Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

IRDISCHER BLICK AUF HIMMLISCHE ANGELEGENHEITEN

untergeordnete Frage der Wiederherstellung der Einheit der Orthodoxie in der Ukraine. Die beleidigenden Worte von „Lapikura mit seiner Lapikuricha“, ihre „Kommentare“ aus der Küche von UT-1, die übliche provokative Stigmatisierung derer, die sich den festlichen oder anderen politischen Veranstaltungen einer bekannten politischen Kraft nicht „gefügt“ haben – das ist die gesamte Reaktion der Regierung auf den Beginn einer neuen konfessionellen Konfrontation, die von derselben Regierung provoziert wurde. Es ist seltsam, dass die Auftraggeber und Eigentümer von UT-1 nicht verstehen: Eine derart gierige verbale Stickerei im „Zickzackstich“ ist nicht in der Lage, die Banner derer zu flicken, die zwar mit Worten für eine einheitliche lokale Ukrainische Kirche sind, in der Tat aber das bereits im Namen dieser Idee Erreichte zerstören. Es ist seltsam, dass in unseren Zeiten, in denen Russland unverhohlen das historische Erbe der Kiewer Rus mit allen Bestandteilen, einschließlich der religiösen, für sich beansprucht, der Präsident der Ukraine L. Kutschma (siehe „Urjadowyj Kurjer“ vom 13. Juli 2000) „im Zusammenhang mit der Feier des Jubiläums der 2000-Jahr-Feier der Geburt Christi und unter Berücksichtigung der Appelle religiöser Organisationen bezüglich der Übertragung von Kultbauten an sie“ den Premierminister W. Juschtschenko anweist, „bis zum 1. August dieses Jahres die Frage der Aufhebung des Beschlusses des Ministerrates der USSR Nr. 83 vom 5. April 1991 ‚Über das Verzeichnis von Kultbauten – bedeutenden Architekturdenkmälern, die nicht zur ständigen Nutzung an religiöse Organisationen übertragen werden dürfen‘, zu prüfen“. Wer kann heutzutage die Gewissheit haben, dass die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kiewer Höhlenklosters nicht unter diese „Aufhebung“ fällt und nicht zu einer „Regime-Kathedrale“ der Moskauer Kirche wird, die Ukrainern anderer Konfessionen der Zutritt verwehrt bleibt?! Es ist vergeblich zu sagen, dass eine solche Verminung des nationalen Heiligtums dem ukrainischen orthodoxen Glauben einen irreparablen Schlag versetzen, das Ansehen der Ukraine in der Welt untergraben und zweifellos Moskau stärken wird – nein, nicht im Glauben, sondern auf seinem Weg zur Erlangung des ersehnten Status eines „dritten Roms“, denn indem das Moskauer Patriarchat die Idee der Vereinigung der Ukrainischen Kirche in Stücke reißt, sieht es Konstantinopel als sein nächstes Opfer. Wie wir sehen, sollten die Ereignisse im August nicht als vergänglich und vergangen betrachtet werden, auch wenn dies diejenigen, die uns als Rowdys und Aufrührer beschimpft haben und heimlich ihr Werk verrichten, gerne so hätten. Das Thema bleibt offen... Ob es jemandem gefällt oder nicht, die August-Ereignisse rund um die Weihe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Höhlenkloster durch Moskauer Popen im neunten Jahr der Unabhängigkeit haben den tatsächlichen Stand der Dinge klar definiert: von wem die höhere Führung der Ukraine abhängt und in welchem Ausmaß. Und ihre Unterwürfigkeit gegenüber dem „großen Bruder“ wollten sie vor dem eigenen Volk gut tarnen. Deshalb wurden die Protestaktionen der UOK des Kiewer Patriarchats, der „Prosvita“ sowie Dutzender patriotischer Organisationen und Bewegungen als „rowdyhafte Handlungen“ von Suchern nach politischem Ansehen bezeichnet. (Wahrscheinlich wird die Kehrseite – die UOK des Moskauer Patriarchats, die zwei Wochen vor den genannten Ereignissen eine Mahnwache mit dem Dazibao „Wir werden das Heiligtum nicht den Hunden überlassen“ aufstellte – von den staatlichen Stellen als kanonische Festung dieses Ansehens wahrgenommen.) Alle Fernseh- und Radiosender der Ukraine, die über die Tragödie der „Kursk“ berichteten, deren Besatzung zu einem Drittel aus Ukrainern bestand, die wie ihre Brüder durch die völlig sowjetische Logik der derzeitigen russischen Führung zugrunde gerichtet wurden – niemals ehrlich und rechtzeitig alle Informationen an die Öffentlichkeit zu geben –, kamen nicht auf die Idee oder wagten es nicht, auf das Offensichtliche hinzuweisen: lebenswichtige staatliche Objekte Russland anzuvertrauen, ist lebensgefährlich. Dies musste Präsident Putin selbst bestätigen, als der Ostankino-Turm rauchte: „Das Feuer im Ostankino-Turm zeigt, in welchem Zustand sich lebenswichtige Objekte in Russland und das ganze Land insgesamt befinden.“ Aber unsere Staatslenker vertrauen. Mehr noch, sie sind bereit, für russische Interessen einzustehen und, indem sie nicht ihren eigenen Posten, sondern die Zukunft der Nation riskieren, die Platzierung einer Mine mit Langzeitzünder in den Fundamenten des ukrainischen Heiligtums zu erlauben. Es spielt keine Rolle, dass es nach den „strategischen“ Aktionen der sowjetischen Minenleger wieder aufgebaut wurde, dass Moskau auf der vollständigen Abhängigkeit und Unterordnung der ukrainischen Orthodoxie unter das Moskauer Patriarchat beharrt und dass das Bischofskonzil in Moskau sowie persönlich Patriarch Alexius II. auf den Appell von Präsident L. Kutschma herablassend reagierten und Verachtung sowie Voreingenommenheit gegenüber der ukrainischen Regierung und dem Staat zeigten, der sich um die Bildung einer einheitlichen lokalen Ukrainischen orthodoxen Kirche bemüht. Mehr noch, ungeachtet der Proteste ukrainischer Bürger und politischer Parteien gibt Leonid Kutschma eine scharfe Erklärung ab und nimmt dann an der Weihe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale durch Vertreter der UOK des Moskauer Patriarchats teil, wobei er scheinbar die Definition des Vorstehers des Höhlenklosters Pawlo teilt, dass nur die Moskauer Kirche kanonisch sei und alles andere Sekten seien... Während der Staat links und rechts wiederholt, dass „bei uns die Kirche vom Staat getrennt ist“, unterstützt er die nicht-ukrainische Kirche und sät unter dem Volk eine Häresie, die in die Zweifel mündet: Ist das überhaupt ein ukrainischer Staat?! Niemand – weder die Präsidialverwaltung noch die Regierung noch die Werchowna Rada – hat sich auch nur um Kommentare gekümmert, die alle Punkte auf das „i“ in der schmerzhaften, bei weitem nicht Foto G. Kublanow Foto R. Talalaj Liebe HOLOTA unter den Menschen setzen würden, was in die Frage mündet: Ist das überhaupt ein ukrainischer Staat?! Niemand – weder die Präsidialverwaltung noch die Regierung noch die Werchowna Rada – hat sich auch nur um Kommentare gekümmert, die alle Punkte auf das „i“ in der schmerzhaften, bei weitem nicht Foto R. Talalaj

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DER PSYCHOLOGISCHE FAKTOR IN DER WIRTSCHAFT. KOMMUNIKATIVER ASPEKT

Politikum Es ist bekannt, dass politische Stabilität und Vorhersehbarkeit wichtige Voraussetzungen für die Verbesserung des Investitionsklimas sind. In Anbetracht dessen ist das positivste Phänomen der gegenwärtigen politischen Umwandlungen die mehr oder weniger eindeutige Festlegung auf den strategischen Kurs des Staates sowie das Vorhandensein einer Strukturierung im Politikum. Der Präsident hat eine klare Strategie für den Staatsaufbau. Im Parlament wurde eine Mehrheit geschaffen, die ihre Fähigkeit bewiesen hat, effektiv an der gesetzgeberischen Basis für Reformen und Staatsbildung zu arbeiten; die Regierung hat ihre Kompetenz gezeigt, aktuelle Probleme der Gegenwart effektiv zu lösen. Diese Faktoren können als unbestreitbare Erfolge der politischen Stabilisierung betrachtet werden. Gleichzeitig sind diese Erfolge relativ, da im Gegensatz zu postkommunistischen Ländern, die sich sofort auf ihre eigenen Prioritäten festlegten und die Hindernisse der Transformationsperiode überwanden, in der Ukraine über acht Jahre lang ein Kampf zwischen prorussischen Restauratoren und prowestlichen Reformern tobte. Bis zu den letzten Präsidentschaftswahlen verstanden die verschiedenen Zweige der Macht die Wege der Staatsentwicklung unterschiedlich. Im Land gab es keine einheitliche und klare Vision der strategischen Orientierungspunkte der Staatsbildung, und dies desorientierte die Öffentlichkeit sowie die Investoren. Daher ist die größte Errungenschaft der letzten Jahre, dass heute das Verständnis für nationale Interessen und staatliche Prioritäten zu einem, wenn nicht dominierenden, so doch zumindest wichtigen Faktor bei der Umsetzung der Politik durch die Exekutive, Legislative und Judikative wird. Unter diesem Gesichtspunkt ist die Schaffung einer Mehrheit in der Werchowna Rada und die Stärkung der Exekutivvertikale ein positiver Prozess. Sozium Doch die Erfolge der politischen Strukturierung und Stabilisierung des politischen Systems müssen durch Prozesse der sozialen Steuerung gefestigt werden, da die Effektivität von Reformen ohne die wirksame Unterstützung der Gesellschaft unmöglich ist. Für die Vorhersehbarkeit und Stabilität der wirtschaftlichen Entwicklung benötigt die Ukraine eine bedeutende Schicht der Mittelschicht, die zum Garanten für die Fortsetzung des gegenwärtigen politischen Kurses wird. Daher müssen strukturelle Veränderungen nicht nur im Politikum, sondern auch im Sozium stattfinden. Aber sind die potenziellen Vertreter der Mittelschicht bereit, an die Möglichkeit des Erfolgs in der Ukraine zu glauben? Leider wurde die Bedeutung des psychologischen Faktors als eine der Voraussetzungen für den Erfolg von Reformprozessen von ukrainischen Ökonomen und Politikern nicht bis zum Ende verstanden. Postkoloniale und postkommunistische Stereotype führen bei Fehlen einer staatstragenden kommunikativ-propagandistischen Politik und der Schutzlosigkeit des Informationsraums zu einem Nihilismus einer bedeutenden Schicht der Gesellschaft gegenüber der Staatlichkeit selbst. Diese Stimmungen werden durch das korrupte „sowjetische“ Beamtentum auf lokaler Ebene verstärkt, das nicht selten autoritäre Methoden der Herrschaft und Spielregeln anwendet. In Einzelfällen missachten sie offen die Verfassung, Gesetze sowie andere normativ-rechtliche Akte. Deshalb verlieren die Menschen den Glauben an die Gerechtigkeit der Gesetzgebung und der Sicherheitsstrukturen, die für deren Einhaltung sorgen sollten. All dies erzeugt Misstrauen gegenüber der Macht, dem Staat und der Perspektive positiver Veränderungen in unserem Land. Infolgedessen glaubt kaum jemand an die Möglichkeit eines ehrlichen Geschäfts und des Erfolgs des eigenen Unternehmens. Dies bremst die Prozesse der Schaffung einer starken Mittelschicht in der Ukraine. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 Recht Zur Regulierung der Beziehungen zwischen dem Staat und den Subjekten unternehmerischer Tätigkeit wurde in der Ukraine eine bedeutende normativ-rechtliche Basis geschaffen. Vor kurzem trat das Dekret des Präsidenten „Über Maßnahmen zur Gewährleistung der Unterstützung und weiteren Entwicklung unternehmerischer Tätigkeit“ in Kraft, das die Einmischung von Beamten in das Geschäft auf ein Minimum reduzieren soll. In Kürze werden Steuer-, Zivil-, Zoll-, Haushalts- und Landgesetzbücher verabschiedet, von denen erwartet wird, dass sie die Geschäftsentwicklung beleben. Aber in der Ukraine arbeitet ein bedeutender Prozentsatz der Wirtschaftssubjekte im Schattensektor. Diejenigen, die im Schatten arbeiten, werden durch „Schattenmittel“ (Bestechungsgelder, Erpressungen durch das Racketeertum und verschiedene Finanzbehörden) „besteuert“. Gelder, die in den Haushalt fließen könnten, werden veruntreut. Unternehmer sehen, dass nicht immer und nicht alles von der gesetzgeberischen Basis abhängt, da Beamte nicht selten Mechanismen finden, um Druck auf widerspenstige Unternehmer auszuüben. Unter solchen Bedingungen wollen weder inländische noch ausländische Investoren arbeiten. Infolgedessen hält sich ein bedeutender Prozentsatz unternehmungslustiger Menschen vom Geschäft in der Ukraine fern. Leider ist das psychologische Problem des Rechtsnihilismus und der sozialen Apathie allein durch Gesetzesakte schwer zu ändern, da es einer Gesellschaft, die über einen langen Zeitraum nach doppelten Standards gelebt hat, nicht leichtfallen wird zu beweisen, dass man nach der Verabschiedung guter Gesetze, Dekrete und Beschlüsse ehrlich arbeiten kann, ohne den Terror verschiedenster Finanzbehörden fürchten zu müssen. Denn in jedem Einzelfall sind der Präsident und der Premierminister weit weg, aber der unverschämte Beamte ist in der Nähe. Die Zivilgesellschaft in der Ukraine funktioniert praktisch nicht, zudem hemmt die fast genetische Angst vor einer möglichen „Entkulakisierung“ (im Land wirken immer noch Kräfte, die das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen) die Initiative einer bedeutenden Schicht talentierter, aber vorsichtiger Menschen vor Ort. Gleichzeitig wird die Schichtung der Gesellschaft in Arm und Reich bei Fehlen einer bedeutenden Schicht von Vertretern der Mittelschicht das Konfliktpotenzial konservieren, und das Gefühl der Perspektivlosigkeit bei politischer Unsicherheit wird im Volk anhalten. Beispiele Einer der bedeutenden Klassiker der Wirtschaftstheorie, John Maynard Keynes, maß psychologischen Faktoren in der Wirtschaft große Bedeutung bei. Er war überzeugt, dass sie bei der Entscheidungsfindung über Investitionen und den Beginn verschiedener Projekte weitaus mehr wiegen als wirtschaftliche Berechnungen. „Der größte Teil unserer Tätigkeit“, sagte er, „hängt eher von spontanem Optimismus ab als von mathematischen Erwartungen, was eine der charakteristischen Eigenschaften der menschlichen Natur überhaupt darstellt.“ Der tschechische Reformer Václav Klaus sagte in seinem Werk „Zehn Gebote für die Wirtschaft des XXI. Jahrhunderts“, dass „Reformer unermesslich an den Erfolg der Reformen glauben, diesen Glauben auf ihre Landsleute übertragen und eine breite Koalition in der Gesellschaft zur Förderung der Reformen schaffen müssen“. In den dreißiger Jahren wurde in den Vereinigten Staaten die sogenannte „amerikanische Traum“-Idee zu einer der wichtigsten Bedingungen für die Vermeidung der Eskalation sozialer Konflikte. Genau damals, bei der stürmischen Entwicklung der Massenmedien, erlernten die Amerikaner Technologien der strategischen Kommunikation, der Öffentlichkeitsarbeit und der sozialen Steuerung. Ohne dies wäre es ihnen nicht gelungen, soziale Erschütterungen zu vermeiden. Die Kultivierung des Aschenputtel-Bildes in verschiedenen Variationen wurde zu einem der dominierenden Elemente in der amerikanischen Kultur. Dieses Bild wurde in ausreichendem Maße mythologisiert und findet sich nicht selten in Werken der amerikanischen Kultur, in denen es um einen gewöhnlichen Jungen aus armen Vierteln geht, der dank hartnäckiger Arbeit als Unternehmer Erfolg hatte und Millionär wurde. Eine solche Kommunikationspolitik half, den Glauben an die Möglichkeit des Erfolgs im Geschäft zu wecken, ungeachtet der sozialen Herkunft. Ohne dies wäre es ihnen nicht gelungen, soziale Erschütterungen zu vermeiden. In der Ukraine hingegen wird eine ähnliche Erfahrung nicht nur nicht umgesetzt, sondern auch nicht studiert. Von welchem Optimismus nach Keynes kann in diesem Fall die Rede sein? Kommunikation Unter Berücksichtigung der Bedeutung des psychologischen Faktors als eine der Voraussetzungen für die Reformierung und Stabilisierung der Wirtschaft wäre es angebracht, Mechanismen zur Anwendung von Technologien der sozialen Steuerung zu entwickeln. Doch im Bereich der Formung des Massenbewusstseins in der Ukraine wurden bisher keine wirksamen Methoden geschaffen, die es ermöglichen würden, negativen Erscheinungen in der Gesellschaft vorzubeugen. In entwickelten Staaten erfüllen Regierungsstrukturen diese Funktion, indem sie den Inhalt der Kommunikationspolitik gestalten. Soziale Steuerung erfolgt durch Institutionen der Zivilgesellschaft, aber die wichtigste Rolle in diesem Prozess spielen die Massenmedien. In allen zivilisierten Ländern erfüllt die Massenkommunikation wichtige konsolidierende Funktionen und unterstützt die Einheit und Integrität der Gesellschaft. Im ukrainischen Informationsraum fehlt heute eine ganzheitliche Kommunikation, da in der Ukraine eine beträchtliche Anzahl sowohl ausländischer als auch inländischer Medien tätig ist, die dem bloßen Fakt der Existenz des Staates feindselig gegenüberstehen. In den östlichen und südlichen Gebieten dominieren Medien, in denen das moderne Leben in pessimistischen und depressiven Farben dargestellt wird. Deshalb haben wir nach wie vor eine gespaltene Gesellschaft, die mehrheitlich nicht an ihre eigene Fähigkeit glaubt, die Schwierigkeiten auf dem Weg zur zivilisierten Welt zu überwinden. Fazit: Somit hängt vom psychologischen Faktor in der Gesellschaft in hohem Maße nicht nur der Erfolg der Reformen ab, sondern auch die Stabilität des Soziums bei einer Wahrscheinlichkeit ihrer Hemmung. Und die Lösung der Probleme des Massenbewusstseins wird unter der Bedingung des Schutzes des Informationsraums und der Schaffung eines einheitlichen staatstragenden Konzepts zur Bildung der öffentlichen Meinung möglich sein. Die Massenkommunikation kann zum Träger von Optimismus und Glauben an die Möglichkeit des Erfolgs in der Ukraine werden; durch sie wird es nicht schwer sein, die Entstehung und Festigung der Mittelschicht zu fördern, die zum Garanten für den Erfolg des gegenwärtigen politischen Kurses werden wird. Davon hängt in großem Maße auch ab, ob die Ukraine im XXI. Jahrhundert ein zivilisierter Staat sein wird. Wolodymyr ISCHUK. DER UKRAINE EINE EINZIGE POMESNA-ORTHODOXE KIRCHE. Die komplexe Geschichte des ukrainischen Staates ist untrennbar mit der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie verbunden, die im Volk stets hohe Moral, Spiritualität und ein Gefühl des Patriotismus unterstützte. Obwohl in der Ukraine die Kirche vom Staat getrennt ist, hat die Frage der ukrainischen Orthodoxie längst eine politische Färbung angenommen und verkompliziert sich zunehmend durch scharfe gesellschaftspolitische Widersprüche. Beginnend mit der Zeit der Ukraine-Rus war die ukrainische Orthodoxie ein Teil des Lebens des ukrainischen Volkes, seine Stütze und sein Ratgeber in Stunden der Freude und der Not, und spielte eine große politische und geistig-erzieherische Rolle im Leben der Ukrainer als Faktor der Unabhängigkeit unseres Volkes. Ende des XVII. Jahrhunderts, als Konstantinopel der Ukraine die Unterstützung verweigerte, begann die Vernichtung des ukrainischen Klerus, sogar ukrainische Kirchenbücher wurden durch russische ersetzt! Zu Zeiten der UNR begann die erste Wiedergeburt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche seit vielen Jahrhunderten, und wahrhaft bedeutsam realisierte sich dies im Jahr 1990, als die UOK des Kiewer Patriarchats unter der Leitung von Patriarch Filaret gebildet wurde. Ein solcher Schritt war wohlüberlegt, rechtlich und moralisch begründet: Die Ukraine ist ein unabhängiger orthodoxer Staat und die Ukrainische Kirche muss unabhängig sein. Genau deshalb reagierte Moskau als koloniales Zentrum der UdSSR trotzig auf diesen Akt des Ungehorsams – es exkommunizierte Filaret aus der Kirche und machte Lärm um die Frage der Legitimität der UOK (KP). Parallel dazu wurden die Episkopate der Russischen Orthodoxen Kirche, die auf dem Territorium der Ukraine verblieben waren, zur Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats erklärt, und genau diese Kirche begann einen wahren Krieg gegen die ukrainische Orthodoxie: Die Norm ihres Lebens wurde die Besetzung von Tempeln, das Schlagen ukrainischer Priester, anti-ukrainische Propaganda usw. – heute sind diese Episkopate Zentren der Residentur des FSB und der russischen Regierung. In der ukrainischen Gesellschaft verstärkt sich derzeit die soziale Spannung auf dem Boden der Konfrontation der kirchlichen Konfessionen, und ungeachtet dessen, dass die Kirche vom Staat getrennt ist, schließen sich der oben genannten Konfrontation breite Massen von Kirchgängern, Parteien und gesellschaftliche Organisationen, Organe der Staatsmacht, die Miliz, Organe der Staatsanwaltschaft usw. an. Die Bevorzugung der Russischen Orthodoxen Kirche ist ein Weg in eine neue koloniale Knechtschaft. Die schwierige wirtschaftliche Situation, in der sich die Ukraine im zehnten Jahr der Unabhängigkeit befindet, und die Ungewissheit der geopolitischen Position binden unseren Staat weiterhin durch Kreditverpflichtungen und finanzielle Verschuldung an Russland, das heute versucht, Revanche für 1991 zu nehmen und die Ukraine in den Kreis seiner imperialen Intrigen zu ziehen. Für dieses Ziel arbeitet nicht nur die brennstoffenergetische Erpressung, sondern auch die russischen Pfaffen, die unter den Soutanen die Uniformen der schwarzen Obersten des KGB tragen. In dieser ziemlich schwierigen Situation orientieren sich die ukrainischen Machtstrukturen leider am Moskauer Patriarchat: Der Präsident reiste in Begleitung des Moskauer Bischofs Sabodan ins Heilige Land; bei der Auszeichnung von Bürgern der Ukraine mit Orden des Präsidenten ist derselbe Sabodan anwesend; in den inneren Truppen der Ukraine wurde ein Institut für Militärkapläne aus russischen Pfaffen eingeführt usw. Eine solche verräterische Position der Staatsmacht zu Fragen der Orthodoxen Kirche ruft bei den Bürgern der Ukraine Empörung hervor. Die unausgewogene, für die Ukraine schädliche Position der Machtstrukturen gegenüber der ukrainischen Orthodoxie veranlasste Vertreter einer Reihe von politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, das Gesellschaftliche Komitee „Der Ukraine eine einzige Pomesna-Orthodoxe Kirche“ zu gründen, zu dessen Vorsitzendem der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, gewählt wurde. Und vor kurzem gab der Ökumenische Patriarch eine Erklärung ab, dass Konstantinopel seine Obhut über die Ukrainische Orthodoxe Kirche erneuert. Es hat bereits eine Runde von Verhandlungen der Vertreter der Zweige der ukrainischen Orthodoxie in der Schweiz stattgefunden, und wir hoffen, dass dieser Prozess, der auf die Vereinigung der durch lange Notzeiten zerstreuten Ukrainischen Kirche gerichtet ist, einen positiven Abschluss finden wird und die Ukraine zu Beginn des dritten Jahrtausends endlich nicht nur politische und wirtschaftliche Unabhängigkeit erlangen wird, sondern auch eine einzige Pomesna-Orthodoxe Kirche. Auf die Realisierung dieses edlen Ziels müssen die Anstrengungen der Öffentlichkeit, der Organe der Staatsmacht und aller Bürger gerichtet werden, die sich daran erinnern müssen, dass es in der unabhängigen Ukraine keine Kirche des Moskauer Patriarchats geben kann – genauso wenig wie zwei Staatssprachen oder eine doppelte Unterordnung. Andrij TSCHORNUCHA. • Werden die positiven Veränderungen in der Wirtschaft der Ukraine, die von der Regierung Wiktor Juschtschenkos eingeleitet wurden, zu einem Trend? • Wird die ukrainische Macht wirksame Mechanismen der sozialen Steuerung finden, die die Gesellschaft zur Unterstützung des Reformkurses konsolidieren? • Wird das Sozium die depressiven, nihilistischen Stimmungen überwinden? • Wird der potenzielle Vertreter der Mittelschicht an den Erfolg der wirtschaftlichen Umbrüche glauben? Von der Antwort auf diese aktuellen Fragen hängt in hohem Maße das Schicksal der wirtschaftlichen und politischen Transformationen ab.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

UNTERSCHIEDE, DIE DIE WELT BEREICHERN

Gott hat uns alle unterschiedlich erschaffen. Er gab dem Menschen die ganze Erde mit all ihren Geschöpfen in den Besitz, damit er sie ordne und die göttliche Ordnung aufrechterhalte (Gen 2,15). Als einziges unter allen Geschöpfen besaß der Mensch den freien Willen und die Fähigkeit zur Schöpfung, was ihn zur Krone der Natur und zum König über die Erde machte. Zur Erfüllung seiner göttlichen Bestimmung musste die Menschheit eine Vielzahl verschiedener Funktionen ausüben und daher in ihren Fähigkeiten und Neigungen vielseitig sein. Genau dafür legte Gott bei der Erschaffung des Menschen Unterschiede in dessen Natur. Die erste davon offenbarte der Schöpfer, indem er den Menschen in Mann und Frau teilte (Gen 2,22). Gemäß Gottes Plan ergänzen sich Männliches und Weibliches in der Verbindung und bilden gleichsam eine einzige Persönlichkeit – ein „ein Fleisch“ (Gen 2,24), das auf diese Weise Tiefe und Mehrdimensionalität gewinnt. Mit dem Anwachsen der Menschheit zeigte sich die Aufteilung in Individuen, von denen jedes durch eigene Geschmäcker, Vorlieben und Neigungen gekennzeichnet war. Dies ermöglichte es jedem Menschen, seinen Platz in der Weltordnung einzunehmen. Die einen wurden Ackerbauern, die anderen Viehzüchter, die dritten Ärzte... Jeder hatte seinen eigenen Kreis irdischer Pflichten, gemäß seinen Neigungen. Genau das war Gottes Plan für die Menschheit. Doch durch die Erbsünde wurde das menschliche Bewusstsein verzerrt, und die unschätzbare göttliche Gabe der Unterschiede wurde zur Ursache von Zwietracht in der Welt, was zu einer Gegenüberstellung von Männlichem und Weiblichem sowie zu Zusammenstößen zwischen Individuen führte... Das größte Unheil jedoch richtete die Verzerrung des Wesens eines weiteren Unterschieds an – die Aufteilung der Menschheit in Nationen. Diese Einteilung hat im Laufe der gesamten Geschichte zu so vielen blutigen und verheerenden Kriegen geführt, dass sie schließlich als Übel wahrgenommen wurde. Bleiben wir bei dem, was die Bibel über die Aufteilung der Menschheit in Nationen berichtet. Gemäß Gottes Plan sollen sich die Menschen über die ganze Erde ausbreiten: „Füllet die Erde und machet sie euch untertan“ (Gen 1,28). Da der Menschenstamm jedoch eins war, besaß er einen „Herdentrieb“, ließ sich von gemeinsamen Gewohnheiten und Lebensweisen leiten und verhielt sich wie eine einzige soziale Es schiene, die Schande, die durch die bloße Fragestellung des Schutzes der ukrainischen Sprache in der Ukraine nach so vielen Jahren ihrer Unabhängigkeit verursacht wurde, würde den Ukrainern reichen. Doch selbst die neueste schreckliche Russifizierung der ukrainischen Öffentlichkeit wird den ukrainischen Geist wahrscheinlich nicht besiegen können. Es stellt sich heraus, dass selbst das nicht genug ist. Analysiert man alles, was in unserem Informationsraum geschieht, kann man mit Gewissheit und großer Besorgnis den Schluss ziehen, dass ein Prozess der planmäßigen Vernichtung des ursprünglichen Wesens der ukrainischen Sprache stattfindet. Es geht nicht einmal um die Tragödie der „Modernisierung“ der Rechtschreibung. Das ist ein separates Gespräch, das ständig auf den Seiten der Zeitung „Ukrainske Slowo“ geführt wird. Die ukrainische Sprache beginnt von der Krebserkrankung der Degeneration und der Verwässerung ihrer klaren Grundlagen der Schöpfung befallen zu werden. Objektiv wird dies als vorsätzliche Entstellung der Sprache bezeichnet, die in den Medien, in der Werbung und in prestigeträchtigen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit praktiziert wird. Alle sprachlichen Neuschöpfungen, die etablierte Regeln und Gesetze der Sprachschöpfung verletzen, müssen unbedingt als Akte vorsätzlicher Sprachverstümmelung betrachtet werden. Dies ist eine strafbare Handlung gemäß Artikel 8 des „Gesetzes über Sprachen in der USSR“ und der Verfassung der Ukraine. Aus populären Publikationen ist nicht bekannt, ob dieses Problem von Juristen und Sprachwissenschaftlern erforscht wird. Meiner Ansicht nach ist das heimtückische Erschüttern der unumstößlichen Grundfesten der ukrainischen Sprachschöpfung hundertmal gefährlicher als der Walujew-Druck auf sie. Dies zerstört wie Rost, eine Krebserkrankung informationellen Ursprungs, ein Produkt moderner Informationstechnologien. Der Organismus ist in Gefahr. Schließlich verlangte die Menschheit „in einem einzigen Impuls“, sich für nicht weniger mächtig als Gott selbst haltend, „sich einen Namen zu machen“: „Auf, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen“ (Gen. 11,4). Im biblischen Sinne bedeutet „sich einen Namen machen“, sich zu verherrlichen, berühmt und bekannt zu werden. In dieser Bedeutung wurde der Begriff „Name“ nur auf Gott selbst angewandt. Für die Menschheit hingegen bedeutete „sich einen Namen machen“ das Offenbaren ehrgeiziger und gottfeindlicher Absichten. Die Menschheit wollte ihre Bestimmung nicht erfüllen und hielt in ihrer Entwicklung inne, um rein symbolische Handlungen auszuführen, die keinen Lebenssinn hatten! Es ist anzumerken, dass der Bau von Städten seit jeher den gottlosesten und gottfeindlichsten Menschen zugeschrieben wurde: den Nachkommen Kains (Gen. 4,17), Nimrod (Gen. 10,10–12). Zudem verwendeten die Menschen bei ihrer Tätigkeit nicht die von Gott für den Bau von Wohnstätten gegebenen Materialien – Holz und Steine –, sondern stellten künstliche her: „Und sie sprachen zueinander: ‚Auf, lasst uns Ziegel streichen und sie gut brennen!‘ Und der Ziegel diente ihnen als Stein und Erdpech als Mörtel“ (Gen. 11,3). „Und der Herr sprach: ‚Siehe, sie sind ein Volk und sprechen alle eine Sprache, und das ist erst der Anfang ihres Tuns. Nun wird ihnen nichts mehr unerreichbar sein, was sie sich auch vornehmen mögen‘“ (Gen. 11,6). Um die Menschheit auf den richtigen Weg zurückzubringen, verlieh ihr der Herr dann eine weitere Ausprägung von Unterschieden. Dabei wandte Er sich an alle Personen der Heiligen Dreifaltigkeit, wie Er es bei allen wichtigsten Akten der Schöpfung tat, insbesondere bei der Erschaffung des Menschen (Gen. 1,26) und seiner ursprünglichen Trennung (Gen. 2,18): „Auf, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie einander nicht mehr verstehen“ (Gen. 11,7). So kann man diesen Akt verstehen, ausgehend von der uns geläufigen Übersetzung des Alten Testaments. Jedoch hat das Verb „verwirren“ (hebräisch „balal“) eher die Bedeutung, etwas von außen „beizumischen“. Bei einer solchen Auslegung wird verständlich, dass der Herr, um die Menschheit zum Zerstreuen über alle Enden der Erde zu bewegen, ihr etwas oder jemanden „beimischte“, was die Menschen zwang, unterschiedlich zu sprechen und zu denken, und nicht wie ein einziger Stamm. Das könnten die Engelschöre gewesen sein, die in der himmlischen Hierarchie den Namen „Throne“ trugen. Auf diese Weise erhielt in Babylon jedes Volk von Gott seinen eigenen Schutzengel, und mit ihm eine besondere Gabe: Sprache, nationalen Charakter, das, was man heute „Mentalität“ nennt. Dank dessen konnte die Menschheit endlich den Willen Gottes voll und ganz erfüllen. Jedes Volk erhielt sein „gelobtes Land“, in das es aufbrach, um sich niederzulassen, und wo es später seine eigene Kultur, Bräuche und Tradition schuf. Dabei half ihm der Diener Gottes – der „Thron“. Somit war die Trennung in einzelne Nationen ein unschätzbares Geschenk Gottes, das die Menschheit als Ganzes bereicherte und sie von einer ursprünglichen „Herde“ zu eigentlichen Menschen machte. Wären wir alle gleich, wäre die Menschheit Robotern einer Fließbandproduktion ähnlich. Doch das war nicht der Wille Gottes in Bezug auf uns. Jeder von uns ist in erster Linie ein Mensch. Und darüber hinaus sind wir Vertreter eines bestimmten Volkes. Und noch mehr – jeder von uns ist eine Persönlichkeit: ein Mann oder eine Frau. So facettenreich sind wir in unserem Wesen! Die Missachtung jeder dieser Ausprägungen verarmt uns, wir riskieren, einen Teil von uns selbst zu verlieren! Besondere Aufmerksamkeit verdient die Frage nach der Sprache des Volkes. Die Sprache war die erste und wichtigste Gabe Gottes, gegeben gleichzeitig mit dem Schutzengel. Sie schuf auch alles andere, was aus einem Haufen Menschen ein gottgeschaffenes Volk machte. Nach der verbreiteten Meinung ist die Muttersprache eines Menschen diejenige, in deren Umfeld er geboren wurde und aufwuchs. Aber eine solche Sprache kann nur eine gewohnte, eine Alltagssprache sein. In Wirklichkeit ist die Muttersprache diejenige, die genetisch in uns angelegt ist – die uns von Gott gegeben wurde! Oft ist sie so tief in uns verborgen, dass es scheint, als seien nicht einmal ihre Keime in der Seele sichtbar. Aber wir sehen, dass zum Beispiel natürliche Ukrainer, die außerhalb ihrer Heimat geboren wurden und aufwuchsen, ukrainische Lieder kennen und sie sogar ohne spürbaren Akzent singen. Was ist das, wenn nicht ein Ausdruck des tiefen, genetischen Gedächtnisses? Wir haben nicht das Recht, auf das Geschenk Gottes – unsere Sprache – zu verzichten. Die Gefahr ist real, und sie wird verständlich, wenn man die Motive des Linguizids als ukrainisches und weltweites Phänomen verfolgt. Schließlich kann die moderne Informationswelt jede Sprache vernichten, aber sie kann sie auch bewahren, sie zu einer der Weltsprachen machen. Das Unglück liegt darin, dass entstellte und verschmutzte Sprachen keine Chancen auf Entwicklung und Existenz haben, selbst auf ihren autochthonen Territorien. Aus der jüngeren Geschichte ist bekannt, dass im Imperium der UdSSR die Reinheit der herrschenden russischen Sprache sorgfältig bewahrt wurde. Trotz der Förderung der Verbreitung des umgangssprachlichen „Surschyk“ war im Informationsbereich die Verletzung der Normen der ukrainischen Sprache nicht erlaubt. Denn diese Sprache sollte allmählich mit der russischen verschmelzen, um dann als entstelltes Echo im einfachen Volk zu verhallen. Um die Reinheit der ukrainischen Sprache sorgte man sich wie um die Reinheit eines Zuflusses, indem man ihr Bett parallel zum allsowjetischen russischen Flussbett begradigte. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine nahmen die russischen Einflüsse auf ihre sprachliche Situation nicht ab. Die schreckliche Russifizierung unseres Informationsraums, wichtiger Bereiche des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens geschah nicht durch die Schuld Chinas oder Japans. Zweifellos kam die Zerstörung und Entstellung der ukrainischen Sprache mit dem russischen und kleinrussischen Geschäft, mit entsprechend orientierten politischen Kräften. Erinnern wir uns an die ersten Namen von Trusts, die aus dem Norden zu uns herüberwanderten. Der Name „OLBI UKRAINA“ und alle anderen dieser Art waren die ersten Stolpersteine im Garten der ukrainischen Sprachschöpfung. Niemand protestierte, die Firmen wurden registriert... Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um die Falschheit solcher Namen zu spüren, denn auf Ukrainisch hätte es heißen müssen: „Ukrainische Filiale der Treuhandgesellschaft Olbi“. Von da an ging es los: von „Olbi Ukraina“ bis „Halychyna Tabak“. Jetzt gibt es so viele Fakten der vorsätzlichen Entstellung der ukrainischen Sprache, dass sie für mehr als eine wissenschaftliche Dissertation ausreichen würden. Es gibt Wörter, die populär geworden sind, aber keine verständliche Erklärung ihres Ursprungs haben. Das Wort „Phobie“ bedeutet zwanghafte krankhafte Angst. Daher müsste „Ukrainophobie“ eine krankhafte Angst vor allem Ukrainischen bedeuten. Wer von einer Phobie besessen ist, kann niemanden erschrecken, weil er selbst verängstigt ist. In diesem Zusammenhang ist es schwer, die Motive für die Verwendung des Wortes „Ukrainophob“ als verstärkendes Synonym für die Wörter „Ukrainenfresser“ und „Ukrainenhasser“ zu verstehen. Wahrscheinlich ist dies die einzige misslungene sprachliche Neuschöpfung, die sich die Ukrainer selbst ausgedacht haben, weil sie sich schämten, den russischen Chauvinisten bei seinem Namen zu nennen. sich an die tiefsten Winkel unserer Seele zu wenden und ihre Keime zu finden; sie zu pflegen, um endlich man selbst zu werden und den uns von Gott gegebenen Reichtum wiederzufinden. Schauen wir darauf, wie das Volk, durch das das Heilige Schriftwort zu uns kam, seine Sprache wiederbelebt hat – das jüdische Volk. Seine Sprache, die eigentlich schon seit vielen Jahrhunderten tot war, ist heute die Muttersprache für zwei bis drei Generationen, die auf dem Boden Israels geboren wurden. Wir leben auf unserem eigenen Boden. Haben wir das Recht, auf unsere Muttersprache zu verzichten? Es sind nicht Jahrhunderte, die uns von ihr trennen: Bei vielen heute russischsprachigen Ukrainern haben die Eltern oder Großeltern sie gesprochen. Und das Wiegenlied, das sie von klein auf hörten, erklang für sie auf Ukrainisch. Es ergeben keinen Sinn, Streitigkeiten darüber zu führen, welche Sprache man in der Ukraine sprechen soll. Ein Vertreter jeder Nation, selbst der kleinsten ethnischen Gruppe – sei es ein Russe, ein Jude, ein Grieche oder ein Assyrer – muss seine eigene, ihm von Gott gegebene Muttersprache kennen. Dabei jedoch die Sprache des Landes respektieren, in dem er lebt. Keine der Sprachen, kein Volk der Welt ist besser oder schlechter als ein anderes. Doch jedes Volk hat ein von Gott gegebenes Land, das der Mittelpunkt der Sprache und Kultur genau dieses Volkes sein muss. Auf ukrainischem Boden, der uns vom Herrn gegeben wurde, darf nur die ukrainische Sprache die Staatssprache sein und keine der Sprachen, die zusammen mit anderen Völkern hierher kamen, selbst wenn sie für einen Teil der Bevölkerung zur Alltagssprache wurden. Möge jeder von uns, auf der Suche nach sich selbst in der Welt, sich seinen Wurzeln zuwenden, im Bewusstsein, dass er genau so sein muss, wie er geschaffen wurde: als Mensch, als Kind seines Volkes, als Persönlichkeit. Genau so möchte Gott dich sehen. Und alle anderen Menschen um dich herum sind für Ihn genauso besonders und wertvoll! Und deine Freiheit, mit den Armen zu fuchteln, endet dort, wo die Nase eines anderen Menschen beginnt. Unsere Unterschiede sind unser Reichtum und kein Grund für Zwietracht und Streit. So hat es der Herr vorgesehen. Ihor WLASENKO. Die Entstellung der Sprache in der Werbung und bei Produktnamen hat nun zugenommen. Zum Beispiel passt der Name des Getränks „Schywtschyk“ keineswegs dazu. Der Sinn dieses Wortes assoziiert etwas Organisches, Lebendiges, und vor zwanzig Jahren hätte es niemand gewagt, ein Getränk so zu nennen. Erst kürzlich begann man, den Kaffee „Laskawa“ zu bewerben, dessen Name künstlich aus zwei Wörtern gebildet wurde: „Lasunja“ und Kaffee. Das erste Wort ist sehr künstlich aufgebaut, aber der Name „Laskawa“ eignet sich überhaupt nicht für Kaffee. Mit diesem Wort kann man das Verhalten oder den Charakter eines jeden Lebewesens beschreiben, das mit einem Substantiv weiblichen Geschlechts bezeichnet wird, aber Kaffee so zu nennen, ist ein Hohn auf die ukrainische Sprache. Man muss sich über nichts wundern, denn alle vorsätzlichen Entstellungen der ukrainischen Sprache, die bereits zum System geworden sind, sind ein öffentlicher Hohn auf die Sprache, für den niemand bestraft wird. Mehr noch, nur wenige machen daraus ein Problem und beruhigen sich mit dem Gedanken an die Geringfügigkeit solcher Verstöße vor dem Hintergrund des fortschreitenden Drucks auf die ukrainische Sprache. Aber das Problem existiert, es ist sogar ein großes Unglück. Ein heimtückischer Rost verdirbt methodisch unsere „Nachtigallensprache“. Das Unglück liegt nicht darin, dass wir sie heute nicht als vollwertig staatlich bezeichnen können. Das muss in einem unabhängigen Staat geschehen. Das Unglück liegt darin, dass sie morgen sogar jene Schönheit verlieren könnte, die der Seele wohl tut und für die sie von den Ukrainern selbst geliebt wird. Es besteht der große Verdacht, dass genau dies diejenigen anstreben, die seit Jahrhunderten versuchen, die ukrainische Sprache und damit die Freiheitsliebe des Ukrainertums zu vernichten. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache und nationalpatriotische Traditionen

So lautet auch die Aufgabe, die sich die gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation (Stiftung „UA-UM“) stellt, die von der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurde und mit dem Verteidigungsministerium der Ukraine sowie mit staatlich orientierten gesellschaftlichen Organisationen zusammenarbeitet („Prosvita“, Kongress der ukrainischen Intelligenz, „Derschawnist“, Verband der Lehrenden und Wissenschaftler der Ukraine, Verband der Schriftsteller der Ukraine, Verband der Offiziere der Ukraine). Wie in den Massenmedien berichtet wurde, hat die Stiftung für das Jahr 2000 dreißig Preise für Lehrende und Kommandeure höherer Militärbildungseinrichtungen ausgelobt, die gewissenhaft und produktiv daran arbeiten, die Staatssprache in der ukrainischen Armee zu festigen, in Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine und dem Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“. Die Preisverleihung, die zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine stattfand, fand am 5. September im Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine statt. Die Übergabezeremonie war unkonventionell und hatte einen festlichen, feierlichen Charakter. Am 8. August 2000 traf das Kuratorium der Stiftung eine Entscheidung, mit der die Preisträger der goldenen (entspricht 500 $), silbernen (300 $) und bronzenen (200 $) Preise bestimmt wurden: Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: stellvertretender Lehrstuhlleiter Oberstleutnant W. M. Hapjuk (bronze); stellvertretender Leiter des Instituts für Erziehungsarbeit Oberst S. W. Hrybojedow (gold); älterer Dozent Oberstleutnant A. A. Kalenskyj (bronze); Dozent Oberstleutnant S. H. Schmal (bronze); Dozent Oberst W. W. Jahupow (silber); Kyjiwer Militärinstitut für Verwaltung und Kommunikation: älterer Dozent Major Ju. J. Babak (bronze); älterer Dozent L. O. Hnatkewytsch (bronze); älterer Dozent Oberst Ja. M. Hrocholskyj (bronze); Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik Oberst M. T. Dsjuba (silber); stellvertretender Lehrstuhlleiter Oberst A. O. Itschenko (bronze); stellvertretender Leiter des Instituts für Erziehungsarbeit Oberst W. H. Kotschereha (bronze); Dozent Oberst O. I. Ladyk (bronze); Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor W. M. Malynko (Gold); Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Oberlektor T. M. Paweljko (Gold); Oberlektor Oberst J. T. Prostakow (Bronze); Dozent B. A. Sus (Gold); Oberlektor Oberstleutnant J. I. Jaroschenko (Silber); Militärinstitut der Nationalen Technischen Universität der Ukraine (KPI): Dozent W. W. Wosnjak (Bronze); Dozent I. K. Sowtus (Bronze); Nationale Verteidigungsakademie der Ukraine: stellvertretender Akademieleiter Generalmajor O. W. Kostjuk (Silber); Leiter des Lehrstuhls für Kriegsgeschichte und Kriegskunst Kapitän zur See M. I. Rybak (Bronze); Militärisches Geisteswissenschaftliches Institut der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine: Dozent I. I. Dejnega (Bronze); Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik Professor M. I. Dubyna (Silber); Institutsleiter Generalmajor L. A. Ripa (Gold); Professor Oberst B. M. Roschnatowskyj (Gold). Militärinstitut des Leitenden Ingenieurpersonals der NAOU: Professor Oberst Schch. A. Bohajtschuk (Bronze); Hauptverwaltung für Erziehungsarbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine: Gruppenleiter für militärisch-patriotische Erziehung Oberst W. A. Tymoschtschuk (Silber); Hauptverwaltung für Militärbildung: leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Militärbildung Oberst J. I. Prychodko (Silber). Stifter der Namenspreise wurden hochangesehene Vertreter der ukrainischen Diaspora in Amerika und anderen Ländern, Patrioten unseres Staates: Ostap und Mariika Schenkyryk, Adrian Dolynskyj (je 700 $), Osyp und Stefanija Porajko (600 $), Taras und Oksana Kosbur, Ljuba Palaschewska, Slawomyra und Myron Bilas, Wolodar und Sirka Kusyk, Jewhenija Dalljas (je 500 $), Marta Turtschyn (400 $), Stefanija Baljas, Toma Schtonyk (je 300 $), Irynej und Anna Prokopowytsch, Olena und Myron Bylynskyj, Ostap Hats, Nestor und Ljuba Kosbur, Konstantin und Tereschka Ben, Jurij und Chrystyna Hura, Oleksa und Nina Bulawyzkyj, Witalij Kalynytschenko, Tymotej und Lida Balaban, Bohdan Stetsiw, Iwan Tymkiw, Areta Wussek-Fjelstra, Marija Schkambara (Kanada), Iwanna Soluk, Serhij Kimak (je 200 $), Lew Bilas (Österreich), Lesja Melnyk, Sydir und Marija Tymjak (je 100 $), Ewa Wiktorija Hewko (50 $), Ray Lapica (25 $), Bohdan Malanjak (20 $). Eine gesonderte Prämie (250 $) von Herrn Taras und Oksana Kozbur erhielt Frau Olena Hrynnyk aus Sewastopol. Organisator der wohltätigen Aktionen in den USA ist der große Enthusiast dieser Sache, Taras Kozbur (Kalifornien), Vertreter der Diaspora in der Ukraine ist der Leiter des Verlags „Smoloskyp“, Osyp Zinkewytsch. Wir gratulieren den Preisträgern und wünschen ihnen Kraft in ihrer aufopferungsvollen Arbeit, die so notwendig ist für die Festigung unseres Staates, der die Garantie unseres Wohlstands ist. So bedauerlich es ist, müssen wir auch eine sehr unerfreuliche Tatsache vermerken, denn sie verdunkelt die Feierlichkeit des Ereignisses. Am Kyjiwer Militärinstitut für Verwaltung und Kommunikation, wo erstmals in den Militärbildungseinrichtungen der Ukraine der Unterricht in ukrainischer Sprache aufgenommen wurde, wo unter aktiver Unterstützung des Kommandos des Instituts und insbesondere seines Leiters erstmals in den Streitkräften der Ukraine vom Verteidigungsministerium gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen staatlicher Ausrichtung eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache und national-patriotische Traditionen“ durchgeführt wurde, wo der Leiter des Instituts eine ganze Reihe von Befehlen zur Festigung der Staatssprache erlassen hat, ereignete sich eine Aktion von genau entgegengesetztem Inhalt: Der Leiter des Lehrstuhls für Physik strich die Stellen zweier Preisträger der Goldprämie – des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professors W. M. Malynka, und des Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, älteren Dozenten T. M. Pawelko. Die Goldprämie erhielten diese Lehrkräfte für besondere Verdienste, da gerade sie als Erste in den eben erst geschaffenen Streitkräften der Ukraine im Jahr 1992 begannen, Physik in ukrainischer Sprache zu unterrichten. Ihr Vorhaben wurde von anderen unterstützt, zunächst von zivilen, jetzt auch von militärischen Lehrkräften, vom Verteidigungsministerium und vom Kommando des Instituts, worüber in den Massenmedien mehrfach berichtet wurde. Aber der „russischsprachige“ Leiter des Lehrstuhls hat schließlich erreicht, was er wollte: Wenn früher am Lehrstuhl von neun Personen sieben die Kadetten in der ukrainischen Staatssprache unterrichteten und erzogen, sind es nun am Lehrstuhl von sieben Personen nur noch zwei. Das heißt, die Staatssprache wird vom Lehrstuhl für Physik verdrängt. Wichtig ist, dass die Lehrkräfte, deren Stellen gestrichen wurden, die höchste Qualifikation sowie wissenschaftliche und pädagogische Leistungsfähigkeit besitzen. Gerade sie schaffen die so notwendigen Lehrmittel für die Kadetten in ukrainischer Sprache. Der Leiter des Lehrstuhls für Physik selbst aber, der seiner Ausbildung nach kein Physiker ist, hat während vier Amtszeiten als Leiter (etwa 20 Jahre) nicht nur nicht Wissenschaft betrieben und ist nicht Doktor geworden, wie es die Stelle verlangt, sondern nutzt auch seine Macht, um Wissenschaft und Wissenschaftler aus dem Lehrstuhl zu verdrängen – so ist es für ihn sicherer. Jegliche Diskussionen wissenschaftlicher, wissenschaftlich-methodischer und lehrbezogener Probleme wurden abgeschafft (seit 5 Jahren gibt es keine Sitzungen des Lehrstuhls mehr!). Unglaublich, aber bei zwei Doktoren am Lehrstuhl einer Hauptstadthochschule der höchsten Kategorie wurde die Professorenstelle liquidiert! Die Appelle an das Kommando des Instituts wegen dieser Streichung von bekannten gesellschaftlichen Persönlichkeiten – dem Volksdeputierten der Ukraine und jetzigen Mitglied der Regierung Iwan Dratsch, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Movchan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen pädagogischen Gesellschaft named after Hr. Waschtschenko, Akademiker der Hochschule Anatolij Pohribnyj, dem Vorsitzenden der Kyjiwer Prosvita Jurij Hnatkewytsch über die Unzulässigkeit solcher Handlungen – wurden offenbar nicht berücksichtigt. Es scheint, der Leiter des Lehrstuhls für Physik führt nach seinen eigenen Regeln, und über ihm hat niemand Macht. Doch wollen wir auf eine demokratische Lösung dieses Problems hoffen, denn der Leiter des Instituts hat, wie es scheint, noch nicht sein letztes Wort gesprochen. Bohdan SUS, Präsident der gemeinnützigen Organisation „Der ukrainischen Armee – die ukrainische Sprache“, Doktor der Pädagogikwissenschaften

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SCHON VOR ETLICHEN JAHRTAUSENDEN VOR HELLAS UND ROM...

Als Oleksij Trachuk und ich durch den Czernowitzer Bahnhof Keramikamphoren, Krüge und Kannen trugen, die nach den Ergebnissen archäologischer Funde rekonstruiert worden waren, staunten die weitgereisten Bukowiner: „Oh, wie schöne griechische Keramik!“ – „Nein“, antworteten wir, „unsere, die trypillische, wurde mehrere Jahrtausende vor dem Aufkommen Hellas’ und Roms geschaffen ...“ Und in der Tat: Schon im 6.–4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung erblühte im Zwischenstromland von Dnipro, Buh, Dnister und Donau eine hohe Ackerbaukultur. Sie kannte das Rad, den Pflug, die Metallurgie, die Keramikherstellung und die Weberei. Sie zähmte das Pferd und den Auerochsen (Ur, Stier). Sie baute Roggen, Weizen, Gerste, Erbsen und Hülsenfrüchte an. Sie errichtete Städte von mehreren hundert Hektar Fläche mit Einwohnerzahlen von zehntausenden Menschen. Die vom Kreml gelenkte „gesamtsowjetische“ Geschichtswissenschaft, von der „unionssowjetischen“ Komplexheit befallen, um es milde zu sagen, versuchte die einheimischen Gelehrten, alle Errungenschaften der Trypilier nach Kräften zu verschweigen; ihre Städte (übrigens die ersten in Europa) betrachtete man als „Protostädte“, obwohl auch heute Siedlungen, die um ein Vielfaches kleiner an Fläche und Einwohnerzahl sind, bei uns und in der ganzen Welt als Städte bezeichnet werden. Die Kultur nannten die Gelehrten nach dem Dorf im Gebiet Kyjiw, in dem Wikentij Chwojka ihre Überreste erstmals ausgrub, die trypillische Kultur. Und auf unseren Lande gab es außerdem die Tschernjachiwer und die Sarubynezer Kultur. Schriftliche Zeugnisse über die Skythen-Ackerbauern, die Skythen-Landwirte und die königlichen Skythen hinterließ der Welt Herodot. Die Vorfahren, so meine ich, nannten sich Rasiner (Söhne des Gottes Ra). Mit der Zeit wurde das „a“ durch ein „u“ ersetzt. Unter dem Namen Rusyner waren wir Europa bekannt SEPTEMBER, Nr. 9 (75), 2000 JAHR bis ins 20. Jahrhundert nach Christi Geburt in den Karpaten und in der Westukraine. — Trotz der in verschiedenen Gegenden, Quellen und Epochen unterschiedlichen Namen und des Wechsels der Selbstbezeichnungen gelangen wir zu dem Schluss mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft «Kolo — Ra» Oleksij Tratschuk, dass unsere Vorfahren, die Begründer der ackerbauenden Zivilisation auf dem Kontinent, seit jeher die Gebiete des nördlichen Schwarzmeerraums besiedelten und wir, ihre Nachkommen, Autochthone auf der heimischen Erde sind. Eben er hat zusammen mit seiner Gefährtin vor Kurzem die oben erwähnten Keramikerzeugnisse nach Czernowitz gebracht, zum Internationalen Wissenschaftskongress «Die ukrainische Geschichtswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert», und nicht nur das. Gemeinsam mit Enthusiasten aus den Studios zur Rekonstruktion der Keramik der Trypillja-Kultur an der Schule Nr. 66 in Kyjiw haben sie im Dorf Uljaniky im Rajon Kagarlyk im Gebiet Kyjiw anhand archäologischer Daten mit eigenen Händen die tönernen Meisterwerke unserer fernen Ahnen nachgebildet. In dem soeben genannten Dorf am rechten Ufer des Dnipro, auf Initiative von Herrn Oleksij, unterstützt von der Werchowna Rada, dem Ministerkabinett, der Nationalen Akademie der Wissenschaften, den Instituten für Archäologie und Geschichte der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, der Kyjiwer Gebietsverwaltung, begann der Bau eines historisch-archäologischen Kultur- und Bildungskomplexes, in dem ein lebendiges Modell der Siedlungen von Ackerbauern der Trypilli-Kultur, der Bronzezeit und der chronikalischen Fürstenzeit gezeigt werden soll. In den Siedlungen werden die Projektteilnehmer Wohn-, Produktions- und Gemeinschaftsbauten nachbilden, Handwerke, Arbeitsgeräte, Traditionen und die Lebensweise unserer Vorfahren rekonstruieren. Der Komplex wird ein Hotel für Touristen und auswärtige Wissenschaftler, ein wissenschaftlich-museales Zentrum mit Bibliothek, Festsaal, Gastronomiebetriebe und einen Laden mit Souvenirs umfassen. Die Wohnhäuser der Mitarbeiter des Komplexes werden im Stil trypillischer Bauten gestaltet. Und das wird ihren Bewohnern keine Unannehmlichkeiten bereiten, denn schon vor sieben Jahrtausenden hatten die Trypiller zwei-, ja sogar dreigeschossige Häuser. Experimentelle oder „lebendige“ Archäologie nennt man heute in der Welt solche Modelle, mit denen Menschen ihre Vergangenheit kennenlernen. In vier Jahren plant die Gesellschaft „Kolo — Ra“, das Vorhabene in die Wirklichkeit umzusetzen, was ausgedacht und entworfen wurde. Wir wünschen den nicht gleichgültigen Menschen Erfolg. Allen Leserinnen und Lesern, die sich als Partner oder Investor am Projekt beteiligen möchten (das Projekt ist als profitabel angelegt, und zwar durch touristische, produktive und landwirtschaftliche Tätigkeit), teilen wir die Kontaktdaten mit: 03040, Kyjiw, ulWY Demijiwska 45a, Wohnung 78, Oleksij Tratschuk, Tel./Fax ([Kontakt entfernt]. Serhij KOWAL

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

KOSAKEN-DENKMAL BEI SOSNIWKA GEOGRAFISCH DNIPROPETROWSK ANGEBLICH UNSER...

Es ist bedauerlich festzustellen, dass die Stadt selbst im neunten Jahr der Unabhängigkeit offiziell immer noch Dnipropetrowsk heißt und nicht kosakisch, klangvoll, stolz und majestätisch – Sitscheslaw; eine der zentralen Straßen, auf der ein Denkmal für den jungen Kobzar errichtet wurde, trägt den Namen des roten Diktators Nr. 1, des Ukrainerfressers Lenin; viele andere Straßen, Prospekte, Plätze und Bezirke des Regionalzentrums verewigen auch heute noch, aus unerfindlichen Gründen, russische, deutsche und jüdische Vertreter der menschenfeindlichen kommunistischen Ideologie, auf deren Konto Millionen verlorener Leben weltweit gehen (wie zum Beispiel die Prospekte: Karl Marx, Kirow; die Straßen: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; die Plätze: Lenin, Oktjabrskaja; die Bezirke: Leninski, Babuschkinski, Kirowski). Verunstaltet sind die Namen der Städte der Region: Dniprodzerzhynsk, Ordschonikidse. Und die Namen von Geschäften, Firmen, Restaurants, Cafés, Nachtclubs und Casinos strotzen vor ausländischen „Palermo“, „Bordeaux“, „Mailand“, „Paris“, „Budapest“, „Alabama“, „Manhattan“, „Kalifornien“, „Moskau“, „Jekaterinoslawer“, „Adliger“, „Katharinen-“, „Kaiserin“. Eine solche Vielfalt an fremdsprachigem Schmutz kann einen national bewussten Ukrainer nur empören: In der Stadt welches Staates lebt er eigentlich? Geografisch gesehen liegt Dnipropetrowsk angeblich in der Ukraine... So ist es zumindest auf den Karten verzeichnet. Aber das hat sich noch nicht niedergeschlagen, nicht im Bewusstsein einiger heutiger Machthaber lokaler Prägung, zufälliger Durchreisender und Fremder verfestigt, die sich unter verschiedenen Umständen in unserer Stadt niedergelassen haben, und für die die Ukraine ein leeres Wort ist. Katastrophal, anders kann man es nicht sagen, ist auch die Lage der ukrainischen Sprache im Informationsraum der Region. Die Regale der Buchhandlungen, Märkte und Zeitungsstände sind von russischsprachigen Publikationen überflutet, Zeitungen und Zeitschriften oft, wie man so schön sagt, Boulevardblätter von zweifelhafter Qualität. Nicht besser ist die Situation bei den elektronischen Massenmedien. Hundertprozentig russischsprachig sind alle privaten Fernsehsender der Stadt: der 11. Fernsehkanal, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Zudem nimmt der Löwenanteil ihrer Sendezeit die Weiterverbreitung von Programmen russischer Fernsehgesellschaften ein, insbesondere RTR und NTV. Manchmal kommt es zum völligen Absurdum, wenn verschiedene lokale Fernsehsender gleichzeitig dasselbe russische Programm ausstrahlen, zum Beispiel die Nachrichten von NTV oder RTR. Offensichtlich versuchen die regionalen Fernsehmacher auf diese Weise den Mangel an eigenem kreativen Potenzial auszugleichen, was man, sozusagen, mit bloßem Auge sehen kann, wenn man sich nur ein paar Sendungen eigener Produktion ansieht, die meist werblichen Charakter haben. Was soll man von privaten Sendern sprechen, wenn selbst bei der regionalen staatlichen Fernsehgesellschaft über siebzig Prozent der Sendezeit von russischsprachigen Materialien eingenommen werden, von denen die meisten thematisch weit von staatsbildenden und nationenbildenden Prozessen entfernt sind. Auch die Regionalregierung kümmert sich nicht um die Rückkehr der Bewohner des Dnipro-Gebiets zu ihren Wurzeln. Selbst die ersten Amtspersonen der Region und der Stadt geben ihre Interviews ausschließlich in der Sprache des nördlichen Nachbarn, und das ukrainische Wort (genauer gesagt Surschyk, denn die freie Beherrschung der normativen ukrainischen Geschäftssprache ist für die hiesigen Machthaber bis heute eine allzu problematische Angelegenheit) kann man von ihnen nur dann hören, wenn sie eine hochrangige Regierungsdelegation begleiten. Und anstatt das Ukrainertum in der Region wiederzubeleben, organisieren sie „unter ihrer Schirmherrschaft“ bereitwillig Gastspiele ausländischer, meist russischer Sänger und Sängerinnen, veranstalten (man denke nur!) den Jekaterinoslawer Jahrmarkt – eine Veranstaltung zu Ehren Katharinas II., die die Saporoger Sitsch zerstörte (und das in einer Gegend mit reichsten Kosakentraditionen), sowie Festivals für Extremsportarten. Darüber, in welchem Staat sie leben und wessen Interessen jeder auf seinem Posten dienen sollte, erinnern sich die regionalen Machthaber nur mit wenigen Worten in ihren Reden während feierlicher Versammlungen nach Art von Parteiaktivs. Aber eine solche Erwähnung der Ukraine ist wenig wert und ist einfach Heuchelei. Es ist schade, dass all dies keinerlei Widerstand bei dem, bitter festzustellen, entnationalisierten Ukrainertum hervorruft. Natürlich ist ein solches Durcheinander ein deutliches Zeugnis für eine tiefgreifende spirituelle Krise, eine Krise der nationalen Identifikation der Bewohner der Stadt. Denn kaum etwas von dem oben Genannten wäre in einer national gesunden Stadt möglich, in der man der Problematik der Wiederbelebung des Ukrainertums die gebührende Aufmerksamkeit schenken würde. Es geht um eine ganze Reihe konsequenter und entschlossener Maßnahmen, die alles Ukrainische schützen und pflegen sollten. Heute sehen wir leider nicht einmal Ansätze einer solchen zielgerichteten Politik der nationalen Wiedergeburt auf dem Gebiet der Stadt. Ein solcher Zustand kann wahre Patrioten der Ukraine nicht gleichgültig lassen. Zum Beispiel solche, die die Sitscheslawer Organisation „Junge Prosvita“ in ihren Reihen vereint, denn Patrioten in unserem Verständnis zu sein bedeutet, die Muttersprache zu lieben, sie überall zu verwenden, sich an unsere Geschichte zu erinnern, an den heldenhaften Kampf der Generationen von Ukrainern für die nationale Befreiung, die ihr Leben ohne Zögern auf den Altar der Freiheit des Staates legten, weil sie wussten, dass ihre Opfer nicht umsonst sein würden, denn sie waren überzeugt, dass ihr Kampf von Hunderten, Tausenden, Millionen wie ihnen fortgesetzt würde: konsequenten, entschlossenen, mutigen, treuen Söhnen des Vaterlandes. Zweifellos nimmt Taras Schewtschenko unter jenen, deren Name mit goldenen Buchstaben in unsere Geschichte eingraviert ist, den herausragendsten, bedeutendsten Platz ein. Die jungen Prosvita-Mitglieder haben sich nicht irgendeinen ausländischen Pop- oder Filmstar als Wegweiser und Helden gewählt, sondern den nationalen Propheten! Und heute, wie immer, spüren wir, dass der unsterbliche Geist des Genies auch mit uns ist. Er inspiriert uns, hilft uns. Immer wieder wenden wir uns dem Wort von Taras zu, finden Antworten auf Fragen, schöpfen Kraft für den weiteren Kampf um die Erweiterung des Lebensraums der ukrainischen Sprache, für die Säuberung der Stadt von fremdsprachigem Müll, anders kann man es nicht sagen, für die Erhöhung des Niveaus des nationalen Bewusstseins der einfachen Ukrainer. Oleksij MASUR Mykola Oleksijowytsch Klymenko, ein Bewohner von Dubowjasiwka, schlug mir vor, ein kosakisches Gemeinschaftsgrab zu besichtigen, das er seit seiner Kindheit kannte, als er noch im Dorf Sosniwka lebte und in dessen Umgebung Kühe hütete. Dieser Vorschlag interessierte mich sehr, da ich seit drei Jahren das Thema der Schlacht bei Konotop von 1659 erforsche. Zu den ungeklärten Fragen im Zusammenhang mit dieser Schlacht gehören auch die Bestattungsorte der gefallenen Krieger. Es ist bekannt, dass das Zarenheer in der Schlacht an den Ufern der Kukolka große Verluste erlitt, die auf 25.000 bis 30.000 geschätzt werden. Früher äußerte ich die Vermutung, dass die zaristischen Krieger in einem großen Kurgan begraben wurden, der aus beträchtlicher Entfernung gut sichtbar ist. In einer Publikation zu diesem Thema habe ich meine Annahme begründet. Es war jedoch unklar, wo die ukrainischen Kosaken des Hetmans Wyhowskyj begraben liegen. Ihre Verluste waren mit 6.000 bis 8.000 Mann ebenfalls nicht gering. Auf dem Weg zum Kosakengrab erzählte mir Mykola Oleksijowytsch die Geschichte seines Großvaters, dass das Kosakengrab absichtlich in einer Schlucht angelegt wurde, damit es schwer zu finden sei und die Feinde es nicht schänden könnten. Ich erinnerte mich daran, wie der polnische Feldherr Stefan Czarniecki mit dem Grab von Bohdan Chmelnyzkyj verfuhr, als es ihm gelang, Subotiw für kurze Zeit einzunehmen, wobei er das Grab des großen Hetmans zerstörte. Historiker suchen noch immer nach dem Bestattungsort des bedeutenden Hetmans der Ukraine, Iwan Masepa. Es gibt eine Version, wonach Masepa bereits zu Lebzeiten Maßnahmen ergriff, um sein Grab vor Feinden zu verbergen, weshalb an verschiedenen Orten (vorwiegend auf dem Gebiet des heutigen Rumäniens) verschiedene Anzeichen für sein Grab entdeckt werden. Somit hatte auch Hetman Wyhowskyj Gründe, sich in entsprechender Weise um das Kosakengrab zu sorgen. Doch keine Erzählung kann das ersetzen, was man mit eigenen Augen sehen kann. Noch 200 Meter entfernt konnte man nicht ahnen, dass sich in der Nähe ein kosakisches Denkmal befindet (so nannte ich das, was ich sah, denn die Erhabenheit der letzten Ruhestätte der Kosaken beeindruckte mich). Tatsächlich ist in einem Tal, das von drei (genauer gesagt vier) Schluchten gebildet wird, ein Kurgan aufgeschüttet, der 8 bis 9 Meter hoch, etwa 140 Meter lang und 45 bis 50 Meter breit ist. Der Kurgan ist von allen Seiten von drei Stufen (Terrassen) umgeben. Am besten erhalten ist die mittlere, auf der man den gesamten Kurgan umrunden kann (360 bis 365 Schritte). Auf meine Frage, ob es Beweise dafür gebe, dass es sich tatsächlich um einen Kosakenkurgan handele, antwortete Mykola Oleksijowytsch, dass alle, mit denen er über dieses Thema gesprochen habe, dies genau so sähen. In seiner Kindheit fand M. Klymenko in der Nähe des Kurgans zwei Säbel, die er dem Schulmuseum schenkte. Das Tal, in dem der Kurgan aufgeschüttet ist, weist ein Gefälle nach Südwesten auf, weshalb das Wasser in seiner Nähe abfließt. Es ist nicht bekannt, ob es von Anfang an einen Teich in der Nähe des Kurgans gab, aber heute ist er zu einem Drittel von Wasser umgeben. Das Gesehene lässt sich nur mit dem Eindruck des Gemäldes des berühmten Malers Lewitan „Über dem ewigen Frieden“ vergleichen, das ich in der Tretjakow-Galerie in Moskau gesehen habe. Was könnte unsere heutige Gesellschaft tun, um das Andenken der gefallenen Kosaken zu verewigen? Der Kurgan hat 340 Jahre überdauert und wurde gleichsam von der Natur selbst geschützt, daher ist es unwahrscheinlich, dass wir heute etwas zu jener genialen ingenieurtechnischen Lösung hinzufügen können, nach der dieser Kurgan errichtet wurde. Es ist nicht bekannt, wer den Bau des kosakischen Mausoleums leitete. Es war wohl kaum der Hetman selbst, da er unmittelbar nach dem Sieg an den Ufern der Kukolka an einem schweren Gefecht beim Lager des Zaren bei Konotop teilnahm. Zudem gibt es keinerlei Belege dafür, dass sich das Kosakenheer nach der Schlacht lange bei Konotop aufhielt. Möglicherweise leitete jener Offizier den Bau des Denkmals, der im Heer für den Tross zuständig war. Das getarnte Kosakengrab erinnerte mich an die Kirchen in Äthiopien, die von einheimischen Christen inmitten der Sandwüste in natürlichen Gruben errichtet wurden. Die Spitzen der Kirchen ragten nicht über den Boden hinaus, und die arabische muslimische Kavallerie konnte sie nicht sehen und zerstören. Leonid MOROS, Stadt Konotop in der Region Sumy SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NICHT SOLCHE PÄSSE WOLLEN WIR HABEN

Wir haben im „Slowo Prosvity“ darüber gelesen, wie die Kyjiwer Ukrainer Kryschaniwskyj vom Bezirksstandesamt verlangten, dass in der Geburtsurkunde ihrer Tochter „Ukrainerin“ eingetragen wird. Das Ehepaar erwies sich als hartnäckig, und die Beamten nahmen den entsprechenden Eintrag vor. Doch was erwartet das Mädchen, wenn es mit 16 Jahren seinen Pass abholen geht? Muss es dann nicht selbst darum kämpfen, dass dort der entsprechende Vermerk über die Nationalität eingetragen wird? Wohl kaum, denn in den neuen Pässen der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine gibt es im Unterschied zu den Pässen der Sowjetunion ein solches Feld nicht. Die Abgeordneten gingen bei der Abstimmung über das neue Muster des wichtigsten Dokuments der Bürger unseres Landes davon aus, dass ein solcher Vermerk in den Pässen entwickelter Länder fehlt, in erster Linie in Amerika. Doch die Ukraine ist nicht die USA. Bei uns gab es fast nie einen Staat. Die autochthone Bevölkerung der Ukraine – die Ukrainer – wurde jahrhundertelang auf ihrem eigenen Boden von verschiedenartigen Okkupanten vernichtet. Allein zu Sowjetzeiten wurden wir um 48 Millionen Menschen dezimiert. Und das Fehlen eines Nationalitätsvermerks im Pass kann nun den Feinden zur weiteren Vernichtung unseres Volkes dienen. Heute gibt es im Parlament eine Mehrheit, die sich von jener unterscheidet, die vor einigen Jahren bestand. Daher bitten wir, die Frage der Einführung des Feldes „Nationalität“ im Pass zur Sprache zu bringen. Oder geben Sie zumindest die Erlaubnis, den Pass alten Musters nicht gegen einen neuen einzutauschen, wenn ein Mensch dies nicht will. Lieber soll der alte Pass eines nicht mehr existierenden Staates bleiben, aber mit dem Vermerk „Nationalität: Ukrainer (Ukrainerin)“, als ein neuer Pass ohne Angabe der Nationalität. Solche Pässe wollen wir nicht haben! Es gibt außerdem den Vorschlag, das Alter für den nicht verpflichtenden Passtausch auf 60 Jahre zu senken. Die Jugend steht der Frage, ob die Nationalität angegeben wird oder nicht, größtenteils gleichgültig gegenüber (übrigens ist das schlecht). Uns aber schrecken diese neuen Pässe ab. Habt Mitleid mit uns. Veteranen des Charkiwer Gebiets: L. H. Oliinyk, T. S. Boldowska, J. I. Ischtschenko, H. B. Schramko, H. K. Chomjakowa, O. K. Omelchenko, M. A. Borowyj, H. A. Borowa, W. O. Tschub, M. M. Chalanskyj, J. P. Babura, N. L. Siwertschuk und andere

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

„PROSWITA“ IM INTERNET

Es freut mich, den Leserinnen und Lesern des „Slovo Prosvity“ mitteilen zu können, dass seit März dieses Jahres im weltweiten Netz Internet eine halboffizielle Prosvita-Seite existiert. Sie wurde mithilfe der Wohltäterin Dr. Maria Fischer-Slysch aus der kanadischen Stadt Toronto erstellt. Frau Maria ist eine große Patriotin der Ukraine, sie unterstützt Projekte, die auf die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur, Bildung und Spiritualität ausgerichtet sind. Ich lernte Frau Maria am Tag der Eröffnung der von der Gesellschaft der Freunde der Ukraine in Sewastopol im Jahr 1998 gegründeten Ukrainisch-Kanadischen Bibliothek kennen, und sie unterstützte bedingungslos mein Projekt zur Schaffung der Webseite „Das ukrainische Leben in Sewastopol“. Die Struktur der Seite ist nicht kompliziert, bildet aber recht umfassend verschiedene Aspekte des Lebens der Ukrainerinnen und Ukrainer in unserer Stadt ab. Es gibt Informationen über die Sewastopoler Prosvita, die Zeitung „Dswin Sewastopolja“, den Ukrainerinnen-Verband, das Ukrainische Kulturinformationszentrum, das Radio- und Fernsehzentrum „Bryz“ der Militärmarine der Ukraine, die Radiosendung „Lastywjatko“. Ebenso gibt es Nachrichten der privaten Agentur „Leus-Inform“ und eine Rubrik für Humor. Weiterentwickelt wird die Rubrik „Freie Tribüne“, in der Artikel zu aktuellen Themen des Aufbaus des ukrainischen Staates und selbstverständlich des ukrainischen Lebens in Sewastopol als untrennbarem Teil der Ukraine veröffentlicht werden. Die Rubrik „Galerie“ enthält elektronische Abbildungen von Werken des verdienten Künstlers der Autonomen Republik Krim Jaroslaw Myskiw und des Fotokünstlers, Preisträgers internationaler Fotoausstellungen Mykola Pljaschetschnyk. Besonders stolz ist der Autor auf die Rubrik „Bibliothek“, in der jetzt mehr als sechzig Bücher, Gedichte und Artikel zu aktuellen Fragen der Gegenwart und der Geschichte präsentiert werden, darunter Aphorismen von Hryhorij Skoworoda, Gedichtzyklen von Lessja Ukrajinka, die der Krim gewidmet sind, Bücher von Witalij Karpenko, Gedichte in der Übersetzung von Mykola Lukasch, ausgewählte Poeme und Gedichte von Pawlo Mowtschan, der Vortrag von Lina Kostenko „Die humanitäre Aura der Nation oder der Defekt des Hauptspiegels“, „Philosophie des Ukrainertums“ von Roman Kowal, der Artikel von Mychajlo Mychajlyk „Die ukrainische nationale Bewegung auf der Krim im Jahr 1917“, eine Liste der Veröffentlichungen von Wolodymyr Serhijtschuk und vieles mehr. Die Rubrik „Prosvita“ enthält Artikel über die Sewastopoler Prosvita sowie Materialien der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Hat die ukrainische Nation eine Perspektive?“, den Artikel von Pawlo Mowtschan „Die Sprache – eine kosmische Erscheinung“, die von der Redaktion des „Slovo Prosvity“ freundlich zur Verfügung gestellt wurden. Der Autor stellt gern elektronische Materialien politischen, patriotischen, historischen, prosvitianischen und literarischen Inhalts ein. Die tägliche Zahl der Besuche beträgt laut Statistik 40 bis 115, was ein durchaus guter Wert ist. Die Seite ist zu jeder Zeit und von jedem Winkel der Erde aus erreichbar. Die Webseite hat hinsichtlich ihres Inhalts und ihrer gesellschaftlichen Haltung keine Analoga. Und ich würde mir wünschen, dass in den meisten Städten der Ukraine, in denen es Prosvita-Organisationen gibt, Seiten mit dem Titel „Das ukrainische Leben in ...“ entstehen. Das könnte die Ukrainerinnen und Ukrainer in ihrer Heimat und im virtuellen Raum informationell in gewisser Weise vereinen. Die Adresse der Webseite „Das ukrainische Leben in Sewastopol“ lautet http://ukrlife.8m.com, und die E-Mail-Adresse für Kontakte ist maxima@stel.sebastopol.ua Mykola Wladsimirskyj, Mitglied des Rates der Sewastopoler Gesellschaft Prosvita im Namen von T. Schewtschenko, Gründer der Seite „Ukrainisches Leben in Sewastopol“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

DIE BEDROHUNG — FREIWILLIGE „RUSSISCHSPRACHIGKEIT“

Lieber Lehrer! Lassen Sie uns heute gemeinsam sprechen und nachdenken. Denken wir darüber nach, was wir selbst dafür tun, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine tatsächlich zur Staatssprache wird, damit unsere Jugend sich ihr mit der Seele zuwendet? Und was tut insbesondere die Schule? Erzieht sie Patrioten der Ukraine oder liefert sie weiterhin fleißig gesichtslose Rekruten als Unterstützung für die imperialen Russifikatoren aus der Russischen Föderation in die Reihen der ebenfalls gesichtslosen (im sächlichen Geschlecht!) „russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine“? Hat unsere Schule, hat unsere Bildung in der Ukraine überhaupt begriffen, dass heute, da die Kommunisten mit ihrem pathologischen Drang zur Wiederherstellung der Union, zum Drang nach Russland, zu allem Russischen (mit Füßen getreten auf dem Ukrainischen!), zu unserem Glück verwelkt sind, ihre satanische Kraft und Unterstützung im Volk verloren haben, dass heute also die Hauptbedrohung für unsere Unabhängigkeit von unserer freiwilligen „Russischsprachigkeit“ ausgeht, die uns dorthin führen kann, wohin die Kommunisten uns führten — in das russische imperiale Joch. Wenn uns in den sowjetisch-imperialen Jahren die offizielle Propaganda und der KGB davon überzeugten, dass es in der Ukraine keine erzwungene Russifizierung gebe, dass diese Russifizierung freiwillig sei, dann war das eine reine Lüge, denn die Arbeit der Parteiorgane auf verschiedenen Ebenen, der staatlichen Einrichtungen, der Betriebe und im Donbas, in den südlichen Gebieten und auch in Tschernihiw sogar aller Kolchosen wurde per Befehl auf die russische Sprache umgestellt. Ukrainische Schulen wurden in allen Städten massenhaft auf russische Unterrichtssprache umgestellt, Lehrern für russische Sprache wurde ein erheblicher Zuschlag zu ihrem Gehalt gewährt. Die sowjetische Propaganda hämmerte mit ihrer vollen staatlich-imperialen Macht die Postulate über das unvermeidliche Verschmelzen der Nationen zu einem einzigen sowjetischen Volk auf russischsprachiger Grundlage in unsere Köpfe, über das Absterben der nationalen Sprachen und in erster Linie der ukrainischen und belarussischen, die in die Kategorie der perspektivlosen eingestuft wurden, wie Zehntausende vernachlässigte Dörfer, die von den Karten und vom Antlitz der Erde verschwanden. Jetzt, in der unabhängigen Ukraine, gibt es scheinbar keine erzwungene Russifizierung mehr, obwohl die Jahre 1994 — 1995 bei uns unter der Absicht des neuen Präsidenten standen, der russischen Sprache den Status einer offiziellen, also einer zweiten Staatssprache zu verleihen, und die fortschrittliche ukrainische Öffentlichkeit musste in einem unabhängigen Staat unglaubliche Anstrengungen unternehmen, um mit Müh und Not die tödliche Bedrohung für die ukrainische Sprache aufzuhalten. Schließlich wurde die Verfassung mit Artikel 10 verabschiedet, der besagt: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Also, in der unabhängigen Ukraine gibt es keine offene erzwungene Russifizierung, aber in den südlichen Gebieten und im Donbas schüren staatliche Organe, Gebiets- und Stadträte periodisch lautstark, ja ganz offen, politischen Aufruhr, indem sie Beschlüsse über das Funktionieren der russischen Sprache in ihren Regionen als offizielle Sprache fassen. Dort behindern die lokalen Behörden mit stillschweigender Zustimmung des staatlichen Kyjiw, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, die Umstellung russischer Schulen auf ukrainischsprachige und lehnen sogar die Bitte ab, einzelne ukrainische Schulen oder Klassen zu eröffnen. Und doch ist dies nur eine halb erzwungene Russifizierung. Man kann gegen sie kämpfen, und man wird dafür nicht hinter Gitter gebracht. Wir kämpfen nicht sehr. Im Gegenteil, viele Ukrainer kämpfen gegen die ukrainische Sprache, gegen die ukrainische nationale Idee, sie kämpfen eifrig, erbittert, nicht nur im Süden der Ukraine oder im Donbas, sondern sogar in Kyjiw im Parlament. Die Staatsmänner selbst, die aus Kyjiw in den Süden der Ukraine, in den Donbas oder auch nur nach Charkiw gekommen sind, gehen sofort schändlich, gehorsam (mir scheint — freudig aufatmend!), unterwürfig vor den lokalen Russifikatoren zur russischen Sprache über, womit sie inoffiziell helfen, in jenen Regionen den offiziellen Status der russischen Sprache zu festigen, wodurch sie die Würde des ukrainischen Staates, die Würde der Ukrainer sowohl in jenen Regionen als auch in der ganzen Ukraine erniedrigen und ihren Kampf für die verfassungsmäßige Festigung der ukrainischen Sprache zunichtemachen. Sind das nicht Ihre gestrigen Zöglinge, Lehrer, jene Staatsmänner? Und wessen denn sonst!.. Sie kämpfen gegen die Staatssprache nicht weniger zynisch auch in der Heimat des großen Taras, in der Region Tscherkassy. Ich möchte nicht wortreich sein. Ich werde nur einige Fakten anführen. Hier haben Sie die staatliche Sparkasse. Die gesamte Dokumentation, alle visuellen Informationen im Operationssaal sind in ukrainischer Sprache erstellt. Das ist der Staat, der sich in der Staatssprache an uns wendet. Wir hingegen, sowohl Ukrainer als auch Vertreter nationaler Minderheiten (Russen, Juden, Griechen, Polen u. a.), wenden uns hartnäckig in russischer Sprache an die Operatoren. Mehr noch, wenn jemand von uns das Operationsfenster in der Staatssprache anspricht, stößt er auf abweisendes Russisch, in dem Ihnen junge Operateurinnen mit ukrainischen Nachnamen antworten. Und es scheint, als sei man in einer Welt des Absurden. Wie Pilze nach dem Regen sind in Tscherkassy an jeder Ecke kommerzielle Läden aus dem Boden geschossen, ein Schild neben dem anderen. Aber alles nicht auf unsere Art, sondern auf Englisch: „Mustang“, „Megastyle“, „New Wind“, „Adidas“... Der Arbeitsablauf der Läden ist auf Russisch ausgeführt, alle Preisschilder auf den Waren — ebenfalls auf Russisch. Junge, gestrige Oberstufenschüler, Mädchen und Jungen bedienen ausschließlich in russischer Sprache; auf Ihre Ansprache in der staatlichen, ukrainischen Sprache schauen sie von oben herab, mit frostig glasigen Augen. Und man denkt, wer hat euch solche gelehrt, in welchen Schulen? Etwa in New Yorker oder Moskauer?.. Etwa nicht in unseren, den Tscherkassyer? Hier sitzen wir im regionalen Büro einer der Parteien, die bei weitem nicht links, sondern zentristisch, ja sogar rechtszentristisch orientiert ist, und sprechen mit ihrem Funktionär. Zwar auf Ukrainisch, aber das bedeutet noch gar nichts. Von einem Patrioten der Ukraine hat dieser Funktionär nicht einmal ein Prozent in seiner Weltanschauung, in seiner bürgerlichen Haltung. Die nationale Idee, so stellt sich heraus, sei in der Ukraine nicht nötig, ist er überzeugt, denn diese Idee, so sagt er, widerspreche den allgemein demokratischen Prinzipien, und stolz darauf zu sein, dass man Ukrainer ist, sei überhaupt Unsinn, meint dieser Parteimann. Die Hauptsache sei, ein Mensch zu sein, ein Demokrat. Aber ein Franzose ist stolz darauf, ohne uns um Erlaubnis zu fragen, dass er Franzose ist und nicht einfach irgendein amöbenhafter kosmopolitischer Demokrat. Und ein Deutscher ist stolz. Und ein Engländer. Und das stört die Demokratie nicht. Und ein Russe ist stolz, sowohl bei sich zu Hause als auch bei uns in der Ukraine, darauf, dass er Russe ist. Und ein Ukrainer ist nicht stolz, und das war's! Also „was bist du denn?“, wie uns Schewtschenko schon im 19. Jahrhundert fragte. Warum hältst du dich für eine Waise ohne Sippe bei einer lebendigen Mutter Ukraine? Verstehst du denn nicht, dass du ohne Stolz auf das Eigene, Nationale, ohne das Festhalten an deinem nationalen Boden zu einem Steppenläufer wirst, zum letzten Handlanger bei Fremden, ...wird der neue Mensch die Ukraine erblicken. Jewhen Malanjuk. „Zweite Botschaft“ ein abscheulicher Sklave, den man wie die Pest meiden wird, denn man kann keine schrecklichere moralische Krankheit benennen als die freiwillige Heimatlosigkeit. Auffällig ist auch folgendes Phänomen. Am Unabhängigkeitstag und am Tag der Stadt treten auf den Plätzen Kindergruppen auf, für Kinder werden beim Handelshaus Wettbewerbsspiele veranstaltet. Und all das wird in russischer Sprache geführt. In den Musikschulen wird der Unterricht ebenfalls auf Russisch geführt. Warum denn nicht in der Staatssprache? Man könnte meinen, dass es in Tscherkassy immer noch nicht zwei russischsprachige Schulen gibt, sondern alle über dreißig. Was also, ist wegen dieser zwei russischsprachigen Schulen die gesamte außerschulische Arbeit in der Stadt auf russischsprachige Gleise gestellt worden? Wer in der Stadt wird, wenn er schon nicht vor der Verfassung antwortet, zumindest diesen ganzen wahnsinnigen russischsprachigen Wirrwarr erklären? Da leuchtet ein neues Lädchen im Haus an der Ecke des Schewtschenko-Boulevards und der Wassyl-Symonenko-Straße auf: „Mirasch“. Am Eingang ein bogenförmiger Schriftzug: „Dobro poschalowat!“ (Herzlich willkommen!). Der Tagesablauf ist ebenfalls auf Russisch. Gegenüber ein neues Geschäft „Sladkarniza“ (darüber schrieben die Zeitungen bereits empört — keinerlei Reaktion). Wer gibt grünes Licht für diese Namen? Gibt es bei uns in der Stadt etwa keinen Chefarchitekten oder eine andere Behörde? Und man denkt sich, wer hat sie wohl gelehrt, diese Unternehmer-Krämer, diesen Chefarchitekten und die Stadtverwaltung, welche Lehrer, in welchen Schulen haben ihnen „dieses Kleinrussentum beigebracht“, ihnen das Gefühl der Minderwertigkeit, der nationalen Gleichgültigkeit gegenüber allem Eigenen, Ukrainischen eingeimpft? Woher kommt bei ihnen dieser sklavenhafte Wunsch, unbedingt „russischsprachige Bevölkerung“ zu sein? Erinnert dieser ganze Absurd nicht an jene Gogolschen Saporoger-Chochlen, die vor der Zarin Katharina auf den Knien standen? Schon befiehlt ihnen die Zarin: „Steht auf!“. Und sie eifrig: „Wir stehen nicht auf, Mütterchen!“. Es ist bereits das zehnte gesegnete Jahr unserer staatlichen Unabhängigkeit angebrochen, der Staat selbst sagt durch die Verfassung, durch den Mund des Präsidenten, der besten Söhne der Ukraine, der fortschrittlichen Öffentlichkeit der Ukraine: Liebt die Ukraine, die Muttersprache, entwöhnt euch endlich der russischen Sprache, hört auf, „Müll“, „Schmutz Moskaus“ zu sein. Sie hören nicht. Sie wollen nicht hören. „Wir stehen nicht auf, Mütterchen!“ Diese werden niemals aufstehen. Diese haben es bereits geschafft, ihre Ochsenhälse an das Moskauer Joch des Geistes zu gewöhnen, und es kitzelt sie bereits süß auf der verhärteten Haut, und sie können ohne dieses Kitzeln keinen Tag mehr leben. Auch wenn die Seele wegen ihnen und durch sie schmerzt, so soll heute nicht von ihnen die Rede sein, Lehrer. Diese Menschen hat die gegenüber allen anderen Nationalitäten unbarmherzige russisch-imperiale Schule der UdSSR gelehrt, so zu sein. Doch das Schlimmste ist, dass auch unsere, vermeintlich ukrainische Schule hier ihren Beitrag geleistet hat. Schließlich hätten unsere Schule, die Fachschulen und Hochschulen in den neun Jahren der Unabhängigkeit nicht jene Mädchen hinter den Computergeräten hervorbringen können, die beim Klang der ukrainischen Sprache kalt blicken, sondern tatsächlich patriotisch eingestellte Menschen gegenüber dem Land, auf dem sie das Glück und die Ehre haben zu leben. Daher werde ich für unser weiteres Gespräch zu den oben bereits beschriebenen Fakten noch einen Fakten-Phänomen hinzufügen, das Sie, den heutigen Lehrer, direkt betrifft. Ich habe in unserer Stadt Folgendes bemerkt. Wenn die ältere Bevölkerung etwa 50 zu 50 Ukrainisch oder Russisch spricht, so kommuniziert die Jugend im schulpflichtigen Alter ausschließlich auf Russisch. Und das unter unseren Bedingungen, wo in Tscherkassy, ich wiederhole, nur zwei Schulen russischsprachig sind. „Was lehrt man denn in diesen Schulen?“, dachte ich mir. Ich begann, auf Einladung verschiedene Schulen der Stadt zu besuchen. Und was habe ich gesehen? Der Unterricht läuft. In ukrainischer Sprache. Die Schüler antworten fleißig in der Staatssprache. Doch kaum ist die Glocke zur Pause verklungen, da fingen die Schüler an, untereinander Russisch zu sprechen. Der Lehrer schenkt dem keinerlei Beachtung. Ich ging auch in die Lehrerzimmer und hörte mit eigenen Ohren, wie die Lehrer selbst Russisch sprachen. Mehr noch, die Lehrer kommunizieren in der Pause innerhalb der Schulmauern mitunter auch mit den Schülern auf Russisch. Und dass ein Lehrer, nachdem er gehört hat, wie die Schüler nicht in der Unterrichtssprache der Schule sprechen, sie zurechtgewiesen hätte, so etwas ist wohl in keiner Schule dokumentiert. Und warum? Jemand mag sagen, dass jeder das Recht hat, in der Sprache zu kommunizieren, in der er möchte. Ja, auf der Straße, zu Hause – in welcher er möchte, aber nicht in der Schule. Denn das ist bereits eine Verletzung des Sprachregimes in der Bildungseinrichtung. Hier hilft uns der Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 16. Dezember 1999, der besagt: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens (Hervorhebung durch uns. – W. Z.) ist, die durch Gesetz bestimmt werden“. Genau ein solcher „öffentlicher Bereich des gesellschaftlichen Lebens“ ist die Schule. Gemäß Art. 150 der Verfassung sind die Entscheidungen des Verfassungsgerichts auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und können nicht angefochten werden. Diese Entscheidungen muss jeder Bürger der Ukraine befolgen, einschließlich aller Amtsträger. Die Nichtbefolgung dieser Entscheidungen zieht nicht nur eine administrative, sondern auch eine strafrechtliche Verantwortung nach sich. HEILEN WIR DIE NATIONALE GEISTLOSIGKEIT Wie soll die Ukraine das freiwillige „Russischsprachigsein“ ihrer Bürger loswerden? Noch dazu auf evolutionärem Weg. Wie aus den oben angeführten Beispielen ersichtlich ist, tut der Staat einiges für die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, allerdings tut er dies schleppend, inkonsequent und verschließt die Augen vor den gröbsten Verletzungen von Artikel 10 der Verfassung. Aber selbst wenn man sich vorstellen würde, dass auf allen Ebenen aufrichtige Patrioten der Ukraine an die Macht gekommen wären und begonnen hätten, die ukrainische Sprache wesentlich energischer im Leben umzusetzen, hätten wir kein viel optimistischeres Bild als das von mir gezeichnete, zumindest in derselben Sparkasse. Und wir sprechen hier nicht nur von der formalen Seite der Angelegenheit. Man kann erreichen, dass die Operator-Mädchen Ihnen in einer exquisiten Staatssprache antworten (sie wurden ja bereits in der Schule gelehrt), aber dabei sowohl diese Sprache als auch Sie, ihren „Zwingherrn“, hassen. Wie würde sich dann unsere Unabhängigkeit bei solchen Bürgern anfühlen? Ich glaube nicht, dass sie sich sicher fühlen würde, denn solche Bürger würden bei der ersten Gelegenheit auf die Seite des Nachbarstaates überlaufen, dessen Staatssprache sie aktiv benutzen und in dessen geistiger Sphäre sie leben. Die Seelen dieser Menschen blieben nicht bei der Ukraine, nicht das Wohlergehen der Ukraine würde sie schmerzen. Es schiene, die Ukraine sei in eine völlige Sackgasse geraten. Von außen, aus Russland, und von innen, aus der Mitte unserer Mitbürger ertönt ein tückisches, janus-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

charisch: „So ist es historisch gekommen. Die Ukraine muss zweisprachig sein“ (im Subtext – „russischsprachig“). Für immer?.. Manche werden von Hoffnungslosigkeit in diesem uferlosen „russischsprachigen“ Meer in der Ukraine ergriffen. Doch ich hoffe auf die Schule und auf Sie, Lehrer. Ja, einen Patrioten aus einem erwachsenen, russischsprachigen, dem eigenen Land gegenüber gleichgültigen Menschen zu machen, ist schwer, oft unmöglich, weil im Bewusstsein eines solchen Menschen bereits unumkehrbare Prozesse stattgefunden haben. Einen Patrioten kann man erziehen, beginnend mit der Kindheit, vom Kindergarten und der Schule an über zwölf Jahre hinweg. Und so Generation für Generation in der Perspektive die ukrainische Nation wiederbeleben. Das wird jener friedliche, ohne revolutionäre, zerstörerische Sprünge verlaufende evolutionäre Weg der Ukraine und der Ukrainer zu sich selbst sein. Ich verstehe, dass ich in einen Bereich eindringe, der nicht meiner ist. Nicht nach meinen Predigten steht Ihnen derzeit der Sinn, Lehrer, in schweren Zeiten des physischen Überlebens. Und doch gibt mir die Mitteilung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Mut, mich an Sie zu wenden, dass die Gehälter der Lehrer verdoppelt werden, dass der Staat in kurzer Zeit die Rückstände der Vormonate bei Ihnen begleichen wird, dass in diesem Jahr 83 Millionen Hrywnja für die Herausgabe von Lehrbüchern bereitgestellt wurden, gegenüber 20 Millionen Hrywnja im letzten Jahr. Die Aufmerksamkeit des Staates für die Schule wächst mit dem Aufschwung der Wirtschaft. Leider vergessen unsere Staatslenker aus irgendeinem Grund die national-patriotische Erziehung der Schüler in der Schule. Aber ohne sie ist keinerlei Erziehung denkbar. So gibt es auch im Ministerium für Bildung und Wissenschaft mehr Lärm über den Übergang von Quartalen auf Halbjahre, auf ein Zwölf-Punkte-Bewertungssystem, aber aus irgendeinem Grund schweigt man dort über die national-patriotische Erziehung der Schüler, reagiert in keiner Weise auf die Verletzung des Sprachregimes in ukrainischsprachigen Schulen vieler Städte der Ukraine. Sie werden sagen: wenigstens den Schülern fundiertes Wissen vermitteln, damit sie gute Fachkräfte in verschiedenen Bereichen, Wissenschaftler, Künstler, hochqualifizierte Arbeiter werden können. Doch das ist zu wenig. Ohne national-patriotische Erziehung kann all das an der Ukraine vorbeigehen, in den Dienst fremder Länder, fremder Völker, fremder Staaten treten. Und selbst wenn das malerische Land, das wunderbare Klima oder andere Umstände Ihre Absolventen binden und sie nirgendwohin gehen, wie werden sie dann in der Ukraine leben, in völliger Gleichgültigkeit ihr gegenüber, in Lieblosigkeit gegenüber allem Geistig-Ukrainischen: gegenüber der Sprache, dem Lied, den Bräuchen, der Kultur, der Literatur, der Geschichte?.. Haben Sie darüber nachgedacht? Ist es Ihnen nicht leid, Ihre Zöglinge zu einem Leben in der Ukraine mit einem emigrantischen Seelenzustand zu verdammen, mit Nostalgie für das ihnen unverständliche Russische? Ist es Ihnen nicht leid, sie auf diesem kahlen, geistlosen Grenzland zurückzulassen? Schließlich ist es naturwidrig, ohne das Vaterland in der Seele zu leben, mit Komplexen entweder der eigenen eingebildeten ukrainischen Minderwertigkeit oder der hochmütigen Überlegenheit alles Russischen, zu dem sie nicht gehören und zu dem sie außerhalb der Ukraine auch niemand wirklich zulassen wird. In der Sowjetzeit waren russischsprachige Schriftsteller, zum Beispiel aus der Ukraine und anderen Republiken, in Russland nicht willkommen, man hielt sie für zweitklassiges Material, warf ihnen die Verunstaltung der russischen Sprache vor. Und auch jetzt wird in Russland niemand Ihr Buch herausgeben, solange Sie nicht Ihren Familiennamen auf -enko in einen Familiennamen mit der Endung auf -ow ändern. Die Mode in Russland auf Gogols, Korolenkos, Soschtschenkos aus dem sonnigen Poltawa-Gebiet ist vorbei. Also denken die russischen Politiker nicht an die geistige Einheit der „Russischsprachigen“ aus der Ukraine und der Russen in Russland. Man muss unseren „Russischsprachigen“ erklären, dass sie für ihre Interessen von Politikern wie Luschkow benutzt werden, die jederzeit bereit sind, den „Russischsprachigen“ zu Hilfe zu eilen, um „mit Luftfahrt und Artillerie“ zwei bis drei Jahre lang auf eben jene „Russischsprachigen“ in der Ukraine zu „arbeiten“, so wie sie bereits mit zwei Angriffen auf ihre eigenen blutsverwandten Russen in Grosny und anderen Städten Tschetscheniens „arbeiten“. Also, vielleicht reicht es, Unheil auf die eigenen Häupter heraufzubeschwören? Ein Arzt, wenn er einen Kranken sieht, wartet nicht, bis ihm von oben befohlen wird, den Menschen zu retten, sondern leistet ihm sofort medizinische Hilfe. Die flächendeckende „Russischsprachigkeit“ unserer Schüler in den Stadtschulen ist ein Symptom einer chronischen Krankheit, die den ukrainischen Menschen von russischen Kolonisatoren über 350 Jahre hinweg eingeimpft wurde. Mit dieser Krankheit infizieren sich Generation um Generation von Ukrainern, und sie muss sofort mit der gleichen Konsequenz geheilt werden, wie sie in der Ukraine eingepflanzt wurde, nur mit intensiveren und folglich auch schnelleren Methoden sollten die Ukrainer gesund gemacht werden. In der Ukraine gibt es bereits kein Potenzial mehr für weitere 350 Jahre. BERÜHRUNG DER SEELE MIT DEM EIGENEN Von Ihnen, Lehrer, hängt sehr viel ab. Sie können Ihren Schülern das höchste aller Gefühle vermitteln – das Gefühl der Liebe zum Vaterland, die Freude an der Erkenntnis der Sprache, der Kultur, der Kunst des Heimatlandes, das Gefühl des nationalen Stolzes, das heißt, Ihre Zöglinge zu glücklichen, vollwertigen Bürgern ihres Staates machen. Wie das zu tun ist, wissen Sie besser als wir Schriftsteller, denn Sie sind schließlich der Lehrer. Der Lehrer eines Volkes, das seine Reife schon morgen erreichen wird. Von Ihnen hängt in erster Linie ab, ob ein reicher Unternehmer von morgen ein Mäzen der ukrainischen Kultur und Literatur sein wird oder ob er weiterhin die aus Russland angereisten „Stars“ vom Schlage eines Kirkorow oder Kobson sponsern wird, indem er sie für echte russische Kunst hält. Von Ihnen hängt ab, welche nationale Qualität zukünftige Präsidenten der Ukraine, Parlamentarier, Minister, Staatsanwälte, Leiter der Gebietsverwaltungen haben werden, ob sie endlich normale, hundertprozentige Patrioten der Ukraine werden oder ob sie ihren Staat weiterhin feige regieren werden, indem sie ihren Schritt die ganze Zeit schuljungenhaft mit dem benachbarten Russland abgleichen, ihm wie ein Besen in sein Nirgendwo folgend, ohne sich jemals zum Aufbau eines Nationalstaates, einer ukrainischen Ukraine, entschließen zu können, die vor der materiellen und geistigen Beraubung durch ehemalige Parteifunktionäre geschützt ist, die sie wärmen, während sie sie am staatlichen Futtertrog halten. Die Schule ist wie ein Kosmodrom beim Start einer Rakete. Wenn man sich um Mikrometer irrt, wird die Abweichung so groß sein, dass die Rakete nicht die vorgegebene Umlaufbahn erreicht. Wenn ich Schulen besuche, wundere ich mich immer, warum Sie, ob Sie nun die Position eines Direktors, eines stellvertretenden Schulleiters oder einfach eines Lehrers innehaben, die Frage der national-patriotischen Erziehung der Schüler nicht lautstark stellen. Warum Sie nicht einmal die elementare Aufmerksamkeit darauf richten, dass Ihre Schüler in der Schule Russisch sprechen. Ja, Zwang wird hier nichts bringen. Und doch, wenn uns früher in der Dorfschule ein Lehrer wegen des Surzhyk in unserer Sprache zurechtwies und dabei sofort zeigte, wie man richtig Ukrainisch spricht, dann blieb das für das ganze Leben im Gedächtnis. Und die Themenabende, „Runden Tische“, Konferenzen, Wettbewerbe, die der ukrainischen Sprache gewidmet sind, Wochen des verstärkten Erlernens der ukrainischen Sprache. Nur muss hier eine Konsequenz herrschen und nicht so, wie man es kürzlich in einer der ukrainischsprachigen Schulen in Tscherkassy getan hat: Man veranstaltete einen „Runden Tisch“ mit Schülern der 9. und 10. Klassen, der der ukrainischen Sprache gewidmet war, und eine Woche später organisiert die Lehrerin mit denselben Schülern ein Fest zum 8. März auf Russisch. Von welcher patriotischen Erziehung ist hier die Rede? Allein mit Agitation für die ukrainische Sprache erzieht man noch keinen Patrioten der Ukraine. Das ist nur der Anfang einer großen, mühsamen Arbeit am „Formen“ eines Patrioten. Denn es gibt eine Masse lebendiger Beispiele, bei denen eine Person die ukrainische Sprache tadellos beherrscht, sie täglich benutzt, aber die Ukraine nicht liebt, mehr noch, in derselben tadellosen ukrainischen Sprache uns dazu aufruft, in mythische, mal slawische Unionen, mal nach Russland als eine der Gouvernements zu gehen oder gar in die für immer verstorbene Sowjetunion zurückzukehren. Solcher Leute sitzen noch viele in der Werchowna Rada, in den Ministerien und in den Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen. Und Sie, Lehrer, kennen sie beim Namen, denn unter ihnen sind auch Ihre gestrigen Absolventen. Kürzlich hat mich eine junge Journalistin, eine frischgebackene Hochschulabsolventin, einfach verblüfft, als sie sagte: „Nun, was agitieren Sie für die ukrainische Sprache. Die Jugend wird sich von selbst zur ukrainischen Sprache hingezogen fühlen, wenn in dieser Sprache genauso talentierte Werke geschrieben werden wie auf Russisch. Schreiben Sie also lieber talentierte Werke, denn in der ukrainischen Literatur gibt es sie nicht.“ Sie sprach in tadellosem Ukrainisch. Dahinter spürte man die gute philologische Ausbildung des Instituts. Aber mich machte eine solche, mit Verlaub gesagt, Bildung traurig. Diese Absolventin einer ukrainischen Hochschule, eine Presseangestellte, ist aufrichtig davon überzeugt, dass die ukrainische Literatur und mit ihr wohl auch die Kultur irgendwie minderwertig und von geringem Wert im Vergleich zur russischen seien. Aber selbst wenn das wirklich so wäre, müsste man deshalb auf die ukrainische Spiritualität und auf die Ukraine selbst verzichten? Die Polen haben auch keinen Tolstoi und Dostojewski, aber sie machen daraus keine Tragödie und verzichten nicht zugunsten Russlands auf ihr geliebtes Polen. Dafür haben sie Mickiewicz, den sonst niemand hat. Und den Filmregisseur Andrzej Wajda. Und Chopin. Und die Ukraine hat Schewtschenko, den kein anderes Land der Welt hat. Und den Filmregisseur Oleksandr Dowschenko. Und die Komponisten Artemij Wedel, Dmytro Bortnjanskyj, Maksym Beresowskyj, dessen Name mit goldenen Buchstaben auf einer Gedenktafel der Akademie von Bologna in Italien neben dem Namen von Amadeus Mozart eingraviert ist. Das muss man also wissen, darauf stolz sein und das lieben! Wie konnte es dazu kommen, dass sich bei dieser Absolventin eines ukrainischen Instituts ein solches geistiges Vakuum gebildet hat, warum hat man ihr in sechzehn Jahren Schul- und Hochschulbildung nicht die Augen und die Seele zumindest für die Gipfelleistungen der ukrainischen Literatur und Kultur geöffnet? Wir wollen nicht in die Klassik eintauchen. Nehmen wir das Schaffen unserer ukrainischen Sechziger-Generation, wenigstens: Lina Kostenko, Wassyl Stus, Wassyl Holoborodko, die Brüder Tjutjunnyk, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko... oder die Kritiker Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk... Ihr schöpferisches Werk ist nicht weniger talentiert als das der russischen Sechziger-Generation, und in der Tiefe des Inhalts, in der Ladung an Spiritualität und Menschlichkeit sogar deutlich höher. Eine andere Sache ist, dass das ukrainische Buch derzeit in der Defensive ist, Verlage und Zeitschriften durch ein unvernünftiges Steuersystem erstickt werden, während für russischsprachige Buchprodukte alle Schleusen an den Grenzen zur Ukraine geöffnet sind. Hier haben sich bereits Ihre Zöglinge, Lehrer, angestrengt, die in der Werchowna Rada der Ukraine sitzen. Aber es gibt Bibliotheken, die sowohl Schülern als auch Studenten zugänglich sind. Propagieren Sie unsere Literatur, machen Sie die Schüler mit der Geschichte der Ukraine bekannt, nicht auf kommunistisch-amtliche Weise mit Nostalgie für Machen Sie sie mit der Kunst vertraut, mit den Bräuchen unseres Volkes, mit dem genialen Volkslied, das nicht nur ukrainische Komponisten zu großartigen Werken inspirierte, sondern auch Beethoven und Tschaikowski, der auf der Melodik ukrainischer Lieder sein unübertroffenes Erstes Klavierkonzert mit Orchester schuf. Es bedarf einer unmittelbaren Berührung der Kinderseele mit all diesem Eigenen, Talentierten, Schönen, und sie wird darauf antworten, auf einer glücklichen, freudigen ukrainischen patriotischen Note erklingen. All dies liegt in Ihren Möglichkeiten, Lehrer. Sie sind verpflichtet, dies zu tun. Außer Ihnen wird das niemand tun. Gerade durch das Lied, die Riten, die Bräuche des ukrainischen Volkes werden Ihre Schüler auch ihre Muttersprache schneller lieben lernen. Denn genau darin ist die mächtige lebensspendende Kraft der ukrainischen Spiritualität konzentriert. Durch diese Berührung der Seele mit der heimatlichen ukrainischen Spiritualität werden dem Kind Flügel wachsen, es wird ein nationaler Stolz auf das Eigene, Ukrainische erwachen, ein Gefühl der Freude, als Ukrainer geboren zu sein. Und von selbst wird sich beim Kind ein emotional erwärmtes Verständnis einstellen, dass man die Ukraine mit seiner ganzen Seele und mit seinem ganzen Verstand lieben muss, über alles lieben muss. Und hier werden versuchen, Ihrem Zögling den Weg zu versperren, verschiedene sogenannte Demokraten-Internationalisten, oder einfacher ausgedrückt – Menschen mit einem nationalen Vakuum in der Seele. Sie werden anfangen zu überzeugen und mit verschiedenen „-ismen“ zu erschrecken: „Die Ukraine über alles zu lieben, das ist undemokratisch, das widerspricht dem Humanismus. Das ist Nationalismus, Nazismus, Rassismus...“ Nun, erklären Sie Ihrem Zögling, dass all das vom Bösen kommt. Jedes Volk liebt sein Nationales über alles. Auch die Russen, die Franzosen, die Engländer. Letztere haben sogar einen solchen Aphorismus: „In Großbritannien gibt es keine ständigen Freunde, sondern nur die einen oder anderen zum jeweiligen Zeitpunkt vorteilhaften Geschäftspartner.“ Uns aber hat man die ganze Sowjetzeit hindurch den „älteren“ russischen Bruder aufgezwungen, den man in erster Linie lieben musste, also über alles(!), und erst dann die Ukraine, und auch das nur dosiert, in dem Maße, das der „ältere“ Bruder für heute festlegte, und wenn man dieses Maß überschritt, dann warf man dich ins Gefängnis oder in die Psychiatrie. Und wir haben auch im zehnten Jahr der Unabhängigkeit Angst zu sagen, dass uns die Ukraine die liebste, die teuerste auf der Welt ist. Davon spricht mit Schmerz und Bitterkeit in ihrem historischen Roman „Berestetschko“ auch unsere bedeutende Dichterin Lina Kostenko: Alle lieben Polen in Ehre und Ruhm. Jeder Moskauer posaunt von Moskowien. Nur uns ist warum auch immer das Recht verwehrt, das eigene Vaterland über alles zu lieben. Nutzen wir also dieses unser gesetzliches Recht, das uns von Gott gegeben und heute durch die Unabhängigkeit, die Verfassung und den gesunden Menschenverstand garantiert ist. Lieben wir unsere Ukraine über alles und lehren wir unsere Kinder eine solche Liebe! Haben wir keine Angst. Dafür wird uns schon niemand mehr zu kränken wagen. Denn wir haben unseren eigenen Staat. Denn wir sind bereits ein staatstragendes Volk. Es werden sich auch solche finden, die Ihnen widersprechen werden: man könne angeblich Patriot der Ukraine sein, sie lieben und dabei russischsprachig bleiben. Ich würde sagen, das ist eine Art Fernliebe oder was? Patriotismus, das nationale Bewusstsein eines Ukrainers formt sich auf der Basis seiner ukrainischen Muttersprache, auf der Basis ihrer aktiven, nicht passiven Kenntnis. Wenn es Ihnen bereits gelungen ist, die Seele des Zöglings der Ukraine, dem Ukrainertum zuzuwenden, dann erklären Sie ihm, dass man die Ukraine vor dem Ruin, vor dem Verschwinden vom Antlitz der Erde nur retten kann, indem man ihre Sprache rettet. Und wie kann man die Sprache retten, wenn man sie nicht spricht? Jeder Ukrainer, der aufhört, seine Muttersprache zu sprechen, wird, ob er will oder nicht, zu einem Thrombus, der den normalen Blutkreislauf der Sprache behindert. Mit solchen Thromben hat man in der Sowjetunion das gesamte Blutkreislaufsystem der ukrainischen Sprache verstopft und versucht es auch jetzt aus Russland heraus, sie bis in einen „russischsprachigen“ präinfarktären Zustand gebracht. Der Staat der unabhängigen Ukraine, genauer gesagt die Machthaber, ihre heutigen Lenker, sind faktisch noch nicht zu dem Gedanken an eine dringende Heilung dieses Blutkreislaufsystems herangereift, womit sie dessen weiterer, endgültiger Zerstörung Vorschub leisten. Vorerst sieht man einen Ausweg aus dieser kritischen Situation – dass jeder von uns sich mit Selbstheilung befasst und seine Blutgefäße reinigt. Die Medizin hier ist die einzige – eine glühende Liebe zur Ukraine, zur ukrainischen Sprache und das obligatorische Sprechen in ihr, nicht nur mit sich selbst, mit seiner Familie, sondern mit allen, mit der ganzen Welt, die einen in der Ukraine umgibt, wie auch immer diese aggressiv-„russischsprachig“ sein mag. Eine solche Selbstreinigung, Selbstheilung unserer ukrainischen Seelen wird zwangsläufig auch den Staat in der Ukraine dazu zwingen, endlich ukrainisch, ukrainischsprachig, patriotisch, normal zu werden, sie wird auch das „Russischsprachige“ in der Ukraine zermahlen. ...UND DIE NATION WIRD WIEDERGEBOREN Und vergessen wir auch nicht die Arbeit mit den Eltern, denn nur gemeinsam können Schule und Familie einen effektiven, realen Erfolg bei der Derussifizierung der Schüler erzielen. Ich kenne nicht wenige Familien, die zugunsten einer besseren Aneignung der ukrainischen Sprache durch ihr Kind von der russischsprachigen Kommunikation zu Hause auf die ukrainischsprachige umgestiegen sind. Ich kenne aber auch viele Fälle, in denen eine ukrainischsprachige Familie das Kind schon vor der Schule zur Achtung vor der Muttersprache erzieht und das Kind mit den Eltern ukrainisch spricht. Später kommt es in die erste Klasse einer ukrainischsprachigen Schule, hält sich ein oder zwei Jahre im Kraftfeld der Muttersprache, und geht dann zur russischen Sprache über, nicht nur im Umgang mit Fremden, sondern auch mit den Eltern. Das hat unsere Schule „bewirkt“. Schändlich bewirkt. Ich denke, dass die Sprachfrage nicht von der Tagesordnung jeder Elternversammlung verschwinden darf. Auf diesen Versammlungen muss über die Perspektiven der Staatssprache gesprochen werden, über die Perspektivlosigkeit eines Menschen, der beabsichtigt, im 21. Jahrhundert in der Ukraine russischsprachig zu sein. Denn der Prozess der Derussifizierung der Ukraine hat bereits begonnen. Er läuft dem derzeit noch modischen „Russischsprachigen“ der Ukraine entgegen, gewinnt allmählich an Kraft und wird mit der Zeit diesen Krebsgeschwür in unserem Land überwiegen. Die ukrainische Sprache wird ihre Flügel ausbreiten, als Staatssprache in allen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens herrschen, und sie nicht zu beherrschen wird zur Wildheit, zum schlechten Ton werden. Ohne gründliche Kenntnis der Staatssprache wird ein junger Mensch weder Zugang zu einer Hochschule noch zum Parlament finden, er wird keine Perspektive haben, einen prestigeträchtigen Platz in diesem oder jenem Bereich der Produktion oder der Verwaltung einzunehmen, denn in 10 bis 15 Jahren wird niemand mehr erlauben, den ukrainischen Staat lächerlich zu machen. Es wird unzulässig sein, dass beispielsweise ein ukrainischer Minister oder Politiker, ein Parlamentarier, ein verstümmeltes Ukrainisch mit einem schrecklichen fremden russischen Akzent spricht. Dies wird für einen solchen Akteur in der ganzen Ukraine als Schande gelten. Das wird eigentlich schon jetzt zur Schande. Der amerikanische Präsident spricht auf dem Mychajliwskyj-Platz in Kyjiw die ukrainischen Worte „Kämpft – ihr werdet siegen“ besser aus als Hunderte von Volksabgeordneten der Werchowna Rada. Schon jetzt nimmt nur derjenige Staats- oder Gesellschaftsaktive, der sich nicht um seine Zukunft kümmert, das gründliche Erlernen der Staatssprache nicht in Angriff. Und wie schwer ist es doch für einen Erwachsenen, sie zu lernen, welche Minderwertigkeitskomplexe solche Akteure schon heute verfolgen. Und was wird erst in 10 bis 15 Jahren sein, wenn es prestigeträchtig und modisch sein wird, Ukrainisch zu können. In einer solchen Atmosphäre wird der russische Akzent für seinen öffentlichen Träger zur Qual werden. Den Eltern muss man schon heute die Augen dafür öffnen. Niemand wird das besser können als Sie, Lehrer. Und das Letzte. Indem wir gegen das „Russischsprachige“ in der Ukraine kämpfen, wollen wir keineswegs die Russen, die in unserem Staat leben, in irgendetwas einschränken. Wenn wir dazu aufrufen, die Ukraine und die ukrainische Sprache zu lieben, meinen wir nur die ethnischen Ukrainer, in dem Versuch, sie aus dem „russischsprachigen“ Nichtsein in die heimische ukrainische Sphäre zu einem vollwertigen geistigen Leben zurückzuholen. Die Vertreter anderer nationaler Minderheiten, einschließlich der russischen Minderheiten, müssen, wenn sie im ukrainischen Staat leben, die ukrainische Sprache beherrschen, sie als eines der wichtigsten Symbole der ukrainischen Staatlichkeit achten und sie in der Schule, in staatlichen Einrichtungen und in anderen Bereichen des öffentlichen Lebens verwenden. Und nur das. Und lieben... Wenn unsere Sprache, unsere Bräuche, unsere Kultur, unsere Spiritualität ihnen lieb sind, wenn sie mit der Seele daran hängen, dann werden wir Ukrainer uns nur darüber freuen. Aber wenn sie das Unsere nur achten, werden wir ihnen auch dafür dankbar sein. Denn das ist Frieden, Ruhe in unserem ukrainischen Haus. Mein Artikel ist von der Sorge durchdrungen, dass sich die Hoffnungen der Gesellschaft auf unsere Schule bisher nicht erfüllen. Bisher kommt als Ergebnis Ihrer Arbeit, Lehrer, oft kein ukrainisches, sondern ein mangelhaftes Produkt heraus. Sie entlassen keinen Ukrainer und keinen Russen in die Welt, sondern etwas Mittleres, Widernatürliches, „Russischsprachiges“, geistig Geschlechtsloses (so wild das auch klingen mag), einen „Körper ohne Seele-Idee“, wie der ukrainische Schriftsteller Andrij Tschajkiwskyj einst schrieb. Aus wem wollen Sie die morgige ukrainische Nation formen? Es gibt niemanden sonst, aus dem sie geformt werden könnte, als aus Ihren Zöglingen, den heutigen Kindern der Ukraine. Wir können uns doch nicht geistig vollblütige, kraftvolle Menschen aus anderen Staaten ausleihen!.. Was, kehren wir wieder zu dem Chronik-Zitat zurück: „Kommt und herrscht, unser Land ist reich, aber es gibt keine Ordnung darin“. Ob Sie wollen oder nicht, Sie helfen unfreiwillig immer noch der „fünften Kolonne“, die Ukraine Russland zum Fraß vorzuwerfen, denn es erlaubt sich bereits, in der Ukraine (was ich zu Beginn des Artikels erwähnte) nicht nur seine russischen Landsleute (die bei uns niemand in ihren nationalen Rechten einschränkt) zu „schützen“, sondern die gesamte „russischsprachige Bevölkerung“, das heißt Ukrainer und Vertreter anderer Nationalitäten, die einst von der UdSSR gnadenlos russifiziert wurden. Wie wir sehen, erlaubt man uns schon aus Moskau nicht mehr, uns mit der nationalen Erziehung unseres Volkes zu beschäftigen. Ich habe Ihnen bittere Vorwürfe gemacht, verehrter Lehrer. Diesen Vorwurf richte ich auch an mich selbst, an meine dreißig Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes, die in der Region Tscherkassy arbeiten, und an viele der anderthalbtausend Schriftsteller der Ukraine. Wir haben mit unserem Wort noch nicht die Glocke der Sorge geläutet. Lassen Sie uns also, nachdem wir unsere missionarische Schuld mit Bitterkeit und seelischer Sorge geteilt haben, gemeinsam an der Erziehung, an der Schaffung der morgigen zivilisierten ukrainischen Nation arbeiten. Wassyl SACHARTSCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Zu schmerzlichen Überlegungen über die außerkulturellen Faktoren unseres Daseins, über die klan-oligarchischen Gruppierungen, die heute sogar den geistig-kulturellen Bereich selbst überflutet haben, über den Zustand des Gewissens und der bürgerlichen Gefühle haben mich drei Ereignisse im kulturellen Leben der Hauptstadt angeregt: der Gedenkabend für den Filmregisseur Jurij Lysenko; die Premiere des Stücks „Bruder Tschitschikow“ im I.-Franko-Theater; die Premiere der Fernsehserie „Tschorna rada“ (Schwarzer Rat). Eine erstaunlich brüderliche Atmosphäre geistiger Verbundenheit herrschte am 25. Mai dieses Jahres im Republikanischen Haus des Kinos, wo sich Freunde und Bewunderer des Talents des ukrainischen Filmregisseurs Jurij Semenowytsch Lysenko versammelten. Er ist nun schon sechs Jahre nicht mehr unter uns, und er wäre neunzig geworden. Unser Landsmann, der Philosoph Mykola Berdjajew, schrieb: „Weder das sogenannte ‚Volk‘ noch irgendeine ‚Klasse‘ können im Namen der Nation sprechen. Ihr Geist drückt sich immer durch eine qualitative Auswahl an Persönlichkeiten aus, durch die ‚Auserwählten‘.“ Und genau in den geistigen Saiten von Jurij Semenowytsch klangen die besten Eigenschaften unseres Volkes genetisch wider: seelische Großzügigkeit, Weisheit, Mäßigung, Ausgeglichenheit, Moral, lebhaftes Temperament, Offenheit, Prinzipientreue, Wehrlosigkeit... Zweifellos konnte all dies nicht ohne Einfluss auf sein Schaffen bleiben. Seine Filme hatten ihren eigenen Stil, ihre eigene Intonation. Das betrifft nicht nur die besten, von Zuschauern und Kritikern anerkannten Filme wie „Wir sind zwei Männer“, „Geprüft – keine Minen“, „Gefangene von Bomon“. Das betrifft alle seine Arbeiten. Dort, wo der Stil manchmal nicht die gewünschte Vollendung erreichte, wo die Intonation in der Regievorgabe nicht bis zum Ende durchgehalten war, dort regierte die Seele, dort gab es eine eigene Aura, die diesem Künstler eigen war. Und der Zuschauer, wie bekannt ist, nimmt vor allem Aufrichtigkeit, moralische Integrität und geistige Gesundheit wahr. Ich hatte das Glück, mit Jurij Semenowytsch zu arbeiten, daher sind mir mehr als anderen die tiefen Reserven seines menschlichen und beruflichen Reichtums bekannt. Das höchste Maß an künstlerischer Präzision war für Jurij Semenowytsch nicht der Stil, nicht die Handschrift, sondern der Psychologismus, der für alle Genres, Handschriften und Manieren notwendig ist. „Man muss die Logik und Psychologie des Materials beherrschen“, sagte er, „und dann ihm Romantik einhauchen. Romantik aber, die sinnlich ist, nicht psychologisch erschlossen, wird stelzig und oberflächlich sein.“ Für die Filme zum Kriegsthema — „Geprüft – keine Minen“ und „Gefangene von Bomon“ — brauchte es die Lysenko-eigene Beweglichkeit und Nachgiebigkeit der Güte, um so natürlich die harten Sujets mit der darin berührend eingeschriebenen Liebe zum Leben zu verbinden. Dies wirkte sich auf alle Regiemittel aus, vor allem auf die Schauspieler, auf ihre Typhaftigkeit und ihr Spiel. Über die Ansichten des Regisseurs kann man mit den Worten von Boris Pasternak sagen: „Die Kunst, einschließlich der tragischen, ist eine Erzählung über das Glück des Daseins.“ Dem hellen Bild von Jurij Semenowytsch und allem, was an die Träume und Hoffnungen seiner Generation erinnert, steht der Hintergrund der gegenwärtigen Situation im ukrainischen Kino und im Staat insgesamt scharf und schreiend entgegen. Die politischen, sozialökonomischen Realitäten, die diesen Hintergrund bestimmen, erscheinen nicht grundlos als derart wild, verbrecherisch und sinnlos. Realitäten, die die Worte über das Glück widerlegen und von all den Opfern angefochten werden, die unser Volk in der gesamten Geschichte des Kampfes und in den Zeiten des unglücklichen Daseins gebracht hat, insbesondere die Generation von Jurij Semenowytsch. Und all diese Phänomene haben einen moralisch-psychologischen Aspekt, der vor allem von der Kunst erfasst wird, da sie es mit der Seele des Menschen zu tun hat. Dem Prinzip von Jurij Semenowytsch folgend, das dramaturgische Material als geistiges Ereignis des gesellschaftlichen Lebens zu betrachten, lassen Sie uns auch in der Kunst versuchen, Antworten auf die schmerzlichen Fragen der Gegenwart zu suchen. Warum sind beispielsweise in der Ukraine die einflussreichsten Faktoren des gesellschaftlichen Lebens gerade die klan-oligarchischen Vereinigungen, die das politische und staatliche Leben unter totale Kontrolle bringen? Davon wissen alle, darüber schreibt die Presse, darüber wird sogar auf den Sitzungen der Werchowna Rada gesprochen. Suchen Sie die Antwort nicht dort, wo sie nicht sein kann. Denn Kunst, Presse, Massenmedien wurden in erster Linie unter Kontrolle gebracht, früher als alles andere. Erinnern wir uns, wie rasant das Kino fiel. In nur wenigen Jahren verwandelte es sich von einem mächtigen Mittel der Erziehung, indem es Grausamkeit und Amoralität propagierte, in ein noch wirksameres Instrument der Verzerrung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Lesen Sie zumindest die Schlagzeilen der Artikel über das Kino: „Gibt es so etwas überhaupt?“, „Bis zur Null ist es noch weit“, „Sinnlosigkeit“, „Lebendig ohne Nachricht“ usw. Das Unglück liegt nicht nur im Fehlen von Geld, wie die Beamten erklären. Geben Sie heute dem Kulturministerium Milliarden, glauben Sie, morgen erscheinen Meisterwerke? Das Geld wird für zweifelhafte Festivals, für die Reparatur der Paläste „Ukraina“ oder für irgendwelche „Roksolanas“ verschwendet. Die Ansprüche richten sich natürlich an die Qualität, nicht an die Thematik. Es gibt keine staatliche Politik im Bereich des Kinos und der Kunst überhaupt. Stattdessen gibt es Kontrolle seitens verbrecherischer Gruppierungen, die auch darin besteht, den Talentierten nicht an die Filmkamera zu lassen, sondern Pfuschern Arbeit zu verschaffen. Sehen Sie sich die Filme der letzten Jahre an und Sie werden sagen: Warten Sie auf die nächsten „Roksolanas“. Warten musste man nicht lange. Die Premiere der Fernsehserie „Tschorna rada“ an den Tagen der Unabhängigkeit bestätigte noch einmal, dass es in der Kunst keine Grenzen gibt, weder für das Gute noch für das Abscheuliche. Ein Kultwerk der ukrainischen Literaturklassik, der Roman von P. Kulisch „Tschorna rada“, wo „das innere Bild des Kleinrussen“, so T. Schewtschenko, „sich uns in Schönheit, Zärtlichkeit und wolkiger Energie der Sprache und der Musik der Lieder zeigte“, wurde zum Anlass für eine zynische Diskreditierung dieses Bildes. Leider ist es schon egal, was T. Schewtschenko über den Roman sagte und sogar, was der Schriftsteller selbst mit seinem Roman sagte. Jetzt ist nur noch wichtig, was der Film sagt. Wichtig ist, wie Schukschin sagte, was mit uns geschieht. Wir haben das geistige Ergebnis der Bemühungen eines großen Kollektivs, wo man schon nicht mehr nur das sieht, was die Autoren des Films dem Urteil des Zuschauers zu präsentieren versuchten, sondern auch das, was sie selbst darstellen. Erinnern wir uns an die vierte Folge, wo man weiß Gott warum eine pornografische Szene aufgeblasen hat, wobei man vulgär (wie alles andere im Film) versuchte, sie zu ästhetisieren. In der Fernsehserie „Tschorna rada“ hat das Kinoleben der Ukraine endlich die äußerste Grenze der Selbstidentifikation erreicht. ...es ist eine Geschichte, die ein Narr ihm erzählte, ob Lachen oder Tränen — ein Schritt zum Paradies. Viel Falsches ist dort, leere Worte, und an Verstand mangelt es gänzlich. Molière Es ist peinlich und ärgerlich, Ekel gegenüber dem auszudrücken, worauf die betrogenen Zuschauer ihre letzten Hoffnungen setzen. Es ist üblich, am Boden Liegende nicht zu schlagen, ebenso wie nicht schlecht über Tote zu reden. Hier ist der gerechte Aufruf „schießt nicht auf die Musiker, sie spielen, wie sie können“. Aber die anderen Akteure der schändlichen Aktion, jene, deren „Verdienst“ die Geburt solcher Film-Missgeburten ist, ihre Eltern, die stellvertretende Kulturministerin Hanna Tschmil und der Direktor des O.-Dowschenko-Filmstudios, Akademiker Mykola Maschtschenko, wird niemand wagen, als schwachsinnig zu bezeichnen. Also, worum geht es? Und zwar um das, was das Hauptpathos des Artikels ist. Darum, dass im Handeln der Beamten (ich werde nicht müde, es zu wiederholen) eine gewisse, bewusst von eben jenen verbrecherischen Kräften festgelegte Konsequenz durchschimmert — die Verunglimpfung der Kunst als Indikator für die geistige Gesundheit des Volkes und die Nutzung Regisseur Jurij Lysenko bei den Dreharbeiten zum Film „Gefangene von Bomon“ als ein wirksames Instrument zur Verzerrung des öffentlichen Bewusstseins. Zu dieser Situation passt der Gedanke, der auf dem Forum des Kongresses der ukrainischen Intelligenz geäußert wurde, dass solche Handlungen dem strategischen Kurs zur Vernichtung der ukrainischen Nation dienen. Kürzlich wurde ich Zeuge davon, wie in der neu geschaffenen Filmredaktion der Staatlichen Rundfunkgesellschaft eine Frau zur Chefredakteurin ernannt wurde und dort arbeitet, die einst zwei Semester am Pädagogischen Institut absolvierte und keinerlei weitere Ausbildung, geschweige denn irgendeine Erfahrung in der Arbeit mit Kunst besitzt. Zur gleichen Zeit wurde dort, ohne jegliche Erklärung, eine Person mit entsprechender Ausbildung und enormer Erfahrung in der kreativen Filmarbeit entlassen. Und danach wundern wir uns über die rasende Effektivität der Arbeit von Presse, Film und Fernsehen in jenen Prozessen, über die Lina Kostenko sagte: „Buchstäblich vor unseren Augen findet eine Barbarisierung der Gesellschaft statt.“ Sieht das denn niemand? Der bekannte russische Schauspieler Juri Solomin sagte, nachdem er auf dem Stuhl des Kulturministers von Russland gesessen hatte: „In der Zeit, als ich ein ‚Bürokrat‘ war, habe ich mich davon überzeugt, dass sich die überwältigende Mehrheit unserer Nomenklatura nicht für Kultur interessiert.“ Wenn seine ukrainischen Kollegen dies nicht gesagt haben, dann nur deshalb, weil sich bei uns niemand für sie interessiert. Schauspieler wissen besser als andere, dass der König durch sein Umfeld gespielt wird. Der heutige Minister für Kultur und Kunst Bohdan Stupka ist ein aktiv tätiger Schauspieler, das heißt, zum Glück für den Zuschauer verlässt er die Bühne und das Filmset nicht. Das bedeutet, dass der Stuhl des Ministers aus triftigen Gründen manchmal leer bleibt. Und das ist bereits eine Freude nicht für den Zuschauer, sondern für jenes Umfeld, das in solchen Fällen nicht den König spielt, sondern ‚den König‘ mimt. Arbeitsmoment bei den Dreharbeiten zum Film ‚Geprüft, keine Minen‘

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

In der Ukraine wechselt fast jedes Jahr, nun schon zum sechsten Mal in Folge, der „König“, der Kulturminister, aber sein „Gefolge“, die Beamten, die ihrer Bestimmung nach die treibende Kraft des Apparats des Ministeriums sein und für die Ergebnisse ihrer Arbeit, das heißt für den Zerfall der Kultur, verantwortlich sein sollten (denn ihr Vorgesetzter wird ja nicht wegen hoher Leistungen in der Arbeit des Ministeriums entlassen), genau diese bleiben größtenteils auf ihren Plätzen. Jeder neue Minister, besonders einer, der keine Erfahrung in organisatorischer Arbeit hat, braucht Zeit, um die Situation zu studieren, um sich in die für ihn neue Angelegenheit einzuarbeiten. Und wenn er sich auch noch von seiner eigenen schöpferischen Arbeit ablenken lässt, dann sind es seine Assistenten und Stellvertreter, die durch ihr wiederholtes „gerechtes Dienen“ der Kunst ihren früheren Chefs die Entlassung von der Arbeit gesichert haben, die nicht nur straffrei bleiben, sondern auch unbeaufsichtigt. Und Mäuse, wie man weiß, fressen in Abwesenheit der Katze nicht so sehr, wie sie verderben. Die erstaunliche Begabung von Bohdan Stupka, sein Talent sowohl in guten als auch in schlechten Aufführungen zu zeigen, lässt ihn auch jetzt nicht im Stich (wir spucken dreimal über die linke Schulter). Der kurze Aufenthalt in der für ihn ungewohnten Rolle des Ministers war bereits von einem freudigen Ereignis im kulturellen Leben Kyjiws gekennzeichnet. Die Premiere des Stücks „Bruder Tschitschikow“ im I.-Franko-Theater (eine Inszenierung von M. Gogols Poem „Die toten Seelen“, Regisseur Oleksandr Dsekun) könnte die Wiedergeburt der wesentlichsten Tendenzen der Entwicklung der geistigen Kultur anstoßen, die von Les Kurbas begründet wurden. Doch die idyllische Harmonie dauert nicht länger als einen schönen Moment, und gemäß der Dialektik der Realität zahlt jemand für die Großzügigkeit des Schicksals. Die Welt ist eins, ein Ganzes: Hier wird gegeben, dort wird genommen. Das Theater hat Glück — das Kino hat Pech. Weder bei den Anführern aus der Zahl der ehrlichen, kompromisslosen Künstler noch bei den Beamten. Wie die „Literaturna Ukrajina“ zu Recht schrieb: „Das ukrainische Kino ist der Willkür von Ignoranten und Erpressern preisgegeben.“ Nur ein Beispiel. Der Autor dieser Zeilen hat sechs Jahre seines Lebens mit gerichtlichen Auseinandersetzungen verbracht, indem er gegen Beamte des Kulturministeriums klagte, die unverschämt das Gesetz „Über das Urheberrecht...“ verletzen und schamlos die Künstler betrügen, also jene, auf deren Nacken sie sitzen. Infolge endloser Sitzungen haben die Gerichte unseres Staates aller Ebenen, einschließlich des Obersten Gerichts, bewiesen, dass diejenigen, in deren Händen das Kino der Ukraine liegt, Rechtsbrecher sind. Und was nun? All diese unermüdlichen Drohnen der Kultur sitzen nicht nur auf ihren Plätzen, sondern fahren auch ganz ruhig fort, Gesetzlosigkeit zu begehen. Unser Unglück besteht also auch darin, dass wir in einem solchen Rechtsraum leben, in dem Kriminelle in Kämpfen mit dem Gesetz nur wie Stahl gehärtet werden und für die Justiz noch unerreichbarer werden. Das ist ein weiterer Vorwurf an die herrschende Elite. Jedes Volk, selbst jenes, das keine eigenen Goethes, Beethovens, Hegels hatte, hatte seine Hitlers und Goebbels. Offensichtlich wurden auch auf ukrainischem Boden nicht nur Taras Schewtschenko, Mykola Gogol, Oleksandr Dowschenko, Lina Kostenko geboren... Woher kämen sonst so viele Missgeburten, die die erwähnten klano-oligarchischen Vereinigungen und andere kriminelle Gruppierungen bilden, sowie deren Handlanger verschiedenen Kalibers? Es ist kein Zufall, dass zwei bedeutende Söhne des ukrainischen Volkes, die in verschiedenen Jahrhunderten lebten, fast dasselbe sagten: „Ein Volk ohne Verstand, ohne Ehre, ohne Respekt.“ Pantelejmon Kulisch. Mitte des 19. Jahrhunderts. „Wir sind ein zweitrangiges, dummes und nichtiges Volk.“ Oleksandr Dowschenko. Mitte des 20. Jahrhunderts. Und lesen Sie Taras Schewtschenko noch einmal, sein „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen...“. Ich erkenne mögliche Einwände von Herrn Anatolij Pohribnyj an, dass solche Selbstcharakterisierungen von uns „den Erfolg der Methodik des Unterjochers bedeuten, den Triumph seines Ziels, unseren Selbstrespekt zu töten, den Willen zu lähmen“. Aber ich stimme auch dem zu, dass das Ziel derjenigen, die sie aussprechen, heilend-erzieherisch ist, wie bei I. Franko: „Ich liebe sie nicht aus übermäßiger Liebe.“ Aber ich stimme mit anderem nicht überein. Damit, dass man sie gar nicht aussprechen sollte. Ich bin sicher, ohne die Erinnerung an solche vernichtenden Selbstcharakterisierungen wird das Ziel des Unterjochers noch leichter, noch schneller und umfassender erreicht werden. Man kann sich nicht vorstellen, dass zu Zeiten von J. Lysenko, W. Iwtschenko, W. Iwanow die Worte von Lina Kostenko wie heute die Stimme eines Rufenden in der Wüste gewesen wären. Noch schwerer ist anzunehmen, dass zu Zeiten von Oleksandr Dowschenko ein Beamter oder, noch schlimmer, ein Regisseur, der Beamter wurde, ruhig das Gesetz verletzen, sich bereichern, mit fremden Filmen handeln oder riesige Flächen des staatlichen Studios und Technik vermieten könnte. Nach ein und demselben Schema wird der Staat auf allen Ebenen und in allen Bereichen geplündert und zerstört. Ich denke, um Millionen zu stehlen und das ganze Volk zu betrügen, muss man genauso gewissenlos sein wie in dem Fall, wenn man Kopeken von seinen Kameraden, Regiekollegen stiehlt. Die Formel ist ein und dieselbe: „Und die Hunde unter dem Tisch essen die Brosamen der Kinder“ (Evangelium nach Markus). Die Worte des Manifests der ukrainischen Intelligenz, die den schrecklichen Zustand im Staat konstatieren, appellieren an die empfindsame Seele der Intelligenz mit dem Aufruf, sich zur Rettung der Ukraine und ihres Volkes zu vereinen. Und sie, die Intelligenz, die Hoffnung der Nation, drängt immer öfter in die Politik, in das Beamtentum, in die Machtstrukturen. Lange vor der heutigen Entmythologisierung der Macht ließ sich die Einstellung von Jurij Semenowytsch zu Beamten in einem kurzen Satz zusammenfassen, der der Charakterisierung von O. Dowschenko über seinen Vater entsprach: „Er mochte die Obrigkeit nicht.“ Er mochte sie nicht, und das war es. Eine brillante schöpferische Persönlichkeit kann nicht in der Rolle eines Beamten sein: weder O. Dowschenko, noch S. Paradschanow, noch L. Bykow, noch I. Mykolajtschuk, noch K. Muratowa. Zwar sind seltene Fälle bekannt, die dem widersprechen. Zum Beispiel war der bedeutende Schriftsteller André Malraux ein autoritärer und geschickter Kulturminister Frankreichs zur Zeit de Gaulles. Doch Ausnahmen, wie man weiß, bestätigen die Regel. Und Jurij Semenowytsch drängte sich auch weder zu Sekretären, noch zu Direktoren, noch in das Beamtentum... Die Obrigkeit zahlte ihm mit derselben Münze heim und nahm ihm schließlich die Möglichkeit zu arbeiten. Und heute stimmen einige Vertreter kreativer Berufe bei uns, darunter Menschen von hoher schöpferischer Begabung, leicht und fast massenhaft administrativen Posten zu (Theaterdirektor, Filmstudiochef, Leiter der Kulturverwaltung, Vorsitzender des Staatskomitees, Minister...) Das ist, als ob es über sie wäre: Sie schwitzen und drängeln sich, Um näher zu ihnen zu treten: vielleicht schlagen sie, oder geben einen Feigenbaum, segnen sie: wenn auch einen kleinen, wenn auch einen halben Feigenbaum… T. Schewtschenko „Der Traum“. Und sie segnen, und sie geben. Filme gibt es nicht, dafür sind die Titel nicht zu zählen: sowohl Volkskünstler, als auch Preisträger, als auch Akademiker… Dies gilt offensichtlich als Unterstützung für die Künstler. In Wirklichkeit ist es jedoch ein ablenkendes Augenwischerei-Manöver, um das Fehlen einer Politik im Bereich der Kunst zu verbergen. Und für die „Auserwählten“ sind solche Freigebigkeiten ein Bärendienst, nämlich: eine Bestätigung in ihren Illusionen, ein Nachgeben bei ihrem Größenwahn. Im Ergebnis schafft all dies in der Kunst Bedingungen für ihren Untergang, mit anderen Worten, das Ziel des Unterjochers wird verwirklicht. Natürlich wird für diese Gnade von den „Generalissimussen“ eine ständige Bereitschaft verlangt, öffentlich seine schändliche Prinzipienlosigkeit zu übertünchen, und nachdem man vor der Fernsehkamera für einen Kandidaten geworben hat, muss man in der Lage sein, ohne jegliche Erklärungen seine Position in die entgegengesetzte zu ändern und bereits dessen Gegner zu propagieren, der gewonnen hat. Obwohl der Sieg des Kandidaten, seine Stärke, die Erklärung für das Verhalten des eifrigen Schöpfers-Beamten ist. Und das ist keine Ausnahme, kein einfacher Fauxpas. Das ist eine der Hauptursachen unserer Tragödie. Dies ist ein tiefgreifender Ausdruck unserer Mentalität, die Wjatscheslaw Lypynskyj mit dem Wort „Chamstvo“ (Grobianismus) im biblischen Sinne definierte: „Verachtung gegenüber dem Vater, wenn er schwach ist, stattdessen Sklaverei gegenüber dem Fremden, wenn er stark ist… Jafet liebte den Vater… Cham ehrt nur die Stärke“. Nach Ansicht von W. Lypynskyj war der ungezügelte Grobianismus – ein Merkmal der Menschen, die auf ukrainischem Boden leben – der Grund dafür, dass kein ukrainischer Staat gebildet werden konnte. Vielleicht irrte sich der wahre Patriot der Ukraine, der Gelehrte, der Erforscher ihrer Geschichte und Kultur? Wenn es doch nur so wäre! Wozu hätte Taras Schewtschenko sonst die Luft erschüttert: „Besinnt euch, Unmenschen! Ihr törichten Kinder! Schaut auf das stille Paradies, auf euer Land, liebt mit aufrichtigem Herzen die große Ruine…“ Wie ein anderer Denker, kein ukrainischer, aus einem anderen Anlass sagte: „Wie viel an ewigen Entfremdungen muss sich angesammelt haben, um die grundlegende, unwillkürliche, ursprüngliche Reaktion des nationalen Organismus auf den in den Körper eingedrungenen Dorn so zu verzerren?“. Es stellt sich eine stumme Frage. Worauf soll man hoffen? In einem schweren Zustand völliger Hoffnungslosigkeit kehre ich in Gedanken immer zu jenen zurück, die schwerere Prüfungen als wir ertragen haben und die Seele in Bereitschaft zum Dienst an unsterblichen Werten bewahrt haben und das Leben philosophisch wahrzunehmen wussten. Insbesondere erinnere ich mich an die Worte von Jurij Semenowytsch Lysenko, die keiner wissenschaftlichen Widerlegung bedürfen: „Sjake-take se lja wi“ (So ist das Leben). Erinnern wir uns an die allererste Arbeit des Regisseurs im Film — die Verfilmung der Erzählung von I. Franko „Ripnyk“ (Der Ölbohrer). „Besseres dramaturgisches Material hatte ich nicht mehr“, sagte Jurij Semenowytsch. „In der Urgrundlage selbst war viel Herzlichkeit und Dramatik angelegt“. Achten Sie darauf, dass das Material über die komplexe menschliche Natur eher dazu neigte, die dunklen Seiten des Lebens zu beleuchten. Aber der Regisseur betonte in erster Linie die Herzlichkeit. Dies zu einer Zeit, als gerade solche Eigenschaften Jurij Semenowytsch als typischen Intellektuellen in der alltäglichen Film-Hektik verletzlich machten, schutzlos gegenüber Beamten und gegenüber jenen Kräften, aus denen sich später kriminelle Gruppierungen rekrutierten. Alle Erscheinungen unseres Lebens haben jenen moralisch-psychologischen Aspekt, der von der Kunst erforscht wird. Aber möglich wird dies offensichtlich erst in der Zukunft sein, wenn die Kunst aufhört, den dunklen Kräften des gegenwärtigen Unheils zu dienen. Und bis dahin müssen wir uns öfter der Geschichte zuwenden, unsere Gedanken mit den Errungenschaften der Volksmoral und den Gedanken der klassischen Kunst abgleichen. Das am Anfang des Artikels angeführte Zitat von N. Berdjajew hat folgende Fortsetzung: „In die Nation gehen nicht nur menschliche Generationen ein, sondern auch die Steine von Kirchen, Palästen und Gutshöfen, Grabplatten, alte Handschriften und Bücher. Und um den Willen der Nation zu erfassen, muss man die Stimme der Steine hören, die vergilbten Seiten lesen“. Fügen wir hinzu: „Und die verblichenen Filmstreifen ansehen“. Ich erinnere daran, der erste Film von Jurij Semenowytsch heißt „Wenn Steine sprechen könnten“. Wenn man der Psychoanalyse glauben darf, gibt es nichts Zufälliges. Jurij LJASCHENKO, Filmregisseur. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Sehr geehrte Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity! Wir, Prosvita-Mitglieder, Lehrer und Bibliothekare der Stadt Krolewez in der Oblast Sumy, haben den Artikel des geschätzten Filmregisseurs und Professors Jurij Illjenko gelesen, ihn diskutiert und unterstützen seine Vorschläge sowie seinen begründeten Optimismus bei der Rettung der Muttersprache nachdrücklich. Während der Diskussion stellte sich heraus, dass nicht alle Ukrainer, selbst jene, die der Prosvita nahestehen, das Problem der Erziehung eines vollwertigen ukrainischen Menschen als notwendiges Subjekt einer vollwertigen nationalen Elite verstehen. Sie betonen lediglich das Überlebensproblem, das in unseren Gegenden tatsächlich sehr akut ist und sogar imstande ist, alle anderen Probleme zu verdecken. Genau deshalb ist diese vom Künstler Jurij Illjenko vorgeschlagene PR-Aktion notwendig, die unsere halbschlafende Gesellschaft aufrütteln, ihr das notwendige Wissen und die geistige Kraft geben sowie uns vereinen und zusammenschweißen wird. Und erst dann wird die Blüte der geliebten Ukraine beginnen. Wir unterstützen dies und fühlen mit. Wir werden die Berichte der Zeitung zu diesem Thema aufmerksam verfolgen. Der Brief wurde am 16. August 2000 von 36 Einwohnern aus Krolewez unterzeichnet. Die Staatssprache ist eine politische und wirtschaftliche Kategorie. Mit dem Amtsantritt von Wolodymyr Putin hat Russland seine imperiale außenpolitische Tätigkeit intensiviert. Die Ukraine ist aufgrund ihrer vorteilhaften geopolitischen Lage das prioritärste Territorium für den nordöstlichen Nachbarn, der die Kontrolle über sie nicht verlieren möchte, wie es bei den baltischen Staaten geschehen ist. Daher ist eines der Themen, auf das heute die Aufmerksamkeit der Massenmedien in Russland und in der Ukraine gelenkt wird, das Thema, das mit der Sprachfrage verbunden ist. Eines der aktivsten anti-ukrainischen Medien ist die Moskauer Nesawissimaja Gaseta. Ihre Ausgabe Nr. 6 vom 28.06.2000 ist fast zur Hälfte mit anti-ukrainischen Publikationen gefüllt. So gibt der Direktor des russischen Fonds Nowaja Jewrasija, D. Alexejew, im Artikel ...Plus psychologischer Faktor offen eine ganze Reihe von Empfehlungen, wie man handeln muss, um die für Russland notwendigen politischen Ergebnisse in der Ukraine zu erzielen, darunter Empfehlungen zur Nutzung des Sprachfaktors in ihrem Informationsraum, wobei die Gutmütigkeit und Vertrauensseligkeit der ukrainischen Öffentlichkeit berücksichtigt wird, die zudem durch das Sowjetregime für eine weitere Zombifizierung vorbereitet wurde. In Lwiw wurden Einheiten der Ukrainisierung geschaffen – unter dieser Überschrift veröffentlichte die Komsomolskaja Prawda (2000. — 19.07. — S. 4) einen Beitrag, der mit den Worten beginnt: Vorsicht, russifiziert! Moskauer Gift! – Aufkleber mit solchen Aufschriften, die zudem noch mit Totenkopf und Knochen verziert waren, erschienen in Lwiw an einigen Zeitungskiosken, in Geschäften und Gastronomiebetrieben. Ein Teil der Lwiwer nahm sie als einen Scherz auf, andere sahen darin eine Provokation. Im Material Die Russen in Lwiw wie die Juden (Kommersant. — 2000. — 21.07. — S. 7) wird angemerkt, dass die einheimischen Bewohner in Gesprächen mit dem Kommersant daran erinnerten, dass die Faschisten und ihre Helfershelfer während des Krieges auf dem besetzten Gebiet auf ähnliche Weise Häuser markierten, in denen Juden lebten, um sich bei Pogromen nicht zu irren. Neben dem Anbringen von schwarzen Markierungen schlagen ukrainische Nationalisten beharrlich vor, überall und von jedem ausschließlich ukrainischsprachige Werke hören und sehen zu lassen. Sie auch SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 beabsichtigen, gemeinsame Razzien mit der Miliz durchzuführen und Bußgelder gemäß dem Beschluss des Lwiwer Stadtrats „Über den Schutz der Klangumgebung in der Stadt Lwiw“ zu verhängen. Über den „kulturellen Genozid“ in Lwiw schreibt auch die „Nesawissimaja Gaseta“ (2000. — 18.07. — S. 5), wo es heißt, dass „Russen verwilderte Ukrainer sind“, nach Meinung der Anwohner. Aber „die Linken verteidigen die russische Sprache“, berichtet die Zeitung „Iswestija — Ukraina“ (2000. — 29.07. — S. 2): „Etwa 200 Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, der Sozialistischen und der Kommunistischen Partei der Ukraine sowie des Verbandes russischer Gemeinden der Oblast Luhansk haben das Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung pikiert. Die Teilnehmer der Aktion protestierten insbesondere gegen die Untätigkeit der Abgeordneten im Bereich des sozialen Schutzes der Bevölkerung und forderten die Verleihung eines offiziellen Status an die russische Sprache. Die Pikierten forderten zudem von den Abgeordneten des Gebietsrates, einen Protest gegen das ‚nationalistische Treiben in den westlichen Gebieten des Landes‘ auszudrücken, und von der Regierung die Ergreifung entschlossener Maßnahmen zur Unterbindung von Verletzungen der Verfassung hinsichtlich der Garantien für die freie Entwicklung und den Gebrauch der russischen Sprache. Sie bestanden auf der Einführung der russischen Sprache als offizielle Sprache auf dem Territorium der Oblast Luhansk neben der ukrainischen. In dem Appell ist ein Aufruf an die Abgeordneten enthalten, im Falle der Nichtannahme einer positiven Entscheidung zu diesen Forderungen ihre Mandate niederzulegen und damit ihre Unfähigkeit einzugestehen, ‚die Einhaltung der Rechte der Bürger und die Erfüllung der Verfassung der Ukraine im Interesse der Bewohner der Oblast Luhansk zu gewährleisten‘.“ Seit alters her sprach die Bevölkerung der östlichen Gebiete der Ukraine Russisch, schreibt der Autor der Publikation „Mit Gewalt wird man nicht geliebt“ (Iswestija. — 2000. — 25.07. — S. 12). Das sind die Krim, Odesa, Mykolajiw, Cherson, Saporischschja, Dnipropetrowsk und sogar Kyjiw. „Die Umstellung vieler Schulen auf ukrainischsprachigen Unterricht“, meint der Autor, „wurde zur Tragödie für viele Lehrer, alte und erfahrene, besonders für Lehrer der russischen Sprache und Literatur. Diese Menschen blieben wenige Jahre vor der Rente ohne Arbeit. Wofür hat man sie gekränkt? Dafür, dass in der Ukraine auf Ukrainisch gesprochen wird? Aber eine Sprache kann man nicht per Dekret des Präsidenten einführen. Dennoch hatte K. Paustowski unendlich recht, als er schrieb: ‚Ukrainische Nationalisten sind die ärgsten Feinde ihres eigenen Volkes‘.“ Kürzlich äußerten sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, I. Aboimow, sowie die Staatsduma Russlands öffentlich zum Thema der Verletzung der Rechte der russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine. Die Duma betonte in einem Dokument, dass nach der Ratifizierung des Vertrages über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der RF und der Ukraine „der erwartete Umschwung bei der Stärkung und Entwicklung der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten nicht eingetreten ist“ (Nesawissimaja Gaseta, — 2000. — 21.07. — S. 5). Die Zeitung erläutert „populär“ die wesentlichen Punkte der Erklärung der Staatsduma: „Die ukrainische Seite provoziert demonstrativ Spannungen in den russisch-ukrainischen Beziehungen, und dies zeigt sich vor allem im Bereich der zwischennationalen Beziehungen, die die Interessen von Millionen Menschen berühren.“ Die planmäßige Verringerung der Anzahl der Schulen und Klassen mit Unterricht in russischer Sprache, die intensive Verdrängung der russischen Sprache aus dem Informationsraum der Ukraine, die Ignorierung der Interessen und gesetzlichen Rechte von mehr als der Hälfte der Bevölkerung des Landes, die die russische Sprache als ihre Muttersprache betrachtet, — all dies entspricht nach Meinung der russischen Parlamentarier nicht nur den Verpflichtungen der Ukraine im Rahmen bilateraler Vereinbarungen, sondern auch den europäischen Konventionen und Chartas im Bereich des Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Internationalen Konvention zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung. In diesem Zusammenhang ist die Staatsduma der Ansicht, dass die Organe der Staatsmacht und extrem nationalistische Kräfte der Ukraine eine große Verantwortung „vor unserer Geschichte, vor zukünftigen Generationen“ auf sich genommen haben, indem sie versuchen, eine unüberwindbare Mauer der geistigen Entfremdung brüderlicher Völker zu errichten. Die russischen Parlamentarier wandten sich an den Präsidenten Russlands, W. Putin, mit der Bitte, das Außenministerium der RF gemäß Art. 33 des Föderalen Gesetzes der RF „Über internationale Verträge der RF“ anzuweisen, einen Vorschlag zur Ergreifung notwendiger Maßnahmen im Zusammenhang „mit der unredlichen Erfüllung des Vertrages über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der RF und der Ukraine durch die Ukraine“ vorzubereiten. Die Sprachfrage, die von den Medien und offiziellen Organen in Russland aufgeworfen wurde, löste in der Ukraine eine eigenartige Reaktion aus. In den letzten Tagen überschlagen sich die Medien Russlands (nicht alle, aber viele) vor Zorn. Als ob in der Ukraine die russische Sprache erstickt würde! „Bestimmte politische Kräfte schüren mit einem Eifer, der eines besseren Einsatzes würdig wäre, eine Atmosphäre der Feindseligkeit in den ukrainisch-russischen Beziehungen“, wird im Artikel „Die Sprachfrage“ (Silski Wisti. — 2000. — 27.07. — S. 2) konstatiert. — „Dabei schrecken sie weder vor Insinuationen noch vor Faktenfälschungen oder offener Lüge zurück. Wenn das nur in Russland wäre — das wäre verständlich, für die ‚älteren Brüder‘, wie sich russische Chauvinisten ehrerbietig nennen, ist die unabhängige Ukraine wie ein Dorn im Auge. Aber auch in unserer Heimat“, bemerkt der Autor, „verhalten sich einige Medien auf dieselbe Weise, indem sie taktlose, apodiktische, spekulative oder gar aggressive Publikationen in die Welt setzen, von denen nichts als Schaden ausgeht.“ So schreibt die „Krymskoje Wremja“ (2000. — 21.07. — S. 2), dass die wichtigste Errungenschaft der jetzigen ukrainischen Reformer-Regierung eine neue Runde des Krieges gegen die russische Sprache sei. Und die Lwiwer Nationalisten „haben sich diese ganze Unordnung nicht selbst ausgedacht, sie haben einfach die Signale der ‚Kämpfer für die Muttersprache‘ aus der Juschtschenko-Regierung richtig verstanden. Kaum hatten diese ihre Büros bezogen, sprachen sie schon von der Übermacht der ‚nichtstaatlichen Sprache‘. Ein halbes Jahr Arbeit — und schon haben wir im Land Pogrome. Vorerst in Cafés. Was wird wohl als Nächstes kommen?“ Oder, als sie die Auftritte ukrainischer Journalisten im Fernsehen bezüglich eines abgewogenen Ansatzes zur Sprachfrage kommentierte, äußerte sich die „Krymskoje Wremja“ (2000. — 18.07. — S. 3) zu einem von ihnen: „...Ich habe auf das Verhalten des Mannes geachtet, der die ‚staatliche Position‘ im Studio vertrat. Er verhielt sich sehr fordernd, selbstbewusst, irgendwie ein wenig auf das Publikum herablassend — er sprach wie ein Mensch, hinter dessen Rücken Herr Schulynskyj, Dratsch und die gesamte staatliche Repressionsmaschine stehen.“ Die Charkiwer Zeitung „Wremja“ (2000. — 25.07. — S. 2) verurteilte die Gebietsorganisation der UNR für die angenommene Erklärung zum Schutz der Staatssprache: „Die von der Charkiwer Organisation der UNR angenommene Erklärung zeichnet sich nicht durch Taktgefühl und Respekt gegenüber Vertretern anderer Nationalitäten aus. Mehr noch, sie führt zur Schürung von zwischennationalem Hass in der Region und provoziert Spannungen zwischen Russen und Ukrainern.“ Eine Reihe russischsprachiger Regionalzeitungen in der Ukraine stellt ihre Spalten bereitwillig den Auftritten von Vertretern chauvinistischer Gesellschaften zur Verfügung, die sich für die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache einsetzen. Die Anführer der Luhansker Gesellschaften der Russischen Bewegung der Ukraine A. Akentjew, der Russischen Gemeinde der Oblast W. Lusganow, der Gesellschaft „Russ“ namens W. Dal T. Swiridowa, der national-kulturellen Gesellschaft „Dagestan“ I. Issajew, des Gebietsverbandes der Polen „Polonez“ W. Kotschetowa-Turinskaja und andere merken in einer Erklärung, die in der „Luhanskaja Prawda“ (2000. — 15.07. — S. 2) abgedruckt wurde, an, dass die Ereignisse, die sich derzeit in der Ukraine entfalten, Besorgnis erregen. Mit dem Ziel, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von wirtschaftlichen und sozialen Problemen abzulenken, einige

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Kräfte schüren zwischennationale Feindseligkeit. So wurde am 29. Mai d. J. in Dnipropetrowsk ein Anschlag auf einen Aktivisten der Russischen Bewegung der Ukraine, den Vorsitzenden der Russischen Gemeinschaft der Stadt Dnipropetrowsk, W. Truchow, verübt. Die Situation in Lwiw kann vor dem Hintergrund der Untätigkeit der Behörden der Ukraine schlechte Folgen haben. Die Nationalradikalen drohen, den Brand des interethnischen Konflikts auf das gesamte Territorium der Ukraine auszuweiten. Dies erreichte auch Luhansk. So hat am 27. Juni d. J. eine Gruppe von Nationalradikalen das Gebäude des Gebietsrates mit der Forderung nach dem Rücktritt des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung (ODA) umstellt. Der Grund ist die Veröffentlichung des Artikels von O. Jefremow „Die Bewohner des Donbass sind daran schuld, dass sie in ihrer Muttersprache denken“ in der Zeitung „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“ (Nachdruck in der Luhansker Zeitung „Ischiza“). Dieser Artikel ist ausgewogen, spiegelt die nationale und sprachliche Situation in der Region wider sowie die Besorgnis der Kyjiwer Behörden, die versuchen, mit administrativen Maßnahmen eine neue Runde der Ukrainisierung anzukurbeln. Aber selbst er stieß auf Ablehnung seitens der Luhansker „Hurra-Patrioten“. Alle genannten Organisationen, so heißt es in der Erklärung, begegnen der ukrainischen Sprache und Kultur mit Respekt und leisten reale Arbeit zur Festigung des gegenseitigen Respekts. Aber niemand wird sie zwingen zu schweigen, wenn die russische Sprache und Kultur Verfolgung erfahren. Die „Interbewegung Donbass“ und die „Slawische Partei“ bestehen darauf, der russischen Sprache auf dem Gebiet der Oblast den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Und die Sitzung des Stadtrates hat diese Frage auf die Tagesordnung gesetzt. Und einer der Kyjiwer Fernsehsender berichtete, dass nicht nur in der Oblast Donezk, sondern auch in der Oblast Luhansk und sogar in der Oblast Dnipropetrowsk die Öffentlichkeit angeblich unzufrieden sei wegen der Unterdrückung der russischen Sprache („Sorja“. — 2000. — 15.07. — S. 2). In der Redaktion der Zeitung „Krymskaja Prawda“ (2000. — 19.07. — S. 1) fand eine Pressekonferenz des Führers der Slawischen Partei, O. Basyljuk, statt. Darin erklärte er insbesondere, dass die Slawische Partei die Absicht habe, sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung zu wenden, Menschen aus der Führung des Landes zu entfernen, die nationale und interregionale Feindseligkeit schüren. Dies sind Außenminister B. Tarasjuk, Vizepremier M. Schulynskyj, der „Chef“ des Informationsraums I. Dratsch u. a. Laut O. Basyljuk diktiert das Leben heute die Notwendigkeit, die Bemühungen zur Unterstützung der russischen Sprache, die verfolgt wird, zu intensivieren. Deshalb trat die Slawische Partei als einer der Initiatoren für die Durchführung eines Referendums in der Ukraine über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in der Ukraine auf. Zweifellos wäre der chauvinistische Sabbat ohne die Unterstützung einer Reihe regionaler Machtstrukturen und ihrer Leiter nicht so sichtbar gewesen. Wie es in der Erklärung der Luhansker Gebietsorganisation der Ukrainischen Volksbewegung heißt: „Der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Oleksandr Jefremow tritt öffentlich gegen die Staatssprache im Donbass auf, womit er gegen Art. 10 der Verfassung der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 verstößt. Sein Stellvertreter für politisch-rechtliche Fragen Jewhen Swiridow rechnete sich während seines Auftritts im Fernsehen die ‚Eindämmung des ukrainischen nationalen Ansturms auf die Luhansker Region‘ als Verdienst an. Die Ehefrau von J. Swiridow initiiert einen öffentlichen Appell einiger nicht-ukrainischer Bürger zur Revision der Grundbestimmungen der Verfassung der Ukraine. Dieser Appell wurde in den staatlichen Medien breit beworben. Es erschien eine Reihe provokativer Veröffentlichungen, die zwischennationale Feindseligkeit schüren“ (Narodna Haseta. — 2000. — 10.08—16.08. — S. 1).Olha WALOWSKA, Stadt Winnyzja Doch die überwältigende Mehrheit der regionalen und zentralen Presse, einschließlich der russischsprachigen, präsentiert Materialien zur Sprachpolitik ausgewogen und aus staatstragenden Positionen, kommentiert die Noten des Außenministeriums und die Erklärung der Staatsduma Russlands zum „Schutz der Rechte russischer Landsleute“ negativ. In der Publikation „Ein altes Lied, schlüpfrig wie ein abgefahrener Reifen: darüber, wie die ‚Minderheit‘ in der Ukraine leidet“ (Swoboda. — 2000. — 20.07. — S. 1) geht es um die scharfe und absolut unbegründete Erklärung des russischen Botschafters in der Ukraine, I. Aboimow, zahlreiche Publikationen in der Presse sowie Berichte von N. Kondratjuk im ORT über eine angebliche Unterdrückung der russischen Minderheit in der Ukraine und die Duldung solcher antirussischen Stimmungen seitens der ukrainischen Machtstrukturen. Dabei gibt es von russischer Seite keinerlei Fakten — nur Gerüchte und Vermutungen: eine wohlbekannte „abgenutzte Karte“, die schon oft von Russland gegen die Ukraine verwendet wurde. Gleichzeitig hat die „unterdrückte“ Minderheit, betont der Autor, in der Ukraine 2399 staatliche Schulen mit russischer Unterrichtssprache, an denen über 31 Prozent aller Schüler lernen. 55 Prozent des Bibliotheksbestandes unseres Staates bestehen aus Büchern in russischer Sprache, fast 50 Prozent der Zeitungen sind russischsprachig. Und das ist noch nicht alles, fährt „Swoboda“ fort. Nicht weniger interessante Zahlen veröffentlichte auf einer kürzlichen Pressekonferenz der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität, L. Tanjuk. Hier sind diese Zahlen: Im Jahr 1998 wurden in der Ukraine dreimal weniger ukrainische Bücher herausgegeben als 1930. Auf ein Buch, das in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde, kommen 56 Bücher auf Russisch. Noch etwas. Im vergangenen Jahr wurde in unserem Staat weniger als ein Buch pro Person herausgegeben... Angesichts dessen fordert die Republikanische Christliche Partei, das Dekret des Präsidenten „Über die Befriedigung der kulturellen und bildungspolitischen Bedürfnisse der Bürger der Ukraine russischer Nationalität“ so lange aufzuschieben, bis in der Ukraine das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens wiederhergestellt ist. Unterdessen überschlägt sich Moskau förmlich — natürlich nicht ohne die Hilfe seiner Emissäre in der Ukraine — mit Berichten über die Unterdrückung der russischsprachigen Minderheit. Obwohl in Wirklichkeit nicht diese unterdrückt wird, sondern die ukrainische Mehrheit. Und was verwundert, oder besser gesagt empört, ist, dass in den Erklärungen russischer Politiker kein einziges Wort darüber verloren wird, dass es in Moskau, wo etwa 700.000 Ukrainer leben, keine einzige ukrainische Schule, keine einzige ukrainische Zeitung und kein einziges ukrainisches Theater gibt. Dasselbe ist charakteristisch für andere Regionen Russlands, wo, wie seinerzeit dieselben „Iswestija“ schrieben, etwa 20 Millionen Menschen ukrainische Wurzeln haben. Die Politik der Rassendiskriminierung in der Russischen Föderation ist offensichtlich. In Moskau gibt es keine einzige ukrainische Schule (im Gegensatz zu Riga, Tiflis und Kischinau), keine ukrainischsprachige Radiosendung, kein einziges ukrainisches Theater, wird im Material „Moskauer Ukrainer beklagten sich über ihr Leben“ (Wetschernije Westi. — 2000. — 28.07. — S. 2) berichtet. Wohin sich die Leiter des Rates der Gesellschaft der Ukrainer in Russland „Slawutytsch“ auch gewandt haben, schreibt die Zeitung, vonseiten der Moskauer Machtstrukturen sind keinerlei Fortschritte zu beobachten. Obwohl die russische Regierung sich verpflichtete, Mittel für das geistige Leben der ukrainischen Gemeinschaften bereitzustellen, kamen diese Verpflichtungen nicht über das Papier hinaus. Und selbst die Räumlichkeiten für das Ukrainische Kulturzentrum in Moskau müssen heute für 500.000 US-Dollar gemietet werden. Am 22. Juli dieses Jahres organisierten Vertreter der Ukrainischen Volksbewegung (UNR), der Volksbewegung der Ukraine (NRU), des Kongresses der ukrainischen Intelligenz (KUIn), der Ukrainischen Nationalen Konservativen Partei (UNKP), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der neu gegründeten gesellschaftlichen Organisation „Der Ukraine eine einheitliche autokephale orthodoxe Kirche“ eine Pressekonferenz. Der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, P. Mowtschan, bezeichnete die Erklärung der Staatsduma Russlands vom 19. Juli bezüglich der Diskriminierung und Unterdrückung der russischen Sprache in der Ukraine als internationale Provokation und die Anschuldigungen des Botschafters der RF in der Ukraine, I. Aboimow, bezüglich der Duldung einer „antirussischen Kampagne“ durch die Lwiwer Behörden als Versuche, die Ukrainer zu belehren, wie sie auf ihrem eigenen Land zu leben haben. Die Teilnehmer der Pressekonferenz sind der Meinung, dass der russische Botschafter I. Aboimow in der Ukraine zur Persona non grata erklärt und wegen Einmischung in die inneren Angelegenheiten unseres Landes des Landes verwiesen werden sollte. P. Mowtschan betonte, dass der Botschafter die Führung der Russischen Föderation bezüglich der russischsprachigen Situation in der Ukraine desinformiere und auf diese Weise eine gefährliche Situation für die ukrainisch-russischen Beziehungen schaffe. Übrigens hat I. Aboimow, obwohl er bereits ein Jahr in der Ukraine arbeitet, die Staatssprache des Landes, in dem er arbeitet, nicht gelernt. Somit führen die jüngsten Ereignisse in den ukrainisch-russischen Beziehungen aus der Sicht der Nationaldemokraten zu bestimmten Schlussfolgerungen. Wie der Vorsitzende der Kiewer Abteilung des KUIn und Chefredakteur von „Wetschirnij Kyjiw“, W. Karpenko, meint, sind die gegenwärtigen anti-ukrainischen Demarchen Moskaus und das neue Ausspielen der Sprachkarte eine schamlose und grobe Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines souveränen, unabhängigen Staates, was den Normen des Völkerrechts widerspricht. Das erstens. Zweitens sind die spekulativen und fruchtlosen Anschuldigungen wegen nicht existierender Verletzungen der Rechte der russischen Minderheit in unserem Staat dazu bestimmt, Spannungen in die zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen zwei Nachbarstaaten zu tragen, und tragen keineswegs zur Etablierung einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zwischen ihnen bei. Drittens entspringt all dies der seit jeher imperialen, mit anderen Worten feindseligen Haltung der Moskauer politischen Kreise gegenüber der Ukraine, und etwas anderes ist von ihnen nicht zu erwarten. Viertens ermutigt die inadäquate Reaktion der Führung der Ukraine, die es gewohnt ist, vor dem „großen Bruder“ den Hut zu ziehen und dem Moskauer Übermut keinen entschiedenen Widerstand leistet, nur die anti-ukrainischen Aktionen Moskaus. Und schließlich, fünftens, sollte die Ukraine längst eine eigene strategische Linie in den Beziehungen zur Russischen Föderation entwickeln, unter Berücksichtigung der historischen Erfahrung und der gegenwärtigen Realitäten, die beweisen, dass man Moskau niemals trauen darf. Und deshalb sollte man nicht unterwürfig den russischen Herrschern aus der Hand fressen, sondern eine eigene, ausgewogene, unabhängige Außen- und Innenpolitik betreiben. Oles KOSULJA, stellvertretender Vorsitzender des Kiewer Kongresses der ukrainischen Intelligenz. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 Sehr geehrte Redaktion! Das Projekt von Ju. Illjenko „PR — Sprachkrieg“ (Ausgabe 7 von Slovo Prosvity aus dem Jahr 2000) ist in einem derart brillanten postmodernen Stil gehalten, dass man sich freut: Die besten Postmodernisten sind die Sechziger-Jahre-Generation. Eine respektable Nachbarschaft zum Ironischen, eine geschäftsmäßige zum Fröhlichen, Provokativen, „Coolen“. Und das detektivische, faszinierende Ende — das ist ja wie eine weitere Wendung von „Perversionen“ von Ju. Andruchowytsch. Und die Idee, die Titel „Volks- und Verdienter Künstler“ durch „Ritter der goldenen Buchstaben“ mit Familienwappen und ererbten Grundbesitz zu ersetzen — das ist ja ein Fund für die Romane von W. Koschelanko! Und Punkt 30 des Projekts (über die Hymne) ist eindeutig eine kleine postmoderne Bombe, um unsere niedergeschlagene Gesellschaft ein wenig aufzurütteln, denn der Autor des Drehbuchs, ein Kenner des Informationszeitalters, ist sich bewusst, dass es Texte gibt, die man nicht frei umkodieren darf, weil sich mit der Änderung des Codes das gesamte Programm ändert (das Programm der Nation, kodiert in „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ oder dem „Testament“). Somit ist das Drehbuch von Ju. Illjenko ein (im guten Sinne!) Spiel. Jeder Künstler ist für das Spiel geschaffen und damit dem Demiurgen gleichgestellt (sagen wir, Krishna und seinen transzendentalen Spielen). Und obwohl für den Künstler (wie auch für das Höchste Wesen) das Spiel an sich selbstgenügsam ist, ist es interessant – wie wird er es von der Virtualität in die Realität übertragen? Nun von den Scherzen zum Geschäftlichen. Das Drehbuch geht davon aus, dass jemand (Wer? Der Internationale Währungsfonds? Der Konzern „Naftohas Ukrajiny“? Das Kyjiwer Patriarchat? Die Allukrainische Jüdische Konföderation?) dem Autor Vollmachten – administrative, finanzielle, gesetzgeberische – für die Umsetzung des Projekts erteilen wird. Das heißt, in der Grundlage des Drehbuchs liegt bereits sein klägliches Ende: Der Fehler wurde „zu Beginn der Programmierung“ gemacht. Und zwar: – Niemals wird jene Art von Lumpenproletariat, der wir erlaubt haben, in der bedingt unabhängigen Ukraine an die Macht zu kommen, irgendetwas, irgendwo und niemals für unsere Sprache (Änderung des Status der Sprache – Änderung des Status der Kultur – Änderung des Status der Nation) tun. Dieses Publikum „baut“ sich die Ukraine als einen Ort für eigene Garagen, Datschen, Saunen, Bordelle und Hunde aus. Für Ukrainer und ihre „lochschi“ (depperte) Sprache ist hier kein Platz. Wir werden „nicht gebraucht“. Nur ein mächtiger gesellschaftlicher Aufschrei (wie die Ereignisse in Lwiw), nur Aktionen des radikalsten Widerstands werden die Ukrainenfresser dazu bringen, etwas zu begreifen. Wenn auf das Spielfeld (in verschiedenen Ecken der Ukraine) beispielsweise die Legion von Iwan Honta mit Kämpfern, nicht schlechter als tschetschenische, tritt – erst dann wird jenes wahre große Spiel beginnen, dessen Regeln wir diktieren werden.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

alte Themen. Solcher Beispiele kann es sehr viele geben. Die Erforschung der christlichen Welt mit all ihren Verzweigungen im besten Sinne dieser Worte, die Buchgelehrsamkeit, die mündliche Überlieferung – fixiert und nicht fixiert – befanden sich ständig im Interessenskreis von Iwan Franko. Chroniken, Paterika, die Bibel und das, was nicht in dieses Buch einging, sondern ein volkstümliches, nicht normiertes, häretisches (imaginistisches) Bewusstsein besaß, die antike Welt, indische Denkmäler, arabische, fast alle Denkmäler der vaterländischen Kultur wurden von Iwan Franko umfassend analysiert. Höchste Anerkennung verdienen die Studien „Iwan Wyschenskyj und seine Werke“ sowie „Barlaam und Josaphat. Ein altchristlicher geistlicher Roman und seine Literaturgeschichte“, die die Verbindungen dieser Werke mit den Kulturen der Welt nachzeichnen und uns ein Panorama einer solchen intellektuellen Spannung bieten, um die ihn die gebildetste Persönlichkeit beneiden könnte. Mit tiefstem Wissen, Analytik und Wissenschaftlichkeit sind seine „Studien zu ukrainischen Volksliedern“ gekennzeichnet. Und die Arbeiten zur Psychologie des Schaffens verdienen es, dass zeitgenössische Schöpfer sie niemals von ihren Schreibtischen räumen. Das Genie Iwan Frankos reichte bis auf den Grund der Zivilisationen, kannte tief die Wurzeln der Kulturen sowie die experimentelle Philosophie und Psychologie der neuen Zeit. Er war jener „Verkünder“, der viele Jahre im Voraus sowohl die Entwicklung literarischer Strömungen vorhersah als auch auf Persönlichkeiten hinwies, die bereits in unserer Zeit die Aufmerksamkeit des europäischen und weltweiten Denkens auf sich gezogen haben... Seinerzeit übersetzte er ihre Werke und machte unsere gebildeten Schichten mit ihrem Schaffen vertraut. „Es gibt wohl keinen literarischen Bereich, an den Franko nicht seine Hände gelegt, den er nicht mit seiner Arbeit bereichert hätte. Und überall zeichnete er sich durch ein helles Talent und ein überschäumendes Temperament aus, überall stellte er das eigene Volk als Grundlage seines Wirkens, das Wohl des Volkes als Ziel, Verstand und Wissenschaft als Weg zum Ziel.“ Diese Einschätzung von Frankos Wirken durch S. Jefremow bleibt für jemanden, der in das grenzenlose Universum des Schaffens des Genies eintaucht, kein leeres Zitat. Sie wird zur Wahrheit. Wie es auch wahr ist, dass viele Seiten der Artikel Iwan Frankos (besonders über Kunst und Literatur) den höchsten philosophischen und kulturwissenschaftlichen Gehalt mit Verweisen auf Quellen verschiedener Zeiten und Völker haben, sodass nicht jeder Mensch in der Lage ist, sie zu erfassen. In seinen Einschätzungen des Schaffens von Zeitgenossen und von Denkmälern der Schriftstellerei überhaupt hielt sich Iwan Franko an ein Postulat, das Wahrheit genannt wurde. (Diese Kategorie ist in seinem Schaffen nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Sie verdient eine eigene Untersuchung.) Wir bemerken nur die kompromisslose Haltung des Künstlers in seinen Einschätzungen. Große Begeisterung riefen bei ihm beispielsweise die Übersetzungen der Heiligen Schrift durch Pantelejmon Kulisch (insbesondere das Buch Hiob) hervor. Hier nennt er ihn auch den „ersten sachlichen Stern“ und sagt, dass die Sprache der Übersetzung so sei, „wie Wasser über Steine plätschert“. Aber es gab auch andere Einschätzungen, in denen Franko auf Mängel im Schaffen von P. Kulisch hinwies. Uneindeutig sind Frankos Einschätzungen zum Schaffen von I. Turgenew. Von der Begeisterung für seine „Aufzeichnungen eines Jägers“ bis zur Ablehnung der „Unechtheit“ der Gestalten im Roman „Neuland“... Iwan Franko hatte seine eigene Position, sein eigenes ästhetisches und ethisches Verständnis der Probleme des Schaffens. Deshalb sagen wir auch, dass viele kollektive Anstrengungen, „genug Mühe“, unternommen werden müssen, um „wundersame Perlen“ aus Frankos Quellen zu gewinnen. Dafür ist jene „selbstständige, vernünftige Arbeit...“ nötig, über die der große Franko im Artikel „Literatur, ihre Aufgaben und wichtigste Meilensteine“ schrieb: „Jede Selbstständigkeit liegt nicht dort, wo es mehr Geschrei gibt, sondern dort, wo es mehr selbstständige vernünftige Arbeit gibt; und wo von einer solchen Arbeit im vollen Sinne des Wortes die Rede sein soll, da muss man sich zuerst die volle politische und gesellschaftliche Freiheit erkämpfen, ohne die auch freie und breite Arbeit völlig unmöglich ist.“ Wassyl OSADTSCHYJ

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DER GEIST DER SCHÖPFERKRAFT VON IWAN FRANKO

In Frankos Werken haben wir viele Beispiele dafür, wie der Mensch im Menschen neu geboren wird, wie die vom Leben eingeschläferten, vom Alltag in den Schlaf gewiegten aufrichtig menschlichen Gefühle erwachen. Ein „ganzer Mensch“, der voll lebt, mit allen Seiten einer menschlichen, nicht verstümmelten Natur, das ist das Ideal unseres Humanisten, und er fleht jeden an, „wenigstens einen Augenblick lang er“ zu sein, jener ganze Mensch... S. Jefremow. „Geschichte der ukrainischen Literatur“ Die Größe und Genialität von Iwan Franko lässt sich weder durch zahlreiche Zitate aus den in das Gedächtnis vieler Generationen eingeprägten Lehrbuchtexten messen, noch durch die Anzahl der Dissertationen, die viele würdige Gelehrte verteidigt haben. Das Erbe von Iwan Franko gehört dem Volk, der Nation, der Menschheit, der Ewigkeit. Zum geistigen Tempel von Iwan Franko kann man nur gehen! Gesegnet sei, wer den Weg der Erkenntnis beschreitet! Es ist heute, in unserer komplizierten Zeit, nicht leicht, Gespräche und Diskussionen über das Phänomen Iwan Franko zu führen. Ich wage nicht, es mit Sicherheit zu behaupten, aber ich äußere den Gedanken, dass die ukrainische Nation in ihrer überwältigenden Mehrheit weder seine wahre Größe noch seine reale Genialität in vollem Umfang kennt. Und auch das schöpferische Werk kennen bei weitem nicht alle. Aufgrund verschiedener, darunter auch sozialer Umstände, wurde die Gestalt des großen Sohnes des ukrainischen Volkes den breiten Bevölkerungsschichten oft, wenn nicht in einem verzerrten, so doch in einem vulgarisierten Licht präsentiert. Worin bestand diese Vulgarisierung? Im Einfachsten — im Nichtwissen, und manchmal auch in der mangelnden Zugänglichkeit seines Werkes für breite Leserkreise, und daraus folgend — in der „glaubensvollen“ Annahme von Definitionen und Bestimmungen, die in Bezug auf die Weltanschauung des Künstlers getroffen wurden — die schöpferischen Grundlagen dieses Genies, philosophische, ästhetische, politische usw. Und es geht nicht nur darum, dass diese Bestimmungen und Bewertungen qualifiziert oder inkompetent waren, sondern darum, dass sie subjektiv waren, oft an den sozialen Hintergrund angepasste Plakate. Wer war Iwan Franko bis vor kurzem für das Massenpublikum? Für die Mehrheit — der Autor des Gedichts „Die Steinmetze“, der Erzählungen „Boryslaw lacht“ und „Sachar Berkut“, der Gedichte „Iwan Wyschenskyj“, „Moses“... Mit einem Wort, er war jener Franko, den man in der Schule lernte. Das gebildetere Publikum wusste zweifellos mehr. Philologen kannten sowohl die Studien über Dante Alighieri als auch über Taras Schewtschenko, das übersetzerische Erbe, Artikel zur Psychologie des Schaffens, über Folklore, volkskundliche Arbeiten... Weniger kannte man Franko als Philosophen, Soziologen, Erforscher der christlichen Welt. Und nun, so schien es, sei der Vorhang mit dem Erscheinen von 50 Bänden gefallen. Jeder kann lesen und daraus geistigen Trost schöpfen. Aber woher einen Leser nehmen, der Iwan Franko etwa auf dem Niveau lesen würde, wie Franko Schewtschenko las? Natürlich ist das eine Angelegenheit der Forscher und Wissenschaftler, aber nicht nur ihre. Es besteht ein ständiger Bedarf daran, das Feld unseres Bewusstseins zu erweitern, zu vertiefen, zu analysieren, zu vergleichen, Kontakte zu jenen Welten zu finden, die der Geist des Genies berührte: denn es ist gesagt „Ihr seid das Salz der Erde...“ Eine Quelle, die mit dem Lauf der Zeit nicht versiegen wird, ist der Brunnen von Iwan Franko. Und jeder Mensch, der den Anspruch erhebt, Ukrainer, Intellektueller oder auch nur ein gebildeter, denkender Mensch zu sein, sollte vor seinem geistigen Auge nicht tote Idole haben, sondern die lebendige Verkörperung des geistigen Wesens der Leuchten des Heimatlandes. Ein solcher Mensch war in Frankos Verständnis jener „ganze Mensch“! Aber nur ein solcher? Man muss noch sehr viele Tugenden und Eigenschaften hinzufügen, um ein mehr oder weniger vollständiges Bild dieses Menschen zu sehen! Nicht selten wendet sich Iwan Franko in seinen Werken den Namen der Großen zu, mit denen die Horizonte der Menschheit besät sind. Es geht um die Aufmerksamkeit für die Person, um die herausragende, ja geniale Natur des Menschen... Oft geht es um solche Persönlichkeiten, die in sich den „Kummer aller SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 menschlichen Leiden“ trugen, die sich vom gesellschaftlichen Kummer des Lebens ergreifen ließen, ihr Leben dem Dienst an ihrem Volk widmeten, Kämpfer, Märtyrer für eine Idee waren: Christus, mit Geißeln zerfetzt, blutige Dornen im Haar, schleppte sein Kreuz; In Händen, Füßen die rostigen Löcher der Nägel, Steht er und flüstert: „Hier bin ich, ein Mensch!“. Ein ständiges, angespanntes, konzentriertes Nachdenken über das komplizierte Leben der Menschen, über das Waisenschicksal des Menschen in der Welt, über menschliches Elend und die Welt der Jäger und Ausbeuter — selbst im geistigen Bereich —, das Verständnis der unausweichlichen Dramatik des Lebens, das „danteske“ Werfen und Umherirren des menschlichen Geistes durch die Hölle des Lebens und oft die Segnung des Lebens als solchem (mit seinen weisen Grundlagen), die Bewunderung, das Fieber für den Kampf um Gerechtigkeit, die menschliche Liebe, die Echtheit der Taten und Gefühle — das ist eine bei weitem nicht vollständige Liste dessen, was Iwan Franko am Menschen bewegte. Und dann gab es noch das Mitgefühl für das Menschliche im Menschen, und den Glauben, und den Unglauben, und den Gedanken an die Eitelkeit des Kampfes und der Bestrebungen. Das Wissen um die ewige Natur (einschließlich der gesellschaftlichen) des Bösen, die genaue Bezeichnung seiner Institutionen, die nicht alltägliche Unruhe, der Drang zum Ideal konnten ein Werk wie „Anstatt eines Prologs“ (Ewiger Revolutionär...) hervorbringen. Charakteristik, Diagnose der Welt, Kontrast — auf der einen Seite, auf der anderen — Individualität, Schöpfer, „ganzer Mensch“... Die Welt als Träger ewiger, erstarrter, aber lebendiger gesellschaftlicher Formen! Lesen Sie Iwan Frankos Studie „Lied über Wahrheit und Unwahrheit“ in Bd. 43, S. 280 oder den Artikel „Pъsnь o svъtъ“. Und wem das zu viel ist, der lese wenigstens das 66. Sonett von W. Shakespeare. Wahrlich, wie ein moderner Philosoph sagte: „Sich das Recht auf die Schaffung neuer Werte zu erkämpfen, ist die schwerste aller Arbeiten.“ Zwar hat der Mensch in Frankos Verständnis einen weitaus attraktiveren, mehrdimensionalen Inhalt. Im Vorwort zur Ausgabe — Schewtschenko T. H. „Perebendja“, Lwiw, 1889 — schreibt Iwan Franko: „Die Individualität des Dichters wurde zur höchsten Macht, sie brach aus allen Regeln und gesellschaftlichen Grenzen aus, die Poesie wurde zur Inspiration, zum Hellsehen, zu etwas Göttlichem und Unsterblichen...“ Und weiter: „Er ist unglücklich durch das Unglück seines Volkes, des ganzen Volkes; als auserwählte Einheit empfindet er die Freuden und Schmerzen unermesslich stärker als jeder andere Mensch; er ist der Stellvertreter des Volkes, er leidet für das ganze Volk...“ (Bd. 27, S. 290). Was soll man sagen, Iwan Franko gehört zu jenen Schöpfern, die sich in das Joch unerträglicher Arbeit spannten, das tiefste Maß an Selbstbewusstsein besaßen, aber niemals zu einem vereinfachten Verständnis von Schaffen, Kampf und den Wechselfällen des Lebens herabsanken. Ein reinigendes Feuer weht von seinem Schaffen aus, vom Menschen-Schöpfer, eine Katharsis — die Reinigung vor Idealen, der Kampf für den Menschen im Menschen, oft (wie bereits erwähnt) durch das Wandeln des Geistes durch die Hölle des Lebens. Aber es gibt auch einen anderen Franko, über den M. Kozjubynskyj schrieb: „Franko hat ein wunderbares Werk — das lyrische Drama ‚Verwelkte Blätter‘. Das sind so leichte, zarte Gedichte, mit einer so breiten Palette an Gefühl und Verständnis der menschlichen Seele, dass man beim Lesen nicht weiß, wem man den Vorzug geben soll: dem Dichter des Kampfes oder dem Dichter-Lyriker, dem Sänger der Liebe und der Stimmungen...“ Und die Werke für Kinder — eine goldene Seite im Schaffen des Genies! * * * „Knygy podobny sut gloubinъ morstъj, vo nju že porynajušče byser vynosjat dorogyj“. „Ismaragd“, Wort von Ephräm dem Syrer. Man erinnert sich an die gar nicht so fernen Zeiten, als diese Worte in Frankos Interpretation an den Wänden von Hörsälen und in Schulen hingen... Aber kaum jemand, selbst unter den Philologiestudenten, kannte die Quelle ihres Ursprungs: Bücher sind eine Meerestiefe, wer in sie bis zum Grund eintaucht, der trägt, auch wenn er viel Mühe hatte, wunderbare Perlen davon. Natürlich schmälert das den Genius keineswegs! Es ist eine weitere Bestätigung dafür, wie unter der Feder des Schöpfers die geliebten...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Ich glaube an die Kraft des Geistes“ – so heißt ein Buch mit Artikeln des in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannten Literaturwissenschaftlers, Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, das im Verlag „Media“ in Luzk erschienen ist. In diesem Buch erforscht der Autor das Schaffen der Genies der ukrainischen Nation, deren Namen mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Literatur, die Geschichtswissenschaft und weiter gefasst in die Geschichte des Kampfes für nationale Ideale, nationales Selbstbewusstsein und Traditionen eingeschrieben sind, für jenen ewigen Traum, der heute Unabhängigkeit genannt wird. Mykola Hryhorowytsch verfolgt in seinen Artikeln die nicht einfache Evolution der politischen Ansichten geistiger Leuchten im Zusammenhang mit ihrem Schaffen (oft mit der Psychologie des Schaffens). Der Autor lenkt unsere Aufmerksamkeit auf das Problem „Politiker – Künstler – Mensch“ und beweist überzeugend die gegenseitige Abhängigkeit dieser Begriffe. Die Artikel sind in ihrem Kern von einem reinigenden (vom jüngsten, vulgär-soziologischen) Verständnis des Problems und von intellektuellem, suchendem Inhalt geprägt. Ruhiges, nachdenkliches, abgewogenes Überlegen, Wissenschaftlichkeit, tadellose Kenntnis des sozialen Hintergrunds, der gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit großer Künstler, multipliziert mit dem Eindringen in das Laboratorium des Schaffens – das sind die Kriterien, derer sich der Autor bedient. Hier kann man auch von den durch den Wissenschaftler gesetzten Akzenten sprechen, über die entweder geschwiegen oder nur halblaut gesprochen wurde... Es geht um: „Die Pflicht der nationalen Intelligenz, der intellektuellen Elite der Nation ist es, das Gefühl der nationalen Würde zu wecken, das historische und politische Bewusstsein der Ukrainer zu formen, nationale Interessen und Prioritäten zu bestimmen, die nationale Identität zu bewahren und die Nation geistig und moralisch zu konsolidieren.“ Es entsteht der Eindruck, dass der nicht gleichgültige Gedanke des Autors all jene lebendigen Körner aufsammeln will, die von den Großen Säern in den fruchtbaren Boden auf dem Feld der nationalen Kämpfe gesät wurden. In den Artikeln von Mykola Schulynskyj gibt es auch eine direkte Verbindung zum heutigen politischen Leben in der Ukraine. Indem er die ideellen Überzeugungen von Iwan Franko analysiert, schreibt er: „Hat der totalitäre bolschewistische ‚Volksstaat‘ nicht Millionen von Ukrainern geistig von der eigenen Nation entfremdet, die in die Fänge der kommunistischen Ideologie gerieten, sich von ‚breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen‘ mitreißen ließen und bis heute nicht fähig sind, sich von ideologischen Klischees, kommunistischen Denk- und Verhaltensstereotypen zu befreien? Werden in unserer Zeit nicht neue internationale Ideen nach Art neuer ‚Unionen‘ oder ‚Gemeinschaften‘ unterdrückt und dadurch unsere schöpferischen Kräfte von der Lösung ihrer eigenen – nationalen – Probleme, vom Aufbau ihres eigenen Nationalstaates abgelenkt?“. In den Artikeln spricht der Autor auch über das nicht einfache, bisweilen opfervolle Schicksal des Künstlers. Wie der biblische Moses teilte der geistige Prophet der Nation, Iwan Franko, mit seinem Volk dessen Schicksal und glaubte dennoch an die „Unzerstörbarkeit der geistigen Kräfte und die moralische Energie des ukrainischen Volkes“. Der Artikel über Lessja Ukrajinka ist im Grunde eine Fortsetzung desselben problemorientierten Gesprächs-Nachdenkens. Er trägt den Untertitel „Lessja Ukrajinka als Verkörperung der nationalen Pflicht“. Darin strebt der Autor mit dem ganzen Rüstzeug analytischer Möglichkeiten danach, die Parameter des nationalen Geistes der genialen Tochter ihres Volkes zu erfassen, die – aus der Distanz der Zeit – gar nicht so leicht zu definieren sind. Die Persönlichkeit von Lessja Ukrajinka wird in der kulturwissenschaftlichen und politischen Atmosphäre ihrer Zeit gezeigt, im Umgang mit dem ideellen Umfeld und dessen Akteuren. Persönlichkeit – Künstler, Pflicht – Schicksal der Ukraine... Es geht um „geistige Sklaverei, moralische Degradierung des Menschen, Zentrale Leitung, Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity, düstere Atmosphäre von Verdächtigungen, Terror, Zensur, Chauvinismus und titanischem Absolutismus. Nicht selten zitiert der Autor des Artikels auch Zeugnisse von Lessja Ukrajinka über die ungewöhnliche, dämonische Kraft schöpferischer Wagnisse. Wir können es uns hier nicht verkneifen, die auch heute aktuellen Worte über unsere Patrioten zu zitieren: „Unsere Nöte kommen nicht nur von den verschiedenartigsten Überläufern, sondern auch von den beschränkten, in ihrer patriotischen Geschäftigkeit verblendeten, würdevollen Landsleuten, die die nationale Idee nicht selten als Banner benutzen, um sich in die ersten Reihen zu drängen, zwecks ehrgeiziger Erhöhung und egozentrischer Selbstdarstellung vor dem Volk...“ „Reinigung durch Unabhängigkeit“ ist der dritte Artikel von Mykola Schulynskyj über eine der größten Autoritäten in Sachen Staatsbildung – Mychajlo Hruschewskyj, eben über Hruschewskyj den Politiker, über die Evolution seiner Ansichten in Richtung der Position der ukrainischen Staatsbildung. Der Autor des Artikels schildert jene ungewöhnliche Atmosphäre, in der sich das historische Schicksal unserer Unabhängigkeit formte. Er verweist auf das I. Universal des Zentralrats, verkündet auf dem Sophienplatz im Juni 1917, wo es hieß: „Die Ukraine soll frei sein. Ohne sich von ganz Russland zu trennen...“; das II. Universal: „Die Ukraine nicht von Russland losreißen...“; das III. Universal: „Die UNR begreift sich selbst eben ‚in einem föderativen Russland...‘“ usw. Der Autor zeigt auf der Grundlage historischer Dokumente, Ereignisse und der direkten Beteiligung von M. Hruschewskyj an den heißen historischen Ereignissen, wie mit der Zeit das wichtigste, leidvoll errungene Motto von M. Hruschewskyj wurde – Selbstständigkeit und Unabhängigkeit. „Im Feuer einer großen seelischen Erschütterung, einer weltanschaulichen Enttäuschung verbrannte M. Hruschewskyj alte Vorurteile, durchlebte Traditionen und Ansichten, durchlief die schwerste und edelste geistige und politische Reinigung – die Reinigung durch Unabhängigkeit“, so lauten die Schlussfolgerungen des Autors. Akademiker Mykola Schulynskyj hat in seinen Artikeln überzeugend gezeigt, wie dornig und zugleich persönlich der Weg der Leuchten der ukrainischen Nation zu ein und demselben Ziel war. Wassyl OSADTSCHYJ in unserer Weltanschauung. Eine besondere Bedeutung hat die Inszenierung des Werkes „Und doch werde ich dich verraten“ für das russifizierte Luhansker Publikum, das mit der Entwicklung des ukrainischen literarischen Prozesses nur sehr wenig vertraut ist. Zudem widerlegt die Aufführung die schmutzigen Erfindungen um die Gestalt von Lessja Ukrajinka, die in letzter Zeit im ukrainischen Umfeld verbreitet werden. Die anschaulich dargestellten engen freundschaftlichen Beziehungen Lessjas zu Nestor Gambaraschwili, ihre Aufrichtigkeit und Hingabe in der Liebe zu Serhij Merschynskyj, das Eheleben mit Klyment Kwitka lassen keinerlei Zweifel an den Wertorientierungen, die die geniale Künstlerin der Ukraine vertrat und uns hinterlassen hat. Jurij KISSELJOW, Vorsitzender der Luhansker städtischen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 Am 27. August 2000 vollendete Mykola Zhulynskyi sein 60. Lebensjahr. Er ist Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des O.-Biletskyi-Republikpreises für Literatur- und Kunstkritik (1978), des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1991) sowie der Preise der Olena-und-Tetiana-Antonovych-Stiftung (1994) und Autor zahlreicher literaturwissenschaftlicher Bücher, Monografien und zahlreicher Artikel. Die Mitglieder der Prosvita kennen Mykola Hryhorovych vor allem als Literaturwissenschaftler von „Franko-Format“ – als einen höflichen und taktvollen Menschen, der immer bereit ist, mit Rat zur Seite zu stehen und mit Wort und Tat zu helfen. Seine Forschungen, Überlegungen und Gedanken über das Schicksal der schönen Literatur sind von einem verantwortungsbewussten Umgang mit literarischen Problemen und dem literarischen Prozess im weitesten Sinne dieser Worte geprägt. Hier finden sich sowohl die Aufmerksamkeit für das klassische Erbe (T. Schewtschenko, I. Franko, Lesja Ukrajinka, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, H. Tschuprynka...) als auch Artikel über Zeitgenossen und, was besonders erfreulich ist, eine nicht gleichgültige Aufmerksamkeit für das Schaffen junger Autoren. In seinen Forschungen nutzt der Autor intellektuelle Errungenschaften aus verschiedenen Bereichen des menschlichen Denkens und gleicht sie mit seiner eigenen Erfahrung auf dem literarischen Feld ab. Mykola Hryhorovych hat eine ihm eigene Methode der Erkenntnis entwickelt. In letzter Zeit sind seine Arbeiten von einem aufmerksamen Umgang mit nationalen Idealen, nationalen ethischen Lebensnormen, Traditionen sowie mit den Ideen der Staatsbildung und Spiritualität geprägt. Mykola Zhulynskyi steht für Kompetenz, tiefgreifendes Verständnis von Problemen, Vertrautheit mit dem Forschungsgegenstand, Konzeptualität und die unabhängige Meinung einer Persönlichkeit. Wir wünschen Mykola Hryhorovych Zhulynskyi neue Erfolge. Möge er gesund und glücklich bleiben!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Aus Tau und Wasser

gesellschaftliche Passivität, hilflose Klagen und Wehklagen der Schwachen im Geiste“... Das sind jene Probleme, die Lesja Ukrajinka beunruhigten. Sie dachte auch über das Russische Reich nach, das die Dichterin mit seiner po-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LESJA UKRAJINKA AUF DER LUHANSKER BÜHNE

Im Luhansker Regionalen Musik- und Dramatheater wurde die Inszenierung des Stücks „І все-таки я тебе зраджу“ („Und dennoch werde ich dich verraten“) nach dem gleichnamigen Drama der jungen Dichterin und Dramatikerin Neda Nesshdanaja (Nadija Myroschnytschenko) aufgeführt, das den romantischen Seiten im Leben Lesja Ukrajinkas gewidmet ist. Sofort fiel die Aufmerksamkeit auf die Zuwendung der zeitgenössischen Autorin zur Gestalt Lesjas, ebenso wie das Erscheinen zweier Mädchen mit Masken auf der Bühne – Figuren der italienischen Commedia dell’arte, Arlekino und Pjero, die jeweils den Bösen Genius und den Guten Geist verkörperten. Schließlich erscheint Lesja Ukrajinka selbst (Schauspielerin Olha Jakowenko), und dann – nacheinander – auch die Männer ihres Lebens: Nestor Gambaraschwili, Serhij Merschynskyj (eine außerordentlich berührende Szene aus den letzten Tagen seines Lebens) und Kłyment Kwitka. Während der gesamten Aufführung sahen die Zuschauer auf der Bühne Geistermädchen, die um Lesjas Seele wetteiferten. Nach jeder umgeblätterten Seite aus Lesja Ukrajinkas Leben trat im Saal Dunkelheit und Stille ein, dann stieg vom Himmel der Schöpfer-Dramaturg herab, dessen Rolle die Leiterin der literarischen Abteilung des Theaters, die verdiente Künstlerin der Ukraine Wira Tymoschenko, glänzend spielte. Diese „Zwischen“-Szenen verliehen der Aufführung besondere Spannung. Und das vom Dramaturgen gesprochene Zitat aus Nietzsche: „Ich will euch von drei Verwandlungen des Geistes erzählen: wie der Geist zum Kamel wird, zum Löwen das Kamel und schließlich der Löwe zum Kind“ – schuf Rätselhaftigkeit der Handlung. Lesjas Liebe ist das Hauptmotiv der Aufführung. Wir haben, sagte Wira Tymoschenko, eine lebendige Lesja gesehen. Und in der Tat sind wir alle so müde von den erstarrten, stereotypen, zu Ikonen gewordenen Bildern unserer Klassiker, hinter denen wir sie nicht als lebendige Menschen sehen. Wir kennen bestenfalls das Schaffen Schewtschenkos, Franko und Lesja Ukrajinkas gut, nicht aber sie selbst. Und das Werk Neda Nesshdanajas ist wohl das zweite Stück nach dem Drama „Sподіватись“ („Hoffen“) von Jurij Schtscherbak, das Licht auf das Schicksal der ruhmreichen Heldin der ukrainischen Nation wirft und die Lücke füllt in

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sie lodert in Gold. Fröhlich leuchten selbst die alten Fensterrahmen weiß. Hinter ihnen ihr eigenes Leben, ihre eigenen Träume. Und an den Wänden — blaue Schatten, wie Stückchen des Himmels. Die Häuschen sind mal orangefarben, erhitzt von der heißen Mittagszeit, mal blau-malachitfarben im Schatten. Unter vielen Künstlern ist Petro Lewtschenko der wärmste und klangvollste in seinen Farben. Als Peredwischnik begonnen, wählt er nicht die Trauer, sondern die Festlichkeit. Die Festlichkeit der Natur, des ganzen Lebens, selbst dann, wenn es das nicht leichte Leben der Menschen aus der fernen Einöde ist. Nicht zufällig gibt der Künstler in einem seiner Bilder den verallgemeinernden Titel „In der Ukraine“. Wie auch auf anderen Leinwänden sehen wir hier ein Haus unter einem Strohdach, die Wände des Schuppens, mit rotem Ocker nachgestrichen, das Stroh des Daches schimmert golden, es vergolden sich auch der Sand des Pfades und das von der Sonne verbrannte Gras. Der Künstler hat mit ganzem Herzen das Leben der ukrainischen Provinz gefühlt. Sie sind wie eine stille Beichte, dem Geiste nach sehr nah an den Landschaften Lewtschenkos. Der Betrachter sieht die schlammige Poltawa-Schwarzerde, krumme Zäune, Häuser, die, so scheint es, in die Schlucht hinabrutschen, sich an den abschüssigen Hang klammernd. Diese Landschaften, wenn auch der Barbizon-Eleganz beraubt, sind so einzigartig, gemalt mit sicherer Hand. Ohne Familie zu haben, hatte der gesellige Serhij Iwanowytsch viele Freunde. Er war befreundet mit dem bekannten Gelehrten, Historiker, Archäologen, Ethnografen Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj. Gerade unter dem Einfluss von Jawornyzkyj schafft der Künstler eine große Serie von Bildern zu historischen und ethnografischen Themen. Dies sind vor allem „Saporoger auf dem Posten“, „In der Saporoger Steppe“, „Gefecht der Saporoger mit den Tataren“ und andere. Zwar warf Repin Wassylkiwskyj vor, dass die Gestalten der Kosaken statisch seien, beraubt von innerem Leben. Anfang der 1900er Jahre errichtet der Architekt Wassyl Krytschewskyj das neue Gebäude der Semstwo von Poltawa und lädt Serhij Iwanowytsch ein, an der Ausschmückung des Sitzungssaals teilzunehmen. Der Künstler malt wieder die Vorzeit: „Kosak Holota“, „Wahl des Obersten Martyn Puschkar“, „Tschumaken-Romodaniwskyj-Weg“ — drei große Wandgemälde. Im Wandgemälde „Romodaniwskyj-Weg“ — ein hoher, hoher Himmel mit zarten, durchsichtigen Wölkchen, die Wassylkiwskyj so malte, wie es niemand seiner Zeitgenossen tat. Weiche, fast zarte Silhouetten der Bäume. Trotz aller ukrainischen Merkmale spürt man in diesen Bildern den Einfluss der Barbizon-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA

S. Wassylkiwskyj. Herde in der Steppe. Ca. 1910. Öl auf Leinwand. EINE UNERWARTETE LEIDENSCHAFT. In den 90er Jahren gelangen die Arbeiten von Petro Lewtschenko auf die Ausstellungen der Peredwischniki, und dort wurde der Petersburger Mäzen Baron Stieglitz auf sie aufmerksam. Er bot dem Künstler tausend Karbowanez für eine Reise ins Ausland an. So gelangt Lewtschenko unerwartet nach Frankreich und Italien. In Paris ist Petro Oleksijowytsch, ebenso wie Serhij Wassylkiwskyj, von den Miniaturen Pochitonows begeistert. Und die Arbeiten Lewtschenkos gefielen dem Künstler. Doch Lewtschenko erlebte in Paris nicht jenen Erfolg, mit dem das Leben seine Freunde – Pochitonow und Wassylkiwskyj – großzügig beschenkt hatte. Aber wenn man die Landschaften dieser drei Künstler aus der späteren Periode genau betrachtet, kann man in den Arbeiten von Pochitonow und Wassylkiwskyj bemerken, dass Lewtschenko auch sie verzauberte. Und noch etwas: Wenn der temperamentvolle Wassylkiwskyj von der stillen und sanften Art der Barbizon-Maler begeistert war, so waren den stillen und bescheidenen Lewtschenko die leuchtenden Farben und der kühne Pinselstrich der französischen Impressionisten gefesselt. Der Widerschein jener Sonnenstrahlen, von denen ihre Leinwände gewärmt werden, blitzt manchmal auf den Bildern Lewtschenkos auf, nachdem er von seiner Auslandsreise nach Hause zurückgekehrt war. Nicht sofort löst sich Lewtschenko in seinem Schaffen von den Moll-Stimmungen. Davon zeugt auch ein Bild, das vom Aufenthalt in Frankreich inspiriert ist. Es ist nicht das von hellen Lampions bestrahlte Montmartre, nicht die majestätischen Mauern der Kathedrale Notre-Dame, nicht die Pracht der Parks von Versailles, die Alexander Benois so verzaubert hat. Die Straße, die die Aufmerksamkeit des Künstlers auf sich zog („Straße in Paris“), ist glänzend, vom Regen gewaschen, von einem frischen Wind getrocknet. Der Wind hat ein Plakat von der Anschlagsäule gerissen. Das Pariser Wohlergehen ist auch nicht immer weit von Verwahrlosung und Unwetter entfernt, scheint uns der Künstler anzudeuten; in dieser Straße liegt etwas ungreifbar Trauriges. Ist es eine Erinnerung an das Schmuddelwetter in der fernen Heimat? Also lassen Lewtschenko auch im Ausland jene Stimmungen nicht los, mit denen er zu Hause lebte. Veränderungen in seinen Ansichten, in seiner Palette lassen sich nicht allein durch den Einfluss der Impressionisten erklären. Ihre Quelle ist nicht Frankreich, sondern die Ukraine. AN DER SONNE. Petro Oleksijowytsch war nicht gesprächig. Doch hätte er sein Credo als Künstler verkündet, hätte es wohl so geklungen: „Meine Freunde, die Peredwischniki, haben recht. Das bäuerliche Leben ist elend. Aber warum berühren Bilder, in denen nur die Bitterkeit des bäuerlichen Schicksals dargestellt ist, seit dem vergangenen XIX. Jahrhundert die für das Leid anderer empfängliche Intelligenz? Und die Bauern selbst? Sie sehen um sich herum nicht nur graue Farben. Sie streben nach Schönem, Hellem. Ist ihnen etwa die Pracht des ukrainischen Sommers nicht zugänglich? Mit welch wunderbaren, farbenfrohen Mustern sind Schüsseln und Kumanzen in der Ukraine bemalt. Und welch ein Überschwang an unbändiger Fantasie liegt in der Stickerei, auf den Hemden, den Handtüchern, welche Farben auf den Plachtas! Der Bauer schmückt sein Heim nicht mit unseren von Kummer erfüllten Bildern, sondern mit buntem, fröhlichem Lubok...“ Die Bilder Lewtschenkos zeugen davon, dass der Künstler nach Schönheit strebt. Ein Hühnerfederchen, das auf dem Hof liegt, erscheint ihm wie eine Perlmuttermuschel, Stroh glänzt wie reines Gold. Der Künstler bildete auf seinen kleinen Bildern all das Schöne ab, das er um sich herum sah. Wie über die Erde verschüttetes Gold erscheinen uns die gelben Flecken der in der Sonne ausgebrannten Büsche. Und betrachten Sie die „Landschaft der Charkiwer Gegend“ oder „Viehtrieb am Rande des Dorfes“. Die Sonne herrscht über der Hütte („Alte verfallene Hütte“), und SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Schluss. Anfang in Nr. 8 von 2000

im flimmernden, farbenprächtigen Dunst der heißen Luft — die Gestalt eines Mädchens mit einem Joch. Miniaturhaft, wie das gesamte Bild, ist sie in einen farbigen Schleier gehüllt, der ihre alltägliche Kleidung zu einem wahren Edelstein macht. Das dichte Grün der Bäume, Büsche und Gräser auf den Bildern von Petro Lewtschenko findet ein Echo bei Gogol: „Alles war dicht bewachsen mit ausladenden Kirschbäumen, Holunder, Kletten, die ihre hohen Stämme mit den klebrigen rosa Knospen bis ganz nach oben schoben. Hopfen bedeckte wie mit einem Netz die Wipfel dieser ganzen bunten Ansammlung von Bäumen und Sträuchern“... Die Bilder „Wassermühle“ und „Hof“ wirken wie Illustrationen zu dieser Landschaftsbeschreibung. Doch das sind Sommerbilder. Aber auch für die Winterlandschaft findet der Künstler reiche Farben. Der Reif bei ihm leuchtet in Schattierungen von Bläulich bis Rötlich, das Tauwetter ist eine ganze Farbpalette. Auf dem Bild „Verschneite Gehöfte“ sind die Häuschen, wenn man von oben auf sie blickt, mit Schnee bedeckt, wie mit warmen Mützen. EIN BARBIZONER MIT SAPOROSCHER TEMPERAMENT Serhij Wassylkiwskyj hinterließ den Nachfahren Tausende von Bildern, Skizzen und Entwürfen. Ein „freier Kosak“, wie er sich scherzhaft nannte, war Wassylkiwskyj nicht verheiratet. Man munkelte, der Grund sei eine unglückliche erste Liebe. Er liebte, sie aber nicht. Und er blieb diesem Gefühl ein Leben lang treu. Doch die Freunde von Serhij Iwanowytsch scherzten: — Woher soll Serhij die Zeit nehmen, eine Hochzeit zu feiern. Er hat sogar das Familienglück nur gemalt. Im Ausland schuf Wassylkiwskyj feine und zarte Landschaften: „Morgen in Barbizon“, „Dorf Luterna Bretagne“, „Früher Frühling. Frankreich“. Sein Bild „Herde. Dorfrand“ wiederholt das Motiv des Barbizoners Troyon, in dessen Bildern sich die für die Barbizoner charakteristische Panoramasicht auf den Raum, der hohe Himmel, der Schleier von „Väterchen Corot“ widerspiegelten. All das sehen wir auch in vielen ukrainischen Landschaften von Serhij Wassylkiwskyj. Sogar auf dem Bild „Kosaken-Wiese“. Das Sujet scheint rein ukrainisch zu sein, doch die Art der Ausführung ist „französisiert“. Aber es gibt bei Wassylkiwskyj nicht wenige Landschaften, wie „Opischnja. Im Gebiet Poltawa“, „Adonis im Blühen“, in denen der Reiz in der delikaten Koloristik liegt, in der von Dunst durchdrungenen weichen Verwischung, in der rauchigen Zittrigkeit der Bäume, die beiderseits des Weges stehen, als würden sie die Tschumaken segnen und in die weite Ferne rufen. Gemeinsam zu arbeiten macht mehr Spaß, besonders wenn die Koautoren so schillernde Naturen wie Wassylkiwskyj, Samokysch und Jawornyzkyj sind. Zu dritt erstellen sie das Album „Aus der ukrainischen Altertümlichkeit“. Gezeichnet haben natürlich die Künstler, und den Text schrieb Jawornyzkyj. Als sie den Vertrag aufsetzten, warnte der Verleger, ein praktischer Mensch: — Ich möchte in den Vertrag schreiben, dass Sie mir zwanzigtausend Karbowane Pönale zahlen müssen, falls Sie einem anderen Verleger das Recht verkaufen, Ihre Zeichnungen zu veröffentlichen. — Dann lieber gleich zwei Millionen, — antwortete Serhij Wassylkiwskyj fröhlich. — Ich verstehe nicht, scherzen Sie? — sagte der Verleger ratlos. — Nein, ganz im Ernst. Weder zwanzigtausend noch zwei Millionen haben wir ohnehin. Und Millionen, wissen Sie, das klingt irgendwie solider... DAS BILD DER GELIEBTEN ...Morgen. Petro Oleksijowytsch nimmt niemals einen Pinsel in die Hand, bevor er sich nicht rasiert und seinen rötlichen „Tschechow-Bart“ gestutzt hat. Und damit die Arbeit besser von der Hand geht, geht er zum Klavier und spielt ein paar seiner geliebten Chopin-Akkorde. Öfter setzt sich Matilda ans Klavier, spielt für ihn, singt. Wer einmal die Arbeiten von Petro Lewtschenko im Museum gesehen hat, der wird sicher noch einmal hierher kommen, um ihre Herzenswärme zu spüren. In den 1960er Jahren kam die amerikanische Dichterin, eine gebürtige Ukrainerin, Natalja Wendel fast jedes Jahr nach Kyjiw, wobei sie zehntausende Kilometer zurücklegte. Sie kam, um die Arbeiten von Lewtschenko immer wieder zu bewundern. Wie auf eine Pilgerreise. Besonders liebte sie seine Interieurs mit den Porträts von Matilda. Es gibt viele davon: „Matilda in Rosa“, „Inspiration“, „Matilda am Klavier“, „Beim Buch unter der rosa Lampe“, „Im Garten am Tisch“. Hier musiziert die Ehefrau. Im Zimmer ist nur eine kleine Ecke beleuchtet. Diese zarte Miniatur ist ein wahres Meisterwerk der Malerei. Im Bild „Licht der Lampe“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ZWEITE GEBURT DES KÜNSTLERS

Unter dem rosafarbenen Lampenschirm ist ebenfalls nur ein Teil des Interieurs beleuchtet, alles andere ist in der Dämmerung versunken. Umso überzeugender ist der Eindruck von Ruhe und familiärem Glück. Das Bild „Beim Lesen eines Briefes“ hingegen ist von ungetrübtem Licht und Freude erfüllt. Und wie viel bescheidenes und stilles Glück liegt in der Gestalt der Frau, die den Brief liest... Hier ein menschenleeres Interieur. Ein beiseite geschobener Vorhang – jemand hat gerade aus dem Fenster geschaut. Auch ein Sessel ist beiseite geschoben – jemand saß darin und ist vielleicht nur für einen Augenblick hinausgegangen. Diese intime Welt ist voller Anzeichen feiner Spiritualität und erlesenen Geschmacks. An den Wänden hängen kleine, schön gerahmte Studien, auf dem Tisch auf der Veranda steht ein geschmackvoll arrangierter Blumenstrauß, der so gut zu der gelb-grünen Farbe der Blätter der Bäume passt, die man durch das Fenster sieht. Und wie viel Ruhe liegt in der Gestalt des Menschen, der in der Nähe auf einer Bank sitzt. Die Perspektive wird nicht nur durch die Komposition der Zeichnung erreicht, sondern auch durch die Farbe in der Tiefe, die viel blasser ist als die Farben des Blumenstraußes und der Lampe auf dem Tisch auf der Veranda. Einzelne Details der Zeichnung „Interieur mit Klavier“ – die Tischlampe, das Klavier, der Spiegel in einem wunderbaren Rahmen – flackern zitternd im halbdunklen Raum. „Interieur mit Klavier“ ist in einer zurückhaltenden Tonalität ausgeführt: die Schwärze der Möbel und das Weiß des Lichts hinter dem Fenster; das Bild schimmert in unendlichen Übergängen von silbrigen Tönen zu samtig-dunklen, von gold-rosafarbenen zu grünlich-ockerfarbenen, von kühl-bläulichen zu warm-gelblichen. Das Licht, das durch die transparenten Vorhänge dringt, legt sich als silbriger Fleck auf den glänzenden Boden, auf den Spiegel und reflektiert von dort auch auf das Klavier. Gab es vor Lewtschenko bekannte Meister des Interieurs? Nicht viele. Und unter ihnen sind vor allem der Deutsche Menzel (19. Jh.) und der Holländer Vermeer van Delft (17. Jh.) zu nennen. In den „häuslichen“ Bildern des Letzteren ist ebenfalls der Atem der großen Welt hinter dem Fenster zu spüren, deren Teil auch die kleine häusliche Gemütlichkeit ist. Aber es gibt auch einen wesentlichen Unterschied zwischen den Interieurs von Lewtschenko und seinem Vorgänger aus dem fernen 17. Jahrhundert. Die Interieurs von Vermeer van Delft sind aristokratische Salons, während wir bei Petro Lewtschenko die bescheidene Wohnung gewöhnlicher Menschen sehen. Vermeer neigt zum feierlichen französischen Klassizismus, während Lewtschenko es verstand, die besten Ideale der Peredwischniki mit einem anspruchslosen Impressionismus zu verbinden. Am deutlichsten ist dies wohl im Interieur „Am Samowar“ zu erkennen. Es zeigt eine weibliche Gestalt, aber es ist nicht Matilda, sondern eine Hausangestellte. Violette Abenddämmerung. Küche. Neben dem Samowar, der von den erlöschenden Sonnenstrahlen beleuchtet wird, sitzt ein Mädchen wie in einer Halberinnerung. Die Hände gefaltet, ruht sie sich aus, vielleicht zum ersten Mal an diesem ganzen geschäftigen Tag... Über die erwähnten Bilder, Die in der Brust für immer eingeschlafen, Träumen sie, träumen sie, Indem sie in die Dämmerung starren. M. Semenko P. Lewtschenko. Oster-Tisch. 1900er Jahre. Öl auf Leinwand P. Lewtschenko. In der Küche. 1900er Jahre. Öl auf Karton ANERKENNUNG Petro Lewtschenko jagte nie dem Ruhm nach. Manchmal schien es, als würde er bewusst den lauten Erfolg meiden. Die Anerkennung kam von selbst zu ihm. Besonders viele Bewunderer des Schaffens des Künstlers erschienen zu Beginn unseres Jahrhunderts. Seine Arbeiten wurden in Moskau in der damals bekannten Galerie Lemercier ausgestellt. Er wurde auf den Seiten der Petersburger Zeitschrift „Apollon“ gelobt. Die kleinen malerischen Gedichte Lewtschenkos – wie könnte man sie sonst nennen? – stellte Wolodymyr Isdebskyj bereitwillig in seinem „Salon“ aus. Und er stellte die talentiertesten, modernsten Künstler aus. Und neben den Zeichnungen von Heorhij Narbut und Oleksandra Ekster erstrahlten die sonnigen Landschaften Lewtschenkos. Er wurde von Vertretern verschiedener Richtungen in der Kunst anerkannt. Einmal kam das Ehepaar Lewtschenko nach Odesa. Sie stiegen in einem Hotel ab. Am nächsten Morgen klopfte jemand an die Tür. Auf der Schwelle stand ein Fremder. Höflich sich verbeugend, stellte er sich vor: – Kyriak Kostandi. Ich bin gekommen, um Ihnen meine aufrichtige Bewunderung und meinen Respekt auszudrücken. Kostandi – der Anführer der Künstler von Odesa. Ein Freund von Kramskoj und Repin, ein Verteidiger der Kleinen dieser Welt. Wie menschlich ist sein „Früher Frühling“: Ein altes Ehepaar wärmt sich auf einer Bank. Sie brauchen so wenig – zusammen zu sein und ein kleines bisschen Sonne. Ist das nicht über solche gesagt: In der Welt bin ich niemand. Und du? Du bist wohl auch niemand. Also lass uns zu zweit schweigen. Sonst werden wir verjagt. Dieser Bewohner von Odesa ist ihm, Lewtschenko, im Geiste nahe. Er ist bereit, mit ihm auszustellen, mit ihm und seinen Kollegen von der „Gesellschaft südrussischer Künstler“. Bereits 1899 wurde die „Kiewer Gesellschaft der Künstler“ gegründet. Mit Erfolg stellte auch Petro Lewtschenko hier aus. In jenen Jahren hielten er und seine Frau sich oft in Kyjiw auf. Sie freundeten sich mit dem ehemaligen Lehrer Wolodymyr Donatowytsch Orlowskyj an, der aus Petersburg in die Ukraine zurückgekehrt war, sowie mit dessen Schwiegersohn – dem bekannten Künstler Mykola Pymonenko. Lewtschenko und seine Frau ließen sich in der Welyka-Schytomyrska-Straße nieder, unweit der Sophienkathedrale. In der Freizeit saßen sie gerne in dem kleinen Park, der neben deren weißen Mauern grünte. Genau hier entstand auch der Entwurf für das Bild „Sophia“: ein kleiner Hinterhof neben dem majestätischen alten Bauwerk. Goldene Kuppeln – und ein unauffälliges, prosaisches Leben im Schatten der Geschichte. Auf das Jahr 1915 datiert ist das Bild „Park bei den Goldenen Toren“. Die Farbigkeit, der farbliche und tonale Reichtum dieser Zeichnung, ihr Spitzenmuster und ihre zarte Grafizität sind makellos. Dies ist die Zeit des Aufstiegs der Meisterschaft des talentierten Künstlers. In der Kunst herrscht Belebung. Die junge Generation von Künstlern ist vom jugendlichen Geist der Erneuerung der Malerei erfüllt. Mit Respekt begegnen Petro Lewtschenko seine jungen Bewunderer – die Künstler O. Muraschko, A. Manewytsch, M. Buratschek. Später, als Lewtschenko nicht mehr war, schrieb einer der talentiertesten Impressionisten von Kyjiw, Mykola Buratschek: „Um die Geschichte der Bestrebungen ukrainischer Künstler in Richtung der Schaffung einer modernen Physiognomie unserer Kunst zu ergänzen, erwähne ich einen so wunderbaren Landschaftsmaler wie den verstorbenen Lewtschenko. Besonders gute Arbeiten von ihm fallen in die letzten Jahre seines Lebens. Der Künstler verließ ein wenig die Manier seiner früheren Arbeiten, wurde koloristischer und eleganter.“ Dies geschah Mitte der schwierigen 1930er Jahre. Damals lebte in Charkiw der Arbeiterfakultätsstudent Mykola Bes-chutryj. Die Mehrheit seiner Kameraden schickte sich an, das Universum umzugestalten, nicht weniger. Mykola strebte nur nach einem: Kunstwissenschaftler zu werden. Schon als Student war er ein guter Kenner der Malerei. Geld hatte Mykola fast nie. Dennoch besuchte er häufig Antiquitätenläden. Und obwohl man dort wusste, dass er nichts kaufte, empfing man ihn freundlich: Er konnte einen sachdienlichen Rat geben. Eines Tages lief Mykola wie immer in seinen Lieblingsladen. Eine grauhaarige Frau mit einem traurigen, erschöpften Gesicht brachte kleine Bilder zum Verkauf. Als Mykola sie ansah, wäre er fast erstarrt. Es waren erstaunliche Dinge. Der Antiquar bot Pfennigbeträge dafür an. „Aber für solches Geld kaufe ich nichts. Ich brauche wenigstens ein bisschen Mehl und Saccharin...“, jammerte die Frau. „Sie sind zu klein, Ihre Bilder, wie Sie wollen“, zuckte der Antiquar gleichgültig mit den Schultern. Da hielt es Beschutryj nicht mehr aus, er schrie fast. „Was faseln Sie da! Sehen Sie, klein! Die sind unbezahlbar! Schauen Sie, von welch edler Stimmung sie durchdrungen sind. Der Künstler scheint uns an etwas zu erinnern, das man nicht vergessen darf. Welche verklärte Wehmut...“ Und plötzlich, als er die Frau ansah, verstummte er: Sie weinte leise, ohne sich ihrer Tränen zu schämen. „Verzeihen Sie“, eilte Mykola zu ihr. „Wer sind Sie? Wer hat diese wunderschönen Landschaften gemalt?“ Die Frau antwortete leise: „Es sind noch nicht viele Jahre vergangen, seit er nicht mehr da ist, und schon von allen vergessen... Ich bin die Witwe von Petro Lewtschenko.“ Und wenige Tage später brachte Beschutryj Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan und Leonid Perwomajskyj in die bescheidene Wohnung von Matylda Jossypiwna. Bald wurden Petro Pantsch, Iwan Marjanenko und Semen Sklarenko häufige Gäste in ihrem Heim. Die Arbeiten von Lewtschenko nahmen bald einen Ehrenplatz in ihren Sammlungen ein. Man erinnerte sich an den vergessenen Künstler, man begann über ihn zu sprechen. Die allgemeine Begeisterung für sein Schaffen drückte Pawlo Tytschyna aus: „Das ist ja die Musik der Farben, Sonette der Liebe zur Natur!“ So begann die zweite Geburt des Künstlers. FÜR IMMER NEBENEINANDER Die Jahre vergingen. Die Freundschaft der beiden Charkiwer, Lewtschenko und Wassylkiwskyj, dauerte an. Sie kannten keinen Neid, keinen Wettbewerb. Als sie alt wurden, begegneten sie einander mit der gleichen Herzlichkeit. „Serhij hat Asthma, es geht ihm immer schlechter, aber er kennt nur eines: er malt. Und atmet die ganze Zeit Farben ein“, sorgte sich Lewtschenko. „Petros Wangenröte gefällt mir nicht. Er ist schließlich schon lange lungenkrank“, sagte Wassylkiwskyj zu Freunden. Wenn sie sich trafen, erinnerten sie sich immer öfter an die Vergangenheit. Die winterlichen Gassen von Charkiw, durch die sie zum Gymnasium eilten, die Sphinxe bei der Kunstakademie, die lärmenden Straßen und Boulevards von Paris. Und noch öfter erinnerte man sich an die zitternden Lichter der vergessenen Weiler, die beiden ihren Lebensweg erhellten. Beide starben 1917 in Charkiw und hinterließen den Nachkommen als kostbares Erbe ihre Schöpfungen. Ihre Bilder sind immer nebeneinander – in Museen und Kunstgalerien. SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hryhorij Kolisnyk trocknet, weil ihn die Straßenbahn geduscht hat. — Nehmen Sie. Die Frauen brachten ein Geschenk. — Hier... für Sie. Nachdem sie ihre Sachen zusammengepackt hatten, eilten die Frauen zum Ausgang. — Wie viele Katzen haben Sie? — Eine. Ein Dutzend. Weise Leute schaffen sich eine Ziege an, nun ja, und die Dummen... was soll man von denen schon erwarten! Nachdem sie sich bedankt hatten, gingen die Gäste. Der Dummkopf kehrte in das Zimmer zurück und schaute in die Tasche: zwei Flaschen Cognac, eine Flasche Wodka. Und eine ganze Kiste Pralinen der Fabrik „Switotsch“. Nach einer Stunde saß der Dummkopf mit seinen beiden Freunden und allen Katzen am Tisch. Ein Gläschen, das zweite... Tränen kamen ihm und der Dummkopf betete: — Herr! Hast du mich auf Geiz geprüft? Warum? Die Freunde schenkten sich erneut in das Gläschen ein. — Auf die Gesundheit!!! Der Dummkopf lächelte verträumt. Und streichelte eine Katze über den Rücken. des Türkischen Krieges und sogar bezüglich der Hinrichtung von Alexander Uljanow. Gleichzeitig überrascht (in der Interpretation des Autors) mit seinen einzigartigen Fähigkeiten der Moskauer Zar Iwan der Schreckliche (1533—1584), der im Jahr 1486 (44 Jahre vor seiner Geburt) es schaffte, Kasan einzunehmen — tatsächlich geschah dies jedoch im Jahr 1552. Aber wir wollen den Leser nicht ermüden. Wir merken nur an, dass von den zwanzig angeführten Daten nur zwei korrekt sind — das Jahr 1686 (Abschluss des Ewigen Friedens zwischen Polen-Litauen und Moskau) und 1986 (die Tschernobyl-Katastrophe)!.. Das heißt, der Autor hält brillant die anekdotische Norm von zehn Prozent ein. Obwohl es wohlbekannt ist, dass in Wirklichkeit keine „Norm“ existiert. Ich selbst habe seinerzeit als Journalist gearbeitet und weiß, dass die Qualität einer Publikation, wie auch die Tätigkeit der „vierten Gewalt“ im Allgemeinen, in erster Linie durch die Persönlichkeit des Autors bestimmt wird. Wenn er sein Heimatland und dessen Geschichte liebt, sein Volk und dessen Sprache achtet sowie gewissenhaft an die Erfüllung seiner Pflichten herangeht, dann wird niemals der Mythos von den „zehn Prozent“ entstehen. Der Versuch einzelner Menschen, eine Art Mystik um unsere nationale Tragödie zu weben, ist nicht einfach nur schwarzer Humor, das ist schlicht unanständig. Denn all dies ist der Versuch, die Tatsache zu verbergen, dass genau die verbrecherische kommunistische Clique die Verantwortung für dieses Unglück tragen muss. Wir hingegen müssen gemeinsam daran arbeiten, die Folgen der Katastrophe zu überwinden und uns um die Menschen zu kümmern, die mit ihrer eigenen Brust die Menschheit vor dem Strom tödlicher Radionuklide abgeschirmt haben... Iwan MOSGOWYJ, Stadt Sumy

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Adresse von «Slovo Prosvity»: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Der Dummkopf ging auf den Markt. Er kaufte, nach seinem Geldbeutel, zwei Eier. Er kehrt nach Hause zurück, freut sich. Gleich kommt er an, mixt für seine Kätzchen einen Darell-Cocktail! Wie sie dann singen werden! Eine gute Sache, ein guter Weg! Der Dummkopf bewältigte das Pfädchen entlang der Straßenbahnschienen. Plötzlich bemerkte er, dass ihm eine Straßenbahn-Sprengwagen entgegenkam: zwei mächtige Garben funkelnden Wassers fielen auf das Gleisbett zwischen den Schienen, trieben Papierfetzen und Steine vor sich her... «Wird er mich begießen? Wird er mich nicht begießen?» Für alle Fälle stellte er sich hinter einen Busch. Er steht da, schaut zu. Der Sprengwagen nähert sich dem Übergang über die Schienen — eine Straße, die sich hier quer wie ein Hügel wölbte, auf dem die Autos, um hinüberzufahren, die Geschwindigkeit drosselten, sich bückten, als würden sie sich sogar hinhocken... Der Dummkopf bemerkt, wie der Straßenbahn-Sprengwagen direkt auf dem Übergang eine pralle Aktentasche erwischt, sie einen Moment lang mit Wasserstrahlen vor sich hertreibt... schließlich, nachdem er sie gebadet hat, erwischt er sie — und wirft sie unter den Busch. Es konnte scheinen, als hätte sich der Sprengwagen vor dem Dummkopf verneigt. — Danke! — sagte der höfliche Dummkopf, nachdem er der Gabenbringerin mit den Augen gefolgt war. Erst nachdem er sich bedankt hatte, schaute er genauer vor seine Füße. Schließlich: — Wer bist du? Was bist du für ein... tüchtiger! Die Aktentasche war von der heutigen, neuen Sorte. Nicht so eine, wie die Mappe des Dummkopfs war, gelb, aus Schweinsleder, mit der er gelebt hatte und, solange er konnte, gefahren war, um sich die Berge — das Meer anzusehen. Das neue Ding fühlte sich unpassend gebadet, mit Sand bestreut, gedemütigt an. Es blähte sich auf. — Du schweigst... nun, gut. Gehen wir zu unseren Katzen. Dort wird man sehen. Als der Dummkopf die Aktentasche am Griff nahm, spürte er eine ungewöhnliche Last. Doch Schritt für Schritt... am Blumenbeet vorbei... da ist die Tür. — Kätzchen! Wir haben einen Gast. Aber denkt nicht daran... — Seine Fellnasen hatten die Gewohnheit zu markieren. — Seid artig! Um die Aufmerksamkeit der Katzen vom Gast abzulenken, machte sich der Dummkopf an die Arbeit — er schlug die Eier in zwei Teller und mixt die Katzenfreude des Lebens. — Lasst es euch schmecken! Die Katzen machten sich an die Arbeit, und der Dummkopf trug die Aktentasche in das beste der Zimmer. — Nun, was haben wir hier? — Er riss den Reißverschluss auf, setzte sich auf einen Stuhl, kippte alles, wie es ist, auf den Boden. — Ach, ach... du meine Güte! Das, was sich den Augen des Dummkopfs offenbarte, beunruhigte ihn. Er schaute sich nach der Ikone um. Meine verstorbene Großmutter (Gott hab sie selig!) erzählte eine solche Geschichte. Einmal brachte eine ihrer Bekannten Drillinge zur Welt. Nach ein paar Tagen erschien in der Bezirkszeitung ein Artikel, in dem berichtet wurde, dass die «heimische» Kolchose der glücklichen Familie ein Haus und eine Kuh geschenkt sowie 100 Rubel für jedes Kind bereitgestellt habe. Der Ehemann dieser Frau schickte einen Brief an die Zeitung, in dem er empört feststellte, dass alles Geschriebene nicht wahr sei. Bald darauf hatte ein angereister Journalist ein Gespräch mit ihm. — Warum hat Ihnen der Artikel denn doch nicht gefallen? — Weil er verlogen ist! — kochte der Mann vor Wut. — Niemand hat uns weder eine Kuh noch ein Haus geschenkt. Wir haben auch kein Geld gesehen. Was werden sie im Dorf denken!.. — Aber Ihre Frau hat doch Drillinge geboren? — ließ der Journalist nicht locker. — Nun, sie hat geboren... — Also ist alles richtig. Sehen Sie, wir haben ein solches Prinzip: Wenn das Material zehn Prozent Wahrheit enthält — geben wir es in den Druck!.. Die alte Begebenheit fiel mir wieder ein, nachdem ich in der Zeitung «Stolitschnye Nowosti» (Nr. 14 des lfd. J.) eine große, zwei Seiten umfassende Publikation mit dem Titel «Die schicksalhaften Achtundsechziger...» gelesen hatte. Darin wurde festgestellt, dass «der bekannte (? — I. M.) Schriftsteller und Philosoph Wassyl Kredo eine Analyse der Ereignisse durchgeführt hat, die im entsprechenden Zeitraum jedes Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. — Nun, gut! — Er stand auf und ging, die Aktentasche nehmend, ins Badezimmer. Er wusch den Sand ab. Damit die saubere Aktentasche trocknet, hängte er sie an einen goldenen Stock aus Birnbaumholz. — Ruh dich aus! Wieder auf dem Stuhl niedergelassen, begann er zu sortieren, was er mitgebracht hatte. Das — hierhin. Das andere — noch dorthin... die Katzen waren mit Darell fertig, kamen herbei. Sie begannen zu schnüffeln... es roch nach Medikamenten. Und für die Katzen bedeutete das — Liebe. Der Dummkopf musste sich beeilen, während er alles auf die Tische legte. Was war da nicht alles dabei! Dokumente eines Arztes, eines Dozenten am Medizinischen Institut und eines Geschäftsmannes. Zwei Bündel komplizierter silberner Schlüssel mit Anhängern der Melpomene-Maske. Aber das, was den Dummkopf am meisten beunruhigte, schrie förmlich — öffne mich! Und er öffnete. Die untere Hälfte war eine Schreibmaschine, die obere — ein Bildschirm leuchtete auf. — Ein Computer! — er brachte in das Haus für die Katzen das, was er weder sehen noch wissen wollte. Nachdem er die Klappen des Geräts geschlossen hatte, sammelte er vom Boden ein Dutzend mal goldene, mal silberne Scheiben auf — Disketten. Ein Weiser hätte sich gefreut. Aber der Dummkopf — er ist nun einmal ein Dummkopf. Jahrhunderts stattfanden. Die Ergebnisse sind verblüffend. Es stellt sich heraus, dass in jedem 86. Jahr des entsprechenden Jahrhunderts Ereignisse stattfanden, die radikal die Weltgeschichte beeinflussten». So versucht die russischsprachige Zeitung, den ukrainischen Leser zu intrigieren, um ihn dann von der Unvermeidlichkeit der Tschernobyl-Katastrophe zu «überzeugen», die angeblich durch den gesamten vorangegangenen Lauf der Geschichte bedingt war. Zu diesem Zweck wurde unten eine Auswahl an Daten und Erklärungen dazu präsentiert, die all das symbolisieren. Und tatsächlich, Mystik. Wie glaubwürdig ist die Information? Schon aus den ersten Zeilen ist ersichtlich, dass die Daten und Ereignisse aufgeblasen sind. So wird zum Beispiel das Jahr 586 v. Chr. als das Jahr der Eroberung Jerusalems durch die Babylonier angegeben. Tatsächlich wurde diese Stadt jedoch von König Nebukadnezar im Jahr 587 v. Chr. erobert. Es ist unverständlich, warum das Jahr 86 n. Chr. als Datum für den Beginn der Verbreitung des Christentums in der Ukraine und auf der Krim verkündet wird. Schließlich wird der Beginn dieses Prozesses auf der Halbinsel meist mit der Predigt des römischen Papstes Klemens in Verbindung gebracht, der auf die Krim verbannt wurde, aber das geschah im Jahr 98. Der Apostel Andreas war jedoch bereits Mitte des ersten Jahrhunderts in der Ukraine. Die Zeitung verkündet grundlos das Jahr 286 als «Höhepunkt» der Verfolgungen wegen des christlichen Glaubens im Römischen Reich, obwohl dies tatsächlich während der Christenverfolgung in den Jahren 303—311 stattfand, die von Kaiser Diokletian (284—305) eingeleitet wurde. Er war betrübt. Es klingelte an der Tür. Er ging, um zu öffnen... Der Dummkopf hatte zwei Freunde. Den einen liebte er. Den anderen hasste er. Nachdem er die Tür geöffnet hatte, entschied der Dummkopf, dass es besser wäre, wenn er alles ohne jemanden bewältigen würde. — Komm in einer Stunde wieder! Nachdem er die Tür geschlossen hatte, kehrte er in das beste der Zimmer zurück und begann, die Visitenkarten durchzusehen. Schließlich: — Ein Teufelszeug! Nicht einmal gelernt, die Privatnummer einzutragen! Geschäftsleute! Und da auf dem Tisch alle Dokumente lagen, wählte er die Auskunft. — Hallo! — Und einen Moment später rief er denjenigen an, der die Ruhe gestört hatte. — Ich möchte Viktor Mychajlowytsch sprechen. Am anderen Ende war in einer Frauenstimme Verzweiflung zu hören. — Er ist nicht da! Der Dummkopf rief ein zweites Mal an: — Legen Sie nicht auf. Ich habe die Aktentasche von Viktor Mychajlowytsch gefunden. Schreiben Sie die Adresse auf... kommen Sie... ja, wir sind Nachbarn. Ich warte. Schließlich klingelte es an der Tür. Nachdem er geöffnet hatte, ließ der Dummkopf zwei Frauen herein. Die Ehefrau und die Mutter. — Hierher. Hier ist alles... alles ist Ihr! Die Aktentasche- Dem „bekannten Philosophen“ ist nicht einmal das bekannt, was jeder Schüler weiß: Das Weströmische Reich ging 476 unter, nicht 486. Noch mehr überrascht die Interpretation der vaterländischen Geschichte im Artikel. So wird das Jahr 586 zum Beginn der Besiedlung der Balkanhalbinsel durch die Slawen erklärt. Im selben Jahr, so heißt es, habe auch Kyjiw seinen heutigen Namen erhalten. In Wirklichkeit begann die Besiedlung des Balkans durch die Slawen bereits Ende des 5. Jahrhunderts, und Kyj lebte Ende des 5. bis Anfang des 6. Jahrhunderts. Damals wurde Kyjiw auch zu Kyjiw. Weiter geht es mit einem neuen „Meisterwerk“. Sehen Sie, erst im Jahr 686 habe die Welt von der Existenz der Kiewer Rus erfahren. Die Rus wird jedoch erstmals in arabischen Quellen zwischen 836 und 847 erwähnt, in westlichen im Jahr 839, in vaterländischen im Jahr 852 und in byzantinischen im Jahr 866. Der Verfasser demonstriert weiterhin eine beeindruckende Unkenntnis der vaterländischen Geschichte. Zum Beispiel verschiebt er sogar die allgemein bekannte erste Erwähnung der Ukraine in Dokumenten von 1187 auf 1186, um sein „Konzept“ zu begründen. Noch seltsamer ist das Datum 1286 als „Höhepunkt“ des mongolischen Jochs in der Rus. Worin äußerte sich das? Da der Autor diesbezüglich schweigt, erinnern wir daran, dass es im genannten Jahr keinerlei Ereignisse gab, die Anlass für solche haltlosen „Behauptungen“ gäben. Vielleicht möchte der Autor uns in Russland „ansiedeln“, dem er in seiner Zusammenstellung übermäßige Aufmerksamkeit widmet? Zwar gibt es auch hier durchgehende Fehler – sowohl bezüglich des Beginns der russisch-türkischen... Bestell-Nr. 33012010. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schurawskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Eingesandte Manuskripte und Fotografien werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn