Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

16 s. · 39 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 5 (901), 2 — 8 de febrero de 2017 Miembro de Prosvita por vocación del alma Lema temático de este número de «SP»: NUESTROS AUTORES DETERMINAN EL CONTENIDO DEL PERIÓDICO

El 30 de enero de este año se cumplieron 70 años del presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Stepan Vasylovych VOLKOVETSKYI. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico «SP» y el consejo principal de la Sociedad felicitan sinceramente a su compañero y amigo, le desean mucha salud, energía inagotable y victorias en el trabajo de Prosvita por muchos y buenos años. Dmytro PAVLYCHKO Saludo a Stepan Volkovetskyi El destacado activista público y político ucraniano Stepan Volkovetskyi nació el 30 de enero de 1947 en el pueblo de Vytvytsia, en la región de Ivano-Frankivsk, y yo lo conocí en el otoño de 1989, cuando llegué allí para las elecciones como candidato a diputado popular de la URSS. En Vytvytsia, en mi «Volga», una bandera azul y amarilla ondeaba desde la ventana. Stepan se acercó a mí y se presentó. En sus ojos había alegría, en su voz un tono tranquilo. Su rostro era alargado, europeo, iluminado por un sentimiento interno de dignidad humana. Yo no sabía ni le pregunté quién era, pero sentí desde el primer vistazo su inteligencia y su honor. Ahora me parece que lo vi incluso en los años 60, cuando era estudiante de la universidad en Leópolis, a donde yo tenía que ir desde Kyiv para encuentros literarios. Volkovetskyi pertenece a esas personas cuya memoria no tiene un comienzo brusco. Parecían haber estado siempre contigo. El pueblo de Vytvytsia votó por mí, por lo cual les estoy agradecido. Vi a Stepan Volkovetskyi en la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, en el congreso fundacional del Movimiento Popular de Ucrania, en el congreso fundacional del Partido Democrático de Ucrania. Por cierto, el nombre y el programa del Partido Democrático de Ucrania, que Stepan Volkovetskyi creó junto con nuestros intelectuales más destacados en diciembre de 1990, no han perdido hasta hoy su importancia ideológica. Los partidos democráticos existen en muchos países del mundo. Creo que nuestras fuerzas patrióticas actuales pueden aprovechar lo que el DemPU dejó como legado para ellos. Nosotros, los creadores del partido democrático, nos apoyamos en las palabras de Ivan Franko: «Todo lo que va más allá del marco de la nación es o bien el fariseísmo de personas que, con ideales internacionalistas, querrían encubrir sus esfuerzos por la dominación de una nación sobre otra, o bien el sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que querrían cubrir con frases amplias y universales su alienación espiritual de la nación propia». Todo tipo de nombres sabios inventados ahora entre nosotros para los partidos patrióticos deben ser rechazados y debemos volver al genial Franko. Stepan Volkovetskyi encabezó el Partido Democrático en la región de Ivano-Frankivsk. Allí mismo fue también vicepresidente del Movimiento Popular. Pero nunca, como político, se encerró en su región. Sus intervenciones en las plazas de Kyiv durante los tiempos de la primera revolución del pueblo ucraniano, la del Movimiento, son inolvidables. Vi y escuché atentamente a Stepan Volkovetskyi, porque siempre hablaba de las deficiencias, de la manera en que la Sociedad, el Movimiento y el partido debían actuar con éxito. En los años 90, cuando Volkovetskyi fue elegido presidente del consejo regional de Ivano-Frankivsk, hice campaña por él en Ivano-Frankivsk, en la región de Kosiv y en Kolomyia. Stepan nunca me contó que, por formación, es físico (se graduó en la Universidad de Leópolis), candidato a ciencias técnicas, que es profesor adjunto, docente en la cátedra de matemáticas superiores del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Entre todos mis amigos escritores, diputados en la Rada Suprema de Ucrania, es decir, entre los políticos humanistas, Volkovetskyi se distinguía por sus conocimientos de economía, por la lógica de sus juicios sobre los primeros y más importantes pasos en el ámbito de la producción, la técnica y el desarrollo de la agricultura. Este hombre siempre estudió, leyó atentamente la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Hrushevskyi, se distinguía por la pureza y la riqueza léxica de su lengua. Hubo un tiempo en que a Volkovetskyi le causaban molestias los gritones de Ivano-Frankivsk, los ultrapatriotas, que lo atacaban por faltas inventadas por ellos en el cargo de presidente de la administración estatal regional de Ivano-Frankivsk. Parecía que entonces podría haber encontrado trabajo y vivienda en Kyiv, pero Volkovetskyi no pensaba en eso. «¡Aquel que abandona fácilmente la pequeña patria, abandonará también la grande!». Así me dijo cuando yo era su huésped y expresé desafortunadamente que «Kyiv te necesita y te espera». Final en la pág. 11 REPORTAJE DESDE LA ZONA DE GUERRA ¿AMA EL ESTADO A LAS PERSONAS? ¿POR QUÉ TRUMP? CARTAS DESDE EL INTERIOR Y LA CAPITAL 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

como mediante un insuperable escudo de misiles de defensa antimisiles, defensa antiaérea, defensa antiespacial y defensa antiminera (Ucrania forma parte de los cinco países que poseen un ciclo cerrado de producción de cualquier tipo de misiles). 2. Reformar las Fuerzas Armadas de Ucrania para convertirlas en uno de los ejércitos más preparados para el combate y eficaces del mundo. 3. En caso de que se levanten, aunque sea parcialmente, las sanciones internacionales al agresor, denunciar inmediatamente el Memorándum de Budapest y anunciar el inicio de la restauración del estatus nuclear del Estado ucraniano. De los órganos de seguridad de Ucrania: 1. Llevar inexorablemente ante la justicia penal a la variopinta agencia enemiga que, habiéndose atrincherado en los órganos del poder estatal, intenta destruir el Estado ucraniano mediante la asistencia al enemigo, el sabotaje, la corrupción, el descrédito y la realización de actividades subversivas. 2. Prohibir y detener estrictamente cualquier propaganda enemiga y colaboracionismo (que a menudo se presentan como otro punto de vista) en el parlamento y los órganos de autogobierno local, los medios de comunicación, las instituciones educativas, las estructuras de seguridad, las instituciones religiosas y las asociaciones de ciudadanos, etc. De la comunidad patriótica ucraniana: 1. Poner fin inmediatamente a las luchas internas impuestas por el enemigo y coordinar los esfuerzos de todas las fuerzas patrióticas para superar la amenaza a la existencia del Estado ucraniano. 2. Dar una respuesta digna a aquellas pseudoentidades que, escudándose en una retórica patriótica o populista, en realidad son dirigidas desde el cuartel general del führer del Kremlin. 3. Iniciar una preparación exhaustiva para una resistencia civil a gran escala ante cualquier manifestación de la agresión moscovita. 29 de enero de 2017 Movimiento Público "Alternativa Patriótica Ucraniana": Movimiento Popular de Ucrania, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Partido Ucraniano, UNA-UNSO, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ala Juvenil del NRU, SOU, OUN(d), OUN, VOV

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Movimiento cívico «Alternativa Patriótica Ucraniana»

La batalla de Kruty tuvo lugar el 29 de enero de 1918 cerca de la estación de tren de Kruty, en las proximidades del asentamiento de Kruty y el pueblo de Pamiatne, a 130 km al noreste de Kyiv y a 18 km al este de Nizhyn. Esta batalla duró 5 horas entre una unidad de 6000 efectivos de la Guardia Roja rusa bajo el mando del eserista Mykhailo Muravyov y un destacamento de cadetes de Kyiv y cosacos de la «Libre Cosquería», que contaba con cerca de cuatrocientos soldados. En la batalla de Kruty, los defensores de la estatalidad ucraniana detuvieron el avance del enemigo y llevaron a cabo una retirada organizada, destruyendo las vías y puentes a su paso. El ejército soviético ruso perdió su capacidad de combate durante cuatro días. El ejército de Muravyov tuvo que reanudar el avance hacia Kyiv no por vía férrea, sino en carros campesinos requisados, tirados por caballos, a través de un camino embarrado. Este retraso del enemigo permitió a la delegación ucraniana concluir Heorhii LUKIANCHUK Oleksandr Kandyba nació en Bilopillia, en la región de Sumy, el 5 de diciembre de 1878. Fue autor de medio centenar de colecciones de versos y poemas. En 1919, debido al avance de los bolcheviques sobre Ucrania, emigró. Se estableció en Praga. En 1944 se enteró de que su hijo Oleh Olzhych (uno de los líderes de la clandestinidad de la OUN) había muerto en el campo de concentración alemán de Sachsenhausen. A los cuarenta días muere a la edad de 65 años. En el cementerio de Olšany descansó durante 73 años. Junto a él fue enterrada su esposa Vira. Con la asistencia del gobierno, los restos del poeta fueron traídos desde Praga el 27 de enero. El panacida tuvo lugar en la Catedral de San Vladimiro en el centro de Kyiv. El servicio fue oficiado por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. En el funeral estuvieron presentes el presidente Petro Poroshenko con su esposa. En el templo había más de mil personas. Entre ellos: el vice primer ministro para asuntos humanitarios Viacheslav Kyrylenko, el ministro de Ecología y Recursos Naturales Ostap Semerak, diputados populares. Mucha gente esperaba en la calle. «En sus obras, el gran poeta no dejó de transmitir, mediante diversos medios artísticos, que fueron precisamente las disputas internas y la discordia, la incapacidad de unirse en aras de un gran objetivo, lo que llevó en repetidas ocasiones en la historia de Ucrania a la tra- Tratado de Paz de Brest-Litovsk, que salvó la joven estatalidad ucraniana. En un mitin solemne en la Tumba de Askold se aprobó una resolución conjunta. RESOLUCIÓN de la asamblea solemne en la Tumba de Askold en la ciudad de Kyiv y conmemoración de la memoria de los Héroes de KRUTY, los Héroes de la Centuria Celestial, los Héroes del frente oriental. En el frío invierno de 1918, la juventud patriótica ucraniana, poco armada pero decidida, se convirtió en una barrera insuperable en Kruty, en el camino de las fuerzas diez veces superiores de los verdugos bolcheviques moscovitas que se apresuraban a capturar la capital de la sufrida Ucrania, la cual acababa de proclamar (el 22 de enero) mediante el IV Universal del Consejo Central la restauración de la Independencia y la liberación de la esclavitud de la ocupación moscovita. Entonces, los patriotas lograron contener a los marineros de Leninburgo, enfurecidos por la propaganda bolchevique, exactamente lo suficiente para que los diplomáticos ucranianos en Brest lograran el reconocimiento de la República Popular Ucraniana por parte de la comunidad internacional. Según el Tratado de Paz de Brest, vergonzoso para los bolcheviques, estos se comprometían a retirar sus tropas de Ucrania y lo habrían hecho si «repentinamente» no hubiera ocurrido la revolución en Alemania (por supuesto, no sin la «participación híbrida» moscovita), lo que dejó a la Ucrania de entonces sola frente a un enemigo vil y traicionero. Apenas obtenida la independencia, tras 300 años de ocupación, los ucranianos la perdieron de inmediato. Pero la causa de todo esto no fueron solo los problemas en Europa creados por Moscú, sino también la negligencia criminal y la miopía política del gobierno ucraniano de aquel entonces. La capacidad de defensa del joven Estado de la época fue destruida insidiosamente por la propaganda híbrida moscovita. Las unidades militares ucranizadas capaces de combatir, que regresaban organizadamente de los frentes de la I Guerra Mundial, fueron disueltas por el entonces gobierno socialista de la RPU bajo el pretexto de que con la supuestamente «hermana» Moscovia no podía haber ninguna guerra. Y ahora, casi cien años después, todo se repite. En invierno, pero en 2014, jóvenes patriotas, al precio de pérdidas mucho mayores, detienen de nuevo a fuerzas enemigas muchas veces superiores, ahora ya en el sureste de Ucrania. A todos impresionó el valor y el heroísmo de los voluntarios ucranianos cerca de Sloviansk, Shchastia, Mariúpol, en el aeropuerto de Donetsk. Sin embargo, toda la misma negligencia criminal y despreocupación de las autoridades ucranianas actuales han llevado a las tragedias cerca de Ilovaisk y Debáltseve. Del mismo modo que entonces, también en nuestro tiempo la propaganda híbrida moscovita destruye insidiosamente la capacidad de defensa del Estado ucraniano. Y no solo bajo el títere moscovita Yanukovych, sino también bajo la «élite» oligárquica actual, que, controlando el órgano legislativo del Estado, propone a los ucranianos la capitulación por boca de uno de sus representantes (Pinchuk). Todas las mismas negociaciones en Bielorrusia (ahora ya en Minsk), que, habiendo asegurado a Ucrania el apoyo mundial, no pudieron obligar a Moscovia a retirar sus tropas de Ucrania. Y Occidente, como entonces, está de nuevo al borde de nuevas conmociones, marcadas por la llegada al poder de amigos del dictador moscovita (y, por supuesto, no sin la participación de los «propagandistas» moscovitas). Y de nuevo Ucrania, con un ejército semirestaurado, puede quedarse sola frente a un enemigo enfurecido, pero ahora bien armado y organizado (y ya no dividido en bandos enfrentados, como en el siglo pasado). Hoy no debemos volver a tropezar con la misma piedra. Para que el pasado no se repita, hay que tener el valor de mirar a la verdad a los ojos. Y esta atestigua inevitablemente que nunca hubo ninguna «amistad» fraternal de Ucrania con Moscovia, sino que hubo una ocupación cruel y sangrienta con el exterminio cínico de decenas de millones de ucranianos, y que no se puede confiar en Moscovia, porque nunca cumple ningún acuerdo, violándolos a la primera oportunidad. Es por eso que, teniendo en cuenta la trágica experiencia de las relaciones con el agresivo y vil vecino oriental, nosotros, los participantes del evento solemne en la Tumba de Askold en Kyiv, honrando la memoria de los Héroes de KRUTY, los Héroes de la Centuria Celestial, los Héroes del frente oriental que están enterrados aquí, nos dirigimos con una exigencia al: Presidente de Ucrania como Comandante en Jefe: 1. Convertir urgentemente la frontera con el Estado enemigo en una línea infranqueable (una variante ucraniana moderna de la «línea Mannerheim»), y no tanto a costa de la infraestructura de ingeniería y defensa, El movimiento cívico «Alternativa Patriótica Ucraniana», compuesto por representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita, las organizaciones municipales de Kyiv del Movimiento Popular de Ucrania, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Ucraniano, la UNA-UNSO, la SOU, la OUN(d), la VOV, el ala juvenil del Movimiento y otras organizaciones cívicas: Martillo Blanco, Sector Creativo, MNK, Alianza Nacional, Estudiante Ucraniano, Movimiento de Voluntarios de la OUN, llevaron a cabo el 29 de enero de 2017 en la Tumba de Askold en Kyiv una asamblea solemne por el Día de los Héroes de Kruty. Larysa KADYROVA: Larysa KADYROVA:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

En Kyiv reinhumaron a Oleksandr Oles. ¡Él regresó!

—dijo el presidente Petro Poroshenko. El cementerio de Lukianivske es uno de los más antiguos. Desde 1994 es una reserva histórico-memorial estatal. Allí están enterrados escritores, científicos, participantes de las luchas de liberación ucranianas y de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. A partir de hoy, la tumba de Oleksandr Oles se encuentra a la izquierda de la entrada central del cementerio de Lukianivske. En esta zona se planea crear el Callejón de los Ilustres: ucranianos destacados cuyas sepulturas están bajo amenaza. —Quisiera dirigirme al Gobierno de Chequia. No se debe permitir que se repitan estos errores. En su momento, Oles fue embajador de la República Popular Ucraniana en Checoslovaquia. Por eso les pido que no permitan más que se haga lo que han hecho, que se saque a los ucranianos de sus tumbas —dice el poeta Dmytro Pavlychko. Habló la bisnieta del poeta, Olha, que llegó desde Canadá: «Nos despedimos no solo de Oleksandr y de su esposa Vira. Aquí también estará la tumba de mi padre, Oleh Olzhych. Lamentablemente, no se encontró el lugar de su entierro. Pero recordaremos que precisamente aquí, junto a su padre, encontró el descanso eterno». El alcalde de la ciudad de Bilopillia, Yurii Zarko, trajo una cápsula con tierra de la ciudad natal de Oles. Acabo de volver de la catedral de San Volodymyr: se celebró la misa de reinhumación del conocido poeta Oleksandr Oles. Y la luz en el alma sigue y sigue… Hoy es un día luminoso de memoria, un día de justicia para nosotros, porque Oleksandr Oles ha regresado a Ucrania. Hoy es también un día luminoso para el alma de Oleksandr Oles, que amaba Ucrania, honraba nuestra tierra, esperaba la dignidad del pueblo en los años de independencia, y que nos regaló con tanta generosidad su don poético lírico… Era el segundo día de enero de 1969. En el escenario del Teatro Zankovetska se estrenaba «Noche en la polonina», de O. Oles. Director: V. Lysiuk; escenógrafo: M. Kypriian; compositor: A. Kos-Anatolskyi. El escenógrafo resolvió el espacio escénico como un tríptico de madera de iconografía en gloria de la naturaleza, en gloria de los Cárpatos. La música, saturada de melodías y síncopas de las canciones cárpatas, y en el escenario hervía la fiesta de despedida de los pastores que subían a la polonina… Risas, cantos, el arkan, aquí y allá también lágrimas: despedían a los hombres, a los novios, a los amados por todo el verano… Todo se calmaba, la noche se asentaba, Ivanko se dormía y aparecía, curiosa de la gente, Mavka, no Nyavka: una semidoncella, semivacío, sino Mavka, orgullosa como la antigua Lada de las rocas, voladora como la negura de las montañas, flexible como los contornos de los montes cárpatos, increíblemente hermosa, misteriosa y esbelta como los altísimos abetos del bosque… Y se desplegaba el tema ancestral del amor, la trágica incompatibilidad entre el espíritu humano y el vuelo vertiginoso del espíritu de los seres de la montaña. El anhelo de Ivanko (V. Hlukhyi) de comprender y alcanzar la vertiginosidad del vuelo de los sentimientos de Mavka a través del amor… Pero… Yo interpretaba a Mavka, que, habiendo amado a Ivanko con sinceridad y generosidad, intentaba comprender el sentido de la vida humana… Así regresó por primera vez a Ucrania, después de tantos años, Oleksandr Oles con su drama impresionista y estéticamente centelleante «Noche en la polonina». Y hoy honramos el regreso natural de O. Oles a Ucrania. Y hoy, en la catedral de San Volodymyr, vi a muchas personas sinceras, y la luz en el alma permaneció… ¡Eterna memoria!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

por las golosinas para la Nochebuena de Jordán, por la antena parabólica, ya que a partir de ahora tienen la oportunidad de ver la televisión ucraniana. — Todo nos satisface —dice Aliona, quien amablemente compartió conmigo una manta para que no pasara frío por la noche en el llamado cuartel—. Estamos acostumbradas a las condiciones extremas. Además de nuestras obligaciones como enfermeras, vamos al polígono, al campo de tiro. Allí sí que hace frío de verdad. Pero a las otras chicas, las que están en los búnkeres, les resulta aún más difícil. —Sí, es cierto —dice Vika, de la región de Kirovohrad—. Mi amiga Yana lleva ya medio año en una trinchera. Es una médica experimentada, por eso los combatientes le piden que no los abandone. Las chicas se preparaban para dormir, esperaban por turnos la “ducha”, si es que se le puede llamar así, contaban cómo había pasado el día y reflexionaban sobre cómo sería la vida después de la guerra. Los interesantes pensamientos de las chicas guerreras, que ante todo desean una familia, un buen marido y tener hijos, nos trasladaron por un momento a otra dimensión. Porque, ¿acaso no se preocupan todas por el futuro, teniendo en cuenta que la juventud actual es indiferente a la guerra? El entretenimiento y las redes sociales son todo lo que interesa a la mayoría. ¿Cómo no estar de acuerdo con las reflexiones de Nastia la rubia y Nastia la morena (de las regiones de Donetsk y Zaporiyia) y de Viktoria? Apenas superan los 20 años y sus reflexiones son maduras y ponderadas. Así, conversando hasta tarde sobre la lengua materna, la cultura y la iglesia, buscamos juntos caminos para el desarrollo de un nuevo país que está atravesando una guerra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

El legendario 61.º hospital móvil. Regaló la vida a cientos de héroes de la bolsa de Ilovaisk y hoy pone en pie a miles de nuestros guerreros

S. MASLOVSKA, M. SIABROV (foto) La guerra engendra odio, crueldad, fratricidio. Pero a menudo se convierte en una oportunidad para manifestar la grandeza del espíritu humano y, ante todo, la preocupación por el prójimo. Precisamente este rasgo es el que, desde hace ya más de dos años, no abandona a la “Centuria de voluntarios de Zastavna”. Y cuando se enteraron de nuestra actividad en el 61.º hospital móvil militar y nos invitaron a visitarles, la decisión se tomó por unanimidad: ¡vamos! Sobre todo porque es ese mismo hospital legendario cuyos especialistas salvaron la vida de los héroes de la bolsa de Ilovaisk. Rumbo a Mariúpol y Volnovaja. Nos apresuramos al hospital militar también porque nuestro compatriota del pueblo de Pohorilivka, Viktor Dupeshko, sirve allí como jefe médico. Se graduó en el Instituto Médico de Chernivtsi y trabajó en la región de Odesa. Estamos orgullosos de que un voluntario de Zastavna sea el responsable de la medicina en el legendario hospital. Y además, nos esperaban tanto los médicos militares como los guerreros heridos y enfermos. Por lo tanto, tras recibir apoyo financiero y alimentario del Hospital Central del Distrito de Zastavna (médico jefe V. Lypka), de los feligreses de las iglesias de los pueblos de Doroshivtsi (padre Vitalii) y Yurkivtsi (padre Petro), y habiendo recaudado algo de dinero cantando villancicos, adquirimos cierto equipamiento (por encargo del jefe médico) para el hospital, preparamos la cena sagrada y, tras repostar parcialmente el automóvil con diésel de la empresa “Khreshchatyk-Agro”, los voluntarios Oleksandr Priadun, Mykhailo Siabrov y la autora de la publicación partimos de viaje en vísperas de la Epifanía. La Guardia Nacional no nos recibió de forma muy amistosa en los puestos de control, revisando minuciosamente la furgoneta. Pero no teníamos nada que ocultar: con el alma abierta entramos en las tierras del Donbás. Viktor Dupeshko nos recibió cordialmente, acompañándonos a la base de la instalación médico-militar. Allí nos advirtieron de inmediato que solo se podía fotografiar y grabar con el permiso del comandante de la unidad militar. Lo primero que alegró fue la única bandera azul y amarilla, hermosa y brillante, en un viejo edificio con ventanas cubiertas con película y papel de camuflaje. Y también impresionó la gran cantidad de vehículos militares con la cruz roja: es el hospital sobre ruedas y cada vehículo tiene su propósito: quirófano, unidad de reanimación, unidad de rayos X, unidad dental, sala de curas, etc. Aunque, tras haber pasado desde 2014 por todos los puntos calientes de las hostilidades, ahora parte del 61.º hospital tiene su base en un edificio destruido y dañado, pero “arrebatado” a los militantes. Todos los que sirven allí acondicionaron por su cuenta las habitaciones para los militares, la cocina, el comedor, las salas para los enfermos, etc. Las condiciones son espartanas, pero nadie se queja. En la cuenta del hospital hay decenas de miles de vidas salvadas y curadas. “El 61.º hospital militar se formó sobre la base del Centro Clínico Médico Militar de la Región Sur (Odesa) en 2007, y en mayo de 2014 fue trasladado a la zona de la ATO”, cuenta el comandante de la unidad militar, el teniente coronel Oleksandr Perestiuk. “Desde entonces, el lugar de despliegue ha cambiado, pero nuestro principal propósito y deberes han permanecido inalterables: prestar ayuda a las víctimas en la zona de la ATO. Hay decenas de miles de vidas salvadas en la cuenta de nuestro hospital. Y llamaron legendario al 61.º cuando recibíamos continuamente heridos de la bolsa de Ilovaisk. He aquí solo uno de los muchos hechos. Durante tres días, cerca de 300 combatientes pasaron por el laboratorio de rayos X. En el vehículo de curas, en una hora, prestaron y están listos para prestar ayuda a no menos de 12 personas. Gracias al alto profesionalismo, la movilidad y la coordinación en el trabajo del personal médico, nosotros, como siempre, ponemos en pie a combatientes de diferentes regiones, incluida su región de Chernivtsi. Nos encontramos en una localidad cuyos habitantes en su mayoría votaron alguna vez por la RPD, por lo que no hay mucha confianza en ellos, pero también reciben nuestra asistencia médica. Precisamente para evitar provocaciones de la parte poco fiable de la población, les pedimos que trajeran un sistema de videovigilancia, por lo cual estamos sinceramente agradecidos. Todos los sujetos a servicio militar —médicos, enfermeras, personal de servicio— sirven por contrato. Es cierto que actualmente faltan conductores y enfermeros de forma catastrófica (33 vacantes). Por eso pedimos a los bucovinianos que vengan a servir con nosotros. El salario es alto, el equipo es unido y profesional”. Tras recorrer el territorio del hospital, protegido por una valla metálica, y las habitaciones más o menos acondicionadas como médico-militares, nos convencimos de que aquí reina una atmósfera extraordinaria de entendimiento mutuo y estricta disciplina. “¿Y cómo podría ser de otra manera? Somos militares, y más aún, estamos lo más cerca posible del frente”, cuenta el subcomandante de la parte médica, el teniente coronel del servicio médico Viktor Dupeshko. “Nuestra tarea principal es prestar ayuda a la víctima lo más rápido posible. Aquí vive el personal. Yo soy el responsable del suministro médico y del proceso médico. La zona de responsabilidad es bastante grande. Estamos en la sección hospitalaria, donde prestamos asistencia médica a los enfermos, y los heridos están en la quirúrgica, que ubicamos en uno de los hospitales distritales de la región de Donetsk. Hay una sección de reanimación y de clasificación y evacuación. Al enfermo o herido lo traen desde la zona de combate en su propio transporte, pero sucede que nuestras brigadas también salen al frente. Tras prestar ayuda al guerrero, no tenemos derecho a retenerlo mucho tiempo en nuestras secciones. Siempre debe haber plazas libres, porque en cualquier momento pueden traer heridos. Realizamos la evacuación de forma operativa y a diferentes instituciones médicas de Ucrania. A los heridos leves o enfermos los trasladamos en autobuses o por ferrocarril, a los graves en helicóptero a Dnipró, Kyiv, Zaporiyia, Odesa. Tenemos conexión también con diferentes institutos científicos, si es necesario, llevamos a las víctimas también allí. Estamos más o menos provistos de medicamentos y preparados médicos (dentro de los límites de la financiación). Hay reservas de harina, patatas, cereales, azúcar, verduras, frutos secos, carne fresca todos los días. En el comedor comen todos en las mismas condiciones, desde el comandante hasta el soldado o el enfermo... Los médicos y las enfermeras son ángeles guardianes, y los dibujos infantiles son amuletos. Y, en efecto, nos convencimos de ello en el comedor, donde en la misma mesa estaban el comandante de la unidad, el jefe médico, un soldado, un enfermo... “¿Cómo te llamas y cómo llegaste aquí?”, preguntamos al joven que acababa de almorzar. “Oleksandr”, responde el chico. “Llevo unos meses en el ejército, con quejas de dolores de estómago, me trajeron aquí. Actualmente me estoy tratando, me siento mejor. En un tiempo volveré al servicio. Soy de Chernivtsi y mi padre es de Malyi Kuchuriv. No diré el apellido porque mi madre se preocupará... Antes trabajaba en la construcción, pero los pensamientos sobre la guerra no me daban paz. Firmé el contrato sin que mis padres lo supieran. Más tarde les avisé. Me comprendieron”. Al salir del comedor, caminamos por el pasillo, cuyas paredes están literalmente “vestidas” con dibujos infantiles... El enfermo Ivan se apresuraba a una cura, y su comentario nos impresionó literalmente: “Los médicos y las enfermeras son nuestros ángeles guardianes, y los dibujos son algo tan positivo, nuestros amuletos, y además, una motivación: ¡tenemos por quién luchar!”. Más adelante vimos la puerta abierta a una habitación acondicionada como iglesia. Es la capilla de San Pantaleón el Sanador. “Aquí rezamos, damos gracias al Señor por el día vivido. Aquí vienen capellanes, principalmente de de Ucrania Occidental, iglesias del Patriarcado de Kyiv. En el este, los templos son solo del Patriarcado de Moscú —continúa Viktor Samoilovych—. A esta habitación entro yo también cada mañana y cada noche, le pido a Dios que me proteja a mí y a mis hermanos de armas. Cuando hay calma allí, en el frente, como, por ejemplo, hoy, entonces nosotros también estamos tranquilos. Pero eso no sucede a menudo. Por desgracia... El único deseo es la paz y abrazar pronto a la amada. En el departamento de cirugía, que está a pocos kilómetros del hospital, actualmente tampoco hay mucha gente. El cirujano militar Vitalii Melnyk dice que la guerra "convocó" al hospital a los mejores especialistas. Por lo tanto, en su departamento hay cirujanos militares altamente cualificados de Odesa, Dnipró y Kyiv. La población local tiene una actitud positiva, ya que las personas tienen la oportunidad de recibir atención médica de la más alta cualificación. No solo operan a los heridos en combate. La guerra dejó al descubierto los puntos débiles de la medicina civil, por lo que los soldados con enfermedades crónicas a menudo terminan en una cama de hospital o incluso en la mesa de operaciones. Los médicos admiten otro problema: el alcohol en la zona de combate, debido al cual tenemos una de cada seis bajas en combate (datos de expertos militares). Sin duda, tal debilidad de los soldados compromete al Estado. Mucho depende de los comandantes en el terreno, pero el hecho de que se necesiten psicólogos y capellanes en la guerra es una realidad. El soldado contratado Dmytro, de Kamianets-Podilskyi, habla a regañadientes sobre su herida. Por ahora, su único deseo es la paz y abrazar pronto a la chica amada que lo espera en casa. En la unidad de cuidados intensivos está Andrii, de la región de Kirovohrad; el chico todavía está muy débil después de la operación, pero declara con optimismo: —Aquí hay médicos tan buenos que en un par de días estaré corriendo y pronto me olvidaré de la lesión. Saben cómo ponerte de pie rápidamente y ayudar psicológicamente. A las chicas combatientes les duele que los jóvenes sean indiferentes a la guerra. Cuando regresamos a la base, le pregunté al jefe médico si no era posible mejorar un poco las condiciones de vida de las mujeres en la base. A nosotros, ciudadanos de la tierra firme, acostumbrados a las condiciones del hogar, nos resulta difícil sentir tal contraste. El señor Viktor respondió que no hace mucho que se trasladaron aquí y que están haciendo todo lo posible por su cuenta, ya que el Estado no previó la financiación para la reparación del objeto de estancia temporal de los militares. En cualquier momento puede llegar la orden de cambiar el lugar de despliegue. Es precisamente por eso que la dirección del hospital solicita ayuda a los voluntarios, porque realmente intentan crear condiciones más cómodas. Pero cuál fue mi sorpresa cuando hablé de esto con las enfermeras. Recién llegadas del trabajo, cansadas, no sienten el frío en la habitación, están satisfechas con tener un techo sobre sus cabezas (aunque gotee por algún lado), agua caliente y un espejo... Alegres y radiantes, se arreglan y nos dan las gracias. Los soldados, médicos y voluntarios, con un frente unido, recuperarán los territorios ucranianos. Desde muy temprano nos reunimos también con los médicos que regresaron del frente, donde vacunaron a los combatientes contra la gripe. A la pregunta de cómo están nuestros muchachos, respondían: se mantienen valientes, el espíritu es combativo. Y así llegó el momento de la despedida. El personal se formó para la inspección matutina. Y también para agradecer a la "Centuria de Voluntarios de Zastavna" por la ayuda y por el alimento espiritual: las revistas educativas "Ukrainska lastivka" y las publicaciones "Slovo Prosvity" y "Holos kraiu", suscritas para los soldados de la ATO por la sociedad "Khreshchatyk-Ahrо". Los militares agradecieron la comunicación y pidieron volver. Conmovidos por tal atención de las personas que trabajan para salvar a nuestros soldados en condiciones extremas, sin quejarse de su destino, nosotros también agradecimos a V. Dupeshko por la oportunidad de conocer los problemas de la guerra en el hospital, nos inclinamos ante todos por su fuerza, resistencia, profesionalismo y por las vidas salvadas. Nos apresurábamos porque partíamos hacia el batallón voluntario "Aidar", y también entendíamos que no teníamos derecho a quitarle tiempo al jefe médico, nuestro paisano, y a sus colegas, para quienes cada minuto es valioso. Más aún, cuando ya había salido hacia el territorio el autobús para los evacuados que deben terminar su tratamiento en el hospital de Zaporizhzhia. Los muchachos, aún no del todo sanos, se abrazaban con sus hermanos de armas que se quedaban allí, agradecían a los médicos y a nosotros, los voluntarios, asegurando que este es precisamente el tándem que no permite que los combatientes pierdan la fe, y que, unidos en un frente único, Ucrania recuperará los territorios perdidos. ¡Que Dios lo permita! Que se cumpla nuestro sueño más anhelado: la paz.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Sobre la dosis de alquitrán Estadística de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida

Dmytro PYLYPCHUK Continuación. Comienzo en los números 3, 4 de 2017. 7. Traducción ucraniana: creación de nación, Estado y cultura Para cualquier país del mundo, la estadística de la edición de libros traducidos atestigua procesos culturales cruciales de desarrollo o decadencia. En los primeros meses después de la Revolución Naranja, Maksym Strikha escribió que “…las perspectivas de la traducción literaria ucraniana pueden evaluarse con un optimismo moderado”. De hecho, en aquel entonces señaló que “Solomiya Pavlychko [en la obra] ‘Discurso del modernismo en la literatura ucraniana’ (1997, 1999) examina sistemáticamente el papel de la traducción como medio de modernización de la literatura”. Evidentemente, Maksym Strikha en su “optimismo moderado” no tuvo en cuenta la estadística de la prensa ucraniana. Examinemos el problema de las publicaciones traducidas en la siguiente secuencia: de lo general a lo particular. Averigüemos primero el panorama general de la edición de traducciones en Ucrania. Si la ya independiente Ucrania hubiera publicado cada año al menos 40,7 millones de ejemplares de publicaciones traducidas (como en 1987—1991), y la cuota de traducciones en ucraniano en el volumen total de literatura traducida fuera (como en la Federación Rusa —en ruso—) del 97 %, entonces, en 24 años de estatalidad, habríamos tenido más de 979,2 millones de ejemplares de literatura traducida de diversa temática y propósito. Pero, de hecho, tenemos 51,6 millones de ejemplares, es decir, en la lengua de la nación titular se han dejado de entregar hipotéticamente más de 927 millones de ejemplares de libros y folletos, y las posibilidades de la sociedad de familiarizarse con la literatura traducida en ucraniano (en todos los grupos destinatarios de publicaciones y en todas las secciones temáticas) durante los 24 años de Independencia se redujeron más de 10 veces. Si en 1987—1991 la producción media anual de publicaciones traducidas en ucraniano en Ucrania era de 22 millones 297 mil ejemplares, en 2011—2015 este indicador cayó en promedio a 2 millones 193,8 mil ejemplares por año. Si tomamos por separado el año 2015, la tirada total de libros y folletos traducidos en la lengua estatal fue de solo 1 millón 959,8 mil ejemplares (esto es menos que en Lituania1). En un Estado de jure “propio”, pero de facto “no propio”, los ucranianos están aún más discriminados que en la colonia moscovita; el nivel de realización de su derecho a recibir información sobre otras literaturas en su lengua materna está brutalmente limitado, y se les sigue intentando vincular a la edición de libros de la antigua metrópoli. Hay otros sentidos negativos en tal caída drástica de la tirada total _________________ 1En 2015, la tirada total de publicaciones traducidas en lituano fue de 1 millón 963,6 mil ejemplares. Fuente: Lietuvos spaudos statistika: 2015. Vilnius, 2016, p. 30. de literatura traducida en la lengua estatal en diez veces: esta es una prueba sorprendente tanto de la falta de respeto del aparato estatal hacia la lengua estatal, como del aislamiento cultural absolutamente absurdo, y de la falsedad de las declaraciones de los gobernantes sobre el deseo de integrarse en el espacio cultural europeo (¡¿acaso puede una nación integrarse con aquellos a quienes no conoce en grado suficiente?!). La comparación de la política editorial ucraniana respecto a las traducciones con la política similar de otros Estados de Europa demuestra claramente su ineptitud. Incluso la información incompleta sobre estos países permite concluir que el peso específico de la literatura traducida allí es varias veces mayor que en Ucrania. ¿Quiere saber cuántos títulos de libros y folletos traducidos se publicaron en Ucrania en ucraniano en promedio durante cada uno de los 24 años de su Independencia? Por favor: menos de 464 títulos al año (463,5). En los últimos cinco años (2011–2015) —un promedio anual de 1006,8 títulos. Ahora comparemos esto con otros países: Rusia2014 publicó 11 692 títulos de traducciones (lo que representa el 10,4 % del número total de títulos de libros y folletos publicados), Francia2015 — 11 859 títulos (15,5 %), España2013 — 19865 (22,3 %), Polonia2015 — 8269 (24,7 %), Suecia2015 — 6046 (39,5 %), República Checa2015 — 6240 (34 %), Dinamarca2012 — 2999 (18,6 %), Eslovaquia2014 — 2467 (19,4 %), Eslovenia2015 — 1669 (33,8 %), Estonia2015 — 1389 (34,9 %), Lituania2015 — 1021 (29,9 %), Letonia (nuevas publicaciones)2015 — 747 (34,2 %). En la España del siglo XXI, las traducciones representan entre el 21 y el 27 % del número total de títulos de libros y folletos publicados allí. Y en Ucrania, el peso específico de las traducciones en ucraniano en el número total de títulos de libros y folletos publicados durante veinticuatro años (1992—2015) es solo de un 4,3 %. Recordemos: en 1987–1991 en Ucrania, en el sector de las traducciones, el peso específico de las publicaciones traducidas en ucraniano (por títulos) era del 54,7 %. En 2015, la República Checa ofreció a sus lectores traducciones de 51 lenguas del mundo, mientras que Ucrania solo de 41. El declive de la edición de libros traducidos en Ucrania se refleja de manera especialmente sorprendente al comparar sus “éxitos” con los de Estonia. En la última década y media (2001—2015), en Ucrania se publicaron 10 068 títulos de publicaciones traducidas a la lengua estatal ucraniana. En el mismo período, en Estonia aparecieron 19 784 publicaciones traducidas a la lengua estatal estonia. Si se tiene en cuenta que la población de Estonia es 35 veces menor que la de Ucrania, y se presentan los resultados de Ucrania y Estonia calculados por cada 100 000 habitantes, como recomienda la metodología de la UNESCO, resultará que Ucrania (en 2015 la población era de 44 429 471 personas) en la última década y media publicó 22,7 títulos de publicaciones traducidas por cada 100 000 habitantes, mientras que Estonia (en 2015 la población de Estonia era de 1 265 420 personas) — 1563,4 títulos, ¡lo que supera el indicador ucraniano de edición de libros traducidos en la lengua estatal en 69 veces! Actualmente, dada la integración europea, un indicador especialmente importante de la edición de libros europea es la cuota de traducciones del inglés. Si tomamos este indicador en términos relativos (es decir, en porcentajes), Ucrania parece ir a la par con otros países de Europa. Así, en el número total de títulos de publicaciones traducidas en ucraniano en Ucrania, la cuota de traducciones del inglés (60,4 %) fue mayor que en Rusia, Francia, España, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Letonia, Suecia, y el retraso respecto a Estonia y Lituania era supuestamente de unos 4—6 por ciento. Sin embargo, en términos absolutos respecto a la traducción del inglés, Ucrania resulta ser un absoluto perdedor; la relación entre traducciones del inglés y el número total de títulos traducidos fue la siguiente: en Ucrania2015 — 692:1146 (aquí se presenta como numerador la cantidad de traducciones en ucraniano, porque solo ellas pueden representar el arte de la traducción de los ucranianos; otras traducciones en Ucrania trabajan para otras culturas), en España2013 — 10383:19865, en Francia2015 — 6879:11847, en Rusia2014 — 6738:11692, en Polonia2015 — 4108:7208, en República Checa2015 — 3344:6240, en Suecia2015 — 2973:6046, en Dinamarca2013 — 1930:3473, en Estonia2014 — 891:1389, en Lituania2015 — 675:1021. Resulta que, en términos absolutos por número de títulos de libros y folletos traducidos del inglés, Rusia supera a Ucrania en 8 veces, y por la tirada total de estas traducciones — en 41 veces, aunque un retraso de Ucrania respecto a su vecina del norte de aproximadamente tres veces habría sido más o menos tolerable y comprensible. Por número de títulos de libros y folletos traducidos del inglés, calculados por cada 100 000 personas, Ucrania actualmente se retrasa respecto a Estonia en 42 veces. Y esto a pesar de que Ucrania ya tiene supuestamente líderes que dominan muy bien el idioma inglés y que declaran diariamente el vector europeo de desarrollo de Ucrania y comprenden perfectamente el papel del idioma inglés en la comunicación europea y mundial y, por supuesto, en la ciencia moderna. El presidente de Ucrania, P. Poroshenko, incluso declaró el año 2016 en Ucrania como el año del idioma inglés. Sin embargo, existe también el reverso de la comunicación de Ucrania con el mundo angloparlante. Acudamos a la experiencia de nuestros amigos polacos. Durante la última década (2006-2015) en Polonia se publicaron en inglés 17 266 títulos de libros y folletos, mientras que en Ucrania fueron 3476 (es decir, 5 veces menos). ¿Quién se siente más cómodo en Europa después de esto (o como consecuencia de esto): los ucranianos o los polacos? Cuántos de esos 17 266 títulos polacos fueron traducidos del original polaco, no lo sé. Pero me queda claro que la política editorial ucraniana es evidentemente aislacionista (algunos dirían: pueblerina). ¿Qué puede decir Ucrania sobre sí misma al mundo angloparlante si en los últimos 18 años (1997-2015) se han publicado en inglés, traducidos del ucraniano, solo 38 ediciones de libros con una tirada total de apenas 34,8 mil ejemplares? ¡Así es como realmente se preocupan aquí de que Ucrania sea conocida en el mundo! Y, además, la situación con los libros en inglés no cambió ni siquiera con la agresión rusa. ¿Sabe esto el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania? ¿Lo saben el presidente, el gobierno, los diputados del pueblo, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las academias sectoriales financiadas por el presupuesto estatal, nuestros órganos centrales de poder, nuestras universidades y academias, los institutos de investigación científica? ¿De qué respuesta adecuada de Ucrania a la guerra híbrida del agresor se puede hablar aquí y qué papel ven en esto nuestras estructuras administrativas y de investigación, nuestras instituciones de educación superior, nuestros académicos y miembros correspondientes, doctores y candidatos a doctorado, profesores y docentes, para que nuestro país pueda y se atreva a explicarle al mundo qué sucedió y qué está sucediendo en Crimea y en el este de Ucrania? Pues está claro que hacer esto sin una amplia representación de los intereses de Ucrania en los medios de comunicación angloparlantes y en otros idiomas es imposible. Uno de los países más grandes de Europa, la Ucrania en guerra, no puede dejar de preocuparse también por un ejército como el de los traductores. Traductores no solo al ucraniano, sino también desde el ucraniano. ¿Quién puede decir cuántas bayonetas reales tiene Ucrania en este ejército suyo? ¿Quién prepara actualmente en nuestro país a traductores altamente cualificados? ¿Dónde tienen la oportunidad de realizar prácticas? Finalmente, ¿está cubierta por la formación educativa de los cuadros de traductores ucranianos toda la gama óptima de los idiomas más comunes del mundo? ¿Utiliza la parte ucraniana la disposición (real o potencial) de muchos estados del mundo para ayudarnos en esto o incluso para asumir la parte predominante de los gastos para este asunto? Estas preguntas deberían ser controladas principalmente por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, el Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Asuntos Exteriores... Para aquellos que deben ocuparse de la formación educativa y el estímulo de los traductores, no estaría de más reflexionar: ¿por qué en Ucrania las traducciones del idioma ruso (por número de títulos) siguen ocupando establemente el segundo lugar (después del inglés; 16,1 %), mientras que en Polonia solo el noveno (1,9 %); por qué en Polonia en 2015: del francés se tradujeron 668 ediciones, y en Ucrania solo 63 (10,6 veces menos); del alemán se tradujeron 639 ediciones, y en Ucrania 79 (8,1 veces menos); del italiano se tradujeron 289 ediciones, y en Ucrania 26 (11,1 veces menos); del español se tradujeron 205 ediciones, y en Ucrania 13 (15,8 veces menos); del sueco se tradujeron 182 ediciones, y en Ucrania 13 (14 veces menos); del noruego se tradujeron 145 ediciones, y en Ucrania 8 (18,1 veces menos); del japonés se tradujeron 141 ediciones, y en Ucrania 2 (70,5 veces menos); del latín se tradujeron 98 ediciones, y en Ucrania ninguna (!); del neerlandés se tradujeron 15 ediciones, y en Ucrania una (¿teníamos motivos para esperar otros resultados del referéndum neerlandés?, ¡la pregunta es retórica!); del checo se tradujeron 38 ediciones, y en Ucrania 10; del eslovaco se tradujeron 11 ediciones, y en Ucrania ninguna... ¿No notan los expertos que las fallas de la comunicación ucraniana con algunos países de Europa y del mundo y la recepción negativa de Ucrania se manifiestan precisamente en aquellos países y regiones con los que tenemos relaciones de traducción extremadamente débiles? La excepción a la regla recién formulada la constituyen quizás solo Japón y Alemania (con el primero nos unieron las tragedias del átomo, con el segundo, el realismo pragmático de las relaciones económicas de un país desarrollado con un país del tercer mundo, que es como nos consideran actualmente los empresarios alemanes...). Teniendo en cuenta la experiencia de Polonia en la publicación de traducciones del neerlandés, quise comparar este trabajo de los polacos durante una década (2006-2015) con los esfuerzos análogos de los ucranianos. Resultó que no hay datos para los años 2011-2012 sobre traducciones del neerlandés en la fuente polaca, por lo que estos dos años tuvieron que ser, en consecuencia,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...asumió la responsabilidad por la política editorial infantil y, en realidad, por el niño ucraniano. Todo esto podría haberse presentado de forma demagógica y «noble» como un rechazo al paternalismo, de no ser por un detalle: la editorial «Veselka», incluso en la Ucrania soviética, publicaba libros mayoritariamente en lengua ucraniana, y tras la proclamación del Estado independiente «Veselka» podría haber desempeñado un papel importante e insustituible en la consolidación de la condición estatal de la lengua ucraniana, pero no lo hizo debido a la irresponsable práctica política del aparato estatal. Alguien dirá que el paternalismo planificado no es compatible con la economía de mercado. Con ese pretexto, en Ucrania se destruyeron no solo editoriales, sino también empresas agrarias e industriales. Pero los kibutz israelíes no solo no han sido destruidos, sino que se desarrollan de maravilla, y el sistema de editoriales polacas tampoco fue desmantelado por las reformas de Balcerowicz; al contrario, se perfeccionó y amplió… El tiraje medio anual de literatura infantil en los últimos cinco años (2011—2015) en la Ucrania independiente, en comparación con el último quinquenio de la RSS de Ucrania (1987—1991), se redujo en total 10,8 veces: de 59 millones 450,3 mil ejemplares a 5 millones 359,25 mil ejemplares. Si Ucrania no hubiera renunciado a los ritmos de producción de libros infantiles que la RSS de Ucrania tenía en 1987—1991, en 24 años de independencia habría editado mil 388,2 millones de ejemplares de libros y folletos de este tipo. Mientras tanto, en 24 años (1992–2015) el Estado produjo solo 136 millones de ejemplares de estas publicaciones. Es decir, a los niños ucranianos —nuestro futuro— les ha negado más de mil 252 millones de ejemplares de libros y folletos. Hasta 1996 inclusive, la estadística estatal de la imprenta de Ucrania, prosiguiendo la tradición soviética de ocultar la política lingüística, ocultó en más de una ocasión los aspectos lingüístico-políticos de la edición de libros. Así ocurrió también con los datos que el anuario estadístico «Druk Ukrainy» presenta ahora en la tabla 14 «Publicación en Ucrania de literatura infantil por lenguas de edición». Por ello, los datos sobre las lenguas de la edición infantil en Ucrania, tanto para 1918—1991 como para 1992—1996, todavía no están disponibles para los investigadores. No se puede dejar de notar que, en comparación con el antiguo modelo (unionsoviético) de estadística editorial estatal, en los anuarios «Druk Ukrainy» de la Ucrania independiente desaparecieron las tablas sobre la edición de literatura artística para niños. En la estadística librera de la RSS de Ucrania tales tablas sí existían. Por ejemplo, en el repertorio científico-estadístico «Prensa de la RSS de Ucrania: 1918–1975» (Kharkiv: Departamento editorial de la Cámara del Libro de la RSS de Ucrania Ivan Fedorov, 1976. — 224 p.), además de las tablas 52 (edición de literatura artística), 53 (edición de literatura artística por géneros), 54 (edición de literatura artística por lenguas), 55 (edición de literatura artística traducida), 56 (edición de literatura artística con indicación de la lengua de traducción), 57 (edición de literatura artística por géneros), 58 (edición de literatura artística por lenguas), 59 (edición de obras de clásicos individuales de la literatura artística), 71 (edición de literatura artística extranjera por géneros), 72 (edición de literatura artística extranjera por lenguas), 73 (edición de literatura artística de determinados países extranjeros), 74 (edición de obras de escritores individuales de la literatura artística extranjera), había al menos otras tres tablas dedicadas a la edición de literatura infantil (véanse las pp. 144—148 de la citada edición): la tabla 75 (edición de literatura infantil), 76 (edición de literatura artística infantil), 77 (edición de literatura artística infantil por géneros), aunque también aquí, como en otras fuentes totalitarias, se ocultaban los datos sobre la edición de literatura infantil por lenguas de edición, del mismo modo que se ocultaron también durante los primeros cinco años de existencia de la Ucrania independiente (1992—1996). 10. ¿Cuántos dólares se destinan a manuales para estudiantes? A continuación abordemos la situación con la publicación de manuales para instituciones de educación superior (ВНЗ) y libros de texto escolares. En 2011–2015 Ucrania publicó 20157 manuales para ВНЗ con una tirada total de 7 millones 572,5 mil ejemplares. Para comparar: en 1987–1991 se publicaron 3125 manuales con una tirada general de 7 millones 591,2 mil ejemplares. Por un lado, el surtido de manuales en la Ucrania independiente creció 6,5 veces (y esto puede considerarse, hasta cierto punto, un factor positivo, aunque todavía no es prueba de un surtido suficiente de manuales). Por otro lado, la tirada media de una edición se redujo de 2,4 mil ejemplares en 1987–1991 a 377 ejemplares en 2011–2015 (casi 6 veces). Esto significa que el manual publicado sirve, por regla general, a los estudiantes de la misma ВНЗ en que se editó (es decir, debido a la ausencia de un sistema de distribución de libros, tampoco hay circulación de manuales de calidad para las ВНЗ). Reflexionemos sobre la relación entre el número de estudiantes y el número de manuales impresos para ellos. A comienzos del año lectivo 2015/16 Ucrania tenía solo en las ВНЗ de III–IV niveles de acreditación 1 millón 375,2 mil estudiantes (antes había aún más). Dado que en los últimos 5 años (2011–2015; esto corresponde, en realidad, a la duración de la permanencia de los estudiantes en las ВНЗ) la tirada total de todos los manuales (para estudiantes de I–II y de III–IV niveles de acreditación), como ya se ha dicho, ascendió solo a 7 millones 572,5 mil ejemplares, resulta que durante los cinco años de estudios en la ВНЗ el estudiante medio no recibe ni siquiera cinco ejemplares de manuales de estudio?! Incluso si se tiene en cuenta la biblioteca

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

En un barril de miel

excluir también del acervo ucraniano. Y ahora vemos que Polonia, en ocho años (2006–2010, 2013–2015), tiene 167 ediciones de traducciones del neerlandés, mientras que Ucrania solo 14 (doce veces menos). ¿Qué relaciones bilaterales tienen más posibilidades de ser mejores: entre neerlandeses y polacos, o entre neerlandeses y ucranianos? O tomemos el corte cronotópico-culturológico de la cultura traductora. Los traductores polacos tradicionalmente traducen mucho del griego y del latín. Por ejemplo, del griego antiguo en 2003–2014 se publicaron en Ucrania 50 ediciones traducidas, mientras que en Polonia 364, es decir, siete veces más. El tiraje total de estas ediciones polacas superó el de las ucranianas en aproximadamente la misma proporción. O bien el latín: en los últimos cinco años (2011–2015) Polonia realizó 269 ediciones traducidas, Ucrania 15 (casi dieciocho veces menos). ¿No es esto una señal directa del atraso cultural de los ucranianos en esta esfera: tanto de los gestores de la industria editorial y de la imprenta, como de nuestra educación superior (que forma a los traductores), y, de paso, de un aparato estatal extremadamente poco culto? Por cierto, en el artículo «Siete décadas de traducción polaca» (2 de diciembre de 2016), difundido por mí en Facebook, ya demostré los considerables logros de los polacos en la labor traductora: en las últimas siete décadas, en Polonia salía cada año, si no una, sí dos ediciones de Homero. 8. ¿Cuántas veces han traducido los ucranianos «Hamlet»? En la cuestión de la edición traducida, una posición especial corresponde a la traducción literaria. Desde Kulish hasta hoy, Ucrania ha hecho una decena de traducciones de «Hamlet». Dinamarca tiene 8 traducciones. Finlandia, 5. Rusia, más de 30. Polonia, 23. España, más de 20. Suecia, al menos 19. Chequia, aproximadamente lo mismo. Bielorrusia, una. En Polonia, entre 1944 y 2015, «Hamlet» se ha editado 58 veces. ¿Cuántas veces se ha editado en Ucrania? ¿Y se ha puesto en escena? ¿Y se ha llevado al cine? ¿Y quién en nuestro país ha prestado atención a esto?! Todavía en los años 1980, Ucrania pertenecía a los países con un estatus cultural bastante alto de la traducción literaria. Esto se ve en las estadísticas de publicación de aquellos tiempos. Si comparamos los indicadores absolutos del tiraje total de todas las ediciones de traducción literaria al ucraniano en la RSS de Ucrania durante el último quinquenio del poder soviético (1987–1991; 49 millones 877,1 mil ejemplares) y durante el último quinquenio de la Ucrania independiente (2011–2015; 2 millones 570,3 mil ejemplares), vemos que en 24 años disminuyó 19,4 veces. Y ahora, sobre los indicadores relativos. En la Ucrania independiente, la proporción de las ediciones de traducción literaria en ucraniano (por tiraje total, en porcentaje) disminuyó en 24 años CUATRO VECES (del 54,4 % al 13,3 %; el Estado una vez más demostró su indiferencia hacia la institución de la lengua estatal), mientras que las ediciones en ruso aumentaron más del doble (aquí, en la lucha por el dinero y los dinerillos se lanzaron miles de insignificantes pero ambiciosos ucranianófobos y malorrusos; pero a nuestros «estadistas» o «tronodeterminantes» esto no les importaba!). Sin embargo, para imaginar la «vida» actual de la traducción literaria ucraniana, hay que sumar al volumen de la producción interna de literatura traducida en Ucrania un flujo de ediciones traducidas varias veces mayor, que llegaba a nosotros durante estos 24 años desde Rusia, no contabilizado por nadie y subordinado a un único objetivo: no permitir que la lengua ucraniana se afirmara en Ucrania como lengua estatal. Hoy está de moda rechazar en masa cualquier valor positivo conquistado por la cultura ucraniana en la Ucrania «soviética». Por cierto, esto es muy parecido al intento de Semenko de arrojar a Shevchenko «del barco de la modernidad». Algunos «pensadores» de la cultura rechazan incluso la comprensión de la traducción literaria de aquella época como fenómeno de formación de la nación. Se ignora incluso el hecho de que los logros en el ámbito de la traducción literaria se alcanzaban no gracias, sino a pesar del régimen totalitario. (Por supuesto, señalo aquí algunos aspectos positivos de la edición soviética no por un gran amor al régimen totalitario, sino para decir cuán profundo es el cinismo lingüístico antiucraniano de la burocracia estatal actual y cuán oscura es su ignorancia en el ámbito de la cultura nacional.) Si los ritmos de publicación de traducciones de literatura artística al ucraniano en los años de la independencia de Ucrania se hubieran mantenido siquiera al nivel de 1987–1991, y la proporción del tiraje total en lengua estatal dentro del conjunto de traducciones literarias, como en Rusia, alcanzara el 97 por ciento, entonces en 24 años de independencia el país (la sociedad, los lectores, la cultura, la nación) podría haber recibido una biblioteca de traducciones al ucraniano de obras de la literatura mundial de 5457 títulos, con un tiraje total de casi 427 millones de ejemplares. Pero se han recibido solo 2558 títulos y apenas 10,3 millones de ejemplares. Así pues, en Ucrania, durante el período indicado, como resultado de la política irresponsable del aparato estatal, no llegaron a nacer al menos 2899 libros traducidos al ucraniano, con un tiraje total de 416,7 millones de ejemplares. (Por supuesto, dentro de ese mismo tiraje total podrían haber aparecido también 28 990 ediciones de traducción literaria; para ello bastaba con reducir el tiraje medio de cada edición diez veces; pues ya se había reducido sin ello 19,4 veces!) Está claro: los ignorantes, los ucranianófobos y los ucranionegadores no necesitan las traducciones al ucraniano, ni el desarrollo de la lengua, la cultura y la nación ucranianas en general. Las reflexiones sobre los serios problemas de tal desarrollo rebotan en esta cofradía como guisantes contra una pared; para ellos son incomprensibles o simplemente ajenos y hostiles. Debemos entender que la palabra es un arma, y la palabra ajena es un arma ajena en manos ajenas. En nuestro caso, en manos del imperio que aún no ha muerto. No ha muerto tampoco en las almas de la burocracia malorrusa, que existe como fenómeno ya desde hace cuatro siglos y existe también en la Ucrania independiente. Y en realidad, para sacar el esclavo de la nación, hay que ir extrayendo poco a poco de la administración del Estado a la burocracia malorrusa. Para comprender cuánto se ha retrasado Ucrania respecto al mundo europeo en la edición de traducciones literarias, propongo comparar el hecho arriba citado (en 24 años de independencia se han publicado solo 2558 títulos de traducción literaria) con lo que en Alemania se publicó solo en 2014: 5847 ediciones literarias en traducción al alemán, es decir, 2,3 veces más que en todos nuestros años de independencia en ucraniano. Tales son los fundamentos de nuestro «optimismo moderado». Cada uno de estos hechos es un testimonio para el proceso sobre el «desarrollo» que nuestros presidentes han hecho de la falta de Estado ucraniana. 9. ¿Quiere el Estado a los niños? Para responder a esta pregunta basta con analizar la política editorial en materia de literatura infantil. Por ejemplo, en España2013 durante el año se publicaron 10 675 títulos de libros y folletos para niños y jóvenes, lo que representa el 12 por ciento de toda la producción editorial; en Hungría2015 — 1562 (12,1 %); en Italia2014 — 4621 ediciones infantiles (8 %); en Polonia2015 — 2071 ediciones (6,2 %); en Chequia2015 — 1955 ediciones (10,7 %); en Eslovaquia2014 — 993 ediciones (7,8 %); en Dinamarca2015 — 1647 ediciones (26,9 %); en Suecia2015 — 2117 ediciones (13,8 %); en Estonia2015 — 766 ediciones (19,3 %); en Letonia2015 — 438 ediciones (20 %); en Rusia2015 — 6618 ediciones (5,9 %); en Ucrania2015, en lengua ucraniana, se publicaron 1057 ediciones (5,3 %). El 48 % de los franceses en 2015 compró al menos un libro para sus hijos. En Chequia la proporción de ediciones infantiles (por títulos) creció del 3 % (1995) al 11 % (2015). Entonces, ¿la Ucrania independiente no quiere mucho a los niños?! «¡No puede ser así!» Pero así es (y ya se ha dicho arriba — ¡con cifras!). Lo repito: en comparación con el promedio anual de los últimos cinco años del poder «soviético» (1987–1991), la tirada media anual total de la editorial de literatura infantil «Veselka» en 2011–2015 disminuyó 1017 veces. Es decir, la Ucrania independiente absolutamente

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

edu/dept/sfs/financial-aid-policy-overview/student-financial-aid-budget/&anno=2). Yo pregunto: ¿gasta cada universidad ucraniana durante el año académico al menos 13 dólares por estudiante en manuales de estudio? Sería conveniente introducir en Ucrania una calificación editorial de las universidades y convertirla en un instrumento eficaz para mejorar la calidad de sus actividades educativas y científicas. Se debe prestar especial atención a la publicación de ediciones en inglés de literatura científica por parte de las editoriales universitarias y académicas. No me he equivocado al hablar de editoriales académicas en plural, aunque hoy la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania tiene una única editorial, a la que intentan acabar elementalmente (obviamente, con el objetivo de su posterior privatización). Mientras tanto, además de la editorial central de la Academia Nacional de Ciencias, se podría tener en cada departamento de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sus propias editoriales especializadas, que deberían ocuparse de la formación de cuadros de editores y traductores especializados en las ramas correspondientes del conocimiento, con un estudio profundo por parte de estos últimos de la terminología en lenguas extranjeras (principalmente inglés). Dichos cuadros deberían realizar pasantías en universidades e institutos de investigación científica de países extranjeros con la perspectiva de un crecimiento profesional y laboral aquí en Ucrania. Continuará. Dmytro PYLYPCHUK todos impregnados de un alto sonido filosófico. La obra de Volodymyr Kharakoz tiende al lenguaje pictórico tradicional y puro, pero no por ello es menos brillante e individual. La claridad, la precisión y el equilibrio emocional se manifiestan en cada detalle. El contenido de la forma siempre está construido lógicamente. En su paleta, prefiere el juego del color, tranquilo y contenido, en algunos lienzos incluso algo frío. Las pinceladas de su pincel son densas y amplias. Y esto solo refuerza la expresividad de las imágenes. Al contemplar el estilo del artista en los diversos géneros que presentó en la exposición, a menudo se siente la influencia imperceptible del arte de los maestros bálticos. En cuanto a los rasgos comunes de la obra de nuestros artistas de Melitópol, es el deseo de atraer al espectador a un viaje por su mundo, y por lo tanto, por el nuestro. Está lleno de la percepción de la diversidad de la Patria, común y cercana a cada uno de nosotros, de su espíritu ancestral y vivificante e indestructible, de la inmersión en el propio Yo. Los artistas de Mariúpol, al igual que nosotros, aspiran a vínculos más estrechos, no solo creativos, sino también espirituales e informativos. Quizás para ellos, que se ven obligados a vivir en las inmediaciones del frente oriental, a crear en un entorno donde no es tan fácil sumergirse en el elemento ucraniano, beber y saciar la sed espiritual y lingüística de las fuentes nacionales, tales contactos son simplemente vitales. Esto es a lo que se oponía el gobierno anterior y que el actual aún no ha comprendido. Y por eso la línea de defensa de Mariúpol debe ser mantenida por los habitantes de Kyiv y Odesa, los de Leópolis y los de Vinnytsia: todos aquellos cuyo sentimiento de un país unido, de un solo pueblo con una cultura nacional rica y diversa, no se ha endurecido.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel

Continuación. Comienzo en pág. 4, 5. Incluso si consideramos la circulación de manuales educativos, en la que se ven involucrados los fondos de literatura publicada anteriormente, aun así, la contribución de las editoriales de las universidades y del Estado a la provisión de manuales educativos para los estudiantes me parece más que modesta. Sobre la relación entre el monto de la matrícula y los gastos de nuestras instituciones de educación superior en la publicación de manuales educativos, es vergonzoso hablar, porque los gastos de las instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación en la publicación de manuales son simplemente dignos de risa. Conozco en Internet solo una biblioteca científica, la de la universidad capitalina "Academia Kyiv-Mohyla", que comenzó a publicar información sobre los gastos de la biblioteca en la adquisición de literatura. Sabiendo cuántos estudiantes hay en esta universidad, puedo calcular cuánto dinero gastó esta institución en promedio por estudiante y, teóricamente, suponer cuánto vale el diploma de este estudiante desde el punto de vista del potencial de sus conocimientos. Por supuesto, recordando la necesidad de un análisis multifactorial de las fuentes de conocimiento. Y ahora, sobre la actividad editorial de nuestras instituciones de educación superior. Según los datos del anuario estadístico "Druk Ukrainy" (La impresión de Ucrania), durante 2015 en Ucrania solo 72 instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación publicaron 10 o más ediciones de libros. Como se sabe, a principios del año académico 2015/16, Ucrania tenía 288 instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación. Por lo tanto, 216 de ellas (o el 75 %) no llevan a cabo ninguna actividad editorial intensiva (si es que se puede llamar así a la publicación de una decena o dos de manuales). La excesiva modestia de la actividad editorial de libros de las universidades ucranianas y otras instituciones de educación superior de III-IV niveles de acreditación puede demostrarse con dos comparaciones. Primera comparación. Comparemos a los cinco líderes de la edición universitaria de libros en 2015 en Ucrania, Polonia, Bielorrusia, República Checa y Rusia. Si en Ucrania cinco líderes concretos en este asunto (Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis"174, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv144, Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi118, Universidad Aeroespacial Nacional108 y Universidad Técnica Nacional "Instituto Politécnico de Kyiv"102; el superíndice indica el número de publicaciones) realizaron en dicho año un total de 646 ediciones de libros, entonces en Polonia cinco universidades líderes (de Łódź205, Católica de Lublin168, Jaguelónica148, Maria Curie-Skłodowska de Lublin142, Nicolás Copérnico de Toruń138) publicaron en el mismo año 802 ediciones; en Bielorrusia (universidades Médica Bielorrusa248, Academia Agrícola Bielorrusa175, de Vítebsk174, Técnica Nacional Bielorrusa172, de Gómel147) — 916; en la República Checa (Universidad Palacký (Olomouc)450, Universidad Masaryk (Brno)362, Universidad Técnica (Ostrava)272, Universidad Carolina (Praga)224, Universidad de Ostrava208) — 1516; y en Rusia (Universidad del Sur de los Urales793, Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos569, de Arquitectura y Construcción de Penza435, Agraria Rusa382, Federal de los Urales358) — 2537. Y segunda comparación. En la estadística de la Cámara del Libro de Rusia hay una tabla 8: "100 editoriales que publicaron la mayor cantidad de libros y folletos en 2015". Por casualidad, en dicho año, en esta lista aparecieron las editoriales de 39 universidades rusas. Estas editoriales, tomadas en conjunto, publicaron en 2015 9846 ediciones de libros, o un promedio de 252,5 títulos por cada universidad. De manera similar, en Ucrania, 39 universidades en el mismo año publicaron 2235 libros y folletos, o un promedio de 57 ediciones por universidad. Como vemos, en Rusia cada universidad publica 4,4 veces más ediciones de libros (por número de títulos) que en Ucrania. Alguien podría decir que, en primer lugar, Rusia produce su propio papel y Ucrania casi no tiene tal producción; en segundo lugar, Ucrania vive actualmente una guerra, impuesta por el agresor del norte. Ambos argumentos son muy importantes, pero también pueden y deben ser utilizados en el trabajo de nuestros diplomáticos y del Gobierno para inclinar a nuestros socios a ayudar a Ucrania en la resolución del problema del papel, en el desarrollo de la edición universitaria de libros (incluso en idiomas mundiales), en la capitalización de la educación universitaria y, lo más importante, en el fortalecimiento de las sanciones contra Rusia para el retorno de Crimea y los territorios ocupados de Donbás y la compensación a Ucrania por el daño pérfidamente causado por uno de los firmantes del Memorándum de Budapest. Es necesario desarrollar un programa lo más amplio posible de inversión en la educación superior de Ucrania por parte de inversores internos y externos, declarando como estándar para gerentes e inversores la experiencia y práctica del primer centenar de las mejores universidades del mundo. Los acuerdos de cooperación con estas universidades de las instituciones de educación superior ucranianas son una de las formas de buscar la salida de nuestras universidades hacia un nuevo nivel de calidad de la educación superior. Si preparamos especialistas en nuestras universidades, la calidad de su preparación no puede ser inferior a la que existe en los países más desarrollados del mundo. De lo contrario, esto no se llamará educación superior, sino, digamos, producción de diplomas. En la Universidad de Harvard, por ejemplo, el presupuesto estándar de un estudiante prevé el gasto en el año académico 2016/17 de 1300 dólares por cada estudiante en libros y manuales educativos (https://translate.google.com.ua/translate?hl=uk&sl=en&tl=uk&u=http%3A%2F%2Fhls.harvard. Mykola TSYMBALIUK. Serhii Barannik a la edad de diez años se mudó con sus padres de Sajalín a la región de Donetsk. Los habitantes de Kyiv conocen su obra desde hace años. Los conocedores de las bellas artes pueden recordar su apellido desde 1979, cuando participó por primera vez en la exposición republicana "Olimpiada-80". A finales de la década de 1990, creó una serie de obras gráficas sobre la historia de la Rus de Kyiv (16 hojas) titulada "Regocijándose y entristeciéndose". Ya en la Ucrania independiente, sus obras pictóricas se expusieron en Polonia (Chorzów, Katowice, Cracovia), Letonia (Riga), Italia (Bibione), Francia (París). Y por encargo del movimiento de resistencia palestino, Serhii creó una serie de obras gráficas sobre el tema "Tierra de Palestina". Por las venas de Volodymyr Kharakoz, como él mismo confiesa en broma, corre sangre greco-ucraniana. Nació en la región de Donetsk, aunque parte de su vida, al igual que Barannik, también tuvo que pasarla en el extranjero. Durante unos diez años vivió, estudió y trabajó en Estonia. Pero el llamado de la tierra natal con el tiempo se volvió irresistible y Volodymyr regresó a casa. En su biografía creativa también se cuentan varias decenas de exposiciones personales y colectivas en Ucrania y fuera de ella. Serhii Barannik comenzó su camino en el arte como artista gráfico. Esto dejó una huella en su trabajo posterior como pintor. Su estilo creativo es original, profundamente individual. Es interesante que no trabaje con la naturaleza en absoluto. Poseyendo un pensamiento asociativo desarrollado, las imágenes del autor están saturadas de símbolos que, a pesar de todo, crecen desde el mundo real. Las obras de Barannik, como señala la crítica de arte Tamara Li, son figurativas

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

La línea de defensa de Mariúpol

Hace unos días, en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, se inauguró una interesante exposición artística titulada “Signos de vida”. Las cuarenta pinturas presentadas aquí, obras de los artistas de Mariúpol Serhii Barannik y Volodymyr Kharakoz, demuestran que, al igual que nuestros combatientes en el frente, ellos también mantienen firme y segura la línea de defensa cultural. Y esta tiene una importancia estratégica en la defensa de la integridad territorial y la independencia de Ucrania no menor que las alturas dominantes alrededor de esta ciudad fronteriza del mar de Azov. En cuanto a los “paracaidistas” de Mariúpol propiamente dichos, ambos artistas y hermanos de armas tienen mucho en común y, al mismo tiempo, no menos individualidad. Pero lo más importante es que el Altísimo acaricia la cabeza de ambos, como se dice de los artistas talentosos en el mundo árabe. composiciones construidas sobre volúmenes redondeados, lacónicos y acabados. En ellas ocurre un juego de texturas, lleno de ritmos diversos, de carácter decorativo. Un rasgo característico de las obras es el movimiento a través de la línea de silueta, que construye y conecta todos los elementos de la composición. Gracias a esto, las imágenes creadas son brillantes en la expresión de sentimientos y fácilmente legibles por el espectador. Hace tres años, en la VI Exposición Artística Panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta el presente en las imágenes de artistas contemporáneos”, el autor debutó con el lienzo “Signo del tiempo I”. En esta obra hay como una profecía. La pintó en el año del inicio de la Revolución de la Dignidad. Sobre un fondo amarillo-azul-lila claro, una cruz de hombros anchos, y detrás de ella otra más. En el brazo horizontal está inscrito un guerrero yacente, cuya silueta recuerda al mismo tiempo la parte superior de la crucifixión de Cristo. Debajo, la imagen de perfil de un jinete a caballo, modelada como si fuera al estilo de la cerámica popular ucraniana. ¿De quién es esa imagen: de un escita? ¿De un cosaco de Zaporiyia? ¿De un cosaco de los tiempos de la Revolución Ucraniana y la guerra de liberación nacional de 1917-1921? ¿O tal vez es la imagen de los guerreros actuales de los batallones de voluntarios y de las Fuerzas Armadas, que salieron a defender la tierra ancestral de nuestro pueblo de las salvajes hordas mongol-tártaras-moscovitas? La lectura de los símbolos aquí es polifacética y rica en contenido. En la séptima bienal del año pasado, Barannik presentó ya dos lienzos: “Signo de naturaleza muerta III” y “Signo de superación”. Tanto en la primera como en la segunda pintura, el espectador ve inequívocamente la estepa ucraniana de Donetsk, llena de una serie de símbolos del espíritu cosaco y dividida (“Signo de superación”) en dos partes: la blanca, con los colores verdes de la vida, y la rojo sangre, donde todavía hoy se derrama la sangre de Ucrania… Por cierto, respecto a la caracterización superficial del perfil creativo de Barannik, hay que señalar que es partidario de la serialidad temática de las pinturas. De ello da fe también la anterior y ampliamente conocida serie de sus obras “Signo de mujer”, pintada hace diez años. En esta ocasión, el autor presentó al juicio del espectador diversas obras, desde naturalezas muertas hasta obras temáticas por género, diferentes en el nivel de ejecución de la idea, pero Serhii Barannik, Volodymyr Kharakoz, Oleksandr Melnyk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Bailes sucias de la «alumna de gimnasio»

Emiliia FROLOVA, miembro de la NSJU, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En este conflicto, lo que más impresiona es el desprecio con el que los funcionarios de educación, desde la administración municipal hasta el Ministerio, desestiman los argumentos de padres, pedagogos y activistas sobre la preservación de la escuela, y cierran los ojos ante las violaciones de la legislación por parte de la jefa de educación de Kostiantynivka, Olha Barabash. En su momento, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Pavlo Khobzei, visitó la escuela, y los padres y pedagogos de la institución tenían puestas muchas esperanzas en su apoyo. Pero el milagro no ocurrió: el invitado de Kyiv no los escuchó, dejó claro de inmediato que defendería el honor del uniforme. Y lo hizo diligentemente junto con la directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Civil-Militar de Donetsk, Nadiia Oksenchuk, quien sabe de las numerosas violaciones de O. Barabash, pero por alguna razón la apoya. Tras la visita del distinguido invitado, los funcionarios de la ciudad y de la región se volvieron aún más descarados, porque entendieron que sus acciones habían recibido luz verde. Pero los padres no se rindieron. La comisión interdepartamental compuesta por especialistas de la Inspección Estatal de Instituciones Educativas de Ucrania y del MONU, que visitó la ciudad más tarde, parecía haber estudiado los escollos del conflicto. Y este comenzó cuando O. Barabash, en agosto de 2015, en una reunión de padres y pedagogos de la escuela secundaria N.º 1, declaró que la institución educativa sería liquidada en mayo de 2016 y que, tras una reforma, se trasladaría allí el gimnasio de habla rusa. La funcionaria se puso manos a la obra con entusiasmo para destruir la escuela de habla ucraniana, y ya el 3 de septiembre de 2015, mediante órdenes ilegales, trasladó a los niños de cuatro clases a otras escuelas, ignorando las declaraciones por escrito de los padres que no estaban de acuerdo. El conflicto entre la escuela secundaria N.º 1 y la jefa de la administración de educación cobraba impulso. Hoy, la escuela, como antes, defiende su derecho a existir, mientras que la «directora» de educación lucha por su plan de liquidación y continúa preparando el gimnasio para su traslado al edificio de la escuela secundaria N.º 1. Estimada señora Ministra: La junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko acaba de recibir y publicar en el periódico Slovo Prosvity, n.º 4, la respuesta a la Resolución de la conferencia científico-práctica «La lengua estatal en la educación» del 5 de octubre de 2016, firmada por el primer viceministro V. V. Kovtunets. Agradecemos la respuesta. Pero la respuesta no es ni mucho menos completa. Han quedado fuera de atención los siguientes puntos de la resolución: «Al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania: a) para elevar el prestigio de la lengua ucraniana entre los alumnos y garantizar su plena alfabetización lingüística, durante... El 26 de enero de 2017 se celebró una sesión del consejo municipal. En vísperas, en el sitio web oficial del comité ejecutivo municipal, se anunció un proyecto de decisión sobre la creación de una institución educativa DE APOYO (¡atención!) mediante la fusión de la escuela secundaria de grados I-III N.º 1 y el complejo educativo-formativo “Gimnasio con escuela secundaria de grado I”. Debía aparecer en el mundo un “Complejo educativo-formativo Gimnasio-escuela secundaria de grados I-III”. En el proyecto “olvidaron” indicar el idioma de la llamada escuela de apoyo, ya que la escuela secundaria N.º 1 es de habla ucraniana, y el gimnasio de habla rusa solo se volvió bilingüe a partir del 1 de septiembre de 2016. Pero una parte de los padres del gimnasio no está de acuerdo con esta decisión. El proyecto de decisión que se propuso a los diputados no resistía ninguna crítica, no tenía nada en común con la creación de una institución de apoyo. En realidad, la funcionaria, con el apoyo de las autoridades municipales, simplemente decidió trasladar el gimnasio a la escuela porque su edificio no cumple con muchas normas sanitarias. ¿Acaso las autoridades y O. Barabash, quien se ocupa con entusiasmo del gimnasio, “no veían” el estado lamentable de la institución hasta que lo estableció la comisión interdepartamental que trabajó en Kostiantynivka en octubre de 2016? Por lo tanto, la “reorganización” preveía la liquidación de la escuela secundaria N.º 1, y la creación ilegal de la institución educativa de apoyo debía enmascarar esta operación. O. Barabash, al trabajar en el proyecto, violó la Resolución del Gabinete de Ministros del 20 de enero de 2016, por la cual se aprobó el Reglamento “Sobre el distrito educativo” y se expuso detalladamente el algoritmo para la creación de una institución de apoyo en un distrito educativo. La funcionaria, al intentar crear un híbrido incomprensible de dos instituciones educativas, ignoró el punto 2 del Reglamento, donde se dice que “los fundadores (cofundadores) del distrito educativo (institución de apoyo, sus sucursales) pueden ser los órganos representativos de autogobierno local de las comunidades territoriales unidas, los consejos de distrito”. Pero en Kostiantynivka no se ha creado una comunidad territorial unida, por lo tanto, no puede haber un distrito educativo, y tampoco una institución de apoyo. No tiene sentido seguir analizando el proyecto “impecablemente” preparado, porque le ocurrió un desafortunado “imprevisto”. En vísperas de la sesión, en una reunión de la comisión de diputados para asuntos de educación, los representantes del comité de padres de la escuela informaron a los diputados sobre el conflicto de larga duración, respaldando los argumentos sobre las acciones ilegales de la funcionaria con hechos, documentos, disposiciones y órdenes. Los padres expresaron una posición inquebrantable sobre la imposibilidad de unir la escuela con el gimnasio, pidieron a la comisión que estudiara detalladamente la situación y que no sometiera el asunto a consideración de la sesión. En cuanto al proyecto en disputa, los padres, pedagogos y activistas pusieron en pie a todas las instancias, desde las autoridades municipales y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Civil-Militar de Donetsk hasta el MONU. Es decir, el documento adquirió inesperadamente notoriedad, algo con lo que no contaban sus autores, que planeaban “impulsarlo” rápidamente. Pero el secretario del consejo municipal, Yurii Rozumnyi, quien anteriormente enviaba a los padres, maestros y activistas respuestas formales francas a sus apelaciones y no reaccionaba en absoluto a las acciones de la jefa de la administración de educación, se arriesgó a presentar el proyecto de decisión a la sesión. Pero este ya era... otro documento. En los pasillos de las autoridades municipales lo rehicieron. ¡El nuevo texto no apareció en el sitio web, los diputados no se familiarizaron con él, en la sesión O. Barabash simplemente lo leyó! ¡Y esto cuando se decide el asunto más importante para la ciudad! Cuando cada oración, cada formulación, cada frase y cada coma en el documento tienen una importancia enorme. Pero, ¿vale la pena sorprenderse ante tales manipulaciones cuando el objetivo principal es aprobar esta decisión? A los diputados se les propuso un proyecto rehecho, mientras que ellos discutían el que estaba en el sitio web y el que habían analizado a fondo. En la sesión hubo tensión, porque los participantes del conflicto y sus partidarios entendían que mucho dependía de la decisión de los diputados. Los diputados que tenían relación con el ámbito de la educación tuvieron muchas preguntas para O. Barabash; su propuesta sobre la ubicación en un mismo edificio de la escuela y el gimnasio es destructiva e inaceptable. El comité de padres tenía sus propios contraargumentos, que pudieron expresar parcialmente a los diputados a pesar de todos los intentos de Yu. Rozumnyi de no darles la palabra. Y el nuevo proyecto era demasiado interesante. Ya no se trataba de una institución educativa DE APOYO, sino de “Complejo educativo-formativo Gimnasio-escuela secundaria de grados I-III del consejo municipal de la ciudad de Kostiantynivka N.º 1”. Un proyecto-abracadabra, donde en primer lugar, por supuesto, está el gimnasio, fechado por alguna razón en 2016. En defensa de la escuela se alzaron activistas de una organización pública, a la que la "educadora" por alguna razón llama obstinadamente partido, por lo que acusó a la escuela de compromiso político, algo que declaró ante los altos mandos de la Administración Estatal Civil-Militar de Donetsk, quienes vinieron a ver cómo avanzaba la reparación de la escuela. Además, hizo una declaración de que los representantes de la primera escuela y los "partidarios" interrumpieron la sesión. Fue una mentira cínica. En la sesión "interrumpida", los diputados continuaron aprobando decisiones sobre otros 15 asuntos. Simplemente, Yu. Razumnyi, al sentir el estado de ánimo de los diputados, quienes, a juzgar por sus intervenciones y réplicas, no habrían votado a favor del proyecto sobre la creación de tal institución educativa, retiró el asunto de la consideración, subrayando que el proyecto debía ser perfeccionado y que sería considerado en otra sesión. Pero la funcionaria no se rindió e intentó rehabilitarse. Para el encuentro con los superiores regionales, apareció con un grupo de apoyo, invitó a periodistas de televisión, trajo a una delegación de maestros y organizó un espectáculo barato de "¡Salven al gimnasio!". Los "actores" exigieron a los superiores que conservaran el estatus de gimnasio y el nombre. La funcionaria intenta destruir la escuela por cualquier medio. Se pueden decir palabras hermosas sobre el idioma ucraniano, acusar a todos de traición, hacerse pasar por un luchador insuperable contra la corrupción, pero en realidad ser un burócrata empedernido, cínico y mentiroso, que por ambiciones personales está dispuesto a destruir incluso una escuela de habla ucraniana y a su colectivo. La salida a esta situación confusa existe: dejar la Escuela de Enseñanza General N.º 1 como ESCUELA y, después de la reparación, abrir sus puertas a los niños de cualquier escuela, incluido el gimnasio, que tengan el deseo de estudiar en el idioma estatal. Pero mientras esta funcionaria dirija la educación en Kostiantynivka, según la convicción de los padres, no cabe esperar cambios positivos en las escuelas ni en los jardines de infancia. Ya hace casi un año y medio que Slovo Prosvity informa a la opinión pública sobre el conflicto en torno a la Escuela de Enseñanza General N.º 1 de habla ucraniana en la ciudad de primera línea de Kostiantynivka, en la región de Donetsk. Toda Ucrania lo conoce, pero ni siquiera esto impulsa a las autoridades a resolverlo finalmente. Actualmente han surgido disputas sobre el nuevo proyecto de ley sobre el idioma, ¿entonces es necesario convencer a alguien de lo importante que es precisamente ahora luchar por cada escuela de este tipo, especialmente en el Donbás? ¿Una verdadera, de habla ucraniana, y no alguna híbrida, bilingüe?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania

durante toda la jornada escolar, incluidos los recreos, en los centros de enseñanza general y educativo-formativa con lengua de instrucción ucraniana, garantizar el cumplimiento sistemático por parte de todo el personal del centro del régimen de uso de la lengua ucraniana; impedir categóricamente la impartición de determinadas asignaturas en otra lengua; б) con el fin de desarrollar el lenguaje de los niños como base para el desarrollo de su pensamiento, aumentar en una hora semanal el tiempo dedicado al estudio de la lengua y la literatura ucranianas en los grados 5.º a 9.º de todos los tipos de escuela general; в) para prevenir el analfabetismo lingüístico de los futuros especialistas, en todas las instituciones de educación superior no filológicas, de formación profesional técnica y en las escuelas militares, estudiar la lengua ucraniana durante los dos primeros semestres, dando preferencia al dominio práctico de la misma; г) de conformidad con la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999, pasar por completo, en todas las instituciones de educación superior y de formación profesional técnica y en las escuelas militares, a la impartición de todas las asignaturas en lengua ucraniana, estudiando las lenguas extranjeras sobre la base de la lengua ucraniana; considerar profesionalmente inadecuados a los docentes que no puedan o no quieran cumplir este requisito, ґ) restablecer la enseñanza de los estudios ucranianos en los primeros grados y de la historia de Ucrania en todas las especialidades de formación de bachilleres en las instituciones de educación superior, lo que debe ser la base para la formación de especialistas patriotas…» En la actualidad de las cuestiones planteadas en la Conferencia convence el Decreto del Presidente n.º 534/2016, de 1 de diciembre de 2016, «Sobre las medidas prioritarias para contribuir al fortalecimiento de la unidad nacional y la consolidación de la sociedad ucraniana, y el apoyo a las iniciativas de la ciudadanía en este ámbito», en particular, la exigencia de «ampliar el ámbito de aplicación de la lengua ucraniana como uno de los factores más importantes de la identidad nacional del pueblo ucraniano, garantía de su identidad nacional y estatal». Pedimos dar respuestas concretas a cada uno de los puntos de la Resolución mencionada (no una respuesta formal): sobre la posibilidad o imposibilidad de su cumplimiento. Iván YUSHCHUK, en nombre de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 26 de enero de 2017

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

contaban. He ahí a Balinskyi, quien solo se dedicaba obstinadamente a la ciencia, pero que no movió un dedo para liberar finalmente a su tierra de la desgracia moscovita, la tierra que lo vio nacer y lo educó; a ese Balinskyi ahora no solo el continente africano, sino el mundo entero lo venera... Bohatyrchuk, que comenzó con los Fusileros de Sich, caviló y caviló, sin creer en el pueblo de su tierra, hasta que terminó con Vlasov; ahora vive sin problemas, leía Taras Dmytrovych en los periódicos, ahora es un científico destacado, galardonado con medallas honoríficas, y además no es pobre; se topó con una fotografía donde el señor Bohatyrchuk descansa en su propia isla. ¿Y tú, Taras, qué has logrado, dónde están tus bienes, dónde está tu isla privada?... Lo diste todo por la causa, tus carreras no fueron tuyas bajo Polonia, primero te metieron en el calabozo y luego te prohibieron vivir en tu propia tierra; te pudriste durante años en los pantanos, alimentando a las sanguijuelas y a los insaciables mosquitos, una bala te acechaba en cualquier momento, si no era del alemán, era del polaco o del bolchevique... ¿Quizás deberías revisar tu vida, si ya no es posible reescribirla, darle la vuelta como a una prenda vieja, gastada y descolorida? ¿En qué te equivocaste?, preguntaba la voz interior, a la que no puedes obligar a callar. En nada, respondía la otra voz. No importa que no hayas acumulado islas privadas, en su lugar tienes una silla de ruedas, y ni siquiera es tuya. Te lo dijo un hombre no muy joven que crió a cinco hijos y los cinco se fueron a la Sich de Polissia: —No esperes gratitud de los hijos. Es pecado. Y el famoso músico decía, habiendo cultivado un manojo de talentos: —No esperen gratitud de los alumnos. Que crezcan como un árbol esbelto en el robledal. Tú nunca, Taras, te golpeaste el pecho diciendo que amas a tu tierra, pero hiciste todo por ella. Perdiste lo más querido, incluso lo tuyo, tu estrella inextinguible Anya: es amargo que cayera a manos de aquellos a quienes correspondía llamar hermanos de armas. ¿O tal vez eso es el amor verdadero, cuando no mendigas al destino una paga por él, plata, oro o alguna suerte, palacios o islas, un alto sillón estatal o charreteras lujosas, ni siquiera un pequeño y endurecido trozo de la soñada felicidad personal, tal vez, sea eso?...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ivan Korsak Ivan Korsak En las encrucijadas del destino (fragmentos de la novela)

Final. El comienzo en los números 2, 3, 4 de 2017. 18 Aquel día Taras Dmytrovych salió de casa animado, se alejaban los pesares mayores y menores que hasta entonces revoloteaban a su alrededor como avispas molestas, en cambio, el alma se calentaba con una buena noticia: por fin estaba a punto de salir el libro principal de su vida, “Ejército sin Estado”. Durante casi tres décadas lo estuvo gestando y escribiendo, escribiendo a veces como si siguiera la graciosa sentencia de Oscar Wilde. Esto es exactamente sobre mí, pensaba para sus adentros Borovets cuando leía a este ingenioso autor: antes del almuerzo trabajé arduamente y puse una coma en mi propio manuscrito, y después del almuerzo trabajé aún más duro, quitando la coma que había puesto antes del almuerzo. Taras Dmytrovych, como siempre, caminaba rápido, dando pasos considerables con sus piernas largas, como un agrimensor en el campo que, en lugar de una escuadra, se puso a medir la tierra con pasos; caminaba apresuradamente por costumbre, cuando de repente tuvo que detenerse. De pronto, ante sus ojos todo empezó a flotar, las casas se tambalearon por alguna razón, como si no estuvieran sobre tierra firme, sino sobre el agua, y se balanceaban a medida que llegaba la ola; los automóviles que pasaban volando estaban antinaturalmente alargados y borrosos, como en la foto de un aficionado torpe cuando ajustó demasiado el tiempo de exposición. Mykola KUCHEREPA, profesor de la Universidad Nacional de Europa Oriental Lesia Ukrainka. Las obras de Ivan Korsak han ocupado su lugar en la novela histórica. La novela “Surco en campo ajeno” es un libro sobre la gloriosa familia Tymoshenko, donde el hermano mayor, Stepan, es considerado el padre de la mecánica aplicada estadounidense, el menor, Volodymyr, fue miembro del gobierno de Roosevelt, y el mediano, Serhii, fue miembro de la Rada Central, ministro de la UNR, y además un célebre arquitecto que combinó brillantemente la arquitectura antigua con el modernismo ucraniano. La novela “Explosión en el desierto” narra sobre Heorhii Kistiakovskyi, coautor de la bomba atómica y de una serie de trabajos científicos, y el libro “Amor tardío de Myklukho-Maklai” presenta mucho de lo desconocido de la vida de quien no fue en absoluto un “destacado viajero ruso”, sino un científico valiente y también sufridor con fuertes raíces ucranianas. Estos tres libros fueron recomendados en su momento por la organización regional de “Prosvita” y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para participar en la obtención del Premio Shevchenko. Cabe señalar que entre nuestros célebres compatriotas, dispersos por el destino en mundos cercanos y lejanos, hay figuras cuyos retratos no se pueden pintar con un solo color. A ellos pertenece también Stepan Tymoshenko. Afortunadamente, el autor de la novela “Surco en campo ajeno” logró evitar tal dibujo simplificado. I. Korsak no oculta el malorrusismo ni el cosmopolitismo del científico en algunos momentos. Pues las “Memorias”, los recuerdos de Stepan Prokopovych, se publicaron en ruso, fueron preparados por editores rusos. Al mismo tiempo, son muy elocuentes las reflexiones de Stepan Tymoshenko cuando su hermano Serhii lo invitó a la siguiente sesión de la Rada Central. Stepan Prokopovych escucha con escepticismo las palabras de Vynnychenko de que la respuesta al ultimátum provocativo de los rusos... El coche de policía se detuvo junto al hombre que yacía en una postura extraña y torpe, como si él, ya sin fuerzas para caminar, hubiera decidido trepar a gatas; los policías llamaron a los servicios médicos y Borovets fue trasladado al hospital. “Dicen que nuestro mundo habitual es el mundo blanco”, pensó Taras Dmytrovych cuando abrió los párpados y, con una mirada, recorrió con los ojos el techo y las paredes blancas como la nieve, sin estar seguro de en qué mundo estaba. “Este, parece, es incluso más blanco”. —Está usted en el hospital —se inclinó sobre él una mujer de aspecto agradable con bata—. ¿Tiene algún familiar o allegado que pueda venir a recogerlo y cuidarlo? Borovets hizo el amago de levantarse, al menos de ponerse de lado, pero el cuerpo parecía no ser suyo y no tenía intención de obedecer. Comprendió que había sufrido una parálisis. —No hay nadie —exprimió finalmente estas dos palabras, tan pesadas, de plomo o estaño, llenas de dolor, las exprimió de alguna manera con esfuerzo, conteniendo el horror que sobrevino involuntariamente junto con la comprensión del significado de estas palabras. Informaron de todo esto a la dirección médica y esta solo se encogió de hombros: —Al asilo de ancianos. Y ahora tú, Taras, le sobrevenía el pensamiento, aquí, en el refugio judío para los débiles y lisiados —por error alguien te registró como “Borovits”, así que te convirtieron en judío, después de que tras la guerra durante ocho meses quisieron condenarte por pogromos judíos y polacos inventados por unos sinvergüenzas. ¿O quizás el destino se mostró generoso de repente como compensación por haber defendido a los judíos? Hoy, Taras, tú que con tus pies recorriste tanto espacio inconmensurable de bosques y pantanos de Polissia, y además viajaste por toda Europa junto con Canadá y los Estados Unidos de América, ahora mide a tu antojo en una silla de ruedas esta pequeña habitación con pasillo y un trozo de patio. Ante Taras Dmytrovych, que siempre estuvo acostumbrado a estar entre la multitud, una multitud buena y mala, misericordiosa y despiadada, amistosa y repulsiva, pero aun así multitud, ahora ante él se levantó un muro de soledad: invisible, que no se puede sentir al tacto, es más duro que uno de ladrillo, reforzado con los cementos más fuertes. Es cierto que de la familia tenía a la hija de su hermana, que vivía en Canadá, pero desde esa Canadá no se puede venir a menudo aquí, a Nueva York. A veces todavía venía Olha Smorodska, la esposa del jefe de estado mayor de Bulba, que también luchó en la “Sich de Polissia”, y de vez en cuando algún antiguo compañero de armas pasaba a visitarlo. Pero, aislado del mundo entero por esos muros invisibles, más fuertes que cualquier armadura, solo podía hablar consigo mismo, con los amigos más fiables y honestos: sus pensamientos. ¿Quién eres: pasaste por la vida como vencedor o como vencido? ¿Y con qué, con qué palabras definir la victoria? ¿Qué hiciste mal en la vida, por qué pecado debes confesarte primero, cómo te prepararás para tu camino principal? Luchaste, tus sichovyk cayeron bajo balas ajenas, pero ellos también derribaron al enemigo; en la guerra no hay santos, en la guerra hay soldados. Pero la muerte de Hryhorii, aunque cometida involuntariamente, no pudo perdonársela ni después de años, ni después de décadas. De la gran vida, que se filtraba con la ayuda de los periódicos a través de estos muros, sabía algo sobre Shandruk, sobre Balinskyi y Bohatyrchuk, conocidos y desconocidos, sobre los cuales otros... En lugar de epílogo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Cuando el protagonista es el intelecto

No los caprichos de nuestros lectores ni las preferencias de los escritores han puesto hoy la novela histórica en primera línea de atención. Obviamente, el culpable de ello es su majestad el Tiempo. Y nuestra literatura contemporánea tiene en este género logros dignos de mención. сійських більшовиків належить дати дещо «лівішою»; Tymoshenko estaba convencido de que a ellos «no se trata de ablandarlos, sino de que han afilado los dientes contra toda Ucrania». O cómo, junto con Volodymyr Vernadskyi, como fundadores de la Academia de Ciencias de Ucrania, pasaban en vano por los umbrales de los despachos de Denikin para salvar la academia, y dormían en el camino en el suelo de los vagones, mientras al lado viajaban con lujo los especuladores que se enriquecían con la sangre de los soldados. No, ni siquiera la pluma astuta del editor fue capaz de borrar del alma de Tymoshenko el sentimiento de su tierra. Merece señalarse aparte el considerable trabajo de investigación y búsqueda que realizó Ivan Korsak en la preparación de sus novelas. Sin duda, tuvo que «revolver» no pocos materiales en inglés antes de sentarse a escribir el manuscrito del libro sobre Heorhii Kistiakivskyi, «Explosión en el desierto», libro reconocido el año pasado como «Mejor libro de Ucrania» en la categoría de prosa. El alcance de las búsquedas no fue menor en la preparación de la novela «El amor tardío de Myklukho-Maklai». Por ello, el autor expresa su sincero agradecimiento a la Universidad de Sídney, que amablemente proporcionó fotocopias del diario de Margarita Robertson de Myklukho-Maklai, nunca publicado en ningún lugar del mundo; agradece a la empresa alemana Antiquariat Steffen Völkel, al Museo Británico, a la Sociedad Linneana de Londres, al Museo Nacional de Historia Natural de Chile, al Instituto de Etnología y Antropología de la Academia Rusa de Ciencias, al Instituto Nacional de Investigación en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea… En «El surco en campo ajeno» son especialmente interesantes los intentos de Serhii Tymoshenko de organizar en el continente americano la edición de una revista satírica ucraniana y, en relación con ello, la correspondencia de Tymoshenko con Yevhen Malaniuk, hasta ahora desconocida, así como la de Malaniuk con el hijo de Serhii Prokopovych, Oleksandr. Nunca se publicó en Ucrania un gran material de revisión sobre la arquitectura ucraniana de Oleksandr Tymoshenko. Y resulta aún más sorprendente que el autor haya logrado utilizar incluso las observaciones preliminares a la publicación de Oleksandr Serhiiovych, que nunca se publicaron ni siquiera en el continente americano. Yevhen Malaniuk no tuvo la posibilidad de sumarse a la edición de la revista, y además se mostró muy reservado ante este asunto, previendo considerables dificultades. Pero, a pesar de todo ello, ¿cómo no admirar la devoción de Serhii Prokopovych a la causa ucraniana, agobiado por los años y por los sufrimientos en los campos de la Organización Todt?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de los nuestros al territorio del UPA, los chekistas sabían todo antes de que llegaran a la frontera. Esto salió a la luz más tarde, en aquel entonces solo tenía sospechas sobre otros, pero su misión Hryhorii Leleka debía cumplirla. Y cómo, eso ya a su propio criterio. Hacía tiempo que los cristales de la ventana se habían oscurecido, y ellos seguían recordando: Borovets hablaba de sus sinuosos caminos, y Hryhorii contaba cómo cruzó la frontera sin aviones, cómo se unió a la resistencia y al año cayó, cómo escapó de prisiones y campos, pero solo a la tercera vez tuvo suerte... Durante varios días Taras Dmytrovych no pudo recuperarse de la conversación con Hryhorii, volvió de nuevo a su Polissia, donde en primavera se desmelena embriagadoramente el cerezo aliso, los gansos salvajes, regresando en bandada, saludan guturalmente a su tierra, así que corresponde criar a los hijos aquí y ponerlos a volar, donde hasta cierras los ojos por el placer agridulce de los arándanos rojos y te emborrachas de golpe cuando florecen en otoño los brezos... Él no era capaz de apartarse de esa visión, hasta que... En ese momento Borovets estaba solo en la habitación, pero tenía por alguna razón la sensación de que solo lo parecía, alguien más estaba allí, él había llegado, probablemente, de la calle recién, porque de repente una ligera frescura sopló sobre Borovets; luego, sin sonido, se abrió la puerta y en el umbral apareció ella, Anna Borovets, Anna Opochenska, tal como quedó para siempre en la memoria, con una sonrisa alegre y bondadosa en los labios. —He caminado tanto tiempo, perdóname ya... —Gracias a Dios, por fin —exhaló Borovets más rápido de lo que pronunció, porque el aliento se le cortó de repente. Ella lo acariciaba suavemente por la cabeza, como a un niño: —Ahora ya estaremos juntos. Él volvió a ser joven y de repente, con agilidad, como si tuviera resortes, saltó de la silla de ruedas, y ellos, tomados de la mano, caminaron primero por el largo pasillo del asilo, pasando ante los ojos asombrados que miraban desde detrás de cada puerta, miraban con alegría a la pareja feliz, ellos iban ahora hacia allá, donde los gansos salvajes aún preparaban nidos para la pequeña prole esponjosa y donde aún no se había marchitado el cerezo aliso bandido. El libro “Ejército sin estado” salió poco después, al cabo de menos de dos meses. de las culturas, Heorhii Kistiakovskyi es continuador de las tradiciones científicas ucranianas de su padre y su abuelo, profesores de la Universidad de San Volodymyr, y al mismo tiempo de las tradiciones ya adquiridas estadounidenses, al igual que Stepan Tymoshenko. Serhii Tymoshenko, ministro de la UNR y embajador y senador del Sejm polaco, un parlamentario activo y espinoso, encaja naturalmente tanto en la historiografía ucraniana como en la polaca. Y además, según sus proyectos, se levantaron más de cuatrocientas construcciones, principalmente iglesias, en Georgia, Ucrania, Rusia, Polonia, Chequia, Eslovaquia, Canadá, EE. UU., Paraguay... No llegó a tiempo, no terminó el proyecto del templo solo para la comunidad argentina. Cuando en Varsovia, el verano pasado, tuvo lugar una discusión del autor de la novela sobre V. Lypynskyi “Dzieci Jafeta”, Ivan Korsak, y los conocidos historiadores Tomasz Stryjek (Instituto de la Memoria Nacional, Polonia) y el profesor Roman Wysocki (Universidad Maria Curie-Skłodowska en Lublin), de labios del doctor Stryjek resonó: —En Polonia todavía no hay ningún estudio sobre Lypynskyi. Hemos perdido para Polonia esta figura, y con ello hemos dado un paso atrás en nuestras relaciones. La afirmación de Tomasz Stryjek fue publicada por el periódico de Varsovia “Nashe slovo”. Es difícil contradecir al profesor: su expresión solo enfatizó una vez más la necesidad social de la temática mencionada. Hay otra particularidad de los libros de Ivan Korsak, que notó y expresó con mucha precisión Ihor Hyrych en el epílogo de la novela “La llave de Nemyrych”: “El autor logró mostrar la naturaleza extraordinaria de la figura de Yurii Nemyrych en la historia ucraniana, resaltar la idea de que vencer desde el escritorio no es menos honorable, y quizás más importante, que con la espada en las manos”. Ese es un rasgo muy esencial de las novelas de Ivan Korsak sobre los intelectuales y héroes ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Я житом возвеличу звід строфи…» (кілька штрихів до творчого портрета)

Estaba rico en pensamientos ahora, solo que ya no tenía deseos. Aunque… Le quedaba un último deseo: sostener al menos por un instante en sus manos un libro publicado, que oliera a tinta, “Ejército sin Estado”… —Han venido a verlo —dijo la criada al entrar en la habitación. Y ante la mirada de sorpresa de Borovets, añadió: —No dio su nombre. Taras Dmytrovych, por más que se esforzó, no reconoció al hombre canoso y delgado que apareció en el umbral. Solo que sus ojos le recordaban algo, grises con tonos verdosos que miraban desde la profundidad de las décadas, y una conjetura increíble, vacilante e incierta, le pinchó como una aguja. —No me ha reconocido, amigo atamán —la voz era la misma, bien recordada, y coincidía con aquella conjetura incierta—. Soy Hryhorii… —¿Del otro mundo? —Borovets quiso gritar, pero solo gimió y se movió para levantarse, olvidando de repente su invalidez—. Toda mi vida quise reunirme con usted —el invitado dio unos pasos y, inclinándose, abrazó a Borovets en su silla de ruedas—. Tenía que pedirle perdón por el engaño. —¿Cómo? ¿Cuál? —más que pronunciar, Borovets soltó un jadeo—. Usted me enviaba como representante de la Guardia Nacional Ucraniana a Polissia, a la región de Prypiat. Pero nuestros paracaidistas, apenas aterrizaban, caían en las garras soviéticas. Comprendí que había un traidor entre nosotros, así que monté la mistificación de mi propio funeral. —¿Y quién es él… entre nosotros? —las viejas inquietudes regresaban milagrosamente, y Taras Dmytrovych buscaba apresuradamente, incluso con pánico, en su memoria a aquellos capaces de tal cosa, buscaba como en un trastero al que hacía mucho que no entraba y no podía recordar de inmediato dónde y cuándo había guardado cada cosa. —No fuerce la memoria —negó con la cabeza Hryhorii—. El topo en realidad no era de los nuestros. Ahora Borovets solo miraba en silencio al invitado, aunque ante la noticia, aún no dicha por completo, empezaron a sonar campanillas finas en sus sienes. —El topo era el inglés Kim Philby, que coordinaba la inteligencia británica y estadounidense. Pero en realidad, hace mucho que estaba reclutado por los soviets. Y cada vez que enviaban a nuestros muchachos… A Ivan Korsak no hay nada que reprocharle en cuanto a crítica literaria. Yevhen Sverstiuk, al hablar del libro “Tus nombres, Ucrania”, puso énfasis en el aspecto histórico: “El libro del conocido literato de Volyn, Ivan Korsak, nos devuelve el rostro hacia figuras de la historia y la cultura ucranianas, silenciadas u olvidadas. Y es un buen libro”. Vytautas Jogėla, doctor en ciencias históricas, profesor (Vilna): “La novela histórico-aventurera “KARŪNOS DEIMANTO PASLAPTIS” (“Secretos del diamante real”) del escritor ucraniano Ivan Korsak es un buen ejemplo para nuestros escritores, así como para los lectores… El autor, conociendo perfectamente la historia de su Estado, familiariza al lector con ella, sabe presentar un contexto histórico excelente. La mano del escritor dotado nos guía imperceptiblemente a través de diversos períodos de batallas históricas”. Mykola Slaboshpytskyi señalaba: “Para Ivan Korsak, cada hecho histórico vale su peso en oro. Además, Ivan Korsak tiene lo que no tienen muchos otros que tiemblan ante los gabinetes de curiosidades donde se coleccionan hechos. Él sabe escribir, sabe escribir magníficamente, tiene su propia entonación, plasticidad, sabe en general construir ingeniosamente su relato”. El profesor Eugeniusz Wilkowski (República de Polonia) sobre la novela de Ivan Korsak “Los hijos de Jafet”, donde en el centro del relato está Viacheslav Lypynskyi, opinó así: “Es un trabajo ambicioso sobre eventos históricos con referencia a documentos, con una conducción del relato buena y viva, a la que le es propia la maestría literaria, pero sobre todo, una profunda dedicación a la causa nacional”. Creo que para los escritores un tema especial son las figuras en el límite de las culturas. Ivan Korsak desarrolla con especial esmero esta temática nada sencilla. Su Miklukho-Maklai se perfila aún más claramente como un activista ucraniano, ruso, australiano y de Nueva Guinea… Petro SOROKA Como un avión, tengo una caja negra, En ella hay de todo, desde “¡ey!” hasta “¡ay!” y “¡oh!” Alguna vez, página tras página, Alguien la leerá. Quisiera que fuera Dios. M. Pasichnyk Mykhailo Pasichnyk trabaja en la literatura desde hace décadas, y su obra no pasa desapercibida para el gran público lector ni para los literatos profesionales; en su haber hay decenas de libros publicados, sobre él han escrito críticos y escritores conocidos: M. Sukhovetskyi, el prof. P. Bilous, M. Machkivskyi, M. Slaboshpytskyi. “M. Pasichnyk no pertenece a los autores que se empujan en la feria de las vanidades. Para los actuales legisladores de la moda es demasiado tradicional, si no patriarcal”, subraya en particular V. Bazylevskyi. Y es realmente así. El poeta salió del campo de Shevchenko, en su obra se siente la influencia de V. Symonenko y A. Malyshko, V. Pidpalyi y M. Som, pertenece a ese grupo de poetas contemporáneos que profesan el rigor clásico y el contorno claro (“En la clásica no puede haber pequeñez, Todo en ella se toma en la mira”, señala él). En nombres esto se refleja así: S. Babii, Liubov Pshenychna, I. Strotsiuk, Liubov Prots, Tetiana Yakovenko, S. Burlakov… Una fila alta y digna. M. Pasichnyk escribe sobre lo que ama, conoce y por lo que se preocupa por encima de todo. La temática rural es dominante en su obra y está envuelta en una profunda nostalgia por lo que pasó y no volverá (“La aldea de paja se quemó en el tiempo, se fue al pasado la aldea de arcilla”), por el mundo de la infancia, de la belleza virgen y de la felicidad difícil, pero tan conmovedora desde la distancia del tiempo. Pocos han cantado como M. Pasichnyk a la casa natal, al misterio de la toloka, al sabroso borde del pan de centeno, a los caminos rurales rotos, a los trigos que palidecen bajo cielos serenos, a la vida rural sin idilio, pero bajo el velo de un encanto mágico. “Yo crezco desde el alero natal”, declaró en un poema, y todo lo escrito lo verifica con la mirada aguda de sus paisanos: aquellos que se fueron y aquellos que terminan sus días en la profundidad patriarcal, estando en unidad inseparable con la naturaleza. Se siente que le es indiferente cómo perciban sus versos los críticos autorizados y los puristas del lenguaje; lo principal es no decepcionar a sus paisanos, hermanos y hermanas de espíritu y sangre, amigos y antiguos vecinos, a todas esas tías Sonia, tíos Vasyl, Nykyfyrko y Mykhailo, abuelos y abuelas, “inclinados hacia el otoño”, para que, Dios no lo quiera, no parecer ridículo, extraño y lejano ante sus ojos. Pues juntos Amábamos moldear paredes de arcilla, Y esa arcilla nos moldeaba a nosotros, Vertía una extraña viscosidad en nosotros… El poeta puede permitirse rimas verbales, epítetos gastados y establecidos, no es demasiado ingenioso en la forma, pero prueba con gusto y no sin éxito la oda y la miniatura lírica, la balada y los bocetos de retratos, poemas narrativos extensos que recuerdan a cuentos o novelas, o incluso pequeños poemas, “cuadraciclos” originales, fragmentos de pensamientos, oraciones-meditaciones, trazos de biografía. El poeta es consciente de que se puede ser más innovador dentro de los límites del verso clásico, porque lo principal es la profundidad del pensamiento y la fuerza de los sentimientos, la reserva de oro del alma. En los versos de M. Pasichnyk hay mucha tristeza, reflexiones sobre la muerte, incluso motivos de cementerio, pero no hay en él un color oscuro sin esperanza, no hay desesperación ni callejón sin salida, sino una inmutable iluminación espiritual que proviene de una profunda fe en el alma inmortal y la vida eterna. Al menos así lo siento yo. De dos mitades tiene el hombre El destino, la vida y los años. Mi segunda mitad Es una montaña al revés. Y además, al poeta le encanta dibujar su autorretrato y a menudo lo complementa con nuevos trazos: Nací bajo el signo de Marte, el signo de las guerras y el fuego. A veces ardo por mí mismo, me defiendo de mí mismo. Todo lo hago demasiado rápido: en un instante, de allí, en un momento, hacia allá, aquí, de casamentero, allá, de testigo, a la izquierda, un aguacero, a la derecha, humo... Estos problemas me atormentan, ¡y quizás me maten! Pero me detengo, y parece que me vuelvo superfluo en esta vida... Entre el héroe lírico de su colección “En estos alisos está la sangre de mi grupo” (diré francamente que la indeseable coincidencia de consonantes en este título irrita desagradablemente) y el autor, no encuentro ni línea de demarcación, ni ruptura, ni siquiera un espacio. Todo, sobre lo que sea que escriba, es su propia confesión espiritual, todo proviene de lo profundo de su corazón. Por eso, a menudo el poeta menciona su nombre y habla en voz alta consigo mismo, o registra diálogos tan interesantes: ...Ya los pequeños de mi linaje se vuelven a mirarme: —¿Quién es este abuelo de barba canosa? —Misha Pasichnyk, el escritor. Todos se enteran de todo sobre mí, pero algún día preguntarán en el silencio: —¿Quién murió? ¿A quién entierran? —A Misha Pasichnyk, a Misha... Por eso el poeta permanece joven de alma y cuerpo, porque no se ha bronceado en su escritura, no se eleva por encima de los demás, no se escuda en una solidez inflada, no se sirve ante sus paisanos de aquel respetable “Mykhailo Pavlovych”, sino que sigue siendo “Misha”, es decir, lleva en sí las maravillas no derramadas de la infancia, de la sabia sencillez y de la accesibilidad extrema, de la verdadera, y no ostentosa, igualdad con todos. Otro tema principal en su libro son los poemas paisajísticos, en los que más a menudo canta al bosque. Aquí hay muchos hallazgos interesantes tanto a nivel de medios expresivos como de rítmica. Bosque de marzo, silbido de marzo, brisa de marzo, resbalón de marzo. Altura de marzo, las copas se entrelazaron, los arroyos en la arboleda se dispersaron alegremente... La melodía es uno de los rasgos distintivos del estilo de Pasichnyk, por lo que muchos de sus textos piden a gritos ser musicalizados. No se pueden pasar por alto los motivos patrióticos en su obra, están presentes en cada una de sus colecciones, e incluso en cada publicación de periódico o revista, y el libro publicado de lírica cívica tiene el elocuente título “Eso es el delirium tremens de Rusia”, donde se recogen poemas-panfleto, poemas-invectiva, poemas-sentencia y acusaciones, respaldados por hechos irrefutables. Se siente que Mykhailo Pasichnyk ha conocido y vivido mucho en la vida, ha buscado mucho y ha recorrido un camino complejo de formación espiritual, pero este difícil camino de búsquedas lo llevó a donde desesperadamente anhelaba: a una vida con un alto sentido y significado. Todo esto está en sus poemas y nos llena de energía durante una lectura atenta, imparcial y reflexiva. Y a nosotros, los lectores, nos exhorta a no detenernos a mitad de camino, a buscar, a pensar, a luchar, a esforzarnos para no perdernos en la eternidad... Bosque de Petrykivka

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

informaba sobre sus gastos militares reales? Sería mejor decir que no conocemos los gastos militares de China. Si el PIB de China supera en unas cinco veces al PIB de Moscovia, el ejército es el doble, el potencial de movilización es diez veces mayor, entonces, ¿de qué equilibrio de poder entre China y Moscovia se puede hablar? Además, las regiones de Moscovia adyacentes al territorio de China son mayoritariamente económicamente depresivas. ¿Cómo y con qué defenderlas? Por mucho que Moscovia quisiera evitarlo, su destino se decidirá finalmente en el Este y difícilmente a su favor. ¿Es la Moscovia moderna una amenaza para los Estados Unidos? Indudablemente lo es, y no solo para ellos, sino también para cualquier país del mundo que represente al menos algún interés para Moscovia o que constituya una competencia. Pero, ¿es Moscovia el mayor desafío del mundo para los Estados Unidos? No se acostumbra hablar de esto, pero el mayor desafío para los EE. UU. es, sin duda, China. Es precisamente este país el que puede privar a Estados Unidos de su papel como líder mundial, quitándole la imprenta de dinero mundial y dejándolo a solas con los restos de su propia producción material, antaño colosal. En este sentido, es comprensible el deseo de Donald Trump de llegar a un acuerdo con Moscovia. Es cierto que no solo el presidente estadounidense, sino también la mayoría de los principales políticos occidentales no comprenden que es imposible llegar a un acuerdo con Moscovia. Este es un país donde la palabra tradicionalmente no vale nada, ni a nivel de estadistas ni a nivel de ciudadanos comunes. Si antes del colapso de la Unión Soviética los Estados Unidos intentaron contenerla con la ayuda de China, ahora tiene sentido intentar contener a China con la ayuda de Moscovia. Dado que la medicina (China) resultó ser más peligrosa que la enfermedad (Moscovia), es conveniente intercambiarlas. Por lo tanto, los EE. UU. no están interesados en absoluto en el posterior desmantelamiento de Moscovia en nuevos estados independientes étnicamente homogéneos. Además, han invertido demasiados recursos materiales y políticos en este país a lo largo del siglo XX como para aceptar fácilmente su bancarrota política. Yo añadiría además que, en mi opinión, hoy son precisamente los Estados Unidos los principales garantes de la integridad territorial y la independencia estatal de Moscovia. El establecimiento de relaciones con el Kremlin no es un descubrimiento de Donald Trump. La administración anterior de la Casa Blanca no se oponía a Moscovia, ni estaba a favor de su desmantelamiento, sino que se oponía a un líder concreto de este país y a su élite gobernante, cuya base son los servicios especiales y las estructuras de fuerza. Precisamente tal estructura de poder era característica de la Horda, de la cual surgió Moscovia. Ahora, considero que Moscovia simplemente ha regresado a su estado natural.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

¿Por qué Donald Trump?

“Juntos haremos a Estados Unidos grande de nuevo”, dijo en su discurso de investidura el 45.º presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump. Estas son palabras fuertes y correctas para Estados Unidos, son palabras de esperanza para las personas de todo el mundo que vinculan con el liderazgo mundial de este Estado sus expectativas de una vida mejor y un mundo más justo. La victoria de los Estados Unidos en la Guerra Fría y la existencia misma de esta superpotencia económica y política hicieron posible la existencia del Estado ucraniano independiente durante ya un cuarto de siglo. Nosotros, como nadie más en el mundo, estamos interesados en que Estados Unidos no ceda su liderazgo a nadie en el futuro. Más aún, cuando las opciones alternativas son muy pocas: China, el segundo país en gastos militares después de Estados Unidos, al que incluso con muchas ganas no se puede llamar un Estado democrático, y Moscovia, el tercer país en gastos militares, que fue el terror de todo el mundo civilizado durante el siglo XX y sigue siéndolo hasta el día de hoy. Pero ¿por qué Donald Trump atribuyó la posible grandeza de Estados Unidos al futuro? ¿Acaso Estados Unidos ya no es un Estado grande ahora? La mayoría de la gente común está absolutamente convencida de que Estados Unidos no solo lo fue, sino que hoy en día lo sigue siendo. Valerii SHVETS Para entender las palabras de Trump, comparemos los productos interiores brutos (PIB) anuales, es decir, la cantidad de bienes materiales creados en un año, en Estados Unidos y, por ejemplo, en China. El PIB de EE. UU. en 2016 ascendió a 17 billones 419 mil millones de dólares (22,37 % del PIB mundial), mientras que en China fue de solo 10 billones 355 mil millones de dólares (13 % del PIB mundial). Parece que Estados Unidos no tiene motivos para una gran preocupación. Pero miremos la estructura del PIB en EE. UU. en 2016: industria 15 % del PIB, agricultura 1 % del PIB. En China, la cuota de la industria en el PIB es aproximadamente tres veces mayor, y en la agricultura es nueve veces mayor que los indicadores correspondientes en EE. UU. Es decir, ya hoy el valor de la producción industrial fabricada en China supera en más de una vez y media, y la producción agrícola en más de cinco veces, los indicadores correspondientes para EE. UU. Pero la ventaja de EE. UU. en comparación con China en el volumen total del PIB también es ilusoria. Consideremos un ejemplo. El coste de un viaje en el metro de Kyiv es de 4 grivnas, en el metro de Moscú es de 55 rublos, en el metro de Londres para la distancia máxima es de 6 libras. Al cambiar rublos por grivnas, obtendremos 22 grivnas, lo que equivale a cuatro viajes y medio en el metro de Kyiv. Al cambiar libras por grivnas, obtendremos 200 grivnas, o 50 viajes en el metro de Kyiv. Por lo tanto, un mismo servicio o producto cuesta de manera diferente en distintos países. Por eso, a partir de las magnitudes generales del PIB todavía no se ve el volumen concreto de servicios o productos que corresponden a estas cifras. Un indicador más objetivo de la actividad económica de un país no es el PIB, sino el PIB (PPA), que es el PIB recalculado según la paridad del poder adquisitivo de diferentes monedas respecto al dólar. A partir de 2014, el PIB (PPA) de China comenzó a superar al PIB (PPA) de los Estados Unidos. Según datos del FMI de 2014, el PIB (PPA) de China ascendió a 18 billones 228 mil millones de dólares, y el de EE. UU. solo a 17 billones 393 mil millones de dólares; en 2015, 19 billones 696 mil millones y 18 billones 37 mil millones respectivamente. Si se recalculan estos indicadores en volumen físico de producción industrial y agrícola, la brecha entre China y EE. UU. aumentará aún más a favor de China. Sí, el presidente Trump tiene razón: Estados Unidos hoy ya no es el líder industrial del mundo. De nuevo la palabra para Donald Trump: “Los estadounidenses desean escuelas de calidad para sus hijos, barrios seguros para sus familias y un trabajo decente para ellos mismos. Pero para un número demasiado grande de nuestros ciudadanos, la realidad no es en absoluto así. En nuestras ciudades, las madres y los niños languidecen en la miseria, las fábricas dispersas por el país parecen lápidas en cementerios, y el sistema educativo, aunque está desbordado de dinero, no da a nuestra juventud los conocimientos adecuados. La delincuencia, las bandas, las drogas han arruinado muchas vidas y han robado a nuestro país un gran potencial no realizado”. (Como si esto también se dijera sobre Ucrania). Y además: “Una tras otra, las fábricas cerraban y se iban al otro lado del océano. Y nadie pensaba siquiera en los millones de trabajadores estadounidenses, simplemente los olvidaron. Nuestra clase media fue arruinada, quitándole sus riquezas y repartiéndolas por todo el mundo”. (Y esto es casi sobre Ucrania, aunque nuestras fábricas y plantas fueron cortadas para chatarra). ¿A usted esta imagen no le recuerda nada? A mí me recuerda. A la Gran Depresión de principios de los años treinta. En mi opinión, la verdadera causa de aquella depresión fue la fantásticamente rápida modernización (industrialización) de la economía de la Unión Soviética. Entonces, las fábricas estadounidenses también eran desmontadas de sus cimientos y llevadas a la Unión Soviética, entonces también la clase media estadounidense se redujo al mínimo y muchos trabajadores cualificados, ingenieros, representantes de la intelectualidad creativa hacían cola por un caldo gratuito. ¿Quién hizo esto? Aquel que tenía el poder en Estados Unidos, no el poder formal, vinculado a los cargos estatales electos, y no los fabricantes, para quienes esta depresión tuvo consecuencias catastróficas, sino aquellos que obtuvieron el poder junto con el dinero. ¿Nombró Donald Trump a estas personas? Las nombró, pero de manera bastante vaga: “Durante demasiado tiempo, un pequeño grupo de personas en la capital disfrutó de los laureles del poder, mientras el pueblo pagaba por ello”. Incluso en Estados Unidos es difícil llamar a las cosas por su nombre. ¿Para qué se pagó tal precio? Para, en mi opinión, crear en el Este de Europa un foco de agresión armado hasta los dientes, dirigido contra Europa Occidental. Y lo crearon. En el momento del inicio de la Segunda Guerra Mundial, la cantidad de armamento moderno en la Unión Soviética superaba en varias veces la cantidad de armamento del resto del mundo. ¿Por qué entonces el curso de la guerra fue tan trágico para la Unión Soviética? Los líderes del país, que solo tenían educación primaria, no sabían luchar de otra manera. Las palabras del himno del partido: “Quien era nadie, será todo” no eran solo palabras. Entonces, el mundo civilizado pagó caro por la modernización de la Unión Soviética. Las fuerzas que modernizaron y armaron a la Unión Soviética antes de la Segunda Guerra Mundial, unos treinta años después de ella, realizaron por segunda vez la misma acción, pero ya respecto a China. La modernización de China en principio no habría podido ocurrir sin la máxima colaboración de los dueños del dinero mundial, sin la exportación a China de este dinero y de las tecnologías occidentales modernas. Esta vez, la industrialización de China supuestamente no tuvo consecuencias tan catastróficas para el mundo occidental. Simplemente, aquella fiebre que sacudía a Europa y a EE. UU. a principios de los años treinta, la estiraron durante medio siglo. El PIB de EE. UU. y de otros estados líderes de Occidente durante todo este tiempo supuestamente crecía. Pero tan pronto como comenzó la modernización de China en los años setenta del siglo pasado, este crecimiento se volvió simbólico, dentro del 1-2 %. ¿Y fue realmente real? Pero este supuesto crecimiento debía ocultar a la opinión pública el simple hecho de que la producción real en EE. UU. y en algunos países europeos disminuyó rápidamente durante todos estos años. Las fábricas estadounidenses y europeas se trasladaron masivamente a China. Como confirmación, nuevamente las palabras de Donald Trump: “Durante décadas hemos enriquecido a la industria extranjera en detrimento de la estadounidense. Gastamos billones de dólares en el extranjero mientras la infraestructura estadounidense decaía. Hicimos ricos a otros, mientras nuestra propia riqueza, fuerza y confianza se evaporaban”. ¿Por qué se hizo esto? Una de las posibles respuestas es para contener a la Unión Soviética, que después de la Segunda Guerra Mundial no disminuyó su agresividad, trasladándola a todo el mundo. Primero se modernizó Japón, creo, con este mismo objetivo. Pero la obstinada negativa de Japón a convertirse en una potencia militar de Asia, probablemente obligó a considerar otras opciones. A China, al parecer, el papel de potencia militar no solo de Asia, sino de todo el mundo, le agrada y está aumentando rápidamente su potencial militar. Además, las tasas de crecimiento del gasto militar, incluso según datos oficiales, superan significativamente las tasas de crecimiento del PIB. El ejército chino es ahora el más numeroso del mundo y está bien equipado. Formalmente, los gastos militares de China son varias veces menores que los gastos militares de los Estados Unidos, aunque superan significativamente a los rusos, pero ¿cuándo es que algún país comunista del mundo...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¿Influirá la posición de los EE. UU. en el destino de Moscovia? ¿Y acaso influyó la posición de los EE. UU. en 1991 en el destino de Ucrania? Después de todo, el 41.º presidente de los Estados Unidos, George Herbert Walker Bush, en su discurso ante el parlamento ucraniano en 1991, instó a la élite gobernante ucraniana y al pueblo ucraniano a no romper con Moscovia, a no proclamar la independencia de Ucrania. Pero nosotros sentíamos nuestra fuerza y no escuchamos los consejos. Ucrania se volvió independiente, y ahora son precisamente los Estados Unidos quienes brindan a Ucrania el mayor apoyo económico, político y militar en este camino. Es cierto que, tras el final de la Primera Guerra Mundial, cuando los países de la Entente encabezados por los EE. UU. decidían el destino de la Europa de posguerra, o más precisamente, encabezados por el presidente estadounidense Woodrow Wilson, y crearon una serie de nuevos estados independientes bajo el principio: un pueblo, un estado, no hubo lugar para el estado ucraniano independiente en el mapa político de Europa. Creo que tampoco habría habido lugar para un estado polaco independiente, pero los polacos lograron defenderse en la guerra contra Moscovia, y los ucranianos no. La fuerza propia es el argumento decisivo en todas las colisiones políticas, el resto desempeña solo un papel auxiliar. Ucrania y Polonia eran las partes más desarrolladas económica y culturalmente del Imperio ruso. La Primera Guerra Mundial destruyó los imperios alemán, austrohúngaro y otomano. Era fácil poner punto final a la existencia del Imperio ruso. Para ello, bastaba con formar estados independientes como Ucrania, Bielorrusia, y otorgar la independencia a los pueblos del Cáucaso y Asia Central. Y habríamos olvidado para siempre el imperio que, con la llegada al poder de los bolcheviques, se convirtió en un imperio del mal mundial, según la expresión del presidente estadounidense Ronald Reagan, y en una maldición para la humanidad; estas ya son mis palabras. Precisamente para preservar el poder económico de este imperio, le conservaron su corazón económico: Ucrania. Así lo pienso. Y para entender tal actitud hacia el Imperio ruso bolchevizado, citaré a un representante destacado de los círculos empresariales de Estados Unidos y completamente típico en sus puntos de vista sobre Moscovia. “Estimado señor presidente, simpatizo con la forma soviética de gobierno como la más adecuada para el pueblo ruso”, de una carta al presidente de los EE. UU. Woodrow Wilson del 17 de octubre de 1918, es decir, en vísperas de la organización de la Europa de posguerra, de William Lawrence Saunders, presidente de la corporación Ingersoll-Rand, director de la corporación American International y vicepresidente de la junta directiva del Banco de la Reserva Federal de Nueva York. Un banco sin el cual la industrialización de la Unión Soviética, en mi opinión, habría sido imposible. La segunda posibilidad de contribuir a la regeneración de la Unión Soviética en un estado normal habría sido la no participación del mundo occidental en la industrialización de la Unión Soviética. Esta última habría sido imposible en las formas inhumanas en las que tuvo lugar sin la ayuda del capital financiero del mundo occidental, sin el encubrimiento informativo de la Unión Soviética por parte de los medios de comunicación occidentales (a excepción de los medios de Alemania). En particular, fueron precisamente los medios de comunicación occidentales los que ocultaron a la opinión pública mundial la verdad sobre el Holodomor en Ucrania y el terror masivo en toda la Unión Soviética. Observaré que estos medios no están controlados por el estado en ningún país del mundo occidental. Y por eso no se debe responsabilizar a los estados por tal política informativa. La industrialización no fue la única contribución a la creación de la superpotencia militar: la Unión Soviética. El mundialmente conocido científico estadounidense Antony Sutton, en su libro “Suicidio nacional”, cita un documento del Departamento de Estado de los EE. UU. bajo el número 800.51 W89 USSR/247. El documento es un informe del embajador Joseph E. Davies del 17 de enero de 1939 sobre la finalización de los trabajos de preparación de un acuerdo secreto. En los EE. UU., solo cuatro personas sabían de la existencia del tratado secreto. El documento encontrado por Sutton nunca fue refutado ni siquiera puesto en duda. Pero para que no surgiera ni la más mínima duda, Sutton proporciona al lector una masa de acuerdos conexos, comenzando con el documento del Departamento de Estado de los EE. UU. N.º 711.00111, un acuerdo firmado en marzo de 1939 sobre la participación de los EE. UU. en la construcción de submarinos soviéticos. Luego, enumera interminables listas de suministros estratégicos estadounidenses a la URSS. Esta lista de suministros estratégicos estadounidenses de antes de la guerra solo puede compararse con la interminable lista de suministros estratégicos durante la guerra. Surge la suposición de que la Unión Soviética de antes de la guerra fue alimentada por los Estados Unidos. Por lo tanto, no vale la pena esperar que los EE. UU. hoy traicionen conscientemente a su criatura. Pero vale la pena estar absolutamente seguros de que nunca traicionarán a su principal aliado: la Europa unida. Si seguimos dirigiéndonos hacia Europa, sin que sea estrictamente necesario pertenecer a ella formalmente, entonces ellos tampoco nos traicionarán a nosotros. Creo que nunca permitirán el avance de las fronteras del llamado “mundo ruso” más hacia el Oeste. La tercera posibilidad de acabar con el sangriento imperio bolchevique habría sido no impedir que Alemania lo hiciera por sí misma durante la Segunda Guerra Mundial. Es interesante que esta guerra comenzara formalmente por la falta de voluntad de Francia e Inglaterra de aceptar la ocupación de Polonia por parte de Alemania, y terminara con la entrega de Polonia de manera pacífica a la zona de influencia de la Unión Soviética. La cuarta posibilidad de acelerar el colapso de la Unión Soviética podría haber sido no proporcionar

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Un miembro de Prosvita por vocación

por los Estados Unidos de ayuda alimentaria a la Unión Soviética en forma de venta de grano a precios extremadamente bajos. Además, esto ocurría incluso cuando estaba en marcha la guerra de Vietnam, y la Unión Soviética era la principal fuerza activa que se oponía a los Estados Unidos en esa guerra. Recuerdo aquellos tiempos en los que en la Unión Soviética, al hornear pan, empezaron a añadir guisantes a la harina de trigo. La agricultura soviética en aquel momento estaba completamente en bancarrota y ya no había nada con qué alimentar al propio pueblo en la Unión Soviética. Así que, con respecto a la Unión Soviética por parte de los Estados Unidos, nos enfrentamos a un enfoque sistémico que no está relacionado con una administración concreta en la Casa Blanca. Donald Trump dijo en su discurso: “No deseamos imponer nuestro modo de vida a nadie. Que nuestro ejemplo sea mejor un faro brillante para todos. Brillaremos como una estrella guía y que otros nos sigan”. Palabras perfectas de un líder de derecha de una fuerza de derecha y qué contraste suponen con las acciones de otro líder de un estado vecino, que intenta promover las fronteras del “mundo ruso” con la ayuda de tanques y sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, y al mismo tiempo jura amor al pueblo hermano. En Donald Trump no sonó ni un solo coqueteo con las minorías étnicas de Estados Unidos. En su lugar, palabras sencillas y seguras: “No importa qué color de piel tengamos, negro o blanco, por nuestras venas fluye la misma sangre roja de patriotas. Todos tenemos las mismas libertades y honramos la misma gran bandera de Estados Unidos. Y cuando nacen los niños, ya sea en Detroit o en Nebraska, miran las mismas estrellas en el cielo, sueñan con lo mismo. Y en ellos palpita la vida del mismo creador supremo”. Y sus siguientes palabras podrían haber sonado en boca de nuestro presidente, como un programa de sus acciones, como una guía para Ucrania: “Lucharé por ustedes con cada aliento mío, y nunca los defraudaré. Estados Unidos (Ucrania) volverá a ganar, y además, como nunca antes. Recuperaremos los puestos de trabajo, recuperaremos nuestras fronteras, recuperaremos nuestra riqueza y nuestros sueños. Construiremos nuevas carreteras, autopistas, puentes, aeropuertos, túneles y vías férreas a través de todo nuestro hermoso país. Reconstruiremos nuestro país con manos estadounidenses (ucranianas) y con trabajo estadounidense (ucraniano)”. “El 20 de enero de 2017 pasará a la historia como el día en que el pueblo volverá a ser el gobernante de nuestra nación. Hoy transferimos el poder desde Washington a ustedes, al pueblo”. ¿Puede un presidente así traicionar a Ucrania? Mi respuesta es no, porque Moscovia no se detendrá en las fronteras de Ucrania: ni en las orientales, ni en las occidentales. Y eso ya será la Tercera Guerra Mundial. Putin y Moscovia son una guerra que no pasará por alto a nadie. Final. Comienzo en la pág. 1. En 1998, el presidente Leonid Kuchma nombra a Stepan Volkovetskyi embajador de Ucrania en Georgia, y en 1999 el mismo Kuchma me nombra a mí embajador de Ucrania en Polonia. Yo conocía el idioma polaco desde pequeño, y mi amigo Volkovetskyi estudiaba minuciosamente el idioma georgiano. Él hablaba georgiano, de lo cual me contaban mis amigos escritores georgianos, con quienes siempre mantuve contacto. No me sorprendía, Volkovetskyi estaba dotado por naturaleza de muchos talentos; físico, matemático, pedagogo, figura pública, se convirtió en un filólogo destacado, aprendió no solo el georgiano, sino también el idioma azerbaiyano, siendo embajador de Ucrania en Tiflis, y más tarde en Bakú. ¿De dónde provenía esta fuerza espiritual, esta hazaña intelectual del hombre? Del patriotismo ucraniano, modesto pero auténtico. Decenas de embajadores de Ucrania de diferentes estados venían a las reuniones de embajadores en Kyiv. Sus intervenciones, por lo general rusoparlantes, eran escuchadas por Kuchma y Zlenko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, escuchaban y callaban. El único que no callaba era Stepan Volkovetskyi. Interrumpía a los diplomáticos ucranianos: “¿Cuándo aprenderán finalmente a hablar el idioma del país al que representan, cuándo aprenderán a hablar también el idioma del país donde trabajan?”. No una vez lo preguntó, y yo, de pie, lo aplaudía. Siempre me ha gustado y me gusta ahora escuchar a Volkovetskyi. Stopchativ y Vytvytsia son pueblos subcarpáticos, el mío hutsul y el suyo boiko, pero hay algo irrepetible, entrañable, propio en la pronunciación de nuestros parientes. Pero en la voz de Stepan hay algo tan convincente, importante, inalcanzable para mí: una calma filosófica. Todavía lamento que, como embajador de Ucrania en Varsovia, no logré ir de visita a ver a Volkovetskyi en Tiflis. Y él me invitaba. Tenía de qué presumir. Gracias a sus esfuerzos, en Georgia comenzó a funcionar una escuela ucraniana, empezó a trabajar el Consejo Coordinador de Ucranianos, que publicaba su propio periódico. El intercambio comercial entre Ucrania y Georgia creció decenas de veces. El museo de Lesia Ukrainka en Surami cobró vida, y en Kutaisi se acondicionaron los lugares donde estuvo nuestra gran profetisa. Cuando Volkovetskyi trabajaba en el rango de embajador de Ucrania en Azerbaiyán, gracias a su ayuda activa se produjo una expansión de la cooperación económica entre el “estado del pan y el estado del petróleo”. Organizó la construcción de un monumento a T. Shevchenko en Bakú, aseguró la asignación de una parcela de tierra para la construcción de la embajada de Ucrania en Azerbaiyán, para eliminar la disparidad existente. Stepan Volkovetskyi fue y sigue siendo uno de los políticos más destacados de Ucrania. El Comité Popular de Defensa de Ucrania, del cual fue presidente en la región de Ivano-Frankivsk durante los tiempos del “presidente” Yanukovych, actuó activamente. Yo le pedía consejo sobre cómo actuar, qué hacer en aquellos tiempos difíciles. Y al comienzo de la Revolución Europea, me dirigí a Volkovetskyi con la petición de ayudar al KPDU, de levantar el lema “¡Fuera el yugo del Kremlin!”, de resistir en la lucha contra el traidor Yanukovych. Junto con Dmytro Zakharuk, Volkovetskyi apoya ahora activamente el “Movimiento de Ucrania hacia la OTAN”. Gracias a él, actualmente en cada pueblo de la región de Ivano-Frankivsk actúa “Prosvita”, heredera de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, que él mismo creó en su momento. Stepan Volkovetskyi analiza con precisión y profundidad no solo las condiciones bajo las cuales tuvo lugar la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, sino también las razones por las cuales Ucrania todavía no se ha convertido en ucraniana, sino en una estructura híbrida. Él dice que después de la proclamación de la independencia “a muchos les parecía que el estado se construiría por sí mismo y que todos trabajarían para esta causa. Al mismo tiempo, nosotros, en el Consejo Popular, no tuvimos la oportunidad entonces de reemplazar todo el sistema de poder, de hacer que la independencia fuera real en todas sus dimensiones. Permaneció, en esencia, la administración de ocupación de la URSS. El problema del sistema de poder estatal y de los cuadros que lo ejercen existe hasta hoy. Es precisamente por eso que aún no nos hemos convertido en dueños de nuestra propia tierra incluso después de dos revoluciones, la de 2004 y la de 2014, al permitir que llegara al poder una cúpula ladrona y oligárquica, por lo general de cultura no ucraniana, que utiliza a Ucrania como fuente de su enriquecimiento”. Stepan Volkovetskyi ha cumplido setenta años. Pensando en él, reviviendo en la memoria junto con él una época pequeña en el tiempo, pero grandiosa en significado, la época de la salida de Ucrania de su estado de servidumbre, bajo Moscú, hacia su vida estatal y europea, le expreso a él, mi compatriota y colaborador, mi gratitud por haber reunido y seguir reuniendo a su alrededor a ucranianos sabios, valientes y trabajadores, para quienes, por encima de todo, está una Ucrania europea, soberana y libre. Dmytro PAVLYCHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

no habrá, el desierto nunca se convertirá en un jardín. Ucrania ha sucedido, aunque todavía no es la que soñaron los luchadores, pero lo será. “Oleksa Hirnyk tiene un monumento conmemorativo en la colina de Taras, se le ha otorgado el título de Héroe de Ucrania. Vasyl Makukh también es un héroe para nosotros. Yo, como miembro de la UVKR, quiero informar que nuestra organización presenta una iniciativa, una petición a la Administración del Presidente, para que se le otorgue a Vasyl Makukh el título de Héroe de Ucrania, y solicita a la Unión de Presos Políticos, a Memorial, a Prosvita y a otras organizaciones patrióticas que se unan a nuestra iniciativa”, dijo Yevhen Hirnyk. El presidente de la Unión Panucraniana de Veteranos y Discapacitados de la ATO, Taras Tkalych, confesó que sabía poco sobre Vasyl Makukh antes de este evento, que solo se enteró por el relato del señor Yurii, sin embargo, escuchó mucho de su padre sobre los eventos de 1968 en Checoslovaquia. Su padre estuvo allí como parte de la división aerotransportada de Vítebsk. Incluso entonces, en la ciudad de Brno, escribió un poema donde confiesa con dolor que los lugareños los llamaban ocupantes: “¿Creerás, mamá, que soy un ocupante, // A esta tierra temprano descendió nuestro desembarco... Cuántos han caído ya en este lado // De nuestra gente, mamá, en la maldita guerra. // A mis amigos temprano la bala se los lleva // Vinimos sin ser invitados desde las orillas del Dnipró...”. “Estoy seguro —dijo el señor Taras— de que si en aquel entonces se hubieran escuchado estos versos, se hubiera valorado la chispa del señor Makukh, ahora no tendríamos la guerra en el Donbás, no perderíamos a nuestros patriotas en el este de Ucrania. La impunidad de Moscovia llevó a esto. Entonces guardaron silencio, y ahora muchos guardan silencio”. El presidente de la organización pública panucraniana de discapacitados “Chernobyl-Ayuda”, Viktor Tupilko, quien creó el museo “Antorcha” cerca de Donetsk, donde hay materiales tanto sobre Vasyl Makukh como sobre Oleksa Hirnyk, contó: “Vasyl Makukh es para mí una persona que merece un panteón de gloria aparte. Hryhorii Mentukh, quien lo despidió en su último camino cuando él ya iba con la gasolina, dijo: “Vasyl nos superaba a todos en todo, incluso físicamente. Y si él estuviera vivo ahora, sería una gran persona. Y nosotros no seríamos tan pequeños”. Otro conocido suyo, Ivan Humeniuk, decía: “Si pudiera, inmortalizaría cada paso de Vasyl. Es una persona santa”. Su esposa confesó: “Él nunca me habló de su actividad. Con eso nos salvó a mí y a nuestros hijos. Porque cuando empezaron a interrogar a sus familiares, a mí ni siquiera me golpearon, como golpearon hasta la muerte a su hermana, porque entendieron que yo no sabía nada. Y quién era él, lo entendí muchos años después, cuando llegué a su pueblo natal, por la actitud reverente de sus paisanos hacia mí”. Creo que Vasyl Makukh es un héroe no solo de Ucrania, sino de nivel mundial. Y él se lanzó a esta hazaña para que nadie más tuviera motivos para hacer tales sacrificios, para que viviéramos bien y felices”. El mitin concluyó con canciones sobre la libertad a cargo del artista de honor de Ucrania, Taras Kompanychenko. Lamentablemente, entre los oradores no hubo ningún representante del poder actual, que, obviamente, aún no ha valorado la hazaña de Vasyl Makukh. La sociedad civil, aquí también, como en la guerra, está a la vanguardia. Y esto da esperanza de que construiremos la Ucrania con la que soñaron Vasyl Makukh y otros patriotas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

El rebelde ardiente

Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK Comenzó el mitin dedicado a este acontecimiento su sobrino Yurii Makukh, quien habló sobre su pariente. Vasyl Omelianovych Makukh nació el 14 de noviembre de 1927 en el pueblo de Kariv, distrito de Sokal, región de Leópolis, en una familia campesina. Bajo la influencia de su padre y de sus vecinos Mykola y Petro Duzhyi (Petro es un conocido publicista, editor de la revista de la OUN “Idea y acción”), en 1944 ingresó en las filas del UPA, sirviendo en la inteligencia militar. El 15 de febrero de 1946 fue herido en combate y capturado por el NKVD. Fue condenado a 10 años de prisión y 5 años de restricción de derechos. Cumplió condena en los campos de Mordovia y Siberia. Tras su liberación, a los antiguos insurgentes se les prohibió regresar a Ucrania Occidental. V. Makukh se fue a Dnipró, donde vivía una conocida suya, Lidiia Zapara, reconstruyó su casa y se casó con ella. Trabajó en empleos pesados, terminó la escuela nocturna, ingresó en la facultad de pedagogía de la universidad, pero poco después fue expulsado debido a sus antecedentes penales. A Vasyl le impresionaba que, en la tierra cosaca, su hija Olia y su hijo Volodymyr fueran objeto de burlas por parte de sus compañeros en el jardín de infancia y en la escuela debido a su lengua ucraniana. Su inmolación fue un grito del alma. Cuando él, tras rociarse con gasolina y prenderse fuego, corría como una antorcha humana por Khreshchatyk, los transeúntes asustados se dispersaban. Un agente de policía apagó el cuerpo quemado con su capote. Pero Vasyl murió al día siguiente a causa de las quemaduras. Una hora antes de morir, recuperó el conocimiento. “Usted ha dejado huérfanos a sus hijos”, le dijo el médico. Makukh respondió: “Ellos todavía estarán orgullosos de su padre. Pero hoy todos somos huérfanos. Hoy Ucrania es huérfana...”. La decisión de fabricar esta placa conmemorativa, informó el presentador, se tomó ya en 2011, sin embargo, debido a obstáculos burocráticos y políticos, esto se ha llevado a cabo solo ahora. Inauguraron solemnemente la placa, realizada por el joven escultor Vasyl Bilei, el hijo de Vasyl Makukh, Volodymyr, y el embajador de la República Checa en Ucrania, Radek Matula. Después de esto, la placa fue consagrada y todos juntos rezaron. “Este último acto suyo fue un grito de dolor por su pueblo”, dijo el sacerdote. “Este grito resuena no solo en aquellos tiempos, sino también para nosotros. Que decenas de millones de ucranianos escuchen esta voz, para que el Señor encienda también nuestros corazones con amor por su pueblo”. El hijo de Vasyl Makukh, Volodymyr, agradeció a los organizadores del evento y a todos los que vinieron a honrar la memoria de su padre, quien “luchó hasta el final para que Ucrania fuera independiente y prosperara. Estoy orgulloso de mi padre. Me gustaría que nuestra juventud, que lo mira, continúe su causa para gloria de Ucrania”. El director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych, dijo: “Después de que el Ejército Insurgente Ucraniano fuera reprimido, en los años 1965-66 tuvieron lugar arrestos masivos de la siguiente generación de luchadores: los disidentes. Parecía que Ucrania había sido derrotada, que sobre ella se había cernido para siempre la oscura penumbra del régimen comunista totalitario y un silencio eterno. Esta oscura penumbra se interrumpió de repente precisamente en este lugar, y la interrumpió un hombre que se convirtió en una antorcha. Salió corriendo de este portal gritando “¡Viva la Ucrania libre!” y “¡Fuera los ocupantes!”. Vasyl Makukh murió, pero no dejó que otros durmieran, demostró que la lucha continúa. Se convirtió en un ejemplo para muchos, y no solo para los ucranianos. Diez años después, en el lugar sagrado de Kániv, Oleksa Hirnyk también se quemó en señal de protesta contra la rusificación; lo mismo hizo el ciudadano de Checoslovaquia Jan Palach, y hubo protestas similares en Polonia y en los países bálticos. Fueron precisamente estas personas las que contribuyeron a que el sistema comunista se derrumbara y sobre sus ruinas surgieran estados independientes. Estoy muy complacido de que podamos aquí, en Kyiv, honrar a esta persona y de que este tipo de placas conmemorativas sean cada vez más numerosas. Durante el año pasado, Kyiv se deshizo de varios cientos de monumentos y placas conmemorativas relacionados con el régimen comunista. En su lugar llega la memoria de nuestros héroes, cuyas hazañas deben inspirar a la generación futura. Hace unos meses, junto con representantes de la embajada checa, inauguramos una placa conmemorativa en el bulevar Václav Havel, un hombre que se convirtió en uno de los símbolos de la lucha contra el comunismo. Recientemente inauguramos una placa conmemorativa a Yevhen Konovalets, quien se convirtió en un símbolo de la lucha por la independencia en los años 1917-1921. Esto es testimonio de que Ucrania está cambiando, de que nunca volverá a ser como la querían hacer en los tiempos soviéticos”. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Checa en Kyiv, Radek Matula, informó que Vasyl Makukh es una víctima del régimen comunista, al igual que Jan Palach en Checoslovaquia. El poder comunista hizo todo lo posible para que tales personas cayeran en el olvido. Sin embargo, no lo logró. Vasyl Makukh fue, es y seguirá siendo un símbolo de intransigencia, valentía, superioridad espiritual y moral, y esperanza. Como Jan Palach, él era consciente del valor absoluto de la libertad para nuestra vida. Vasyl Makukh creía que el fuego encendido por él despertaría la conciencia de la gente tanto en Ucrania como en Checoslovaquia, que este fuego no les permitiría renunciar a los pensamientos sobre un hombre libre en un país libre. Y así sucedió. Por cierto, ha aparecido información de que en Praga, la activista checa Rita Kinzerová presentó una petición para asignar el nombre de Vasyl Makukh a una de las calles de Praga. El líder del movimiento cívico-político “Justicia”, Valentyn Nalyvaichenko, señaló: “Vemos hoy la llama de la invencibilidad, que se transmitió a través de Vasyl Makukh a las siguientes generaciones. Las palabras “Por una Ucrania libre” y “Fuera los colonizadores”, con las que murió el héroe, deben resonar en Khreshchatyk no solo un día ni un año, tanto desde Kyiv como desde Praga. Precisamente al recuperar la memoria de tales ucranianos invencibles, afirmamos una vez más que el movimiento de liberación ucraniano, cuyos representantes fueron tanto Roman Shukhevych como el insurgente en llamas de Rukomysh, y el insurgente en llamas en Khreshchatyk, y después de esto los insurgentes en llamas en la Montaña Chernecha, y los polacos y los checos, afirmaban una sola cosa: no nos someteremos, no nos rendiremos, defenderemos nuestra propia independencia. La lucha contra el agresor no ha terminado. Nuestra tarea es transmitir a los niños el llamamiento a no someterse y a creer en la victoria”. La sobrina de Vasyl Makukh, Yaroslava Osmilovska, contó cómo lo despidió en su último viaje el 3 de noviembre de 1968, siendo una joven de 18 años, sobre su estado de ánimo inquieto y preocupado de aquel entonces. “Él saltó al vagón en el último minuto y, mientras el tren fue visible, nos saludó con la mano. También lo despidió su amigo de la infancia Hryhorii Mentukh. Me parece que la inmolación de Vasyl es una afirmación de Ucrania, una negación de que no existimos, un grito del alma de que fuimos, somos y siempre seremos. Me gustaría que al menos un poco de ese fuego flotara aquí, en Khreshchatyk, que Dios lo llevara a la Rada Suprema, para que allí más de un alma se estremeciera y pensara que la inmolación de Vasyl Makukh fue la víspera de la Revolución de la Dignidad. Solo un patriota profundamente amante podía dejarlo todo: hermana, padre, hijos pequeños, esposa, y dar un paso tan desesperado. Quiero que la gente venga aquí y se purifique, que piense en cómo vivir dignamente. Nadie hará mejor a Ucrania si nosotros mismos no expulsamos al esclavo que llevamos dentro, si con nuestras propias manos no creamos un país brillante, limpio, justo, sin corrupción. Inauguramos la placa conmemorativa en honor al 85 aniversario de Vasyl Makukh en su pueblo natal de Kariv, por iniciativa de la organización pública “Nuestro hogar Sokalshchyna”, cuyo líder es Denys Vasylovych Osmilovskyi, su sobrino nieto. Fue muy conmovedor, pero aquí lo es aún más. Aquí no hay ni un rostro conocido, pero todos son parientes, en todos los ojos arde el fuego de la gratitud. La gente está feliz de que estemos reviviendo. Que Dios nos dé no apagarnos, sino arder con el fuego del entusiasmo por la victoria y la estabilidad en Ucrania”. La presidenta de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, Orysia Sokulska, contó que desde 1975 vivió más de 40 años en la región de Dnipró. Escuchó el nombre de Vasyl Makukh por primera vez de su esposo, Ivan Sokulskyi, poeta y preso político. Este nombre no se podía mencionar hasta que Ucrania se volvió independiente. Persiguieron a su familia. La señora Orysia recordó que en la restauración de la memoria de Vasyl Makukh contribuyeron el presidente de la organización regional de Dnipró de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, Vasyl Siryi, y sus predecesores, los presidentes de la Sociedad, Yevhen Proniuk y Petro Franko. En el 80 aniversario de Vasyl Makukh, fue condecorado póstumamente con la Orden de la Cruz de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. La organización realizaba a menudo mesas redondas dedicadas al héroe. Los miembros de la organización regional cuidan su tumba. “Vasyl Makukh es un modelo de invencibilidad y coraje. Prometo ante la comunidad —dijo Orysia Sokulska—, espero que las autoridades locales me ayuden, erigirle un monumento en la región de Dnipró que despierte a los ucranianos a la lucha. En este tiempo difícil, debemos apoyar a nuestros guerreros en el Donbás, que ponen su vida en el altar de Ucrania, y contribuir al retorno de Crimea. Seamos invencibles”. El hijo del Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk, Yevhen, confesó que es un honor para él estar en este acto. Diez años después, la hazaña de V. Makukh en la Montaña de Taras fue repetida por Oleksa Hirnyk. Ahora, miles luchan por Ucrania en nuestro frente oriental. Durante la vida de estos héroes, Ucrania era un concepto puramente geográfico y parecía que desaparecería por completo del mapa mundial. Entonces, Vasyl Makukh y Oleksa Hirnyk fueron de los pocos que lucharon por el Estado ucraniano. Dicen que sus voces son como la voz del que clama en el desierto. Pero cuando tales En Kyiv, en la calle Khreshchatyk, en el edificio 27-A, el 26 de enero se inauguró una placa conmemorativa a Vasyl Makukh, quien el 5 de noviembre de 1968 se prendió fuego en señal de protesta contra el régimen comunista totalitario y la agresión de la URSS contra Checoslovaquia. Radek Matula y Volodymyr Makukh inauguran la placa conmemorativa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mykola Plaviuik se ha instalado para siempre en Sniatyn

Tetiana VOVK, ciudad de Sniatyn. Aquel día de enero para Sniatyn, en la región de los Cárpatos, será recordado como un día especial de la historia moderna de Pokutia. En presencia de la comunidad de Sniatyn, en la pared frontal del edificio del ayuntamiento de la ciudad, se inauguró solemnemente un bajorrelieve conmemorativo al último Presidente de Ucrania en el exilio, Mykola Plaviuik. El monumento fue creado por encargo y con fondos del Ayuntamiento de Sniatyn, y su creador fue el escultor de Kolomyia, Vasyl Andrushko. En el bajorrelieve se representa la imagen de un gran hombre, el inolvidable Mykola Plaviuik, quien sostiene el sagrado mandamiento al que fue fiel hasta el final de sus días terrenales: “Toda mi vida trabajé y luché por alcanzar un gran objetivo: un Estado ucraniano libre e independiente”. En la ceremonia estuvieron presentes la dirección y los empleados del aparato del ayuntamiento, miembros del consejo público “Radnyk”, representantes de las autoridades regionales, hermanos de la estación de Sniatyn de la Hermandad de la OUN-UPA, quienes acudieron con banderas nacionales, y el público interesado. La secretaria del ayuntamiento, Mariia Oryshchuk, se dirigió a los presentes e invitó a los clérigos a pronunciar palabras de bendición y a realizar el rito de consagración del bajorrelieve. El decano de Sniatyn de la UGCC, el padre mitrado Teodor Orobets, y el sacerdote de la UOC KP, el padre Mykola Marusiak, consagraron el monumento y oficiaron un servicio conmemorativo. Luego, los clérigos se dirigieron a los presentes con discursos. En particular, el padre Teodor señaló que en su juventud... Dmytro POZHODZHUK Foto del archivo del autor. B. Kushnir, como historiador profesional, habló sobre los primeros colonos ucranianos, Ivan Pylypivskyi (Pylypiv) y Vasyl Yeleniak, del pueblo de Nebyliv en la región de los Cárpatos, quienes el 7 de septiembre de 1891 cruzaron el océano Atlántico en el barco de vapor “Oregon” y llegaron a la ciudad portuaria de Quebec, y más tarde a Montreal. Precisamente desde entonces comienza la migración masiva de ucranianos de Galicia, Podolia, Bukovyna y Transcarpacia a Canadá, aunque los historiadores afirman que se establecieron en América del Norte mucho antes. Como subraya Borys Kushnir, en el ejército de George Washington ya había soldados con apellidos ucranianos: Petro Lolyn, Ivan Mokh, Ivan Ottaman... Sin duda, a los ucranianos al otro lado del océano no les esperaba una vida lujosa. Allí colonizaron las provincias occidentales despobladas de Alberta, Saskatchewan y Manitoba. El trabajo era duro, pero a cambio se podía obtener un gran pedazo de tierra: 160 acres por solo diez dólares. Entre esos inmigrantes a Canadá estaban los padres de mi interlocutor, M. P. Kushnir (1891—1966) y K. A. Kushnir (1895—1984), quienes llegaron allí en 1913 y vivieron en Canadá diez años. Precisamente allí nació su hijo Borys, un historiador hoy conocido. En realidad, ellos también, al perder la esperanza de obtener tierras en Ucrania, salieron del pueblo de Stanislavivka, llegaron a pie hasta Kytaihorod, donde contrataron a un carretero que los llevó hasta la frontera austríaca cerca de Chornokozyntsi. Luego, Melnytsia-Podilska, Berlín, Bremen. Y después, en barco de vapor a Canadá. En esencia, debido al bloqueo de información por parte del gobierno comunista, ni siquiera sabíamos que nuestro ilustre compatriota, nacido en el pueblo de Rusiv, encabezaba el Gobierno de Ucrania en el exilio, como continuidad de la República Popular Ucraniana. También en la ceremonia se recordó la entrega por parte de M. Plaviuik de las insignias estatales de poder al primer Presidente de la Ucrania independiente, Leonid Kravchuk. El padre Mykola dijo que la actitud hacia las acciones de las personas puede ser diferente. Alguien aprueba las acciones de su prójimo y alguien las condena. Del mismo modo, en la sociedad hay diferentes opiniones sobre la actividad de M. Plaviuik. Para algunos es un héroe nacional, una figura histórica destacada, y para otros... “Sin embargo, solo el Señor puede evaluar verdaderamente a una persona, porque Él ve, además de las acciones, el mundo interior de la persona: su motivación y los sentimientos que la guían”, subrayó el clérigo en su discurso. El alcalde de Sniatyn, Anatolii Shumko, en su discurso agradeció al “generador de la idea” de instalar el monumento, el editor del periódico “Sniatynska vezha”, Volodymyr Chypyha, y al autor del bajorrelieve, Vasyl Andrushko. Asimismo, A. Shumko expresó su pesar porque el hermano del Presidente, el jefe del consejo público de Sniatyn, Yaroslav Plaviuik, no vivió para ver este momento con el que tanto soñaba. El sobrino de M. Plaviuik, Oleh Plaviuik, agradeció a los habitantes de Sniatyn, y al finalizar la ceremonia, el poeta y figura pública, jefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Myroslav Popadiuk, leyó su poema dedicado a la primera visita de Mykola Plaviuik a su Ucrania natal, ya liberada de la ocupación enemiga. Por lo tanto, el glorioso Ayuntamiento de Sniatyn se ha enriquecido con otro monumento. Por un lado, el bajorrelieve al Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil, y por el otro, al Presidente en el exilio Mykola Plaviuik. Ambos vivieron y lucharon por la liberación nacional en diferentes condiciones, incluso en diferentes continentes, pero ambos amaron a Ucrania por encima de todo, deseando ver en vida a su Estado natal libre, fuerte y próspero. La antigua, aunque pequeña, pero gloriosa por su historia y su gente, ciudad de Sniatyn, regaló a Ucrania al artista académico Vasyl Kasian, a la figura pública y política y escritor Mykhailo Bazhanskyi, al legendario héroe de la UPA Vasyl Andrusiak... Único es también el pueblo de Rusiv en Pokutia, que se extiende entre colinas cubiertas de bosques. Los habitantes de Rusiv están convencidos de que son de linaje cosaco. De antiguas leyendas se sabe que hace mucho tiempo sus antepasados se trasladaron desde las orillas del Dniéper-Slavutych. Rusiv regaló al mundo figuras culturales destacadas y luchadores por la libertad de Ucrania. Entre ellos, el genial escritor novelista Vasyl Stefanyk y la inquebrantable figura pública y política Mykola Plaviuik. Su hermano, Yaroslav Plaviuik (también de bendita memoria), amaba a Ucrania y estudiaba la historia de su tierra natal. Y además, en la larga separación, pensaba y se preocupaba por su hermano, el último Presidente de la UPR en el exilio. Leía reflexivamente las páginas del libro de Viktor Teren y Yurii Khorunzhyi “Mykola Plaviuik. Ucrania es mi vida”. Los autores recrearon el proceso de transferencia de las insignias del gobierno ucraniano en el exilio a los comunistas, quienes, de hecho, permanecieron en el poder después de la obtención de la independencia estatal. Todas esas negociaciones entre bastidores y la hipocresía de Kravchuk y sus secuaces, que acompañaron el noble acto de M. Plaviuik. En agosto de 2017 celebraremos los 25 años desde que el 22 de agosto de 1992, el presidente de la UPR en el exilio, Mykola Plaviuik, renunció solemnemente, en presencia del Presidente, el Presidente de la Rada Suprema y el Primer Ministro de Ucrania, a los poderes del Centro Estatal de la UPR y proclamó a la joven nación como sucesora legal de la UPR. Este momento se muestra vívidamente en el documental "Independencia devuelta", que los habitantes de Sniatyn vieron hace dos años, cuando celebraron el 90 aniversario del nacimiento de M. Plaviuk. El destacado ucraniano de Pokutia, cuando volaba de América a Ucrania, era consciente de la importante misión de entregar las insignias del gobierno de la UNR y, junto con ellas, sus propios poderes al presidente de Ucrania, L. Kravchuk. Fue un paso importante. En primer lugar, como interpretan los historiadores de la nueva era, para legitimar la transición del poder ucraniano de la época de la UNR y el Directorio al actual. En segundo lugar, para el reconocimiento del Estado ucraniano independiente. Aunque, no es un secreto, muchos no estaban de acuerdo con esto, diciendo que no se entregaron en las manos correctas, que se hizo prematuramente, porque aún no existe esa Ucrania por la que lucharon... Pero Mykola Vasylovych entendía que, después de un parlamento y un presidente elegidos por todo el pueblo, los gobiernos en el exilio pierden su fuerza... Por encima de todo en la vida, nuestro compatriota anhelaba ser partícipe de la creación de la independencia ucraniana. Se dedicaron muchas fuerzas a su consecución, desde sus años escolares, cuando ingresó en la OUN, y luego, cuando ocupó los primeros cargos en las organizaciones ucranianas de la diáspora. Diga lo que diga quien sea, independientemente de los juicios y habladurías humanas que ocurran hoy, la memoria del presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk, se conserva en la tierra del Cheremosh y el Prut. Su abnegación y servicio a la idea de la nación ucraniana y de la República Popular Ucraniana serán honrados por siempre. plantaron sóforas japonesas melíferas, en las cuales las oropéndolas gorjeaban todo el verano. Borys Kushnir comenzó a escribir estudios científicos y novelas. Su primer crítico y admirador fue el lingüista Petro Tkachuk. Borys Kushnir imparte a los estudiantes cursos de historia local, estudios étnicos y metodología profesional, crea un gabinete escolar original de historia, funda la única exposición estudiantil en Ucrania de manuales tridimensionales hechos a mano sobre historia, desarrolla programas universitarios de historia local y clases optativas, investiga los problemas de la crónica moderna del pueblo, la genealogía, la toponimia, publica trabajos en colecciones y ediciones separadas, entre ellos: "Por la tierra natal", "Encontramos el amanecer en el camino", "Álbum de historia", "Por senderos no trillados". Posteriormente, se publicó un pequeño libro de novelas de Borys Kushnir titulado "Brillaba una ventanita en la cabaña". Participó activamente en conferencias científicas de diversos niveles. Era querido tanto por los estudiantes como por los profesores. Muchos de sus alumnos y estudiantes se han convertido hoy en personas famosas, verdaderos patriotas de Ucrania. Entre ellos, Andrii Kryskov, profesor de la Universidad Técnica de Ternópil Ivan Pului. El poder soviético habría destruido hace mucho tiempo al señor Borys. Pero siempre lo salvó el hecho de que fue un participante de la guerra. Tuvo la suerte de vivir una larga vida, de esperar al Estado ucraniano libre, en cuyo altar puso toda su vida. Hoy, Borys Kushnir, que reside en Kamianets-Podilskyi, se acerca a los cien años, pero es tan vivaz y enérgico como siempre. Es feliz de vivir en su propia tierra ucraniana, dada por Dios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El amargo camino a través del océano

Tuve la oportunidad de conocer al señor Borys Kushnir, ex profesor titular del Departamento de Historia de Ucrania del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi, en una conferencia científica internacional dedicada al centenario del asentamiento de ucranianos en Canadá. Ambos presentamos ponencias científicas en la conferencia: yo en la sección de literatura y el señor Borys en la de historia. Ni siquiera podía imaginar que este hombre moreno, de edad avanzada y oriundo de Podilia, había nacido en Canadá, a donde sus padres emigraron en su día. Y una vez que nos conocimos mejor, surgió una conversación interesante entre nosotros. Llegaron al país 22 años después de Pylypiv y Yelenyak. Al principio fue el puerto de Portland, y más tarde el joven matrimonio se estableció en Montreal. Trabajaban en una fábrica. El padre de Borys barnizaba chanclos, la madre también trabajaba en la misma empresa y cosía impermeables. El salario era alto. Borys Kushnir recuerda: “Papá contaba que, frente al horno que irradiaba calor, agarraban con ambas manos una barra de hierro en la que se ensartaban 12 pares de chanclos, los sumergían en una cubeta con solución de barniz y luego los introducían con cuidado en la cámara, y así durante todo el turno”. Llegaban a casa agotados, les dolían los huesos. El apetito solo llegaba después de una cerveza o una ración de alcohol. En Canadá, los padres de Borys se integraron activamente en la vida ucraniana, asistían a la iglesia ucraniana y apoyaban a las escuelas y la prensa ucranianas. Los emigrantes ucranianos trajeron de Ucrania la canción y la danza ucranianas, el bordado y el pysanka, las costumbres y tradiciones, lo que les permitió no perderse en el mundo angloparlante. Cuando ocurrieron los cambios en Ucrania y se proclamó el poder soviético con lemas tentadores: “¡La tierra para los campesinos! ¡Las fábricas y plantas para los obreros!”, los emigrantes ucranianos de Canadá decidieron brindar ayuda al pueblo ucraniano y comenzaron a recolectar ropa, calzado y material de siembra, y ya en 1922 uno de los grupos llegó desde Canadá a la estación de Myhaieve, en la región de Odesa, y se estableció en la antigua hacienda del terrateniente Keller. Y apenas un año después, la familia del señor Kushnir también llegó allí desde Canadá. Precisamente de estos dos grupos de ucranianos de Canadá se formó la conocida Comuna de Myhaieve, a la que se le asignaron 1637 hectáreas de tierra para su uso. Pero los padres de Borys Kushnir añoraban sus tierras natales, así que más tarde se mudaron a su pueblo natal de Stanislavivka, en Podilia, donde trabajaron arduamente en el koljós. Sin embargo, ni siquiera allí alcanzaron la prosperidad, porque los lemas “La tierra para los campesinos” eran solo eso. También a Borys le tocó un destino espinoso. Fue a estudiar, quería presentar la verdadera historia de Ucrania. Comenzó la Segunda Guerra Mundial. Regresó de la guerra gravemente herido, pero vivo. Se graduó en la facultad de historia del Instituto de Maestros de Kamianets-Podilskyi y, posteriormente, del Instituto Pedagógico de Vinnytsia. Comenzó su biografía laboral como profesor de historia y geografía en las escuelas de Viaziivets y Semeniv, en Volinia, y después en el pueblo de Zhvanets, cerca de Kamianets-Podilskyi. En 1965, Borys Kushnir comenzó a trabajar como laboratorista, luego como profesor, poco después como profesor titular y, finalmente, como vicedecano en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi, que hoy lleva el nombre de Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. Escribía un trabajo científico, soñaba con defender su tesis. Pero qué va. Durante toda su vida fue perseguido por los agentes de la KGB como nacionalista burgués. Incluso la anotación en su pasaporte de que había nacido en Montreal no jugaba a favor de Borys Kushnir. Coleccionaba una biblioteca de literatura histórica y de estudios regionales, tenía un buen amigo, el candidato a doctor en filología Petro Tkachuk, con quien establecieron el colmenar más grande de Stanislavivka. Alrededor del colmenar...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

decidieron celebrar la misa en ucraniano. Y cuando en 2015 salimos de la dominación moscovita y nos quedamos sin hogar, el párroco de la iglesia católica romana, el padre Valerii, nos invitó a rezar en su santuario, nos dio refugio, por lo cual estamos muy agradecidos. Y el 19 de diciembre de 2016, en la festividad en honor a San Nicolás el Taumaturgo, nos conmovieron con un saludo: “...rezamos y nos alegramos con ustedes de que comiencen la construcción del templo. No olviden las palabras que dijo el rey David a su hijo Salomón: 'El Señor te ha elegido para construir una casa como santuario... sé fuerte y valiente, y actúa, no temas ni te acobardes, porque el Señor Dios, mi Dios, está contigo...'” — tales palabras benevolentes nos dijeron nuestros paisanos, e incluso nos dieron como regalo un sobre con 1000 grivnas. Al finalizar la misa, nuestras coristas, bajo la dirección de la matushka Svitlana Orlovska, dedicaron una canción festiva de buenos deseos, “Mnohaya lita” (Muchos años). Y lo más importante. El Excelentísimo Arzobispo de Vinnytsia y Bratslav, Mykhailo, inspeccionó el terreno donde ya se han colocado los cimientos del primer templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la región de Murovani Kurylivtsi. Aquí fue recibido por el jefe de la administración estatal del distrito, Serhii Ladan, el arcipreste y párroco de la parroquia de Murovani Kurylivtsi, el padre Serhii Orlovskyi, miembros de la comunidad, activistas y voluntarios, quienes agradecieron por la oración conjunta y por el permiso para construir el santuario. ¡El obispo Mykhailo dio su bendición para la edificación del templo de Dios para la gloria de la Ucrania independiente!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Bendición para la construcción del templo

Mariia MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. ¡Estimada redacción de “Slovo Prosvity”! Compartimos con ustedes una gran alegría: en Murovani Kurylivtsi, nuestra iglesia de San Nicolás el Taumaturgo ya lleva un año viviendo y funcionando. Sean amables, publiquen este artículo; que nuestra gente y todos los ucranianos se regocijen. Con afecto y gratitud. Ante la pequeña iglesia, la gente espera la visita de un invitado de alto rango con un estado de ánimo elevado y emocionado. Llega el momento memorable. Ha llegado Su Eminencia Reverendísima el arzobispo de Vinnytsia y Bratslav, Mykhailo. A su encuentro, los alumnos de la escuela dominical con su mentora, la matushka Svitlana Orlovska. Las vyshyvankas, las coronas de flores y las cintas brillaron con colores vivos. Con voces tiernas y vibrantes, los niños felicitaron al archipastor Mykhailo en versos poéticos. Y en esos momentos, la pequeña iglesia está abarrotada. Para nosotros, este apretón es como un bálsamo para el alma. En la alegría, nos saludamos solo con la mirada, con una sonrisa, como si hubiéramos hablado de algo misterioso. Desde el fondo del alma surge una revelación: todos somos talentosos, hermosos, descendientes de gloriosos antepasados comunes. Ellos nos dejaron sus testamentos. Este santuario nos emparenta, nos une. Incluso una pequeña contribución —un icono, una toalla bordada, una alfombra, una oración, una donación monetaria— es un gran honor para ser partícipe del pueblo. Nuestra feligresa Natalia Bondarenko mira el iconostasio: esta pared con iconos insertados, que separa el altar del nártex, fue fabricada gratuitamente por su hijo Maksym y su colega Zhenia Koval. El arcipreste del distrito, rector de la parroquia, el padre Serhii Orlovskyi, se acerca al obispo Mykhailo y le entrega su cruz pectoral, invitándolo así a presidir la Divina Liturgia. Y una oración majestuosa y solemne resuena en ucraniano. La lengua materna es como el propio hogar, la propia verdad. Con ella estamos protegidos del enemigo, a salvo, dueños en nuestra propia tierra. El ruso extranjero nos es hostil, nos asusta con su blasfemia de boca negra, su perfidia, sus órdenes de matar y derramar sangre. Así como nuestros abuelos y bisabuelos en 1941-1945 se horrorizaban ante el alemán, hoy nos asustamos ante el ruso. Y defendemos nuestra lengua materna, nuestra arma más poderosa en la lucha contra el agresor del Kremlin. Y él se esfuerza con todas sus fuerzas por arrebatar esta espada de nuestras manos. Sabe que entonces nos volveríamos completamente impotentes, como el Sansón bíblico con el cabello cortado. Ya lo decía Ivan Dziuba: “Privar a un pueblo de su lengua es matar al pueblo”. Hoy, el Patriarcado de Moscú, en las iglesias de Ucrania bajo su mando, no permite bajo ningún concepto rezar en ucraniano; ¡un libro infantil en nuestra lengua en la iglesia, Dios no lo quiera, de ninguna manera! Constantemente inculca a los laicos que el ucraniano no es canónico (no está legalizado, aunque es bien sabido cómo Moscú robó nuestra canonicidad en 1685). El orgullo de nuestra iglesia de San Nicolás el Taumaturgo son los niños. Los hermanitos Daniil y Oleksii Vudvud son acólitos. Saben qué es qué en el servicio divino. El mayor, Daniil Vudvud, de 13 años, lee fragmentos de las Sagradas Escrituras durante la liturgia. El acto sagrado festivo encabezado por Su Eminencia Reverendísima el arzobispo cautivó a los ortodoxos. Las madres llevan a sus hijos a la eucaristía. Probablemente, incluso los más pequeños sintieron la santidad de estos momentos: no se quejaron, no lloraron. Pero lo que más conmovió a todos fue Volodia Orlovskyi (hijo de nuestro sacerdote, tiene dos años y medio). Antes, su madre lo levantaba para realizar este rito cristiano. Pero ahora, el pequeño cruzó sus manitas sobre el pecho por sí mismo y se acercó al cáliz sagrado para recibir la santa comunión. El servicio religioso termina, pero la gente sigue acercándose: esperan con sed la palabra de Su Eminencia Reverendísima el arzobispo. Habló con respeto, con tono de disculpa, sin torcer el alma: “En 1991 Ucrania se volvió independiente, pero perdimos la oportunidad de crear una Iglesia Ortodoxa Ucraniana bajo el omoforio del Patriarcado de Kyiv. Perdimos el tiempo. Rusia nos mantiene en sus redes... Su comunidad está organizada según Dios, a conciencia, es emprendedora; eso lo vi de inmediato. Planean construir el primer templo en su distrito —que el Señor ayude—, y no será el último...”. Con diplomas arzobispales de bendición, el obispo Mykhailo premió a nuestros mecenas: Oleh Kondratiuk, Viktor Hora, Viktoriia Kondratiuk. Y a los niños de la escuela dominical los alegró con regalos de San Nicolás. Los niños y niñas, bajo la dirección de la matushka Svitlana Orlovska, alegraron a los presentes con una canción sobre el santo Taumaturgo y representaron una obra de teatro sobre niños obedientes y desobedientes. A nuestra fiesta asistió el rector de la iglesia católico-romana de la Madre de Dios del Perpetuo Socorro, el padre Valerii, con sus feligreses. Fueron ellos, nuestros vecinos, quienes se convirtieron en un buen ejemplo para nosotros: desde 1991, en sus iglesias celebran los servicios religiosos en la lengua estatal ucraniana. Y nosotros, los ucranianos, entonces todavía en la iglesia bajo el dominio moscovita, no podíamos, no teníamos derecho a escuchar y leer las Sagradas Escrituras, a rezar en nuestra lengua materna. Por eso nos dio vergüenza haber tolerado tal absurdo, haber escuchado a los esclavizadores del Kremlin. Y comprendimos que dirigirse en oración al Creador del cielo y de la tierra, glorificarlo en una lengua extranjera, es una blasfemia, un desprecio. Por eso decidimos... El 19 de diciembre de 2016, en Murovani Kurylivtsi, la Iglesia de Cristo de San Nicolás el Taumaturgo del Patriarcado de Kyiv celebró su primer aniversario desde el día de su fundación, y por tanto, su primera fiesta del templo; en lenguaje popular, una fiesta, una fiesta en nuestra calle. La mañana de este торжество (solemnidad) resultó ser apacible, suave, solemne, envolviendo con la vigorizante frescura de los aromas invernales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Fiesta de cuentos en Novomykolaivka

Anatolii AZHAZHA, secretario de la junta directiva de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Este, sin duda, gran asunto tiene su origen en otro acontecimiento extremadamente importante, al cual también dedicó esfuerzos significativos la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y su director, Ihor Artiushenko, diputado del pueblo de Ucrania. El año pasado, en agosto, en la región de Novomykolaivka, por iniciativa de Prosvita, se rindió homenaje a nuestro compatriota, héroe de la lucha de liberación de 1917-1920, el general del Ejército de la UNR, Oleksandr Vyshnivskyi. Fue entonces cuando los trabajadores de la biblioteca infantil del distrito se dirigieron a nosotros con la petición de ayudar en la publicación de una colección de obras de los participantes de un concurso literario. Así comenzó en la editorial de la organización regional de Zaporiyia de Prosvita un largo e interesante trabajo creativo sobre los textos, su edición literaria, la selección de ilustraciones, la maquetación de la portada utilizando los dibujos originales de los niños, la impresión y el montaje del libro. "La filosofía infantil es inagotable, cada niño es creador de algo original, hermoso y bueno. Nace y crece como una fuente asombrosa de fantasía, de pensamiento original, que los adultos en la cotidianidad de la vida a veces no notan, habiendo olvidado, quizás, su propia infancia. Por lo tanto, la tarea de nuestro proyecto —un concurso literario entre los lectores de las bibliotecas para escribir una obra en el género de cuento— era atraer a los escolares a la escritura independiente de cuentos, orientarlos hacia el reflejo de la belleza de su tierra natal, la sabiduría popular, el amor por la lengua materna. Y también, hacia la manifestación del patriotismo, el respeto por los valores familiares, hacia su propia visión de nuestro complejo presente", dice en el prólogo de la colección la directora del concurso y jefa de la biblioteca infantil, Olha Nechytailo. La etapa final y "técnica" del proyecto —la fabricación del libro— no supuso el fin de las preocupaciones de los organizadores del concurso. Se preparó un guion para la presentación del libro, se invitó a los participantes del grupo de teatro, jóvenes cantantes y declamadores para la puesta en escena del cuento. Se involucró a la Casa de la Creatividad Infantil del distrito, a la asociación literaria local, y ayudaron mucho los colegas de la biblioteca distrital para adultos. Y lo que quizás más recordaron los participantes de esta fiesta del libro —adultos y escolares— fue la actuación del poeta Mykola Bilokopytov, quien no solo demostró un dominio magistral de la audiencia infantil, tan compleja. Como vicepresidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, habló sobre la importancia de tales concursos literarios y la difusión de la experiencia editorial. Y ya ese mismo día, al finalizar la presentación, se fue con ejemplares del libro al distrito vecino... Teniendo en cuenta no solo el éxito del proyecto, sino también su indudable actualidad, se decidió anunciar un nuevo concurso literario entre los escolares, extendiendo sus condiciones también a los estudiantes de secundaria. En primavera esperamos nuevos materiales para la editorial. El trabajo con las bibliotecas, con cuya creación y difusión, de hecho, comenzó hace casi siglo y medio la actividad de la Prosvita Panucraniana, no se detiene. En la Prosvita de Zaporiyia salió de la imprenta una colección de cuentos de escolares, lectores de las bibliotecas del distrito de Novomykolaivka. Y más tarde, gracias a los esfuerzos de los organizadores del concurso literario con la participación de los autores de las obras, así como de representantes de Prosvita y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro en la escuela n.º 1 de Novomykolaivka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Buena noticia desde el Hogar Popular de Prosvita

Zoia DIDENKO, presidenta de Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi “Centinelas de la ucranianidad”: así se llama el nuevo proyecto de Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi para 2017. El objetivo del proyecto es afirmar la idea nacional mediante un conocimiento profundo de la vida y la actividad de destacados ucranianos. La atención principal se dedicará al papel de la persona en la historia y en el presente de Ucrania. Participan en el proyecto alumnos y docentes de los centros educativos de la ciudad de Khmelnytskyi, estudiantes y profesores de las universidades, cadetes y oficiales de la Academia Nacional de la Guardia de Ucrania, que lleva el nombre de Bohdan Khmelnytskyi. La primera sesión se dedicó a Ivan Ohiienko (Metropolitano Ilarion), con motivo del 135.º aniversario de su nacimiento. Ivan Ohiienko fue metropolitano, figura estatal, científico, traductor, poeta, filólogo, historiador de la Iglesia, filósofo, etnógrafo, pedagogo y fundador y primer rector de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi. En la sala del Hogar Popular hablaron de él los alumnos del noveno B curso de la escuela de primer y segundo ciclo n.º 25, que lleva el nombre de este Centinela de la ucranianidad. Lolita Yurchenko, Vladyslav Koval, Mykhailo Omelianchuk y otros presentaron de manera interesante su vida y su actividad. Los poemas de Ivan Ohiienko fueron leídos con especial emoción por Viktoriia Rudiuk, Oksana Zavalniuk y Bohdan Burdelnyi. El director de la escuela, Ivan Dushkevych, subrayó la importancia de la traducción de la Biblia al ucraniano realizada por el Metropolitano Ilarion. Una sorpresa para los alumnos, el director de la escuela y los docentes Nataliia Kushlak y Raisa Vevdiuk fue la lectura improvisada de aforismos y sentencias de Ohiienko, desconocidos hasta entonces. Los presentes se familiarizaron con obras de Ivan Ohiienko de los fondos de la biblioteca del Hogar Popular: “Salvación de Ucrania”, “Mazepa crucificado”, “Taras Shevchenko”, “Fe y cultura” (edición canadiense en vida del autor) y otras. A los participantes de la sesión llegó desde Kyiv un saludo del reconocido en el mundo investigador de la obra de Ohiienko, profesor Mykola Tymoshyk, que leyó la secretaria responsable de Prosvita, Nataliia Solodka. Especial entusiasmo provocó el obsequio de la profesora de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi que lleva el nombre de Ivan Ohiienko, Yevgenia Sokhatska: un casete con la voz viva del Metropolitano Ilarion (grabación de 1958). El acto concluyó con la proyección del programa temático “Amen a su Ucrania” del archivo de videoteca del Hogar Popular “Prosvita”. Al Centinela de la ucranianidad Ivan Ohiienko se dedicará un programa educativo de la radio regional “Podilskyi perezvin” con la participación de alumnos de la escuela n.º 25 que lleva el nombre de Ivan Ohiienko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

¿Institución científica o círculo de aficionados?

El pasado ucraniano en los cuadros de Stanislav Antoniuk. En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU) se inauguró la exposición personal del artista de Zhytomyr y miembro de la NSHU, Stanislav Antoniuk, titulada “Recuerda nuestro pasado, porque sin él no habrá futuro”. En la exposición se presentan obras del artista creadas durante los últimos diez años. En el Centro de Medios de Crisis de Ucrania se llevó a cabo una conferencia de prensa sobre el tema: “El Ministerio de Cultura intenta liquidar el Centro Kurbas”, en la que participaron representantes del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas. Ofrecemos a la atención de los lectores extractos de sus intervenciones. Oleksandr HERASYMOV, abogado del Centro Kurbas: — El Ministerio de Cultura de Ucrania emitió una orden según la cual se cambia el estatus de nuestro centro y se liquida la actividad científica como principal. El Ministerio de Cultura quiere que nuestra institución se convierta en cultural y educativa. Sin embargo, el Ministerio excedió sus facultades, ya que no se puede liquidar una institución sin el consentimiento del fundador. En este caso, es el Gabinete de Ministros de Ucrania, que no dio tal consentimiento. El Ministerio nos propone cambiar nuestro estatus nosotros mismos y, en esencia, chantajea al colectivo. Si nuestra institución se rige por la Ley de Cultura, nos nombrarán un director. Y actualmente lo elige el colectivo. Tales cambios permitirán al Ministerio tener control sobre el Centro y luego liquidarlo. En esencia, es un ataque de asalto para tomar el control del Centro y de las instalaciones. Oleksandra CHAIKA, subdirectora del Centro: — A finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, figuras teatrales destacadas como Les Taniuk y Nelli Kornienko, al devolver a la historia ucraniana los nombres de figuras prominentes de la cultura nacional, crearon el centro virtual internacional Les Kurbas. Luego, con el apoyo de figuras políticas y, en particular, de Viacheslav Chornovil, fundaron el Centro Estatal Kurbas. La concepción del Centro se basaba en la visión de Kurbas del actor como un Arlequín Inteligente, por lo tanto, el Centro debía dedicarse a la ciencia. Estudiamos minuciosamente la experiencia de los países de Europa Occidental y formamos una estructura de investigación innovadora que prevé la interacción de la teoría con el experimento escénico, la dramaturgia y las artes afines en un amplio contexto humanitario. En su momento, las acciones del ministro de Cultura del Partido de las Regiones, Mykhailo Kulyniak, provocaron duras críticas en los medios por parte del Centro; después de eso, comenzaron a recortar la financiación del Centro y planearon transferir las instalaciones a otra forma de propiedad. Pero después del cambio de gobierno, esta tendencia no cambió y hoy tenemos un período culminante: nos ordenan pasar voluntariamente a otro estatus. Entendemos bien qué es un centro cultural y educativo: es la provisión de creatividad amateur y ocio. Neda NEZHDANA, curadora de proyectos dramatúrgicos del Centro: — El Centro Kurbas es la única institución de este tipo en Ucrania. Es paradójico que intenten destruirlo precisamente en el año del aniversario de Les Kurbas. En nuestro país existen miles de clubes de aficionados. ¿Para qué liquidar el único centro científico para crear otra institución de aficionados? Y este no es solo un problema de nuestro Centro, está ocurriendo un proceso de desintelectualización del país. Se destruyó el programa de apoyo al drama ucraniano contemporáneo y a las traducciones de extranjeros, y a cambio no se creó ningún programa análogo. En Europa, se presta gran atención en el sector teatral a las cuestiones de preservación del patrimonio nacional, desarrollo e innovación. Y en Ucrania se apoya al teatro estatal, que en esencia es comercial. (Eso no existe en ninguna parte de Europa). Nuestro Centro preparó para su publicación la “Antología de la obra infantil”. Y el Estado no solo no apoyó su publicación, sino que incluso los fondos de subvención encontrados para esto han estado bloqueados por el Estado en nuestra cuenta durante más de un año. Y en las representaciones para niños se propaga el “mundo ruso”, en Kyiv igual que en el Donetsk ocupado. Si en el ámbito del cine tenemos ciertos avances positivos, la reforma que se está llevando a cabo en el sector del teatro es antieuropea. En el Ministerio de Cultura no aspiran a cooperar con miles de artistas libres, sino a dirigir a un centenar de directores de teatro con fines comerciales. Procesos similares ya ocurrieron en la Rusia de Putin. Este no es solo un problema del Centro Kurbas, sino de toda Ucrania. Larysa VENEDYKTOVA, investigadora del Centro: — Hoy, el Centro Les Kurbas se encuentra en la vanguardia del arte mundial contemporáneo. Y el arte contemporáneo es muy cercano a la ciencia. El Ministerio de Cultura quiere reemplazar nuestra actividad científico-experimental por una cultural-educativa. Lo que hace el Ministerio es heredar los métodos de la Unión Soviética, de una sociedad totalitaria. Cada persona en tal sociedad no puede tomar decisiones. Y las decisiones las toma por ella el patrón. ...de los museos de Ucrania, así como colecciones privadas de los países bálticos, Francia, Alemania, EE. UU., etc. “Esta es la primera exposición personal del artista en la Casa Central del Artista de la NSHU. Sus obras son monumentales, interesantes. He enfatizado repetidamente que para cada artista es extremadamente importante tener su propio estilo autoral peculiar. Precisamente ese estilo vemos en todas las obras de Stanislav Antoniuk. En cualquier exposición artística colectiva, los espectadores prestan atención ante todo a sus lienzos. Actualmente se está resolviendo la cuestión sobre la concesión a S. Antoniuk del título de Artista de Honor de Ucrania. Hace mucho que lo merece por su trabajo abnegado”, señaló el director de la Dirección de Exposiciones, Ihor Voloshchuk. En la inauguración de la exposición intervinieron artistas paisanos de Stanislav Antoniuk, representantes del museo de arte de Kropyvnytskyi y del Museo de Bellas Artes de Kmytiv, a los cuales el señor Stanislav donó muchas de sus propias obras. En sus intervenciones señalaron que en las obras del artista se reflejan las tradiciones culturales de la región de Zhytomyr y de toda Ucrania. Los lienzos atraen por su colorido y su manera de representación. Las obras pictóricas siguen los mejores ejemplos de la escuela del impresionismo. Pedimos al señor Stanislav que hablara brevemente sobre su trabajo. “Esta es ya mi 82.ª exposición personal. En mis obras intento representar el pasado del pueblo ucraniano, mostrar sus tradiciones. Hace mucho tiempo que colecciono objetos antiguos. Muchos de ellos se pueden ver en mis lienzos. Espero que el próximo año también se celebre mi exposición personal en la Casa Central del Artista. Mostraré en ella mis naturalezas muertas. Para el 20.º aniversario de la tragedia de Chernóbil creé 20 retratos de liquidadores del accidente en la central nuclear de Chernóbil, y ahora trabajo en un gran proyecto que quiero terminar para el 80.º aniversario de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial. Deben ser 80 retratos de veteranos de esta guerra”, señaló el artista.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

El rostro de la vanguardia

El futuro artista nació en 1941 en Przemyśl. Comenzó a pintar a los quince años. “Una vez, en 1956, vi en la ventana del artista Stepan Marunchak unos cartones en los que estaban pintadas unas flores, y me dieron ganas de aprender a pintar, y además con pinturas al óleo. Entonces empecé a asistir al círculo de artes plásticas en la Casa de los Pioneros. Todavía me sorprende que en el lejano 1956, en un pueblo de provincias, en el círculo de artes plásticas hubiera la posibilidad de dibujar no solo moldes de yeso anatómicos de partes del rostro, sino también el “Écorché” de Houdon. Entonces vi por primera vez el libro “Rembrandt”, así como los bodegones de Chardin”, recuerda el señor Stanislav. En 1961, el artista ingresó en la Escuela de Artes Aplicadas de Kyiv (actual Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk) en la facultad de tejido artístico. Entre sus maestros estuvieron los artistas Liudmyla Zhohol, Anatolii Yanin, Viktor Kochevskyi y Nina Han. Después de servir en el ejército, trabajó como artista decorador en diversas empresas, luego como artista principal de la oficina de estética industrial de la fábrica “Khimvolokno”. Desde el año 2000, Stanislav Antoniuk es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. El artista trabaja fructíferamente en los géneros de retrato, bodegón y paisaje. El maestro prefiere el estilo realista, presta mucha atención al color, y sus lienzos se distinguen por la brillantez y la emotividad de su ejecución. Stanislav Antoniuk es uno de los principales artistas realistas de Polissia, que defiende las tradiciones de las artes plásticas ucranianas y conserva una individualidad de pensamiento única, subrayando siempre su pertenencia a la cultura ucraniana. Sus obras se distinguen por la brillantez de los colores y su combinación armoniosa. El artista es participante habitual de exposiciones regionales, panucranianas e internacionales, y participante constante de plenarios artísticos panucranianos. Las obras pictóricas de S. Antoniuk adornan las colecciones de los más famosos. La película se compone de los relatos de los soldados que sobrevivieron en el epicentro de las operaciones de combate en la nueva terminal del aeropuerto de Donetsk, rescataron a sus compañeros, cerraron los ojos de sus hermanos caídos, estuvieron en cautiverio y ahora viven entre nosotros. “Una película así es muy necesaria. Hay que conocer y recordar a los muchachos. Por supuesto, en 48 minutos no pudimos ni nos propusimos el objetivo de mostrar a todos, ya que es imposible. El objetivo de la película es informar sobre los muchachos, porque la guerra continúa y cada combatiente tiene derecho a expresarse”, señaló una de las autoras de la película, Anna Martynenko. El estreno de “Guerreros del espíritu” tuvo lugar en el cine capitalino “Lira”. A él fueron invitados los héroes de la película, los cyborgs Anatolii Svryd (indicativo “Spartanets”), quien cayó en cautiverio mientras rescataba a compañeros gravemente heridos, y Yurii Shkaruba (“Stalker”), quien fue fusilado en cautiverio enemigo pero sobrevivió y regresó a casa, así como otros soldados que sobrevivieron a las “calderas” y ahora ayudan a sobrevivir a sus compañeros. La cinta “Guerreros del espíritu” fue presentada exactamente dos años después de la voladura de la nueva terminal del aeropuerto de Donetsk. Entonces murieron decenas de defensores. Además de la capital, se organizó la proyección de la película en diez ciudades del país. También debería ser emitida por uno de los canales de televisión panucranianos. En total, los autores de la película crearon cinco cintas del ciclo “Indicativo “Zenit”, a las que llaman el rostro de la vanguardia. Este año, todas estas películas deberían llegar a las pantallas grandes. Página preparada por Eduard Ovcharenko. En la distribución cinematográfica ucraniana se estrenó el documental “Guerreros del espíritu”. La cinta narra los últimos cinco días de la defensa del aeropuerto de Donetsk. Las autoras de la película, Anna Martynenko y Tetiana Kulakovska, rodaron esta película con sus propios fondos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Descubrir a tu propio Shevchenko

Eduard Ovcharenko Foto de redes sociales El proyecto se basa en una nueva interpretación de los poemas de Taras Shevchenko en la música contemporánea. El trabajo de creación de las canciones duró tres años, y pasaron la prueba de “resistencia” ante diversas audiencias, desde conciertos para soldados en la zona de la ATO hasta presentaciones del programa en Inglaterra, Lituania, Alemania y Canadá. El año pasado, el programa se presentó en Kramatorsk, Sievierodonetsk, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Lutsk, Zaporiyia, Ternópil, Járkiv, Odesa, Úzhhorod, Chernivtsi y Jmelnytskyi. En cada ciudad, los conciertos se llevaron a cabo con diferentes orquestas, por lo que ya han participado más de 1000 músicos en el proyecto. El programa consta de trece composiciones, cuya autora de la música es Lesia Telniuk. El mundialmente famoso Valentyn Sylvestrov regaló a las hermanas su composición “Sadok vyshnevyi…” (El huerto de cerezos…), y su interpretación provocó una ovación en la sala. “Terminó el año de celebración del aniversario de Taras Shevchenko y él desapareció de los carteles teatrales de Kyiv. Hoy, las obras de Shevchenko en Ucrania tienen una biografía escénica menor que las obras, digamos, de Shakespeare; este, por supuesto, no es el estado natural de las cosas. Quería que el Kobzar regresara a la escena capitalina y sonara de manera moderna. El año pasado, en Ivano-Frankivsk, nuestro teatro llevó a cabo el festival ‘Espacio de los Cárpatos’. Fue entonces cuando se formó finalmente la idea de realizar un concierto así en la Opereta Nacional de Ucrania, que acepta con gusto cualquier proyecto musical interesante. Es una escuela excelente para nuestra orquesta y para todo el colectivo”, señaló antes del inicio del concierto el director artístico del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. “Este programa se creó durante tres años; durante este tiempo, nuestro Estado cambió, nosotros cambiamos. Esperamos que, durante el concierto, cada espectador descubra a su propio Shevchenko, que este proyecto toque el alma y el corazón de cada persona presente en la sala”, enfatizó la artista de honor de Ucrania, Lesia Telniuk. “Por primera vez presentamos este programa en Kyiv y por primera vez suena en un escenario tan grande. Este será un concierto a través de los ojos de una mujer. Incluso diría que a través de los ojos de una mujer que podría haberlo amado, haber sido su aliada, o su amiga, o su esposa. En mi opinión, esta es la primera interpretación femenina de Shevchenko en el mundo. Lesia es una mujer compositora. Y ella no leyó a Shevchenko como un hermano de armas, no como un guerrero con ideas afines, sino que, aun así, ella descifraba su enigma”, subrayó la artista de honor de Ucrania, Halyna Telniuk. Asimismo, las hermanas confesaron que el proyecto “Nuestro Shevchenko” no es una moda pasajera. Simplemente ya estaban maduras para cantar la poesía de Taras Shevchenko. Cada una de las canciones presentadas tiene su propia historia. El proyecto comenzó con la canción “Vse upovaniie moie…” (Toda mi esperanza…), que es una oración a la Virgen María. Probablemente sea difícil encontrar a una persona que al menos una vez en la vida no haya dicho “Señor, ten piedad”. Esta canción es una oración por aquellos que están vivos y por aquellos que ya no están con nosotros. Una oración por aquellos que dieron su vida para que nosotros pudiéramos vivir y amar. La canción “I mertvym, i zhyvym…” (A los muertos y a los vivos…) fue creada 10 días antes de que, el 20 de febrero de 2014, comenzaran a disparar contra personas pacíficas en el Maidán. Estas palabras de Shevchenko suenan como premoniciones para años y décadas. Solo hay que recordar que siempre hay desalmados y que están listos para disparar. Un verdadero descubrimiento para las hermanas Telniuk fue la poesía de Taras “Rosly ukupochtsi…” (Crecían juntos…). Shevchenko, aunque no tuvo familia, conocía la fórmula de la felicidad humana. Las intérpretes dedicaron esta canción a los enamorados. Shevchenko escribió su poema “Postavliu khatu…” (Construiré una casa…) poco antes de morir, después de que la mujer a la que amaba lo traicionara. Pero en él permaneció la fe en el amor. Es bastante interesante la historia de la canción “Sadok vyshnevyi…”. El conocido compositor ucraniano Valentyn Sylvestrov escribió un ciclo de obras corales de cámara con letras de Taras Shevchenko. Lesia y Halyna asistieron a un concierto del Coro de Cámara Municipal “Kyiv”, que interpretaba estas obras. Después del concierto, conversaron con el compositor. Tras esto, el señor Valentyn regaló a las hermanas las partituras del poema “Sadok vyshnevyi…”. Como resultó, V. Sylvestrov dedicó su obra a ellas. Durante el concierto hubo también muchas sorpresas. Como recordaron las intérpretes, fueron educadas con las canciones del destacado compositor ucraniano Volodymyr Ivasiuk. Gracias a su padre, aprendieron a amar la palabra ucraniana. El padre del compositor, Mykhailo Ivasiuk, deseaba mucho que ellas incluyeran en su repertorio las obras de Volodymyr. Y esa noche sonó la canción “Ia pidu v daleki hory” (Iré a las montañas lejanas). Las intérpretes también recordaron al trío Marenych, muy popular en su tiempo, interpretando la canción de su repertorio “Tysha navkruhy” (Silencio alrededor) con letra y música de O. Bohachuk. A los soldados que defienden nuestra libertad en las fronteras orientales de Ucrania, dedicaron las obras musicales “Vir meni” (Créeme) y “Povertaisia zhyvym” (Regresa vivo). Y el acorde final del concierto fue la canción con letra de Oksana Zabuzhko “Riadok avtobiohrafii” (Una línea de autobiografía), que se convirtió en un símbolo de la inmortalidad del espíritu ucraniano. En el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv se presentó el proyecto de las hermanas Telniuk “Nuestro Shevchenko”, que se llevó a cabo con el acompañamiento de la orquesta sinfónica del teatro. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 73

Editor de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en febrero — 15 600. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

por 3 meses por 3 meses 33 grn 68 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de labor prosvitiana Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

al año, al año 130 grn 12 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información corresponde a los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn