Página · p. 4página original ↗
Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache und nationalpatriotische Traditionen
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
So lautet auch die Aufgabe, die sich die gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation (Stiftung „UA-UM“) stellt, die von der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde und mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine sowie mit staatlich orientierten gesellschaftlichen Organisationen zusammenarbeitet („Prosvita“, Kongress der ukrainischen Intelligenz, „Derschawnist“, Verband der Lehrenden und Wissenschaftler der Ukraine, Verband der Schriftsteller der Ukraine, Verband der Offiziere der Ukraine). Wie in den Massenmedien berichtet wurde, hat die Stiftung für das Jahr 2000 dreißig Preise für Lehrende und Kommandeure höherer Militärbildungseinrichtungen ausgelobt, die gewissenhaft und produktiv daran arbeiten, die Staatssprache in der ukrainischen Armee zu festigen, in Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine und dem Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“. Die Preisverleihung, die zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine stattfand, fand am 5. September im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine statt. Die Übergabezeremonie war unkonventionell und hatte einen festlichen, feierlichen Charakter. Am 8. August 2000 traf das Kuratorium der Stiftung eine Entscheidung, mit der die Preisträger der goldenen (entspricht 500 $), silbernen (300 $) und bronzenen (200 $) Preise bestimmt wurden: Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: stellvertretender Lehrstuhlleiter Oberstleutnant W. M. Hapjuk (bronze); stellvertretender Leiter des Instituts für Erziehungsarbeit Oberst S. W. Hrybojedow (gold); älterer Dozent Oberstleutnant A. A. Kalenskyj (bronze); Dozent Oberstleutnant S. H. Schmal (bronze); Dozent Oberst W. W. Jahupow (silber); Kyjiwer Militärinstitut für Verwaltung und Kommunikation: älterer Dozent Major Ju. J. Babak (bronze); älterer Dozent L. O. Hnatkewytsch (bronze); älterer Dozent Oberst Ja. M. Hrocholskyj (bronze); Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik Oberst M. T. Dsjuba (silber); stellvertretender Lehrstuhlleiter Oberst A. O. Itschenko (bronze); stellvertretender Leiter des Instituts für Erziehungsarbeit Oberst W. H. Kotschereha (bronze); Dozent Oberst O. I. Ladyk (bronze); Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften,
Professor W. M. Malynko (Gold); Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Oberlektor T. M. Paweljko (Gold); Oberlektor Oberst J. T. Prostakow (Bronze); Dozent B. A. Sus (Gold); Oberlektor Oberstleutnant J. I. Jaroschenko (Silber); Militärinstitut der Nationalen Technischen Universität der Ukraine (KPI): Dozent W. W. Wosnjak (Bronze); Dozent I. K. Sowtus (Bronze); Nationale Verteidigungsakademie der Ukraine: stellvertretender Akademieleiter Generalmajor O. W. Kostjuk (Silber); Leiter des Lehrstuhls für Kriegsgeschichte und Kriegskunst Kapitän zur See M. I. Rybak (Bronze); Militärisches Geisteswissenschaftliches Institut der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine: Dozent I. I. Dejnega (Bronze); Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik Professor M. I. Dubyna (Silber); Institutsleiter Generalmajor L. A. Ripa (Gold); Professor Oberst B. M. Roschnatowskyj (Gold). Militärinstitut des Leitenden Ingenieurpersonals der NAOU: Professor Oberst Schch. A. Bohajtschuk (Bronze); Hauptverwaltung für Erziehungsarbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine: Gruppenleiter für militärisch-patriotische Erziehung Oberst W. A. Tymoschtschuk (Silber); Hauptverwaltung für Militärbildung: leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Militärbildung Oberst J. I. Prychodko (Silber). Stifter der Namenspreise wurden hochangesehene Vertreter der ukrainischen Diaspora in Amerika und anderen Ländern, Patrioten unseres Staates: Ostap und Mariika Schenkyryk, Adrian Dolynskyj (je 700 $), Osyp und Stefanija Porajko (600 $), Taras und Oksana Kosbur, Ljuba Palaschewska, Slawomyra und Myron Bilas, Wolodar und Sirka Kusyk, Jewhenija Dalljas (je 500 $), Marta Turtschyn (400 $), Stefanija Baljas, Toma Schtonyk (je 300 $), Irynej und Anna Prokopowytsch, Olena und Myron Bylynskyj, Ostap Hats, Nestor und Ljuba Kosbur, Konstantin und Tereschka Ben, Jurij und Chrystyna Hura, Oleksa und Nina Bulawyzkyj, Witalij Kalynytschenko, Tymotej und Lida Balaban, Bohdan
Stetsiw, Iwan Tymkiw, Areta Wussek-Fjelstra, Marija Schkambara (Kanada), Iwanna Soluk, Serhij Kimak (je 200 $), Lew Bilas (Österreich), Lesja Melnyk, Sydir und Marija Tymjak (je 100 $), Ewa Wiktorija Hewko (50 $), Ray Lapica (25 $), Bohdan Malanjak (20 $). Eine gesonderte Prämie (250 $) von Herrn Taras und Oksana Kozbur erhielt Frau Olena Hrynnyk aus Sewastopol. Organisator der wohltätigen Aktionen in den USA ist der große Enthusiast dieser Sache, Taras Kozbur (Kalifornien), Vertreter der Diaspora in der Ukraine ist der Leiter des Verlags „Smoloskyp“, Osyp Zinkewytsch. Wir gratulieren den Preisträgern und wünschen ihnen Kraft in ihrer aufopferungsvollen Arbeit, die so notwendig ist für die Festigung unseres Staates, der die Garantie unseres Wohlstands ist.
So bedauerlich es ist, müssen wir auch eine sehr unerfreuliche Tatsache vermerken, denn sie verdunkelt die Feierlichkeit des Ereignisses. Am Kyjiwer Militärinstitut für Verwaltung und Kommunikation, wo erstmals in den Militärbildungseinrichtungen der Ukraine der Unterricht in ukrainischer Sprache aufgenommen wurde, wo unter aktiver Unterstützung des Kommandos des Instituts und insbesondere seines Leiters erstmals in den Streitkräften der Ukraine vom Verteidigungsministerium gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen staatlicher Ausrichtung eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache und national-patriotische Traditionen“ durchgeführt wurde, wo der Leiter des Instituts eine ganze Reihe von Befehlen zur Festigung der Staatssprache erlassen hat, ereignete sich eine Aktion von genau entgegengesetztem Inhalt: Der Leiter des Lehrstuhls für Physik strich die Stellen zweier Preisträger der Goldprämie – des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professors W. M. Malynka, und des Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, älteren Dozenten T. M. Pawelko.
Die Goldprämie erhielten diese Lehrkräfte für besondere Verdienste, da gerade sie als Erste in den eben erst geschaffenen Streitkräften der Ukraine im Jahr 1992 begannen, Physik in ukrainischer Sprache zu unterrichten. Ihr Vorhaben wurde von anderen unterstützt, zunächst von zivilen, jetzt auch von militärischen Lehrkräften, vom Verteidigungsministerium und vom Kommando des Instituts, worüber in den Massenmedien mehrfach berichtet wurde. Aber der „russischsprachige“ Leiter des Lehrstuhls hat schließlich erreicht, was er wollte: Wenn früher am Lehrstuhl von neun Personen sieben die Kadetten in der ukrainischen Staatssprache unterrichteten und erzogen, sind es nun am Lehrstuhl von sieben Personen nur noch zwei. Das heißt, die Staatssprache wird vom Lehrstuhl für Physik verdrängt.
Wichtig ist, dass die Lehrkräfte, deren Stellen gestrichen wurden, die höchste Qualifikation sowie wissenschaftliche und pädagogische Leistungsfähigkeit besitzen. Gerade sie schaffen die so notwendigen Lehrmittel für die Kadetten in ukrainischer Sprache. Der Leiter des Lehrstuhls für Physik selbst aber, der seiner Ausbildung nach kein Physiker ist, hat während vier Amtszeiten als Leiter (etwa 20 Jahre) nicht nur nicht Wissenschaft betrieben und ist nicht Doktor geworden, wie es die Stelle verlangt, sondern nutzt auch seine Macht, um Wissenschaft und Wissenschaftler aus dem Lehrstuhl zu verdrängen – so ist es für ihn sicherer. Jegliche Diskussionen wissenschaftlicher, wissenschaftlich-methodischer und lehrbezogener Probleme wurden abgeschafft (seit 5 Jahren gibt es keine Sitzungen des Lehrstuhls mehr!). Unglaublich, aber bei zwei Doktoren am Lehrstuhl einer Hauptstadthochschule der höchsten Kategorie wurde die Professorenstelle liquidiert!
Die Appelle an das Kommando des Instituts wegen dieser Streichung von bekannten gesellschaftlichen Persönlichkeiten – dem Volksdeputierten der Ukraine und jetzigen Mitglied der Regierung Iwan Dratsch, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Movchan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen pädagogischen Gesellschaft named after Hr. Waschtschenko, Akademiker der Hochschule Anatolij Pohribnyj, dem Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita Jurij Hnatkewytsch über die Unzulässigkeit solcher Handlungen – wurden offenbar nicht berücksichtigt. Es scheint, der Leiter des Lehrstuhls für Physik führt nach seinen eigenen Regeln, und über ihm hat niemand Macht. Doch wollen wir auf eine demokratische Lösung dieses Problems hoffen, denn der Leiter des Instituts hat, wie es scheint, noch nicht sein letztes Wort gesprochen.
Bohdan SUS, Präsident der gemeinnützigen Organisation „Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache“, Doktor der Pädagogikwissenschaften
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
