Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 5 (901), 2. — 8. Februar 2017 Prosvita-Mitglied aus Berufung des Herzens Thematisches Motto dieser Ausgabe der «SP»: UNSERE AUTOREN BESTIMMEN DEN INHALT DER ZEITUNG

Am 30. Januar dieses Jahres vollendete der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wassylowytsch WOLKOWEZKYJ, sein 70. Lebensjahr. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Redaktion der Zeitung «SP» und der Hauptrat der Gesellschaft gratulieren ihrem Kameraden und Freund herzlich, wünschen ihm gute Gesundheit, unerschöpfliche Energie und Siege in der Prosvita-Arbeit für viele und gute Jahre. Dmytro PAWLYTCHKO Gruß an Stepan Wolkowezkyj Der bedeutende ukrainische gesellschaftliche und politische Akteur Stepan Wolkowezkyj kam am 30. Januar 1947 im Dorf Wytwyzja in der Region Iwano-Frankiwsk zur Welt, und ich lernte ihn im Herbst 1989 kennen, als ich dort als Kandidat für die Volksdeputierten der UdSSR zu Wahlen kam. In Wytwyzja wehte aus dem Fenster meiner «Wolga» eine blau-gelbe Flagge. Stepan trat an mich heran und stellte sich vor. In seinen Augen Freude, in seiner Stimme ein ruhiger Ton. Das Gesicht länglich, europäisch, erleuchtet von einem inneren Gefühl menschlicher Würde. Ich wusste nicht und fragte ihn nicht, wer er sei, aber ich spürte auf den ersten Blick seinen Verstand und seine Ehre. Jetzt scheint es mir, als hätte ich ihn schon in den 60er Jahren gesehen, als er Student an der Universität in Lwiw war, wohin ich von Kyjiw aus zu literarischen Treffen kommen musste. Wolkowezkyj gehört zu jenen Menschen, deren Erinnerung keinen scharfen Anfang hat. Sie waren scheinbar immer bei dir. Das Dorf Wytwyzja stimmte für mich, wofür ich ihm zu Dank verpflichtet bin. Ich sah Stepan Wolkowezkyj auf der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine, auf dem Gründungskongress der Demokratischen Partei der Ukraine. Übrigens haben der Name und das Programm der Demokratischen Partei der Ukraine, die Stepan Wolkowezkyj im Dezember 1990 gemeinsam mit unseren bedeutendsten Intellektuellen schuf, bis heute nicht an ideeller Bedeutung verloren. Demokratische Parteien gibt es in vielen Ländern der Welt. Ich denke, unsere heutigen patriotischen Kräfte können das nutzen, was ihnen die DemPU als Erbe hinterlassen hat. Wir, die Schöpfer der Demokratischen Partei, stützten uns auf die Worte von Iwan Franko: «Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen ihre Bestrebungen zur Herrschaft einer Nation über die andere verdecken möchten, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten 'allmenschlichen' Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken möchten.» Alle möglichen, bei uns jetzt erfundenen klugen Namen patriotischer Parteien müssen verworfen und zum genialen Franko zurückgekehrt werden. Stepan Wolkowezkyj leitete die Demokratische Partei in der Region Iwano-Frankiwsk. Dort war er auch stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung. Aber als Politiker schloss er sich niemals in seiner Region ein. Seine Auftritte auf den Kyjiwer Maidanen während der Zeit der Ruch-Revolution, der ersten Revolution des ukrainischen Volkes, sind unvergesslich. Ich sah und hörte Stepan Wolkowezkyj aufmerksam zu, denn er sprach immer über Versäumnisse, darüber, auf welche Weise die Gesellschaft, die Bewegung und die Partei erfolgreich handeln müssen. In den 90er Jahren, als Wolkowezkyj zum Vorsitzenden des Gebietsrates von Iwano-Frankiwsk gewählt wurde, agitierte ich für ihn in Iwano-Frankiwsk, in der Region Kossiw und in Kolomyja. Stepan erzählte mir nie, dass er von Ausbildung her Physiker ist (er absolvierte die Universität Lwiw), Kandidat der technischen Wissenschaften, dass er Dozent und Lehrkraft am Lehrstuhl für höhere Mathematik des Instituts für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk ist. Unter all meinen befreundeten Schriftstellern, Abgeordneten in der Werchowna Rada der Ukraine, also unter den Politikern aus den Geisteswissenschaften, zeichnete sich Wolkowezkyj durch ökonomische Kenntnisse und die Logik seiner Urteile über die ersten, wichtigsten Schritte im Bereich der Produktion, der Technik und der Entwicklung der Landwirtschaft aus. Dieser Mann lernte immer, las aufmerksam die «Geschichte der Ukraine-Rus» von M. Hruschewskyj und zeichnete sich durch die Reinheit und den lexikalischen Reichtum seiner Sprache aus. Es gab eine Zeit, als Wolkowezkyj von den Schreihälsen und Ultrapatrioten aus Iwano-Frankiwsk schikaniert wurde, die ihn wegen von ihnen erfundener Verfehlungen im Amt des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Iwano-Frankiwsk angriffen. Es schien, als hätte er damals Arbeit und eine Unterkunft in Kyjiw finden können, aber daran dachte Wolkowezkyj nicht. «Wer leicht die kleine Heimat verlässt, wird auch die große verlassen!» Das sagte er mir, als ich bei ihm zu Gast war und ungeschickt äußerte, dass «Kyjiw dich braucht und auf dich wartet». Fortsetzung auf S. 11 REPORTAGE AUS DER KRIEGSZONE LIEBT DER STAAT DIE MENSCHEN? WARUM TRUMP? BRIEFE AUS DER PROVINZ UND DER HAUPTSTADT 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wie mit Hilfe eines unüberwindbaren Raketenschutzschildes der Raketenabwehr, Luftabwehr, Flugabwehr und Raketenabwehr (die Ukraine gehört zu den fünf Ländern, die über einen geschlossenen Produktionszyklus für jegliche Raketen verfügen). 2. Die Streitkräfte der Ukraine zu einer der kampffähigsten und effektivsten Armeen der Welt reformieren. 3. Im Falle einer auch nur teilweisen Aufhebung der internationalen Sanktionen gegen den Aggressor unverzüglich das Budapester Memorandum denunzieren und den Beginn der Wiederherstellung des nuklearen Status des ukrainischen Staates erklären. An die Strafverfolgungsbehörden der Ukraine: 1. Unnachgiebig die vielfältige feindliche Agentur strafrechtlich verfolgen, die sich in den Organen der Staatsmacht verschanzt hat und durch Unterstützung des Feindes, Sabotage, Korruption, Diskreditierung und die Durchführung subversiver Aktivitäten versucht, den ukrainischen Staat zu zerstören. 2. Jegliche feindliche Propaganda und Kollaboration (die oft als anderer Standpunkt ausgegeben werden) im Parlament und in den Organen der lokalen Selbstverwaltung, in den Medien, Bildungseinrichtungen, Sicherheitsstrukturen, religiösen Einrichtungen und Bürgervereinigungen usw. verbieten und strikt unterbinden. An die ukrainische patriotische Öffentlichkeit: 1. Unverzüglich die vom Feind aufgezwungenen internen Streitigkeiten beenden und die Bemühungen aller patriotischen Kräfte auf die Überwindung der Bedrohung für die Existenz des ukrainischen Staates koordinieren. 2. Den Pseudo-Gebilden, die sich hinter patriotischer oder populistischer Rhetorik verstecken, in Wirklichkeit aber vom Hauptquartier des Kreml-Führers gesteuert werden, eine würdige Abfuhr erteilen. 3. Mit einer gründlichen Vorbereitung auf einen großflächigen zivilen Widerstand gegen jegliche Manifestationen der Moskauer Aggression beginnen. 29. Januar 2017 Bürgerbewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“: Volksbewegung der Ukraine (Ruch), Kongress Ukrainischer Nationalisten, Ukrainische Partei, UNA-UNSO, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jugendflügel der Volksbewegung der Ukraine, Verband der Ukrainer (SOU), OUN(d), OUN, Allukrainische Vereinigung der Veteranen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“

Die Schlacht bei Kruty fand am 29. Januar 1918 nahe der Bahnstation Kruty in der Nähe der Siedlung Kruty und des Dorfes Pamjatne statt, 130 km nordöstlich von Kyjiw, 18 km östlich von Nischyn. Dieser Kampf dauerte 5 Stunden zwischen einer 6000 Mann starken Einheit der russischen Roten Garde unter der Führung des Sozialrevolutionärs Michail Murawjow und einer Abteilung aus Kyjiwer Kadetten und Kosaken der „Freien Kosaken“, die etwa vierhundert Kämpfer zählte. In der Schlacht bei Kruty hielten die Verteidiger der ukrainischen Staatlichkeit den Vormarsch des Gegners auf und führten einen organisierten Rückzug durch, wobei sie hinter sich Gleise und Brücken zerstörten. Das russische Sowjetheer verlor für vier Tage seine Kampffähigkeit. Den Vormarsch auf Kyjiw musste Murawjows Heer nicht auf dem Schienenweg, sondern auf requirierten bäuerlichen Fuhrwerken, die von Pferden gezogen wurden, über aufgeweichte Straßen fortsetzen. Diese Verzögerung des Feindes ermöglichte es der ukrainischen Delegation, den Hryhorij LUKJANTSCHUK Oleksandr Kandyba wurde am 5. Dezember 1878 in Bilopillja in der Oblast Sumy geboren. Er ist der Autor von einem halben Hundert Gedicht- und Gedichtband-Sammlungen. 1919 emigrierte er aufgrund des Bolschewiki-Vormarsches auf die Ukraine. Er ließ sich in Prag nieder. 1944 erfuhr er, dass sein Sohn Oleh Olschytsch (einer der Anführer des OUN-Untergrunds) im deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen gestorben war. Nach vierzig Tagen stirbt er im Alter von 65 Jahren. Auf dem Olschaner Friedhof ruhte er 73 Jahre lang. Neben ihm war seine Ehefrau Wira beigesetzt. Mit Unterstützung der Regierung wurde die Asche des Dichters am 27. Januar aus Prag überführt. Die Totenmesse fand in der Wladimirkathedrale im Zentrum von Kyjiw statt. Den Gottesdienst hielt der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Bei der Einsegnung waren Präsident Petro Poroschenko mit seiner Frau anwesend. In der Kirche waren über tausend Menschen. Unter ihnen: der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko, der Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen Ostap Semerak sowie Volksabgeordnete. Viele Menschen warteten auf der Straße. „In seinen Werken hat der große Dichter nicht nur einmal mit verschiedenen künstlerischen Mitteln vermittelt, dass gerade innere Zwistigkeiten und Uneinigkeit, die Unfähigkeit, sich für ein großes Ziel zu vereinen, in der Geschichte der Ukraine nicht selten zu Trag- Brest-Litowsker Friedensvertrag abzuschließen, der die junge ukrainische Staatlichkeit rettete. Auf einer feierlichen Kundgebung am Askold-Grab wurde eine gemeinsame Resolution verabschiedet. RESOLUTION der feierlichen Volksversammlung am Askold-Grab in der Stadt Kyjiw und Ehrung des Andenkens der HELDEN VON KRUTY, der Helden der Himmlischen Hundertschaft, der Helden der Ostfront. Im kalten Winter 1918 wurde die schwach bewaffnete, jedoch entschlossene ukrainische patriotische Jugend zu einem unüberwindbaren Hindernis bei Kruty auf dem Weg der zehnfach überlegenen Kräfte der moskau-bolschewistischen Schergen, die danach strebten, die Hauptstadt der leidgeprüften Ukraine zu erobern, welche gerade erst (am 22. Januar) mit dem 4. Universal der Zentralna Rada die Wiederherstellung der Unabhängigkeit und die Befreiung aus der Sklaverei der moskauischen Besatzung proklamiert hatte. Damals gelang es den Patrioten, die von der bolschewistischen Propaganda aufgehetzte Lenin-Matrosenschaft gerade so lange aufzuhalten, bis es den ukrainischen Diplomaten in Brest gelang, die Anerkennung der Ukrainischen Volksrepublik durch die internationale Gemeinschaft zu erreichen. Nach dem Brester Friedensvertrag, der für die Bolschewiki beschämend war, verpflichteten sie sich, ihre Truppen aus der Ukraine abzuziehen, und hätten dies auch getan, wenn nicht „plötzlich“ die Revolution in Deutschland ausgebrochen wäre (natürlich nicht ohne moskauische „hybride Beteiligung“), was die damalige Ukraine allein mit einem niederträchtigen und hinterlistigen Feind zurückließ. Kaum die Unabhängigkeit nach 300-jähriger Besatzung erlangt, verloren die Ukrainer sie sofort wieder. Doch die Ursache für all dies waren nicht nur die von Moskau geschaffenen Probleme in Europa, sondern auch die verbrecherische Nachlässigkeit und politische Kurzsichtigkeit der damaligen ukrainischen Regierung. Die Verteidigungsfähigkeit des damaligen jungen Staates wurde hinterlistig durch hybride moskauische Propaganda zersetzt. Kampffähige ukrainisierte Militäreinheiten, die organisiert von den Fronten des Ersten Weltkriegs zurückkehrten, wurden von der damaligen sozialistischen Regierung der UNR mit der Begründung aufgelöst, dass es mit der angeblich „brüderlichen“ Moskauer Seite keinen Krieg geben könne. Und nun, fast hundert Jahre später, wiederholt sich alles. Im Winter, aber im Jahr 2014, stoppen junge Patrioten um den Preis weitaus größerer Verluste erneut die vielfach überlegenen Kräfte des Feindes, nun bereits im Südosten der Ukraine. Alle waren beeindruckt vom Mut und Heldentum der ukrainischen Freiwilligen bei Slowjansk, Schtschastja, Mariupol und am Flughafen Donezk. Doch dieselbe verbrecherische Nachlässigkeit und Sorglosigkeit der jetzigen ukrainischen Regierung führten zu den Tragödien bei Ilowajsk und Debalzewe. Genau wie damals zersetzt auch in unserer Zeit die hybride moskauische Propaganda hinterlistig die Verteidigungsfähigkeit des ukrainischen Staates. Und das nicht nur unter dem moskauischen Statthalter Janukowytsch, sondern auch unter der heutigen oligarchischen „Elite“, die, indem sie das gesetzgebende Organ des Staates kontrolliert, durch den Mund eines ihrer Vertreter (Pintschuk) den Ukrainern die Kapitulation anbietet. All dieselben Verhandlungen in Belarus (nun bereits in Minsk), die, obwohl sie der Ukraine weltweite Unterstützung sicherten, es dennoch nicht schafften, Moskau zum Abzug der Truppen aus der Ukraine zu zwingen. Und der Westen steht, wie damals, wieder an der Schwelle zu neuen Erschütterungen, die durch den Machtantritt von Freunden des moskauischen Diktators gekennzeichnet sind (und natürlich nicht ohne Beteiligung moskauischer „Propagandisten“). Und wieder könnte die Ukraine mit einer halb wiederhergestellten Armee allein mit einem aufgehetzten, aber nun gut bewaffneten und organisierten Feind zurückbleiben (und nicht mehr in verfeindete Lager gespalten wie im letzten Jahrhundert). Heute dürfen wir nicht erneut in dieselbe Falle tappen. Damit sich die Vergangenheit nicht wiederholt, muss man den Mut haben, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Und diese bezeugt unwiderruflich, dass es niemals eine brüderliche „Freundschaft“ der Ukraine mit Moskau gab, sondern eine grausame und blutige Besatzung mit zynischer Vernichtung von Millionen Ukrainern, und dass man Moskau nicht glauben darf, da es sich niemals an irgendwelche Abkommen hält und diese bei der ersten Gelegenheit bricht. Genau deshalb wenden wir uns, unter Berücksichtigung der tragischen Erfahrung der Beziehungen zum aggressiven und niederträchtigen östlichen Nachbarn, als Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung am Askold-Grab in Kyjiw, in Ehrung des Andenkens der HELDEN VON KRUTY, der Helden der Himmlischen Hundertschaft und der Helden der Ostfront, die hier begraben liegen, mit einer Forderung an: Den Präsidenten der Ukraine als Oberbefehlshaber: 1. Die Grenze zum Feindesstaat unverzüglich in eine unpassierbare Linie (eine moderne ukrainische Variante der „Mannerheim-Linie“) zu verwandeln, und das nicht nur durch ingenieurtechnische Verteidigungsinfrastruktur, Die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“, bestehend aus Vertretern der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Kyjiwer Stadtorganisationen der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Partei, der UNA-UNSO, der SOU, der OUN(d), der VOW, des Jugendflügels der Bewegung und anderer gesellschaftlicher Organisationen: Bilyj Molot, Twortschyj Sektor, MNK, Nationaler Bund, Ukrainischer Student, Freiwilligenbewegung OUN, hielt am 29. Januar 2017 am Askold-Grab in Kyjiw eine feierliche Volksversammlung zum Tag der Helden von Kruty ab. Laryssa KADYROWA: Laryssa KADYROWA:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

In Kyjiw wurde Oleksandr Oles umgebettet – Er ist zurückgekehrt!

…Folgen“, sagte Präsident Petro Poroschenko. Der Luk’janiwske-Friedhof gehört zu den ältesten. Seit 1994 ist er ein staatliches historisch-memorialles Schutzgebiet. Hier sind Schriftsteller, Wissenschaftler, Teilnehmer der ukrainischen Befreiungskämpfe sowie des Ersten und des Zweiten Weltkriegs begraben. Ab sofort befindet sich das Grab Oleksandr Oleses links vom zentralen Eingang des Luk’janiwske-Friedhofs. Auf diesem Gelände ist geplant, eine Allee der Berühmten anzulegen, für herausragende Ukrainer, deren Grabstätten in Gefahr sind. „Ich möchte mich an die Regierung Tschechiens wenden. Solche Fehler dürfen künftig nicht mehr vorkommen. Seinerzeit war Oles Botschafter der Ukrainischen Volksrepublik in der Tschechoslowakei. Deshalb bitte ich sie, nicht länger zuzulassen, dass Ukrainer aus ihren Gräbern vertrieben werden“, sagte der Dichter Dmytro Pawlytschko. Die Urenkelin des Dichters, Olha, die aus Kanada angereist war, trat auf: „Wir verabschieden uns nicht nur von Oleksandr und seiner Ehefrau Wira. Hier wird auch das Grab meines Vaters Oleh Olschytsch sein. Leider wurde der Ort seiner Bestattung nicht gefunden. Aber wir werden uns daran erinnern, dass er hier, neben seinem Vater, die ewige Ruhe gefunden hat.“ Der Bürgermeister der Stadt Bilopillja, Juri Sarko, brachte eine Kapsel mit Erde aus der Heimatstadt Oleses mit. Ich bin soeben aus der Wolodymyrer Kathedrale zurückgekehrt: Dort fand die Totenmesse zur Umbettung des bekannten Dichters Oleksandr Oles statt. Und das Licht in der Seele bleibt und bleibt ... Heute ist ein lichter Tag des Gedenkens, ein Tag der Gerechtigkeit für uns, denn Oleksandr Oles ist in die Ukraine zurückgekehrt. Heute ist auch ein lichter Tag für die Seele Oleksandr Oles, der die Ukraine liebte, unser Land verehrte, in den Jahren der Unabhängigkeit auf die Würde des Volkes hoffte und uns so großzügig seine lyrische, poetische Gabe schenkte ... Es war der zweite Januar 1969. Auf der Bühne des Mykola-Sadowskyj-Theaters („Theater im. M. Zankowezkoji“) wurde die Premiere von Oles’ „Nacht auf der Polonyna“ gegeben. Regie: W. Lysjuk, Bühnenbild: M. Kyprijan, Komponist: A. Kos-Anatolskyj. Der Künstler gestaltete den Bühnenraum als ikonenhaftes hölzernes Triptychon zum Lobe der Natur, zum Lobe der Karpaten. Die Musik, durchsetzt von Melodien und Synkopen karpatischer Liedchen, und auf der Bühne wogte das Fest des Almabtriebs der Hirten auf die Polonyna ... Lachen, Gesang, das Lasso, hier und da auch Tränen: Man verabschiedete die Männer, die Verlobten, die Geliebten für den ganzen Sommer ... Alles verstummte, die Nacht senkte sich herab, Iwanko schlief ein, und es erschien die den Menschen gegenüber neugierige Mawka, nicht Njawka – eine Halbmädchen, eine Halbleere, sondern Mawka – stolz wie der felsige uralte Lada, flink wie der Bergwind Negura, geschmeidig wie die Umrisse der karpatischen Berge, unglaublich schön, geheimnisvoll und schlank wie die hochgewachsenen Waldtannen ... Und es entfaltete sich das urälteste Thema der Liebe, die tragische Unvereinbarkeit des menschlichen Geistes und des rasanten Fluges des Geistes der Bergwesen. Das Streben Iwankos (W. Hluchyj), die Rasanz des Fluges der Gefühle Mawkas durch die Liebe zu erfassen und zu erreichen ... Aber ... Ich spielte Mawka, die aufrichtig und großzügig Iwanko liebte und versuchte, den Sinn des menschlichen Lebens zu verstehen ... So kehrte Oleksandr Oles nach Jahren erstmals in die Ukraine zurück, mit seiner impressionistischen, ästhetisch flimmernden Dramatik „Nacht auf der Polonyna“. Und heute haben wir die gesetzmäßige Rückkehr Oles’ in die Ukraine geehrt. Und heute habe ich in der Wolodymyrer Kathedrale viele aufrichtige Menschen gesehen, und das Licht in der Seele ist geblieben ... Ewiges Gedenken!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

für Leckereien zum Jordan-Heiligabend, für eine Satellitenschüssel, denn von nun an haben sie die Möglichkeit, ukrainisches Fernsehen zu schauen. — Uns passt alles, — sagt Aljona, die freundlicherweise ihre Decke mit mir teilte, damit ich in der sogenannten Kaserne in der Nacht nicht friere. — Wir sind an extreme Bedingungen gewöhnt. Neben unseren Pflichten als Krankenschwestern gehen wir auf den Truppenübungsplatz, auf den Schießstand. Dort ist es wirklich kalt. Aber den anderen Mädchen, die in den Unterständen sind, geht es noch schlechter. — Ja, wirklich, — sagt Wika aus der Region Kirowohrad. — Meine Freundin Jana ist schon seit einem halben Jahr in einem Erdbunker. Sie ist eine erfahrene Sanitäterin, deshalb bitten die Kämpfer sie, sie nicht zu verlassen. Die Mädchen bereiteten sich auf den Schlaf vor, warteten abwechselnd auf eine „Dusche“, wenn man es so nennen kann, erzählten, wie der Tag vergangen war, und dachten darüber nach, wie das Leben nach dem Krieg sein wird. Die interessanten Gedanken der Kämpferinnen, die sich in erster Linie eine Familie, einen guten Ehemann und Kinder wünschen, versetzten uns für einen Moment in eine andere Dimension. Denn sind nicht alle besorgt über die Zukunft, wenn man bedenkt, dass die heutige Jugend dem Krieg gegenüber gleichgültig ist? Unterhaltung und soziale Netzwerke — alles, was die Mehrheit interessiert. Wie könnte man den Gedanken von Nastja der Blonden und Nastja der Dunkelhaarigen (aus den Regionen Donezk und Saporischschja) sowie Wiktorija nicht zustimmen? Sie sind kaum über 20, aber ihre Überlegungen sind erwachsen und abgewogen. So haben wir, bis spät in die Nacht über die Muttersprache, die Kultur und die Kirche sprechend, gemeinsam nach Wegen für die Entwicklung eines neuen Landes gesucht, das einen Krieg durchlebt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Das legendäre 61. mobile Lazarett. Es schenkte den Helden des Kessels von Ilowajsk das Leben und bringt heute Tausende unserer Soldaten wieder auf die Beine

S. MASLOWSKA, M. SJABROW (Foto) Der Krieg erzeugt Hass, Grausamkeit, Brudermord. Aber er wird nicht selten zum Anlass, die Größe des menschlichen Geistes und vor allem die Anteilnahme zu zeigen. Genau diese Eigenschaft verlässt die „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ nun schon seit über zwei Jahren nicht. Und als man in der 61. mobilen Militärklinik von unserer Tätigkeit erfuhr und uns einlud, sie zu besuchen, wurde die Entscheidung einstimmig getroffen: Wir fahren! Zumal es genau jenes legendäre Lazarett ist, dessen Spezialisten das Leben der Helden des Kessels von Ilowajsk retteten. Kurs auf Mariupol und Wolnowacha. Wir beeilen uns deshalb so sehr zum Militärlazarett, weil unser Landsmann aus dem Dorf Pohoriliwka, Wiktor Dupeschko, dort als leitender Arzt dient. Er absolvierte das Medizinische Institut in Tscherniwzi und arbeitete in der Oblast Odesa. Wir sind stolz darauf, dass ein Freiwilliger aus Sastawna für die Medizin in dem legendären Lazarett verantwortlich ist. Und außerdem warteten sowohl die Militärärzte als auch die verwundeten und kranken Soldaten auf uns. Nachdem wir also finanzielle und materielle Unterstützung vom Zentralkrankenhaus Sastawna (Chefarzt W. Lypka) sowie von den Kirchengemeinden der Dörfer Doroschiwzi (Pater Witalij) und Jurkiwzi (Pater Petro) erhalten und durch das Sternsingen etwas Geld gesammelt hatten, kauften wir (auf Bestellung des leitenden Arztes) eine gewisse Ausrüstung für das Lazarett, bereiteten das heilige Abendessen vor und machten uns, nachdem wir das Auto teilweise mit Diesel von der GmbH „Chreschtschatyk-Agro“ betankt hatten, am Vorabend des Dreikönigsfestes auf den Weg. Die Nationalgarde empfing uns an den Kontrollpunkten nicht sehr freundlich und überprüfte den Bus gründlich. Aber wir hatten nichts zu verbergen: Mit offenem Herzen fuhren wir auf das Land des Donbas. Wiktor Dupeschko empfing uns freundlich und begleitete uns zur Basis der militärmedizinischen Einrichtung. Dort wurde uns sofort mitgeteilt, dass Fotografieren und Videoaufnahmen nur mit Erlaubnis des Kommandeurs der Militäreinheit gestattet seien. Das Erste, was uns erfreute, war die einzige schöne, leuchtende blau-gelbe Flagge an einem alten Gebäude mit Fenstern, die mit Folie und Tarnpapier beklebt waren. Und beeindruckt hat uns auch die große Anzahl an Militärfahrzeugen mit dem Roten Kreuz – das ist das Krankenhaus auf Rädern, und jedes Auto hat seine Bestimmung: Operationssaal, Rettungswagen, Röntgeneinheit, Zahnarzteinheit, Verbandsplatz usw. Obwohl ein Teil des 61. Lazaretts nach dem Durchlaufen aller Brennpunkte der Kampfhandlungen seit 2014 derzeit in einem zerstörten und beschädigten, aber den Kämpfern „abgenommenen“ Gebäude untergebracht ist. Alle, die dort dienen, haben in Eigenregie Zimmer für die Soldaten, eine Küche, einen Speisesaal, Krankenzimmer usw. eingerichtet. Die Bedingungen sind spartanisch, aber niemand beschwert sich. Auf dem Konto des Lazaretts stehen Zehntausende Gerettete und Geheilte. „Das 61. Militärlazarett wurde 2007 auf der Basis des Militärmedizinischen Klinischen Zentrums der Südregion (Odesa) gebildet und im Mai 2014 in die ATO-Zone verlegt“, erzählt der Kommandeur der Militäreinheit, Oberstleutnant Oleksandr Perestjuk. „Seitdem hat sich der Stationierungsort geändert, aber unsere Hauptaufgabe und unsere Pflichten sind gleich geblieben: Hilfe für die Betroffenen in der ATO-Zone zu leisten. Nicht ein Dutzend Tausend gerettete Leben stehen auf dem Konto unseres Lazaretts. Und legendär wurde das 61. genannt, als bei uns ununterbrochen Verwundete aus dem Kessel von Ilowajsk eintrafen. Hier ist nur eine von vielen Tatsachen: Innerhalb von drei Tagen wurden etwa 300 Kämpfer durch das Röntgenlabor geschleust. Im Verbandswagen leisteten wir innerhalb einer Stunde Hilfe für mindestens 12 Personen und sind bereit, dies auch weiterhin zu tun. Dank der hohen Professionalität, der Mobilität und der Koordination in der Arbeit des medizinischen Personals bringen wir, wie immer, Kämpfer aus verschiedenen Regionen wieder auf die Beine, darunter auch aus Ihrer Oblast Tscherniwzi. Wir befinden uns in einer Ortschaft, deren Mehrheit der Bewohner einst für die DVR gestimmt hat, daher gibt es kein besonderes Vertrauen zu ihnen, aber auch sie erhalten unsere medizinische Hilfe. Gerade um Provokationen seitens des unzuverlässigen Teils der Bevölkerung zu vermeiden, haben wir Sie gebeten, ein Videoüberwachungssystem mitzubringen, wofür wir Ihnen aufrichtig dankbar sind. Alle Wehrpflichtigen – Ärzte, Krankenschwestern, Wartungspersonal – dienen auf Vertragsbasis. Zwar mangelt es derzeit katastrophal an Fahrern und Sanitätern (33 freie Stellen). Deshalb bitten wir die Bukowinaer zu uns in den Dienst. Das Gehalt ist hoch, das Kollektiv freundschaftlich und professionell.“ Nachdem wir das Gelände des Lazaretts, das durch einen Metallzaun geschützt ist, sowie die Zimmer, die mehr oder weniger medizinisch-militärisch eingerichtet sind, besichtigt hatten, überzeugten wir uns davon, dass hier eine außergewöhnliche Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses und der strengen Disziplin herrscht. „Wie sollte es auch anders sein? Wir sind Militärs, und wir befinden uns zudem am nächsten an der Front“, erzählt der stellvertretende Kommandeur für den medizinischen Teil, Oberstleutnant des medizinischen Dienstes Wiktor Dupeschko. „Unsere Hauptaufgabe ist es, dem Betroffenen so schnell wie möglich Hilfe zu leisten. Hier wohnt das Personal. Ich bin für die medizinische Versorgung und den medizinischen Prozess verantwortlich. Der Verantwortungsbereich ist ziemlich groß. Wir befinden uns in der Lazarettabteilung, wo wir den Kranken ärztliche Hilfe leisten, während die Verwundeten in der chirurgischen Abteilung liegen, die in einem der Bezirkskrankenhäuser der Oblast Donezk untergebracht ist. Es gibt eine Wiederbelebungs- sowie eine Sortier- und Evakuierungsabteilung. Der Kranke oder Verwundete wird aus der Kampfzone mit eigenem Transportmittel gebracht, aber es kommt vor, dass auch unsere Brigaden an die Front ausrücken. Nachdem wir dem Soldaten Hilfe geleistet haben, haben wir nicht das Recht, ihn lange in unseren Abteilungen zu halten. Es müssen immer freie Plätze vorhanden sein, denn jederzeit können Verwundete gebracht werden. Die Evakuierung führen wir operativ und in verschiedene medizinische Einrichtungen der Ukraine durch. Leichtverletzte oder Kranke bringen wir mit Bussen oder der Eisenbahn, Schwerverletzte mit dem Hubschrauber nach Dnipro, Kyjiw, Saporischschja, Odesa. Wir haben auch Verbindungen zu verschiedenen wissenschaftlichen Instituten; wenn nötig, bringen wir die Betroffenen auch dorthin. Mit Medikamenten und medizinischen Präparaten sind wir mehr oder weniger versorgt (im Rahmen der Finanzierung). Es gibt Vorräte an Mehl, Kartoffeln, Getreide, Zucker, Gemüse, Trockenfrüchten, täglich frisches Fleisch. Im Speisesaal essen alle unter gleichen Bedingungen – vom Kommandeur bis zum Soldaten oder Kranken...“ Ärzte und Schwestern sind Schutzengel, und Kinderzeichnungen sind Amulette. Und tatsächlich, davon haben wir uns im Speisesaal überzeugt, wo der Kommandeur der Einheit, der leitende Arzt, ein Soldat, ein Kranker an einem Tisch sitzen... „Wie heißen Sie und wie sind Sie hierhergekommen?“, fragen wir den jungen Mann, der gerade zu Mittag gegessen hat. „Oleksandr“, antwortet der Junge. „Ich bin seit einigen Monaten beim Militär, mit Beschwerden über Magenschmerzen wurde ich hierhergebracht. Derzeit werde ich behandelt, ich fühle mich besser. Nach einiger Zeit geht es wieder in den Dienst. Ich komme aus Tscherniwzi, und mein Vater aus Malyj Kutschuriw. Den Nachnamen werde ich nicht nennen, weil meine Mutter sich Sorgen machen würde... Früher habe ich auf dem Bau gearbeitet, aber die Gedanken an den Krieg ließen mir keine Ruhe. Den Vertrag habe ich ohne Wissen der Eltern unterschrieben. Später habe ich es mitgeteilt. Sie haben mich verstanden.“ Als wir den Speisesaal verließen, gingen wir durch den Korridor, dessen Wände buchstäblich mit Kinderzeichnungen „gekleidet“ sind... Der kranke Iwan eilte zum Verbandswechsel, und sein Kommentar hat uns buchstäblich beeindruckt: „Die Ärzte und Schwestern sind unsere Schutzengel, und die Zeichnungen sind so etwas Positives, unsere Amulette, und außerdem eine Motivation – wir haben jemanden, für den wir kämpfen müssen!..“ Weiter sahen wir eine offene Tür zu einem Zimmer, das als Kirche eingerichtet war. Das ist die Kapelle des Heiligen Panteleimon des Heilers. „Hier beten wir, danken dem Herrn für den gelebten Tag. Hierher kommen Kapläne, meistens aus“ der Westukraine — Kirchen des Kiewer Patriarchats. Im Osten gibt es nur Kirchen des Moskauer Patriarchats, fährt Wiktor Samoilowytsch fort. In dieses Zimmer gehe ich jeden Morgen und jeden Abend, ich bitte Gott, mich und meine Kameraden zu beschützen. Wenn dort an der Front Waffenruhe herrscht, wie zum Beispiel heute, dann ist es auch bei uns ruhig. Aber das kommt nicht oft vor. Leider... Ein einziger Wunsch — Frieden und die Geliebte schnell in die Arme schließen. In der chirurgischen Abteilung, die einige Kilometer vom Lazarett entfernt liegt, ist es derzeit auch nicht sehr voll. Der Militärchirurg Witalij Melnyk sagt, dass der Krieg die besten Spezialisten ins Lazarett „berufen“ habe. Daher befinden sich in ihrer Abteilung hochqualifizierte Militärchirurgen aus Odesa, Dnipro und Kyjiw. Die lokale Bevölkerung verhält sich positiv, da die Menschen die Möglichkeit haben, medizinische Hilfe von höchster Qualifikation zu erhalten. Es werden nicht nur die im Kampf Verwundeten operiert. Der Krieg hat die Schwachstellen der zivilen Medizin offengelegt, daher landen nicht selten Soldaten mit chronischen Krankheiten auf dem Krankenhausbett oder gar auf dem Operationstisch. Die Ärzte geben ein weiteres Problem zu — Alkohol in der Kampfzone, weshalb wir jeden sechsten Verlust im Kampf zu beklagen haben (Daten von Militärexperten). Zweifellos kompromittiert eine solche Schwäche der Soldaten den Staat. Viel hängt von den Kommandeuren vor Ort ab, aber dass im Krieg Psychologen und Militärseelsorger gebraucht werden, ist eine Tatsache. Der Vertragssoldat Dmytro aus Kamjanez-Podilskyj spricht nur ungern über seine Verwundung. Derzeit gibt es nur einen Wunsch — Frieden und die geliebte Freundin, die zu Hause auf ihn wartet, schnell in die Arme zu schließen. In der Intensivstation liegt Andrij aus der Oblast Kirowohrad, der Junge ist nach der Operation noch sehr schwach, erklärt aber optimistisch: Hier sind so gute Ärzte, dass ich in ein oder zwei Tagen herumlaufen werde und die Verletzung bald vergessen habe. Sie verstehen es, einen schnell wieder auf die Beine zu bringen und psychologisch zu helfen. Den Kämpferinnen tut es weh, dass die Jugend dem Krieg gegenüber gleichgültig ist. Als wir zur Basis zurückkehrten, fragte ich den leitenden Sanitäter, ob man die Wohnbedingungen für die Frauen auf der Basis nicht etwas verbessern könne. Uns Bürgern vom Festland, die an häusliche Bedingungen gewöhnt sind, fällt es schwer, einen solchen Kontrast zu spüren. Herr Wiktor antwortete, dass sie erst vor nicht allzu langer Zeit hierhergezogen seien und alles Mögliche in Eigenregie täten, da der Staat keine Finanzierung für die Reparatur des vorübergehenden Aufenthaltsortes der Militärangehörigen vorgesehen habe. Nicht heute oder morgen könnte der Befehl zur Verlegung des Standorts eintreffen. Genau deshalb wendet sich die Leitung des Lazaretts an Freiwillige um Hilfe, denn man versucht doch, komfortablere Bedingungen zu schaffen. Aber wie groß war mein Erstaunen, als ich mit den Krankenschwestern darüber sprach. Gerade von der Arbeit zurückgekehrt, fühlen sie, müde wie sie sind, die Kühle im Zimmer nicht, sind zufrieden damit, ein Dach über dem Kopf zu haben (auch wenn es hier und da durchregnet), warmes Wasser und einen Spiegel... Fröhlich und lebensfroh machen sie sich zurecht und danken uns. Soldaten, Ärzte und Freiwillige werden mit einer gemeinsamen Front die ukrainischen Gebiete zurückgewinnen. Schon am frühen Morgen trafen wir uns auch mit den Medizinern, die von der Front zurückgekehrt waren, wo sie die Kämpfer gegen Grippe geimpft hatten. Auf die Frage, wie es unseren Jungs dort gehe, antworteten sie: Sie halten sich tapfer, die Stimmung ist kämpferisch. Nun ist die Zeit des Abschieds gekommen. Das Personal trat zum morgendlichen Appell an. Und auch, um der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ für die Hilfe und die geistige Nahrung zu danken: die pädagogischen Zeitschriften „Ukrainska lastiwka“ sowie die Zeitschriften „Slovo Prosvity“ und „Holos kraju“, die von der Gesellschaft „Chreschtschatyk-Ahro“ für die ATO-Soldaten abonniert wurden. Die Militärangehörigen dankten für den Austausch und baten darum, wiederzukommen. Berührt von der Aufmerksamkeit solcher Menschen, die unter extremen Bedingungen für die Rettung unserer Soldaten arbeiten, ohne über ihr Schicksal zu klagen, dankten auch wir W. Dupeschko für die Möglichkeit, die Probleme des Krieges im Lazarett hautnah zu erleben, und verneigten uns vor allen für ihre Stärke, ihr Durchhaltevermögen, ihre Professionalität und für die geretteten Leben. Wir beeilten uns, da wir zum Freiwilligenbataillon „Ajdar“ aufbrachen, und wir verstanden auch, dass wir kein Recht hatten, dem leitenden Sanitäter und Landsmann sowie seinen Kollegen, für die jede Minute kostbar ist, Zeit zu rauben. Zumal bereits ein Bus für die Evakuierten, die in einem Krankenhaus in Saporischschja weiterbehandelt werden sollen, auf das Gelände gefahren war. Die noch nicht ganz gesunden Jungs umarmten ihre Kameraden, die hier blieben, dankten den Ärzten und uns Freiwilligen und versicherten, dass dies genau das Tandem sei, das die Kämpfer nicht verzweifeln lasse, und dass die Ukraine, vereint an einer gemeinsamen Front, die verlorenen Gebiete zurückgewinnen werde. Gott gebe es! Möge unser sehnlichster Wunsch in Erfüllung gehen — Frieden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Über einen Tropfen Teer. Statistik des ukrainischen Druckwesens vor dem Hintergrund des hybriden Krieges

Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 4 für 2017. 7. Die ukrainische Übersetzung: Nationen-, Staats- und Kulturbildung. Für jedes Land der Welt belegt die Statistik des übersetzten Buchwesens archiwichtige kulturelle Prozesse der Entwicklung oder des Niedergangs. In den ersten Monaten nach der Orangen Revolution schrieb Maksym Stricha, dass „...die Perspektiven der ukrainischen literarischen Übersetzung verhalten optimistisch eingeschätzt werden können“. Tatsächlich merkte er damals an, dass „Solomija Pawlytschko [im Werk] ‚Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur‘ (1997, 1999) konsequent die Rolle der Übersetzung als Mittel der Modernisierung der Literatur betrachtet“. Offensichtlich berücksichtigte Maksym Stricha in seinem „verhaltenen Optimismus“ nicht die Statistik des ukrainischen Druckwesens. Betrachten wir das Problem der übersetzten Ausgaben in folgender Reihenfolge: vom Allgemeinen zum Konkreten. Klären wir zuerst das allgemeine Bild der Herausgabe von Übersetzungen in der Ukraine. Wenn die bereits unabhängige Ukraine jedes Jahr mindestens 40,7 Millionen Exemplare übersetzter Ausgaben herausgegeben hätte (wie in den Jahren 1987–1991) und der Anteil der ukrainischsprachigen Übersetzungen an der Gesamtmasse der übersetzten Literatur (wie in der RF – der russischsprachigen) 97 % betragen hätte, dann hätten wir in 24 Jahren Staatlichkeit über 979,2 Millionen Exemplare übersetzter Literatur verschiedener Thematik und Bestimmung gehabt. Tatsächlich haben wir jedoch 51,6 Millionen Exemplare, das heißt, in der Sprache der Titelnation wurden hypothetisch über 927 Millionen Exemplare von Büchern und Broschüren nicht geliefert, und die Möglichkeiten der Gesellschaft, sich mit übersetzter Literatur in ukrainischer Sprache vertraut zu machen (über alle Zielgruppen der Ausgaben und alle thematischen Bereiche hinweg), haben sich in 24 Jahren Unabhängigkeit um mehr als das Zehnfache verringert. Wenn in den Jahren 1987–1991 die durchschnittliche jährliche Produktion ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben in der Ukraine 22 Millionen 297 Tausend Exemplare betrug, so fiel dieser Wert in den Jahren 2011–2015 im Durchschnitt auf 2 Millionen 193,8 Tausend Exemplare pro Jahr. Wenn man das Jahr 2015 separat betrachtet, so betrug die Gesamtauflage übersetzter Bücher und Broschüren in der Staatssprache nur 1 Million 959,8 Tausend Exemplare (das ist weniger als in Litauen1). Im de jure „eigenen“, aber de facto „nicht eigenen“ Staat sind die Ukrainer noch stärker diskriminiert als in der Moskauer Kolonie; das Niveau der Realisierung ihres Rechts auf Erhalt von Informationen über andere Literaturen in der Muttersprache ist brutal eingeschränkt, und man versucht sie weiterhin an das Buchwesen der ehemaligen Metropole zu binden. Es gibt noch einige negative Bedeutungen in einem derart drastischen Abfall der Gesamtauflage übersetzter Literatur in der Staatssprache um das Zehnfache: Dies ist ein erschütternder Beweis sowohl für die Missachtung der Staatssprache durch den Staatsapparat als auch für einen absolut sinnlosen kulturellen Isolationismus und die Verlogenheit der Erklärungen der Machthaber über den Wunsch, sich in den europäischen Kulturraum zu integrieren (denn kann eine Nation sich mit jenen integrieren, die sie nicht in ausreichendem Maße kennt?!). Anschaulich demonstriert die Unzulänglichkeit der ukrainischen Buchverlagspolitik in Bezug auf Übersetzungen deren Vergleich mit der analogen Politik anderer Staaten Europas. Selbst unvollständige Informationen über diese Länder erlauben den Schluss, dass das spezifische Gewicht der übersetzten Literatur dort um ein Vielfaches höher ist als in der Ukraine. Sie möchten wissen, wie viele Titel übersetzter Bücher und Broschüren in der Ukraine in ukrainischer Sprache im Durchschnitt während jedes der 24 Jahre ihrer Unabhängigkeit herausgegeben wurden? Bitte sehr: weniger als 464 Titel pro Jahr (463,5). In den letzten fünf Jahren (2011–2015) – durchschnittlich 1006,8 Titel. Vergleichen wir dies nun mit anderen Ländern: Russland 2014 gab 11 692 Titel von Übersetzungen heraus (was 10,4 % der Gesamtzahl der Titel herausgegebener Bücher und Broschüren entspricht), Frankreich 2015 – 11 859 Titel (15,5 %), Spanien 2013 – 19 865 (22,3 %), Polen 2015 – 8269 (24,7 %), Schweden 2015 – 6046 (39,5 %), Tschechien 2015 – 6240 (34 %), Dänemark 2012 – 2999 (18,6 %), Slowakei 2014 – 2467 (19,4 %), Slowenien 2015 – 1669 (33,8 %), Estland 2015 – 1389 (34,9 %), Litauen 2015 – 1021 (29,9 %), Lettland (neue Ausgaben) 2015 – 747 (34,2 %). Im Spanien des 21. Jahrhunderts machen Übersetzungen zwischen 21 und 27 % der Gesamtzahl der dort herausgegebenen Titel von Büchern und Broschüren aus. Und in der Ukraine beträgt das spezifische Gewicht ukrainischsprachiger Übersetzungen an der Gesamtzahl der herausgegebenen Titel von Büchern und Broschüren in vierundzwanzig Jahren (1992–2015) nur gerade einmal 4,3 %. Erinnern wir uns: In den Jahren 1987–1991 betrug in der Ukraine im Sektor der Übersetzungen das spezifische Gewicht ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben (nach Titeln) 54,7 %. Im Jahr 2015 gab Tschechien seinen Lesern Übersetzungen aus 51 Sprachen der Welt, die Ukraine hingegen nur aus 41. Besonders drastisch spiegelt der Niedergang des übersetzten Buchwesens in der Ukraine den Vergleich ihrer „Erfolge“ mit den Erfolgen Estlands wider. In den letzten anderthalb Jahrzehnten (2001–2015) erschienen in der Ukraine 10 068 Titel von Ausgaben, die in die staatliche ukrainische Sprache übersetzt wurden. Im selben Zeitraum erschienen in Estland 19 784 übersetzte Ausgaben in der staatlichen estnischen Sprache. Wenn man berücksichtigt, dass die Bevölkerung Estlands 35-mal kleiner ist als die Bevölkerung der Ukraine, und die Ergebnisse der Ukraine und Estlands pro 100 000 Einwohner darstellt, wie es die Methodik der UNESCO empfiehlt, dann zeigt sich, dass die Ukraine (im Jahr 2015 betrug die Bevölkerung 44 429 471 Personen) in den letzten anderthalb Jahrzehnten pro 100 000 Einwohner jeweils 22,7 Titel übersetzter Ausgaben herausgab, während Estland (im Jahr 2015 betrug die Bevölkerung Estlands 1 265 420 Personen) – jeweils 1563,4 Titel, was den ukrainischen Indikator des übersetzten Buchwesens in der Staatssprache um das 69-fache übertrifft! Heutzutage ist im Hinblick auf die Eurointegration ein besonders wichtiger Indikator des europäischen Buchwesens der Anteil der Übersetzungen aus dem Englischen. Wenn man diesen Indikator in relativer Ausdrucksweise nimmt (das heißt in Prozent), dann scheint die Ukraine gleichauf mit anderen Ländern Europas zu liegen. So war in der Gesamtzahl der Titel ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben der Ukraine der Anteil der Übersetzungen aus dem Englischen (60,4 %) höher als in Russland, Frankreich, Spanien, Polen, Tschechien, der Slowakei, Lettland, Schweden, und der Rückstand gegenüber Estland und Litauen betrug angeblich gerade einmal 4–6 Prozent. Dennoch erweist sich die Ukraine bei den absoluten Indikatoren bezüglich der Übersetzung aus dem Englischen als absoluter Außenseiter; das Verhältnis der Übersetzungen aus dem Englischen zur Gesamtzahl der übersetzten Titel war wie folgt: in der Ukraine 2015 – 692:1146 (hier ist als Zähler die Anzahl der ukrainischsprachigen Übersetzungen angegeben, da nur diese die Kunst der Übersetzung der Ukrainer repräsentieren können; andere Übersetzungen in der Ukraine arbeiten für andere Kulturen), in Spanien 2013 – 10383:19865, in Frankreich 2015 – 6879:11847, in Russland 2014 – 6738:11692, in Polen 2015 – 4108:7208, in Tschechien 2015 – 3344:6240, in Schweden 2015 – 2973:6046, in Dänemark 2013 – 1930:3473, in Estland 2014 – 891:1389, in Litauen 2015 – 675:1021. Es ergibt sich, dass Russland in den absoluten Indikatoren nach der Anzahl der Titel von Büchern und Broschüren, die aus dem Englischen übersetzt wurden, die Ukraine um das 8-fache übertrifft, und bei der Gesamtauflage dieser Übersetzungen – um das 41-fache, obwohl ein mehr oder weniger tolerierbarer und verständlicher Rückstand der Ukraine gegenüber seinem nördlichen Nachbarn etwa das Dreifache betragen würde. Nach der Anzahl der Titel von Büchern und Broschüren, die aus dem Englischen übersetzt wurden, pro 100 000 Personen, liegt die Ukraine derzeit um das 42-fache hinter Estland zurück. Und das, obwohl die Ukraine angeblich bereits über Führungspersönlichkeiten verfügt, die die englische Sprache sehr gut beherrschen, die täglich den europäischen Entwicklungsweg der Ukraine deklarieren und die die Rolle der englischen Sprache in der europäischen und weltweiten Kommunikation sowie natürlich in der modernen Wissenschaft hervorragend verstehen. Der Präsident der Ukraine, P. Poroschenko, rief sogar das Jahr 2016 in der Ukraine zum Jahr der englischen Sprache aus. Es gibt jedoch auch eine Kehrseite der Kommunikation der Ukraine mit der englischsprachigen Welt. Wenden wir uns für Erfahrungen an unsere polnischen Freunde. Im letzten Jahrzehnt (2006–2015) wurden in Polen 17.266 Buchtitel und Broschüren in englischer Sprache veröffentlicht, in der Ukraine hingegen 3.476 (also fünfmal weniger). Wem geht es danach (oder infolgedessen) in Europa komfortabler – den Ukrainern oder den Polen? Wie viele dieser 17.266 polnischen Titel aus dem polnischen Original übersetzt wurden, ist mir nicht bekannt. Aber mir ist klar, dass die ukrainische Buchverlagspolitik offensichtlich isolationistisch (manche würden sagen: provinziell) ist. Was kann die Ukraine der englischsprachigen Welt über sich selbst sagen, wenn in den letzten 18 Jahren (1997–2015) in englischer Übersetzung aus dem Ukrainischen nur 38 Buchpublikationen mit einer Gesamtauflage von gerade einmal 34,8 Tausend Exemplaren erschienen sind?! So kümmert man sich bei uns in Wirklichkeit darum, dass die Ukraine in der Welt bekannt ist! Und dabei hat selbst die russische Aggression die Situation mit englischsprachigen Büchern nicht verändert. Weiß der Nationalrat für Sicherheit und Verteidigung der Ukraine (RNBO) davon? Wissen der Präsident, die Regierung, die Volksabgeordneten, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die aus dem Staatshaushalt finanzierten Fachakademien, unsere zentralen Behörden, unsere Universitäten und Akademien, unsere Forschungsinstitute davon? Von welcher, sagen wir, adäquaten Antwort der Ukraine auf den hybriden Krieg des Aggressors kann hier die Rede sein und welche Rolle sehen hier unsere Verwaltungs- und Forschungsstrukturen, unsere Hochschulen, unsere Akademiker und korrespondierenden Mitglieder, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Professoren und Dozenten, damit unser Land in der Lage ist und es wagt, der Welt zu erklären, was in der Krim und im Osten der Ukraine geschehen ist und geschieht? Denn es ist klar, dass dies ohne eine breite Vertretung der Interessen der Ukraine in englischsprachigen und fremdsprachigen Massenmedien unmöglich ist. Eines der größten Länder Europas – die kriegführende Ukraine – darf nicht versäumen, sich auch um eine solche Armee wie die Armee der Übersetzer zu kümmern. Übersetzer nicht nur in die ukrainische Sprache, sondern auch aus dem Ukrainischen. Wer kann sagen, wie viele echte Bajonette die Ukraine in dieser ihrer Armee hat? Wer bildet bei uns derzeit hochqualifizierte Übersetzer aus? Wo haben sie die Möglichkeit, Praktika zu absolvieren? Ist schließlich die gesamte optimale Auswahl der am weitesten verbreiteten Weltsprachen durch die Ausbildung ukrainischer Übersetzerkader abgedeckt? Nutzt die ukrainische Seite die (reale oder potenzielle) Bereitschaft vieler Staaten der Welt, uns dabei zu unterstützen oder sogar den überwiegenden Teil der Ausgaben für diese Angelegenheit zu übernehmen? Diese Fragen sollten vorrangig vom Nationalrat für Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, dem Ausschuss für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Außenministerium kontrolliert werden… Für diejenigen, die sich um die Ausbildung und Förderung von Übersetzern kümmern müssen, wäre es nicht überflüssig, darüber nachzudenken: Warum nehmen Übersetzungen aus dem Russischen in der Ukraine (nach Anzahl der Titel) immer noch stabil den zweiten Platz ein (nach Englisch; 16,1 %), während es in Polen nur der neunte ist (1,9 %); warum wurden in Polen im Jahr 2015: aus dem Französischen 668 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch nur 63 (10,6-mal weniger); aus dem Deutschen 639 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 79 (8,1-mal weniger); aus dem Italienischen 289 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 26 (11,1-mal weniger); aus dem Spanischen 205 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 13 (15,8-mal weniger); aus dem Schwedischen 182 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 13 (14-mal weniger); aus dem Norwegischen 145 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 8 (18,1-mal weniger); aus dem Japanischen 141 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 2 (70,5-mal weniger); aus dem Lateinischen 98 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch keine einzige (!); aus dem Niederländischen 15 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch eine (hatten wir Grund, andere Ergebnisse des niederländischen Referendums zu erwarten – eine rhetorische Frage!); aus dem Tschechischen 38 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 10; aus dem Slowakischen 11 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch keine einzige… Bemerken die Experten nicht, dass sich die Mängel der ukrainischen Kommunikation mit einigen Ländern Europas und der Welt sowie die negative Rezeption der Ukraine genau in jenen Ländern und Regionen zeigen, mit denen wir äußerst schwache Übersetzungsbeziehungen haben? Eine Ausnahme von der soeben formulierten Regel bilden vielleicht nur Japan und Deutschland (mit ersterem verbinden uns die Tragödien des Atoms, mit letzterem der pragmatische Realismus der Wirtschaftsbeziehungen eines entwickelten Landes mit einem Land der Dritten Welt, als das uns deutsche Geschäftsleute derzeit betrachten…). Angesichts der Erfahrung Polens bei der Veröffentlichung von Übersetzungen aus dem Niederländischen wollte ich diese Arbeit der Polen über ein Jahrzehnt (2006–2015) mit den analogen Anstrengungen der Ukrainer vergleichen. Es stellte sich heraus, dass Daten für die Jahre 2011–2012 bezüglich der Übersetzungen aus dem Niederländischen in der polnischen Quelle nicht vorhanden sind, daher mussten diese zwei Jahre entsprechend

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Verantwortung für die Buchpolitik für Kinder und letztlich für das ukrainische Kind abgelegt. All das könnte man demagogisch und „edel“ als Abkehr vom Paternalismus darstellen, wäre da nicht ein Detail: Der Verlag „Weselka“ druckte selbst in der sowjetischen Ukraine Bücher überwiegend in ukrainischer Sprache, und nach der Ausrufung des unabhängigen Staates hätte „Weselka“ eine wichtige und unersetzliche Rolle bei der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache spielen können – doch sie spielte sie nicht, aufgrund der verantwortungslosen politischen Praxis des staatlichen Apparats. Manche sagen, planmäßiger Paternalismus sei mit der Marktwirtschaft unvereinbar. Unter diesem Vorwand wurden in der Ukraine nicht nur Verlage, sondern auch Agrar- und Industriebetriebe zerstört. Doch die israelischen Kibbuzim sind nicht nur nicht zerstört, sondern entwickeln sich prächtig, und auch das polnische Verlagssystem hat niemand durch die Reformen Balcerowiczs zerschlagen; es wurde im Gegenteil immer weiter verbessert und ausgebaut… Der durchschnittliche Jahresausstoß an Kinderliteratur in den letzten fünf Jahren (2011—2015) im unabhängigen Ukraine hat sich im Vergleich zum letzten Fünfjahreszeitraum der USSR (1987—1991) insgesamt um das 10,8-Fache verringert – von 59 Mio. 450,3 Tsd. Exemplaren auf 5 Mio. 359,25 Tsd. Exemplare. Hätte die Ukraine das Produktionstempo bei Kinderbüchern, das die USSR 1987—1991 hatte, nicht aufgegeben, hätte sie in 24 Jahren der Unabhängigkeit eine Milliarde 388,2 Mio. Exemplare Bücher und Broschüren dieses Typs herausgegeben. Unterdessen hat der Staat in 24 Jahren (1992–2015) nur 136 Mio. Exemplare dieser Publikationen hergestellt. Das heißt, den ukrainischen Kindern – unserer Zukunft – hat er mehr als eine Milliarde 252 Mio. Exemplare an Büchern und Broschüren vorenthalten. Bis einschließlich 1996 hat die staatliche Druckstatistik der Ukraine, in Fortsetzung der sowjetischen Tradition der Geheimhaltung der Sprachpolitik, die sprachpolitischen Aspekte des Buchwesens wiederholt verborgen. So erging es auch den Angaben, die das statistische Jahrbuch „Druck der Ukraine“ nun in Tabelle 14 „Ausstoß von Kinderliteratur in der Ukraine nach Ausgabensprachen“ veröffentlicht. Daher sind Daten über die Sprachen des Kinderbuchwesens in der Ukraine weder für 1918–1991 noch für 1992–1996 den Forschern bislang nicht zugänglich. Man kann nicht übersehen, dass im Vergleich zum früheren (unionsweiten) Modell der staatlichen Buchstatistik in den Jahrbüchern „Druck der Ukraine“ im unabhängigen Ukraine die Tabellen über die Ausgabe schöner Kinderliteratur verschwunden sind. In der Buchstatistik der USSR gab es solche Tabellen. Zum Beispiel enthielt das wissenschaftlich-statistische Handbuch „Presse der Ukrainischen SSR: 1918–1975“ (Charkiw: Redaktions- und Verlagsabteilung der Buchkammer der USSR imeni Iwan Fedorow, 1976. — 224 S.) neben den Tabellen 52 (Ausgabe schöner Literatur), 53 (Ausgabe schöner Literatur nach Genres), 54 (Ausgabe schöner Literatur nach Sprachen), 55 (Ausgabe übersetzter schöner Literatur), 56 (Ausgabe schöner Literatur mit Angabe der Übersetzungssprache), 57 (Ausgabe schöner Literatur nach Genres), 58 (Ausgabe schöner Literatur nach Sprachen), 59 (Ausgabe einzelner Klassiker der schönen Literatur), 71 (Ausgabe ausländischer schöner Literatur nach Genres), 72 (Ausgabe ausländischer schöner Literatur nach Sprachen), 73 (Ausgabe schöner Literatur einzelner ausländischer Länder), 74 (Ausgabe von Werken einzelner Schriftsteller ausländischer schöner Literatur) – noch mindestens drei Tabellen, die der Ausgabe von Kinderliteratur gewidmet waren (siehe S. 144–148 der genannten Ausgabe): Tabelle 75 (Ausgabe von Kinderliteratur), 76 (Ausgabe schöner Literatur für Kinder), 77 (Ausgabe schöner Literatur für Kinder nach Genres), obwohl auch hier und in anderen totalitären Quellen Angaben über die Ausgabe von Kinderliteratur nach Ausgabensprachen verborgen wurden, ebenso wie sie für die ersten fünf Jahre des unabhängigen Ukraine (1992–1996) verborgen wurden. 10. Wie viele Dollar werden für Lehrbücher pro Student ausgegeben? Nun zur Lage bei der Herausgabe von Lehrbüchern für Hochschulen (VNZ) und Schulbüchern. In den Jahren 2011–2015 gab die Ukraine 20157 Lehrbücher für Hochschulen mit einer Gesamtauflage von 7 Mio. 572,5 Tsd. Exemplaren heraus. Zum Vergleich: In den Jahren 1987–1991 wurden 3125 Lehrbücher mit einer Gesamtauflage von 7 Mio. 591,2 Tsd. Exemplaren veröffentlicht. Einerseits ist das Sortiment der Lehrbücher in der unabhängigen Ukraine um das 6,5-Fache gewachsen (was man in gewissem Maße als positiven Faktor betrachten kann, obwohl dies noch kein Beweis für ein ausreichendes Sortiment an Lehrbüchern ist). Andererseits ist die durchschnittliche Auflage eines Titels von 2,4 Tsd. Exemplaren in den Jahren 1987–1991 auf 377 Exemplare in den Jahren 2011–2015 gesunken (also fast um das Sechsfache). Das bedeutet, dass ein herausgegebenes Lehrbuch in der Regel nur die Studierenden derjenigen Hochschule versorgt, an der es erschienen ist (das heißt, wegen des Fehlens eines Systems der Buchverteilung mangelt es auch an einem Umlauf hochwertiger Lehrbücher für die Hochschulen). Denken wir über das Verhältnis zwischen der Zahl der Studierenden und der Zahl der für sie gedruckten Lehrbücher nach. Zu Beginn des Studienjahres 2015/16 hatte die Ukraine allein an Hochschulen der Akkreditierungsstufen III–IV 1 Mio. 375,2 Tsd. Studierende (zuvor waren es noch mehr). Da in den letzten 5 Jahren (2011–2015; dies entspricht faktisch der Dauer des Studiums der Studierenden an der Hochschule) die Gesamtauflage aller Lehrbücher (für Studierende der Akkreditierungsstufen I–II und III–IV), wie oben bereits gesagt, lediglich 7 Mio. 572,5 Tsd. Exemplare betrug, ergibt sich, dass der durchschnittliche Studierende während seiner fünfjährigen Studienzeit an der Hochschule nicht einmal fünf Exemplare von Lehrbüchern erhält?! Selbst wenn man die Bibliotheksbestände berücksichtigt, Fortsetzung auf S. 6

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Wie im Honigfass

auch aus dem ukrainischen Bestand auszuschließen. Und so sehen wir, dass Polen in acht Jahren (2006–2010, 2013–2015) 167 Ausgaben von Übersetzungen aus dem Niederländischen vorzuweisen hat, die Ukraine dagegen nur 14 (also zwölfmal weniger). Welche bilateralen Beziehungen haben also die größere Chance, besser zu sein: die zwischen Niederländern und Polen oder die zwischen Niederländern und Ukrainern? Oder nehmen wir den chronotopisch-kulturologischen Schnitt der Übersetzungskultur. Polnische Übersetzer übersetzen traditionell viel aus dem Griechischen und Lateinischen. Zum Beispiel sind in den Jahren 2003–2014 aus dem Altgriechischen in der Ukraine 50 übersetzte Ausgaben erschienen, während es in Polen 364 waren, also siebenmal mehr. Die polnische Gesamtauflage dieser Ausgaben übertraf die ukrainischen Auflagen etwa im selben Verhältnis. Oder das Lateinische: In den letzten fünf Jahren (2011–2015) brachte Polen 269 übersetzte Ausgaben heraus, die Ukraine 15 (fast achtzehnmal weniger). Ist das nicht ein direkter Beweis für den kulturellen Rückstand der Ukrainer auf diesem Gebiet: sowohl bei den Managern des Verlagswesens und des Druckgewerbes als auch bei unserer Hochschule, die Übersetzer ausbildet, und obendrein beim äußerst unkultivierten staatlichen Apparat? Übrigens habe ich in meinem auf Facebook verbreiteten Artikel „Sieben Jahrzehnte polnischer Übersetzung“ (2. Dezember 2016) bereits die beträchtlichen Errungenschaften der Polen auf dem Gebiet des Übersetzens aufgezeigt: In den letzten sieben Jahrzehnten erschien in Polen jedes Jahr, wenn nicht eine, so zwei Ausgaben Homers. 8. Wie oft haben die Ukrainer den „Hamlet“ übersetzt? Im Bereich des Buchverlagswesens nimmt die literarische Übersetzung eine besondere Stellung ein. Seit Kulisch hat die Ukraine etwa ein Dutzend Übersetzungen des „Hamlet“ hervorgebracht. Dänemark hat 8 Übersetzungen. Finnland 5. Russland über 30. Polen 23. Spanien über 20. Schweden mindestens 19. Tschechien ungefähr genauso viele. Belarus eine. In Polen wurde der „Hamlet“ zwischen 1944 und 2015 58-mal herausgegeben. Wie oft aber wurde er in der Ukraine herausgegeben? Und aufgeführt? Und verfilmt? Und wer hat das bei uns überhaupt beobachtet?! In den 1980er Jahren gehörte die Ukraine noch zu den Ländern mit einem recht hohen kulturellen Stellenwert der literarischen Übersetzung. Das zeigt die Statistik der Buchproduktion jener Zeit. Vergleicht man die absoluten Kennziffern der Gesamtauflage aller Ausgaben ukrainischsprachiger literarischer Übersetzungen der USSR für die letzten fünf Jahre der Sowjetmacht (1987–1991; 49 Mio. 877,1 Tsd. Exemplare) und für die letzten fünf Jahre des unabhängigen Ukraine (2011–2015; 2 Mio. 570,3 Tsd. Exemplare), so sieht man, dass sie sich in 24 Jahren um das 19,4-Fache verringert hat. Nun zu den relativen Kennziffern. Im unabhängigen Ukraine ist der Anteil der ukrainischsprachigen Ausgaben literarischer Übersetzungen (am Gesamtauflage, in Prozent) in 24 Jahren VIERMAL gesunken (von 54,4 % auf 13,3 %; der Staat hat einmal mehr seine Gleichgültigkeit gegenüber der Institution der Staatssprache demonstriert), während der russischsprachigen Ausgaben mehr als verdoppelt hat (hier stürzten sich um des Geldes und der Geldchen willen Tausende nichtswürdiger, doch ehrgeiziger Ukrainophober und Kleinrussen in den Kampf; doch unsere „Staatsmänner“ bzw. Staatsverderber kümmerte das nicht!). Dennoch muss man, um sich das heutige „Leben“ der ukrainischen literarischen Übersetzung vorzustellen, zum inneren Output übersetzter Literatur in der Ukraine noch einen um ein Vielfaches größeren Strom übersetzter Ausgaben hinzurechnen, der in all diesen 24 Jahren aus Russland zu uns floss, von niemandem erfasst wurde und einem einzigen Ziel untergeordnet war: der ukrainischen Sprache nicht zu erlauben, sich in der Ukraine als Staatssprache zu festigen. Heute ist es Mode, pauschal jegliche positiven Werte zu verwerfen, die die ukrainische Kultur im „sowjetischen“ Ukraine erreicht hat. Übrigens ist das sehr ähnlich dem Versuch von Semenko, Schewtschenko „vom Schiff der Gegenwart“ zu werfen. Einige „Denker“ der Kultur verwerfen sogar das Verständnis der literarischen Übersetzung jener Zeit als Phänomen der Nationsbildung. Ignoriert wird selbst die Tatsache, dass die Errungenschaften auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung nicht dank, sondern trotz des totalitären Regimes erzielt wurden. (Natürlich konstatiere ich hier gewisse Pluspunkte des sowjetischen Buchdrucks nicht aus großer Liebe zum totalitären Regime, sondern um von der Tiefe des antiukrainischen Sprachzynismus des heutigen staatlichen Beamtentums und von dessen urwüchsiger Unwissenheit im Bereich der nationalen Kultur zu sprechen.) Wären die Tempi der Herausgabe literarischer Übersetzungen ins Ukrainische in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wenigstens auf dem Niveau von 1987–1991 geblieben und hätte der Anteil der Gesamtauflage in der Staatssprache am Bestand literarischer Übersetzungen, wie in Russland, 97 Prozent erreicht, so hätte das Land (Gesellschaft, Leser, Kultur, Nation) in 24 Jahren der Unabhängigkeit eine Bibliothek ukrainischsprachiger Übersetzungen von Werken der Weltliteratur mit 5457 Titeln und einer Gesamtauflage von fast 427 Mio. Exemplaren erhalten können. Erhalten hat es aber nur 2558 Titel und lediglich 10,3 Mio. Exemplare. Somit sind in der Ukraine im genannten Zeitraum infolge der verantwortungslosen Politik des staatlichen Apparats mindestens 2899 ukrainischsprachige übersetzte Bücher mit einer Gesamtauflage von 416,7 Mio. Exemplaren nicht entstanden. (Natürlich hätten innerhalb derselben Gesamtauflage auch 28 990 Ausgaben literarischer Übersetzungen erscheinen können; dazu hätte es genügt, die durchschnittliche Auflage einer Ausgabe um das Zehnfache zu verringern; sie ist ohnehin schon um das 19,4-Fache gesunken!) Es ist klar: Ignoranten, Ukrainophoben und Ukrainefressern sind ukrainischsprachige Übersetzungen und überhaupt die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Nation nicht nötig. Überlegungen zu den ernsten Problemen einer solchen Entwicklung prallen an dieser Brut ab wie Erbsen von der Wand; ihr sind sie entweder unverständlich oder einfach fremd und feindlich. Wir müssen begreifen, dass das Wort eine Waffe ist, und ein fremdes Wort ist eine fremde Waffe und in fremden Händen. In unserem Fall – in den Händen des Imperiums, das noch nicht gestorben ist. Auch in den Seelen des kleinrussischen Beamtentums ist es nicht gestorben, das bereits als Erscheinung seit vier Jahrhunderten existiert und auch im unabhängigen Ukraine existiert. Und tatsächlich: Um einen Sklaven aus der Nation herauszupressen, muss man das kleinrussische Beamtentum Schritt für Schritt aus dem Staatsapparat herauspressen. Um zu verstehen, wie weit die Ukraine im Verlegen literarischer Übersetzungen hinter der europäischen Welt zurückliegt, schlage ich vor, die oben angeführte Tatsache (in 24 Jahren der Unabhängigkeit wurden nur 2558 Titel literarischer Übersetzungen herausgegeben) mit dem zu vergleichen, dass in Deutschland allein im Jahr 2014 5847 literarische Ausgaben in deutscher Übersetzung erschienen sind, also 2,3-mal mehr als in unserer gesamten Unabhängigkeit auf Ukrainisch. Das sind also die Gründe für unseren „verhaltenen Optimismus“. Jede solche Tatsache ist ein Zeugnis in der Sache über den „Aufbau“ der ukrainischen Staatlosigkeit durch unsere Präsidenten. 9. Liebt der Staat die Kinder? Diese Frage lässt sich beantworten, indem man die Buchverlagspolitik in Bezug auf die Kinderliteratur analysiert. Zum Beispiel erschienen in Spanien im Jahr 2013 im Laufe des Jahres 10 675 Titel von Büchern und Broschüren für Kinder und Jugendliche, was 12 Prozent der gesamten Buchproduktion ausmacht, in Ungarn im Jahr 2015 1562 (12,1 %); in Italien im Jahr 2014 4621 Kinderausgaben (8 %); in Polen im Jahr 2015 2071 Ausgaben (6,2 %); in Tschechien im Jahr 2015 1955 Ausgaben (10,7 %); in der Slowakei im Jahr 2014 993 Ausgaben (7,8 %); in Dänemark im Jahr 2015 1647 Ausgaben (26,9 %); in Schweden im Jahr 2015 2117 Ausgaben (13,8 %); in Estland im Jahr 2015 766 Ausgaben (19,3 %); in Lettland im Jahr 2015 438 Ausgaben (20 %); in Russland im Jahr 2015 6618 Ausgaben (5,9 %); in der Ukraine erschienen im Jahr 2015 in ukrainischer Sprache 1057 Ausgaben (5,3 %). 48 % der Franzosen kauften im Jahr 2015 für ihre Kinder mindestens ein Buch. In Tschechien stieg der Anteil der Kinderausgaben (nach Titeln) von 3 % (1995) auf 11 % (2015). Also liebt das unabhängige Ukraine die Kinder nicht sehr?! „Das kann doch nicht sein!“ Aber so ist es (und darüber wurde oben bereits gesprochen – in Zahlen!). Ich wiederhole: Verglichen mit dem durchschnittlichen Jahresdurchschnitt der letzten fünf Jahre der „sowjetischen“ Macht (1987–1991) hat sich die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage des Kinderbuchverlags „Weselka“ in den Jahren 2011–2015 um das 1017-Fache verringert. Das heißt, das unabhängige Ukraine ist völlig

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

edu/dept/sfs/financial-aid-policy-overview/student-financial-aid-budget/&anno=2). Ich frage: Gibt jeder ukrainische Universität während des Studienjahres für Lehrmittel für Studenten wenigstens 13 Dollar pro Student aus? Es wäre zweckmäßig, in der Ukraine ein Buchveröffentlichungs-Ranking der Universitäten einzuführen und es zu einem wirksamen Instrument zur Steigerung der Qualität ihrer Bildungs- und Forschungstätigkeit zu machen. Besondere Aufmerksamkeit muss auf die Herausgabe englischsprachiger wissenschaftlicher Literatur durch universitäre und akademische Verlage gelegt werden. Ich habe mich nicht versprochen, als ich von akademischen Verlagen im Plural sprach, obwohl die Nationale Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine heute ein einziges Verlagshaus hat, das man elementar zu vernichten versucht (offensichtlich mit dem Ziel seiner anschließenden Privatisierung). Unterdessen könnte man neben dem zentralen Verlag der NAN bei jeder Abteilung der NAN der Ukraine eigene spezialisierte Verlage haben, die sich um die Ausbildung von Fachredakteuren und Übersetzern aus den entsprechenden Wissensgebieten kümmern sollten, wobei letztere eine vertiefte Ausbildung in fremdsprachiger (vor allem englischer) Terminologie erhalten müssten. Solche Fachkräfte sollten in Universitäten und Forschungsinstituten im Ausland hospitieren, mit der Perspektive auf berufliches und karrieremäßiges Wachstum bei uns in der Ukraine. Fortsetzung folgt. Dmytro PYLYPCHUK sind alle von einem hohen philosophischen Klang durchdrungen. Das Schaffen von Wolodymyr Charakos neigt zur traditionellen reinen malerischen Sprache, aber dadurch ist es nicht weniger leuchtend und individuell. Klarheit, Präzision, emotionale Ausgewogenheit treten in jedem Detail hervor. Der Inhalt der Form ist immer logisch aufgebaut. In seiner Palette bevorzugt er das Spiel der Farben, ruhig-zurückhaltend, in einzelnen Leinwänden sogar etwas kühl. Die Pinselstriche sind dicht und breit. Und das verstärkt nur die Ausdruckskraft der Bilder. Wenn man die Manier des Künstlers in verschiedenen Genres betrachtet, die er auf der Ausstellung präsentiert hat, spürt man nicht selten den unmerklichen Einfluss der Kunst der baltischen Meister. Was die gemeinsamen Züge des Schaffens unserer Künstler aus Melitopol betrifft, so ist dies das Bestreben, den Betrachter zu einer Reise durch ihre und damit auch unsere Welt einzuladen. Sie ist erfüllt vom Lebensgefühl der Vielfalt der gemeinsamen und jedem von uns lieben Heimat, ihres uralten und lebensspendenden, unzerstörbaren Geistes, durch das Eintauchen in das eigene Ich. Die Künstler aus Mariupol streben, wie wir, nach engeren Verbindungen, nicht nur kreativen, sondern auch geistigen und informativen. Vielleicht sind für sie, die gezwungen sind, in unmittelbarer Nähe zur Ostfront zu leben, in einem Umfeld zu schaffen, in dem es nicht so einfach ist, in das ukrainische Element einzutauchen, den geistigen und sprachlichen Durst aus nationalen Quellen zu stillen, solche Kontakte einfach lebensnotwendig. Das ist es, wogegen sich die vorherige Regierung gewehrt hat und was die jetzige bis heute nicht verstanden hat. Und deshalb müssen die Verteidigungslinie von Mariupol die Kyjiwer und Odesaer, die Lwiwer und Winnyzjaer halten – all jene, bei denen das Gefühl eines geeinten Landes, eines Volkes mit einer reichen, vielfältigen nationalen Kultur nicht abgestumpft ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Über den Tropfen Teer im Honigfass

Fortsetzung. Beginn auf S. 4, 5 Umlauf von Lehrmitteln, in den auch Bestände früher erschienener Literatur einbezogen werden, dann erscheint mir der Beitrag der Hochschulverlage und des Staates zur Versorgung der Studenten mit Lehrmitteln mehr als bescheiden. Über das Verhältnis zwischen der Höhe der Studiengebühren und den Ausgaben unserer Hochschulen für die Herausgabe von Lehrmitteln zu sprechen, ist überhaupt beschämend, denn die Ausgaben der Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe für die Herausgabe von Lehrmitteln sind schlicht lächerlich. Ich kenne im Internet nur eine wissenschaftliche Bibliothek der Hauptstadt-Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, die begonnen hat, Informationen über die Bibliotheksausgaben für den Erwerb von Literatur zu veröffentlichen. Da ich weiß, wie viele Studenten es an dieser Universität gibt, kann ich überschlagen, wie viele Hrywnja diese Hochschule im Durchschnitt pro Student ausgegeben hat, und theoretisch annehmen, was das Diplom dieses Studenten im Hinblick auf das Potenzial seines Wissens wert ist. Natürlich unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer multifaktoriellen Analyse der Wissensquellen. Und nun zur Verlagstätigkeit unserer Hochschulen. Laut dem statistischen Jahrbuch „Druk Ukrajiny“ (Druck der Ukraine) haben im Jahr 2015 in der Ukraine nur 72 Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe jeweils 10 oder mehr Buchpublikationen herausgegeben. Wie bekannt ist, hatte die Ukraine zu Beginn des Studienjahres 2015/16 288 Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe. Somit betreiben 216 von ihnen (oder 75 %) keine intensive Verlagstätigkeit (wenn man die Herausgabe von zehn bis zwanzig Lehrmitteln so nennen kann). Die übermäßige Bescheidenheit der Buchverlagstätigkeit ukrainischer Universitäten und anderer Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe lässt sich durch zwei Vergleiche demonstrieren. Erster Vergleich. Vergleichen wir die fünf führenden Universitätsverlage des Jahres 2015 in der Ukraine, Polen, Belarus, Tschechien und Russland. Wenn in der Ukraine fünf konkrete Spitzenreiter auf diesem Gebiet (Nationaluniversität „Lwiwer Polytechnikum“174, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw144, Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz118, Nationaler Luft- und Raumfahrtuniversität108 und Nationale Technische Universität „Kyjiwer Polytechnisches Institut“102; die hochgestellte Zahl bezeichnet die Anzahl der Publikationen) im genannten Jahr zusammen 646 Buchpublikationen realisierten, so gaben in Polen fünf führende Universitäten (Łódź205, Katholische Universität Lublin168, Jagiellonen-Universität148, Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin142, Nikolaus-Kopernikus-Universität Toruń138) im selben Jahr 802 Publikationen heraus, in Belarus (Belarussische Medizinische Universität248, Belarussische Landwirtschaftsakademie175, Witebsk174, Belarussische Nationale Technische172, Gomel147) — 916, in Tschechien (Palacký-Universität (Olmütz)450, Masaryk-Universität (Brünn)362, Technische Universität (Ostrau)272, Karls-Universität (Prag)224, Universität Ostrau208) — 1516, und in Russland (Süd-Ural-Universität793, Russische Universität der Völkerfreundschaft569, Staatliche Universität für Architektur und Bauwesen Pensa435, Russische Agraruniversität382, Uraler Föderale Universität358) — 2537. Und zweiter Vergleich. In der Statistik der Russischen Buchkammer gibt es Tabelle 8 — „100 Verlage, die 2015 die größte Anzahl an Büchern und Broschüren herausgegeben haben“. Durch Zufall fanden sich in diesem Jahr in dieser Liste die Verlage von 39 russischen Universitäten. Diese Verlage zusammen gaben 2015 9846 Buchpublikationen heraus, oder durchschnittlich 252,5 Titel pro Universität. Analog dazu gaben in der Ukraine 39 Universitäten im selben Jahr 2235 Bücher und Broschüren heraus, oder durchschnittlich 57 Publikationen pro Universität. Wie wir sehen, gibt jede Universität in Russland 4,4-mal mehr Buchpublikationen (nach Anzahl der Titel) heraus als in der Ukraine. Jemand könnte sagen, dass erstens Russland sein eigenes Papier herstellt und die Ukraine eine solche Produktion kaum hat; zweitens, dass die Ukraine derzeit einen Krieg erlebt, der ihr vom nördlichen Aggressor aufgezwungen wurde. Beide Argumente sind sehr wichtig, aber auch sie können und müssen in der Arbeit unserer Diplomaten und der Regierung genutzt werden, um unsere Partner dazu zu bewegen, die Ukraine bei der Lösung des Papierproblems zu unterstützen, bei der Entwicklung des Universitätsbuchwesens (insbesondere auch in Weltsprachen), bei der Kapitalisierung der Universitätsbildung und vor allem bei der Verschärfung der Sanktionen gegen Russland, um die Krim und die besetzten Gebiete des Donbas zurückzugeben und den Schaden zu ersetzen, der der Ukraine durch einen der Unterzeichner des Budapester Memorandums verräterisch zugefügt wurde. Es muss generell ein möglichst breites Programm zur Investition in die Hochschulbildung der Ukraine durch interne und externe Investoren entwickelt werden, wobei die Erfahrung und Praxis der ersten, besten hundert Universitäten der Welt als Standard für Manager und Investoren deklariert werden sollte. Kooperationsverträge ukrainischer Hochschulen mit diesen Universitäten sind eine Form der Suche nach einem Ausweg für unsere Universitäten auf ein neues Qualitätsniveau der Hochschulbildung. Wenn wir in unseren Hochschulen Fachkräfte ausbilden, darf die Qualität ihrer Ausbildung nicht niedriger sein als in den am weitesten entwickelten Ländern der Welt. Andernfalls wird dies nicht als Hochschulbildung bezeichnet, sondern beispielsweise als Produktion von Diplomen. An der Harvard University beispielsweise sieht das Standardbudget eines Studenten im Studienjahr 2016/17 Ausgaben für Bücher und Lehrmittel in Höhe von 1300 Dollar pro Student vor (https://translate.google.com.ua/translate?hl=uk&sl=en&tl=uk &u=http%3A %2F%2Fhls.harvard. Mykola ZYMBALJUK Serhij Barannik zog im Alter von zehn Jahren gemeinsam mit seinen Eltern von Sachalin in die Region Donezk. Die Kyjiwer sind mit seinem Schaffen schon seit Jahren vertraut. Kenner der bildenden Kunst erinnern sich vielleicht noch an seinen Namen aus dem Jahr 1979, als er erstmals an der Republik-Ausstellung „Olympiade-80“ teilnahm. Ende der 1990er Jahre schuf er eine Serie grafischer Arbeiten zur Geschichte der Kyjiwer Rus (16 Blätter) unter dem Titel „Sich freuend und trauernd“. Bereits in der unabhängigen Ukraine wurden seine malerischen Werke in Polen (Chorzów, Katowice, Krakau), Lettland (Riga), Italien (Bibione) und Frankreich (Paris) ausgestellt. Und im Auftrag der Palästinensischen Befreiungsbewegung schuf Serhij eine Serie grafischer Arbeiten zum Thema „Land Palästina“. In den Adern von Wolodymyr Charakos, wie er scherzhaft zugibt, fließt griechisch-ukrainisches Blut. Er wurde in der Region Donezk geboren, obwohl er einen Teil seines Lebens, wie auch Barannik, im Ausland verbringen musste. Etwa zehn Jahre lang lebte, studierte und arbeitete er in Estland. Doch der Ruf der Heimat wurde mit der Zeit unwiderstehlich und Wolodymyr kehrte nach Hause zurück. In seiner kreativen Biografie finden sich ebenfalls nicht wenige Dutzend Personal- und Gruppenausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Seinen Weg in der Kunst begann Serhij Barannik als Grafiker. Dies prägte seine spätere Arbeit als Maler. Seine künstlerische Handschrift ist originell und zutiefst individuell. Interessant ist, dass er überhaupt nicht mit der Natur arbeitet. Da er über ein entwickeltes assoziatives Denken verfügt, sind die Bilder des Autors mit Symbolen gesättigt, die trotz allem aus der realen Welt erwachsen. Die Werke von Barannik, wie die Kunstwissenschaftlerin Tamara Li anmerkt, sind figurativ-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Verteidigungslinie von Mariupol

Vor wenigen Tagen wurde im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine eine interessante Kunstausstellung mit dem Titel „Zeichen des Lebens“ eröffnet. Die hier präsentierten vierzig Gemälde der Künstler aus Mariupol, Serhij Barannik und Wolodymyr Charakos, zeugen davon, dass sie, ebenso wie unsere Kämpfer an der Front, zuverlässig und selbstbewusst die kulturelle Verteidigungslinie halten. Und diese hat bei der Verteidigung der territorialen Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine keine geringere strategische Bedeutung als die beherrschenden Höhen rund um diese frontnahe Stadt am Asowschen Meer. Was die „Fallschirmjäger“ aus Mariupol direkt betrifft, so haben beide Künstlerbrüder vieles gemeinsam und sind gleichzeitig doch sehr individuell. Das Wichtigste aber ist, dass beide vom Allerhöchsten über das Haupt gestreichelt werden, wie man in der arabischen Welt über talentierte Künstler sagt. Kompositionen, die auf abgerundeten Volumen aufbauen, lakonisch und in sich geschlossen. In ihnen findet ein Spiel der Texturen statt, das von vielfältigen Rhythmen durchdrungen und dekorativ im Charakter ist. Ein charakteristisches Merkmal der Werke ist die Bewegung durch die Silhouette, die alle Elemente der Komposition aufbaut und verbindet. Dank dessen sind die geschaffenen Bilder ausdrucksstark in ihren Gefühlen und für den Betrachter leicht lesbar. Vor drei Jahren, auf der VI. Allukrainischen Kunstausstellung „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler“, debütierte der Autor mit dem Gemälde „Zeichen der Zeit I“. In diesem Werk liegt gleichsam eine Prophezeiung. Er malte es im Jahr des Beginns der Revolution der Würde. Auf einem gelb-blau-hell-fliederfarbenen Hintergrund befindet sich ein breitschultriges Kreuz, dahinter ein weiteres. In den horizontalen Balken ist ein liegender Krieger eingeschrieben, dessen Silhouette gleichzeitig an den oberen Teil der Kreuzigung Christi erinnert. Unter ihm befindet sich die Profilansicht eines Reiters auf einem Pferd, geformt wie im Stil der ukrainischen Volkskeramik. Wessen Bild ist das: eines Skythen? eines Saporoger Kosaken? eines Kosaken aus der Zeit der Ukrainischen Revolution und des nationalen Befreiungskrieges 1917–1921? Oder ist es vielleicht das Bild der heutigen Krieger aus den Freiwilligenbataillonen und den Streitkräften, die zum Schutz des uralten Landes unseres Volkes gegen die wilden mongolisch-tatarisch-moskowitischen Horden aufgebrochen sind? Die Lesart der Symbole ist hier vielschichtig und inhaltsreich. Auf der letztjährigen, siebten Biennale präsentierte Barannik bereits zwei Gemälde: „Zeichen des Stilllebens III“ und „Zeichen der Überwindung“. Sowohl im ersten als auch im zweiten Bild sieht der Betrachter unverkennbar die ukrainische Steppe von Donezk, erfüllt von einer Reihe von Symbolen des Kosakengeistes und unterteilt („Zeichen der Überwindung“) in zwei Teile – einen weißen, mit den grünen Farben des Lebens, und einen blutroten, wo auch heute noch das Blut der Ukraine fließt… Übrigens muss zur flüchtigen Charakterisierung des kreativen Profils von Barannik angemerkt werden, dass er ein Anhänger der thematischen Serienmalerei ist. Davon zeugt auch die frühere, vor zehn Jahren entstandene und weithin bekannte Serie seiner Arbeiten „Zeichen der Frau“. Dem Urteil des Betrachters präsentierte der Autor diesmal verschiedene Arbeiten – von Stillleben bis hin zu thematischen Werken, unterschiedlich im Grad der Umsetzung der Idee, aber Serhij Barannik, Wolodymyr Charakos, Oleksander Melnyk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Schmutzige Tänze der „Gymnasiastin“

Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ In diesem Konflikt beeindruckt am meisten die Geringschätzung, mit der Bildungsbeamte, angefangen bei der Stadtverwaltung bis hin zum Ministerium, die Argumente von Eltern, Pädagogen und Aktivisten zur Erhaltung der Schule abtun und die Augen vor den Gesetzesverstößen der leitenden Bildungsbeamtin von Kostjantyniwka, Olha Barabasch, verschließen. Seinerzeit besuchte der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Pawlo Chobsej, die Schule, auf dessen Unterstützung Eltern und Pädagogen der Einrichtung große Hoffnung setzten. Doch ein Wunder geschah nicht: Der Gast aus Kyjiw hörte sie nicht an, er ließ sofort durchblicken, dass er die Ehre der Uniform verteidigen werde. Und das tat er pflichtbewusst zusammen mit der Direktorin des Departements für Bildung und Wissenschaft der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk, Nadija Oksentschuk, die von den zahlreichen Verstößen von O. Barabasch weiß, sie aber aus irgendeinem Grund unterstützt. Nach dem Besuch des hochverehrten Gastes wurden die Stadt- und Regionalbeamten noch dreister, weil sie verstanden, dass ihre Handlungen „grünes Licht“ erhalten hatten. Aber die Eltern gaben nicht auf. Eine interministerielle Kommission, bestehend aus Spezialisten der Staatlichen Inspektion für Bildungseinrichtungen der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die die Stadt später besuchte, schien die Unterwasser-Riffe des Konflikts erforscht zu haben. Und er begann, als O. Barabasch im August 2015 auf einer Versammlung von Eltern und Pädagogen der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 erklärte, dass die Bildungseinrichtung im Mai 2016 liquidiert werde und nach der Renovierung in deren Räumlichkeiten das russischsprachige Gymnasium verlegt werde. Die Beamtin machte sich schwungvoll an die Zerstörung der ukrainischsprachigen Schule und versetzte bereits am 3. September 2015 durch rechtswidrige Anordnungen Kinder von vier Klassen in andere Schulen, wobei sie die schriftlichen Erklärungen der Eltern ignorierte, die damit nicht einverstanden waren. Der Konflikt zwischen der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 und der Leiterin der Bildungsverwaltung nahm an Fahrt auf. Heute verteidigt die Schule wie bisher ihr Existenzrecht, während die „Leiterin“ des Bildungswesens ihren Plan zu deren Liquidation durchsetzt und weiterhin das Gymnasium auf den Umzug in die Räumlichkeiten der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 vorbereitet. Sehr geehrte Frau Ministerin! Der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat soeben die Antwort auf den Beschluss der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatssprache im Bildungswesen“ vom 5. Oktober 2016 mit der Unterschrift des ersten stellvertretenden Ministers W. W. Kowtunjez erhalten und in der Zeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 4, veröffentlicht. Wir danken für die Antwort. Aber die Antwort ist bei weitem nicht vollständig. Außer Acht gelassen wurden folgende Punkte des Beschlusses: „Dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine: a) um das Prestige der ukrainischen Sprache unter den Schülern zu heben und ihre vollwertige sprachliche Kompetenz zu gewährleisten, im Laufe von Am 26. Januar 2017 fand eine Sitzung des Stadtrats statt. Am Vorabend wurde auf der offiziellen Website des Stadtexekutivkomitees ein Entscheidungsentwurf zur Bildung einer STÜTZPUNKT-Bildungseinrichtung (Achtung!) durch die Zusammenlegung der allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 und des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Gymnasium mit allgemeinbildender Schule der I. Stufe“ angekündigt. Das Licht der Welt sollte der „Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Gymnasium – allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe‘“ erblicken. Im Entwurf „vergaß“ man, die Sprache der sogenannten Stützpunktschule anzugeben, denn die allgemeinbildende Schule Nr. 1 ist ukrainischsprachig, und das russischsprachige Gymnasium wurde erst ab dem 1. September 2016 zweisprachig. Doch mit dieser Entscheidung ist ein Teil der Eltern des Gymnasiums nicht einverstanden. Der Entscheidungsentwurf, der den Abgeordneten vorgeschlagen wurde, hielt keiner Kritik stand, er hatte nichts mit der Schaffung einer Stützeinrichtung zu tun. In Wirklichkeit hatte die Beamtin mit Unterstützung der Stadtverwaltung einfach beschlossen, das Gymnasium in die Schule umzusiedeln, da dessen Gebäude vielen sanitären Normen nicht entspricht. Und haben etwa die Behörden und O. Barabasch, die sich eifrig um das Gymnasium kümmert, den kläglichen Zustand der Einrichtung nicht „gesehen“, bis dies die interministerielle Kommission feststellte, die im Oktober 2016 in Kostjantyniwka arbeitete? Somit sah die „Reorganisation“ die Liquidation der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 vor, und die rechtswidrige Schaffung einer Stützpunkt-Bildungseinrichtung sollte diese Operation verschleiern. O. Barabasch hat bei der Arbeit am Entwurf die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 20. Januar 2016 verletzt, mit der die Satzung „Über den Bildungsbezirk“ genehmigt und der Algorithmus zur Schaffung einer Stützeinrichtung in einem Bildungsbezirk detailliert dargelegt wurde. Die Beamtin ignorierte beim Versuch, ein unverständliches Hybrid aus zwei Bildungseinrichtungen zu schaffen, Punkt 2 der Satzung, wo es heißt, dass „Gründer (Mitgründer) eines Bildungsbezirks (einer Stützeinrichtung, deren Filialen) die repräsentativen Organe der lokalen Selbstverwaltung der vereinigten territorialen Gemeinschaften, die Bezirksräte sein können“. Aber in Kostjantyniwka wurde keine vereinigte territoriale Gemeinschaft geschaffen, dann kann es auch keinen Bildungsbezirk geben, und somit auch keine Stützeinrichtung. Es hat keinen Sinn, den „einwandfrei“ vorbereiteten Entwurf weiter zu analysieren, denn mit ihm geschah eine unerfreuliche „Überraschung“. Am Vorabend der Sitzung informierten Vertreter des Elternbeirats der Schule auf einer Sitzung der Abgeordnetenkommission für Bildungsfragen die Abgeordneten über den langwierigen Konflikt und untermauerten die Argumente bezüglich der rechtswidrigen Handlungen der Beamtin mit Fakten, Dokumenten, Anordnungen und Befehlen. Die Eltern äußerten eine unnachgiebige Position bezüglich der Unmöglichkeit der Zusammenlegung der Schule mit dem Gymnasium und baten die Kommission, die Situation detailliert zu prüfen und das Thema nicht zur Beratung in die Sitzung zu bringen. Was den umstrittenen Entwurf betrifft, so haben die Eltern, Pädagogen und Aktivisten alle Instanzen auf die Beine gestellt — von der Stadtverwaltung und dem Departement für Bildung und Wissenschaft der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk bis hin zum Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Das heißt, das Dokument erlangte unerwartet öffentliche Aufmerksamkeit, womit seine Autoren nicht gerechnet hatten, als sie planten, es schnell „durchzudrücken“. Aber der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj, der zuvor den Eltern, Lehrern und Aktivisten gegenüber offene Standardschreiben als Antwort auf deren Anfragen geschickt hatte und absolut nicht auf die Handlungen der Leiterin der Bildungsverwaltung reagierte, riskierte es doch, den Entscheidungsentwurf in die Sitzung einzubringen. Aber das war bereits… ein anderes Dokument. In den Kulissen der Stadtverwaltung wurde es umgearbeitet. Der neue Text erschien nicht auf der Website, die Abgeordneten machten sich nicht mit ihm vertraut, in der Sitzung las O. Barabasch ihn einfach vor! Und das, obwohl die wichtigste Frage für die Stadt entschieden wird! Wenn jeder Satz, jede Formulierung, jeder Ausdruck und jedes Komma im Dokument von enormer Bedeutung sind. Aber sollte man sich über solche Manipulationen wundern, wenn das Hauptziel darin besteht, diese Entscheidung zu verabschieden! Den Abgeordneten wurde ein umgearbeiteter Entwurf vorgeschlagen, während sie denjenigen diskutierten, der auf der Website stand und den sie gründlich analysiert hatten. In der Sitzung ging es heiß her, denn die Konfliktparteien und ihre Gleichgesinnten verstanden, dass viel von der Entscheidung der Abgeordneten abhängt. Bei den Abgeordneten, die einen Bezug zum Bildungsbereich hatten, entstanden viele Fragen an O. Barabasch; ihr Vorschlag zur Unterbringung von Schule und Gymnasium in einem Gebäude ist destruktiv und unzulässig. Der Elternbeirat hatte seine eigenen Gegenargumente, die er trotz aller Versuche von J. Rasumnyj, ihnen nicht das Wort zu erteilen, teilweise den Abgeordneten vortragen konnte. Und der neue Entwurf war allzu interessant. Es ging nicht mehr um eine STÜTZPUNKT-Bildungseinrichtung, sondern um den „Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Gymnasium – allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe‘ des Stadtrats der Stadt Kostjantyniwka Nr. 1“. Ein Abrakadabra-Entwurf, bei dem an erster Stelle natürlich das Gymnasium steht, datiert aus irgendeinem Grund auf das Jahr 2016. Zur Verteidigung der Schule traten Aktivisten einer gesellschaftlichen Organisation auf, die die „Bildungsbeauftragte“ aus irgendeinem Grund hartnäckig als Partei bezeichnet, weshalb sie die Schule der politischen Voreingenommenheit beschuldigte, was sie gegenüber der hohen Führung der Militär-Zivilverwaltung der Oblast Donezk erklärte, die gekommen war, um zu sehen, wie die Renovierung der Schule voranschreitet. Zudem machte sie die Aussage, dass Vertreter der ersten Schule und „Parteimitglieder“ die Sitzung gesprengt hätten. Das war eine zynische Lüge. Bei der „gesprengten“ Sitzung fuhren die Abgeordneten fort, Entscheidungen zu weiteren 15 Punkten zu treffen. Einfach nur Ju. Rasumnyj, der die Stimmung der Abgeordneten spürte, die, nach ihren Reden und Zwischenrufen zu urteilen, nicht für das Projekt zur Schaffung einer solchen Bildungseinrichtung gestimmt hätten, nahm den Punkt von der Tagesordnung und betonte, dass das Projekt überarbeitet werden müsse und auf einer anderen Sitzung geprüft werde. Doch die Beamtin gab nicht auf und versuchte, sich zu rehabilitieren. Zum Treffen mit der Gebietsführung erschien sie mit einer Unterstützungsgruppe, lud Fernsehjournalisten ein, brachte eine Delegation von Lehrern mit und inszenierte ein billiges Schauspiel „Rettet das Gymnasium!“. Die „Schauspieler“ forderten von der Führung, den Status des Gymnasiums und den Namen zu bewahren. Die Beamtin versucht, die Schule auf jedem Weg zu vernichten. Man kann schöne Worte über die ukrainische Sprache verlieren, alle des Verrats beschuldigen, sich als unübertroffener Kämpfer gegen Korruption darstellen, aber in Wirklichkeit ein durch und durch verkrusteter Beamter sein, zynisch, verlogen, der um persönlicher Ambitionen willen bereit ist, sogar eine ukrainischsprachige Schule und ihr Kollektiv zu zerstören. Es gibt einen Ausweg aus dieser verfahrenen Situation: die allgemeinbildende Schule Nr. 1 als SCHULE zu belassen und nach der Renovierung ihre Türen für Kinder jeder Schule zu öffnen, einschließlich des Gymnasiums, die den Wunsch haben, in der Staatssprache zu lernen. Doch solange diese Beamtin das Bildungswesen in Kostjantyniwka leitet, ist nach Überzeugung der Eltern in den Schulen und Kindergärten mit keinen positiven Veränderungen zu rechnen. Schon fast eineinhalb Jahre informiert „Slovo Prosvity“ die Öffentlichkeit über den Konflikt um die ukrainischsprachige allgemeinbildende Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. Die ganze Ukraine weiß davon, aber selbst das bewegt die Behörden nicht dazu, ihn endlich zu lösen. Derzeit sind Streitigkeiten über den neuen Gesetzentwurf zur Sprache entstanden, muss man also noch jemanden davon überzeugen, wie wichtig es gerade jetzt ist, für jede solche Schule zu kämpfen, besonders im Donbas? Eine echte, ukrainischsprachige, und keine hybride, zweisprachige?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

An das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

während des gesamten Schultages, einschließlich der Pausen, in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache die durchgängige Einhaltung des ukrainischsprachigen Regimes durch alle Beschäftigten der Einrichtung zu gewährleisten; die Unterrichtung einzelner Fächer in einer anderen Sprache kategorisch zu verbieten; b) zum Zweck der sprachlichen Entwicklung der Kinder als Grundlage für die Entfaltung ihres Denkens die Zeit für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur um eine Wochenstunde in den Klassen 5 bis 9 aller Typen der allgemeinbildenden Schule zu erhöhen; c) um sprachlicher Analphabetismus künftiger Fachkräfte vorzubeugen, in allen höheren nichtphilologischen und berufsbildenden Bildungseinrichtungen sowie an Militärschulen Ukrainisch während der ersten zwei Semester zu lehren, wobei dem praktischen Beherrschen der Sprache der Vorrang gegeben wird; d) gemäß dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 an allen höheren und berufsbildenden Bildungseinrichtungen sowie an Militärschulen vollständig zur Unterrichtung aller Fächer in ukrainischer Sprache überzugehen, fremde Sprachen auf der Grundlage der ukrainischen Sprache zu lehren; Lehrkräfte, die diese Anforderung nicht erfüllen können oder nicht erfüllen wollen, als beruflich ungeeignet zu betrachten; g) die Unterrichtung der Ukrainekunde in den Grundschulklassen sowie der Geschichte der Ukraine in allen Studienrichtungen für Bachelorabschlüsse an höheren Bildungseinrichtungen wiederherzustellen, was die Grundlage für die Ausbildung patriotischer Fachkräfte bilden soll…“ Die Dringlichkeit der auf der Konferenz gestellten Fragen belegt der Erlass des Präsidenten Nr. 534/2016 vom 1. Dezember 2016 „Über vorrangige Maßnahmen zur Förderung der Stärkung der nationalen Einheit und der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, zur Unterstützung von Initiativen der Öffentlichkeit in diesem Bereich“, insbesondere die Forderung nach „Erweiterung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache als eines der wichtigsten Faktoren der nationalen Eigenart des ukrainischen Volkes, Gewähr für seine national-staatliche Eigenständigkeit“. Wir bitten um konkrete Antworten zu jedem der angeführten Punkte der Entschließung (keine Ausflüchte): über die Möglichkeit oder Unmöglichkeit ihrer Umsetzung. Iwan JUSCHTSCHUK, im Namen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, 26. Januar 2017

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erzählten sie. Nun, Balinskyj, der sich nur hartnäckig mit der Wissenschaft beschäftigte, aber keinen Finger rührte, um sein Land endlich vom moskowitischen Unheil zu befreien, das Land, das ihn geboren und ausgebildet hat, diesen Balinskyj ehrt nun nicht nur der afrikanische Kontinent, sondern die ganze Welt… Bohatyrtschuk, der bei den Sitsch-Schützen anfing, grübelte und grübelte, ohne an das Volk seines Landes zu glauben, bis er schließlich bei Wlassow landete; ihm geht es jetzt nicht schlecht, las Taras Dmytrowytsch in den Zeitungen, er ist jetzt ein bedeutender Wissenschaftler, ausgezeichnet mit Ehrenmedaillen, und dazu noch nicht arm – ein Foto fiel ihm in die Augen, auf dem Herr Bohatyrtschuk auf seiner eigenen Insel ausruht. Und was hast du, Taras, erreicht, wo sind deine Besitztümer, wo ist die private Insel?.. Du hast alles für die Sache gegeben, deine Karrieren wurden unter Polen nicht zu deinen, zuerst steckten sie dich in den Knast, und dann verboten sie dir auch noch, auf deinem eigenen Land zu leben; du verrottetest jahrelang in den Sümpfen, füttertest Blutegel und unersättliche Mücken, eine Kugel lauerte dir im erstbesten Moment auf, wenn nicht vom Deutschen, dann vom Polen oder Bolschewiken… Vielleicht solltest du dein Leben irgendwie überdenken, wenn es schon unmöglich ist, es neu zu schreiben, es umkrempeln wie ein abgetragenes, altes und verblasstes Kleidungsstück? Wo hast du dich geirrt – fragte die innere Stimme, die man nicht zum Schweigen bringen kann. Nirgendwo – antwortete die andere Stimme. Es macht nichts, dass du keine privaten Inseln angehäuft hast, stattdessen einen Rollstuhl, und selbst der ist nicht dein. Ein nicht mehr junger Bekannter sagte dir, der fünf Söhne großgezogen hatte und alle fünf zur „Polissja-Sitsch“ gingen: – Erwarte keinen Dank von den Kindern. Das ist eine Sünde. Und der berühmte Musiker sagte, der ein Bündel an Talenten herangezogen hatte: – Erwartet keinen Dank von den Schülern. Lasst sie wachsen wie einen schlanken Baum im Eichenwald. Du hast dir nie, Taras, auf die Brust geschlagen, dass du dein Land liebst, aber du hast alles für es getan. Das Teuerste hast du verloren, sogar dein Eigenes, deinen unvergänglichen Stern Anja: Es ist bitter, dass sie durch die Hände derer fiel, die man als Waffenbrüder hätte bezeichnen sollen. Oder vielleicht ist das wahre Liebe, wenn man vom Schicksal keinen Lohn dafür erbettelt, kein Silber oder Gold oder irgendein Glück, keine Paläste oder Inseln, keinen hohen staatlichen Sessel oder prächtige Epauletten, nicht einmal ein kleines und hart gewordenes Stück vom erträumten persönlichen Glück, vielleicht ist es das?..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Iwan Korsak Iwan Korsak An den Wegkreuzungen des Schicksals (Auszüge aus dem Roman)

Schluss. Beginn in Nr. 2, 3, 4 für das Jahr 2017. 18 An jenem Tag verließ Taras Dmytrowytsch das Haus frohen Mutes, die größeren und kleineren Ärgernisse, die bis dahin wie lästige Wespen um ihn herumschwirrten, flogen davon, stattdessen wärmte eine gute Nachricht seine Seele: Endlich steht das Hauptwerk seines Lebens „Armee ohne Staat“ vor der Veröffentlichung. Fast drei Jahrzehnte lang hatte er es ausgebrütet und geschrieben, wobei er manchmal wie nach der amüsanten Sentenz von Oscar Wilde schrieb. Das ist ja ganz genau über mich, lächelte Borowez in Gedanken, wenn er diesen Witzbold las: Vor dem Mittagessen arbeitete ich hart und setzte in meinem eigenen Manuskript ein Komma, und nach dem Mittagessen arbeitete ich noch härter, indem ich das Komma entfernte, das ich vor dem Mittagessen gesetzt hatte. Taras Dmytrowytsch schritt wie immer schnell aus und machte mit seinen stelzigen Beinen große Schritte, wie ein Landvermesser auf dem Feld, der statt eines Messgeräts dazu übergegangen war, das Land mit Schritten zu vermessen; er ging gewohnheitsmäßig rasch, als er plötzlich stehen bleiben musste. Auf einmal verschwamm alles vor seinen Augen, die Häuser schwankten aus irgendeinem Grund, als stünden sie nicht auf festem Boden, sondern auf Wasser, und sie schwankten, während die Welle heranrollte; die Autos, die vorbeifuhren, waren unnatürlich in die Länge gezogen und verschwommen, wie auf einem Foto eines ungeschickten Amateurs, wenn er die Belichtungszeit zu lang eingestellt hatte. Mykola KUTSCHEREPA, Professor an der Lesja-Ukrajinka-Universität für Osteuropa. Einen festen Platz in der historischen Romanliteratur haben die Werke von Iwan Korsak eingenommen. Der Roman „Die Furche auf fremdem Feld“ ist ein Buch über die berühmte Familie Tymoschenko, in der der ältere Bruder Stepan als Vater der amerikanischen angewandten Mechanik gilt, der jüngste Wolodymyr Mitglied der Regierung Roosevelt war und der mittlere Serhij Mitglied des Zentralrats, Minister der UNR und zudem ein berühmter Architekt, der auf brillante Weise die alte Architektur mit dem ukrainischen Jugendstil verband. Der Roman „Explosion in der Wüste“ erzählt von Heorhij Kistjakiwskyj, dem Mitautor der Atombombe und einer Reihe weiterer wissenschaftlicher Arbeiten, und das Buch „Die verspätete Liebe von Miklucho-Maklaj“ liefert viel Unbekanntes aus dem Leben eines keineswegs „herausragenden russischen Reisenden“, sondern eines mutigen und ebenso leidenden Wissenschaftlers mit festen ukrainischen Wurzeln. Diese drei Bücher wurden seinerzeit von der Regionalorganisation der „Prosvita“ und der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Teilnahme am Wettbewerb um den Schewtschenko-Preis empfohlen. Es ist erwähnenswert, dass es unter unseren berühmten Landsleuten, die vom Schicksal in nahe und ferne Welten verstreut wurden, Persönlichkeiten gibt, deren Porträts man nicht nur mit einer einzigen Farbe malen kann. Zu ihnen gehört auch Stepan Tymoschenko. Zum Glück ist es dem Autor des Romans „Die Furche auf fremdem Feld“ gelungen, eine solch vereinfachte Zeichnung zu vermeiden. I. Korsak verschleiert weder das Kleinrussentum noch den Kosmopolitismus des Wissenschaftlers. Denn die „Wospominanija“, die Erinnerungen von Stepan Prokopowytsch, wurden in russischer Sprache veröffentlicht, sie wurden von russischen Redakteuren vorbereitet. Gleichzeitig sind die Überlegungen von Stepan Tymoschenko sehr aufschlussreich, als sein Bruder Serhij ihn zu einer weiteren Sitzung des Zentralrats einlud. Stepan Prokopowytsch hört sich mit Skepsis die Worte Wynnytschenkos an, dass die Antwort auf das provokative Ultimatum der Ru- Ein Polizeiauto hielt neben dem Mann, der in einer seltsamen, ungeschickten Haltung lag, als ob er, nicht mehr imstande zu gehen, noch kriechend hatte weiterkommen wollen; die Polizisten riefen medizinische Hilfe und Borowez wurde ins Krankenhaus gebracht. „Man sagt, dass unsere gewohnte Welt die weiße Welt ist“, dachte Taras Dmytrowytsch, als er die Augenlider öffnete und mit einem Blick, nur mit den Augen, die schneeweiße Decke und die Wände überflog, ohne sicher zu sein, in welcher Welt er sich befand. „Diese hier scheint sogar noch weißer zu sein.“ – „Sie sind im Krankenhaus“, beugte sich eine hübsche Frau im Kittel über ihn. – „Haben Sie Verwandte oder nahestehende Personen, die Sie abholen und pflegen könnten?“ Borowez zuckte zusammen, um aufzustehen, zumindest um sich auf die Seite zu drehen, aber der Körper war, als gehöre er nicht ihm, und er wollte nicht gehorchen. Er begriff, dass eine Lähmung eingetreten war. – „Es ist niemand da“, presste er diese zwei Worte schließlich aus sich heraus, so schwer, bleiern oder zinnern, voller Schmerz, presste sie irgendwie mit Gewalt heraus, während er das Entsetzen unterdrückte, das unwillkürlich zusammen mit dem Verständnis der Bedeutung dieser Worte aufkam. Über all das wurde der medizinischen Leitung berichtet, und sie zuckte nur mit den Schultern: – „In das Altersheim.“ Und jetzt bist du, Taras, kam der Gedanke, hier, in diesem jüdischen Heim für Gebrechliche und Krüppel – jemand hatte dich fälschlicherweise als „Borowiz“ eingetragen, also haben sie dich zum Juden gemacht, nachdem man dich nach dem Krieg acht Monate lang wegen von Schurken erfundenen jüdischen und polnischen Pogromen verurteilen wollte. Oder war das Schicksal plötzlich großzügig mit einer Entschädigung, weil du Juden verteidigt hattest? Heute, Taras, der du mit deinen Füßen so viele unermessliche Weiten der Polissja-Wälder und -Sümpfe durchwandert hast und zudem ganz Europa zusammen mit Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika bereist hast, miss nun nach Herzenslust in diesem Rollstuhl dieses kleine Zimmer mit dem Korridor und das Stückchen Hof. Vor Taras Dmytrowytsch, der es gewohnt war, immer unter Menschen zu sein, guten und bösen, barmherzigen und herzlosen, freundlichen und abstoßenden, aber dennoch unter Menschen, wuchs nun eine Mauer der Einsamkeit empor: unsichtbar, nicht durch Berührung zu spüren, ist sie härter als eine gemauerte, befestigt mit dem stärksten Zement. Zwar hatte er von der Verwandtschaft die Tochter seiner Schwester, die in Kanada lebte, aber aus diesem Kanada konnte man nicht ständig hierher nach New York reisen. Manchmal kam noch Olha Smorodska vorbei, die Ehefrau des Stabschefs von Bulba, die ebenfalls in der „Polissja-Sitsch“ gekämpft hatte, und gelegentlich schaute vielleicht einer der ehemaligen Waffenbrüder vorbei. Doch abgeschirmt von der ganzen Welt durch jene unsichtbaren Mauern, fester als jede Rüstung, konnte er sich nur mit sich selbst unterhalten, mit den zuverlässigsten und ehrlichsten Freunden – seinen Gedanken. Wer bist du: Bist du als Sieger durch das Leben gegangen oder als Besiegter? Und womit, mit welchen Worten lässt sich der Sieg definieren? Was hast du im Leben falsch gemacht, für welche Sünde musst du zuerst beichten, wenn du dich auf deinen letzten Weg machst? Du hast gekämpft, unter fremden Kugeln fielen deine Sitsch-Kämpfer, aber auch sie streckten den Feind nieder; im Krieg gibt es keine Heiligen, im Krieg gibt es Soldaten. Aber den Tod von Hryhorij, auch wenn er versehentlich verursacht wurde, konnte er sich weder nach Jahren noch nach Jahrzehnten verzeihen. Aus dem großen Leben, das mit Hilfe von Zeitungen durch diese Wände sickerte, wusste er einiges über Schandruk, über Balinskyj und Bohatyrtschuk, Bekannte und Unbekannte, über die andere Statt eines Nachworts

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Wenn die Hauptfigur der Intellekt ist

Keineswegs die Launen unserer Leserinnen und Leser oder die Vorlieben der Schriftsteller haben den historischen Roman heute in den Vordergrund der Aufmerksamkeit gerückt. Offensichtlich ist daran seine Majestät, die Zeit, schuld. Und unsere gegenwärtige Literatur kann in diesem Genre durchaus würdige Ergebnisse vorweisen. sijskyj Bolschewiken gebührt es, etwas „linker“ zu nennen; Tymoschenko war überzeugt, dass sie „keine Milde brauchen, sie haben ihre Zähne auf die ganze Ukraine gewetzt“. Oder wie er zusammen mit Wolodymyr Wernadskyj als Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften vergeblich die Schwellen der Kanzleien Denikins abwetzte, um die Akademie zu retten, und unterwegs auf dem Boden von Waggons schlief, während neben ihnen in Schick die Schieber vorbeifuhren, die am Blut der Soldaten verdienten. Nein, selbst die listige Feder des Redakteurs vermochte das Gespür Tymoschenkos für sein Land nicht aus seiner Seele zu tilgen. Gesondert verdient die recht umfangreiche Forschungsarbeit und Suche Erwähnung, die Iwan Korsak bei der Vorbereitung der Romane leistete. Gewiss musste er viele englischsprachige Materialien „durchwühlen“, bevor er sich an das Manuskript des Buches über Georgij Kistjakiwskyj „Explosion in der Wüste“ setzte, das im vergangenen Jahr in der Kategorie Prosa als „Bestes Buch der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Der Radius der Suche war bei der Vorbereitung des Romans „Die verspätete Liebe des Mikluho-Maklaj“ nicht kleiner. Daher spricht der Autor der Universität Sydney aufrichtigen Dank aus, die großzügig Fotokopien des Tagebuchs von Margarita Robertson de Mikluho-Maklaj zur Verfügung stellte, die bisher nirgendwo auf der Welt gedruckt wurden; er dankt der deutschen Firma Antiquariat Steffen Völkel, dem Britischen Museum, der Linnean Society in London, dem Nationalmuseum für Naturgeschichte in Chile, dem Institut für Ethnologie und Anthropologie der Russischen Akademie der Wissenschaften, dem Nationalen Forschungsinstitut in Port Moresby in Papua-Neuguinea … In der „Furche auf fremdem Feld“ sind besonders die Versuche Serhij Tymoschenkos von Interesse, auf dem amerikanischen Kontinent die Herausgabe einer ukrainischen Satirezeitschrift einzurichten, und in diesem Zusammenhang der bisher unbekannte Briefwechsel Tymoschenkos mit Jewhen Maljanjuk sowie Maljanjuks mit dem Sohn Serhij Prokopowytschs, Olexandr. Eine große Übersichtsarbeit über die ukrainische Architektur von Olexandr Tymoschenko wurde in der Ukraine nie gedruckt. Und es ist geradezu erstaunlich, dass dem Autor gelungen ist, auch Anmerkungen zur Veröffentlichung Olexandr Serhijowytschs zu nutzen, die nicht einmal auf dem amerikanischen Kontinent gedruckt wurden. Jewhen Maljanjuk hatte keine Möglichkeit, sich an der Herausgabe der Zeitschrift zu beteiligen, und er stand dieser Sache ohnehin äußerst zurückhaltend gegenüber, da er erhebliche Schwierigkeiten voraussah. Doch bei alledem kann man nicht umhin, die Hingabe an die ukrainische Sache von Serhij Prokopowytsch zu bewundern, der von Jahren und Leiden in den Lagern der Organisation Todt gezeichnet war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

auf das Gebiet der UPA schickten, wussten die Tschekisten alles schneller, als sie die Grenze erreichten. Das kam später ans Licht, damals hatte er nur Verdacht gegen andere, aber Hryhorij Leleka musste seine Aufgabe erfüllen. Und wie – das blieb seinem eigenen Ermessen überlassen. Längst waren die Fensterscheiben dunkel geworden, doch sie erinnerten sich immer noch: Borowez sprach von seinen verschlungenen Wegen, und Hryhorij erzählte, wie er die Grenze ohne Flugzeuge überwand, wie er mit dem Untergrund zusammenkam und nach einem Jahr aufflog, wie er aus Gefängnissen und Lagern floh, aber erst beim dritten Mal Glück hatte… Einige Tage lang konnte Taras Dmytrowytsch nicht von dem Gespräch mit Hryhorij loskommen, er kehrte wieder in sein Polissja zurück, wo sich im Frühling so berauschend die tollkühne Traubenkirsche ausbreitet, wilde Gänse, die im Keil zurückkehren, kehlig ihre Heimat begrüßen, daher gehört es sich, die Kinder hier aufzuziehen und flügge zu machen, wo man die Augen vor süß-saurer Freude an der Preiselbeere zukneift und wie benommen ist, wenn im Herbst die Heide blüht… Er war nicht fähig, sich von diesem Anblick zu lösen, bis… Zu jener Zeit war Borowez allein im Zimmer, aber er hatte aus irgendeinem Grund das Gefühl, dass es nur so scheine, jemand sei noch hier, er sei wohl gerade erst von der Straße gekommen, denn plötzlich wehte Borowez eine leichte Kühle entgegen; dann öffnete sich lautlos die Tür und auf der Schwelle erschien sie, Anna Borowez, Anna Opochenska, genau so, wie sie für immer in der Erinnerung geblieben war, mit einem fröhlichen und gutmütigen Lächeln auf den Lippen. – Ich bin so lange gegangen, verzeih mir nun… – Gott sei Dank, endlich, – hauchte Borowez eher, als dass er es aussprach, denn ihm stockte plötzlich der Atem. Sie strich ihm sanft über den Kopf, wie einem Kind: – Jetzt werden wir zusammen sein. Er wurde wieder jung und sprang sogleich flink, wie abgefedert, aus dem Rollstuhl, und sie gingen, Händchen haltend, zuerst durch den langen Korridor des Heims, vorbei an den verwunderten Augen, die hinter jeder Tür hervorlugten, mit Freude auf das glückliche Paar blickten; sie gingen nun dorthin, wo die wilden Gänse ihre Nester für den flauschigen Nachwuchs eingerichtet hatten und wo die räuberische Traubenkirsche noch nicht verblüht war. Das Buch „Armee ohne Staat“ erschien daraufhin nach knapp zwei Monaten. der neischen Kulturen, Heorhij Kistjakiwskyj ist ein Fortsetzer der ukrainischen wissenschaftlichen Traditionen seines Vaters und Großvaters, Professoren der Universität des Heiligen Wladimir, und gleichzeitig der bereits erworbenen amerikanischen Traditionen, wie auch Stepan Tymoschenko. Serhij Tymoschenko, Minister der UNR sowie Botschafter und Senator des polnischen Sejms, ein aktiver, stacheliger Parlamentarier, fügt sich natürlich sowohl in die ukrainische als auch in die polnische Historiographie ein. Und nach seinen Entwürfen entstanden über vierhundert Bauten, vorwiegend Kirchen, in Georgien, der Ukraine, Russland, Polen, Tschechien, der Slowakei, Kanada, den USA, Paraguay… Er schaffte es nicht, er vollendete das Projekt des Gotteshauses nur für die argentinische Gemeinde nicht. Als im vergangenen Sommer in Warschau eine Diskussion des Autors des Romans über W. Lypynskyj „Dzieci Jafeta“, Iwan Korsak, und der bekannten Historiker Tomasz Stryjek (Institut für Nationales Gedenken, Polen) sowie Professor Roman Wysockyj (Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin) stattfand, erklang aus dem Mund von Dr. Stryjek: – In Polen gibt es bis heute keine einzige Abhandlung über Lypynskyj. Wir haben diese Persönlichkeit für Polen verloren und damit einen Schritt zurück in unseren Beziehungen gemacht. Die Aussage von Tomasz Stryjek wurde von der Warschauer Zeitung „Nasze Słowo“ abgedruckt. Es ist schwer, dem Professor zu widersprechen: Seine Äußerung unterstrich nur noch einmal das gesellschaftliche Bedürfnis nach der genannten Thematik. Es gibt noch eine weitere Besonderheit der Bücher von Iwan Korsak, die Ihor Hyrytsch im Nachwort zum Roman „Nemyrytschs Schlüssel“ bemerkt und sehr präzise ausgedrückt hat: „Dem Autor ist es gelungen, die Außergewöhnlichkeit der Persönlichkeit Jurij Nemyrytschs in der ukrainischen Geschichte aufzuzeigen, den Gedanken hervorzuheben, dass es nicht weniger ehrenvoll und vielleicht sogar wichtiger ist, am Schreibtisch zu siegen, als mit dem Säbel in der Hand zu kämpfen“. Das ist ein sehr wesentlicher Zug zu den Romanen von Iwan Korsak über ukrainische Intellektuelle und Helden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Ich werde mit Roggen den Bogen der Strophe erhöhen…“ (einige Striche zum schöpferischen Porträt)

An Gedanken war er nun reich, doch Wünsche gab es keine mehr. Obwohl… Ein letzter Wunsch war ihm geblieben: wenigstens für einen Augenblick eine herausgegebene, nach Farbe duftende Ausgabe des Buches „Armee ohne Staat“ in den Händen zu halten… — Man ist zu Ihnen gekommen, — trat die Dienstbotin ins Zimmer. Und auf den erstaunten Blick Borowez’ fügte sie hinzu: — Er hat seinen Namen nicht genannt. Den grauen, hageren Mann, der an der Schwelle stand, erkannte Taras Dmytrowytsch, so sehr er sich auch bemühte, nicht. Nur die Augen erinnerten ihn an etwas, grau mit einem Grünstich blickten sie aus der Tiefe der Jahrzehnte hervor — und eine unglaubliche Vermutung, schwankend und unsicher, stach wie eine Nadel zu. — Sie haben mich nicht erkannt, Freund Ataman, — die Stimme war dieselbe, gut in Erinnerung geblieben, und sie deckte sich mit jener unsicheren Vermutung. — Ich bin Hryhorij… — Aus dem Jenseits?! — Borowez wollte aufschreien, doch er stöhnte nur und zuckte zusammen, um aufzustehen, wobei er plötzlich sein Gebrechen vergaß. — Ich wollte mein ganzes Leben lang Sie treffen, — der Gast machte einige Schritte und umarmte, sich beugend, den im Rollstuhl sitzenden Borowez. — Ich musste Sie um Verzeihung bitten für den Betrug. — Wie? Welchen? — fragte Borowez eher, als dass er es aussprach. — Sie schickten mich als Vertreter der Ukrainischen Nationalgarde in den Polissja-Raum, in die Gegend von Prypjat. Aber unsere Fallschirmjäger landeten kaum mit ihren Fallschirmen, da gerieten sie schon in die sowjetischen Fänge. Ich begriff, dass ein Verräter unter uns war, also inszenierte ich die Mystifikation mit meinem eigenen Begräbnis. — Und wer ist er… unter uns? — wie durch ein Wunder kehrten die alten Sorgen zurück, und Taras Dmytrowytsch suchte hastig, ja panisch, im Gedächtnis nach jenen, die dazu fähig wären, er suchte wie in einer Rumpelkammer, in die er schon lange nicht mehr gegangen war und sich nicht sofort erinnern konnte, wo und wann er was abgelegt hatte. — Quälen Sie Ihr Gedächtnis nicht, — schüttelte Hryhorij den Kopf. — Der Maulwurf war in Wirklichkeit nicht von uns. Nun blickte Borowez nur schweigend auf den Gast, obwohl bei dieser Nachricht, noch bevor sie ganz ausgesprochen war, in seinen Schläfen kleine Glöckchen zu läuten begannen. — Der Maulwurf war der Engländer Kim Philby, der den britischen und den amerikanischen Geheimdienst koordinierte. In Wirklichkeit war er schon lange von den Sowjets angeworben. Und jedes Mal, wenn sie unsere Jungs abwarfen… Iwan Korsak braucht sich über Literaturkritik nicht zu beklagen. Jewhen Swerstjuk betonte, als er über das Buch „Deine Namen, Ukraine“ sprach, den historischen Aspekt: „Das Buch des bekannten Literaten aus Wolhynien Iwan Korsak wendet uns den Gesichtern der ukrainischen Geschichte und Kultur zu, die verschwiegen oder vergessen wurden. Und das ist ein gutes Buch.“ Vytautas Jogėla, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor (Vilnius): „Der historisch-abenteuerliche Roman ‚KARŪNOS DEIMANTO PASLAPTIS‘ (‚Geheimnisse des königlichen Diamanten‘) des ukrainischen Schriftstellers Iwan Korsak ist ein gutes Beispiel für unsere Schriftsteller sowie auch für die Leser… Der Autor, der die Geschichte seines Staates hervorragend kennt, macht den Leser mit ihr vertraut und versteht es, einen ausgezeichneten historischen Kontext zu bieten. Die Hand des begabten Schriftstellers führt uns unmerklich durch verschiedene Perioden historischer Schlachten.“ Mychajlo Slaboschnyzkyj merkte an: „Für Iwan Korsak ist jede historische Tatsache Gold wert. Darüber hinaus besitzt Iwan Korsak etwas, das vielen anderen fehlt, die über Kunstkammern zittern, in denen Fakten gesammelt sind. Er versteht es zu schreiben, er versteht es hervorragend zu schreiben, er hat seine eigene Intonation, Plastik, er versteht es überhaupt, seine Erzählung kunstvoll aufzubauen.“ Professor Eugeniusz Wilkowski (Republik Polen) äußerte sich zu Iwan Korsaks Roman „Kinder Japhets“, in dessen Mittelpunkt Wjatscheslaw Lypynskyj steht, wie folgt: „Dies ist eine ambitionierte Arbeit über historische Ereignisse mit Rückgriff auf Dokumente, mit einer guten und lebendigen Erzählweise, der literarische Meisterschaft eigen ist, vor allem aber eine tiefe Hingabe an die nationale Sache.“ Ich denke, für Schriftsteller ist ein besonderes Thema die Gestalten an der Grenze der Kulturen. Iwan Korsak arbeitet diese nicht einfache Thematik besonders sorgfältig aus. Sein Miklucho-Maklaj zeichnet sich noch deutlicher als Akteur der ukrainischen, russischen, australischen und neuguineischen… Petro SOROKA Wie ein Flugzeug habe ich eine Blackbox, In ihr ist alles, von „Hey!“ bis „Au!“ und „Ach!“ Sie wird einst — Seite für Seite — Jemand lesen. Ich wollte, dass es Gott ist. M. Passitschnyk Mychajlo Passitschnyk arbeitet seit Jahrzehnten in der Literatur, und sein Schaffen bleibt nicht unbeachtet von der breiten Leserschaft und den professionellen Literaten; er hat Dutzende herausgegebene Bücher vorzuweisen, über ihn schrieben bekannte Kritiker und Schriftsteller: M. Suchowezkyj, Prof. P. Bilous, M. Matschkiwskyj, M. Slaboschnyzkyj. „M. Passitschnyk gehört nicht zu den Autoren, die sich auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten drängeln. Für die heutigen Modeschöpfer ist er zu traditionell, wenn nicht gar patriarchalisch“, betont insbesondere W. Basylewskyj. Und das ist wahr. Der Dichter ist aus dem Schewtschenko-Feld hervorgegangen, in seinem Schaffen ist der Einfluss von W. Symonenko und A. Malyschko, W. Pidpalyj und M. Som spürbar, er gehört zu jener Schar moderner Dichter, die klassische Strenge und klare Konturen bekennen („In der Klassik kann es keine Kleinigkeit geben, Alles in ihr wird ins Visier genommen“, merkt er an). In Namen ausgedrückt spiegelt sich das so wider: S. Babij, Ljubow Pshenytschna, J. Strozjuk, Ljubow Proz, Tetjana Jakowenko, S. Burlakow… Eine hohe und würdige Reihe. M. Passitschnyk schreibt über das, was er liebt, kennt und worum er sich mehr als alles andere sorgt. Die ländliche Thematik ist in seinem Schaffen dominierend und umhüllt von tiefer Sehnsucht nach dem, was vergangen ist und nicht wiederkehren wird („Das strohgedeckte Dorf verbrannte in der Zeit, das lehmige Dorf schwamm in die Vergangenheit“), der Welt der Kindheit, der unberührten Schönheit und des schweren, aber aus der zeitlichen Distanz so schmerzlichen Glücks. Nur wenige haben das Elternhaus, das Mysterium der Toloka, das schmackhafte Endstück des Roggenbrotes, die zerfahrenen Feldwege, die unter heiterem Himmel bleichenden Weizenfelder, den bäuerlichen Alltag ohne Idylle, aber im Schleier zauberhafter Klarheit so besungen wie M. Passitschnyk. „Ich wachse aus dem heimatlichen Dach“, deklamierte er in einem Gedicht, und alles Geschriebene prüft er mit dem wachsamen Blick seiner Landsleute — jener, die gegangen sind, und jener, die ihr Leben in der patriarchalischen Provinz beenden, in unauflöslicher Einheit mit der Natur. Man spürt, es ist ihm gleichgültig, wie seine Gedichte von maßgeblichen Kritikern und Sprachpuristen aufgenommen werden, die Hauptsache ist, die Landsleute, Brüder und Schwestern im Geiste und im Blute, Freunde und ehemalige Nachbarn nicht zu enttäuschen, all diese Tanten Sonjas, Onkel Wasyls, Nykyfirkas und Mychajlos, Großväter und Großmütter, die sich „dem Herbst zuneigen“, damit man, Gott bewahre, in ihren Augen nicht lächerlich, fremd und fern erscheint. Denn schließlich gemeinsam Wände aus Lehm zu formen, das liebten wir, Und jener Lehm formte die Menschen aus uns, Goss die wunderbare Zähigkeit in uns hinein… Der Dichter kann sich Verb-Reime, abgenutzte und feststehende Epitheta erlauben, er ist nicht allzu erfinderisch in der Form, aber er erprobt bereitwillig und nicht ohne Erfolg die Ode und die lyrische Miniatur, die Ballade und Skizzen zu Porträts, handlungsreiche, weitläufige Gedichte, die an Erzählungen oder Novellen erinnern, oder gar kleine Gedichte, originelle „Quadrazyklen“, Gedankenfragmente, Gebetsmeditationen, Striche zur Biografie. Der Dichter ist sich bewusst, dass man innerhalb eines klassischen Gedichts am innovativsten sein kann, denn die Hauptsache ist die Tiefe des Gedankens und die Kraft der Gefühle, der Goldvorrat der Seele. In den Gedichten von M. Passitschnyk gibt es viel Trauer, Gedanken über den Tod, sogar Friedhofsmotive, aber es gibt bei ihm keine hoffnungslose dunkle Farbe, keine Verzweiflung und Ausweglosigkeit, sondern eine unveränderliche geistige Erleuchtung, die aus dem tiefen Glauben an die unsterbliche Seele und das ewige Leben kommt. Zumindest empfinde ich das so. Aus zwei Hälften besteht beim Menschen Schicksal, Leben und Jahre. Meine zweite Hälfte — Das ist ein Berg, nur umgekehrt. Und außerdem liebt es der Dichter, sein Selbstporträt zu zeichnen und ergänzt es oft mit neuen Strichen: Geboren unter dem Zeichen des Mars – Dem Zeichen von Kriegen und Feuer. Ich brenne selbst manchmal, Ich verteidige mich vor mir selbst. Alles mache ich zu schnell: Im Nu – von dort, im Nu – dorthin, Hier – als Brautwerber, dort – als Zeuge, Links – ein Platzregen, rechts – Rauch…. Diese Probleme zerfleischen mich, Und vielleicht töten sie mich auch! Doch halte ich inne – und scheine überflüssig In diesem Leben zu werden… Zwischen dem lyrischen Helden seiner Sammlung „In diesen Erlen ist das Blut meiner Gruppe“ (ich sage offen, dass die unerwünschte Konsonantenanhäufung in diesem Titel unangenehm reizt) und dem Autor finde ich weder eine Demarkationslinie, noch einen Bruch, noch nicht einmal einen Spalt. Alles, worüber er auch schreibt, ist sein eigenes seelisches Bekenntnis, alles kommt aus der Tiefe seines Herzens. Deshalb nennt der Dichter oft seinen Namen und spricht laut mit sich selbst oder hält solche interessanten Dialoge fest: …Schon die Kleinen aus meiner Sippe Blicken sich nach mir um: – Wer ist dieser grau bärtige Opa? – Mischa Passitschnyk, der Schriftsteller. Alles über mich werden alle erfahren, Doch eines Tages werden sie in der Stille fragen: – Wer ist gestorben? Wen begraben sie? – Mischa Passitschnyk, Mischa… Deshalb bleibt der Dichter jung an Seele und Körper, weil er in seinem Schreiben nicht verbronzt ist, sich nicht über andere erhebt, sich nicht hinter aufgeblasener Solidität versteckt, sich vor seinen Landsleuten nicht mit jenem ehrwürdigen „Mychajlo Pawlowytsch“ bedient, sondern „Mischa“ bleibt, das heißt, er trägt in sich die nicht verschütteten Wunder der Kindheit, der weisen Einfachheit und der äußersten Zugänglichkeit, der echten, nicht zur Schau gestellten Gleichheit mit allen. Ein weiteres wichtiges Thema in seinem Buch sind Landschaftsgedichte, in denen er am häufigsten den Wald besingt. Hier gibt es viele interessante Funde sowohl auf der Ebene der Ausdrucksmittel als auch der Rhythmik. Märzwald, Märzpfiff, Märzbrise, Märzglätte. Märzhöhe, Kronen haben sich entflochten, Bäche sind im Hain freudig zerflossen… Melodiosität ist eines der bemerkenswerten Merkmale von Passitschnyks Stil, daher drängen sich viele seiner Texte geradezu nach Musik. Man darf auch die patriotischen Motive in seinem Schaffen nicht übergehen, sie sind in jeder seiner Sammlungen vorhanden, ja sogar in jeder Zeitungs- oder Zeitschriftenpublikation, und das herausgegebene Buch mit bürgerlicher Lyrik trägt den sprechenden Titel „Das ist das weiße Fieber Russlands“, in dem Gedichte-Pamphlete, Gedichte-Invektiven, Gedichte-Urteile und Anschuldigungen gesammelt sind, untermauert durch unwiderlegbare Fakten. Man spürt, dass Mychajlo Passitschnyk im Leben viel erfahren und durchlebt hat, viel gesucht hat und einen schwierigen Weg der geistigen Entwicklung gegangen ist, aber dieser nicht einfache Weg der Suche führte ihn dorthin, wohin er verzweifelt strebte – zu einem Leben mit hohem Sinn und Bedeutung. All das ist in seinen Gedichten enthalten und beflügelt uns bei aufmerksamer, unvoreingenommener und nachdenklicher Lektüre. Und uns, die Leser, ruft er dazu auf, nicht auf halbem Weg stehen zu bleiben, zu suchen, zu denken, zu kämpfen, Anstrengungen zu unternehmen, um sich nicht in der Ewigkeit zu verlieren… Petrykiwka-Wald

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

über ihre tatsächlichen Militärausgaben berichtete? Es wäre besser zu sagen, dass wir die Militärausgaben Chinas nicht kennen. Wenn das BIP Chinas etwa fünfmal so hoch ist wie das BIP Moskowiens, die Armee doppelt so groß und das Mobilisierungspotenzial zehnmal so hoch, von welchem Kräftegleichgewicht zwischen China und Moskowien kann dann die Rede sein? Zudem sind die an das Territorium Chinas angrenzenden Gebiete Moskowiens wirtschaftlich überwiegend depressiv. Wie und womit sollen sie verteidigt werden? So sehr Moskowien dies auch vermeiden möchte, sein Schicksal wird letztendlich genau im Osten entschieden werden, und kaum zu seinen Gunsten. Ist das moderne Moskowien eine Bedrohung für die Vereinigten Staaten? Zweifellos ist es das, und zwar nicht nur für sie, sondern für jedes Land der Welt, das für Moskowien von irgendeinem Interesse ist oder Konkurrenz darstellt. Aber ist Moskowien die größte Herausforderung der Welt für die Vereinigten Staaten? Darüber spricht man nicht gerne, aber die größte Herausforderung für die USA ist zweifellos China. Genau dieses kann Amerika die Rolle des Weltmarktführers entziehen, indem es ihm die Druckerpresse für Weltwährungen wegnimmt und es allein mit den Überresten seiner einst kolossalen eigenen materiellen Produktion zurücklässt. In diesem Zusammenhang ist der Wunsch von Donald Trump, sich mit Moskowien zu einigen, verständlich. Zwar verstehen nicht nur der amerikanische Präsident, sondern auch die meisten führenden westlichen politischen Akteure nicht, dass es unmöglich ist, sich mit Moskowien zu einigen. Dies ist ein Land, in dem das Wort traditionell nichts wert ist, weder auf der Ebene der Staatsmänner noch auf der Ebene der einfachen Bürger. Wenn die Vereinigten Staaten vor dem Zerfall der Sowjetunion versuchten, diese mit Hilfe Chinas einzudämmen, so ist es jetzt sinnvoll, zu versuchen, China mit Hilfe Moskowiens einzudämmen. Da sich das Heilmittel (China) als gefährlicher erwies als die Krankheit (Moskowien), ist es zweckmäßig, sie miteinander zu vertauschen. Daher sind die USA eindeutig nicht an einer weiteren Demontage Moskowiens in ethnisch homogene neue unabhängige Staaten interessiert. Außerdem haben sie im Laufe des 20. Jahrhunderts zu viele materielle und politische Ressourcen in dieses Land investiert, um leichtfertig seinem politischen Bankrott zuzustimmen. Ich würde noch hinzufügen, dass meiner Meinung nach heute gerade die Vereinigten Staaten der Hauptgarant für die territoriale Integrität und staatliche Unabhängigkeit Moskowiens sind. Die Aufnahme von Beziehungen zum Kreml ist keine Entdeckung von Donald Trump. Die vorherige Regierung des Weißen Hauses trat nicht gegen Moskowien oder für dessen Demontage ein, sondern gegen einen konkreten Anführer dieses Landes und dessen herrschende Elite, deren Basis die Geheimdienste und Sicherheitsstrukturen bilden. Genau eine solche Machtstruktur war charakteristisch für die Horde, aus der Moskowien hervorging. Jetzt, so meine ich, ist Moskowien einfach in seinen natürlichen Zustand zurückgekehrt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Warum Donald Trump?

„Gemeinsam werden wir Amerika wieder groß machen“, sagte der 45. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Donald Trump, in seiner Antrittsrede. Das sind starke und richtige Worte für Amerika, das sind Worte der Hoffnung für die Menschen der ganzen Welt, die mit der weltweiten Führungsrolle dieses Staates ihre Erwartungen auf ein besseres Leben und eine gerechtere Welt verbinden. Der Sieg der Vereinigten Staaten im Kalten Krieg und die bloße Existenz dieser wirtschaftlichen und politischen Supermacht haben die Existenz eines unabhängigen ukrainischen Staates seit nunmehr einem Vierteljahrhundert möglich gemacht. Wir sind wie niemand sonst auf der Welt daran interessiert, dass Amerika auch weiterhin niemandem seine Führungsrolle überlässt. Zumal es kaum alternative Optionen gibt: China — das Land mit den zweithöchsten Militärausgaben nach den Vereinigten Staaten, das man selbst bei größtem Willen nicht als demokratischen Staat bezeichnen kann, und Moskowien — das Land mit den dritthöchsten Militärausgaben, das während des 20. Jahrhunderts der Schrecken der gesamten zivilisierten Welt war und dies auch weiterhin bleibt. Aber warum hat Donald Trump die mögliche Größe Amerikas in die Zukunft verlegt? Ist Amerika denn jetzt kein großartiger Staat mehr? Die Mehrheit der Durchschnittsmenschen ist absolut davon überzeugt, dass Amerika nicht nur großartig war, sondern es auch heute noch ist. Valerij SCHWETZ Um die Worte Trumps zu verstehen, vergleichen wir die jährlichen Bruttoinlandsprodukte (BIP), also die Menge der in einem Jahr geschaffenen materiellen Güter, in den Vereinigten Staaten und zum Beispiel in China. Das BIP der USA belief sich 2016 auf 17 Billionen 419 Milliarden Dollar (22,37 % des Welt-BIP), während es in China nur 10 Billionen 355 Milliarden Dollar (13 % des Welt-BIP) waren. Es scheint, als hätte Amerika keinen Grund für große Unruhe. Aber schauen wir uns die Struktur des BIP in den USA 2016 an: Industrie 15 % des BIP, Landwirtschaft 1 % des BIP. In China ist der Anteil der Industrie am BIP etwa dreimal so groß, und in der Landwirtschaft neunmal so groß wie die entsprechenden Werte in den USA. Das heißt, schon heute übersteigt der Wert der produzierten Industrieprodukte Chinas den entsprechenden Wert für die USA um mehr als das Anderthalbfache, und der der landwirtschaftlichen Produkte um mehr als das Fünffache. Aber der Vorsprung der USA gegenüber China beim gesamten BIP-Volumen ist ebenfalls illusorisch. Betrachten wir ein Beispiel. Die Kosten für eine Fahrt in der Kyjiwer U-Bahn betragen 4 Hrywnja, in der Moskauer U-Bahn 55 Rubel, in der Londoner U-Bahn für die maximale Entfernung 6 Pfund. Wenn wir Rubel in Hrywnja umtauschen, erhalten wir 22 Hrywnja, was viereinhalb Fahrten mit der U-Bahn in Kyjiw entspricht. Wenn wir Pfund in Hrywnja umtauschen, erhalten wir 200 Hrywnja oder 50 Fahrten mit der U-Bahn in Kyjiw. Folglich kostet ein und dieselbe Dienstleistung oder Ware in verschiedenen Ländern unterschiedlich viel. Daher lässt sich aus den BIP-Gesamtwerten noch nicht das konkrete Volumen an Dienstleistungen oder Waren ablesen, das diesen Zahlen entspricht. Ein objektiverer Indikator für die wirtschaftliche Tätigkeit eines Landes ist nicht das BIP, sondern das BIP (KKP) — das ist das BIP, umgerechnet nach der Kaufkraftparität verschiedener Währungen gegenüber dem Dollar. Seit 2014 begann das BIP (KKP) Chinas das BIP (KKP) der Vereinigten Staaten zu übersteigen. Nach Angaben des IWF belief sich das BIP (KKP) Chinas 2014 auf 18 Billionen 228 Milliarden Dollar, das der USA hingegen nur auf 17 Billionen 393 Milliarden Dollar, 2015 auf 19 Billionen 696 Milliarden bzw. 18 Billionen 37 Milliarden. Wenn man diese Kennzahlen in das physische Volumen der Industrie- und Agrarproduktion umrechnet, vergrößert sich die Kluft zwischen China und den USA noch weiter zugunsten Chinas. Ja, Präsident Trump hat recht: Die Vereinigten Staaten sind heute nicht mehr der industrielle Führer der Welt. Wieder das Wort an Donald Trump: „Die Amerikaner wünschen sich gute Schulen für ihre Kinder, sichere Viertel für ihre Familien und anständige Arbeit für sich selbst. Aber für eine viel zu große Anzahl unserer Bürger ist die Realität ganz anders. In unseren Städten darben Mütter und Kinder in Armut, über das Land verstreute Fabriken gleichen Grabsteinen auf Friedhöfen, und das Bildungssystem, obwohl mit Geld überfüllt, vermittelt unserer Jugend nicht das nötige Wissen. Kriminalität, Banden und Drogen haben viele Leben zerstört und unserem Land ein großes, nicht realisiertes Potenzial geraubt.“ (Als ob dies auch über die Ukraine gesagt wäre). Und weiter: „Eine Fabrik nach der anderen schloss und wanderte über den Ozean ab. Und niemand dachte auch nur an die Millionen amerikanischer Arbeiter, sie wurden einfach vergessen. Unsere Mittelschicht wurde ruiniert, indem man ihr ihren Reichtum nahm und ihn in der ganzen Welt verteilte.“ (Und das ist fast über die Ukraine, obwohl unsere Fabriken und Werke zu Schrott zerschnitten wurden.) Erinnert Sie dieses Bild an nichts? Mich erinnert es daran. An die Große Depression Anfang der dreißiger Jahre. Meiner Ansicht nach war der wahre Grund für jene Depression die fantastisch schnelle Modernisierung (Industrialisierung) der Wirtschaft der Sowjetunion. Damals wurden amerikanische Fabriken ebenfalls von ihren Fundamenten abgebaut und in die Sowjetunion gebracht, damals schrumpfte die amerikanische Mittelschicht ebenfalls auf ein Minimum, und viele Facharbeiter, Ingenieure und Vertreter der kreativen Intelligenz standen in der Schlange für eine kostenlose Suppe. Wer hat das getan? Derjenige, der die Macht in Amerika hatte, nicht die formelle Macht, die mit gewählten Staatsämtern verbunden ist, und nicht die Fabrikanten, für die diese Depression katastrophale Folgen hatte, sondern diejenigen, die die Macht zusammen mit dem Geld erhalten haben. Hat Donald Trump diese Leute beim Namen genannt? Er hat sie genannt, aber ziemlich vage: „Viel zu lange hat eine kleine Handvoll Menschen in der Hauptstadt die Lorbeeren der Macht genossen, während das Volk dafür bezahlte.“ Selbst in Amerika ist es schwierig, die Dinge beim Namen zu nennen. Wofür wurde ein solcher Preis gezahlt? Meiner Meinung nach dafür, um im Osten Europas ein bis an die Zähne bewaffnetes Zentrum der Aggression zu schaffen, das gegen Westeuropa gerichtet war. Und das haben sie getan. Zum Zeitpunkt des Beginns des Zweiten Weltkriegs überstieg die Menge an moderner Bewaffnung in der Sowjetunion die Menge der Bewaffnung des Rests der Welt um ein Vielfaches. Warum war der Kriegsverlauf dann so tragisch für die Sowjetunion? Die Anführer des Landes, die nur eine Grundschulbildung hatten, konnten nicht anders Krieg führen. Die Worte der Parteihymne: „Wer nichts war, der wird alles sein“ waren nicht nur Worte. Damals hat die zivilisierte Welt teuer für die Modernisierung der Sowjetunion bezahlt. Die Kräfte, die die Sowjetunion vor dem Zweiten Weltkrieg modernisiert und bewaffnet haben, führten etwa dreißig Jahre nach dessen Ende dieselbe Aktion noch einmal durch, diesmal jedoch in Bezug auf China. Die Modernisierung Chinas hätte im Prinzip nicht ohne die maximale Unterstützung der Herren des Weltgeldes, ohne den Export dieses Geldes und moderner westlicher Technologien nach China stattfinden können. Diesmal hatte die Industrialisierung Chinas scheinbar keine so katastrophalen Folgen für die westliche Welt. Man hat einfach das Fieber, das Europa und die USA Anfang der dreißiger Jahre erschütterte, auf ein halbes Jahrhundert gestreckt. Das BIP der USA und anderer führender westlicher Staaten wuchs in all dieser Zeit scheinbar. Aber sobald die Modernisierung Chinas in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts begann, wurde dieses Wachstum symbolisch im Bereich von 1–2 %. Und war es überhaupt real? Doch dieses angebliche Wachstum sollte vor der Öffentlichkeit die einfache Tatsache verbergen, dass die reale Produktion in den USA und einigen europäischen Ländern all diese Jahre schnell zurückging. Amerikanische und europäische Fabriken wanderten massenhaft nach China ab. Zur Bestätigung erneut die Worte von Donald Trump: „Jahrzehntelang haben wir die ausländische Industrie zum Nachteil der amerikanischen bereichert. Wir haben Billionen Dollar in Übersee ausgegeben, während die amerikanische Infrastruktur verfiel. Wir haben andere reich gemacht, während unser eigener Reichtum, unsere Stärke und unser Selbstvertrauen verdampften.“ Warum wurde das getan? Eine der Antwortmöglichkeiten ist die Eindämmung der Sowjetunion, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Aggressivität nicht verringerte, sondern sie auf die ganze Welt ausweitete. Zuerst wurde Japan modernisiert, ich denke, mit demselben Ziel. Doch Japans hartnäckiger Unwille, zur Militärmacht Asiens zu werden, zwang wohl dazu, andere Optionen in Betracht zu ziehen. China scheint die Rolle der Militärmacht nicht nur Asiens, sondern der ganzen Welt zu gefallen, und es baut sein militärisches Potenzial schnell aus. Dabei übersteigen die Wachstumsraten der Militärausgaben selbst nach offiziellen Angaben die Wachstumsraten des BIP bei weitem. Die chinesische Armee ist jetzt die zahlreichste der Welt und gut ausgerüstet. Formell sind die Militärausgaben Chinas um ein Vielfaches geringer als die Militärausgaben der Vereinigten Staaten, obwohl sie die russischen deutlich übersteigen, aber wann hat jemals irgendein kommunistisches Land der Welt...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wird die Position der USA das Schicksal Moskowiens beeinflussen? Und hat die Position der USA im Jahr 1991 das Schicksal der Ukraine beeinflusst? Schließlich forderte der 41. Präsident der Vereinigten Staaten, George Herbert Walker Bush, in seiner Rede vor dem ukrainischen Parlament im Jahr 1991 die ukrainische Führungselite und das ukrainische Volk dazu auf, den Bruch mit Moskowien nicht zu vollziehen und nicht die Unabhängigkeit der Ukraine zu erklären. Aber wir spürten unsere eigene Kraft und hörten nicht auf diese Ratschläge. Die Ukraine wurde unabhängig, und nun sind es gerade die Vereinigten Staaten, die der Ukraine auf diesem Weg die größte wirtschaftliche, politische und militärische Unterstützung gewähren. Zwar fand der unabhängige ukrainische Staat nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, als die Entente-Mächte unter der Führung der USA – genauer gesagt unter der Führung des amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson – über das Schicksal des Nachkriegseuropas entschieden und eine Reihe neuer unabhängiger Staaten nach dem Prinzip „ein Volk – ein Staat“ schufen, keinen Platz auf der politischen Landkarte Europas. Ich denke, dass es auch für den unabhängigen polnischen Staat keinen Platz gegeben hätte, aber die Polen verstanden es, sich im Krieg gegen Moskowien zu behaupten, die Ukrainer hingegen nicht. Die eigene Stärke ist das entscheidende Argument in allen politischen Konflikten, der Rest spielt nur eine unterstützende Rolle. Die Ukraine und Polen waren die wirtschaftlich und kulturell am weitesten entwickelten Teile des Russischen Reiches. Der Erste Weltkrieg zerstörte das Deutsche, das Österreichisch-Ungarische und das Osmanische Reich. Es wäre leicht gewesen, auch das Bestehen des Russischen Reiches zu beenden. Dazu hätte es genügt, unabhängige Staaten wie die Ukraine und Belarus zu bilden und den Völkern des Kaukasus und Zentralasiens die Unabhängigkeit zu gewähren. Und wir hätten für immer das Reich vergessen, das sich mit der Machtübernahme der Bolschewiki in ein Reich des weltweiten Übels verwandelte – um es mit den Worten des amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan zu sagen – und zu einem Fluch der Menschheit wurde; das sind bereits meine eigenen Worte. Gerade um die wirtschaftliche Macht dieses Reiches zu bewahren, erhielt man ihm sein wirtschaftliches Herz – die Ukraine. So denke ich. Und um eine solche Haltung gegenüber dem bolschewisierten Russischen Reich zu verstehen, möchte ich folgendes Zitat eines bedeutenden Vertreters der amerikanischen Geschäftswelt anführen, der in seinen Ansichten über Moskowien durchaus typisch war: „Sehr geehrter Herr Präsident, ich sympathisiere mit der sowjetischen Regierungsform als der für das russische Volk am besten geeigneten“ – aus einem Brief an den US-Präsidenten Woodrow Wilson vom 17. Oktober 1918, also kurz vor der Neuordnung Europas nach dem Krieg, von William Lawrence Saunders, dem Präsidenten der Ingersoll-Rand Corporation, Direktor der American International Corporation und stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Federal Reserve Bank of New York. Einer Bank, ohne die die Industrialisierung der Sowjetunion meiner Meinung nach unmöglich gewesen wäre. Eine zweite Möglichkeit, das Wiederaufleben der Sowjetunion zu einem normalen Staat zu fördern, wäre die Nichtbeteiligung der westlichen Welt an der Industrialisierung der Sowjetunion gewesen. Letztere wäre in den unmenschlichen Formen, in denen sie stattfand, ohne die Unterstützung durch das Finanzkapital der westlichen Welt und ohne die informationelle Deckung der Sowjetunion durch westliche Massenmedien (mit Ausnahme der Medien Deutschlands) unmöglich gewesen. Insbesondere waren es die westlichen Medien, die der Weltöffentlichkeit die Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine und den Massenterror in der gesamten Sowjetunion verschwiegen. Ich möchte anmerken, dass diese Medien in keinem Staat der westlichen Welt staatlich kontrolliert werden. Und deshalb sollte man nicht den Staaten die Verantwortung für eine solche Informationspolitik zuschreiben. Die Industrialisierung war nicht der einzige Beitrag zur Schaffung der militärischen Supermacht Sowjetunion. Der weltweit bekannte amerikanische Wissenschaftler Antony Sutton führt in seinem Buch „National Suicide“ ein Dokument des US-Außenministeriums mit der Nummer 800.51 W89 USSR/247 an. Das Dokument ist ein Bericht des Botschafters Joseph E. Davies vom 17. Januar 1939 über den Abschluss der Arbeiten zur Vorbereitung eines Geheimabkommens. In den USA wussten nur vier Personen von der Existenz dieses Geheimvertrags. Das von Sutton gefundene Dokument wurde niemals widerlegt oder auch nur in Zweifel gezogen. Aber damit nicht einmal die geringsten Zweifel aufkommen, liefert Sutton dem Leser eine Masse an begleitenden Verträgen, angefangen beim Dokument des US-Außenministeriums Nr. 711.00111, einem im März 1939 unterzeichneten Abkommen über die Beteiligung der USA am Bau sowjetischer U-Boote. Weiter führt er endlose Listen amerikanischer strategischer Lieferungen an die UdSSR an. Diese Liste der amerikanischen strategischen Lieferungen vor dem Krieg lässt sich nur mit der endlosen Liste strategischer Lieferungen während des Krieges vergleichen. Es drängt sich die Vermutung auf, dass die Vereinigten Staaten die Sowjetunion vor dem Krieg großgezogen haben. Deshalb sollte man nicht darauf hoffen, dass die USA heute ihr Geschöpf bewusst verraten werden. Aber man kann absolut sicher sein, dass sie niemals ihren wichtigsten Verbündeten verraten werden – das vereinte Europa. Wenn wir weiterhin auf Europa zusteuern, wobei es gar nicht notwendig ist, diesem formell anzugehören, dann werden sie auch uns nicht verraten. Ich glaube, dass sie niemals zulassen werden, dass die Grenzen der sogenannten „Russischen Welt“ weiter nach Westen vordringen. Eine dritte Möglichkeit, das blutige bolschewistische Reich zu beenden, wäre gewesen, Deutschland nicht daran zu hindern, dies während des Zweiten Weltkriegs selbst zu tun. Es ist interessant, dass dieser Krieg formell aus dem Unwillen Frankreichs und Englands begann, die Besetzung Polens durch Deutschland zu akzeptieren, und damit endete, dass Polen auf friedlichem Wege in die Einflusssphäre der Sowjetunion übergeben wurde. Eine vierte Möglichkeit, den Zusammenbruch der Sowjetunion zu beschleunigen, hätte darin bestehen können, nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Prosvita-Mitglied aus Berufung der Seele

die Vereinigten Staaten von Amerika der Sowjetunion Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreideverkäufen zu extrem niedrigen Preisen leisteten. Und dies geschah auch zu einer Zeit, als der Vietnamkrieg im Gange war und die Sowjetunion die Hauptkraft war, die den USA in diesem Krieg entgegenstand. Ich erinnere mich an jene Zeiten, als man in der Sowjetunion beim Backen von Brot begann, dem Weizenmehl Erbsen beizumischen. Die sowjetische Landwirtschaft war zu jener Zeit völlig bankrott, und es gab in der Sowjetunion bereits nichts mehr, um das eigene Volk zu ernähren. Was die Sowjetunion betrifft, so stoßen wir seitens der Vereinigten Staaten auf einen systemischen Ansatz, der nicht mit einer konkreten Administration im Weißen Haus verbunden ist. Donald Trump sagte in seiner Rede: „Wir wollen niemandem unsere Lebensweise aufzwingen. Möge unser Beispiel lieber für alle ein leuchtender Leuchtturm sein. Wir werden als Leitstern erstrahlen, und mögen andere uns folgen.“ Vollkommene Worte eines rechten Anführers einer rechten Kraft, und in welch einem Kontrast stehen sie zu den Handlungen eines anderen Anführers eines Nachbarstaates, der versucht, die Grenzen der „Russischen Welt“ mithilfe von Panzern und Mehrfachraketenwerfern voranzutreiben und dabei Liebe zum brüderlichen Volk schwört. Bei Donald Trump erklang kein einziges Anbiedern an die ethnischen Minderheiten Amerikas. Stattdessen einfache und zuversichtliche Worte: „Es ist egal, welche Hautfarbe wir haben, schwarz oder weiß, in unseren Adern fließt das gleiche rote Blut von Patrioten. Wir alle haben dieselben Freiheiten und wir ehren dieselbe große Flagge Amerikas. Und wenn Kinder geboren werden, ob in Detroit oder in Nebraska, blicken sie auf dieselben Sterne am Himmel, sie träumen von ein und demselben. Und in ihnen pulsiert das Leben ein und desselben allmächtigen Schöpfers.“ Und seine folgenden Worte hätten auch aus dem Mund unseres Präsidenten erklingen können, als Programm seines Handelns, als Wegweiser für die Ukraine: „Ich werde mit jedem Atemzug für Sie kämpfen, und ich werde Sie niemals im Stich lassen. Amerika (die Ukraine) wird wieder anfangen zu siegen, und zwar so, wie niemals zuvor. Wir werden Arbeitsplätze zurückholen, unsere Grenzen zurückholen, unseren Wohlstand und unsere Träume zurückholen. Wir werden neue Straßen, Autobahnen, Brücken, Flughäfen, Tunnel und Eisenbahnlinien durch unser ganzes schönes Land bauen. Wir werden unser Land mit den Händen der Amerikaner (Ukrainer) und mit amerikanischer (ukrainischer) Arbeit neu aufbauen.“ „Der 20. Januar 2017 wird als der Tag in die Geschichte eingehen, an dem das Volk wieder zum Herrscher unserer Nation wird. Heute übertragen wir die Macht von Washington an Sie – das Volk.“ Kann ein solcher Präsident die Ukraine verraten? Meine Antwort lautet: Nein, denn Moskau wird nicht an den Grenzen der Ukraine haltmachen: weder an den östlichen noch an den westlichen. Und das wäre dann bereits der Dritte Weltkrieg. Putin und Moskau – das ist ein Krieg, der niemanden verschonen wird. Ende. Beginn auf S. 1. Im Jahr 1998 ernannte Präsident Leonid Kutschma Stepan Wolkowezkyj zum Botschafter der Ukraine in Georgien, und 1999 ernannte derselbe Kutschma mich zum Botschafter der Ukraine in Polen. Ich beherrschte von Kindheit an die polnische Sprache, und mein Freund Wolkowezkyj lernte gründlich die georgische Sprache. Er sprach Georgisch, wovon mir meine Freunde, die georgischen Schriftsteller, mit denen ich stets in Verbindung stand, erzählten. Ich war nicht überrascht, Wolkowezkyj war von Natur aus mit vielen Talenten ausgestattet; Physiker, Mathematiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, er wurde ein bedeutender Philologe, erlernte nicht nur Georgisch, sondern auch Aserbaidschanisch, als er Botschafter der Ukraine in Tiflis und später in Baku war. Woher kam diese geistige Kraft, diese intellektuelle Heldentat eines Menschen? Aus dem ukrainischen unscheinbaren, aber echten Patriotismus. Dutzende Botschafter der Ukraine aus verschiedenen Staaten kamen zu Beratungen der Botschafter nach Kyjiw. Ihre in der Regel russischsprachigen Vorträge hörten sich Kutschma und Slenko, der Außenminister der Ukraine, an, sie hörten zu und schwiegen. Nicht geschwiegen hat nur Stepan Wolkowezkyj. Er unterbrach die ukrainischen Diplomaten: „Wann werdet ihr endlich lernen, in der Sprache des Landes zu sprechen, das ihr vertretet, wann werdet ihr lernen, auch in der Sprache des Landes zu sprechen, in dem ihr arbeitet?!“ Nicht ein einziges Mal fragte er das, und ich applaudierte ihm im Stehen. Ich habe es immer geliebt und liebe es auch jetzt, Wolkowezkyj zuzuhören. Stoptschiw und Wytwyzja sind Dörfer in den Vorkarpaten, meines ist huzulisch, seines boikisch, aber in der Aussprache unserer Verwandten gibt es etwas Einzigartiges, Heimatliches, Eigenes. Aber in der Stimme von Stepan liegt etwas so Überzeugendes, Wichtiges, für mich Unerreichbares – philosophische Gelassenheit. Es tut mir bis heute leid, dass ich es als Botschafter der Ukraine in Warschau nicht geschafft habe, Wolkowezkyj in Tiflis zu besuchen. Dabei hatte er mich eingeladen. Er hatte ja, womit er sich rühmen konnte. Dank seiner Bemühungen begann in Georgien eine ukrainische Schule zu arbeiten, begann der Koordinierungsrat der Ukrainer zu arbeiten, der seine eigene Zeitung herausgab. Der Warenumsatz zwischen der Ukraine und Georgien stieg um das Zehnfache. Das Lessja-Ukrajinka-Museum in Surami lebte auf, und in Kutaissi wurden die Orte, an denen sich unsere große Prophetin aufhielt, in Ordnung gebracht. Als Wolkowezkyj im Rang eines Botschafters der Ukraine in Aserbaidschan arbeitete, kam es dank seiner aktiven Hilfe zur Ausweitung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen dem „Staat des Brotes und dem Staat des Erdöls“. Er organisierte die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Baku, sicherte die Zuweisung eines Grundstücks für den Bau der Botschaft der Ukraine in Aserbaidschan, um die bestehende Disparität zu beseitigen. Stepan Wolkowezkyj war und bleibt einer der bedeutendsten Politiker der Ukraine. Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine, dessen Vorsitzender er in der Region Iwano-Frankiwsk zu Zeiten des „Präsidenten“ Janukowytsch war, agierte aktiv. Ich beriet mich mit ihm, wie man handeln solle, was in jenen schweren Zeiten zu tun sei. Und zu Beginn der Europäischen Revolution wandte ich mich an Wolkowezkyj mit der Bitte, dem Volkskomitee zum Schutz der Ukraine zu helfen, die Losung „Weg vom Kreml-Joch!“ zu erheben, im Kampf gegen den Verräter Janukowytsch standzuhalten. Zusammen mit Dmytro Sacharuk unterstützt Wolkowezkyj jetzt aktiv die „Bewegung der Ukraine zur NATO“. Dank ihm agiert heute in jedem Dorf in der Region Iwano-Frankiwsk die „Prosvita“, die Nachfolgerin der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, die er seinerzeit gründete. Stepan Wolkowezkyj analysiert präzise und tiefgründig nicht nur die Bedingungen, unter denen die Verkündung des Aktes der selbstständigen Ukraine am 24. August 1991 stattfand, sondern auch die Gründe dafür, warum die Ukraine bis heute nicht ukrainisch geworden ist, sondern ein hybrides Gebilde geblieben ist. Er sagt, dass es sich nach der Unabhängigkeitserklärung „vielen so darstellte, dass der Staat sich von selbst aufbauen würde und alle für diese Sache arbeiten würden. Dabei hatten wir, der Volksrat, damals nicht die Möglichkeit, das gesamte Machtsystem auszutauschen, die Unabhängigkeit in all ihren Dimensionen real zu machen. Es blieb im Grunde die Besatzungsverwaltung der USSR. Das Problem des staatlichen Machtsystems und der Kader, die es ausführen, besteht bis heute. Genau deshalb sind wir selbst nach zwei Revolutionen, 2004 und 2014, noch keine Herren auf unserem eigenen Land geworden, da wir eine diebische, oligarchische Spitze an die Macht gelassen haben, in der Regel von nicht-ukrainischer Kultur, die die Ukraine als Quelle ihrer Bereicherung nutzt.“ Stepan Wolkowezkyj ist siebzig Jahre alt geworden. Wenn ich an ihn denke, in der Erinnerung zusammen mit ihm die kurze, aber an Bedeutung grandiose Epoche des Aufbruchs der Ukraine aus dem unfreien, moskautreuen Zustand in ihr eigenes staatliches, europäisches Leben durchlebe, spreche ich ihm, meinem Landsmann und Mitstreiter, meinen Dank dafür aus, dass er kluge, mutige und arbeitsame Ukrainer um sich scharte und schart, für die eine europäische, sobornaja, freie Ukraine über alles geht. Dmytro Pawlytschko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nicht geben, die Wüste wird niemals zum Garten werden. Die Ukraine hat sich verwirklicht, wenn auch noch nicht so, wie es sich die Kämpfer erträumten, aber sie wird so sein. „Für Oleksa Hirnyk gibt es ein Gedenkzeichen auf dem Taras-Berg, ihm wurde der Titel Held der Ukraine verliehen. Wassyl Makuch ist für uns ebenfalls ein Held. Ich als Mitglied des UVKR möchte mitteilen, dass unsere Organisation die Initiative ergreift, sich an die Präsidialverwaltung zu wenden, damit Wassyl Makuch der Titel Held der Ukraine verliehen wird, und bittet den Verband der politischen Gefangenen, Memorial, Prosvita und andere patriotische Organisationen, sich unserer Initiative anzuschließen“, sagte Jewhen Hirnyk. Der Vorsitzende des Allukrainischen Verbandes der Veteranen und Invaliden der ATO, Taras Tkalytsch, gestand, dass er vor diesem Ereignis nur wenig über Wassyl Makuch wusste, er habe erst durch die Erzählung von Herrn Jurij davon erfahren, habe jedoch viel von seinem Vater über die Ereignisse des Jahres 1968 in der Tschechoslowakei gehört. Sein Vater war dort als Teil der Witebsker Luftlandedivision. Noch damals schrieb er in der Stadt Brünn ein Gedicht, in dem er schmerzlich gesteht, dass die Einheimischen sie Besatzer nannten: „Glaubst du, Mutter, dass ich ein Besatzer bin, // Auf dieses Land stieg unser Landungstrupp zu früh hinab… Wie viele fielen schon in dieser Gegend // Von unseren Leuten, Mutter, im verdammten Krieg. // Meine Freunde holt die Kugel früh // Wir kamen ungebeten von den Ufern des Dnipro…“ „Ich bin überzeugt“, sagte Herr Taras, „dass, wenn man damals diese Gedichte gehört und den Funken von Herrn Makuch gewürdigt hätte, wir jetzt keinen Krieg im Donbas hätten und unsere Patrioten im Osten der Ukraine nicht verlieren würden. Die Straflosigkeit Moskowiens hat dazu geführt. Damals hat man geschwiegen, und auch jetzt schweigen viele.“ Der Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation der Invaliden „Tschornobyl-Dopomoha“, Wiktor Tupilko, der das Museum „Smoloskyp“ bei Donezk gründete, wo es Materialien sowohl über Wassyl Makuch als auch über Oleksa Hirnyk gibt, erzählte: „Wassyl Makuch ist für mich ein Mensch, der ein eigenes Pantheon des Ruhms verdient. Hryhorij Mentuch, der ihn auf seinem letzten Weg begleitete, als er bereits mit Benzin ging, sagte: ‚Wassyl übertraf uns alle in allem, sogar körperlich. Und wäre er jetzt am Leben, wäre er ein großer Mensch. Und wir wären nicht so klein.‘ Ein anderer Bekannter von ihm, Iwan Humenjuk, sagte: ‚Wenn ich könnte, würde ich jeden Schritt von Wassyl verewigen. Das ist ein heiliger Mensch.‘ Seine Ehefrau gestand: ‚Er hat mir nie von seiner Tätigkeit erzählt. Damit hat er sowohl mich als auch unsere Kinder gerettet. Denn als man begann, seine Verwandten zu verhören, wurde ich nicht einmal geschlagen, wie man seine Schwester zu Tode prügelte, weil man verstand, dass ich nichts weiß. Und wer er war, habe ich erst nach vielen Jahren verstanden, als ich in sein Heimatdorf kam, durch die ehrfürchtige Haltung seiner Dorfbewohner mir gegenüber.‘ Ich denke, Wassyl Makuch ist ein Held nicht nur der Ukraine, sondern von Weltrang. Und er beging diese Heldentat, damit niemand mehr Grund hat, solche Opfer zu bringen, damit wir gut und glücklich leben.“ Die Kundgebung wurde mit Liedern über die Freiheit vom Verdienten Künstler der Ukraine, Taras Kompanitschenko, beendet. Leider gab es unter den Rednern keinen einzigen Vertreter der amtierenden Regierung, die offensichtlich die Heldentat von Wassyl Makuch noch nicht gewürdigt hat. Die Zivilgesellschaft ist auch hier, wie im Krieg, an vorderster Front. Und das gibt Hoffnung, dass wir eine solche Ukraine aufbauen werden, von der Wassyl Makuch und andere Patrioten träumten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Der brennende Aufständische

Nadija KYRIJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Die Kundgebung zu diesem Ereignis wurde von seinem Neffen Jurij Makuch eröffnet, der über seinen Verwandten berichtete. Wassyl Omeljanowytsch Makuch wurde am 14. November 1927 im Dorf Kariw im Rajon Sokal der Oblast Lwiw in eine Bauernfamilie geboren. Unter dem Einfluss seines Vaters sowie der Nachbarn Mykola und Petro Duschyj (Petro war ein bekannter Publizist und Redakteur der OUN-Zeitschrift „Idee und Tat“) trat er 1944 in die Reihen der UPA ein und diente im militärischen Nachrichtendienst. Am 15.02.1946 wurde er im Kampf verwundet und vom NKWD gefasst. Er wurde zu 10 Jahren Haft und 5 Jahren Einschränkung der Rechte verurteilt. Er verbüßte seine Strafe in den Lagern von Mordwinien und Sibirien. Ehemaligen Aufständischen war es nach ihrer Freilassung untersagt, in die Westukraine zurückzukehren. W. Makuch ging nach Dnipropetrowsk, wo seine Bekannte Lidija Sapara wohnte, baute ihr Haus wieder auf und heiratete sie. Er arbeitete in schweren Berufen, absolvierte die Abendschule und begann ein Studium an der pädagogischen Fakultät der Universität, wurde jedoch bald wegen seiner Vorstrafe exmatrikuliert. Wassyl war erschüttert darüber, dass im Kosakenland seine Tochter Olja und sein Sohn Wolodymyr im Kindergarten und in der Schule von Gleichaltrigen wegen ihrer ukrainischen Sprache verspottet wurden. Seine Selbstverbrennung war ein Schrei der Seele. Als er, mit Benzin übergossen und sich selbst anzündend, als brennende Fackel den Chreschtschatyk entlanglief, liefen die erschrockenen Passanten auseinander. Ein Milizionär löschte den brennenden Körper mit seinem Mantel. Doch Wassyl starb am nächsten Tag an den Verbrennungen. Eine Stunde vor seinem Tod kam er wieder zu Bewusstsein. „Sie haben die Kinder zu Waisen gemacht“, sagte der Arzt. Makuch antwortete: „Sie werden noch stolz auf ihren Vater sein. Und heute sind wir alle Waisen. Heute ist die Ukraine eine Waise...“ Die Entscheidung zur Anfertigung dieser Gedenktafel, so der Moderator, sei bereits 2011 getroffen worden, doch aufgrund bürokratischer und politischer Hindernisse sei dies erst jetzt umgesetzt worden. Die Tafel, die der junge Bildhauer Wassyl Bilej angefertigt hatte, wurde feierlich von Wassyl Makuchs Sohn Wolodymyr und dem Botschafter der Tschechischen Republik in der Ukraine, Radek Matula, enthüllt. Danach wurde die Tafel geweiht und alle beteten gemeinsam. „Diese seine letzte Tat war ein Schrei des Schmerzes für sein Volk“, sagte der Priester. „Dieser Schrei hallt nicht nur in jenen Zeiten wider, sondern auch für uns. Mögen Dutzende Millionen Ukrainer diese Stimme hören, damit der Herr auch unsere Herzen mit Liebe zu unserem Volk entflammt.“ Wassyl Makuchs Sohn Wolodymyr dankte den Organisatoren der Veranstaltung und allen, die gekommen waren, um das Andenken seines Vaters zu ehren, der „bis zuletzt gekämpft hat, damit die Ukraine unabhängig ist und aufblüht. Ich bin stolz auf meinen Vater. Ich wünschte, unsere Jugend, die auf ihn blickt, würde sein Werk zum Ruhme der Ukraine fortsetzen.“ Der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch sagte: „Nachdem die Ukrainische Aufständische Armee niedergeschlagen worden war, fanden in den Jahren 1965—66 Massenverhaftungen der nächsten Generation von Kämpfern statt — der Dissidenten. Es schien, als sei die Ukraine besiegt, als lägen über ihr für immer die dunkle Finsternis des totalitären kommunistischen Regimes und ewige Stille. Diese dunkle Finsternis wurde plötzlich genau an diesem Ort unterbrochen, und unterbrochen wurde sie von einem Mann, der zur Fackel wurde. Er rannte aus diesem Hauseingang mit den Rufen ‚Es lebe die freie Ukraine!‘ und ‚Weg mit den Besatzern!‘. Wassyl Makuch starb, aber er ließ die anderen nicht einschlafen, er zeigte, dass der Kampf weitergeht. Er wurde zum Vorbild für viele, und nicht nur für Ukrainer. 10 Jahre später verbrannte sich Oleksa Hirnyk an einem heiligen Ort in Kaniw ebenfalls aus Protest gegen die Russifizierung, ebenso handelte der tschechoslowakische Staatsbürger Jan Palach, ähnliche Proteste gab es in Polen und in den baltischen Staaten. Gerade solche Menschen trugen dazu bei, dass das kommunistische System zusammenbrach und auf seinen Ruinen unabhängige Staaten entstanden. Ich bin sehr froh, dass wir hier in Kyjiw diesen Menschen ehren können und dass es immer mehr solcher Gedenktafeln gibt. Im vergangenen Jahr wurde Kyjiw einige hundert Denkmäler und Gedenktafeln los, die mit dem kommunistischen Regime verbunden waren. An ihre Stelle tritt das Gedenken an unsere Helden, deren Heldentaten die zukünftige Generation inspirieren sollen. Vor einigen Monaten haben wir gemeinsam mit Vertretern der tschechischen Botschaft eine Gedenktafel auf dem Waclaw-Havel-Boulevard enthüllt, einem Mann, der zu einem der Symbole des Kampfes gegen den Kommunismus wurde. Kürzlich wurde eine Gedenktafel für Jewhen Konowalez enthüllt, der zum Symbol des Kampfes für die Unabhängigkeit in den Jahren 1917—1921 wurde. Dies ist ein Beweis dafür, dass sich die Ukraine verändert, dass sie niemals so werden wird, wie man sie in der Sowjetzeit machen wollte.“ Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Tschechischen Republik in Kyjiw, Radek Matula, teilte mit, dass Wassyl Makuch ein Opfer des kommunistischen Regimes sei, genau wie Jan Palach in der Tschechoslowakei. Die kommunistische Macht habe alles getan, damit solche Menschen in Vergessenheit gerieten. Doch das sei ihr nicht gelungen. Wassyl Makuch war, ist und bleibt ein Symbol für Unbeugsamkeit, Mut, geistige und moralische Überlegenheit sowie Hoffnung. Wie Jan Palach erkannte er den absoluten Wert der Freiheit für unser Leben. Wassyl Makuch glaubte, dass das von ihm entzündete Feuer das Bewusstsein der Menschen sowohl in der Ukraine als auch in der Tschechoslowakei wecken würde, dass dieses Feuer ihnen nicht erlauben würde, die Gedanken an einen freien Menschen in einem freien Land aufzugeben. So ist es geschehen. Übrigens tauchte die Information auf, dass in Prag die tschechische Aktivistin Rita Kinzerova eine Petition zur Benennung einer Prager Straße nach Wassyl Makuch eingereicht hat. Der Anführer der gesellschaftspolitischen Bewegung „Gerechtigkeit“ Walentyn Nalywajtschenko merkte an: „Wir sehen heute die Flamme der Unbeugsamkeit, die sich durch Wassyl Makuch auf die nächsten Generationen übertragen hat. Die Worte ‚Für eine freie Ukraine‘ und ‚Weg mit den Kolonisatoren‘, mit denen der Held starb, müssen nicht nur einen Tag und nicht nur ein Jahr über den Chreschtschatyk hallen, sowohl aus Kyjiw als auch aus Prag. Gerade indem wir das Gedenken an solche unbeugsamen Ukrainer zurückbringen, bekräftigen wir erneut, dass die ukrainische Befreiungsbewegung, deren Vertreter sowohl Roman Schuchewytsch als auch der brennende Aufständische Rukomyschlja, der brennende Aufständische auf dem Chreschtschatyk und danach die brennenden Aufständischen auf dem Tschernetscha-Berg, und Polen, und Tschechen eines bekräftigten: Wir beugen uns nicht, wir ergeben uns nicht, wir verteidigen unsere eigene Unabhängigkeit. Der Kampf gegen den Aggressor ist nicht beendet. Unsere Aufgabe ist es, den Kindern den Aufruf zu vermitteln, sich nicht zu beugen und an den Sieg zu glauben.“ Wassyl Makuchs Nichte Jaroslawa Osmilowska erzählte, wie sie ihn am 3. November 1968 als 18-jähriges Mädchen auf seinem letzten Weg verabschiedete, von seinem damaligen beunruhigten, bekümmerten Zustand. „Er sprang in letzter Minute in den Waggon und winkte uns mit der Hand, solange der Zug zu sehen war. Verabschiedet wurde er auch von seinem Jugendfreund Hryhorij Mentuch. Mir scheint, dass Wassyls Selbstverbrennung eine Bekräftigung der Ukraine ist, eine Verneinung dessen, dass es uns nicht gibt, ein Schrei der Seele, dass wir waren, sind und immer sein werden. Ich wünschte, dass wenigstens ein bisschen von diesem Feuer hier auf dem Chreschtschatyk wehen würde, dass Gott es in die Werchowna Rada tragen würde, damit dort nicht nur eine Seele aufschreckt und denkt, dass die Verbrennung von Wassyl Makuch der Vorabend der Revolution der Würde war. Nur ein tief liebender Patriot konnte alles zurücklassen: Schwester, Vater, kleine Kinder, Ehefrau — und einen solch verzweifelten Schritt wagen. Ich möchte, dass die Menschen hierher kommen und sich reinigen, dass sie darüber nachdenken, wie wir würdevoll leben können. Niemand wird die Ukraine besser machen, wenn wir nicht selbst den Sklaven aus uns herauspressen, wenn wir nicht mit eigenen Händen ein helles, reines, gerechtes Land ohne Korruption erschaffen. Die Gedenktafel zu Ehren des 85. Geburtstages von Wassyl Makuch haben wir in seinem Heimatdorf Kariw auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation ‚Unser Haus Sokalschtschyna‘ enthüllt, deren Anführer Denys Wassylowytsch Osmilowskyj, sein Großneffe, ist. Das war sehr bewegend, aber hier ist es noch mehr. Hier ist kein einziges bekanntes Gesicht, aber alle sind Verwandte, in aller Augen brennt das Feuer der Dankbarkeit. Die Menschen sind glücklich, dass wir wieder aufleben. Geben Sie uns Gott, nicht zu erlöschen, sondern mit dem Feuer des Eifers für den Sieg und die Stabilität in der Ukraine zu brennen.“ Die Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Oryssja Sokulska erzählte, dass sie seit 1975 über 40 Jahre lang in der Region Dnipropetrowsk gelebt habe. Den Namen Wassyl Makuch hörte sie zum ersten Mal von ihrem Ehemann Iwan Sokulskyj, einem Dichter und politischen Gefangenen. Diesen Namen durfte man nicht nennen, bis die Ukraine unabhängig wurde. Seine Familie wurde verfolgt. Frau Oryssja erinnerte daran, dass der Vorsitzende der Organisation der politischen Gefangenen und Repressierten der Oblast Dnipropetrowsk Wassyl Siryj sowie die Vorgänger — die Vorsitzenden der Gesellschaft Jewhen Pronjuk und Petro Franko — zur Wiederherstellung des Gedenkens an Wassyl Makuch beigetragen haben. Zum 80. Geburtstag von Wassyl Makuch wurde er posthum mit dem Orden des Kreuzes der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten ausgezeichnet. Die Organisation veranstaltete oft runde Tische, die dem Helden gewidmet waren. Mitglieder der regionalen Organisation pflegen sein Grab. „Wassyl Makuch ist ein Vorbild an Unbeugsamkeit und Mut. Ich verspreche vor der Gemeinschaft“, sagte Oryssja Sokulska, „ich hoffe, die lokale Regierung wird mich dabei unterstützen, ihm in der Region Dnipropetrowsk ein Denkmal zu setzen, das die Ukrainer zum Kampf aufwecken wird. In dieser schwierigen Zeit müssen wir unsere Soldaten im Donbass unterstützen, die ihr Leben auf den Altar der Ukraine legen, und zur Rückgabe der Krim beitragen. Seien wir unbesiegbar.“ Der Sohn des Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk, Jewhen, gestand, dass es ihm eine Ehre sei, bei dieser Aktion dabei zu sein. 10 Jahre später wiederholte Oleksa Hirnyk auf dem Taras-Berg die Heldentat von W. Makuch. Jetzt kämpfen Tausende für die Ukraine an unserer Ostfront. Zu Lebzeiten dieser Helden war die Ukraine ein rein geografischer Begriff und es schien, als würde sie ganz von der Weltkarte verschwinden. Damals waren Wassyl Makuch und Oleksa Hirnyk einige der wenigen, die für den ukrainischen Staat kämpften. Man sagt, ihre Stimmen seien wie die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Aber wenn solche In Kyjiw wurde am 26. Januar am Gebäude 27-A in der Chreschtschatyk-Straße eine Gedenktafel für Wassyl Makuch enthüllt, der sich am 5. November 1968 aus Protest gegen das totalitäre kommunistische Regime und die Aggression der UdSSR gegen die Tschechoslowakei selbst verbrannte. Radek Matula und Wolodymyr Makuch enthüllen die Gedenktafel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mykola Plawjuk hat sich für immer in Snjatyn niedergelassen

Tetjana WOWK, Stadt Snjatyn. Jener Januartag wird Snjatyn im Vorkarpatenland als ein besonderer Tag der modernen Geschichte des Pokutien-Gebiets in Erinnerung bleiben. Im Beisein der Snjatyner Gemeinde wurde an der Vorderfront des Rathauses feierlich ein Gedenkrelief für den letzten Präsidenten der Ukraine im Exil, Mykola Plawjuk, enthüllt. Das Denkmal wurde im Auftrag und auf Kosten des Stadtrats von Snjatyn geschaffen, sein Schöpfer ist der Bildhauer Wassyl Andruschko aus Kolomyja. Auf dem Relief ist das Bild eines großen Mannes dargestellt, des unvergesslichen Mykola Plawjuk, der ein heiliges Gebot hält, dem er bis zum Ende seiner irdischen Tage treu blieb: „Mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet und für das Erreichen eines großen Ziels gekämpft — eines freien und unabhängigen ukrainischen Staates“. Bei der Feier waren die Führung und Mitarbeiter des Stadtratsapparats, Mitglieder des Gemeinderats „Radnyk“, Vertreter der Bezirksverwaltung, Brüder der Snjatyner Staniza der Bruderschaft OUN-UPA, die mit Nationalflaggen erschienen waren, sowie die interessierte Öffentlichkeit anwesend. Die Sekretärin des Stadtrats, Marija Oryschtschuk, wandte sich an die Anwesenden und lud Geistliche zum segnenden Wort und zum Ritus der Einweihung des Reliefs ein. Der Dekan von Snjatyn der UGKC, Mitrat-Priester Teodor Orobez, und der Priester der UPTs KP, Priester Mykola Marusjak, weihten das Denkmal und hielten ein Totengebet. Danach richteten die Geistlichen Ansprachen an die Anwesenden. Insbesondere merkte Priester Teodor an, dass man in der Jugend. Dmytro POSCHODSCHUK Foto aus dem Archiv des Autors. B. Kuschnir berichtete als Fachhistoriker über die ersten ukrainischen Siedler Iwan Pylypiwskyj (Pylypiw) und Wassyl Jelenjak aus dem Vorkarpatendorf Nebyliw, die am 7. September 1891 auf dem Dampfer „Oregon“ den Atlantischen Ozean überquerten und die Hafenstadt Québec und später Montreal erreichten. Genau von da an nahm die Massenmigration der Ukrainer aus Galizien, Podolien, der Bukowina und Transkarpatien nach Kanada ihren Anfang, obwohl Historiker behaupten, dass sie sich in Nordamerika schon wesentlich früher niedergelassen hätten. Wie Borys Kuschnir betont, gab es in der Armee von George Washington bereits Soldaten mit ukrainischen Nachnamen: Petro Lolyn, Iwan Moch, Iwan Ottaman… Zweifellos erwartete die Ukrainer jenseits des Ozeans kein luxuriöses Leben. Dort erschlossen sie die unbewohnten westlichen Provinzen Alberta, Saskatchewan und Manitoba. Die Arbeit war schwer, aber dafür konnte man ein großes Stück Land bekommen — 160 Ar für nur zehn Dollar. Unter solchen Siedlern in Kanada waren auch die Eltern meines Gesprächspartners M. P. Kuschnir (1891—1966) und K. A. Kuschnir (1895—1984), die bereits 1913 dorthin kamen und zehn Jahre in Kanada lebten. Genau dort wurde ihr Sohn Borys geboren — ein heute bekannter Historiker. Tatsächlich verließen auch sie, nachdem sie die Hoffnung verloren hatten, in der Ukraine Land zu erhalten, das Dorf Stanyslawiwka, gelangten zu Fuß nach Kytaihorod, wo sie einen Fuhrmann anheuerten, der sie zur österreichischen Grenze bei Tschornokosynzi brachte. Danach ging es über Melnyzja-Podilska, Berlin und Bremen weiter. Und dann mit dem Dampfer nach Kanada. Im Grunde genommen wussten wir aufgrund der Blockierung von Informationen durch die kommunistische Regierung nicht einmal, dass unser berühmter Landsmann, der im Dorf Russiw geboren wurde, die Regierung der Ukraine im Exil als Rechtsnachfolgerin der Ukrainischen Volksrepublik leitete. Ebenso wurde bei der Feier an die Übergabe der staatlichen Insignien der Macht durch M. Plawjuk an den ersten Präsidenten der unabhängigen Ukraine, Leonid Krawtschuk, erinnert. Priester Mykola sagte, dass die Einstellung zu den Handlungen von Menschen unterschiedlich sein könne. Jemand billige die Taten seines Nächsten, jemand anderes verurteile sie. Genauso gebe es in der Gesellschaft unterschiedliche Meinungen über das Wirken von M. Plawjuk. Für die einen sei er ein Nationalheld, eine bedeutende historische Persönlichkeit, für die anderen… „Doch nur der Herr kann einen Menschen wahrhaftig beurteilen, denn er sieht neben den Taten auch die innere Welt des Menschen — seine Motivation und die Gefühle, die ihn leiten“, betonte der Geistliche in seiner Rede. Der Bürgermeister von Snjatyn, Anatolij Schumko, dankte in seiner Rede dem „Ideengeber“ für die Errichtung des Gedenkzeichens, dem Redakteur der Zeitung „Snjatynska Wescha“, Wolodymyr Tschypyha, und dem Autor des Reliefs, Wassyl Andruschko. Ebenso drückte A. Schumko sein Bedauern darüber aus, dass der leibliche Bruder des Präsidenten, der Vorsitzende des Gemeinderats von Snjatyn, Jaroslaw Plawjuk, diesen Moment, von dem er so sehr geträumt hatte, nicht mehr erlebt habe. Der Neffe von M. Plawjuk, Oleh Plawjuk, dankte den Snjatynern, und zum Abschluss der Feierlichkeiten las der Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Myroslaw Popadjuk, sein Gedicht vor, das dem ersten Besuch von Mykola Plawjuk in seiner Heimat Ukraine gewidmet war, die bereits von der feindlichen Besatzung befreit war. Somit ist das berühmte Snjatyner Rathaus um ein weiteres Denkmal reicher geworden. Auf der einen Seite das Relief für den Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil, auf der anderen für den Präsidenten im Exil Mykola Plawjuk. Beide lebten und kämpften unter verschiedenen Bedingungen, sogar auf verschiedenen Kontinenten, für die nationale Befreiung, aber beide liebten die Ukraine über alles und strebten danach, zu Lebzeiten ihren Heimatstaat frei, stark und blühend zu sehen. Das alte, wenn auch kleine, aber durch seine Geschichte und seine Menschen berühmte Snjatyn hat der Ukraine den akademischen Künstler Wassyl Kassijan, den gesellschaftspolitischen Aktivisten und Schriftsteller Mychajlo Baschanskyj, den legendären UPA-Helden Wassyl Andrusjak geschenkt… Einzigartig ist auch das pokutische Dorf Russiw, das sich zwischen bewaldeten Hügeln erstreckt. Die Russiwer sind überzeugt, dass sie kosakischer Abstammung sind. Aus alten Überlieferungen ist bekannt, dass ihre Vorfahren vor sehr langer Zeit von den Ufern des Dnipro-Slawuta hierher zogen. Russiw hat der Welt bedeutende Kulturschaffende und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine geschenkt. Unter ihnen der geniale Novellenschriftsteller Wassyl Stefanyk und der unerschütterliche gesellschaftspolitische Aktivist Mykola Plawjuk. Sein leiblicher Bruder Jaroslaw Plawjuk (ebenfalls seligen Angedenkens) liebte die Ukraine und studierte die Geschichte seiner Heimat. Und in der langjährigen Trennung dachte er an seinen Bruder, den letzten Präsidenten der UNR im Exil, und sorgte sich um ihn. Nachdenklich blätterte er in den Seiten des Buches von Wiktor Teren und Jurij Chorunschyj „Mykola Plawjuk. Die Ukraine ist mein Leben“. Die Autoren rekonstruierten den Prozess der Übergabe der Insignien der ukrainischen Regierung im Exil an die Kommunisten, die nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit faktisch an der Macht geblieben waren. All die Hinterzimmergeschäfte und die Heuchelei Krawtschuks und seiner Gefolgsleute, von denen der noble Akt M. Plawjuks begleitet wurde. Im August 2017 werden wir den 25. Jahrestag seit jenem Tag begehen, als am 22. August 1992 der Präsident der UNR im Exil Mykola Plawjuk feierlich, im Beisein des Präsidenten, des Vorsitzenden der Werchowna Rada und des Premierministers der Ukraine, die Befugnisse des Staatszentrums der UNR niederlegte und den jungen Staat zur Rechtsnachfolgerin der UNR proklamierte. Dieser Moment wird eindrucksvoll im Dokumentarfilm „Die zurückgegebene Selbstständigkeit“ gezeigt, den die Bewohner von Snjatyn vor zwei Jahren ansahen, als sie den 90. Geburtstag von M. Plawjuk feierten. Der bedeutende Ukrainer aus Pokutien war sich, als er von Amerika in die Ukraine flog, der wichtigen Mission bewusst, die Insignien der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und damit auch seine eigenen Befugnisse an den Präsidenten der Ukraine, L. Krawtschuk, zu übergeben. Dies war ein wichtiger Schritt. Erstens, wie Historiker der neuen Ära interpretieren, zur Legitimation des Übergangs der ukrainischen Macht der Zeiten der UNR und des Direktoriums zur modernen. Zweitens zur Anerkennung des unabhängigen ukrainischen Staates. Obwohl es kein Geheimnis ist, dass viele damit nicht einverstanden waren, nach dem Motto, sie seien in die falschen Hände übergeben worden, man habe dies verfrüht getan, da es die Ukraine, für die man gekämpft habe, noch nicht gebe... Aber Mykola Wassylowytsch verstand, dass nach dem vom ganzen Volk gewählten Parlament und Präsidenten die Regierungen im Exil ihre Kraft verlieren... Über alles im Leben strebte unser Landsmann danach, an der Schaffung der ukrainischen Unabhängigkeit beteiligt zu sein. So viele Kräfte wurden für ihre Erlangung aufgewendet – noch seit den Schuljahren, als er der OUN beitrat, und damals, als er die ersten Posten in ukrainischen Organisationen der Diaspora innehatte. Was auch immer jemand sagen mag, welche menschlichen Urteile und Klatschereien auch immer heute stattfinden, das Andenken an den Präsidenten der UNR im Exil, Mykola Plawjuk, wird in der Region von Tscheremosch und Prut bewahrt. Sein Einsatz und sein Dienst für die Idee der ukrainischen Nation und der Ukrainischen Volksrepublik werden für immer geehrt werden. pflanzten honigtragende Japanische Schnurbäume, in denen den ganzen Sommer lang Pirole zwitscherten. Borys Kuschnir begann, wissenschaftliche Studien und Novellen zu schreiben. Sein erster Kritiker und Kenner war der Sprachwissenschaftler Petro Tkatschuk. Borys Kuschnir liest für Studenten Kurse in historischer Heimatkunde, Volkskunde und Fachmethodik, schafft ein originelles Schulkabinett für Geschichte, gründet die einzige Studentenausstellung für selbstgemachte dreidimensionale Lehrmittel zur Geschichte in der Ukraine, entwickelt Hochschulprogramme für historische Heimatkunde und Wahlfächer, erforscht Probleme der modernen Dorfchronik, der Genealogie und der Toponymie, veröffentlicht Arbeiten in Sammelbänden und Einzelausgaben, darunter: „Durch die Heimat“, „Wir begegnen der Morgendämmerung auf dem Weg“, „Album zur Geschichte“, „Auf unbetretenen Pfaden“. Später erschien das Novellenbüchlein von Borys Kuschnir mit dem Titel „Ein Fenster leuchtete im Häuschen“. Er nahm aktiv an wissenschaftlichen Konferenzen auf verschiedenen Ebenen teil. Er wurde sowohl von Studenten als auch von Dozenten geliebt. Nicht wenige seiner Schüler und Studenten sind heute bekannte Menschen geworden, wahre Patrioten der Ukraine. Unter ihnen ist Andrij Kryskow – Professor an der Technischen Universität Ternopil, benannt nach Iwan Puluj. Die Sowjetmacht hätte Herrn Borys längst vernichtet. Doch ihn rettete immer, dass er Kriegsteilnehmer war. Er hatte das Glück, ein langes Leben zu führen und den freien ukrainischen Staat zu erleben, auf dessen Altar er sein ganzes Leben legte. Heute geht Borys Kuschnir, der in Kamjanez-Podilskyj lebt, auf die hundert Jahre zu, aber er ist so lebhaft und energiegeladen wie eh und je. Er ist glücklich, dass er auf seinem eigenen, ukrainischen, von Gott gegebenen Land lebt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Der bittere Weg über den Ozean

Mit dem ehemaligen Dozenten am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj, Herrn Borys Kuschnir, hatte ich die Gelegenheit, mich auf einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz bekannt zu machen, die dem 100. Jahrestag der Ansiedlung von Ukrainern in Kanada gewidmet war. Wir beide hielten auf der Konferenz wissenschaftliche Vorträge: ich in der Sektion für Literatur und Herr Borys in der Sektion für Geschichte. Ich hätte nicht einmal vermuten können, dass dieser dunkelhaarige Podolier im fortgeschrittenen Alter in Kanada geboren wurde, wohin seine Eltern einst emigriert waren. Und als wir uns näher kennenlernten, entspann sich ein interessantes Gespräch zwischen uns. Sie kamen 22 Jahre nach Pylypiw und Jelenjak in das Land. Zuerst war da der Hafen von Portland, und später ließ sich das junge Ehepaar in Montreal nieder. Sie arbeiteten in einer Fabrik. Borys’ Vater lackierte Galoschen, die Mutter arbeitete ebenfalls in demselben Betrieb und nähte Mäntel. Der Lohn war hoch. Borys Kuschnir erinnert sich: „Vater erzählte, dass sie vor dem Ofen, der Hitze ausstrahlte, mit beiden Händen eine Eisenstange nahmen, auf der 12 Paar Galoschen aufgereiht waren, diese in ein Becken mit Lacklösung tauchten und sie dann vorsichtig in die Kammer schoben, und das die ganze Schicht lang. Sie kamen erschöpft nach Hause, die Knochen schmerzten. Appetit kam erst nach einem Bier oder einer Portion Alkohol.“ In Kanada integrierten sich Borys’ Eltern aktiv in das ukrainische Leben, besuchten die ukrainische Kirche, unterstützten ukrainische Schulen und die Presse. Ukrainische Emigranten brachten aus der Ukraine das ukrainische Lied und den Tanz, Stickereien und Ostereier, Bräuche und Traditionen mit, was es ihnen ermöglichte, sich in der englischsprachigen Welt nicht zu verlieren. Als in der Ukraine Veränderungen eintraten und die Sowjetmacht mit verlockenden Parolen ausgerufen wurde: „Land an die Bauern! Fabriken und Werke an die Arbeiter!“, beschlossen die ukrainischen Emigranten in Kanada, dem ukrainischen Volk Hilfe zu leisten, und begannen, Kleidung, Schuhe und Saatgut zu sammeln, und bereits 1922 traf eine der Gruppen aus Kanada an der Station Myhajewe in der Region Odesa ein und ließ sich in der ehemaligen Wirtschaft des Gutsbesitzers Keller nieder. Und schon ein Jahr später kam auch die Familie von Herrn Kuschnir aus Kanada hierher. Genau aus diesen zwei Gruppen von Ukrainern aus Kanada bildete sich die bekannte Myhajiwka-Kommune, der 1637 Hektar Land zur Nutzung zugewiesen wurden. Aber Borys Kuschnirs Eltern sehnten sich nach ihrer Heimatgegend, also zogen sie später in das Heimatdorf Stani-slawiwka in Podolien, wo sie schwer in der Kolchose arbeiteten. Doch auch hier fanden sie keinen Wohlstand, denn das waren nur Parolen: „Land an die Bauern“. Auch Borys hatte ein dorniges Schicksal. Er ging zum Studium, wollte die wahre Geschichte der Ukraine vermitteln. Der Zweite Weltkrieg begann. Aus dem Krieg kehrte er schwer verwundet, aber lebend zurück. Er absolvierte die historische Fakultät des Lehrerinstituts Kamjanez-Podilskyj und danach des Pädagogischen Instituts Winnyzja. Seine berufliche Laufbahn begann er als Lehrer für Geschichte und Geografie an den Schulen von Wjasiwez und Semeniw in Wolhynien, und danach im Dorf Schwanez bei Kamjanez-Podilskyj. 1965 begann Borys Kuschnir als Laborant zu arbeiten, später als Dozent, bald darauf als Oberdozent und schließlich als stellvertretender Dekan an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj, das heute den Namen Nationale Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj trägt. Er schrieb eine wissenschaftliche Arbeit, träumte davon, seine Dissertation zu verteidigen. Doch weit gefehlt. Sein ganzes Leben lang wurde er von KGB-Agenten als bürgerlicher Nationalist verfolgt. Selbst der Eintrag im Pass, dass er in Montreal geboren wurde, war nicht zu Borys Kuschnirs Vorteil. Er sammelte eine Bibliothek heimatkundlicher und historischer Literatur, hatte einen guten Freund – den Kandidaten der philologischen Wissenschaften Petro Tkatschuk, mit dem sie in Stanislawiwka die größte Imkerei gründeten. Rund um die Imkerei...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

beschlossen, den Gottesdienst auf Ukrainisch abzuhalten. Und als wir uns 2015 aus der Moskauer Herrschaft befreiten und heimatlos wurden, lud uns der Pfarrer der römisch-katholischen Kirche, Pater Walerij, ein, in ihrem Heiligtum zu beten, und gewährte uns Zuflucht, wofür wir sehr dankbar sind. Und am 19. Dezember 2016, zum Fest zu Ehren des heiligen Nikolaus des Wundertäters, rührten sie uns mit einem Gruß: „...wir beten und freuen uns mit euch, dass ihr mit dem Bau des Tempels beginnt. Vergesst nicht, welche Worte König David zu seinem Sohn Salomo sagte: ‚Der Herr hat dich erwählt, ein Haus als Heiligtum zu bauen... sei stark und sei mutig, und handle, fürchte dich nicht und erschrick nicht, denn der Herr, Gott, mein Gott, ist mit dir...‘“ — solche wohlwollenden Worte richteten unsere Dorfbewohner an uns und schenkten uns zudem einen Umschlag mit 1000 Hrywnja. Zum Abschluss des Gottesdienstes widmeten unsere Chorsängerinnen unter der Leitung von Mütterchen Switlana Orlowska dem Fest ein Segenslied „Mnohaja lita“. Und das Wichtigste. Der hochwürdigste Erzbischof von Winnyzja und Brazlaw, Mychajlo, besichtigte das Gelände, auf dem bereits das Fundament des ersten Tempels der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats im Rajon Murowani Kuryliwzi gelegt wurde. Hier wurde er vom Vorsitzenden der staatlichen Rajonverwaltung Serhij Ladan, dem Dekan und Pfarrer der Gemeinde Murowani Kuryliwzi, Pater Serhij Orlowskyj, Gemeindemitgliedern, Aktivisten und Freiwilligen empfangen, die ihm für das gemeinsame Gebet und für die Genehmigung zum Bau des Heiligtums dankten. Wladyka Mychajlo erteilte den Segen für die Errichtung des Gotteshauses zur Ehre der unabhängigen Ukraine!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Segen für die Errichtung eines Gotteshauses

Marija MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi, Gebiet Winnyzja. Liebe Redaktion von „Slovo Prosvity“! Wir teilen mit Ihnen eine große Freude: In Murowani Kuriliwzi besteht und wirkt unsere Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters nun schon seit einem Jahr. Seien Sie so freundlich, diesen Artikel zu drucken – mögen sich unsere Leute und alle Ukrainer daran erfreuen. Mit Zuneigung und Dankbarkeit. Vor dem Kirchlein warten die Menschen in gehobener, aufgeregter Stimmung auf den Besuch eines hochwürdigen Gastes. Der denkwürdige Moment bricht an. Der Hochwürdigste Erzbischof von Winnyzja und Brazlaw, Mychailo, ist eingetroffen. Ihm entgegen kommen die Schüler der Sonntagsschule mit ihrer Mentorin, Mütterchen Switlana Orlowska. In leuchtenden Farben erstrahlten die Wyschywanky, Kränze und Bänder. Mit zarten, lebendigen Stimmen ehrten die Kinder in poetischen Zeilen den Erzbischof Mychailo. Und in diesen Minuten ist das Kirchlein überfüllt. Uns ist dieses Gedränge wie Balsam für die Seele. In der Freude grüßen wir uns nur mit Blicken, mit einem Lächeln – als hätten wir über etwas Geheimnisvolles gesprochen. Aus der Tiefe der Seele steigt eine Offenbarung auf: Wir alle sind talentiert, schön, von ruhmreichen gemeinsamen Vorfahren. Sie haben uns ihre Vermächtnisse hinterlassen. Dieses Heiligtum verbindet uns, eint uns. Selbst ein kleiner Beitrag – eine Ikone, ein besticktes Tuch, ein Teppich, ein Gebet, eine Geldspende – ist eine große Ehre, Teil des Volkes zu sein. Unsere Gemeindemitglied Natalja Bondarenko schaut auf die Ikonostase: Diese Wand mit den eingesetzten Ikonen, die den Altar vom Vorraum trennt, hat ihr Sohn Maksym und sein Kollege Schenja Kowal kostenlos angefertigt. Der Dekan des Bezirks, Pfarrer der Gemeinde, Vater Serhij Orlowskyj, tritt an den Vladyka Mychailo heran, reicht ihm sein Altar-Kreuz – damit lädt er ihn ein, die Göttliche Liturgie zu leiten. Und ein majestätisches, feierliches Gebet erklingt auf Ukrainisch. Die Muttersprache ist wie das eigene Haus, die eigene Wahrheit. Mit ihr sind wir vor dem Feind geschützt, in Sicherheit, Herren auf unserem eigenen Land. Das fremde Russische ist uns feindselig, schreckt mit schwarzmäuligen Lästereien, Treubruch, Befehlen zu töten, Blut zu vergießen. So wie unsere Großväter und Urgroßväter in den Jahren 1941–1945 das Deutsche fürchteten, so fürchten wir uns heute vor dem Russischen. Und wir verteidigen unsere Muttersprache – unsere mächtigste Waffe im Kampf gegen den Kreml-Aggressor. Und er strengt sich mit aller Kraft an, uns dieses Schwert aus den Händen zu schlagen. Er weiß, dass wir dann völlig machtlos wären, wie der biblische Samson mit abgeschnittenen Haaren. Iwan Dsjuba sagte doch: „Einem Volk seine Sprache zu rauben, heißt, das Volk zu töten.“ Heute lässt das Moskauer Patriarchat in den ihm unterstellten Kirchen der Ukraine unter keinen Umständen zu, auf Ukrainisch zu beten; ein Kinderbuch in unserer Sprache in die Kirche – Gott bewahre, auf keinen Fall! Es hämmert den Gläubigen ständig ein, dass Ukrainisch nicht kanonisch sei (nicht gesetzlich anerkannt, obwohl wohlbekannt ist, wie Moskau 1685 unsere Kanonizität stahl). Der Schmuck unserer Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters sind die Kinder. Die Brüder Danyil und Oleksij Wudwud sind Messdiener. Sie wissen, was beim Gottesdienst wie abläuft. Der ältere, 13-jährige Danyil Wudwud liest während der Liturgie Abschnitte aus der Heiligen Schrift. Das festliche heilige Handeln unter der Leitung des Hochwürdigsten Erzbischofs hat die Orthodoxen ergriffen. Mütter tragen ihre Kinder zur Eucharistie. Wahrscheinlich haben auch die Kleinen die Heiligkeit dieser Augenblicke gespürt: Sie waren nicht quengelig, sie weinten nicht. Doch am meisten rührte alle Wolodja Orlowskyj (der Sohn unseres Priesters, er ist zweieinhalb Jahre alt). Früher hob ihn seine Mutter hoch, um diesen christlichen Ritus zu vollziehen. Doch nun legte der kleine Junge selbstständig die Händchen auf die Brust und trat an den heiligen Kelch heran, um die heilige Kommunion zu empfangen. Der Gottesdienst endet, doch die Menschen kommen noch immer heran: Sie warten durstig auf das Wort des Hochwürdigsten Erzbischofs. Er sprach mit Respekt, entschuldigend, ohne sich zu verstellen: „1991 wurde die Ukraine unabhängig, aber wir verloren die Möglichkeit, eine Ukrainische Orthodoxe Kirche unter dem Omophorion des Kiewer Patriarchats zu schaffen. Wir haben Zeit vertan. Russland hält uns in seinen Netzen... Ihre Gemeinde ist gottgefällig organisiert, gewissenhaft, zupackend – das habe ich sofort gesehen. Sie planen, das erste Gotteshaus in Ihrem Bezirk zu bauen – möge Gott helfen – und nicht das letzte...“ Mit gesegneten Erzbischöflichen Urkunden zeichnete Vladyka Mychailo unsere Mäzene aus: Oleh Kondratjuk, Wiktor Hora, Wiktorija Kondratjuk. Und die Kinder der Sonntagsschule erfreute er mit Geschenken vom heiligen Nikolaus. Die Jungen und Mädchen erfreuten unter der Leitung von Mütterchen Switlana Orlowska die Anwesenden mit einem Lied über den heiligen Wundertäter und spielten ein Theaterstück über gehorsame und ungehorsame Kinder vor. Unser Fest besuchte auch der Pfarrer der römisch-katholischen Kirche der Muttergottes von der immerwährenden Hilfe, Vater Walerij, mit seinen Gemeindemitgliedern. Gerade sie, unsere Dorfbewohner, wurden für uns zu einem guten Beispiel: Seit 1991 halten sie in ihren Kirchen Gottesdienste in der ukrainischen Staatssprache ab. Und wir Ukrainer, damals noch in der Kirche unter Moskauer Untertanenschaft, konnten nicht, hatten nicht das Recht, die Heilige Schrift zu hören und zu lesen, in unserer Muttersprache zu beten. So schämten wir uns, dass wir solchen Unsinn ertrugen, den Kreml-Unterdrückern zuhörten. Und wir verstanden, dass es Gotteslästerung und Verachtung ist, sich im Gebet an den Schöpfer von Himmel und Erde zu wenden und Ihn in einer fremden Sprache zu preisen. Deshalb... Am 19. Dezember 2016 feierte in Murowani Kuriliwzi die Christi-Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters des Kiewer Patriarchats ihren allerersten Jahrestag seit der Gründung – und somit das allererste Kirchweihfest – im Volksmund ein Fest, ein Fest auf unserer Straße. Der Morgen dieses Festtages erwies sich als heiter, sanft, feierlich und umhüllte uns mit der belebenden Frische winterlicher Düfte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Märchenfest in Nowomykolajiwka

Anatolij ASCHASCHA, Sekretär des Vorstands der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Diese – ohne Zweifel – große Sache nimmt ihren Anfang bei einem anderen außerordentlich wichtigen Ereignis, zu dem die Saporischschja-Gebietsvereinigung der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko und ihr Leiter Ihor Artjuschenko, Volksabgeordneter der Ukraine, ebenfalls bedeutende Anstrengungen beigetragen haben. Im August letzten Jahres ehrte man im Gebiet Nowomykolajiwka auf Initiative der Prosvita unseren Landsmann, den Helden des Befreiungskampfes von 1917–1920, General der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Wyschniwskyj. Genau damals wandten sich Mitarbeiter der Bezirksbibliothek für Kinder an uns mit der Bitte, bei der Herausgabe einer Sammlung von Werken der Teilnehmer eines Literaturwettbewerbs zu helfen. So begann im Verlag der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Prosvita eine langwierige, interessante kreative Arbeit an den Texten, deren literarische Bearbeitung, die Auswahl der Illustrationen, das Layout des Umschlags unter Verwendung der Autorenzeichnungen der Kinder sowie der Druck und die Zusammenstellung des Büchleins. „Die Kinderphilosophie ist unerschöpflich, jedes Kind ist ein Schöpfer von etwas Eigenständigem, Schönem, Gutem. Es wird geboren und wächst als eine wunderbare Quelle der Fantasie, des originellen Gedankens, den Erwachsene im Alltag des Lebens manchmal nicht bemerken, da sie vielleicht ihre eigene Kindheit vergessen haben. Daher war die Aufgabe unseres Projekts – eines Literaturwettbewerbs unter Bibliothekslesern zum Schreiben eines Werkes im Genre des Märchens – die Einbindung von Schulkindern in das eigenständige Schreiben eines Märchens, sie zur Darstellung der Schönheit der Heimat, der Volksweisheit und der Liebe zum Muttersprachwort anzuleiten. Und auch zur Entfaltung von Patriotismus, zur Achtung familiärer Werte, zum eigenen Blick auf unsere nicht einfache Gegenwart“, sagt die Leiterin des Wettbewerbs, die Leiterin der Kinderbibliothek Olha Netschytajlo, im Vorwort zur Sammlung. Mit dem abschließenden, „technischen“ Stadium des Projekts – der Herstellung des Buches – endeten die Sorgen der Organisatoren des Wettbewerbs nicht. Es wurde ein Szenario für die Buchpräsentation vorbereitet, Teilnehmer der Theater-AG, junge Sänger und Rezitatoren wurden für die szenische Darstellung des Märchens eingeladen. Das bezirkliche Kinderhaus der Kreativität und die örtliche Literaturvereinigung wurden einbezogen, und die Kollegen aus der Bezirksbibliothek für Erwachsene halfen sehr. Und am meisten in Erinnerung geblieben ist den Teilnehmern dieses Buchfestes – Erwachsenen und Schulkindern – wohl der Auftritt des Dichters Mykola Bilokopytow, der nicht nur eine meisterhafte Beherrschung des kindlichen – so schwierigen – Publikums zeigte. Als stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung des Nationalen Schriftstellerverbandes sprach er über die Bedeutung solcher Literaturwettbewerbe und die Verbreitung der Verlagserfahrung. Und noch am selben Tag, nach Abschluss der Präsentation, fuhr er mit Exemplaren des Buches in den Nachbarbezirk... In Anbetracht nicht nur des Erfolgs des Projekts, sondern auch dessen unbedingter Aktualität wurde beschlossen, unter den Schulkindern einen neuen Literaturwettbewerb auszuschreiben und dessen Bedingungen bereits auf Oberstufenschüler auszuweiten. Im Frühjahr erwarten wir neue Materialien für den Verlag. Die Arbeit mit Bibliotheken, mit deren Gründung und Verbreitung die Allukrainische Prosvita eigentlich vor fast anderthalb Jahrhunderten ihre Tätigkeit begann, hört nicht auf. In der Saporischschja-Prosvita ist eine Sammlung von Märchen von Schulkindern – Lesern der Bibliotheken des Bezirks Nowomykolajiwka – erschienen. Und später fand durch die Bemühungen der Organisatoren des Literaturwettbewerbs unter Beteiligung der Autoren der Werke sowie Vertretern der Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in der Schule Nr. 1 in Nowomykolajiwka eine Präsentation des Buches statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Gute Nachricht aus dem Volkshaus der Prosvita

Sojа DIDENKO, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita „Wächter des Ukrainertums“ – so heißt das neue Projekt der Chmelnyzkyjer Stadt-Prosvita für das Jahr 2017. Ziel des Projekts ist es, die nationale Idee durch eine gründliche Auseinandersetzung mit Leben und Wirken bedeutender Ukrainer zu festigen. Das Hauptaugenmerk wird auf die Rolle der Persönlichkeit in der ukrainischen Geschichte und Gegenwart gelegt. Teilnehmer des Projekts sind Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte der Bildungseinrichtungen der Stadt Chmelnyzkyj, Studierende und Lehrende der Hochschulen, Kadetten und Offiziere der NAD-PSU im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs. Die erste Zusammenkunft widmeten wir Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) anlässlich des 135. Jahrestages seiner Geburt. Iwan Ohijenko war Metropolit, Staatsmann, Gelehrter, Übersetzer, Dichter, Philologe, Kirchenhistoriker, Philosoph, Ethnograph, Pädagoge sowie Gründer und erster Rektor der Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj. Im Saal des Volkshauses erzählten Schülerinnen und Schüler der Klasse 9-B der Allgemeinbildenden Schule Nr. 25, die den Namen dieses Wächters des Ukrainertums trägt, über ihn. Lolita Jurtschenko, Wladyslaw Koval, Mykhajlo Omeljantschuk und andere berichteten anschaulich über sein Leben und Wirken. Gedichte von Iwan Ohijenko trugen Wiktorija Rudjuk, Oksana Subalnjuk und Bohdan Burdelnyj besonders eindringlich vor. Der Schuldirektor Iwan Duschkewytsch betonte die Bedeutung der Übersetzung der Bibel ins Ukrainische durch Metropolit Ilarion. Für die Schüler, den Schuldirektor und die Pädagoginnen Natalija Kuschlak und Raissa Wewdjuk kam als Überraschung das spontane Vortragen bisher unbekannter Aphorismen und Sentenzen Ohijenkos. Die Anwesenden machten sich mit Werken Iwan Ohijenkos aus den Beständen der Lesestube des Volkshauses bekannt: „Die Rettung der Ukraine“, „Der gekreuzigte Mazepa“, „Taras Schewtschenko“, „Glaube und Kultur“ (eine zu Lebzeiten erschienene kanadische Ausgabe) u. a. Den Teilnehmenden der Versammlung ging aus Kyjiw ein Grußwort des in der Welt bekannten Ohijenkologen Professor Mykola Tymoschyk zu, das die verantwortliche Sekretärin der „Prosvita“, Natalija Solodka, verlas. Besondere Begeisterung rief das Geschenk von Professorin Jewhenija Sochazka vom Kamjanez-Podilskyj Nationalen Universität Iwan Ohijenko hervor: eine Kassette mit der lebendigen Stimme Metropolit Ilarions (Aufnahme aus dem Jahr 1958). Abgeschlossen wurde die Veranstaltung mit der Vorführung des thematischen Programms „Liebt euer Land Ukraine“ aus dem Videoarchiv des Volkshauses „Prosvita“. Dem Wächter des Ukrainertums, Iwan Ohijenko, wird ein Aufklärungsprogramm des regionalen Radios „Podilskyj Peresswint“ gewidmet sein, unter Beteiligung von Schülern der Sekundarschule Nr. 25 im Namen Iwan Ohijenkos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Wissenschaftliche Einrichtung oder Amateurzirkel?

Die ukrainische Vergangenheit in den Bildern von Stanislaw Antonjuk. Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) wurde eine persönliche Ausstellung des Schytomyrer Künstlers und Mitglieds der NSCHU Stanislaw Antonjuk mit dem Titel „Erinnere dich an unsere Vergangenheit – denn ohne sie wird es keine Zukunft geben“ eröffnet. In der Exposition sind Werke des Künstlers zu sehen, die in den letzten zehn Jahren entstanden sind. Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand eine Pressekonferenz zum Thema „Das Kulturministerium versucht, das Kurbas-Zentrum zu liquidieren“ statt, an der Vertreter des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas teilnahmen. Wir bieten den Lesern Auszüge aus ihren Reden. Oleksandr HERASSYMOW, Jurist des Kurbas-Zentrums: — Das Kulturministerium der Ukraine hat einen Erlass herausgegeben, gemäß dem der Status unseres Zentrums geändert und die wissenschaftliche Tätigkeit als Haupttätigkeit liquidiert wird. Das Kulturministerium möchte, dass unsere Einrichtung eine kulturell-aufklärerische wird. Das Ministerium hat jedoch seine Befugnisse überschritten, da eine Einrichtung nicht ohne Zustimmung des Gründers liquidiert werden kann. In diesem Fall ist dies das Ministerkabinett der Ukraine, das eine solche Zustimmung nicht erteilt hat. Das Ministerium schlägt uns vor, unseren Status selbst zu ändern, und erpresst im Grunde das Kollektiv. Wenn unsere Einrichtung nach dem Gesetz über Kultur geführt wird, wird uns ein Leiter ernannt. Derzeit wird er jedoch vom Kollektiv gewählt. Solche Änderungen würden es dem Ministerium ermöglichen, die Kontrolle über das Zentrum zu erlangen und es anschließend zu liquidieren. Im Grunde ist dies ein Raubüberfall, um die Kontrolle über das Zentrum und die Räumlichkeiten zu übernehmen. Oleksandra TSCHAJKA, stellvertretende Direktorin des Zentrums: — Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts schufen bekannte Theaterpersönlichkeiten wie Les Tanjuk und Nelli Kornijenko, die die Namen bedeutender Persönlichkeiten der nationalen Kultur in die ukrainische Geschichte zurückbrachten, das internationale virtuelle Les-Kurbas-Zentrum. Später, mit der Unterstützung politischer Persönlichkeiten, insbesondere Wjatscheslaw Tschornowils, gründeten sie das staatliche Kurbas-Zentrum. Das Konzept des Zentrums basierte auf Kurbas’ Vision des Schauspielers als „kluger Harlekin“, daher sollte das Zentrum Wissenschaft betreiben. Wir haben die Erfahrungen der westeuropäischen Länder gründlich studiert und eine innovative Forschungsstruktur gebildet, die die Interaktion von Theorie mit szenischem Experiment, Dramaturgie und angrenzenden Künsten in einem breiten humanitären Kontext vorsieht. Seinerzeit riefen die Handlungen des Kulturministers der Partei der Regionen, Mychajlo Kulynjak, scharfe Kritik in den Medien seitens des Zentrums hervor; danach begann man, die Finanzierung des Zentrums zu kürzen, und plante, die Räumlichkeiten in eine andere Eigentumsform zu überführen. Doch nach dem Regierungswechsel änderte sich dieser Trend nicht, und heute erleben wir eine kulminierende Phase – man befiehlt uns, freiwillig in einen anderen Status überzugehen. Wir verstehen sehr gut, was ein kulturell-aufklärerisches Zentrum ist: Es ist die Sicherstellung von Amateurkunst und Freizeitgestaltung. Neda NESCHDANA, Kuratorin für dramaturgische Projekte des Zentrums: — Das Kurbas-Zentrum ist die einzige Einrichtung dieser Art in der Ukraine. Es ist paradox, dass man versucht, sie ausgerechnet im Jubiläumsjahr von Les Kurbas zu vernichten. In unserem Land gibt es Tausende von Amateurclubs. Warum sollte man das einzige wissenschaftliche Zentrum liquidieren, um eine weitere Amateureinrichtung zu schaffen? Und das ist nicht nur ein Problem unseres Zentrums, es findet ein Prozess der Deintellektualisierung des Landes statt. Das Programm zur Unterstützung moderner ukrainischer Dramatik und Übersetzungen ausländischer Stücke wurde vernichtet, stattdessen wurde kein ähnliches Programm geschaffen. In Europa legt man im Theaterbereich großen Wert auf Fragen der Bewahrung des nationalen Erbes, der Entwicklung und Innovationen. In der Ukraine hingegen unterstützt man das staatliche Theater, das im Grunde kommerziell ist. (So etwas gibt es nirgendwo in Europa). Unser Zentrum hat eine „Anthologie des Kinderstücks“ für den Druck vorbereitet. Und der Staat hat nicht nur deren Veröffentlichung nicht unterstützt, sondern sogar die dafür gefundenen Spendengelder sind seit über einem Jahr vom Staat auf unserem Konto blockiert. In Aufführungen für Kinder wird die „Russische Welt“ propagiert – in Kyjiw genauso wie im besetzten Donezk. Wenn wir im Filmbereich gewisse positive Entwicklungen haben, so ist die Reform, die im Theaterbereich stattfindet, antieuropäisch. Das Kulturministerium strebt nicht danach, mit Tausenden von freien Künstlern zusammenzuarbeiten, sondern hundert Theaterdirektoren mit kommerziellen Zielen zu steuern. Ähnliche Prozesse haben bereits im Putin-Russland stattgefunden. Das ist nicht nur ein Problem des Kurbas-Zentrums, sondern der gesamten Ukraine. Laryssa WENEDIKTOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Zentrums: — Heute befindet sich das Les-Kurbas-Zentrum an der Avantgarde der modernen Weltkunst. Und moderne Kunst ist der Wissenschaft sehr nahe. Unsere wissenschaftlich-experimentelle Tätigkeit möchte das Kulturministerium durch eine kulturell-aufklärerische ersetzen. Was das Ministerium tut, ist die Erbschaft der Methoden der Sowjetunion, einer totalitären Gesellschaft. Jeder Mensch in einer solchen Gesellschaft kann keine Entscheidungen treffen. Die Entscheidungen trifft für ihn der Patron. ...der Museen der Ukraine sowie Privatsammlungen der baltischen Staaten, Frankreichs, Deutschlands, der USA usw. „Dies ist die erste persönliche Ausstellung des Künstlers im Zentralen Haus des Künstlers der NSCHU. Seine Werke sind monumental, interessant. Ich habe wiederholt betont, dass es für jeden Künstler äußerst wichtig ist, einen eigenen, unverwechselbaren Autorenstil zu haben. Genau einen solchen Stil sehen wir in allen Arbeiten von Stanislaw Antonjuk. Auf jeder kollektiven Kunstausstellung achten die Zuschauer zuerst auf seine Leinwände. Derzeit wird die Frage der Verleihung des Titels ‚Verdienter Künstler der Ukraine‘ an S. Antonjuk geklärt. Er hat ihn schon lange durch seine aufopferungsvolle Arbeit verdient“, bemerkte der Direktor der Direktion für Ausstellungen Ihor Woloschtschuk. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprachen Künstler, Landsleute von Stanislaw Antonjuk, Vertreter des Kunstmuseums aus Kropywnyzkyj und des Kmytiw-Museums für bildende Kunst, denen Herr Stanislaw viele eigene Werke geschenkt hat. In ihren Reden betonten sie, dass in den Werken des Künstlers die kulturellen Traditionen der Region Schytomyr und der gesamten Ukraine widergespiegelt werden. Die Leinwände ziehen durch ihre Farbigkeit und Darstellungsweise an. Die malerischen Arbeiten folgen den besten Beispielen der Schule des Impressionismus. Wir baten Herrn Stanislaw, kurz über sein Schaffen zu berichten. „Dies ist bereits meine 82. persönliche Ausstellung. In meinen Arbeiten versuche ich, die Vergangenheit des ukrainischen Volkes darzustellen und seine Traditionen zu zeigen. Ich sammle schon lange alte Dinge. Viele davon kann man auf meinen Leinwänden sehen. Ich hoffe, dass im nächsten Jahr im Zentralen Haus des Künstlers meine persönliche Ausstellung stattfinden wird. Ich werde dort meine Stillleben zeigen. Zum 20. Jahrestag der Tschornobyl-Tragödie habe ich 20 Porträts von Liquidatoren der Katastrophe im AKW Tschornobyl geschaffen, und derzeit arbeite ich an einem großen Projekt, das ich bis zum 80. Jahrestag des Sieges im Zweiten Weltkrieg beenden möchte. Das sollen 80 Porträts von Veteranen dieses Krieges sein“, bemerkte der Künstler.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Das Gesicht der Frontlinie

Der zukünftige Künstler wurde 1941 in Przemyśl geboren. Mit dem Zeichnen begann er im Alter von fünfzehn Jahren. „Einmal, im Jahr 1956, sah ich am Fenster des Künstlers Stepan Maruntschak einige Kartons, auf denen Blumen gemalt waren, und da wollte ich lernen zu zeichnen, und zwar mit Ölfarben. Damals begann ich, den Zirkel für bildende Kunst am Haus der Pioniere zu besuchen. Es wundert mich noch heute, dass es im fernen Jahr 1956 in einem Provinzstädtchen im Zirkel für bildende Kunst die Möglichkeit gab, nicht nur anatomische Gipsabgüsse von Gesichtsteilen zu zeichnen, sondern auch das ‚Écorché‘ von Houdon. Damals sah ich zum ersten Mal das Buch ‚Rembrandt‘ sowie die Stillleben von Chardin“, erinnert sich Herr Stanislaw. 1961 begann der Künstler sein Studium an der Kyjiwer Fachschule für angewandte Kunst (heute Mychajlo-Boitschuk-Staatsinstitut für dekorative und angewandte Kunst und Design in Kyjiw) an der Fakultät für künstlerische Weberei. Zu seinen Lehrern zählten die Künstler Ljudmyla Schohol, Anatolij Janin, Wiktor Kotschewskyj und Nina Han. Nach seinem Militärdienst arbeitete er als Werbegrafiker in verschiedenen Betrieben, später als leitender Künstler im Büro für Industrieästhetik des Werkes „Chimwolokno“. Seit 2000 ist Stanislaw Antonjuk Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Der Künstler arbeitet produktiv in den Genres Porträt, Stillleben und Landschaftsmalerei. Der Meister bevorzugt eine realistische Manier, widmet der Farbe viel Aufmerksamkeit, seine Leinwände zeichnen sich durch Helligkeit und emotionale Ausführung aus. Stanislaw Antonjuk ist einer der führenden realistischen Künstler in Polissja, der die Traditionen der ukrainischen bildenden Kunst verteidigt und eine unverwechselbare Individualität des Denkens bewahrt, wobei er stets seine Verbundenheit mit der ukrainischen Kultur betont. Seine Werke zeichnen sich durch die Leuchtkraft der Farben und deren harmonische Verbindung aus. Der Künstler ist mehrfacher Teilnehmer an regionalen, gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen sowie ständiger Teilnehmer an gesamtukrainischen Kunst-Pleinairs. Die malerischen Werke von S. Antonjuk schmücken die Sammlungen der bekanntesten. Der Film besteht aus Erzählungen von Soldaten, die im Epizentrum der Kampfhandlungen im neuen Terminal des Flughafens Donezk überlebten, Kameraden retteten, den gefallenen Brüdern die Augen schlossen, in Gefangenschaft gerieten und nun unter uns leben. „Ein solcher Film ist sehr notwendig. Die Jungs muss man kennen und sich an sie erinnern. Natürlich konnten wir in 48 Minuten nicht alle zeigen und hatten uns das auch nicht zum Ziel gesetzt — denn das ist unmöglich. Das Ziel des Films ist es, über die Jungs zu informieren, denn der Krieg dauert an, und jeder Kämpfer hat das Recht, sich zu äußern“, merkte eine der Autorinnen des Films, Anna Martynenko, an. Die Premiere von „Krieger des Geistes“ fand im hauptstädtischen Kino „Lira“ statt. Dazu wurden die Helden des Films eingeladen: die Cyborgs Anatolij Swyryd (Rufname „Spartaner“), der in Gefangenschaft geriet, als er schwer verwundete Kameraden rettete, und Jurij Schkaruba („Stalker“), der in feindlicher Gefangenschaft erschossen werden sollte, aber überlebte und nach Hause zurückkehrte, sowie andere Soldaten, die die „Kessel“ überlebten und nun ihren Kameraden beim Überleben helfen. Der Streifen „Krieger des Geistes“ wurde genau zwei Jahre nach der Sprengung des neuen Terminals des Flughafens Donezk präsentiert. Damals starben Dutzende Verteidiger. Neben der Hauptstadt wurde der Verleih des Films in zehn Städten des Landes organisiert. Er soll auch von einem der gesamtukrainischen Fernsehsender gezeigt werden. Insgesamt schufen die Autoren des Films fünf Streifen des Zyklus „Rufname ‚Zenit‘“, die sie als das Gesicht der Frontlinie bezeichnen. In diesem Jahr sollen alle diese Filme auf die große Leinwand kommen. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. In den ukrainischen Filmverleih kam der Dokumentarfilm „Krieger des Geistes“. Der Streifen erzählt von den letzten fünf Tagen der Verteidigung des Flughafens Donezk. Die Autorinnen des Werkes, Anna Martynenko und Tetjana Kulakowska, haben diesen Film aus eigenen Mitteln gedreht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Seinen eigenen Schewtschenko entdecken

Eduard Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken. Das Projekt basiert auf einer neuen Interpretation der Gedichte von Taras Schewtschenko in zeitgenössischer Musik. Die Arbeit an der Entstehung der Lieder dauerte drei Jahre, und sie bestanden die „Belastungsprobe“ vor unterschiedlichem Publikum — von Konzerten für Soldaten in der ATO-Zone bis hin zu Präsentationen des Programms in England, Litauen, Deutschland und Kanada. Im vergangenen Jahr wurde das Programm in Kramatorsk, Sjewjerodonezk, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Luzk, Saporischschja, Ternopil, Charkiw, Odesa, Uschhorod, Tscherniwzi und Chmelnyzkyj vorgestellt. In jeder Stadt fanden die Konzerte mit anderen Orchestern statt, sodass bereits über 1000 Musiker in das Projekt eingebunden wurden. Das Programm besteht aus dreizehn Kompositionen, deren Musik von Lessja Telnjuk stammt. Der weltberühmte Walentyn Sylwestrow schenkte den Schwestern seine Komposition „Sadok wyschnewyj…“ (Der Kirschgarten…), und ihre Darbietung löste im Saal Ovationen aus. „Das Jahr der Feierlichkeiten zum Jubiläum von Taras Schewtschenko ist zu Ende gegangen und er ist von den Theaterplakaten Kyjiws verschwunden. Heute haben die Werke Schewtschenkos in der Ukraine eine geringere Bühnenbiografie als beispielsweise die Werke Shakespeares, das ist natürlich kein natürlicher Zustand. Ich wollte, dass der Kobzar wieder auf die Bühne der Hauptstadt zurückkehrt und modern klingt. Letztes Jahr führte unser Theater in Iwano-Frankiwsk das Festival ‚Karpatenraum‘ durch. Genau damals formte sich endgültig der Plan, ein solches Konzert in der Nationalen Operette der Ukraine durchzuführen, die sich gerne jedem interessanten Musikprojekt annimmt. Das ist eine wunderbare Schule für unser Orchester und das gesamte Kollektiv“, merkte der künstlerische Leiter des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, vor Beginn des Konzerts an. „Dieses Programm wurde über drei Jahre hinweg geschaffen, in dieser Zeit hat sich unser Staat verändert, haben wir uns verändert. Wir hoffen, dass jeder Zuschauer während des Konzerts seinen eigenen Schewtschenko entdeckt, dass dieses Projekt die Seele und das Herz eines jeden Anwesenden im Saal berührt“, betonte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lessja Telnjuk. „Zum ersten Mal präsentieren wir dieses Programm in Kyjiw und zum ersten Mal erklingt es auf einer so großen Bühne. Das wird ein Konzert mit den Augen einer Frau sein. Ich würde sogar sagen, mit den Augen einer Frau, die ihn hätte lieben können, eine Mitstreiterin, oder eine Freundin, oder eine Ehefrau sein können. Meines Erachtens ist das weltweit die erste weibliche Interpretation von Schewtschenko. Lessja ist eine Komponistin. Und sie las Schewtschenko nicht als Kampfgefährten, nicht als gleichgesinnten Krieger, sondern sie las dennoch sein Rätsel heraus“, unterstrich die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Telnjuk. Die Schwestern gestanden auch, dass das Projekt „Unser Schewtschenko“ keine Modeerscheinung sei. Sie seien einfach bereits reif dafür gewesen, die Poesie von Taras Schewtschenko zu singen. Jedes der präsentierten Lieder hat seine eigene Geschichte. Das Projekt begann mit dem Lied „Wse upowannja moje…“ (All meine Hoffnung…), das ein Gebet an die Jungfrau Maria ist. Sicherlich ist es schwer, einen Menschen zu finden, der nicht mindestens einmal im Leben „Herr, erbarme dich“ gesagt hat. Dieses Lied ist ein Gebet für diejenigen, die leben, und diejenigen, die nicht mehr bei uns sind. Ein Gebet für diejenigen, die ihr Leben gaben, damit wir leben und lieben können. Das Lied „I mertwym, i shywym…“ (Den Toten und den Lebenden…) entstand 10 Tage bevor am 20. Februar 2014 auf dem Majdan begonnen wurde, auf friedliche Menschen zu schießen. Diese Worte Schewtschenkos klingen wie Vorahnungen für Jahre und Jahrzehnte. Man muss nur daran denken, dass es immer Unmenschen gibt und sie bereit sind zu schießen. Eine wahre Entdeckung für die Telnjuk-Schwestern wurde Taras’ Gedicht „Rosly ukupytschci…“ (Sie wuchsen zusammen…). Schewtschenko kannte, obwohl er keine Familie hatte, die Formel des menschlichen Glücks. Dieses Lied widmeten die Interpretinnen den Verliebten. Sein Gedicht „Postawlju chatu…“ (Ich werde ein Haus bauen…) schrieb Schewtschenko kurz vor seinem Tod, nachdem ihn eine Frau betrogen hatte, die er liebte. Aber der Glaube an die Liebe blieb ihm erhalten. Ziemlich interessant ist die Geschichte des Liedes „Sadok wyschnewyj…“. Der bekannte ukrainische Komponist Walentyn Sylwestrow schrieb einen Zyklus von Chor-Kammerwerken nach den Worten von Taras Schewtschenko. Lessja und Halyna besuchten ein Konzert des Städtischen Kammerchors „Kyjiw“, der diese Werke aufführte. Nach dem Konzert hatten sie ein Gespräch mit dem Komponisten. Danach schenkte Herr Walentyn den Schwestern die Noten zu dem Gedicht „Sadok wyschnewyj…“. Wie sich herausstellte, hatte W. Sylwestrow sein Werk ihnen gewidmet. Es gab während des Konzerts auch viele Überraschungen. Wie die Interpretinnen erwähnten, wurden sie mit den Liedern des herausragenden ukrainischen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk erzogen. Dank ihres Vaters lernten sie das ukrainische Wort lieben. Der Vater des Komponisten, Mychajlo Iwassjuk, wollte sehr, dass sie Werke von Wolodymyr in ihr Repertoire aufnehmen. Und an diesem Abend erklang das Lied „Ja pidu w daleki hory“ (Ich gehe in die fernen Berge). Die Interpretinnen erinnerten auch an das zu seiner Zeit sehr populäre Trio Marenitsch und führten das Lied aus ihrem Repertoire „Tyscha nawkruly“ (Stille ringsum) nach Worten und Musik von O. Bohatschuk auf. Den Soldaten, die unsere Freiheit an den Ostgrenzen der Ukraine verteidigen, widmeten sie die Lieder „Wir meni“ (Glaube mir) und „Powertajsja shywym“ (Komm lebend zurück). Und der abschließende Akkord des Konzerts war das Lied nach Worten von Oksana Sabuschko „Rjadok awtobiohrafiji“ (Eine Zeile aus der Autobiografie), das zum Symbol für die Unvergänglichkeit des ukrainischen Geistes wurde. Im Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater wurde das Projekt der Telnjuk-Schwestern „Unser Schewtschenko“ präsentiert, das in Begleitung des Sinfonieorchesters des Theaters stattfand. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 73

Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Februar — 15 600 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 33 Hrn 68 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 130 Hrn. 12 Kop.

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn