Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

16 s. · 49 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

PAWLO MOWTSCHAN: «DIE LEHREN VON KRUTE VERPFLICHTEN UNS, DIE STAATLICHKEIT AN ALLEN IHREN GRENZEN ZU VERTEIDIGEN»

— Pawlo Mychajlowytsch, wir haben soeben ein für unsere Geschichte denkwürdiges Datum begangen, den 90. Jahrestag der Schlacht bei Krute. Worin liegen die historischen Lehren von Krute für die Gegenwart? — Warum ist für uns dieses Datum wichtig, warum sind diese historischen Lehren wichtig? Wir wissen, was an der letzten Verteidigungslinie der eben proklamierten Ukrainischen Volksrepublik geschah. Damals, 1918, verließ man sich auf Phrasen, auf Rhetorik, auf Dokumente, die verabschiedet wurden, die aber keine Verbreitung fanden. Das Kraftfeld des Einflusses der ukrainischen Staatsmacht war sehr begrenzt. Sie machte Fehler über Fehler, indem sie nicht mobilisierte, sondern demobilisierte, indem sie militärische Formationen auflöste, insbesondere die kosakischen Verbände, die von Symon Petljura und Jurko Tjutjunnyk aufgestellt worden waren. Und so mussten die Lyzeisten und Studenten der Universität des Heiligen Wolodymyr in der Zeitung „Nowa Rada“ einen Aufruf drucken: Lasst die Wissenschaft liegen, geht und verteidigt die Ukraine. Warum ist dieses Thema so wichtig, so schmerzhaft? Weil es mit der Gegenwart verbunden ist. Wenn wir darauf schauen, was letzte Woche in der Werchowna Rada geschah, wenn wir sehen, wer uns entgegentritt – warum sollten wir entwaffnet sein?.. Warum wird die Kommunistische Partei aktiviert, statt auf dem Gebiet der Ukraine ihren Einfluss vollständig zu verlieren und an den Rand gedrängt zu werden? Doch sie hat eine Vertretung im Parlament. Viele Fernsehkanäle stellen dieser Partei und ihrem Vorsitzenden ihre Sendezeit zur Verfügung, damit er Präsidenten, der ukrainischen Sache, der ukrainischen Idee opponieren kann, damit er Sprachrohr eines fremden Staates, einer fremden Ideologie ist. Und all dies nur deshalb, weil unser Informationsraum geraubt wurde. Deshalb herrscht dieses Durcheinander. Wenn wir informationell nicht geschützt sind, sind wir dann militärisch geschützt? Haben wir in den Jahren der Unabhängigkeit eine militärische Macht mit einem hohen Grad patriotischer Hingabe aufgebaut? Die Blockade, die im Parlament begonnen hat, hat angeblich die NATO als formalen Anlass, in Wirklichkeit ist sie aber ein Angriff auf den ukrainischen Staat, auf die ukrainische Sache und Ideologie, auf den Präsidenten und auf die Regierung. Das ist eine Gegenoffensive. Wenn es keine angemessene Reaktion gibt, wenn wir sagen, die Heldentat von Krute sei eine sehr ruhmreiche Seite, aber nichts tun, nichts an der Struktur des Heeres, an seiner Finanzierung, an seiner ideologischen Ausstattung verändern – welche Lehren haben wir dann gezogen? Wenn wir jenen Kräften nachgeben werden, die die Änderung von Artikel 10 der Verfassung angestrebt haben? Die ukrainische Sprache ist Staatssprache, die Ukraine ist ein Staat, und das ist nicht nur Rhetorik, nicht nur Buchstabe, es muss Geist sein. — Was muss die staatliche Macht tun, damit wir das historische Gedächtnis nicht verlieren? — Wir wenden uns bei dieser Gelegenheit noch einmal an alle Staatsverantwortlichen: Gibt es entsprechende Filme, gibt es Erklärungen dazu, zu welcher ungeheuren Tragödie die Niederlage bei Krute nach 15–16 Jahren geführt hat? Damals begann der Holodomor, der Angriff in allen Richtungen. Und er endete mit der Umsiedlung Tausender, Millionen Ukrainer nach Sibirien, in Echelons wurden Angehörige der Ukrainischen Aufständischen Armee deportiert. Galizien und eigentlich die ganze Ukraine verwandelten sich in eine Zone nationalen Unglücks. Die Heldentat von Krute ist ein sehr passender Moment, um daran zu erinnern, dass wir nicht an einer, sondern an allen möglichen Grenzen verteidigt werden müssen, indem wir uns in verschiedenen Bereichen schützen – in der Kultur, der Sprache, der Information, den Streitkräften, an unseren Grenzen, wenn wir gehen und uns in das Nordatlantische Bündnis integrieren müssen, denn es gibt uns Sicherheitsgarantien gegen unseren uralten Nachbarn, der seit der Zeit, als Zar Alexej Michailowitsch seine Statthalter in die Ukraine schickte, als die Saporoger Sitsch zerstört wurde, als man die Ukraine zerstörte und sie bis heute zerstört – leise, von innen – unser Feind ist. Deshalb müssen wir auch an innere Grenzen denken, nicht nur an äußere. — Wenn wir über die Lehren von Krute sprechen, können wir die Lehren des stürmischen Jahres 1918 insgesamt nicht übergehen, als sich die Macht in Kyjiw, in der Ukraine, wie in einem Kaleidoskop veränderte. Als, zu unserem großen Bedauern, Ukrainer gegen Ukrainer kämpften. — Ukrainer kämpften gegen Ukrainer, angefangen bei jenem tragischen Blatt, dessen 90. Jahrestag wir begehen – der Schlacht bei Krute, als Prymakow seine 300 roten Kosaken der Bande Muravjows anschloss, als Lenin den Ukrainer Mykola Skrypnyk, den man später vernichtete, in die Ukraine entsandte. Menschen, die an die Parolen der Bolschewiki glaubten, erkannten später, dass sie falsch waren. Schließlich haben wir die sozialen Probleme nie gelöst. Man nahm Land und Eigentum weg. Und jetzt hat man dem Ukrainer alles genommen, was er geschaffen hat – Elektrizitätswerke, Betriebe. Es bleibt nur noch, ihm das Land wegzunehmen. Deshalb ist die Frage des Wechsels der Regierungen alles andere als nebensächlich. Der Ukrainer muss selbst über sein Schicksal entscheiden und bestimmen, wer ihn verteidigen wird, auf den von mir genannten und den nicht genannten Positionen. Dazu gehört sowohl der Zustand der Umwelt als auch die Qualität der Lebensmittel, die wir konsumieren: Werden wir zur Müllhalde für Lebensmittel dritter Wahl, die in dieses Land geschickt werden, wenn es nicht nach europäischen Standards lebt? Eine vergiftete Nation hat keine Perspektive. Wir müssen sie heute vor allem von dem ideologischen Gift heilen, das in großen Portionen an jeden Tisch, in jede Seele gekippt wird: Selbst in den nationalen Fernsehkanälen sind nur noch wenige nationale Fragmente übrig geblieben. Deshalb müssen wir über die Perspektiven der ukrainischen Nation nachdenken und genau jene Regierung bilden, die die ukrainische Nation verteidigen wird. Gesprächspartner: Petro Antonenko MUSIK DER FARBEN Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Slovo Prosvity Pawlo Mowtschan betonte: Die wichtigste Lektion von Kruty ist, dass der Staat und die Gesellschaft sich auf die eigenen Kräfte verlassen und sich selbst verteidigen müssen. Kränze und Blumen von der Öffentlichkeit wurden am Grab der Helden niedergelegt. Im feierlichen Marsch zogen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine vorbei, darunter solche des militärischen Lyzeums der Hauptstadt, deren Kadetten ebenfalls heldenhaft für die unabhängige Ukraine bei Kruty kämpften.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

der Nominierungsliste die Aufführung „Feldstudien über ukrainischen Sex“ nach dem gleichnamigen Roman von Oksana Sabuschko mit einer dringenden Mitteilung an die Medien zu streichen oder meinen Namen aus der Liste der Nominierten zu entfernen, denn um diesen Preis kann ich nicht unter den Anwärtern auf den Schewtschenko-Preis bleiben. 17. Januar 2008 Mit freundlichen Grüßen, Halyna Stefanowa“. Eine Woche nachdem ich diese Erklärung eingereicht hatte, teilte mir der Vorsitzende des Komitees, R. M. Lubkiwskyj, in einem Telefongespräch mit, dass das Komitee die Erklärung erst Ende Februar prüfen werde. Obwohl der Vorsitzende des Komitees, R. M. Lubkiwskyj, die Entscheidung über die Streichung der Aufführung „Feldstudien über ukrainischen Sex“ nach dem gleichnamigen Roman von O. Sabuschko aus der Liste eigenmächtig und ohne Abstimmung mit dem Komitee getroffen hatte. Auf meine erste mündliche Anfrage diesbezüglich versicherte mir der Vorsitzende des Komitees, dass die Aufführung wieder in die Liste aufgenommen werde, man müsse jedoch einen schriftlichen Antrag stellen, was ich auch tat. Jetzt sieht alles anders aus. Es ist klar, dass Ende Februar jede Entscheidung bezüglich meines Antrags ihren Sinn verliert, da die öffentlichen Diskussionen um die Nominierten bereits abgeschlossen sein werden. Da diese Situation für mich demütigend geworden ist, möchte ich eine wohlüberlegte und endgültige Entscheidung treffen. Ich ZIEHE meinen Namen aus der Liste der Nominierten für den Schewtschenko-Preis 2008 ZURÜCK. Ich betone, dass ich dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko mit großem Respekt und Pietät gegenüberstehe und der Meinung bin, dass dieser Preis die höchste und prestigeträchtigste Auszeichnung in unserem Land sein sollte, und dass unsere Gesellschaft dafür keine Mühe scheuen sollte. Ich hoffe, dass der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der wissenschaftlich-methodische Rat des Nationalen Literaturmuseums, die mich für den Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko 2008 nominiert haben, verstehen werden, dass dies in diesem Fall der einzig mögliche Schritt für mich ist. 27. Januar 2008 Mit freundlichen Grüßen, Halyna STEFANOWA. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Am 29. Januar, dem 90. Jahrestag der Schlacht bei Kruty, ehrte Prosvita gemeinsam mit anderen nationaldemokratischen Kräften die jungen Helden von Kruty am Askold-Grab in Kyjiw, wo 1918 ein Teil der gefallenen jungen Männer beigesetzt wurde. Es fanden ein Totengedenken und eine Kundgebung statt. In der Rede auf der Kundgebung der Vor-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Präsident gedachte der bei Krut Gefallenen

Staatsoberhaupt Wiktor Juschtschenko legte einen Kranz am Gedenkzeichen für die Helden von Krut in Kyjiw nieder. Kränze legten außerdem die Werchowna Rada der Ukraine, das Kabinett der Minister sowie die Kyjiwer Stadt- und Gebietsverwaltung nieder. Die Teilnehmer der Zeremonie gedachten der Gefallenen mit einer Schweigeminute. An der Veranstaltung nahmen der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Arsenij Jazenjuk, der erste stellvertretende Ministerpräsident Oleksandr Turtschynow, Minister und Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine teil. OFFENER BRIEF VON HALYNA STEFANOWA an das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko und an den Vorsitzenden des Komitees, R. M. Lubkiwskyj Gleich nach den Weihnachtsfeiertagen wandte ich mich mit folgender Erklärung an Sie: „An das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko und an den Vorsitzenden des Komitees R. M. Lubkiwskyj, von der Schauspielerin Halyna Anatoliwna Stefanowa ERKLÄRUNG Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der wissenschaftlich-methodische Rat des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine haben mich für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos für drei meiner Monoinszenierungen vorgeschlagen. Es handelt sich um „Die Wand“ nach dem Stück von J. Stscherbak, „Feldforschungen zum ukrainischen Sex“ nach dem gleichnamigen Roman von Oksana Sabuschko und „Palimpsest“ nach Texten von Wassyl Stus. Mein Name steht unter den Nominierten für den Schewtschenko-Preis 2008. Doch ich kann mich nicht damit einverstanden erklären, dass die Inszenierung „Feldforschungen zum ukrainischen Sex“ nach dem Roman von Oksana Sabuschko von der Liste gestrichen wurde. Dieses Werk wurde für die Inszenierung ausgewählt wegen der talentierten, äußerst offenen und kompromisslosen Verkörperung von Schmerz, Problemen, Ängsten und Zweifeln meiner Generation. Das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos bestätigt mit dem Angebot an den Nominierten, den Fragebogen zu unterschreiben, damit zugleich, dass du aus deinem Schaffen das präsentieren kannst und willst, was du präsentieren möchtest. Diese drei genannten Monoinszenierungen bilden für mich als Schauspielerin, Mensch, Frau und Bürgerin eine untrennbare Einheit. Jede dieser Inszenierungen hat mich auf ihre Weise gerettet, ohne Übertreibung, als ich mich außerhalb des Repertoiretheaters befand. Die Monoinszenierungen halfen mir weiterzuleben, indem ich im Schauspielberuf blieb und mein kreatives Gesicht bewahrte. Deshalb ist die Streichung irgendeiner dieser Inszenierungen von der Liste für mich absolut inakzeptabel. Ich bitte Sie, zurückzukehren zu

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„NICHT DIE RÜCKZAHLUNG VON EINLAGEN, SONDERN DIE ARMUT DER BÜRGER ERZEUGT INFLATION“

BLICKPUNKT — Iwan Oleksandrowytsch, droht durch die Auszahlung ehemaliger sowjetischer Einlagen tatsächlich eine neue Inflation? — Ich bin überzeugt, dass die Auszahlung der entwerteten Einlagen, die seinerzeit die russische Regierung von ukrainischen Bürgern gestohlen hat, keinen Inflationssprung verursachen wird. Ich bin der Ansicht, dass heute selbst eine drastische Erhöhung der Löhne in der Ukraine kein Inflationsfaktor ist, da der Anteil des Lohns an den Produktionskosten bei uns unbedeutend ist. Die Ukrainische Volkspartei tritt für die Umsetzung der Doktrin der teuren Arbeitskraft ein, das heißt dafür, innerhalb kurzer Zeit die Löhne um ein Mehrfaches zu erhöhen, und wir halten dies nicht für einen Inflationsfaktor. Weil es die Möglichkeit gibt, Energieträger und Materialien einzusparen – das heißt, man kann Ordnung in die Bildung der Produktionskosten bringen. Wir sehen heute mehrere Angriffe auf die Auszahlung der entwerteten Ersparnisse. Insbesondere behaupten manche, dass man auf die Auszahlungen verzichten müsse, da diese mit der Zeit mehr einbringen könnten. Alles wird getan, um die Menschen erneut zu betrügen. — Und dennoch müssen die Ersparnisse so schnell wie möglich zurückgezahlt werden? — Ja, und zwar aus mehreren Gründen. Erstens muss die Regierung demonstrieren, dass dies faktisch eine Staatsschuld gegenüber den Bürgern ist. Und das Vertrauen in die Regierung kann nur dann zurückgewonnen werden, wenn die Regierung ihre Schulden begleicht. Dies ist ein Akt sozialer Gerechtigkeit, und die Regierung muss ihn zumindest zur Versöhnung innerhalb der Gesellschaft vollziehen. Zweitens wissen wir, dass die Einlagen im Grunde von der Regierung der Russischen Föderation gestohlen wurden, aber die Schuld dafür wird aus irgendeinem Grund auf die neue ukrainische Regierung übertragen, daher müssen wir den Bürgern die Ersparnisse so schnell wie möglich zurückgeben und dies auf zivilisierte Weise tun. Mehr noch, wir fordern von der Regierung und dem Parlament, die Löhne der Bürger um ein Mehrfaches zu erhöhen, insbesondere durch die Anwendung eines minimalen Stundenlohns. Nur in diesem Fall werden wir das Bruttoinlandsprodukt im Interesse der gesamten Gesellschaft verteilen und nicht der Oligarchen selbst. — Warum leisten manche Widerstand gegen die Einführung der Doktrin der teuren Arbeitskraft, also gegen eine drastische Erhöhung der Löhne? — Für die Oligarchen ist das unvorteilhaft. Die ukrainische Wirtschaft ist exportorientiert, das Hauptexportprodukt ist entweder Rohstoff oder ein Produkt, das dem Rohstoff nahesteht: Kohle, Metall, Getreide. Der Löwenanteil der Gewinne aus einem solchen Export landet in den Taschen der Oligarchen. Um diesen Wirtschaftstyp, den wir heute haben, zu reproduzieren, führen sie eine wahnwitzige Propaganda, dass man angeblich keine entwerteten Einlagen zurückzahlen und keine Sozialleistungen – Löhne, Renten – erhöhen dürfe. Wir hingegen stellen die Frage, unsere Wirtschaft vom Exporttyp auf den vorrangigen Aufbau des Binnenmarktes umzustellen. 70–80 % des Potenzials der ukrainischen Wirtschaft sollten auf den Binnenmarkt ausgerichtet werden. Das wird ein sehr aufnahmefähiger Markt sein, er wird die Stabilität unserer Wirtschaft sichern, was ebenfalls wichtig ist. Denn bei der Rohstoffvariante des Exports sind wir sehr anfällig für äußere Einflüsse. Sobald sich die Weltkonjunktur für die Produkte ändert, die Märkte eingeschränkt werden – gerät unsere Wirtschaft ins Trudeln. — Ist ein großer Binnenmarkt ohne wohlhabenden Käufer möglich? — Zweifellos unmöglich! Und ohne die Doktrin der teuren Arbeitskraft, ohne das Wachstum von Löhnen und Renten werden wir einen solchen Käufer nicht formen können. — Und dieser Käufer würde vorwiegend einheimische Waren kaufen? Und nicht nur auf der Ebene von Konsumgütern? — Auf allen Ebenen. Zum Beispiel haben wir heute keinen leistungsfähigen landwirtschaftlichen Maschinenbau, keinen hochtechnologischen Informationsbereich – fast die gesamte Ware ist importiert, aus dem Ausland. Praktisch findet ein Kampf zweier Weltanschauungen, zweier Visionen der Entwicklung der Ukraine statt. Von einer habe ich gesprochen. Die Oligarchen aber wollen, dass es billige Arbeitskräfte gibt, sie streben danach, die Menschen weiter zu betrügen, dass sie angeblich ihre Produkte nur unter der Bedingung niedriger Produktionskosten ins Ausland verkaufen könnten. — Kehren wir zur Auszahlung der entwerteten Ersparnisse zurück. Kann man irgendwie versuchen, die Frage gegenüber Russland bezüglich der Rückgabe oder Entschädigung dieser Gelder an die Ukraine aufzuwerfen? — Die Ukrainische Volkspartei besteht ständig auf einem solchen Ansatz. Die Ukraine muss gegenüber der russischen Regierung die Frage aufwerfen, dass die entwerteten Ersparnisse der Bürger als Schuld Russlands gegenüber der Ukraine anerkannt werden müssen. Zumindest muss man dies anstreben. In Verhandlungen mit Russland müssen wir dieses Argument nutzen, denn andernfalls subventionieren wir die russische Wirtschaft. Das ist zusätzlich dazu, dass wir Russland ohnehin schon durch niedrige Preise für die Pacht unseres Territoriums durch die Schwarzmeerflotte Russlands sowie niedrige Tarife für den Transit von Energieträgern aus Russland nach Europa durch unser Gastransportsystem subventionieren. Deshalb muss unsere Regierung die Frage genau so stellen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Kaum hatte die lang ersehnte Auszahlung der Einlagen auf den Sparbüchern an die Bürger begonnen, da machten die Gegner der Regierung von Julija Tymoschenko und der demokratischen Koalition des Parlaments Lärm, indem sie versuchten, die soziale Bedeutung dieser Aktion herunterzuspielen. Der Sache diente auch die Rekordinflation, mit der die sogenannte Antikrisenkoalition und ihre Regierung Janukowytsch das vergangene Jahr 2007 kennzeichneten. Indem sie mit dem schmerzlichen Problem des kontinuierlichen Preisanstiegs spekulieren, behaupten nun die oppositionellen Ideologen, dass die Auszahlung der Einlagen zu einer Erhöhung der Inflation führen werde. Unsere Zeitung bat den bekannten Politiker, den ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei, den Volksabgeordneten der Ukraine (Fraktion NUNS), Iwan SAJETS, diese Behauptungen zu kommentieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

POLITIK

Die Experten wurden auch gebeten, die Frage zu beantworten: „Warum hat die Partei der Regionen ihre Position bezüglich eines Beitritts zur NATO geändert?“ 53,4 % der Experten sind der Meinung, dass die Partei der Regionen ihre Position aufgrund der politischen Konjunktur geändert hat, 26,7 % sind der Ansicht, dass andere Faktoren die Ursache waren, 13,3 % sehen einen Zusammenhang mit der Position ausländischer Staaten, 3,3 % führen dies auf die nationalen Interessen der Ukraine zurück, 3,3 % gaben an, es sei „schwer zu beantworten“. Unter den anderen Faktoren hoben die Experten Ratlosigkeit, die Unvollkommenheit der Partei der Regionen selbst sowie außenpolitische und außenwirtschaftliche Abhängigkeit hervor. Ukrainische Experten wurden gebeten zu bestimmen, welche Regierung bei der Umsetzung der euroatlantischen Integration der Ukraine effektiver war. 63,3 % gaben an, es sei „schwer zu beantworten“. 20 % der Befragten gaben ihre Stimmen den Regierungen von Wiktor Janukowytsch (2002—2004, 2006—2007), 13,3 % der Regierung von Julija Tymoschenko (2005), 3,3 % der Regierung von Jurij Jechanurow (2005—2006). Die Experten beantworteten die Frage: „Warum tritt Russland gegen den NATO-Beitritt der Ukraine auf?“ 46,7 % glauben, dass dies ein pragmatischer Schutz der eigenen Interessen durch Russland ist, 30 % halten dies für die Folgen imperialen Denkens, 23,3 % haben eine eigene Meinung dazu. Keiner der Befragten unterstützte die Antwortmöglichkeit, dass die Reaktion Russlands durch eine aggressive Politik der NATO gegenüber Russland hervorgerufen wurde. ABER BABA JAGA IST DAGEGEN Jetzt, nach der Übergabe des Schreibens an den NATO-Generalsekretär, erwartet die Ukraine eine Reaktion des Bündnisses. Zuvor äußerte Jaap de Hoop Scheffer die Meinung, dass für die Zusammenarbeit mit der Ukraine und Georgien das Potenzial von Instrumenten wie der besonderen Partnerschaft und dem vertieften Dialog maximal genutzt werden müsse. Es ist bekannt, dass aus verschiedenen Gründen eine Reihe von Mitgliedern der Organisation, insbesondere die einflussreichen Staaten Frankreich und Deutschland, gegen den Beitritt der Ukraine zum MAP sind. In erster Linie wollen sie keine Stärkung der amerikanischen Positionen im Bündnis für die Länder der transatlantischen Gemeinschaft. Die USA hingegen haben eine andere Position. Washington, für das der russische Faktor bestimmend ist, tritt für die Gewährung des MAP ein. Auch die Nachbarländer der Ukraine unterstützen unsere Absicht. Ein hemmender Faktor ist in diesem Fall jedoch die Inkonsistenz der ukrainischen Regierung. Es ist bereits zur Gewohnheit geworden, dass der nördliche Nachbar stürmisch (bis hin zu offiziellen Erklärungen des Außenministeriums der Russischen Föderation) auf fast alle innen- und außenpolitischen Ereignisse in der Ukraine reagiert. Mehr noch, die Frage Ukraine—NATO befindet sich in der Zone des erhöhten Interesses Russlands. Daher ist auch dessen Reaktion auf den Brief der Ukraine an den Generalsekretär des Bündnisses verständlich. Dies war insbesondere eine Erklärung des russischen Außenministeriums, in der es hieß, dass Russland im Falle eines Beitritts der Ukraine zur NATO gezwungen sein werde, adäquate Maßnahmen zu ergreifen. Welche genau, ist nicht schwer zu erraten — vermutlich ist von Wirtschaftssanktionen die Rede. Eine Demonstration dieser Position könnte gewesen sein, dass genau zu dieser Zeit die Russen erneut die Einfuhr von Milchprodukten aus der Ukraine verboten haben. Nach Einschätzung des russischen Außenministeriums betrachtet die derzeitige ukrainische Führung die Annäherung an die NATO als Alternative zu gutnachbarschaftlichen Beziehungen zur Russischen Föderation. Gleichzeitig ist die Erklärung des russischen Außenministeriums nach Meinung des Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für auswärtige Angelegenheiten, Oleh Bilorus, unverantwortlich, da die Russische Föderation „ein solches Ausmaß und Volumen an Zusammenarbeit mit dem Bündnis hat, dass sich nicht alle NATO-Mitglieder damit rühmen können“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EIN BRIEF DER ZWETRACHT

Darüber, wie ergiebig das Thema NATO im Sinne des Gewinns von politischem Kapital in der ukrainischen Gesellschaft ist, braucht man nicht zu sprechen. Wenn die prorussischen Kräfte des heimischen politischen Spektrums in eine nicht sehr vorteilhafte Lage geraten, dann wird diese Rhetorik zum Zauberstab, zu einer Art Trumpf im Ärmel, mit dessen Hilfe man seine Positionen verbessern kann. Umso mehr, wenn politische Gegner einen Anlass dazu geben. Genau ein solcher Anlass war die kürzliche Unterzeichnung des Briefes an den Generalsekretär des Nordatlantikpakts Jaap de Hoop Scheffer mit der Bitte um den Beitritt der Ukraine zum Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft (MAP) auf dem Bukarester Gipfel dieser Organisation. Dieses Ereignis reanimierte das nach den letzten Parlamentswahlen abgeklungene NATO-Thema und löste eine ganze Reihe von Erklärungen oppositioneller Kräfte in unserem Staat, zweideutige Drohungen einiger Nachbarn usw. aus. Iwan HUSUL. DIE FEHLKALKULATION DER KOALITION. Die Unterzeichnung des Briefes mit der Bitte um den Beitritt des Landes zum MAP ist ein für die Ukraine völlig normaler Schritt, wenn auch mit einiger Verspätung vollzogen. Denn das im Sommer 2003 verabschiedete Gesetz „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“, für das übrigens auch die Partei der Regionen gestimmt hat, sieht den Beitritt unseres Landes zur NATO vor. Und das derzeitige Format der Beziehungen zwischen der Ukraine und dem Bündnis, das im Rahmen des Aktionsplans und des Intensivierten Dialogs existiert, hat sich längst erschöpft. Da der Intensivierte Dialog auf höchstens eineinhalb Jahre ausgelegt ist, Kyjiw ihn aber mit Brüssel schon fast drei Jahre führt. Somit ist die Tatsache, dass der Premierminister zusammen mit dem Präsidenten und dem Parlamentsvorsitzenden den Brief an den Generalsekretär des Nordatlantikpakts Jaap de Hoop Scheffer mit der Bitte um den Beitritt der Ukraine zum Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft (MAP) unterzeichnet haben, die Erfüllung der letzten Formalität durch die ukrainische Seite, die nötig ist, um den Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit dem Bündnis zu ändern. Nun wird der Brief, den der Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko an Herrn Scheffer übergeben hat, Gegenstand der Erörterung der Mitgliedsländer dieser euroatlantischen Organisation sein. Dass die ukrainischen Bürger jedoch von dem auf den 11. Januar datierten Brief aus irgendeinem Grund nicht aus dem Mund der Unterzeichner selbst, sondern von dem amerikanischen Senator Richard Lugar erfuhren, ist genau der Anlass, der oben erwähnt wurde. Schlimmer geht es nicht, angesichts der negativen Einstellung vieler Ukrainer gegenüber den Vereinigten Staaten und der NATO. Genau das gab den Gegnern der heutigen Koalition die Möglichkeit, die Entscheidung über die Unterzeichnung des Briefes als unter dem Druck Washingtons getroffen auszulegen. Hätten der Präsident, der Premier und der Sprecher beispielsweise auf einer gemeinsamen Pressekonferenz die Bürger über das Dokument informiert und ihre Motive unter Berufung auf die geltende Gesetzgebung erklärt, dann hätte sie das natürlich nicht vor den Angriffen der oppositionellen Partei der Regionen und der linken Kräfte bewahrt, aber die Mitbürger hätten diese Nachricht deutlich ruhiger aufgenommen. Doch die Regierungskoalition hat diese Gelegenheit verpasst. REGIONALE UND LINKE WIEDER BEIM ALTEN. Stattdessen ist die nunmehr oppositionelle Partei der Regionen, die in ihrer Erklärung darauf hinweist, dass die Entscheidung über den Erwerb der Mitgliedschaft in der NATO nur das Volk treffen könne, wieder auf ihr Lieblingssteckenpferd gesprungen: „Nur die Bürger der Ukraine können durch ein Referendum den blockfreien Status unseres Staates ändern, der im Grundgesetz des Landes verankert ist.“ Zwar vergessen die Regionalen, Kommunisten, Witrenko-Anhänger und andere, während sie wiederholt die Verletzung der Verfassung durch die derzeitige Regierung erklären, den konkreten Artikel des Grundgesetzes zu nennen, in dem vom blockfreien Status der Ukraine die Rede ist. Dementsprechend stellt sich die Frage: Liegt es nicht vielleicht daran, dass es einen solchen Artikel nicht gibt und kein einziges Gesetz unseres Landes einen blockfreien oder neutralen Status der Ukraine vorsieht? Dies hindert die Opposition jedoch nicht daran, ihre Karte auszuspielen, insbesondere die Tribüne der Werchowna Rada zu blockieren, vom Sprecher die Rücknahme der Unterschrift unter dem Brief zum Beitritt der Ukraine zum MAP zu fordern und damit zu drohen, die Menschen zu Protestaktionen auf die Straße zu bringen, da „dies nicht den Willen des ukrainischen Volkes widerspiegelt“. Im Ergebnis gewinnen die genannten Kräfte Punkte im politischen Kampf, und diejenigen, über die man schon zu vergessen beginnt, versuchen sich zu reanimieren. WAS IST DER MAP UND WIE GEHT MAN DAMIT UM? Der MAP ist die nächste Stufe nach dem Intensivierten Dialog und die letzte Vorbereitungsphase vor dem Beitritt eines Landes zum Bündnis. Der Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft verpflichtet jedoch die andere Seite, also das Bündnis selbst, zu nichts. Es ist eine Art Hausaufgabe, eine jährliche Liste von Reformen, die der Staat sich verpflichtet durchzuführen, um den hohen Kriterien der Länder zu entsprechen, die der transatlantischen Gemeinschaft angehören. Dabei betreffen 90 % der obligatorischen Maßnahmen und Reformen politische und wirtschaftliche Fragen und nur 10 % den militärischen und rechtlichen Bereich sowie die Reform des Sicherheitssektors. Es ist völlig logisch, dass das Bündnis keine potenziellen Teilnehmer mit einer Vielzahl von Problemen, insbesondere in der Wirtschaft, gebrauchen kann. Das heißt, der Beitritt zum MAP ist die Verpflichtung, Reformen durchzuführen, an denen die Bürger der Ukraine interessiert sind, die die Regierung unseres Staates aber nicht eilig umsetzt. In seiner Struktur ähnelt der MAP sehr dem Zielplan für 2007, den die Ukraine im Rahmen des Aktionsplans Ukraine-NATO und des Intensivierten Dialogs umgesetzt hat. Jetzt erarbeitet die Ukraine jährlich ein Dokument und stimmt es später mit der NATO ab. Der Hauptunterschied des Plans besteht darin, dass die Ukraine selbstständig die vorrangigen Aufgaben und Fristen zur Erreichung des gesetzten Ziels festlegen wird. In dieser Situation nimmt die NATO nur eine Bewertung der Fortschritte vor, die unser Land in dem einen oder anderen Bereich erzielt hat. Dabei kann der MAP einige Jahre dauern, wie es bei den baltischen Ländern der Fall war, oder sich über einen deutlich längeren Zeitraum erstrecken. So setzt Kroatien ihn beispielsweise seit 2002 um, Mazedonien und Albanien seit 1999. Und erst in diesem Jahr auf dem Bukarester NATO-Gipfel, in den die Ukraine ebenfalls gewisse Hoffnungen setzt, werden diese Balkanländer möglicherweise eine Einladung des Bündnisses erhalten, vollwertige Mitglieder der Organisation zu werden. Die Mehrheit der ukrainischen Experten, unabhängig davon, ob sie in staatlichen oder nichtstaatlichen Einrichtungen, in Bildungseinrichtungen oder in Expertenorganisationen arbeiten, unterstützt die Unterzeichnung des Schreibens durch die ukrainischen Führungspersönlichkeiten mit der Bitte der Ukraine um den Beitritt zum Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft (MAP). Davon zeugen die Ergebnisse einer Expertenumfrage, die vom Zentrum „Soziowymir“ unter Beteiligung des Instituts für Außenpolitik der Diplomatischen Akademie der Ukraine beim Außenministerium der Ukraine vom 17. bis zum 19. Januar 2008 durchgeführt wurde. Die Ergebnisse dieser Umfrage wurden vom Vorstandsvorsitzenden des Zentrums, Serhij Taran, und dem Direktor des Instituts, Hryhorij Perepelyzja, auf der Pressekonferenz „Die Absicht der Ukraine, dem Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft beizutreten, aus der Sicht führender politischer Experten und Wissenschaftler“ veröffentlicht. Laut Serhij Taran wurde während der Umfrage die Motivation der politischen Akteure hinsichtlich ihrer Einstellung zum MAP bestimmt, der Beitrag der ukrainischen Regierungen zu den euroatlantischen Bemühungen der Ukraine bewertet und die positiven sowie negativen Folgen der Aussichten auf einen NATO-Beitritt der Ukraine analysiert. An der Umfrage nahmen 30 führende ukrainische Experten, Wirtschaftswissenschaftler, Wissenschaftler und Politikwissenschaftler teil. Den Ergebnissen der Untersuchung zufolge unterstützen 76,7 % der Experten die Schritte der Führungspersönlichkeiten zur Unterzeichnung des Schreibens bezüglich des MAP, 10 % tun dies nicht, 13,3 % antworteten mit „schwer zu sagen“. 80 % der Befragten sind der Ansicht, dass der Beitritt zum MAP den nationalen Interessen der Ukraine entspricht, 10 % verneinen dies, 10 % antworteten mit „schwer zu sagen“. Als positive Folgen des MAP für die Ukraine betrachten die Experten die Erfüllung der im MAP enthaltenen Normen, die die Ukraine dem Erhalt verlässlicher Garantien in der NATO näherbringen. So antworteten 60 % der befragten Experten. 53,4 % der Experten sind der Meinung, dass die Erfüllung der im MAP enthaltenen Normen den Spielraum für außenpolitisches Manövrieren vergrößert. 50 % der Experten glauben, dass die Erfüllung der im MAP enthaltenen Normen zur Steigerung der Qualität des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens beitragen wird. 50 % der Experten sind der Ansicht, dass die Erfüllung der im MAP enthaltenen Normen die Handlungsfähigkeit der Ukraine auf der internationalen Bühne sowie ihr internationales Ansehen erhöht. 43,3 % der Befragten glauben, dass die Erfüllung der im MAP enthaltenen Normen die Kampffähigkeit der Streitkräfte der Ukraine erhöht. Gleichzeitig sind 6,7 % der Meinung, dass es keine positiven Folgen eines Beitritts zum MAP gibt. Eigene Antwortmöglichkeiten gaben 23,3 % der Experten an. 3,3 % enthielten sich. 50 % der Befragten hoben als negative Folge für die Ukraine beim Beitritt zum MAP hervor, dass dieser Umstand den Beziehungen zu Russland schaden werde. 13,3 % glauben, dass es keine negativen Folgen geben wird. Ebenfalls 13,3 % sind der Ansicht, dass der Beitritt zum MAP die Orientierung auf eigene Kräfte in der Frage der Sicherheitsgarantien verringern werde. 10 % der Experten erklärten, dass der Beitritt zum MAP die Ukraine dazu zwingen werde, mehr für die Verteidigung auszugeben. 6,7 % glauben, dass der Beitritt die Ukraine in einen Militärblock hineinziehen werde. 33,3 % hatten eine eigene Antwortmöglichkeit. Keiner der Experten glaubt, dass der Beitritt zum MAP die Ukraine in militärische Aktionen im Ausland hineinziehen werde. Die Mehrheit der befragten Experten (93,3 %) ist davon überzeugt, dass die Umsetzung des MAP keinen NATO-Beitritt garantiert. Und der Beitritt zum MAP selbst ist nicht gleichbedeutend mit der Entscheidung über den Beitritt zum Bündnis. 93,3 % der Befragten sind der Ansicht, dass in der Ukraine eine Aufklärungskampagne durchgeführt werden sollte, die auf die Erläuterung der staatlichen Interessen hinsichtlich der Zusammenarbeit mit der NATO abzielt. 54 % der Experten sprachen sich für die Durchführung eines allukrainischen Referendums zur NATO-Frage aus. Fast 40 % sind gegen ein Referendum, 6,7 % antworteten mit „schwer zu sagen“. Die Experten definierten die Hauptmotivationen der Regierung und der Opposition in ihrer Einstellung zum MAP unterschiedlich. So antworteten auf die Frage: „Wodurch ist die Entscheidung der Führungspersönlichkeiten des Staates bedingt, dem MAP beizutreten?“ 60 % der Experten mit „durch die nationalen Interessen der Ukraine“, 23,4 % mit „durch politische Konjunktur“, 13,3 % nannten andere Faktoren, 3,3 % enthielten sich. Die These „durch die Position ausländischer Staaten“ wurde von keinem der Befragten unterstützt. 70 % der Experten sind der Ansicht, dass die Kritik der Opposition an der Entscheidung der Führungspersönlichkeiten des Staates, dem MAP beizutreten, politische Konjunktur sei, 16,7 % sind der Meinung, dass es die Position ausländischer Staaten sei, 13,3 % glauben, dass diese Position durch andere Faktoren beeinflusst wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE LITKY-SEITE DER SCHLACHT BEI KRUTY

Foto von Wadym Njetkatschow Mykola OZUN, Prosvita-Mitglied, stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine Im Jahr 1965 stieß der Bagger von Iwan Mykyta als er am Rande von Litky in der Nähe des Darnyzja-Friedhofs Bausand aus einer Grube verlud, auf die Überreste einer halb verrotteten militärischen Ausrüstung und menschliche Knochen. Die Arbeiten wurden sofort eingestellt. Das Gerücht über das Ereignis verbreitete sich im Dorf. Ältere Menschen erinnerten sich, dass an dieser Stelle ukrainische Soldaten begraben worden waren, die Ende Januar 1918 von Murawjow-Anhängern gefoltert worden waren. Aus dem Knäuel der Ereignisse der fernen 20er Jahre war es schwer zu bestimmen, wer diese Soldaten waren, zu welchen Verbänden sie gehörten und wie lange sie sich in Litky aufgehalten hatten. Zusammen mit den Menschen nahm die Zeit auch die Erinnerungen mit. Und nur einzelne Fragmente jener stürmischen Jahre sind zu uns gelangt, da die Menschen mehr über sie schwiegen als sprachen, denn die damalige Usurpatorenmacht tat alles, damit es keine Erinnerungen gab, damit das Grab dem Erdboden gleichgemacht wurde, und durch es hindurch in Richtung Wald war ein breiter Pfad ausgetreten worden. Ein Pfad des Vergessens. Von 1925 bis 1962 war Prokip Andrijowytsch Tereschtschenko, geb. 1902, als Lehrer tätig und leitete die künstlerische Laiengruppe des Dorfes. Er betrieb Bienenzucht und liebte es, abendliche freundschaftliche Gespräche mit uralten Großvätern zu führen, die von den Stürmen längst vergangener Tage erzählten. Der Patriot Prokip Tereschtschenko überzeugte jüngere Dorfbewohner, seine Schüler, Verwandten und Angehörigen von seiner Idee, das Grab der ukrainischen Soldaten wiederherzustellen. Der Journalist Wolodymyr Mykolajowytsch Tschepur-Udayskyj (der am 9. März seinen 80. Geburtstag feiert) stammt aus Pryluky und wohnt heute in Litky auf dem Gehöft, wo einst das alte Holzhaus des politischen Gefangenen und Workuta-Häftlings, des ukrainischen Patrioten Stepan Putschko, stand. Sie sprachen offen über die Ereignisse der 20er Jahre, die die Grundlage für das Buch bildeten, das die Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus im Jahr 2000 druckte. Noch heute werden von Mund zu Mund Erinnerungen vom Großvater und Urgroßvater an die ehrwürdigen Urenkel über die Große Schlacht für die Ukraine, für ihre Freiheit, für die geliebte Mutter Erde weitergegeben. Ende der 80er Jahre. Wieder einmal wallte das Kosakenblut auf und die geschätzte Gemeinde von Litky beteiligte sich aktiv an dörflichen, regionalen und hauptstädtischen Bürgeraktionen. So wurden dörfliche Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko), der Volksbewegung für die Umgestaltung und anderer patriotischer Organisationen gegründet. Sie machten sich an die heilige Aufgabe: das Vermächtnis der Großväter und Väter zu erfüllen und das Kosakengrab wiederherzustellen. Anfang Mai 1996 brachte Lidija Schust (Tereschtschenko) bei einer Versammlung der „Prosvita“ von Litky dieses Thema zur Sprache. Einstimmig stimmten Wiktor und Oleksandr Musytschenko, Oleksandr Omeltschuk, Mykola Wlassenko, Nina Tkalenko, Wolodymyr Tschepur, Wiktor Tereschtschenko, Lidija Schust (Tereschtschenko), Stepan Buzan, Natalija Buzan (Tereschtschenko), Mykola Sadowyj und Wassyl Schust, dem die Organisation der Arbeiten übertragen wurde, für die Wiederherstellung. Am nächsten Morgen versammelten sich die Menschen mit Schaufeln an der Sandgrube. Der 85-jährige Petro Mychajlowytsch Jurtschenko (Hwardijan), ein Zeuge der Schlacht und des Trauerzuges, wies auf den historischen Ort hin. Petro Kostenko schüttete dort die erste von sechs Ladungen Erde aus, die mit einem GAZ-53-Lastwagen herbeigeschafft wurden. Dann schüttete Wiktor Pylypenko zwei Traktoranhänger oben drauf. Mykola Popowytsch ebnete mit dem Bagger und die Menschen korrigierten mit Handwerkzeugen den Kegel des Grabes und stellten ein metallenes Kreuz auf, das Wiktor Tereschtschenko angefertigt hatte, mit der Inschrift: „Hier ruhen ukrainische Kosaken, die von den Bolschewiki bestialisch gefoltert wurden“. Die zweite Rekonstruktion des Hügels fand im Herbst 2000 statt. Es wurden über 100 Kubikmeter Erde angefahren, unter anderem aus dem Garten von Nadija und Mykola Kaban (Bagger und Planierraupe T-74 wurden von Anatolij Holodowytsch und Walentyn Los zur Verfügung gestellt, und es arbeiteten Mykola Popowytsch, Leonid Schowkun und der MAZ-Fahrer Oleksandr Denysenko). Feierliche Wiederherstellung des Kosakengrabes. Mai 1996 Im Herbst 2007 wurde mit finanzieller Unterstützung der Vorsitzenden des Dorfrates, Lidija Pintschuk, die dritte gründliche Rekonstruktion des Kurgan des Ruhms durchgeführt, wovon sich Interessierte bei der Ankunft zur Feier des 90. Jahrestages der Schlacht am 2. Februar 2008 um 11 Uhr überzeugen können. Die Zeit hat unsere Seelen nicht abgekühlt. Im Gegenteil, die Initiative der örtlichen Patrioten wurde von der Zentralleitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Offiziersverband der Ukraine und der Internationalen Vereinigung „Kosaken“ unterstützt. All diese gesellschaftlichen Organisationen erforschen und verbreiten Informationen über das außergewöhnliche Ereignis von 1918, und jedes Jahr am ersten Samstag im Februar ehren Vertreter patriotischer Organisationen das Andenken der gefallenen Soldaten an ihrem Ort der ewigen Ruhe. Wie immer erzählt Wassyl Stepanowytsch Schust ruhig von den Menschen, die an dem Ereignis beteiligt waren, von allem, was die Zeugen berichteten: „Etwa eine Woche nach der Schlacht bei Kruty (erzählte mein Schwiegervater Prokip Tereschtschenko), bewegte sich eine Abteilung der Bolschewiki (Murawjow-Anhänger) von Semypolky durch den Wald von der Seite des Weilers Parnja auf Litky zu. Es kam zu einer Schlacht. Ein Maschinengewehr stand auf einem Hügel hinter dem Brückchen, wo heute das Gehöft von Walentyna Lepecha ist, und mähte die Angreifer nieder. Tagsüber wurde der Angriff abgewehrt. Aber in der Nacht eroberten die Bolschewiki im Kampf das Dorf. Vier Gefangene wurden mit Säbeln zerhackt. Die ukrainischen Soldaten wurden gefoltert. Das gab später dem Augenzeugen jener Ereignisse Stepan Potapowytsch Oberemenko (Seweryn) das Recht, auf das Kreuz, das er zu Ostern 1929 aufstellte, zu schreiben: „Hier ruhen ukrainische Kosaken, die von den Bolschewiki bestialisch gefoltert wurden“. Dafür musste er 10 Jahre in Sibirien leiden. Aber nach dem heldenhaften Tod im ungleichen Kampf gegen die Rotgardisten, die die Schlacht bei Kruty eigentlich verloren hatten und sich für das Litky-Gemetzel rächen wollten, brachte der alte Großvater Prokopenko (Sajez) die Leichen der jungen Soldaten (entgegen dem Willen der neuen Macht) mit Ochsen zu einem Schuppen auf dem Kirchengelände, wo eine Feuerwehr-Wasserpumpe stand. Und als sie die Grube ausgehoben hatten (all das erzählte 2002 in einem Interview mit der Journalistin Jaroslawa Musytschenko Petro Mychajlowytsch Jurtschenko, geb. 1911), brachte der alte Sajez die Leichen dorthin. Die Großväter Woronyj (Kudrjan) und Wassyl legten die Grube mit Mänteln aus und legten die erschlagenen Jungen darauf, ihre Uniformen waren neu. In die Mitte legten sie denjenigen, der, wie er auf dem Knie kniend feuerte, bei Warkowytsch, bei Kortschy, so auch erfroren war. Sie schütteten ein beträchtliches Grab auf“. Eine solche Geschichte hat sich inmitten des heutigen Alltags offenbart. Und solcher Gräber gibt es auf ukrainischem Boden ach so viele! Moderne Forscher haben neue Fakten dieser Geschichte gefunden. Ihrer Meinung nach schlug sich nach der Schlacht bei Kruty eine Gruppe mutiger Kadetten durch die Dörfer nach Kyjiw durch. Die für sie fatale Schlacht wurde nicht zum tödlichen Vergessen. Eine weitere Seite der Ereignisse vom Januar 1918 wurde aufgeschlagen. Und die ukrainische Öffentlichkeit wartet auf wahre Entdeckungen im Zusammenhang mit Kruty.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

ERSTLING DER NATION

Nadija Onyschtschenko, Stadt Nischyn „Die ukrainische Revolution 1917–1921: die Heldentat der Helden von Krut“ – so lautete der Titel der wissenschaftlichen Lesungen, die der Rektor der Nischyner Staatlichen Universität, Doktor der politischen Wissenschaften, Professor Olexandr Bojko, leitete. Später wird er in seinem Referat „Das Phänomen des historischen Gedächtnisses im gegenwärtigen ukrainischen Kontext: charakteristische Züge und Besonderheiten“ sagen, dass man sich nicht nur auf die tragischen Seiten der Geschichte konzentrieren sollte. In unserem historischen Gedächtnis gibt es Ereignisse, die Glauben und Optimismus einflößen. Der Historiker und Politologe Olexandr Bojko führte die Gedanken fort, die in den Grußworten des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Tschernihiw, Wolodymyr Chomenko, der Vorsitzenden des Gebietsrats, Natalija Romanowa, und des Amtierenden Vorsitzenden des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj, geäußert wurden. Die Verherrlichung der Vergangenheit sei nicht weniger wichtig als wirtschaftliche Errungenschaften und Symbolik, betonten sie, und dieser wichtige Faktor müsse im Konzept der nationalen Erziehung genutzt werden. Der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Wladyslaw Werstjuk, erinnerte an die historische Bedeutung des IV. Universals der Zentralrat. Der Dozent der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Hryhorij Sawtschenko, betrachtete das Ultimatum des Rats der Volkskommissare der RSFSR an den Zentralrat der UNR mit den Augen ukrainischer Angehöriger der Russischen Armee. Im Kontext der Referate bildete der Film „Brief ohne Umschlag“ der Ukrainischen Kinemathek über das tragische Schicksal des Sohnes von Mykhailo Kozjubynskyj, Jurij, der die ukrainischen Ideale seines Vaters verriet, den logischen Abschluss der Plenarsitzung. Zum 90. Jahrestag der Schlacht bei Krut wurde mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw der Sammelband „Die Schlacht hallte wider“ herausgegeben, in dem man den Essay von Jewhen Malanjuk, die historische Studie von Semen Sbarazkyj sowie die Erinnerungen der Teilnehmer der Ereignisse Awerkij Hontscharenko und Ihor Losky lesen kann. Die Nichte des bei Krut gefallenen Wolodymyr Schulhyn zeigte den Anwesenden sein Foto. „Ich bin nur 30 Jahre jünger als er“, sagte sie bewegt und ließ die ewigen Ereignisse durch sich hindurch, durch uns …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

AM 29. JANUAR IN DONEZK

Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Zum 90. Jahrestag der Schlacht bei Krute wurden am Gedenkschild für Wassyl Stus an der Fassade des philologischen Gebäudes der Donezker Nationalen Universität Blumen niedergelegt. Dieser Tag wurde traditionell nur vom Gebietsverband der Prosvita und vom Kongress Ukrainischer Nationalisten am Denkmal für Taras Schewtschenko begangen. Im Jahr 2007 erklärte sogar die Ukrainische Volkspartei, dass das Gedenken an dieses Datum für das Donezker Gebiet nicht aktuell sei, und weigerte sich, an den Veranstaltungen teilzunehmen. Die diesjährige Gedenkfeier wurde von der Gebietsverwaltung Donezk und dem Stadtrat Donezk organisiert, gemeinsam mit der Studentenjugend, gesellschaftlichen Organisationen, dem Kongress Ukrainischer Nationalisten und der Volksbewegung der Ukraine. Die heranwachsende Generation muss die Namen derer kennen und ehren, die ihr Leben für unsere Unabhängigkeit, für ein freies Ukraine gegeben haben. Wir glauben, dass die Donezker Behörden alles tun werden, was in ihrer Macht steht, um unserer Nation die historische Wahrheit nicht nur über die Helden von Krute zurückzugeben, sondern auch über diejenigen, die für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben, und dass sie Maßnahmen zur Säuberung von totalitären Bezeichnungen, Symbolen und Denkmälern für die Okkupanten der Ukraine einleiten werden, die die ukrainische Nation vernichtet haben, und dass sie das Andenken an die besten Söhne und Töchter des Volkes würdig ehren werden. Es verwundert, dass auf der Veranstaltung kein einziger Vertreter des BJuT oder des NUNS anwesend war, außer der Volksbewegung der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DIE TAT, DIE EWIG LEBEN WIRD

...ukrainischer Nationalisten Wolodymyr Borijtschuk. Die Versammlung diskutierte die Frage: „Haben wir die Lehren der Geschichte gelernt? Welchen Preis hat die ukrainische Nation für staatliche Interessen gezahlt?“ Die Ursache der Tragödie bei Krути bestand darin, dass es keine wirkliche ukrainische Armee gab. Wie konnte die Zentralrada auf ihr eigenes Heer verzichten, obwohl der starke Feind in der Nähe war? Vor allem betrachtete die überwiegende Mehrheit der Sozialisten in der Zentralrada die reguläre Armee dogmatisch als einen überlebten gesellschaftlichen Organismus, der dem „ausbeuterischen Gesellschaftssystem“ eigen und im neuen, revolutionär-sozialistischen Ukraine gänzlich unnötig sei. Ein leidenschaftlicher Anhänger davon war unter anderem Wolodymyr Winnytschenko. Andere ukrainische Politiker, unter ihnen Mykola Michnowskyj, versuchten durchaus berechtigt, die dringende Notwendigkeit einer regulären Armee zu begründen, doch man hörte sie nicht. So hörten mit einem Federstrich die besten Militäreinheiten der UNR auf zu existieren. Zum Abschluss der Pressekonferenz riefen die Redner die Regierung auf, die Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen, die Nationalgarde wiederherzustellen und die patriotische Erziehung der Jugend anhand heroischer Beispiele der Vorfahren zu fördern, denn wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

bestätigte die Erlaubnis, Bezirksversammlungen abzuhalten, Bibliotheken und Lesesäle sowie Bursen zu gründen, ebenso die Senkung der Mitgliedsbeiträge und die Möglichkeit, nach deren Zahlung ein von „Prosvita“ herausgegebenes Buch zu erhalten. So wurden Bedingungen für die aktive Einbindung der ukrainischen Bauernschaft in die Angelegenheiten von Prosvita geschaffen und ein solides Fundament für das Zusammenwirken der ukrainischen Intelligenz mit dem Dorf gelegt. „Ein politischer Faktor kann nur ein aufgeklärter Mensch sein. Ein nicht aufgeklärter Mensch ist in der politischen Mathematik eine Null! Daher müssen wir Ruthenen vor allem begreifen, dass so viele Köpfe, wie wir für die Aufklärung gewinnen, so viele Seelen sagen werden, dass dieses Land die Rus ist und sie Ruthenen sind! Möge die ruthenische Politik nun die Arbeit an der Aufklärung des Volkes sein“10, betonte Wladyslaw Fedorowytsch, Vorsitzender von „Prosvita“ in den Jahren 1873—1877. Später begann die Lwiwer „Prosvita“, in Städten und Dörfern ihre Abteilungen (Filialen) zu gründen. Denn es reichte nicht aus, nur Bücher herauszugeben — es entstand die Notwendigkeit, breite Schichten der galizischen Gesellschaft mit ihnen vertraut zu machen. So entstand die erste Filiale der Gesellschaft am 2. Februar 1875 im Dorf Bortnyky bei Chodoriw im Bezirk Bobrka durch die Bemühungen eines wahren Vorkämpfers der Aufklärungsbewegung, Markylo Schelechowskyj, der, nachdem er Bücher und Zeitschriften von „Prosvita“ gesammelt hatte, die oft auf eigene Kosten herausgegeben wurden, von Dorf zu Dorf wanderte und die Bauern nicht nur zum Lesen, sondern auch zur Zusammenarbeit mit „Prosvita“ ermutigte. Nach Bortnyky wurden Filialen auch in den Bezirksstädten eröffnet: Ternopil, Kolomyja, Stanyslawiw, Solotschiw, Peremyschl und anderen. Auf diese Weise verfügte „Prosvita“ vor Beginn des Ersten Weltkriegs 1914 bereits über 77 Filialen, und während der gesamten Existenz der Gesellschaft wurden 87 Filialen organisiert11. Die Eröffnung der Filialen leitete eine neue Periode in der Tätigkeit der Gesellschaft ein, die durch die Ausweitung ihres Organisationsnetzwerks, die Einbindung breiter Schichten der ukrainischen Gesellschaft in die Arbeit der Prosvita-Zentren und die Aktivierung des Zusammenwirkens aller Stände auf dem Gebiet von „Prosvita“ gekennzeichnet war. Jede der Filialen hatte eine bestimmte Anzahl von „Prosvita“-Lesesälen unter ihrer Obhut. Eine grundlegende Rolle in der Tätigkeit der Gesellschaft begannen die Lesesäle ab den 1890er Jahren zu spielen. Gerade sie wurden zu Zentren des kulturellen, bildungspolitischen und wirtschaftlichen Lebens in kleinen Städten und Dörfern. Als selbstverwaltete Einheiten waren die Lesesäle mit recht weitreichenden Befugnissen ausgestattet: Sie führten wirtschaftliche Tätigkeiten aus, organisierten Theateraufführungen, Abendunterhaltungen, gründeten Läden, landwirtschaftliche Genossenschaften und Kreditkassen, mit dem Ziel, „insgesamt die ukrainische Gemeinschaft auf lokaler Ebene zu formen“12. Bis 1914 waren in Galizien bereits 2944 Lesesäle und 2664 Bibliotheken gegründet worden13. Somit hatten 1914 fast 75 % der Ortschaften Galiziens ihre eigenen Lesesäle, und 15 % der „Prosvita“-Zentren besaßen eigene Gebäude. Die Anzahl der Mitglieder der Gesellschaft betrug zu diesem Zeitpunkt etwa 197.000 Personen, was fast 20 % der Ukrainer umfasste14. 1Wuschko I. Die Bildung von „Prosvita“-Lesesälen und die Entwicklung von Lesepraktiken unter der ukrainischen Bauernschaft an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert // Ukraine: Kulturerbe, nationales Bewusstsein, Staatlichkeit. — Ausg. 9: Jubiläumssammlung zu Ehren von Feodossij Steblij. — Lwiw, 2001. — S. 404. 2Paschuk W. Statuten von „Prosvita“ // „Prosvita“: Geschichte und Gegenwart (1868—1998): Sammlung von Materialien und Dokumenten, gewidmet dem 130-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. — Kyjiw, 1998. — S. 17. 3Abriss der Geschichte von „Prosvita“ / R. Iwanytschuk, T. Komarynez, I. Melnyk, A. Seredjak. — Lwiw; Krakau; Paris, 1993. — S. 17. 4Janiw W. „Prosvita“ als Ausdruck sozialer Bestrebungen des ukrainischen Volkes // Janiw W. Studien und Materialien zur neueren ukrainischen Geschichte. — München, 1970. — S. 147. 5Siropolko S. Geschichte der Bildung in der Ukraine. — Kyjiw, 2001. — S. 584. 6Wolynez S. Abriss der Geschichte der Muttergesellschaft „Prosvita“ für die Jahre 1932—1939 // Hundertjahrfeier der Mutter „Prosvita“. Abriss der Geschichte der Muttergesellschaft „Prosvita“: Überblick über die Bildungsgesellschaften in Kanada. — Winnipeg, 1968. — S. 271—272. 7Janiw W. Angegebene Arbeit. — S. 148. 8Perskyj S. Populäre Geschichte der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw // Hundertjahrfeier der Mutter „Prosvita“. Abriss der Geschichte der Muttergesellschaft „Prosvita“ und Überblick über die Bildungsgesellschaften in Kanada. — Winnipeg, 1968. — S. 30. 9Siropolko S. Angegebene Arbeit. — S. 584. 10Perskyj S. Angegebene Arbeit. — S. 43. 11Enzyklopädie der Ukrainistik. Wörterbuchteil. — New York, 1970. — Bd. 6. — S. 2366. 12Wuschko I. Angegebene Arbeit. — S. 404—405. 13Enzyklopädie der Ukrainistik. Wörterbuchteil. — New York, 1970. — Bd. 6. — S. 2366. 14Ebenda. — S. 2366—2367.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„DIE MUTTER DES GESAMTEN UKRAINISCHEN ORGANISIERTEN NATIONALEN LEBENS“ Zum 140. Jahrestag der Gründung der kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“

Ljudmyla BOSCHUK, Autorin des Jahrbuchs „Ukrainoznavstvo“ Feuer ist nur dort, wo wir es entzünden. M. Tymtschak „Feuer ist nur dort, wo wir es entzünden“, schrieb der Dichter Mykola Tymtschak aus Dubno in seinem „Spivanytsia“ (Liederbuch). Das Feuer der „Prosvita“, das vor 140 Jahren von ihren Gründern — Anatol Wachnjanyn, Oleksandr Borkowskyj, Iwan Komarnytskyj, Mychajlo Kossak, Maksym Mychaljak, Omeljan Ohonowskyj, Omeljan Partyzkyj, Julian Romantschuk, Kornylo Suschkewytsch und anderen galizischen Narodowzi-Führern — entzündet wurde, brennt auch heute in der gesamten Ukraine. Die an Jahren ehrwürdigste ukrainische Organisation, die sich zum Ziel gesetzt hatte, das nationale Selbstbewusstsein durch die Entfaltung von Bildungs- und Erziehungsarbeit unter den untersten Schichten der ukrainischen Gemeinschaft zu heben, leitete damit die Bewegung für die nationale und staatliche Wiedergeburt des ukrainischen Volkes ein. Die Verbreitung von Ideen über die Gleichheit aller Völker, die Freiheit und das Recht auf Leben aller Menschen in Europa an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert begünstigte das Entstehen fortschrittlicher nationaler Bewegungen und rief zahlreiche gesellschaftliche sowie kulturell-pädagogische Organisationen ins Leben, insbesondere auch auf ukrainischem Boden. Unter den vielen Bildungsinstitutionen, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Osteuropa entstanden, war auch die Gesellschaft „Prosvita“. Unter den Bedingungen des „nationalisierenden 19. Jahrhunderts“ betrachteten Vertreter der ukrainischen Intelligenz und die universitäre Jugend eine breite Bildungsarbeit unter allen Schichten und gesellschaftlichen Ständen mit dem Ziel, deren allgemeines Bildungsniveau zu heben, als vorrangige Aufgabe, wobei sie sich zutiefst bewusst waren, dass Volksbildung und nationale Schule die wichtigsten Mittel zur Erlangung der Unabhängigkeit und zur Schaffung eines eigenen Staates sind. Zur Verwirklichung der festgelegten Aufgaben gründeten fortschrittliche ukrainische Pädagogen, gesellschaftliche Akteure und die akademische Jugend Galiziens am 8. Dezember 1868 in Lwiw die Gesellschaft „Prosvita“, die, nach der Definition von W. Paschuk, zu einer „massenhaften pädagogischen Selbstorganisation eines unterjochten Volkes“ wurde. „Nachdem sie 71 Jahre lang existiert hatte, erfüllte sie die Überaufgabe“, stellt der Forscher fest, „sie organisierte die Ukrainer zur Arbeit im geistigen Bereich, wodurch sie die Grundlagen der Nation herauskristallisierte und die Rusinen-Ukrainer auf das Niveau von Bürgern hob, die sich des Kampfes für ihren Staat bewusst waren.“ Die programmatische Zielsetzung der Tätigkeit der „Prosvita“ wurde auf der ersten Generalversammlung der Gesellschaft in der Rede des Studenten Andrij Sitschynskyj formuliert: „Jedes Volk, das die Selbstständigkeit erreichen will, muss vor allem dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, auf jene Stufe der Bildung gehoben werden, damit diese Volksmasse sich als Glied des nationalen Organismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation als eigenständige nationale Individualität erkennt; denn niemand anderes, sondern die Masse des Volkes ist die Grundlage von allem.“ Beharrlich, Schritt für Schritt diese in die Tat umsetzend, durch den Einsatz und die aufopferungsvolle Arbeit der Prosvita-Mitglieder, wich die Gesellschaft niemals von ihren grundlegenden Zielen ab, unterstellte sich keiner politischen Partei oder Gruppe und leistete dem ukrainischen Volk Hilfe, wo immer es sie benötigte, geleitet von dem einzigen Motto: „Durch Bildung zur Wiedergeburt und zum Aufstieg des Volkes!“ Bei der Charakterisierung der Genese und der historischen Bedeutung der „Prosvita“ in der Entwicklung der ukrainischen Nation versuchen wir, zwei unserer Meinung nach wichtigste Aspekte ihrer Tätigkeit hervorzuheben. Erstens ist dies die kulturell-pädagogische Tätigkeit mit dem Ziel der Verbreitung von Bildung unter dem Volk und der Hebung seines nationalen Bewusstseins. Andererseits möchten wir die Aufmerksamkeit auf die charakteristischen Eigenschaften, Formen und Mittel der Tätigkeit der Gesellschaft lenken, deren Analyse uns zu der Behauptung berechtigt: „Prosvita“ war ein wichtiger Faktor für die Zusammenführung der ukrainischen Gemeinschaft. Gerade die „Prosvitas“ wurden, wie ihre Vorgänger — die Bruderschaften, die ihre Tätigkeit in der Ukraine im 15. bis 17. Jahrhundert entfalteten —, jene Organisationsform, in der sich nach Ansicht von W. Janiw das „Streben der Ukrainer nach innernationaler Solidarität“ deutlich zeigte. Gegründet von der galizischen Intelligenz (zur ersten Generalversammlung kamen 64 Lwiwer Gründungsmitglieder und ein Vertreter aus der Provinz — Vater Josyf Sajatschkiwskyj, Pfarrer von Lopjanka bei Dolyna), begann die „Prosvita“ später, ihre Reihen mit studentischer Jugend, Geistlichen, Beamten, Lehrern und Bauern aufzufüllen, und entwickelte sich zur massenhaftesten gesellschaftlichen Organisation. Gerade aus dem Umfeld der „Prosvita“ gingen die meisten national-patriotischen und kulturell-pädagogischen Vereinigungen hervor, sowohl vergangene — Narodna Rada, Ridna Schkola, Silskyj Hospodar, Maslosojus, Plast, Sokil, Sojus Ukrajinok — als auch neuzeitliche — Narodnyj Ruch Ukrajiny, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Daher ist die Einschätzung, die einer ihrer Leiter, Prof. Iwan Bryk, der Gesellschaft gab, unserer Ansicht nach vollkommen gerechtfertigt. Zusammenfassend stellte er zur Bedeutung der „Prosvita“ im gesellschaftlichen und kulturellen Leben der Ukraine fest: „Prosvita“ war die Mutter all unserer Organisationen und Gesellschaften. Auf ihre Initiative hin entstanden fast alle unsere landwirtschaftlichen, Handels-, Industrie-, Finanz- und Genossenschaftseinrichtungen. Aus ihr ging auch die erste ukrainische politische Organisation hervor, die sogenannte „Narodna Rada“. Prosvita gab den Anstoß zur Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft im Jahr 1873, die sich ab 1893 in die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft verwandelte… Mit moralischer und materieller Hilfe der „Prosvita“ entstand 1881, und 1883 entfaltete sie ihre Tätigkeit, die „Ukrainische Pädagogische Gesellschaft“. …Auf dem von der „Prosvita“ vorbereiteten Boden entstanden auch solche ukrainischen Körperertüchtigungsgesellschaften wie Sokoli und Sitschi. „Prosvita“ führte auch eine lebhafte humanitäre Tätigkeit. Obwohl sie selbst nicht reich war, eilte sie gerne mit finanzieller Hilfe verschiedenen Arten von Internaten und ukrainischen Privatschulen zu Hilfe und stiftete selbst Internate, half Handwerker-, Studenten- und allgemein Jugendvereinigungen. Sie brachte Hilfe für Witwen und Waisen Statut der Gesellschaft „Prosvita“ nach verdienten ukrainischen Männern, leistete Hilfe für die von Überschwemmungen und Feuer Geschädigten. Auf diese Weise kann man die „Prosvita“ getrost als die Mutter des gesamten organisierten ukrainischen nationalen Lebens bezeichnen“6. Indem sie Vertreter verschiedener Schichten der ukrainischen Gesellschaft in ihren Reihen vereinte, erlangte die „Prosvita“ den Charakter der „Allnationalität und Allumfassendheit“, was in der Grundsatzrede von A. Sitschynskyj betont wurde. „In diesem Programm ist nicht nur die Idee der Arbeit für das Volk unter dem Gesichtspunkt der gesamtnationalen Solidarität hervorgehoben“, betont W. Janiw, „sondern auch das Ideal der Menschenwürde deutlich unterstrichen – also die Grundlagen der Gleichheit aller Bürger – ein Ideal, das während der gesamten Geschichte der Ukraine für unsere Bestrebungen charakteristisch war“7. Die „Allnationalität und Allumfassendheit“ der „Prosvita“ zeigte sich auch in dem Bestreben, nicht nur die Galizier, sondern auch die Ukrainer in der gesamten Großen Ukraine zu vereinen. So wird insbesondere in der „Populären Geschichte der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Lwiw“ von Stepan Perskyj (Pseudonym von Prof. Stepan Schach) darauf hingewiesen, dass bereits bei der ersten Generalversammlung die Aufgabe gestellt wurde, „die weitestgehende Aktion zur Gewinnung von Mitgliedern zu entfalten, und zwar in allen Teilen unserer Ukraine“. Somit können wir der Meinung von S. Perskyj voll und ganz zustimmen, dass die Tätigkeit der „Prosvita“ von Anfang an „nicht nur auf das galizische Gebiet beschränkt war“, sondern sich sofort auf den „Standpunkt des Allukrainertums“ stellte“8. Es ist erwähnenswert, dass die Gesellschaft unter recht schwierigen Bedingungen arbeitete. In Ermangelung eines eigenen Gebäudes (ein eigenes Haus wurde erst 1895 durch Spenden der Prosvita-Mitglieder aus Galizien und der Naddniprjanschtschyna, insbesondere auch der Kyjiwer, die über M. Hruschewskyj 1500 Gulden an die Lwiwer übergaben, gekauft) wurden Beratungen und Sitzungen bei K. Suschkewytsch oder A. Wachnjanyn zu Hause abgehalten. Doch trotz aller Hindernisse konnte die Gesellschaft bereits im ersten Jahr ihrer Tätigkeit das Büchlein „Sorja“ – ein Lesebuch für Bauern mit einer Auflage von 2.000 Exemplaren, das innerhalb von zwei Wochen vergriffen war, den „Volkskalender für das Jahr 1870“ mit 3.000 Exemplaren sowie zwei lithografierte Lehrbücher für die Schüler des damals einzigen ukrainischen Gymnasiums in Lwiw herausgeben9. Wenn die „Prosvita“ in den ersten Jahren ihres Bestehens eine Gesellschaft der Intelligenz war, die für das Volk, aber noch nicht mit dem Volk arbeitete, so war ab Mitte der 70er Jahre des XIX. Jahrhunderts der aufklärende Charakter der Organisation bereits klar definiert, ausgerichtet auf Massenhaftigkeit und auf die Einbindung der breitesten Schichten der ukrainischen Gesellschaft zur Zusammenarbeit. Dies unter- Das Volkshaus in Winnyzja, wo die Gesellschaft „Prosvita“ untergebracht war. Foto aus dem Jahr 1918

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des individuellen Bauern zur Zeit der Kollektivierung. * * * „He ihr Kulaken! Versteckt euch in Kugeln! Wenn nicht in Kugeln, Dann im Stroh, Denn es kommt der ‚rote Besen‘ In euer Haus!“ Den Überfall machen sie in jedes Haus. Und beschimpfen den Herrn, Den Revolver direkt dem Hausherrn Auf die Brust gerichtet: „Gib die Getreideablieferung, Jede Kultur, Und wenn du sie nicht gibst, Dann ziehen wir dir auch noch die Haut ab!“ Und der Bauer erschrak, Kreuzte die Hände auf der Brust: „Nehmt, was ihr seht, Ich wünsche mir keine Qualen“… Was für ein schreckliches Leben ist für das arme Volk gekommen — Wegen dieses Unholds, Der die „Freiheit“ brachte. Diese „Freiheit“ taugt nicht Für einen guten Menschen, Aber den Banditen — kommt sie gelegen: Man kann auch aus den Truhen nehmen. Da haben sie alles Getreide ausgehoben, Pferdebohnen**, dazu noch Bohnen. Woher bist du gekommen, verfluchter Lenin, Für unser Schicksal? Wegen dir, dem Unhold, Herrscht bei uns eine Bande, Das Volk ist arm, waffenlos, Kann nichts tun. Als sie die Speicher leerfegten, Auch die Truhen reinigten — Stirbt das christliche Volk aus, Es wird nicht einmal eine Erinnerung bleiben… * „Roter Besen“ — so nannten die Leute die Räuberbrigaden zur Eintreibung von Getreide. ** Pferdebohne — lokale Bezeichnung für Bohnen zur Fütterung von Pferden. * * * Aber die Menschen sind auch schuld, Sie leisten den Henkern keinen Widerstand. Greift in die Hände, was ihr erwischt: Wer einen Knüppel, wer eine Axt! Tretet alle aktiv auf, Denn so darf es nicht sein — Die bolschewistischen Kommissare Werden uns in die andere Welt jagen. * * * Wenn ich sterbe — ohne Sarg Werfen sie mich in ein Loch, wie eine Katze, Ohne Priester und ohne Küster, Das ist die Wahrheit bei uns… Pawlo Fastowez. Januar 1933 Pawlo Dementijowytsch Fastowez starb im Februar 1933. Er hatte es noch bis zum Wirtschaftshof unweit des Dorfes Karapyschi geschafft und dort die Ställe für eine Schüssel dünne Suppe (morgens und abends) aus gefrorenen Kartoffeln und verrotteter Hirse gereinigt. Die vor Hunger entkräfteten Tagelöhner hielten eine solche Schinderei oft nicht aus und starben in den ersten Tagen an blutigem Durchfall und Erbrechen. Man warf sie in einen halb eingestürzten Keller direkt dort im Stall und bedeckte sie schichtweise mit Erde. Bis zum Frühjahr wuchs ein Hügel — das Grab der durch Hunger Ermordeten. Im Herbst wurde der alte Stall abgerissen, das Grab eingeebnet. Jetzt ist dort nur gefrorenes Ackerland zu sehen und kreischend kreisen die Raben… Arbeiten, die der Geschichte des Holodomor 1932—1933 gewidmet sind. Siegerin wurde die Schülerin der 9. Klasse Anastasija Dozenko mit ihrer Arbeit „Das Schicksal der Kinder in den Jahren des Holodomor 1932—1933“. Zum Abschluss der Gedenktage fand in unserem Gymnasium eine Versammlung statt, bei der jeder Schüler zum „Requiem“ von Mozart eine Kerze des Gedenkens für die in den schrecklichen Jahren des Holodomor Verstorbenen anzündete. Ein Foto, das bei der von uns geschaffenen Komposition „Holodomor 1932—1933“ gemacht wurde, wird als Erinnerung an diesen denkwürdigen Tag bleiben. Ich möchte den Bibliothekaren der Abteilung für die Betreuung der Leser der 5.—9. Klassen und unseren Lehrern meinen aufrichtigen Dank für die interessanten, patriotisch ausgerichteten Veranstaltungen aussprechen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

GENOZID

Mychajlo ISCHTCHENKO, Stadt Kaniw. Unter den Anwesenden sind der Präsident der Ukraine mit seiner Frau und seinen Kindern, Volksabgeordnete, angesehene Persönlichkeiten des Staates, Gesandte ausländischer Länder. Und einige wenige von jenen, denen es damals bestimmt war zu überleben. Es wimmern Melodien voll trauernder Schwermut… Der Kopf dreht sich. Es wird trüb vor den Augen. Das Bewusstsein verdunkelt sich… Als ein von Geburt an im Inferno des nationalen Armageddons Schlafwandler nehme ich dessen Echos jedes Mal mit Entsetzen wahr. Auf meiner Psyche lastet ein ganzes Leben lang betend das Mal einer unklaren Schuld gegenüber Millionen jener, die der Schlund der menschenfressenden Seuche verschlungen hat. Wäre ich damals nicht gewesen, vielleicht hätten einige der Märtyrer überlebt, denn sie hatten es auf mein Fleisch abgesehen… Um sich daran zu laben… Vielleicht hätten sie überlebt… Vielleicht… Plötzlich schlug der Donner der Pauken. Dröhnend, beängstigend. Wie das Läuten einer bitteren Erinnerung. Wie ein Ruf der Warnung. Vor meinem inneren Auge erschien für einen Moment ein altes Foto: Auf dieser Bühne spielte einst der Bauer Pawlo Dementijowytsch Fastowez Geige. Er erhielt sogar eine Urkunde bei der Begutachtung der regionalen künstlerischen Laienkunst im Jahr 1930. Und im Winter 1933 starb er an Hunger… Der Hungertod mähte damals fast das gesamte Familiengeschlecht der Fastowez im Dorf Tunyky in der Region Kyjiw nieder. Der Cousin des Großvaters Pawlo, Heorhij Jossypowytsch Fastowez, der die Erschütterung durch den Hunger als neunjähriger Junge erlitt, merkte sich die Namen vieler ermordeter Verwandter und Nachbarn: Fastowez Pawlo Dementijowytsch (Einzelkind), 52 Jahre; Fastowez Pylyp Sawowytsch (Vater), 40 Jahre; Fastowez Priska (Mutter), 33 Jahre; Fastowez Wolodja Pylypowytsch (Sohn), 10 Jahre; Fastowez Katrusja Pylypiwna (Tochter), 9 Jahre; Fastowez Witja Pylypowytsch (Sohn), 6 Jahre… Die verstorbenen Kinder des auf die Solowezki-Inseln verbannten Fastowez Mychajlo: Fastowez Marija Mychajliwna (Tochter), 11 Jahre; Fastowez Nadijka Mychajliwna (Tochter), 8 Jahre; Fastowez Jawdocha Mychajliwna (Tochter), 7 Jahre; Fastowez Wolodja Mychajlowytsch (Sohn), 5 Jahre… Otscheretnyj Parfen (Vater), 25 Jahre; Otscheretna Sofija (Mutter), 22 Jahre; Ihr Söhnchen etwa zwei Jahre alt; Die Säuglingstochter… Babylenko Andrij (Vater), etwa 35 Jahre; Babylenko Mykola Andrijowytsch (Sohn), etwa 13 Jahre; Babylenko Manka Andrijiwna (Tochter), etwa 8 Jahre… Babylenko Petro Iwanowytsch (Vater), etwa 32 Jahre; Babylenko Jiwha Iwaniwna (Mutter), etwa 30 Jahre; Babylenko Waska (Petros Mutter); Babylenko Stepan Terentijowytsch (Großvater von Petro Iwanowytsch); Babylenko Wasylyna (Petros blinde Tante, die in ihrer Familie lebte); Babylenko Iwan Petrowytsch (Sohn von Petro), 10 Jahre; Babylenko Wasyl Petrowytsch (Sohn), 5 Jahre; Babylenko Fedir Petrowytsch (Sohn), 3 Jahre; Babylenko Tanja Petriwna (Tochter), ein Säugling… Sie starben in ganzen Familien aus: die Fastowez, die Babylenko, die Mamot, die Kohut… Nein, es reicht nicht die seelische Kraft, dieses traurige Martyrologium fortzusetzen. Der Kreml-Drache Gorynytsch verschlang die Ukrainer bei lebendigem Leib — Alt und Jung — und füllte seinen unersättlichen Schlund mit Menschenfleisch. …Pawlo Fastowez war Soldat im Ersten Weltkrieg. Er landete in Kriegsgefangenenlagern: zuerst in Österreich, dann in Italien. Erst nach sechs Jahren kehrte er in sein Heimatdorf zurück, wo bereits die So-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„DAS GETAUFTE VOLK STIRBT AUS“ Auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine weint leise ein Symphonieorchester. Die Chöre schluchzen herzzerreißend. Solisten klagen und jammern. Wie die Schreie der Seelen der durch den Großen Hunger unschuldig Ermordeten. Die Echos des schrecklichen Unheils der ukrainischen Nation der Jahre 1932–1933 brennen sich in die Herzen ein. Der Saal erstarrte.

Sowjetmacht. Unverheiratet, lebte er allein im alten Haus seines Vaters. Er hatte keine eigene Wirtschaft. Er arbeitete als Tagelöhner: für wen auch immer Gras mähen, Garben dreschen, einen Brunnen graben. Abends versammelten sich in seiner gastfreundlichen Behausung die Dorfburschen. Sie spielten auf Flöten, auf Kämmen, auf Waschbrettern, sangen, lasen den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko; Onkel Pawlo spielte auf der Geige. Er unterhielt die Jugend mit eigenen Gedichten, die er sofort verfasste und mit einem Bleistift auf den Kamin schrieb, und die Jungs schrieben sie ab und lernten sie auswendig. Pawlo Dementijowytsch wischte das Geschriebene mit einem Lappen ab (in der Asche stand ein Töpfchen mit angerührter Kreide), der heiße Kamin trocknete, und er schrieb wieder Zeilen über den Krieg und die Gefangenschaft, über die Schönheit des Heimatdorfes, über die Dorfbewohner, die Nachfahren der Kosaken des Fastiwer Regiments waren. M. PONEDILOK, M. KUDRINSKA, Schülerinnen der 11. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“, Stadt Donezk Ende November beging die ganze Ukraine ein für unser Volk trauriges Datum: den Jahrestag des Holodomor 1932–1933. Auch die Bildungseinrichtungen und Bibliotheken von Donezk blieben von diesen Ereignissen nicht unberührt. Im Rahmen der allukrainischen heimatkundlichen Aktion der Schüler- und Studentenjugend „Ährchen der Erinnerung“ besuchten Schüler der 9.–11. Klassen des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“ die Donezker Kinderbibliothek namens S. W. Kirow, die uns schon seit einigen Jahren gastfreundlich ihre Türen öffnet. Auf Initiative der Leiterin der Abteilung für die Betreuung der Leser der 5.–9. Klassen W. Doch es kam die böse Zeit der Entkulakisierung, der Verschleppungen, des Holodomor. Die bolschewistische „Pest ging mit der Schaufel und grub, grub Gräber“. Die Jugend verließ heimlich das Dorf, fuhr in die Bergwerke, Fabriken, zur Holzfällerei. Zu Onkel Pawlo kam nur selten jemand. Der Nachbar Talymon Fastowez brachte manchmal etwas zu essen und schrieb in ein Heft die von Dramatik erfüllten Strophen von Pawlo Dementijowytsch. Talymon prägte sie sich ein und erzählte sie den leidenden Dorfbewohnern weiter, bis er von den GPU-Leuten geschnappt wurde. Sie schlugen ihn, fragten ihn aus, wer das geschrieben habe. Aber der Autor der Gedichte, Pawlo Fastowez, lag bereits in einem Massengrab inmitten der vom Hunger Ermordeten… Talymon gelang die Flucht in die Kohlebergwerke des Donbas. Er überlebte sowohl den Hunger als auch die Fronten des Zweiten Weltkriegs. Und er trug immer in den Verstecken seines Gedächtnisses die tragischen Gedichte von Onkel Pawlo. Erst in den Tagen der Gorbatschowschen Pe-T. Hridina und der Lehrer W. M. Mandryka, Ju. A. Matijenko und N. W. Botschewska führten eine Reihe von Veranstaltungen durch, die diesem tragischen Datum gewidmet waren. Der historische Exkurs „Ernte der Trauer: Holodomor 1933“, den die Mitarbeiter der restrukturierung vorbereiteten und durchführten, erzählte er seinem Neffen Heorhij Jossypowytsch Fastowez, der sich ebenfalls an einige Strophen der Gedichte seines Großvaters erinnerte. Hören wir durch die Ferne von 75 Jahren den Schrei der Seele des dörflichen autodidaktischen Dichters, der durch den bolschewistischen Hunger-Genozid zum unausweichlichen Tod verurteilt war: Sechs Jahre war ich im Ausland Und kannte das Unheil nicht, Dass ich zugrunde gehen muss Unter der Sowjetmacht. Ich saß in meinem Winkel, Zerriss Hose und Hemd. Der Gedanke, ins Dorf zu gehen — Dreimal habe ich mich gesammelt — Und da hast du es, zum Unglück — Ist auch noch die Mütze zerrissen. Der Rand ist völlig abgewetzt, Das Oberteil längst zerfallen, Die geschwollenen Beine tragen nicht… Ich hatte nicht geahnt, Dass ich so leiden werde, Vor Hunger sterben werde, Und alle Kräfte aufbringe, Um ins Ausland zu fliehen. Dort werde ich Kleidung haben, Und gute Stiefel, Und Arbeit, welche ich will, Und dazu noch Geld haben. Ich werde essen, ich werde trinken, An die Sowjetmacht denken: Welcher Teufel hat sie sich ausgedacht? Weiß Gott, ich weiß es nicht. Und eher kein einfacher, Offenbar ein gehörnter Teufel, Denn es ging auch der zum Bettler, Der reich war. Oh ihr, Leute im Ausland, Lasst diese Banditen nicht rein: Unser Dorf geht zugrunde, Kinder sterben vor Hunger. Nach Sibirien, auf die Solowki Haben sie die Besitzer gejagt, Frauen mit Kindern aus den Häusern getrieben, Damit sie im Schnee verrecken. Geblieben ist den Bauern Ein leerer Löffel. Und jedem über der Seele — Ein Sargbrett. * * * „Der Kollektivist ist ein Arbeiter, ein ‚Indus‘* — ein Scharlatan!“ Nahmen ihm das Pferd weg, Und den Wagen, und den Pflug. Die Hose zerrissen, die Füße barfuß, Der Körper fast nackt… So etwas hat die Ukraine Noch nie gesehen. So haben die Leninschen „Genossen“ Alle hundertprozentig betrogen, Die wehrlosen Getreidebauern Ausgezogen und die Schuhe geraubt. Haben jeden Menschen Gepeinigt und gequält, Denn in den Räten — Widder, Und in den Organen — Schweine. * „Indus“ — abfällige Bezeichnung für einen Inder. es geschafft haben, in jenen schrecklichen Jahren zu überleben. Niemanden ließ auch das Material unberührt, das in den Buchausstellungen des Lesesaals präsentiert wurde. Die Zusammenarbeit setzt sich auch außerhalb der Bibliothek fort. Den Bildungs- und Erziehungskomplex „Harmonija“ besuchte die Bibliothekarin S. W. Pawlo Dementijowytsch Fastowez auf der Bühne des Kiewer Operntheaters, 1930

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DIESE TRAGISCHEN DREISSIG… SCHWARZEN

des Lesesaals G. J. Chartschenko und P. W. Kalaschnykow, hat auf uns einen sehr starken Eindruck gemacht. Viel Neues und für uns, junge Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, Wichtiges an Informationen zu diesem Thema haben wir aus dem bibliografischen Überblick erhalten, dem wir mit großem Interesse zuhörten, denn wir sahen Fotografien, Archivdokumente und hörten Berichte von Augenzeugen, denen po- Bulawa. Sie führte eine Literaturschau über den Holodomor 1932–1933 in den mittleren und oberen Klassen des Gymnasiums durch. Die Absolventinnen und Absolventen führten gemeinsam mit ihrer Klassenleiterin W. M. Mandryka das Vortragsforum „Diese tragischen Dreißig… schwarzen“ für alle Schülerinnen und Schüler der Schule durch. In unserer Bildungseinrichtung fand ein Wettbewerb kreativer Schüler-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Berg“ wurde das Meisterwerk genannt, und sie, die „unermüdlichen Staatsgründer“, deren Hände sich noch nicht richtig von der Erstellung unvergänglicher Chroniken der Ära des „entwickelten Sozialismus“ erholt hatten, genau sie haben es geformt und in jede Zeile die ganze Tiefe ihrer Seelen gelegt. Durch besondere „Genialität“ zeichnete sich Punkt Nr. 3 des Dekrets aus – über die Übertragung von Land, ein Punkt, auf den ich mit solcher Ungeduld gewartet hatte, denn genau er sollte der Hauptmechanismus, das Instrument zur Lösung der grundlegenden Frage im Schicksal des Schutzgebietes werden. Und was habe ich da gelesen? (Ich zitiere nach dem Original, daher übernehme ich keine Verantwortung für den Stil: „Dem Ministerkabinett der Ukraine, der Regionalen Staatsverwaltung Saporischschja: nur während der Wahlkämpfe und anlässlich der Ankunft hochrangiger Beamter aus Kyjiw erwähnt wurde). Also soll das Schutzgebiet nur das unberührte Land für sich beanspruchen (wie nützlich sind hier für das Team von Kartaschow die Worte des präsidialen Dekrets: „über einzelne Landgrundstücke, die für seine Tätigkeit notwendig sind“!), und jenes, auf dem sich Prophylaktorien, Sanatorien, Erholungsheime, Restaurants, ein Konsulatsbüro, kommunale und private Häuser, Garagen, die Eisenbahn, drei Friedhöfe, die gesamte Forstwirtschaft usw. befinden, sollte im Bereich des städtischen Einflusses verbleiben. Und auch die Insel Bajda, wo Befestigungen aus dem 16. Jahrhundert und Überreste einer Befestigung aus der Bronzezeit – der ältesten Befestigungsanlage auf dem Territorium der Ukraine – entdeckt und erforscht wurden. Auf diese Weise sollte das Schutzgebiet von 2359,24 Hektar 1497,7 Hektar erhalten (gemäß der ersten Verteilungsvariante). Muss man erwähnen, dass Chortyzja bei einer solchen „Abgrenzung“ einfach zerstückelt wurde – von welchem Schutzgebiet konnte da noch die Rede sein?! Die Grundstücke „anderer Landnutzer“ würden mit der Zeit als Unruhefaktor an Kraft gewinnen und erhebliche Spannungen verursachen können, was nicht nur die Entwicklung des Schutzgebietes hemmen, sondern auch unaufhaltsam jene Zeit näher bringen würde, in der sich die Frage nach der Aufhebung des Schutzgebietes insgesamt stellen würde, aufgrund der Unmöglichkeit des Funktionierens innerhalb eines mächtigen Industriezentrums. Einen solchen Plan der „Abgrenzung“ sollten der Bürgermeister E. Kartaschow, ich, der Chefarchitekt der Stadt Saporischschja W. Trubin und der Leiter der städtischen Verwaltung für Landressourcen O. Zwirkun unterzeichnen. Die gerissenen Beamten begannen das Verfahren der Unterzeichnung des Dokuments bei mir, aber ich lehnte die vorgeschlagene Variante entschieden ab. Es tauchte noch eine andere, nach Meinung ihrer Autoren wesentlich humanere Variante auf, nach der dem Schutzgebiet großzügig 2094,7901 Hektar (von denselben 2359,34) „überlassen“ wurden. Welchen Anteil des Territoriums sollte das „nicht unsere“ Land ausmachen? Genau das gleiche, das unter den Erholungseinrichtungen, Wohnhäusern, der Eisenbahn, dem Weg in Richtung des Museums des Saporoger Kosakentums und… wieder die Insel Bajda! Sie fragen, woher diese Hartnäckigkeit in Bezug auf das winzige (6 ha) malerische Inselchen, den Nachbarn von Chortyzja an deren nordwestlicher Küste, kommt? Ich antworte: Wahrscheinlich ist das nur ein Teil der im Voraus vorgesehenen Entschädigung an das Kombinat „Saporischstal“ für die Bereitstellung von mehreren Millionen Hrywnja an das Schutzgebiet für den Bau des Komplexes „Saporoger Sitsch“. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe der Zeitung. BRENNENDES THEMA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DER KAMPF UM CHORTYZJA

ERSTDRUCK Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja Also das Wichtigste ist LAND und SPRACHE. Das Land muss dem Reservat gehören und zu seinen zahlreichen Besuchern in der Muttersprache sprechen, die auf seinen gesegneten Weiten gepflegt wurde. Und erst danach, wenn das Land unwiderruflich zu einem unantastbaren Reservat geworden ist und auf ihm uneingeschränkt das Ukrainische Wort gedeiht, wird es an der Zeit sein, sich um globale Forschungen und die Musealisierung archäologischer Objekte zu kümmern. Nichts Überflüssiges, denn die Festung Chortyzja und ihr Wesen sind in sich selbst genügend. Aber zuerst – LAND und WORT. Über das Land fand ein fundiertes Gespräch im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine statt, und es konkretisierte sich in erheblichem Maße im Dekret des Staatsoberhauptes „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung des Nationalreservats ‚Chortyzja‘“ vom 29. April 2005 Nr. 732, an dessen Ausarbeitung vonseiten Saporischschjas der damalige Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Artemenko, seine Assistentin Walentyna Manschura und ich teilnahmen. Die Form des Dekrets änderte sich mehrmals, schließlich schien man die Saporischschjaer Variante gebilligt zu haben, doch als ich das von Wiktor Juschtschenko gegengezeichnete Dokument in fertiger Form erhielt, fehlten mir die Worte. Vor mir auf dem Tisch lag, gelinde gesagt, etwas anderes als das, woran ich gearbeitet hatte. Die wahren Autoren des Dokuments – ihre weltanschaulichen Horizonte, ihr Intellekt und zugleich das Niveau ihres Patriotismusgefühls – wurden bereitwillig durch Punkt 2-a des Dekrets verraten, mit dem das Ministerkabinett beauftragt wurde, bis zum 1.06.05 ein Koordinierungskomitee zur Durchführung der gesamtukrainischen Aktion „Wiederbeleben wir Chortyzja!“ zu bilden. Die triumphale Durchführung dieser Kampagne wurde nicht nur vorausgesetzt, sondern im Voraus durch die Liste der dafür Verantwortlichen garantiert – „Leiter der interessierten (woran? – K.S.) zentralen und lokalen Organe der Exekutive, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Volksabgeordnete der Ukraine, Wissenschaftler, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen…“ Kurz gesagt, kollektive UNverantwortlichkeit in breiter Front. Andere Sätze, insbesondere „detaillierte Durchführung archäologischer, ökologischer und anderer wissenschaftlicher Forschungen auf dem Territorium des Reservats“; „Förderung der Schaffung einer effektiven touristischen Infrastruktur und neuer touristischer Routen innerhalb des Reservats“ erforderten nicht den Segen des ersten Amtsträgers des Staates, da sie bereits durch das Konzept der Entwicklung des Reservats, seinen Generalplan und die Dienstpflichten des Generaldirektors vorgeschrieben waren. Nachdem ich das auf zwei Seiten dargelegte Dekret mit vier ausführlichen Punkten und drei noch ausführlicheren Unterpunkten gelesen hatte, seufzte ich schwer, denn ich hörte, wie irgendwo in der Ferne ein Glöckchen läutete, das mich vor Euphorie warnte. Es deutete darauf hin, dass die Veränderungen in der Gesellschaft zum Besseren meist einen oberflächlichen, rein KOSMETISCHEN Charakter haben, und keineswegs wegen der Bösartigkeit der Initiatoren dieser Veränderungen, sondern eher wegen ihrer Unbedachtheit und Kurzsichtigkeit. Denn in den Machtkorridoren blieben sie weiterhin umherstreifen: die permanent Gleichgültigen gegenüber allem Echten, Lebendigen, die Machtgierigen, all dieselben ewig heutigen Gestrigen. Nicht Wiktor Juschtschenko, ein Mensch, der seine Präsidentschaft buchstäblich sowohl moralisch als auch physisch erlitten hat, gab das „sicherstellen, dass bis zum 1. September 2005 gemäß der Gesetzgebung Fragen bezüglich der Ordnung der Landnutzung auf dem Territorium des Nationalreservats ‚Chortyzja‘ gelöst werden, die Übertragung der für seine Tätigkeit notwendigen Landgrundstücke an das Reservat, die Bestimmung, die Ausweisung in der Natur (im Gelände) und auf entsprechenden kartografischen Materialien seiner Grenzen und der Grenzen anderer Landnutzer, die Anfertigung und Aushändigung einer staatlichen Urkunde über das Recht auf ständige Nutzung des entsprechenden Landgrundstücks an das Reservat, die Beendigung der illegalen Nutzung von Landgrundstücken auf dem Territorium des Reservats“. Was sind das für „Landgrundstücke, die für seine (des Reservats – K.S.) Tätigkeit notwendig sind?“ Einzelne Landfetzen, die über die ganze Insel verstreut sind? Wie viele sind es und wo befinden sie sich – wer wird das bestimmen? Weiter: „Ausweisung in der Natur… seiner (wessen? – K.S.) Grenzen und der Grenzen anderer Landnutzer“. Klingt das nicht nach einer Grundlage für die „Aufteilung“ (ich mag dieses Wort nicht, aber es entspricht so sehr der Situation!) des heiligen Chortyzja-Bodens? Drittens: Das Dekret verpflichtet dazu, dem Reservat „eine staatliche Urkunde (man muss übrigens das erste Wort großschreiben – K.S.) über das Recht auf ständige Nutzung…“ auszustellen. Warum steht dort nicht, dass es sich um das gesamte Territorium von Chortyzja handelt, sondern es wurde das heimtückische Wörtchen „ENTSPRECHENDEN“ (von mir hervorgehoben – K.S.) eingefügt, also „…Nutzung des entsprechenden Landgrundstücks“? Wie soll man hier „Entsprechung“ deuten – das ganze Land oder nur das, was bestimmt wird? Wer, wiederum, wird das bestimmen und wie lange kann man noch bestimmen? Mir sanken fast die Hände, als ich das Dekret überflog. Wenn ich sage, dass es nicht leicht war, die Frage der Übertragung des gesamten Landes an das Reservat Chortyzja mit einem solchen Dekret in der Hand zu lösen, dann sage ich im Grunde wenig. Aber wir wichen nicht zurück. Neben allem anderen rettete die Situation, dass der Prozess, der der Übertragung des Landes vorausging – mal aus der Ferne (aus Kyjiw), mal direkt (während eines Besuchs in Saporischschja) – unter der Kontrolle des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine stand, insbesondere des ersten stellvertretenden Leiters des Sekretariats Iwan Wasjunjyk – eines ehrlichen, klugen und besonnenen Menschen. Seit unserem ersten Treffen sah ich, dass auch er, wie Artemenko, von Chortyzja „infiziert“ war, und das gab Hoffnung. Iwan Wassyljowytsch hörte immer auf meine Ratschläge, Anmerkungen und Behauptungen, denn er spürte wohl seinerseits, dass das Reservat für mich nicht einfach nur ein Arbeitsplatz war. Die Landfrage entwickelte sich zur wichtigsten Kampagne, die das Reservat während meiner Zeit als Direktor mit der Stadtverwaltung führte. Vonseiten der Ersteren traten Ihr ergebener Diener und der leitende Rechtsberater des Reservats auf, vonseiten unserer Vis-à-vis der gesamte Apparat des Stadtrats (zusammen mit dem Abgeordnetenkorps), das Stadtvollzugskomitee und seine Dienste (Verwaltung für Landressourcen, Umweltverwaltung, Staatsanwaltschaft, Polizei). Ja, die Kampagne (lassen wir diese Bezeichnung, denn der Prozess war weit entfernt von einem wohlwollenden Meinungsaustausch) wurde von den Petschersk-Hügeln aus kontrolliert, aber unsere hohen Gönner waren IRGENDWO, wir hingegen blieben mit Prokopenko VOR ORT und trugen daher alles auf unseren Schultern. Allenfalls schob ab und zu, übrigens sehr rechtzeitig, der Leiter der Gebietsverwaltung für Landressourcen D. Babmindra seine kräftigen Schultern unter. Damals erinnerte ich mich wieder daran, was ein Blutdruck von 180 zu 100 ist (in den letzten fünfzehn Jahren hatte ich das vergessen) und wie schlaflose Nächte aussehen… Das Ziel des Stadtrats, das der Bürgermeister Je. Kartaschow, nachdem er sich vom Sjewjerodonezk-Fehlschlag erholt hatte, klar umriss, war transparent: nicht das gesamte Land an das Reservat abgeben, den Prozess in die Länge ziehen, und dann „wird es sich schon zeigen“. Die wahren Motive waren offen privatisierungsorientiert, offiziell betonte man jedoch die Wahrung der Interessen außenstehender Landnutzer, und vor allem – der Bewohner der Insel (jene übrigens, über die die Stadtverwaltung...) Nicht ohne Überraschung, aber gleichzeitig auch mit Besorgnis erfuhr die Öffentlichkeit des Landes von der Entlassung des Generaldirektors des Nationalreservats „Chortyzja“, Kostjantyn Suschko, dessen Arbeit auf diesem verantwortungsvollen Posten während der kurzen Zeit von nur zwei Jahren mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine sowie mehreren Medaillen und Diplomen ausgezeichnet wurde. Jetzt, da der Fall der unerwarteten Entlassung vor einem der Bezirksgerichte der Stadt Kyjiw verhandelt wird, sitzt das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des I.-Franko-Preises und Generaldirektor im Exil nicht untätig herum, sondern arbeitet intensiv an dem Buch „Die aufgewühlte Chortyzja“ über seine dramatische Zeit als Direktor. Der angebotene Auszug handelt vom Kampf um die Übertragung des gesamten Landes der Chortyzja an das Reservat. Uns erscheint dieses Problem sehr brennend, denn die „Landfrage“ hallt derzeit nicht nur in den geschützten Ecken unseres Vaterlandes beunruhigend nach.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…kunst, zur Vollendung nach hohen akademischen Vorbildern gebracht. Die farbige Palette und die besondere Kompositionsweise erzeugen eine unverwechselbare Rhythmik und Spannung, die es ermöglichen, in das Wesen der Dinge und Ereignisse einzudringen, die der Künstler darstellt. Die Bilder von W. Frantschuk sind panoramische philosophische Werke, gewoben aus unzähligen eigenständigen Skizzen und Episoden, von denen jede ein eigenes Werk ist. Das Schaffen von W. Frantschuk formt ein weiteres schönes Bild unseres Volkes, der Ukraine. Darum erfüllt er auch mit Stolz auf den Autor. Erfolge und kreative Höhenflüge Ihnen, Herr Walerij! Iwan SAJEZ * * * Herzlichen Dank für die Ausstellung. Das ist unser Schmerz, an den wir immer denken müssen. Die Glocken des Schmerzes sollen in den Bildern bleiben, damit sie sich im Leben unseres Volkes nicht wiederholen. S. KOBEWKA * * * Ich werde die Themen, Zyklen oder einzelnen Bilder nicht analysieren, denn das Schaffen des Künstlers Frantschuk muss im Rahmen der ukrainischen Geschichte insgesamt als epochales Ereignis bewertet und gewürdigt werden, als Ergebnis schwerer Überlegungen und Erlebnisse, als Bewertung dessen durch den Künstler, was uns die 70-jährige Errichtung des kommunistischen Paradieses gebracht hat. Mit seinem Schaffen hat Frantschuk die Meinung jenes Teils der Ukrainer zum Ausdruck gebracht, die schon vor der Öffnung der Archive verstanden haben, wohin wir gehen. Sein Schaffen ist eine Verurteilung des Systems und der Methoden raffinierter Quälerei von Menschen. Die Bilder von W. Frantschuk sollten im Holodomor-Museum ausgestellt werden und unser Bewusstsein und Gewissen wecken, denn es wird für uns keine Vergebung geben von den Seelen der unschuldig Ermordeten und Gequälten, wenn wir gleichgültig bleiben gegenüber dem, was uns der Künstler gesagt hat. Mykola SCHAFINSKYJ, Stadt Chmelnyzkyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES: CHRONIST DER UKRAINISCHEN GESCHICHTE

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde die Gemäldeausstellung von Walerij Frantschuk „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ eröffnet. Der Zyklus, der dem Gedenken an die Opfer der Holodomore gewidmet ist, wurde in vielen Städten der Ukraine gezeigt und rief aufrichtige Reaktionen bei den Zuschauern hervor. Wir präsentieren Ihnen einige davon. Wir kommen immer zu den Ausstellungen unseres alten Freundes Walerij Frantschuk wie zu einer Beichte bei Vater und Mutter. Eine titanische Gestalt! Ein genialer Künstler! Ein wahrhaftiger Chronist der leidvollen ukrainischen Geschichte… Nicht gebührend geehrt, unterschätzt… Und es geht nicht um den Schewtschenko-Preis, den er längst verdient hat und dessen Preisträger er nach dem Beschluss der Geschichte und Taras selbst längst schon ist. Die Hauptsache ist — wir haben ihn nicht ausreichend begriffen. Schließlich bahnt er sich prinzipiell eigenständige Wege in der Malerei. Wir haben Traditionalisten, Avantgardisten. Die Ersten sind nicht immer national, die Zweiten immer kosmopolitisch. Walerij Frantschuk hat es als vielleicht Erster geschafft, eine moderne Malerei zu schaffen, die durch und durch ukrainisch ist. Und das ist sein historisches Verdienst. Man staunt: Auf jeder Ausstellung ist er anders. Und die Bandbreite — vom Abstraktionismus bis zum Impressionismus. Was für ein unfassbares kreatives Potenzial dieser Künstler doch hat! Und er war, ist und wird immer ein ukrainischer Volkskünstler sein — unabhängig davon, ob man ihn schätzt oder nicht. Oleksij HUBKO, Wissenschaftler, Psychologe und Schriftsteller, Wasyl SAWHORODNIJ, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Kateryna-Bilokur-Preises * * * Es ist wunderbar, dass im Nationalen Literaturmuseum die Gemäldeausstellung von Walerij Frantschuk „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ ausgestellt wird. So viel Volksschmerz und Leid ist in den Werken des Künstlers vermittelt!.. Er ruft uns dazu auf, uns daran zu erinnern, was mit dem ukrainischen Volk in den 30er Jahren geschah, und darüber nachzudenken, warum die Ukrainer eine solche Tragödie erleiden mussten. Die Ausstellung ist tief symbolisch, trägt eine große staatsbildende Bedeutung, da sie auf die Erziehung von Patriotismus und dem Gefühl des Herrn auf eigenem Boden ausgerichtet ist. Frantschuks Malerei ist Schmerz um die Vergangenheit und Hoffnung auf die Zukunft. Tetjana KONONTCHUK, Kulturwissenschaftlerin, Forscherin zum Thema Holodomor in der ukrainischen Kultur * * * Ich gratuliere Ihnen, geschätzter, talentierter Walerij, zu den neuen Arbeiten. Ihr Leben ist eine große Arbeit, aber ich habe das Gefühl, dass Ihnen alles leicht fällt. Ihr Beitrag zur ukrainischen Kunst ist schon heute spürbar wie ein Sologesang, wie ein ganzes Buch der poetischen Weltanschauung, der Weltwahrnehmung eines sensiblen Menschen. Sie haben Ihren eigenen Weg, einen hellen, inspirierten, zielgerichteten. Möge er reich, glücklich und lang sein. Ich wünsche Ihnen Glück, Gesundheit. Verherrlichen Sie die Ukraine! Und finden Sie, wie immer, jene innere Dimension, die Sie mit den Augen des Künstlers selbst in scheinbar unbemerkten Dingen sehen, das, was die Seele eines jeden Menschen entzündet, beunruhigt und erhebt, sie bereichert. Ljudmyla MARZEWYTCH, Volkskünstlerin der Ukraine * * * Das Schaffen von W. Frantschuk ist ein neuer Wind in der ukrainischen Kunst, gestützt durch die nationale Natur. Seine Bilder spiegeln nicht nur die Seiten — sowohl die weißen als auch die schwarzen — des Daseins der Ukrainer im Laufe einer langen historischen Zeit wider, sondern nehmen auch die Volksstilistik der Malerei in sich auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Über Kinderliteratur im Schewtschenko-Komitee wird seit über zehn Jahren nicht gesprochen…

Uljana Hlibtschuk Am 25. Januar fand im Kyjiwer Haus der Schriftsteller ein gemeinsamer Literaturabend dreier verschiedener Künstler statt: Wolodymyr Rutkiwskyj, Anatolij Katschan und Kostj Lawr. Sie verbinden zwei wesentliche Dinge. Erstens arbeiten alle auf dem Gebiet der Kinderliteratur, und zweitens wurden die Werke eines jeden von ihnen in diesem Jahr für die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos nominiert. In den 46 Jahren seit der Gründung des Schewtschenko-Preises wurden literarische Werke für Kinder und Jugendliche fünfmal ausgezeichnet, davon dreimal während des Vorsitzes von Pawlo Sagrebelnyj im Komitee. Damals erhielten den Preis M. Winhranowskyj (1984), J. Hutsalo (1985), O. Iwanenko (1986). Später wurden auf dem Gebiet der Kinderliteratur D. Bilous (1990) und Ja. Hojan (1993) ausgezeichnet. Nach der Abschaffung der Regelung über die Preisvergabe in streng festgelegten Nominationen, bei der jeder Kandidat nicht mit der gesamten Liste konkurrierte, wie es nun der Fall ist, sondern nur mit Künstlern auf einem bestimmten Gebiet, hat durch diese Neuerung vor allem die Kinderliteratur verloren. Über sie wird im Schewtschenko-Komitee seit über zehn Jahren nicht mehr gesprochen. Der scharf konturierte historische Roman „Die Knappen des Kosaken Schwajka“ des Odesiters Wolodymyr Rutkiwskyj wurde im Jahr 2007 im Wettbewerb des Ukrainischen Rundfunks als bestes Buch für Kinder und Jugendliche anerkannt. Iwan Malkowytsch, Verleger und Popularisator des Schriftstellers Rutkiwskyj, ist der Ansicht, dass dieser Roman sowohl Kindern als auch Erwachsenen gleichermaßen interessant ist. Zum Gedichtband „Die Zauber des Zauberers“ von Anatolij Katschan gehören lyrische und spielerische Werke. Diesen Band hat man bereits mit dem Preis B. Netscherdy „Für eigenständige künstlerische Entdeckungen“ ausgezeichnet. Außerdem wurde Kostj Lawr dem Schewtschenko-Komitee zur Prüfung vorgelegt für die Illustrationen zu Mykola Gogols Buch „Die Nacht vor Weihnachten“ (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“). Das Buch hat mehrere höchste Auszeichnungen erhalten. Insbesondere den Titel „Das beste Buch des Jahres 2007“ beim Allukrainischen Wettbewerb „Buch des Jahres“ und ein Diplom 1. Grades für den Sieg beim Wettbewerb „Iskusstwo knigi“ (Russland, 2007). Eigentlich haben die Nominierten diesen Literaturabend gemeinsam veranstaltet, um die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Schewtschenko-Komitees auf die Probleme der Kinderliteratur zu lenken. Zumindest, um zu erklären, dass sie doch existiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Für Schkljar haben die Leser gestimmt

der Zeitschrift „Suchasnist“, der Zeitungen „Molod Ukrajiny“ und „Kiewskije Wedomosti“ (die russischsprachige Zeitung druckte „Ключ“ mit Fortsetzung auf Ukrainisch). Schon wenige Monate nach dem Erscheinen des „Ключ“ in der Ukraine kam er in bulgarischer Übersetzung von Penka Kineva heraus, einer Interpretin der ukrainischen Klassik; ins Schwedische übertrug ihn Ulf Sjör, später erschien der Roman in armenischer Übersetzung von Felix Bachtschynjan. Der Roman wurde ins Russische übersetzt, dem Autor und dem Übersetzer wurde das Honorar ausgezahlt, doch das fertige Buch wird bis heute im Moskauer Verlag „aufgehalten“, denn laut den Bedingungen des Autors und des Verlags „Kalwarija“ (der die Rechte am Roman besitzt) darf die russische Übersetzung nicht in das Gebiet der Ukraine eingeführt werden. Hier hat es bereits nach Politik gerochen. Wie dem auch sei, doch die Zeit selbst hat von dem Kultroman Wassyl Schkljars die kommerziell verlockenden Etiketten eines Detektivthrillers und der Mystik abgerissen, und seine gesellschaftliche Resonanz hat die Richtigkeit der Feststellung Pawlo Sahrebelnyjs über den sozialen Gehalt dieses talentierten Werkes bestätigt. Ein Werk über das heutige Ukraine, wie Kostjantyn Rodyk in der Zeitschrift „Polityka i kultura“ schrieb, mit ihrem vielschichtigen und vielfältigen Dasein. Ein Werk, das laut den Worten des Schewtschenko-Preisträgers Anatolij Dimarow in seinem Genre den besten Mustern der westlichen Literatur nicht nachsteht. Ein Werk, wie der Autor selbst sagt, über unseren nationalen Schmerz. Es ist schwer zu sagen, wie das Schewtschenko-Preiskomitee für diesen Roman stimmen wird, doch der ukrainische Leser hat bereits für ihn gestimmt. Und das ist das gewichtigste Argument. Mit seiner blutsauer verdienten Griwna. Allerdings sind die Mitglieder des Komitees Ihor Rymaruk, Maria Matios, Pawlo Movchan, Iwan Dratsch und andere Redner sowie die Schriftsteller Wolodymyr Jaworiwskyj, Hryhorij Schton, Anatolij Dimarow, Lesja Stepowytschka und Wolodymyr Panchenko überzeugt, dass dieses bedeutsame Werk verdientermaßen mit dem höchsten Preis ausgezeichnet wird. Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DIE MUSIKWELT VON HENNADII LJASCHENKO

Maija RCHEWSKA Hennadii Iwanowytsch Ljaschenko ist ein bedeutender ukrainischer Komponist, Musikwissenschaftler, Pädagoge, musikalischer und gesellschaftlicher Akteur, Volkskünstler der Ukraine sowie Preisträger der Mykola-Lyssenko- und Borys-Ljatoschynskyj-Preise. Der Beitrag des Komponisten Hennadii Ljaschenko zum Schatz der ukrainischen Musik ist reich und vielfältig. Sein schöpferisches Werk umfasst symphonische, kammermusikalische, chorale und vokale Musik sowie Theatergenres. Ein Zeugnis für die wahre, tiefe schöpferische Reife des Künstlers war seine erfolgreiche Hinwendung zur symphonischen Musik. Er schuf fünf Sinfonien, zwei Sinfonietten, ein dramatisches Poem, die symphonische Suite „Karpaten-Novellen“ und eine Begrüßungsovertüre. Und nicht umsonst äußerte der bedeutende Sinfoniekomponist Jewhen Stankowytsch die Ansicht, dass in der Entwicklung der nationalen symphonischen Musik nach B. Ljatoschynskyj das Schaffen von H. Ljaschenko einen zentralen Platz einnimmt, der die Werte der Gesellschaft widerspiegelt. Die Musik von H. Ljaschenko besitzt ein leuchtendes „klangliches Gesicht“, zugleich ist sie ein eigenartiges Konglomerat aus intonatorischen Bildern, die für die ukrainische Musikkultur charakteristisch sind. Selbst eine Aufzählung vermittelt eine Vorstellung von der Vielfalt des Ausdrucks des Komponisten im Bereich der Kammer- und Instrumentalmusik, und das sind das Streichquartett, das Trio für Violine, Violoncello und Klavier, das „Ukrainische Triptychon“ für Kammerorchester, die Sonate für Violoncello und Klavier, das Konzert für Harfe und Kammerorchester, die Sonate für Violine und Klavier sowie die Sonate für Saxophon und Klavier, Klavierduette, „Echo“ für Klavier und die Sonate für Bajan. Wenn man dieser Liste das Ballett „Lorca“, die Musik zum Film „Die Geheimnisse des heiligen Jur“, Vokalzyklen und Chorkantaten hinzufügt, wird deutlich, dass der Bereich des musikalischen Selbstausdrucks des Komponisten Hennadii Ljaschenko ein breites Spektrum an Genres umfasst. Besonders hervorzuheben ist die nationale Bestimmtheit der Musik des Komponisten. Das Gefühl der Liebe zur Heimat zeigt sich in den Werken von Hennadii Iwanowytsch stets deutlich. Sowohl das Land Saporischschja, wo er geboren wurde, als auch Lwiw, wo er studierte, und Kyjiw, mit dem der größte Teil seines Lebens verbunden ist, sind dem Komponisten gleichermaßen teuer. Daher ist auch die Hinwendung zum Thema Ukraine, das sich bereits in den Titeln seiner Werke („Karpaten-Novellen“, „Ukrainisches Triptychon“ usw.) widerspiegelt, sowie die Aufmerksamkeit für die Texte einheimischer Dichter kein Zufall. Den Künstler schmerzt die Tragödie seines eigenen Volkes (nicht umsonst ist seine 4. Sinfonie dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet). Durch die Musik von Hennadii Ljaschenko spricht seine ukrainische Seele zu uns. Alle diese Merkmale stellen Hennadii Ljaschenko als eine außergewöhnliche schöpferische Persönlichkeit dar. Aber zu allem Gesagten sollte man, wie es scheint, das Wichtigste hinzufügen, das den letzten Schliff im Porträt eines wahrhaft bedeutenden Komponisten bilden kann. Es ist seine Fähigkeit, in seiner Musik die innersten Sinne zu berühren, was in der Seele des Zuhörers erstaunliche Resonanzen hervorruft. Und es geschieht ein Wunder – in unserer rationalen und ziemlich zynischen Zeit, die man als Epoche der Postmoderne bezeichnet, in der Ironie, Epatage und Parodie zu Masken werden, hinter denen sich die Menschen voreinander verstecken, öffnen sich Herz und Verstand des Zuhörers der Musik. Unser bedeutender Zeitgenosse, der Komponist Hennadii Ljaschenko, erscheint als leuchtend originell und organisch in den weltweiten kulturellen Kontext eingebettet, national bestimmt und auf allgemeine menschliche Werte ausgerichtet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES EIN RAUM, IN DEM DIE SONNE HERRSCHT…

Uljana HLIBTSCHUK Es ist immer schwer, in den Text eines anderen einzutauchen. Die Offenheit oder Aufrichtigkeit des Autors ist hier nur ein schwacher Beistand. Der Leser wird immer eine Abhängigkeit vom Autor spüren, der danach strebt, seinen Hauptgedanken mit roten Fähnchen zu markieren und den Leser gemächlich dorthin zu führen. Das ist sein Wille und sein Recht. Den Roman „Episodisches Gedächtnis“ von Ljubow Holota würde ich eher als Schreiben bezeichnen. Irgendwie passt das Wort Text nicht zu ihm. Ein Roman-Erinnerung, ein Roman-Retrospektive… Ich wage es nicht, ihn autobiografisch zu nennen. Und nicht nur deshalb, weil Holota absichtlich ihre wichtigsten biografischen Meilensteine vermischt und den allzu neugierigen Leser auf Abwege führt. Ich kann mir sogar den etwas beleidigten und verwirrten Ton von jemandem vorstellen: „Hör(en Sie) mal, warum hast du (haben Sie) das so geschrieben? Es war doch alles ganz anders!“ Natürlich ist das „Episodische Gedächtnis“ mit der Biografie verbunden. Aber sie ist derart künstlerisch durchdacht, dass sie ein Modell eines Doppellebens erschafft. Sogar eines Doppelgedächtnisses. Das ist wie ein Planet, der in der Unendlichkeit des Kosmos seinen Doppelgänger hat. So ist auch die Heldin Turiwna teilweise ein Alter Ego von Holota. Bei der Buchpräsentation im T.-H.-Schewtschenko-Museum sagte Ljubow Wassyliwna, dass ihre Heldin schwach sei. Den Gedanken des Autors kann der Leser vernachlässigen. Wenn ein Buch in die Welt tritt, hat das Urheberrecht nur noch mit der finanziellen Seite zu tun. Das Recht auf Kontext und Interpretation gehört ihm nicht mehr. Also, lohnt es sich, Turiwna als schwach zu bezeichnen? Wahrscheinlich nicht. Andernfalls hätte man ihr nicht einen so starken und archetypischen Nachnamen geben sollen. Lohnt es sich, Turiwna als Kind ihrer Zeit zu bezeichnen? Auch das wahrscheinlich nicht. Es war nicht ihre Zeit. Es war der Anfang vom Ende. Die Zeit des Untergangs ihrer persönlichen Atlantis – ihres Geschlechts. Jetzt geht es nicht so sehr um die Geschichte der Vernichtung der adligen Wurzel, des Holodomor, des Genozids, sondern um die persönliche Erfahrung von Turiwna. Sie hatte noch Zeit, jenes archetypische Gefühl der einen Familie in sich aufzunehmen. Ein Gefühl, das in Liedern besungen wird: „Unser Geschlecht ist schön, unser Geschlecht ist wunderbar…“ Offensichtlich ist dieses Gefühl bei jedem auf genetischer Ebene vorhanden. Mächtig entwickelt oder nur auf embryonaler Ebene… „Unser Geschlecht ist schön…“ Leider wecken die wunderbaren Modulationen in der Darbietung von Nina Matwijenko nicht nur Bewunderung, sondern auch Irritation. Weil es tektonische Verwerfungen gab. Sowohl des Bodens als auch des Bewusstseins. Das spüren unsere Eltern, wenn sie uns mit Gottesfurcht und Hoffnung auf den weiten Weg schicken: „Ihr seid die einzigen auf der Welt – Bruder und Schwester – denkt daran – ihr seid ein Blut.“ Bruder und Schwester – das ist wie ein Modell der Unzerstörbarkeit und ein Garant für die familiäre Bindung. Wenn man sich erinnert… Schließlich, haben wir eine Wahl? Also, sich nicht zu erinnern… Können wir ein Totenmahl für das Gedächtnis abhalten? So wie es die Heldin des Romans „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell, Scarlett, bei dem nostalgischen Ashley erflehte. Vergiss doch einfach deine Mammutbäume… Eine etwas andere Linie schlug auch Señor Luis Buñuel ein… Der berühmte spanische Filmregisseur träumte in seinen Erinnerungen davon, alle Institutionen des Gedächtnisses – Museen – in alle Winde zu zerstreuen… Ist da der Nero-Geist aus Buñuel hervorgebrochen? Nicht ganz. Er gehörte einfach zu jenen Künstlern, denen die konventionelle Museumstruhe mit ihren altertümlichen Korsetts, Schupanen und Dukaten nach erstarrter Zeit roch. Ihr unerträglicher Moder provoziert Rebellion. Um nicht bloß zu reden, schlug der seltsame Spanier vor, nach seinem Tod auch sein Filmarchiv zu vernichten. Wahrscheinlich hat er geflunkert… Oder wollte er sich im Voraus vor all jenen Interpreten schützen, die von seinem Namen parasitieren würden? Etwas Wahres ist daran: Angst davor zu haben, abgenutzt, abgedroschen zu werden. Angst davor, die Hauptwörter vergeblich zu nennen: Vaterland, Geschlecht, Beschützerin… Ich bin dankbar, mir ist es eine Freude, dass es Ljubow Holota gelungen ist, sie so fein auszusprechen. Wie aus Angst, dass sie, die sakralen Wörter, nicht die Kraft haben würden, durch die Dicke des Zynismus zu sprießen. Jedes ernsthafte literarische Werk ist eine Geschichte der Angst und der Willensanstrengungen. Die Geschichte dieser Spannung im Roman „Episodisches Gedächtnis“ war nicht umsonst. Weil sie uns eine unbekannte Ukraine geschenkt hat. Ihren Osten, über den wir fast nichts wussten. Wir waren an eine Ukraine gewöhnt, die sich im rostigen Wasser von Saporischschja spiegelte, durch die Labyrinthe der Minen, durch Surschyk und „ursprünglich russische Sprache“, durch das vulgäre Prisma der Politik. Wir waren so sehr daran gewöhnt, den Osten im Zerrspiegel zu betrachten, dass wir die ukrainische Steppe völlig begraben und sie in einen Grabhügel, einen historischen Mythos, eine Legende verwandelt haben. Im „Episodischen Gedächtnis“ erscheint die Steppe lebendig und real… Das ist ein Raum, in dem die Sonne herrscht und sonnige Menschen geboren werden. Gut, hell und stark. Das Böse wächst zwischen ihnen nur kümmerlich. Zu viel Sonne, ein zu offener Raum… Ängstlich… Nur… Was ist mit euch geschehen, ihr sonnigen Menschen? Tod, das Wesen des Bösen und Liebe – das ist das Fundament, aus dem das „Episodische Gedächtnis“ zusammengefügt ist. Ich habe erwähnt, dass der Autor seinen Leser führt. Gemächlich, aber beharrlich. Ljubow Holota ist es sehr wichtig, ihren Hauptgedanken zu vermitteln, um Fehlinterpretationen über das Böse im sonnigen Land zu vermeiden. Indem sie sich erinnert, rekonstruiert sie es und erforscht gleichsam sein Wesen: Es ist ein von außen kommendes Böse, von der Seite… Deshalb ist auch das Bild von Hajina nicht zufällig. Und wahrscheinlich nicht weniger wichtig als das Bild von Turiwna. Erinnern Sie sich: „Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, aber nicht in Moskowiter“? Das ist nicht einfach nur eine Warnung vor Ausschweifung. Das ist eine Warnung vor dem Tod. Weil Hajina ein Symbol der Verunreinigung ist. Das ist genau jenes von außen kommende Böse, das die Wurzel vergiftet hat. Lohnt es sich also, Turiwna als schwach oder als Verräterin zu betrachten, nur weil sie die uralte Sesshaftigkeit und Zusammengehörigkeit der sonnigen Menschen nicht fortsetzen konnte? Die Autorin flunkert ein wenig, denn ihre Heldin findet sich jenseits der Grenze der Wahl wieder. Sie verlässt ihr Vaterland wesentlich stärker. Sie entwickelt Widerstandsfähigkeit. Und nicht nur, weil in ihrem Körper, ihren Knochen und ihrem Blut die starken Gene des Geschlechts stecken. „…Und – selbst – wenn – du – Liebe – wie viel – Gutes – und – Böses – nistet – in – dir – wenn – du – in – die – Vergangenheit – gewandt – bist..?“ Turiwna hat das Böse erkannt, und in ihrem Blut wandern nun dessen Antikörper. Das ist jenes Böse, vor dem ihre sonnigen Vorfahren wehrlos waren. Walentyna DAWIDENKO Diesen Roman hat eine Dichterin geschrieben, ohne ihrem poetischen Sprachgefühl untreu zu werden. Heute, wo man ständig auf Gedichte stößt, die alltäglicher Publizistik oder der Beschreibung der physiologischen Visionen des Autors gleichen, ist die poetische Prosa von Ljubow Holota ein Niveau echter Literatur und eine große Liebe zum Leser. Geben Sie zu, mit dem Leser wird heute nicht zimperlich umgegangen, man synthetisiert ihn zu einem einzigen gesellschaftlichen Bild mit den Zuschauern von „Swoboda Slowa“ oder „Lesja i Roma“. Also bietet man politische Thriller unter glänzendem Einband oder Glamour für die Damentasche an. Ich werde mich niemals mit der Rechtfertigung abfinden: „In unserer Zeit, bei einem solchen Informationsfluss, muss man den Leser mit irgendetwas anlocken.“ Also konsumieren wir überall Ersatz. Doch der Mensch wollte schon immer echtes Wasser aus einer reinen Quelle, die Schönheit wahrer Gefühle und kein falsches Spiel mit ihnen, und jeder von uns glaubt, dass er dies vom Leben verdient. Das Wort ist ein Wegweiser der Wahrhaftigkeit. Und beim Lesen von „Episodische Erinnerung“ glaube ich der Autorin vor allem dank des gewählten Stils und des Wortes, das in der Kalligrafie eines poetischen Musters geschrieben ist, welches sie an die Welt und damit an mich, den Leser, richtet. In diesem Stil sehe ich durch die Romantik und die poetische Erhabenheit gerade die Aufrichtigkeit der Autorin. Das seltsame und für die moderne Literatur unpopuläre Thema des ukrainischen Dorfes hat die Schriftstellerin graziös „aufgegriffen“ und solch schaurig reale Seiten seiner Geschichte geschrieben, nach denen sich keine Thriller mehr lesen lassen, selbst jene nicht, die durch hohe Auflagen berühmt sind. Wer hat nach Zemljak und den Tjutjunnyks noch versucht, die Geschichte des Aussterbens des ukrainischen Dorfes im Zeitalter der Weltraumtechnologien zu vermitteln und die Generation zu warnen, die in „Chats“ „hängengeblieben“ ist: Schon bei euch könnte die Mutation des Geistes beginnen, wenn ihr euch nicht nach jenen umschaut, deren „Gesichter man schon nicht mehr unterscheiden kann“, und die „unter dem weißen Kopftuch mit einem sanften ‚Guten...‘ leuchten“. Ich weiß nicht, ob die Autorin selbst bemerkt hat, wie sie die Idee bezeichnet hat, die für uns alle, die wir heute leben und ebenfalls Zeugen der Verwandlung des ukrainischen ländlichen Festlandes in eine Wüste sind, dringlich ist, und ob nicht die Stimmen seiner verschwundenen Boten sie zum Schreiben gerufen haben: „Als ob in ihre Schläfen Elektroden implantiert wären und jemand Erbarmungsloser sie von Zeit zu Zeit an einen imaginären, erlöschenden Stromkreis des aussterbenden Ljubymiwka anschließt... und ihre Seele auf jenen Energiekreis führt, wo alle vergangenen Stimmen, Geräusche zu hören und alle Farben sichtbar sind...“ Wir alle sind an diesen Energiekreis angeschlossen; werden wir, wenn wir ihn verlieren, die Merkmale einer vollwertigen Nation bewahren? In diesem Sinne ist der Roman ein Sologesang einer talentierten ukrainischen Schriftstellerin, ausgeführt mit jener leidenschaftlichen Erfassung des Dramas ihres Volkes, wie es ein lateinamerikanischer Schriftsteller in seinem Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ getan hat. ...So geschieht es, wenn Prosa von einem echten Dichter geschrieben wird, ohne der poetischen Aufrichtigkeit des Wortes untreu zu werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

ROMANE, DIE MAN NICHT NACHERZÄHLEN KANN

Valentyna DAFYDENKO Wer den zeitgenössischen literarischen Prozess aufmerksam verfolgt, kann ein interessantes Phänomen nicht übersehen, das gleichermaßen von unserer traditionellen Prosa wie vom übermäßigen „Avantgardismus“ vieler neuester Texte entfernt ist, die vorwiegend von ihren eigenen Autoren auf den Schild gehoben werden. Es geht um zwei Romane von Wiktor Baranow – „Prytula“ und „Tod in Weiß“, die Mychajlo Slaboschnypkyj als Prosa neuer Qualität charakterisierte und denen Mykola Slawynskyj sogar „weltweite Resonanz“ prophezeite. Worin besteht diese neue Qualität? Vor allem in der Wahl des Lebensmaterials als Gegenstand schriftstellerischer Untersuchung und Reflexion. Im ersten Fall haben wir es mit unerwarteten Anspielungen auf ein Ereignis zu tun, das seinerzeit für Aufsehen sorgte – das rätselhafte Verschwinden eines der Anführer der Ruch-Bewegung, Bojtschyschyn, das bis heute nicht aufgeklärt und im kollektiven Gedächtnis der heutigen Ukrainer fast vergessen ist. „Prytula“ hat jedoch nichts mit dem Detektivgenre gemein. Das Werk nutzt lediglich einen konkreten Fakt als Ausgangspunkt für die Entfaltung eines weitaus breiteren und globaleren Themas – der Wechselbeziehungen zwischen Individuum und Gesellschaft. Mit brillanten künstlerischen Mitteln stellt W. Baranow unserer gesamten sogenannten demokratischen und rechtsstaatlichen Gesellschaft, die auf einer solchen Ebene moralischer Koordinaten eingerichtet ist, auf der jeder einzelne Bürger, selbst wenn er zu den politischen „Eliten“ gehört, keine Chance hat, dem zynischen Machtsystem zu widerstehen und von diesem leicht „entsorgt“ werden kann, überzeugend eine Diagnose. Prytula ist der neue Nachname des kürzlich noch existierenden Stepan Kosatschyschyn, der von der Macht kunstvoll entführt und zuverlässig von der ganzen Welt isoliert wurde; obwohl er am Leben bleibt, existiert er faktisch nicht mehr im Leben. Die künstlerische Wahrheit des Romans, die mit Hilfe von oft irrealen Bildern und Situationen aufgebaut ist, ist ebenso ausdrucksstark, farbenprächtig und anschaulich wie überzeugend. Dies ist der Fall, wenn das durch das Spiel der Vorstellungskraft, das der Prosaautor vorschlägt, Erschaffene als etwas wahrgenommen wird, das weitaus realer ist als das, was wir im Alltag sehen. W. Baranow greift zu einem erstaunlichen Kunstgriff: Er ruft den Leser gleichsam zum Koautor auf, hofft auf dessen (des Lesers) Lebens- und gesellschaftspolitische Erfahrung, vertraut ihm als Ebenbürtigem im Gespräch über den wichtigsten Wert der Welt, den Menschen mit seiner unnachahmlichen Seele und seinem persönlichen, einzigartigen menschlichen „Ich“. Deshalb definiert der Autor das Genre von „Prytula“ als ein Roman-Konzept, was es in der ukrainischen Literatur bisher anscheinend nicht gab. Man kann sich der sprachlich-stilistischen Elementargewalt des Schriftstellers nicht entziehen, mit ihren weitläufigen narrativen Perioden, die wie Echoswellen wirken, die nach einem ausgesprochenen Satz heranrollen und jedes Mal andere Emotionen mit sich bringen. Wort und Satz wachsen mit neuen Nuancen, ihr Inhalt vertieft sich und ein zusätzlicher Sinn schält sich heraus. W. Baranow erschafft frei und graziös eine synonyme Polyphonie der Erzählung – und dabei gelingt es ihm glücklicherweise, eine „Übersteigerung“ zu vermeiden; das heißt, das prachtvolle Sprachmaterial „drückt nicht auf die Psyche“ und lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers nicht vom Hauptgedanken des Werkes ab, sondern dient dessen möglichst vollständiger Verdeutlichung. Die Kritik merkt zu Recht an, dass die Sprache bei W. Baranow ein weiterer vollwertiger Charakter ist, ein eigenartiger Katalysator des sinnlich-denkerischen Prozesses. Die beiden Romane, um die es geht, sind auf den ersten Blick völlig verschieden – in ihrer emotionalen Spannung, dem Gewicht der Problematik, der Tonalität des Befindens des Schriftstellers allein mit seinen Helden, der psychologischen „Belastung“. Dennoch fließen sie ineinander über; aus ihren Titeln lässt sich leicht eine kerninhaltliche Verbindung zusammenstellen: Prytulas Tod in Weiß. Und auch im zweiten Werk geht es um die menschliche Seele, die durch die Umstände des gesellschaftlichen Daseins bedroht ist. Baranow ist auf eine für die künstlerische Erschließung einzigartige „Schicht des steilen Absturzes“ gestoßen – das Problem der moralisch-ethischen Verantwortung eines jeden von uns, nicht für schwere Verfehlungen oder gar Verbrechen, sondern für Dinge, die in der heutigen Welt längst nicht einmal mehr als Schatten einer Sünde betrachtet werden. Zum Protagonisten kommen in einer Nacht Menschen, mit denen er mehr oder weniger verbunden war, die in die bessere Welt hinübergegangen sind und denen gegenüber er sich einst zumindest ein wenig schuldig gemacht hat. Aber sie kommen nicht, um ihn zu verurteilen, sondern um ihm zu vergeben, und darin liegt das für den Helden schwerste Urteil. „Tod in Weiß“ ist eine Buffonade nach äußeren Merkmalen und eine allzu ernste Sache im Wesen des Inneren. Im Roman agieren neben lebenden Menschen und ihren Schatten ein schwarzer Kater Lusyk und drei Hähne – Petro der Erste, Petro der Zweite und Petro der Dritte, und dazu noch ein Komet mit seinem bedrückend hellen Schweif vor dem Hintergrund des Nachthimmels, und außerdem – die Nacht selbst, die vom Autor in poetischen Zeilen dargestellt wird, die, sich wiederholend, wie ein Schlussakkord des Werkes erklingen und den Schlüssel zum Verständnis des Auswegs des Helden aus der moralischen Sackgasse geben, in die er sein ganzes Leben lang allzu unbelastet, sorglos und leicht hineingegangen war. Es bleibt nur eines hinzuzufügen: Die Romane von Wiktor Baranow kann man nicht mit anderen als den in den Romanen selbst verwendeten Worten nacherzählen. Möge jeder, der sie nicht gelesen hat, dies bereuen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

RARITÄTEN DER UKRAINISCHEN REVOLUTION

Im Historisch-Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyjs wurde die Ausstellung „...von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik eine selbstständige, von niemandem abhängige...“ (zum 90. Jahrestag der Verkündung des IV. Universals des Ukrainischen Zentralrates) eröffnet. Die feierliche Versammlung wurde vom Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Vorsitzenden des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj, eröffnet. Über die historische Bedeutung der Verkündung des IV. Universals des Ukrainischen Zentralrates sprachen der Doktor der Geschichtswissenschaften, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken W. Werstjuk, und der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung, stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei W. Schowkoschnyj. Über die Geschichte der Entstehung der in der Ausstellung präsentierten Sammlung berichtete der Direktor der O.-Olschytsch-Bibliothek, Oleksandr Kutscheruk. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen Vertreter der Massenmedien, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter sowie Studenten der Nationalen Universität „Kiew-Mohyla-Akademie“ und der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw teil. Switlana PANKOWA Foto von Mykola KUTSCHERENKO „Von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik eine selbstständige, von niemandem abhängige, freie, souveräne Republik des ukrainischen Volkes.“ Als Mychajlo Hruschewskyj diesen jahrhundertealten Traum der Ukrainer in der Nacht zum 11. Januar 1918 im Saal des Zentralrates zum ersten Mal aussprach, erschütterte ein Sturm des Applauses dessen Wände. Die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit, die in den Tiefen des 18. Jahrhunderts hoffnungslos verloren schien – darin bestand das Wesen und die wichtigste konstruktive Idee des IV. Universals. Dieser Akt wurde zum Höhepunkt der Tätigkeit des Ukrainischen Zentralrates und zur logischen Ergänzung und Weiterentwicklung des radikalsten Dokuments des Zentralrates – des III. Universals, in dem bereits die wichtigsten Grundlagen der Staatsbildung festgelegt waren: Volk, Territorium, Macht. Im dramatischsten Moment seiner Geschichte verabschiedete das moderne ukrainische Parlament das IV. Universal, um die Ukraine vor der bolschewistischen Invasion zu schützen, einen Friedensvertrag zu schließen und die geopolitische Situation in Europa zu beeinflussen. Auf ihrer Landkarte erschien der junge unabhängige Staat Ukraine. Die damaligen ukrainischen Politiker konnten nicht alle Probleme vorhersehen, die sich dem Weg zur Festigung der Unabhängigkeit in den Weg stellen würden. Dennoch waren sie sich bewusst, dass für das Hauptpostulat des IV. Universals nicht nur eine Generation kämpfen müsste. Wahrlich, dies war ein Dokument mit zukunftsweisender Wirkung, seine historische Bedeutung offenbarte sich nicht sofort. Die Schlüsselworte des IV. Universals des Zentralrates riefen die Kiewer Studenten und Gymnasiasten, die bei Kruty fielen, zur Verteidigung der selbstständigen Ukraine auf; diese Worte riefen die Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) zur Zeit des Direktoriums und die Sitsch-Schützen der Ukrainischen Galizischen Armee in den Kampf. Mit verschiedenen Mitteln kämpften die Regierung der UNR im Exil, die Ukrainische Aufständische Armee während des Zweiten Weltkriegs und die Sechzigerjahre-Generation während der Zeit des Totalitarismus für eine selbstständige Ukraine. Die 1991 verkündete Unabhängigkeit der Ukraine kann als eines der bedeutendsten Ergebnisse des IV. Universals betrachtet werden. Die Eröffnung der Ausstellung zum 90. Jahrestag der Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine im Familiensitz der Hruschewskys in der Pankiwska-Straße 9 hat eine besondere, symbolische Bedeutung. Genau ihr Anwesen wurde zum Epizentrum der Januarereignisse des Jahres 1918. Die persönliche Tragödie Mychajlo Hruschewskyjs verflocht sich eng mit der Tragödie des jungen ukrainischen Staates, für den er über Jahrzehnte hinweg gekämpft hatte. Die Bolschewiki waren sich der führenden Rolle des Anführers des Zentralrates wohl bewusst, weshalb sie ihren grausamen Schlag gezielt gegen ihn richteten. Sie beschossen absichtlich das Haus der Hruschewskys, aus dem die Mutter von Mychajlo Serhijowytsch halbtot herausgetragen wurde; im Feuer vergingen eine einzigartige Sammlung ukrainischer Altertümer, eine Bibliothek, ein Archiv und Manuskripte. Trotz der Tragödie rief Hruschewskyj dazu auf, mit neuen Augen in die Zukunft zu blicken: „Und mir scheint, dass das, was ich in diesem Moment so scharf erlebe, auch die ganze Ukraine erlebt. Dass die Ukraine auch ihr Altes in diesem Brand, in dieser Ruine, in den Gräbern ihrer Kinder, die von der Hand der Bolschewiki getötet wurden, begraben hat, so wie ich im Grab meiner Mutter...“ Indem wir in die Vergangenheit zurückkehren, haben wir versucht, den Kampf für eine selbstständige Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Sprache der historischen Originaldokumente nachzuzeichnen. Die präsentierten Raritäten wurden in den Familien der Akteure der Ukrainischen Revolution im Exil aufbewahrt und gelangten nach der Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine dank der Initiative und Beharrlichkeit des Direktors Oleksandr Kutscheruk in die Sammlung der O.-Olschytsch-Bibliothek. Genau diese Sammlung bildet die Grundlage der Ausstellung. Sie wird durch einzigartige Exponate aus der Sammlung des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyjs ergänzt. Die nationale Befreiungsbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts intensivierte sich nach der ersten russischen Bei der Eröffnung der Ausstellung zur Revolution von 1905—1907. Die Parolen für eine autonome Ukraine, die auf den Sitzungen der Staatsduma Russlands erklangen, werden in der Exposition anhand der Seiten des Organs der ukrainischen Fraktion der I. Duma, des „Ukrainskij westnik“, präsentiert. Die Zeitschrift erschien unter aktiver Mitwirkung des Anführers der ukrainischen Bewegung Mychajlo Hruschewskyj; jede Ausgabe wurde mit seinen publizistischen Beiträgen eröffnet, in denen er die Autonomie der Ukraine, die Entwicklung der nationalen Schule, der Sprache und der Presse forderte. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs treten politische Emigranten aus dem Dnipro-Gebiet auf die Arena des Kampfes für eine unabhängige Ukraine und gründen den Bund zur Befreiung der Ukraine. Auf der Ausstellung ist eine seltene Fotografie der Anführer des Bundes zu sehen, die unter den ukrainischen Gefangenen aus der russischen Armee in den Lagern Deutschlands und Österreichs aktive Aufklärungsarbeit leisteten. Zur Hebung des nationalen Bewusstseins unter den Gefangenen gab der Bund populäre Werke zur Geschichte der Ukraine heraus, darunter die Arbeiten von Mychajlo Hruschewskyj, die auf der Ausstellung gezeigt werden. Gerade dank der Tätigkeit des Bundes wurden in den Lagern die Blaurock- und Graurock-Divisionen gebildet, deren Einheiten an den Kämpfen gegen den bolschewistischen Ansturm teilnahmen. Eine dieser Einheiten ist auf Lichtbildern vom Anfang des Jahres 1918 zu sehen. Der Kulminationspunkt in der Geschichte des Ukrainischen Zentralrates — die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik — wird durch einzigartige Exponate dargestellt, die bis heute in wenigen Exemplaren erhalten geblieben sind: Flugblätter mit den Texten des I.—IV. Universals, Ausgaben der Werke des Vorsitzenden des Zentralrates Mychajlo Hruschewskyj aus den Jahren 1917—1918, Fotoreproduktionen der Unterzeichnung des Brester Friedensvertrags aus den damaligen deutschen und französischen Zeitschriften; Materialien über die jungen Verteidiger der jungen unabhängigen Ukraine, die bei Kruty gefallen sind. Von der Veränderung der geopolitischen Lage zeugen die damaligen Karten, auf denen die Ukraine ihren gleichberechtigten Platz unter den europäischen Staaten einnimmt. Die Besucher der Ausstellung haben die Gelegenheit, sich mit Originalfotografien der Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik W. Wynnytschenko, O. Schulhyn, S. Petljura, B. Martos u. a. vertraut zu machen. Zu den einzigartigen Exponaten aus den Beständen des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj gehört das „Kunstalbum der Ukraine“, das im Sommer 1917 in Poltawa herausgegeben wurde. Es gibt in Lichtbildern die Anfangsphase der Tätigkeit des Zentralrates wieder und präsentiert seltene Porträts seiner Anführer. Im Feuer und Sturm der Revolution gingen die Originale der enthaltenen Aufnahmen verloren, und heute bleiben ihre Reproduktionen in der Poltawa-Ausgabe die Primärquellen. Von besonderem Interesse sind die Gedenkgegenstände des Mitglieds des Ukrainischen Zentralrates Pawlo Nasarenko, die sein Sohn vor Kurzem dem Museum Mychajlo Hruschewskyj übergeben hat. Die Staffel des Kampfes für eine unabhängige Ukraine wurde von Ende 1918 bis Anfang 1921 vom Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik und den Anführern der Westukrainischen Volksrepublik übernommen. Genau ein Jahr nach der Ausrufung des IV. Universals auf dem Sophienplatz in Kyjiw verkündeten sie den Akt der Vereinigung der UNR und der SUNR zu einem einzigen sobornen Staat. Auf der Ausstellung werden Zeitungen gezeigt, die die Geschichte der Entstehung des Direktoriums beleuchten und uns an den Beginn des Novemberumsturzes von 1918 in Lwiw zurückführen, in dessen Ergebnis die Bildung der Westukrainischen Volksrepublik ausgerufen wurde. In den Winterfeldzügen von 1919—1920 verteidigten die Kommandeure und Soldaten der Armee der UNR die Unabhängigkeit; ihre Dokumente, Abzeichen, Auszeichnungen und Erinnerungen sind in der Exposition vertreten. Anlässlich des 90. Jahrestages der Ausrufung des IV. Universals setzen wir die in der Diaspora begründete Tradition fort. Den Besuchern werden Materialien über feierliche Akademien zur Geschichte des Direktoriums, der SUNR, des Aktes der Vereinigung sowie Gedenkpostkarten präsentiert. Sogar den Weihnachtsstern sahen die ehemaligen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in Form des Staatswappens. Sie träumten und glaubten, dass die Ukraine ein eigenständiger, unabhängiger Staat werden würde. Während der Laufzeit der Ausstellung finden Präsentationen von Publikationen zur Geschichte der Ukrainischen Revolution statt. Ukrainische Abteilung der Exposition des Königlichen Armeemuseums in Brüssel. 1930er Jahre

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„PROSVITA“

Es spricht der Vorsitzende der Rajonsvereinigung Wyschhorod der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Drobacha. Mykola Ozun von der Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ betonte, dass, wenn die Ereignisse des Jahres 1918 logisch geplant gewesen wären und die ukrainische... Bohdana MOROS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

UKRAINISCHER KALENDER: JAHR 2008

21. Januar — 360 Jahre seit Beginn des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj (1648). Dieser Krieg wurde formell 6 Jahre später beendet, durch den Abschluss des sogenannten Perejaslawer Vertrags am 8. Januar 1654 über den Eintritt der Ukraine als autonomer Staat unter das Protektorat Russlands. Die historische Bedeutung des Befreiungskrieges und allgemein der politischen Tätigkeit Bohdan Chmelnyzkyjs besteht darin, dass es dem Hetman gelang, einen recht großen und mächtigen Kosakenstaat zu bilden. Auf diese Weise wurde die Staatlichkeit der Ukraine erst nach über 400 Jahren wiederhergestellt. Denn nach der Eroberung der zersplitterten Kiewer Rus durch die Mongolen und Tataren (1240 – Einnahme Kyjiws) gerieten die slawischen Länder für mehr als ein Jahrhundert unter die Herrschaft der Goldenen Horde. Danach gehörten sie fast zwei Jahrhunderte zum Großfürstentum Litauen, und nach dessen Vereinigung mit dem Königreich Polen zur Rzeczpospolita, in deren Bestand sie ein ganzes Jahrhundert verblieben. Somit stellte Chmelnyzkyj die Staatlichkeit wieder her. Und bald verlor er sie infolge der Unterzeichnung des Perejaslawer Vertrags, den die ukrainische Starschyna zwar keineswegs als Eroberung der Ukraine gedacht hatte. Doch es kam genau so. Nach dem Tod Chmelnyzkyjs 1657 (es gibt eine Version über seine Vergiftung) gelang es seinen Nachfolgern nicht, die Ukraine zu einem Ganzen zu vereinen, wie es der mächtige Hetman getan hatte. Stattdessen kamen Zwietracht, Zerwürfnis und das, was später Ruina genannt wurde und uns erneut für ein Jahrhundert der Unabhängigkeit beraubte. 22. Januar 1919 wurde auf dem Sophienplatz in Kyjiw der Akt der Vereinigung proklamiert — die Vereinigung der historischen ukrainischen Länder in einen einzigen Staat — die Ukrainische Volksrepublik. Den Akt proklamierten die Regierungen der UNR und der ZUNR — der Westukrainischen Volksrepublik, die auf Gebieten entstand, die jahrhundertelang von der Ukraine getrennt gewesen waren. Den 22. Januar begeht die unabhängige Ukraine als Feiertag — als Tag der Einheit (Sobornist). 29. Januar – 90. Jahrestag der Schlacht bei Krut (1918). Eine Woche nach der Proklamation des IV. Universals über die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik musste man sich an den Nahzugängen zur Hauptstadt gegen die Aggression des bolschewistischen Russland verteidigen. Die bolschewistischen Truppen, in deren Tross sich auf Kyjiw zu schleppten und sogenannte ukrainische Sowjetverbände befanden, hielten bei der Station Krut, zwischen Bachmatsch und Nischyn, einige Hundert junge Krieger der UNR auf. Leider war das alles, was die ukrainische Regierung zu diesem Zeitpunkt zum Schutz der Hauptstadt aufbieten konnte – Jungen aus den Militärschulen, Studenten der Kyjiwer Universitäten. Denn die UNR hatte es leichtfertig versäumt, die zahlreichen ukrainischen Frontverbände unter ihre Kontrolle zu bringen, und für die Verteidigung der Republik nicht gesorgt. Die jungen Patrioten fielen, und wenige Tage später nahmen die Angreifer Kyjiw im Sturm ein. Fortsetzung folgt. Vorbereitet von Petro Antonenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

RESOLUTION der feierlichen Versammlung der nationalstaatlichen Kräfte der Ukraine, gewidmet dem 90. Jahrestag der ukrainischen Staatlichkeit

Vor 89 Jahren vereinte der feierliche Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Volksrepublik ohne langwierige parlamentarische Debatten die Ukraine zu einem einzigen sobornen Staat. Der Tag der Sobornist der Ukraine wurde gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 21. Januar 1999 zu einem staatlichen Feiertag. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beging diesen Tag am 22. Januar aktiv mit einer Reihe feierlicher Veranstaltungen; insbesondere fand im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ein „Runder Tisch“ zum Thema „Soborne Ukraine“ statt. Eröffnet wurde dieser vom verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, der darauf hinwies, dass der Tag der Sobornist der Ukraine ein bedeutender politischer Meilenstein in unserer Geschichte sei, der jedoch leider bis heute von der breiten Öffentlichkeit nicht ausreichend gewürdigt werde. Der Dozent, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Kiewer Städtischen Pädagogischen Borys-Hrintschenko-Universität, Oleksandr Bon, betonte in seinem Vortrag „Die ukrainische Staatlichkeit im Kontext der Befreiungskämpfe von 1917—1920“, dass die Ereignisse jener Jahre als Fortsetzung und Folge historischer Prozesse zu betrachten seien. Trotz wesentlicher Mängel (das Fehlen von Einigkeit zwischen den politischen Kräften der Westukraine und der Ukraine jenseits des Dnipro) habe die ukrainische Regierung zeigen können, dass staatspolitische Fragen über persönliche Interessen gestellt werden müssen, und der junge ukrainische Staat nahm greifbare Konturen an. Der Dozent am Lehrstuhl der Nationalen Verteidigungsakademie der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften Borys Roschnatowskyj, sprach zum Thema „Bestimmung des Beginns der ukrainischen Staatlichkeit“. Er unterstrich die Bedeutung der Figur von Pawlo Skoropadskyj in der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit. In nur sechseinhalb Monaten seiner Herrschaft als Hetman habe er mehr erreicht, als in fast 17 Jahren der jetzigen Unabhängigkeit getan wurde. Die Vorsitzende der Kiewer städtischen Prosvita-Gesellschaft, Olha Puhatsch, brachte den Vorschlag ein, den Tag der ukrainischen Staatlichkeit und den Tag der ukrainischen Sprache gleichzeitig zu begehen, da diese Feiertage bereits zu Zeiten der Herrschaft von Jaroslaw dem Weisen gleichzeitig gefeiert wurden. Außerordentlich bewegend war die Rede des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Dekans der Fakultät für Linguistik an der Nationalen Luftfahrtuniversität, Sydir Kiral, zum Thema „National-patriotische Erziehung an der Luftfahrtuniversität“. In letzter Zeit seien die Unterrichtsstunden für geisteswissenschaftliche Disziplinen um mehr als 60 % gekürzt worden. Daher sehe man an der Universität die geistige Erziehung der Studierenden als vorrangige Aufgabe an, da sich die heutige Jugend durch ihr Selbstbewusstsein und ihren Patriotismus von den vorangegangenen Generationen unterscheide. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine, Wjatscheslaw Bilous, berührte in seinem Vortrag „Die Rolle der Armee in der unabhängigen Ukraine“ äußerst akute Probleme und lenkte die Aufmerksamkeit auf die aktuelle Gesetzgebung, in der eine Verringerung der quantitativen Zusammensetzung der Streitkräfte der Ukraine deklariert wird, wobei er eine Parallele zum IV. Universal zog, in dem geschrieben stand: „die Armee in eine Volksmiliz umzuorganisieren“. Die ersten Folgen einer solchen Reorganisation sah die Ukraine bereits eine Woche später — am 29. Januar bei Kruty. Heute zählen die Streitkräfte der Ukraine 200.000 Personen, während die Truppenstärke in Polen 350.000, in Deutschland 500.000 und in Russland 1 Million beträgt. Der Vorsitzende der Bezirksvereinigung Wyschhorod der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Drobacha, sagte, dass jeder Bürger der Ukraine zum Wohle des ukrainischen Staates arbeiten müsse. Der stellvertretende Vorsitzende der Kontrollkommission fügte hinzu, wenn man die Armee nicht aufgelöst hätte, wäre die Geschichte unseres Staates anders verlaufen. Zusammenfassend rief der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, dazu auf, über die schicksalhaften Ereignisse von 1917—1920 nachzudenken, und betonte, dass solche Lektionen dazu da seien, aus ihnen zu lernen. Die wichtigste Lektion des Tages der Vereinigung ist die Erkenntnis, dass die Stärke des Staates nur in der Einigkeit liegt. Nur in einem einheitlichen sprachlich-informations-kulturellen Raum ist die Annahme sozialer, wirtschaftlicher und rechtlicher Konzepte möglich. Nur unter der Bedingung politischer und wirtschaftlicher Unabhängigkeit können wir einen würdigen Platz in der Welt beanspruchen. Nur ein starker Staat und eine starke Regierung schützen die Nation davor, fremden Interessen zu dienen. Deshalb sind wir verpflichtet, das Ideal unseres eigenen sobornen Staates zu pflegen und ihm all unsere Kräfte und Fähigkeiten zu widmen. Foto von O. SCHEPNIWSKYJ. Die Teilnehmer der feierlichen Kundgebung, die dem 90. Jahrestag der Verkündung des IV. Universals der Ukrainischen Volksrepublik gewidmet war, sind über die politische Krise in der Ukraine besorgt. Die Partei der Regionen, die Kommunisten und andere politische Kräfte setzen die Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit dreist fort. Die zentrale und regionale Regierung ergreift keine entsprechenden Maßnahmen, um Korruption, Bestechung und die Verantwortungslosigkeit der Beamten zu überwinden. Das Volks-Wetsche beschließt: 1. Den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und den Premierminister der Ukraine zu unterstützen, die ihre Absicht zum Beitritt der Ukraine zur NATO zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit der Ukraine zum Ausdruck gebracht haben, und eine umfassende aufklärende und bildende Arbeit auf dem gesamten Territorium des Landes über die Notwendigkeit des Beitritts unseres Staates zur NATO zu leisten. 2. Vom Präsidenten der Ukraine gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 zu fordern, dass Staatsbedienstete aller Ränge die Sprachgesetzgebung strikt einhalten. Bei Pflichtverletzungen sind diese vom Dienst zu entlassen. 3. Den 22. Januar als staatlichen Feiertag festzulegen — Tag der Ukrainischen Volksrepublik und der Sobornist der Ukraine. 4. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine sind alle Symbole des totalitären Regimes unverzüglich zu demontieren. 5. Ein Register der nationalen Heiligtümer und historischen Stätten in der Ukraine zu erstellen und jegliche kommerzielle und werbliche Tätigkeit gesetzlich zu verbieten, mit Ausnahme der Durchführung feierlicher Veranstaltungen. 6. In der Ukraine gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien zu verbieten, die eine verfassungsfeindliche, anti-ukrainische Tätigkeit ausüben und nationale sowie religiöse Feindseligkeiten schüren, insbesondere den „Russischen Block“, die „Eurasische Jugendunion“ u. a. Die Partei der Regionen und die Kommunistische Partei vor staatsfeindlichen Aktionen zu warnen, wie sie in Sjewjerodonezk stattfanden und auf die Spaltung der Ukraine abzielten. 7. Den Organen der lokalen Selbstverwaltung zu empfehlen, in den Dörfern und Städten der Ukraine einen der zentralen Plätze in „Platz der Sobornist“ umzubenennen. Zu den historischen Namen der Städte und Dörfer der Ukraine zurückzukehren. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ukrainische Volkspartei, Kongress Ukrainischer Nationalisten, Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Partei, Offiziersverband der Ukraine, 22. Januar 2008. Sophienplatz, Kyjiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Babyn Jar, aber er rettete sich wie durch ein Wunder. Später schuf er das Floromosaik „Babyn Jar“ (1984), das den Tod einer Mutter mit ihren Kindern darstellt, sowie die berühmte malerische Komposition „Babyn Jar. Kyjiw. 1941“ (1961). Das historische Epos „Babyn Jar“ (1961) wurde erstmals im März 1995 auf der Ausstellung „Ukraine — mein Leben“ im Kunstzentrum „Ukrainisches Haus“ am Chreschtschatyk ausgestellt. Das Gemälde ist horizontal geteilt. Der untere Teil ist ein rot-purpurner Abgrund der Schlucht, auf den Hügeln dunkles Grün. Ringsherum ist keine Menschenseele, und in der Ferne (oberer Teil), vor dem Hintergrund schwarzer Rauchwolken, liegt das weißsteinige Kyjiw. Am gesamten Horizont ziehen sich schwarz-blaue Streifen von Rauch und Brandstätten entlang. Der Kunstwissenschaftler Hryhorij Mestetschkin merkte treffend an, dass Hryhorij Synyzja im Gegensatz zur monochromen Farbgebung von Pablo Picassos „Guernica“ mit ihrer Vorahnung des Zweiten Weltkriegs den ganzen Schrecken von Babyn Jar durch die Flammen der leuchtendsten Farben wiedergibt und dabei eine koloristische Einheit und eine Konzentration des sozialen Protests erreicht. Gleichzeitig ist der Künstler von optimistischer Hoffnung erfüllt: Der weißsteinige Tempel Kyjiw ist unerschütterlich, er wird also bestehen bleiben. Hier zeigt sich die philosophische und historische Weisheit des Künstlers! DIE FREIHEITSLIEBE IST STÄRKER ALS DER STALINPREIS In den Nachkriegsjahren arbeitet Hryhorij Synyzja als Meister und Werkstattleiter im Werk „Keramik“. Er erfindet, entwickelt und richtet die Massenproduktion von architektonisch-künstlerischer Terrakotta ein. Mit ihr werden bekannte Gebäude am Chreschtschatyk verkleidet. Der Künstler restauriert auch die drei Meter hohen Rastrelli-Vasen des Marienpalastes in Kyjiw. Auf Einladung des Staatsbaukomitees der UdSSR führt er künstlerische Ausstattungsarbeiten beim Bau der Universitäten in Charkiw und Moskau aus. Die Kandidatur von Hryhorij Synyzja für Bücher wird von großer Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen nationalen koloristischen Schule sein. Die monumentalen Werke von H. Synyzja der letzten Jahre waren der Weltraumthematik gewidmet, die sich durch sein gesamtes Schaffen zieht. „Der Kosmos ist mit Leben gefüllt“, behauptete der Künstler. „Wir sind nicht allein. Und es ist ein großes Glück, dass wir ihn beobachten und in ihm leben können.“ Die kosmischen Werke des Künstlers faszinieren, erschrecken und ziehen an. Es handelt sich überwiegend um Werke der figurativen Abstraktion: „Läuten. 1976“, „Kampf. 1977“, „Ins Universum“, „Habgierige Augen. 1981“, „Kosmische Blume“, „Kein Anfang, kein Ende. 1983“. Das Werk „Unaufhörliche Bewegung. 1989“ hat ein gewisses intuitiv-mystisches Merkmal: Der Künstler hat das Alter seines irdischen Lebens („88“) um einige Jahre im Voraus klar kodiert. Das letzte Werk dieser Thematik ist das Floromosaik „Flug“, das Hryhorij Synyzja zusammen mit seinen Schülern ausführte. ANERKENNUNG 1972 schuf Synyzja in der Ukraine erstmals ein Ensemble von Kompositionen in der Technik des Floromosaiks, das das Interieur der Kantine des Feinwalzwerks Nr. 2 des Kombinats „Kryworischstal“ schmückte. Und im Frühjahr 1987 veranstalteten die Bergleute des Krywbass (Zeche „W. I. Lenin“) eine Personalausstellung ihres hochgeschätzten Künstlers. Die Bergleute gestalteten die Werke, gaben einen Katalog heraus und widmeten Hryhorij Synyzja eine Ausgabe der Zeitung „Krywbassowez“. Die Initiative der Bergleute wurde vom Ukrainischen Kulturfonds unter der Leitung von Borys Olijnyk unterstützt. Nach einiger Zeit wurde diese Ausstellung bereits im Kyjiwer Polytechnischen Institut gezeigt, wo der Künstler zuvor gearbeitet hatte. Das Verschweigen des Schaffens des Künstlers konnte erst 1992 überwunden werden, als Hryhorij Iwanowytsch Synyzja mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis „für die Wiederbelebung der ukrainischen nationalen koloristischen Schule der Monumentalmalerei“ sowie „für die Werke des Zyklus ‚Ukraine — mein Leben‘“ geehrt wurde. Ein führender Platz bei der Erkämpfung des Schewtschenko-Preises gebührt dem Wissenschaftlichen Rat des Kyjiwer Polytechnischen Instituts und dem Kunstwissenschaftler und Weggefährten des Künstlers, Hryhorij Mestetschkin. Zur gleichen Zeit, im 85. Lebensjahr, wurde H. Synyzja (ohne seinen Antrag) in den Künstlerverband der Ukraine aufgenommen. Ein Jahr später wurde Hryhorij Iwanowytsch der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen. Hryhorij Synyzja erlangte Ruhm und Anerkennung. Museen und Sammler überboten sich gegenseitig mit Angeboten an Hryhorij Iwanowytsch, ihm Werke abzukaufen. Der Künstler beschloss jedoch, all seine Errungenschaften — mehr als 500 Gemälde und Floromosaik-Kompositionen — seinem eigenen Volk zu schenken. In einem Brief an den Präsidenten der Ukraine schrieb er: „Ich möchte mit meinem Geschenk an das Volk noch einmal daran erinnern, dass unser Leben, unser Glück in erster Linie durch Spiritualität und Liebe bestimmt sein muss, wenn die Interessen der Ukraine über allem stehen sollen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PALETTE

Stanislaw Tymtschenko, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der NTUU „KPI“. „NESTOR DER CHRONIST“. Dieses monumentale Werk des Meisters wird einhellig als ein Meisterwerk der Harmonie von Form, Inhalt und neuester Technik betrachtet — der Floramosaik (die Verwendung von Flora und Fauna zur Schaffung von Bildern). Die riesige Gestalt des Chronisten ist vor dem Hintergrund des Slawutytsch dargestellt. In der rechten Hand, auf Brusthöhe, hält er eine Feder, in der linken ein Pergament mit Text. Er steht auf einem blühenden Hügel. Ein langes Gewand aus dunkelbraunen Kastanien auf blauem Grund. Rechts die Hänge fruchtbarer Länder, links Tempel. Um den Kopf ein Strahlenkranz, von der Gestalt gehen Wärme und Erhabenheit aus. Von dieser leuchtenden, großformatigen Komposition sind sowohl gewöhnliche Zuschauer als auch professionelle Künstler und Gäste aus anderen Ländern begeistert. Ein französischer Automobilindustrieller sagte nach der Besichtigung der Ausstellung der Werke von H. Synyzja, dass es genüge, drei seiner Werke nach Paris zu bringen: „Nestor der Chronist“ (Floramosaik), „Mein Schicksal“ (figurative Abstraktion), „Abendgedanken“ (Landschaft — Aquarell, Gouache) — und es würde eine Schlange vor ihnen stehen. DIE ERSTEN MALERISCHEN SCHRITTE. Hryhorij, der zukünftige Schöpfer des „Nestor“, wurde am 17. Januar 1908 in Odesa in einer Arbeiterfamilie geboren. Kindheit und Jugend des Jungen waren hart. Nachdem er früh seine Eltern verloren hatte, wuchs er als Kind mit Behinderung ab dem zehnten Lebensjahr in einem Kinderheim in Jelysawethrad auf. Hryhorij wollte unbedingt Schüler einer Kunstschule werden, absolvierte jedoch zunächst eine Handwerksschule. Und endlich studiert er an der Kunstschule in Odesa bei Herschenfeld, der in Paris gelernt hatte und ein Freund des berühmten Henri Matisse war. Auf Anraten von Herschenfeld trat Hryhorij 1930 in das Kunstinstitut Kyjiw an die monumentale Fakultät von Mychajlo Bojtschuk ein und studierte bei Mykola Rokytskyj, Jewhen Cholostenko und Iwan Padalka. Im fünften Studienjahr bereitete Hryhorij Synyzja seine Diplomarbeit vor, die von M. Bojtschuk hätte betreut werden sollen, doch die Malereifakultät wurde als „Brutstätte des Formalismus“ deklariert und geschlossen. 1936 wurden M. Bojtschuk und seine Mitstreiter wegen „Formalismus und Nationalismus“ als Volksfeinde unterdrückt und hingerichtet (1937). Synyzja trat erneut nach einem Wettbewerb in das Institut ein, wollte sich jedoch nicht im Geiste des traditionellen Akademismus „umschulen“ lassen und brach das Studium nach einem Jahr ab. Während des Großen Vaterländischen Krieges geriet H. Synyzja in die Besatzung und in eine Kolonne, die nach Ba- getrieben wurde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

MUSIK DER FARBEN. Am 17. Januar 2008 wäre der verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko, Hryhorij Iwanowytsch Synyzja, 100 Jahre alt geworden.

wurde für den Stalinpreis vorgeschlagen, doch das sowjetische ideologische System verzieh dem Künstler weder seine Freiheitsliebe noch seinen Patriotismus, und … der Preis wurde nicht verliehen. Ohne Erklärung. Nicht selten verzieh das System dem Künstler seine soziale Kühnheit nicht. Als es Hryhorij Iwanowytsch Synyzja 1955 gelang, eine persönliche Ausstellung im Haus der Gelehrten zu organisieren, warf man dem Künstler vor, er male „Kirchlein“ und „schwärme für die Farbe“, was dem Begriff des Lubok gleichkomme. Die Ausstellung wurde verschwiegen, der Künstler nicht in den Künstlerverband aufgenommen, seine Werke wurden jahrzehntelang nicht ausgestellt. Und während der „Auseinandersetzung mit dem Abstraktionismus“ wurde Hryhorij Synyzja im Artikel des Sekretärs des ZK der KPU, A. Skaba (Zeitschrift „Komunist Ukrainy“, Mai 1963), des bürgerlichen Formalismus beschuldigt. Doch der freiheitsliebende Künstler gibt nicht auf: „Ich bin den Lehren meines Lehrers treu geblieben, über die Wiederbelebung der Wandmalerei und die Schaffung einer Kunst, die national ist in Form und Inhalt.“ Anfang der 60er Jahre arbeitet Synyzja mit talentierten Volkskünstlern zusammen: Marija und Fedir Prymachenko, Hanna Sobatschko-Schostak (Volksmalerei), Hanna Weres und vielen anderen. Er half ihnen bei ihrem Schaffen und lernte selbst von ihnen. Indem er die Volkskunst als Quelle von Farbe und künstlerischer Form betrachtete, begründete H. Synyzja gemeinsam mit Volkskünstlern eine neue Richtung in der zeitgenössischen monumentalen Malerei, die den Namen „ukrainische koloristische Malschule“ erhielt. Das Kennzeichen dieser Schule ist die Hochachtung vor der volkstümlichen Farbkultur als ästhetischem Bild. Mitte der 60er Jahre schuf H. Synyzja gemeinsam mit seinen Schülern und Weggefährten Alla Horska, Halyna Subtschenko, Wiktor Sarezkyj und Hennadij Martschenko Mosaikensembles, die die Schule Nr. 5 in Donezk und das Bergbaukombinat in Krywyj Rih schmückten. 1968 schuf H. Synyzja in der Stadt Oleksandrija in Mitautorschaft mit jungen Künstlern und seinen Schülern Leonid Totzkyj und Mykola Schkaraputa monumentale Mosaiken, mit denen sie den zentralen Gastronom der Stadt ausschmückten. Die Errungenschaften der koloristischen Schule werden heute in der Volkskunst würdig vertreten durch Walentyna Weres (Weberei), Wassyl Skopytsch (Malerei), Iwan Prykhodko (Volksmalerei) und andere. Da das „Gedenken“ an die Kunst und das Schaffen von H. Synyzja unter den „Bedingungen der Staatenlosigkeit“ unmöglich war, zog der Künstler 1971 nach Krywyj Rih. Dort begann er, an einer Serie monumentaler Arbeiten in der Technik der „Floromosaike“ zu arbeiten. Er schuf 29 Floromosaiken, an jeder von ihnen arbeitete er 2–3 Jahre. Doch Synyzjas Bilder, besonders die Floromosaiken und die figurativen Abstraktionen, werden nirgends ausgestellt. Für die Uneingeweihten schrieb man: „Synyzja hat es nicht eilig, sich auszustellen.“ Aber welcher Künstler will seine Werke nicht ausstellen? ENTDECKUNG DES MEISTERS Man hört oft von den künstlerischen Entdeckungen Hryhorij Synyzjas. „Die Farbe selbst tritt als Bild auf. Das Kolorit ist die Grundlage der Malerei. Darin liegt die Anziehungskraft der Volksmalerei“, bemerkt der Künstler. Es ist wie Musik, die eine verarmte Klangstruktur und Tonart haben kann, oder eine breite Klangpalette, reiche Harmonie, ausdrucksstarke Melodie, passenden Rhythmus und Timbre. Nachdem er die große Kraft des Kolorits für sich und seine Schüler entdeckt hat, schafft der Künstler seine eigene Richtung, seine Schule. Leuchtendes Kolorit, monumentale Formen, die Plastizität der Flora-Mosaike und die Symbolik der bildhaften Abstraktion – das ist es, was Hryhorij Synyzja den Betrachter „packen“ lässt. So ist sein kosakischer „Galopp“ der Reiter, die nicht reiten, sondern in einem Wirbel farbiger Wellen und Sphären dahinschweben. Der Künstler erschafft die Freude der Romantik, das Gefühl der Welt als Dasein ununterbrochener räumlicher farbiger Formen, von Dynamik, Rhythmus und dem Geist des Sieges. Zugleich nehmen wir ihn als Philosophen, Historiker, Wissenschaftler und Experimentator wahr. Die Bilder historischen Inhalts: „Kozhumjaka, der Sieger“, „Nestor der Chronist“, „Madonna des Paläolithikums“, „Poljanen“, „Das Jahr 1933“, „XX. Jahrhundert“ und andere – verlangten vom Autor historische Glaubwürdigkeit und künstlerische Überzeugungskraft. Die religiöse Thematik regte den Künstler zum Studium der Glaubenslehren und der Philosophie der Menschheit an. Und wie angenehm war es, in der Bibliothek des Künstlers die unterstrichene, mit Anmerkungen versehene Bibel in den Händen zu halten und sogar das Buch von Olscha Suleimenow „Asch i Ja“ zu finden, das diesen Fragen gewidmet ist. Die Hausbibliothek zu Fragen der Koloristik (heute Museumsbestand) von Hryhorij Synyzja gilt als die beste in der Ukraine (so die Behauptung des Kunstwissenschaftlers H. Mjestetschkin). In Krywyj Rih vollendet Hryhorij Synyzja seine fundamentale theoretisch-ästhetisch-philosophische Arbeit „Das Kolorit in der bildenden Kunst“, in der er die Dialektik der Entstehung des nationalen Kolorits in der Geschichte verschiedener Länder analysiert. Die Veröffentlichung dieser

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Zweige, die man mit nach Hause nahm – man schmückte damit das Haus von außen und von innen, bewahrte sie bis zum Kupala-Fest auf, um sie dann im Kupala-Feuer zu verbrennen oder als Kranz ins Wasser zu werfen und zu wahrsagen: Am siebten Tag nach Kupala flochten Mädchen, die noch keinen Partner gefunden hatten, einen Kranz, gingen zum Fluss und schauten durch ihn hindurch auf das Wasser, um das Bild des Bräutigams zu sehen. Während des Kust-Festes (Polissja, Dorf Swaryzewytschi und andere Dörfer) wurde das Kust-Mädchen mit Birkenzweigen geschmückt, der Kranz wurde aus dünnen Trieben geflochten, wobei Linden- und Ahornblätter hinzugefügt wurden. Die Zei-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ukrainische Symbole

Im Folklore hat sich eine Beschwörung erhalten (zitiert nach H. Losko): Ich bitte dich, Birkchen, ins Badewasser zu eilen, damit mein Herz allen lieb sei. Ich bitte dich, Birkchen, zu guter Stunde, dass er nur Gutes kennt und der Rücken nichts Böses erfährt. Ich bitte dich, Birkchen, ins Badewasser, damit meine Tochter ein hübsches Antlitz habe. Wirf, Birkchen, Raute unter die Füße, damit meine Tochter keinen Kummer kennt. In einer anderen Beschwörung gegen die Brustkrankheit heißt es: „Ich werfe die Kröte unter den Birkenstrauch, damit es nicht schmerzt, damit es nicht zwickt.“ Dabei hielt man über dem Kranken geflochtene Birkenzweige und bat um seine Genesung. In manchen Gegenden tanzte man um die Birke auf dem Feld oder irgendwo auf einem Hügel traditionelle Reigentänze, mit der Bitte um Gesundheit und ein glückliches Schicksal für die Töchter, damit der künftige Ehemann kein Trinker sei und die Kinder nicht erkrankten. Im Hochzeitsbrauch spielten nicht nur Immergrün, Kiefer und Kirsche, sondern auch die Birke eine große Rolle. Stellenweise in der Bukowina schmückten am Samstag die Bojaren die Stube der Braut mit Birkenzweigen: Hoi, Birke, weiße Rinde, tritt in mein Haus ein, wenn ich aus dem Elternhaus hinausgeleitet werde. Mögen die Bojaren dich zu mir tragen, an den Enden gefasst, damit ich nichts beschmutze das Hochzeitshemd … Am Sonntag, wenn die Braut zur Hochzeit geleitet wurde, sammelten die Brautjungfern (Lichtjungfern, Druschkas) dieses Gezweig, weihten es in der Kirche und übergaben es der Mutter des Bräutigams, damit sie es in ihrer Stube zur Wahrung der Sippenreinheit aufhänge (H. Makowij). Ein Birkenzweig, der mit einem Eichenzweig verwachsen war, wurde in der Liebesmagie zur Verbindung eines Paares verwendet (ein Mädchen ging mit diesem Birkenzweig um den Burschen herum, mitunter flößte sie ihm auch einen Aufguss dieses Zweiges ein). In einigen polessischen Dörfern deckte man bei der Bestattung den Leichnam der verstorbenen Frau mit Birkenzweigen zu. In Tschernihiwschtschyna glaubte man, dass die Birke, die nahe am Haus wächst, Frauenkrankheiten verursache. In den Karpaten bestand der Aberglaube: Wenn ein verheirateter Mann (Vater von Kindern, Großvater) unabsichtlich eine Birke neben dem Haus pflanzt, stirbt jemand in der Familie. Auswüchse am Stamm entstehen, dem Glauben nach, durch menschliche Flüche und weibliches Schimpfen. Die Redewendung „sich zu den Birken aufmachen“ (oder „zu den Kirschen“) bedeutet, sich schlecht zu fühlen, sich auf den Tod vorzubereiten. Die Angaben über die Birke sind hinsichtlich positiver und negativer Konnotationen recht widersprüchlich, wobei, so ist hervorzuheben, die positiven überwiegen. Einige negative Bedeutungen brachte die Einführung des Christentums: Der Legende nach ist die Birke ein von Gott verfluchtes Baum, denn mit ihren Ruten soll man Christus gegeißelt haben. Interessant ist, dass sich in einem Volkslied folgendes Bild findet: „Schlug mich die Mutter mit einer Birkenrute, damit ich nicht mit dem jungen Rekruten stünde.“ In slawischen Balladen ist das Motiv verbreitet, dass auf dem Grab des Burschen eine Eiche (ein Eichlein) wächst, auf dem Grab des Mädchens aber eine Vogelbeere oder eine Birke.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

BIRKE — EIN URALTER SCHUTZBRINGER

Mykola DMYTRENKO BIRKE — ein uralter Schutzbringer, ein Kultbaum, ein „Gottesmutter-Baum“; ein Baum, der mit unreinen Kräften und den Seelen der Verstorbenen verbunden ist; ein Symbol für Wiedergeburt, Reinheit, Heiligkeit, Fruchtbarkeit, Schönheit, Zerbrechlichkeit, Bescheidenheit, Nachricht, Sehnsucht, Trauer, Wehrlosigkeit, jungfräuliche Unschuld und allgemein — für das Mädchen, die Frau; für den himmlischen geistigen Ursprung, der die irdischen Sünden auf sich nimmt; eine Schar von Sternsingern und anderen jugendlichen Unterhaltungs- und Spielgruppen während der organisierten Freizeit (ein Anführer, der sich, wie die Birke unter anderen Bäumen, durch bestimmte Merkmale auszeichnete — durch Beredsamkeit, Gerechtigkeitssinn, Bereitschaft, der Gemeinschaft zu dienen); eine Bestrafung („Birkenbrei“). Gleichzeitig symbolisiert die Birke Tod und Auferstehung, Winter und Frühling. Im Kalender der Druiden ist die Birke das Symbol des ersten Monats des Jahres, der Baum des Anfangs. Beresen (März) ist der Name des ersten Frühlingsmonats der Ukrainer. Mit der Zeit transformierte sich das Bild der Birke in ein ethnisches Symbol und wird bei den Ukrainern mit Russland (insbesondere den finno-ugrischen Völkern des Nordens) assoziiert. Ursprünglich jedoch gehörte die Birke als Sippen- und Heimatkultbaum den Stämmen und Völkern Nordskandinaviens — Norwegens, Schwedens: Außer Birken wuchsen dort in der Nacheiszeit keine anderen Bäume, nicht einmal Kiefern. Monokulturelle Birkenwälder sind die nördlichsten. Bei den altaischen Völkern symbolisiert die Birke den Weltenbaum: Die Burjaten bezeichnen sie als Wächterin der Tore, da sie dem Schamanen den Weg in den Himmel öffnet. Zigeuner wickelten ein Unterhemd um eine Birke und lauschten den Geräuschen: Das Gehörte weissagte das Schicksal. In alten Zeiten gab es auf ukrainischem Boden heilige Haine — Eichen- und Birkenhaine. Die Bäume wurden wie Lebewesen behandelt, man fällte nur Totholz (das Durchschnittsalter einer Birke in unseren Breiten beträgt 100 Jahre). Während der üppigen Blüte der Natur — den Pfingstfeiertagen (Seleni Swjata) — gab es den Brauch, Kränze auf Birken zu winden. Das Winden der Kränze begann am Donnerstag. Die Mädchen wählten im Hain oder Wald junge, niedrige Birken aus und flochten die Kränze direkt an den Zweigen. Dann tauschten sie gelbe, sonnige Ostereier aus, küssten sich durch den Kranz und weihten so ihre Freundschaft und zukünftige Patenschaft. Nach drei Tagen, am Sonntag, gingen sie zu den Birken und lösten ihre Kränze: Wessen Kranz frischer, weniger verwelkt war, dessen Schicksal galt als glücklicher; wessen verwelkt war, die sollte bald heiraten, aber möglicherweise nicht aus eigenem Willen — einen Ungeliebten oder einen älteren Burschen oder gar einen Witwer. Die rituelle Verehrung der Birke während der Pfingstfeiertage wurde vom Wald (Feld) ins Dorf übertragen: Man fällte den Baum, trug ihn auf die Weiden, auf die Steppen oder in die Täler, auf die Wiesen, später — zur Kirche, zum Wirtshaus, schmückte und umwand die Birke, tanzte Reigen um sie herum, sang Lieder, brachte dann ein rituelles Opfer — Speisen: man aß Brei, Piroggen, bestreute die Zweige mit Brei; man ging mit dem Baum durch die Höfe, und dann wurden die Birkenzweige für eine Zeit zerbrochen. Im Polissja wurde die Birke als Kupala-Baum verwendet. Die weiße Farbe dieses Baumes erklärt eine der christlichen Legenden so: Als sich der Verräter Jesu, Judas Iskariot, dem Baum näherte und sich an ihm aufhängen wollte, verweigerte ihm die Birke dies, obwohl sie erschrak und deshalb weiß wurde. In der ukrainischen Folklore sind mit der Birke vor allem Bilder des Mädchens, der Frau verbunden: „Mögen die Eichen sein, aber die Birken werden bleiben“, „Eichen — Söhnchen, Birken — Töchterchen“, „Auf die liegende Birke springen die Ziegen“ (M. Nomys), „Grüne Birke, warum hast du dich geneigt? // Junges Mädchen, warum bist du betrübt?“, „Wer vorbeigeht, lässt sie nicht aus, bricht die Birke“. Die Verwandlung eines Mädchens in eine Birke (Pappel, Schneeball) ist in Volksliedern typisch: Der Bruder sagte zur Schwester: „Steig nicht auf den Steg!“ Die Schwester hörte nicht, trat auf den Steg, der Steg schwankte, die Schwester ertrank. Als sie ertrank, sagte sie drei Worte: „Fälle nicht, Brüderchen, die weiße Birke, mähe nicht, Brüderchen, das seidene Gras, pflücke nicht, Brüderchen, den schwarzen Schlehdorn. Die weiße Birke — das bin ich, die junge, das seidene Gras — das ist mein russa-Zopf, der schwarze Schlehdorn — das sind meine braunen Augen.“ In Volksrätseln wird das Bild der Birke entsprechend den Merkmalen des Baumes dargestellt: „Weiß-weißlich stand sie vor Gott: ‚Mein lieber Gott, mein Körper wird gefällt, und mein Blut wird getrunken!‘“, „Weiß, aber kein Schnee; grün, aber kein Blatt; lockig, aber ohne Haare“, „Weiß — kein Schnee, grün — keine Wiese, lockig — kein Mensch“, „Ich klettere, klettere auf weißem Eisen; ich würde weiterklettern, aber es bricht“. In einem Zauberspruch für einen guten Schlaf, für das Wachstum eines Kindes wird verkündet: „Eiche, Eiche! Du bist schwarz: bei dir, Eiche, ist die weiße Birke, bei dir sind die Eichen-Söhnchen, und bei der Birke die Töchterchen. Dir, Eiche und Birke, rauschen und gedeihen, und dem geborenen, getauften Knecht Gottes Iwan schlafen und wachsen!“ Das Bild der Einsamkeit der Mutter wird im Lied durch das Bild der Birke vermittelt, die einsam auf dem Feld steht: Auf dem Feld eine Birke, auf dem Feld eine lockige, Und auf dieser Birke rief der Kuckuck. Oh, das ist nicht der Kuckuck, das ist die leibliche Mutter, Sie verabschiedete den Sohn in die Soldaten. Der Bereich des magischen Einflusses der Birke ist aus der Frühlings-, Russalka-, Kupala- und Hochzeitsritualistik sowie aus alten Zaubersprüchen bekannt. In der Russalka-Woche, so der Glaube, schaukeln Russalkas auf den Birken, steigen an ihren Zweigen herab, wenn jemand auftaucht, um ihn zu Tode zu kitzeln. Trauerbirken mied man in dieser Zeit, da in ihnen die Geister der Ahnen bewahrt wurden, die einen anlockten und manchmal lähmten, nicht losließen. Angeblich tanzten die Seelen verstorbener Mädchen, die ihren Sippenbaum bewachten, bei einer Begegnung mit einem zufälligen Passanten diesen zu Tode. Die Birke wurde in der Heilmagie als Schutzbringer vor bösen Geistern und als Garant nicht nur für körperliche, sondern auch für psychische Gesundheit verwendet. Birkenzweige wurden im Haus als Schutzbringer vor bösen Geistern und bösen Absichten des Hausgeistes aufbewahrt; mit einem Birkenbesen fegte man den Ofenherd, und von Zeit zu Zeit warf man Birkenholz in den Ofen, um die Reinheit des häuslichen Herdes zu bewahren und die Gesundheit der Männer zu sichern. Bekannt sind die heilenden Eigenschaften des Birkensaftes, der Birkenkätzchen — der Tränen der Gottesmutter. Birkenblätter wurden für das Bad eines neugeborenen Töchterchens aufgebrüht: „Damit sie einen guten Saft für ihre Familie hätte, wie dieser Baum für die Welt, damit ihre Gestalt niemals bis zum Ende schwarz werden könnte... damit sie schlank und groß wäre, bei allen Winden (Lebensunwettern) niemals krumm würde“ (H. Makowij).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EINE BEDEUTENDE, GELIEBTE PERSÖNLICHKEIT

…na. Größe – 168 Zentimeter (barfuß). Gesellschaftliches Gewicht – 60 kg (nackt). Geboren wie alle. Aß weniger als alle. Schlief weniger als alle. Lernte mehr als alle. Arbeitete mehr als alle. Liebte (und liebe) Mädchen mehr als alle. Deshalb im Herzen – Lyriker». Dem herausragenden ukrainischen Satiriker, was seinen künstlerischen Status betrifft, und dem feinfühligen Lyriker, was seine seelische Verfassung betrifft, wurden am 24. Januar 75 Jahre. Und am 27. Januar fand im Kyjiwer Haus der Künstler ein Jubiläums-Literatur- und Kunstabend des Lieblingsautors von Millionen Ukrainern statt. Jewhen Mychajlowytsch war jung und lächelnd, las alte und neue Werke, erzählte interessante Geschichten von seinen Wanderungen, Jagdmärchen und Fischergeschichten, schleuderte Donner und Blitze des scharfen satirischen Wortes auf jene, die die Erde ihrer heldenhaften Vorfahren nicht achten, Denkmäler der Kultur zerstören und noch immer blutigen bolschewistischen Führern huldigen. Den Jubilar herzlich beglückwünschten die Volksabgeordneten der Ukraine Lilija Hryhorowytsch und Wolodymyr Stretowytsch, die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine Olha Bench, der herausragende Dichter, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko, der stellvertretende Vorsitzende des NSPU, Prosaiker Wasyl Schkljar und der Vorsitzende der Kyjiwer Schriftstellerorganisation Wiktor Baranow, der Chefredakteur der Zeitschrift „Perez“ Mychajlo Prudnyk, der Vorsitzende der Ternopiler Landsmannschaft Jaroslaw Flissak, das Quartett „Jawir“, die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Schynkaruk sowie zahlreiche andere Schriftsteller, Künstler, gesellschaftliche Aktivisten und Verehrer seines Schaffens. Und obwohl wir im Konzertsaal keine Fernsehkameras sahen, obwohl die hohe staatliche Auszeichnung auf sich warten lässt und der Schewtschenko-Preis für den herausragenden Satiriker ebenfalls noch nicht verliehen wurde, minderte dies die Feierlichkeit nicht. Prächtige Büschel Viburnum, Ährenbündel, ein Kroljewezer Handtuch, Werke der Volkskünstler und Blumen, Blumen, Blumen – all das bezeugte die große Liebe, die Jewhen Dudar mit seinem halbhundertjährigen Schaffen auf dem Feld der Kunst erworben hat. Auch heute noch hält er unermüdlich Wache auf dem satirischen Brückenkopf. Und obwohl wir in Friedenszeiten leben, verstummt hier der Kampf nicht. Für unseren jungen Staat. Für unser vielgeprüftes Land. Für unseren geschändeten Glauben. Für unsere nachtigallengleiche Sprache. Für unsere beraubten Seelen. Für unsere verwüsteten Köpfe. Für unsere verwundeten Herzen. Auf diesem Brückenkopf kämpft Jewhen Dudar unermüdlich gegen Dummheit und Gleichgültigkeit, Zwietracht und Hass, er ruft zur Einheit im Kampf für einen mächtigen und reichen ukrainischen Staat auf. So wollen wir Jewhen Dudar, dem hochbegabten Meister des Wortes, hundert Jahre Inspiration, Glück und Gutes wünschen. Und das ist keine Übertreibung. Einer der Ersten, die zum Jubiläumsabend kamen, war der Dichter Oleksa Juschtschenko. Und er ist bereits über neunzig.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

später in verschiedenen Publikationen zu reproduzieren. In der Region Poltawa schuf er Bilder, die später in das Album „Ukrainische Hochzeit“ aufgenommen wurden. Er erinnert sich, wie sie in den Häusern alte bestickte Hemden, Plachtas und Stiefel für das Mädchen sammelten, das für das Bild der Braut Modell saß. In das Album wurden drei Zeichnungen aus seinem Diplomprojekt aufgenommen: „Einladung zur Hochzeit“, „Väterlicher Segen“ und „Für das Glück“. Aquarell bleibt bis heute sein bevorzugtes Genre, obwohl der Künstler viele Techniken meisterhaft beherrscht. Die Farbgraphik von Mykola Som „Abendstille“ wurde auf internationalen Ausstellungen in vielen Ländern der Welt ausgestellt. Und seine Schewtschenkiana kennzeichnete der Meister mit solch bemerkenswerten Arbeiten wie der Lithographie „Der junge Taras in Kyjiw“, den Radierungen „Dorf Potschapynzi“ und „Kamjanyzja“ sowie dem Aquarell „Im Dorf Budyschtsche“. Und Ende der neunziger Jahre rekonstruierte der Künstler das Bild der Orante in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Leonid Hryhorowytsch Tozkyj leitete das Team der Ausführenden, die im Metropoliten-Korps der Sophienkathedrale in Kyjiw an Skizzen und Kartons für die Restaurierung der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln arbeiteten. Die drei Hauptausführenden, die das Projekt umsetzten, waren Walentyn Tryfonowytsch KULTUR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ANNÄHERUNG AN DIE ORANTA

Valentyna DAFYDENKO. In seiner Kindheit wurde er noch vor Sonnenaufgang vom Klang der Schmiedehämmer geweckt, der aus der väterlichen Schmiede drang, denn sie stand direkt auf ihrem Hof. Der Vater hatte diesen Beruf von einem Schmied übernommen und arbeitete bereits seit seinem sechzehnten Lebensjahr in der Schmiede. Der Künstler Mykola Som, wie auch sein berühmter Namensvetter, der Schriftsteller Mykola Som, wählten als Erste im alten Kosakendorf Trebuchiw in der Region Kyjiw Berufe, die für die Familie Som untypisch waren. Denn in der Som-Straße wohnten gewöhnlich Handwerker des Schmiedehandwerks. Die Nachkriegskindheit war nicht leicht, die Dorfjugend wurde von klein auf an die Arbeit gewöhnt. Mykolka hütete bereits als Achtjähriger die Dorfherde. Er erinnert sich, dass im Gebiet Sarwanyzja unterhalb des Weilers eine große hölzerne Mühle stand, dicht wuchsen Bäume und Weißdornbüsche. Über dem Weizenfeld flogen niedrig die unerschrockenen und von der Sättigung trägen Wachteln mit ihren vom Korn beschwerten Bäuchen, man hätte sie fast mit der Hand erreichen können. Weiter im Gebiet glänzte der See Plawyste. Der Boden darin ist schlammig, nicht jeder hätte es gewagt, darin zu baden. Dafür gab es ringsum voller Kiebitznester, sie kamen direkt auf dem Gras vor – man musste nur darüber hinwegsteigen. Deshalb versuchte der Kleine, die Herde weiter wegzutreiben, damit die Kühe nicht versehentlich ein Nest beschädigten. Diese Idylle lebt in lebendigen Bildern in der Erinnerung, und vielleicht schulten die gesättigten Farben jener Natur das Auge des zukünftigen Malers. Und zu zeichnen begann er früh, er bat den Vater um einen Bleistiftstummel, obwohl dieses Werkzeug auch für ihn in seinem Handwerk nicht überflüssig war. Was konnte ein Junge schon zeichnen – ein Häuschen, ein Krüglein. Und er zeichnete öfter nicht nach der Natur, sondern aus der lebendigen kindlichen Vorstellungskraft. „Willst du, dass ich einen Apfel zeichne“, zeigte er sein Können einem gleichaltrigen Nachbarn. In ihrem Garten wuchsen fünf Apfelbäume, und bis heute erinnert sich Mykola Hnatowytsch an die Sorte jedes einzelnen und das wunderbare Aroma der Äpfel. Und den Hof, der mit dichtem Gras bewachsen war, nennt er, wie damals, Trawyschtsche. Er erinnert sich, wie ihr Gehöft lebendig wurde, wenn das Trawyschtsche mit Wagen, Sämaschinen, Worfelmaschinen, Pflügen und anderem landwirtschaftlichen Gerät gefüllt war, das die Schmiede herstellten. Später wird er eine Zeichnung der väterlichen Schmiede anfertigen, aber schon aus der Erinnerung. In der dritten Klasse bekam er zum ersten Mal Farben in die Hände. Der Lehrer aus Kyjiw Hennadij Jelisarowytsch Salhannyk sah einmal ein vom kleinen Mykolka aus dem Lesebuch abgezeichnetes Porträt Schewtschenkos und heftete es behutsam an die Tafel, damit alle die Arbeit des jungen Künstlers bewundern konnten. Das verlieh dem Meister Kraft, er bat den Vater nun jedes Mal, wenn dieser sich nach Kyjiw aufmachte, Farben auf dem Bessarabska-Markt zu kaufen. Einmal brachte der Vater aus der Stadt einen aufgeschnittenen Sack mit, zeigte ihn: „Hier, die Armen dachten, ich bringe irgendwelche Schätze.“ Und darin waren Döschen mit Gouache und einfaches Papier, aus dem Mykolka sich Hefte nähte. Auf diesem Papier zu malen gelang nicht – es war dünn und gelb, deshalb eigneten sich für die Malerei Sperrholzbrettchen besser. Und der Künstler grundierte sie mit Zahnpulver, dem er Tischlerleim hinzufügte. Schon in den höheren Klassen ging er zu Studien in die malerischen umliegenden Haine, machte Skizzen von Dorfbewohnern und liebte es, wie alle Jungen, sehr, Pferde darzustellen. Die heimatlichen Landschaften waren von historischen Legenden und Überlieferungen umwoben, auf einem der nahen Seen ragte ein kleines Inselchen hervor, wo laut Erinnerungen einst eine Kirche stand. Er hatte im Leben Glück mit guten Menschen. Oleksij Oleksandrowytsch Passitschnyj – ein Schullehrer für ukrainische Sprache, einfühlsam und intelligent, unterstützte ihn bei seinen kreativen Suchen, da er selbst noch drei Brüder hatte, die ebenfalls malten. Erst später, nach dem Abschluss des Kyjiwer Kunstinstituts, wird Mykola Hnatowytsch selbst die Schüler von Trebuchiw in den Grundlagen der bildenden Kunst unterrichten. Sein Lieblingslehrer am Institut in der Werkstatt für Staffeleigrafik war Mychajlo Iwanowytsch Seliwanow. Ukrainische Landschaften, Genrebilder des dörflichen Lebens zogen schon in den frühen Arbeiten von Mykola Som durch die Aufrichtigkeit der Gefühle und den Lyrizmus an. „Großmutter aus Reschetyliwka“ – ein Aquarell, das er während des Sommerpraktikums in der Region Poltawa malte, werden Kosenko, Mykola Hawrylowytsch Pohribnyj und Mykola Hnatowytsch Som. Jeder erfüllte seinen Teil der Arbeit, und die Künstler waren glücklich, dass ihnen diese verantwortungsvolle Aufgabe anvertraut wurde. Mykola Hnatowytsch wurde damit betraut, die Kartons für die Oranta zu zeichnen. Die Zeichnung fertigte er in natürlicher Größe an, er klebte Rollenpapier in breiten Streifen, deren Höhe acht Meter erreichte, dann wurde dies auf die Wand übertragen, wo die Markierung für das Mosaik vorgenommen wurde. Er zeichnete die Oranta zwei Wochen lang, rieb sich die Fingerkuppen blutig, weil er mit Kohle arbeitete, suchte nach Harmonie, nach der Proportion der Kleiderfalten. Im Goldkuppelkloster arbeitete der Künstler über ein Jahr, und im „Fragebogen des Teilnehmers am Wiederaufbau des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln“ schrieb er: „Ich habe persönlich vier Bögen, vier Fenster auf den Emporen, sechs große Paneele, zwei Charismen, ein voluminöses Gesims im Umfang von vier Pfeilern des zentralen Teils der Kathedrale, zwei ornamentale Kompositionen über den Bogenöffnungen auf den Emporen ausgemalt.“ Er führte alle farbigen Kartons für die Mosaikornamente aus. Neben dem Bild der Maria Oranta nahm er an der Wiederherstellung von acht Erzengeln und vier Aposteln teil. An den Wänden der Tempel bringen Künstler kein Autogramm an. Aber es wird zweifellos in den ewigen Welten festgehalten. und Puppenkompositionen „Ukrainisches Krippenspiel“ und „Heiliges Abendmahl“. Letztes Jahr haben Sie sogar Präsident George Bush am Weihnachtsbaum vor dem Weißen Haus in Washington begrüßt… Herr Roman, und welche Beziehungen haben Sie zum Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko? – Mit Wiktor Juschtschenko sind wir schon lange bekannt. Ich nahm aktiv an all seinen Wahlkampagnen als Vertreter der gesellschaftlichen Organisation „Für die Ukraine, für Juschtschenko“ als stellvertretender Vorsitzender und später als Sekretär des Wahllokals in New York teil. Ich bin Mitglied der Partei „Unsere Ukraine“. Ich träume schon lange von der Schaffung eines Welt-Zentrums für ukrainische Kultur in Kyjiw. Übrigens wurde die Idee vom Weltforum der Ukrainer im Jahr 2006 in Kyjiw gebilligt. Diesen Vorschlag habe ich an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gesendet. Jetzt führen wir Verhandlungen. – Ich wünsche, dass Ihr Plan in Erfüllung geht, so wie die Träume dank der unermüdlichen Arbeit des Ehepaars Lun bezüglich der Aufführung von weihnachtlichen Puppenkompositionen in Erfüllung gingen, die dieses Jahr in Kyjiw im Ukrainischen Haus und in den Räumlichkeiten des Ukrainischen Kulturfonds gezeigt wurden. Ihr großer Verdienst ist es auch, dass Sie weltweit den Tag des ukrainischen Heiligen Nikolaus ins Leben gerufen haben. – Wir versuchten, den Herzen von Hunderten amerikanischer Zuhörer und Zuschauer nicht nur den Charme und die Eigenart unseres Brauchs nahezubringen, sondern auch zu erzählen, dass der Heilige Nikolaus aus Europa nach Amerika kam, wo er auch unter den Namen des Heiligen Nikolas und des Heiligen Mikulas bekannt war, und erst hier in Amerika zum Santa Claus wurde. Wir haben dies betont, um im Jahr 2008 den Tag des ukrainischen Heiligen Nikolaus nicht nur in Washington, sondern auch in den Hauptstädten aller Länder, in denen es ukrainische diplomatische Vertretungen gibt, zu etablieren. Es unterhielt sich Marija WLAD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

AUS LIEBE ZUR HEIMAT

UKRAINER IN DER WELT — Die Aufführung entstand in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Zum ersten Mal wurde sie am 19. Dezember 2002 im Hauptgebäude der Vereinten Nationen in New York gezeigt. Dies ist gleichsam ein weltweites ukrainisches Krippenspiel. — Es ist Ihr Verdienst, dass Sie — die Autoren der Aufführung — es geschafft haben, die Geschichte der Geburt Jesu des Erlösers erfolgreich mit der Geschichte der Ukraine zu verbinden. Und einen entscheidenden Einfluss auf die Wahrnehmung der Aufführung haben die einzigartigen authentischen Kostüme, Accessoires und Dekorationen. — Seit vielen Jahren binden wir Kinder der ukrainischen Diaspora ein und erziehen sie im nationalen Geist, und mit ihrem Mund preisen wir Gott und die Ukraine. Unser Ziel ist es, durch die Teilnehmer des Weihnachtsspiels an historische Ereignisse und Traditionen des ukrainischen Volkes zu erinnern, die Liebe zur Heimat und das Gefühl des Stolzes, Ukrainer zu sein, zu predigen. — Die Gesellschaft „Syla duchu“ (Geisteskraft) hat sich als einzigartige Vereinigung der „vierten Welle“ der Emigration in den USA etabliert. Es ist gleichzeitig ein Theaterstudio und eine Kunstschule, die begabte junge Künstler, Musiker und Schauspieler vereint. Unter ihnen sind auch ganz kleine Kinder. — Wir sind sehr glücklich, dass wir in unserer Gesellschaft solch wunderbare Kinder und aufopferungsvolle Eltern haben. Wenn sie Weihnachten malen, dann singen sie Weihnachtslieder, und wenn sie den Frühling malen, hören sie klassische Musik. All das hilft ihnen, den richtigen Weg zu wählen, der hier in der Fremde sehr steinig ist und von dem eine junge Seele so leicht abkommen kann. Eine künstlerische Kinderschule, ein Theaterstudio — das ist eine sehr schwierige Angelegenheit. Es ist ständige Arbeit, Selbstaufopferung und das ewige Beschaffen von zumindest irgendwelchen Mitteln. Viele Projekte der Gesellschaft wären nur ein Traum geblieben, wenn nicht die Anstrengungen und Mittel der Familie Lun und die teilweise Hilfe von Mäzenen gewesen wären — die Stiftungen der Familien Tschopiwskyj und Woskobijnyk, die Handelsmarke in der Ukraine „Domaschnje swjato“, die Ukrainischen Fluglinien „Aeroswit“, der Ukrainische Kulturfonds, die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine-3000“. Gerade die Liebe schafft Großes und Opferbereites. Sie entfaltet Talente, bringt Menschen zusammen und gibt in der Fremde das Gefühl der Zugehörigkeit zum eigenen Volk. — Erzählen Sie von den Ursprüngen dieser Liebe. Herr Roman, in welcher Familie sind Sie aufgewachsen? — Wie meine Eltern mich gelehrt haben, so habe ich mit meiner Frau unsere Zwillings-Töchter Marija und Darija sowie unseren Sohn Nasar erzogen. Unser Leben war nie leicht. Wir lebten mit meiner Frau und drei Kindern in den siebziger Jahren in Kyjiw in einem einzigen Zimmer in einem Wohnheim. Wir lernten, arbeiteten, suchten nach Auswegen für unsere kreativen Pläne. Und das führte uns nach Kanada, dann nach Amerika. Und was die Liebe betrifft, so ist das das Verdienst von Mutter und Vater. Vater Ostap hat mir im Heimatdorf Turkotyn bei Lwiw die Liebe zur Ukraine eingeimpft. Meinem Bruder Jurko und mir hat unser Onkel, als wir noch klein waren, einen Dreizack gezeichnet und erzählt, was er bedeutet. Und erst als ich 16 wurde, erzählte mir mein Vater, dass er ein Kämpfer der UPA war. — Und Sie, Frau Dana, wo haben Sie die hohe Gabe der Kreativität geschöpft? — Meine Kraft kommt von meiner Mutter und von meinem Großvater Wasyl. Und später schöpfte ich die historische Wahrheit bei meinem Schwiegervater Ostap. Unsere Familie lebte in Lwiw, alle waren kreative Menschen. Der Großvater war ein Handwerker, der alles konnte: Er spielte Geige, baute Häuser, fertigte Möbel. Mutter stickte, nähte für uns und alle, die es wollten. Sie lehrte mich und meine Schwester Ljuba, geistig stark zu sein, niemals neidisch zu sein, von den Menschen die Fähigkeit zu übernehmen, zu erschaffen. „Schaut zu und lernt“, sagte sie. Als Fünfjährige schaute ich zu, wie der Nachbarsjunge Jurko ein kleines Häuschen baute, Püppchen und ein Kerzchen hineinstellte. Dieses Häuschen erleuchtete mein Herz. Für meine Püppchen nähte anfangs Mutter die Kleidung, später machte ich das selbst, von Jahr zu Jahr immer besser. Das führte mich zum Lwiwer Institut für angewandte Kunst, wo ich lernte, Kleidung zu entwerfen. Schon in Washington machte ich selbst eine „goldene Truhe“ für die Aufführung über den Heiligen Nikolaus. Allmählich begann ich, Kostüme für Puppen und lebende Figuren zu nähen. Und die Welt hat das gesehen. — Schon sieben Jahre lang begeistert „Syla duchu“ die Welt mit ihren Aufführungen. Dieses Ehepaar lebt in Philadelphia (USA), aber sie sind Bürger der Ukraine. Roman Lun ist Vertreter des Ukrainischen Kulturfonds in den USA und Kanada. Das Schicksal selbst hat dazu beigetragen, dass Danyjila und Roman in Amerika die Gesellschaft „Syla duchu“ gründeten, um patriotische Gefühle für die Ukraine, das nationale Bewusstsein und den Respekt vor der Kultur und Geschichte des eigenen Volkes zu fördern. Es ist eine gemeinnützige kreative Organisation, deren Ziel die Bewahrung ukrainischer Traditionen durch Mittel der Kunst und Kultur ist. Unter ihrer Schirmherrschaft zeigte die Theatertruppe der Gesellschaft „Syla duchu“ aus Philadelphia die Premiere des Stücks „Friede und Ruhe diesem Haus“ in Kyjiw, in der Nationaloper der Ukraine. Damals, im Januar 2006, sang dank der Live-Übertragung im Fernsehen die ganze Ukraine Weihnachtslieder. Roman und Dana Lun mit Sohn Nasar bei einer weihnachtlichen Puppenkomposition

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Erinnerungen an die Festtage

mit Mykola und Warwara, und vom Porträt lächelt Taras Schewtschenko … Der Initiator des Krippenspiels und sein Regisseur ist der Maler Olexandr Kravtschenko, „Kurenhauptmann“ und guter Freund unseres Museums. Besondere Begeisterung bei den Zuschauern löste der östliche König aus, gespielt vom Dozenten der Universität „KROK“ und Lehrer für internationale Beziehungen Momy. Der gebürtige Bangladescher, der heute in der Ukraine lebt und arbeitet, beherrscht die Sprache ausgezeichnet und nennt sich selbst einen Ukrainer. So verliefen die Winterfeiertage in einem kleinen Haus am malerischen Stadtrand von Kyjiw, dessen Tradition das Gedenken an Taras geworden ist, kein förmliches, sondern ein menschliches. Im irdischen Leben hat der Dichter viel Leid erfahren; in seinen Kindheitserinnerungen finden wir die Erzählung von einer Waisen-Weihnacht nach dem Tod der Mutter. Er liebte dieses Fest und dachte dabei an sein Weihnachten und an die Ukraine in den fernen, endlosen Steppen jenseits des Aralsees. „Am Heiligabend, schrieb Schewtschenko aus Orenburg in einem Brief an A. Lyzohub vom 29. Dezember 1849, sitze ich ganz allein in meiner Hütte und bin betrübt, wenn ich an meine Ukraine und an dich, mein einziger Freund, denke. Ich denke: Gott gibt sein großes Fest zur Freude guter Menschen, und mir ist niemand da, mit dem ich ein Wort wechseln kann. Und siehe da! Der gute Hern tritt in die Hütte und reicht mir euren Brief. Herr, du Barmherziger! Wie habe ich mich gefreut! Als hätte ich meinen leiblichen Vater gesehen oder mit einer Schwester in der Fremde gesprochen!“ Selbst unter diesen Umständen bewahrte er einen unerschütterlichen Glauben an Christus, eine große Liebe zu seiner Heimat und die Hoffnung, zurückzukehren und den Dnipro wiederzusehen. Gerade diese Hoffnung ließ ihn dort nicht sterben, und er selbst wurde zum Beispiel für Glauben, Hoffnung und Liebe in einer geistlich leeren und grausamen Welt, die, so scheint es, auch heute noch so ist. Doch der Betlehemstern erleuchtet das Weltall immer wieder aufs Neue und führt die Menschen, die in der Finsternis umherirren, zum ewigen Licht Christi. Das ist die Grundlage unseres Glaubens an den Sieg des Guten über das Böse, des Lebens über den Tod. Mit ihm gehen wir in den morgigen Tag. ...Schulen versuchten, das traditionelle wolhynische Weihnachtskrippenspiel (Wertep) aufzuführen. Nach dem Fest der Taufe des Herrn fand im städtischen Kulturpalast ein Wettbewerb in verschiedenen Nominierungen statt: „Weihnachtlicher Wertep“, „Neujahrs-Malanka“, „Zoomisterija (Pferd, Ziege)“. Ausländische Ensembles nahmen nicht am Wettbewerb teil; sie traten mit Schauvorführungen auf. Die Siegerinnen und Sieger in ihren Nominierungen wurden das Ensemble „Werbytschenka“ aus dem Gebiet Charkiw (Leitung: Olha Koval), das Folklore-Ensemble aus Nowyj Korez (Leitung: Ljudmyla Kitschanowska), „Rankowa rosa“ aus Riwne (Leitung: Juri und Alla Kowaltschuk) und „Weloskowyj doschtschyk“ aus Riwne (Leitung: Wikторija Kondratjuk). Zum Galakonzert nach Riwne kam aus Luzk der Generalkonsul der Republik Polen, Tomasz Janis. Im Namen der städtischen Verwaltung begrüßte die Teilnehmenden und überreichte ihnen ein Preisgeld der Leiter der Bildungsabteilung, Witalij Nowak. Alle Teilnehmenden wurden mit wertvollen Geschenken und Geldpreisen ausgezeichnet, die noch aus dem Gebietshaushalt bereitgestellt werden müssen. Autor und Projektleiter, der Kulturwissenschaftler Mykola Fedoryschyn, Vorsitzender der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, dankte allen, die geholfen haben, dieses Fest-Spektakel zu organisieren: der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Gebietsrat Riwne, dem Stadtrat, dem Kulturpalast „Textylnyk“, den regionalen Organisationen der Partei „Batkiwschtschyna“, der Ukrainischen Volkspartei und der Volkspartei.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

WEIHNACHTSKRIPPE IM TARAS-HAUS

Julija JERMOLENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums „Haus auf der Priorka“. Die Ursprünge der ukrainischen Krippe sind in der Zeit des Hetmans Konaschewytsch-Sahajdatschnyj (1600–1620) zu suchen, als er die Kyjiwer Mohyla-Akademie wiederherstellte. Doch die Texte des Krippenspiels sind uns erst aus der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts überliefert. Das Hauptthema der Krippe ist das freudige Ereignis, das sich in der Höhle von Bethlehem zutrug. Die Zuschauer werden Zeugen des wundersamen Erscheinens des Engels Gottes vor den Hirten von Bethlehem, sie sehen die östlichen Weisen, die von einem hellen Stern geführt wurden und die das göttliche Kind anbeten, indem sie Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen. Wunderschöne Gesänge – Weihnachtslieder, die dem großen Geheimnis der Menschwerdung Gottes gewidmet sind und die im Laufe der Jahrhunderte in der Ukraine komponiert wurden, erfüllen die Herzen der Orthodoxen mit unsagbarem Glück. Von den zwei Arten des Krippenspiels – dem Puppentheater (Schopka) und der lebendigen (theatralisierten) Krippe – ist letztere am interessantesten, da sie Raum für Improvisation und die Möglichkeit bietet, in mehrere Charaktere zu schlüpfen. Die Texte einer solchen Krippe sind eine Verbindung von buchkulturellen Elementen mit volkstümlichen. Die klassische Krippe besteht aus zwei Teilen: dem kanonischen Weihnachtsdrama und einer daran angeschlossenen satirisch-alltäglichen Intermedie, die sich je nach den Realitäten des modernen Lebens ändert. Die Zeit vergeht, doch Christus, der vor über 2000 Jahren geboren wurde, wird in unseren Köpfen und Herzen erneut geboren. Wenn die Menschen Christus ablehnen, kommen Selbstsucht, Gier, Neid, Bosheit und Hass in die Welt. Das Leben scheint immer schwieriger zu werden: In der Gesellschaft mangelt es an Gerechtigkeit, gegenseitigem Verständnis und Liebe. Doch je schwieriger die Umstände sind, desto öfter und beharrlicher muss man die Menschen an die ewigen Werte erinnern. Das Fest der Geburt Christi ist ein besonderes Sakrament. Es ist nicht nur Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Riwner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Zum 12. Mal in Folge versammeln wir die Liebhaber winterlicher Krippenbräuche und Mysterienspiele. Die Krippengruppen kommen zum Fest der Taufe des Herrn nach Riwne, denn sie haben in ihren Dörfern und Städten bereits ihre Weihnachtslieder gesungen und ihre Segenswünsche überbracht, und jeder träumt davon, sich hier, im Zentrum des Slawentums, mit dem lebenspendenden Jordanwasser besprengen zu lassen. Tausende Einwohner von Riwne, die das Wasser bei der Pokrowskyj-Kathedrale weihten, bemerkten zweifellos die römischen Soldaten unter der Führung von König Herodes, der selbstbewusst auf seinem Thron auf den Stufen am Haupteingang des Gotteshauses saß. Hier sahen die Einwohner von Riwne den weihnachtlichen Brauch und das Mysterienspiel, das in Polen unter dem Namen „Herody“ bekannt ist. In der Ukraine ist das Analogon dieses Mysterienspiels das Stück „Zar Maximilian“ oder „Zar Herodes“. Die Teilnehmer sind Bewohner des kleinen Dorfes Dzerbija im Norden der Woiwodschaft Podlachien. Vor den Toren bildete sich, nachdem ein großer Kreis gezogen wurde, den die Zuschauer dicht umringten, eine Karnevals- und Maskerade-Show – die Verkleideten zeigten den Neujahrsbrauch und das Mysterienspiel „Didy“, das seit Urzeiten in den Saybuscher Beskiden existiert. Die Kostüme von Did, Teufel, Bär, Jude, Not, Pferden, Zigeuner und Tod sind meisterhaft aus hochwertigem Material gefertigt, da sie in den Familien von Generation zu Generation weitergegeben werden, vom Vater auf den Sohn. Die füllige, fröhliche „Malanka“ rannte mit einem Besen umher und machte in der Gruppe der Verkleideten aus Nowyj alles falsch. Es ist nicht nur die Geburt des Erlösers, es ist der Beginn der hellsten Winterfesttage von Weihnachten bis zur Taufe, es ist vor allem die jahrhundertealte TRADITION UNSERES VOLKES, die das Rückgrat der nationalen Kultur bildet. Das Fest kommt in jedes Haus. Das „Haus auf der Priorka“ – ein kleines Museum am Rande der Hauptstadt – ist nicht einfach nur ein altes Gebäude aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts, es ist die letzte Zuflucht von Taras Schewtschenko in Kyjiw. Es ist bereits zur Tradition geworden, in unserem Haus alle Volksfeste zu feiern, darunter auch die Weihnachtskrippe. Seit einigen Jahren kommt das in der Hauptstadt bekannte Kreativkollektiv „Mystezkyj Kurin“ an diesen Wintertagen in Taras’ Heim, damit der Geist des Kobzars gemeinsam mit den Bewohnern der Priorka die Gnade der „neuen Freude“ empfängt. Das Zimmer, in dem der Dichter wohnte, wird zur improvisierten Bühne. Das Geschehen wird mit einem Weihnachtsgebet vom Vorsteher der Sritenska-Kapelle, Vater Serhij Tkatschuk, gesegnet. Die Zuschauer stehen während des gesamten Geschehens in direktem Kontakt mit Herodes Fedorowytsch und dem Tod mit zwei Sensen (in der Hand und auf dem Kopf), auf dessen Umhang „Tod den Oligarchen“ geschrieben steht, singen gemeinsam mit dem Chor Weihnachtslieder und werden anschließend in der gemütlichen Stube unter den Heiligen mit Weihnachtsgerichten bewirtet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ZU GAST IN DONEZK

Wassyl KOSTJUK, Teilnehmer des Wertep, Lehrer der Iwano-Frankiwsker Allgemeinbildenden Schule Nr. 25 Der Bus rollt sanft über die Straße. Die Fernstraße „Dnipropetrowsk–Donezk“ ist breit und beleuchtet. Wir rasen dahin, als flögen wir. Wo sind sie denn, die Donezker Halden, die Schächte, jenes Land, das Sosjura besungen hat? Tatsächlich taucht plötzlich aus dem Nebel ein kegelförmiger, rötlich-grauer Berg auf, dann ein zweiter, und hinter ihnen weitere. Das ist also das Donezker Gebiet! Gegen acht sind wir im Zentrum. Junge Männer empfangen uns. – Willkommen in Donezk. Jetzt sind wir an der Reihe, uns zu wundern: – Jungs, woher könnt ihr so gut Ukrainisch? – Wir sind Einheimische, Studenten der Donezker Nationaluniversität. Sie haben doch sicher nicht vergessen, dass Sie in der Ukraine sind, also wie sollten wir sonst sprechen als Ukrainisch? – Lassen Sie uns bekannt werden, – mischt sich ein stattlicher, großgewachsener junger Mann ins Gespräch. – Ich bin Juri Matuschak, Vorsitzender der regionalen Jugendorganisation „Poschtowch“. Eben wir organisieren das Krippenspielfestival. Ukrainisches Lyzeum Nr. 12. – Wir sind schon besorgt, ob Sie kommen. Oh, und Sie haben Marija Wasyliwna Olijnyk dabei – wenn sie dabei ist, dann ist alles in Ordnung: Mit ihr, glauben Sie mir, kann man in jeden Kampf ziehen! Und das stimmt tatsächlich. Wenn in Donezk etwas für das Ukrainertum getan wird, dann meist dank Frau Marija. Die Energie dieser Frau ist wirklich unerschöpflich. Von ihr erfahren wir, dass in Donezk von 176 Schulen nur vier ukrainisch sind, obwohl sich bei der letzten Volkszählung 57 % der Stadtbevölkerung als Ukrainer bekannt haben. Nach dem Auftritt im ukrainischen Lyzeum fahren wir zur Kathedrale der UGKK. Geschnitzte Ikonostase, geräumige Chöre, große Fenster, eines davon mit einem Glasmalerei-Fenster geschmückt. Das ist der besondere Stolz von Bischof Stepan. Der Bischof von Donezk und Charkiw der UGKK empfängt uns persönlich, erzählt von der Kirche, der Gemeinde, und mit dem Pfarrer, Pater Wasyl, hören wir im Unterkirchenraum Weihnachtslieder, und die Pilger stimmen mit ein; danach sprechen wir im Speisesaal (die Kirche organisiert Mittagessen für Bedürftige) fast eine Stunde mit ihnen. Wir treten im gemütlichen Saal des Bildungs- und Erziehungszentrums „Harmonija“ auf. Obwohl Samstag war, haben die Eltern ihre Kinder zum Gymnasium gebracht, damit diese das Krippenspiel sehen konnten. Wir verabschieden uns, denn vor uns liegt die Hauptaufgabe – der Auftritt auf dem zentralen Platz Donezks beim Krippenspielfestival. Die Jungs von „Poschtowch“ klagen, dass sie die Genehmigung für das Festival erst im letzten Moment erhalten haben; mit Werbung konnten sie weder beim Radio noch beim Fernsehen noch in der Presse durchdringen. Zum Glück hat der Volksabgeordnete der Ukraine Oleksandr Klymenko die Veranstaltung finanziert. Obwohl ein durchdringender Wind weht und es frostig ist, kommen die Leute doch zusammen; wir sehen Bischof Stepan, Pater Wasyl, einige Nonnen; ein junges Paar, in eine Nationalfahne gehüllt, schreitet stolz durch die Menge; und hier singt auch der Volksabgeordnete O. Klymenko mit den Sternsingern. Schade, dass von den eingeladenen Ensembles aus der Westukraine nur unseres gekommen ist. Wir tauschen unterwegs unsere Eindrücke aus: Könnten wir in Iwano-Frankiwsk den Gästen einen solchen Empfang bereiten? Da haben wir es also, Donezk! Vielleicht ist das Eis tatsächlich gebrochen, vielleicht sollten die Politiker das Volk nicht Wand an Wand gegeneinander aufhetzen? Häufiger sollten unsere Ministerien für Bildung und Kultur den Austausch künstlerischer Ensembles organisieren – und dann würde die Ukraine nicht in einzelne Teile zerfallen. – Um solcher Augenblicke willen, – sagt W. Swarun schon im Bus, – lohnt es sich, Freunde, zu leben. Eben hat Frau Marija Olijnyk telefonisch mitgeteilt, dass Marko Matwijowytsch Browun, Direktor des Donezker Regionaltheaters, so beeindruckt von unserem Vortrag der Weihnachtslieder ist, dass er sich bereiterklärt, im nächsten Jahr eine Tournee unseres Krippenspiels durch das Gebiet Donezk zu organisieren. Wie stehen Sie dazu?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

WEIHNACHTSSINGEN IN RIWNE

Korez. Die Maske der Ziege rief Verwunderung und Erstaunen unter den urbanisierten Bürgern hervor. Grivna-Dukaten regneten in die Körbe der Kindergruppen. Die Sternsinger mit der Ziege, die bis nach Riwne sogar von der russischen Grenze angereist waren, aus dem Städtchen Nowa Wodolaha, sangen zunächst auf der oberen Plattform Weihnachtslieder, stiegen dann aber zu den Zuschauern hinab, wo sie Bräuche der Slobidska Ukraina zeigten. Nicht weit von ihnen wirbelte im feurigen Tanz die Zyhanotschka umher, neben der würdevoll Wasylko mit Malanka standen. Diese Maskenspieler waren aus dem fernen Städtchen Bratske im Gebiet Mykolajiw nach Riwne gekommen. Die Leiterin der Gruppe, Ljudmyla Byschleul, erklärt, dass im Süden der Ukraine derzeit ein enormes Interesse an der traditionellen ukrainischen Kultur entstanden sei. Über den Köpfen der Zuschauer tauchte stellenweise der Kopf des Pferdes auf, aus dem Riwner Ensemble traditionellen Polesischen Gesangs „Rankowa Rosa“. Gerade das Festival „Koljada“ gab dem Leiter des Ensembles, dem Folkloristen Juri Kowaltschuk, die Idee, die Wiederbelebung dieses polesischen Relikt-Brauchs in Angriff zu nehmen. An der Grenze zwischen Wolhynien und Polesien, im Dorf Pustomyty, die Schüler der örtlichen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Am 31. Januar findet im hauptstädtischen Lehrerhaus (Wul. Wolodymyrska, 57) ein Gedenkabend für die Helden von Kruty statt. Auf dem Programm des Abends steht die Präsentation des Buches „Kruty“ (Verlag „Smoloskyp“, 2008). Beginn ist um 18.00 Uhr.

Am 2. Februar findet im Dorf Litky im Rajon Browary in der Region Kyjiw eine Ehrung ukrainischer Patrioten statt, die hier vor 90 Jahren von russischen bolschewistischen Truppen ermordet wurden, welche nach der Schlacht bei Kruty auf Kyjiw vorrückten. Die Aktion an der Grabstätte von 24 Petljura-Kosaken wird von der Gebiets- und Rajonstaatsverwaltung, der „Prosvita“ und anderen nationaldemokratischen Kräften durchgeführt. Beginn ist um 11.00 Uhr. Der ursprüngliche Stier – der Auerochse. Zeichnung von W. Glasunow Das „Wort von der Heerfahrt Igors“ verglich bildhaft einen der Helden dieses Epos, Fürst Wsewolod, mit einem „wilden Auerochsen“... Damals, im 12. Jahrhundert, bewahrte die poetische Tradition das Bild eines mächtigen Tieres, das eines Vergleichs mit einem edlen Heldenmenschen würdig war. Heute nennen wir einen „Stier“ jemanden, der unbändig und aufbrausend ist und hartnäckig nicht bereit ist, seine vorherige Entscheidung zu ändern, selbst wenn sie falsch war. Somit bleibt unsere Vorstellung vom Auerochsen-Stier-Bullen komplex und vieldeutig. So ist sie auch in der Heiligen Schrift. Die Propheten des Alten Testaments verurteilten heidnische Kulte, insbesondere die Teilnahme ihrer Landsleute daran. Das Unglück ihrer Heimat erklärten sie mit dem Abfall von Gott und der Rückkehr zum Heidentum. Prophet Elia verspottet die Priester Baals, die nicht in der Lage sind, ihren Gott zu einem Wunder zu bewegen – Feuer vom Himmel herabzurufen: „Ruft lauter! Denn er ist ja ein Gott! Er sinnt vielleicht nach, oder er hat sich zu schaffen gemacht, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er auch und wird aufwachen!“ (1. Buch der Könige, 18:27). Schließlich ergriff das Volk die Priester Baals, und Elia rief den von allen so lange erwarteten Regen herbei. In den heiligen Büchern der Bibel tritt der Stier oft als Ochse auf, das heißt als Arbeitstier. Im Gleichnis Christi vom großen Abendmahl lehnt ein Eingeladener Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 unter dem Vorwand ab, dass er fünf Paar Ochsen gekauft habe und gerade dabei sei, sie zu erproben. Eine solche Absage wurde als durchaus korrekt empfunden, da diese Tiere in antiken Ländern die wichtigste Zugkraft bei schweren Arbeiten waren. Prophet Elia traf Elischa beim Pflügen an: „Da verließ er die Rinder und lief Elia nach“ (1. Buch der Könige, 19:20). Schon in jungen Jahren wurde Elischa zum prophetischen Dienst berufen und wurde der geistige Nachfolger Elias. Für ihn verließ er das wohlhabende Leben, in dem er mit gleich zwölf Paar Ochsen pflügte... Neben der Bearbeitung des Bodens und dem Dreschen von Getreide wurden sie zum Transport von Lasten verwendet: Im Buch Numeri (7:3) verteilt Mose zu diesem Zweck „sechs gedeckte Wagen und zwölf Rinder“. Zur Beschreibung des Besitzes des gerechten Ijob gehören „fünfhundert Paar Rinder“, was man mit Sicherheit auf Ochsen, Kühe und Stiere beziehen kann. Genauso verstehen wir die Erwähnungen im Buch Genesis über das Großvieh, an dessen Anzahl der Wohlstand des Herrn bestimmt wurde. Das Tschumaken-Wesen, das bei uns bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet war, ist ohne Ochsen, die vor den Wagen gespannt waren, nicht vorstellbar: Wo hast du dich, Burlake, verspätet, dass du zum Abendessen zu spät kamst? Ich ging durch die Schlucht mit der Ware. Durch die Täler mit den Ochsen! Redakteur vom Dienst Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Wul. Chreschtschatyk, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205 Auflage — 15000 Der Briefwechsel mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Den größten Teil des Getreides zu den Schwarzmeerhäfen transportierten noch vor 140 Jahren genau die Tschumaken; nach Hause brachten sie Salz, Fisch und andere Waren. Und alles, wohlgemerkt, mit Ochsen. Bis zur Verlegung der Eisenbahnstrecke Kyjiw—Odesa Ende der 1860er Jahre gab es keinen Ersatz für sie. Diesbezüglich gibt es ein Sprichwort: „Der Wagen bricht – der Tschumake wird klug, und wenn der Ochse stehen bleibt, dann reicht der Verstand nicht mehr!“ Gepflügt und gedroschen wurde mit ihrer Hilfe, wie zu biblischen Zeiten, auch noch nach dem Aufkommen von Traktoren. Dank ihrer Anspruchslosigkeit und Ausdauer waren Ochsen neben Pferden über Jahrtausende der wichtigste Motor der wirtschaftlichen Tätigkeit. Und wenn der Stier in unserer Vorstellung das Sinnbild einer wilden, unkontrollierbaren Kraft bleibt, so hat der Ochse einen völlig gegenteiligen Ruf – als ruhiges, sanftmütiges und gehorsames Tier. Er brüllt nur vor Hunger, was das bekannte Sprichwort richtig unterstreicht, und wurde zum Gattungsnamen für alles, was zwar langsam und schwerfällig, aber kraftvoll und zuverlässig ist. „Er zieht wie ein Ochse“, sagen wir manchmal über einen gewissenhaften Arbeiter. Eigentlich war er genau so. Denn heute entspricht dieser Arbeitstier nicht mehr den Anforderungen der technogenen Zivilisation, und in der ganzen Ukraine findet man kaum noch zwei Paar Ochsen... Obwohl, vielleicht ist es besser, nicht zu eilen? Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 0 5 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der Auerochse in Kultur und Mythos

Julius Caesar erwähnt in seinen „Commentarii“ Auerochsen, die den Hausrindern ähnlich sind, aber große Hörner haben und im 1. Jahrhundert v. Chr. frei in den Tälern Germaniens lebten. Zu jener Zeit waren die Wildauerochsen im Süden Europas bereits ausgerottet, im Osten aber lebten sie noch weitere 16 Jahrhunderte. Der letzte von ihnen wurde Anfang des 17. Jahrhunderts in Polen von Jägern erlegt. Verewigt haben sie sich in antiken Zeichnungen sowie in Namen von Flüssen und Dörfern – wie Turija und Turijsk in Wolhynien oder Tury­tsja, Tur’ja Pasika in Transkarpatien. Vor allem aber stammen von ihnen die Hausrinder ab; dem Auerochsen am ähnlichsten ist die graue ukrainische Rinderrasse. Die Unterwerfung der Auerochsen durch den Menschen machte sie körperlich unsterblich. Die alten Ägypter verehrten den Stier Apis, die Phönizier und andere westsemitische Völker hingegen beteten den Gott Baal an. Dieser hatte menschliche Gestalt, trug aber Stierhörner. Und bei den Lateinern gab es das Sprichwort: „Was Jupiter erlaubt, ist dem Stier verwehrt.“ In der Vorstellung der alten Römer war der Stier keineswegs einer Gottheit gleichgestellt; im Gegenteil, er wurde dem Allmächtigen als etwas zweifellos Niedrigeres gegenübergestellt. Es genügt schon, dass dieses Tier dem Jupiter geopfert wurde … Übrigens: Stiere opferten, wenn man dem byzantinischen Historiker Prokop von Kaisareia Glauben schenkt, noch im 6. Jahrhundert die Slawen dem „Schöpfer der Blitze“ – offenbar dem Gott Perun. Und nach der Annahme des Christentums bewahrten unsere Vorfahren eine Zeitlang den Brauch, Stiere am „Donnerfest“ im Juli, am Tag des Propheten Elias, dessen Bild mit Wolken und Regen verbunden ist, zu schlachten. Für sie war der Auerochse nicht bloß das Opfer eines Jagdvergnügens. Respekt weckten seine Kraft und seine Wildheit, gewendet gegen die Angreifer. Wenn Stiere ruhig sind, sind sie träge, doch ihre Kühnheit und Entschlossenheit in Momenten der Gefahr faszinieren. Dabei handeln sie geschickt mit einer einzigen Waffe – den Hörnern – und gehen oft als Sieger hervor. Wolodymyr Monomach erzählte in seiner „Lehre“ seinen Kindern: „Zwei Auerochsen warfen mich samt meinem Pferd mit den Hörnern um.“ Wir verstehen, dass dies eine Übertreibung ist, aber es beeindruckt trotzdem! Später schrieb der Autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG „AUS GOTTES GARTEN“ WUT UND GEHORSAM

Andrij TOPATSCHEWSKYJ Fortsetzung. Anf. in Nr. 3 von 2008. Die Pracht des Erstgeborenen des Stieres ist sein, seine Hörner sind wie die Hörner eines Büffels; mit ihnen wird er die Völker bis an die Enden der Welt stoßen. Deuteronomium, 33 : 17 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn… Jesaja, 1 : 3 Wahrscheinlich war kein anderes Wesen, je nach Umständen, ein poetisches Sinnbild für wilde Kraft oder Gehorsam. In den Versen der Heiligen Schrift ist dieses Tier genau so. Doch nicht nur sein Verhalten, sondern auch seine Herkunft ist überaus kompliziert. „Als Heimat der Stiere kann man Europa und Afrika, Mittel- und Südasien ansehen; ihre vom Menschen unterworfenen Arten haben sich über alle Teile des Erdballs verbreitet.“ So dachte Alfred Brehm, der große Naturforscher des 19. Jahrhunderts. Besser lässt es sich auch im 21. Jahrhundert nicht sagen, gestützt auf die Errungenschaften der modernen Wissenschaft. Tatsächlich lebten in jedem Teil der Alten Welt, je nach den örtlichen Gegebenheiten, verschiedene wilde Stiere, und genau von ihnen stammen die Rinderrassen ab, die alltäglich als Großvieh bezeichnet werden. In den Bergen Tibets sind dies langhaarige Yaks, in Indien dickhörnige Gayale, auf der Malaiischen Halbinsel und in Indonesien breitstirnige Bantengs. Was den stämmigen, schwerfälligen indischen Büffel betrifft, so konnten die Autoren der Heiligen Schrift ihn in Babylonien sehen, und in Ägypten den afrikanischen. Auch wenn beide kurze Beine haben, so sind ihre Hörner doch wahrhaft schrecklich: gebogen wie riesige Sicheln. Da gibt es womit man kämpfen kann! Doch uns interessiert nicht ihr Büffel, sondern unser eigener Auerochse. Auf altgriechischen Keramikvasen kann man ihn an seinen langen und spitzen, nach vorne gerichteten Hörnern erkennen. Auerochsen waren die ursprünglichen europäischen Stiere. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn