Foto de Oleś Dmytrenko
amor a la tierra natal y al pueblo natal. El anhelo de libertad, de justicia y de vida estatal fue siempre inherente a los ucranianos. Esto es necesario para autoidentificarse, para resistir y sobrevivir en este mundo. En el vigésimo año de la Independencia de Ucrania se cierne una amenaza mortal de destrucción del Estado ucraniano. Para nuestro pueblo, la mayor tragedia fue siempre la desunión ancestral. Los enemigos siempre dividieron a los ucranianos por motivos lingüísticos y religiosos. Y esto ocurrió en todas las etapas de la historia ucraniana: en tiempos de Bohdan Jmelnytskyi, de Ivan Mazepa, de la Rusia zarista, del régimen bolchevique. De la discordia, los ucranianos siempre salieron perdiendo. Por desgracia, Ucrania se encuentra de nuevo bajo la amenaza de una tragedia semejante. El poder actual divide y destruye deliberadamente a los ucranianos, cumpliendo el encargo de Moscú. Se produce una agresión abierta en el ámbito lingüístico, que informativamente ha conservado el estatus semicolonial de la lengua ucraniana. Hoy, en la historia de Ucrania, ha llegado el momento más decisivo de todos los años de su existencia. Ucrania corre el riesgo de perder la independencia estatal; ya se ha puesto en marcha el mecanismo de destrucción de los fundamentos del Estado. En tal situación nos encontramos ante una elección vital: ¿ser o no ser una Ucrania independiente? La fuerza de este poder reside en nuestra debilidad y en nuestra desunión. Por eso recae sobre nosotros una gran responsabilidad por el destino de Ucrania. Unámonos para oponernos a tales acciones del poder vigente. Teniendo en cuenta lo expuesto, la Sociedad «Prosvita» propone celebrar en marzo, antes de las festividades shevchenkianas, el Foro Panucraniano de la intelectualidad ucraniana. Hacemos un llamado a todos a colaborar. Las propuestas sobre la organización y realización del Foro pueden enviarse al Secretariado de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (Tel.: 279-54-68; 278-40-50).
Presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania
Pavlo MOVCHAN
...cional y económica guerra de Rusia contra Ucrania. Se utilizan métodos probados de intimidación, provocación y soborno. Tanto en el Este como en el Oeste de Ucrania, el poder ejerce ante todo presión en el terreno sobre la parte intelectual de la sociedad, para decapitar la resistencia civil. Nos dirigimos al pueblo ucraniano como dueño del Estado: unámonos desde el pueblo hasta la capital, manifestemos la resistencia a todas las acciones antiucranianas del poder. Y, ante todo, exijamos del presidente de Ucrania la destitución inmediata por la actividad antiucraniana del ministro de Educación de Ucrania, D. Tabachnyk. No podemos observar con calma cómo se destruyen las almas y la cosmovisión de nuestros hijos, cómo se destruye nuestro futuro. Solo con esfuerzos unidos se puede resistir la agresiva embestida dirigida a destruir el Estado ucraniano. ¡Gloria a los Héroes de Krut! ¡Gloria a Ucrania!
HACEMOS UN LLAMADO A LA COLABORACIÓN
¡CON EL ROCÍO Y EL AGUA DE BOHDAN HORYNIA!
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a la opinión pública con un llamado a defender el secular derecho del pueblo ucraniano a su lengua materna, a unirse ante la amenaza de rusificación, desestatización y neocolonialismo. La situación que se ha formado hoy con la lengua estatal ucraniana en el año 20 de la Independencia de Ucrania es críticamente amenazante. Desatendiendo todas las normas de la Constitución de Ucrania y el derecho histórico del pueblo ucraniano al desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, el poder de manera directa e indirecta fac-
DZHURA Y SU HETMÁN
Tłumaczenie maszynowe
29 de enero de 2011, Kyiv
Nosotros, participantes de los actos solemnes en memoria de los jóvenes Héroes de Kruty, que en 1918 entregaron su vida por la libertad de Ucrania y con su hazaña afirmaron la fuerza y el poder del espíritu ucraniano, inclinamos la cabeza ante su valentía y heroísmo. La batalla de Kruty sacudió a la nación ucraniana. La respuesta más exhaustiva a los acontecimientos de Kruty la dio el escritor y pensador Yevhen Malaniuk: «El poder es lucha, y el Estado es sangre y hierro». Cada pueblo recuerda y ensalza a sus Héroes. Ellos son un modelo de devoción y
LA FUERZA DE LA FAMILIA ESTÁ EN EL AMOR
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
al de nuestra historia. Y para ello, los ucranianos deben deshacerse de la pasividad, la indiferencia y la sumisión. En el período de transición del totalitarismo y el colonialismo, la nación se forma, en esencia, de nuevo. Lamentablemente, los políticos ucranianos no han comprendido la necesidad imperativa de un cambio radical en la cosmovisión de los ucranianos en este complejo período de construcción estatal. Por ahora, no existe una nación consolidada, no existe una élite de mentalidad estatal a nivel nacional. Ellos (los políticos) no han comprendido la importancia de llevar a cabo una especie de conversión de la conciencia, de colonial a estatal, que consiste en la afirmación de la dignidad nacional y humana, la destrucción de los residuos/relictos de lo soviético, la inculcación de un sentido de identidad, singularidad, el desarrollo de rasgos firmes de autorespeto y una comunidad panucraniana. Se trata de la creación de un pueblo único constructor del Estado, de la integración de los ucranianos étnicos y de aquellos ciudadanos de Ucrania de otras nacionalidades que se sienten atraídos espiritual e ideológicamente hacia lo ucraniano, en una nación política única. Hoy en día, el factor espiritual es más importante que el material. Y Rusia entiende esto muy bien. La confirmación de ello es la conquista total por su parte del espacio informativo ucraniano. Como resultado, en Ucrania continúa una guerra civil fría. De cosmovisión. El Estado solo será preservado por la consolidación del pueblo. Es un hecho consumado: todos los que tienen un pasaporte de ciudadano de los EE. UU. son estadounidenses. De la misma manera debe ser en Ucrania. El poseedor de un pasaporte de ciudadano de Ucrania es un ucraniano. No importa si es étnico o no étnico. Aquellos individuos que no desean identificarse con lo ucraniano son extranjeros. ¿Cómo tratarlos? Dependiendo de su comportamiento: amigablemente, hostilmente o indiferentemente. Y finalmente. Debemos entender y ser conscientes: estamos construyendo un Estado nacional, y no un Estado de la nación. Por lo tanto, cada uno debe preguntarse: ¿qué he hecho por el Estado? Y no al revés. Rysenko, Oleksii Zanuda, Vitalii Vyshniuk, Vasyl Abramiv, Yurii Ponomarenko, Anatolii Onufriichuk, Artem Tsyhanok y otros. 2. Poner fin a la persecución en Ucrania por motivos políticos. 3. Poner fin a la presión moral sobre los miembros de organizaciones patrióticas de ucranianos y ciudadanos de Ucrania que no ocultan sus puntos de vista patrióticos, ciudadanos conscientes que expresan abiertamente, por la vía prevista en la legislación, su desacuerdo con las acciones de las autoridades. 4. Llevar ante la justicia a los agentes del orden que recurren a la arbitrariedad, realizando arrestos sin fundamentos legales, recurriendo a la presión moral, no informando a los familiares y abogados sobre el paradero de los patriotas detenidos ilegalmente. Solicitamos que la respuesta sea enviada a la dirección: ciudad de Zaporizhzhia, calle 40 años de la Ucrania soviética 86a, ap. 56. 22.01.2011. Firmaron por encargo de la asamblea: Presidente de la organización regional de Zaporizhzhia de la Hermandad de Soldados del UPA M. Kalyniak. Presidente de la organización regional de Zaporizhzhia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos V. Tymchyna. Vicepresidente de la organización pública regional de Zaporizhzhia Consejo Popular Ucraniano A. Kovalyk. Presidente de la organización regional de Zaporizhzhia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko O. Tkachenko.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh K. ROMANCHUK, jefe de redacción de la revista “Universum” “Todo es absurdo: la grandeza y la gloria, cuando el espíritu del Estado se ha desmoronado” Mariia Chumarna. El destacado geógrafo y geopolítico ucraniano Stepan Rudnytskyi afirmaba: “¡La causa ucraniana es una gran causa, quizás la más grande de todas las causas europeas! La lección de esto para todos los ucranianos es: ¡nunca reducir la causa ucraniana en ninguna dirección a un rincón apartado de Moscú, Polonia u otro!... ¡Somos un gran pueblo, nuestro territorio es enorme, debemos estar situados tan alto entre los otros pueblos de Europa como nos corresponde por nuestra cantidad y por la magnitud de nuestro país!”. Pero mientras el pueblo no demuestre al poder que no lo elige para resolver los problemas privados del propio poder y su enriquecimiento sin control, nada cambiará en Ucrania. Sin duda, un gran problema reside en la sociedad ucraniana, que engendró tal poder. El poder es una especie de espejo del alma de la sociedad. Hay que reconocerlo: la sociedad actual es débil y no puede obligar al poder (a los líderes) a realizar proyectos sociales importantes. Por otro lado (esto se sabe por la teoría de la gestión), el sistema social duplica los rasgos del poder/liderazgo. Y si en la cima de la pirámide administrativa se encuentra un sujeto vanidoso, codicioso, resentido, sobrecargado de diversos complejos, sediento de comodidad, saciedad y enriquecimiento, entonces no se puede esperar nada bueno de tal dirección del Sistema (el Estado). Una parte significativa de los componentes del sistema “imitará” al poder. Y esto no conduce al éxito. A su vez, a la actual autoridad ucraniana no le conviene en absoluto una sociedad que funciona sobre la base de la autoorganización. Por eso ella (el poder) hará todo lo posible para no permitir la consolidación de la oposición. Una confirmación de lo dicho son las consecuencias de las acciones y experimentos del putinismo autoritario vecino. Por lo tanto, la propia sociedad ucraniana también debe cambiar, comenzando finalmente a destruir en sí misma la “sovietización” y todos sus derivados: la grosería, el paternalismo, el infantilismo, la falta de cultura… El astrónomo de fama mundial, el académico Yaroslav Yatskiv, contaba en una de sus entrevistas cómo, en los tiempos soviéticos en Moscú, algunos de los colegas científicos de allí tenían cierto prejuicio hacia él: decían que había llegado un tal “banderivets”. Pero nunca pudieron reprocharle que el científico de Kyiv fuera menos competente que ellos. Y se veían obligados a contar con la inteligencia del astrónomo ucraniano, a pesar de su origen “banderivets”. En otras palabras, debemos ser mejores, más educados, más cultos, saber no solo ruso, además del ucraniano, sino también inglés, polaco y alemán. En Ucrania es necesario un cambio radical de los sistemas ideológico, político, económico y social. Es actual la creación de una sociedad civil; se debe tener en cuenta la experiencia de su formación a principios de los años 90 del siglo pasado y el proceso de autoorganización del período de la Revolución Naranja. Hace unos diez años, Yevhen Marchuk, un político más que informado, señaló acertadamente: para ocupar en el futuro un lugar digno en la comunidad mundial, la sociedad ucraniana debe llevar a cabo una transformación intelectual y social radical. Palabras de oro. Pero… Al Fiscal General de Ucrania, Pshonka V. P. Copia: A los medios de comunicación DECLARACIÓN. Nosotros, representantes de la sociedad civil, organizaciones públicas y partidos políticos de la ciudad de Zaporiyia, participantes de la asamblea dedicada al 92º aniversario de la Unificación de las tierras ucranianas, declaramos: lo que ha estado sucediendo últimamente en torno al monumento a Stalin en la ciudad de Zaporiyia, en nuestra opinión, es una provocación planificada contra las fuerzas nacional-democráticas de Ucrania. Por lo tanto, el poder y los organismos encargados de hacer cumplir la ley deben detener inmediatamente las acciones represivas contra los ucranianos, inocentes de todo y de ninguna manera involucrados en estos eventos. En cambio, vemos que el poder local no cumple con el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la retirada de los símbolos del régimen totalitario de 1993 y el Decreto del Presidente N.º 79/2001 del 09.02.2001 sobre la liquidación de las imágenes de los símbolos estatales de la antigua URSS, de las repúblicas soviéticas y de los lemas del PCUS, que nadie ha derogado legislativamente y que están vigentes hoy en día. Además, en enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de Kyiv declaró a I. Stalin culpable de cometer el crimen de genocidio, lo cual está previsto en la parte 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania (genocidio), que, de acuerdo con la Convención de la ONU del 26.12.1968, no tiene plazo de prescripción. Según datos del SBU, se determinó que las pérdidas de los ucranianos (que son consecuencias del crimen cometido por Stalin-Dzhugashvili) en cuanto a los no nacidos ascienden a seis millones ciento veintidós mil personas. Consideramos que, al instalar ilegalmente una “pequeña forma arquitectónica” en Zaporiyia, después de que el tribunal declarara a Stalin criminal, con este mismo hecho se colocó una mina de acción lenta, que en consecuencia explotó en la víspera del Año Nuevo 2011. Por lo tanto, en nuestra opinión, la responsabilidad por los eventos que han tenido lugar recientemente en torno al monumento a Stalin recae en mayor medida en el KPU, los representantes del poder, los tribunales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Pero en lugar de una investigación objetiva de las causas de lo sucedido, se está produciendo una “caza de brujas”, y a esto hay que ponerle fin inmediatamente. Solicitamos realizar una investigación y proporcionarnos información: —¿Quién dio permiso para que el monumento (y que esto es precisamente un monumento está definido en el diccionario enciclopédico y ha sido afirmado repetidamente en los medios de comunicación por los líderes del KPU) de un criminal reconocido oficialmente por todo el mundo y por la legislación ucraniana fuera instalado en la tierra de Zaporiyia? —Si tal permiso no existe, solicitamos castigar de acuerdo con la legislación a los funcionarios municipales correspondientes por inacción, y contra los líderes del KPU, culpables de la construcción ilegal, abrir un caso penal según el art. 197-1 del Código Penal de Ucrania “Ocupación arbitraria de un terreno y construcción arbitraria” y según el art. 296 parte 2 “Gamberrismo”. Dado que vemos en las acciones de la dirección del KPU una violación grave del orden público con manifestaciones de falta de respeto a la sociedad, acompañada de una audacia especial o un cinismo excepcional. Como es sabido, la velocidad de movimiento de un escuadrón está determinada por la velocidad del barco más lento. La inteligencia colectiva de un grupo está determinada por el nivel más bajo de inteligencia de su miembro. ¿Y qué pasa con la inteligencia colectiva de los funcionarios públicos ucranianos? Una pregunta retórica. Numerosas instituciones de educación superior producen ignorantes, pseudo-intelectuales, incapaces de cumplir las tareas que se les encomiendan. Los ucranianos deben desarrollar en sí mismos un sentido de autoestima, de respeto por su propia historia, como, por ejemplo, es característico de los georgianos y armenios. Debemos encontrar en nosotros mismos las mejores cualidades y, por lo tanto, cultivarlas, a pesar de todos los obstáculos. Hay que cambiar la conciencia de la población. De la población debemos crear un pueblo. De lo contrario, las reformas exitosas serán imposibles. Debemos entender que ningún crédito del FMI ayudará en el establecimiento de un Estado civilizado y democrático, porque solo el trabajo creativo, la lucha contra la inmoralidad y la corrupción crearán un Estado ucraniano exitoso. Si hay Estado, habrá una nación política. Por lo tanto, debemos afirmar y promover el potencial positivo. Foto de Oles Dmytrenko.
— ¿Por qué durante casi un año las autoridades locales no tomaron las medidas adecuadas para la demolición de la “pequeña forma arquitectónica” instalada con infracciones en honor a Iósif Stalin? — ¿Por qué, a nuestro juicio, sin fundamento alguno (utilizando información dudosa de Internet) la Fiscalía de Zaporiyia recalificó el delito relacionado con la destrucción de la “pequeña forma arquitectónica” a Stalin como un acto terrorista? ¿Por qué en Ucrania, y directamente en Zaporiyia, se están produciendo represiones políticas? — ¿Sobre qué base continúan los arrestos, detenciones e interrogatorios de ciudadanos de forma selectiva por motivos de pertenencia a partidos y asociaciones públicas proucranianas? — ¿Sobre qué base la policía de Zaporiyia reanimó el caso cerrado hace un año contra Yurii Hudymenko, y qué objetivo persigue el investigador del departamento de policía del distrito de Zhovtnevyi, Ye. V. Bibika, apoyado por el fiscal, al insistir en mantener en prisión a Yurii Hudymenko durante el período de investigación? — ¿Sobre qué base el tribunal aprobó la petición y dictaminó mantener a Yurii Hudymenko bajo custodia (en el centro de detención preventiva) por un período de 2 meses? Exigimos de usted que tome bajo su control personal la cuestión de impedir la restauración y la reinstalación de símbolos del totalitarismo, en particular a Stalin, en la tierra de Zaporiyia. Y también exigimos: 1. Liberar inmediatamente a todos los presos políticos detenidos, representantes de organizaciones patrióticas y nacionalistas, cuya culpabilidad no ha sido probada por el tribunal. A saber, según nuestros datos, estos son: Yurii Hudymenko, Eduard Andriushchenko, Pylyp Taran, Vasyl Labaychuk, Roman Khmara, Serhii Bo-
Tłumaczenie maszynowe
El 12 de enero, el diputado popular de Ucrania Yu. Hnatkevych presentó y registró el Proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania n.º 7552 «Sobre la preparación para la conmemoración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania en lo relativo a los cambios de nombre y la restitución de las denominaciones anteriores, que fueron sustituidas como resultado de la política toponímica del régimen totalitario estalinista».
El proyecto prevé, en particular, obligar a todos los consejos municipales, urbanos y rurales a examinar en sus sesiones las cuestiones relacionadas con la necesidad de cambiar el nombre o de restituir los nombres anteriores (históricos) de plazas, bulevares, calles, callejones, parques y otros espacios, que hoy llevan los apellidos de activos figuras bolcheviques del período de la guerra civil y del culto a Stalin, y de activos dirigentes del movimiento comunista internacional. Encomendar al Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Cuestiones de Construcción Estatal y Autogobierno Local que celebre con urgencia audiencias sobre el tema: «Sobre la conveniencia de seguir cumpliendo las decisiones del VUTsVK y del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS relativas al cambio de nombre de las ciudades Katerynivka, Bakhmut, Nelipivsk, Shcherbynivka, Kam'iansk, Hrodivka, Katerynoslav, Yelysavetgrad, Holubiivsk, Klenove, Byrzula, Pokrovsk, Dovzhansk, Chystiakove, Oleshky, Snovsk, por las ciudades Artemivsk (óblast de Lugansk), Artemivsk (óblast de Donetsk), Artemove, Dzerzhynsk, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk, Dimitrov, Kirovohrad, Kirovsk, Kirovske, Kotovsk, Ordzhonikidze, Sverdlovsk, Torez, Tsiurupynsk, Shchors», y que presente a la Rada Suprema el proyecto de recomendaciones de estas audiencias. Concluir antes del 24 de agosto de 2011 el desmantelamiento y la retirada (traslado) de las plazas y calles centrales de todas las localidades de los monumentos a V. Ulianov (Lenin) y a otros organizadores de la guerra civil en Ucrania, así como a figuras políticas de la era estalinista, como militantes ateos belicosos y grandes pecadores responsables de la destrucción de templos y sacerdotes, de la persecución de la Iglesia y de figuras religiosas, y del asesinato de millones de personas inocentes. Ucrania celebrará pronto el 20.º aniversario de su Independencia. En estos años, Ucrania ha cambiado mucho. Según Yurii Hnatkevych, Ucrania debía tomar de the sistema político anterior lo mejor, pero al mismo tiempo rechazar lo malo. Sin embargo, no ocurrió así: habiendo reconocido a Dios, Ucrania sigue ofendiéndolo con su política toponímica, mediante la cual glorifica y, por tanto, aprueba los actos de grandes criminales y pecadores. Si los colegas diputados escucharán a Yurii Vasyliovych en vísperas de la conmemoración del 20.º aniversario de la Independencia, lo veremos pronto. Pero, sin duda, tarde o temprano sus propuestas se harán realidad.
Inf. propia
Tłumaczenie maszynowe
Cuando tengo la suerte de visitar a los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, los envidio sanamente. Después de todo, trabajan en condiciones de apoyo y comprensión por parte de su comunidad; sus iniciativas están en sintonía con las aspiraciones de la gente, algo que no ocurre en todas las regiones. Sobre lo que han hecho los miembros de Prosvita últimamente y sobre los planes para el futuro, conversamos con el presidente de la asociación regional de Prosvita, Stepan VOLKOVETSKYI. Nadiia KYRIAN Foto del autor. —Stepan Vasyliovych, ¿cómo evalúa el papel de Prosvita en la actualidad? —Prosvita es la organización pública más antigua, que tiene a sus espaldas casi siglo y medio de actividad estatalista activa, que ha educado a muchas generaciones de patriotas ucranianos y ha despertado a la nación ucraniana para la vida estatal. El año pasado, estoy convencido, confirmó una vez más que la necesidad de una organización así crece especialmente, porque los partidos políticos, de los cuales tenemos más de ciento cincuenta, dividen más a la gente de lo que la unen. Hoy no existe ningún partido político que sea un centro de consolidación de las fuerzas estatalistas en Ucrania. En este sentido, Prosvita ocupa una posición especial entre las organizaciones públicas. Esto lo ha demostrado la actividad de nuestra Prosvita regional, que se ha convertido en el centro de unión de las fuerzas patrióticas de la región. Sobre la base de Prosvita se creó la organización regional del Comité de Defensa de Ucrania, donde se incluyen las principales fuerzas políticas de oposición de la región. Tengo el honor, junto con mi camarada, el diputado de la primera convocatoria Dmytro Zakharuk, de encabezar esta organización. Prosvita se ha convertido en el lugar donde se reúnen diversas fuerzas políticas, a las que les resulta tan difícil llegar a una plataforma común. Este es el principal problema de nuestra sociedad. Esto se refiere no solo a la región de Ivano-Frankivsk, sino a toda Ucrania. La necesidad de activar la labor de Prosvita crece especialmente en las condiciones actuales, cuando se persigue todo lo ucraniano y cuando se pone bajo amenaza el propio hecho de la existencia del Estado ucraniano, que se vuelve cada vez más rusificado. —¿Qué cosas interesantes trajo el año pasado para los miembros de Prosvita? —El año pasado, además del componente político, trabajamos mucho en la realización del concepto de renacimiento de Prosvita, que fue desarrollado por nosotros en 2004. Este concepto consiste en restaurar la antigua tradición histórica de Galicia: que en cada localidad haya un núcleo fuerte de Prosvita, que una al núcleo más activo y nacionalmente consciente, donde se incluyan el sacerdote rural, el director de la escuela, el director de la casa de la cultura, el alcalde rural y los ciudadanos más conscientes, los propietarios rurales. Así era antes. Si en todas partes hubiera núcleos tan fuertes, tendríamos otro panorama político a escala de toda Ucrania. Tendríamos el prototipo de esa sociedad civil que es la base del desarrollo civilizado de cualquier Estado. La sociedad civil no se define tanto por la presencia de partidos políticos, especialmente en tal cantidad, como por el fortalecimiento del papel de las organizaciones públicas, entre las cuales destacaría a Prosvita, con sus gloriosas tradiciones históricas. Por eso, la tarea de renacimiento de las Prosvita en cada pueblo y en cada colectivo de la ciudad ha estado y estará ante nosotros. Por ahora estamos lejos de resolver completamente esta tarea, pero hay ciertos éxitos; en muchos pueblos los núcleos han sido restaurados. Utilizamos tanto un cierto nivel de financiación del presupuesto regional como las posibilidades de un buen local de la Casa del Pueblo. Lejos de cada Prosvita regional tiene un local así. Además de todo, publicamos nuestro periódico de Prosvita, Halychka Prosvita. Tenemos a nuestra disposición un autobús, aunque no siempre alcanzan los fondos para su uso pleno. Hemos construido el trabajo según un principio de secciones. Tenemos secciones de estudios regionales, cuyos miembros investigan la historia de la región. El conocido historiador local Petro Arsenych trabaja de forma muy fructífera. Existe la dirección de atención sanitaria. En este ámbito trabajan científicos y médicos conocidos. Entre ellos, el profesor de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, Stepan Henyk, el médico emérito de Ucrania, Yevhen Romanyshyn, y muchos otros. Recientemente creamos una nueva sección: la ecológica. Los problemas ecológicos, tanto en toda Ucrania como en la región, son muy importantes. Otra de las nuevas direcciones de trabajo es la sección Nueva Familia Ucraniana. Aquí tienen algo que decir nuestros conocidos personajes públicos, por ejemplo, Dmytro Zakharuk, autor de una obra fundamental sobre el concepto de la nueva familia ucraniana como base del futuro de la sociedad ucraniana. El profesor Stepan Henyk también es autor de muchos libros serios sobre este tema. —¿Involucran a los jóvenes en el trabajo? —El trabajo con los jóvenes ocupa uno de los lugares principales. Prosvita es la organización pública más antigua y muy respetada, al menos en nuestra región. Pero sus tradiciones no solo deben ser restauradas, sino también transmitidas a los jóvenes. Por eso hemos tomado el rumbo de trabajar activamente con los jóvenes, en primer lugar, con los estudiantes. Hemos reelegido la dirección de la Joven Prosvita, creado un sitio web donde informamos sobre todo lo nuevo e importante que se hace en Prosvita, en la sociedad, en particular.
Stepan Volkovetskyi (en el centro) con miembros de Prosvita, también presentamos noticias políticas. La juventud hoy en día utiliza ampliamente Internet. Pienso que cada organización regional debe hacer uso activo de Internet. En los jóvenes siempre se encontrará potencial, creatividad, nuevas ideas; ellos podrán realizar sus intenciones en el cauce de Prosvita si se les ofrece un camino y formas de trabajo de Prosvita. Contamos con ello. — ¿Qué cree usted que puede hacer “Prosvita” para la unión de las diferentes regiones de Ucrania? — Planeamos continuar la cooperación con las organizaciones de Prosvita de las regiones de Donetsk y Lugansk. Recientemente ayudamos a organizar el descanso de niños de la región de Donetsk por iniciativa de la señora Mariia Oliinyk, presidenta de la “Prosvita” de Donetsk. Fue muy gratificante y alegre ver y escuchar cómo los niños de Donetsk, junto con los nuestros, cantan villancicos y canciones de Navidad. Por supuesto, solo con tales medidas no se resolverá este problema, pero también es importante. La ideología estatal, que es propia de cada Estado (puedo evaluarlo de manera calificada como exembajador en varios países), está ausente en el nuestro, no la hubo y, lamentablemente, no la hay. Aquí “Prosvita” llena un enorme vacío y hace todo lo posible para que tal trabajo ideológico se realice, en la medida en que podemos. Esto se aplica de la misma manera al programa “Este—Oeste” para el acercamiento de las regiones ucranianas. Sobre el hecho de que, debido a circunstancias históricas, las regiones difieren, muy a menudo especulan los políticos y las fuerzas antiucranianas. Quisiera recordar que ya en los años 1996—1997, el Consejo de “Prosvita” de nuestra región tomó la decisión sobre la conveniencia de un programa estatal general de acercamiento de las regiones ucranianas. Fundamentamos y mostramos cómo se puede hacer esto en todos los ámbitos de la vida estatal, pública y social: en las ramas de la cultura, la ciencia, la economía, la atención sanitaria, la medicina, la cooperación con las instituciones de educación superior, etc. ¿Acaso no hay problemas comunes en el Este y en el Oeste? Teniendo en cuenta la importancia de este problema, el Estado debería haber utilizado la posibilidad de crear empresas conjuntas de estructuras empresariales del Este y del Oeste, y otorgar preferencias a tal movimiento. Esto se debía hacer comenzando desde la proclamación de la independencia. Si hubiera habido voluntad estatal, sin duda, no tendríamos este problema, que es tan agudo que amenaza la integridad y la independencia estatal de Ucrania. En cierta medida, nosotros, los miembros de Prosvita, intentamos remediar esto, pero, por supuesto, sin una política estatal, sin la voluntad de nuestros hombres de Estado, no se puede resolver el problema por completo. — Estuvimos presentes en la sesión conjunta abierta de los consejos regionales y de distrito de Ivano-Frankivsk, que expresaron su protesta contra las decisiones ilegales de los tribunales de Ucrania. Comente este evento. — Respecto a las amenazas y desafíos que enfrenta nuestra sociedad. Actualmente han llegado al poder personas poco educadas, de cultura no ucraniana, personas que, además de sus intereses personales, parece que no entienden nada y no les interesa nada más, que prometen una cosa y hacen otra totalmente distinta. Tomemos, por ejemplo, las reformas. El Estado ucraniano realmente las necesita. ¿Pero en qué consisten? Ya hace casi un año que tenemos un nuevo gobierno, y no se ven reformas en ninguna rama. Se están dando ciertos pasos, por ejemplo, en la administración pública. Pero la reducción del aparato estatal no es todavía una reforma. Como funcionario público de primer rango, puedo decir que la reforma consiste en otra cosa. El énfasis principal debe ponerse en la provisión funcional, y solo entonces hablar de personal. Hay muchas preguntas también sobre la reforma fiscal, sobre la de pensiones que planean, etcétera. Pero lo que más me preocupa personalmente y a todas las personas a quienes les es cercana la idea ucraniana, es la esencia antiucraniana de la actividad del actual gobierno de Yanukovych—Azarov—Tabachnyk. Así lo llamamos, porque precisamente en la figura de Tabachnyk se concentra más vívidamente todo lo que se hace actualmente contra Ucrania. Por eso es totalmente lógico que los consejos regionales de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil se manifiesten contra las decisiones antiucranianas. Y nosotros, con mi hermano de armas Dmytro Zakharuk, como diputados del consejo regional, participamos en tal acto. Protestamos. Para que nadie piense que Ucrania, después de la proclamación de la independencia, puede tan fácilmente entregar aquellas posiciones que fueron conquistadas en una dura lucha no solo por nosotros, sino también por las generaciones anteriores. Si recordamos nuestra historia, millones de personas se fijaron como objetivo fortalecer o restaurar el Estado ucraniano. Y después de que dimos ciertos pasos en esta dirección, ahora se trata, de hecho, de reducir a la nada nuestros logros. Pues es sabido que, además de la idea nacional, no existe otra base en el mundo para la construcción de un Estado fuerte, exitoso y prometedor. No hay en el mundo ningún Estado que haya sido construido sobre otra cosa y haya sido exitoso. Los hechos demuestran que el actual gobierno ha tomado el rumbo hacia la construcción de otro Estado ruso, que se llama Ucrania. Según el derecho internacional, cada nación tiene derecho a su propio Estado, a la autodeterminación. Si hablamos de la nación rusa, esta se autodeterminó y tiene el territorio más grande entre todos los Estados del mundo. Pero se plantea la cuestión de que haya otro Estado ruso. ¿Y dónde está la nación titular ucraniana, dónde está nuestra historia y dónde, finalmente, nuestro derecho a que nosotros, dentro del marco de nuestro Estado, desarrollemos la sociedad y aseguremos el futuro de nuestros hijos y de las próximas generaciones? Es evidente que nos intentan privar de este derecho, y por eso protestamos y protestaremos si nuestros derechos son vulnerados. Estoy convencido de que hoy tenemos la mayoría en nuestras regiones, mañana habrá mayoría en otras regiones, y en primer lugar en el Este, cuando los ucranianos orientales vean la absurdidad de lo que sucede y la falta de correspondencia entre los hechos realizados y las promesas que dieron el actual régimen y las fuerzas políticas. Por cierto, esta ventaja, a mi parecer, no es convincente, porque por el actual presidente votó solo alrededor de un tercio de los electores. Y solo gracias a la desunión de las fuerzas democráticas y conscientes patrióticas tenemos la situación actual. Por eso, la primera conclusión que vale la pena sacar de esta lección política es: necesitamos estar organizados. Si analizamos nuestra historia actual y antigua, se vuelve comprensible: perdíamos no porque fuéramos más débiles, sino porque estábamos desorganizados. La tarea de “Prosvita”, evidentemente, consiste en iluminar, mostrar a la gente esa perspectiva y los caminos por los que debemos avanzar como personas conscientes, como una nación organizada.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk. El problema de la activación del trabajo de Prosvita siempre ha surgido tan pronto como «los nuestros» pierden las elecciones o surgen amenazas a la lengua y la identidad ucranianas. Se llama a los miembros de Prosvita a activarse también hoy, cuando la comunidad ucraniana está agitada por las actividades de Dmytro Tabachnyk y la política humanitaria del gobierno actual. Cada patriota ucraniano ya hace lo que puede. Somos una organización de un número infinito de intelectuales solitarios «activados» al borde de un colapso nervioso. Trabajamos abnegadamente, algo logramos cambiar al estilo ucraniano, pero la vida demuestra que lo que actúa contra nosotros es mucho más eficaz y posee un potente apoyo informativo, propagandístico y financiero moderno. Sin dinero, la actividad informativa y educativa moderna es imposible. No tenemos un apoyo financiero normal para la causa ucraniana solo porque nos faltan fondos para la actividad informativa elemental, para que nuestra voz sea escuchada y nuestra misión social sea comprensible. Prosvita trabaja: se llevan a cabo eventos, mesas redondas, nuestro periódico es realmente una fuente de inspiración y consuelo para el ucraniano. Hacemos mucho, pero la situación en Ucrania nos convence de que, de todos modos, esta es una respuesta desproporcionada a las amenazas evidentes a la lengua, la cultura y la perspectiva de la ucranianidad. Sin un replanteamiento de la metodología y la organización del trabajo en línea con los estándares modernos de la sociedad de la información, estamos condenados a un trabajo de Sísifo. La actividad de los miembros de Prosvita solo tiene sentido como un proceso inteligente, moderno y sistémico, equipado con un trabajo metodológico de alta calidad de sus propios ideólogos y organizadores. Me resulta extraño por qué la editorial de la organización intenta convertirse en una de las editoriales de literatura ucraniana, de las cuales hay muchas y todas tienen los mismos problemas. Al mismo tiempo, no tenemos un centro metodológico, propagandístico y editorial único que desarrolle y difunda folletos con la explicación de la misión por etapas de Prosvita, su ideología, e imprima literatura metodológica para ayudar a las células de base. No existe un sistema de monitoreo e investigación sociológica con el fin de realizar la propia misión, aunque en cada organización siempre hay alguien que reflexiona sobre estos problemas. Prosvita debe trabajar como una red social y educativa impecable: esos son los requisitos modernos para una organización de nivel panucraniano. La culpa es de la escasa financiación de Prosvita, que no garantiza la ejecución de costosos proyectos de monitoreo e información. Esto lo reconocen incluso nuestros enemigos abiertos, pero incluso así, debilitada por extraños y por algunos «propios», Prosvita les causa una inquietud maliciosa. Ellos saben bien que el pueblo verá de qué amos son sirvientes tan pronto como Prosvita supere el círculo artificialmente creado de bloqueo informativo. Hacer esto lo más rápido posible es la tarea número 1. Para ello, se pueden utilizar los recursos informativos de los activistas. Cada célula debe trabajar a través de contactos de red. En cada asociación se debe desarrollar una base de datos de contactos informativos horizontales internos y por intereses, a nivel panucraniano. Todas las acciones de los miembros de Prosvita deben movilizarse exclusivamente a través de la red. Ya existe una experiencia positiva de organización en red de protestas sociales. Cuando algunos políticos hablan de la defensa de los ucranianos, pero en realidad no pueden fundar al menos una organización ucraniana de derechos humanos, esto solo provoca a los ucranófobos.
Históricamente, Prosvita fue la fundadora de muchas organizaciones nacionales destinadas a facilitar la vida no solo de los ucranianos, sino de todos aquellos que aceptan la idea de la condición de Estado ucraniano. Por eso, la fundación de una organización de derechos humanos propiamente ucraniana es un asunto muy actual. Esto se aplica también a la educación económica y ecológica. Sin embargo, lo más importante es saber prever los procesos en el entorno de los ucranianos y en la sociedad ucraniana, teniendo en cuenta las tendencias mundiales. Sin tal conocimiento del potencial de la nación ucraniana, la “ilustración a gusto propio” no puede ser útil. Nos parece que conocemos mejor que el pueblo lo que necesita para el renacimiento, la restauración de las tradiciones y la protección del idioma, pero ¿siempre preguntamos qué desea el ucraniano común de Prosvita, por qué está dispuesto a dar una grivna como contribución a la construcción de un Estado ventajoso para sí mismo y una sociedad cómoda para vivir? ¿Qué quiere de nosotros el ucraniano patriota del oeste y qué desea el del este? A veces, esto no es exactamente lo que en nuestra imaginación debería querer un patriota ucraniano ideal. Planteemos la cuestión aún más estrechamente: ¿qué quiere encontrar para sí mismo en la organización un miembro de la Sociedad? Ante todo, debemos dar a los miembros de Prosvita lo que esperan, de lo contrario no tendremos con quién ayudar al resto de los ciudadanos, a los simpatizantes de la organización. ¿Tienen los miembros de Prosvita una comprensión común del objetivo de la organización, por qué entregan su propio tiempo y sus cuotas monetarias? Estas son preguntas clave y se les debe dar una respuesta inequívoca. No podemos prescindir de un sistema único de formación y capacitación para los miembros de Prosvita. Para nuestro trabajo debe haber un cierto nivel de preparación y un estándar único. Si ya nos hemos llamado Sociedad, debemos corresponder plenamente al sentido de esta palabra: ser una organización de apoyo mutuo. Algunos de nosotros hemos dedicado veinte años de vida a la organización, hemos envejecido, no hemos adquirido riqueza y ahora necesitamos apoyo para resolver problemas vitales. Esto es mucho más importante que la celebración de aniversarios. El jefe de cada organización de base debe saber a qué precio le cuesta a cada miembro de Prosvita su actividad cívica y encontrar la manera de ayudar en un momento difícil. Y otro viejo problema doloroso: la excesiva politización. Los políticos a menudo llegan a las organizaciones cívicas generalmente antes de las elecciones o para comenzar en la política. La marca de Prosvita es necesaria para muchos, ya que es universal y estatalista. Pero la marca es solo una marca, y con el tiempo pierde su sentido si los políticos se equivocan y pierden, generalmente continuando en la política o en el poder. La politización concreta siempre destruye la organización, atrayendo los aspectos negativos de las elecciones, los pecados y los fracasos de todos los candidatos apoyados. Después de estas elecciones, es claramente notable un profundo distanciamiento entre los antiguos aliados en Prosvita, y algunos sienten una obstrucción no declarada. Nuestra misión no es entregar municiones a los políticos, sino impulsar a los ciudadanos a pensar y actuar en beneficio del interés nacional y, por consiguiente, del interés personal a través de la educación. Debemos mostrar un ejemplo de dominio de la misión nacional sobre las simpatías políticas. De lo contrario, no hay nada que hacer en Prosvita: es mejor unirse a algún partido. Sin embargo, los miembros de Prosvita no son políticos, pueden ser objetivos al evaluar las acciones del gobierno, aquel que no nos gusta, pero que formalmente es “el nuestro”. Tal evaluación es una oportunidad para saber quiénes somos realmente, cuánto valemos, si a los ucranianos les alcanza la fuerza para reunirse en una sociedad sólida. En Ucrania debe haber al menos una organización cívica que intente encontrar el orden divino en el caos moderno de los acontecimientos políticos. A pesar de la inmensa cantidad de trabajo, es un problema extremadamente actual establecer un diálogo con las sociedades de minorías étnicas. Recientemente leí tal consejo de nuestra diáspora de Quebec y descubrí que, en la situación actual, notaron bien el problema ucraniano más importante. Nosotros, los ucranianos étnicos, no realizaremos nuestra propia misión si no nos comprenden y apoyan las minorías étnicas, especialmente aquellas a las que se obliga a asimilarse en la rusofonía. Solo comprendiendo nuestra comunidad de interés estatal, nos apoyarán, al menos no verán una amenaza por parte de la ucranianidad y no se opondrán a nosotros. En este gobierno hay tantas personas odiosas que, en la competencia informativa moderna por un Estado rico y cómodo para vivir, hay que confiar solo en la organización cívica y en la actividad cívica de altísima clase. Prosvita es una organización única y la más numerosa, en la que hay un gran círculo de figuras y simpatizantes capaces de realizar esto. A estas personas hay que reunirlas en un foro único. La actividad cívica en forma de reuniones masivas, “mesas redondas” demostrativas, reuniones de consejos o juntas está pasando. La ilustración es, ante todo, una rápida orientación informativa de aquellos que quieren pensar. Los miembros de la organización buscan inconscientemente ayuda en Prosvita para entender la complicada vida ucraniana y no convertirse en víctimas de manipulaciones. En última instancia, vale la pena preguntar a los ucranianos qué quieren de Prosvita y no tener miedo de escuchar sus quejas, lamentos, incluso condenas. En el callejón sin salida, los ucranianos siempre recurren a lo más fácil: culpar al prójimo y al más débil entre los suyos. Prosvita no tiene derecho a ser débil.
Tłumaczenie maszynowe
El 26 de enero, tras una grave enfermedad, falleció a los 67 años de edad el conocido activista social y etnopsicólogo, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, destacado investigador de la cultura tradicional como forma de existencia de la nación ucraniana, Volodymyr Terentiiovych Kuievda. Durante los últimos siete años dirigió el laboratorio de historia de la psicología del Instituto de Psicología Hryhorii Kostiuk de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Volodymyr Kuievda era candidato a doctor en ciencias psicológicas y autor de numerosas obras dedicadas a los problemas de la formación de orientaciones de valores y cosmovisión, la memoria histórica y la conciencia etnonacional. El resultado científico de su vida fue la monografía "Fuentes mitológicas del modelo etnocultural ucraniano: aspecto psicológico". Volodymyr Kuievda se esforzó por introducir en la circulación científica y en la conciencia pública el concepto de "memoria histórica", consideraba que esto ayudaría a restaurar el vínculo de la persona moderna con la rica experiencia histórica del pueblo ucraniano y, tras analizarla críticamente, utilizar los logros en la autorrealización vital para que nuestro Estado se fortaleciera. La Secretaría y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresan sus profundas condolencias a los allegados, familiares y colegas de Volodymyr Terentiiovych Kuievda. Memoria eterna para él. La Secretaría, Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Serhii Dovhal, presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hace algunos años, con el apoyo de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Prosvita de Verkhnodniprovsk recibió un nuevo aliento. Como presidenta de la organización fue elegida la enérgica maestra Valentyna Novodon. Los miembros de Prosvita de la región se pusieron manos a la obra de inmediato. Solo hay que ver la cuestión sobre el estado del funcionamiento de la lengua ucraniana en el distrito, planteada por su insistencia en la reunión del consejo de la administración estatal del distrito. Uno de sus resultados más importantes fue que los miembros de la Sociedad obtuvieron poderes oficiales para controlar este asunto. No hace mucho tiempo asistí al informe del grupo vocal "Homin", que celebraba el primer aniversario desde el día de su fundación en la Prosvita de Verkhnodniprovsk. Dirige este colectivo original el vencedor del campo cultural Volodymyr Pryshchepa. Dedicó toda su vida (por cierto, vicepresidente de la Prosvita del distrito de Verkhnodniprovsk) a la propaganda de la creatividad popular y de la canción ucraniana. En poco tiempo, "Homin" ganó tanta popularidad que fue invitado a Yalta, donde no solo obtuvo reconocimiento con sus actuaciones, sino que también demostró que la canción une a Ucrania. Al informe creativo del grupo en el Palacio de la Creatividad Infantil y Juvenil se reunió mucha gente. Aquí vinieron cosacos, representantes de la iglesia ucraniana, partidos políticos y colectivos creativos. Y con esto, "Homin" afirmó su misión unificadora en torno al amor por la tierra natal, por Ucrania. Actualmente, los miembros de Prosvita de la región de Verkhnodniprovsk están obsesionados con una nueva iniciativa noble. Sueñan con instalar un monumento a Taras Shevchenko en el centro del distrito antes del 9 de marzo de 2011. El empresario local Oleksii Zabiiaka elaboró a sus propias expensas la documentación de diseño y presupuesto de la escultura, su maqueta, y ayudó con materiales, transporte y trabajadores. Pero todavía es necesario recaudar 80 mil grivnas. Por eso, los miembros de Prosvita de la región de Verkhnodniprovsk, y con ellos los de toda la región de Dnipropetrovsk, hacen un llamamiento a las personas solidarias para que ayuden a hacer realidad este noble propósito. Rogamos transferir los fondos a los siguientes datos: PP "Zabiiaka Oleksii Vitaliiovych", cuenta corriente 26001051801803 en la sucursal de Dnipropetrovsk de "Privatbank", código de identificación 2726209638, MFO del banco 305965, "Para el monumento a T. G. Shevchenko". Estaremos agradecidos. Grupo vocal de los miembros de Prosvita de la región de Verkhnodniprovsk "Homin" (el último a la derecha es Volodymyr Pryshchepa). Los miembros de Prosvita de la región de Verkhnodniprovsk recaudan fondos para el monumento al Kobzar.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en esta escuela podría envidiarle el departamento de biología de cualquier universidad ucraniana. El laboratorio de química contiene todos los reactivos y materiales metodológicos científicos necesarios para la labor investigadora de los alumnos. Hoy en día, no todas las escuelas pueden presumir de contar con un aula de química y biología tan moderna, equipada según todos los estándares mundiales actuales (el aula de biología es una verdadera "sala verde", que favorece el aprendizaje y la asimilación de la materia incluso gracias a su diseño cromático). Ni hablar de la instalación deportiva del Liceo n.º 5, que cuenta con salas deportivas para los pequeños y una enorme sala deportiva para los escolares (a una sala así también le envidiaría cualquier universidad). La enseñanza en el Liceo n.º 5 de la ciudad de Chernivtsi también es especial: combina distintos modelos educativos, teniendo en cuenta las particularidades del temperamento y la psicología de los alumnos. Por supuesto, la etapa final del Concurso no habría tenido lugar sin la actitud positiva de los anfitriones del espacio educativo en Bukovina. Cuando en el otoño de 2010 se extendió por Ucrania una ola de debates sobre si el Concurso seguiría existiendo (sin el apoyo financiero del Ministerio de Educación), en la región de Chernivtsi algunos docentes escribieron artículos-llamamientos en defensa del Concurso, recuperando el querido Concurso y velando por su futuro. Finalmente, el 29 de enero el acto se celebró en el más alto nivel organizativo. Por supuesto, el Concurso Petro Yatsyk fue apoyado por la Dirección Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, en particular por su jefe, Mykhailo Yozefovych Bauer. También fueron "guardianes" del Concurso Svitlana Todoriuk, metodóloga de lengua y literatura ucranianas del Instituto de Educación Posgraduada Pedagógica de la región de Chernivtsi; representantes de la filial en Chernivtsi del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenidos Educativos del MONMS; Larysa Berezhan, representante de la Liga de Mecenas Ucranianos en Chernivtsi, vicepresidenta del Comité Organizador del concurso en Chernivtsi, candidata a doctora en filología, profesora titular del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych; así como muchos otros organizadores, miembros del comité organizador y del jurado. Entre las personas sin las cuales no habría tenido lugar el concurso Petro Yatsyk en Chernivtsi, cabe mencionar también a la conocida lingüista, profesora Nina Huivaniuk, jefa del departamento de lengua ucraniana moderna de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych. Parece que Bukovina y Chernivtsi son un poderoso centro intelectual y espiritual de Ucrania, que todavía no hemos descubierto para nosotros mismos. Quizá algunos impulsos deban venir desde dentro. Este problema de la "soledad geográfica" y de las "barreras" afecta en cierta medida a todo el complejo de regiones cárpatas. Aquí la ciencia está representada en un nivel sumamente alto, pero no siempre los lectores de otras regiones e incluso de la capital tienen la posibilidad de adquirir las obras de los investigadores locales. Chernivtsi no es solo un centro recreativo, sino también una ciudad de alta cultura europea. Estoy convencido de que con el tiempo esta ciudad podría competir por el estatus de capital mundial del libro, pues solo sus logros literarios (entre ellos los de O. Kobylianska, Gr. Drozdovskyi, Iryna Vilde, M. Ivasiuk y otros) impresionan. Y, lo principal, Chernivtsi conserva el estatus de ciudad en la que el conocimiento de varias lenguas es garantía de cultura y nobleza; al mismo tiempo, la lengua ucraniana aquí no es un "factor de alienación", sino un espacio de unidad intelectual. Y en nuestra época de voces solitarias, esto es lo más importante.
ESPACIO DE UNIDAD INTELECTUAL
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia SAVCHUK, miembro de la junta de la organización regional de la Asociación Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se celebró en Rivnenshchyna, como en toda Ucrania, por undécima vez. Pese a todas las peripecias en torno a este concurso, en la Dirección de Educación y Ciencia de la administración estatal regional de Rivne nadie siquiera pensó en cambiarlo o sustituirlo. Sobre todo porque los rumores sobre la sustitución de este concurso por otro indignaron tanto a los posibles concursantes como a sus maestros. A la Dirección llegaron tantas llamadas que, al final, se tomó la decisión de celebrar el concurso a nivel local, en caso de que no se anunciara el Internacional.
Sin embargo, gracias a la labor entregada de la Liga de Mecenas Ucranianos, en la persona de Mykhailo Slaboshpytskyi y Volodymyr Zahorii, el XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk sí tuvo lugar. El 29 de enero de 2011, 39 ganadores de la etapa regional del concurso llegaron a Rivne para cumplir las tareas de la etapa final. Representante de la Liga en el concurso fue Lidiia Rybenko, escritora, presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, quien, junto con el comité organizador, garantizó la realización del concurso conforme a los requisitos del reglamento correspondiente. Ese mismo día se premió a los ganadores de la etapa regional. Que el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, iniciado hace once años por el mecenas Petro Yatsyk, sigue siendo actual, lo demuestra la presencia en la ceremonia del primer vicepresidente del Consejo Regional de Rivne, Mykhailo Kryvko. Él respondió con gusto a la invitación del jefe de la Dirección de Educación y Ciencia de la administración estatal regional, Ivan Vietrov.
A los ganadores del concurso se les entregaron diplomas de la Liga de Mecenas Ucranianos y de la Dirección de Educación y Ciencia de la administración estatal regional de Rivne, libros y premios en efectivo. A los maestros y profesores que prepararon a los ganadores se les concedieron certificados de la Dirección de Educación y Ciencia y se les entregaron obsequios. En la realización del concurso y en la premiación de los ganadores participaron activamente la organización municipal y la organización regional de Rivne de la Asociación Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
El interés de la juventud escolar y estudiantil por el concurso de Petro Yatsyk demuestra que este tiene futuro. Los alumnos, estudiantes, sus mentores, padres y organizadores del concurso esperan buenos resultados en la etapa final y expresan el deseo de que el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se celebre en Rivnenshchyna.
Tłumaczenie maszynowe
El 29 de enero tuvo lugar por undécima vez la etapa final del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos. El concurso se ha convertido en un logro nacional, una tarjeta de presentación de la educación ucraniana, orientada a la afirmación de la cultura de la lengua materna y de la lengua ucraniana como lengua estatal de entendimiento en todas las regiones y para todas las comunidades étnicas. Este año, el evento (que se llevó a cabo, lamentablemente, sin el apoyo financiero del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, pero gracias a la contribución de decenas de otros benefactores y, en particular, de Yuliia Tymoshenko) reunió a miles de participantes y educadores no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. Los escolares y estudiantes realizaron las tareas de la ronda final, que este año fueron preparadas por especialistas del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (y el presidente del jurado del concurso es el conocido lingüista, director del Instituto de la Lengua Ucraniana, P. Yu. Hrytsenko).Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”, Instituto de Literatura T. H. ShevchenkoEl Señor rico nos ha bendecidoCon dones que nadie nos puede quitar:Amor y creación, anhelo y arrebato,Valentía y fuego de autodedicación.Oleh Olzhych
Este año tuve el honor de ser representante de la Liga de Mecenas Ucranianos en Bucovina, en la encantadora región de Chernivtsi, a la cual realmente le vienen muy bien los versos poéticos de Oleh Olzhych, citados en el epígrafe del artículo. Chernivtsi es un pequeño centro regional (hoy en día viven en él cerca de 250 mil personas), en el que existen diferentes nacionalidades, diferentes comunidades étnicas, principalmente rumanos, judíos, polacos, alemanes, armenios. Pero desde el punto de vista cultural, Chernivtsi es una ciudad asombrosa, al igual que toda Bucovina, que le regaló a Ucrania y al mundo a Olha Kobylianska, Iryna Vilde, la familia Ivasiuk, Sofia Rotaru... Y nunca la diversidad de culturas en esta ciudad fue motivo de conflictos y malentendidos. A conflictos puede conducir, a lo sumo, la política gubernamental irreflexiva y unilateral de los líderes en la cúpula del Estado, incapaces de pensar con categorías europeas de tolerancia y respeto mutuo. El idioma se convierte en un medio de "alienación", como escribió Lina Kostenko, entre nosotros cuando se daña la "óptica nacional", cuando los extranjeros ocupan nuestro espacio y aspiran a llevar a cabo una política de mutilación de la cultura, estableciendo un yugo colonizador. Precisamente el idioma es el rasgo universal de la etnia, precisamente el idioma señala las particularidades culturales de la región, protegiendo de este modo al "Otro". Los colonizadores nunca reconocen la alteridad, aspirando a la unificación del espacio: social, cultural, político. Vienen a la mente fragmentos de la monografía "Fundamentos culturales de las naciones" del clásico del pensamiento político británico A. Smith. "Para las naciones, tales rasgos culturales comunes deben convertirse en un patrimonio público compartido y servir como criterios concretos de diferenciación cultural. Deben convertirse en parte de una cultura pública nacional característica. Además, cualesquiera variantes regionales de dialecto o culto deben estar subordinadas a esta cultura pública ideologizada, o ser exterminadas", asegura A. Smith. Para que se cree una nación, debe formarse un modelo lingüístico único con el cual esta nación pueda representarse a sí misma en el tiempo. La crítica literaria y culturóloga Oksana Pakhlovska, en sus artículos e investigaciones, plantea repetidamente el problema que hoy se puede definir como el problema de la perspectiva de Ucrania en el tercer milenio: "Ucrania es el Estado menos identificado. Nadie puede entender qué quiere Ucrania, hacia dónde va. Si realmente quiere ir en dirección a Europa o si quiere ir en dirección a Rusia. Hasta ahora esto no lo sabe nadie. Y ni la propia Ucrania lo sabe. Eso es lo interesante. Esta incertidumbre". Chernivtsi es una ciudad que tiene su propia originalidad, su identidad étnica, su propio rostro. Y en el plano cultural, es una ciudad cultivada por la cultura europea, desde la Edad Media hasta la época moderna. En Chernivtsi, desde tiempos inmemoriales, representantes de diferentes etnias, existiendo en un espacio común, siempre se entendieron unos a otros y respetaron el idioma y la cultura de aquella tierra en la que viven. Solo en esta ciudad coexisten las calles Ucraniana y Rusa, de V. Maiakovsky y de O. Kobylianska, monumentos a T. Shevchenko y a P. Celan, a Eminescu y a Fedkovych... Lo ucraniano y lo europeo formaron una matriz inseparable, una amalgama del renacimiento espiritual de la tierra ucraniana con el lema sociocultural europeo. En la ciudad coexisten iglesias ortodoxas, catedrales greco-católicas y romano-católicas, una sinagoga. Todo como en una ciudad europea "normal", como en Viena o Düsseldorf. Quizás para alguien Bucovina parezca una pequeña región, perdida en el mundo de los abetos y hayas de los Cárpatos. Pero en realidad, Chernivtsi es una región del espíritu, una tierra ucraniana que muestra cuán inherente es para los ucranianos el componente europeo. Al formar el concepto de nuestra propia identidad histórica y mentalidad nacional, no debemos olvidar que el mundo de los Cárpatos es quizás la región más rica de Ucrania con una red extremadamente ramificada de dialectos. Y como aseguran los lingüistas profesionales, precisamente las regiones donde están representados la mayor cantidad de dialectos pueden contarse entre las más antiguas, las que dieron impulso al desarrollo del idioma y del Estado. Bucovina es una tierra antigua que recuerda tanto la cultura de la Rus de Kyiv como los tiempos del Imperio Austrohúngaro. Por supuesto, hay que constatar que el predominio del idioma ruso en la época soviética contribuyó a la contaminación del idioma ucraniano también en esta región. Ya desde los primeros pasos en la estación de tren de Chernivtsi sientes que también aquí tiene lugar la "surzhykización", también aquí está presente un idioma ucraniano distorsionado. En tal caso, la realización de un concurso lingüístico, orientado al aprendizaje del idioma estatal ucraniano, es una condición obligatoria para la recuperación social de la sociedad. El idioma, como sabemos, no se agota en la función comunicativa. Cumple también funciones emotivas (establecimiento de vínculos y contactos) y emocional-expresivas. Un idioma correcto es un signo de la cultura de una nación. Los representantes de diferentes minorías nacionales, sin duda, pueden utilizar su lengua materna, pero bajo la condición de respeto al idioma de aquella tierra donde viven hoy. Para un europeo existen tres Patrias: su pequeño mundo (digamos, convencionalmente esto es "Ítaca"), el mundo de su país y el espacio paneuropeo. Y la fuerza de Europa está en la diversidad de visiones del mundo y culturas, bajo la condición de que todos los representantes sientan respeto por el idioma titular de aquella tierra donde se encuentran. De lo contrario, los europeos caerían automáticamente en la categoría de "bárbaros". Y la barbarie, lamentablemente, se asocia históricamente con representantes del Este, en particular de los territorios eslavos. Chernivtsi podría convertirse en esa marca del mundo ucraniano en la que se han conservado las categorías europeas de comunicación social. Solo la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych es un adorno de la educación nacional. Para mí, comparé inmediatamente esta universidad con la Universidad de Cambridge británica. A nivel arquitectónico, hay muchísimas coincidencias. En el territorio de la residencia de la universidad se encuentra el Templo de los Tres Santos y la Facultad de Teología. En una palabra, es un verdadero Cambridge ucraniano. Pronto, posiblemente, la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych sea reconocida oficialmente como objeto del patrimonio cultural europeo en la UNESCO, y esto dará la posibilidad de obtener un recurso financiero adicional para mantener la universidad en el estado adecuado. Sin embargo, Chernivtsi no es famosa solo por su potente universidad. Incluso a primera vista, una institución educativa secundaria común, donde se llevó a cabo la etapa final del Concurso, el gimnasio n.º 5 (entre las graduadas más famosas del gimnasio están las escritoras Iryna Vilde y Maria Matios), es en realidad ejemplar, y no solo para las escuelas de Bucovina, sino para toda Ucrania. El gabinete de biología y química en
Tłumaczenie maszynowe
— Señor Oleksandr, recuérdenos la historia de nuestro primer santuario cristiano: la Iglesia de los Diezmos de Kyiv, construida inmediatamente después del bautismo de la Rus. — La Iglesia de los Diezmos fue erigida por el Gran Príncipe de Kyiv, Volodymyr, entre los años 989 y 996. Para su construcción, Volodymyr el Grande destinó la décima parte de los ingresos del Estado. En la iglesia fueron enterrados el propio Volodymyr junto a su esposa, la princesa bizantina Anna. Allí mismo se guardaban las reliquias de la princesa Olha, trasladadas allí por Volodymyr. La de los Diezmos era un templo colosal para toda Europa del Este, cuyas iglesias en aquel entonces eran del tamaño de una habitación. La Iglesia de los Diezmos sobrevivió a mucho. En 1169, el ejército enviado a Kyiv por el príncipe de Súzdal, Andrii Bogoliubskyi, saqueó la de los Diezmos, así como Santa Sofía, incendió el Monasterio de las Cuevas y otras iglesias. Según el historiador ruso Kliuchevskyi, este fue “el primer gran ruso que salió a la palestra histórica”. Cuatro años después, en 1173, los príncipes de la Rus infligieron una derrota decisiva a los de Súzdal cerca de Vyshhorod. Hasta el año 1240, la Iglesia de los Diezmos sirvió como mausoleo para los príncipes más destacados. Desde la primavera de 1240, los kyivitas, bajo el mando del milenario Dmytro, comenzaron a prepararse para resistir el esperado ataque de los conquistadores mongoles. (Se llamaba milenario al lugarteniente del príncipe que encabezaba la milicia militar de la ciudad y sus alrededores, la llamada milicia de mil, y ejercía funciones de poder judicial y ejecutivo en la ciudad). En otoño, la ciudad fue sitiada. Los kyivitas lograron repeler varios asaltos. Los mongoles utilizaron en el asedio de las ciudades máquinas de asedio: arietes para destruir los muros. Cerca de las puertas de Liadski, las máquinas mongolas derribaron las fortificaciones de madera instaladas en la cima del terraplén. Durante la batalla, el voivoda Dmytro resultó herido. Los defensores se vieron obligados a retirarse a la colina de la Antigua Kyiv y utilizar para la defensa los antiguos terraplenes de la “ciudad de Volodymyr”. En las calles de Kyiv y en las fincas se libraron feroces combates. En la colina de la Antigua Kyiv se construyó una nueva fortificación alrededor de la Iglesia de los Diezmos. Allí mismo se retiró masivamente el resto de la población civil de la ciudad. La gente huyó a los coros de la Iglesia de los Diezmos de piedra. Sin embargo, los muros de la iglesia no resistieron los golpes de las máquinas de asedio mongolas y se derrumbaron. La última fortificación de los kyivitas fue tomada por el enemigo. En la Iglesia de los Diezmos, los mongoles capturaron al voivoda herido Dmytro. Debido a su valentía, el kan Batu le perdonó la vida. El voivoda Dmytro fue nombrado en Kyiv por el príncipe Danylo Halytskyi. Incluso después de la invasión mongol-tártara, como escribe el embajador del Papa ante el kan mongol, Plano Carpini, los kyivitas en 1245 consideraban como sus príncipes a Danylo Halytskyi y a su hermano Vasylko, y los habitantes de los territorios desde Volinia hasta Kyiv mostraban respeto a los embajadores de estos príncipes. Danylo Halytskyi dedicó toda su vida a la lucha contra los mongoles-tártaros. La Horda en ese momento se encontraba en el cenit de su poder. El Estado mongol controlaba tierras desde Corea y el sur de China, Irán y Asia Menor hasta Europa Central. Ningún otro Estado se atrevía a desafiar a la Horda. Solo Danylo Halytskyi y su Estado comenzaron la lucha contra los mongoles-tártaros siglos antes de que otros países siquiera pensaran seriamente en tal posibilidad. — En ese mismo tiempo, la pequeña Moscú, fundada más de cien años antes por el hijo del príncipe de Kyiv, era un vasallo obediente de la Horda. — Esa Moscú que hoy dirige el Patriarcado de Moscú. ¿Qué relación puede tener el Patriarcado de Moscú con una iglesia construida siglo y medio antes de la primera mención de Moscú y tres siglos antes del nacimiento de la mínima estatalidad moscovita? La pregunta es retórica. Más aún si recordamos que a lo largo de la Edad Media, Moscú fue vasallo de los Estados que surgieron del Imperio Mongol y pagó tributo a Crimea hasta principios del siglo XVIII. El Principado de Moscú surgió solo en 1277. La política de los príncipes de Vladímir-Súzdal, y más tarde de los moscovitas, en las relaciones con la Horda consistía en asegurar el poder y el derecho a recaudar tributos y enviarlos a la Horda mediante muestras de máxima lealtad a los kanes de la Horda y la lucha contra los intentos de rebelión. Mientras Danylo Halytskyi construía fortalezas y luchaba contra el temnik de la Horda, Kuremsa, el príncipe de Vladímir-Súzdal, Oleksandr Nevskyi, se convirtió en hijo adoptivo del destructor de Kyiv (¡y de la Iglesia de los Diezmos!), el kan Batu, contribuyó a la represión de su propio hermano Andrii y, en 1257, castigó brutalmente a aquellos habitantes de Nóvgorod que no querían realizar el censo ni pagar el tributo personal a los mongoles-tártaros. — ¿Parece que los descendientes de Nevskyi, que se consolidaron en el trono de Moscú, realmente pueden considerarse herederos de la Horda? — La ideología del eurasianismo, adoptada por el actual Kremlin, afirma directamente que Rusia es heredera del Imperio Mongol. Desde este punto de vista, la intención de entregar el lugar de la Iglesia de los Diezmos precisamente al Patriarcado de Moscú es especialmente blasfema. Después de todo, este no es solo un santuario espiritual ucraniano de importancia colosal, sino también el último bastión de la resistencia de los kyivitas a la invasión mongol-tártara. — Sin embargo, el proceso de captura de este santuario por los moscovitas continúa...
— Ya en 2005, junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos en el territorio del museo, se construyó una capilla del Patriarcado de Moscú, cabe señalar, con la connivencia de las entonces autoridades “democráticas”. Siguiendo el ejemplo de las lavras de Pechersk y Pochaiv, y ahora también de la Iglesia de los Diezmos, se puede rastrear el objetivo del proselitismo del Patriarcado de Moscú, dependiente del Kremlin, en Ucrania: “marcar” con su presencia el lugar de los mayores santuarios de los ucranianos para utilizarlos en los intereses políticos de Moscú. O, en el peor de los casos, desacreditar estos santuarios para que no se conviertan en una fuente de formación de la solidaridad ucraniana. Esto no es otra cosa que un intento de impedir que se utilice esa colosal riqueza moral, dejada por los antepasados, en beneficio de la unidad espiritual (y, por tanto, política) ucraniana. Las necesidades morales de los fieles en Rusia, que se encuentra entre los diez estados más criminalizados del mundo, parece que preocupan al Patriarcado de Moscú mucho menos que la construcción del “mundo ruso” en las tierras ancestrales ucranianas. — ¿No es esta la primera incursión de Moscovia en nuestro santuario? — El imperio ya “restauró” la Iglesia de los Diezmos entre 1828 y 1842 en un estilo imperial moscovita que no tenía nada en común con la estructura original. Paradoja: elementos de la arquitectura de tiendas de campaña mongol-tártara, asimilada por Moscovia, fueron construidos sobre las ruinas de la Iglesia de los Diezmos, destruida por los mongol-tártaros. El caso es que ya en 1801, el sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa prohibió la construcción de iglesias al estilo ucraniano e introdujo normas de construcción de iglesias al estilo sinodal moscovita. No se excluye que quieran erigir una estructura similar en el lugar de la Iglesia de los Diezmos, para sustituir la antigua arquitectura de Kyiv por un “nuevo producto” del “mundo ruso”. Aunque para la recreación de la Iglesia de los Diezmos con una precisión de más del 90 por ciento existen todas las condiciones: cimientos conservados, dibujos antiguos del siglo XVII y numerosas iglesias análogas de finales del siglo X de la época bizantina que se han conservado en Grecia, Bulgaria, Turquía, Chipre, Siria y Jordania. Pero, según el arquitecto de Kyiv, por alguna razón se planea la construcción de un nuevo templo, y no la recreación de la Iglesia de los Diezmos. La decisión de las autoridades de dar preferencia a una confesión no solo es absurda, ya que existe un hecho elemental: el templo fue el centro religioso del Estado de Kyiv incluso cuando no solo la Iglesia de Moscú, sino ni siquiera Moscú existía. Es, además, una abierta discriminación por motivos religiosos. Pues, según todas las encuestas sociológicas disponibles, el número de fieles del Patriarcado de Kyiv en Ucrania es mayor que el número de fieles del de Moscú. El Patriarcado de Kyiv ya declaró en 2004 su intención de obtener el derecho a la restauración de la Iglesia de los Diezmos. Por lo tanto, el dibujo de Petro Mohyla y la decisión de las autoridades provocan un conflicto interconfesional extremadamente grave en el corazón de la capital. En cuanto a las encuestas sobre Kyiv, la situación es aún más sorprendente. Según los datos de una encuesta realizada por la fundación “Iniciativas Democráticas” y el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, más de la mitad (50,3 %) de los habitantes de Kyiv declararon pertenecer a la UOC-KP, mientras que con la UOC-PM se asocian casi cinco veces menos (8,8 %) de los habitantes de Kyiv. Incluso según los datos de la empresa rusa FOM-Ucrania, el número de fieles del Patriarcado de Kyiv en Kyiv casi triplica el número de fieles del Patriarcado de Moscú. ¿Por qué entonces el santuario ucraniano debe pasar al Patriarcado de Moscú? ¿Porque en Ucrania todavía hay un “yugo” extranjero? Los representantes del Patriarcado de Moscú declaran que resuelven rápidamente todas las cuestiones relativas a la construcción de su templo. Con la connivencia de las autoridades. Esto es inadmisible. Categóricamente. Más aún cuando se trata de la UOC-PM, una minoría religiosa en Ucrania. — ¿Cuál es su propuesta sobre el destino futuro de los restos de la Iglesia de los Diezmos? — Estoy convencido de que, después de todo, es necesario reconstruir la iglesia. Pero, quizás, de un tamaño un poco mayor, para no dañar los cimientos de la antigua estructura. Este templo restaurado debe entregarse al Patriarcado de Kyiv como la mayor Iglesia de la capital. O primero ubicar aquí el Museo de la Rus de Kyiv y, en el futuro, tras la unificación de las iglesias ucranianas, entregar el templo a esta Iglesia Ucraniana unificada. — Señor Oleksandr, usted es autor de decenas de publicaciones interesantes, especialmente sobre la historia de la Rus de Kyiv, del libro “Clave para la historia de Ucrania” (2005). Y acaba de publicar “Historia de Ucrania”, un manual para estudiantes y profesores de escuelas de educación general. Pero ahora se están produciendo debates agudos sobre el concepto de la enseñanza de la historia y la redacción de libros de texto. — En realidad, todo es muy sencillo si no se miente, si escribimos tal como sucedieron las cosas, estudiamos todas las fuentes, abordamos la historia no como una ideología, sino como un hecho. Pero Tabachnyk quiere, por un lado, escribir un libro de texto ventajoso para Rusia y, por otro, intenta no ser un bufón completo, un troglodita de los tiempos de Brézhnev. Existe una cantidad colosal de fuentes sobre la historia de Ucrania en el mundo. Hay un enorme conjunto de materiales en Estambul, y casi no se ha investigado, también hay mucho material en Polonia y Suecia. Entre nosotros, lamentablemente, muchas cosas simplemente se quemaron, fueron quemadas deliberadamente durante el zarismo. Bajo Pedro I y Catalina II hubo dos grandes incendios, en los monasterios de Pechersk y Mezhyhiria, cuando nuestros archivos fueron incendiados intencionadamente. Sin embargo, incluso el material disponible es suficiente para escribir la verdadera historia de Ucrania. Sobre Ucrania se sabía en el mundo desde los tiempos de los escitas, en Italia, en Grecia. Mientras que sobre Alemania o Inglaterra de aquellos tiempos casi no se sabía nada en el mundo. Por eso es necesario partir de los hechos y hablar desde el punto de vista del pueblo ucraniano. Eso es lo que crea cualquier pueblo. Tome la figura de Pedro I. Para nosotros es un destructor de Ucrania, para los rusos es un gran reformador. El pueblo ucraniano, como cualquier otro, tiene derecho a su propia historia. Entrevistó Petro ANTONENKO. La información de que en el lugar de la Iglesia de los Diezmos de Kyiv, el santuario cristiano más antiguo de la Rus de Kyiv, se construiría un templo del Patriarcado de Moscú, apareció hace ya varios meses. Sin embargo, en noviembre, durante una de las “mesas redondas” (véase la publicación “No desalojarán los museos de la Lavra. Por ahora…” en “Slovo Prosvity”, n.º 46 de 2010), el viceministro de Cultura y Turismo, Tymofii Kokhan, aseguró que eran rumores, solo una de las propuestas sobre el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. Y que las autoridades aún no habían tomado una decisión definitiva: si entregar este territorio para la construcción de un templo de alguna confesión, si restaurar la Iglesia de los Diezmos en su forma original y hacer aquí un museo, o si conservar las ruinas como objeto museístico. La cuestión, decían, se está examinando. Y de repente resulta que la cuestión ya ha sido “examinada” y el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos ha sido decidido. El arquitecto jefe de Kyiv, Serhii Tselovalnyk, informó que, en respuesta a la solicitud de la UOC del Patriarcado de Moscú, “se propone crear una plataforma bajo la cual los arqueólogos podrían realizar excavaciones y donde se fundaría un museo, y construir una iglesia directamente sobre la plataforma. Pero será la construcción de un nuevo templo, no la recreación de la Iglesia de los Diezmos”. Nuestro interlocutor es un joven, pero ya bastante conocido investigador, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Oleksandr PALII. No hace mucho tiempo trabajaba en la Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Pero las nuevas autoridades lo despidieron, como a muchos especialistas. Evidentemente, las opiniones del joven historiador, así como su activa labor social, no gustan a las autoridades.
Tłumaczenie maszynowe
Hryts HAIÓVYI. La importancia social de los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn en los juegos políticos de la actualidad suele percibirse solo de manera conjunta; además, muchos no ven en el hermano menor a una personalidad opositora (¡y creativa!) autosuficiente entre las figuras destacadas de la época de las últimas luchas de liberación. Es natural que tanto en la biografía como en la cosmovisión de los hermanos haya mucho en común, pero de ninguna manera se pueden identificar el uno con el otro. (Digo esto con seguridad, porque conozco a ambos bastante bien: en su momento tuve que comer juntos el potaje mordoviano de cuencos de aluminio). Mykhailo como político es un maximalista: radical, decidido, a menudo impetuoso e imprudente. Bohdan, por el contrario, aunque persistente, es moderado, reflexivo, cauteloso y precavido. Además, no es solo un político, sino también un erudito crítico de arte, un crítico exigente, un escritor hábil y... un cronista escrupuloso. Probablemente desde la infancia (¡y desde los años de estudiante, con seguridad!), en el proceso de aprendizaje, trabajo educativo, actividad política clandestina y abierta, grababa metódicamente no solo en su memoria, sino también en papel, películas fotográficas y cintas magnéticas todo lo más importante que veía, oía y lo que pensaba al respecto. Para que, al alcanzar los 70 años de edad, armado adicionalmente con documentos anteriormente secretos, en tres gruesos libros de memorias y reflexiones, contara veraz y francamente a la gente “No solo sobre sí mismo”. Al hacerlo, no complementa los inevitables lapsus de memoria con conjeturas posteriores. La arquitectónica del primer libro de esta novela-collage multifacética está formada por notas, cartas, recuerdos, entradas de diario, protocolos oficiales y fotografías. De ellos emergen retratos de figuras públicas y culturales, desde contemporáneos de Ivan Franko hasta los entonces poco conocidos editores de samizdat clandestinos. El relato está limitado a un segmento temporal de diez años: 1955-1965. Muchas personas extraordinarias —talentosas, eruditas, de alta cultura, pero diferentes en carácter, nivel de valentía cívica y capacidades organizativas— encontraron su lugar en el collage de Bohdan. Y la figura colosal de Ivan Svitlychnyi destaca con mayor brillo. “El motor del movimiento de los sesenta” —así se llama el capítulo dedicado a él—, una personalidad excepcional, un hombre que tenía el don y la voluntad de formar una nueva generación revolucionaria, acumulando la energía creativa de toda una generación, dirigiéndola hacia el cauce del movimiento nacional-cultural y “dando a este movimiento una cierta delimitación organizativa”. El segundo libro abarca un segmento temporal el doble de largo (1965—
1985) — un período de estancamiento y reacción, durante el cual tuvieron lugar hasta dos "limpiezas" masivas de la KGB contra los disidentes, los llamados disidentes de tendencia nacionalista. Es casi el doble de voluminoso y quizás el más interesante (al menos desde mi punto de vista). Se han hecho públicos muchos documentos de archivo interesantes (en particular, con las clasificaciones de "secreto" y "estrictamente secreto"), desde transcripciones de plenos de uniones creativas hasta protocolos de investigación en "casos especialmente importantes" y juicios cerrados; desde notas informativas de los servicios especiales a altas instancias del partido hasta las "señales" de los soplones; desde los "arrepentimientos" de los "criminales de Estado especialmente peligrosos" quebrados hasta las calumnias "salvadoras" de "testigos" intimidados y las denuncias preventivas de candidatos potenciales a "criminales de Estado". Por ejemplo, entre los documentos de uso interno del aparato del partido, se encuentra el texto de una denuncia fechada el 11 de julio de 1972, del entusiasta funcionario provincial del partido V. Malanchuk al jefe de Kyiv, V. Shcherbytskyi, contra el relativamente liberal secretario del Comité Central republicano F. Ovcharenko, cuyo cargo fue finalmente arrebatado poco después por el "genio maligno de la intelectualidad de Leópolis", como llama irónicamente el autor a este despreciable arribista. Y ya el 23 de marzo de 1973, él participaba en el trabajo del IV pleno de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania, encabezando allí a una "horda de alto rango de hombres lobo del partido" que, junto con los secuaces de la unión, difamaban a Ivan Bilyk, Roman Andriashyk y Oles Berdnyk. (Ivan Dziuba, al parecer, ya estaba en prisión en ese momento, antes de su arrepentimiento). Se citan transcripciones de los discursos de los instigadores de pogromos, en particular V. Kozachenko, L. Novychenko y otros similares. El autor, inclinado al psicologismo, reflexiona sobre el problema de la escisión espiritual y la doble moral, características del régimen totalitario. "La doble conciencia era para ellos (se refiere a literatos como Tychyna, Rylskyi, Malyshko y algunos de los sesentistas), y no solo para ellos, un caparazón que los protegía de la destrucción". Así, la conocida escritora Iryna (Dariya Dmytrivna) Vilde, justificando teóricamente su duplicidad política, en una conversación franca le daba una instrucción práctica a Bohdan Horyn: "Si sirves al poder, puedes hacer algo también por la literatura, sin tocar al poder. Llegará el tiempo y esto será valorado. Piénselo". Probablemente lo pensó, y lo pensó mucho, porque terminó su digresión filosófica con una conclusión inesperada: "Sería un error pensar que con la Ucrania independiente esta enfermedad desapareció por completo y nadie la padece. ¡La padece, y de qué manera!". En general, las reflexiones interesantes, aunque no indiscutibles, no solo desde el punto de vista psicológico sino también ético, me recordaron el "viejo" chiste sobre el abuelo que intentó, pero no pudo saltar una zanja, y al salir de ella, dijo con pesar: "Eh, la vejez no es una alegría...", y cuando miró a su alrededor y vio que no había nadie cerca, añadió, agitando la mano: "¡Ah, yo de joven era igual!". Es difícil reprochar a Bohdan la ausencia o al menos la atenuación del sentido del humor en el estilo aparentemente serio de una obra extensa. Ese humor a veces atraviesa como una sombra negra incluso las rendijas de los edificios donde, al parecer, no hay nada de qué reírse: desde los centros de detención preventiva, las prisiones de tránsito y los mensajes de los presos desde la "zona pequeña" del campo de concentración hacia la "gran zona" del campo socialista. Y luego, el colorido poscampo, y en su trasfondo, las figuras pintorescas de Nadiya Svitlychna y Alla Horska, el intrépido Roman Andriashyk y el polifacético Ivan Drach, el sensato Oles Honchar y la cautelosa Iryna Vilde, los incansables hermanos Anatolii y Valerii Shevchuk. Fue un tiempo de estancamiento, de presión moral y psicológica, de infusión de miedo y del segundo "encarcelamiento" de la mayoría de los primeros "encarcelados". A diferencia de su hermano, de principios firmes y propenso al extremismo, Bohdan Horyn logró evitar el reencarcelamiento gracias a una cautela excepcional. Y en adelante, Bohdan se mantuvo más cerca del liberalismo constructivo que del extremismo radical, considerando como su ideal a Mahatma Gandhi con su teoría de la resistencia no violenta integral al régimen colonial. El último libro de la trilogía (1985—1990) es el más voluminoso y, probablemente, el más sustancial, aunque el más corto en cuanto al lapso de tiempo. Fue el tiempo de la llamada Perestroika de Gorbachov y la glásnost. Y en el libro se registra documentalmente casi todo lo que se planeó y lo que se pudo lograr. En personas y pensamientos, planes y acciones. Es decir, por lo que lucharon y con lo que se toparon. En una palabra, un collage en el que incluso a los iniciados les resulta difícil orientarse. Quiero llamar la atención de los lectores sobre algunos momentos dudosos o no aclarados del todo por B. Horyn en la historia de las luchas de liberación y sus factores. En particular, en relación con una de las figuras clave y más brillantes del proceso de aquel tiempo: mi antiguo compañero de curso en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, Viacheslav Chornovil. La opinión generalizada de que fue precisamente Chornovil quien inició la transformación del Movimiento (Ruj) en partido (lo que no sin razón se considera el mayor error táctico de los demócratas nacionales en el proceso de construcción del Estado ucraniano), resulta que no se ajusta del todo a la realidad. En realidad, el primer llamamiento con tal iniciativa, publicado en "Literaturna Ukraina" el 8 de marzo de 1990, fue firmado por 22 miembros del Ruj ya bien conocidos en aquel entonces, entre ellos Yu. Badzio, S. Holovatyi, V. Donchyk, I. Drach, P. Kyslyi, V. Muliava, D. Pavlychko, V. Yavorivskyi, así como los líderes de la Unión Ucraniana de Helsinki (UUH) M. Horyn y L. Lukianenko. Y una semana después, V. Chornovil, en un llamamiento al comité ejecutivo de la UUH, expresó categóricamente su desacuerdo fundamental con esta declaración, justificándolo de la siguiente manera: "Considero que la creación de un verdadero partido político es imposible sobre una base tan amplia como el Ruj, que ha absorbido toda la diversidad de elementos de oposición de la sociedad ucraniana, desde miembros liberales del PCUS y partidarios de federaciones y confederaciones hasta anticomunistas declarados y defensores de un Estado ucraniano independiente. Considero también que la liquidación del Ruj como base masiva de la oposición y su transformación en partido causaría un daño irreparable a la causa de la liberación nacional" (El subrayado es mío. — H. H.). Pero, como sabemos, poco después el Ruj fue transformado en un partido del mismo nombre, precisamente por los esfuerzos y bajo el patrocinio del mismo Chornovil. Pero sobre esto, Bohdan Horyn ya no escribe nada. En cambio, presenta detalladamente los antecedentes de tal metamorfosis, a primera vista extraña, de su destacado colaborador en el capítulo "Larga conversación con un regusto amargo". Comenzó con malentendidos e incluso disputas entre antiguos compañeros de ideas y de celda, que comenzaron a desplazar poco a poco a Chornovil de la posición de líder que le era habitual. Entonces él, para sentirse libre de la presión de sus autoritarios compañeros de lucha, y al mismo tiempo supuestamente elevando el nivel profesional de la propaganda impresa, decidió separarse de la UUH en la llamada UNVIS: Unión Ucraniana Independiente de Edición e Información. Al mismo tiempo, se jactaba: "Cuando creamos la UNVIS, dieron su consentimiento para colaborar con nosotros incluso (el subrayado es mío. — H. H.) algunos periodistas oficiales, como Hanna Stetsiv de 'Leninska Molod' (entonces miembro del PCUS, señala modestamente B. Horyn en una nota)". El 30 de abril de 1990, en el congreso fundacional del Partido Republicano, que surgió del entorno de la UUH, en el discurso de Chornovil, según B. Horyn, "se escuchaba el profundo resentimiento de una persona que creó la UUH, pero que terminó al margen de los procesos posteriores". En particular, dijo: "¿Para qué necesitamos el caudillismo? Si dos o tres autoridades morales no se ponen de acuerdo entre sí, entonces no vale nada tal partido". Esto, señalemos para nosotros, en el caso de que el caudillo no sea Chornovil. Porque, como dice acertadamente Horyn, "Verse a sí mismo como el primero, demostrar el derecho moral e intelectual a ser el primero: así era Viacheslav en todos los asuntos que emprendía. Su sueño era ponerse al frente de una Ucrania independiente, pero factores objetivos y subjetivos se convirtieron en un obstáculo insuperable para la realización del mayor objetivo de su vida". Para alcanzar su meta, en busca de un círculo más amplio de partidarios, estaba dispuesto (quizás temporalmente) a ceder incluso en algunos principios fundamentales. Así, se cita "en el idioma original" un "Llamamiento del candidato a diputado de la RSS de Ucrania Viacheslav Chornovil a la población rusa de Ucrania", inesperado para muchos y olvidado por algunos, de donde de repente surge un "proyecto de estructura federal del futuro Estado ucraniano". Y continúa: "No, no es por motivos nacionales que pasa hoy la principal divisoria en nuestra sociedad". Bueno, y luego Chornovil, con una renovada cohorte de partidarios fervientemente dedicados a él, transformó el Ruj en un partido político, que poco después también se desmoronó... Una táctica de lucha política (y no solo) probada desde hace mucho tiempo en la práctica mundial: lo más fácil es destruir una estructura encabezándola. O encontrar la manera de dirigir a los líderes que compiten entre sí de esa estructura hacia acciones correspondientes o, en el peor de los casos, hacer que choquen entre sí. Por lo que vemos ahora, se puede adivinar sin error quién entrenó a las personas del entorno más cercano del arrogante "eterno revolucionario". Además de Hanna Stetsiv (para mayor claridad: ella es Hanna Herman), se puede mencionar también a algunos de sus "aliados" de partido de alto rango, por ejemplo, el tres veces ministro de Justicia en diferentes gobiernos, ninguno de los cuales era del Ruj, o el "internacionalista" de la nomenclatura del partido comunista, que de repente, como un conejo de la chistera, surgió con una primitiva "leyenda" de los servicios especiales y se encontró inmediatamente al frente de la columna del Ruj. Así que solo nos queda adivinar qué susurraban y a qué incitaban estos "profesionales" aduladores y silenciosos (¡cuando era necesario!). Y hacia dónde dirigieron esa columna y a qué meta llevaron al propio Viacheslav Maksymovych, es algo conocido... Bohdan Horyn tenía la firme y consecuentemente ejecutada intención de "concentrar el mundo de su propia memoria, conocimientos, reflexiones, sentimientos y, habiendo hecho esfuerzos, dejárselo a la gente". Y cumplió su plan, hay que decirlo, de manera concienzuda y sólida. Lamentablemente, no hasta el final: quedó fuera de su atención el período de la llamada independencia, en cuya obtención, y luego "construcción", participó directamente, pero por qué hasta ahora sigue siendo llamada así, no lo explicó... Sin embargo, como dicen los habitantes de Galicia, mantendremos la esperanza, porque todavía tiene tiempo y energía: en febrero de este año cumple solo setenta y cinco años. Por lo tanto, solo nos queda desearle de paso a Bohdan Mykolaiovych salud e inspiración para trabajar por la gloria y el bienestar de una Ucrania unida, libre y verdaderamente independiente!
1 La reconstrucción es un término astuto, probablemente inventado por algún humorista malicioso especialmente para la hermandad de diputados, presidentes ucranianos, primeros ministros y funcionarios estatales, para que en lugar de construir el Estado, lo reconstruyeran en grupo y por separado... (H. H.). Inmediatamente después de la aprobación de la declaración, los diputados del Consejo Popular, antiguos presos políticos, se tomaron una fotografía.
Tłumaczenie maszynowe
«¡Krutý suena como señal de batalla!», así lo recuerdo. Y para mí Krutý no evoca en absoluto nuestras derrotas nacionales: una pequeña tropa de nuestros soldados detuvo a una horda moscovita paramilitar seis veces mayor. Y, por cierto, así se logró el reconocimiento de Ucrania a nivel internacional. Las insidiosas afirmaciones sobre unos estudiantes arrojados a la batalla por tíos adultos no resisten la crítica histórica.
Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de Chernihiv. Foto del autor
Este año, en Krutý, se reunió en homenaje a la memoria de los héroes una cantidad inusualmente grande de personas. Inusual, porque en tiempos de retroceso del poder respecto de los valores ucranianos es agradable ver que la semilla sembrada hace 20 años ha brotado. Por supuesto, también en esta ocasión hubo muchos políticos en Krutý: Víktor Yushchenko, Viacheslav Kyrylenko, Ivan Zayets, Valentyn Nalyvaichenko. Dijeron palabras correctas, que casi no escuché, porque de estas personas esperamos acciones, no palabras. En cambio, lo que más me alegró personalmente fueron dos momentos: la presencia de tres presidentes de los consejos regionales de Galitzia: de Leópolis, de Ivano-Frankivsk y de Ternopil. Y lo segundo: había tantos rostros jóvenes. La misa de réquiem por los soldados caídos de la UNR fue oficiada por el obispo de Chernihiv y Nizhyn, Ilarion. Y a nuestras autoridades locales también hay que reconocerles el mérito: el vicegobernador de la administración estatal regional de Chernihiv, Viktor Tkanko, y el presidente del consejo regional, Anatolii Melnyk, estuvieron presentes, oraron y rindieron homenaje a los héroes. Los cadetes desfilaron. Se leyó el mensaje del presidente Víktor Yanukóvych. Se depositaron flores, con modestia pero con acierto. Incluso vi algunas banderas del Partido de las Regiones entre un mar de banderas de Svoboda, la UNP y Nasha Ukraina. Pero, por alguna razón, Batkivshchyna no «brillaba»… Además, se presentó un nuevo movimiento: «Opir». Las elektrichkas que pasaban junto al monumento de Krutý en medio del campo respondían con señales sonoras. Dicen que entre los ferroviarios esto ya se ha convertido en tradición.
hetnist, la voluntad de Estado, creía en el papel de la dirección en la lucha por la independencia y la libertad del pueblo ucraniano. El destino del emigrante lo arrojó por distintas ciudades, pero dondequiera que viviera no perdía la capacidad de congregar en torno a sí a las fuerzas nacionales más avanzadas; organizaba periódicos y revistas, los editaba él mismo y fue un talentoso publicista, especialista en cuestiones económicas. En la historia de la cultura ucraniana entró como redactor de las revistas «Nova Ukraina» (Praga, 1925–1929), «Vpered» (Úzhgorod, 1932–1938), «Nova svoboda» (Úzhgorod, 1938–1939), «Dozvillia» (Berlín-Plauen, 1942–1945), «Slovo» (Ratisbona, 1945–1946). El reconocido literato, profesor de la Universidad de Columbia (EE. UU.) Yurii Sherekh, en sus memorias «MUR i ya v MURi», describe un episodio interesante que ocurrió en septiembre de 1945 en Fürth, en las afueras de Núremberg. Nuestro paisano emigrante, el poeta Leonid Poltava, sustrajo de la imprenta alemana de Plauen un cofre con tipos de imprenta para imprimir obras literarias. Pero el experimentado Spyrydon Dovhal le sacó esos tipos para el periódico «Slovo». «Entonces estaba furioso con Dovhal, pero quizá tenía razón. Quizá no habría que habernos entregado la imprenta. Quizá todavía éramos demasiado niños para tener propiedad y administrarla». Analizando los saltos de los literatos de entonces del nacionalismo al comunismo, Yurii Sherekh concluye: «Dovhal era mejor que esos escritores. Más bien, que la imprenta esté en sus manos. Que no haya gran literatura, pero que tampoco haya provocación comunista». S. Dovhal fue autor de numerosos artículos sobre temas económicos, docente de economía en el Instituto Técnico-Económico Ucraniano de Poděbrady, miembro del Comité Central del PSRU y, desde 1950, presidente y miembro del Comité Central del Partido Socialista Ucraniano. Fue un destacado dirigente del Consejo Nacional Ucraniano en el exilio y, desde 1951, vicepresidente del Órgano Ejecutivo. Murió soltero. Ocurrió el 15 de octubre de 1975 en Múnich.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr ASTAFIEV. Uno de los participantes activos de las luchas de liberación de 1918 fue Spyrydon Mykytovych Dovhal. Esto es lo que escribe sobre él el presidente de la Fundación Symon Petliura en Londres, Oleksandr Bondarevskyi: “Spyrydon nació el 1 de octubre de 1896 en Nosivka, en su momento fue llamado siendo joven al ejército zarista, y durante la revolución, cuando los estudiantes se defendían en Kruty, Dovhal comandó a los estudiantes en la lucha por Kyiv en la zona del Arsenal, donde fue gravemente herido, hasta su muerte llevó en la cabeza una profunda cicatriz”. Spyrydon Dovhal fue coorganizador y comandante del Kuren Estudiantil y dejó sus memorias sobre él, en las cuales menciona también a sí mismo en tercera persona del singular: “Tras la salida de la primera centuria estudiantil bajo el mando del sotnyk Omelchenko hacia Kruty a finales de enero, el capitán de estado mayor Pavlo Han fue nombrado comandante nominal del Kuren Estudiantil, pero el comandante efectivo era el sotnyk S. Dovhal. Con su participación se formó el kuren y bajo su mando se llevaron a cabo combates en las calles de Kyiv contra los bolcheviques locales. El 19 de enero, el sotnyk S. Dovhal fue gravemente herido en la cabeza en combate y permaneció en el hospital hasta el mes de marzo de 1918. Los restos de la primera y segunda centurias estudiantiles, antes de la ocupación de Kyiv por Muravyov, se unieron el 8 de febrero de 1918 a las unidades fieles a la Rada Suprema y se retiraron en dirección a Zhytomyr. El 2 de marzo, las unidades ucranianas reorganizadas, junto con los alemanes, liberaron Kyiv de las hordas bolcheviques, la Rada Suprema regresó de Zhytomyr a Kyiv. El sotnyk S. Dovhal, tras su recuperación, salió del hospital en el mes de marzo y continuó con la organización del kuren estudiantil, pero ya bajo otras circunstancias y sin prisas. Con la llegada de los alemanes a Ucrania, no había una necesidad imperiosa de que los estudiantes interrumpieran sus estudios; la resolución de los estudiantes de los primeros días de enero, de que todos los estudiantes patriotas ucranianos debían ingresar en las filas del ejército ucraniano para defender la soberanía del Estado Ucraniano, ya no era obligatoria. El Kuren Estudiantil fue reducido a una centuria y, como 4.ª centuria, fue incorporado al 1.er Regimiento llamado Taras Shevchenko, de la División Azul. Antes del golpe de Estado del hetman el 29 de abril de 1918, la División Azul, bajo el mando del general Viktor Zelinskyi, fue desarmada por los alemanes”. Spyrydon Dovhal abandonó Ucrania durante la primera oleada de emigración, junto con cientos de otros refugiados que simpatizaban abiertamente con la Rada Suprema y no estaban de acuerdo con la dictadura de los bolcheviques en Ucrania. En 1927, en Poděbrady, vio la luz el folleto de S. Dovhal “El giro desde el socialismo”, que es una respuesta a la obra de V. Vynnychenko “El giro hacia Ucrania”. El tema principal del trabajo de S. Dovhal está formulado en la tesis: “Y surge ante mí en toda su magnitud el trágico extravío y la adaptación a conceptos ajenos y hostiles de los antiguos líderes ucranianos, que no sienten ninguna responsabilidad por su proceder, por sus actos. Los líderes de hoy escupen sobre su ayer y traicionan a aquellas masas que acudieron a su llamada para luchar. Se oprime el corazón de dolor porque nosotros, en una época tan gloriosa del amanecer de la liberación, en una época llena de actos heroicos y sacrificios sangrientos de una nación convulsa, tuvimos tales líderes”. El autor habla sobre un fenómeno que F. Nietzsche llamó la “era de las masas”, la era del “nihilismo europeo”, cuando a la arena de la historia salieron nuevos “señores” democráticos, héroes de la mediocridad, de la estrechez de miras y de la conveniencia, quienes, a diferencia de los representantes de las antiguas élites europeas, de los vikingos, de la aristocracia árabe, japonesa y griega, trajeron consigo el alboroto y el “wallenrodismo”. Sobre este mismo fenómeno escribió J. Ortega y Gasset: la “élite” que salió de la masa, por un lado, pretendía gobernar el país, y por otro, ni en sabiduría, ni en nobleza, ni en valentía se diferenciaba de un miembro de esa masa. “Si el antiguo orden de Europa se sostenía sobre tres pilares: la idea de Dios, el culto a la ley moral y el culto al deber y la responsabilidad por el destino del país, ahora reina el espíritu del ‘razonamiento ingenuo del campesino que no ha visto mundo y no es capaz de elevarse con el pensamiento a la comprensión de una organización social superior más allá de su comunidad o su distrito’” (I. Franko). S. Dovhal habla con indignación sobre el hecho de que líderes como M. Hrushevskyi y V. Vynnychenko “se doblegan ante la ocupación rusa”. Siendo un socialista estatista, S. Dovhal se oponía a la alianza con los invasores y ocupaba una posición política clara: Ucrania debe tener su propio Estado independiente, un “Estado de las masas trabajadoras ucranianas”, su propio poder, no uno “de ocupación”, que pudiera garantizar “elecciones libres a los consejos”. V. Vynnychenko, en su opinión, al encabezar los órganos populares más altos —la Unión Nacional y el Congreso Laboral—, utiliza la “táctica de Konrad Wallenrod”: ya en 1920 llegó a un compromiso con el ocupante —el partido bolchevique— para estar en el poder, pero debido a las discrepancias con la dirección del gobierno soviético en cuestiones de política nacional-cultural y económica, y al rechazo de las recomendaciones sobre cómo sacar la economía nacional de la ruina, los bolcheviques no aceptaron sus servicios. S. Dovhal escribe: “Ustedes nos engañaron, llamándonos a la lucha, y se rindieron ustedes mismos ante el adversario. Después de un tiempo, Ustedes, como una mariposa, habiéndose quemado las alas en la hoguera bolchevique, regresaron a nosotros, se arrepintieron y nosotros, con quienes Ustedes marchaban anteriormente hacia el objetivo, como ya he dicho, les perdonamos su error, el cual la historia nunca les perdonará. Ante una numerosa audiencia en 1923, Usted proclamó solemne y orgullosamente su famoso ‘me equivoqué’ y a nosotros, habiendo pagado con sangre por su error, nos resultó reconfortante escuchar la confesión, porque con esto fue confirmada por Usted nuestra verdad. Olvidamos todo, incluso el hecho de que Usted pasó por encima de miles de cadáveres de los combatientes caídos por sus consignas, olvidamos esa ligereza con la que Usted trató su papel, al cual le llamó el Congreso Laboral”. S. Dovhal está convencido de que la energía creativa en la vida de los organismos estatales, que es capaz de mantener estos mecanismos e inspirarlos con una nueva fuerza, son las cualidades de la cúpula gobernante: nobleza, valentía y sabiduría. Él las separa de la astucia, la destreza y la sofística. La sabiduría, desde el punto de vista de S. Dovhal, es la sabiduría de un hombre de Estado en su actitud hacia los asuntos del pueblo; debe tener un plan, una concepción, un programa de sus acciones e implementarlo inquebrantablemente. Los modelos de hombres de Estado, a quienes son inherentes los rasgos de la cúpula gobernante, son personas inquebrantables en sus convicciones, inaccesibles al engaño, a la demagogia y a la propaganda hostil. La catástrofe que sufrió Ucrania en los años de la ocupación bolchevique tiene dimensiones europeas, es una crisis de la cultura europea en general: la descomposición moral de la cúpula gobernante y la negación del papel creativo del espíritu del tradicionalismo en la historia. Para el pueblo ucraniano, la única salvación es apoyarse en sus propias tradiciones espirituales, la lucha implacable contra la plaga bolchevique, el cultivo de las virtudes de la clase dirigente, los rasgos del Espíritu gobernante. Un líder, como dice I. Franko en “El funeral”, debe ser una persona que “no dobla la cerviz”, “mira a la vida y a la muerte a los ojos con valentía”, “ama la lucha, que va directa y estruendosamente hacia el asunto que le ha sido destinado por el destino”. Indudablemente, los rasgos de la clase dirigente eran inherentes al propio S. Dovhal, quien a los “instintos plebeyos” de los oportunistas contraponía la valentía, el coraje, la nobleza.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen Buket. Hace dos años, la aparición de este libro se convirtió en un acontecimiento significativo. En aquel entonces, fue impreso con una tirada de tres mil ejemplares por el Centro Editorial Prosvita bajo el programa Libro Ucraniano. Los krutyany y su gesta se han convertido desde hace mucho tiempo en uno de los símbolos de la independencia ucraniana, por lo que la demanda de literatura dedicada a esta época histórica es considerable. La tirada se agotó casi instantáneamente; la reedición era solo cuestión de tiempo. Nadie esperaba que esto sucediera tan rápido, señaló durante la presentación el compilador del libro, presidente honorario de la sociedad histórico-cultural Héroes de Kruty, artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Havryliuk. Sin duda, él, con el apoyo del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y del Centro Editorial Prosvita, realizó una gran labor al regalar a los lectores la segunda edición del libro Kruty. Enero de 1918. Esta recopilación fundamental de documentos, materiales, investigaciones y recuerdos sobre la gesta de los jóvenes defensores del Estado ucraniano, luchadores por la independencia, se convertirá en un adorno para cualquier biblioteca. La segunda edición es valiosa también por las adiciones que fueron recopiladas después de que el libro viera la luz por primera vez. Nuevos datos de archivo fueron reunidos por el presidente del consejo editorial, doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Shevchenko, Serhii Bilokin. En ellos se trata sobre la poco conocida Tragedia de Hlukhiv, que ocurrió casi al mismo tiempo que la de Kruty. El director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, quien moderó la presentación que tuvo lugar el 28 de enero en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, leyó un fragmento de una carta de M. I. Tyshchenko, de la región de Dnipropetrovsk, dirigida al presidente de la sociedad Héroes de Kruty, Ya. Havryliuk, en la cual relató los recuerdos de su padre, quien también estuvo en Kruty en enero de 1918. Entre las adiciones hay otros materiales de carácter memorístico, informes sobre la inauguración en la región de Ivano-Frankivsk de un monumento a uno de los participantes de la batalla de Kruty, así como reseñas y comentarios sobre la primera edición del libro Kruty. Enero de 1918. Felicitaron al compilador, a los editores y a los invitados de la presentación Serhii Bilokin, Ivan Drach, el historiador y curador del Museo de la República Popular Ucraniana Oleksandr Kucheruk, el historiador elegido el año pasado como presidente de la sociedad Héroes de Kruty, Oleksandr Nadtoka, el coautor del guion cinematográfico Kruty, Vasyl Portiak, el escritor Hryhorii Bulakh y otros científicos, escritores y figuras públicas. Los inspiraba tanto la memoria del glorioso acontecimiento como, indudablemente, el lugar de celebración de la presentación. Pues fue precisamente en el edificio de la Rada Central (ahora la Casa del Maestro) donde, a principios de 1918, se inscribían en los destacamentos de voluntarios para la defensa del joven Estado ucraniano. A pesar de que Kruty lleva 90 años perturbando la memoria nacional, sin salir de los labios de varias generaciones de memorialistas, publicistas, investigadores, políticos y poetas, el lector ucraniano promedio hoy en día todavía desea saber más sobre este acontecimiento, impresionante por su sacrificio. Muchos invitados a la presentación acudieron a la Casa del Maestro con el fin de adquirir el libro Kruty. Enero de 1918. Lamentablemente, a la sala solo llevaron unos pocos ejemplares de muestra, y toda la tirada no está destinada a la venta, sino que se distribuirá a través de las células de las sociedades Prosvita y Héroes de Kruty. Pero, inspirado por el éxito, el compilador Yaroslav Havryliuk ya sueña con una próxima reedición, quizás incluso en dos volúmenes, para llevar el material recopilado a un amplio círculo de lectores. En este proyecto, espera continuar la colaboración con Prosvita y contar con la ayuda de mecenas. Estoy seguro de que habrá nuevos recuerdos, investigaciones científicas y descubrimientos. Después de todo, el vínculo entre generaciones no se ha roto. Kruty, a pesar de cualquier cambio de gobierno, ha sido y es para los ucranianos un símbolo de las luchas de liberación. Si aún no eres un clon, si aún estás vivo, no zombificado y no doblegado, levanta tu cabeza por encima de la hierba y celebra al menos una vez tus Kruty. Celébralo. Aunque esta fiesta sea sangrienta y triste y sus panacidas se celebren, deja que te corte el corazón, como una bayoneta, aquello que otros no ven, no oyen. Celébralo. Ponerse la vyshyvanka es en vano; aquí no es momento para canciones, ni para desfiles.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oles Dmytrenko Foto de Oles Dmytrenko
¿Dónde están los rifles? ¿Las municiones? ¿Los capotes? — ¡No hay! De nuevo, hermanos, tropezamos con la traición.
Hicimos el Maidán. Éxitos, fuegos artificiales. No maduramos para un lenguaje común. Y a nosotros, desesperados, nos envuelven en el crepúsculo ya los tabachnyky, como los muravyovy.
Pero, sin embargo, no se consumirá todo lo que fue. Y esperaremos — para que contra la invasión los descendientes se levanten valientemente allí, donde trescientos, como cristal, heroicamente cayeron…
Serhii TSUSHKO
La heroica hazaña de los jóvenes ucranianos en Kruty se ha convertido hace mucho tiempo en un símbolo de valentía y amor por Ucrania. Sin embargo, no todos saben que en el iconostasio de la Iglesia de la Santa Intercesión, que se encuentra en el Podil en Kyiv, hay un icono de la “Madre de Dios de Kruty”, que une a su alrededor a los fieles hijos de nuestro Estado, derramando un bálsamo calmante sobre el alma herida. Sobre la creación del icono y su simbolismo habla el rector de la Iglesia de la Santa Intercesión, el padre Volodymyr CHERPAK.
— Vladyka Volodymyr, ¿cómo surgió la idea de crear el icono? — La idea de inmortalizar en la iglesia la valiente acción de los niños que cayeron en Kruty surgió en mí hace mucho tiempo. Junto con el artista Feodosii Humenyuk, creamos un icono de todos los santos nuevos mártires de la tierra ucraniana y lo dedicamos a la batalla de Kruty. El artista utilizó aquellos escasos materiales de archivo que estaban a nuestra disposición. Trabajamos durante mucho tiempo; yo corregía el trabajo y Feodosii Humenyuk pintaba tal como el Señor le enviaba al alma. No en vano se dice que el pincel del artista es guiado por un ángel. — ¿Qué simboliza el icono de los mártires ucranianos y el icono principal de la Madre de Dios de Kruty? — Cuando la amenaza se cernía sobre la Patria, los niños, sin tener educación militar, salieron en su defensa. Demostraron tal patriotismo y valentía que son dignos de ser imitados por nuestros contemporáneos. La Madre de Dios cubre todo ese mal que hay en la tierra y al que nos hemos acostumbrado, y que, en realidad, nos hemos ganado con nuestra ilegalidad, con nuestros pecados. Sobre todo esto está la madre amorosa de todo el mundo: la Madre de Dios. Nuestros enemigos dicen que hemos “dibujado a Bandera con Petliura”. Simplemente, el artista tenía ese objetivo: reflejó la lucha del pueblo ucraniano por su independencia, por eso en el icono se ven tanto las banderas amarillo-azules como las rojo-negras. En el icono todos están vivos; es la afirmación de que para el Señor no hay muertos. El icono de la Madre de Dios de Kruty es la unión del cielo y la tierra, la unión de la Ucrania terrenal y la celestial. En el icono se ve cómo los ángeles bendicen la tierra ucraniana, es un símbolo de nuestra independencia y de la autocefalia de nuestra iglesia. El icono de la Madre de Dios de Kruty nos señala que todas las personas y todos los pueblos son iguales ante Dios, y no puede ser que un pueblo oprima a otro. — ¿Cómo perciben el icono los feligreses? — Yo amo mucho este icono, porque me calma cuando el alma está pesada. Mis feligreses dicen que cuando se sienten muy mal, vienen a la iglesia, rezan y reciben ayuda de la Madre de Dios y de aquellos jóvenes que murieron en Kruty. A algunos incluso les parece que el icono comienza a exudar mirra. A menudo observo que al icono se acercan muchos jóvenes que rezan sinceramente. Del icono de la “Madre de Dios de Kruty” emana gracia, aunque es de reciente aparición y pintado por nuestro contemporáneo.
Entrevistó Nataliia ANTONIUK
KRUTY
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del cosaco Shvaika”. “La fortaleza de guardia” era realmente interesante, pero ahora, después de ellos, tiene un aspecto un tanto… frívolo. Es necesario, manteniendo las líneas argumentales principales, añadir nuevos capítulos en los que la figura de Illya Murovets alcance las dimensiones de un verdadero gigante histórico. Al principio dudaba, porque pregúntele a cualquier sastre cómo es eso de rehacer una prenda, sin embargo, hoy este trabajo de rehacer está prácticamente llegando a su fin y hay esperanza de que este año el joven —y no tan joven— lector finalmente se encuentre con el héroe ucraniano Illya Murovets. — ¿Qué piensa sobre la ilustración de sus libros por parte de Maksym Palenko? — Soy feliz de que el destino me haya unido a tal artista. Me asombra su imaginación y su habilidad para ver las cosas cotidianas como nadie las ha visto antes. Sus dibujos son una especie de libro dentro del libro, que no solo ilustra la idea principal de la obra, sino que también la enriquece. — Volodymyr Hryhorovych, ¿cómo se vive hoy, siendo un “nacionalista desenfrenado”, en la cosmopolita Odesa? ¿Cuál es la situación actual aquí con los libros en ucraniano? — No soy de los que gustan de quejarse, pero debo decir: tiempos tan terribles para el libro ucraniano en Odesa nunca antes los hubo. Esta es una ciudad de principios: si no leo ni veo nada en ucraniano, entonces eso se aplica al resto de las cosas. La excepción son las telenovelas y los programas de entrevistas, que no aportan nada ni a la mente ni al corazón. En mi opinión, en este sentido, Odesa está cayendo al nivel de un centro regional. No en vano, el otrora glorioso club de fútbol “Chornomorets” y el “Dnister” de Ovidiopol compiten hoy en la misma liga provincial. En las pantallas de televisión locales solo hay noticias locales bajo la rúbrica “Cultura”: el monótono aullido del pop local, y sobre eventos verdaderamente significativos que ocurrieron en otras regiones o en la capital, no se oye nada. Hoy en día, la contemplación autosatisfecha del propio ombligo se presenta como un éxito. Por los esfuerzos de nuestras autoridades, Odesa se encierra cada vez más en sí misma. — Usted dijo una vez que el premio Lesia Ukrainka estaba desacreditado y que sería necesario crear un nuevo premio de literatura para niños y jóvenes. ¿Cómo devolverle el prestigio a este premio? — Solo bajo la condición de que el jurado para la concesión del premio esté formado por personas competentes y objetivas, y que el premio en sí se convierta en una recompensa por logros concretos, y no por la habilidad de servir a las autoridades. El establecimiento de nuevos premios solo puede ser bienvenido, porque estimularán a los escritores a escribir nuevas obras de alto valor artístico. Entrevistó Mariia KUCHERENKO
Tłumaczenie maszynowe
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL DE UCRAINA TARAS SHEVCHENKO — El verdadero reconocimiento le llegó después de la trilogía “Los escuderos del cosaco Shvaika”, que vio la luz en la editorial infantil “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”. Confieso sinceramente: leí los tres libros de “Los escuderos…” con gran interés, sorprendiéndome a mí misma, ya que hace mucho que dejé la edad infantil. En mi infancia no hubo tales libros sobre la historia del cosaco ucraniano, simplemente no pudieron aparecer por razones conocidas. Sé que el camino de esta trilogía hacia el lector tampoco fue sencillo. ¿Cómo tuvo que convertirse en un escritor de la emigración interna? — Es una historia muy larga, aunque extremadamente típica. Alrededor de 1969, caí en una lista cerrada del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania como un joven poeta ideológicamente inmaduro; dos años después, un colega escritor escribió una carta a la KGB, al comité regional del partido y a la organización de escritores, en la que señalaba: “En la radio regional de Odesa se ha instalado un grupo de nacionalistas burgueses ucranianos encabezados por el más desenfrenado de ellos, Volodymyr Rutkivskyi”. Me salvó Borys Oliinyk. “Viejo —me dijo—, tienes que desaparecer por dos o tres años para que se olviden de ti…” y me ayudó a ingresar sin concurso en los cursos literarios superiores de Moscú. Sin embargo, los ideólogos de aquel entonces no olvidaban tales cosas, así que eso no ayudó mucho. Ante aquellos que no querían servir, había tres caminos: luchar contra el régimen y acabar tras las rejas, beber hasta perderse y partir prematuramente a mejor vida, o escribir desesperadamente para el cajón. Al principio elegí el segundo camino, luego, asustado de que pudiera conducir al primero, giré bruscamente hacia el tercero. — ¿Con qué comenzó el regreso al lector ucraniano? — Y yo nunca me aparté de él. Incluso cuando me negaron la publicación de mis libros. Gracias a Dios, tuve suficiente ingenio para no convertir esto en una tragedia de por vida, sino traducir yo mismo los textos al ruso y llevarlos a Moscú. Y allí los publicaron. Entonces, al regresar con esos libros a Kyiv, los golpeé sobre la mesa del editor: “Aquí están, las obras que ustedes rechazaron por ser ideológica y artísticamente imperfectas, han visto la luz en una editorial moscovita. Entonces, ¿bajo qué fundamento me rechazan?”. El editor, ya fallecido, los hojeó y dijo: “¿Entonces cuál es el problema? Ahora mismo llamaré a los chicos traductores y ellos inmediatamente…”. “No hace falta traductores —corté—. Estos libros fueron traducidos del ucraniano y yo solo hice las correcciones necesarias, hechas por los editores moscovitas”. En resumen, chocaron dos fuerzas iguales. Y en lugar de 1983 o 1984, mis cuentos “Invitados en la escoba” vieron la luz solo en 1987. — Quizás ya haya cansado esta expresión de Antoine de Saint-Exupéry sobre que “todos los adultos fueron alguna vez niños, solo que pocos de ellos lo recuerdan”, sin embargo, es muy cierta. ¿Puede decir que pertenece a esta minoría feliz? ¿Con qué frecuencia regresa a su primera memoria, qué tan ligado está a ella, con qué episodios ha permanecido con usted? ¿Recuerda los libros favoritos de su infancia? — No entiendo por qué esta expresión puede cansar. Para mí es tan natural como el hábito de saludar. La primera memoria… Sobre ella ya escribí la novela “Los niños perdidos”. Pero en cuanto a los libros, para nosotros, una familia de maestros, eran algo tan habitual como el pan y el agua. El primer libro, por supuesto, fue el “Kobzar”. Luego, “Osceola” de Mayne Reid, “Muy bien” de Kopylenko, “Los batallones cruzaron el Desna” de Desniak, “Lakhtak” y “La goleta ‘Colón’” de Trublaini. Como todo niño de la guerra, me encantaba releer las escenas de batalla. Y además, una vez cayó en mis manos un libro sin principio ni fin, en el que se hablaba de brujas. Desde entonces, la temática fantástica e histórica se convirtieron en esas dos alas que todavía me mantienen en la literatura. — ¿Qué le impulsó al tema del cosaco ucraniano en sus inicios? — Cada ucraniano sabe quiénes son Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Sirko, es decir, los mariscales y generales cosacos. Pero, ¿sabemos cómo se llamaban aquellos que estuvieron en los orígenes de un fenómeno histórico mundial como el cosaco? Más aún, ¿cómo eran estas personas en la infancia? Quería mostrar cómo nuestros ancestros luchaban contra el enemigo, cómo sabían adaptarse a los fenómenos de la naturaleza. Tan hábilmente que ellos mismos se convertían en un fenómeno de ella… No fue difícil. Después de todo, soy oriundo de esa tierra donde este cosaco comenzaba. Confieso que antes de esto no escribía tan fácil y, si se me permite decirlo, alegremente. Es como si hubiera recibido un viaje de trabajo de un año entero a mi infancia con sus viajes por bosques y marismas, con sus botes de fondo plano, con historias sobre hombres lobo y toda clase de otros demonios. — Encontré en publicaciones esta opinión: que en “Los escuderos del cosaco Shvaika” nunca ocurrió la tan esperada transformación de Shvaika en hombre lobo; simplemente, como resultó, a los cosacos les ayudaban lobos comunes domesticados. Y en la expectativa de esta transformación se sostenía toda la intriga de la obra. Tal En estos días, el Comité para la concesión del Premio Shevchenko decide una cuestión trascendental: a quién de los más talentosos de este año le está destinado el alto título de laureado. Volodymyr RUTKIVSKYI es uno de los candidatos. Sus “Escuderos del cosaco Shvaika” ya han logrado convertirse para los niños ucranianos en el bestseller más querido.
la fantasía basada en hechos reales solo provoca la decepción del lector. Dicen que no salió una Potteriada ucraniana. —¿Y usted opina lo mismo? —Yo no opino eso. Esa es la opinión de un crítico adulto. A mí, en cambio, me interesa: ¿cómo lo perciben los niños? ¿Qué le escriben en sus cartas? —No entiendo de dónde sacaron esos críticos que yo pretendía escribir precisamente fantasía. No, mi intención era más significativa: revelar las fuentes reales de este fenómeno inusual, mostrar que nuestros ancestros cosacos alcanzaron en las artes marciales un nivel que ni siquiera los mitos son capaces de abarcar. ¡Y qué decir de los mitos! Incluso nosotros, sus descendientes ingratos y perezosos respecto a nuestro propio destino, en cuya sangre deberían vivir aún los genes cosacos, apenas hemos logrado llamar al arte marcial de nuestros ancestros 'kharakternytstvo'. Para mí, lo extraño no es la habilidad de nuestros antepasados para defenderse de manera desesperada e ingeniosa, sino el hecho de que nosotros, para quienes la hipnosis y las llamadas artes marciales orientales son un fenómeno habitual, nos hayamos arrogado el ingrato derecho de negar a nuestros antepasados el derecho a poseer este arte. En cuanto a si me salió o no una Potteriada ucraniana... Incluso intentaron demostrarme que esto era una imitación de Potter. Sin embargo, terminé el primer libro de "Dzhury..." en 1992 y lo publiqué en la revista "Odnoklasnyk" en 1995, ¡y el primer libro de la Potteriada vio la luz recién en 1997! Entonces, ¿de qué imitación estamos hablando? No, mis "Dzhury..." crecieron en nuestro sufrido suelo nacional. En cuanto a la licantropía, que supuestamente no aproveché, ¿para qué la necesito? Preguntémosle al primer chico que encontremos qué le gusta más: ¿ser un hombre lobo y correr solitario por la estepa, o tener a su lado a un compañero de armas tan fuerte y fiel como un poderoso lobo? En mis encuentros con niños, casi todos votaron unánimemente por la segunda opción. Y me alegra que también entre los críticos haya muchos que comparten mi opinión. Entre ellos, Natalya Marchenko y Tetyana Shcherbachenko, quienes interceptaron la mayoría de las flechas críticas dirigidas a "Dzhury...". —"Dzhury del cosaco Shvaika" salió en la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", en la cual cada escritor considera un honor publicar libros, y cada artista, ilustrarlos. ¿Cómo fue trabajar con un editor tan meticuloso como Ivan Malkovych? —¿Que Ivan Antonovych es una persona meticulosa? ¡Habría que buscar a otro soñador e inventor como él! En mi opinión, Ivan Antonovych podría haber ocupado los niveles más altos de la jerarquía social, sin embargo, eligió el segmento social más desesperanzado y lo elevó a un nivel europeo. Aun así, usted tiene razón: a pesar de su refinada inteligencia, Ivan Antonovych es un editor extremadamente profesional y exigente. De él no se esconde ni el más mínimo defecto. Sé con qué horror esperan los impresores su aparición. Para él no existen las pequeñeces, ni en los detalles ni en el concepto de la obra. Y estoy muy contento de que nuestros puntos de vista sobre la literatura infantil como el componente más importante en la educación de la nueva generación ucraniana coincidan plenamente. Y además, le estoy agradecido por haberme convencido de escribir el segundo y tercer libro de "Dzhury del cosaco Shvaika". Aunque dudé, porque todo autor sabe lo difícil que es escribir una continuación después de haberse vaciado por completo en la obra anterior. —Antes de la trilogía "Dzhury del cosaco Shvaika" estaba la novela "Storozhova zastava" (La guardia fronteriza), que veo como un eslabón intermedio en su formación creativa. Sin embargo, es interesante ya por el hecho de que descorre el velo de los mitos de gran potencia sobre los bogatyrs "rusos", en particular Ilya Muromets. ¿Con qué argumentos históricos, por así decirlo, se guio en este asunto? —La intención de escribir sobre el bogatyr ucraniano —¡precisamente ucraniano!— Ilya Muromets surgió quizás en los años escolares, cuando me enteré de que este glorioso hombre está enterrado en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Ya entonces pensé: ¿por qué lo consideran un bogatyr ruso si luchó en tierra ucraniana y está enterrado en ella? Sin embargo, no pude abordar este tema durante mucho tiempo, porque en nuestras fuentes nacionales no encontraba testimonios contundentes sobre su origen ucraniano. Logré hacerlo recién a mediados de la década de 1980, gracias a las investigaciones de especialistas rusos. Algunos de ellos incluso mencionaban el lugar de nacimiento de Muromets, ya fuera de Volinia o de la región de Chernihiv. Incluso admitían que Ilya podría no ser solo Muromets, sino también Murovets o Murovlyanin. Este descubrimiento me obligó a sentarme inmediatamente en mi escritorio. Y hacia 1986 terminé la novela. Y aunque ahora la llaman la mejor novela policíaca ucraniana, vio la luz recién 15 años después, y eso por mi propia cuenta. Está en camino su reedición. Por cierto, aquí de nuevo no puedo dejar de mencionar a Ivan Malkovych. Él mismo me propuso reeditar esta novela hace ya unos dos años. El texto ya estaba editado y el mismo increíble Maksym Palenko hizo ilustraciones maravillosas para ellos. En resumen, solo quedaba llevar todo esto a la imprenta. Y entonces Ivan Antonovych detuvo repentinamente el proceso editorial. Todo por su misma exigencia extraordinaria: dicen que para "Dzhury"
Tłumaczenie maszynowe
El festival de música ucraniana bajo este título terminó hace poco en Feodosia. Han dejado de sonar las alegres voces de los participantes, se han silenciado los aplausos de los admiradores, se han plegado los carteles publicitarios y los pósteres, y se han entregado los diplomas de laureado, libros y discos compactos de parte de “Prosvita”. Evhen BILOUSOV, Feodosia. Foto del autor. El año pasado, en Feodosia, se hizo el primer intento de celebrar una fiesta de la música ucraniana, dedicando el festival al Día de la Unidad de Ucrania. Los preparativos organizativos fueron asumidos por los pedagogos de la escuela de música n.º 2 de Feodosia. De inmediato se establecieron tres categorías: “Música instrumental ucraniana”, “Canto popular y de variedades”, “Colectivos e intérpretes folclóricos”. En la participación se involucraron 50 alumnos de las escuelas de música municipales de Feodosia. El festival de este año cambió ligeramente el contenido y el formato. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se convirtió en coorganizadora, y el autor de estas líneas, subdirector de la “Prosvita” de Feodosia, en copresidente del comité organizador. La sociedad apoyó el festival organizativamente, destinó para la premiación de los participantes (y este año ya fueron 135) libros y discos compactos, y fabricó carteles a color, anuncios y otro material impreso. Los participantes recibieron los últimos números del periódico “Slovo Prosvity”. La sala de conciertos fue decorada con grandes dibujos a color sobre temática nacional realizados por los alumnos de la escuela infantil de arte de Feodosia llamada I. K. Aivazovsky. La exposición se tituló igual que el festival: “Mi país es Ucrania”. Se amplió significativamente la geografía de los participantes, que llegaron desde Simferópol y Kyiv, Moscú y los asentamientos crimeos de Zolote Pole, Staryi Krym, Koktebel, Pryvitne y el distrito de Kirovske. Si en las escuelas de música de Crimea la preparación para las actuaciones de concierto duró todo el año, la ronda de selección se extendió casi un mes. El rango de obras resultó ser extremadamente amplio: canciones populares como “Oi, ty zhe, krynychenko”, “Od Kyieva do Luben”, “Oi, na hanku, na hanochku”, “Zhenchechok, brenchechok”; obras para piano, principalmente de M. Skoryk, O. Zhylinskyi, I. Berkovych, Yu. Shchurovskyi, L. Revutskyi, V. Ivasiuk y otros creadores talentosos. La primera canción que sonó en el festival fue el Himno Nacional de Ucrania: “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania...”. Al inaugurar el festival, la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, jefa de la dirección de cultura del consejo municipal y presidenta del jurado del festival, Tamara Stebliuk, señaló: “La interpretación de música popular, marcada por la melodía natural, la sonoridad y la polifonía, y tocar instrumentos populares siempre han sido considerados en Ucrania como una labor noble y una manifestación de capacidades y talento humano extraordinarios. Nuestro pueblo es famoso por su musicalidad y su canto. La kobza y la bandura se convirtieron en la personificación del épico nacional heroico-patriótico, el carácter amante de la libertad y la pureza de los pensamientos morales del pueblo. Estos instrumentos no tienen análogos en la cultura musical mundial”. El instrumento musical más común en el festival fue el piano de cola. No hubo entre el instrumental musical del festival drombas ni matracas, tablas de lavar con rodillos, sonajas ni buhais. Desde el punto de vista de la actitud clásica hacia los instrumentos musicales populares tradicionales ucranianos, seremos indulgentes con el instrumental de los intérpretes del festival de este año. En efecto, no todos ellos llevan en igual medida el rasgo nacional ucraniano. Indudablemente, la bandura y la kobza son emblemas singulares de nuestra cultura musical. ¿Qué hacer entonces con el piano y el bayan, la guitarra, la balalaika, el acordeón? Fueron y siguen siendo instrumentos musicales multinacionales que se han extendido armoniosamente en la música popular ucraniana. Aquí es pertinente recordar la investigación de Hnat Khotkevych “Instrumentos musicales del pueblo ucraniano”. Él incluía en el instrumental musical ucraniano, entre otros, instrumentos que utilizaba mayoritariamente la intelectualidad: arpa, laúd, trompa, órgano. Por supuesto, no se pueden llamar populares ucranianos, porque no participaron en la creación de la música ucraniana. Pero muchos instrumentos musicales, en particular los mencionados anteriormente, se utilizaron en cierta medida anteriormente y hoy funcionan en la esfera de la música popular de Ucrania. Aquel primer día, todos esperaban la actuación de la única bandurista del festival, Nastia Fliaha, del asentamiento crimeo de Prymorske. Observaban un instrumento tan inusual para Crimea. Y la profesora de la bandurista, Tamara Fuhol, al encontrar un momento libre, contaba a los presentes sobre la historia de la tradición de los kobzars y liristas. Cuando Nastia subió al escenario, en la sala reinó el silencio, porque muchos de los niños de Feodosia no habían visto antes la kobza ni escuchado cómo suena. Un silencio inusual se mantuvo durante toda la actuación. Nastia, aunque solo lleva dos años tocando la kobza, pulsaba las cuerdas con maestría, demostrando una alta técnica de ejecución. En el encaje de las actuaciones de los jóvenes músicos se entrelazó orgánicamente el sonido de la balalaika, ese instrumento de origen ruso. El joven intérprete Petro Korol interpretó magistralmente la canción popular ucraniana “Oi, ty zh krynychenko”. Y a mí me vinieron a la memoria los versos de las “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol. ¿Recuerdan la descripción de las veladas: “...se oyen risas y canciones desde lejos, suena la balalaika y, a veces, el violín...”? Confirmando la existencia de la balalaika auténtica en Ucrania, es apropiado mencionar a su pariente: la guitarra. Al entrar en la práctica de la música de variedades, ocupa, al igual que hace siglo y medio, su lugar en la cultura musical urbana. Y si es así, entonces tiene lugar su participación en la formación de nuestra música popular. La directora de la escuela de música n.º 2 de Feodosia y profesora de la clase de guitarra, Natalia Chorna-Voievidko, señaló: “La guitarra, el acordeón y el piano son hoy los instrumentos más populares entre nuestros alumnos. Por cierto, Ucrania hizo una contribución considerable a la formación y popularización de la guitarra en Europa. En 1841, el guitarrista autodidacta de Pohrebyshcha, M. Sokolovskyi, dio en Zhytomyr su primer concierto en solitario. Durante la década y media siguiente, fue aplaudido en Kyiv y Moscú, París y Varsovia, Milán y Berlín. En Viena, obtuvo el diploma honorífico al mejor guitarrista de Europa. Difícilmente el ‘cuarteto de Liverpool’ sospechaba en su momento que en el mundo llegaría un auge de la guitarra. El enorme rango de posibilidades sonoras, la compacidad y el poco peso, y además la omnipresente moda de la guitarra, son la garantía de que este instrumento no será ignorado”.
Para confirmar estas palabras, un grupo de guitarristas sube al escenario. La presentadora del concierto, Inna Melnykova, anuncia: “Danza popular ucraniana ‘Metelytsia’ en arreglo de Mykhailenko. Interpretada por el conjunto de guitarristas ‘Tonika’. Directora: Iryna Il”. La presentadora no había terminado de anunciar al siguiente participante cuando la sala estalló en aplausos. Hacia el escenario, saltando sobre su pierna izquierda, se dirigía un niño. Resultó que el niño se había roto la pierna tres días antes. Pero actuar en el festival era para él un viejo sueño. Sus padres al principio decidieron no dejarlo ir. Pero el deseo del hijo de subir al escenario y demostrar la obra preparada venció. La presentadora anunció: “Compositora Liudmyla Zhulieva, ‘Kosari’. Profesora: Zhanna Symonenko. Interpreta el diplomado de los concursos republicanos de Crimea ‘Joven virtuoso’ y ‘Joven compositor’, Ivan Pavlov. Escuela de música infantil n.º 2 de Feodosia”. Fue una actuación inolvidable de un niño maravilloso. La subdirectora de la escuela de música, Olena Khudova, animó al niño: “¡Muy bien, Ivanko! ¡Un verdadero cosaco!”. Yo también estuve de acuerdo con estas palabras. Y además pensé: así es como debe actuar un verdadero artista, si los deseos son puros y los pensamientos claros. Dos días, el 21 y 22 de enero, duró el programa del festival. Muchos eventos interesantes tuvieron lugar en el Día de la Unidad. Tanto conciertos, como numerosas felicitaciones, aplausos y sonrisas. Y la Cadena de la Unidad de participantes y espectadores, padres y educadores, se extendió por la avenida central de la ciudad, llamada Aivazovskyi. Y el tiempo era maravilloso, y el ánimo bueno. Por eso, los deseosos de unirse a nuestra festiva compañía fueron muchos. Y resonaban fuerte las palabras: “¡Feliz Día de la Unidad!”, “¡El Este y el Oeste juntos!”, “¡Unámonos, amigos!”. Continuó el concierto festivo de los galardonados. A los vocalistas los reemplazaban los instrumentistas. Y de repente, como si viniera de la orquesta del Ejército de Zaporiyia, un violín llegó al festival. Al principio, en voz baja y, parecía, insegura, la esbelta niña Nastia Prylepa guio la melodía. Compás tras compás, ganaba impulso. Cada vez sonaba más fuerte el piano. Y voló por la sala de conciertos la canción popular ucraniana “Oi, litaie sokolonko”. Y a los pocos minutos, fuertes aplausos sonaban dirigidos al dúo instrumental compuesto por Daryna Volchina (violín) y Olesia Kovaliova (piano). Interpretaron un nocturno sobre el tema de la canción popular ucraniana “Vechir na dvorі”. Un verdadero adorno del concierto solemne en honor al Día de la Unidad de Ucrania fueron los colectivos folclóricos de Feodosia: los conjuntos “Veselka”, “Dudaryky” y el teatro de canción de variedades “Kolorovyi svit”. En la categoría “Voz popular y de variedades”, el jurado reconoció unánimemente como ganadora a la kievita, galardonada en concursos y festivales ucranianos e internacionales, Daryna Lukava. De la maestría de la niña se enorgullecen su profesora, la artista de honor de Ucrania Nadiia Buravska, y su madre, científica de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Dragománov, Olena Korykova. Los organizadores brindaron a los galardonados una verdadera fiesta. Cuándo más podrá un niño recibir premios y regalos en la Galería Nacional de Pintura I. K. Aivazovskyi. Y además, demostrar su maestría en una galería mundialmente famosa. El festival polifónico y alegre, bullicioso y ruidoso, serio y sonoro, terminó. Pero el trabajo de popularización de la música ucraniana continúa. Decidimos comenzar un proyecto inusual, “Los músicos escriben un libro”. Será una colección cuyos autores serán no solo los participantes del festival, sino también sus padres, abuelos y abuelas. Serán relatos y ensayos de la biografía musical de los colaboradores, relacionados con la música ucraniana. Recuerdos sobre cómo conocieron por primera vez las obras musicales ucranianas, sobre el papel de la música en la vida cotidiana. Los textos estarán ilustrados con dibujos y fotografías y, obligatoriamente, escritos en ucraniano. Espero que el festival de música ucraniana “Mi país es Ucrania” viva en el futuro, cambiando su formato a uno panucraniano. La garantía de esto es el deseo sincero de los simpatizantes de la música ucraniana, de la dirección de la sociedad Prosvita y de los habitantes de Feodosia como principales organizadores de este evento. Y aunque la fecha del festival permanecerá inalterable, enero, espero que los participantes tengan motivación para participar. Y esto a pesar de las nubes invernales de Crimea y el mal tiempo, la financiación insuficiente y diversos problemas. ¡Hasta el próximo encuentro en 2012! En el escenario, el teatro de canción de variedades “Kolorovyi svit” (Feodosia)
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente en Turquía, en la región de Antalya, tuvo lugar la Conferencia Internacional “La familia como valor en el contexto de la religión, las tradiciones y la modernidad”, en la que participaron 600 representantes de 53 países. La magnitud de este evento atestigua la extraordinaria importancia de la institución de la familia para la humanidad y para la sociedad turca en particular. La conferencia fue organizada por las plataformas “Diálogo de Eurasia” y “Diálogo Intercultural” y la Plataforma de Mujeres. Al mismo tiempo, se celebró la IX sesión plenaria de la plataforma “Diálogo de Eurasia”, una organización pública internacional (con sede en Estambul) cuya actividad está orientada al desarrollo de vínculos culturales, educativos y humanitarios entre los pueblos de Europa y Asia. Para los próximos dos años, fue elegido como su presidente el director de la representación ucraniana, el profesor Volodymyr Serhiichuk. El participante de la conferencia Oleksandr Shokalo comparte sus reflexiones sobre los valores tradicionales imperecederos de la familia ucraniana. Oleksandr SHOKALO. La familia es el resultado de la evolución natural y espiritual y una de las formas más antiguas de unidad de las personas. Los científicos han llegado a la conclusión de que la institución de la familia surgió incluso antes de la aparición de las religiones. Las religiones se convirtieron en factores secundarios, apoyando la poligamia o la monogamia. En general, las entidades primarias son la cosmovisión espiritual y los conocimientos sagrados alcanzados en la experiencia espiritual, que determinan el modo de vida de la sociedad en el sistema de la cultura. Y los cultos religiosos implantan antisistemas parasitarios para manipular la conciencia de masas de diferentes comunidades. Las comunidades de cazadores-recolectores y nómadas no estaban vinculadas a un territorio determinado y vivían en familias polígamas (poliginia y poliandria). Y solo con el surgimiento y desarrollo de las sociedades agrarias en tierras nativas y sobre una base cosmovisiva de armonía (hace aprox. 10 mil años) se vuelve conveniente la familia monógama, que une más fuertemente a las personas, creando la base de la persona colectiva del pueblo. La familia monógama de la cultura agraria se basa en la unidad de almas afines, en la armonía de los principios masculino y femenino. Estos principios interactúan según el principio de la acción conjunta de dos cargas opuestas en una célula viva, formando una “simetría impar” (V. Vernadskyi), dando a luz una nueva vida individual. La ley universal de la simetría impar es la base del autodesarrollo de todo lo vivo a partir de su propia fuerza independiente. Según el taoísmo, el Tao como esencia pulsante que todo lo impregna forma uno: la base primordial dual masculino-femenina, que se divide en dos principios: el yin masculino y el yang femenino; estos dos principios en armonía y amor dan a luz a un tercero: el principio vital, el aliento o el orden de la vida; y estas tres esencias dan a luz todo en la Unidad Universal Mundial. En la cosmovisión armónica ucraniana, un modelo vital similar se revela a través de esencias sagradas: Dii (el Todo-Uno, Rod), Lado (la base primordial dual masculino-femenina), Lad y Lada (estos dos principios en el Amor Todo-Uno engendran el principio vital, el aliento, el orden de la vida). En la armonía y el amor nace también la familia humana. La creación de una familia es una de las vocaciones del ser humano en el Mundo Blanco. La salud y la edad de la familia dependen de la fuerza del amor. Y el amor mismo es puesto a prueba por el matrimonio. EL AMOR ES LA FUENTE DE LA FUERZA DE LA FAMILIA Y DE LA SOCIEDAD. El amor nace en el corazón humano a partir de un germen espiritual. Y del amor nace el hombre por primera vez (biológicamente) y por segunda vez (espiritualmente). La primera vez, al hombre lo dan a luz los padres, y la segunda vez nace él mismo a partir del germen espiritual en el corazón. Este “segundo nacimiento, espiritual” del hombre es su propia cultura (H. Skovoroda). Así, a partir de las familias y linajes humanos, se autogenera la persona colectiva del pueblo. Y las personas colectivas de los pueblos conforman la comunidad planetaria: la humanidad. En la tradición espiritual ucraniana, el amor es la principal virtud moral del hombre: una manifestación de la fuerza vital y la voluntad del espíritu en un corazón puro. La voluntad del espíritu en combinación con la ardiente sensibilidad del corazón se manifiesta como un amor apasionado: el enamoramiento. El enamoramiento despierta la fuerza espiritual interior y agudiza la sensación del flujo de energía vital en el ser humano. Gracias a esto, se produce un intercambio profundo de energía de vida entre el hombre y la mujer, su unión en un todo energético. El hombre y la mujer que se aman viven con la sensación real de su unión energética. Y donde hay una sensación real del otro, no hay lugar para la superstición y los celos. En la sabiduría popular encontramos la siguiente fórmula de sensación mutua: “El amor es cuando el hombre y la mujer no se miran el uno al otro, sino en la misma dirección”. El amor es un principio universal de reciprocidad sensible-espiritual, de intercambio de energía vital entre el hombre y la mujer, entre el hombre y el Todo-Uno, entre las personas en la persona colectiva del pueblo. Para mantener en sí mismo el equilibrio cósmico binario de la energía vital, el hombre necesita la energía del sexo opuesto. El intercambio energético entre el hombre y la mujer se basa en la entrega mutua y el llenado mutuo con la energía del amor, y esto da una sensación de felicidad, de alegría: “Toda alegría en este mundo fluye del deseo de felicidad para los demás. Todo sufrimiento en este mundo comienza con el deseo de felicidad solo para uno mismo” (Dalai Lama). La alegría mutua es una manifestación de la fuerza del amor: “Ni por un solo instante debemos olvidar aquí que la vida nos ha sido dada para el amor y que nosotros mismos somos obra del Amor Todo-Uno hacia nosotros” (Mykola Hohol).
En el sistema de valores morales tradicionales de los ucranianos, el amor es la fuerza de la vida que todo lo ordena. De ahí nuestro eterno principio moral: “El amor pone orden en todo”. En el amor, la persona se conoce a sí misma y lleva a cabo el programa vital de su propia alma. A través del corazón amoroso se extiende el camino espiritual interno de persona a persona, y por la fuerza del amor, las personas alcanzan el orden en la vida personal y social. “El hombre y la mujer son la mejor unión del mundo”, así caracterizó el pueblo ucraniano a la familia fundada en el amor, la célula vital del ser étnico. Pues la armonía de la vida familiar, la fuerza del espíritu familiar, es la garantía de la unidad y la fuerza espiritual de la personalidad colectiva del pueblo. Recordemos nuestra experiencia clásica: “Donde hay armonía en la familia, donde hay paz y silencio, felices son allí las personas, bendita es la tierra”. Guiada en su vida por la voluntad del Amor Todo-Uno, la familia es la principal legisladora de la vida social. “El amor mismo crea la ley de la vida”, esta verdad los ucranianos la profesan desde hace mucho tiempo como el principio rector del derecho natural, gracias a lo cual el pueblo vive en el Mundo Blanco a pesar de las leyes artificiales. Porque el amor como voluntad del espíritu es el derecho supremo del hombre. En el amor, las personas viven de valores espirituales, crean el mundo de la cultura, a pesar del cinismo de los gobernantes y su ilegalidad. Porque al hombre lo despierta cada día al trabajo físico y espiritual la luz del Sol y el amor cordial por su familia. La pérdida del punto de referencia espiritual y de la fuerza del amor conduce a la decadencia de la familia individual y de todo el pueblo. Cuando el espíritu de amor decae en el matrimonio, las personas pierden la voluntad de vivir. Y al volverse dependientes, ya no conocen el sentimiento de la dignidad humana, del respeto propio: venden su alma y su cuerpo, su mente y su espíritu. La venta de uno mismo se convierte en una plaga, y el pueblo pierde la voluntad de la personalidad colectiva, convirtiéndose en un instrumento de una fuerza ajena. Actualmente, la sociedad ucraniana atraviesa una profunda crisis: le falta amor, mente creativa, voluntad del espíritu nacional. Aquellos que conscientemente no traen hijos al mundo se convierten en inhumanos. Los padres que no aman a sus hijos se vuelven muertos de alma. La sociedad que no educa a las nuevas generaciones se condena a la perdición. Los padres están obligados a educar a sus herederos y asegurar la conexión ininterrumpida de las generaciones del pueblo. De ahí el deber de los hijos ante los padres: preservar el honor de la familia, del linaje. Esta responsabilidad mutua de padres e hijos es una manifestación del sagrado sentimiento cordial que asegura la unidad de la familia, del linaje y de la personalidad colectiva del pueblo. Cuando un pueblo ha decaído en la falta de amor y en la discordia, es extremadamente difícil sobrevivir para una familia individual. Es demasiado difícil en condiciones de enfermedad étnica que nazca una nueva familia sana. Sin embargo, cada matrimonio, por voluntad de la vida, debe alcanzar la verdad de que, al crear su propia familia sana, restauran al mismo tiempo al pueblo. Pues la familia es portadora del genotipo étnico. Y al educar a los hijos, cada familia educa a una nueva generación de la sociedad ucraniana. FAMILIA Y MORALIDAD La familia como sistema psicoenergético integral se basa en el amor mutuo y la madurez moral de los padres y los hijos. En los padres amorosos crecen hijos felices, naciendo por segunda vez, espiritualmente, de la propia fuerza del amor. Si en el corazón no hay amor, allí no vivifica el espíritu, y todas las acciones carecen de aspiraciones espirituales. En un entorno amoral, el amor se sustituye por el comercio: tú me das, yo te doy. Las contradicciones entre la tradición familiar ucraniana y el amoralismo de la modernidad se manifiestan ante todo en el límite de la penetración de influencias externas en el mundo familiar. El impacto agresivo del entorno externo en la delicada organización del mundo familiar es extremadamente reforzado por los medios de comunicación. La televisión, con sus programas sobre la experiencia sexual prematrimonial, las relaciones extramatrimoniales, la elección de la orientación sexual, difunde la anomalía y socava la base sana de la institución de la familia. La liberalización de la vida social conduce a la destrucción de la tradición familiar y a la sustitución de la familia monógama de pareja por la familia del mismo sexo. Por eso, hoy en día, el concepto tradicional ucraniano de familia (rodyna) adquiere un sentido vital especial: aquella que da a luz (rodyty), y no la familia (simya) —aquella que se limita a ser una unidad—. Surge de nuevo la necesidad de recurrir a la experiencia descuidada de las generaciones pasadas. ¿Cómo conservaban nuestros antepasados la pureza de los instintos naturales, cómo cultivaban en sus hijos la espiritualidad de los sentimientos? ¿Cómo aprendían a distinguir la aspiración espiritual del alma de vivir y las necesidades biológicas del organismo de ser? No basta con dar a luz a un niño, es necesario además criarlo y educarlo, prepararlo para su renacimiento espiritual. En las familias tradicionales ucranianas, la educación de los niños corre a cargo de los abuelos. Las relaciones cordiales directas entre abuelos y nietos aseguran también la conexión ininterrumpida de las generaciones del linaje. Actualmente, los esfuerzos principales del padre y la madre, de los abuelos y de los pedagogos deben estar dirigidos al fortalecimiento y armonización de la psique infantil, a la preservación de la pureza del corazón, de los instintos naturales puros y al cultivo en el alma infantil de la aspiración al ideal espiritual. Y ya sobre la base de la educación debe producirse también el aprendizaje, teniendo en cuenta las capacidades innatas del niño. La educación familiar es la base de la enseñanza. Todo esto debe convertirse en la garantía de la madurez moral de la persona y de la creación por su parte de una familia sana. Teniendo en cuenta la esencia espiritual-biológica del hombre, la tarea de la educación consiste en revelar, a través de la pedagogía sagrada del corazón, su núcleo espiritual para el segundo nacimiento y la culminación espiritual de la personalidad.
Pedagogía sagrada del corazón de Pamfil Yurkevych: “El sistema educativo que despierta en el corazón del alumno el amor por lo superior y lo ideal, por lo sagrado y lo espiritual... este sistema espera a un educador capaz de encontrar en el cuerpo del hombre un alma invisible, y en el alma invisible, los gérmenes indestructibles de semejanza con el Todo-Uno”. El resultado creativo de la pedagogía sagrada del corazón es el “segundo nacimiento, espiritual, del hombre” en un corazón puro y su autodesarrollo mediante la fuerza de la voluntad moral en el sistema de la familia y la cultura nativa. La voluntad moral del hombre le asegura la realización del programa de su alma a través del despliegue de su propia energía creativa. En la educación es extremadamente importante la interacción psicoenergética de padres e hijos. La energía del amor va de corazón a corazón, y los padres y los hijos crean a su alrededor un campo energético positivo con sus sentimientos y pensamientos. La conexión energética de los padres con los hijos es muy estrecha y poderosa. Cuando los padres dan vida al niño, deben depositar en él la energía del amor. La tarea posterior de los padres es ayudar a revelar esta fuente de energía dentro del niño, crear las condiciones para el despertar de la energía positiva en la madurez moral y el nacimiento espiritual. Si el entorno familiar está lleno de respeto y amor, esa misma energía despierta también en el niño, convirtiéndose en determinante en su vida individual. En los padres y los hijos, los vínculos de sangre aseguran una conexión energética profunda, por lo que los seres queridos sienten con mayor agudeza tanto el amor como su ausencia. Para el niño, el amor de los padres es vitalmente necesario. Los padres siempre tienen la posibilidad de despertar con su amor el sentimiento de amor en el niño. El sentido de la vida del padre y de la madre es dirigir la energía del amor hacia el autodesarrollo espiritual de sus hijos. La educación de la niña requiere una atención excepcional por parte de los padres. Porque cada niña es una madre potencial. Preservemos y cultivemos la base pura de nuestra maternidad, y tendremos una nueva sociedad. Panteleimon Kulish depositaba una esperanza especial en las madres para la educación de la generación joven: ante todo, debemos educar a una nueva generación de madres que darán a luz y educarán a una nueva generación del pueblo. Kulish utiliza invariablemente el concepto de materyzna (maternidad/patria materna) en lugar del comúnmente aceptado batkivshchyna (patria) y está convencido de que solo un corazón materno puro es capaz de dar a luz a un hombre renovado: “A la mujer se le confía el deber de gran valor de nutrir y calentar el alma joven que se abre. La mujer, sin intenciones, sin un sistema, forma el corazón joven en el molde más maravilloso, suavizándolo con amor y ternura maternales”. Fue este principio sensible-cardíaco de la etnopedagogía ucraniana el que Kostiantyn Ushynskyi estableció como base de su teoría psicológica y práctica pedagógica: “la pedagogía es un arte, no una ciencia de la educación”. Él veía la pedagogía como “el primero, el más elevado de los artes, y el ideal eternamente precedente de este arte es el hombre perfecto”. De aquí proviene el testamento del gran pedagogo: “hacer a nuestros hijos mejores que nosotros”. Pero para ello es necesario crear una familia: un entorno nutritivo para el desarrollo espiritual-intelectual, psicofísico y social del niño. En la familia, el niño recibe apoyo emocional, protección psicológica y asimila los valores culturales nacionales y los valores morales universales. Todas las instituciones estatales y sociales están obligadas a apoyar los esfuerzos de los padres dirigidos a la educación, el nacimiento espiritual, el autodesarrollo y la formación de un hombre digno. Solo las personas moralmente maduras, mediante la fuerza del amor de sus corazones puros y la armonía de las altas aspiraciones de sus almas afines, son capaces de crear una familia, la célula vital del pueblo. Este camino puede parecer ideal para algunos. Pero es el camino real del Lado (Orden/Armonía), y solo así el hombre, la familia, el linaje y la persona colectiva del pueblo podrán alcanzar la renovación y una vida digna.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Foto de Oleksandr VASYLENKO. El director general de la empresa de producción, comercialización y educación “Siaivo”, Mykola Shkurko, recibió una invitación por escrito para participar en el Concurso Panucraniano sobre el cumplimiento de la igualdad de género por parte de los empleadores de Ucrania, en el marco del proyecto de la UE “Derechos de las mujeres y los niños en Ucrania — componente de comunicación”, firmado por la viceministra de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, Svitlana Tolstoukhova. El objetivo del concurso es incentivar a las empresas que operan en Ucrania a implementar enfoques de género, garantizar condiciones para combinar la vida familiar y profesional, y promover los mejores ejemplos en el campo de la igualdad entre mujeres y hombres. Mykola Shkurko envió la siguiente respuesta a la dirección del Ministerio: “De entrada, señalamos que en nuestra empresa las mujeres ocupan cargos de responsabilidad y tienen los mismos derechos que los hombres. Consideramos que no existe tal problema en la sociedad ucraniana. Históricamente, existe entre nosotros un gran respeto por las mujeres y los niños. El principio de igualdad de género en todas las esferas de la vida está consagrado en la Constitución de Ucrania (artículos 3, 21, 24, 51). La Ley de Ucrania “Sobre la garantía de igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres” garantiza a hombres y mujeres las mismas oportunidades en la actividad sociopolítica y cultural, en la obtención de educación y formación profesional, en el trabajo y en la remuneración por el mismo. Además, Ucrania ha ratificado una serie de convenios internacionales pertinentes. Sin embargo, nos preocupa el deterioro estable de la situación demográfica en el país, lo que no puede dejar de afectar el suministro de recursos laborales a la economía nacional. Por lo tanto, si queremos que en Ucrania haya una sociedad normal, debemos empezar por la familia, a saber, por la prioridad de la madre y el niño. Es bueno que se creen condiciones laborales para las mujeres madres. Pero, aun así, lo principal es el nacimiento y la crianza de los niños, y no al revés: el trabajo de la madre en la producción. Es decir, es importante estimular el nacimiento de al menos tres hijos, ya que todavía estamos en un estado de extinción. Pero, por alguna razón, ni el gobierno ucraniano ni la UE se preocupan por tal situación demográfica. Los médicos afirman que la mejor edad fértil para una mujer es a los 20 años. En cambio, nos imponen el estereotipo de una especie de “chica ideal”, y no de una futura esposa y madre. Los estándares de apariencia, crecimiento profesional y estatus en la sociedad que promueven los medios de comunicación sumen a las chicas primero en la euforia y luego en la depresión, contribuyen a la formación en ellas de un sentimiento de inferioridad y al descuido de la necesidad de tener hijos a tiempo. Además, en este momento muchas de ellas están estudiando en universidades, lejos de sus padres en las grandes ciudades. Si tomamos la cantidad de sexo que hay actualmente en los anuncios publicitarios y revistas, y la comparamos con la cantidad de violencia doméstica, veremos una relación directa. No debemos olvidar el problema de la extinción de los hombres ucranianos. Porque ya hoy los hombres adultos son solo el 38 por ciento de toda la población, y su esperanza de vida media es de 10 a 12 años menor que la de las mujeres. Si esto continúa así, en los próximos 20 años de independencia tendremos una población empobrecida, predominantemente femenina, y una catástrofe en su reproducción. Y nos enfrentaremos a un enorme problema de recursos humanos. Por lo tanto, cómo combinar la obtención de educación y profesión por parte de una joven con la maternidad, cómo hacer que el padre pueda mantener a la familia por sí mismo: estas son cuestiones del Estado, y no solo de los empleadores. Parece que bajo el problema de la igualdad de género inventado para nosotros se esconde una violación de nuestras tradiciones, cuando se insinúa la tolerancia hacia la orientación sexual no tradicional y se estimula la salida de ucranianos, principalmente mujeres, a los países de la UE, donde realmente no tienen los mismos derechos que los ciudadanos de esos países. Por ello, proponemos desarrollar y dar a conocer al público un programa propio para la salida de Ucrania de la crisis demográfica, en el que se debe encontrar un lugar para resolver los problemas que hemos descrito anteriormente”. Las ideas actuales de nuestro autor habitual, padre de tres hijos, resultaron dolorosas para muchos hombres y mujeres. Tetiana KAHITINA, directora de la Escuela Secundaria N.º 6 de Nizhyn, madre de dos hijos: — Como pedagoga por profesión y por experiencia laboral, quiero apoyar a Mykola Shkurko en que hoy los padres prestan poca atención a la crianza de los niños. A menudo, simplemente no están preparados para ello. En la gran mayoría de las familias, la educadora es la madre, todos los quehaceres domésticos recaen sobre ella, y esto después de una jornada laboral de ocho horas. Por lo tanto, a las mujeres les resulta más difícil que a los hombres. Muchas de ellas trabajan no porque intenten realizarse creativamente o ser financieramente independientes, sino porque la familia, incluso con un solo hijo, no puede vivir con el salario del padre. Obviamente, el Estado debe prestar atención a esto para garantizar a la mujer las condiciones para combinar el crecimiento profesional y la crianza de los hijos. Que sea una jornada laboral a tiempo parcial y una mayor remuneración por la baja por maternidad. Según las condiciones laborales, las profesiones pueden ser masculinas y femeninas. Pero la profesión docente se convirtió en femenina no por una cuestión de género, sino por la baja remuneración. Precisamente en la educación existe una desigualdad de género en el trato hacia los hombres. Y la escuela sufre mucho por el predominio femenino. Cuando aquí seamos iguales en número, entonces se podrá nombrar para cargos directivos según la aptitud profesional, independientemente del sexo. Yevheniia HORIACHOVA, directora interina de la compañía de televisión y radio “Televisión de Nizhyn”: — Este es mi primer lugar de trabajo después de estudiar en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol. Me complace trabajar en un equipo en el que la mayoría masculina respeta a la minoría femenina. El director Serhii Kovalov me enseñó con persistencia, pero con delicadeza, las profesiones de periodista de televisión y editora, con las que antes estaba familiarizada como espectadora y lectora. Y después de tres años, escucho atentamente sus consejos profesionales. A nosotras, tres mujeres, se nos respeta no solo el 8 de marzo: en un día libre, el director puede sustituir a una mujer periodista, no cargamos cámaras de televisión pesadas. Pero el trabajo diario y minucioso en aras de un reportaje de tres o cinco minutos, la gran responsabilidad por la palabra dicha al aire, cansa. El trabajo intelectual también requiere descanso. Y en casa, a la mujer le esperan además las tareas del hogar. Mi marido me sugirió que dejara el trabajo, pero no acepté. Incluso para una mujer acomodada, el trabajo es necesario para sentir la propia plenitud y la igualdad familiar. Aunque recuerdo con gratitud aquellos tiempos en los que mi madre, cuidando en casa a mi hermano pequeño, me ayudaba con los estudios. Anatolii LINNYK, director de la tienda de informática “Bravo”, diputado del consejo municipal, padre de dos hijos: — Si una mujer desea trabajar por dinero o por satisfacción, hay que crearle las condiciones necesarias. En nuestra tienda, el trabajo más pesado lo realizan los hombres. No permito que las mujeres levanten más de cinco kilogramos. Reciben un salario no inferior al promedio de la ciudad. Y en mi familia, las tareas domésticas son tanto masculinas como femeninas. Mi esposa no trabaja en mi empresa, y eso le gusta. Para el desarrollo normal de la sociedad, hay que asegurar a la familia: vivienda, condiciones de trabajo y descanso, beneficios para familias con dos o tres hijos. Tradicionalmente, entre nosotros se respetaba a las familias numerosas. Hoy, un hombre y una mujer todavía pueden alimentar a dos hijos pequeños, pero no todos pueden darles una educación de calidad. De esto es de lo que debe ocuparse el Estado.
Svitlana HRYNIUK, jefa del departamento de apoyo activo a los desempleados del Centro de Empleo del distrito municipal de Nizhyn: — El 58,3 por ciento de los desempleados registrados durante los 11 meses de 2010 son mujeres. De ellas, 1005 no tienen ninguna cualificación. No quieren ni pueden ser amas de casa porque necesitan mantenerse materialmente a sí mismas y a sus familias. Y por eso aceptan cualquier condición laboral. Es sorprendente que mujeres con educación superior realicen trabajos auxiliares. A las mujeres se las despide con más frecuencia debido a recortes de personal: tenemos 160 de 266 en nuestro registro. Solo 35 han conseguido nuevos puestos de trabajo. Solo 92 madres jóvenes de 306 que tienen hijos menores de seis años pudieron encontrar empleo. Las mujeres también sienten discriminación en las vacantes ofrecidas. El empleador escribe: “Edad hasta 45 años”. Y al enterarse de que la candidata es dos años mayor, inmediatamente rechaza el puesto. ¿Y por qué? ¿Acaso esta diferencia afecta la salud o la experiencia? En los seminarios que realizamos para mujeres desempleadas, les enseñamos a promocionarse correctamente. Comenzamos con la cultura de la vestimenta y damos un ejemplo de la vida del sexo opuesto. El director de una gran empresa, nada más cruzar el umbral, le dijo a un joven abogado cualificado con experiencia laboral: “Vaya al departamento de recursos humanos y allí le explicarán por qué no lo contrato”… Esa fue su reacción ante las chanclas, los pantalones cortos y el cabello atado en una coleta. Por lo tanto, la apariencia externa debe corresponder al puesto que desea obtener. Durante estas capacitaciones, notamos que nuestras mujeres, a pesar de toda su valentía, necesitan el apoyo de un psicólogo. Les resulta más difícil que a los hombres sobrellevar los problemas domésticos, los de los niños y los sociales… RESUMEN DEL SOCIÓLOGO Oleksandr KOREHIN, profesor asociado del departamento de sociología de la NaUKMA: — Los eventos que causaron la actual situación demográfica ocurrieron hace cuatro décadas, cuando el coeficiente neto de reproducción de las generaciones de la población de Ucrania cayó por debajo de 1,0. En otras palabras, la generación de los padres comenzó a tener un número de hijos que no podía reemplazar cuantitativamente a esta generación. Chernóbil, el colapso de la economía postsoviética y la huida de una parte de la población del país debido a todo esto solo aceleraron la despoblación, que comenzó en 1993, cuando las tasas de mortalidad superaron a las de natalidad. Hoy necesitamos lograr una tasa general de dos o tres hijos. Es decir, es necesario que, en promedio, nazca solo un niño más por cada mujer. El nacimiento y la crianza de dos hijos podrían marcarse con una reducción de un año en el umbral de jubilación y en el período de cotización necesario para obtener la pensión. Y también, con algún tipo de variante de bonificación para el período de pago de las cotizaciones al seguro, que deben realizarse por la mujer durante su estancia en el permiso por cuidado de hijo, independientemente de si es el primero, el segundo o el cuarto. Sin embargo, el nacimiento del tercer hijo, el “decisivo”, debe ser especialmente reconocido. Tras su nacimiento, la edad general de jubilación y la antigüedad laboral necesaria de la madre podrían reducirse, por ejemplo, en tres años. Para las madres de cinco o más hijos, se debe mantener la norma vigente de reducción de la edad de jubilación en cinco años, pero reducir la antigüedad laboral en una proporción menor. Se necesitan condiciones, al menos puestos de trabajo de calidad, vivienda asequible y un entorno seguro (en todos los sentidos). Y se debe cuidar especialmente a la mujer, empezando por hacer que las mujeres no coloquen rieles, no conduzcan tractores y no trabajen en el tercer turno junto a la máquina. Y la reducción de la edad de jubilación en comparación con los hombres debe depender del número de hijos precisamente porque la mujer no es solo una trabajadora, sino también una madre.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y para una persona de edad avanzada esto es muy importante. —¿Cuáles son sus consejos sobre la alimentación racional? —Ahora hay varias epidemias nuevas, en particular la epidemia de diabetes tipo dos: la obesidad. Esta enfermedad la padecen incluso niños menores de 10 años, principalmente en Estados Unidos. Es interesante que entre los afroamericanos hay muchas más personas obesas, esto se debe a que su organismo estaba adaptado al consumo de una pequeña cantidad de alimentos, tanto genética como epigenéticamente. Los afroamericanos se encontraron en circunstancias donde hay mucha comida (especialmente comida rápida barata), comenzaron a comer en exceso y la actividad física es insuficiente. Se debe comer en proporción a la actividad física: lo que para un maratonista es normal, para un oficinista es un exceso. El estilo de vida de oficina moderno afecta negativamente la salud y por eso surge la epidemia de diabetes. Además, a los oficinistas les es propia la hipodinamia. El estado fisiológico para el ser humano es caminar o estar acostado, todo lo demás es un trauma para todo el aparato locomotor. Las personas no han cambiado genéticamente, sin embargo, su estilo de vida ha cambiado rápidamente. Si se mantiene la tendencia que observamos ahora, dentro de 50 o 60 años las personas que comienzan su vida con comida rápida vivirán menos. —Tradicionalmente se considera que en Japón hay muchos longevos. ¿Qué contribuye a la longevidad en este país? —Ellos consumen mariscos: algas, pescado. En Japón realmente hay muchísimos longevos, allí se encuentra la mayor esperanza de vida media del mundo: más de 80 años. Pero hay varios matices. En Ucrania la esperanza de vida es baja y la mortalidad masculina es alta debido a que hemos cambiado varias veces el estilo de vida tradicional, su orden, y las personas psicológicamente no están preparadas para ello, y esto causa estrés. En los japoneses la mentalidad está construida bajo el principio del hormiguero, son muy colectivos. Para cada estadounidense lo más terrible es perder el trabajo. El japonés no tiene ese miedo, porque firma un contrato de por vida con una corporación determinada y no se preocupa por buscar trabajo, está tranquilo respecto al futuro. Además, los japoneses, a diferencia de los estadounidenses, no tienen la competencia en la sangre, compiten solo por puestos en la jerarquía de una corporación determinada, y dentro de esa corporación no irán a ninguna parte. Los japoneses se aferraron durante mucho tiempo a su estilo de vida tradicional, no permitieron la entrada de la comida rápida.
Tłumaczenie maszynowe
— Oleksandr Mykhailovych, cuéntenos, ¿qué es la epigenética? — La epigenética es una nueva dirección en la investigación médico-biológica que estudia los cambios en la actividad de los genes que no están relacionados con cambios en su estructura. Es decir, con mutaciones. Por ejemplo, bajo la acción de la radiación algo se daña y surge una mutación. Ya se sabe que muchas consecuencias negativas para la salud están relacionadas no con mutaciones, sino con epimutaciones: los genes permanecen como estaban, pero gracias a ciertas transformaciones químicas, o funcionan o no funcionan, como en algunos dispositivos ON y OFF. Los genes siempre se reestructuran, son muy sensibles a cualquier cambio en el entorno, y los cambios pueden llevar a que estos interruptores sean positivos o negativos. Eso es la epigenética. — En su Instituto funciona una clínica experimental-biológica (vivario). ¿De qué hablan las investigaciones? — Investigamos el proceso de envejecimiento para contrarrestarlo. Para inventar medios de lucha contra el envejecimiento, hay que desarrollarlos y realizar los experimentos correspondientes. En humanos no se realizan, es decir, no podemos hacerlo por definición. En nuestro instituto hay un vivario donde viven ratas y ratones, y es en ellos donde hacemos los experimentos. Estos animales viven entre 30 y 40 veces menos que los humanos y, además, no se les puede preguntar si les gusta lo que les sucede. Aunque ahora en cada instituto hay comités de ética, y si alguien realiza experimentos de manera demasiado cruel, no le darán una palmadita en la cabeza por ello. Actualmente, la situación material en nuestro instituto es tan mala que incluso las ratas y los ratones son un lujo para nosotros. Cuestan caro, hay que alimentarlos normalmente, se necesita pienso, y este es ahora de muy baja calidad, y además no alcanza el dinero para ello. Por eso, debido a tal financiación, muchos se pasan a la investigación con moscas drosophila: son pequeñas, prácticamente no requieren ningún gasto. Por lo tanto, en nuestro laboratorio trabajamos en dos direcciones: observación de personas e investigación en drosophila. En las moscas probamos medios que se proponen para prolongar la vida o contrarrestar enfermedades según la edad. Esta mosca vive normalmente 70 días, y un humano, 70 años. Aunque biológicamente somos muy diferentes, el carácter de extinción de la drosophila es muy similar a la extinción humana. Es decir, el proceso más global que nos ocurre, el envejecimiento, es universal para todos los seres vivos. — ¿La duración de la vida depende de los genes? — Los genes le dan a la persona el potencial de cuánto puede vivir. Si una persona tiene parientes longevos, significa que probablemente también vivirá mucho. La duración de la vida depende de la genética en promedio en un 20 %, y del estilo de vida en un 30—40 %. En nuestra Ucrania, el 14 % de los hombres —uno de cada seis antes de los 40 años— mueren por accidentes y suicidios. En los países occidentales, la brecha entre la duración de la vida de hombres y mujeres es de 5—6 años, en la nuestra es de 12. Las mujeres viven en promedio 74 años, y los hombres, 62. Tal diferencia enorme se explica no por los genes, sino por el hecho de que nuestros hombres no llevan un estilo de vida saludable, a diferencia de los europeos. — ¿Y qué hay de la búsqueda del gen que prolonga la vida? — En el organismo humano todo está equilibrado. Si influimos radicalmente en algo, influimos inmediatamente en todo el organismo. Si logramos prolongar la duración de la vida, es posible que algo funcione peor en él. Existe un gen, el factor de crecimiento similar a la insulina, de él depende mucho cómo se multiplicarán las células: si hay mucho, comienzan a dividirse intensamente. A primera vista, esto es bueno: la persona envejecerá, pero tendrá células jóvenes multiplicándose. Comenzaron a realizar tales experimentos en animales. Pero en el organismo todo está equilibrado: si las células se multiplican intensamente, mejora el proceso de regeneración, pero surgen enfermedades oncológicas. Es extremadamente difícil intervenir en lo creado por la madre naturaleza, ya que podemos dañar al organismo. Sin embargo, esto no significa que dentro de diez o cien años no podamos prolongar la vida humana. — Se dice que para la longevidad es muy importante un sueño reparador. ¿Cómo determinarlo? — Hay un dicho: “Los medicamentos se diferencian del veneno solo por la dosis”. Esto también se aplica al sueño. Por ejemplo, una persona está acostumbrada a dormir 8 horas y se siente cómoda. Si duerme constantemente 6 horas, surgirá tensión psicoemocional, estrés; si esta persona duerme 10 horas, esto también tendrá consecuencias negativas para la salud. Es necesaria una norma para el sueño, aunque es muy individual. Napoleón dormía 4 horas al día, y hay personas que necesitan 10 horas; esa es su norma fisiológica. La persona determina por sí misma la norma mínima para el descanso y el trabajo productivo. No se debe exceder (la norma). Es necesario estructurar el día laboral de modo que cada día haya aproximadamente la misma cantidad de horas para dormir, y no así: en días laborables la persona duerme 6 horas, y los fines de semana, 12. Prácticamente siempre se puede ir a dormir antes, pero cada uno tiene su “excusa”: “Estoy acostumbrado así, no tengo tiempo”, y la persona suele dejar para la noche algunas tareas no obligatorias, sin las cuales se puede prescindir perfectamente. — ¿Cómo se siente respecto a la división en “búhos” y “alondras” y al sueño diurno? — La división en “búhos” y “alondras” es absolutamente justificada. Por cierto, nuestra civilización es una civilización de alondras, porque todos deben estar en el trabajo a las 9 en punto. Si una persona es búho, para ella esto es un problema fisiológico grave, porque precisamente por esto surgen muchas enfermedades. Ahora en Estados Unidos hasta el 30 % de las personas trabajan de noche. Esto es una catástrofe para la salud. Estas personas trabajan dos o tres años y listo: son pensionistas, porque tienen un agotamiento terrible del organismo. Cuando las personas trabajan en turnos nocturnos, pueden no entender y no sentir el impacto negativo, y luego, habiendo arruinado su salud, es extremadamente difícil recuperarla. Yo saludo el sueño diurno. Cuando estoy en casa los fines de semana, para descansar durante el día me bastan 30—40 minutos. Hay investigaciones —el fenómeno de la “dieta mediterránea”—: las personas que viven en países del sur del Mediterráneo (sur de Francia, Italia, Grecia) tienen un nivel mucho más bajo de enfermedades del sistema cardiovascular que los habitantes de otras regiones. Y una de las explicaciones es que todavía tienen la siesta. Pero este fenómeno no tiene confirmaciones científicas. — Oleksandr Mykhailovych, ¿dónde hay más longevos en Ucrania? — La calidad de las condiciones ecológicas y sociales es importante, ante todo, para los jóvenes. Allí donde son insatisfactorias, morirán más rápido los jóvenes en edad laboral. Si una persona tiene más de 80 años, depende poco de estos factores. Por eso, hay aproximadamente la misma cantidad de longevos en todas las regiones de Ucrania, independientemente del entorno ecológico. La mayor duración de vida la tuvo Hryhorii Nestor, que vivió en la región de Leópolis, en las montañas. Tenía 115 años cuando murió. — ¿Cuáles son sus recetas de longevidad? — Vivía en una gran familia. Y para una persona es muy importante el confort psicológico. Hay investigaciones que indican que en las regiones montañosas, en particular en Abjasia, por cada mil personas hay decenas de veces más longevos. La primera receta de su longevidad es el movimiento activo, ya que caminan constantemente. En segundo lugar, la alimentación. En tercer lugar, las tradiciones. Las personas viven en grandes familias amistosas, donde se les respeta, se les escucha y se les consulta.
— apareció en este país no hace mucho tiempo. Una persona joven reduce su edad, pero cuando tiene más de 90 años, al contrario, le gusta añadir años a su vida. A esto se le llama coquetería senil. Resultó que es común entre los japoneses, es decir, aumentan artificialmente el número de personas longevas en sus distritos para obtener ciertos fondos. — ¿Ha aparecido realmente el síndrome de envejecimiento prematuro? — En las personas han comenzado a manifestarse aquellas enfermedades que antes eran propias solo de las personas de edad avanzada. Ahora el cáncer, el síndrome metabólico y las enfermedades cardiológicas se están “rejuveneciendo”. Esto está relacionado con el estilo de vida, el empeoramiento de la situación ecológica y la mejora (¡cuantitativa, no cualitativa!) de la alimentación. Para una persona sedentaria, tal cantidad enorme de alimentos es una bomba. Actualmente, la persona recibe una cantidad excesiva de calorías, es decir, la gran mayoría come en exceso. La prolongación de la vida es la RCR (restricción calórica de la ración). En Ucrania, la alimentación en muchos casos es de mejor calidad que, digamos, en los EE. UU. Allí hay mucha más comida “sin vida”, por ejemplo, las fresas o los tomates no tienen el sabor y el olor que les son propios en nuestras tierras. Además, si comparamos Kyiv y Moscú, la capital ucraniana es mucho más cómoda, tenemos muchas alternativas a McDonald's donde se puede comer de forma normal y saludable. Las patatas fritas y la Coca-Cola son extremadamente dañinas para el organismo. — Ahora en el mundo impera la moda de un estilo de vida saludable. ¿Existe en Ucrania? — En Estados Unidos y Europa, las personas de trabajo intelectual cuidan mucho su estilo de vida, consumen poco alcohol, consumen comida saludable y se mueven mucho. Entre nosotros hay una estratificación entre ricos y pobres, y entre ellos hay una estratificación según el estilo de vida: o son aquellos que profesan el culto al cuerpo sano, o son los aficionados a la comida rápida. Por ejemplo, en Holanda prácticamente todos van en bicicleta. Los holandeses son esbeltos, atléticos. Son personas que han alcanzado cierto nivel de conciencia. He notado que entre el llamado plancton de oficina ha aparecido una tradición: los viernes, los trabajadores beben cerveza en grandes cantidades, aliviando de esta manera el estrés del trabajo aburrido y tenso. Por eso, hoy incluso los chicos jóvenes tienen “barrigas cerveceras”. — Oleksandr Mykhailovych, ¿qué recetas de espíritu fuerte y buen humor recomendaría a los lectores de Slovo Prosvity? — Es necesario alimentarse con moderación, utilizar menos condimentos que estimulan el apetito. Vale la pena aprovechar todas las oportunidades para caminar, no aconsejo ir en coche, sino utilizar la bicicleta. No hay que hundirse en la depresión, existe incluso un término para ello: la inmersión en la enfermedad, cuando una persona se siente mal y se hace daño a sí misma aún más. Si una persona cae en depresión, su inmunidad disminuye y puede enfermar. Si queremos estar sanos, debemos poner orden en la cabeza y en el corazón. Hay que ser optimista, e incluso si hay algún problema en la vida, hay que encontrar formas de mejorar el tono vital. Entrevistó Nataliia ANTONIUK Foto del autor ¿Cómo conservar una longevidad activa, una salud robusta y una mente clara durante muchos años? ¿Condiciones o principios de una vida larga, alimentación correcta o estado de ánimo? Sobre esto, a los lectores de Slovo Prosvity les habla el jefe del laboratorio de epigenética del Instituto de Gerontología D. F. Chebotarov de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, doctor en ciencias médicas Oleksandr VAISERMAN. Y además, nos asegura que la búsqueda del gen de la longevidad, que preocupa a los científicos de todo el mundo, sigue siendo infructuosa por ahora.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN. Desde hace mucho tiempo, los investigadores del patrimonio cultural y la vida cotidiana de los ucranianos se han interesado por la cocina popular. En el siglo XIX y principios del XX, la cocina ucraniana fue descrita por M. Markevych, P. Chubynskyi, Khv. Vovk, V. Hnatiuk y otros. Información valiosa sobre la alimentación de los ucranianos se contenía en algunos artículos escritos según el primer programa etnográfico de la Sociedad Geográfica Rusa, creada en 1845. Entre ellos, el trabajo de Akym Kaniievskyi, publicado en 1855 en los “Poltavskye hubernskye vedomosty” titulado “Algunas notas sobre la comida popular en el distrito de Zolotonosha”. Materiales similares fueron publicados por las revistas etnográficas y literario-históricas “Etnohrafycheskoe obozrenye”, “Zhyvaia staryna”, “Kyevskaia Staryna”, “Kyevskye hubernskye vedomosty”, “Sbornyk Khersonskoho zemstva”, “Poltavskye hubernskye vedomosty”, varios periódicos, etc. Sin embargo, los etnógrafos del siglo XIX solo dejaron estudios aislados sobre la cocina popular, no hubo ninguna obra generalizadora. El primer libro de cocina voluminoso, donde se reunieron mil recetas de la cocina nacional de diferentes regiones de Ucrania y se utilizaron materiales de investigadores anteriores, fue el trabajo de Z. Klynovetska “Platos y bebidas en Ucrania” (Kyiv—Leópolis, 1913). En general, la cantidad de obras de la época dedicadas a la alimentación de los ucranianos es insignificante. Más tarde, en las décadas de 1960 y 1970, se publicaron colecciones de recetas culinarias “Platos ucranianos” (Kyiv, 1960), “Cocina ucraniana” (Kyiv, 1974), “Cocina ucraniana moderna” (Kyiv, 1974), el estudio de L. Artiukh “Cocina popular ucraniana” (Kyiv, 1977), “Cocina antigua ucraniana” (compiladora T. Shpakovska) (Kyiv, 1993). En 2006, en la editorial “Baltiia-druk” se publicó el libro “La cocina tradicional ucraniana en el calendario popular”, donde se presentan cerca de 300 recetas desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Su autora es Lidiia Fedorivna Artiukh, investigadora principal del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas. Sin embargo, el arte culinario de los ucranianos es tan diverso que los investigadores tienen un amplio campo de actividad. En cada distrito, pueblo o aldea hay sus propias recetas y secretos. Incluso los platos más comunes —borshch, varenyky, holubtsi, repostería, bebidas, etc.— en cada localidad, incluso en cada ama de casa, se diferencian en algo. El conocido historiador local y periodista Mykola Savchuk en el libro “Del pasado culinario de la región de Kolomyia” (MPP “Talia”, 2010) escribe: “El ámbito menos investigado de la historia local sigue siendo la vida cotidiana de nuestros antepasados, incluidas las tradiciones culinarias de las aldeas, pueblos y ciudades. La información sobre qué comían en la antigüedad, cómo llamaban a los platos y cómo los preparaban, hay que recogerla poco a poco”. La comida puede ser tanto medicina como veneno. Dado que hoy en día tenemos muchos problemas de salud debido a los aditivos nocivos, el renacimiento de la cocina tradicional ucraniana y la alimentación saludable es muy importante. Una profunda reverencia a las personas que emprenden esta tarea tan necesaria y registran las tradiciones culinarias de su localidad. En 2010, en Kolomyia, se publicó el libro de Mariia Vasylychuk-Kobylianska “Leche de Kliuchiv y otros platos”. Mariia Vasylychuk nació en 1945 en la aldea hutsul de Velykyi Kliuchiv, a 12 kilómetros de Kolomyia. Su madre y su abuela cocinaban y horneaban bien, como la mayoría de las amas de casa locales. De ellas aprendió también Mariia. Se graduó en la Escuela Técnica Agrícola de Sniatyn y, más tarde, en la facultad de filología de la Universidad de Chernivtsi. Su hijo Mykola Vasylychuk es científico, escritor y candidato a ciencias filológicas. La señora Mariia trabajó durante mucho tiempo en su profesión: como agrónoma, maestra y bibliotecaria. Pero la preparación de platos siempre fue para ella no solo una necesidad vital, sino también su actividad favorita. Por eso decidió salvar del olvido las antiguas recetas de Velykyi Kliuchiv y darles una nueva vida. Los platos de Kliuchiv son sabrosos, nutritivos, sencillos de preparar y, lo más importante, los ingredientes necesarios están casi siempre a mano para cada ama de casa. En Velykyi Kliuchiv son muy populares los platos de productos lácteos. “No escatiman en estos ingredientes —escribe Mykola Savchuk—, y cuando preparan borshch blanco, vierten en él tres litros de crema agria, o la ama de casa prepara rápidamente para los segadores un tazón hondo de crema agria con huevos picados, y no encontrarás un alimento tan cualitativo y nutritivo en ningún restaurante”. La leche de Kliuchiv ganó gran fama en la región. Intente prepararla, así como algunos otros platos del cuaderno culinario de la señora Mariia. LECHE DE KLIUCHIV. Colar la leche a través de tres capas de gasa, verter en una olla de cinco litros. Hervir y cocinar a fuego muy lento hasta que se vuelva un poco marrón, es decir, leche cocida a fuego lento. Es bueno hacerlo en el horno o en un horno rural, donde la leche se mantiene durante dos o tres horas. Entonces, en su superficie se forma una capa gruesa de nata y grasa. Enfriar la leche a temperatura ambiente, añadirle un vaso de crema agria; remover y dejar en un lugar cálido para que espese y se agrie. Poner en la leche requesón en trozos pequeños (debe estar bien calentado y escurrido). El plato se consume solo, se sirve con kulesh o diversos pasteles. Productos: 3 litros de leche fresca, 1 vaso de crema agria casera, 1 frasco de un litro de requesón casero. FRIJOLES MARRONES CON REMOLACHA, SETAS Y CEBOLLA. Remojar los frijoles en agua durante 8 horas, hervirlos, pasarlos por una picadora de carne, salar (un tercio de toda la sal), añadir ajo machacado. Hervir el aceite. Cortar la remolacha en cubos, añadir 30 gramos (1 cucharada) de aceite. Añadir a las setas 30 gramos de aceite y un diente de ajo machacado. Añadir el resto del aceite a los frijoles y mezclar cuidadosamente. La cebolla se ralla en un rallador fino y se añade vinagre. Los tres componentes del plato se preparan en recipientes separados. El plato se prepara en un plato cuadrado. Todos los componentes se dividen en tres partes y se colocan en capas: frijoles, setas, remolacha, etc. La última capa se espolvorea con cebolla y vinagre. Se consume como aperitivo frío. Es posible una variante del plato con la adición de arenque. Productos: 200 gramos de frijoles marrones, 200 gramos de remolacha cocida, 200 gramos de setas marinadas, 1 cebolla grande, 100 gramos de aceite, 0,5 cucharada de sal, 3 dientes de ajo pequeños, 0,5 cucharadita de vinagre. CHUCRUT “RÁPIDO”. Cortar el repollo en una cortadora. Hervir todos los ingredientes, excepto el repollo, con agua durante 5 minutos, y luego enfriar hasta que esté tibio y verter sobre el repollo colocado en un frasco. Poner en un lugar cálido. Se puede consumir después de tres horas. Productos: 1 kilogramo de repollo picado, 1 vaso de agua, 0,5 vaso de azúcar, 3 cucharadas de vinagre, 3 hojas de laurel, 6 granos de pimienta negra. BORSCH DE SUERO. Cortar la remolacha en bastones de aproximadamente 1x1 centímetros y hervir en agua. Calentar el suero y dejar hervir, añadir la remolacha hervida y volver a llevar a ebullición. Mezclar la mantequilla con sal y harina y calentar hasta que hierva. Añadir la mantequilla caliente, la harina y la sal a la olla con la remolacha y el suero. Calentar la crema agria por separado, dejándola hervir, y luego añadirla al borsch. El borsch se sirve como plato para acompañar patatas con chicharrones. Productos: 1 remolacha de mesa pequeña, 2 litros de suero, 200 gramos de crema agria, 1 cucharada de mantequilla, 1 cucharadita de sal, 1 cucharadita de harina blanca.
CHUFREI Estofar el repollo con manteca, mantequilla o crema agria. Al repollo estofado añadir harina, sal, huevo y amasar la masa. Hacer dos tortas redondas y colocarlas en una bandeja (molde) untada con manteca. Para que las tortas queden uniformes y lisas, alisar la parte superior con la mano humedecida en agua. Introducir las tortas en el horno y hornear durante aproximadamente 30 minutos. El chufrei se come con borshch. Ingredientes: 200 gramos de chucrut, 300 gramos de repollo fresco, 150 gramos de manteca, mantequilla o crema agria, 1 zanahoria, 100 gramos de harina de maíz de molienda fina, 1 cucharadita de sal, 1 huevo. SENKA SKOROMNA Romper los huevos, mezclarlos con el queso fresco. Poner mantequilla en una sartén caliente. Mezclar la leche con la harina, añadir los huevos con el queso, así como sal, azúcar y pimienta. Verter la masa obtenida en la sartén caliente. Cocinar a fuego lento hasta que esté listo, removiendo constantemente. La senka queda mejor en el horno: dorada y esponjosa. Ingredientes: 3 huevos, 5 cucharadas de queso fresco salado casero, 1 cucharada de harina blanca, 50 gramos de leche fresca dulce, 20 gramos de mantequilla, 1 cucharada de manteca, azúcar, sal y pimienta de Jamaica al gusto.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne
A finales de los años treinta del siglo XX, en la imprenta leopolitana Novochasna (pasaje Mykoliasha) se publicó el librito «Svyatvechirni y rizdviani stravy» («Platos de la Nochebuena y de Navidad»), que debía convertirse en un libro de cabecera para las amas de casa ucranianas. Sin embargo, debido a la tirada reducida, que la autora, Hanna Onyshkevych, costeó de su propio bolsillo, la edición no llegó a difundirse. No obstante, lo que Hanna Onyshkevych soñaba hace más de 70 años se hizo realidad hoy gracias a la profesora sénior de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, cantante y laureada de concursos panucranianos e internacionales, Halyna POPOVYCH-SHVYDKIV.
—La historia de este libro es interesante —cuenta Halyna Popovych-Shvydkiv—, aunque, a pesar de mis búsquedas, no logré «desvelar» el nombre de la autora, Hanna Onyshkevych. Lo más probable es que proviniera de una familia de sacerdotes, que fuera una excelente conocedora de la cocina, una persona profundamente creyente que observaba con fervor las tradiciones ucranianas. Recogía recetas antiguas para las mesas festivas, cocinaba según esas recetas y compartía su experiencia con otras personas. La publicación de «Svyat-vechirni y rizdviani stravy» tenía precisamente ese propósito… Un ejemplar de esta recopilación de recetas llegó a manos de mi abuela, Yelyzaveta Holonko, esposa de un sacerdote ortodoxo, y ella, durante el ayuno o al prepararse para la víspera de las fiestas, se guiaba por los consejos de este libro. Y no solo por las recetas culinarias (para la preparación de variados kvasos, varenikis, pasteles de amapola, zavyvantsi, pescado en gelatina, borschs y sopas de pescado, deliciosos y, al mismo tiempo, sencillos de preparar), sino también por los textos espirituales, pues en sus páginas se podían leer villancicos, cantos de año nuevo y oraciones. Este libro se transmitía de familia en familia, de generación en generación. Hoy ha llegado a mis manos. Lamentablemente, no todas sus páginas están en buen estado. Y surgió la idea de realizar una edición fiel al original. Me alegra que, con el apoyo de la empresa «Ostrozkyi zavod mineralnykh vod» y del editor Oleh Zen, este propósito se haya hecho realidad. Además, la nueva edición resultó ser un obsequio, pues se complementó con tarjetas navideñas festivas, así como con villancicos y cantos de año nuevo con partituras. Pero el espíritu del libro se conservó tal como estaba en la edición anterior, impregnado de siglos y tradiciones.
La presentación de «Svyatvechirni y rizdviani stravy» de Hanna Onyshkevych, con edición de Halyna Popovych-Shvydkiv, tuvo lugar en el Museo Regional de Estudios Locales de Rivne. Acudió tanta gente interesada que no alcanzaron los libros preparados para la presentación. Y esto, como señaló el compilador y editor, es el primer indicio de que en el futuro el libro requerirá ya no una tirada de mil ejemplares, sino de varios miles.
Tłumaczenie maszynowe
Hoy en cualquier quiosco de prensa se pueden encontrar fácilmente una decena de publicaciones como «Travnyk», «Narodni retsepty», «Tsyliteľ» o algo similar. Por desgracia, no todas son de igual valor: alguien trabaja seriamente en este campo, mientras que otros simplemente se lucran con un tema «de moda». Pero incluso entre toda esta diversidad no se pierde el periódico que, en realidad, inauguró el tema de la etnomedicina: el diario «Narodnyi likar Ukrainy» (en su día, el inolvidable Oles Honchar lo calificó como «...una edición verdaderamente única, y verdaderamente popular...»). Se publica desde 1991, al principio como suplemento del periódico «Slovo Prosvity», y desde 1994, ya como publicación independiente. ¿Es difícil mantener durante mucho tiempo el interés constante de los lectores y cómo logra sobrevivir un periódico ucraniano en el territorio? Sobre ello trata nuestra conversación con la redactora de «NLU», Liudmyla ALDABAIEVA.
— Señora Liudmyla, «Narodnyi likar Ukrainy» se distingue ventajosamente de muchas publicaciones de la misma orientación, que recurren a la magia, la brujería, promocionan a diversos «sanadores» y «adivinas de linaje»…
— Desde el mismo comienzo de la creación del periódico, su primer redactor (que, en realidad, fue quien creó «NLU») Anatolii Zhuravskyi fijó un listón bastante alto. Cuando le señalaban que en el periódico, supuestamente, había demasiadas investigaciones científicas y pocos consejos prácticos, Anatolii Fedorovych respondía: «Hago un periódico, no un libro de recetas...» Él procuraba apartarse de la mirada entonces establecida sobre la medicina popular como superstición y credulidad, y la consideraba parte de la herencia espiritual del pueblo ucraniano, utilizando con mayor frecuencia el término etnomedicina. Por desgracia, Anatolii Zhuravskyi nos dejó demasiado pronto, pero el siguiente redactor, el poeta y escritor Valentyn Hrabovskyi, tampoco se apartó de la línea que él había trazado.
— Circula la opinión de que el mayor interés por los métodos populares de curación se debe a la decepción con la medicina oficial. Al ser humano le es propia la fe en el milagro: una especie de píldora milagrosa que de inmediato devuelva la salud.
¿Y si el milagro no ocurre? — Entonces se busca otro camino… — Una parte considerable de la gente tiene un enfoque bastante utilitario del tratamiento, y la mayoría de las publicaciones actuales les dan su respaldo. Por ejemplo: duelen las articulaciones, frótese con un ungüento; se marea la cabeza, tome una tintura… Y ni un solo intento de entender de dónde surgió exactamente la enfermedad, qué “desequilibrio” del alma y del cuerpo llevó al “fallo en el programa” y, en consecuencia, a la dolencia, ni qué y cómo hay que cambiar en la propia vida para tener un cuerpo y un alma sanos.
— ¡Pero eso es difícil!
— Y no existe otro camino. Como no hay “píldora milagrosa”, tampoco existe una “receta tibetana milagrosa” ni una antigua hierba de los hechiceros que de inmediato le pongan a uno en pie. La salud es un trabajo diario sobre uno mismo, la armonía del ser humano con el mundo que lo rodea, la pureza del cuerpo y del alma. Y las hierbas medicinales, que han absorbido la fuerza de la tierra natal, nos ayudarán en ello.
Y también quisiera recordar las palabras del renombrado académico y fitoterapeuta, miembro de nuestro consejo editorial Yevhen Tovstujá, sobre que, ante todo, en el organismo hay que “activar” la inmunidad, y entonces él mismo empieza a buscar los caminos hacia la recuperación. Es imprescindible prestarse atención a uno mismo.
— Para inculcar estos puntos de vista sobre la salud, es necesario realizar una considerable labor de divulgación. ¿Quién le ayuda en este asunto?
— La etnomedicina es, en efecto, un patrimonio espiritual de nuestro pueblo, que hay que reunir y conservar poco a poco. Es necesario estudiar con más detalle la medicina de los cosacos ucranianos o los materiales de la expedición «Por los caminos de los chumaks» (recopilador y editor A. S. Shkarban, de Cherkasy), en los que se percibe el eco aún de la época trigia, para comprender que en ellos está contenido un sistema integral de salud y filosofía. Precisamente por este camino transitan nuestros autores permanentes y fieles amigos desde hace muchos años: E. S. Tovstujá, el profesor I. S. Chekman, quien combina con éxito en su trabajo la medicina oficial y la fitoterapia, los curanderos populares Ivan Prosyanyk, de la región de Chernígov, Yulián Konechnyi, de la región de Ivano-Frankivsk (hoy, lamentablemente, fallecido, pero su labor la continúa su hijo Taras), y otros. No podemos dejar de mencionar también a la abuela Maria Kovtun, de la región de Zhytómyr, que también ya ha partido al más allá: tras atravesar el infierno de los campos de concentración fascistas y estalinistas, conservó hasta una edad avanzada un alma luminosa y el deseo de ayudar a la gente.
En los últimos años nos hemos dirigido a un tema nuevo y todavía poco estudiado: la fungoterapia, es decir, el tratamiento con hongos, y esto es nuestra «marca distintiva». La «Página de los hongos» la dirige L. H. Zhuravska, entusiasta de su oficio, investigadora científica del museo regional de estudios locales de Zhytómyr. Imagínese solo cuántos hongos crecen en Ucrania, que la gente recoge, entrega en los centros de acopio, y luego esos mismos hongos se venden a Polonia y Rumanía, y de allí nos los traen en forma de medicamentos (los llamados BA-Di). Y nuestra población compra este producto por grandes sumas de dinero.
— Entre las publicaciones dedicadas a la medicina popular predominan las de habla rusa, y se editan en tiradas considerables. «El Curandero Popular de Ucrania» no se ve en los quioscos, y su tirada tampoco es muy impresionante…
— «El Curandero Popular de Ucrania» se distribuye solo por suscripción y no llega al comercio minorista. Aumentar la tirada requiere publicidad o, dicho en lenguaje actual, «promoción», y esta exige fondos… Resulta que los patrocinadores aparecen para las publicaciones rusohablantes como «lechebniki» y «travniki», pero para la publicación ucraniana no aparecen. Nuestro fundador, la Sociedad Panucraniana Prosvita, tiene posibilidades financieras limitadas, y lo entendemos. Al mismo tiempo, en Ucrania hay muchos partidos y fundaciones que en sus nombres utilizan las palabras «ucraniano», «nacional», pero ninguno de ellos se ha interesado por una publicación ucraniana. Pero cuando una lectora de un Sur casi por completo rusohablante escribe que lee nuestro periódico con diccionario, pero aun así lo lee, considero que nuestro trabajo beneficia a la gente. Así pues, hoy nuestros únicos y más fiables patrocinadores siguen siendo nuestros lectores, y tenemos una tirada acorde con sus posibilidades…
Corresponsal propio.
Tłumaczenie maszynowe
Costo de tramitación de la suscripción
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KB № 4066 del 02.03.2000.
Tłumaczenie maszynowe
En el "Catálogo de publicaciones por suscripción de Ucrania" para el año 2011, página 49, índice 30051. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301205 Tirada en febrero: 20 000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Índice del periódico "Slovo Prosvity" - 30617 1 1 0 0 5 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactor jefe: Lubov HOLOTA
Redacción: Lubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefe:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora jefe de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe