Photo by Oles Dmytrenko
Mykola TSYMBALIUK
Events unfolded rapidly, apparently according to a plan prepared in advance and with care. Within just a few days in late January, the authorities dismissed the directors of Ukraine's most prominent museums. On 20 January, the contract with Maryna Hromova, Director General of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, was terminated; she had served in this post for only a year and a half. On 25 January, Natalia Klymenko, Director General of the National Taras Shevchenko Museum, was dismissed. The same day, the leadership of the National Reserve "Sophia of Kyiv" was summoned to the Ministry of Culture and Tourism, where they were handed an order dismissing Director General Nelia Kukovalska (she is on sick leave). On 27 January, as electronic media reported, "two cars brought a special group from the Ministry of Culture to the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine," which announced an order by Minister of Culture Mykhailo Kulyniak dismissing Director Pavlo Fedaka.
The director's offices were vacant only briefly. In the following days, the shocked museum staffs were introduced to new leaders. Thus, the Lavra Reserve will now be headed by Viktoriia Lisnycha, Sophia of Kyiv by Olena Serdiuk, the Pyrohiv museum by Dmytro Zaruba, and the Shevchenko Museum by Dmytro Stus. In this way, Hromova, a historian with considerable museum experience and three higher degrees, was replaced by 33-year-old Viktoriia Lisnycha. Her profession is cardiologist. She worked for four years as a physician at the M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery. Since last September, her name had still been listed among the advisers of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine.
One of the most active researchers and defenders of the priceless Kyiv-Sophia heritage, a full member of the Ukrainian Academy of Architecture, and deputy chairman of the All-Ukrainian Association of Museums and Reserves
Dmytro PAVLYCHKO
* * *
I was killed at Kruty,
On the field, in blood,
I fell beneath the native banner
Into snowdrifts.
Pierced clean through
By a Muscovite bullet,
I rise to hear once more
Shevchenko's Testament.
But who will sing it,
When all around are slaves,
Deaf. Don't call with a trembita,
Don't blow the bugles.
What did I die for, I do not know:
Was it for the throne of a khokhol,
Was it for souls and bodies
Made Muscovite?
I rose because I want to look
At the golden blue,
I rose, and fall again,
Because my blood burns.
In governments, turncoats,
In churches, Muscovites.
And betrayal follows betrayal
On a betrayed land.
Tell me, my Lord,
Where are you leading my land?
And God answers me: "Rise! And sing yourself!
Learn to live in flame,
And know that the forces of evil
Will burn from your breath,
Will freeze like ash."
My Lord, at Kruty
I died for Ukraine,
Give me strength now
To fight my murderers!
And raise up each one of them,
My living brothers
And the dead. It is a sin for us to lie
In Cossack earth. It is a sin.
To die for Ukraine
There is no one left among the living.
We will rise, my Lord,
From the abysses of the world.
It will burn, it will blaze,
The new and old yoke.
Whoever was killed at Kruty
Will rise and will not die!
29. I. 2012
Continued on page 2
Tłumaczenie maszynowe
...of Ukraine, Nelia Kukovalska was replaced by 54-year-old Olena Serdiuk. She began her career at the State Architectural and Historical Reserve "Sofiyskyi Museum." For the last six years she headed the Research Institute of Monument Protection Studies of the Ministry of Culture. Pavlo Fedaku, the director general of the Pyrohiv Skansen, was replaced by 36-year-old Dmytro Zaruba, a political scientist. His first job (1997–1998) is listed as the Verkhovna Rada of Ukraine, where he was assistant to the chair of the commission on privatization issues. For the last year and a half he held the post of deputy head of the State Service of Tourism and Resorts. Also, according to the information on his personal page on a social network, he has for more than a year been president of the Association of Hotels and Restaurants of Ukraine. The Shevchenko Museum was headed by 45-year-old Dmytro Stus. By profession he is a philologist and Candidate of Philological Sciences. For a long time he was a research associate at the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. He worked for several authoritative publications, including the journals "Kyivska Rus" and "Suchasnist." He is charged with lacking managerial experience, and this is a common flaw of the new wave of museum directors general.
The personnel changes made by the current authorities, as the press reports show, have caused a wave of public indignation and numerous questions. The reason lies not so much in the "image" of the ruling party, the Party of Regions, as in several "buts." First, the decision of the Ministry of Culture to dismiss and appoint new museum heads lacks transparency; it was prepared on the sly. This is strange, since most of the heads sent into retirement were supposedly still enjoying sufficient credit of trust only yesterday. Their work received high marks. For example, last September, at the ceremonies marking the 1000th anniversary of St. Sophia's Cathedral, President Viktor Yanukovych highly praised the work of the staff of the National Reserve. Second, the professional level of any highly qualified specialist, and of a museum specialist especially, requires both appropriate education, sufficient experience in the chosen field, and considerable intellectual, business and managerial qualities. Third, as experts note, the authorities do not need experienced, professional leaders with a high level of consciousness and civic responsibility, also because most of them could create obstacles to the realization of certain commercial plans of individuals or influence groups close to the president.
On the eve of his appointment as director general of the Pyrohiv Museum of Folk Architecture, the young political scientist, who is also a representative of the restaurant and hotel business, Dmytro Zaruba, told Radio Svoboda that 20 million hryvnias were needed for the museum's development. This money had to be raised urgently. Similarly, enormous funds are needed by the national reserves "Sophia of Kyiv" and the Kyiv-Pechersk Lavra. And they will be allocated. Therefore, the practice of the authorities placing their own people on financial flows is not new. There is one more golden bottom in the quiet museum life: land. Scandals have repeatedly erupted around the Lavra, St. Sophia's and Pyrohiv grounds. They continue to this day.
Among the motives for changing directors there is one more, political, or more precisely, religious and confessional. Although there is no direct evidence of the transfer of part of the buildings or complexes of the Sophia and Kyiv-Pechersk reserves, there are grounds for such fears. Even if one does not take into account the aspirations of the same UOC-MP. The still fresh attempts to resettle the museums from the Lavra are in memory. The public is also not convinced of the authorities' pure intentions by the recent draft law No. 9690 of 12 January 2012, "On the Return of Cultural Heritage Objects to Religious Organizations." It states that among a number of objects to be returned to the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is also the Holy Dormition Cathedral. Thus, the "January Museum Revolution," launched from above, is nothing new in the predictable actions of its "leaders."
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Those who spoke at the rally in Kruty included First Deputy Chairman of the Ukrainian People's Party, People's Deputy Ivan Zaiets, Chairman of the "For Ukraine" party, People's Deputy Viacheslav Kyrylenko, Deputy Chairman of the Political Council of the "Our Ukraine" party Mykola Onishchuk, poet and public figure, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko, People's Deputy Volodymyr Yavorivskyi, Chairman of the All-Ukrainian Union "Svoboda" Oleh Tiahnybok, representing the Congress of Ukrainian Nationalists — Stepan Bratsiun, representing the Union of Officers of Ukraine — Yevhen Lupakov, representing the Party of Defenders of the Fatherland — Pavlo Barnatskyi, and representing the Belarusian opposition — Viacheslav Sivchyk. The participants of the rally adopted a resolution — an appeal to Ukrainian society and the authorities. FROM THE RESOLUTION of the rally of national-democratic forces on the occasion of the 94th anniversary of the battle near Kruty. The battle near Kruty is a heroic page in our history. On January 29, 1918, near the Kruty railway station, young Ukrainian patriots — cadets of the B. Khmelnytskyi Military School, students of Kyiv University, and gymnasium students entered into an unequal battle with a six-thousand-strong Bolshevik army and, at the cost of their own lives, stopped the advance of M. Muravyov's army on Kyiv for at least a few days. Today, remembering the Heroes of Kruty, we understand that Ukraine needs new state-building heroes who will bring order to their home and defend the national, spiritual, democratic, and social values of the Ukrainian people. The participants of the rally in honor of the memory of the Heroes of Kruty demand from the President, the Cabinet of Ministers, and the ruling majority in the Verkhovna Rada: to move the Day of the Defender of the Fatherland from February 23 to January 29; to dismiss the Minister of Education, Science, Family, Youth and Sports D. Tabachnyk from his post for anti-Ukrainian activities; to stop the closing of Ukrainian schools; to return the mention of the battle near Kruty as a symbol of the defense of the Ukrainian Fatherland to school textbooks on the history of Ukraine. The participants of the rally appeal to all citizens of Ukraine — patriots of the Fatherland: we must all together return life in our country to true democracy, legality, and national and spiritual development. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes of Kruty! Own information.
Tłumaczenie maszynowe
On January 29, the Ukrainian authorities and the public honored the memory of the Heroes of Kruty at the site of the legendary battle. A joint memorial service at the territory of the Memorial Complex "Memory of the Heroes of Kruty" in honor of the fallen cadets and students — defenders of the Ukrainian state — was conducted by Archbishop of Chernihiv and Nizhyn of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Vladyka Yevstratiy, and priests of the UOC-KP and the Ukrainian Greek Catholic Church. The event was attended by the head of the Chernihiv Regional State Administration Volodymyr Khomenko and the first deputy head of the regional council Ivan Korobka. They jointly laid flowers from the regional administration, the council, the Ministry of Culture, political parties, public organizations, delegations from the regions of Ukraine, and districts of the Chernihiv region at the Cross of Memory of the Heroes of Kruty, and honored their memory with a minute of silence. At the rally, an address by the President of Ukraine Viktor Yanukovych was read, in which he emphasized that this heroic and at the same time tragic date in the history of our state will always remind us of the great responsibility of political and state leaders for their decisions. Memorial candles burned at the site of the battle, and salutes from cannons and rifles rang out. To the sounds of a Cossack march, cadets of the Chernihiv Military Lyceum, the Chernihiv Law College, and the Lviv Lyceum named after the Heroes of Kruty marched solemnly. Photo by Oles Dmytrenko. After the conclusion of the requiem rally, those present familiarized themselves with the Memorial of the Memory of the Heroes of Kruty and viewed the museum exposition, which is housed in carriages from the beginning of the 20th century on a railway track. In Chernihiv, the feat of the Heroes of Kruty was honored at the regional philharmonic center, where a concert took place; in Nizhyn, the Ostap Veresai Bandurist Capella of the regional philharmonic center performed. * * * National-democratic forces honored the memory of the young heroes at the site of the battle. On the significance of the feat of the Heroes of Kruty in the struggle for the independence of Ukraine, on the modern tasks of the Ukrainian democracy. On January 29, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with national-democratic forces, carried out a traditional procession and held a memorial rally at Askold's Grave.
Tłumaczenie maszynowe
Dear Ukrainian family! First of all, I want to thank the priests who held a memorial service near the monument to the Kruty heroes. Pastors of the Kyiv Patriarchate stood side by side with priests of the Greek Catholic Church. Let us remember that only under the conditions of the unification of our Churches, which call for prayer in the Ukrainian language and living for our native people, will our national unity grow stronger — the main guarantee of our victory over the authorities who imitate love for our state, but in reality hate it. Today I experienced moments of joy when I saw a large group of students near the monument to the Heroes of Kruty from Vinnytsia Oblast, from the Bar Automotive Technical School, who arrived here to swear an oath of loyalty to Ukraine. They stood in a line like soldiers, each one stepped out before the eyes of their friends, read the Oath printed on decorated paper, and signed it. And they took this document for themselves as a certificate that they had been at Kruty and had united in spirit with the young men who died for Ukraine. Here is an example for all our higher schools. They were taking the oath, and the director of the technical school was watching them — happy! Will the rectors of our universities be able to follow the example of that technical school director? I do not know, almost all of them are terrified of Minister of Education Tabachnyk, but the students of Kyiv, Kharkiv, Odesa, Lviv, and all of Ukraine must arrive here and take the oath of their lives before the Kruty students, as the boys from Bar did. I believe they will come here! They will not be intimidated by Tabachnyk, who ordered the removal of mentions of Kruty and memories of the UPA's battles with the Moscow punishers and occupiers of our land from Ukrainian history textbooks. And President Yanukovych turned out to be an obedient student of his minister. In his greeting to the people on the occasion of the sacred Kruty date, it is said that the heroes of Ukraine died here. But it is not said what they were doing at Kruty. They came, visited, and died. Yanukovych is afraid of Tabachnyk, he does not tell the whole truth, he will not name the Moscow occupiers who, after the battle at Kruty, shot five thousand people on the streets of Kyiv, on the streets, upon hearing from them a single careless Ukrainian word that got tangled in the "great Russian language." My dear sons and grandsons! I want to remind you of the words of Taras Shevchenko from the poem "Beyond the ravine, a ravine": "Three hundred of us, like glass, the company lay down, and the earth does not accept." The earth did not accept the Cossacks who, at the instigation of the traitorous hetman, "slaughtered" their brothers. And why does our government not accept our three hundred Spartans in a proper way, why does it tremble when the people come to the field at Kruty with bows? Today, the Party of Regions sent teachers and children with blue-and-white flags here from Nizhyn only to demonstrate support for the President's fake greeting to Kruty, and when the people approached the monument to the Heroes of Kruty with wreaths and songs, the Nizhyn teachers and children with the flags of the turncoats disappeared. The Party of Regions disappeared as soon as it heard the living song and the living voices of the Ukrainian nation. The Party of Regions hates the Ukrainian language, history, culture, and Church, and came here only to listen to Yanukovych's greeting. The Party of Regions is afraid to stand at this microphone and say something to the people, to promise something, to lie again, it is afraid — and this is a good sign for us. My dear brothers-in-arms! Respected leaders of opposition parties. I love your party flags, but they have no place here. The Kruty Heroes died under the blue-and-yellow flag. Your flags have nothing to do with this. At Kruty, we have no right to come out with flags that testify that we are not patriots, but egoists, ambitious leaders who dream of the victory of their party precisely when death threatens Ukraine. I call on you to unite, to propose a single list of candidates in the elections to the Verkhovna Rada not only in single-mandate districts but also in the nationwide district, a single list from all parties. If you do not do this, you will lose the elections, you will be cursed by generations of Ukrainians whom you will surrender into captivity to the servants of Moscow. When will you finally understand that there are no real political parties in Ukraine, there are only spokesmen for Malorossiya, Khakhlandiya, and spokesmen for an independent, European Ukraine. You belong to this second stratum of the people, and your great happiness lies in the fact that the majority of the Ukrainian people support you. Your flags are a sign of the struggle between you, but your leadership is disgusting to your people. The tragic situation in which our state has found itself did not arise from an ideological struggle between the leaders of the Orange Revolution, but from their inability to overcome the relationships between themselves on the basis of one leader subordinating himself to another. In the times of Bohdan Khmelnytsky, there were colonels younger than him, perhaps even smarter than him. But they were guided by the highest wisdom of a patriot, which commands one to subordinate one's strength and one's mind to one! When you lower your party flags, you will see that one! Glory to the future president of Ukraine! Glory to Ukraine! Speech near the monument to the Heroes of Kruty (29.01.2012).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
The authorities, as usual, limited themselves to routine official brush-offs. Examples of this include the round table that took place on January 18 at the Luhansk City Executive Committee, during which representatives of anti-Ukrainian forces declared that there is no Ukraine at all, and the spokesperson for the Party of Regions started the already familiar record about the incomparable wisdom of the leader and teacher of the people of Ukraine, Yanukovych. If Prosvita members Volodymyr Semystyaha, Iryna Mahrytska, Volodymyr Lytvyn, Vsevolod Fylymonenko, and others had not given these wiseacres a worthy response, the event could have been considered anti-state. The celebration in the premises of the regional Ukrainian Music and Drama Theater, as always, was held two days earlier and was marked by another Russian-language speech by the head of the Regional State Administration. In fairness, it should be noted that wonderful performances by Luhansk artists and Prosvita members Oleksandr Morozov, Tetyana Plis, and Ivan Sherbul were heard at the celebration. All concert numbers were performed in the state language. And the festive program was supplemented in a completely blasphemous way by the visit to Luhansk of the well-known Party of Regions deputy Kolesnichenko, who presented the infamous lampoon by V. Polishchuk, Crimes of the OUN-UPA, specially translated into Russian for the Donbas philistine. Luhansk librarians and young regional deputies were engaged to participate in this event, and the visiting guest was provided with the LKT television channel and regional radio. These and other socio-political events that took place in the Luhansk region clearly demonstrated that only by demonstrating their strength and unity are Ukrainian patriots capable of resisting the offensive of regional and other anti-Ukrainian forces. And in this, today, perhaps, lies our Unity.
Tłumaczenie maszynowe
Ilko DUVANSKYI As every year, this year on the eve of and on the Day of Unity of Ukraine, a series of events were held in the Luhansk region. On one hand, these were festive actions organized by the structures of the Prosvita society together with ideologically related public organizations. On the other hand, there were official events that supposedly aimed to show the “wisdom” of the current president, who “united” the state by combining the Day of Unity and the Day of Freedom, thereby actually proving once again his complete ignorance of the historical process and lack of understanding of the essence of today’s Ukraine. Finally, events with the participation of organizations like the “Russian Bloc” and the most odious regionalist politicians were openly provocative and anti-Ukrainian. Some of the participants who arrived from Russia even declared that they were atheists and “do not play with church holidays” (referring to the Day of Unity). Among the actions held for the Unity holiday by the Prosvita members of the Luhansk region (and they took place in practically every district and city of the region), one should note the lectures by the heads of the regional Prosvita association, Volodymyr Semystyaha and Yurii Kyselov, for schoolchildren of the oldest Cossack Kamianobridskyi district of Luhansk at the regional museum of local lore. In the Prosvita premises of the Ukrainian-Canadian “Vidrodzhennia” center, a forum titled “Crisis of Democracy in Ukraine. Positions of Civil Society” was held, the participants of which compared the current state of Ukrainian society with the ideals outlined by the creators of the Act of Unity. In the same premises, the regional Prosvita association organized celebrations with the participation of student groups from four Luhansk schools, representing each administrative district of the city. The children presented Christmas programs with nativity scenes, for which they and their leaders received awards from the leaders of Prosvita and other national-patriotic organizations. From the Prosvita hall, the holiday organically moved to the main square of the regional center, where a rally took place. Activists Yurii Kyselov, Iryna Mahrytska, Oleksandr Antonov, Oleksandr Kobziev, Valentyn Tkalych, and others spoke on behalf of the regional Prosvita association. A grandiose Cossack-Prosvita musical holiday, organized by the “Eastern Cossack Army of Ukraine” (ataman — Serhii Borysenko) and the regional Prosvita association (chairman — Volodymyr Semystyaha), was held in Stakhanov. The festival of Ukrainian song lasted for seven hours, during which Ukrainian patriotic songs were heard, which was something unheard of and unseen in this mining town. 11 amateur art groups and 24 soloists from different corners of the Luhansk region took part in the song festival-contest. In contrast to the Prosvita events held with sincere patriotic enthusiasm, the Luhansk regional and city [authorities]... of love lyrics, which was recently published by the Prosvita Publishing Center. The anthology contains lyrics of the 11th–19th centuries by poets of France and other French-speaking countries (Belgium, Switzerland, etc.). The first volume has been released, and the second is being prepared. “This is our gift with Prosvita for the Ukrainian youth, so that they learn to love, gain experience, and create real families,” said Mr. Vsevolod. The interesting experience of France, which has two hundred years of statehood, in solving the language issue is noteworthy: there were also different opinions on this matter there. But powerful poets Pierre de Ronsard and his Pléiade and others wrote their outstanding works in French. This was the strong argument that convinced the royal court that it was necessary to switch to the vernacular and abandon the artificial one that had come to them from Rome. (In France, for a certain time, Latin was the state language.) It is indicative that even Cardinal Richelieu himself, when asked “How many languages should we have in the state?”, answered: “And how many kings do we have? One. So, there is one state language.” The rulers of France realized that it was necessary to have a strong, powerful European state, and a single state language contributes to this. By the way, among 42 European countries, the vast majority have one state language. It should be the same for us. The Ukrainian language consolidates; it is the guarantor of the unity of Ukrainian lands. Vsevolod Tkachenko read several translations from the book. Professional musicians and students of the Bila Tserkva music schools performed at the evening. During the festival, various events took place in schools, lyceums, libraries, clubs, and on the radio, among which the most interesting were: a poetry recitation contest of Vasyl Stus for schoolchildren and students, a presentation of the book “Golden Bumblebees” by Volodymyr Pidpalyi and memoirs about the poet “Went on the Road Following the Swallows” with the participation of his wife Nila Pidpala, an anniversary evening of poetess Nina Opanasenko, a screening of the television films “Knight of the Spirit” (memoirs about Viktor Miniailo) and “Dialogue with Viktor Miniailo” (a conversation between the writer and Vasyl Herasymiuk), and a literary-musical evening “Ring, Bandura!” with the participation of kobzar Oleksandr Musiiets. It is pleasant that there are many young people among the participants of the holiday, which means that a replacement for the Prosvita members is growing up.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Photo by the author
On the initiative of local Prosvita members (headed by Volodymyr Ivantsiv), the poetry festival "Sobornyi dzvin" was launched in Bila Tserkva eight years ago. Its aim is to affirm the ideals of Ukrainian conciliarity (sobornist) through the artistic word. The event was held thanks to the Bila Tserkva city and Kyiv regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), and to the Bila Tserkva City Council. Deputy Mayor Mykola Antoniuk greeted the festival participants on behalf of the Bila Tserkva authorities. Anatolii Hai, Chairman of the Kyiv Regional Organization of the NSPU, presented Volodymyr Ivantsiv with the NSPU's Honorary Award. They spoke about the unity of Ukraine's different regions, and new poems were read by Vasyl Klichak, Halyna Hai, Tetiana-Taina Bratchenko, Anatolii Kulchytskyi, Volodymyr Didkivskyi and other masters of the word. The festival's guest, laureate of many literary prizes Vsevolod Tkachenko, conveyed greetings from the creative association of the translators' section of the Kyiv NSPU Organization, which he heads, and presented the book "Sad bozhestvennykh poezii. Tysiacholittia frantsuzkoi lu-
Tłumaczenie maszynowe
Day of Unity also were marked by Kharkiv Prosvita members and representatives of national-democratic parties and public organizations. After the rally, they laid flowers at the monument to Taras Shevchenko, and then held events near the Kachanivska Colony
Tłumaczenie maszynowe
Arkadii Sydoruk, laureate of the Gareth Jones Prize, independent journalist, author of the book "Holodomor: When Will Ukraine and the World Recognize the Truth? Reflections on the Tragedy" Conclusion. Beg. in issue 4 for 2012. Receiving sufficiently reliable information from diplomats and experts in Moscow, 27-year-old Gareth decided, however, to see everything with his own eyes. He made a risky trip to Ukraine in a hard-class carriage of the Moscow—Kharkiv train. "The train stopped at every small station," he would write. "At one stop, a man approached me and whispered in German: 'Tell them in England that we are swelling from hunger.' A little later, I decided to get off the train and travel through the villages myself. I strapped a backpack to my back. I was warned: 'Be careful. Ukrainians are in a desperate situation.' But I got off the train, which was rattling toward Kharkiv, and found myself alone in the snow." Many people, Jones recalled after the trip, told me: "It is terrible here, many people are dying. But further south it is much worse. Go to Poltava Oblast—and you will see hundreds of empty houses there." The circumstances of the risky journey did not allow him to do so. He did not reach there, but what he managed to see was enough to imagine the scale of the anti-human crime. "I walked through villages and twelve collective farms myself. People everywhere were crying: 'There is no bread. We are dying,'" the British journalist would write about the black-earth Ukraine, which until recently was the breadbasket of Europe, turned into a mass cemetery by the builders of a "new life." Gareth Jones would share his terrifying impressions in March 1933 at a press conference in Berlin, where he would stop on his way to his homeland. And after that—at the Royal Institute of International Affairs in London. In response, People's Commissar for Foreign Affairs Litvinov would send an angry letter to David Lloyd George, in which he would announce a categorical ban on his former advisor entering the USSR. Once and for all! By moral standards, it was not a punishment, but a testament to virtue. Those who sought to know the truth that the Stalinist regime was hiding listened to the voice of Gareth Jones and believed him. In an appeal to the world public, the Cardinal of Vienna Innitzer wrote: "No attempts at denial can hide the fact that hundreds of thousands, nay, even millions of men and women have died in the last few months from hunger. Hundreds of tragic letters about the famine from various regions of the Soviet Union, especially from Ukraine and the North Caucasus, point to this, and witnesses, whose authority cannot be doubted, have depicted the horrific details of the tragedy that is intensifying in Russia. I draw your attention to the appeal of Metropolitan of Halych Andrey Sheptytsky, in which the heart aches, telling of the horrific suffering of the population in the Ukrainian regions of the Soviet Union. The Englishman Gareth Jones also confirms this. Investigating the situation on the spot, he found that in some regions a quarter of the population had already died from hunger." (The New York Times, August 20th 1933).
Such a perception of the truth, unfortunately, was an exception. Almost half a year before this, in the last March issue of The New York Times, an article by Moscow correspondent Walter Duranty was published: “Russians hungry but not starving.” Here is its beginning: “In the midst of a diplomatic duel between Great Britain and the Soviet Union regarding the accused British engineers, a horror story about famine in the Soviet Union appears in the American press from a British source, stating that ‘thousands of people have already died, and millions are threatened by death and hunger.’ Its author is Gareth Jones, former secretary to David Lloyd George, who recently spent three weeks in the Soviet Union. He told the author of the article that he had reached the conclusion: the country is ‘on the verge of a terrible catastrophe.’” Duranty ignored what his interlocutor had seen with his own eyes and, as usual, stuck to his line. “Since I spoke with Mr. Jones, I have exhaustively investigated the so-called famine situation,” he asserted. “I have clarified it in Soviet commissariats and in foreign embassies with their wide network of consulates, collected information from British specialists and from my personal acquaintances — Russians and foreigners. All this, in my opinion, is information that deserves more trust than that which I would have received if I had made a short trip to any one region.” At the end of the article, Duranty laid out what he called facts: “In reality, there is neither famine nor starvation deaths. However, there is widespread mortality from diseases caused by malnutrition.” And, taking the hungry year of 1921 as a starting point by way of contrast, he predicted that in the event of favorable weather conditions and a good harvest (as if that were the essence of the problem), “the current difficulties will soon be forgotten.” (Russians hungry but not starving. The New York Times March 31, 1933 by Walter Duranty). Gareth Jones gave an answer to Duranty in a letter to the editor of The New York Times published on May 13, in which he defended his assertion that famine was raging in the USSR. “I gathered my first evidence from foreign observers,” he wrote. “Mr. Duranty brings consuls into the discussion. I do not want to do this, since they are official representatives of their states and should not be quoted. So I will allow myself to say: I discussed the situation in Russia with twenty or thirty consuls and diplomatic representatives of various countries. Their testimonies confirmed my view. However, they are not allowed to express their views in the press. So they remain silent. Journalists, on the other hand, are allowed to write. But censorship has turned them into masters of euphemisms and understatements. Thus, they politely call ‘famine’ a ‘food shortage,’ and ‘death from hunger’ they soften to ‘widespread mortality from diseases caused by malnutrition.’ Consuls are not so restrained in private conversations. My second evidence is based on conversations with peasants who migrated to the cities from everywhere in Russia. Peasants from the richest regions are coming to the cities for bread. The stories of deaths from hunger in their villages, as well as the death of livestock, were tragic; each of them confirmed the previous one. My third evidence was based on letters from German colonists in Russia who were appealing for help to their compatriots in Germany. (‘My brother’s four children died of hunger,’ ‘If we do not receive help from abroad, we will have nothing left but to die of hunger.’ These are typical excerpts from those letters). I gathered the fourth evidence from journalists and technical experts who visited the countryside. In The Manchester Guardian, which is extremely favorable to the Soviet regime, a wonderful series of articles, ‘The Soviets and the Peasantry,’ was published on March 25, 27, and 28, which did not pass through censorship. The correspondent who visited the North Caucasus and Ukraine (this refers to another British journalist — Malcolm Muggeridge. — Author’s note) asserts: ‘To say that there is no famine in some of the most fertile lands of Russia is to say much less than the truth. There is not only famine, but at least regarding the North Caucasus, a state of war, of military occupation.’ Regarding Ukraine, he writes: ‘The population is dying of hunger.’ My final evidence is based on private conversations with hundreds of peasants. They were not ‘kulaks’ — the mythical scapegoats for the famine in Russia, but ordinary farmers. I spoke with them myself and took notes on our conversations, which is an irrefutable indictment of Soviet agricultural policy. The peasants emphasized that the famine is worse than in 1921 and that their fellow villagers have died or are dying. Mr. Duranty claims that I did not see any dead human beings or animals in the villages. This is true. But one does not need to possess a sophisticated mind to understand: even in famine-stricken Russian districts, dead people are buried, and dead animals are eaten.” (Mr. Jones replies: Former Secretary of Lloyd George tells of Observations in Russia. The New York Times May 13th, 1933).
The Western world should have perceived the truth as it was. However, those who wanted to be deceived did not perceive the cruel reality. It is no coincidence that in the aforementioned letter, Jones ironically congratulated the “Soviet Foreign Office on its masterful concealment of the true situation in the USSR.” Depressed by the financial and economic crisis, the liberal circles of the West, to which the former Prime Minister of France, the socialist Édouard Herriot, belonged, and in the English-speaking world, George Bernard Shaw and Herbert Wells, sincerely became imbued with the legend of the Bolshevik paradise. In the USSR, as they imagined, the dawn of a new world was breaking. Among the preachers of this idea was the correspondent of The New York Times in Moscow, Walter Duranty, whose name still remains a byword. (The Long Shadow of Walter Duranty.mht) He convinced the readers of one of the most influential newspapers in the USA that there was “no famine” in the USSR, and called reports about it “mostly nonsense” or “inflated malicious propaganda.” Meanwhile, in the Foreign Office archive, there is a testimony by Duranty, dated September 26, 1933, to a member of the British Embassy in Moscow, Strang, that last year “in the Soviet Union, probably 10 million people died directly from a lack of food or due to related causes” and that “Ukraine is bleeding.” However, they believed not Gareth Jones, who was exiled from the USSR for his love of truth, but the hypocritical Walter Duranty, who for his lies was honored with compliments from the Kremlin dictator. And what can be said about human and professional ethics in the environment of Western correspondents in Moscow in the 1930s! The most eloquent testimony regarding this belongs to the United Press International correspondent in Moscow, Eugene Lyons, who in the book Assignment in Utopia depicted this phantasmagoric episode: “We all received urgent professional requests from head offices about this matter (the famine in the USSR. — Author’s note), — he writes. — But they coincided in time with the initiated preparation of the trial of British engineers. The necessity to remain on friendly terms with the censors, at least as long as the trial would last, was a professional necessity for all of us. The renunciation of Jones became the most unpleasant work that had fallen on our heads in many years of juggling facts for the sake of satisfying dictatorial regimes. But we renounced him unanimously and in almost identical ambiguous formulations. I remember well the circumstances under which the entire American journalistic corps gathered to condemn Jones. It was evening, and Comrade Konstantin (head of the press and information department of the People’s Commissariat for Foreign Affairs, Umansky. — Author’s note), the very indulgence, agreed to meet with us in a correspondent’s hotel room. He knew that he possessed a strategic advantage because of the court case against the Metropolitan Vickers employees. He could afford to be indulgent. Journalists competed with each other to be closer to the officials. To inflate the problem of the famine at this moment would have been professional suicide. The determination of how to renounce was preceded by long negotiations in a gentlemanly spirit of mutual concessions while a sickeningly sweet smile shone on Umansky’s face. We made certain admissions to soothe our own conscience, but in such vague phrases that they portrayed Jones as a deceiver. When we got rid of this dirty chore, someone ordered vodka and snacks. Umansky joined the celebration and the spree lasted until late at night.” (Eugene Lyons Assignment in Utopia (New York, Harcourt Brace, 1937, pp.575-576) Instead, Gareth Jones’s relationship with the prominent British journalist Malcolm Muggeridge developed in a strange way. Almost at the same time as him, he published under the signature “notes of an observer” in The Manchester Guardian a triptych written on the basis of his own impressions about the situation of peasants in the North Caucasus and in Ukraine. In a letter to the newspaper’s editor, dated May 8, 1933, Jones defended the author from attacks by a group of liberal Sovietophiles led by George Bernard Shaw. “Your correspondent’s views were fully confirmed by my visits and by the most reliable foreign official representatives in the Soviet Union,” he emphasized. However, at a critical moment, when Jones would fall under the fire of unfair criticism, Muggeridge would not support him and would even try to find an excuse for his indecent refusal. “He (Duranty. — Author’s note) writes what he is told. And since his report is about the new harvest, I am unable to refute it on the basis of a primary source. That is, I know and you know: what he writes about the state of affairs in the Caucasus is not true. But he can always object: ‘You did not see, but I saw.’” This letter, which Muggeridge sent to Jones in September 1933, is a classic example of verbal evasions. In reality, unlike Gareth, he did not withstand the moral test. Although earlier in a letter to the same addressee, he promised that in response to Duranty’s accusations, he would “willingly write a letter of protest to The New York Times.” Slandered and abandoned by those whom he considered his like-minded people, Gareth Jones, however, did not lose his optimism, his thirst for active work. He sets off for a corner of the world unknown to him. As
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
as it would soon turn out, towards his own grim fate. He was kidnapped under mysterious circumstances and killed in China by “bandits,” allegedly after failing to obtain the desired ransom. This happened a day before he turned 30. The mystery of his death has still not been solved. But there is indirect evidence that the NKVD, which fiercely hated the British journalist, stands behind this crime. Among this evidence is the fact that he went on the last journey of his life in a car that belonged to the German company Wostwag, which was covered by the NKVD. Thus, the long arm of Stalin’s punitive political police reached Gareth Jones all the way there. There is another version as well. Perhaps it was the work of Japanese occupiers who were afraid that the British journalist would tell the world the truth about the puppet state of Manchukuo that they were creating. The mystery of a bitter confession Almost 70 years after this tragic event, the most prominent researcher of the Holodomor, James Mace, would write an article in which he would compare his life with the story of Gareth Jones and conclude that they are “somewhat similar.” The American Mace, in whose veins flowed the blood of a Cherokee Indian, perceived the tragedy of Ukrainians as the pain of his own people. In the first half of the 19th century, his ancestors, expelled from their native lands, walked the “Trail of Tears,” and many of them died of hunger, cold, and disease. Therefore, he did more than anyone else to reveal to the world the truth about the Great Famine in Ukraine of 1932—1933 and to comprehend it. Mace carried out a unique oral history project, was the de facto co-author of the most famous book about the Holodomor, Harvest of Sorrow, and became the executive director of the Congressional-Presidential Commission on the Ukraine Famine, created in the 1980s at the request of the diaspora in the USA. In the last period of his life, he developed the concept of a post-genocidal society. (The Bright Star of James Mace.mht) The idea of “Light a Candle of Remembrance!” also belongs to him. At one time, for revealing the truth, Gareth Jones became a victim of ostracism by the Western establishment of that time, which showed sympathy for the Stalinist regime. Similarly, James Mace suffered fierce harassment from Ukrainophobes in Sovietology and even accusations that he was justifying Nazi “collaborators.” The doors of America’s research institutions closed tightly before the prominent scholar and public figure. In America, he turned out to be a stranger among his own. In Ukraine, where he arrived full of great hopes, he turned out to be a stranger among those he considered his own. It cannot be said that Ukraine responded to him with the mutual respect he deserved. The authorities showed complete indifference to the dream of his life, which he never managed to fulfill — to create a world center for the study of the Famine-Genocide. And the communists, hating him for the truth, constantly harassed James Mace. In the program “I Think So” on the 1+1 TV channel, a group of supporters of the reds spitefully shouted “Yankee go home!”. They did not leave him in peace even after his death. And the red chairman of the Verkhovna Rada committee on pensioners, veterans, and war invalids, Petro Tsybenko, called Dr. Mace a “famine fantasist” who was allegedly urgently imported from America “to save the tarnished image of the Orange team.” In reality, at that time, Mace was no longer in this world; he was buried “in dear Ukraine” in fulfillment of his will. At that same time, in the Verkhovna Rada, communists were distributing the booklet “The Myth of the Holodomor. Invention of Consciousness Manipulators.” It seemed that the 30s had returned to independent Ukraine. Between amnesia and spiritual rebirth In a farewell article published in April 1933 after his last trip to the USSR in the Daily Express, Gareth Jones wrote: “The greatest crime of which the Soviet regime is guilty is the destruction of the peasantry. Six to seven million of the more prosperous peasants were driven from their homes. Other peasants were treated just as cruelly. Their land and livestock were taken away, and they were condemned to the status of landless slaves.” In the 30s, the concept of “The Man-Made Famine” regarding the events in Ukraine in the West, except in the consciousness of the diaspora,
which knew about the real state of affairs and cared most about the fate of its compatriots, did not exist. Jones made the word “famine” synonymous with the Stalinist regime and its policy of collectivization. There were still a decade and a half left until the adoption of the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. But the vivid accounts of the British journalist about the mass famine in Ukraine, reminders of it in other ethnically Ukrainian lands, essentially exposed its genocidal nature. They became one of the cornerstones for the key conclusion of the American Commission on the Ukraine Famine: “Stalin and his entourage committed genocide against Ukrainians in 1932—1933.” Adopted at the level of the legislative body of a leading democratic state of the world, it marked the beginning of broad recognition of one of the greatest crimes of the communist regime. This also applies to Naddnipryanska Ukraine, where the concepts of “Holodomor” and “Genocide” were taboo for decades. The realization of the tragedy in independent Ukraine turned out to be a slow and complex process due to overt and disguised resistance. It is no coincidence that the Commission’s report, the main author of which was James Mace, together with the oral history project initiated by him, was published only two decades after it had been issued by the Government Printing Office in Washington. (The Great Famine in Ukraine 1932—1933. Kyiv, Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2008. Volume IV). It is noteworthy that this happened with the assistance of the US Embassy in Ukraine. The Orange government, which constantly proclaimed its commitment to the national idea, could not find the funds for this. Even the report with which James Mace spoke in 1982 in Tel Aviv at the International Conference on the Holocaust and Genocide, qualifying the Ukrainian famine as a genocidal act for the first time among Western scholars, was published only a quarter of a century later. (Ukrainian Historical Journal, 1*2007. Mace James. The Artificial Famine of 1933 in Soviet Ukraine: What Happened and Why? (Publication by A. F. Sydoruk). Pages 185—200). And most of James Mace’s English-language articles still remain inaccessible to the Ukrainian reader. Meanwhile, the rich journalistic legacy of Gareth Jones, carefully collected by his niece Margaret Siriol Colley and her son Nigel Colley, has not been published in Ukrainian, even partially. Thanks to director Serhiy Bukovsky for the talented film “The Living” created in 2008, one of the plot lines of which is the story of the Welsh journalist and his risky journey through Ukraine. But this film, awarded at international film festivals, has still not reached the mass audience in Ukraine. When Naddnipryanska Ukraine was unable to open its half-dead lips, and the diaspora’s desire to tell the world about the suffering of its compatriots was shattered against the wall of indifference of the Stalinist regime and Western liberals, Gareth Jones was the first to lift the veil on a carefully concealed national tragedy. His spiritual successor James Mace became the spokesperson for the Ukrainian diaspora, which, having integrated into a democratic society, laid the foundation for the establishment of historical truth and justice. Every era has two poles — truth and nobility, and lies and baseness. Every era has its own Gareth Jones or its own James Mace. People like them are never in the majority. But there are hosts of Durantys. Of different calibers and identical in moral standards. Regarding Duranty, I can only repeat what I said at the time in an interview with The Ukrainian Weekly: “It would be best if the Pulitzer Committee took the award away from Walter Duranty and gave it to Gareth Jones — a British journalist who secretly traveled through Left-Bank Ukraine in 1933 and, as a witness to the horrors, wrote reports for the British press that no one took seriously at the time.” (Ukraine’s Famine researchers say Duranty’s Pulitzer should be revoked (09407403).mht) This idea, which belongs to Margaret Siriol Colley, she expressed in a letter sent in June 2003 to the Pulitzer Committee. She proposed stripping Walter Duranty of the prestigious award not only for falsifying the “five-year plan of collectivization,” but also “for complete disregard for journalistic honesty,” “for the disgusting public smearing of her uncle’s truthful articles.” Instead, Margaret raised the issue of posthumously awarding the prize to Gareth Jones “for his courageous and truthful exposure to the world of the Soviet Genocide-Famine of 1933 and for thereby contributing to honoring the memory of the defenseless victims of Stalinist cruelty.” Ukrainians should have been the first to support this fair demand. True, now, when in the country, contrary to the Law “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine” adopted by the Verkhovna Rada, an act of self-denial of national memory took place at the presidential level, this issue is not timely. It can arise again only if positive changes take place on the banks of the Dnipro and Naddnipryanska Ukraine is finally able to unite its efforts with the diaspora in achieving a just goal. Whether to save professional honor in a dubious way or to wash away a shameful stain from one’s reputation for awarding the prestigious Pulitzer Prize to a record-breaker in lies in American journalism — this is a question of professional ethics for The New York Times, which considers itself a solid publication and indeed is one. For the global Ukrainian community, which, despite all obstacles and unfavorable circumstances, must feel itself a single whole for the sake of creating an independent, democratic state, something else is much more important — to revive genetic memory. Knowledge and comprehension of the spiritual legacy of Gareth Jones and James Mace is an integral part of it. P. S. The impetus for writing this article was James Mace’s essay The Tale of Two Journalists. Walter Duranty, Gareth Jones, and the Pulitzer Prize. Day and Eternity of James Mace. Published by Ukrainian Press Ltd Kyiv — 2005, pp. 73-83. The foundation was the rich factual material contained on the website http://www.garethjones.org/index.htm. It occurred to me to introduce into the dramatic collision a third key person, whom I knew personally and called in one of the articles “the American who became a Ukrainian.” (Ukraina Moloda. The American who became a Ukrainian.mht) The most important was James Mace’s activity in 1986—1990 as executive director of the American congressional-presidential Commission. James Mace, the 60th anniversary of whose birth falls at the beginning of next year, could not do this out of a sense of personal modesty, getting by with one stroke. The author expresses gratitude to Nigel Colley and Margaret Siriol Colley (posthumously), without whom the writing of this article would have been impossible. The article is reprinted from the Media Sapiens website (a project of the NGO “Telekrytyka”) (Jones, Mace, and Duranty: What’s in their names? Media Literacy.mht). Gareth Jones Walter Duranty James Mace
Tłumaczenie maszynowe
The most sensational scam of our state is the scandalous story of “Doctor Pi” — Andrii Sliusarchuk. The exposure of the so-called “professor”, “doctor of medical sciences”, “eminent neurosurgeon”, “genius of human brain capabilities”, and laureate of the 2011 State Prize of Ukraine in the field of education spilled out all the filth with which, unfortunately, our sick society is overflowing. Petro ANTONENKO
Actually, there are two Slyusarchuks. The first is a medical and, in general, scientific genius, with significant diplomas, in solid positions, who, in the opinion of many analysts, could have calmly remained as such had he not laid claim to one of the highest state awards. How could one not have these titles and positions with such a biography? Here is Slyusarchuk’s own version. Born in 1971 in Vinnytsia. Parents were professors of medicine, mother a pediatrician, father a cardiac surgeon. Both died in a car accident when Andriy was just finishing school, and the prodigy finished it at 9 years old. At 12, under the patronage of the prominent scientist, Academician Chazov, he entered the Pirogov Moscow Medical Institute (now a university). At 18, upon graduating from the institute, he became a postgraduate student, even without completing an internship. In a year and a half, he wrote and defended a dissertation for a Candidate of Medical Sciences. He continued his studies at the Moscow Medical Academy, where he received the academic rank of associate professor. He also entered Saint Petersburg University, the course of study at which he completed in one year. He entered a clinical doctoral program at the Russian Medical University, where he received the title of professor. He defended a doctoral dissertation in the field of neuropsychology and neuropsychosurgery (the topic of the dissertation is classified). Even during his studies, he worked as a neurosurgeon. Then he returned to Ukraine, where he taught psychology at Lviv Polytechnic University. At the same time, he began to demonstrate incredible records of human memory capabilities. In particular, he won at chess against the strongest chess computer program on the planet, and in June 2009, he set a world record for memorizing the geometric “number Pi.” As is known, this number (the ratio of a circle’s circumference to its diameter) is ≈3.14, its exact value does not exist, and an infinite number of digits follow the decimal point. So, Slyusarchuk set a record by memorizing 30 million (!) digits after the decimal point. Until then, the record belonged to the Chinese Liu Chao — 67,890 digits. In June 2009, President of Ukraine Viktor Yushchenko met with Slyusarchuk and congratulated him on setting the world record. The head of state made a decision to create an Institute of the Brain in Ukraine and appoint Slyusarchuk as its director. (And although it never came to the creation of the institution, the very fact of such a decision being made is important). And finally, the crowning achievement of his career, so to speak: President of Ukraine Viktor Yanukovych, by his Decree, awarded Andriy Slyusarchuk the State Prize of Ukraine in the field of education for 2011 for a series of works “A complex of educational information technologies for presenting, memorizing, and processing ultra-large objects of information in the learning process” (as part of a team). You must agree, a fine biography… And now, a somewhat different Andriy Slyusarchuk. This biography was established by the investigations of Ukrainian journalists, primarily from the Lviv newspaper “Express”; it was recorded back in the 90s in police materials that are not accessible to the general public. It started with the fact that the newspaper “Express” decided last year to interview the “genius”: one must tell about what prominent fellow countrymen live and work in Lviv. But during a detailed acquaintance with the “professor and doctor,” the journalists discovered incredible things. And it is not so important that the clever hero was accused of mystifying his fantastic records: well, the man mocked everyone, as if there are few fake sensations nowadays. But the results of Slyusarchuk’s medical activity became known, and this is already a criminal tragedy. The victims of this treatment, who previously were ashamed to tell the truth or, perhaps, were “advised” not to do so, told many things. Some could no longer tell it themselves: according to the latest data from the newspaper, 12 cases of death of the “doctor’s” patients have been identified to date. Thus appeared another biography. Andriy Slyusarchuk was abandoned by his mother, at that time a 21-year-old resident of Zhytomyr, a person without an education, in the maternity hospital, having refused the child. She did not know who exactly the boy’s father was. After the orphanage, Andriy lived and studied at the Berdychiv special boarding school for orphans (Hryshkivtsi settlement). In 1987—1988, that is, when Slyusarchuk-2 was “storming the heights of science” in Russian universities, the real Slyusarchuk was studying at a vocational school in Koziatyn in the Vinnytsia region, acquiring the specialty of a plasterer. Then he was transferred to study at a vocational school in Chervonohrad in the Lviv region, already in the profession of a shoemaker, where he obtained the qualification of a master’s assistant. The professions of a plasterer or shoemaker clearly did not appeal to the boy, so in the early 90s, he unexpectedly tried to get a job at the Novoyavorivsk hospital in the Lviv region… as a neurosurgeon. Here he was refused. Eventually, Slyusarchuk took up medical practice on his own. In 1996, the Zhydachiv district police department (Lviv region) opened a criminal case against him on suspicion of fraud, which was later closed. A similar case was later closed by the prosecutor’s office of the Frankivskyi district of Lviv. From 2003, the biographies of both Slyusarchuks finally merge. In 2003—2006, he taught at Lviv Polytechnic. True, while living in a university dormitory, he continued his “medical practice,” demanding huge sums of money from students for “diagnoses” he himself made, selling prohibited medical preparations and “medicines,” as he claimed, of “his own production.” From March 2006, Slyusarchuk was an associate professor at the Lviv State Institute of New Technologies and Management; in a few months, he was a professor at the university. Reacting to numerous expository materials in the media, and not only in the mentioned newspaper but also in other publications and on several television channels, in November 2011, the police arrested Andriy Slyusarchuk in Kyiv and delivered him to Lviv. Two criminal cases have been opened against him: for forgery of documents and fraud. But it is too early to dot the i’s. This story is too striking even in our amazing time. There are too many questions. Here are just the main ones. Will all of Slyusarchuk’s victims be named? Will he receive an adequate punishment? Who are this man’s patrons? These painful questions of our society were discussed the other day by participants of a round table at the Gorshenin Institute in the capital. Among the experts were doctors, lawyers, law enforcement officers, and journalists. First and foremost, they raised the question of the qualification of Slyusarchuk’s actions. Of course, this is the competence of law enforcement agencies, and then the court, before the verdict of which it is legally impossible to call Slyusarchuk even a petty swindler or fraudster, let alone a murderer. But the participants of the discussion noted that opening two criminal cases for relatively minor offenses is not enough. Here is what the Vice President of the Ukrainian Bar Association, Oleksiy Reznikov, said: “Illegal medical practice. Incitement to murder, intentional murder, manslaughter. Illegal conduct of biomedical and psychological experiments on people if it creates a danger for them. Illegal administration of narcotic or psychotropic substances into another person’s body? Why are these articles of the Criminal Code not being discussed?” A participant in the discussion, former Deputy Prosecutor General of Ukraine Mykola Obykhod: “Why is it qualified only as fraud and forgery of documents? I think that during the investigation, other charges will be presented, in particular, murder with aggravating circumstances, for which punishment up to life imprisonment is provided.” Experts fear that the case might be “hushed up,” and these fears are not accidental. Mykola Obykhod recalled that two criminal cases opened back at the beginning of Slyusarchuk’s “medical activity” were already closed. What did that lead to? But the main question is who, when, and how facilitated Slyusarchuk, and these are officials of state structures: doctors, law enforcement officers. Therefore, the case must be transferred for investigation to the Prosecutor General’s Office, as civil servants are their exact profile. Oleksiy Reznikov advised all victims to file lawsuits against hospitals. In particular, lawsuits should be filed by the relatives of people who died from such “treatment.”
The issue of the responsibility of medical professionals and heads of medical institutions is one of the key ones. A participant in the discussion, president of the Association of Psychiatrists of Ukraine, former dissident and political prisoner Semen Gluzman says: “It is no secret to doctors that the ‘great neurosurgeon’ Slusarchuk is not actually one… In Ukraine, there are many doctors whose level of knowledge is like Slusarchuk’s, but they have medical diplomas and even doctoral dissertations. And we will yet encounter many Slusarchuks.” Honored Doctor of Ukraine, Doctor of Medical Sciences Olha Bohomolets: “There is legislation that must be followed in every hospital. And the fact that a person without a medical education was allowed to the operating table is a direct violation for which the heads of medical institutions must be held accountable. Obviously, they received such instructions from above.” O. Reznikov noted that there are facts when the heads of some hospitals resisted these calls and instructions “from above.” The newspaper “Ekspres” dedicated a separate publication to this topic: “Secret patrons of ‘Doctor Pi’” (issue dated 24.11.2011). The list of patrons begins with V. Pasichnyk, a professor at Lviv Polytechnic, Doctor of Sciences, city council deputy, and member of the Party of Regions. Further on are numerous patrons at various levels of education and medicine. The level is sometimes striking. A separate page is Minister Dmytro Tabachnyk, who on May 27, 2011, personally signed a reference letter to Tatarin B., Deputy Prosecutor of Lviv Oblast. The Minister signed off on the fact that “Slusarchuk studied at the Russian State University from 1985 to 1991… At this time, Slusarchuk was wearing out his trousers in two Ukrainian vocational schools… And on June 17, 2010, he put his signature on Slusarchuk’s certificate as a ‘professor of the neurosurgery department,’ no longer as a minister, but as the head of the Attestation Commission. And this is already direct responsibility,” the publication states. The Minister and the Ministry to this day(!) explain Slusarchuk’s titles and positions with documents issued in Russia. Although this was easily refuted by journalists who brought an official document from Moscow — a certificate from that same Moscow Medical University that “student Slusarchuk” did not study there at all, let alone a medical diploma. Was it really difficult for our Ministry to request such a document? By the way, law enforcement officers could easily have obtained it as well. It is a pity that among the high-ranking patrons are also officials of the previous government. The newspaper writes: “Polishchuk Mykola. Ex-Minister of Health. He hired him to the neurosurgery department. Today he says that he did it under pressure from a ‘very high-ranking person.’ A simple question: who could this be who calls and pressures a minister of the Government of the state? However, under the previous government, Slusarchuk also received the position of ‘advisor to the First Vice Prime Minister’ from his patrons. So this scandalous story is rich not only in regional Pasichnyks and Tabachnyks. A separate topic regarding patronage is A. Kashpirovsky. It is he whom Slusarchuk calls his teacher and friend. And Kashpirovsky modestly ranked Slusarchuk among the three greatest geniuses of humanity, at least in science and medicine. Aristotle, Avicenna, and Einstein did not make it into this trio. It was Kashpirovsky who lobbied for the creation of the Institute of the Brain ‘for Slusarchuk,’ and it is quite possible that Kashpirovsky helped Slusarchuk in Russia as well. And in general, the Russian trace is far from the last in this strange story. How could this be? Olha Bohomolets answered this question: “What Slusarchuk did is a huge and brazen experiment on our society, the goal of which is to demonstrate what else can be done in this society? It turns out, a lot. And the foundation for this is the fear that is in people’s genes, the fear planted back in 1917, in 1937. The fear of having and defending one’s position when you receive a call ‘from above.’” Absolutely correct. Let us add one more foundation for this experiment: the general health of the nation, in particular mental health. Slusarchuk’s patients became people who no longer believed in the possibilities of our medicine, whom “healers” had not saved. We still pay great attention to the mystical and sensational, which is why Slusarchuk’s ordinary falsified “records” had such an influence on ordinary citizens. For those in power, it is generally best when citizens think as little as possible and believe in what is offered as much as possible. Including in the geniuses of “Pi”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
only remarkable and interesting: in addition to printed materials in the press, the Provse website presented a video report of this meeting, so everyone can not only listen to it but also watch it. The next day, at the Ternopil Ukrainian Gymnasium named after Ivan Franko, a ceremony was held to award the winners of the regional stage of the competition and to honor the teachers and researchers who prepared students and pupils for participation in this event. The awards ceremony was conducted by Mykhailo Slaboshpytskyi, Executive Director of the Ukrainian Patrons League, and Ivan Zaporozhan, Head of the Department of Education and Science of the Ternopil Regional State Administration. Mykhailo Slaboshpytskyi stressed that, despite certain collisions surrounding the 12th competition, the language marathon today has tangible support from the Presidential Administration, and that representatives of the Administration have finally put everything in its place in the minds of some leaders, explaining that one cannot do something on principles saturated with negative facts, scenes of aggression and violence. Such information causes people considerable moral harm, sows fear and panic among them, deprives them of a sense of optimism, and causes depression. At the same time, only 8% of programs for children are shown on domestic television screens. By comparison, in developed countries this indicator is not less than 15%. Most sadly: the state provides no support either for the Ukrainian book, or for Ukrainian popular music, or for the Kultura television channel, or for the only Ukrainian-language channel, Malyatko TV. From time to time, the National Council on Television and Radio Broadcasting organizes round tables, appeals to television and radio organizations and to the highest state bodies of Ukraine with a proposal to create specialized broadcasting channels and to legally regulate criteria for children's programs and broadcasts taking into account different age categories. Yet the wagon is still where it was... It is surprising that at all the sessions and round tables, the information threat is almost never touched upon from the screen. Why? Parents and teachers can do much in this regard, first of all by persistent appeals to state bodies demanding care for the spiritual health of the growing generation. And if the state is not overly concerned with raising children, then we simply have no right to neglect these issues. In the activity of our organization, work with youth occupies a priority place. We involve pupils in holding Prosvita events, we often visit educational institutions, we publish manuals, which we present in children's groups ("Our Berehynias", "Lessons of Health", "Dangerous Games"). Why can we not give our children a little more than a New Year's set of candies? Several years ago, on billboards near the 7th kilometer, there was a picture of a lad who chose football over a cigarette and a ball. And if he helped at least ten guys make the right choice, is that not a good deed? Repeat it, benefactor! I am grateful to the Odesa writer Volodymyr Rutkivskyi for his book "The Squires of Cossack Shvaika" on behalf of my grandson and thousands of such lads. For this is not just a book, but spiritual nourishment! Do we have so many books for teenagers with positive heroes? The work of teachers, educators, writers and representatives of public organizations who nurture young people deserves respect. We are all parents, and we link our future and the future of Ukraine with our children. Often we do not keep what we have, and having lost it, we weep. We disappear at work, giving preference to material things, we argue about politics, we cheer for the heroes of soap operas, yet we have no time to talk sincerely with our own child. Find time, parents, talk with your children, for they are our hope, our future! Do everything, Prosvita members, so that the young hear your word!
Tłumaczenie maszynowe
Whoever searches for information on the Internet could have noticed on January 21 how many reports appeared on various websites about an event that, at first glance, seems routine in our turbulent present. But that is only at first glance. I am speaking about the all-Ukrainian stage of the XII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, which effectively draws a line under the latest language marathon and is considered the final one. Svitlana KORONENKO What kind of competition is this, who conducts it, and why is it needed — these are questions that, it seems, everyone in Ukraine who reads newspapers or watches television at least a little can already answer, so great is the popularity of the Jacyk competition among young people and not only among them. If any of the readers still do not know what this project is, I will remind you. The International Ukrainian Language Competition was initiated 12 years ago by the Ukrainian businessman and well-known public figure from Canada, Petro Jacyk. It was this unique man who provided the funds for holding the first competition for connoisseurs of the native language, in which more than 200 thousand young Ukrainians took part at that time. This project was so popular that Jacyk called it the most successful of all those he had created in his entire life. But that same year, on the eve of the second competition, Petro Jacyk passed away. And since then, the League of Ukrainian Patrons, headed by president Volodymyr Zahorii, has been taking care of this language tournament, thereby fulfilling that function in our state which the state itself should be fulfilling — defending the state language in Ukraine. And the competition also popularizes our language in the world, as young people from our diaspora from almost 30 countries of the world take part in it. The XII Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, ultimately, just like the XI, started not easily. It is difficult to even imagine that in any other civilized country one — even a high-ranking — official could so hinder a nation-building project in which millions of schoolchildren and students participate. This year, almost until the very start, which traditionally falls on November 9, the Day of Ukrainian Writing and Language, there was no ministerial order, until under pressure from the public, a ministerial letter to educators appeared — and only then did the competition start en masse throughout Ukraine. The school, city, regional, and now the all-Ukrainian stages have taken place. In every region, in every city, in every village, in every school, millions of schoolchildren and students joined the powerful language marathon, and although only a few will reach the finish line, the main thing is that the language competition has turned into a powerful movement of young people who want to speak their native language, respect it, and in this way defend it from destruction. During the time the competition has existed, I have visited various corners of Ukraine, both at its opening and at various stages. I have had to be at all-Ukrainian competitions more than once. Traditionally, this is the end of January, a Saturday. It is precisely this period that sees the heaviest snows and the most bitter frosts. Sometimes schoolchildren cannot get from remote villages to the city. But despite the rather unfavorable weather conditions, the winners of the district stage gather every year on this day in every regional center to write the competition paper. And before writing or immediately after it (each region chooses this itself), the awarding of the winners of the regional stage takes place: whether in a theater, or in a palace of children and youth, or in a prestigious school or gymnasium. Traditionally, these are 27 schoolchildren — from grades 3 to 11 and 15 students in five levels of accreditation. ...The city met us with frost and snow, but there were quite a few journalists in the Ternopil Press Club. And among the most diverse questions to the guests — Secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Chairman of the Coordination Council of the Petro Jacyk Ukrainian Language Competition, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, Editor-in-Chief of the magazine "Zolota Pektoral" Volodymyr Pohoretskyi, and Deputy Editor-in-Chief of the newspaper "Literaturna Ukraina" Stanislav Bondarenko, the lion's share still concerned the course of the XII Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition and the future fate of this project, as well as the language situation in the state. For the journalists, this meeting was...
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna SYDORUK, head of the Illichivsk branch of Prosvita, laureate of the Valentyn Mykhailyuk International Prize. I wonder why such an important issue as the upbringing of children concerns society so little. Well, they will organize a “drawing on the asphalt” on Children’s Day... They will bring children out with flowers for veterans on May 9th... But what happens between these dates? What is children’s leisure time filled with? For some reason, all effective, active forms of work have evaporated in school. An excess of verbal methods leads to children’s rejection of our upbringing. No matter how much we talk, they do not hear us. Then they say: “Like peas against a wall...” A barrier arises between the adult and the child. The presence of a psychologist in school does not save the situation. In my opinion, practical psychology must undergo a certain adjustment. And one must start with the “humanization” of vocabulary, the simplification of terms. Personally, I find such terms as “psychic deprivation of children,” “emotional indifference,” etc., unacceptable. I cannot say that Odesa is lagging behind in covering issues of upbringing, or that people here are indifferent to children. “Zdravstvuyte, Vera Igorevna” is a TV program for parents that would be hard to find elsewhere in Ukraine. They speak simply and clearly about extremely useful things! And what is important: one can call the psychologist directly and receive useful advice during the broadcast. Currently, on all Odesa TV channels, there are discussions about the situation of children in boarding schools, the causes of suicide and cruelty among teenagers. All problems have been laid out on shelves, research results have been named, our present has been characterized, without which, of course, one cannot speak about levers of influence on the situation. Reality simply demands that we ACT! In 2011, 650 people took their own lives in the Odesa region. Every fifth one of them was a child. So what kind of characterization of our turbulent society do scientists, educators, and representatives of law enforcement agencies give? First of all — the deepening differentiation of society. And the greater the difference between social strata, the worse a person’s mental health. It is hard for us, and it is even harder for children. What to do? Where to go? And most importantly — what for? This is how a frail person with a weak immune system (physically, mentally, emotionally) is formed. Individualism and competitiveness are very high. Today, the system of values is changing rapidly. Stereotypes are breaking, convictions are wavering, everyone is trying to find their place “at this feast of life.” Victories, disappointments... In this struggle, there is no time to talk to one’s own child. And if the little ones still pester us with their “whys?”, then a teenager is already used to “not bothering” you. It is no longer so easy to get him to talk if you suddenly find out about unpleasant details of his life. He is used to living without your “morality.” For him, it is much more important now what some Vitka or Sashok will say. He escapes into the virtual world of the Internet, greedily stares at the “cool” guys on the TV screen, dreams of learning how to fight so “coolly” and get money. This desire becomes obsessive and irresistible. And what if someone or something stands in the way of this? Then a conflict arises, the impossibility of getting what you want. It is precisely these factors, according to researchers, that are the decisive causes of teenage suicide. And one more thing. Quite recently, specialists began to name another factor: some unhealthy interest of children in death, the afterlife. It is fueled by television mystical stories. Unfortunately, television has the greatest influence on the behavior of teenagers. And what do they see there? Endless talk about sex, cruel fights, deception, treachery, the struggle for enrichment in foreign series. And children draw up patterns of behavior under the influence of these programs. “As juvenile criminals admit, 50% of murders they committed were under the influence of television series,” — such statistics were released by the head of the criminal police department for children’s affairs of the Ministry of Internal Affairs, Hryhoriy Yakymenko. This is the terrible price we pay for the fact that we have effectively handed over cinema art and the television space into strange, unkind hands. We often hear about a new danger to the psyche — not only of children, but also of adults — information terrorism. Ubiquitous advertising brazenly invades our heads and souls. Even the news is inter-
Tłumaczenie maszynowe
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. I will build temples for you, until I enter the sky. O. Oles is practically not mastered. Not comprehended as a phenomenon that had significant consequences. Ah, Oles!? Well, of course, “The nightingales laugh, cry…” Such is the power of a few voiced stanzas from the long poem “Charms of the Night,” written by him at the age of 25. A power that led to a one-sided perception of his work: a hedonist, an epicurean, a singer of earthly pleasures. More than 100 years have passed since his debut took place. That debut was stunning. Oleksandr OLES. TALE OF THE NIGHT. Have you fallen asleep, my dear? Get up! Night is all around — a silver sea! My dear, come out, swim out into the sea… Have you fallen asleep, my dear? Get up! During the day I walked on the earth, And I am walking on the sea floor… What is this?! A dream?! On the sea floor! During the day I walked on the earth. What a miracle? Somewhere on the bottom… How can it be? A river is winding! Under the water a river is winding! What a miracle somewhere on the bottom. White apple trees are blooming… Their fragrance is the waves of the sea… Somewhere on the bottom of the clear sea White apple trees are blooming! Be a mermaid this night! Sit, lean over and listen to the song. M. Zerov expressed himself in the spirit that Oles did not need to worry about his fame, he woke up famous the day after the release of his first collection “With Sorrow Joy Embraced”. For a reader of the beginning of the 21st century, and especially a young one, who professes the so-called new aesthetics and is more or less freely oriented in the thickets of the latest searches, it is hardly possible to grasp the reasons for such popularity. For him, Oles’s poetics is a dense anachronism. To understand the poet, one must know what preceded his work. When Oles’s first collection was published, Franko and Lesia Ukrainka were still alive, as embodiments of the sacred and inviolable principle of service to the people. An amusing moment: Franko, having paid tribute to the lightness of the verse and the skill of the debutant, called his work a “pastime.” The master, disapproving of radical literary reformism, the latest trends and enthusiasms, strict towards the Moloda Muza members, for some reason managed not to notice what had attracted the public’s attention to Oles — his civic spirit, the string of which sounded, albeit not at full strength, but distinctly. He also passed by the rudiments of populism in his book. Lesia Ukrainka acted differently. According to K. Kvitka, she remarked that now it was not worth her while to write lyrics, since Oles had surpassed her “as a lyrical poet.” Of course, this was only an impulsive royal gesture towards a beginner, and we must understand this. But at the same time, it is also undeniable proof of a high assessment. M. Rylskyi later called Oles a master of thoughts. And he pointed to the period of his reign — the 12 years between two revolutions: 1905—1917. And the sharp-tongued critic Ya. Savchenko, even in 1918, when the vulnerable points of the poet’s handwriting were already more noticeable, wrote that the only one who stands firmly in literature is Oles. And he prophesied — he will stand for a long time, because “he is made of the wood from which kings are carved.” There are many similar characteristics, in particular from authoritative people, and it would be unwise to disregard them. The question arises — how to explain all this? It is all the more appropriate because even Oles’s biographer has nothing to cling to. He was born in the hinterland, in an environment far from literature, did not receive a decent humanitarian education, and appeared as if out of thin air. A kind of porcini mushroom where it was least expected. Moreover — I have already written about this — fate seemed to try to push him away from poetry and mocked him in such a way: it gave him a bear-like posture and a by no means poetic surname — Kandyba, and also threw him — a subtle lyricist — for a whole decade into the Kyiv slaughterhouses, where he served, according to his own testimony, “in an atmosphere of bloody steam, wheezing and agony of dying animals.” A rare case in world literature. Is it not mockery? There is also such a prosaic detail: in Prague, he earned the unofficial title of beer champion. There is evidence — he could drink up to 60 mugs. But that was later, when he was warming himself only with memories of his former glory. With his appearance, Oles strengthened that avant-garde line of Ukrainian poetry of the beginning of the 20th century, which is associated with the names of Voronyi, Filianskyi, Chuprynka. Poets who challenged populism, its, to paraphrase V. Petrov, doctrinaire rigorism. They, these poets, each to the extent of their talent — fought for a place for the individual, the personal. They pointed to its value and uniqueness. This was expected. This was intuitively hoped for. The experience of other literatures pushed towards this. I will compose a frantic song… Be a mermaid this night! Do you hear — the nightingales are calling From the house — into a fairy tale, from the bed — into the sea… My dear, come out, swim out into the sea, — Do you hear? The nightingales are calling! 1905 * * * Oh, do not bloom, spring, — my people are in chains, My people are in thought, Their eyes are in gloom, Their heart is in wounds, And life is in fogs. Oh, do not bloom, spring, with lush flowers, For my people will rise, Will break the chains, Will cover the world with smoke, And the fields with bodies. Oh, do not bloom, spring, look — clouds are approaching, Blackening with sorrow, Reddening with anger, Oh, those clouds of punishment… Death to you, janissaries! 1906 * * * Come out, oh come out! I am waiting for you, waiting! It is quiet, and clear, and empty in the garden. The cypresses are sleeping, the pomegranates are dozing, The night is scattering silver robes… The cedar has leaned toward the mimosa and is sleeping, The mimosa is gently whispering something to the cedar. The sea is bathing in the moonlight, The blossomed roses are breathing heavily. Come out, oh come out! I am waiting for you, waiting! It is quiet, and clear, and empty in the garden… The cypresses are sleeping, the pomegranates are dozing, The night has spread its robes over the earth. 1906 * * * If we could cry, What rivers from blind eyes, SHADOWS. What rivers of hot tears Would flow across Ukraine! If we could cry… If we could believe, What torments we would have endured, What weight we would have taken into our hands, What crosses we would have carried? If we could believe… If we could be angry, What fires we would have lit, What chains we would have broken, What executioner we would have crucified! If we could be angry… 1907 Where to go, Where to run From the terrible voice? I am running Into the forests, into the fields, — And I will not escape from it. I am running, and it Hums like a bell, As if for death, Everything is bang and boom… When I get tired, I will stop to rest, Words ring, And someone is singing: “Oh, do not stand, My son, Do not trample the banners… Here my blood was shed, Here I fell wounded, As I cared about you… You forgot… You were not there… You hid in the rye, In the sheds, in the houses, You, like a thief, hid, You wanted and were afraid…” And I will rise from the spot And rush forward, And behind me in stride Something is flying and singing to me:
Oles happened to express that with the greatest force. On one hand, thanks to his talent, and on the other, he not only soared in the lofty latitudes but also did not break ties with the burning topicality, elevating it in his best writings to the level of intimacy. Strictly speaking, his system of imagery was not overloaded with novelty. The worn-out nature of some devices was striking even then, but the rhythmic inventiveness, amazing naturalness, sincerity, lightness, and melodiousness—virtues whose acknowledgement became a commonplace—in the context of the day's issues produced the effect of a poetic explosion, of daring reformism. Having scored 10 points out of 10 possible, Oles became, for a quite long time, considering the span of one life, the king of poets. Later attempts to prove that the king is naked, despite the validity of the observations, were one way or another already associated with the decline of this talent. Therefore, it is difficult to call them objective. The nature of Oles's gift is elemental. In this lies his strength and weakness. Born in a "shirt," he developed at the expense of his own "reserves," relying entirely on... "Oh my son, my advisor, Oh, where were you, my traitor, When I was struck in the side, When I was bound and tortured, And trampled, and burned, And covered with clay. Why did you not come, if only to close My eyes for the nights..." And I scream, And fly again, — Where are the people, where are the lights... And I feel lighter. At dawn they spin, Violins lead, Basses hum, They hear nothing... "Do you hear nothing?" — I ask them. In response, screams and laughter. I will manage later And laugh with them myself... And suddenly I hear again: "Oh, do not laugh, my son, It is still too early to laugh, My blood is still smoking, My wounds are still festering. Oh, wait, My son!" And I scream with a cry, And fly out of the house, And alongside me Something runs and sings to me... 1908 AND YOU ABANDONED... And you abandoned... and you left... And gave your souls into servitude, And the treasure that your grandfathers hid, You traded for a slice of bread... You are gypsies, You are gypsies! And there, in the ground, what kind of treasure lay there And how many strings it hid within itself... What sounds would have resounded, If you had touched the wondrous strings! You are not worthy, You are not worthy...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
relying on intuition. That is why the period of his upward movement is so short — perhaps the first three books and a portion of the poems that were not included in them, but are dated to the same time. As soon as the internal deposits of energy sources began to run out, idling in place began. A talented student came to the fore — Tychyna, and replaced the teacher. As Zerov wittily put it, “having moved the former first violin to a secondary place in the orchestra.” From the wise neoclassicists, especially from the inquisitive professorial eye of Fylypovych, the numerous extraneous inclusions in Oles’s poetry, the consequences of what he had read and assimilated, did not remain hidden. Sharing O. Biletskyi’s opinion about the moderation of his innovation, Zerov presented a bill to the poet in the sense that his associativity was poor compared to the complex and whimsical associativity of Mallarmé, Vyach. Ivanov, Annensky, and Blok. Vyach. Ivanov has nothing to do with this. Petrov noted this — they are different types of poets. They are not suitable for comparison. Something else also causes resistance. Comprehending the “simple product” and “simplified” symbolism of Oles, Zerov did not let slip a single word, which, however, is not so much his fault as a consequence, to speak in modern terms, of the catacomb nature of Ukrainian literature, which throughout its existence was fed only by the enthusiasm of the obsessed and was forced to constantly catch up with others.
…… And sometimes the forest hears in the dark of night, How somewhere on a golden kobza A string will groan and break, And the groan will pour out as a complaint… “Oh, where are you? Oh, where are you?” 1908
* * *
The centuries-old willows will not rustle, They will not rustle… The yellowed meadows will not bloom, They will not bloom. We will not return to our childhood summers Forever, forever… We will not go to pick cornflowers Ever again. You sit on the threshold like an owl And tear your heart, And I walk in blood and wounds, I walk blind… A foolish hope leads me somewhere Through thorns. 1908
SONG OF THE BLIND (Etude)
Give to the blind, give to the sightless, Give. Give to those punished by the righteous Lord, Give.
The world is covered for us by a black cloud, The bright sun has not yet risen for us… Oh, we will not see it until the grave... Give to the blind, give to the sightless.
Carts creak, horses neigh, People roar like those rivers. What wonders at the fair, What wonders there will be! People roar, Like those rivers.
We only weep — Poor cripples… We weep, we do not see…
No, Oleksandr Oles deserves a more delicate approach. “My friend! Where in the Ukrainian language are the ready-made forms, the ready-made categories for expressing all the experiences of the soul and mind? They do not exist, and I had to create them…” And also: “How can I catch words in that music that roars like rivers in my soul? If I were a composer, I could easily reflect this noise, my soul could speak directly to human souls… Unfortunately, I do not even know musical notation…” This is from Oles’s letters to his wife. The latter confession is very important. So much has been said about the poet’s musicality that this concept itself has become banal. Here we are faced with a phenomenon, a person who, without having the appropriate education, guided only by an internal calling, made a daring leap into an adjacent field — music. Composers felt this immediately. As many as 80 of them were caught in Oles’s nets. As a result, more than 200 set-to-music works. At least that is what the researcher of O. Oles’s work R. Radyshevskyi, author of the introductory article to the most complete two-volume edition of his works in 1990, claims. We prefer not to mention literary theory. And we do not mention it because we are unable to distinguish an iamb from a trochee, an amphibrach from an anapest, not to mention other meters and their complex and whimsical interweaving, from which our critical studies suffer noticeably first and foremost. Higher mathematics of poetic-
Give to the blind, Give to the sightless. 1908
* * *
Every day the crows fly, Every day the crows scream: “They burned there, They killed there, They caught there, They took there, Imprisoned, Blinded And let rot… Kra-kra-kra!
In the house it is cold, In the stomach it is hunger… And with the priest in the house from the house Death walks to collect gifts: The priest with an empty pocket, Death dies under the weight, The devil plays the violin behind, Tramples the corpses… kra-kra-kra!
Why are you watching? — weep!” “Black crows, do not croak… We have gone deaf, we are deaf…” “How did you become like that?”
“They drugged us, They drove nails into our ears, They twisted our heads And let us live like that… We spend the day, we spend the night, We see everything, but we do not hear, And we cannot remember at all, What happened to our land, And we do not know, — insane, — Whether we are in captivity or free…” If we are free, — why the army? “What is in your pocket?”, “What is your name?” And if not free, — why does no one call us to battle anymore?
Suddenly the crows took flight, Burst into wild laughter… “Kra-kra — free! kra-kra — free! Insane, insane!” 1908
art, in which, like a fish in water, only our Munich encyclopedist I. Kachurovskyi, author of capital works in this field, feels at home. So, in the high-quality output of this strict adept of “exact philology,” there is an exhaustive work called “The Metrics of Oleksandr Oles.” According to Kachurovskyi, Oles used at least 37 meters. Let us compare: Shevchenko had 23, Pushkin had 24. In addition, Oles also invented his own strophic constructions, for which it is difficult to find analogues in foreign literatures. This is also Kachurovskyi’s conclusion. We offer one of them — “Quickly, quickly we will see each other…” — in the selection presented here of a poet who created against the rules, created as a bird sings (a paraphrase from Petrov). It is strange to read that the same Petrov, who called Oles’s poetry a revelation, spoke about its reformist significance, expressed a number of sound considerations regarding his poetics, and ultimately defended him from the criticism of the neoclassicists — bitingly compared the poet’s lyrics with his own veterinary work. The ways of readers are inscrutable… For the people of his generation (M. Hrushevskyi, S. Yefremov) Oles was and forever remained a first-rate talent. His naturalness is such that, let us note, when he abandons rhyme, you do not notice it immediately. But here is what is striking: the ease of writing, the variety of rhythm, the delight in sound-painting did not prevent him from throwing angry words of truth into the eyes of his contemporaries. Strange as it may seem, this peculiar lyricist can be placed — with full right! — in the ranks of those who, starting from Shevchenko, mercilessly lashed their dear fellow countrymen with their chronic ailments. “Curse, despair, and shame! I have walked all of Ukraine, and I do not know myself where I will rest and where I will not meet a slave.” And he addressed: “Oh, slave land…” “In what battles did you lose your memory, in what tavern did you drink the sleep-poison?”, “How long will you wait like stone, how long will you sleep poisoned?”, “Oh, folk barren flowers, how long will they tolerate you?”, “I stand, I look at you with reproach… and pain and pity pierced my soul… I believed you, amateurs — and imagined the game as a struggle…” He is our contemporary — this poet. It is to us that he addresses: “Why do you fraternize with the executioners?” And this — to an immortal opponent: “Cosmopolitan, do not deceive!” He decisively gave a rebuff to criticism: “It is not for you to judge me, pygmies, national hucksters.” He reached the Malaniuk note: Not a voice — but heavenly thunders! Not words, but heavy stones, So that I could angrily throw them at them, At the senseless and dishonorable slaves! Another peculiarity: he not only broke into publicism, but also possessed the ability to say the same thing indirectly, in a calm tone. As in a specific poem: they are carrying “those wounded in the struggle from the soldier-
Cogito ergo sum — I think — therefore I exist… Oh, I do not exist — I live out My life under the ashes of thoughts.
Oh, are thoughts beneath the ashes? In the flame I am burning, I weep, I scream, I curse. Cogito ergo sum. * * * Cogito ergo sum… Thoughts one after another Soar, burn above me, Lose their ash in my sorrow. 7.V.1912 A slave at liberty! Live, create! Fly like an eagle in the expanses! The winds have dispersed the fog, The paths call to the mountains! The master fears him like a polecat, He howls, he laments… And he goes to the master’s courtyard And begs for the master’s favors. 27.IX.1917 You see it Yourself with heavenly eyes: It is not we who are advancing, — they are advancing on us with swords, — Why then are You silent? * * * You, who created the steppes and the mountains And the dreaming expanses of the sky, Why are You silent?! Is it not You who gave us suffering, Thoughts, hopes, yearnings… Why then are You silent?! Why, when into our majestic temple Our eternal enemy broke in, Why are You silent? we” of the sufferers for the people’s cause. They are being taken to cold lands past their own peasants. And they stood like stone, — And someone, cracking seeds, Looked at the windows and laughed: “Well, my dear, did you get caught?” There is nothing to add here. His stylizations are full-blooded and refined. In them, the poet’s Ukrainianness (he was accused of a lack of national spirit) appears in folk costumes, but tailored and adjusted by an intelligent hand. In Oles’s lyrics, the subjectively unique sounded for the first time with such reckless sincerity. He did indeed resuscitate the element of the romance; his love is free from everyday life, unlike, say, Sosiura’s. Although, of course, one must remember that these poets are separated by time. In the symbolist Oles, with his leaning toward traditional romanticism, it could not have been otherwise. His lyricism is one of the sources of Tychyna. Oles: Sorrow melts, Sorrow fades, Perishes! Tychyna: There will be a battle Fiery! There will be laughter, there will be weeping Pearlescent… Bending over a volume of Oles, noting the thematic narrowness of his muse, certain “worn-out” and “outdated” qualities, let us not forget that in the context of his time they sounded fresh and convincing. This is a mandatory prerequisite for understanding. Do You really want suffering again, Disgrace, captivity, and mockery?! Why then are You silent? If You have gone blind, Heavenly Lord, Hell will rise for our truth!! For ages You have been silent! 15.III.1919 Quickly, quickly we shall see each other, My dear mother… We shall talk our fill, we shall weep our fill… I will disperse the clouds-little clouds On your furrowed brow, I will kiss your little hands… I will sweep away all the little paths, Where you walked sad, I will wash your little feet with tears… I will tell you, my aged one, What I encountered in life, When I went out, a little one… Everything is squandered, lost, Because it was by people Not honored, not loved… And I have kept only, my dear mother, One treasure that you gave, — A heart, golden like a star… Look out for me at the little window: Soon I will come. I will bring a heart — a little sun… 6.V.1922 Ah, how I loved to enter St. Stephen’s Church With a broken heart in the early morning! When there are no people in the temple yet, When peace flies on its wings. I looked upward, I looked at the ceilings, I sought God in the holy desert… And I did not find Him, and in my heart My crucified God screamed madly. 4.III.1919
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Zinoviyiv, it speaks “of evil people”, “of evil men”, “of various women”, “of riches and of poverty”, about “those laboring around bees in apiaries”, “of good men”, “of various craftsmen”, “of various beasts”… Yu. Buriak could have signed his name under the words of Klymentiy Zinoviyiv: As much as I could, in this book I have placed verses, with which I have reported on various things. You, in good health, read it for pleasure, and, honoring the one who wrote it, bless him. For that, I bow my head to your graces and entrust myself forever to your unchanging favors. To go around the circle, to overcome it, was just as difficult for the poet as it was for Klymentiy Zinoviyiv or Ioann Maksymovych. However, the greatness of their intellectual efforts consisted and will consist in wonder before the multifaceted world, before a world that is magnificent and beautiful, before a world not devoid of manifestations of evil and ugly deeds. Yu. Buriak’s book “Kolo navkolo” (Around the Circle) has been nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Undoubtedly, the author of one of the most original collections to have appeared in the last decade fully deserves this award. Bestowing it would be a worthy tribute to all Ukrainian sonnets, which for several centuries now have shown with their masterpieces both the inexhaustible possibilities of our language and the impeccable mastery of verse, which, as I. Franko wrote, have mastered both the beauty of the sonnets of Dante and Petrarch, and the German “armored” sonnet, and the Ukrainian patriotic sonnet, and the Ukrainian sonnet itself, forged into a plow (to “plow the fallow land of the future”), into a sickle (“to reap the rye, the foundation of life”), into a pitchfork (to “clean the Augean stable”).
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SULYMA, Doctor of Philology, Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. In 2011, two collections were published: “Trillions of Sonnets” by Viktor Melnyk (Lutsk publishing house “Tverdynia”) and “Circle Around” by Yurii Buriak (publishing house “Ukrainski Propilei”) — collections that are unique and audacious. Opening “Trillions of Sonnets”, we read: “The formal idea underlying this publication belongs to the French poet Raymond Queneau, who embodied it in 1961 in the book “Cent mille milliards de poemes” (“One Hundred Thousand Billion Poems”). It contains ten rhymed sonnets cut into individual lines, and the possible number of combinations of the latter, according to the author, is exactly that number, that is, 100 trillion.” V. Melnyk’s collection includes fourteen sonnets. To achieve the desired effect, the poet relies on several dozen rhymes — 56 in quatrains and 28 in tercets. It is precisely the orientation toward Raymond Queneau, rather than toward the fixed form that is the sonnet, that makes V. Melnyk’s collection supermodern, one that has absorbed all the problems of the present day. Here, for example, is sonnet VI: You switch the thousandth channel The same thing: bread and circuses Into the screen — a boa’s eye — a rabbit has stared A new human — homo visual. The dystrophic phallus of TV antennas Jugglers in a circus of meanings and symbols In the garden they film a girl — bare legs Life has changed — into a soap opera. You will rush out from the anonymity of millions An ant in a global Babylon A high goal — to ascend to yourself There is not enough strength — admit it: you have struggled out In you, Kashpirovskys are in charge The soul is not the body — try to defend yourself. Almost simultaneously with V. Melnyk’s collection, Yurii Buriak’s book was published. Lilia MAKSYMENKO, Kyiv. “There is no Prophet in his own Fatherland,” because during his life and after it, there is no faith for those who outpaced their time and outlined a different path. And yet, it is precisely the Prophets of the most difficult hour who save the Fatherland for us. This was and is the case with the devotees of our National Revival, among whom the most famous is Taras Shevchenko, and so it is with Vasyl Stus. This year, Vasyl Semenovych would have turned only 74, and all these years, despite the physical destruction of the poet in a punishment cell of the Perm camp in September 1985, he is with us, his Word breaks through — a “fiery splinter of age-old anger” to our desperate souls, “…until we meet again — in space and until we meet again — in time.” Were there times worse than the present? And better? Will there be enough strength to struggle out of the swamp of apathy and hopelessness, when even the future of one’s own children is a matter of indifference — after all, criminal changes in the school curriculum are perceived only at the level of stating a fact. It is precisely now that Ukraine needs Prophets, and they come when they are called. Ukrainians are discovering Vasyl Stus for themselves, they are being saved by him. In the Donetsk region, in Horlivka, where a 75-year-old grandfather maintains on his own pension a museum dedicated to the poet and political prisoner, in which more than a thousand exhibits are collected. In that same Donetsk, where a gift edition of “Selected Works” by Vasyl Stus was recently printed. In Kyiv, where the “Smoloskyp” publishing house delighted readers in the “Sixtiers” series with selected works by Stus as well. And the Vasyl Stus Prize this year at the Feast of Christmas Vasyls (they remembered those born in January: Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi) was received by worthy people: human rights activist and publisher Yevhen Zakharov from Kharkiv for his participation in the com- “Circle Around”. Y. Buriak, unlike V. Melnyk, does not trust either the wind or the fan. The collection “Circle Around” includes a sonnet-novel, which gave the book its title (it consists of 414 sonnets) — this is exactly half of the book, which also includes the cycles “Tabula rasa”, “Oril”, “Amalgam” and translations from Ezra Pound, Konstantinos Kavafis, Joseph Brodsky, Quintus Horatius Flaccus and Sikun Tu. Y. Buriak’s new collection returns us to ancient times, and to the 13th century, and to the first half of the 20th century, and to the first decade of the 21st century. The 13th century is, of course, the time of the emergence of the European sonnet, the 17th century is the time of the first appeal of a Ukrainian poet to the sonnet, because it was Meletii Smotrytskyi who favored the 138th sonnet of F. Petrarch and paraphrased its content without preserving the form; “Epiphanies” and “Letters to Valgius (from Horace)” also return us to our 17th century, when figurative poems became particularly widespread, so, orienting himself toward them, Y. Buriak forms his rhombuses, spinning tops, Christmas trees, pyramids; the poem “Knot” forces one to recall both the early works of P. Tychyna (let’s say, “We Live in a Commune”) and the poems of Saint-John Perse. But the main attention is drawn by the sonnet-novel “Circle Around”. Y. Buriak preserves only the external signs of the sonnet — in all 414 sonnets we see two quatrains and two tercets (sometimes a 15th line appears — as a P.S., as a clarification, sometimes notes appear). The meters and the number of feet are in all possible and permissible combinations (there are also sonnets written in classical 5-foot iambic). “Circle Around” is a true novel. Its lyrical hero carries an incredible amount of information within himself. Here one encounters reflections on early printed books, the names of writers, artists of almost all times and nations are mentioned, the scandal around WikiLeaks is still fresh, the boom of interest in psychics, etc. In a word, this is the diary of an intimate hero, driven into a peculiar form that testifies to his discipline, to his resolve not to “spread his thoughts like a tree”, but to fit into strict fourteen lines, which for him is not “an arsenal of means by which the participants of the literary group OULIPO, to which R. Queneau belonged, sought to create an arsenal of means that a poet could use without resorting to inspiration” (V. Melnyk), but a restrained, strict, severe reaction to “Circle Around”, filled with a panopticon of names, figures, types and typelets, heroes and anti-heroes, incomprehensible and explainable events. If we have already started talking about the distant 17th and 18th centuries — times when the Baroque reigned in Ukrainian literature, then it will not be superfluous to remind of such significant phenomena as the poems of Klymentii Zinoviiiv, a poet who created at the turn of the 17th—18th centuries and left 371 poems (this is over 7000 lines), as well as the book by Ioann Maksymovych “Alphabet collected, composed in rhymes from holy scriptures, from ancient sayings, for the benefit of all who read, existing in the true faith” (1705), which includes 10,000 rhymed lines. These are, so to speak, two poles of Baroque literature: Klymentii Zinoviiiv, traveling through Ukraine and other states, tirelessly describes crafts, righteous and sinful people, animals, diseases, family conflicts, and Ioann Maksymovych with his thirty-syllable verse sings of the life and deeds of saints, martyrs and righteous people known in the Christian world. Y. Buriak’s book “Circle Around” is like a fusion of what was seen by Klymentii and collected by Ioann. This is especially true of the sonnet-novel, where in 5796 lines (is there some secret meaning hidden between the number of sonnets — 414 and the number of lines in a sonnet — 14?..), as in the poems of Klymentii Zi-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in verse and in the edition of the "International Biographical Dictionary of Dissidents. Ukraine," historian Volodymyr Viatrovych of Lviv for the book "History Marked 'Top Secret'," and Iryna Zhylenko for her memoir "Homo Feriens." An undoubtedly remarkable event was also the presentation of the book "And in Death I Shall Be Reunited with My Native Land": Vasyl Stus and Vinnytsia Region, presented at the Vinnytsia Regional Library named after K. Timiriazev within the framework of the Stus Readings, which for more than twenty years have traditionally taken place every January in the poet's homeland. It is difficult to overestimate the work of the compilers of the book (528 pages), Nina Hnatiuk and Taras Kovalskyi. It is difficult because the compilers had to mark the paths along which one can search for one's own Vasyl Stus for everyone who does not have a map: Hero of Ukraine, human rights defender, tribune and subtle lyricist, tender father and grateful son. The compilers had to choose the best from the good at every turn.
The book includes 35 poems by Vasyl Stus, arranged one after another, so different that they seem cramped, as they once were (“two long benches and four walls”) in the cell of their author. Three pages contain excerpts from a camp notebook, and the book includes several letters to his son and a chronology of the difficult life of a true Hero of Ukraine.
There are also aphorisms by Vasyl Stus, where lines such as “Every executioner loves red wine, heated to 36 degrees” and “It is not necessary to be a hero. But it is necessary to be a good person” sit side by side. Yet the most weighty component of this book is the memoirs of those who lived through the life and work of Vasyl Stus and passed his values through their own souls. Some knew the poet well, while others saw him once or twice or took part in the reburial of Vasyl Stus's remains. Almost a hundred good poetic works and prose memoirs have been included in the book. The book “And in Death I Shall Be Reunited with My Native Land”: Vasyl Stus and Vinnytsia Region is meant to broaden the circle of the poet's admirers, and only when the critical mass of defenders of sacred values reaches a certain level can we hope for a new level of life.
It is natural that Nina Hnatiuk and Taras Kovalskyi presented the compiled book first in Vinnytsia region. The event lasted almost three hours, and there were no indifferent people in the crowded library hall. Dmytro, the son of Vasyl Semenovych, who comes to the Stus Readings in Vinnytsia every year, was deeply moved. The guests from Kyiv, human rights defender and political prisoner Vasyl Ovsiienko, a participant in the 1989 reburial of Vasyl Stus, and Volodymyr Shovkoshytnyi, deputy head of the National Writers' Union of Ukraine, were listened to with rapt attention by those present. A candle burned before the portrait of the Prophet, and poems and memoirs resounded…
On February 3 at 5:00 p.m. at the House of Writers of Ukraine, an evening in memory of Vasyl Stus will take place, along with the presentation of the book “And in Death I Shall Be Reunited with My Native Land”: Vasyl Stus and Vinnytsia Region. The evening's host will be Volodymyr Shovkoshytnyi.
Tłumaczenie maszynowe
GOLDEN MALLOWS
In memory of Vasyl Stus
Here is eternal frost. The wind will whistle longing, Golden mallows will freeze into the memory. I will warm up a handful of native letters, I will sow them here, on the permafrost.
And the throat, still overgrown with silence, Will unlock the closed lips with a song. …When will this be? Only when above me A golden mallow sows a tear?
Naive for the hundredth time: mallows — and Siberias?! Siberia does not know my mallows by face. I will sow them in a word — and it will believe, Although it is hard to believe in this now.
For a black shadow grows into the white day, Pain has broken into a mad laugh. And where there is a tear — there “…a flower sprouts In three screams of colors, three screams of madness!”
I will sprinkle them with a prayer: O Unique One, Pour out some of Your patience for me too! …The wounded viburnum is bleeding, And the nation — deceived, is silent…
I will pray: my unhappy land, Will I wake you up on this earth? After all, those pillars that support the sky. (Wake up, people!) have long been rotten.
And the native tribe, lazy in mind, Supports those pillars with its humps, Where my despair also cries bitterly, And the sky cries bitterly from the height.
They will weep full stanzas of pain, They will wash the holy from the filth. It is only just being sown for freedom, But tomorrow freedom — will sprout as grain!
* * * This dwelling is built of silence, And the walls in it are always shaky. Trembling voices will be settled in it… A scream interrupts: what-what?!
Trembling, you say? Ah, enough of trembling, For we are trembling, it seems, even in our sleep. Despair carries with bare hands Fragments of torment to the stone walls.
From them there will be a Temple. And faith will become the roof. And the little ones will grow under it someday, And their souls, not chipped by fear, Will sing hosanna to this land!
* * * To Yu. A. Koval
The day spreads like honey, however Through the thickness of the bright amber light One truth peeps through, That spreading thought over the tree — Is an undertaking, forgive me God, a stupid one.
For it is not one, we know, that was ruined By that lady who gives the gold of words, Instead — neither a yard nor a stake…
The only consolation: the dark-browed Muse Was not among the court ladies.
TO THE LANGUAGE 1 First breath. First step. The stubborn character of the first words. On the down pillows of fairy tales The childish soul was pampered.
2 It was, like a little candle, straight, The atom did not rummage in the genes. …My little crooked duck, Beaten by the Moscow mat.
ARCHIVES
Chronicles in the years. Already barely alive. It is prescribed to speak — forever. But on the head of each of them Sit fears — they have multiplied without count.
Sadness burns, having fallen to the forehead, Anxiety grows — already a verst high:
Once water wandered in for no reason… Fire broke in… Mice settled in…
The trembling ligature of ancient writings Weaves gray and cheerless patterns… But what is there to say, when even a prince Covered himself with a shield from the drops from the ceiling!..
That man from Novhorod-Siverskyi, Who had infallible arrows! …And now Igor is weak and sickly — The rains intercepted his “postscript”…
Sores are crawling (to hell with them),
Either the right side aches, or the left one stabs — And the lack of head ruins the old archives with the honey of wisdom.
Already the tortured volumes barely stand, In them — pure gold from times past. …The tribe that will come will ask: who are we? And those who knew have already fallen asleep forever…
* * * …Those battles — terrible and fierce With oneself — do not stifle: Masterpieces are created in the hell Of epochs and one's own soul.
* * * I enter the lukewarm evening, as if Into the warm wave of tropical seas. The moon has floated out… Hey, poor fellow, Where did you sleep, that your caftan got scorched?
He laughs: — Where the stars are good! It shines with its body through black holes… The night sifts a full sieve of silver-dust Into stars.
Frogs croak in the quiet swamp… Well, what a friendly swamp army! Into the warm mire, the yellow-mouthed little stars Also strive to dive.
Strange, world, you are: frogs… stars… The light of the sky — and the mire without a bottom… And the vast expanses of the soul, Where the guiding star is the landmark.
* * * Roads ran away from the mountain (They gathered from everywhere!), To the moist lips of the peonies A bumblebee clung — it will not tear itself away.
Little huts stir like tenches In the clear seine of the morning. With thin mustache-smokes They feel for cracks in it, — So as to get there, where the sun is red And something flashes-thunders there… The thunder will slap with a shiny twig — The smokes will hide in an instant.
THE VILLAGE
The cherry tree has waited for the starlings. The soul triumphs somewhere deep down.
Member of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine) Liubov Prots is the author of the poetry collections “Dubliany” (1990), “Horobyna nich” (1995), “Sribni kliuchi” (2001), “Dukh yevshanu” (2002), “Hrupa krovi” (2009). A Prosvita member from the first day of the revived Society, she headed the local Prosvita cell for many years, and is a long-time subscriber to the weekly “Slovo Prosvity”. A teacher. She lives and works in her native Dubliany. The book of poems “Hrupa krovi”, which strikes with its original metaphoricity, topicality of issues and soulful sincerity, has been nominated for the Taras Shevchenko National Prize.
Our chickens have already raked hundreds of paths In the neighbor's garden.
It smells of manure. For the gray uncles It is the finest perfume all their lives… My native land! I will not give you To a rootless dog-catcher for mockery.
THE EARTH
As long as the sunflower of the sun is above us And the white world is not nailed shut, We knead it so gently with our fingertips, So that it someday becomes light fluff for us…
* * * The candle stands-struggles — It does not want to set off into the afterlife… Oh, how desperately the world loses Its golden luxurious robes!
Who will blow out the fire? Who will tame the frenzy of the firebird?.. The ear tracks a rustle — it is The silver-faced forests walking.
Through the furs of foxes, the forests walk Along the edge of the field, where the sleepless guard Of rains and drizzles is. Do not ask — For them, the gilding is worth nothing.
…A fox hid in a hole — Its black hour has come: A white mill shuddered above it — It went numb and turns the millstones.
Hungry mouths bare their teeth Guns, dogs, insatiable houses… Come out, Mykyta. Do not go — To bury yourself alive here.
Prickly grist above and below — It clogs the eye with a tear. Although the paws are numb — you write a track. Do not give me away, magpie!
…And further strength — and even less. The colorful flashes will blind you. …Your torn scream will be sewn By one of the “brothers” With a thread of blood…
* * * Autumn masterpiece… Ah, words are lacking! Stand and look — there is no need to look for them: A trembling branch of late cranes In the blue frame of the ripened sky.
SUNDAY
On a clean little bench — beside Gray weekdays, where the light is at the bottom, A sedate Sunday sat politely — A white knot on the thread of days.
The little face is bright, and the Virgin Mary's Eyes are quiet (write it like that!). A gentle scrap of the Lord's dream Became a patch for a sinful soul.
Mass is being held in the church. The bells rejoice — They sweeten the lips for the Service…
We are idling, because the neat one does not forbid — Holy Sunday.
Somewhere far away are unkempt affairs And disheveled sad poems… A drop of honey to the bitter dish, A red mark on a gray dress.
Colors of the mood — fresh and rich. To hope that it is forever — is in vain… A rooster made of sugar at a church holiday: As if you just lick it — and it is gone.
COLD
The day has sailed away — a white swan from a song. A thyme evening of wormwood. Lord, am I h e r e or already in heaven? — I am struggling in the snowdrifts of dreams.
Lightning bolts have besieged the cold bed They sting now the temple, now the eyebrow… “Mercury” is chasing — it cannot stop. God, am I already t h e r e or am I still alive?..
“The night is like the sea”. The shore is not visible. For an oar — a salted sleeve. The heart is in the throat. It beats fast-fast — Pain has set traps for it.
And the minutes move like invaders, — You must stand face to face with them, You must endure alone The black torment, the length of the night.
But no! Someone will quietly descend from the sky — With one more oar — a clear sleeve… …Morning. Tea. And a slice of lemon — A halo of Him who saved me.
* * * The village is under siege by silent snows. Winter shows off with rich guests. Black strings of lost tracks Are hung between the church and the houses.
In the violin of the wind, the green noise has fallen silent. A Christmas fairy tale — with fluffy eyelashes. — The wolf shines with hungry eyes, — Mom scares us so that we stay in the house.
You steal warmth into your mitten — And you fall onto the blue ice like a snowflake. White reigns in the boundless space, Where summer tickled the trail with a speck of dust.
CHRISTMAS "ON THE WATER"
The snows slept through the white time when They were to sprinkle the earth from the heights... Clip-clip down — now fine, now fluffy — From under the hem into the clouds guiltily.
And they are guilty! Who has ever seen such a thing, That it should rain on Christmas?!. But in surprise, the moon — an experienced traveler — Has rearranged the silver stacks of affairs!
...A fluffy spark will jump: giddy-up! — And now the holiday has a salty taste. And onto the floor of the night, a sheaf of straw A star will bring out from Bethlehem.
* * * And every finish is, in essence, a start... Lina Kostenko
Death will one day become a new beginning — You will rise quietly from the murky waters, To return as a pained child Into the swaddling clothes of gentle heavens.
As an angel — invisible, unseen — Past God's clouds-beyond towers On a little cloud of sunny rhyme You will float over your native field.
And if the Lord loved you, Then you will drip as a blue tear Into the soul of the one who still dreams of you, Who still walks, dressed in mortal flesh.
urban-type settlement Dubliany, Sambir district, Lviv region.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna OLIYNYK, Kyiv. A square heart — in a square circle, in a death square we fall down. Vasyl Stus. It seems that the first step toward the Ukrainian people's dreamed-of purpose for the Mystetskyi Arsenal as a center of Ukraine's history has been taken. The three days of mourning for the victims of the Holodomors in Ukraine were expanded to include a remembrance of the victims of political repressions. The exhibition space of the project "Truth Saves from Death" was drowning in red-sided apples, flickering with candles, sobbing with a "Requiem," and everyone who ended up there walked among real exhibits along a "road of pain." A hope has flickered that, in the end, the established division between the tragedy of the city and the village will disappear, because the misfortune of the tortured Ukrainians knew no borders or regions, but was an integral product of political repressions, by the definition of Vasyl Stus, of the "outer zone" — the USSR. The project was initiated by the ex-President of Ukraine Viktor Yushchenko, which revived the hope that the "godfather" of the Mystetskyi Arsenal would still bring to a logical conclusion those deeply national initiatives for which the people of Ukraine expressed their trust in him in 2004. For it was precisely the Decree of President Yushchenko dated May 17, 2006, No. 400/2006 "On Granting the State Historical-Memorial Reserve 'Bykivnia Graves' the Status of a National One" that was the first step toward establishing historical justice regarding totalitarian repressions in Ukraine. Especially since the second stage of the Kyiv Memorial to the Victims of the Holodomors is awaiting completion. Within the framework of these events, People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka presented the concept of the project for the Memorial to the Victims of the Totalitarian Regime "Cemetery of Executed Illusions." Anatolii Haidamaka is endowed with an amazing ability to erect metaphorical arrays against the historical background of existence, which materialize in concrete things. Art theorists have called this phenomenon "poetic symbolism," however, in my opinion, one should add to it the talent of an IMAGE-creative director, for whom the driving force of the creative process is, first and foremost, genetic memory. The center of the "executed illusions" is a target. This image comes from his childhood. According to the artist, he clearly remembers himself from the age of 4, from the moment when he himself was a target for German planes, from which he hid behind trees. Instead of him, his house became the target, the flames from which were forever reflected in his childish eyes, forming the corresponding threshold of pain of "poetic symbolism." And his father, having gone through the Soviet-Finnish and the Great Patriotic wars, did not shoot a single soldier because he could not make a living person a target. Perhaps that is why the Finnish sniper, who was aiming at his head, hit his shoulder, saving the arm that did not shoot. The memorial is planned on the basis of the "Bykivnia Graves" memorial complex, the authors of which are Mykola Kyslyi and Volodymyr Chepelyk. For the sake of preserving the integrity of the object, the philosophical concept and structure of the first stage will be developed and deepened. First of all, the historical-documentary environment will be maximally preserved, as will the natural landscape, which itself is already a capacious symbol-witness of the events of the 1930s—1940s. The "Bykivnia Graves" memorial complex is a place of mass burials of the repressed Kyiv intelligentsia of the 1930s—1940s. This territory was officially designated as a "special zone" for secret burials in 1936. On March 20, 1937, the Presidium of the Kyiv City Council at 2 o'clock in the morning adopted a secret resolution on the allocation of land for special needs. It was here that those doomed to execution by extrajudicial order, whose sentences were carried out in Kyiv, found their final refuge. The flower of the Ukrainian nation: artists, scientists, writers, representatives of the clergy suffered inhuman torture in the basements of the NKVD (16 Lypska St.), which is very symbolic, since today the Ukrainian Cultural Foundation and the Institute of National Memory are located there, and in the basements of the current Center for the Arts (Instytutska St.). Sentences for "enemies of the people" were passed not personally, but "by list," by "troika" and "duo" courts. On the eve of the Great Patriotic War, the Ukrainian nation suffered physical extermination at the hands of the totalitarian machine: the Holodomor of 1921—1933 exterminated the Ukrainian village, and the repressive Stalinist machine tried to wipe the freedom-loving Ukrainian intelligentsia off the face of the earth. The memorial complex is located in a "special zone" with an area of 4 hectares, constituting a system of iconic symbols, which, with cinematic precision in visualizing figures, facts, and the totality of human destinies, aim not only to honor the memory of those who died and were buried in this territory. In addition to the pantheon (burial place), the Memorial aims to show the two-dimensionality of space: the souls of the dead do not disappear forever, they are here again, in this space, acting as a warning to contemporaries through the combination of various symbols. People, objects, rails, a train, platforms, gravestones, obelisks — this "cemetery of executed illusions" turns into a single figurative flow, being completed by the creative imagination of everyone who finds themselves in this semantic field, in the focus of the targets. The memorial complex will be "sounded" by poetic lines of fighters for an independent Ukraine, including those who are likely buried in Bykivnia, such as: Listen to the whisper of the pine needles on the ridges and the hum of the age-old winds. One cannot cover up the life of millennia with modern life. Mykhail Semenko. Representatives of the Ukrainian intelligentsia were placed under the lines of sight, becoming convenient targets because their weapons were art, science, and the word. Among them are the founder of the Academy of Arts, Professor M. Boichuk, Metropolitan V. Lypkivskyi, writer Ya. Savchenko, poets M. Semenko and M. Skuba... To date, the names of 16,000 people are known. Information about the mass burials was first made public in 1941 during the German occupation as crimes of the Bolshevik regime. Before the entrance to the Memorial, at the very beginning of the railway track, is a huge stone where the words of V. Symonenko are carved, which serve as an epigraph to the entire Complex: Granite obelisks, like jellyfish, Crawled, crawled and ran out of strength. In the cemetery of executed illusions There is no longer room for graves. Billions of faiths — buried in the black soil, Billions of happinesses — scattered into dust...
From this place, two long roads stretch out, intersecting in the center of the square at a right angle, forming crosshairs on a huge target, which are simultaneously roads through radial rays to concentric circles. Key objects of the Complex are chaotically placed on them, forming a single semantic field — as a generalizing image of millions murdered, tortured, and shot. Through the visualization of space, one can comprehend and analyze events at a distance of time. The symbolic system of roads merges at the central square, showing the distanced position of a contemporary against the backdrop of history, creating an effect of presence, giving everyone the opportunity to overcome this path. The central square is visible from all sides thanks to a high bell tower (≈30 m), formed of metal fragments on 4 sides, in the center of which stands the “Table of the Funeral Feast”. On it, everyone can place candles, photographs of the deceased, and lay flowers, honoring those whose souls have gone to heaven. On the road stretching from the Brovary highway stands a train of those years as a symbol of the repressive system that crushed people. It is the one pushing the platforms to which “Black Marias” (the image of the people who carried out the repressions) approach. The “Black Marias” are made of rebar in the form of a barred space. The principle of dynamic composition operates here: it seems that we ourselves are in its center, and around us is an immeasurable world that holds us in this circle. The rails gradually sink into the ground so that it is more convenient to reach the central square in this way, and further on them stand platforms with granite slabs, where all the known surnames of the tortured are recorded. The last platform stands on the shore of a lake, where the road ends, and in the lake are submerged white crosses in the form of birds, the same as those at the entrance. On another platform are nameless slabs. In one of the carriages is real footwear that was taken off the victims before the execution. Along this road, symbolic target-figures tower, which gradually sink and finally disappear into the ground (an effect of movement is created). The concentric circles — roads around the square — are connected by radial paths according to the number of international objects, like bullet impacts on targets. The main roads and concentric circles are covered with red screenings of crushed brick, like a huge wound of this land. But despite everything, the totalitarian regime could not overcome the multidimensionality of the independent spirit of a free person, those who primarily mattered in this world as individuals. That is why the Memorial must provide an answer to the question that Vasyl Symonenko formulated on behalf of Ukrainians: Where are you now, executioners of my people? Where is your greatness, where is your strength? Your black malice will no longer fall Upon the bright stars and the quiet waters.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Photo by Oles Dmytrenko. We try to interest children in studying the history of their city and district. Sometimes we succeed. If even a few children have become interested, that is already a great victory. — Local history and the Donbas region. Is this topic covered in the pages of the Ukrainian and Russian press? Valerii Romanko, Chairman of the Board of the Donetsk Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), Associate Professor of the Sloviansk State Pedagogical University, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU): — The local history topic is covered widely and fully in the only Ukrainian-language newspaper "Donechchyna". It was the one that helped us publish the historical and local history magazine "Ridnyi Krai": only four issues saw the light of day, and due to financial hardship, we do not have the opportunity to continue publishing it. In our region, there are "Young Local Historian" clubs in many cities; it is worth formalizing them legally and developing regulations for our young forces. We are carrying out important work in schools, the Junior Academy of Sciences (MAN), and local history clubs. — What tasks does the P. Tronko Foundation set for itself? Larysa Tronko, Chairwoman of the Board of the P. T. Tronko Foundation: — I am fulfilling my father's will. The publication of 5 volumes of his memoirs is planned. I intend to create a museum in my parents' apartment. A museum will also be created in Petro Tronko's small homeland, in the Sumy region. This is not a task for just one year. And the state's support is meager. — Prosvita and local history: two paths, one goal... Petro Arsenych, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — Prosvita and the NSKU must educate the youth in a national, Christian, and patriotic spirit. All local historians must take care of replenishing the source base. I have collected a large collection of materials (rare works published in Lviv, Kolomyia, and other cities), on the basis of which a Museum of People's Reverence for Shevchenko can be created. I am also preparing a book "Taras Shevchenko and Prykarpattia", where it is described in detail about his rare works that were published in the Galician region, and about those people who are involved in this. I also published a Prosvita calendar for 2012. Interviewed by Uliana Volikovska
Tłumaczenie maszynowe
— How are local history and literary studies, the research of biographies of prominent Ukrainians and the past of their homeland combined? Serhii Halchenko, Deputy Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine: — Most of our prominent people come from ordinary Ukrainian villages and towns. Often we learn about this or that personality thanks to local historians who record memories and find unknown documents in the possession of some residents. Sometimes His heart stopped on the night of January 24, 2012. A member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, Prosvita, head of the city-district organization of the society of political prisoners and the repressed, honorary citizen of Kolomyia, author of poetry collections "Journey from Red to Blue-Yellow", "Slices of Freedom", "Panas Zalyvakha", "Mustachioed Little Moon", "Insurgent Psalter", "Sunny Belt", dramatic poems "Bell in the Cell", "Duel", "Until Further Notice", "In the Rotunda of Fear", a book of short stories "Hnate, yoi!..", artistic and documentary novellas "Revenge", "Prisoner's Flight", "Youths of Steel Courage", and others. Laureate of the Taras Melnychuk, Dovbush, and Les Hryniuk awards. Dmytro Hrynkiv was born on June 11, 1948, in the picturesque village of Markivtsi near Kolomyia, graduated from secondary school in the settlement of Pechenizhyn, worked at an enterprise in Dnipropetrovsk, served in the army, worked in the Kolomyia construction administration, completed three years at the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, and in 1973 was arrested by the KGB for an independent youth union of Galicia organized with like-minded people. He served his sentence in the Kuchino camp in the Chusovoy district of Perm Oblast. He worked at the "Kolomyiasilmash" plant. Accepted into the Helsinki Accords Union, he was elected head of the organization of the Ukrainian Republican Party and a deputy of the Kolomyia City Council for two convocations. An employee of the Kolomyia City Executive Committee. Dmytro, a father of three children, was an active person in public life; he did not smolder but burned, carrying love for Ukraine in his heart until his last breath, without expecting any rewards for it. He loved company, respected wise and sensible society, and traveled actively. In conversation, he was friendly, attentive, and tolerant; he never used foul language. This is how he will always remain in our memory. In mourning are friends and comrades, writers, former political prisoners Oleksii Riznychenko from Odesa and Stepan Sapeliak from Kharkiv, historian Bohdan Chornomaz from Uman; members of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Vasylenko from Kyiv, Mykhailo Andrusiak, Mykola Vasylchuk, Vasyl Riabyi; members of the National Union of Journalists of Ukraine Vasyl Hlaholiuk, Ivan Viitenko, Yaroslav Yasinskyi, Vasyl Niniovskyi, Ihor Zvarych, writer Vasyl Mykhailyshchuk, members of the National Union of Artists of Ukraine Myroslav Yasinskyi, Vasyl Andrushko from Kolomyia.
Tłumaczenie maszynowe
On January 23, the 5th Congress of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) was held. We asked delegates about their impressions, plans for the future, and current issues of the local studies movement.
— What are the most important tasks for 2012 in the field of local studies? Anatolii SYTNYK, member of the Presidium of the NSKU Board and member of the editorial board of the journal "Krayeznavstvo" (Local Studies):
— At the 5th Congress, representatives from all over Ukraine gathered to define the Union's path for the coming period, now without the patronage of the great Ukrainian Petro Tronko. The most important task for the future is to continue the enormous work he began by publishing the history of Ukraine's towns and villages. This was truly a unique publication. Petro Tymofiiovych wanted to republish it on a new scholarly basis in independent Ukraine, because there are many blank spots in our history, and they must be addressed and told about truthfully. Union members will make every effort to ensure that such a fundamental edition, which will familiarize readers with the history of every settlement, sees the light of day.
At this congress, not only creative issues were discussed. In 2008 the Union acquired the status of a National Union, and many organizational questions arise for us, because now every member of the Union becomes a professional local historian. It is important to have local branches that are officially registered. In some oblasts this work has not yet been carried out, so there will be some changes to the statute that will help local historians unite and continue their creative search.
Hryhorii SAVCHENKO, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, chair of the Board of the Kyiv Regional Organization of the NSKU:
— Among the most important priorities for the development of local studies as a science is the creation of an Institute of Local Studies, which could coordinate all scholarly work, and directly the work in the branches.
Serhii KORNOVENKO, professor at Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy, Doctor of Historical Sciences:
— It is necessary to create a research institute which, within the Institute of History of Ukraine, would deal with the study and development of issues of local studies as a science. Local studies as a special discipline should be introduced in schools and higher education institutions. In our Cherkashchyna region this science is developing intensively. The periodical "Cherkashchyna" is published quarterly, a website of the regional organization has been created, and we regularly hold conferences. After all, Cherkashchyna is the heart of Ukraine's spirituality, and Chernecha Hora is a sanctuary of the Ukrainian people. The project "Golden Horseshoe of Cherkashchyna" is also underway, the residence of Bohdan Khmelnytskyi in Chyhyryn has been renovated, and roads have been built.
[...] local historians discover truly priceless materials. Then they become the heritage of academic science, museum studies, and history.
— One of the priority areas of local studies is monument protection activity…
Halyna DENYSENKO, member of the NSKU Board, senior researcher at the Institute of History of Ukraine:
— We are now preparing the "Report on Monuments of History and Culture of Ukraine," which includes more than 140 thousand monuments located in our state. It is very important that the public pay attention to our cultural heritage. Many monuments and historic centers are now being destroyed, including in Kyiv (due to total construction). It is now essential for us to preserve the heart of our city, Andriivskyi Uzviz, because there they decided to replace old communications, and it turned out that everything was destroyed: both the paving stones and the buildings… Of course, the public protested. I believe that local historians must also say a firm "No." In every oblast there are objects that require our protection.
— It is very important that local studies become a cause of the young…
Ihor KOCHERHIN, chair of the Board of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the NSKU:
— We attract young people to local studies work through genealogy, museum work, and we initiate excursions. In schools we introduce non-traditional approaches to teaching, for example, through disciplines that are not compulsory, on-
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
Recently the sixth book of the "Slovo Prosvity" Library, "Spiritual Talismans of the Native Land," was published. It includes publications from 2001–2011 united by the theme of local history studies. The edition, in honor of the luminous name of the outstanding Ukrainian, prominent statesman and public figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tymofiyovych Tronko (1915–2011), was financed by the National Union of Local Historians of Ukraine. The book "Spiritual Talismans of the Native Land" reflects the activity of the Union of Local Historians over the last five years and will be useful to all researchers of the small homeland. It is well-motivated that the book opens with P. Tronko's article "Milestones in the Formation of Modern Historical Local Studies," which was printed in "Slovo Prosvity" in June 2010, and with an interview with the outstanding scholar from the August issue of the same year. Also among the authors of the sixth book of the "Slovo Prosvity" Library are the director of the Rivne Regional Local History Museum Oleksandr Bulyha, historian-archivist from Lutsk Volodymyr Rozhko, well-known writers and journalists Viktor Terletskyi, Maria Kucherenko, Svitlana Orel, Anatolii Nedavnii, Oleksandr Vakulenko, Mykola Lavryk, Liudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetiana Budar, Tetiana Bidzilia and others. The new edition is distributed by the National Union of Local Historians of Ukraine, and its electronic version is available for download on our website slovoprosvity.org in the section "Biblioteka 'Slova Prosvity'."
Tłumaczenie maszynowe
The famous Italian painter Michelangelo da Caravaggio (real surname Merisi) was represented in Ukraine by only one of his works, the painting "The Taking of Christ", which also goes by the title "The Kiss of Judas". This canvas was a highlight of the permanent exhibition of the Odesa Museum of Western and Eastern Art and was repeatedly exhibited at international exhibitions devoted to the work of the founder of the realist trend in European painting of the 17th century. The painting became world-famous after thieves stole it from the museum on the night of 1 August 2008. The canvas was found as far away as Germany in June 2010, and later, badly damaged, it was returned to Ukraine. Since then, Odesa's Caravaggio has remained only material evidence in a criminal case of theft, while art historians from time to time raise the question of whether this work is an original, an authorial replica, or a copy. Thus the detective story continues, experts argue, and the masterpiece deteriorates while awaiting restoration. We will discuss this in more detail below.
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa
The detective story is still ongoing
Details about the arrest of the criminals who robbed the Odesa museum, and the criminal case opened against them, are already known. As a result of an international special operation, two Ukrainians and a Russian who were trying to sell the stolen painting via the Internet were detained. Although they asked for asylum in Germany, they were refused and were extradited from Berlin to Kyiv under escort. In total, the investigative department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine has taken into custody 20 persons who are believed to be involved in an international gang of antiquities thieves. Besides the Caravaggio painting, the suspects are also charged with 19 more burglaries of homes of wealthy Ukrainians. They did not disdain the property of the National Committee of Sports for the Disabled of Ukraine either, stealing computers and office equipment from its office. The total amount of material damage, including the painting "The Kiss of Judas", amounts to 3 million 624 thousand hryvnias. Former Minister of Internal Affairs Anatolii Mohylov called the detention of members of this gang the most high-profile special operation of the department. The criminal case opened against the criminal group amounted to 10 volumes. On 10 October 2011, the Kyiv prosecutor's office transferred to court the criminal case against five persons. They are charged under Part 5 of Article 185 of the Criminal Code (theft), Part 3 of Article 28 (commission of a crime by a group of persons by prior conspiracy), and Part 2 of Article 201 (smuggling). The maximum punishment for the thieves of the Caravaggio painting is 12 years of imprisonment with confiscation of the smuggled goods and property. Such complex cases are heard by the courts for many months, and sometimes years. This is precisely what worries the owners of the painting and art historians, since the canvas needs to be restored, yet it still remains material evidence of a crime. Although it would have been possible long ago to document it on photographic and film stock, and to use these film and photographic materials in court as evidence.
Dubious experts cross swords
It is strange and regrettable that precisely in these days, when the painting "The Taking of Christ. The Kiss of Judas" has effectively been placed under arrest and is inaccessible for study by specialists, a clamor has arisen in the press that this is not an original Caravaggio and not even his own replica. The masterpiece, which is the property of Ukraine, is being defamed especially zealously by foreign media, including those that have never expressed sympathy for our independent state. And since we are still in a deep information occupation, Ukrainian publications have no choice but to repeat various fabrications. It is a great pity that Odesa media did not conduct a thorough investigation. Looking now at the headlines of newspapers and internet publications such as "Odesa's Caravaggio is a forgery", "The Caravaggio painting stolen in Odesa is a fake", "The Kiss of Judas" — not an original", I recall that several years ago a similar noisy campaign to debunk the authenticity of this canvas was already being launched. Not by chance was it inspired back then by the "foremost expert on the work of Michelangelo da Caravaggio", Sergio Benedetti. Volodymyr Ostrovskyi, director of the Odesa Museum of Western and Eastern Art, who both then and now is one hundred percent convinced that the Odesa painting belongs to the brush of Caravaggio, noted that the artist painted "The Taking of Christ" at least twice: one canvas is in a museum in the Irish city of Dublin, the second is in Odesa. In his opinion, rumors of a forgery are spread by interested people who once determined the "authenticity" of the painting without proper expert studies. Volodymyr Ostrovskyi questioned the statements of the Italian expert Sergio Benedetti, who drew his conclusion from a poor photograph from Soviet times. "When I later learned that Mr. Benedetti is the curator of the Dublin museum, everything became clear to me: Benedetti is an interested party," said V. Ostrovskyi in an interview for the press. The same superficial view of Odesa's Caravaggio is now expressed by Roberto Contini, curator of the department of Italian and Spanish painting of the 16th–18th centuries at the Berlin Gallery of Art: "The painting stolen in Odesa is apparently a well-executed copy. The original hangs in Dublin. One only needs to look at the painting in Dublin to see at once which of the two belongs to the brush of Caravaggio." Interestingly, the German agency DPA published this information citing an anonymous representative of the Dublin gallery. The circle, as we see, has closed. True, there is no hundred percent certainty about the originality of the Dublin Caravaggio either. That painting, "The Kiss of Judas", was found only in 1990 in a Jesuit monastery in Dublin. At that time, the Odesa Caravaggio was considered the original. Other publications, spreading the sensational exposé about the falsification and forgery of the Odesa Caravaggio, simply refer to nameless "Italian and German experts" who conducted no examinations at all, while simply ignoring the results of genuine research. And recently Tetiana Bychko, deputy director of the National Scientific Research Center for Restoration, where the painting is now located, joined the circle of debunkers of the originality of the Odesa Caravaggio. The difference in her claims is only that she refers to the opinion of employees of the Hermitage, where the canvas was restored at one time. Why not suppose that in Saint Petersburg there may be the same "interested parties" in belittling Odesa's Caravaggio as there are in Dublin? The Hermitage has four works by this master, including sketches, but all of them together are less valuable from an artistic point of view than the large-scale Odesa canvas "The Taking of Christ". To devalue in the eyes of the public everything that one possesses and takes pride in
The canvas awaits the court and the restorers
Ukraine, for our "elder brother," is a familiar matter. In the 1950s, the Moscow art historian Kseniia Malytska presented convincing evidence that the Odesa painting is an authentic original. In 2005, her conclusion was confirmed by Spanish experts. In the opinion of Volodymyr Ostrovskyi, all the talk and disputes about the authenticity of the painting are nonsense. To properly attribute which artist a work belongs to, a complex set of studies must be carried out: both physical-chemical analysis and determination of when the canvas and paints were used. One must also establish what is called the "history of the painting's existence," the so-called "provenance," and such information often matters more than an X-ray. In the opinion of the art historian Liudmyla Saulenko, Deputy Director of the Odesa Museum of Western and Oriental Art, parallel studies should be conducted of the Odesa Caravaggio and the works of this master held in the Vatican. This alone would make it possible to find the truth and put an end to all kinds of insinuations. But the museum cannot commission such a study. At most, this is within the power of the Ministry of Culture of Ukraine, and even then only with the support of the President. Let us recall that it was during Viktor Yanukovych's visit to Germany that our country was returned the stolen painting. So why not let him now get involved in determining its originality and its further fate?
And the masterpiece is deteriorating while awaiting restoration
When handing the canvas over to Ukraine, German specialists carried out its initial conservation. The restoration of the work, which was badly damaged at the hands of the criminals, has been entrusted to specialists of the National Scientific Research Restoration Center of Ukraine. The work will have to be complex and painstaking, because the thieves brutally cut the canvas out of its frame and did not roll it up but folded it like a newspaper. The paint layer is damaged, and the whole surface is covered in cracks. The fate of this painting has reminded everyone of the story of the Gioconda, which was stolen from the Louvre a century ago. But the French thief was quickly found, and the painting remained undamaged. Thanks to that incident, the "Mona Lisa" became one of the most famous works of Western European painting. But the famous Caravaggio canvas will not be seen by museum visitors any time soon. In the opinion of the staff of the National Scientific Research Restoration Center, it is impossible to restore the canvas in a short time, since all the threads at the site of the cut must be secured and countless cracks must be eliminated. Odesans complain that it is still unknown when law enforcement will give restorers permission to begin work. After all, even under the best storage conditions, the places of the cuts, stripped of their protective coating, continue to deteriorate.
Not only Odesans are looking forward with impatience to meeting the Ukrainian Caravaggio. The painting could have become a true sensation at the exhibition of this master's works that was organized in Moscow last autumn, but it never appeared there. Now there are already many invitations from other countries to display this rare work there. So perhaps, in defiance of those who sought to diminish the value and originality of Michelangelo da Caravaggio's work "The Taking of Christ," "The Kiss of Judas," it is destined to enjoy the same popularity as Leonardo da Vinci's famous "Gioconda"? We very much want to believe that the Odesa Caravaggio will indeed return to us.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
The Kyiv-Pechersk Lavra is one of the largest Orthodox shrines of Ukraine, a prominent historical and architectural landmark included in the UNESCO World Heritage list, as well as an active monastery of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate with the status of a lavra. In 2007, the Kyiv-Pechersk Lavra was included in the Seven Wonders of Ukraine based on the results of voting by experts and Internet users. The National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve operates on the territory of the Upper Lavra. Monastic life is concentrated on the territory of the Lower Lavra. Both parts of the Lavra are open to visitors. Today, the preserve is the largest museum complex in Ukraine. It is visited annually by hundreds of thousands of tourists. We offer the readers of "SP" an interesting "journey" to the museums located on this territory.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA. The collection of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art has a rich history: in 1899, it was part of the collection of the City Museum of Antiquities and Art. The museum has changed its name repeatedly. It is known as the Kyiv Art-Industrial and Scientific Museum, renamed in 1904. In 1906, the First South Russian Handicraft Exhibition took place, where a huge number of works of folk art and handicraft enterprises were collected. Upon its completion, many exhibits remained in the museum. This became the basis of the collection. Subsequently, the museum changed names, and the collection was replenished thanks to numerous expeditions throughout the territory of Ukraine. Prominent collectors of rare exhibits — the first director of the museum, Mykola Biliashivskyi, and the scientist-ethnographer Danylo Shcherbakivskyi — brought back unique examples of folk art, church items, and other objects of a historical and everyday nature. Since 1964, the museum has existed as an independent entity. Today, the museum's collection consists of over 78,000 exhibits, starting from the 15th century and ending with works from the beginning of the 21st century. “There are no other museums like this in Ukraine,” says Liudmyla Bilous, Deputy General Director for Scientific Work. “Collections of an ethnographic profile of folk art exist in many museums of Ukraine, in particular local history, historical, and ethnographic ones, but we are an art museum. Our collection includes not only everyday objects that people used, but primarily those things that have artistic value. Each exhibit is a carrier of a particular culture or tradition. A vivid example is a costume, which combines many types of Ukrainian folk art: tailoring, appliqué, embroidery, and weaving.” The museum's collection has been exhibited in many countries around the world. We have participated in the “EXPO” world exhibitions. Our exhibits impressed foreign guests; for example, the Chinese really liked Ukrainian embroidery. Foreigners view the works of Maria Pryimachenko with admiration. We have not taken the works of the artist Kateryna Bilokur abroad. The highlight of the museum is the unique monuments of sacred art: the Cross of Larion Ivanytskyi, which was made to order for the Church of the Annunciation in the village of Ivanych, Volyn Governorate. This is a cypress cross from 1756, with very fine carving; a donor inscription about the contributors of this cross to the Church of the Annunciation is engraved on it. In the museum's collection, it is the earliest dated monument. Special attention is deserved by glassworks of the 15th—16th and 18th centuries. There is an interesting collection from the Volokytyne porcelain factory, which existed for only twenty years. A very valuable exhibit is the glass goblet of Prince Mykhailo Servatsii Korybut-Vyshnevetskyi; it was made in the first half of the 17th century in Belarus. The goblet is decorated with engraved ornamentation, and it is of a very large size — 67 cm. The collection includes a carpet from the burial of Hetman Danylo Apostol, a unique tablecloth embroidered by serf masters in honor of the arrival of Hetman Kyrylo Rozumovskyi to the city of Hlukhiv, more than 1,000 embroidered ritual cloths (rushnyky) from different regions, as well as pysanky (Easter eggs) with unique designs (some of them are already over 100 years old). “Our visitors are always attracted by folk clothing. The famous modern designer Jean Paul Gaultier could not take his eyes off the Ukrainian costumes,” says Ms. Liudmyla. “He created a collection that he called ‘Ukraine,’ where he embodied what he saw in our museum. Now regarding the problems: currently, we need new premises; we were promised they would be provided in the Mystetskyi Arsenal on the second floor. But, unfortunately, nothing has changed. The year before last, when they tried to evict the museum, we did not allow the huge collection to be packed into crates. We were also supported by the public, television, and the media,” recalls Liudmyla Semenivna. We host master classes on various types of folk art, including pottery, pysanka making, Petrykivka painting, etc. Also popular among children and their parents is the Museum's Birthday. Every year, 20 to 30 exhibitions take place in the museum. Despite all the problems and troubles, we are actively preparing for meetings with foreigners and plan to publish an album in three languages. Photos for the materials by Oles DMYTRENKO. To be continued.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
On the 960th anniversary of the Kyiv-Pechersk Lavra and the 85th anniversary of the reserve, the Museum of the History of the Kyiv-Pechersk Lavra was opened on 2 September of last year. Here visitors can familiarize themselves with the history of the Lavra from its founding to the present day. The main task of the Museum is to acquaint visitors with the formation of the monastery's architectural ensemble, the unique Lavra necropolis, and the activities of outstanding historical figures whose names are associated with the Lavra. The monastery was founded by the venerable Antonii and Feodosii in 1051. Initially the monks lived in caves, which is where the name of the abbey comes from. In the 11th century the monastery became the center for the spread and establishment of Christianity in Kyivan Rus. In the 12th century it received the status of a lavra. In its time the Lavra was a center of chronicle writing, where well-known chroniclers worked, among them Nestor, Nykon, Sylvestr and others. In the 11th century the Lavra icon-painting workshop was founded, and the first hospital was opened, where the renowned physician Agapit worked, who treated patients with herbs and prayers. In the 13th century the famous "Kyiv-Pechersk Paterikon" was compiled. In 1615 a printing house was founded, and in 1631 Metropolitan Petro Mohyla opened a school, which became the forerunner of the "Kyiv-Mohyla Academy", the first institution of higher learning in Eastern Europe. For the first time on East Slavic lands an art school was founded here. …All of this can be learned in the new museum, where one can see rarities: icons, books, the everyday objects of the monks, and more. Among the most interesting items are sculptures of Nestor the Chronicler and Agapit of the Caves, reconstructed from X-rays of their skulls, a hologram of the cross of Marko Pechernyk of the 11th century, a clock in the form of a crucifix, "The Tale of Bygone Years", a copy of the Lavrentian Codex of 1377, and more. The 20 museum halls contain over 900 exhibits from the fund collection of the Kyiv-Pechersk Reserve, arranged in chronological order. For a better perception of the museum's theme, modern information equipment has been installed in its halls, including interactive kiosks where, upon request, visitors can view interesting archival photo and video materials.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr BAKUMENKO, laureate of the All-Ukrainian literary and artistic prizes named after I. Nechui-Levytsky and O. Oles. The fundamental work of Tetiana Kara-Vasylieva, Doctor of Art History, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Worker of Arts of Ukraine, and Head of the Department of Decorative Art at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, has truly become an extraordinary event in Ukrainian culture. The author of the monumental, brightly illustrated folio (463 pages, 580 illustrations), which was published in 2008 by the Kyiv publishing house “Mystetstvo”, recreates a unique picture of the development of the phenomenal phenomenon of Ukrainian embroidery from ancient times to the present day. The most famous researcher of Ukrainian embroidery in the world, on the basis of many years of scientific research and analytical generalizations, convincingly proves the primary sources and the phenomenon of this occurrence in Ukrainian spiritual and artistic culture. Based on little-known archival documents, scientific and literary sources, Tetiana Kara-Vasylieva asserts that Ukrainian embroidery belongs to one of the oldest and most important components of the national decorative culture of our people. Thanks to the author’s in-depth research, we learn that Ukrainian embroidery, as a trend of art, has experienced not only high peaks but also periods of decline over the centuries. The systematic research work of Tetiana Kara-Vasylieva in museums and archives of Ukraine and in the collections of National Reserves began back in the early seventies of the last century and ended with the publication of the large-scale “History of Ukrainian Embroidery”, which was preceded by almost 400 articles on the theory and practice of folk art, 20 popular science books, textbooks and manuals, and 50 collective monographs and scientific collections. Among the works of Tetiana Kara-Vasylieva, the monographs “Poltava Folk Embroidery” (1983), “Ukrainian Embroidery” (1993), “Ukrainian Shirt” (1994), and “Ukrainian Rushnyk” (1997) attract attention, which have found proper representation on the pages of the “History of Ukrainian Embroidery” in the beautiful artistic design of Andrii Prybieha. The researcher pays significant attention to the study of church embroidery of Ukraine and the peculiarities of its development. The result of such many years of research in museums and archives of Ukraine were the most interesting chapters from the “History of Ukrainian Embroidery”: “Gold Embroidery of Kyivan Rus”, “Church Embroidery of the 14th–18th Centuries”, and “Painters and Embroidery of the 19th Century”. The author has thoroughly studied and researched embroidery works of a religious nature, in particular, the liturgical embroidery of Ukraine of the 17th–18th centuries. She attributed embroidered works of a religious nature that belong to the mother of the prominent Ukrainian Hetman I. S. Mazepa — Hegumenia Maria Magdalena Mazepyna, and embroidered works of other hegumenias and nuns. For thorough scientific research and discoveries in the field of Ukrainian fine arts, set forth in the doctoral dissertation “Liturgical Embroidery of Ukraine of the 17th–18th Centuries (Iconography, Typology and Stylistics)”, Tetiana Kara-Vasylieva was awarded the degree of Doctor of Art History in 1994. For the first time in Ukrainian art history, she published archival materials that revealed a wide network of women’s monasteries in Ukraine in the 17th–18th centuries, in particular during the time of the Hetmanate. They were donated by prominent figures of Ukrainian culture — hetmans and the Cossack officer corps. The nuns of these monasteries were talented icon painters, and this is a unique artistic phenomenon of medieval European culture. Schools for training women icon painters operated at the Nizhyn Theological Monastery, at the Kyiv Florivsky Monastery, and at the Zolotonosha Assumption Monastery. Analyzing the sources of the formation of liturgical embroidery, the author of the “History of Ukrainian Embroidery” comes to the conclusion that Kyivan Rus received Greek Christian iconography as an already established system that had reached its classical completeness in Byzantium. But ancient Rus masters went further, creatively reworking them and assimilating them on local soil. In her research, Kara-Vasylieva also proved that the 17th–18th centuries were an era of bright rise of the national features of Ukrainian culture. Baroque innovations found a peculiar interpretation in both folk and professional art, in their national coloring. The “History of Ukrainian Embroidery” contains a thorough “Dictionary” of terms for the general reading public, where complex theological interpretations are presented in understandable language. In her work, the researcher raised the prestige of the Ukrainian traditional embroidery of the 19th–20th centuries, which is widely known in the world. Analyzing by regions the types of embroidery of Ukrainian rural clothing of the 19th–20th centuries, the author creatively comprehends and highlights the phenomenon of our peasant embroidery as a rare phenomenon of national culture. The compositional structure and stylistics of the book with apt epigraphs for each chapter, successful comments, and thorough research texts deserve high praise. It should be noted that Tetiana Kara-Vasylieva began work on the “History of Ukrainian Embroidery” when, under the conditions of ideological dictate, it was practically forbidden to objectively study cultural forms, the leading role in the emergence and development of which belonged to the religious worldview. Contrary to the facts, researchers of national cultural forms were obliged to level and silence the actually existing intercultural relations with other peoples, asserting instead the leading role of Russian culture. The personification of the creators of national types of art of the pre-Soviet period, who belonged to church communities and disgraced families, was also forbidden. Therefore, the chronology of research was limited to the period permitted in Soviet science and culture — the 19th–20th centuries. The value and novelty of the “History of Ukrainian Embroidery” by Tetiana Kara-Vasylieva lies precisely in the fact that she was the first in Ukrainian art history to set out the history of our national phenomenon, which is traditional embroidery, in the territory of Ukraine in its large chronological spectrum. The textbook book by Tetiana Kara-Vasylieva with a deep national subtext today not only contributes to the revival and development of the ancient art of embroidery but also has great patriotic significance. Among the works admitted to participate in the third round of the competitive selection for the highest National Award of Ukraine — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2012, a prominent place is occupied by the book “History of Ukrainian Embroidery” by Tetiana Kara-Vasylieva, presented by the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. This book-album fully and comprehensively covers the main stages of the development of Ukrainian embroidery from the time of its inception to the present day, reveals the role and place of this traditional type of decorative art in the decoration of clothing, housing, in use in temple interiors, and during various holidays and folk rituals. The publication widely presents unique examples of embroidery made according to the drawings of Taras Shevchenko, Vasyl Krychevsky, Hanna Sobachko-Shostak, representatives of the avant-garde of the early 20th century, as well as modern folk and professional masters.
SUBSCRIPTION — 2012 Subscription cost (including delivery and postal expenses):
Tłumaczenie maszynowe
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months 9 hryvnias 37 kopiyky. For 3 months 27 hryvnias 51 kopiyky. For half a year 53 hryvnias 37 kopiyky. For a year 105 hryvnias 54 kopiyky.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-chief Liubov Holota Editorial Board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 5 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301205 Circulation in February — 25,000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe