Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nº 3 (223) 15-21 de enero de 2004 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

LOS ESTUDIANTES COMPRAN NOTAS EN UNA SUBASTA ORGANIZADA POR EL DECANATO

Sobre esto habló en la redacción de “Slovo Prosvity” el profesor adjunto de la cátedra de “Finanzas y Banca” de la facultad de Contabilidad y Finanzas de la Universidad Nacional de Donetsk (DonNU), Yevhen Anatoliiovych SYTNYK. “Ucrania criminal” no es una sección periodística ni un titular sensacionalista, sino la triste verdad del presente en las condiciones de la kuchmonomika. Una verdad que no todo el mundo es capaz de revelar, a pesar del miedo comprensible. NO ES UNA SENSACIÓN El desarrollo del sistema criminal en la región de Donetsk y el posterior nombramiento del señor Yanukovych para el cargo de Primer Ministro del gobierno de Ucrania provocaron una preocupación comprensible no solo hace un año y no solo en los círculos parlamentarios. Sobre las especulaciones en el sector energético, sobre la corrupción en la industria del carbón y sobre los abusos en la industria metalúrgica de la región de Donetsk, la prensa recuerda de vez en cuando con nuevas revelaciones, y el poder, con represalias periódicas contra los periodistas. Y qué (y de quién) es el poder en Donetsk, lo vio todo el mundo en las imágenes televisivas del “encuentro” preparado por las autoridades locales para el líder del movimiento opositor Viktor Yushchenko. Y luego, los organismos encargados de hacer cumplir la ley no encontraron nada ilegal en esta acción evidentemente antiucraniana. Tras tal apoyo por parte de los círculos oficiales, ya nada frenaba el desarrollo posterior del sistema criminal, que, extendiéndose cada vez más, abarcó, en particular, también la educación. Primero cerraron la escuela ucraniana en Donetsk, luego, de una manera bastante original, se ocuparon de las universidades. Como contó a nuestra redacción Yevhen Sytnyk, a principios de diciembre de 2003, la vicedecana de la facultad de Contabilidad y Finanzas de la Universidad Nacional de Donetsk, la profesora adjunta Khorosheva, recorrió a los profesores con la propuesta de “destinar” varias notas de examen para su venta en subasta (!). La “propuesta” (con un evidente subtexto indicativo de obligatoriedad de cumplimiento) fue recibida de forma ambivalente, no sin una silenciosa indignación. En cualquier caso, una parte importante de los profesores reaccionó a la actividad organizativa del decanato en el ámbito de la dudosa iniciativa comercial no sin humor, considerándolo una broma de mal gusto. No obstante, la instrucción fue cumplida: las notas fueron introducidas en las tarjetas (lotes) correspondientes especialmente impresas y debidamente formalizadas con las firmas de la señora Khorosheva y del decano de la facultad, Petro Volodymyrovych Yehorov. Por lo tanto, el hecho de sacar a subasta las notas de examen de los estudiantes en forma de lotes en una institución educativa estatal adquirió un estatus estatal oficial, al igual que la propia subasta. Sin embargo, aún quedaba la esperanza de que esta acción, que recordaba mucho a una criminal, fuera finalmente cancelada. Porque lo primero que viene a la cabeza es: ¡qué vergüenza vender notas por exámenes aún no realizados! Pero, al parecer, para los organizadores de esta acción la vergüenza no figuraba entre los factores importantes, porque, como nos contó el profesor adjunto Yevhen Sytnyk, el 22 de diciembre de 2003, en el salón de actos del segundo piso del edificio principal de la DonNU, se celebró la subasta. Y aquí están los originales: el lote n.º 327 y el lote n.º 328, comprados en la subasta por estudiantes de 4.º curso de la facultad UFF, que nos facilitó el señor Ye. Sytnyk. Se ven claramente las firmas: el decano P. V. Yehorov y la vicedecana Ye. Khorosheva. El día de la subasta (en el lote leemos: “Subasta de Año Nuevo de exámenes 2003/2004”) se vendían notas reales, que tras el último golpe de martillo en presencia de los profesores y cerca de doscientos estudiantes (la entrada al salón, como contó Ye. Sytnyk, también era de pago) se hacían públicas en forma de las tarjetas mencionadas. Grabé la conversación con el señor Ye. Sytnyk en cinta magnética, tomé también su testimonio escrito sobre este evento único organizado dentro de las paredes de una institución estatal de educación superior, llamé a Donetsk y grabé la conversación con el decano de la facultad, P. V. Yehorov. Ante mi pregunta totalmente comprensible: “¿Se llevó a cabo realmente una subasta de notas de examen en su facultad?”, el señor P. Yehorov primero me preguntó varias veces quién era yo, qué y de dónde, y luego me propuso ir a Donetsk. Le expliqué cortésmente que difícilmente era conveniente viajar expresamente a través de media Ucrania para escuchar un “sí” o un “no”. Ante la petición reiterada de confirmar o desmentir la información sobre la subasta, —“cuyos lotes yacen aquí ante mí y en ellos vemos su apellido: P. V. Yehorov”—, el señor Yehorov respondió: “¡Venga, hablaremos con usted!”. Por tercera vez, la misma respuesta. Por supuesto, en el idioma de otro estado. Y ante mi insistencia: “Entonces, ¿usted, Petro Volodymyrovych, no desmiente este hecho?”, el señor decano (que también es jefe de cátedra) advirtió sobre el fin de la conversación y añadió: “Disculpe, estoy en el trabajo...”. A lo que respondí que también me ocupo de este asunto por mis obligaciones en el trabajo... En cambio, el profesor adjunto de esta misma cátedra, Yevhen Sytnyk, fue totalmente franco en sus reflexiones sobre la situación: “Evalúo esta subasta como una etapa superior de desarrollo de la corrupción, su manifestación abierta, descarada e impune. Más allá, no hay adónde ir. Aquí huele al libro Guinness. Que muchos profesores pecan en la parte de los sobornos no es un secreto para nadie. Sin embargo, en este caso lo terrible es otra cosa: por primera vez esto ocurre tan abiertamente, públicamente, organizado por el propio decanato. Por cierto, en qué gastará el decanato de la facultad de Contabilidad y Finanzas este dinero es desconocido. En cualquier caso, esta subasta corrompe a los estudiantes, convenciéndoles de que todo se puede comprar con dinero, que la corrupción en el sistema educativo ha adquirido un estatus oficial, que los profesores y el conocimiento no valen nada, porque se pone la nota no por el conocimiento, sino por un lote comprado en la subasta. Y además, crece la tensión en los grupos estudiantiles, donde un estudiante honesto puede obtener una nota más baja que aquel que la compró”. Entonces, ¿qué tenemos? No puedo dejar de estar de acuerdo con Ye. Sytnyk, quien considera que la subasta de notas de examen en una universidad estatal es una nueva subversión dirigida contra el estado ucraniano y un crimen contra sus obligaciones internacionales. Yevhen HOLYBARD P.D. Durante el encuentro con el viceministro de Educación y Ciencia, Mykhailo Stepko, quien en una entrevista detallada aportó hechos muy interesantes en el ámbito de la educación superior, nos interesamos por su opinión respecto a la subasta de notas de examen en la DonNU: ¿se llevó a cabo con la sanción del ministerio? La respuesta de Mykhailo Fylymonovych fue clara y tajante: “¡La sanción para tal tontería simplemente no puede existir! De lo contrario, tendríamos que escribir las solicitudes e irnos de aquí. (...) Es un sinsentido vender notas... Esto es un marasmo (...) Llamaré ahora mismo al rector y le pediré que me dé una explicación al respecto...”. Y nosotros también consideramos que el asunto de la “subasta” arroja una mala sombra sobre ciertos resultados positivos del sector educativo. Publicaremos la entrevista del señor Mykhailo Stepko en uno de los próximos números de nuestro semanario. Hoy en el número: Guion de Anton Buteyko pág. 3 El ejército del siglo XXI pág. 4 Moscovia y Pereiaslav pág. 5 Ecos del Holodomor pág. 6 La iglesia de Taras pág. 8—9 La globalización debe entenderse pág. 10 Nochebuena en Pokuttia pág. 12—13 Estilo de vida de Olha Sumska pág. 15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Aunque en realidad tal artículo debe existir; de ello da fe la resolución del Gabinete de Ministros del 8 de diciembre de 1995 “Sobre la aprobación del Reglamento sobre el procedimiento para enviar a ciudadanos a recibir tratamiento en el extranjero”, firmada incluso por Pavlo Lazarenko. Nuestro Presidente, por muy banal que suene, también es ciudadano de Ucrania… En el documento, en particular, se dice: “Al Ministerio de Asuntos Exteriores, asistir al Ministerio de Salud en el establecimiento de contactos con instituciones médicas de países extranjeros en las que se tratarán ciudadanos de Ucrania que padezcan enfermedades. Al Ministerio de Finanzas, durante el reembolso de los gastos relacionados con el envío de un ciudadano a recibir tratamiento en el extranjero, no se realizarán deducciones a costa del enfermo y los miembros de su familia. Si el ingreso familiar mensual promedio excede un mínimo imponible, el enfermo o su familia pagarán por el tratamiento en el extranjero el 50 por ciento del monto de este excedente”. Si alguien tiene un ingreso familiar mensual promedio que excede las míseras doscientas unidades del mínimo imponible, es el Presidente. Aunque incluso para su fortuna, una estancia de tres semanas en Baden-Baden es un asunto extremadamente costoso. ¿Acaso Leonid Danylovych utilizó su derecho como ciudadano a cubrir la mitad de los gastos de tratamiento a costa del Estado? El Ministerio de Salud no reveló este secreto; en la oficina de prensa, en cambio, informaron que el viceministro está muy ocupado y no tiene tiempo para responder rápidamente a la solicitud de Slovo Prosvity. En ella, el periódico, además, se interesaba por el diagnóstico exacto del Presidente y por cuántos ucranianos, que no son precisamente las primeras figuras del Estado, recibieron tratamiento el año pasado en el extranjero con la ayuda del Estado. Y si al menos a uno de ellos le fue posible hacerlo en Baden-Baden. Por cierto: fuentes informadas comunican que supuestamente se grabaron dos versiones del saludo de Año Nuevo del Presidente. En la segunda, al parecer, insinuaba una posible jubilación en el Año Nuevo y la terminación anticipada de sus poderes, incluso en relación con su estado de salud. Pero a Ucrania no le mostraron esto. Liudmyla PUSTELNYK, Bohdan HDAL. El esquema es primitivo, pero repite la privatización en el sector industrial. Cuando todo se compra por una miseria, los ucranianos pueden encontrarse en la situación de los habitantes autóctonos de América del Norte: desplazados de sus tierras, de la esfera de influencia. A fin de cuentas, la influencia política por parte de los ucranianos también se reducirá prácticamente a cero. Se está llevando a cabo la realización de un gran plan geopolítico en el que Rusia desempeña el papel de gran potencia y aspira a integrar a Ucrania en sí misma. En tales condiciones, Ucrania, al no tener su elemento nacional, no puede ocupar posiciones importantes en el mapa geopolítico del mundo. El “juego” con la modificación de la Constitución es un proyecto global que trasciende las fronteras de Ucrania. Y la clase política actual actúa en el papel de marionetas, tanto del lado izquierdo como del derecho. Por la izquierda, Medvedchuk, Symonenko. Y por la derecha, quieren echarnos estas cuerdas encima. Pero no lo lograrán, porque entendemos este problema de manera más amplia y sabemos cómo superarlo. L. P.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

El presidente lleva ya tres semanas en Baden-Baden (Alemania). De qué se trata su tratamiento, cuánto cuesta el viaje y quién lo paga es casi un secreto de Estado.

La administración, Vasyl Dmytruk, informó que su institución no se ocupa de la asignación de fondos para el tratamiento del Presidente. Esa es competencia del Ministerio de Salud, «según un decreto del Gobierno». Mi interlocutor contó que el presupuesto prevé cada año 5 900 000 grivnas para las visitas oficiales del Presidente al extranjero. En el departamento de relaciones internacionales del Ministerio de Salud informaron de que envían al extranjero para tratamiento no solo a los máximos dirigentes del Estado, sino también a «ciudadanos comunes, y a niños ucranianos también los enviamos». Cuando intenté averiguar cuánto costó enviar al Presidente, surgieron las complicaciones. —¿Quién le dijo que eso lo gestiona el MSZ? —reaccionó a mi curiosidad la empleada del servicio de prensa, Olha Rudnieva—. Dígame el apellido de esa persona. No le di el apellido y, tras discutir un poco más con la señora Rudnieva, la oí decir que «no tenemos ese tipo de gasto». formación del proyecto de Presupuesto Estatal de Ucrania prever anualmente para el Ministerio de Salud fondos para cubrir los gastos relacionados con el envío de ciudadanos a tratamiento en el extranjero». Si la comisión especial del Ministerio de Salud da su visto bueno a la necesidad de que un ciudadano reciba tratamiento en el extranjero, entonces: «En caso de que el ingreso mensual total promedio (por cada miembro de su familia) no supere un mínimo no imponible de ingresos de los ciudadanos al mes,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

UCRANIA — EFECTIVAMENTE NO ES RUSIA El diputado popular de Ucrania Pavlo MOVSCHAN — sobre el poder ucraniano y la reforma constitucional, la influencia de la Federación Rusa en nuestras esferas política y económica, sobre el lugar de Ucrania en el mapa geopolítico del mundo y las posibles vías de desarrollo de los acontecimientos.

SALUD DEL PODER En el servicio de prensa de la Administración del Presidente, una interlocutora desconocida dijo que toda la información referente al jefe, el paciente alemán, la proporciona solo su secretaria de prensa Olena Hromnytska. Pero ella está de vacaciones y “estará la próxima semana”. Hasta su regreso, los ciudadanos, preocupados por el estado de salud del jefe de Estado, pueden sufrir por el desconocimiento: ¿qué pasa con el Presidente? Más aún cuando hay motivos para preocuparse. L. Kuchma fue operado el año pasado, en las imágenes del tradicional saludo de Año Nuevo al pueblo ucraniano no tenía el mejor aspecto: estaba más delgado y pálido de lo habitual, en una palabra, no daba la impresión de ser una persona completamente sana. Regañaba a la oposición. Incluso el torpe entorno del saludo del año pasado con el silencioso nieto presidencial en la pantalla y L. Kuchma con una imagen “casera” se percibía mejor. Al igual que los frescos saludos del Presidente ruso. V. Putin al menos en Año Nuevo se presentó ante sus ciudadanos como un presidente con rostro humano: deseaba felicidad, salud, y ni una palabra sobre política. Su colega ucraniano recibía el 2004 en Baden-Baden, en el complejo hotelero “Bühler Höhe”. Un día de estancia en él, si hay que creer a “Ukrainska Pravda”, cuesta casi mil quinientos euros. Más los gastos en procedimientos médico-sanitarios, que cuestan desde varios cientos hasta varios miles de euros. Más la estancia de la delegación que acompaña a L. Kuchma. ¿Quién paga todo esto? En la Administración Estatal de Asuntos, el jefe de su departamento financiero PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA Bajo el concepto de “estabilidad”, con el que operan los grupos de interés, los criminales que se encuentran en la cúspide de la jerarquía del poder, se nos propone un proyecto de conservación del poder y del oligarquismo. Esto llevará a que Ucrania no tenga dinámica de desarrollo, no pueda tener su lugar en la comunidad europea y mundial. El poder ni siquiera entiende lo que le amenaza. Los gobernantes no se dan cuenta de que la conservación del poder provocará inevitablemente la absorción de Ucrania por parte de Rusia. Rusia ahora cambia dinámicamente de rostro. Después de las elecciones parlamentarias, la Duma Estatal se llenó exclusivamente con el elemento ruso, con una dominación rusa de los intereses. En Ucrania todavía reinan los principios internacionalistas, donde la palabra “nacionalismo” se convirtió en un insulto, donde los ideologemas funcionan según el viejo sistema soviético. Por eso Ucrania cede significativamente ante Rusia y puede ser absorbida por ella. Y entonces no habrá gran diferencia sobre quién estará en el poder: el grupo del GRU (Dirección Principal de Inteligencia) o el grupo del FSB bajo el Presidente de Ucrania, quienes ejercerán la política interna y externa del Estado. Ucrania ya no PARLAMENTO Precedente: en la Rada Suprema, la mañana del 13 de enero nadie bloqueó la tribuna, pero su trabajo no comenzó porque los líderes de las facciones seguían consultando. La razón de la larga reunión es conocida: la oposición insistía en la nueva votación de la reforma constitucional, la mayoría y el presidente del parlamento Lytvyn no estaban de acuerdo. La propuesta de Viktor Yushchenko sobre someter a referéndum panucraniano la cuestión sobre el modo de elección del Presidente no contribuyó al desbloqueo del trabajo del parlamento. La mayoría está a favor de las elecciones del jefe de Estado en el parlamento y no se preocupa demasiado por las normas legislativas, según las cuales la limitación será la posibilidad de elección, de la cual nos hablaron durante 10 años. Solo habrá un camino: hacia Rusia. La Rusia “europea”, que Putin modela de esta manera. El objetivo principal de la política rusa: dejando los grandes espacios orientales, crear diversas empresas transnacionales para, al no tener recursos humanos, utilizarlos de los estados adyacentes, ante todo de China. Para mantener tales territorios, Rusia debe tener no 150, sino 300 millones de habitantes. Putin entiende que en Rusia no hay tales recursos, y por eso pone el énfasis en la parte europea. Y Ucrania es un componente de la nueva política rusa. El Presidente de la Federación Rusa se apoya exclusivamente en el componente nacional ruso, que aseguró la victoria a los rusos. El actual poder ucraniano, en cambio, no puede ganar porque rechazó los principios más importantes: los intereses nacionales, las prioridades, el componente. Este poder no puede ganar. Solo puede tener un factor: la fuerza. Y aquí quiere utilizar las esferas de influencia rusas para multiplicar su propio recurso administrativo por la influencia externa moscovita. A costa de esto quiere conservar su posición y, al hacerlo, no conservará a Ucrania y, finalmente, tampoco se conservará a sí mismo. Los grupos oligárquico-clánicos que forman parte de la mayoría no pueden entender que luego no serán necesarios para Rusia. Serán expulsados de todos los mercados después de que los utilicen. De entre ellos solo quedarán asociaciones tan poderosas como la asociación de Pinchuk. Ellos serán quienes realicen los proyectos económicos rusos. No cambiaremos la situación si aspiramos a cambiar el poder bajo la condición de que dominen en Ucrania los grupos de influencia rusos. Últimamente Rusia se ha interesado por la cuestión agraria. Ahora vemos una tendencia a la privatización de los mejores suelos del mundo. Esta z Preparado por Bohdan HDAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DIFÍCIL ARRANQUE DEL NUEVO AÑO POLÍTICO

La semana de sesiones en el parlamento se atascó ya en la reunión de coordinación, y en el Gabinete tuvo lugar una nueva rotación de ministros de economía, política agraria e industrial. derechos de los votantes se produce solo después de la decisión correspondiente del referéndum. Mientras tanto, para el 15 de enero el parlamento tenía previsto adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución para convocar elecciones presidenciales ordinarias y sobre el proyecto de ley de elecciones de diputados del pueblo por sistema proporcional. En el proyecto de I. Pliushch (“Nasha Ukraina”) se propone celebrar las elecciones presidenciales el 31 de octubre, como, en definitiva, se esperaba conforme a la legislación vigente. En cuanto al sistema proporcional de elecciones de diputados, existen muchos proyectos de ley al respecto, mientras que la oposición proponía tomar como base el elaborado por Mykola Rudkovskyi. En cambio, la apertura de la temporada en el Gobierno se llevó a cabo sin grandes tensiones: L. Kuchma “retiró” de sus puestos de ministros a V. Khoroshkovskyi (economía e integración europea), S. Ryzhuk (política agraria) y A. M’yalytsia (política industrial). En su lugar fueron nombrados M. Derkach, V. Slauta y O. Neustroiev. Con este movimiento, a S. Ryzhuk le recordaron la crisis de los cereales al destituir a A. M’yalytsia, y se despejó el camino para un representante del equipo donetsko. La fricción de V. Khoroshkovskyi con M. Azarov es conocida desde hace tiempo, al igual que su desacuerdo con el curso de Ucrania de integrarse en Rusia y con el acuerdo sobre el EEP. Le ha sucedido el conocido veterano de Dnipró M. Derkach, quien hasta ahora dirigía la embajada de Ucrania en Lituania. Aunque no se han olvidado los tiempos en que el ayer embajador era viceprimer gobernador de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, bajo P. Lazarenko. Por último, otro nombramiento resonante: S. Medvedchuk, hermano menor del jefe de la Administración Presidencial, se convirtió en primer subdirector de la Administración Tributaria Estatal. Hasta ahora dirigía la Administración Tributaria de Leópolis y se hizo famoso por su conflicto con el opositor “Lvivska hazeta”. Tras el traslado de S. Medvedchuk a la capital, se espera un cambio de jefes de las administraciones tributarias de las regiones de Volyn, Rivne y Zakarpattia. No obstante, los leopolitanos respiraron aliviados por fin. z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

—Hasta ahora prevalece el estereotipo del “político tímido”: una persona que participa activamente en la política, pero declara que no aspira a ningún cargo. A esos hay que simplemente eliminarlos de la política. En la sociedad debe existir el entendimiento de que cualquier político activo debe aspirar a un cargo. Pues de esta manera se puede realizar el programa del partido y sus propias ideas, si es que las hay. Una persona que se desentiende del deseo de ocupar un cargo es un arribista irresponsable. La formación de un equipo en la sombra debe convertirse en un atributo obligatorio de nuestro sistema político. Los ministros en la sombra, sus adjuntos, los jefes y equipos de las administraciones regionales deben prepararse para futuros cargos desde hoy mismo. Es necesario que la gente los vea—negativa. En el pasado, Occidente a menudo aceptaba las dictaduras existentes si no afectaban sus intereses sensibles. Pero ahora estamos entrando en un período interesante, en el que los principios democráticos incluso obtienen el apoyo de la fuerza. Otra cosa es si esta fuerza siempre se utiliza de manera justificada. Pero los dictadores ya han tenido tiempo de convencerse de que la poderosa maquinaria militar de los EE. UU. está lista en cualquier momento para defender los valores estadounidenses, independientemente de cuál sea la evaluación mundial de los bombardeos a Yugoslavia o Irak. Esto debe ser una lección para otros dictadores, incluidos aquellos que desearían convertirse en tales en Ucrania. —¿Cómo definiría usted el nivel actual de las relaciones entre Estados Unidos y Ucrania? —Después de un cierto calentamiento, provocado por el envío de nuestro contingente a Irak, no se han producido cambios significativos. En Washington, al igual que en Bruselas, no ignoran lo que sucede entre nosotros. Más de 60 misiones extranjeras que hay en Kyiv siguen todo mucho mejor que nuestros politólogos. Supongo que puedo contar tanto sobre los EE. UU. o Rumanía que no todos los altos funcionarios de estos estados podrían saber. Porque esa es la función de la embajada: seguir lo que sucede. Por eso me entristece cuando ciertos políticos hoy declaran de manera totalmente irresponsable sus intenciones de hacer que Ucrania vuelva a ser un estado nuclear. Esto parece una provocación, porque es necesario entender las consecuencias de tales declaraciones. Es necesario recordar al menos que tanto los EE. UU. como la URSS y otros estados nucleares fabricaron sus bombas nucleares en una atmósfera de la más profunda reserva. Y además, no sé cómo es posible esto sin tapar nuestros numerosos agujeros presupuestarios. Son cientos de miles de millones de dólares. Alguna vez me ocupé de cerca de estos asuntos; tuve una conversación con un diputado que insistía en la necesidad de una ojiva ucraniana. Le pregunté: ¿estás dispuesto a convencer a tus electores para que se muden? Porque Ucrania necesita un campo de pruebas. Las declaraciones sobre la restauración del estatus nuclear ucraniano no son más que un falso deseo de mostrarse como un defensor de los intereses nacionales. —Se puede suponer que las declaraciones sobre la restauración de nuestro estatus nuclear están dictadas, de alguna manera, por la tristemente célebre dualidad de estándares en la actitud de Occidente hacia Ucrania. —Occidente la ha demostrado ya más de una vez. Incluso desde aquellos tiempos en que Kyiv fue capturada por Muravyov y el ejército bolchevique ruso. Occidente entonces guardó silencio. Mientras tanto, cuando las tropas soviéticas entraron en los países bálticos, ningún estado europeo, excepto uno, reconoció esto jurídicamente. De la misma manera, fue inadecuada la reacción de Occidente ante los 10 millones de víctimas del Holodomor de los años 30. Pero en gran medida, tal comportamiento está determinado por la posición de nuestros líderes. Por ejemplo, a uno de nuestros primeros ministros lo invitaron a un importante foro europeo, y él en ese momento se fue a algún centro regional, enviando en su lugar a un viceprimer ministro. Se entiende cómo fue percibido esto. Hace mucho tiempo que se podría haber proclamado nuestro rumbo hacia el ingreso en la OTAN, yo lo exigí tanto en 1997 como en 1998. Pero cómo resultó lo de la Alianza en Ucrania, ya se sabe… Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ANTON BUTEYKO: «EL GOBIERNO EN LA SOMBRA DEBE TRABAJAR DESDE HOY»

EL RÉGIMEN POLÍTICO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA CONSTITUCIÓN — ¿Por dónde se debe empezar su consolidación? — Ucrania tiene una necesidad urgente de un programa de desarrollo realista, complejo y a largo plazo. Hasta ahora, el Estado no ha sido capaz de crear un programa que refleje adecuadamente su papel real y moderno en la arena internacional y una perspectiva pragmática, teniendo en cuenta todas las posibilidades y desafíos que genera la globalización. Todos los intentos anteriores tenían un enfoque puramente electoral y no eran realistas. Tal trabajo puede ser realizado precisamente mediante los esfuerzos de una oposición constructiva. Esta debe atraer a las mejores mentes ucranianas para trabajar por el futuro. Sería muy bueno que todo esto se hiciera con prontitud, para que el nuevo presidente democrático ya pudiera utilizar los recursos para su implementación, sin esperar dos años a las nuevas elecciones parlamentarias. En consecuencia, los creadores concretos del programa deberían ocupar los cargos correspondientes en la nueva administración de Ucrania. — ¿Por qué tal escenario no funciona actualmente? — En gran medida, «gracias» a una multitud de estereotipos de anteayer, incluidos los introducidos desde el exterior. Somos objeto de confrontación entre Occidente y Rusia. Las estructuras de esta última tienen mucha más influencia. Esta está dirigida a apoyar una determinada filosofía de relaciones. Por ejemplo, cuando se trata de inversiones. Los líderes ucranianos, «sin dudarlo ni un instante», declaran a voz en cuello: no importa quién dé el dinero, con tal de que la empresa funcione. Los políticos que realmente se preocupan por el futuro de su pueblo en cualquier país saben: de dónde provengan las inversiones tiene una importancia fundamental. Si en la economía del Estado entran inversiones que tienen un origen criminal, entonces ellas determinarán las tendencias criminales en la producción. Si se trata de capital occidental civilizado, entonces también en las empresas donde este funcione se formarán relaciones sociales modernas. Tales propietarios simplemente no pueden permitirse pagar a los trabajadores un salario inferior al mínimo vital. Porque esto simplemente no encaja en la filosofía de una sociedad democrática. Otra cosa: no quisiera ofender con ninguna palabra a personas respetables en Ucrania, pero no estoy seguro de que los líderes ucranianos actuales de más de 50 años, que no han pasado por la práctica de vida occidental, puedan ser guías de un futuro optimista. Simplemente son incapaces de cambiarse radicalmente a sí mismos, y mucho menos a la sociedad. La base de la filosofía de vida de la nueva generación de líderes debe ser la convicción interna de la necesidad de cumplir con altos estándares de moral, ética y estado de derecho. Y nosotros, mientras tanto, somos testigos de manifestaciones masivas de falta de respeto a estos principios precisamente por parte de representantes de la élite gobernante. — A finales de 2003, esta última finalmente impulsó la reforma constitucional. — Hace poco, Bankova proclamaba: concluiremos un acuerdo constitucional y todo cambiará para mejor. Lo concluyeron. ¿Y qué cambió? Se perdió tiempo en vano —un año y medio de disputas sobre el acuerdo constitucional— y aun así, después de eso, a Kuchma le faltaban facultades. No desapareció la necesidad de una nueva Constitución. Tal Constitución apareció, todos la aplaudieron. ¿Pero desaparecieron las violaciones de los derechos humanos en Ucrania? ¿Comenzaron a vivir según los requisitos constitucionales todos los sujetos del poder? ¿Comenzó a vivir según sus requisitos el propio garante de la Constitución? Después de todo, según la Ley Fundamental vigente, él no tiene las facultades que se ha apropiado. Por ejemplo, en las disposiciones transitorias de la Constitución vigente está escrito que el Presidente tiene derecho a emitir decretos sobre cuestiones económicas solo durante tres años después de la adopción de la Constitución, es decir, solo hasta el 28 de junio de 1999. Punto. Después de esta fecha, no tiene tal derecho constitucional. El destino de un diplomático en Ucrania: jefe de las misiones diplomáticas ucranianas en EE. UU. y en Rumanía, tras su desacuerdo declarado con el rumbo económico exterior de su Estado (Espacio Económico Común) — dimisión, hoy — en la oposición. Anton Buteyko es vicepresidente del Partido Popular Ucraniano. Considera que se podrá hablar de un progreso serio de la democracia en Ucrania solo después de que «los principales actores políticos acepten una nueva filosofía política». Y lo que vemos en realidad, sobra recordarlo. La Constitución no necesita ser cambiada, solo necesita ser cumplida. Me enorgullezco de pertenecer a sus coautores. La Constitución actual no permite ninguno de los numerosos abusos de poder. Los cambios a la Constitución sin un cambio de régimen no traerán la democracia a Ucrania. Porque mucho más importante incluso que el documento constitucional es el carácter del régimen político. Esto lo confirma también la práctica de EE. UU.: ellos tienen hoy en día una constitución que cumplió más de dos siglos. Hoy es un Estado democrático, pero en los años 50 del siglo pasado, bajo la misma constitución, el pueblo estadounidense vivió un período de macartismo, cuando las personas eran perseguidas duramente por sus convicciones y se arruinaban las vidas de muchos creadores de nivel mundial. PRESIDENTE FUTURO, EQUIPO ACTUAL — Volviendo a la nueva filosofía, ¿qué pasos prácticos son posibles aquí? ...y podían evaluar su actividad. En todo el mundo, estas personas se preparan. Por eso, en las democracias occidentales, los cambios de gobierno ocurren sin dolor para el Estado. Entre nosotros, pocos saben cómo ocurre el nombramiento de los ministros ucranianos. Mientras tanto, en EE. UU., los jefes de ministerios y departamentos, y los embajadores, pasan por audiencias públicas. Sobre sus candidaturas debe haber conclusiones de los servicios especiales. Y si alguien tuvo incluso pecados ocultos, esto puede influir en su carrera. En Gran Bretaña está claramente definido: la oposición de Su Majestad, el gabinete en la sombra, recibe dinero del presupuesto estatal. Y no vale la pena decir: ah, eso es allá, en Inglaterra, aquí no es posible. Pero nuestro pueblo no es peor que el inglés ni menos culto. No alcanzamos tal nivel de democracia hoy como ellos, pero lo haremos mañana. — El líder del bloque al que usted pertenece es apartidista, lo que más de una vez ha sido motivo de ciertos antagonismos entre bastidores en «Nuestra Ucrania». — Hasta donde sé, el presidente del PPU, Yu. Kostenko, colabora activamente con V. Yushchenko y otros líderes de Nuestra Ucrania. Yo, en cambio, estoy convencido de que nuestros líderes deben pertenecer a partidos. Para que en el futuro los ciudadanos sepan qué partido logró llevar a su líder a un alto cargo y quién es responsable de los aspectos positivos y negativos en el desarrollo del Estado. El tiempo en que los líderes estatales se convertían en «gatos que pasean como ellos mismos saben», ha pasado. Foto de H. Oborska OCCIDENTE ESTÁ DE ACUERDO CON LA DICTADURA MIENTRAS ESTA NO VIOLE SUS INTERESES — Por ahora, los portadores de la vieja filosofía demuestran disposición para las elecciones. ¿Se puede esperar una reacción activa de Occidente ante la violación de los derechos electorales en Ucrania? — Estoy categóricamente en contra de cualquier injerencia —occidental u oriental— en nuestra vida política. Ya Vynnychenko decía: el poder que no se apoya en su pueblo está condenado. Soy un oponente categórico de que tal o cual político viaje a Moscú o a Washington en busca de apoyo. Debemos ser dueños en nuestra propia casa. Sin duda, la reacción de Occidente ante la violación de los derechos electorales será

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Entre los principales acontecimientos del ejército del año pasado, cabe destacar, obviamente, nuestra labor de mantenimiento de la paz en Irak y el nombramiento como ministro de Defensa de Yevhen Marchuk, una figura odiosa entre los agentes de seguridad y los políticos. El mantenimiento de la paz trajo consigo inyecciones financieras adicionales al presupuesto estatal, un calentamiento en las relaciones con Washington, la participación de nuestras empresas en licitaciones para la “reconstrucción” de Irak y cierto capital político para el gobierno. Además, el 30 de septiembre de 2003, en Irak, como consecuencia de un accidente de tráfico, murió el comandante de la tripulación del BRDM, el sargento mayor Yurii Koidan; el 1 de noviembre, el artillero del vehículo blindado de transporte de personal, el sargento menor Serhii Suslov, se “hirió mortalmente a sí mismo”; y el 16 de noviembre de 2003, el traductor militar, el capitán Oleksii Bondarenko, se quitó la vida (según fuentes oficiales). A su vez, el decreto del 25 de junio de 2003 despertó la esperanza de que el prestigioso y ambicioso exgeneral de la KGB, que también fue exjefe del SBU y ex primer ministro, pusiera orden en los “establos de Augías”. El ministro de Defensa, Yevhen Kyrylovych Marchuk, anunció la apertura de las fuerzas armadas. Esta “apertura” se materializó en decenas de discursos públicos del ministro, donde, entre otras cosas, se hicieron públicas bastantes cosas desalentadoras. En particular, que en 2003 murieron 110 personas en las Fuerzas Armadas de Ucrania (en 2002 fueron 146, y en los últimos 5 años, 735) y 1032 militares quedaron mutilados. El año 2003, a través del prisma de nuestras fuerzas armadas, también fue recordado por Artemivsk, cuando explotaron 3600 toneladas de municiones. Yevhen Marchuk declaró entonces que era necesario eliminar un total de un millón de toneladas de municiones explosivas. De una forma u otra, la reforma de las fuerzas armadas está teniendo lugar. En los 12 años de su existencia, según datos del servicio de prensa del Ministerio de Defensa, se ha reducido a 514,5 mil militares, se han retirado de la composición de combate 4710 tanques, 5120 sistemas de artillería de calibre 100 mm o más, 1214 aviones de combate, 1272 ojivas nucleares estratégicas de misiles balísticos intercontinentales y 2,5 mil unidades de armas nucleares tácticas. Voluntaria y forzosamente, también nos deshicimos de cientos de barcos de combate y auxiliares de la Flota del Mar Negro. Al mismo tiempo, el tiempo de vuelo medio por piloto de la aviación del ejército en 2003 se elevó a 54,02 horas, y en la Fuerza Aérea a 59,5 horas. Para comparar: el tiempo de vuelo medio de los aviadores de la Fuerza Aérea en 2002 fue de 5 horas al año; incluso en las Fuerzas de Defensa Avanzadas fue de 14 horas frente a una norma planificada de 90 horas. Pero a pesar de este aspecto positivo, los problemas de años anteriores en el entrenamiento de combate de nuestros pilotos permanecen. Sin tener en cuenta los vuelos de la aviación de transporte militar, el tiempo de vuelo medio es mucho menor. Muchos pilotos no han volado en absoluto durante varios (e incluso diez) años en sus máquinas estándar (SU-27 y MIG-29), limitándose a simuladores y aviones de entrenamiento ligeros. Los “éxitos” actuales de los pilotos tienen un aspecto muy modesto en comparación con el tiempo de vuelo medio anual de los países desarrollados: en EE. UU., 290 horas; en Gran Bretaña, 230; en Alemania, 150. Para entender nuestras realidades, basta decir que el combustible para una hora de vuelo de un SU-27 cuesta 5 mil grivnas, y el coste del propio avión es aproximadamente igual a los gastos totales del presupuesto para la adquisición de armamento y equipos modernos para las Fuerzas Armadas de Ucrania en los últimos 11 años. La transición a un ejército profesional continúa. El nivel de dotación de personal con militares contratados de las Fuerzas Conjuntas de Reacción Rápida ya alcanza el 39 %. En total, 41,3 mil soldados, marineros y sargentos prestan servicio bajo contrato en las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo que representa el 27 % de la dotación de personal de soldados y sargentos. La siguiente etapa del mantenimiento de la paz de las Fuerzas Armadas de Ucrania es el envío de 350 militares a Liberia. La tarea principal es el transporte de personal de la misión, carga, vigilancia aérea y patrullaje, operaciones de búsqueda y rescate y “apoyo de fuego a las unidades de infantería de la misión de la ONU”. La financiación proviene del presupuesto, aunque Yevhen Marchuk aseguró que la ONU compensaría los gastos, asignando 1,5 millones de dólares mensuales. En total, por el mantenimiento de la paz, Ucrania, según el ministro de Defensa, ya ha recibido 194 millones de dólares, en particular 54 millones de dólares de la ONU en 2003. Hace apenas un año, la comunidad euroatlántica no recomendó a Leonid Kuchma participar en la cumbre de la OTAN en Praga en noviembre de 2002 y lo recibió allí de manera “ofensiva e indecente” debido a los escándalos de los sistemas Kolchuga y de las bombas de racimo. Hoy, cuando Ucrania se ha convertido en aliada de EE. UU. en Irak, la situación ha mejorado. La participación de nuestra delegación en la 49.ª sesión de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, del 7 al 11 de noviembre de 2003, concluyó con la declaración del jefe de la delegación, Oleh Zarubinskyi, sobre las posibilidades reales de convertirse en miembro de la OTAN en 2007-2008. Todo depende del cumplimiento del plan de acción de Praga para definir los objetivos estratégicos de Ucrania. Nos aseguran que Ucrania ya ha cumplido una parte importante de los 256 puntos del plan, pero el factor de las elecciones presidenciales, lo más probable, repercutirá negativamente en el acercamiento a la OTAN. De hecho, ya observamos este aspecto negativo en los acuerdos interestatales del presidente Kuchma sobre la creación del Espacio Económico Común, sobre el uso conjunto del mar de Azov con Rusia, observamos los acontecimientos parlamentarios en torno a la “reforma constitucional”… Por cierto, en mayo de 2004 debería celebrarse la próxima cumbre de la OTAN, esta vez en Estambul, donde se planteará la cuestión de la transición a un nuevo plan de acción para la adhesión a esta estructura. El ministro de Defensa ya está preocupado hoy por la posibilidad de que no se coordinen los puntos de vista de Ucrania y la OTAN antes de la cumbre de Estambul. En caso de que esto ocurra, perderemos otros dos años, durante los cuales la OTAN establecerá nuevos estándares para los candidatos, declaró Yevhen Marchuk. Por cierto, en las Fuerzas Armadas de Ucrania hoy solo unas 20 unidades cumplen con estos estándares. En general, la perspectiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania en los planes de reforma prevé reducir para 2015 el número CIFRAS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

ROMANCES PRESUPUESTARIOS

Foto de H. Oborska. El ejército se reducirá en un tercio, de los 310 mil actuales a 200 mil. El número de oficiales debe disminuir del 32 % de los efectivos de las Fuerzas Armadas de Ucrania al 20 %. Para finales de 2006 se prevé la existencia de 190 cargos de alto mando, el número de cargos de coronel se reducirá de 6,6 mil a 2,3 mil, y el salario mensual de los contratados en 2015 debería ser de 500-700 dólares (hoy es de 250-400 grivnas). De este modo, el mantenimiento del ejército planificado para 2015 le costará al Estado entre 3,2 y 3,4 mil millones de dólares. (Dado que el presupuesto de 2004 previó 4,9 mil millones de grivnas para las necesidades de las Fuerzas Armadas, el ejército de 200 mil efectivos de 2015 no tiene un aspecto demasiado optimista). Por otro lado, tenemos las tendencias mundiales del siglo XXI, que exigen cambios en el desarrollo del complejo militar-industrial, una organización novedosa y medios en el ámbito militar. Después de todo, las guerras de cuarta (Segunda Guerra Mundial) y quinta generación (con armas nucleares) están quedando en el pasado. Se agudiza, ante todo, la lucha por los recursos, por los mercados de venta de productos, por los mercados laborales, etc. Hoy en día, la agresión militar a gran escala con la ocupación de todo el Estado es irrelevante e indeseable. En el siglo XXI, los sujetos de la guerra se convierten en grandes corporaciones nacionales y transnacionales. La guerra ya no son tanques, artillería, una enorme flota marítima y aérea, es la globalización ordinaria del espacio económico, cultural, lingüístico e informativo. Los intereses del gran capital de los grandes países son presionados por gobiernos, diplomáticos e intervenciones operativas y específicas de los departamentos militares. Las fuerzas antiglobales y fuera de la globalización se ven obligadas a aplicar diversos tipos de terrorismo, las llamadas “acciones de combate asimétricas”. Las grandes potencias, a su vez, también están pasando a ataques militares rápidos y puntuales, cuyo objetivo es capturar o destruir un objeto estratégico importante, liquidar los nodos de gestión sistémica (del país, región, empresa), etc. Para ello se crean tropas móviles especiales que pueden “trabajar” en territorio enemigo, evitando víctimas masivas entre la población civil. HECHOS La creación de Fuerzas de Defensa Avanzadas capaces de combatir es la primera tarea de la dirección de las Fuerzas Armadas y del Estado. Dado que las acciones de combate asimétricas utilizan, ante todo, la vulnerabilidad de una sociedad urbana desarrollada, es necesario reforzar la fiabilidad y la protección de las comunicaciones y otros medios de gestión del ejército, la economía... Vale la pena crear una comunicación alternativa (en Suiza existen unidades de comunicación mediante palomas). También es importante la existencia de ciertas zonas descentralizadas con soporte vital autónomo, donde la población no sufra por la destrucción de la infraestructura. Las guerras de sexta generación ponen el prioritario defensivo en el factor humano, es decir, en la formación de personalidades capaces de tomar decisiones en ausencia de una gestión centralizada. Por ahora, el camino más óptimo para las Fuerzas Armadas de Ucrania es hacia la fuerza militar más poderosa, la OTAN, que cuenta con más de 4,5 millones de efectivos. A pesar de que 3 millones de personas de las fuerzas armadas de la OTAN corresponden a Europa y 1,5 millones a los Estados Unidos, está claro que estos últimos desempeñan el papel principal. Dado que los intereses europeos sufren a veces por ello, la OTAN pierde lentamente sus posiciones geopolíticas y la confianza de Europa. En un futuro no tan lejano, Ucrania podría unirse a la creación de una unión de defensa puramente europea, cuya necesidad de aparición es discutida seriamente por la dirección de los Estados europeos. Dentro de la OTAN observamos un abismo en las capacidades técnicas de Estados Unidos, Europa y Canadá. Basta decir que los aviones de transporte militar de largo alcance de los Estados son 250, los de Gran Bretaña son 4, y 9 en total en el resto de los países de la OTAN. Y Ucrania, incluso en este caso concreto, trabaja para Europa de la mejor manera. Nuestro An-124 “Ruslán” es hoy el avión de aviación de transporte militar más grande del mundo, y sus nuevos desarrollos superan al C-17 de la firma “Boeing” (el principal competidor) en todos los parámetros, y el precio es de 1,8 a 2 veces más bajo que el estadounidense. Ucrania debe tener en cuenta también que los miembros de la OTAN tienen una estrecha especialización militar; por ejemplo, los polacos son responsables de los trabajos de ingeniería y zapadores y de la protección contra medios de destrucción masiva, ante todo, contra armas químicas. Por lo tanto, en caso de desintegración de la OTAN, existe la amenaza de quedarse con un ejército desproporcionadamente desarrollado, incapaz de realizar tareas complejas mínimas. Algunos expertos, en particular V. M. Heiets y V. V. Demianenko, no aconsejan apresurarse a forzar la creación de un ejército cien por cien contratado en Ucrania. En los países con economía de transición y una sociedad civil poco desarrollada, existe la amenaza de crear un ejército profesional de estilo latinoamericano, una especie de “casta cerrada” que organice golpes de Estado o se convierta en servicio de las estructuras de poder. Por lo tanto, paralelamente a la formación de Fuerzas de Defensa Avanzadas profesionales, dentro de las Fuerzas Estratégicas no nucleares de disuasión, las Fuerzas de Reacción Rápida y las tropas de cobertura, puede existir una reserva de reclutamiento activa. Las tareas urgentes de la dirección de las Fuerzas Armadas son, obviamente, proporcionar vivienda a 47 mil familias de militares sin hogar, reducir la desproporción entre soldados rasos, oficiales superiores y subalternos, una escala tarifaria de sueldos acorde con las realidades y los estándares mundiales (en lugar de decenas de bonificaciones, un sueldo base estable y los sueldos correspondientes por rangos militares), gastos de defensa proporcionales (50 % para el mantenimiento del personal de las Fuerzas Armadas, 25 % para la modernización y nuevos modelos de armamento y equipo, 25 % para el mantenimiento actual de la capacidad de combate del ejército), el desarrollo del complejo militar-industrial nacional... Debe ser prometedor el proyecto de ley presentado al Parlamento que prevé la participación de capital privado en el negocio de armas y, en general, en el complejo militar-industrial de Ucrania. De esta manera se pueden atraer inversiones extranjeras y activar los propios bancos comerciales. El resumen financiero de la actividad de los militares el año pasado fue la sesión informativa del recién nombrado (desde el 17 de diciembre de 2003) viceministro de Defensa, Valerii Muntian. Como es sabido, el presupuesto de 2003 para las necesidades de las Fuerzas Armadas preveía asignar 4406,7 millones de grivnas. Bastante progresivo, si se tiene en cuenta el presupuesto de 2002 con 3683,8 millones de grivnas planificados para el ejército. Además, Valerii Muntian declaró que “por primera vez en toda la historia, en los 12 años de existencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Gabinete de Ministros financió el 100 % de los gastos del fondo general para el Ministerio de Defensa”. Por otro lado, la subfinanciación al 22 de diciembre de 2003 ascendía a 380,9 millones de grivnas. Esto, según la información del viceministro, son principalmente fondos del fondo especial. Es decir, se trata del fondo que el propio Ministerio de Defensa llena mediante la venta de armamento “excedente” u obsoleto, equipo militar y otros bienes de las fuerzas armadas. “La razón principal de la subfinanciación —señaló Valerii Muntian— es, ante todo, que Naftogaz Ukrainy no cumplió con sus obligaciones de deuda ante el ministerio”. Según afirma el señor Muntian, hoy la deuda de la empresa es de unos 140 millones de grivnas. Si en años anteriores se asignaban 15 millones de grivnas del fondo general para la construcción de viviendas, en 2003 esta suma aumentó a 285 millones de grivnas. Sin embargo, el programa “Reforma y desarrollo de las Fuerzas Armadas” no recibió 146,1 millones de grivnas, es decir, el 54,1 % de la ejecución de las asignaciones anuales. Con respecto al presupuesto de 2004, el señor Muntian informó que el ministerio realizó una solicitud para las necesidades reales de las Fuerzas Armadas por 10,9 mil millones de grivnas. La necesidad mínima crítica, considerando las realidades económicas del Estado, ascendía a 6,4 mil millones de grivnas. En cambio, la Ley de Ucrania “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2004” aprobó gastos por un volumen de 4924,9 millones de grivnas. Los programas prioritarios de 2004 fueron la construcción de viviendas para militares (304,4 millones de grivnas del fondo general, en comparación con los 285 millones de grivnas del año anterior) y la reforma de las Fuerzas Armadas (269,7 millones de grivnas en comparación con los 60 millones de grivnas de 2003). Lentamente aumentaron los gastos para garantizar el entrenamiento de combate y operativo (de 6,8 millones de grivnas en 2003 a 31,6 millones de grivnas en 2004), y para la restauración de la capacidad de combate del armamento y equipo militar (en 23 millones de grivnas). Especialmente actual se denomina el programa de eliminación de municiones peligrosas e inadecuadas para su uso. Si en 2003 se previeron para esto 3,8 millones de grivnas, este año son 20 millones de grivnas. Aunque estos fondos prácticamente no resolverán el problema, ya que en primer lugar es necesario eliminar 225 mil toneladas de municiones explosivas, lo que le costará al presupuesto aproximadamente 742 millones de grivnas, concluyó Valerii Muntian. Entre los factores negativos de la actividad económica de las Fuerzas Armadas de Ucrania en 2003 se encuentran la dispersión de recursos en la construcción de viviendas, la deuda con los militares (en particular por “bienes materiales” — cerca de 614 millones de grivnas), el incumplimiento de contratos con el ministerio por parte de estructuras comerciales (solo la firma “Consol” adeuda 10 millones de grivnas), la lenta eliminación de las desproporciones en las pensiones de los militares y las demandas judiciales satisfechas de sujetos privados contra el Ministerio por un monto de 92 millones de grivnas. Materiales preparados por Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Paradójicamente, en la ciencia histórica y en la conciencia social de más alto nivel, la valoración del carácter «progresista» de la Rada de Pereiaslav adquirió su mayor auge durante el período de aparente triunfo de la ideología marxista en la URSS. Desde la óptica marxista, el desarrollo de Ucrania es, ante todo, la historia de la lucha de clases en todas las esferas de la vida social. ¿Qué ocurrió después de 1654? En el Estado cosaco de Jmelnytskyi, las relaciones feudales eran, de facto y de jure, considerablemente más suaves que en la Mancomunidad polaco-lituana. Más aún: en la primera mitad del siglo XVII, la proporción de campesinos personalmente dependientes de los señores feudales entre la población rural no superaba la cuarta parte. En cambio, después de Pereiaslav, en la Hetmanato comenzó el proceso de formalización de la servidumbre según el modelo ruso, que, en realidad, no fue una relación europea de dependencia personal, sino una relación asiática de esclavitud. Además, el poder de los señores feudales se fortaleció notablemente, pues disponían de un poderoso mecanismo estatal, mucho más potente que el que tenía la Mancomunidad; las fuerzas unidas de los señores feudales de ambos países obtuvieron una excelente oportunidad de concentrar y trasladar con rapidez, para aquella época, fuerzas militares con el fin de reprimir cualquier levantamiento de clase. Así pues, el acta de Pereiaslav reforzaba el régimen zarista, las capacidades militares y financieras del poder y su capacidad de oprimir a los trabajadores. En cuanto a la superestructura política y jurídica, la situación era todavía más clara. La Mancomunidad de entonces era una peculiar república nobiliaria, donde regían ciertas garantías jurídicas para la vida de los estamentos superiores de la sociedad, incluidos los habitantes de las ciudades (derecho de Magdeburgo). En el Estado moscovita, el Zemski Sobor que decidió tomar bajo la mano del zar al Estado cosaco fue uno de los últimos. Después se afianzó la autocracia, que por su extremo despotismo se diferenciaba sustancialmente del absolutismo europeo y, como demostró el historiador ruso contemporáneo O. Yanov, supuso un paso atrás en el desarrollo del Estado ruso. En el Estado moscovita, incluso los boyardos se llamaban esclavos del zar, mientras que en la Mancomunidad el rey electo era solo el primero entre iguales. Desde el punto de vista del desarrollo de las fuerzas productivas y de las relaciones de producción, en esta época Ucrania se caracterizaba por un nivel de desarrollo de las relaciones mercantil-monetarias considerablemente mayor que Moscovia. En Ucrania existía un elemento de campesinado libre (cosacos registrados), asentados mayormente en jutores, prácticamente ausente en la Rusia «continental» (salvo el Don, el Térek, el Yaík y, por supuesto, el Pomorie y Siberia: las partes «no continentales», no originarias, del Estado moscovita), elemento que era poderoso. Por razones técnicas, en el n.º 1 (221) del 1 al 7 de enero de 2004, en el artículo del autor «Mitos de la reunificación», por error se indicó Anatolii Kondratiev en lugar de Yurii Mytsyk. …imagen de las explotaciones agrícolas familiares). Estas personas se dedicaban a la producción mercantil, al igual que los latifundios (фільварки): crecía la exportación de cereales a Europa a través de Gdansk y Königsberg. Para Alemania en la primera mitad del siglo XIX, según opinaban Marx y Engels, uno de los principales frenos del desarrollo era la ausencia de un mercado nacional general debido a las numerosas fronteras estatales y barreras aduaneras. Tras Pereiaslav, Ucrania resulta dividida entre Moscovia y la Mancomunidad polaco-lituana (y, en fragmentos, también Turquía), por lo que la formación de un mercado panucraniano quedó simplemente imposible hasta comienzos de los años 90 (puesto que en tiempos de la URSS, por definición, no podía existir un mercado). Así pues, una vez más, también desde este punto de vista la Rada de Pereiaslav debe ser valorada en términos sumamente negativos. Y lo interesante es lo siguiente: hasta el mismo... …pequeños pueblos eslavos hermanos: el ruso y el ucraniano». Aquí del marxismo no queda nada; por el contrario, si en lugar de «eslavos» sustituimos el término «arios», y en lugar de rusos y ucranianos dijéramos, por ejemplo, alemanes e ingleses, tales expresiones serían perfectamente orgánicas, por ejemplo, en boca de Goebbels en caso de ocupación de las Islas Británicas por los nazis en 1940. En general, desde el punto de vista marxista clásico, la incorporación a la Rusia zarista (en términos marxistas, un despotismo atrasado, similar a los despotismos asiáticos) hizo retroceder a Ucrania en su progreso. Así pues, resulta que los supuestos seguidores de Marx en la URSS y los actuales comunistas de Ucrania y Rusia, al defender el significado positivo de la Rada de Pereiaslav, niegan categóricamente con ello el propio hecho de la existencia de Ucrania como país y del pueblo ucraniano… documento de la época que define el estatus de Ucrania como Estado es el Tratado de Hadiach. Y, nuevamente, la valoración general de Pereiaslav desde la ideología jurídica ucraniana es, en esencia, negativa. Si nos dirigimos al enfoque liberal-humanista, para el cual el centro de atención son los derechos de la persona y el progreso de las libertades civiles y sociales, entonces las consecuencias de la Rada de Pereiaslav y del acuerdo con Moscú pueden parecer las más catastróficas. Porque durante treinta años (hasta la época del hetmanato de Ivan Mazepa) Ucrania se convirtió en un campo de enfrentamientos armados sin reglas alguna, con el resultado de la devastación del país y el desprecio general hacia la moral y el derecho. Y, por añadidura, tanto en la Ribera Derecha como en la Ribera Izquierda, incluso después de la Ruina, se hizo evidente un retroceso del nivel general de aquellos derechos y libertades que, como escribió el destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk, se basaban en el miedo y en la conciencia subconsciente de la propia insuficiencia, combinados con el amor a las canciones ucranianas y al lardo. «El malorrusismo no es una política ni siquiera una táctica, sino siempre una capitulación a priori y total —escribió Yevhen Malaniuk—. Capitulación antes de la batalla». Precisamente, el fenómeno del malorrusismo encaja plenamente en lo que hoy es objeto de estudio de una rama de la ciencia humanística contemporánea, los «estudios poscoloniales». Según estas investigaciones, uno de los resultados de la práctica colonial consiste en que los colonizadores imponen a los nativos una suma de estereotipos negativos que se convierten en autoestereotipos; los nativos empiezan a considerarse a sí mismos tontos, torpes, personas de segunda categoría, incapaces de un desarrollo cultural, nacional y estatal independiente… de la nación política, a la que pertenecían los boyardos, el alto clero, la alta burocracia, los representantes electos de la nobleza regional y de los habitantes acomodados de las ciudades. Asimismo, después se produce el cisma eclesiástico, como resultado del cual la Iglesia se convierte de facto (y, con Pedro I, también de jure) en un órgano ideológico del Estado. Se intensifica considerablemente la opresión servil, y las relaciones mercantil-monetarias vuelven a retroceder (como ya sucedió bajo Iván el Terrible) ante la fuerza de la coacción extraeconómica y la explotación. La confrontación armada con Europa (que Moscovia había tratado de evitar durante varias décadas seguidas) se convierte en la norma de la política del Kremlin. Y aquí no deben confundirnos los intentos de Moscú de tomar prestadas tecnologías europeas, que se volvieron permanentes precisamente después de Pereiaslav: se trataba de tecnologías militares, industriales y científicas, pero en ningún caso (¡en ningún caso!) de tecnologías sociopolíticas. Precisamente, la Rada de Pereiaslav y los Artículos de Marzo de 1654 se convirtieron en una especie de prueba de la capacidad de Moscovia para adoptar relaciones políticas de tipo europeo; sin embargo, la tentación de las ventajas tácticas resultó mayor que la perspectiva de avanzar hacia las normas de un Estado de derecho de aquel tiempo. Precisamente después de Pereiaslav, el Estado moscovita empieza a adquirir el aspecto de un imperio colonial que, si bien aporta cierto progreso a los pueblos sometidos que se encuentran en los peldaños inferiores del desarrollo sociohistórico, cada vez más actúa como una fuerza reaccionaria de alcance paneuropeo, que destruye la economía, la cultura y las tradiciones político-jurídicas de los pueblos más desarrollados, junto con los portadores de esas tradiciones. En otras palabras, sin Pereiaslav y sin la apropiación de Ucrania, Rusia habría tenido mayores posibilidades de convertirse en un Estado nacional desarrollado y «normal»; la captura de Ucrania en el pasado y los intentos de tal captura en la actualidad generan en Moscovia intenciones imperiales, cuya realización siempre cuesta caro no solo a los vecinos pueblos, sino también a los propios rusos. Sin embargo, el «síndrome de Pereiaslav» sigue influyendo negativamente en la actual Federación Rusa. A los más insignificantes políticos ucranianos que daban testimonio de la «fidelidad al espíritu de Pereiaslav» los recibían a alto nivel en el Kremlin ya en tiempos de Yeltsin, con su retórica democrática. En los últimos años, la propaganda de este «espíritu», tanto oculta como abierta, incluida la financiada con fondos especiales del gobierno ruso, solo se ha intensificado, tanto en la propia Federación Rusa como en Ucrania. En general, como antes, la palabra decisiva para poner un punto final al «mito de Pereiaslav» sigue en manos de la élite. Política, intelectual, eclesiástica. Lamentablemente, esta élite en Ucrania sigue siendo en gran medida rehén del mito soviético sobre Pereiaslav y se mantiene en posiciones típicamente malorrusas. z Serhii HRABOVSKYI, subdirector jefe de la revista «Suchasnist»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿A quién seduce el mito de la Rada de Pereiaslav, o desde qué ideología la Rada de Pereiaslav y sus decisiones pueden parecer progresistas y útiles para Ucrania?

dini 1930-x en la historiografía soviética, el propio Jmelnytskyi fue evaluado oficialmente como «traidor y enemigo acérrimo del pueblo campesino ucraniano sublevado», por haber abierto el camino a los señores feudales rusos hacia las tierras ucranianas, «contribuyendo a la consolidación del dominio colonial de Rusia sobre Ucrania y a la opresión servil», mientras que el Acta de Pereiaslav, en consecuencia, fue calificada como «alianza de los señores feudales ucranianos con los rusos, que, en esencia, formalizó jurídicamente el inicio del dominio colonial de Rusia sobre Ucrania y de la servidumbre» (BSE, 1.ª ed. — T. 59, pp. 818–819). Después de 1937, por inspiración de Stalin, se impuso la noción del «mal menor», que supuestamente habría sido para Ucrania o Georgia el paso al protectorado de Rusia en comparación con la absorción por la «Polonia señorial» o la «Turquía sultánica» (de modo que el académico Petro Tolochko, quien también sostiene una opinión similar, resulta un fiel estalinista). Y a partir de 1947, tras la resolución del CC del PC(b)U sobre los «rebrotes del nacionalismo burgués» en la ciencia histórica ucraniana, ya se habla de la unión de Ucrania con Rusia como un bien incondicional para el pueblo ucraniano. Desde 1953, cuando se aprobaron las «Tesis del CC del PCUS con motivo del 300.º aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia», en primer lugar se afirma el propio término «reunificación», en segundo lugar, la Rada de Pereiaslav se convirtió desde entonces en un «resultado natural de toda la historia anterior de dos pueblos, como un único pueblo aparte». Y, por añadidura, niegan también la doctrina de Marx, según la cual la incorporación de un país más desarrollado, en el sentido de base y superestructura, a otro sustancialmente menos desarrollado constituye un retroceso social. Desde el punto de vista de la ideología de derecha, es decir, del pensamiento estatal conservador (se trata del estatismo basado en el patriotismo étnico, lingüístico-cultural o territorial), la Rada de Pereiaslav, por un lado, fijó cierto avance en el desarrollo del Estado cosaco. Sin embargo, por otro lado, dado que ya en 1655 quedó claro que el zar moscovita se permitía desconocer los derechos de la élite política ucraniana (que, en realidad, personificaba a este Estado), en esta situación se volvía lógica la aspiración a romper las relaciones con Moscovia. El más perfeccionado [...] internacional y el aumento de cuyos [...], precisamente, se alzaron los insurgentes. Y lo principal: la perspectiva de crecimiento del volumen de estos derechos y libertades en las tierras ucranianas, que estaban divididas entre varios Estados y que objetivamente se convirtieron en un campo de disputa entre ellos, quedó puesta en seria duda. Especialmente dentro del Imperio ruso, una construcción estatal que, desde el punto de vista del liberalismo clásico, es incompatible con las tradiciones europeas. Así, en última instancia, hay que concluir que el fenómeno positivo que representan la Rada de Pereiaslav y todo lo que sucedió después de ella y a consecuencia de ella, solo se percibe desde la óptica de una ideología muy peculiar, que creció en las tierras ucranianas (también de manera decisiva a consecuencia de Pereiaslav) durante los últimos 350–300 años. Se trata de la ideología del malorrusismo, en uso; el límite de sus aspiraciones es la autonomía bajo el patrocinio de la metrópoli. Y, por añadidura, si se analiza bien, los partidarios del «viejo» y del «nuevo» Pereiaslav son los mayores rusófobos, aunque no lo adviertan. Pues precisamente después de la Rada de Pereiaslav, Moscovia, en lugar de desarrollarse por la vía de la consolidación de instituciones de la monarquía estamental con una evolución gradual hacia el constitucionalismo, en lugar de una integración económica, política y cultural gradual con Europa, en lugar del desarrollo de las relaciones mercantil-monetarias, adopta un rumbo completamente distinto, aquel por el que se decidió definitivamente en tiempos de Pedro I. Justo después de la «cautividad de Pequeña Rusia» (como escribía el cronista ruso de la época), en el Reino de Moscovia dejan de convocarse los Zemski sobory, órganos de representación y consoli

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ECOS DEL HOLODOMOR: LA ONU, LA DIÁSPORA, EL MUNDO

Tras el transcurso de los dramáticos acontecimientos en el mundo y la dura confrontación política en Ucrania, pasó inadvertido el 55.º aniversario de la adopción por la Asamblea General de la ONU de la resolución "Sobre la prevención y la sanción del delito de genocidio". En este documento, adoptado en diciembre de 1948, el genocidio se define como un delito "cometido con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso". Desde el punto de vista del derecho internacional, en él se refleja la tragedia nacional más aterradora de la historia moderna de Ucrania: el Gran Hambre de 1932-1933, que coincidió en el tiempo con el exterminio de la intelectualidad ucraniana y la prohibición de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Probablemente, en Kyiv se habrían acordado de esta resolución, una de las más importantes de la ONU, de no ser por una circunstancia lamentable: en el 70.º aniversario del Holodomor, nuestra diplomacia no logró alcanzar el objetivo anunciado de antemano: el reconocimiento por parte de la comunidad mundial como genocidio del pueblo ucraniano. Este problema, doloroso para los ucranianos, no fue incluido en el orden del día de la 58.ª sesión de la Asamblea General de la ONU por separado, sino que se examinó en el punto 117 (b) "Cuestiones de derechos humanos". En última instancia, no se adoptó ninguna resolución de la AG de la ONU, lo que habría dado al documento un cierto peso moral, sino que se firmó una Declaración Conjunta ambigua que no contiene valoraciones jurídicas. El hecho de que la carta del Representante Permanente de Ucrania dirigida al Secretario General, a la cual se adjuntó, fuera distribuida como documento de la Asamblea General, en esencia no cambia nada y solo puede impresionar a aquellos que no conocen las sutilezas de la burocracia de la ONU. Quizás, algún día en el futuro, el actual jefe de la misión diplomática de Ucrania, el señor Kuchynskyi, no agobiado por las preocupaciones del servicio y la comodidad de la vida en ultramar, como la persona más informada, arroje luz sobre cómo se preparó este documento, cuánto quedó de la primera versión, cuántas veces se coordinó en el "centro" (como llamaban de forma conspirativa al otro lado del océano en tiempos soviéticos al Ministerio de Asuntos Exteriores de la RSS de Ucrania, refiriéndose ante todo al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, y ahora, probablemente, llaman al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, refiriéndose ante todo a la Administración del Presidente) y dónde más lo "pulieron" para complacer a otros. Aunque muchas cosas se pueden adivinar ya ahora. Surge la pregunta: ¿era necesaria en absoluto la Declaración Conjunta, que satisface, al parecer, a todos los firmantes, pero que, según criterios fundamentales, no puede satisfacer a Ucrania? Esto es, propiamente dicho, una mezcla ecléctica similar a los recordatorios sobre las "acciones crueles y la política del régimen totalitario", que probablemente habrían sido oportunos durante el período del deshielo de Jrushchov, y las desdentadas formulaciones de la ONU, en las que se expresa pesar (¡y no condena!) por las atrocidades cometidas por el régimen estalinista. Incluso si la mencionada declaración hubiera sido refrendada con las firmas de otras dos docenas de estados miembros (y en la ONU ya hay 191), nada habría cambiado. Después de todo, en ella está completamente ausente el concepto de genocidio, que desde el punto de vista del derecho internacional es la verdadera causa raíz de la tragedia ucraniana. Con tal valoración, es perfectamente comprensible, no están de acuerdo ni Rusia, que se convirtió en sucesora legal de la URSS y es bien consciente de las posibles consecuencias para sí misma de tal reconocimiento, ni las grandes potencias de Occidente, que se consideran un modelo de derechos y libertades democráticos, pero que no siempre han sido impecables respecto a otros pueblos y países. Crear un precedente, consideran, es extremadamente peligroso. Ucrania, esforzándose por afirmar la verdad histórica y la justicia, no puede estar de acuerdo con la ONU. Declaración Conjunta de las delegaciones de Argentina, Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Benín, Bosnia y Herzegovina, Guatemala, Georgia, Egipto, Irán, Kazajistán, Canadá, Qatar, Kirguistán, Kuwait, Macedonia, Mongolia, Nauru, Nepal, Emiratos Árabes Unidos, Pakistán, Perú, República de Sudáfrica, República de Corea, República de Moldova, Federación de Rusia, Arabia Saudita, República Árabe Siria, Estados Unidos de América, Sudán, Tayikistán, Turkmenistán, Timor Oriental, Uzbekistán, Ucrania, Jamaica con motivo del septuagésimo aniversario del Gran Hambre de 1932-1933 en Ucrania (Holodomor). En la antigua Unión Soviética, millones de hombres, mujeres y niños fueron víctimas de las acciones crueles y la política del régimen totalitario. El Holodomor —el Gran Hambre de 1932-1933 en Ucrania— se cobró la vida de entre 7 y 10 millones de personas inocentes y se convirtió en una tragedia nacional para el pueblo ucraniano. En este sentido, tomamos nota de las medidas con motivo del septuagésimo aniversario del hambre, en particular, las organizadas por el gobierno de Ucrania. Al conmemorar el septuagésimo aniversario de la tragedia ucraniana, también rendimos homenaje a la memoria de millones de rusos, kazajos y representantes de otras nacionalidades que murieron de hambre en la región del Volga, en el Cáucaso Norte y en otras regiones de la antigua Unión Soviética como consecuencia de la guerra civil y la colectivización forzosa, lo que dejó profundas heridas incurables en la conciencia de las generaciones futuras. Al expresar nuestras condolencias a las víctimas del Gran Hambre, hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros, a la Organización de las Naciones Unidas, a sus organismos especializados, a las organizaciones internacionales y regionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, fundaciones y asociaciones para que rindan homenaje a la memoria de aquellos que perecieron en este trágico período de la historia. Reconociendo la importancia de aumentar el nivel de concienciación del público sobre estas trágicas páginas en la historia de la humanidad para prevenirlas en el futuro, lamentamos las acciones y la política que condujeron al hambre masiva y a la muerte de millones de personas. No queremos ajustar cuentas con el pasado, que no se puede cambiar, pero estamos convencidos de que la exposición de las violaciones de los derechos humanos, la preservación de los documentos históricos y la restauración de la dignidad de las víctimas a través del reconocimiento de sus sufrimientos servirá de guía para las sociedades futuras y contribuirá a la prevención de catástrofes similares en el futuro. Creemos que el mayor número posible de personas debe conocer esta tragedia, y esto ayudará a fortalecer la legalidad y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales. (Noviembre de 2003). EE. UU. Al expresar el punto de vista de la Cámara de Representantes (del Congreso. — Nota de Slovo Prosvity) sobre la hambruna artificial en Ucrania de 1932-1933, dado que en 2003 se cumple el 70º aniversario del apogeo del Holodomor en Ucrania, consciente e implementado por el régimen soviético mediante métodos de confiscación de grano y bloqueo al suministro de alimentos en las regiones afectadas, así como la privación violenta a la población hambrienta de la posibilidad de salir de allí, lo cual tenía como objetivo eliminar la resistencia a la colectivización forzosa de la agricultura y la destrucción de la identidad nacional de Ucrania; dado que como resultado de la hambruna artificial murieron al menos 5 millones de hombres, mujeres y niños en Ucrania y aproximadamente 1-2 millones de personas en otras regiones; dado que el Holodomor ocurrió en una de las regiones más productivas de la antigua Unión Soviética en un momento en que las reservas de alimentos en el país eran suficientes para prevenir el hambre, y la Unión Soviética continuaba exportando grano en grandes cantidades; dado que muchos observadores occidentales que conocían personalmente el Holodomor, incluido el corresponsal del New York Times Walter Duranty, galardonado en 1932 con el Premio Pulitzer por sus reportajes desde la Unión Soviética, recurrieron deliberada y resueltamente a fabricaciones para ocultar y refutar las pruebas del Holodomor y, por lo tanto, sofocar las críticas al régimen soviético; dado que los observadores y académicos occidentales que afirmaban verazmente que el hambre existía fueron humillados y criticados en Occidente por hablar sobre el Holodomor; dado que el régimen soviético y muchos académicos en Occidente negaron la existencia del Holodomor hasta el colapso del régimen soviético en 1991, cuando se abrió el acceso a muchos archivos y esto permitió confirmar documentalmente el carácter deliberado del hambre y la crueldad de sus métodos; dado que la Comisión del Gobierno de los Estados Unidos sobre el Holodomor en Ucrania, establecida el 13 de diciembre de 1985, llegó a la conclusión en su informe final de que las víctimas "fueron asesinadas como resultado de la hambruna artificial" y que "Iósif Stalin y su entorno cometieron un genocidio contra el pueblo ucraniano en 1932-1933"; dado que, a pesar de que el Holodomor en Ucrania provocó las mayores pérdidas humanas en el siglo XX, sigue siendo insuficientemente conocido en los EE. UU. y en el mundo, la Cámara de Representantes a p r u e b a: tal actitud hacia su doloroso problema. Pero en este caso, probablemente le funcionó el reflejo de un Estado débil: apelar a la ONU, que en las condiciones de desorden del mundo moderno se está convirtiendo en una organización cada vez más ineficaz, donde todo lo decide un cónclave compuesto por cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que al mismo tiempo pertenecen al club nuclear de élite. De aquí se pueden sacar conclusiones tardías sobre los errores estratégicos de Ucrania inmediatamente después de la proclamación de la independencia, que ya no se pueden corregir. En la ONU, al igual que en las relaciones bilaterales, actúa el conocido principio: "la diplomacia es el arte de lo posible". Por lo tanto, la debilidad de la diplomacia ucraniana refleja la debilidad del Estado ucraniano en la arena internacional y la limitación de sus capacidades. A fin de cuentas, ¿qué le dio a Ucrania la firma de una Declaración Conjunta vaciada de contenido, en la que, para lograr el consenso, tuvo que renunciar a su propia evaluación del Holodomor a nivel estatal? ¿Valía la pena ceder en los principios cuando se trata de la mayor tragedia nacional, que quedó para siempre en la memoria genética de los ucranianos? ¿Y para qué adoptar la posición de aquellos que no quieren reconocer lo evidente: que millones de nuestros campesinos fueron víctimas de la doble sentencia del régimen estalinista porque querían ser agricultores libres y, además, ucranianos? Es poco probable que una declaración amorfa, en la que no solo falta una evaluación jurídica del crimen, sino que también se tergiversan los hechos históricos (entre las regiones más afectadas por la Gran Hambruna ni siquiera se menciona la étnicamente ucraniana Kubán, y además los eventos están desplazados cronológicamente), fuera concebida como un punto de partida para la afirmación gradual de la verdad histórica en el futuro. Fue un falso comienzo diplomático. 1) en el 70º aniversario del apogeo de la hambruna artificial que ocurrió en Ucrania en 1932-1933, es necesario honrar la memoria de millones de sus víctimas; 2) esta hambruna artificial fue concebida y ejecutada por el régimen soviético como un acto consciente de terror y asesinato masivo del pueblo ucraniano; 3) se debe apoyar la decisión del Gobierno de Ucrania y de la Rada Suprema (el parlamento ucraniano) sobre el reconocimiento oficial del Holodomor y sus víctimas, así como sus esfuerzos para lograr una mayor conciencia internacional sobre su esencia; 4) el reconocimiento oficial del Holodomor por parte del Gobierno de Ucrania y la Rada Suprema es un paso importante hacia el renacimiento de la identidad nacional por parte de Ucrania, la superación del legado de la dictadura soviética y el aumento de los esfuerzos para crear una Ucrania democrática y libre, totalmente integrada en la comunidad occidental de estados. (Aprobado el 20 de septiembre de 2003) CANADÁ Esta cámara (el senado del parlamento. — Nota de Slovo Prosvity) insta al Gobierno de Canadá a: a) reconocer el Holodomor ucraniano (genocidio) de 1932-1933 (aquí y en adelante, el énfasis en negrita es de "Slovo Prosvity"), condenar cualquier intento de negar o distorsionar la verdad histórica de que esto no es otra cosa que un genocidio; b) conmemorar cada año en Canadá el cuarto sábado de noviembre como el día de recuerdo de más de siete millones de ucranianos que fueron víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933; c) dirigirse a todos los canadienses, especialmente a historiadores, miembros de Prosvita y parlamentarios, para incluir hechos veraces sobre el Holodomor ucraniano (genocidio) de 1932-1933 en los documentos oficiales y futuros materiales educativos. Tomamos en consideración que el genocidio de los ucranianos (conocido en general ahora como el Holodomor ucraniano (genocidio) de 1932-1933 y llamado así en esta presentación) fue concebido y ejecutado por el régimen soviético bajo la dirección de Stalin para destruir completamente la resistencia a la política imperialista, causando la muerte de más de siete millones de ucranianos en 1932-1933; que el 26 de noviembre de 1998 el Presidente de Ucrania emitió un Decreto en el que el cuarto sábado de noviembre se proclama día nacional de recuerdo de las víctimas de esta atrocidad masiva; que el cuarto sábado de noviembre fue reconocido por las comunidades ucranianas en todo el mundo como el día de recuerdo de las víctimas del Holodomor ucraniano (genocidio) de 1932-1933 y de promoción de las libertades fundamentales de una sociedad democrática; que es un hecho reconocido que las autoridades soviéticas ocultaron, distorsionaron y destruyeron la información El intento de presentar el último fracaso de la diplomacia ucraniana como un éxito solo provoca asombro. Esto no es otra cosa que un intento de poner buena cara al mal tiempo. ¿A quién queremos engañar de nuevo, además de a nosotros mismos? Por otro lado, el mundo no se acaba en la ONU. En mi opinión, tienen más importancia para la toma de conciencia mundial sobre las causas y consecuencias del genocidio más terrible del siglo XX, del cual la nación ucraniana fue víctima, los foros científicos internacionales similares a los que tuvieron lugar en la ciudad de Vicenza bajo el alto patrocinio del Presidente de Italia (el periódico Slovo Prosvity escribió sobre él y publicó las intervenciones de los participantes en números anteriores), o en la prestigiosa Universidad de Columbia en los Estados Unidos. Es precisamente en los "centros de pensamiento" de Occidente donde se forman en gran medida la actitud hacia Ucrania y los principios de la política real hacia ella. Desde un punto de vista emocional, lo que más me impresionó fue otra cosa. Durante la marcha fúnebre en Nueva York de los representantes de la diáspora ucraniana de 1,5 millones de personas en los EE. UU., desde la iglesia de San Jorge hasta la catedral de San Patricio, los diplomáticos ucranianos se dirigieron a ellos junto con destacados políticos estadounidenses. ¿Se podía imaginar algo así hace 20 años, cuando, recuerdo bien, decenas de miles de estadounidenses de origen ucraniano, participantes en la marcha de protesta organizada por el 50 aniversario del Holodomor en Ucrania, sitiaron el edificio en Manhattan donde se ubicaban las representaciones permanentes de la URSS, la RSS de Bielorrusia y la RSS de Ucrania, mientras los diplomáticos de Kyiv observaban desde las ventanas el mar de gente que bullía cerca? En un momento en que en Ucrania estaba prohibido hablar del Gran Hambre, y en la ONU guardaban silencio al respecto, como si tuvieran la boca llena de agua del East River, gracias a los esfuerzos de la diáspora se creó la Comisión Presidencial y del Congreso de Estados Unidos sobre el Holodomor en Ucrania. En 1988, llegó a la conclusión de que "Stalin y su entorno cometieron en 1932-1933 un genocidio contra el pueblo ucraniano". En relación con el 70 aniversario del Gran Hambre, la Cámara de Representantes del Congreso de los EE. UU. aprobó una resolución en la que el hambre artificial, concebida y ejecutada por el régimen soviético, fue condenada sobre el Holodomor ucraniano (genocidio de 1932-1933; que solo ahora llegan desde la antigua Unión Soviética algunos datos veraces y precisos sobre el Holodomor ucraniano-genocidio de 1932-1933; que muchas personas que sobrevivieron al Holodomor ucraniano (genocidio de 1932-1933) emigraron a Canadá y contribuyeron a su desarrollo positivo; que Canadá condena todos los crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidios; que los canadienses tratan con cuidado los derechos humanos y los defienden, valoran el carácter diverso y multicultural de la sociedad canadiense. (Aprobado el 19 de junio de 2003) ARGENTINA EL SENADO DE LA NACIÓN ARGENTINA declara: 1) que rinde homenaje a las numerosas víctimas del Holodomor, provocado por el régimen totalitario soviético en Ucrania en 1932-1933; 2) expresa sus condolencias a todo el pueblo ucraniano y a los representantes de la comunidad ucraniana en Argentina; 3) reafirma su rechazo a cualquier política de Estado o decisión de las autoridades que, por sus acciones u omisiones, viole los derechos humanos. (Aprobado el 18 de septiembre de 2003) AUSTRALIA El Senado a) señala que en 2003 se cumple el 70 aniversario del hambre forzada en Ucrania, causada por las acciones deliberadas del régimen comunista estalinista de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; b) recuerda que solo como resultado de la política estalinista de 1932-1933 fueron asesinados cerca de 7 millones de ucranianos, y millones más murieron durante las siguientes "purgas" de esa misma década; c) señala que este es uno de los actos de genocidio más horribles de la historia; d) honra la memoria de los fallecidos; e) se une a los ucranianos de todo el mundo, y especialmente a los que viven en Australia, en la conmemoración de estos trágicos eventos; f) considera necesario contribuir a que las generaciones presentes y futuras conozcan el terrible mal que condujo al Holodomor. (Aprobado el 30 de octubre de 2003)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

¡UN PROGRAMA ESTATAL ES ALGO MUY SERIO!

SIN PLAZO DE PRESCRIPCIÓN se interpreta como “acto de terror y asesinato en masa del pueblo ucraniano”, y la comunidad ucraniana realiza esfuerzos para que el senado apruebe una resolución condenando estas acciones misántropas como un acto de genocidio. Es revelador que los culpables del crimen fueran condenados por los parlamentos precisamente de aquellos países donde la diáspora actúa activamente. En Hungría, esto sucedió gracias a que el órgano estatal de autogobierno de los ucranianos de allí se dirigió a la Asamblea Estatal con una petición para adoptar una resolución con el fin de honrar la memoria de las víctimas del exterminio del pueblo ucraniano, así como para condenar el hambre artificial planificada. En la justificación se señalaba que los ucranianos son una minoría a la que se extiende la aplicación de la ley de la República de Hungría sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, entre las cuales hay personas que sobrevivieron a los sufrimientos del Holodomor y sus descendientes. Algo similar, lamentablemente, no lograron comunidades mucho más numerosas de las vecinas Polonia, Eslovaquia y Rumanía. En cambio, en la lejana Australia, el senado aprobó una resolución en la que se destaca que el hambre ucraniana es “uno de los actos de genocidio más terribles de la historia”, y el senado de Canadá —país donde la comunidad ucraniana es quizás la más activa e influyente— adoptó un documento cuyo leitmotiv son dos conceptos inseparablemente vinculados: “Holodomor — genocidio de 1932–1933” (por cierto, su proyecto fue presentado por la legisladora de origen ucraniano Raynell Andreychuk). Decepcionada por la situación actual en Ucrania, la diáspora nos tiende la mano para el establecimiento de la verdad histórica y la justicia, así como para el renacimiento espiritual de la nación. Solo que no hay que caer en la ilusión: el mundo moderno, que rueda hacia el abismo del terrorismo y los cataclismos políticos, difícilmente entiende la causa ucraniana; preocupado por otros problemas, es, más bien, indiferente a ella. El tiempo del despertar aún no ha llegado y no llegará nunca si cedemos en nuestra dignidad nacional y humana, y en nuestros principios morales. Arkadii SYDORUK, miembro del Consejo de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania, corresponsal en la ONU (Nueva York) en 1980—1989. z DOCUMENTOS HUNGRÍA “La Asamblea Estatal, confirmando la fidelidad de la República de Hungría a los derechos democráticos fundamentales consagrados en la Constitución; bajo el signo de la devoción a la idea de la democracia y los derechos humanos; comprendiendo que el respeto y la protección de los derechos humanos fundamentales, inviolables e inalienables proclamados por documentos y convenciones internacionales es un deber primordial de los Estados; convencidos de que el respeto y el cumplimiento de los derechos de las minorías nacionales como parte de los derechos humanos generales es un factor esencial de paz, justicia, seguridad, estabilidad y democracia; declaran de nuevo que la República de Hungría prohíbe y condena cualquier política que persiga, agravie, complique las condiciones de vida, impida el ejercicio de los derechos de cualquier minoría nacional o étnica o de una persona por el hecho de pertenecer a una minoría, o que esté dirigida al desalojo forzoso, al reasentamiento de cualquier minoría; condenan resueltamente cualquier régimen totalitario o aspiración a la dictadura que prive a los ciudadanos de su dignidad y de sus derechos inalienables a la libertad; condenan todo tipo de discriminación racial, nacional o étnica, especialmente aquellas dirigidas al exterminio de grupos étnicos particulares: el genocidio. 1. La Asamblea Estatal conmemora con profunda conmoción el 70º aniversario del Gran Hambre en Ucrania, una terrible tragedia en la historia de la humanidad, y a las víctimas del Holodomor del pueblo ucraniano. 2. La Asamblea Estatal expresa la solidaridad y las condolencias del pueblo húngaro a los familiares, descendientes, así como a aquellos que sobrevivieron al Holodomor artificial planificado organizado por el sistema estalinista soviético, cuyas víctimas fueron casi 7 millones de personas, entre ellas 3 millones de niños”. (Aprobado el 24 de noviembre de 2003; la resolución se presenta en forma abreviada). Los documentos se publican en traducciones no oficiales del inglés, español y húngaro. † La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita” y la redacción del periódico “Slovo Prosvity” expresan sus sinceras condolencias al presidente de “Joven Prosvita”, Vitalii Moroz, con motivo de la grave pérdida: la muerte repentina de su padre, Andrii Antonovych. Ya nos hemos acostumbrado a la aparición de sucesivos programas estatales de apoyo a la lengua ucraniana, al principio residual de su financiación y a la comprensible ineficacia dada la situación real del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania. Pero el nuevo Programa Estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana para 2004—2010 (adoptado por resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 2 de octubre de 2003, n.º 1546) me sorprendió justo antes del Año Nuevo. Me enteré de él por casualidad, al final del plazo de respuesta regional, y nuestra organización regional transmitió urgentemente a la administración regional las propuestas de “Prosvita”. Esto es comprensible, ya que en el nuevo programa ya no se preveía la participación formal de “Prosvita”. Por un lado, esto es malo, ya que el poder ya no quiere ver en “Prosvita” a un socio social especial. Pero este hecho debe estimular nuestra acción como coordinador de la parte organizativa de la comunidad ucraniana en esta cuestión de la construcción del Estado. Aunque el programa estatal propuesto prevé la discusión pública de sus proyectos determinantes, entendemos que esto solo es posible realmente a nivel de la sociedad organizada. Las discusiones en la “cocina” o en las tertulias creativas no serán tenidas en cuenta. Esto lo digo para aquella élite ucraniana que ve su labor de ilustración y su misión fuera de las organizaciones ucranianas. Simplemente, ese es el mecanismo de reacción de la maquinaria estatal, que es el principal ejecutor del programa estatal. Prácticamente ya se ha completado la formación de los programas regionales de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana (en un plazo de tres meses desde el día de la adopción del Programa Estatal). Si se aceptan las propuestas de las organizaciones regionales de “Prosvita”, no hay garantías de que se encuentre financiación presupuestaria para ellas. Pero hay que hacerlo, y sin demora, utilizando todos los medios para exigir la participación en el programa en calidad de socio social. La declaración de amplia participación de la sociedad da derecho a la discusión a todas las organizaciones, incluidas aquellas que están a favor del “bilingüismo” como base de la política lingüística estatal. Aunque el propio término “política lingüística” es bastante dudoso, ya que la política como arte de los compromisos no garantiza la justicia en las relaciones interétnicas y lingüísticas. Toda la política lingüística estatal está expuesta en la Constitución de Ucrania y no se puede inventar nada mejor que la ley. El compromiso en la cuestión lingüística significa al menos una injusticia temporal respecto a alguna lengua, que es difícil de corregir a lo largo de generaciones. Si esto afecta a la lengua estatal, el daño al proceso estatal es difícil de evaluar. Ya lo sentimos, teniendo la estabilidad del salario mínimo. La peculiaridad del programa lingüístico actual es que requiere una exigencia organizada de participación por parte de la comunidad ucraniana, de ciudadanos conscientes de diversos orígenes nacionales. Si no podemos hacer esto, si no sabemos evaluar el peso del Es- CARTA DEL LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! de la lengua estatal como factor estatal, en última instancia, como factor de nuestro bienestar, la maquinaria burocrática estatal lo hará por nosotros a su propia discreción. Sabiendo cómo en las estructuras estatales diferentes funcionarios entienden de manera diferente la Ley de Lenguas, no es difícil adivinar, si puede haber una detallada especificación de los puntos demasiado generales del programa —de los cuales hay mayoría—, cuáles serán. Incluso es fácil predecir cuál de los proyectos de la nueva redacción de la Ley de Lenguas se propondrá para el debate nacional. Probablemente, aquel proyecto en el que esté previsto un capítulo bien redactado sobre la “política lingüística”. Por eso, ante toda la “Prosvita” y los ciudadanos activos surge una tarea muy compleja y urgente: lograr una participación real en el programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana mediante un programa único, habiendo formulado las vías de análisis de todos los capítulos del programa gubernamental. Solo una acción sistémica, un programa para el “programa”, puede hacer que el programa gubernamental sea útil para el desarrollo y la difusión de la lengua ucraniana. Solo el apoyo popular a la lengua estatal en un momento crítico podrá compensar tanto la falta de financiación adecuada como la falta de voluntad estatal de muchos funcionarios. ¡Que las columnas de nuestro periódico se conviertan en una tribuna de debate nacional sobre esta cuestión de vital importancia, y que las organizaciones regionales se transformen en centros de actividad popular y de ilustración! Este no es un llamamiento general, sino un desafío del momento, del cual no podemos eludirnos. Volodymyr FERENTS, vicepresidente de la “Prosvita” regional de Ivano-Frankivsk. ¡DOLORIDO! que esta verdad la entiende no menos que yo mi compatriota, el ministro de Educación, el Sr. Kremen. Solo es una lástima que sus conocimientos no se hayan convertido en práctica, que el Sr. ministro haya resultado ser un funcionario indisciplinado, ya que no cumple la Ley de Lenguas, aprobada aún bajo el poder soviético. Me toca estar en el Ministerio de Educación, ¿y sería interesante saber en qué lengua se comunican entre sí sus funcionarios y empleados? Los lectores de “Slovo Prosvity” señalan correctamente: mientras la lengua ucraniana no se convierta en lengua de trabajo en los despachos de los altos funcionarios, la situación no mejorará; es inútil esperar. Pero nuestros funcionarios son los gatos más comunes de la conocida fábula. Además, no ven ni oyen nuestras críticas. Dudo que muchos de ellos sepan siquiera que existe un periódico como “Slovo Prosvity”. Así resulta que nos convencemos unos a otros de lo importante que es el asunto de la afirmación de la lengua estatal en el Estado. ¿Cuál es la salida? A mi modo de ver, para corregir la situación catastrófica con la lengua estatal, es necesario que lleguen al poder verdaderos patriotas que no de palabra, sino de hecho, se preocupen por su tierra, por su pueblo, por cada uno de nosotros. Y esto depende solo de los votantes. Por muy potente que sea el recurso administrativo utilizado en las elecciones, ya sea del presidente o de los diputados populares, la verdad estará de nuestro lado, del lado del pueblo, si, por supuesto, nosotros no somos un rebaño de ovejas. De esto, al parecer, a todos nos convenció la experiencia de Georgia. ¡No nos dejemos engañar, como en las anteriores elecciones parlamentarias! Hryhorii FASTIVETS, ciudad de Buryn, región de Sumy. SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES a los tesoros y logros espirituales de la región. El álbum “Dolynshchyna” salió con el apoyo del presidente del consejo regional de Dolyna, el Sr. V. Tepchuk. El Año de la Cultura también fue marcado en nuestra capital regional con la apertura de un nuevo edificio de la Biblioteca Central Regional. En nuestro tiempo, esto no sucede a menudo. Y en Dolyna, durante las fiestas de los Boykos, la Biblioteca Central de Dolyna recibió un magnífico y moderno edificio de tres plantas. Aquí se ubicaron una espaciosa sala para realizar presentaciones de libros y otros eventos, en la cual se instalaron ordenadores con acceso a “Internet”, amplias salas de préstamo y de lectura, y depósitos para libros. A los invitados de honor del festival, además de libros sobre la región de los Boykos, se les regaló un disco compacto del compositor y artista local de Dolyna, Ya. Shershen. El disco se abría con la canción “Festival de los Boykos” (música de Ya. Shershen, letra de la autora de estas líneas). Por lo tanto, la provincia vive, celebra no peor que las capitales, porque aquí viven personas espiritualmente ricas. Nadiya DYCHKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

NO SEAMOS UN REBAÑO DE OVEJAS

Crecí en la antigua granja cosaca de Fastivtsi, de la que ya no queda ni rastro. Mi padre recordaba que, cuando él era pequeño, en la granja vivían 25 familias, y 21 de ellas se apellidaban Fastivets. No recuerdo cómo era en las otras familias, pero en la nuestra la palabra «cosaco» era honrosa. Y hacia todo lo ucraniano había un trato respetuoso, sobre todo hacia la canción: mi padre conocía muchas y las cantaba muy bien. Pero cuando me tocó dejar el nido familiar y llegar a la capital de la provincia, de inmediato sentí la actitud despectiva de los habitantes de la ciudad, en su mayoría aldeanos de ayer, hacia los «kuhútiv» (así nos llamaban con desprecio a los muchachos de los pueblos) que hablaban en ucraniano. Y yo también quería ser como todos. Además, en la escuela de medicina donde estudiaba, ninguna asignatura se impartía en ucraniano. Así que pronto también yo me volví «como todos»: presumía ante mis compañeros de «la lengua rusa». ¡Un verdadero urbanita! Poco tiempo después, incluso escribí a casa una carta en el «idioma de la ciudad». Y como en ruso no existe la palabra «tato» (papá), llamé a mi padre «papá» en ruso, «papa». Recuerdo que esperé la respuesta mucho tiempo, y cuando la recibí… Mi padre, que en paz descanse, me dio una buena reprimenda: «En Sumy puedes hablar como un kacap si tanto te gusta, pero yo no necesito tu "papkannia"», me ordenó severamente. Desde entonces han pasado más de 40 años, y todavía me arde el alma de vergüenza por haber humillado a mis padres con aquella carta. Y también me avergüenza por los hijos ajenos cuando veo que, después de vivir un tiempo en la ciudad, intentan «штокати» con sus padres de origen. Aunque en esto no hay nada extraño. Durante siglos nos enseñaron a creer que la lengua ucraniana es como la suciedad pegada al cuerpo: cuanto antes te la quites, antes tendrás una apariencia más decente. En una palabra, no es lengua de señores, sino de campesinos. Así fue, así es y así seguirá siendo durante mucho tiempo, porque no hay pasos reales para afianzar la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida del país. Es más, avanza la rusificación total del pueblo ucraniano. Incluso mi nieta de 8 años, criada en espíritu ucraniano, cuando empieza a jugar con sus muñecas, a veces, sin querer, habla con ellas en ruso, pues casi todos los programas infantiles son en ruso. Y la lengua rusa ya está arraigada en el subconsciente de la niña. Tras obtener la independencia estatal, Ucrania, a pesar de todo, no se liberó del yugo de la lengua rusa, que cada día refuerza sus posiciones en nuestro espacio informativo. Aquí tienen un ejemplo. En vísperas de Año Nuevo estuve en Kyiv, visité no menos de 10 quioscos y puestos de periódicos, y en ninguno (¡en ninguno!) logré comprar un periódico en ucraniano. ¿Dónde vivimos? Kyiv, ¿capital de qué Estado? Duele y da vergüenza… En mi opinión, la afirmación de la lengua estatal depende en gran medida de la posición que ocupa la lengua en las instituciones de educación superior. Hoy, la gran mayoría de los padres, por todos los medios disponibles, intenta colocar a sus hijos en las universidades. Y imagínense que en ellas la enseñanza se impartiera solo en ucraniano. ¿Cuál sería la reacción de los padres? Seguro que exigirían que ya desde el jardín de infancia enseñaran a sus hijos la lengua que domina en las universidades. No tengo ninguna duda.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EL ENCANTADOR PAÍS DE LOS BESKIDS Y LOS ABETOS

Como es sabido, en otoño de 2003 se celebró en Dolyna, en la provincia de Ivano-Frankivsk, el “Festival Boikivskyi”… Lamentablemente, “Slovo Prosvity” dedicó atención a la conferencia científico-práctica que tuvo lugar con este motivo en la localidad de Rozhniativ, y sobre Dolyna en las páginas del periódico se dijo mucho menos, solo una entrevista con el conocido mecenas, natural de Dolyna, fundador y patrocinador del museo “Boikivshchyna”. Así pues, la ciudad de Dolyna es una de las más antiguas de Galitzia. Fue fundada ya a finales del primer milenio de nuestra era. Y gracias al descubrimiento del valle de los manantiales salinos, se hizo famosa desde tiempos remotos por su sal de cocina de alta calidad. Alrededor se alzan cuatro montes: Znesinnia, Babiieva gora, Zamchyshche y Zahir’ia… Lamentablemente, el festival se desarrolló en la parte nueva de Dolyna, que surgió en toda su belleza moderna de nuevas edificaciones y prospera gracias a la desarrollada industria petrolera y gasística (hace más de 50 años se descubrieron en Dolyna yacimientos de petróleo y gas), mientras que de la parte antigua de la ciudad parecen haberse olvidado. Pero precisamente en la parte antigua de Dolyna, en el mencionado monte Znesinnia, existía el monasterio de la Ascensión, y el monje Teoklist, ya en el año 1112, dejó constancia en la crónica de la tradición sobre la fundación de la ciudad. Lamentablemente, la crónica no se ha conservado… Para evitar contratiempos similares en el futuro, para conocer nuestras raíces y preservar la verdad para las generaciones venideras, se creó el museo “Boikivshchyna”. El museo funciona con éxito. Y recientemente, a finales de 2003, el “padre” del museo, el señor O. Antonovych, visitó su museo natal y donó valiosas colecciones de objetos de uso cotidiano, bordados y recuerdos que pertenecieron a su familia, así como una colección universal… de cerillas, compradas por él en su tiempo en distintos países del mundo. Para la fecha del festival apareció un excelente álbum fotográfico ilustrado con fotografías en color de alta calidad, que impresionan por su belleza y por la maestría de la ejecución tipográfica, “Dolynshchyna”. Su autor es el periodista M. Borys, conocido en Prykarpattia. Él es también el autor del texto que acompaña las imágenes. En esta edición de alta calidad (con cubierta dura barnizada) de 128 páginas se recogen todos los logros del distrito en los ámbitos de la historia, la cultura, la literatura, la economía popular, el deporte, la medicina y los servicios. Secciones especiales están dedicadas a los cultos sp

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la idea más importante de la actualidad con éxito hasta un final feliz. Evdokia y Mykola NOSENKO, ciudad de Dnipró * * * Yo, actor del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, hago una pequeña contribución de 50 grivnas de mi pensión (157 grivnas), que recibo por mis 48 años dedicados al arte. Podría darlo todo, pero hay que vivir de alguna manera. Pero por la iglesia de Taras no escatimaré nada, para que todo el mundo sepa de ella. Se oye el repique plateado de las campanitas, Y una buena nueva vuela desde todas partes, Porque todos debemos darnos prisa, Para hacer el bien en la tierra. Yosyp NAIDUK, ciudad de Kyiv * * * En nombre de los alumnos de séptimo grado de la Escuela Secundaria de I-III niveles de Velykyi Lystvyn (distrito de Horodnia, región de Cherníhiv), se dirige a usted con una carta la profesora de lengua y literatura ucraniana con 46 años de experiencia pedagógica, Hanna Fedorivna Hnatiuk. El 21 de noviembre de 2003, en nuestra escuela se llevó a cabo una clase abierta titulada "Historia de la escritura y destino posterior del 'Testamento' de Shevchenko". A ella le precedió un trabajo de investigación de todos los alumnos de séptimo grado (en la clase hay solo 8 alumnos). Leyeron mucha literatura artística e investigaciones científicas sobre este tema. Recopilaron material interesante. Justo en el período de preparación, los niños escucharon una transmisión de radio sobre la recaudación de fondos para la construcción de la iglesia del Kobzar y decidieron donar una grivna cada uno (Yuliia Yakush, Ira Yakush, Dmytro Yushchenko, Sashko Orel, Vasyl Naumenko, Ihor Kravchenko). Yo, por mi parte, dono 20 grivnas. En la clase me dirigí a los presentes: "La recaudación de fondos de todo el pueblo para la construcción de la iglesia de Taras dice que nuestras almas no se han endurecido. Donemos, cada uno lo que pueda, para hacer realidad esta noble causa. Que nuestras migajas de kopeks se conviertan en un pequeño granito de arena en los muros del templo, desde cuyo ambón sonarán los acatistos al pueblo de Ucrania, a su dolorido (según palabras del poeta armenio Isahakyan), pero orgulloso poeta". Y terminamos nuestra clase con la música de Hordii Hladkyi para el "Testamento" interpretada por la capilla coral "Dumka", que los presentes escucharon de pie. Hanna HNATIUK, pueblo de Velykyi Lystvyn, región de Cherníhiv * * * En nuestras tierras se difunden rumores alarmantes de que en Kániv, en el Monte de los Monjes, se construirá un templo del Patriarcado de Moscú. ¿Para qué? ¿Para ocultar con él, para humillar la figura del Gran Kobzar, quien es en sí mismo el templo espiritual más alto de la ucranianidad? ¿Y para esta auto-humillación todavía tenemos que donar fondos? Arsen PALAMAR, escritor, ciudad de Ternópil De la redacción: Lean en el próximo número de Slovo Prosvity una entrevista con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien responderá a todas sus preguntas sobre la iglesia de Taras. Pág. 8

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

«NUESTRAS ALMAS NO SE HAN ENDURECIDO»

Con gran indignación leí en Slovo Prosvity n.º 49 (217) del 3 al 9 de diciembre de este año que algunos de nuestros compatriotas se oponen a la acción de Prosvita «Construyamos la iglesia de Taras». Como exprofesor de filología, sé que hubo muchos contemporáneos de Shevchenko y «críticos» de un período posterior que lo vistieron con el atuendo de un cantor pacífico de los «fundamentos» ancestrales, un ingenuo aficionado a la antigüedad, un llorón sentimental y sin voluntad. Otros, por el contrario, veían en él a un terrible haidamak, pues llamaba al pueblo a «templar el eje con la comunidad», es decir, a una rebelión armada. Hubo mucha disparidad, errores e incluso tonterías en la evaluación de su maestría poética. Durante mucho tiempo lo vieron como un autodidacta, un aficionado que manejaba la pluma de manera torpe e inhábil. A Ivan Franko pertenecen quizás los estudios más profundos sobre la obra de Shevchenko. Fue él quien dijo: «Shevchenko fue un siervo y se convirtió en señor en el reino del espíritu, sufrió diez años de odioso entrenamiento militar, y para la liberación de los pueblos del Imperio ruso del yugo de la servidumbre hizo más que diez ejércitos victoriosos». Sin exagerar, se puede decir que, gracias al trabajo titánico de Shevchenko en el campo poético y lingüístico, Ucrania pudo dar a luz a toda una pléyade de destacados maestros de la palabra que llevaron la literatura ucraniana al nivel mundial. Y nadie tiene la intención de «dejarlos con un complejo de inferioridad» después de que se construya la iglesia de Taras, como dijo irónicamente la señora Liubov Kravchenko de la región de Járkiv. Ellos fueron, son y seguirán siendo la élite de la sociedad ucraniana. Pero en cada uno de ellos, como dijo Maksym Rylskyi, se reflejó el sello del espíritu de Taras. Shevchenko vive en cada ucraniano decente, cuyo asunto de honor es apoyar la acción y no organizar polémicas en las páginas de la prensa: ¿vale la pena hacerlo o no? En cuanto a la construcción del Templo de la Madre Ucrania, es una idea nada mala, que con el tiempo también habrá que llevar a la práctica. Stanislav ZAKHARUK, veterano de la labor pedagógica, trabajador distinguido de la educación pública de Ucrania, ciudad de Tulchyn, región de Vinnytsia. * * * Quiero expresar mis pensamientos sobre la construcción de la iglesia del Kobzar. Una idea maravillosa, un objetivo noble. Es absolutamente correcto que la iglesia deba ser construida con fondos populares. Pero a mí, como a muchos ucranianos, me preocupa una pregunta: ¿de quién será la iglesia del Kobzar? Con todo el respeto al muy estimado señor Movchan, quiero señalar que sus declaraciones sobre la «aconfesionalidad» del futuro templo son, perdóneme, una tontería. No existen iglesias aconfesionales. Un templo que no tenga un propietario o al menos un usuario, muy pronto tendrá ese propietario, y puedo asegurarle que será el Patriarcado de Moscú. Y no hay necesidad de esperar a la creación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local por la razón de que ya existe desde hace mucho tiempo: es nuestra Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Si alguna de las confesiones desea unirse a ella, por favor. Por lo tanto, en opinión de los miembros de nuestra comunidad de la UOU-PC, hasta que se aclare el propietario del futuro templo, es prematuro transferir fondos para él, nosotros no lo haremos. También me gustaría tocar el tema del diseño del templo. Los templos cristianos se diseñan, construyen y equipan según cánones eclesiásticos bastante modestos. Por supuesto, aquí también hay espacio para la fantasía creativa del arquitecto, pero la iglesia debe ser una iglesia, debe llevar los rasgos de la arquitectura tradicional ucraniana. Por eso, esto deben hacerlo especialistas que ya se hayan ganado una buena reputación. No expreso solo mi opinión personal, otros miembros de nuestra comunidad están de acuerdo conmigo. Que Dios los bendiga. Viktor VERMENYCH, asentamiento de Hradyzk, región de Poltava. * * * Nuestra sociedad también participa en la acción «Construyamos la iglesia de Taras», ya hemos enviado 660 grivnas, seguimos recaudando dinero (ya tenemos de nuevo cerca de 400 grivnas). Con respecto a las críticas negativas sobre la recaudación de fondos para la «Iglesia del Kobzar», tenemos una respuesta y un consejo directos: «¡Recapaciten, sean personas!..» ¿Por qué estos «bienintencionados», viviendo en Ucrania, pisan con sucias botas nuestra tierra santa, rociada con la sangre de padres, abuelos y antepasados, odian tanto todo lo ucraniano, se enfurecen ante cualquier acción en apoyo de nuestra condición de Estado, espiritualidad, lengua, canciones y ritos, nuestra historia? ¡No les saldrá nada, jenízaros y renegados, de sus gemidos! ¡Ucrania renacerá, Ucrania fue, es y será! ¡La iglesia de Taras existirá! ¡Gloria a Ucrania! M. BEREZOVSKYI, ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis. * * * Soy vicepresidente de la célula municipal de la sociedad «Prosvita» en la ciudad de Mariupol. Nuestra célula envió, bajo la firma de A. M. Moroz, una carta de solicitud de donaciones para la construcción de la iglesia de Taras a todos los gigantes de Mariupol: la S.A. «MMK im. Illicha», la S.A. «MK Azovstal», la S.A. «Azovmash», etc., y a las sucursales locales de los principales bancos. Sin embargo, como pueden ver, no hay dinero y, probablemente, no lo habrá. Porque los directivos mankurtos preferirían pagar 110 grivnas por un concierto de I. Allegrova que para la construcción de una iglesia. Viktor MAZUR, ciudad de Mariupol, región de Donetsk. * * * Consultamos con mi esposa y decidimos, a pesar de la difícil situación material de la familia, enviar 100 grivnas para la construcción del santuario panucraniano: la iglesia de Taras. Que este edificio se convierta en un símbolo de la unidad ucraniana y la armonía de toda nuestra gran Familia. Porque sin unidad y armonía será muy, muy difícil para nosotros vivir, ¡y quién sabe si sobreviviremos! Mi esposa y yo deseamos sinceramente al comité organizador que este más

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡ESTIMADOS MIEMBROS DE PROSVITA!

¡Les saludo cordialmente con motivo de las fiestas: el Año Nuevo y la Navidad! Les deseo sinceramente a todos ustedes buena salud, felicidad, alegrías familiares y éxitos en todos sus asuntos; ¡que el Señor Dios siempre los proteja de todo tipo de adversidades! Tengo 74 años y vivo en un apartamento de una habitación bastante mediocre en Sumy. La vida ha hecho que me acerque a la "meta" en una difícil soledad. Pertenezco a esa gran parte de los pensionistas ucranianos desamparados, robados y privados de los derechos humanos elementales, unos mendigos cuya destrucción es uno de los principales planes diabólicos del gobierno bandido. Así vegetamos y esperamos, como el buey ante el hacha, nuestro turno, recordando con amargura aquel día en que más del noventa por ciento de nosotros, tontos engañados, fuimos a los colegios electorales, mirando los lemas falsos, a votar supuestamente por una "Ucrania independiente y feliz", y luego resultó que votamos por el gobierno de los criminales más empedernidos. Si Taras se levantara y viera lo que nosotros, descendientes insignificantes y obtusos, hemos permitido que los ladrones hagan con nuestra querida Ucrania. Y, probablemente, diría que mejor no se hubieran movido y se hubieran quedado sentados, insensatos, aunque no fuera en el dulce yugo soviético, antes que cambiarlo por un yugo diez veces peor del gobierno bandido. Durante toda mi vida no logré ir a Kániv y hacer una reverencia a nuestro Gran Profeta. Pero surgió la oportunidad de expiar al menos un poquito esta culpa cuando escuché por la radio sobre la iglesia de Taras y decidí enviar mi granito de arena: 3 grivnas. Y luego comprendí que sería mejor involucrar también a los vecinos en este asunto (probablemente, así me iluminó el Señor), y fui por los apartamentos de nuestro edificio de 60 apartamentos. Al recorrer los apartamentos, escuché de todo: cosas buenas, malas e incluso ofensivas; en algunos casos hubo incluso una actitud hostil hacia esto (Dios es su juez), y algunos incluso expresaron sospechas sobre la apropiación de los fondos recaudados. Esto me obligó a sacar fotocopias del recibo del giro postal de dinero y de la lista de los residentes del edificio que hicieron sus donaciones, y pegarlas en las puertas de entrada de ambos portales con la explicación correspondiente en una hoja aparte. Hubo quienes, debido a una situación material extremadamente difícil, no pudieron donar ni siquiera una grivna, y les creo. Y hubo quienes, sin más palabras, simplemente guardaron silencio, aunque no son tan pobres. En algunos apartamentos no vivía nadie en ese momento. Pero sea como sea, a pesar de todas las adversidades, la gran mayoría de la gente (38 apartamentos) se tomó este asunto con comprensión. Mi viejo conocido, y ahora miembro de Prosvita en Sumy, Oleksii Ivanovych Dubovyk, me dio su dirección y la cuenta en el banco Podilskyi de Kyiv, a donde transferí el dinero recaudado. Envío a la dirección del comité organizador para la construcción de la iglesia de Taras el recibo por 61 grivnas y la lista de los residentes de nuestro edificio que hicieron sus donaciones. Con esto, manténganse sanos. Con respeto a todos ustedes, Konstantyn NAHORNYI, ciudad de Sumy. Donaciones de los residentes del edificio n.º 67 de la calle Nyzhno-Syrovatska en Sumy para la construcción del futuro templo "Iglesia de Taras" cerca de la Montaña de los Monjes en Kániv: Nahornyi K. P. 3,00, Tverezovska L. Z. 1,00, Kosenko Yu. V. 1,00, Rud P. V. 3,00, Pidhorna A. 1,00, Hetmanova L. M. 2,00, Ovsiuchenko V. S. 1,00, Horban N. L. 2,00, Zapadnia N. M. 2,00, Kuksenko A. I. 2,00, Lytovchenko O. M. 1,00, Popenaka V. M. 4,00, Melnyk O. I. 2,00, Stanchenko S. V. 1,00, Kupriienko L. V. 2,00, Kozachonok N. M. 1,00, Hudymov O. A. 1,00, Kryvets O. M. 1,00, Davydenko O. V. 1,00, Zaika A. O. 1,00, Suprunenko O. I. 5,00, Sharshunova O. M. 1,00, Artamonova N. M. 1,00, Lytvyn O. A. 1,00, Antonenko L. H. 5,00, Laletina I. A. 1,00, Berezhna L. V. 1,00, Sokol V. I. 1,00, Kosinova T. M. 1,00, Soklakov V. V. 2,00, Udovenko O. V. 1,00, Revenko T. V. 2,00, Zakotei H. M. 1,00, Bilous V. M. 2,00, Prykhodko L. V. 2,00, Shymko O. I. 1,00, Lazkyi V. T. 1,80, Martynenko V. V. 2,00. Total: 64,80 grivnas. De las donaciones voluntarias recaudadas por un total de 64 grivnas y 80 kopeks, se enviaron 61 grivnas mediante giro postal a la dirección indicada en el "Llamamiento a todos los ucranianos del mundo" de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El costo de los servicios postales es de 3 grivnas y 78 kopeks. A esta carta se adjunta el recibo del giro postal. Los fondos fueron recaudados y enviados mediante giro a Kyiv por el pensionista Konstantyn Pavlovych Nahornyi. Donaciones voluntarias "Para la iglesia de Kobzar": MBF "Ukrainska Rodyna", cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

del grupo III AMS y la brigada n.º 2 del grupo n.º Bf de la escuela médica de Konotop, óblast de Sumy ("Somos ucranianos, creemos en Ucrania") 55,00 Shevchuk Hryhorii Vasylovych, Shevchuk Ninel Heorhiivna, ciudad de Zhytomyr 7,00 Yurpolskyi V. P. 20,00 Yurchenko L. N., ciudad de Kyiv 50,00 Yakhnitska Osypa Ivanivna, ciudad de Leópolis 20,00 Yatsenko Petro Semenovych, pueblo de Husachivka, distrito de Obukhiv, óblast de Kyiv ("Están en el camino correcto. ¡Con Dios!") 5,00 II DONACIONES RECIBIDAS EN 2004 9.º grado de la escuela secundaria n.º 25 de Kyiv, enviado por Norynska Anna 20,00 Balaban A. A., ciudad de Yampil, óblast de Vinnytsia 5,00 Velma Alla Kostiantynivna, ciudad de Poltava ("Que Dios permita que la "Iglesia de Kobzar" bendiga a los ucranianos con una vida feliz") 50,00 Vozniak D. K., ciudad de Kyiv 50,00 Hryhorieva (iniciales no indicadas), ciudad de Odesa ("¡Que el Kobzar nos indique el camino!") 266,00 Comunidad de la iglesia de Santa Paraskeva, pueblo de Huchyn, distrito de Hoshcha, óblast de Rivne (51 personas, sacerdote Polianytsia I. A.), enviado por Demianiuk M. R. 250,00 Hriashovskyi (iniciales no indicadas), ciudad de Ternópil 50,00 Dudka K. I., pueblo de Hoholivka, distrito de Veselove, óblast de Zaporiyia 50,00 Zahorodnii Mykola Serhiiovych, ciudad de Mykolaiv 50,00 Escuela secundaria n.º 99, ciudad de Makiivka, (pueblo de M. Krynka), óblast de Donetsk 200,97 Kokhanovska H. I., ciudad de Dnipró 10,00 Kotsovska I. D., ciudad de Cherkasy 20,00 Makovetska Kateryna Mykolaivna, ciudad de Kyiv 10,00 Makovetskyi Mykhailo Petrovych, ciudad de Kyiv 10,00 Melnyk L. D., ciudad de Kyiv 100,00 Myronenko Liubov Vasylivna, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obukhiv, óblast de Kyiv ("¡Estoy con ustedes!") 5,00 Personal pedagógico de la escuela secundaria incompleta de Devladove, pueblo de Devladove, distrito de Sofiivka, óblast de Dnipró 12,00 Pensionista K. de Leópolis ("¡Gracias por la iniciativa!") 10,00 Pysmenna Raisa Mykolaivna, ciudad de Járkiv 25,00 Poberezhnyi I. F., ciudad de Kyiv 20,00 Skoropad M. M., ciudad de Zhytomyr 5,00 Smolinskyi Viktor Ivanovych, ciudad de Kamianets-Podilskyi, óblast de Jmelnytskyi 50,00 Solohub I. M., Hreihove, óblast de Mykolaiv 20,00 Tunitskyi Anatolii Leontiiovych, ciudad de Kremenets, óblast de Ternópil 250,00 Colectivo folclórico-etnográfico "Verbychenka" del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil, asentamiento de tipo urbano Nova Vodolaha, óblast de Járkiv (Enviamos fondos del concierto benéfico para la construcción de la "Iglesia de Taras") 100,00 Chupryna P. S., ciudad de Skadovsk, óblast de Jersón 20,00 Yurchenko O. M. — de los grados 10 A, B, C, D, 9 G de la escuela secundaria n.º 224, ciudad de Kyiv 40,00 Yakivtsiv Bohdan Ivanovych, pueblo de Nazaviziv, distrito de Nadvirna, óblast de Ivano-Frankivsk ("¡Cristo nace! ¡Glorifiquémoslo!") 30,00 III Babka R. P., ciudad de Makiivka, óblast de Donetsk 5,00 Bloshanevych Serhii Mykhailovych, ciudad de Kyiv 100,00 Bramskyi Kazymyr Antonovych, pensionista, ciudad de Kyiv ("Que Dios nos ayude a unir a los ucranianos para la construcción de la "Iglesia de Taras") 50,00 Comunidad de la iglesia de confesión greco-católica, pueblo de Skhidnytsia, óblast de Leópolis 210,00 Comunidad de la iglesia de la Santísima Eucaristía, UGCC, ciudad de Rudky, distrito de Sambir, óblast de Leópolis 253,00 Jelada I. P., ciudad de Okhtyrka, óblast de Sumy 20,00 Habitantes de la ciudad de Kivertsi, óblast de Volyn (en total 23 personas, enviado por Kyrychuk A. S.) 26,00 Organización regional de Transcarpacia de presos políticos y reprimidos, ciudad de Úzhhorod 300,00 Kazban Viktor Pavlovych, ciudad de Sumy 60,00 Kurylets, ciudad de Ivano-Frankivsk 20,00 Lialko Semen y Olha, pensionistas, ciudad de Mykolaiv ("¡Feliz Año Nuevo 2004! ¡Mucha salud y éxitos en el trabajo para todos!") 10,00 Moroz B. M., ciudad de Mykolaiv 20,00 Osovskyi Dmytro Ol., ciudad de Illintsi, óblast de Vinnytsia 20,00 Petrova Diana, alumna de 11.º grado, escuela secundaria n.º 5, ciudad de Obukhiv, óblast de Kyiv 5,00 Polenko Liudmyla Oleksandrivna, óblast de Poltava 10,00 Potoka R. Ya., ciudad de Zymiv, óblast de Járkiv ("¡Buena suerte!") 10,00 Pochta Yulia y Vitya, alumnos de 7.º y 8.º grado de la escuela n.º 9, asentamiento de tipo urbano Zatoka 10,00 Trabajadores de la "ambulancia" del hospital distrital, ciudad de Borshchiv, óblast de Ternópil 50,00 Sabishchykov Yu. I., ciudad de Kyiv 100,00 Semeniuk H. V., ciudad de Chernivtsi 100,00 Spasenko D. A. (dirección ilegible) 10,00 Temriuk Vasyl Volodymyrovych, ciudad de Kyiv 100,00 Choboniuk (iniciales no indicadas), ciudad de Kolomyia 10,00 IV Bardysh Iryna Dmytrivna, pueblo de Vyhoda, distrito de Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk (segunda contribución; primera contribución 50,00) 10,00 Bakhtala Lidiia Petrivna, ciudad de Kyiv ("Acepten mi pequeña donación en memoria de mi hijo, que dejó este mundo tan pronto y amaba sinceramente al Kobzar. Conmemoremos a Stepanenko Taras Ivanovych") 15,00 Bilous Volodymyr Ivanovych, (Tercera contribución. "Envío el diezmo de mi salario mensualmente"), ciudad de Chernivtsi 30,00 Bobko Nelia Volodymyrivna, ciudad de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Bondar Spyrydon Yakovych, pueblo de Sadky, distrito de Kremenchuk, óblast de Poltava 10,00 Vovk P. P., ciudad de Kyiv 25,00 Vozna Ye. P., ciudad de Kyiv 5,00 Hanokha N., ciudad de Kryvyi Rih 5,00 Hvozd Viktor Stepanovych, ciudad de Sumy 50,00 Hlozhyk Petro Vasylovych, ciudad de Mukacheve, óblast de Transcarpacia ("Les deseo felicidad, salud y buena suerte en esta noble causa") 60,00 Horosh N. V., ciudad de Járkiv 100,00 Dzhumaryk P. A., pueblo de Kuty, óblast de Ivano-Frankivsk 50,00 Dutka Ksenia Ihorivna, ciudad de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Dutka Mykola Ihorevych, ciudad de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk 10,00 Zozulia L. P., ciudad de Zhytomyr 10,00 Kametskyi Roman-Orest Teodorovych, ciudad de Leópolis 100,00 Kohut Mykola, ciudad de Boryslav, óblast de Leópolis 204,20 Lomova K. y: Rechka P., Dziuba I., Novak D., Kovalenko K., Kovaliova A., Ponomarenko M., Samoilovskyi Ye., Spektor Ya., Idicheiev K., Brazhnik A. 21,00 Liashenko Petro Dmytrovych, ciudad de Kaharlyk, óblast de Kyiv 20,00 Morenets Olena Petrivna, ciudad de Kyiv 20,00 Nevydailo Mykola Havrylovych, ciudad de Dnipró 10,00 Olefir Ivan Vasylovych, pueblo de Suprunivka, distrito de Poltava, óblast de Poltava 20,00 Onishchuk Olena Onysiivna, 84 años, pensionista de koljós, pueblo de Holubeche, distrito de Kryzhopil, óblast de Vinnytsia 10,00 Pohribnyi Vasyl Mykhailovych, ingeniero de minas, pensionista, ciudad de Torez, ciudadela de rescate minero, óblast de Donetsk 10,00 Pochta Hryhorii Viktorovych, asentamiento de tipo urbano Zatoka, distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi, óblast de Odesa 3,00 Pochta Raisa Stepanivna, asentamiento de tipo urbano Zatoka, distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi, óblast de Odesa 5,00 Prokop Lida Safonivna, ciudad de Dubno, óblast de Rivne 10,00 Sadyk O. I., ciudad de Leópolis 50,00 Syrotiuk Oleksandr Savovych, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obukhiv, óblast de Kyiv 5,00 Stepaniuk Raisa S., pueblo de Buzhany, distrito de Horokhiv, óblast de Volyn 10,00 Tereshchuk V. I., Polonia 100,00 Tykhonovskyi V. S., ciudad de Kyiv 5,00 Alumnos de la escuela secundaria n.º 9, ciudad de Cherkasy 29,00 Cherkalskyi M. I., Cherkalska L. A., Cherkalska V. M. — pensionistas, pueblo de Saksahan, distrito de Piatykhatky, óblast de Dnipró 50,00 Cherniavskyi B. T., ciudad de Kyiv 20,00 Sheniha N. M., ciudad de Kyiv 10,00 V Andrushchenko Olena Mykolaivna, pueblo de Makuhivka, región de Poltava 20,00 Anufriiev Yurii Anatoliiovych, ciudad de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi 25,00 Vdovytsia Serhii Karpovych, ciudad de Mykolaiv ("¡Deseamos Fe y Esperanza!") 15,00 Volianyk An. Iv., ciudad de Jmelnytskyi 50,00 Hlujenskyi Leonid Mykolaiovych, pensionista, 80 años, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obujiv, región de Kyiv 3,00 Hrabova Marharyta Oleksiivna, ciudad de Nikopol 30,00 Hunko Nadiia Vasylivna, ciudad de Járkiv 30,00 Husar D. A., ciudad de Ivano-Frankivsk 10,00 Dobruja N. I., pueblo de Mokiivtsi, distrito de Shepetivka, región de Jmelnytskyi 5,00 Ivashchenko N. H., pueblo de Hvardiiske, Crimea 13,00 Kaliuzhnyi Ivan Fedorovych, ciudad de Dniprodzerzhynsk 20,00 Kovalenko Mykola Romanovych, ciudad de Berdychiv 10,00 Kovalyshyn Andrii Mykhailovych, ciudad de Kirovohrad 10,00 Kozlov Anatolii Fedorovych, asentamiento de tipo urbano Simeiz, Crimea 100,00 Kravchuk (iniciales no indicadas), Slyvianka, distrito de Nyzhniohirskyi 20,00 Kulchytska Liubov Maksymivna, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obujiv, región de Kyiv 5,00 Martyniuk Vasyl Stepanovych, ciudad de Lutsk 20,00 Myronenko R. P., ciudad de Mykolaiv 50,00 Novosad V. Ye. y Novosad M. O., ciudad de Obujiv, región de Kyiv 10,00 Escuela secundaria de Oleksychi de I-II grado, colectivos pedagógico y estudiantil, distrito de Stryi, región de Leópolis 105,00 Osypenko E. A., ciudad de Kyiv 30,00 Colectivo pedagógico, pueblo de Ivanivtsi 101,00 Donaciones de los habitantes del asentamiento de tipo urbano Deliatyn, distrito de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk 23,00 Rybatenko S. L., ciudad de Dnipropetrovsk 20,00 Ses Tetiana Volodymyrivna, ciudad de Dnipropetrovsk 5,00 Sociedad cosaca regional de Sumy, ciudad de Sumy 45,00 Cherniak (iniciales no indicadas), ciudad de Kyiv 150,00 Chumak Dariia Ustymivna, ciudad de Cherkasy 30,00 Shylov Mykola Mytrofanovych, ciudad de Torez, región de Donetsk 10,00 Shchohol R. A., ciudad de Odesa 30,00 Yatsiv Bohdan Mykolaiovych, pueblo de Oleksychi, distrito de Stryi, región de Leópolis 10,00 VI Por correo no se indicaron iniciales ni direcciones completas: Contribución a través de la cuenta corriente 0/2783 (nombres y direcciones no indicados, rogamos aclarar) 126,00 Hrydina, ciudad de Dnipropetrovsk 100,00 Kaminskyi, ciudad de Odesa 10,00 Kasian, pueblo de Shyshaky, región de Poltava 10,00 Escuela secundaria N.º 2 de Martivka 50,00 Mykuliak, ciudad de Ternópil 10,00 Mykhailiuk, ciudad de Prydniprovsk 10,00 Escuela secundaria de Otiniia 300,00 Escuela secundaria de Serafynetsi 60,00 Escuela secundaria de Stankivtsi de I-II grado (A través de Havryliuk S.) 150,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39–52 de 2003, número 2 de 2004. Donante Suma, grivnas. I Antonova L. M., ciudad de Donetsk 20,00 Antoniuk (iniciales no indicadas), ciudad de Kyiv 100,00 Antojiv Mykhailo Vasylovych, ciudad de Leópolis 100,00 Baidych Viktor Hryhorovych, región de Jmelnytskyi 130,00 Bezrodnyi Vitalii Mykhailovych, ciudad de Dnipró ("¡Construyamos el Templo del Espíritu Nacional! ¡El Templo de nuestras almas!") 10,00 Bilynska Oksana, ciudad de Leópolis 500,00 Biloholovko V. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 20,00 Biloholovko V. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 20,00 Biloholovko M. V., ciudad de Ivano-Frankivsk 20,00 Blashchak V. A., ciudad de Halych 10,00 Bondarenko Ivan Vasylovych, pueblo de Verbivka, distrito de Kamianka, región de Cherkasy 10,00 Bondarchuk Mykhailo Ivanovych, pueblo de Kalynivka, región de Vinnytsia 33,00 Brovchenko Volodymyr Yakovych, ciudad de Kyiv 20,00 Vykhovanko Yaroslava Fedorivna, ciudad de Chernivtsi 30,00 Del comité sindical de los empleados de la dirección de protección social de la población de la administración del distrito de Frankivsk (a través de Chubey), ciudad de Leópolis 45,00 Contribución del 29.12.2003, ciudad de Járkiv (apellido no indicado) 95,00 Vovk O. R., ciudad de Kyiv 50,00 Vovk R. A., ciudad de Kyiv 100,00 Havryliv Ihor Oleksandrovych, ciudad de Leópolis 100,00 Halaburda Yurii Andronovych, ciudad de Kyiv ("La iglesia de Taras existirá, así lo quieren Dios y Ucrania") 50,00 Hanushchak Mykhailo, ciudad de Mykolaiv 20,00 Escuela secundaria de Hvizdets, grados I-III, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk ("Que en la santa iglesia de Taras sobrevuele eternamente el alma del Kobzar") 441,57 Herbai N. M., ciudad de Leópolis 50,00 Hishchak Bohdan, ciudad de Kyiv 100,00 Holovach Mariia Vasylivna, ciudad de Korosten 15,00 Holtseva Sofiia Volodymyrivna, ciudad de Kyiv 50,00 Homza Yaroslav Yuriiovych, pueblo de Ocheretyne, distrito de Yasynuvata, región de Donetsk 25,00 Horovenko O. V., P. P., ciudad de Kyiv 30,00 Escuela secundaria de Horodenka, grados I-II, miembros de Prosvita, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Davyd Yaroslav Yakovych, ciudad de Leópolis 70,00 Danyliuk Petro Mykhailovych, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil 50,00 Dziuba Oleksii Ivanovych, ciudad de Kremenchuk, región de Poltava 20,00 Donaciones voluntarias a través de Yaremko L. Y., ciudad de Radejiv 161,00 Diachenko Petro Mykhailovych, ciudad de Simferópol 40,00 Zabrotskyi Ivan, ciudad de Borshchiv, región de Ternópil 200,00 Zamulinska L. F. (en nombre del colectivo), ciudad de Kolomyia 200,00 Kovalova S. S., ciudad de Kyiv 20,00 Koraliov T. G., ciudad de Ordzhonikidze, distrito de Feodosia, Crimea 20,00 Escuela secundaria de Kupychvilya, grados I-II, región de Leópolis 20,00 Kuraksa O. F., ciudad de Sebastopol, Crimea 35,00 Kurinnyi Anatolii Volodymyrovych, ciudad de Poltava 10,00 Manaienko O., ciudad de Kyiv 25,00 Marmii I. I., ciudad de Jmelnytskyi 20,00 Masiutkina G. N., Kolobova, ciudad de Sebastopol 20,00 Matsiopa Iryna, Matsiopa Roman, ciudad de Chernivtsi 30,00 Mebli-servis, ciudad de Chervonohrad 200,00 Medvedkova Vira Dmytrivna, ciudad de Shostka, región de Sumy 100,00 Residentes del pueblo de Hryhorivka: Branets M. I., Branets T. I., Popovichenko N. V., Dremliuga N. A., Kuchma K. P., Lopan N. V., Kysil O. I., Sereda H. P., distrito de Obujiv, región de Kyiv 19,00 Escuela secundaria de Mykytyntsi, grados I-III, región de Ivano-Frankivsk 51,53 Mostynskyi Mykhailo Pavlovych, ciudad de Skole, región de Leópolis ("Que el Señor le ayude en la construcción del Templo para el bien de Ucrania") 15,00 Motchuk Serhii Antonovych, ciudad de Perevalsk, región de Luhansk 10,00 Nevmerzhytskyi Petro Serhiiovych, ciudad de Ovruch, distrito de Korosten, región de Zhytomyr 25,00 Oleksiichuk Arkadii Maksymovych, ciudad de Yenakiieve, región de Donetsk 20,00 Panchyshyn Anna, Zinovii, Bohdan, Olha, ciudad de Leópolis 50,00 Primer Gimnasio Ucraniano, ciudad de Mykolaiv 75,00 Petrenko Mykola Stepanovych, ciudad de Obujiv, región de Kyiv 10,00 Pikh Teodor Ivanovych, ciudad de Yampil, distrito de Pustomyty, región de Leópolis 50,00 Radejiv R. A. (a través de Kharchenko), región de Leópolis 50,00 Dirección de gestión de gas de Radejiv, región de Leópolis 100,00 Liceo n.º 1 de Radomyshl llamado Shevchenko (a través de Bezsudna N. A.), región de Zhytomyr 200,00 Ryzhenko Hanna Semenivna, ciudad de Kyiv 50,00 Rozvadovskyi Oleh Ivanovych, ciudad de Ternópil 15,00 Rubel Ivan Kostiantynovych, ciudad de Kyiv 25,00 Sahaniuk Kateryna Pavlivna, ciudad de Kyiv ("¡Que Dios proteja nuestra causa!") 20,00 Serhiichuk Petro Ivanovych, ciudad de Berdiansk 15,00 Sytnyk A. A., Simeiz, ciudad de Yalta 5,00 Sivachenko Oleksandr Yuriiovych, ciudad de Járkiv 140,00 Escuela-gimnasio ucraniana de Simferópol, Crimea 44,00 Sucursal de Skole del banco Aval, región de Leópolis 50,00 Sokur Olena Mykolaivna, ciudad de Kyiv 50,00 Unión de Mujeres Ucranianas de la ciudad de Halych (a través de Vereshchak Yevheniia) ("¡Feliz Navidad! ¡Que el Señor bendiga su trabajo!") 115,00 Unión de Mujeres Ucranianas, pueblo de Zalukva, distrito de Halych, región de Ivano-Frankivsk 112,00 Escuela secundaria de Spasiv, grado I, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 110,00 Unión de presos políticos del distrito de Zaliznychnyi, ciudad de Leópolis 60,00 Organización municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita (a través de Dariia Chubata) 500,00 Escuela secundaria de Tetevtsi, región de Leópolis 102,00 Tinkova Mariia Panasivna, ciudad de Chernivtsi 20,00 Tkach V. P., distrito de Zinkiv, región de Poltava 10,00 Ulianova Valentyna Antonivna, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obujiv, región de Kyiv ("Apruebo esta noble acción") 10,00 Alumnos de la escuela secundaria n.º 25 de Kyiv y la profesora Koliuj H. V. ("Con amor por nuestra tierra, con esperanza en el renacimiento de su espiritualidad, grandeza y belleza, hacemos nuestra contribución") 46,00 Fenchyk Ihor Romanovych, ciudad de Sokal, región de Leópolis 200,00 Furtak Bohdan y Sviatoslav, ciudad de Leópolis 100,00 Jmeliuk M. P., Tsoma V. D., pensionistas, pueblo de Perevalne, distrito de Simferópol, Crimea 20,00 Jomenko Leonid Fedotovych, veterano del trabajo, pueblo de Hryhorivka, distrito de Obujiv, región de Kyiv 10,00 Tsybenko Mykola Ivanovych, ciudad de Dnipró ("¡Construiremos! ¡Nuestra comunidad es grande! ¡Que todos los caminos nos lleven al Templo!") 10,00 Chumak Luiza Semenivna —

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nuestros economistas, de todo el abanico de problemas, han elegido hoy como campo de interés principal el macroeconómico, en el que se puede jugar con total seguridad a comparar el PIB, los tipos de interés, los índices bursátiles, los precios de las acciones, los tipos de cambio, la dinámica de la oferta y la demanda de los productos más competitivos, los indicadores de la deuda interna y externa, la balanza comercial exterior, la estructura general del presupuesto estatal, etc. En cambio, la economía de la empresa, la tecnología de fabricación del producto, como resultado del trabajo eficaz de los productores en respuesta a las señales del mercado, los problemas de la práctica innovadora y productiva y el empresariado industrial con todo el complejo de cuestiones sociales de la actividad laboral humana (incluido el desempleo) se han convertido en Ucrania en prerrogativa de los nuevos dueños de la propiedad privatizada, que hasta hace poco era propiedad de todo el pueblo. Pero la simpática invitación de la Academia Kyievo-Mohylianska a debatir el libro del conocido economista estadounidense, premio Nobel de Economía Joseph Stiglitz, «El malestar de la globalización», tentó no solo por la lista de nombres prestigiosos de los invitados, sino también por la posibilidad de obtener el propio libro. La lista de participantes fue, en efecto, representativa: la señora Liza K. Heller, de la Embajada de los Estados Unidos; cuatro doctores en ciencias económicas de las universidades más prestigiosas de la capital: Yu. M. Bazhal, I. V. Burakovskyi, V. D. Sikora, A. S. Filipenko; una constelación de jóvenes candidatos a doctor y una densa cosecha de aspirantes enérgicos. El público estaba formado por estudiantes y algunos periodistas que se atrevieron a participar en este evento. El tema es actual, porque es eterno. Es el eterno problema de la justicia social en el mundo, cuyas personalidades más poderosas y influyentes amasaron sus millones precisamente con la injusticia, con el trapicheo en el ámbito de las proporciones económicas. El debate del libro transcurrió según un esquema consolidado: se citaban y comentaban las afirmaciones del autor, se salía de los límites del tema en el intento de actualizarlo respecto de las condiciones nacionales, y se demostraba, con bastante moderación y a veces con interés, la propia erudición en el campo de la economía. Macroeconómica, por supuesto. A veces se planteaban preguntas polémico-retóricas: ¿qué hacer con las reservas de divisas acumuladas por nuestro Banco Nacional? O bien: ¿cómo obligar a los ministerios a rendir cuentas a la sociedad por el uso de los fondos? Ninguno de los funcionarios responsables ni de los ministros asistió a la conferencia, de modo que la tesis de que «en nuestro país se ha producido la separación del capital bancario respecto del industrial» quedó flotando en el aire. También hubo algunas exhortaciones: «Revisemos nuestra ideología de la privatización. Hemos convertido nuestra economía en deficitaria. Solo los científicos pueden dar recomendaciones para el desarrollo posterior… La economía debe ser asunto de científicos, teóricos, y no de políticos y charlatanes…» Revisemos… Hemos convertido… Solo los científicos… Deben los teóricos… Al fin y al cabo, los sacerdotes del actual templo de la ciencia ucraniana se encuentran en condiciones cómodas si pueden permitirse divertirse «pensando por las ramas», sin el riesgo de llevar sus ideas a la práctica. En Polonia, por ejemplo, alrededor de un agricultor emprendedor que trabaja en el campo, en la granja o en el invernadero, giran varios especialistas científicos de la delegación local de la Agencia de Reestructuración. Ellos proponen cosas concretas: esquemas óptimos de rotación de cultivos calculados por computadora, fórmulas de piensos y fertilizantes, repuestos y reparaciones, alquiler de maquinaria, venta de la producción, créditos… Y ahora, además, la concesión de licencias a las explotaciones para recibir fondos (subvenciones) también de los fondos de la Unión Europea. En cambio, nosotros tenemos la vertical administrativa… Frente a los sólidos y comedidos corifeos-profesores y sus no menos conservadoras declaraciones, sonaron con claridad y nitidez las voces de los jóvenes. Mykhailo VYNNYTSKYI, docente del departamento de Sociología de la NaUKMA: «Hoy no existe en Ucrania ninguna fuerza política que quiera tener una concepción económica concreta o una posición o estrategia social constructiva más o menos comprensible». Yo añadiría que no existe fuerza de espíritu en una sociedad que necesita esa fuerza política. Vasyl CHEREPANYN, experto independiente: «El error general de la gran mayoría de los enfoques científicos actuales es su desconexión de los intereses cotidianos de las personas que trabajan. Con recomendaciones macroeconómicas generales no se puede alimentar a la gente. Lamentablemente, en Ucrania la globalización se interpreta solo desde su lado negativo». Los corifeos recibieron las declaraciones de los jóvenes con evidente disgusto y devolvieron la discusión al cauce del tema de la globalización en la interpretación del autor. Citemos también nosotros algunos fragmentos de un libro realmente interesante y, lo que es más importante, veraz: «El malestar de la globalización» de Joseph Stiglitz (págs. 207–211): …tanto a la inversión extranjera como a los nuevos mercados de exportación. Es una oposición a un conjunto específico de doctrinas, a la política del consenso de Washington, que imponen las instituciones financieras internacionales. Es una oposición a la afirmación de que solo existe un único conjunto de medidas considerado correcto. Tal afirmación contradice a la economía, que insiste en la importancia de los compromisos y en la posibilidad de elegir, y también contradice el sentido común». Así pues, el gobierno no debe hacer aquello que contradiga el sentido común. En el apéndice al capítulo 7, el autor del libro ofrece el ejemplo de cómo Polonia, al aceptar con flexibilidad las recomendaciones del FMI y del Banco Mundial, encontró su propia solución positiva a los problemas de la transición, basándose en el sentido común. En particular, Joseph Stiglitz cita al ministro de Finanzas de Polonia, Grzegorz Kołodko, de su artículo en el «New York TEORÍA DE LOS INTERESES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

HAY QUE ENTENDER LA GLOBALIZACIÓN

El ideal ancestral de estabilidad y armonía cede ante el principio pragmático de conveniencia, condicionado por las leyes del movimiento del gran capital. En esto reside la contradicción. Pero no es esto lo que inquieta, pues el sentido común del ser humano siempre ha podido arreglárselas con problemas similares. Lo peligroso es la aceleración de los procesos de globalización, antinatural para la sociedad humana, que cada persona siente casi físicamente. Debido a la integración de la conciencia pública, el mundo es prácticamente incapaz de evaluar o controlar los procesos de los nuevos tiempos. Todavía puede intentar diagnosticarse a sí mismo, pero para ello es necesario percibir el problema muy seriamente. Nadie oculta las leyes del desarrollo del gran capital y toda la comedia mundial ocurre abiertamente, ante nuestros ojos. Sentimos cada vez más sobre nosotros una acción ajena e invisible que nos cambia, nos hace similares y manejables, pero de ninguna manera mejores. ¿Cómo no perdernos a nosotros mismos? ¿Se preservará nuestro linaje, dado que las naciones del mundo cambian ante nuestros ojos y la Tierra se vuelve similar a una nave espacial en modo de control manual? Muchas personas, seguramente, reflexionan sobre esto. Nos falta la comprensión de quiénes somos y, en el mundo, una evaluación propia, no ajena, de los procesos mundiales. De la toma de conciencia de todos los ucranianos sobre la verdad de los motivos de estos procesos depende nuestro presente y nuestra perspectiva, la capacidad de tener una estrategia nacional de comportamiento. Podemos ser jugadores conscientes del teatro mundial o terminar tras bambalinas o conseguir el puesto de guardarropa. El método para conocer el mundo es bastante simple: hay que buscar cada día y cada hora la respuesta a la pregunta: ¿a quién beneficia esto? Nosotros, en cambio, nos dedicamos a buscar culpables, olvidando que la respuesta a esta pregunta la dicta la ley del beneficio. El mundo está regido por el principio de la conveniencia o simplemente por las leyes del desarrollo y el movimiento del capital, del gran dinero. EL CAPITAL QUIERE ESPACIO De la historia se sabe sobre las crisis devastadoras y los períodos de depresión que inevitablemente perseguían al mundo de los capitalistas. Sin embargo, a nadie le sorprende por qué el capital moderno no sufre mucho de este mal inevitable. Dentro de los Estados se ha logrado la autorregulación del movimiento del capital a través de la influencia sobre el poder. Esto significa que el capital de todos los Estados poderosos y estables del mundo es oligárquico. Pero en su propio territorio, los oligarcas agotan rápidamente el potencial de crecimiento y comienzan a parasitar el presupuesto, reducen el nivel de vida de los ciudadanos, con lo cual debilitan el mercado, es decir, su propio potencial de desarrollo. Por eso, tal capital debe dirigir su expansión hacia afuera, hacia mercados extranjeros. La competencia mundial del capital ocurre, de esta manera, a través de la política exterior de los Estados. Se ha producido una estrecha coordinación de los intereses del Estado y del capital, el cual, por su acción, manifiesta aún más un carácter nacional. Esto se ve en que las doctrinas militares y la política exterior de las superpotencias son, en su esencia, medios de protección de los intereses del capital oligárquico en territorios ajenos. Los Estados deben hacer esto en aras de preservar su propia estabilidad y el alto nivel de vida de sus ciudadanos. Sin embargo, ahora ni siquiera estos medios pueden mantener el control sobre el poderoso capital. La globalización le da esperanza a la humanidad de evitar un conflicto devastador por sus resultados entre poderosos capitales oligárquicos nacionales. Por desgracia, nadie se atreve a pronosticar cuáles serán las consecuencias de la globalización y si se logrará después evitar un enfrentamiento global de varios monstruos financieros superpoderosos, cuando el reparto de las influencias mundiales ya se haya agotado. Si se sigue por ese camino, la catástrofe mundial es inevitable, y en un futuro no muy lejano. Por sí mismo, el capital oligárquico moderno difiere radicalmente del capital de principios del siglo pasado. Su crecimiento a ritmos vertiginosos no pudo ocurrir por un camino natural. Por eso, una parte significativa de él ya no es una medida del trabajo humano. De hecho, es un capital virtual, formado por medios deshonestos, es decir, con pecado. Pero distinguir este dinero del dinero real es prácticamente imposible. Por eso, los papeles vacíos le quitan a cada persona una parte de lo ganado. Esto no es otra cosa que el pecado, conocido por la Biblia, de no pagar lo ganado, el robo de lo que el hombre gana con el sudor de su frente para el pan de cada día. La religión cristiana considera esto digno del castigo inevitable del cielo. La gravedad de este pecado radica en que viola el orden de la vida del hombre como criatura de Dios, socava la fe en la justicia y aleja a las personas de Dios, engendrando otros pecados. De hecho, este dinero virtual priva al hombre de una parte significativa de la vida, entregada al trabajo diario para mantener la existencia humana en sí mismo y en sus descendientes. El dinero virtual muerto extirpa el principio divino en el hombre terrenal. Tal dinero se multiplica rápidamente, pues evita la larga cadena de creación de valores. Quién sabe cuál es la parte del capital vacío en el sistema financiero mundial, pero, según todos los indicios, es considerable, y crece peligrosamente rápido. ¿CAPITAL PARA DÉBILES? El capital anhela "sangre fresca": superganancias de mercados nuevos. Debido a esto, el capital oligárquico no puede ser un inversor en la economía de Estados más débiles. Solo es capaz de una colonización económica. Al mismo tiempo, solo se invierte en el procedimiento de obtención de control real sobre la gestión del Estado y del pueblo, en medidas para impedir la formación de una condición de Estado nacional. Porque el Estado nacional es capaz de no permitir la concesión de privilegios al capital ajeno. Entonces, el capital oligárquico, privado de la posibilidad de influir en el poder, se convierte en un inversor común. No es verdad que a los inversores haya que atraerlos con privilegios. Están condenados a trabajar incluso con beneficios mínimos. El capital no puede existir sin movimiento. Por eso, dar prioridad al gran capital ajeno, incluso ponerlo en igualdad de condiciones con el nacional, significa crear las condiciones para la propia colonización, convertirse en objeto de división del propio mercado y de los recursos. En tales condiciones, el capital nacional no podrá crecer ni ser un competidor mundial. En consecuencia, el Estado se transformará de sujeto en objeto en las relaciones mundiales. Continuará. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

EN TORNO A LO EVIDENTE

…Cada grupo social, ante todo, se preocupa por aquella parte de la realidad que es más importante para dicho grupo. Los trabajadores se inquietan por el trabajo y el salario, los financieros por las tasas de interés y el pago de préstamos. Una tasa de interés alta es algo bueno para el acreedor, a condición de que le devuelvan el préstamo. Pero para los trabajadores de las empresas, una tasa de interés alta es una de las razones de la desaceleración de la economía; en la práctica, esto significa desempleo. …Los gobiernos pueden desempeñar y desempeñan un papel determinante no solo en la superación de diversas fallas del mercado, sino también en la garantía de la justicia social. …El descontento con la globalización no es causado solo por la economía, que parece ponerse por encima de todo lo demás, sino por una visión específica de la economía —el fundamentalismo de mercado—, que prevalece sobre todas las demás visiones. La oposición a la globalización en muchos países del mundo no es una oposición a la globalización como tal, es decir, a las nuevas fuentes de fondos para el crecimiento. Times: “Sin embargo, hubo otro aspecto igual de importante de nuestro éxito. Polonia no buscó la aprobación por parte de la comunidad financiera internacional. En cambio, buscamos que las reformas fueran apoyadas por los ciudadanos de Polonia. Por eso, los salarios y las pensiones se pagaban e indexaban de acuerdo con la inflación. Se pagaban subsidios de desempleo. Tuvimos en cuenta a nuestra propia sociedad, incluso cuando llevábamos a cabo negociaciones difíciles con inversores extranjeros e instituciones financieras internacionales”. Tuvieron en cuenta a su propia sociedad. Es decir, el gobierno cooperó con sus ciudadanos. El gobierno adoptó una posición de asociación que no contradecía el sentido común. En esto reside la esencia de una economía normal y constructiva (y no destructiva). Y en cuanto a la globalización, es como un hacha: en buenas manos es capaz de construir una casa, en manos malvadas, de cortar una cabeza. Yevhen HOLYBARD. INNOVACIÓN ECONÓMICA: el monto de su ingreso, del cual paga el 13 % de impuesto, y por lo tanto, el monto del impuesto mediante la exclusión de su ingreso (si presenta a la inspección fiscal los documentos: intereses del crédito hipotecario tomado por el contribuyente, el monto y los bienes transferidos en forma de donaciones o contribuciones benéficas, contribuciones a favor de instituciones educativas para pagar la formación del contribuyente o de los miembros de su familia, fondos pagados por tratamiento, hidroterapia, prótesis dentales, operaciones quirúrgicas, tratamiento de la dependencia del alcohol y el tabaco, compra de medicamentos, primas de seguro del contribuyente y de los miembros de su familia, etc.). El monto total del crédito fiscal acumulado no puede exceder su salario. ¡Reduzca su impuesto! Stefan KOSTKA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

IMPUESTO — 13%

La Ley de Ucrania «Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas» (del 22.05.2003 №889 — IV) hay que lograr leerla todo ciudadano de Ucrania. Leer y entender este documento bastante voluminoso y de muchas páginas no será fácil. Pero es necesario. Si, por supuesto, quiere salir ganando con sus ingresos y gastos. La esencia de la Ley es fundamentalmente simple: cada trabajador asalariado y cada empresario, como persona física, debe una vez al año, en su declaración de impuestos, indicar sus ingresos propios y presentar información sobre los impuestos pagados en el monto del 13 % de esa suma. Alrededor de este principio simple, la Ley prevé una enorme cantidad de detalles: matices financieros y procedimentales (véase: http: //zakon.rada.gov.ua/cgi(bin/laws), para cuya explicación y comentario no alcanzarían todas las columnas de nuestro semanario. Por supuesto, todavía volveremos a este importante tema, y por ahora presentamos una de las «perlas» de esta Ley: Artículo 5. Crédito fiscal: «5.21. En la composición del crédito fiscal se incluyen los gastos efectivamente realizados, confirmados documentalmente por el contribuyente, a saber: el comprobante fiscal o de mercancías, la orden de caja, la factura de mercancías, otros documentos de liquidación o el contrato, que identifiquen al vendedor de bienes (obras, servicios) y determinen el monto de dichos gastos». En resumen, esto significa que el contribuyente tiene derecho a reducir

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los demás, el descubrimiento para nosotros del misterio divino de la vida eterna del alma humana y el establecimiento de los principios de la moral cristiana, evidentemente, han permanecido para el actual administrador principal de Ucrania más allá de sus intenciones vitales y su actividad práctica. Y por eso, los sueños de este firmante también difieren sustancialmente de los nuestros: “Deseo a todos, para quienes la tierra ucraniana y el cielo ucraniano son nativos, el cumplimiento de todos sus sueños más preciados”. ¡Pero Dios mío, aquí no puede haber dudas! Después de todo, nuestro sueño más preciado, el más importante y el más sincero, es poner fin al período de la kuchmonomika, que ya se ha prolongado peligrosamente. Y precisamente este es el deseo principal de todos, “para quienes es el sistema de cuadros, la privatización, la política informativa, la actividad económica, la demografía, la migración, la educación, la cultura, la edición de libros, la espiritualidad y la religión, etc. Miremos al menos la cartelera de conciertos en la capital de Ucrania. Parecería que nuestros días de Navidad y Año Nuevo, con su inclinación hacia la comodidad familiar, el hogar familiar, las tradiciones nacionales ucranianas, deberían ser la base y un motivo importante para las actuaciones de artistas ucranianos, músicos, los mejores colectivos nacionales (profesionales y aficionados), para la demostración de los logros creativos de los artistas nacionales. Sin embargo, en la vertical administrativa de Ucrania hay otras visiones sobre la cultura ucraniana a costa de la introducción del pop ruso y de los trabajadores temporeros moscovitas en los escenarios ucranianos, lo cual ya ni siquiera se disimula con ropajes imaginarios. Y por eso, a la “favorita de todos los niños, Barbie”, la presentan como el personaje principal en la fiesta de Año Nuevo de los niños ucranianos, y las vacaciones semanales de toda Ucrania para los adultos se convierten en un medio para favorecer el éxito de las empresas rusas en la capital de Ucrania. Por supuesto, esto no puede dejar de alegrar al señor Putin. Probablemente, el señor jefe de Ucrania también considera que “todos, para quienes la tierra ucraniana y el cielo ucraniano son nativos”, precisamente en el período de descanso, cuando los ucranianos, y especialmente los niños que llegan a la capital desde toda Ucrania, tienen la oportunidad de estar en Kyiv, Járkiv, donde ciudadanos no ordinarios, diputados, desearon reunirse con sus electores ordinarios. Algunos llaman a estos luchadores no ordinarios por la verdad quijotes, o ingenuos que se lanzan tontamente a la brecha. Tontamente, porque los ciudadanos ordinarios no los seguirán de todos modos. Así lo considera el poder. Los ordinarios necesitan fútbol, cerveza y estabilidad en el sentido del garante de la Constitución, quien ya ha violado la Constitución. No él solo, por supuesto, sino con la ayuda, entre otros, de los comunistas. Los fieles leninistas-leonidistas tampoco fallaron esta vez: votaron como el jefe necesitaba. Nada extraño, porque así es como se juega desde hace mucho tiempo en su espectáculo. Porque cuando un comunista está en la tribuna (ya sea en la parlamentaria o, especialmente, entre la multitud), entonces con una voz comunista atronadora y apasionada “marca con vergüenza” al jefe, a su entorno, a la calle Bankova (pobre calle), etc. Pero es un asunto completamente distinto cuando hay que presionar los botones para votar. Aquí ya hay paz y estabilidad completas. Y después, calma hasta las siguientes marcas desde la tribuna ante el público. Pero, aun así, los comunistas están lejos del jefe, porque ni siquiera ellos se atreverían a decir así: “Nosotros, descendientes de Volodymyr el Grande, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, estamos construyendo esa Ucrania independiente con la que soñaron, por la que lucharon nuestros grandes antepasados. (…) Leonid Danylovych Kuchma (firma)”. Así, simple y con gusto. “Nosotros, (…) Leonid Danylovych…” ¿He entendido bien que, si Nosotros (es decir, ellos, Leonid Danylovych) ya estamos construyendo la “Ucrania independiente con la que soñaron, por la que lucharon…”, entonces ellos (Leonid Danylovych) ya aceptan reconocer a la OUN-UPA como parte beligerante contra los ocupantes nazi-fascistas y ruso-bolcheviques? Si me equivoco, que los estimados lectores me lo expliquen. Aceptaré con gratitud cada observación. Porque para mí la tierra ucraniana y el cielo ucraniano también son nativos, y yo para Leonid Danylovych también soy un querido compatriota que leyó atentamente (como él quería) su mensaje hacia mí. Yevhen HOLYBARD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

GRAN INTRIGA DE AÑO NUEVO

PR COMO PIAR. Por muy lamentable que sea, parece que los actuales dirigentes del Estado ucraniano están convencidos de que los ciudadanos ucranianos de a pie perciben con bastante calma (en cualquier caso, sin una indignación evidente) los fideos que el poder les cuelga de las orejas con bastante regularidad. Y por eso no es casualidad, sino algo completamente organizado, que el mismo día —30 de diciembre de 2003— la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la legalidad de la candidatura de L. Kuchma al cargo de Presidente de Ucrania en el futuro (¡por tercera vez!) fuera respaldada por una acción de felicitación en nombre del Presidente actual —el mismo L. Kuchma— en cada buzón, es decir, personalmente a mí. Para que lo leyera y me diera cuenta. Pues bien, lo leí. Y me di cuenta de que esta felicitación cojea visiblemente en la correspondencia entre la palabra del autor y lo que realmente sucede en nuestro Estado, por el cual el autor, según la Constitución, es responsable ante el pueblo, es decir, ante mí. Porque, como me di cuenta, tras las palabras estereotipadas y banales de la “felicitación” se vislumbra ironía y burla: “¡Mis queridos compatriotas! ¡Queridos paisanos!”. “Queridos” es correcto. Porque cada uno de nosotros, desde hace ya 10 años, paga un precio alto por la existencia de un poder que los diputados populares V. Yushchenko, Yu. Tymoshenko y muchos otros llaman nada menos que criminal. Por eso, este “mis” corresponde plenamente a la letra y al espíritu del poder actual, porque ya nos hemos convertido en “sus” medios en el sistema de redistribución de la propiedad creado bajo su dirección. Hace mucho que le pertenecemos y dependemos de su administración, la cual ha subordinado todo: el gobierno, el parlamento, las finanzas, la economía, la diplomacia, la desprotección social, la educación, los medios de información, el sistema electoral, la policía y los servicios especiales. “¡Queridos paisanos!”. ¿Y por qué no habría de querernos si toleramos sumisamente todas las burlas contra nosotros? Por eso, lo que sigue —“De todo corazón les felicito por el Año Nuevo y la Santa Navidad”— se percibe ya como una burla abierta; también porque el hecho del Santo Nacimiento del Hijo de Dios para la redención de los pecados en la REFLEXIONES. El escenario habitual de la celebración moderna del Año Nuevo es, o bien entre la multitud en el Maidán con una botella, o en casa con comida en compañía de un fiel amigo: el televisor. La “caja” hoy en día es casi el principal entretenimiento. Sabe mejor que nadie cómo crear un ambiente festivo... Es cierto que a este invento de la civilización, favorito de muchos, le queda mejor el nombre de “caja de Pandora”: la abres y de allí sale volando un montón de basura... Así que, hoy en día, la impresión de la pantalla azul recordaba a una pesadilla. La fiesta se acerca, enciendo la TV. ¡¿Dónde estoy?! ¿Acaso alguna fuerza maligna me ha arrojado sigilosamente a algún lugar de las tierras salvajes del este, a Moscú? Las acusaciones de que “hay que beber menos” son injustas en este caso, porque tanto en los primeros días del año nuevo como en Navidad, se repetía lo mismo con una regularidad asombrosa. Las “luces azules” ardían como quemadores de gas en todos los canales de televisión y eran parecidas entre sí, como clones. Encuentre 10 diferencias... No saldrá. Las mismas caras, canciones trilladas de “playback”, chistes “con barba” sobre el fondo de interminables explosiones de fuegos artificiales, la tierra ucraniana (en la que ya no se sabe cuánto queda de ucraniano tras la venta de nuestras riquezas, bienes y tierras a empresas rusas) y el “cielo ucraniano” (no muy cargado hoy en día con las rutas de los aviones de la otrora gloriosa industria aeronáutica ucraniana). ¿Coinciden nuestros sueños con los sueños del felicitador, quien afirma que “Nuestro sueño común y luminoso es la preservación de la paz, la calma y la estabilidad en Ucrania, el aumento del bienestar del Estado y de cada uno de sus ciudadanos”? Probablemente, los “sueños luminosos” del jefe del Estado y los sueños del ciudadano de a pie en la Ucrania moderna no pueden ser comunes de ninguna manera. Aunque solo sea porque el ucraniano de a pie puede al menos soñar, mientras que el jefe de todos los ciudadanos de a pie y no de a pie no solo debe soñar, sino también hacer, organizar e implementar algo bueno y obviamente positivo para estos ciudadanos de a pie. Es cierto que el jefe organizó la Administración Presidencial, sobre la cual no hay ni una palabra en la Constitución de Ucrania, y por sus esfuerzos se convirtió en una poderosa pirámide directiva en la cima de todas las ramas del poder. Al mismo tiempo, comenzó un proceso activo y multiaspectual de rusificación de Ucrania en la cultura, y especialmente en lo que deben escuchar y ver los habitantes de la capital. Y de ahí el repertorio (cito directamente de los carteles expuestos en la plaza de la Independencia): Teatro Independiente Ruso: estreno — “El Maestro y Margarita”; Comité de Cultura del Gobierno de Moscú — espectáculo “Un hombre magnífico”; Show “Las verdaderas tortugas”, cuento musical “El señor de la lámpara”; Teatro de miniaturas sobre hielo — Programa del Circo de Moscú sobre hielo; Teatro de Drama Ruso — cinco espectáculos de Año Nuevo, incluidos los infantiles, en ruso; Proyecto Teatral Independiente “Moscú — 2002” — “Despedida de soltera con entreacto”; La Embajada de la Federación Rusa en Ucrania presenta en el Palacio “Ucrania” un concierto de Lyudmila Zykina con la participación del conjunto folclórico académico estatal “Rusia”; Teatro de Clowns de Moscú de la artista del pueblo de Rusia Teresa Durova — “Sueño en la noche de Año Nuevo”; los artistas moscovitas Aleksandr Shirvindt, Mikhail Derzhavin, Vera Vasilyeva y otros — espectáculo “Ornifle” (precio de las entradas: 600, 420, 380, 280, 180, 120 grivnas, en la galería — 80 grivnas); Palacio “Ucrania” — Filipp Kirkorov (precio de las entradas: de 80 a 250 grivnas); Teatro-estudio de O. Tabakov de Moscú — “A cada sabio le basta con bastante sencillez”; Teatro dramático de Kyiv “Bravo” — espectáculo para niños “De cuento en cuento” — cuento musical moderno sobre la favorita de todos los niños, Barbie, y sus aventuras...” (todos los espectáculos del repertorio de enero del teatro “Bravo” — también en ruso); Teatro dramático de Kyiv en Podil — “Nieblas antiguas del amor”, “Tío Vania”; Teatro de Kyiv “Vis-a-vis” — “Oficina de romance”; Palacio Nacional “Ucrania” — Teatro de Danylko: “Verka Serduchka. Solo vivir”; y Valeriya con el programa “País de amor”. Las actuaciones de artistas rusos (principalmente moscovitas) también se incluyen en el plan de conciertos por abonos temáticos en la Filarmónica Nacional de Ucrania: 3 de enero, abono n.º 8, “Guitarra mágica” — Artem Dervoed (Moscú); 16 de enero, abono n.º 6, “Música de violín” — Hayk Kazazyan (Moscú); al lado — cartel del teatro de Kyiv “Atelier”: estreno — “La ópera de los tres centavos” (en ruso); aquí mismo — Teatro Libre: “El rey desnudo”... Como vemos, nuestro rey está realmente desnudo. La política de eliminación de la cultura ucraniana de la escena de Kyiv, es mejor llenarla durante este tiempo con contenido ruso. Probablemente, para que los próximos “tuzla” ya no sorprendan tanto a los ucranianos. Mientras tanto, el “sueño luminoso” del señor jefe sobre su “paz y estabilidad” ya ha encontrado apoyo sin ninguna participación de los ciudadanos-electores de a pie, quienes hasta ahora estaban registrados en la Constitución como la “fuente del poder en Ucrania”. Al mismo tiempo, han aparecido algunos ciudadanos no de a pie que entienden la “paz y la estabilidad” de una manera distinta a como el señor jefe desea. Y para que ellos también entiendan como el administrador considera oportuno, les demostraron las modernas capacidades administrativas del poder en Donetsk, Sumy, Leópolis.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

PECULIARIDADES DE LA CELEBRACIÓN TELEVISIVA

Dibujo de O. Mikhnushev de petardos y matracas... Como siempre, mucho ruido y pocas nueces. A todos los artistas, al parecer, les ocurrió una multiplicación de la personalidad: como conejitos, saltaban de un programa a otro. Por todas partes, la odiosa familia Pugachova (qué lejos están de ellos nuestra familia de dibujos animados, los Hryshchenko). A Pugachova y Kirkorov ya es hora de entregarles el premio en la categoría de “rostro televisivo del año” (por la frecuencia de aparición en las pantallas ucranianas). Los alegres anuncios en diferentes canales de televisión promocionaban con entusiasmo sus ofertas festivas: “luces” de naftalina de hace varios años. Y además, todo el arsenal de “Viejas canciones sobre lo principal”. La nostalgia es el motor perpetuo de nuestros medios de comunicación... Y, en general, el menú televisivo se formó bajo el principio: “lo nuevo es lo viejo bien olvidado”. La nueva moda televisiva son los musicales. “Viejas historias sobre lo principal” para adultos. Quiénes están en los papeles de héroes buenos y bellos, adivínelo a la tercera. Los mismos de siempre. Para darle un toque exótico, invitan a algunos de los nuestros a papeles episódicos, que interpretan diligentemente en ruso. Por cierto, hablando de los nuestros. Tomando ejemplo en todo de los “mayores”, engendraron... otra “Luz” de Año Nuevo en el 1er Canal Nacional, que por alguna razón comenzaron a mostrar mucho antes de la medianoche. Hubo que hacer clic mucho tiempo en los botones del televisor en vanos intentos de encontrar algo ucraniano. Finalmente, en el Canal 5 captamos un concierto de “Okean Elzy”. Aunque, también, no de primera frescura, pero gracias por eso. Y así, todos los días, una avalancha de “Canciones del año”, conciertos, veladas creativas, películas, programas de producción rusa “de alto rating”. La mayor “bomba” de nuestra televisión es la emisión diaria (es decir, la repetición) del campeonato de striptease de Ucrania. Tal es el regalito de Año Nuevo, probablemente “a petición de los trabajadores” del Papá Noel televisivo. Ahora, durante los fines de semana y las vacaciones escolares, finalmente todos pudieron verlo... Y aquí llega la Navidad. En la programación televisiva, como en el famoso anuncio, “ninguna diferencia”. Es bueno que al menos en el 1er canal haya, tradicionalmente, servicios religiosos de iglesias de diferentes confesiones. En los otros, como siempre, celebraciones internacional-soviéticas. Aunque esta vez “Inter” sorprendió: tarde en la noche mostró un concierto navideño con la participación de estrellas ucranianas que cantaron nuestras canciones (populares y villancicos). Pero ni para la música espiritual ucraniana ni para los belenes hubo lugar en las vastas extensiones de nuestra emisión. ¿Y para qué? Ahí no se puede poner mucha publicidad, el motor del progreso. Mejor sigan comiendo, gente, comida rápida televisiva rusa, además bien rellena de publicidad estúpida. Por alguna razón, recuerdo el presagio: “como recibas el año, así será”. ¡Así que, feliz nuevo año ruso para ustedes! Kateryna TARCHEVSKA z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

PESCADO FRITO Limpiar el pescado, lavarlo, salarlo, rebozarlo en harina. Freír en aceite. Si no hay pescado fresco, puede ser congelado. SETAS GUISADAS Las setas secas deben ponerse en remojo, cortarse y ponerse a hervir. Luego freír la harina hasta que tome un color dorado, añadir agua fría, remover bien para que no queden grumos. Esta salsa, espesa como la nata agria, verterla en la olla donde se hierven las setas, salar, añadir pimienta. Cocinar hasta que esté listo durante media hora más. ALUBIAS BATIDAS Poner en remojo un tarro de medio litro de alubias durante la noche. Por la mañana, escurrir el agua, añadir agua fresca y hervir. Las alubias cocidas y blandas batirlas con un batidor hasta obtener una masa homogénea. Al final, añadir sal, pimienta, "sazonar" con cebolla frita en aceite. Las alubias batidas se ven muy bien espolvoreadas con cebolla frita de color dorado en cuencos de barro. GUISANTES CON COL Poner en remojo un tarro de medio litro de guisantes durante la noche. Por la mañana, añadir agua fresca. Hervir. Medio kilogramo de chucrut es una Pokutia acogedora y pintoresca. Una región que encanta con sus campos acogedores, plantaciones de tabaco, ríos de corriente rápida con prados extensos. La red de carreteras grandes y pequeñas hace que esta región sea accesible y abierta. El velo azul de los montes Cárpatos, que brillan en el sur de sus campos, recuerda el sonido prolongado de una trembita alegre y nostálgica... La historia de Pokutia se remonta a la profundidad de los siglos. Está entretejida con eventos destacados e interesantes que se registraron en la memoria popular, se conservaron en los nombres de pueblos y ciudades, canciones y costumbres. Precisamente en Pokutia, en los distritos de Kolomyia, Horodenka y Sniatyn, se ha conservado una costumbre muy antigua de adivinar bajo el Año Nuevo según el estilo antiguo. Del 13 al 14 de enero, después de la puesta del sol, niños de 10 a 11 años van a cada casa. Entran en la casa y, al cruzar el umbral, dicen: "¡Cristo ha nacido!". El anfitrión: "¡Glorificadlo!". Los niños: "Pido los "bychky" (toritos), o: "Atrapad los "bychky", para que os nazcan terneras, ovejas", o: "¿Necesitáis felicidad, salud?". El anfitrión o la anfitriona responden: "Necesitamos", e invitan a acercarse al banco. Mientras tanto, todos los que están en la casa se colocan en semicírculo y esperan a que el dueño empiece a atrapar los "bychky". Y ellos están en una bolsa de lino o en un gorro, cesta, pañuelo. En el centro del semicírculo, un niño con sus "bychky" mágicos. En los pueblos de los distritos de Sniatyn, Horodenka y Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk, son ramitas cortas de sauce de 7-8 cm de largo talladas o pequeñas esculturas talladas en tilo, cerezo. En el distrito de Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk los llaman "sementales". Cuando el dueño saca de la bolsa o del gorro tal o cual ramita-símbolo, siempre le pregunta al niño: "¿Qué es esto?". El niño entonces explica y responde, por ejemplo: "El Sol". Además, vigila atentamente las manos del anfitrión y de sus familiares para que no escondan alguna ramita, es decir, el "bychok". Pero, por mucho que intente conservar su tesoro mágico, la bolsa pronto se vacía. Probablemente, en ninguna parte del mundo hay ramitas-símbolo tan extrañas, cuya fuerza mágica obliga a creer en el bien en el Año Nuevo. Hay 30-40 piezas en la bolsa. Pero no son simplemente ramitas cortadas: tienen ciertas formas talladas, ciertas imágenes de figuras de personas y animales. Por ejemplo, los "bychky" del pueblo de Vydyniv del distrito de Sniatyn son los más diversos y ricos en forma. Se pueden enumerar en el siguiente orden: cuerpos celestes - 1) Sol, 2) Luna, 3) Estrella; luego figuras de personas y animales, objetos domésticos - 4) chico y chica, 5) casamenteros, 6) boda, 7) barril con vodka, 8) garrafa con vino o cerveza, 9) bueyes (pareja), atados con un hilo rojo, 10) ovejas (ramitas de sauce cortadas muy finamente, atadas con un hilo rojo), 11) cabra, 12) abejas con colmenas, 13) pala, 14) atizador, 15) rodillo de lavar, 16) rodillo de amasar, 17) cubo, 18) cubo de ordeñar, 19) camisa de lino basto. También tallan estructuras públicas y religiosas: 20) iglesia, 21) camino a la iglesia, 22) campanario, 23) camino al campanario, 24) escuela, 25) camino a la escuela. También se refleja el comercio entre los pokutianos y los hutsules: 26) hutsul con un recipiente de madera. También se tallan símbolos de la vida de ultratumba: 27) muerte, 28) camino al paraíso (ondulado), 29) camino al infierno (recto), 30) ataúd (antes se encontraba). En algunos pueblos, por ejemplo, en Vovchkivtsi del distrito de Sniatyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

NOCHEBUENA EN POKUTTIA junto a la etnógrafa Romana Kobalchynska

Didukh, колядник (koliadnyk), vela de Nochebuena, galletas navideñas. Quieres tener una familia sana, debes hacer una reverencia al horno. Debes “mantenerte en la comida de los viejos tiempos, para que crezcan niños sanos. Hoy en día la gente se ha vuelto loca, come salchichas y carne, y por eso se han vuelto estúpidos y enferman. Mi madre ya decía: “La salud de la familia está en las manos de la madre, en las comidas de la madre”. Mariia Mykhailivna STUPARYK-KIRASHCHUK (hija de la señora Vasylyna), nacida en 1947, residente de la ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk: “Estos doce platos los preparo para la Nochebuena, y los aprendí de mi madre Vasylyna Stuparyk y de mi madrina Hanna. Todos estos platos son de ayuno, de la vieja costumbre”. KUTIA. Lavar el grano de trigo “trillado” (machacado) con agua fría y dejarlo durante la noche. Cocinar hasta que esté tierno. Para que termine de cocinarse, ponerlo en un horno caliente. Lavar las pasas y remojarlas en uzvar (compota) tibio. Luego, escaldar la semilla de amapola, escurrirla y molerla en un mortero (makitra). Cuando el trigo se enfríe, añadir las pasas, las nueces, la amapola y la miel (diluida con uzvar); mezclar todo. En Nochebuena, en casa de la madrina Hanna, cuando llegábamos con la kutia, el padrino Hryn, después de la cena, esparcía la kutia por los cuatro rincones de la casa, y nosotros, los niños, teníamos que atraparla. Lo hacía para que el trigo diera buena cosecha. Al final, lanzaba la kutia al techo para que el trigo fuera alto y erguido ese año. Y también lanzaba unas cuantas cucharadas de kutia al techo para que las abejas enjambraran y se quedaran en su jardín. Luego, esta kutia del techo debía ser raspada; eso es bueno contra el mal de ojo. Y además, el padrino Hryn, en la fiesta del Jordán, rociaba las colmenas con agua bendita y espolvoreaba cada colmena con granos de la kutia. BORSCH DE AYUNO CON SETAS, o BORSCH NAVIDEÑO CON “VUSHKY” (OREJITAS). Picar finamente remolachas, zanahorias y perejil, cubrir con agua y poner a hervir. Luego añadir patatas y repollo picado. Al final, verter en el borsch frijoles cocidos, cebolla frita en aceite y kvas de remolacha. VUSHKY. Remojar las setas secas para los vushky durante la noche y añadir esa agua al borsch. Moler las setas en una picadora de carne, mezclar con cebolla frita, añadiendo pimienta y sal al gusto. Amasar la masa como para vareniki, extenderla y cortarla en cuadrados. Poner las setas en los cuadrados. Primero, unir dos extremos opuestos y juntarlos. Cocinar los vushky en agua salada durante unos minutos. Servir con el borsch caliente. ARENQUE MARINADO. Tomar 250 ml de agua, añadir 2 hojas de laurel, 2 cucharadas de vinagre, 4 granos de pimienta negra y de Jamaica. Hervir todo esto. Cortar el arenque en trozos, cortar la cebolla en rodajas, colocar en un frasco de un litro: 1 capa de arenque, 1 capa de cebolla. Luego verter el adobo enfriado. Después de un día, el arenque se puede servir en la mesa. Antes de eso, “aliñarlo” bien con aceite. Nochebuena en el hogar natal. Repollo hervido, mezclar con guisantes y aliñar con cebolla frita en aceite. Servir caliente. VARYANKA. El salmuera de chucrut se diluye con agua. Cuando hierve, se echa un puñado de harina blanca. Se añade “pimentón” (pimienta roja). Se “aliña” con aceite y cebolla. Se come con patatas. HABA BATIDA. Las habas se lavan, se remojan durante la noche y se cocinan. Luego se muelen en un mortero. Se “aliñan” con cebolla y aceite. Se comen con solomakha. En Nochebuena dicen, al comer habas: — Que el año sea saciado, como las habas. REMOLACHAS “TSVIKLI”. Cocinar la remolacha, pelar y rallar en un rallador fino con rábano picante. Mezclar, añadir vinagre, sal y azúcar al gusto. Las tsvikli se consumían con todos los platos. PIROHY CON REPOLLO (VARENIKI). Lavar el chucrut, hervirlo, escurrirlo, molerlo en una picadora de carne cuando se enfríe. Durante este tiempo, amasar la masa con agua (como para pirohy). Cortar y freír la cebolla, mezclar con el repollo, añadir sal y pimienta al gusto. Y luego formar los vareniki. PAMPUHY. Tomar 1 kg de harina, 50 g de levadura y media taza de azúcar. Disolver en agua la mitad de la levadura y la harina, para que la masa quede como crema agria casera. Poner en un lugar cálido. Cuando la masa suba, amasarla, añadir el resto de la harina, sal y azúcar. Volver a poner en un lugar cálido. Cuando la masa “crezca”, se forman bolitas y se dejan “crecer” un poco más. Dentro de las bolitas se pone pétalos de rosa triturados con azúcar. Se fríen los pampuhy en aceite. Los terminados deben espolvorearse con azúcar glas. VAR (UZVAR). Lavar manzanas, ciruelas y peras secas. Cubrir con agua fría durante la noche. Por la mañana, cocinar, dejar reposar; entonces el uzvar es más sabroso. PAN DE MIEL DE CENTENO — “RIZDVYANYKY”. 2,5 tazas de harina de centeno, 2 tazas de miel, 50 g de vodka, 1 cucharada de especias (clavo, canela, cardamomo), 1 cucharada de almidón. Se calienta la miel y se vierte en la harina de centeno bien tamizada. Se amasa la masa hasta que se vuelve blanca. Luego se añade el vodka y se vuelve a amasar para que no queden grumos. Se deja al frío durante 1-2 horas, luego se extiende, espolvoreando almidón. Se cortan los panes de miel con moldes metálicos (estrellas, corazones, soles, velitas, arbolitos, florecitas). Se colocan en una bandeja engrasada con aceite y se meten al horno. Luego se cubren con diferentes glaseados, clara de huevo con azúcar. De estas galletas se horneaban 2-3 grandes cedazos, para regalos a los niños por los villancicos. Con ellas se decoraba el árbol de Navidad. Estas galletas las horneaba en Navidad mi madrina Hanna, y también hacía buenos pirohy (vareniki) con ciruelas secas. La madrina los preparaba solo para la fiesta. Amasaba la masa espesa con harina de trigo tamizada. De la masa hacía tortitas, ponía sobre ellas ciruelas secas con azúcar y formaba los pirohy. El padrino Hryn tenía un colmenar, así que esos pirohy se comían con miel. Y yo siempre esperaba la fiesta para ir a casa de la madrina por los pirohy con ciruelas secas. La madrina pedía muy cortésmente: “¡Les invitamos a comer, consuman con salud, que Dios los bendiga!”. Y si nosotras con Olena nos reíamos de algo en la mesa, la madrina nos decía que las chicas no deben reírse al comer, porque tendrán un marido tonto. Y la madrina también sabía decir frases de cortesía: — ¡Sean amables, coman! — ¡No desprecien! ¡Acérquense más al plato! — Que Dios les dé salud por haber venido, por no haber despreciado. — Diviértanse felizmente, con salud, que Dios los bendiga. Y cuando despedía de la casa en las fiestas o en la festividad del templo, regalaba un strudel o un kolach y decía con broma: “Les pido un regalo, ¡acepten lo pequeño por lo grande!”. Mi madrina cocinaba en bodas y bautizos. Cocinaba muy limpio y sabroso, tenía fama y la invitaban a todas partes, incluso a pueblos ajenos. En el pueblo llamaban a tales mujeres — varylykha, cocinera.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LOS «BYCHKY» Y «ZHEREBTSY» DE POKUTTIA: Adivinación infantil popular en Pokuttia y Bukovyna

“Bychky” (toritos), fabricados por Dmytro Osadchuk, pueblo de Dzhuriv, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. “Bychky”, fabricados por M. M. Stuparyk, ciudad de Kolomyia. Una cesta con bychky-zherebsti (toritos-sementales), el anfitrión, y todos los demás son espectadores. Los siglos ya han borrado esa fuerza mágica de los “bychky”, y quizás por eso hay cierta indiferencia hacia lo que se pesque en la bolsa: la muerte o el sol. Pero, a pesar de esto, se conserva la costumbre de robar los “bychky” en aquellas casas donde hay niños, o donde el dueño tiene ovejas, vacas y otros animales. Incluso ahora, el dueño arroja los “bychky” robados bajo la mesa para que las ovejas se multipliquen, o los arroja al establo para que el ganado se multiplique. Entre los “bychky” se puede encontrar incluso ahora un “arado”. Y en el pueblo de Rudnyky, distrito de Sniatyn, un ataúd, un cerdo, un pez. Indudablemente, en los años 70-80 del siglo XX, la adivinación en sí tenía un carácter simbólico tradicional, en el cual solo se conservaron los nombres y las acciones más básicas de una escena-obra improvisada, donde actúan un niño y el dueño, mientras que todos los demás son espectadores. Cuando termina la adivinación, el dueño le da al niño dinero, nueces, dulces, bollos. ¿Qué representan los “bychky” desde el punto de vista artístico? En primer lugar, hay que decir que se realizaban y se realizan de forma muy sencilla: se tallan con un cuchillo a partir de ramitas de sauce. En cada pueblo, los padres tallan los “bychky-zherebsti” para sus hijos. Y por eso rara vez se encuentran piezas artísticamente refinadas. La excepción son los “bychky” de Vydyniv. Fueron realizados por Mykola Pavlovych Havryliuk (1931-1970), quien tenía un talento artístico considerable. De su cuchillo salieron hermosas figuras de un chico y una chica, de los padrinos de boda, en las cuales la generalización artística está llevada a la perfección. Él utiliza la corteza como color de la ropa, y la blancura de la madera como rostro, dibujando con lápiz los ojos y la nariz. La gran generalización de las formas los hace monumentales. En el pueblo de Rudnyky, los “zherebsti” se pintan especialmente con colores amarillo, marrón y rojo, lo que les confiere un carácter decorativo. Simbolismo de los “zherebsti”. Los “zherebsti” reflejan el macrocosmos. Ellos, como símbolos, representan los cuerpos celestes que los eslavos adoraban en el período precristiano. Y no es de extrañar que el sol siempre se pinte de color rojo. La vida verde está reflejada en las figuras del novio y la novia, los padrinos y la boda, como momento culminante en la vida de los jóvenes. Se otorga un gran lugar a los animales domésticos: bueyes, cabras, ovejas. Esto está relacionado con la fiesta del Año Nuevo según el calendario antiguo, que comienza con la fiesta de San Basilio. Este último era, para los cristianos, el patrón del ganado vacuno. En relación con esto, vale la pena mencionar la descripción de la vida de los escitas, realizada por el historiador griego antiguo Heródoto ya en el siglo VI a. C. En el libro 4, en los capítulos 67-69, escribe lo siguiente: “Los escitas tienen muchos adivinos y adivinan con la ayuda de una gran cantidad de ramitas de sauce. Primero traen grandes haces de esas ramitas, los ponen en el suelo, luego desatan los haces y extienden las ramitas individuales sobre el suelo, adivinando algo sobre cada una. Al adivinar, recogen las ramitas de nuevo en un montón. Esta adivinación la aprendieron de sus padres”. Escribió también que en Escitia adivinaban con corteza de tilo. La dividen en tres partes, la enrollan en los dedos y, al desenrollarla, adivinan. También es de interés para nosotros la costumbre (que existía en el siglo XVII en Ucrania) de colocar la reja del arado debajo de la mesa en Año Nuevo o ir con el arado por las casas1. Las menciones citadas de fuentes literarias permiten realizar ciertas analogías y ayudan a resolver parcialmente el enigma del origen de los “bychky-zherebsti” que existen en nuestro tiempo en Pokuttia. Es cierto que cada año hay menos personas dispuestas a ir con los “bychky”. Precisamente este hecho es preocupante, porque se aleja de nosotros una adivinación que no tiene analogía. 1 Diario panruso de fiestas eclesiásticas, populares, familiares y ocupaciones económicas, presagios, adivinaciones / Compilado por A. S. Petrushevych. — Leópolis, 1866. “Bychky”, fabricados por Serhii Sviatnyi, pueblo de Illintsi, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. “Bychky”, fabricados por M. M. Stuparyk, ciudad de Kolomyia. Los adivinos con zherebky. “Bychky” — colmena con abejas, fabricados por Serhii Sviatnyi.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

¡RAMITA DE CEREZO, NO TIRITES!

Desde tiempos inmemoriales, quizá en las montañas se practicaba aquella extraña adivinación con palitos de cerezo (pequeñas esculturas de madera de cerezo que allí se llaman “bychky”). Apenas callan los villancicos navideños sobre las montañas, los niños, como buenos mensajeros, se arriman a las rodillas del abuelo y observan encantados: —Abuelito, ¿y qué saldrá de esto? —Es el sol. Le anuncia buena suerte al dueño de casa. Y aquí en este palito habrá una luna, estrellas. Que la mano de un buen hombre tome ese “bychok”. Y los ojos de los pequeños adivinos brillan con un fuego profético. Alguno de ellos toma unos bychky en un pañuelo blanco de su madre y sale con los villancicos, con Malanka, de casa en casa. Y los respetables dueños de casa robarán a escondidas (pero siempre estará mirando) el bychok, y el más hermoso también. A cambio, sobre el pañuelo blanco caerán caramelos, nueces… ¡Ojalá llegara pronto el Año Nuevo tan deseado! ¡Y cuántos bychky ha tallado el abuelo!… Con un hilo rojo une uno con otro. Será una boda. Sonríe misteriosamente. Este palito es el novio, aquél la novia, y allá, los boyardos y los starostas. ¡Ay, los pequeños adivinos recordarán a la buena gente alegrías y buena suerte. —Dame, niña, aquel palito torcido. Que anuncie a alguien el camino al paraíso. Y ese, bien derechito, es el camino al infierno: para el envidioso y el hombre malvado. ¡Ay, abuelo, abuelo, ojalá se cumpliera como se soñó! Los ojos del abuelo se entrecierran, y sus espesos bigotes ocultan una sonrisa. —Ojalá, ojalá… Mientras tanto, el abuelo talla, y aparecen bueyes, vacas, ovejas, diablos y gitanos, un abuelo y una abuela, una colmena con abejas: lo talla una mano diestra. En total, 40 bychky, 40 pequeñas esculturas: adivinos buenos y malos. Ramita de cerezo, no tirites en la escarcha. Que la madre corte ramitas de cerezo, que el padre talle bychky de cerezo. Para el Año Nuevo, para la adivinación de Año Nuevo. ¡Ay, dueño de casa, dueña de casa, no hables sobre el niño! Toma el bychok a escondidas. Que te vaya bien en tu hogar. El sol, la luna, la buena suerte, en la ramita de cerezo. Las abejas, las abejitas: prosperidad para la casa. Boyardos, starostas, el novio con la novia: la boda… Que las ramitas adivinen, que adivinen a los niños para el Año Nuevo, y para las fiestas, de risas, de gritos, de dicha y de fortuna para toda la familia. Materiales preparados por Romana KOBALCHYNSKA a partir de las expediciones de 1977–1978 y 1984–1985. Foto del autor. z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dejar pasar tal oportunidad y entré en la serie. Mucho depende del director de teatro, de su actitud hacia tu trabajo. En mi caso, me comprendieron y, más tarde, me incorporé a la obra de teatro. — De los asuntos teatrales pasamos poco a poco a los asuntos puramente cotidianos, femeninos. Señora Olha, ¡usted sabe cómo lucir siempre al 100 %! Familia, hijos, trabajo, todo como en los demás, entonces, ¿cuál es su secreto? — Hay que abstraerse de la vida cotidiana, percibirla como una cierta realidad. Recordar siempre que los hombres miran con los ojos y, por eso, nunca se puede bajar la guardia. Francamente hablando, dedicar un poco de tiempo a una misma, haciendo deporte o aplicándose mascarillas cosméticas “caseras”, es posible incluso sin tener mucho dinero. Hay que guiarse por el lema: “¡No dejarse caer!”, y para ello, ¡hay que amar la vida, ante todo! — En ese caso, ¿tiene usted un ideal de hombre? — No, porque todavía no tengo un hijo. Precisamente el hijo, en mi opinión, debe ser el ideal para una mujer. Y en general, no existen hombres ideales. Simplemente hay que compadecerlos, perdonarlos, amarlos, estar de acuerdo en casi todo, saber adaptarse, en una palabra. Me gustan más los hombres amantes de la libertad, con su propia visión del mundo, su punto de vista y su carácter. Cuando sucede que un hombre te ama, pero ocurrió algo de lo que se arrepiente, en mi opinión, es mejor no saberlo. Una mujer nunca debe perder el rumbo por venganza; de eso le resultará aún más terrible. Hay que valorar lo que es raro, y debemos apreciarlo. Lamentablemente, en los espacios de la CEI no se valoraba ni lo uno ni lo otro. Siempre quisieron convertir a una persona talentosa en esclava, y en ese estado ninguna personalidad creativa se desarrollará. — Por cierto, ¿una apariencia llamativa ayuda en el trabajo actoral o, por el contrario, estorba, complica el papel? — Solo el mundo interior, el talento, “ilumina” la imagen. Hay que ser significativa no tanto por fuera como por dentro, entonces también serás hermosa en los papeles. — ¿Cuál es su impresión más vívida de la actuación? — Cuando tenía 14 años, mi hermana y yo nos “colamos” en el estreno de la obra “Esperar” con la brillante Ada Rohovtseva en el papel principal. Creo que nunca olvidaré ese silencio conmovedor que reinaba en la sala cuando ella decía su monólogo. ¿Podía imaginar entonces que, en unos 5 o 6 años, estaría actuando junto a ella en el mismo escenario, y que en el camerino nuestros tocadores estarían uno al lado del otro? ¡Eso fue un verdadero milagro! — ¿Y los espectadores han cambiado? ¿Se han vuelto más exigentes o más indulgentes? ¿Cómo perciben, a su juicio, el arte y el teatro de hoy? — Creo que el espectador ya está cansado de todas esas cosas terribles y brutales que se “vierten” sobre él desde la pantalla de televisión, los periódicos, etc. Incluso me propusieron hace dos años encabezar Co-respetarse a sí misma puede salvar en tales momentos. Sino solo el trabajo: un trabajo feroz, terrible, que podrá suavizar todas las aristas, ayudará a olvidarse en los momentos difíciles, a distraerse. Créanme… Hoy, lamentablemente, se ha vuelto poco moderno leer los “clásicos”, pero es precisamente allí donde están establecidos los conceptos de una mujer maravillosa y altamente espiritual. — Por último, una pregunta sobre “Roksolana”. ¿Dónde está su continuación? — La película está rodada. La compañía NTV está demandando a Ukrtelefilm por el incumplimiento de cada uno de los puntos del contrato con nuestros patrocinadores. Debido a la falta de dinero, estuvimos mucho tiempo en estado de inactividad. Hoy en día se ha formado una situación muy aguda, pero muy típica para los funcionarios ucranianos, en la que la película debe salir en idioma ruso en un canal ruso, y cuándo será el estreno ucraniano, no se sabe. Se podría hablar mucho al respecto, solo señalaré una cosa: esta cinta podría haber superado a “Angélica”, “Los ricos también lloran”, etc., si se hubieran invertido fondos suficientes. Durante nuestra conversación, llamaron a la señora Olha en repetidas ocasiones. Ella se disculpaba, pero estaba claro que los asuntos eran importantes y se referían a su hija menor, Hannusia. — Sí, es nuestra Hannusia, con la que soñábamos mi esposo y yo. Es una niña deseada. Mis dos hijas siempre me esperan. Soy feliz de que las niñas crezcan bajo mi influencia, soy una autoridad para ellas y espero que así siga siendo en el futuro. Y cuando dicen que los hijos de los actores deben crecer tras bambalinas, no estoy en absoluto de acuerdo. Deben pasar más tiempo en el círculo familiar, sentir la calidez del hogar y el amor de ambos padres. Todo esto debe crearlo la madre. Y yo, aspirando a ello, dedico mucho tiempo a la familia. — Señora Olha, ¿cuáles son sus deseos para los lectores del periódico “Slovo Prosvity” en estos días festivos? — Intenten sujetar a la señora Fortuna por su cola fatídica, y que en el nuevo año tengan suerte siempre y en todo. Los esperamos en nuestras obras.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

¡Oh, y cuánto tiempo hubo que esperar para este encuentro! Pero esto no fue una imitación artificial deliberada de sobrecarga: la actriz Olha SUMSKA siempre está trabajando: en la televisión, en el teatro.

—Señora Olha, usted es una persona muy ocupada: rodajes, numerosos ensayos, representaciones, programas de televisión y proyectos televisivos. ¿No se ha cansado de vivir en un régimen de tensión constante? —Hay que darle gracias a Dios por este estado de cosas, y esto debería ser la norma para cualquier actor, porque significa que soy necesaria. Es una mala señal si ocurre lo contrario; eso significaría el comienzo del olvido. Pero incluso con la mayor carga de trabajo, uno no debe volverse molesto, no debe hastiar al espectador para que no pierda la fe en uno. A esto contribuye un nivel digno de las películas, las representaciones y, en general, del trabajo creativo. En esto, personalmente, confío en mi intuición: estar muy involucrada y, aun así, seguir siendo un misterio. —¿Cuáles son sus reflexiones sobre la especificidad de la profesión actoral? —La profesión actoral es peligrosa por lo siguiente: adquieres experiencia profesional, desarrollas muchas cosas útiles e interesantes, y esto debe “resonar”, por lo que hay que recordarle a la gente quién eres de vez en cuando de manera digna. Me refiero no solo a participar en algún proyecto, digamos, “El último héroe”. En segundo lugar, los artistas son personas muy dependientes, esa es la especificidad de nuestra profesión. Esta terrible, espantosa, a mi modo de ver, dependencia del director y de las circunstancias lleva a que, muy a menudo, el actor no tenga la oportunidad de elegir por sí mismo. Pero dejarse llevar por la corriente no es mi estilo de vida. Elijo una posición vital más activa, aunque, francamente, soy propensa a una excesiva suspicacia y autorreflexión. Sin embargo, esto es normal, porque cualquier personalidad creativa debe dudar. Si un actor está seguro de que ya se ha consolidado como personalidad creativa, es una mala señal. Para mí misma, he llegado a la conclusión de que en la profesión actoral es imposible ser el primero, porque el arte no es un deporte, aquí no hay que luchar por los primeros puestos. —Pero existen los conceptos de “primeros papeles” y “segundos papeles”. ¿Cómo tomar esto? —No acepto el concepto de “prima rodeada de guarnición”, son mucho más interesantes las constelaciones de actores. El actor debe trabajar, estar involucrado; esto es importante porque con el tiempo se pierden las correspondencias actorales. Me refiero, por ejemplo, a la imposibilidad de interpretar a Julieta a cierta edad, pero mi sueño es interpretar a Anna Karenina, espero que todavía se cumpla. —¿Por qué Karenina? —Me interesa este personaje, es un material literario rico. —¿Cuándo se sintió por primera vez una estrella? —Dios me libre, nunca me he sentido ni prima ni estrella. En general, la enfermedad de la fama no es propia de toda mi familia. Si lo hubiera sentido, probablemente ya no sería yo misma. —Pero, si le ofrecieran el papel de “cuarto hongo”, ¿cuál sería su reacción? —Me han ofrecido no solo eso, sino cosas mucho peores. Tuve que “tragar”. Tuve en cuenta que se me ofrecía tal variante. Pero, en general, salgo y trabajo. —¿Eso no le molesta? —Cómo no, molesta. Por otro lado, los conflictos en el teatro no le sirven a nadie; eso impide trabajar. Nosotros tenemos problemas en otra parte. Hoy me resulta difícil nombrar actores de la generación intermedia que estén debidamente involucrados en el trabajo. Nos falta un mercado, uno como el que existe en Rusia. —Pero también allí hay conflictos, digamos, en el Teatro Bolshói. Si, por ejemplo, obligaran a Anastasia Volochkova a bailar el papel del “cuarto cisne”, ¿eso también habría que “tragarlo”? —A los espectadores les resultaría ofensivo ver algo así. Y cuánto le resulte ofensivo a ella misma, solo se puede adivinar. Ella es una estrella, talentosa, encantadora. El talento y la belleza son un fenómeno... misión de renacimiento de la espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania. Pero ya entonces comprendí qué alud de problemas tendría que resolver. Después de todo, existen ciertos terrenos en los que no se puede entrar, ciertas cosas sobre las que no puedo influir. ¿Quién, por ejemplo, puede cancelar la publicidad o prohibir la serie “Sexo en Nueva York” en el canal “1+1”? Allí hay enormes fondos involucrados, y todos entendemos que, cuando se trata de grandes cantidades de dinero, es imposible influir en nadie. Es la pregunta de las preguntas... Por eso, el teatro es precisamente lo que comienza a devolvernos a los problemas de la espiritualidad, y tenemos que darle las gracias. Pero hay que señalar que el espectador de hoy está un poco mimado, quiere que lo intriguen. Las personas que hoy tienen entre 50 y 60 años vivieron tiempos maravillosos de búsqueda de alta espiritualidad, de intenso torbellino teatral de la vida, del cine. Ellos, con su experiencia, sabrán distinguir lo que les ofrece el cine, la televisión y el teatro de hoy. ¿Y los jóvenes? Todavía no son conscientes del peligro de ese alud de pseudocultura que se ha apoderado de nuestro arte. No hay portadores de ideas, aquellos que puedan colocar correctamente los acentos, centrar la atención en problemas verdaderamente importantes. Precisamente el teatro, en estas condiciones, puede y debe convertirse en ese portador. Por cierto, el Teatro Lesia Ukrainka reúne hoy enormes llenos, devuelve al espectador al seno de los clásicos, y aquí no encontrará representaciones brutales. Tenemos nuestro propio espectador. En el teatro debe haber una estética propia, un sello propio, una sensación del tiempo. No debemos seguir al espectador, bajo ninguna circunstancia. Al contrario, debemos guiarlo. —¿Ha tenido papeles que no quería interpretar, pero las circunstancias la obligaron a hacerlo? —Los he tenido. Pero el espectador no debe adivinarlo, incluso si es así. No se puede salir al escenario con la “nariz fría”. Sin duda, tales papeles han ocurrido en mi trabajo creativo, pero nunca permitiré que el espectador sienta eso, es decir, “despachar” mecánicamente mi papel. Soy actriz, debo servir al Teatro... —¿Y los papeles que se volvieron inolvidables? —Es, ante todo, el papel de la leona social Lidia Cheboksarova de la obra de A. Ostrovsky “Dinero loco”. Literalmente me siento en ese siglo, en esa cultura. Es uno de mis papeles favoritos. —Con éxito notable se realiza usted en el cine. ¿A qué le da preferencia, al cine o al teatro? —Esa es una pregunta difícil, porque toca cosas complejas. Sentarse en dos sillas, como es sabido, es imposible. Por eso sucede a veces: empiezas a trabajar en un papel en el teatro y te ofrecen un proyecto televisivo interesante. Así fue cuando se rodaba “Roksolana”. No pude rechazar...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La vida artística y cultural contemporánea de Ucrania nos regala muy pocos encuentros que podrían clasificarse como verdaderamente artísticos, y aún menos aquellos capaces de conmover los corazones de los ucranianos comunes, endurecidos por la pop-manía total y la chapucería cuasi artística barata. ka”, “Maryna” — arr. I. Sudyma; “Oi u poli krynychenka” — arr. A. Pashkevych; “Oi chorna ya sy, chorna” — arr. Yu. Korchynskyi; “Verbovaya doshchechka”, “Oi ne plavai, lebedonku” — arr. A. Avdiievskyi; “Hordolianka” — coreogr. S. Koroliuk y otros). El problema de la transmisión del carácter verdaderamente nacional (el ideal sonoro étnico) mediante los medios de reproducción cultural paralela (término del etnomusicólogo ucranianista estadounidense, el Dr. W. Noll) ha adquirido desde hace mucho tiempo en los países postimperiales una agudeza suficientemente consciente: la estilización de la manera popular de interpretación mediante la aplicación de normas de estética académica totalmente opuestas a ella, por regla general, pecan de distorsionar las formas auténticas, los ucranianos científicos. Construida según el conocido principio de suite-esquema de la “amistad de los pueblos”, la composición final concluyó con una pomposa apoteosis del hopak ucraniano. “Sería bueno”, pensaba, si la determinante ucraniana dominara de manera tan expresiva, natural y convincente en la realidad cotidiana de Canadá y de la propia Ucrania, como lo logra brillantemente en el escenario. Pero mientras esto no sea así, la canción, la danza y la música ucranianas, al igual que el carácter nacional ucraniano en general, solo provocarán un sentimiento dolorosamente agudo de nostalgia inefable por lo que parece ser una sensación de Ucrania y de ucranianidad perdida para siempre, que cada uno de nosotros experimenta dolorosamente a ambos lados del océano infinito de insensibilidad, indiferencia y falta de espiritualidad humana. Mientras nuestros hijos y los “vuestros” en nuestra tierra, que “no es nuestra” y que es vuestra, “no vuestra”, no se liberen del síndrome de inferioridad de la lengua y la cultura materna frente a la extranjera que domina aquí y allá, y mientras sigamos reconociendo incondicionalmente como “propios” a los “Oi-ry” y “Karapety” ajenos, cuyas entonaciones también sonaron en el programa reseñado, y mientras sigamos contraponiendo irreflexivamente al material folclórico ucraniano auténtico sus sustitutos escénicos y artificiales de “sharovarshchyna”, será inútil esperar un alto resultado espiritual. Pero por muy largo y espinoso que sea el camino hacia la verdad, se cree que el contenido de las primeras palabras del himno nacional ucraniano “Aún no ha muerto Ucrania”, que resonaron a cien voces esa noche bajo la bóveda del teatro más prestigioso de Ucrania en Leópolis, finalmente se cumplirá. Porque mientras entre los ucranianos existan personas como las que vimos en el escenario, y también aquellas que, sentadas modestamente en la sala, hicieron todo lo posible para que esto sucediera (por ejemplo, la familia de los señores Lesia y Myron Hruz, quienes durante el período de esta acción triunfal lograron realizar muchos asuntos culturológicos), ¡Ucrania, su canción y su gloria vivirán! Mykhailo KHAI, doctorando, profesor asociado del Departamento de Musicología Folclórica de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, celebridades de la escena mundial del jazz. Oleksandr YEVTUSHENKO z En la foto: nuestra fotógrafa especial, la fanática del jazz Oksana Tseatsura. El jazz y los cactus se asocian con el tequila

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

KYIV HACE JAZZ

DE NUESTRA FLOR... “El eco del alma”, el credo artístico de todo verdadero artista, sin el cual, al parecer, es imposible siquiera pensar en un verdadero éxito artístico, se convirtió en el leitmotiv del programa de conciertos del conjunto de danza folclórica “Pavlychenko” y del Coro y grupo orquestal “Lastivka” de la ciudad de Saskatoon (Saskatchewan, Canadá). Una pequeña gira de este dinámico colectivo durante menos de dos semanas el año pasado conmovió las almas de los ucranianos de Kyiv, Chernivtsi, Ternópil, Ivano-Frankivsk y Leópolis. Unidos espiritual y creativamente en un único organismo artístico, estos grupos de aficionados alcanzaron en el escenario tal armonía y sentido del estilo que muchos de los intérpretes “primitivos” de la Gran Ucrania metropolitana, de quienes los ucranianos de la diáspora de Canadá tomaron prestadas sus composiciones, podrían envidiar su sinceridad y espontaneidad. Es precisamente esta espontaneidad, sinceridad en la interpretación y, a veces, la “espontaneidad” primitiva de la ejecución lo que a menudo falta en los “conjuntos de canción y danza” ucranianos demasiado profesionalizados, donde cada uno de los componentes de lo que alguna vez fue un acto de interpretación folclórica sincrética (canción, música, danza, decoración, etc.) se percibe y evalúa por separado y, por lo general, desde la posición del arte académico altamente profesional. Las jóvenes e incansablemente ágiles chicas y chicos de Saskatoon, sintiendo casi espontáneamente tal artificialidad, intentaban evitarla constantemente, buscando dinámica y ágilmente caminos hacia la combinación natural de las convenciones de cada uno de los componentes fragmentados en un todo artístico único e indivisible. Evidentemente, por eso la manera de cantar, la cultura escénico-actoral, los “pas” de improvisación individuales en el ballet y, especialmente, los juegos y acompañamientos de violín solista en la orquesta, improvisados de forma extremadamente natural y casi totalmente folclórica, “rompían” una y otra vez el esquema de puesta en escena de la “escuela” académico-coral o de ballet-orquesta y derramaban espontáneamente hacia afuera elementos de la esencia de un verdadero juego-canto folclórico (“Petrivch- PROYECTOS DE CLUB A diferencia del resto del mundo civilizado, el jazz en Ucrania es un arte de élite estrecha. El jazz moderno en Europa es significativamente más popular, tiene un sistema claramente estructurado de festivales, clubes, escenarios, prensa especializada y compañías de audio que venden discos de jazz con éxito. Aquí es diferente. Es demasiado pronto para hablar de la masividad del jazz hoy en día, pero... Un gran “PERO” borrará mañana mismo el pesimismo actual de los entusiastas del jazz. Juzguen ustedes mismos. Aquí funciona con éxito la radio “Continent”, se publica la revista elegante y sustanciosa “Nota”, se editan, aunque no a menudo, discos compactos con grabaciones de los mejores músicos de jazz, se llevan a cabo —con bastante regularidad— eventos y festivales, y funciona de manera estable el club “44”, claramente orientado al jazz. Este club fue abierto y elevado al nivel de culto por el alemán más famoso de Kyiv, Eric Aigner. Esto es lo que dice sobre Eric y el “44” el conocido crítico de jazz Oleksii Kogan: —Al principio no creía en el éxito del jazz en este club en particular. Me parecía que Eric no iría más allá de la alternativa, el rock o la música pop. Pero luego vi que Eric hace todo correctamente y en el club comenzó a reinar una atmósfera europea inusual. Y es, principalmente, de jazz. Aquí ya hay una agencia de publicidad, una revista, se creó el estudio de grabación “44 Records”. Y lo más importante: en el “44” aprendieron a llevar sus conciertos a un escenario amplio. Si la entrada a un concierto de club de una estrella del jazz no es barata, al día siguiente la entrada para un concierto del mismo artista en el Teatro de Opereta o en el Palacio de Octubre costará la mitad o un tercio menos. Y además: si hace dos años me hubieran dicho que aquí actuarían estrellas del jazz de escala mundial, no lo habría creído... Y, de hecho, en poco tiempo Kyiv fue visitada por verdaderos gigantes del jazz: Billy Cobham, Joe Zawinul, John McLaughlin. Es como si a los fanáticos del pop los visitaran Michael Jackson, Britney Spears o Robbie Williams. Así que en primavera, el Kyiv del jazz recibió a Joe Zawinul con su grupo “Syndicate”. ¡Fue un concierto fantástico, de los que no se olvidan! Joe Zawinul nació en Viena, donde recibió una educación clásica. A finales de los años 50 se traslada a EE. UU. y durante los años 60 actúa en el conjunto de Julian Adderley como pianista. Allí lo notó el legendario Miles Davis. Joe Zawinul participa en las grabaciones de media docena de los álbumes más famosos de Davis. El año 1961 fue un punto de inflexión en la biografía del músico. Junto con el saxofonista Wayne Shorter, crean “Weather Report”, que se convirtió en el legislador del estilo fusión. “Weather Report” es un grupo legendario cuya música inspiró a varias generaciones de intérpretes de jazz. En 1988, Zawinul crea un nuevo grupo, “Syndicate”, que, transformando el estilo y la composición, existe hasta el día de hoy. Incansable experimentador y brillante compositor, Joe Zawinul continúa sintetizando magistralmente sonidos acústicos y eléctricos, música folclórica de diferentes pueblos y la fusión moderna. En Kyiv, Joe Zawinul contó que la última composición de “Syndicate” es la más fuerte de todas las existentes. Otra leyenda del jazz moderno, John McLaughlin, hizo felices a los fanáticos de la capital en noviembre. John McLaughlin es un músico cuya obra es difícil de definir con términos concretos. Comenzó a finales de los años 60, tocando rhythm and blues en el grupo británico “Grema Bonda”, y más tarde colaboró con Miles Davis. Este es el mismo John McLaughlin que tomó para sí el nuevo nombre Mahavishnu y creó el legendario grupo “Mahavishnu Orchestra”. Luego vino el proyecto no menos interesante “Shakti”, que obtuvo gran popularidad entre los seguidores del jazz esotérico. “Shakti” utilizaba activamente instrumentos musicales indios. La discografía de John McLaughlin cuenta con muchos álbumes originales. Grabó con guitarristas destacados, como Al Di Meola, Paco de Lucía y Larry Coryell. Actuó junto a Carlos Santana, Herbie Hancock, Jeff Beck. Hace unos años, McLaughlin volvió a reunir al grupo “Shakti”, que publicó dos álbumes muy exitosos y ahora reúne constantemente a una audiencia entusiasta en muchos países del mundo. Sobre la música de “Shakti” solo se puede decir una cosa: es el cosmos, pero un cosmos completamente diferente de la cultura oriental, totalmente desconocido en nuestras latitudes. Ahora el telón ha sido entreabierto un poco por Sir John McLaughlin. Además de los maestros de la escena mundial del jazz mencionados anteriormente, Kyiv se alegró con el arte de los no menos famosos Billy Cobham, Victor Bailey, Es una lástima que los organizadores del concierto de Kyiv, celebrado "bajo el arco" (al que el vulgo llama "el yugo"), dejaran un programa de tan alto valor a su suerte: prácticamente, al juicio y arbitrio de transeúntes casuales y curiosos. Seguramente, la atención de los funcionarios culturales de la capital seguirá centrada durante mucho tiempo en los molestos y descarados artistas de gira del Este, mientras que los programas de la diáspora ucraniana tendrán que sufrir el síndrome de la "orientación oriental". Así ocurrió también con otro grupo estadounidense-canadiense con la participación del conocido bandurista en EE. UU. y en el mundo, el Sr. Yu. Kytasty, y la brillante cantante canadiense de origen ucraniano, la Sra. L. Kokhan. Pero ningún obstáculo externo, incluyendo incluso la desconexión de la pista de acompañamiento (el estado y la calidad de la producción de las pistas es objeto de un análisis aparte), sin lo cual, según la acertada expresión del presentador del concierto V. Ilashchuk, no se celebra en Ucrania ningún concierto "de verdad", fueron capaces de apaciguar el entusiasmo creativo de los artistas de Saskatoon. El caleidoscopio de impresiones de las hazañas escénicas de nuestros invitados de ultramar concluyó con el "Caleidoscopio canadiense", una composición de canto y danza que, de manera totalmente apropiada, se puede llamar el resumen creativo de todo el programa. Como en un verdadero caleidoscopio, ante los espectadores desfilaron cuadros exóticos de la vida de los aborígenes norteamericanos (indios), escoceses, irlandeses, alemanes, españoles, filipinos, franceses y, por supuesto... Ernie Watts, Hiram Bullock. Actualmente, Eric tiene grandes planes para el año en curso, y esto significa: a Ucrania vendrán in Incluso los colectivos y artistas más profesionales, a pesar de su profesionalismo externo verdaderamente alto, a menudo pecan de una absoluta falta de vivencia interna y de fe sincera en aquello de lo que intentan convencer tan insistentemente al oyente desde el escenario.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

AUTÓGRAFO POÉTICO

El carbón gime, y la sal se ha vuelto blanca, y el hierro gime, el mineral. Allí sobre la estepa vacía se encendió para mí la estrella de una América nueva. A. Blok. Desgarrándose, gime la carretera, de día y de noche zumba. Y el tiempo no tiene tiempo de detenerse ni por un instante. En todo tu misericordia, Dios. En la memoria no quedó todo lo que fue y sucedió; sobre mis recuerdos, como el destino, se alza algo invisible e incluso innombrado. No se puede deshacer el tejido de los eventos y días lejanos, y todo lo que la niebla vidrió, resuena con el ruido del Leteo, o con una melodía sin palabras, o con una voz anónima llega desde la oscuridad hasta mí, pero ¿qué veré yo en la oscuridad en el jardín otoñal sordo, donde, como sobre un hombro ajeno, la lluvia sin hogar llora? La copa de la noche espesa crujirá como un disco, — y se desenrolla la oscuridad, y me canta Marusia: “Yo no tengo cejas negras, pero no me aflijo…” A solo un paso del escombrera, ¡florece imprudentemente la lila! Ya condenada. Aún florece, vuela con pétalos hacia la estepa. Agudos reflejos de antracita. Y cuánto florecimiento alrededor, de esa belleza en torno, que, seguramente, salva a las abejas. Y humea el azufre apestoso, en el castillete una estrella de cinco puntas. Y aquellos que vio Blok, aún no se ven entre las estrellas. Pero cantan los ruiseñores y los arroyos, descalzos, hasta se desbordan de los barrancos hacia los zapatitos de Marusia. ¡DE ROCÍO Y AGUA! El quincuagésimo aniversario lo celebraron los padres de Yaroslava y Solomiia Melnyk no de manera solemne y sosa, sino con un buen aderezo de canciones navideñas y un generoso banquete para todos los presentes en el tercer día de la Natividad de Cristo en la Casa del Maestro de la capital. Los Melnyk. Y es que solo así se puede presentar al matrimonio de Taras y Olha. A Taras Vasylovych Melnyk —pienso que no me equivocaré al decirlo— lo conoce todo el mundo como director del festival “Chervona Ruta”. A su esposa, la señora Olha, sin exagerar, también la conoce el mundo, y en Kyiv la consideran madre de varias decenas de niños, a quienes durante más de una década educa en la tradición ucraniana. Su colectivo folclórico “Dai Bozhe!” es uno de esos oasis de educación ucraniana y salvación contra el mancurtismo, la deshumanización, la ceguera del corazón. Este colectivo infantil es uno de los que dan motivos para creer en la retroalimentación, que devuelve centuplicada la alta cultura ucraniana y atraviesa los muros del olvido. Devuelve como un búmeran al mundo la memoria de quiénes fuimos y queremos llegar a ser. Raíces profundas, semillas puras: estos son nuestros Daibozhychi y las “Potuzhni divchata” (Chicas poderosas), que se han vuelto modernas y populares en las discotecas actuales y sus espíritus insuflan hasta el corazón de todos los pretendientes. Con manzana del paraíso se sonroja aquel que no se atreve a ocupar, que no es como todos los muchachos. Esconde en el bolsillo el temblor de la mano, lo esconde, buscando cigarrillos. Finalmente invita a Marusia a bailar. Y el vestido de Marusia es de lunares rojos. Se detendrá la mirada en un lunar — y no dormir hasta el tercer canto del gallo. Y en el cielo ¡tal azul! Y el espejismo flota por la estepa. Como un girasol, el día se alza en el espejismo hasta las rodillas. Levantan y levantan; y sin cesar, obstinadamente, vagón tras vagón, gimiendo sumisión, se arrastra por la escombrera hacia arriba, donde descarga el trueno de la roca, que excavó el “zar” de la naturaleza, y sometió finalmente todo lo que pudo someter… Y Marusia lloró lo suyo hasta la lágrima en la hierba de ajenjo. Y todos olvidaron a la viuda, y sobre el guion entre las fechas, como si fuera otro nombre — María. Miro su rostro, y surge de la niebla en la mano infantil una ramita, que, como escarcha en la rama, se derrite… Como el silencio en el juncal, el asentamiento minero duerme. Y crujen las hojas, y cada una — hacia todos los lados, y cada una desde todos los lados atrapa el susurro de las hojas. Destellaron los cristales otoñales, se movieron sobre la hierba y se levantaron las sombras, como el cabello en la cabeza. En todo tu misericordia, Dios. En la memoria no quedó todo lo que fue y sucedió. Sobre mis recuerdos, como música — algo invisible e incluso innombrado. Se atenúan los rostros conocidos, los eventos se entrelazaron, y todas las voces se fundieron en un coro, en el que no hay estrechez, aunque cada uno canta lo suyo y a cada uno le va bien en la canción, como allí donde él no está. Por senderos y atajos corren las mujeres hacia la mina — no subió el turno, en la mina hubo un derrumbe por la noche… Y cada una — es esposa de alguien y, tal vez, ya viuda — mira al confundido organizador del partido como a Dios, y cada una con sus últimas fuerzas pide: “Señor, pasa de largo esta copa llena…” Pero no es Dios quien está ante ellas. Indiferente el reloj golpea. Y ahora… ahora… como si desde la montaña Marusia cayera en los brazos de la joven enfermera. Y como si hacia las puertas del paraíso mirara yo hacia atrás, y aflora una lágrima. Aflora pero no se derrama — vuelve de nuevo al corazón salada, como era… Se volvió blanca, como sal, la hierba de pluma desgarrándose, gime la carretera, de día y de noche zumba, y el tiempo no tiene tiempo de detenerse ni por un instante. Por la escombrera igual de obstinadamente — vagón tras vagón, gimiendo sumisión, arrastra la roca hacia arriba, y humea igual el azufre, y la estrella de cinco puntas en el mismo castillete no se apaga, y el mismo esmog y niebla. Y ni una nueva América, ni Ucrania aún existen. De las nubes gigantescas sombras flotan sobre la hierba otoñal y como mensajeros sin noticias desaparecen en la estepa brumosa. A los fallecidos — el reino de los cielos. Sobre las tumbas restos de velas. Sobre el castillete retumban las ruedas, giran día y noche. Así de siglo en siglo diariamente giraban las ruecas, y en las noches sin luz tejían las manos femeninas ese hilo irrompible, sobre el cual cuelga la cuna, sin romperse hasta hoy. Todo está en las manos del Señor. Pavlo Movchan felicita a los cumpleañeros. Canción de felicitación de los alumnos de Olha Melnyk. Foto de H. Oborska. Dirección de la redacción: Callejón Muzeinyi, 8, Kyiv-1, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototermas listas en la planta. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos y fotografías enviados. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Leonid TALALAI MARUSIA

Tras las olas, olas azules — aunque fabriques un barquito para el niño y prepares un bote para ti, apuntando hacia el Danubio. Aunque allí, en tierra ajena, haya espejismos iguales que aquí, igual florece la bardana y los nidos indefensos en la estepa, igual las gallinas bajo la valla escarban junto al camino y la alondra sobre el eterno fluir canta bajo la ventana de Dios. Susurran sobre el Donéts los robles, como en la época de Ígor, y una nube flota carmesí. Y, como si fuera una línea del Corán, sobre los infieles truena el trueno. Oscurece. Y la lluvia susurra, como un ejército que tras las colinas se apresura a beber del Don. Y, apiadándose de nosotros, el Señor abre los marcos y con corrientes de ozono ventila la estepa humeante, donde el cerezo florece con su ramita. Y se reunió para la boda en el comedor todo el entorno. Están sentados, como diente junto a diente, los jóvenes prometeos y los cortadores de sol. Y, como si estuvieran en el “tablón de honor”, en los lugares de honor — los veteranos en trajes, en pose respetable, con medallas y… silicosis. El secretario del partido entregó a los jóvenes las llaves del nuevo apartamento, y las amigas susurraron: “¡Hay que ver, qué suerte han tenido!..” Y a Marusia le resultó incómodo. Pero el destino seguía sonriendo y como si probara su anillo de bodas en otro dedo… Como una estrella nueva en el cielo. ¡Hasta la estrella resuena el “¡amargo!”, y chirrían las ruedas en el castillete, como si fuera hacia el reino de los cielos, hacia el paraíso proletario.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

FIESTA DE AMIGOS

no solo en Ucrania. “¡Queremos ser así!”, demuestra con cada uno de sus pasos creativos la directora de estos colectivos, Olha Melnyk, guardiana de la familia ucraniana, de la canción, de la tradición. En una palabra, una de esas mujeres y artistas que no quiere y no se resignará a la marginalidad de la idea ucraniana. Ella lo afirma porque ama y está enamorada… De su esposo Taras, quien a través de todas las adversidades ha llevado consigo el fuego del amor. Precisamente con fuego solar está iluminada toda la actividad creativa de esta familia, porque las chicas, las hijas Yaroslava y Solomiia, hoy ya no son solo cantantes. No abundan tales propagandistas de la causa ucraniana entre la juventud actual, pero existen… Que se agrupen en núcleos, pero paso a paso demuestran su potencia, y con ello ya han conquistado popularidad. Así, poco a poco, se cuenta sobre esta familia de cumpleañeros después de todo lo que tuvieron que vivir a principios de enero, en la época navideña, con la alegría de celebrar en el círculo de amigos y personas afines. Y se reunieron casi una cuarta parte de los que son tales, porque la Casa del Maestro es pequeña para los admiradores y seguidores de Olha y Taras. Cantó Taras Petrynenko. Para el quincuagésimo aniversario, un amigo y además colega del gremio creativo regaló a todos los presentes su dedicatoria poética, sazonada con un trago de nihilismo, pero veraz hasta la locura. Y sobre nosotros. Taras le recordó a Taras sobre los pensamientos y experiencias compartidos, pero todos entendieron. Porque bajo la “Ucrania” de Taras Petrynenko todavía lloramos y nos ponemos en pie. Dicen que los demócratas se unen ante la ejecución. Este es precisamente el momento en que no vale la pena esperar a la ejecución, está convencido él… Tal vez tenga razón (pensé). Algo en nosotros ya no es del todo “eso…”, como decían los clásicos. Por lo tanto, una profunda reverencia a aquellos que no comienzan a vivir, sino que viven con la idea ucraniana siempre y en todas partes, donde sea que el destino los lleve. Estas personas son capaces de llevar su causa hasta… Hasta ese estado en el que el miedo desaparece y aparece un estado de disfrute de la lucha, y están listos para comenzarla de nuevo. Ellos existen, y siempre han sido así. Tal vez el aniversario de los Melnyk se convirtió en una fiesta para los amigos, un descubrimiento para los invitados que fueron convocados, un apoyo para los parientes, a quienes uno no elige, o incluso para los conocidos que simplemente vinieron a comprobar la presencia de pólvora en los polvorines de los patriotas. Todos regresaron de la fiesta de aniversario cargados… Con la energía de las “Chicas Potentes” y la canción navideña cosmológica, que sonó durante todo el programa de la velada y se desbordó hacia las calles y barrios nocturnos de la capital, por donde la familia Melnyk y sus amigos llevaron esta canción. Lesia SAMIILENKO. Foto de H. Oborska. Editora jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn