Verlags „Ukrainische Enzyklopädie“ namens M. P. Baschan
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
