Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 27 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 7 (747), February 20—26, 2014 Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Poems from the Maidan

Photo by Petro Antonenko “Lead me across the Maidan!” I am a man from the Maidan, you are from the “Bulvar”, You are with the president, I, of course, am not. I grew up from the earth, you from the sidewalk, Yet something united us in our youth days. What was it? I do not recall anything, But your poignant sympathy For me, as for a blind beggar, Remained in my memory for my whole life. In me lives a line of your work, Like a sincere facet of golden truth, — It is a request of a spirit that has no sight: “Lead me across the Maidan!”. And today you call the Maidan of your people A mindless crowd, shamefully. Have you gone blind, or to please the authorities Are you pretending to be sightless for dollars? Pretend, but come, I will meet you, Like to a blind man I will show you the Maidan; You will see a risen Ukraine, Not a mob, but legions of citizens. You will see the inspiration of freedom and truth, You will behold God in the clamorous crowd, And the Armenian who died on the barricades, Will read Shevchenko to you there. You will look from up close and from afar, You will learn that your people are not darkness, That there is a library on the Maidan, But your books are not in it. 15.II.2014 Afghans At night behind the barricades, on the Maidan, The Afghans come to their posts. What time is this? What meridian? Will good or evil be victorious in the morning? These boys were occupiers In Mesrabad and Jalalabad, They ate their fill of bloody ash, Serving the predatory Kremlin power. Those youths overcame pain and fear, But did not clothe their souls in ice; There, in lost battles, the mujahideen Taught them to love Ukraine. They were taught by foreign land and blood, Not won by the iron of the empire, To free Ukraine from shackles, To tear the bonds from their own blood. They entered Kabul as Soviets, And their tanks roared louder than thunder… The tanks lost, but those who returned Home as Ukrainians won. Now they are divine masters, Who sense danger behind the mountain, — They do not sleep, they stand on guard of the children, Who are taking up arms in advance. I hear — the Afghans are walking to the Maidan, I know — they are going at the call of God, And He leads them, like a veteran Of the war where their victory occurred. 17.II.2014 Tuesday, February 18, 2014 — the beginning of the confrontation at the corner of Instytutska and Shovkovychna streets. Continuation of the topic on p. 2

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

And to love the native language!..

International Mother Language Day is a day celebrated on February 21, starting from the year 2000. The “support of linguistic and cultural diversity and multilingualism” was announced at the XXX session of the UNESCO General Conference. In Ukraine, this holiday has existed since 2002, when the President of Ukraine signed a corresponding decree with the aim of strengthening the state-building function of the Ukrainian language and promoting the free development and use of other languages of national minorities. In these February days, when the capital is engulfed in the flames of resistance, two dates have coincided: 25 years have passed since the formation of the Ukrainian Language Society, which, in essence, became the revival of Prosvita, banned for decades by the communist-Soviet regime. It was precisely into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society that the Ukrainian Language Society was soon transformed. The head of the organizing committee for the creation of the Ukrainian Language Society and the first head of the Society was the prominent poet and public figure, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko. He published this article in Literaturna Ukraina in September 1988, when intense work was underway to create the Ukrainian Language Society. In fact, this was also Dmytro Pavlychko’s report at the founding congress of the Ukrainian Language Society. The provisions of the article are relevant even today. Dmytro PAVLYCHKO. The Ukrainian language has its own history. In its embryonic forms, it is present along with the same forms of the Russian and Belarusian languages in the oldest chronicles of Kyivan Rus, in The Tale of Igor’s Campaign. Cossack state documents and chronicles were written in the ancient Ukrainian language, and an original artistic literature of the eras was created — from Ivan Vyshenskyi to Hryhorii Skovoroda. The Ukrainian language has its powerful classical literature, its geniuses recognized by the world: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk; it has its great literature, already not only original but also translated. It has lexical richness and refinement, thanks to which it perfectly conveys the most subtle semantic nuances in the works of Homer and Ovid, Cervantes and Shakespeare, Pushkin and Mickiewicz. Indeed, quite recently (if we take time in historical categories), we had the Iliad and the Odyssey published in the translation of Borys Ten, the works of Horace and Ovid’s Metamorphoses in the translation of Andrii Sodomora, the complete collection of Shakespeare’s works — a sign of the maturity of any language, and Don Quixote (once published in the Vsesvit magazine) is being prepared for publication in the translation of Mykola Lukash, not to mention the entire libraries of translated literature left to us by Maksym Rylskyi, Vasyl Mysyk, Mykola Bazhan, and the miracle-worker of our language Mykola Lukash. Today it is difficult to find a prominent poem or a prominent novel in world literature that does not have a Ukrainian rendition. The Ukrainian language has its own special musicality. This unfathomable soul of our language, like a gold-bearing river, sparkles with the waves of folk songs, overflows into the soul of the nation, and creates the sensual inseparability of the Ukrainian heart and the Ukrainian land. The brilliant composers Mozart and Beethoven, Glinka and Tchaikovsky, Bartók and Stravinsky used Ukrainian melodies in their work, and this means that they heard the vibration of the highest heavens of our language. The Ukrainian language was not invented yesterday. It is not an orphan; it has a Slavic family and world fame. It is not poor, not vulgar, not crooked-mouthed. It has everything, including the political right to live and develop, as stated in the wonderful poem by Maksym Rylskyi, to mature “in the family of beautiful brotherly languages.” But it was that very dearest and most sacred feeling of equality that was trampled, insulted, and disgraced by Stalin’s Jesuits and inquisitors. They persecuted for the love of the native language, and sometimes for biological belonging to one or another people, just as much or even worse than the tsarist gendarmes, like the ideologues of autocratic “indivisibility” and national superiority. Conclusion on page 2

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

The Constitution in the fire of the barricades

The situation in Ukraine is extremely complex. Firstly, it is necessary to respond to the burning challenges of the present, the realities of the Eurorevolution, and the civil confrontation. Secondly, everyone understands that the time has come for global changes in the state. Petro ANTONENKO For the first time in 22 years of independence, shots are being fired in the center of the capital and people are dying, with dozens missing and kidnapped, and thousands wounded and maimed. This is exactly the price society is paying for the realization: one cannot live like this any longer. It is time to finally complete the transition from a colony to a truly independent state, from a totalitarian to a democratic society. The Eurorevolution in Ukraine in these days has focused on the demand to our parliament — the Verkhovna Rada of Ukraine — to immediately amend the Constitution in order to transition to a parliamentary-presidential form of government. More specifically, to urgently return the Basic Law of the state to the version of December 8, 2004. The authorities, having seemingly also declared readiness for these changes, were simply stalling for time. Last week, the extraordinary session of the VR did not take place. The opposition, the Maidan, and all participants of the Eurorevolution patiently waited for the beginning of the plenary session of the Rada. But the people's patience, it seems, has run out. On Tuesday morning, tens of thousands of protesters surrounded the government quarter. The demand was to immediately put to a vote in the Rada the draft law submitted by the opposition on the restoration of the 2004 Constitution, which Speaker Rybak had initially even refused to register. The parliament and the adjacent streets were blocked at night by the police, in particular the "Berkut". But they themselves turned out to be blocked by the protesters. Street fighting began along the entire perimeter of the government quarter — on the long-suffering Hrushevskoho Street, in Mariinskyi Park under the Rada, and in other hot spots. In the first ranks of the insurgents were units of the Maidan Self-Defense, well-equipped and trained. On the side of the police, "titushky" brought into Kyiv are fighting against the insurgents. The epicenter of the confrontation became the intersection of Instytutska Street, which has long been in the hands of the rebellious people, and Shovkovychna Street. The insurgents tore up the paving stones of the sidewalks and showered the "Berkut" on Shovkovychna with a hail of stones; a burning mixture flew toward the police. Then people set fire to the cars with which the police had blocked the street a few weeks ago. Thick black smoke billowed over the police and the Verkhovna Rada. The police, in turn, used tear gas, water cannons, light and sound grenades, and rubber bullets. Already in the first hours of the street fighting, there were dozens of wounded and several killed among the protesters. This is the tragic confrontation between the people and the authorities that has been reached due to the stubborn unwillingness of the ruling regime to seek a peaceful way out of the deep crisis. We will tell you more about the course of events in the next issue of "SP". The life of an airplane is calculated by the hours it spends in the sky, and not in dark hangars or on the concrete of airfields. The life of a person is also calculated and measured by how much they spend in the heavens of the spirit, in the heavens of love, in the heavens of creative action, and not by how much bread and salt they consume and how much clothing they wear out. And a people, no matter how materially rich they may be, losing their language and their song, becomes like domestic poultry that has wings only to cover fat with them and provide feathers for pillows and duvets. Let us tell the truth: the Ukrainian language over the last sixty years, through various anti-democratic measures, semi-secret orders, and circulars, has been almost pushed out on its own land from many higher educational institutions, from many schools and kindergartens, from many production spheres, and from many state institutions. But let us think, is it only about the circulars? What excuse can there be for a person who has abandoned their native language? A dark, illiterate, downtrodden person, unconscious or conscious at the level of a bedbug, can be excused by their stupidity and ignorance. But it seems we have almost no such people. We are all educated, well-read, all with televisions and radios, with these eyes and ears that open up the world, the farthest distances almost absent from our consciousness — we see and hear how the world grows and seethes, we know how to analyze what we see and hear. We have libraries at home, and some even have computers. We are the best readers in the world! So where does the nihilistic mood and spirit regarding the native language come from among us? Perhaps in one person it comes from fear, driven into the soul by Stalin's "internationalists" long ago, in another it comes from the greed to preserve a career, not to show their national feelings in order to maintain a certain position, and in yet another, national indifference is born as a fashion: not to fall behind those leaders who are for national policy in words, but in deeds give their children only to Russian schools and speak their native language only when a festive ritual requires it. But there are also those who, for all their education, remained dark, lazy, and degenerated, for whom culture is only an external gloss and benefit. Fear, careerism, and spiritual laziness are diseases, terrible and infectious, and to cure them, it is necessary to change the entire system of our existence, and not just the education system or the higher school system. The full-blooded functioning of the Ukrainian language in all areas of our new existence will cause a flourishing of spirit, nobility, and humanity. We will have less theft, drunkenness, and crime in general when our language flourishes for every heart. People will work without indifference, with an open soul, because they will know that they are working not only for their own feeding apparatus, but also for the song, for history, for the national identity of their people. Every nation lives by faith in its national ideal. And we must live by the faith that our national language, as the main carrier and expression of our national ideal, cannot perish; can the rich culture of Ukrainian poetry, Shevchenko's word, and Franko's thought ever die?! But, as the saying goes, trust in God, but do not lay down your hands. Responding to Mr. Antoshko, who believed that the Ukrainian language was a dialect, Ivan Franko wrote: "A dialect? But we shall breathe into it The power of spirit and the fire of love, And we shall write its indelible trace Independently among the cultural languages!" Our language needs the fire of love, it needs spiritual strength! Whoever breathes Surzhyk cannot have spiritual health. Love for one's native language is love for healthy spirituality, for knowledge, light, intelligence, nobility, and justice. It is a feeling of brotherhood between nations, for what brotherly nation would not rejoice that people live nearby who are happy in their own song and language?! Recently, at the Pavlo Tychyna Museum, I saw a poster on which an authentic statement by a father was copied: “I demand that my son Bohdan be exempted from his native language!” It is difficult to imagine a more shameful crime against one's own child, a more shameful document of the stagnant times. This father will not ride, like Taras Bulba, to his son when he falls into the hands of enemies, he will not shout when he shudders in agony: “I hear you, my son, I hear you!” No, this father will eat the bread that his turncoat son brings him from the enemy, because the eyes and thoughts of this father work only for his stomach. But we should not judge this father too harshly either, because he was shaped by the circumstances of his life, of his era. His hand, when he wrote that statement, was guided by the greed of a mankurt for a comfortable life without a troubling thought, without a cry of conscience. Love for one's native language not only does not deny love and respect for other languages, but on the contrary—it gives birth to, nurtures, and cultivates internationalist feelings. We must remember that we live in a family of nations and nationalities. We want to be multilingual and knowledgeable, we want to belong to humanity. We want to be not a dead, but a shining cell in its mind, and for this, we must ignite with love for our native language, for our native people. Dmytro PAVLYCHKO And to love one's native language!.. Conclusion. Beginning on page 1

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Uncles of a Foreign Fatherland»

Ihor SAIENKO, member of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Last week the "Don Cossacks" of Luhansk Oblast appealed to the leadership of a neighboring state. The words addressed to its president, V. Putin, are especially moving: "We, the Don Cossacks, devoted to the Orthodox Faith, the Fatherland and the Don, by the will of God find ourselves on the territory of the fraternal Russian state, Ukraine, the situation in which at the present moment evokes horror. We address you with a request not to give us up to be torn apart by the Western heathens." How foreigners are supposed to do this, the "Don Cossacks" stated unambiguously: "to render military support"! Yet something was missing from this appeal. There was no parade, no rally, no Cossack "hurrah!" And one's devotion must be demonstrated visibly! That is exactly what the "Don Cossacks" of Luhansk Oblast had already done on 24 October 1942 in Krasnodon. Then they, too, wrote an appeal to the head of another state: "We, the Don Cossacks, the remnants of our compatriots who survived the Jewish-Stalinist cruel terror, fathers and grandsons, sons and brothers of those who perished in the fierce struggle with the Bolsheviks and were tortured in damp cellars and gloomy dungeons by the bloodthirsty executioners of Stalin, send to You, the Great Commander, the Brilliant Statesman, the Builder of the New Europe, the liberator and friend of the Don Cossackry, our warm Don Cossack greeting! Death to Stalin and his oprichniks! Heil Hitler! Long live Hitler! Long live our organizer and commander, Cossack General Pyotr Krasnov! For the final victory over our common enemy! For the Quiet Don and the Don Cossacks! For the German and allied Armies! For the leader of the New Europe, Adolf Hitler, our mighty, heartfelt Cossack "hurrah!"" At that time a "Cossack parade" and a rally also took place, at which the "Don Cossacks" demonstrated their devotion to the Hitlerite command and the German administration. Twenty representatives of the German military command and local administrative bodies were present at these solemn events. Boozy-patriotic speeches to the Cossacks were delivered by the burgomaster of Krasnodon, P. Chernykov, the ataman of the Gundorivska stanitsa of Rostov Oblast, F. Vlasov, the old Cossack H. Sukhorukov, as well as representatives of the occupation authorities. All the speakers were unanimous in their appeal to the Cossacks: to establish close cooperation with the occupiers, the "liberators," and to join forces in the struggle against Bolshevism and the Red Army. When the Wehrmacht moved further east, only thirteen German gendarmes remained to keep Ordnung (order) in the entire Krasnodon district. However, they were conscientiously assisted by no fewer than several hundred policemen, mostly Don Cossacks. And there were far more who wished to serve in the German police. It was precisely they who took part in the crushing of the anti-German youth underground "Young Guard": the Cossacks arrested, interrogated, tortured and executed the members of the Young Guard. Their "exploits" did not end there. Retreating westward under the pressure of the Red Army, they soaked their shameful path with blood and the corpses of innocent victims. These "heroes" were disarmed in Italy by the British and handed over to Soviet authorities as war criminals. At the beginning of February 2014, police squads made up of Don "Cossacks," with the blessing of local "Regionnaires," again appeared in Luhansk. Whom will they now arrest, interrogate, torture and execute? The Maidan supporters? For the time being the Don "Cossacks" have not yet done this. However, on 9 February 2014, at the veche in Luhansk, they had already soiled their "galife" riding breeches a little, when they unsuccessfully tried to prevent activists of the Euromaidan from carrying the "Ukrainian piano" to the monument to Taras Shevchenko. It is hard to understand who in Luhansk Oblast now dresses in clownish uniforms and tries to pose as stern gendarmes of a non-existent empire, frantically shouting "yes sir" or "no sir" to please the local communist-Komsomol authorities? Where did these buffoons come from, eager lackeys of Muscovy and of the former and present Luhansk communists? After all, during the Second World War the "remnants of those who survived the Jewish-Stalinist cruel terror" unanimously sided against Moscow under Hitler's banners and went together with him into oblivion! And the head of the Main Directorate of Cossack Troops of the Imperial Ministry of the Eastern Occupied Territories of Germany, General of the Wehrmacht Pyotr Nikolayevich Krasnov, said: "Hail, Führer, in Great Germany, and we, Cossacks, on the Quiet Don. Cossacks! Remember, you are not Russians, you are Cossacks, an independent people. The Russians are hostile to you. Moscow has always been the enemy of the Cossacks, it oppressed and exploited them. Now the hour has come when we, the Cossacks, can create our own life, independent of Moscow. The Russians must be locked within the frame of the old Muscovite principality, from where the advance of Muscovite imperialism began. May the Lord help German weapons and Hitler!" It is regrettable that the Security Service of Ukraine, through its Luhansk spokespersons, sees no crime in the mentioned appeal of the so-called Don Cossacks to the president of another state, just as it sees no threat in their statements about readiness to defend with weapons in hand the land that supposedly belongs not to Ukraine but to them. And how many foreign spies and other open and hidden enemies of Ukraine has the Luhansk branch of the SBU neutralized in over twenty years of its existence? None! Are there really none here? Our SBU resembles a provincial subdivision of the Federal Security Service of the Russian Federation. The heirs of Hitler's collaborators, the Don Cossacks, now call themselves "antifascists." The former British Prime Minister Winston Churchill declared: "The fascists of the future will call themselves antifascists." In recent years, in Ukraine, behind the veil of "antifascism," the revanchism of neo-Russian imperialism has been openly hiding.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Kryvbas honors the Kobzar

Kryvyi Rih is a special city. The distance from the southern to the northern outskirts of the city exceeds 100 kilometers. After all, settlements were formed here around iron ore mines, the beginning of the extraction of which is associated with the name of the legendary Oleksandr Pol. That is why the city of miners grew so large. The mining industry remains the city-forming sector in Kryvyi Rih to this day. There are strong Prosvita traditions here. It was in Kryvyi Rih in the late 80s of the last century that one of the first Societies of the Ukrainian Language in the Dnipropetrovsk region was established, which was headed by Oleksandr Polovyna, a lecturer at the local pedagogical institute. At that time, employees of the local higher education institution became the intellectual core of our public organization. Therefore, it is symbolic that numerous planned Shevchenko events, timed to coincide with the 200th anniversary of the Kobzar's birth, started powerfully at the base of the Kryvyi Rih National University, which recently united under one roof the former pedagogical and mining institutes, as well as a branch of the Kyiv National Economic University. And now 21 thousand students study here at the same time. As the acting rector of the university Mykola Stupnik said, on the occasion of the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, they planned a number of events. And it was with the participation of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan that they made a powerful start. Because Kryvyi Rih truly honors the Kobzar. — It is pleasant for me that it is within the walls of your educational institution that the great celebrations of the anniversary of the man who transformed the Ukrainian nation begin, — noted Pavlo Movchan in his speech. — Shevchenko is a figure who set a certain biorhythm for us... In every national organism, there are conductors of great divine ideas. Shevchenko is such a one. He is our national program. And when they look for a national idea, it is there, in Shevchenko. Today's algorithm is what is happening. Someone likes or dislikes the word “Maidan”, but it exists, it is present, it is directly connected with Shevchenko's word. As one of the witnesses of how Shevchenko's word was humiliated, I, together with a group of Ukrainian intellectuals, participated in a conversation with the President of Ukraine in Foros. We warned him not to sign the Kolesnichenko-Kivalov language law. And the President promised us not to do it, but signed it a day later. This meant that they did not hear the voice not only of the representatives of the intelligentsia who came to Foros to say: “Do not do this, because this is the word of Shevchenko, and the word of Shevchenko is from God”... To renounce being Ukrainian is to renounce God. And to renounce the native word is to renounce the name of Shevchenko, which is sacred to us. May God grant that we understand the entire greatness of this figure. The modernity of Shevchenko is an undeniable fact, because being the central figure of Ukrainian literature and culture of the 19th century, he marked the paths of development of his people for many generations ahead. Thanks to his “poetic clairvoyance” (an expression by Oles Honchar), the artist was able to foresee the complex vicissitudes of Ukrainian history and understood the most subtle features of the national character that influence the fate of the people. According to the well-known researcher of Shevchenko's work Valeriia Smilianska, “Shevchenko is a phenomenon of Ukrainian spirituality, a powerful source of national self-awareness, a participant in the historical life of the people, an advisor, a father, even a prophet of the future and an apostle of truth, a symbol of Ukraine. Ukraine was everything to him, and he is now everything to Ukrainians. None of the poets of the new era is capable of equaling Shevchenko in this, whose testament will always unite people for the sake of serving Ukraine. Personally, I see my mission in studying the history, literature, and language of my native people, trying to reach the depths of the national perception of the world and, to the best of my ability, contributing to the progressive development of my country. This is exactly how I understand the work which is, in the opinion of Yevhen Malaniuk, “the most complete ideological synthesis of Shevchenko's entire body of work, where the poet, with the awareness of that responsibility that only geniuses and prophets can afford, dedicated it to the “dead, and the living, and the unborn” Ukrainians, thereby affirming the historical continuity and immortality of the Ukrainian nation for all time”. In 1927, Yevhen Malaniuk wrote: “The process of materialization of Shevchenko's poetry is powerfully continuing, and only when it ends with its own state can we say that modernity has grown up to Shevchenko. Until then, Shevchenko will always be a force that will force us to grow.” However, even today, when there is an independent state of Ukraine on the world map, we cannot say that we have grown up to Shevchenko, that he is not modern, because those social, political, philosophical, historical, artistic, psychological, moral and ethical themes, problems and ideas that sound in his poetry are still relevant today. Ukraine is Shevchenko, Shevchenko is Ukraine. Therefore, his work will be modern for all generations of Ukrainians as long as our people live, because the poet grew from their flesh and blood. Today, Ukraine has the opportunity to fulfill all the testaments of the Kobzar, building its own state in accordance with the age-old traditions of Ukrainians, taking into account the features of the national mentality and relying on universal moral and ethical values. A graduate of the Gorky Literary Institute in Moscow, Russian by origin Serhii Chanin has devoted himself in recent years to researching the genealogy of Taras Shevchenko. This has already resulted in a unique book “The Great Kin of a Great Man”. — Work on Shevchenko’s creative legacy is not yet finished, — noted Serhii Chanin. — Because there are a number of topics that disturb the mind and heart… I am grateful to fate that I managed to contribute something new to the rich treasury of Shevchenko studies. If we summarize everything that my predecessors wrote regarding the creative legacy of the Kobzar, then it is appropriate to recall his own words: “The history of my life constitutes a part of the history of my homeland”. Hryhorii Huseinov, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, an original writer, and the long-time permanent editor of the “Kurier Kryvbasu” magazine, took part in the conference on the occasion of the opening of Shevchenko days at the Kryvyi Rih National University. And this is also impressive — in a city that is usually considered purely industrial, the mining capital of Ukraine, the literary and journalistic magazine “Kurier Kryvbasu” has been published for over two decades. The head of the Dnipropetrovsk regional “Prosvita” Serhii Dovhal in his speech focused the attention of those present on the fact that such a powerful start to the Shevchenko holidays based at the Kryvyi Rih National University is symbolic. — In Kryvyi Rih, artistic works and scientific papers are dedicated to the Shevchenko theme, the genealogical tree of the Kobzar is being researched, and even portraits of Taras are being made on glass, — noted Serhii Dovhal. A real highlight was the participation in this gathering of a unique master of manual glass engraving in the artistic style, Vasyl Pylka. There are not many artists who possess such a technique. He dedicated original works to the Shevchenko theme. And in the foyer, an exhibition of works by Taras Shevchenko and contemporary Ukrainian writers was displayed, as well as a photo exhibition “Panoramic Ukraine” by Vasyl Helevachuk. The “Crescendo” folk choir performed songs based on the Kobzar’s poems “The Wide Dnipro Roars and Moans” and “My Thoughts”. Pavlo Movchan presented certificates of appreciation to the best promoters of the Ukrainian word in the city of miners, then together with Serhii Dovhal, Mykola Kramarenko and Serhii Chanin held a press conference at the editorial office of the “Chervonyi Hirnyk” newspaper. And the local television company “Kryvorizhzhia” recorded a 30-minute conversation with Pavlo Movchan on the Shevchenko theme. Own info.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

With the Word Given by God, We Are Invincible

Nadiia KYRIAN Photo by Volodymyr KOVALCHUK The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society jointly with Professor Petro Andriichuk, Honored Worker of Culture of Ukraine and artistic director of the Honored Folk Ensemble of Song and Dance "Darnychanka," together with the House of Artistic and Technical Creativity "Pechersk," held a festival of folk choral groups of Kyiv and Kyiv Region, "Darnychanka Gathers Friends," dedicated to the International Day of Mother Language, which is observed on February 21. Participating in the festival were the folk amateur choir "Desnianski Zori" from the village of Vyshcha Dubechnia, Vyshhorod District (artistic director Vitalii Bondarenko); the folk amateur choir named after Volodymyr Novikov of the House of Culture of the JSC "Bolshevyk" (director Yurii Karnaukh, Honored Worker of Culture of Ukraine); the choir of the Bilohorodka Village House of Culture, Kyiv-Sviatoshyn District, Kyiv Region (director Tetiana Lysiuchenko); the song and dance ensemble "Kolos" of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine (director Stanislav Semenovskyi, Honored Worker of Culture of Ukraine); and the Honored Folk Choir of Ukraine "Budivelnyk" of the Center of Folk Art of the holding company "Kyivmiskbud" (director Volodymyr Khort, Honored Worker of Culture of Ukraine). The festive program was opened by the song and dance ensemble "Darnychanka." The head of this group and initiator of the event, Petro Andriichuk, and the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, congratulated the participants on the International Day of Mother Language and noted that the native word has always united the people and consolidated them into a single force; with the word given by God, we are invincible. Mykola Nesterchuk awarded the choirs Honorary Certificates of Prosvita for their contribution to the Ukrainian national revival, the development of Ukrainian culture, and selfless work in the spiritual affirmation of the native word. Prosvita member Petro Shulha, a journalist and long-time participant in artistic groups, said that he was impressed by the high culture of the performers and the brilliant self-organization of the celebration, which took place without the support of sponsors: "The review of folk groups was initiated by Professor Petro Andriichuk, and his initiative received broad support. The youth delighted: with high mastery and artistry, and with a huge number of participants, the little-known youth group "Kolos" made itself known."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

Prosvitas of Conciliar Ukraine

List of existing Prosvita reading rooms as of 1918. Kyiv Kyiv Prosvita. 310 members, 2 general meetings held during the year, chairman — Lototskyi. Lukianivska. Operated until September 3, 1918, when the council made a decision to merge with the Kyiv Prosvita. At the beginning of September 1918: chairman — Serhii Telezhynskyi, deputy chairman — Fedir Leshchuk, secretaries — Myk. Hrinchenko, H. Kensitskyi, council members — Hashytskyi, Avhustovych, Kopin, Horbik, Oleksiieva, Lapa, Chepurnatyi. Solomianska. Prosvita founded in May 1917. Founded by intellectuals Shvachko, Dombrovskyi, Sviatnenko. Demiivska. 14 members, 6 general meetings held during the year. Dytyacha Khata, Zhinochyi Soyuz, Pratsia, Ridnyi Kurin, Robitnychyi Kliub, Dehtiarivska, Mykolaivska Slobidka, Shuliavka. Kyiv Governorate. Berdychiv County Bililivka. Founded by Mykola Orlivskyi — a student of the Uman commercial school. Viesianyky. Prosvita founded in May 1917, 203 members. Chairman — teacher K. Petrushevskyi. During the year — 5 general meetings. Zhydivtsi. Prosvita founded on July 9, 1917, 32 members, library, reading room. Membership fee — 1 karbovanets. Zbarazh. Prosvita founded in June 1917. Kumanivka. Prosvita founded on May 11, 1917. D. S. Krashennykov spoke at a peasant assembly and proposed creating a Prosvita society. In the evening, a general meeting was held, at which the Charter was adopted and Ivan S. Volniuk was elected chairman of the council, Nina Volosheniuk as secretary, and Mariia Polishchuk as treasurer. Ovechache (Samhorodok). Prosvita founded in April 1917, 35 members. Chairman — psalmist Shymanskyi. Pohrebyshcha. Prosvita founded in June 1917, 14 members. Chairman — V. A. Prysiazhniuk. Tsarivka. Founded by Mykola Orlivskyi — a student of the Uman commercial school. Berdychiv (railway, Florianivka), Vakhnivka, Vilshka, Hlukhivtsi, Hopchytsia, Dubovi Makharyntsi, Koziatyn, Lebedyntsi, Lychych, Lishchyntsi, Makhnivka, Nova Pryluka, Polychyntsi. Vasylkiv County Bila Tserkva. Prosvita founded on March 4, 1917, 232 members as of September 1917, 214 members as of 1918. Division into sections: agitation, publishing, artistic, library, school-lecture. Chairman — doctor Modest Pylypovych Levytskyi. He is also the chairman of the Union of Prosvitas of Vasylkiv County. Deputy chairman — P. Svarychevskyi. 1 general meeting held during the year, 20 council meetings. Vasylkiv. Prosvita founded on April 29, 1917, 100 members, publishes brochures. Velyka Soltanivka. Prosvita founded on September 14, 1917, through the efforts of Zozulia and Horobets, 74 members. Chairman — Tereshko Zozulia, deputy chairman — Ovram Shukalo, scribe — Khvedos Tsvirkun, treasurer — Kuzma Horobets. Kazenna Motovylivka. Prosvita founded on April 6, 1917, 70 members as of September 1917, 91 members as of 1918. Chairman T. Iv. Honchar. Kovalivka. Chairman — teacher O. Pelyk. Kozhanka. On May 17, 1919, a decision was made to transform it into a branch of the Kyiv Prosvita society. Chairman — I. Priior, scribe — O. Skalyzhenko. Kushivka. Prosvita has 70 members. Losiatyne. Prosvita founded in August 1917, 50 members as of September 1917, 150 members as of 1918. Chairman — O. Symonenko. Matiushivka. Prosvita founded on April 4, 1917, 50 members. Nastashka. Prosvita founded in April 1917, 45 members. Ozerna. Prosvita founded on May 21, 1917, 145 members. Olshenytsia (Vilshana). Prosvita founded in 1917, 250 members. Pishchanka. Prosvita founded on April 21, 1917, 45 members. Rozaliivka. Prosvita founded in June 1917, 54 members. Chairman — P. P. Pavlenko, 2 general meetings during the year. Rokytianka (Rokytne). Prosvita founded on May 20, 1917, 25 members as of September 1917, 40 members as of 1918, choir. Chairman — teacher Lidiia Tomashevych. Savarka. Prosvita founded on April 3, 1917, 161 members as of September 1917, 130 members as of 1918, three general meetings held during the year. Chairman — head of the school. Salyvonky. Chairman — Sofiia Solntseva. Tahanchak. Prosvita founded in June 1917, — only girls, 200 members. They started an evening school for the illiterate. Teleshivka (Tymishiv, post office Rokytne) of Vyntsantivka volost. Prosvita founded on May 20, 1917, 100 members. Chairman — Petro Svarychevskyi. In his own house. Since September 18, it organized courses in an evening literacy school. Tkarivka. Prosvita founded on March 26, 1917, 125 members, kindergarten. Uzeno (Uzynka). Prosvita founded in 1917, 48 members, conducts performances. Chmyrivka. Prosvita founded in June 1917, 61 members, publishes journals. Chairman — V. Karas. Shkarivka. Prosvita founded on April 2, 1917, 127 members. Chairman — Sydor H. Uziienko. 5 general meetings held during the year, there is a kindergarten. Yuzefivka. Prosvita founded in 1917, publishes journals. Yankivka. Prosvita founded in May 1917, 42 members, youth, chairman — Iv. B-tsan. Bohulivka, Vapnyriv, Deremezna, Zorerivka, Kodak, Ovyrianka, Olenivka, Ostriika, Pylypcha, Pinchuky, Popravka, Postylivka, Romashkivka, Rotachi, Trushkivka, Fastiv, Fastovets, Frusy, Cherkaske, Chynavka (Syniavka). Zvenyhorodka County Budyshche (post station Kyrylivka). Prosvita founded in April 1917, 180 members. Chairman — A. Nastenko. Husakove. Prosvita founded in June 1917, 150 members. Chairman — M. Mykhailovskyi. During the year — 6 general meetings. Kyrylivka. Kobzar society. Founded in March 1917, 401 members. Founded by Galician Pankivskyi. Chairman — L. Mizetskyi. During the year — 4 general meetings. Lysianka post station, Khyzhentsi. Prosvita founded in April 1917, 120 members. Chairman — R. Stetsenko, student. During the year — three general meetings. Syhnaivka (station Matusiv). Prosvita founded on March 18, 1918, by a group of young people. Soon the Germans broke the locks on the Prosvita building and destroyed the property: lamps, books, decorations. It was forbidden to stay in the building and conduct educational work among the peasants. Veresky, Zhuravka, Nemorozh, Petrachevske (post station Olshana), Khlypivka. Kaniv County Kaniv. Regarding the opening of Prosvita, Serhii Shapran appealed on March 30, 1917. Karapyshi. Prosvita founded in April 1917, 107 members. Chairman — T. M. Danylenko. During the year — two general meetings. Medvyn. Prosvita founded on May 20, 1917, in 1917 it had 120 members, in 1918 — 240. Amateur theater group, library, where readings take place on holidays. The society has a choir, courses for the illiterate since October 1, 1917. Chairman — S. K. Ostapets. During the year — 4 general meetings. Stebliv. Prosvita founded in March 1917, 119 members. Founder — Pavlovskyi, chairman — Dyrektorenko. Bohuslav, Hryhorivka, Yemchykha, Zelenok, Kovali, Korsun, Kurylivka, Lytvynets, Lytvynivka, Malyi Rzhavets, Myronivka, Potaptsi, Pustovoyty, Stepantsi, Tahancha, Troshchyn, Yanivka. Kyiv district Bilohorodka. “Prosvita” founded in 1918. Chairman — Mykola Petrenko. Board members: Panas Svynchenko, Oleksa Brychok, Danylo Marchenko, Petro Otryshko, Petro Davydenko, Mykyta Skyrtenko. Candidates for the board: Andrii Udovychenko, Andrii Kosarytskyi, Petro Fesych. Society members: Opanas Onyshchenko, Opanas Panchenko, Mykyta Tarasenko, Andriian Brychok, Leiba Elherdt, Lazar Dehtiarenko, Semen Davydenko, Trokhym Hryshchenko, Ihnat Yermolenko, Kuzma Shutun, Mykhailo Zelinskyi, Antin Davydenko, Onysko Zaiits, Mykola Otryshko, Dmytro Starodub, Yukhym Tkachenko, Prokip Ivanov, Fedir Davydenko, Stepan Chubrii, Andrii Zaiits, Vasyl Mnyshenko, Ustym Shutun, Ivan Podola, Hnat Yakovenko, Mykhailo Davydenko, Fedir Podola, Vasyl Kosarytskyi, Danylo Mnyshenko, Ivan Zaiits, Oleksa Semenchenko, Opanas Davydenko, Serhii Volodymyrenko, Modest Volodymyrenko, Ivan Pinchuk, Andrii Bohdanovych, Fedir Luhinchenko, Natalka Davydenko, Petro Protsenko, Sydir Luhinchenko, Yakiv Otryshko, Mykhailo Petrenko, Olena Samoilovych, Hanna Rozova, Dmytro Dobratin, Opanas Zaiits, Sofiia Poliachevska, Musii Davydenko, Hurii Malyi, Ivan Tkachenko, Fedir Tkachenko, Pavlo Hlushchenko, Yakiv Miakenkyi, Mykola Starodub. Velykyi Karashyn. “Prosvita” founded in June 1917, 46 members. Three general meetings were held during the year. Contributions — 92 karb. Leaders — K. H. Serhovskyi, Iv. O. Zaveriukha. Zvonkove. Chairman — K. P. Paziuza. Kaharlyk. “Prosvita” founded in March 1917, 65 members. Three general meetings were held during the year. Chairman — teacher Ioan Brzhevskyi. Rzhyshchiv. Chairman — M. Zavodskyi. Trypillia. Peasant O. K. Shkolnyi. Borodianka, Vitalevka, Horenychi, Dymer, Krasne (station Trypillia), Krasnyi Rih (station Borodianka), Motyzhyn, Pushcha-Vodytsia, Sviatoshyn, Khalepie. Project for opening people's houses in Kyiv district Byshiv. Inspector of the Byshiv higher primary school Ivan Kovbun intended to found a “Prosvita” in Byshiv and requested the Kyiv “Prosvita” to send the Statute in a letter dated January 4, 1919. Bilohorodka, Borodianka, Borshchahivka, Velyka Budaivka, Vytachiv, Hermanivka, Hlevakha, Dymer, Kaharlyk, Makariv, Mykulyn, Myrivka, Motyzhyn, Novi Petrivtsi, Obukhiv, Trypillia, Khochev, Cherniakhiv. Project for opening library-reading rooms in Kyiv district Andriivka, Blystavytsia, Bohushivka, Boiarka, Budaieve, Budylivka, Buzova, Velykyi Karashyn, Velyki Dmytrovychi, Veremie, Vyshhorod, Havronshchyna, Hatne, Hvozdil, Hermanivska Sloboda, Hlibivka, Horenychi, Hostomel, Husachivka, Demydove, Derevianko, Dolyna, Druzhnia, Zhernove, Zhukivtsi, Zaborie, Zabuiannia, Zahaltsi, Zakrash, Kaharlykska Sloboda, Kachaly, Kozhukhivka, Kozarovychi, Kozyn, Kozyntsi. Kozychanka. According to the memories of old-timers, in 1917, a children's choir and a theater group were organized at the church in the village under the general name “Prosvita,” which was led by priest Horenko. Kolonshchyna, Kopachi, Kopyliv, Korolivka, Kotiuzhanka, Krasne, Lypivka, Lypovets, Lytvynivka, Lyshnia, Liutizh, Maidanivka, Mala Vilshanka, Mykhailivka, Nalyvaikivka, Nova Hreblia, Novosilky, Novosilky, Pantsykarcha, Pashkivka, Peshcheriv, Pyrohiv, Pidhirtsi, Piskivka, Polokun, Roslavychi, Sofiiska Borshchahivka, Stantsi, Stari Bezradychi, Stari Petrivtsi, Stryzhivka, Sushchany, Ulianyky, Fasova, Feletalivka, Fylypovychi, Khalcha, Khodosivka, Kholodne, Shybene, Shpytky, Yushky, Yablinka, Yanivka, Yanivka, Yankovychi, Yasnohorodka. Lypovets district Lypovets. “Prosvita” founded in March 1917 according to the standard Statute, 300 members. Library of about 400 books. Four general meetings during the year. Chairman — archpriest Fil. Pavlovskyi. “SP” publishes a list of “Prosvita” societies that operated during the era of the United Ukrainian State (1919). The list is formed mainly based on materials from the “Prosvita Society in the city of Kyiv” fund of the State Archive of Kyiv Oblast (F. 1447, op. 1). We will be grateful to readers for information that can supplement this list.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Yustynhorod. “Prosvita” founded in May 1917, 18 members. Chairman — Petro Mostytskyi. Zoziv (village of Ocheretnia), Lanivka, Liptsi, Pleskovets, Tsybulivka (sugar factory), Cheretno, Yakubivka. Radomyshl County Brusyliv. “Prosvita” founded in May 1917, 85 members. Founded by local intelligentsia. Chairman — inspector of the higher primary school Ivan Myslinskyi. Over the year — 6 general meetings, 8 council meetings. Direction — historical-local history, literary. Velykyi Korohod, Vodotyi, Horbuliv, Zabilochchia, Ivankiv, Malyi Korohod, Malyn, Pyrizhky (town of Malyn), Radomyshl, Rozaniv, Stavky, Chopovychi, Chornobyl, Shepelychi. Skvyra County Antoniv. “Prosvita” founded in August 1917, 80 members. Chairman and founder teacher A. Sosnovskyi. Babyntsi. “Prosvita” founded in April 1917, 59 members. Founded by teacher Tukhomskyi, chairman — Ostap Skyba. Horodyshche-Pustovarove. “Prosvita” founded on April 24, 1917. Chairman — Oleksa Luhovyi, scribe — Katra Pleskacheva. Kryve. Back in 1906, the council of the Kyiv “Prosvita” society requested to open a reading room here. The Kyiv governor did not give permission for this. Shaliivka. “Prosvita” founded in June 1917, 69 members. Chairman — H. Borysiuk. Over the year — 6 general meetings. Bastrivka, Velyki Yerchyky, Vorobiivka, Haivoron, Horodyshcha Kosivski, Didovshchyna, Zarubyntsi, Zlodiivka, Kamianka, Kornyn, Lypky, Luchyn, Maliivka, Pavoloch, Parypsy, Parkhomivka, Petrivtsi, Pochuykino (station Kozhanka), Rohizne (Volodarka), Rubchenky-Buko, Rude Selo, Ruzhyna, Selezenka, Skvyra, Skochyshche, Sokilcha, Stavyshche, Starostyntsi, Tatarynivka (Orikhovets). Tarashcha County Kivshovata. “Prosvita” founded in June 1917, 123 members. Chairman — E. Maliuk. Over the year — two general meetings. Lobachiv. “Prosvita” founded in June 1917, 97 members. Chairman — H. Yashchuk. Tetiiv (Vysoke). “Prosvita” founded in April 1917, 120 members. Chairman — teacher Hapka Mokir. Over the year — three general meetings. Fediukivka. M. Zakharzhevskyi. Buzivka, Zhashkiv, Zhashkivske Horodyshche, Zhydivska Hreblya, Krasylivka, Lemishchykha, Piatyghory, Polkovnychyi Khutir, Rasokha, Tarashcha, Tykhyi Khutir, Cherepynka, Cherepyntsi, Yanishivka. Uman County Verkhnianka (station Khrystynivka). “Prosvita” founded in 1917, 144 members. Chairman — peasant Porfyrii Symonyn. Dmytrushky. “Prosvita” founded in July 1917, 150 members. Chairman — K. I. Dariienko. Over the year — three general meetings. Dubova. “Prosvita” founded in 1917, 75 members. Chairman — O. V. Deviatko. Over the year — 6 general meetings. Dubovo (Rohoviak). “Prosvita” founded in June 1917, 33 members. Chairman — L. N. Ketskalo. Over the year — three general meetings. Nerubaika. “Prosvita” founded in May 1917, 35 members. Chairman — Trykhvon Tkachenko. Over the year — two general meetings. Uman. “Prosvita” founded in August 1917, 64 members. Chairman — Lovetskyi. Yahubets. “Prosvita” began to exist back in 1905, but was forced to curtail its activities. It was revived on April 15, 1917, 320 souls rallied. There is a library, the number of youth is growing, 97 people attend courses for the illiterate. Chairman — Yustym Velychko, manager of “Prosvitas” of the Khrystynivka district. Antonivka, Babanka, Bilashky, Buky, Viitivka (Radyshivka), Vilshanka, Herezhenivka, Holiakivka, Hordashivka, Hrodzevo, Hromy, Dzenzelivka, Dobrovody, Zvenhorod Kutok, Zvenhorodskyi Kut, Zelenkiv, Ivanky, Kyslyn, Kyshchentsi, Kolodizke, Korazhovyi Kut, Korzhove, Kocherzhyntsi, Kochubiivka, Kryvets, Kuzmyna Hreblya, Ladyzhynka, Ladyzhyntsi, Lashchevo, Lashchenivka, Lashchivka, Lebedynka, Mankivka, Mashuriv, Molodetske, Nebelivka, Oksanyno, Onufriivka, Ostrivets, Pavlivka, Palazhka, Palanochka, Palne, Panivka, Panonzhkova, Pershavka, Pidvysoke, Podibno, Pokotylivka, Potash, Ryzhavka, Ryzyno, Rohy, Rosishky, Rubanyi Mist, Rusalivka, Svynarka, Syzyna, Synaika, Synytsia, Soldatska Sloboda (town of Uman), Sofiiska Svoboda, Stepkivka, Suholivka, Sushkivka, Talalaivka, Taliaanka, Tomashivka, Torhovytsia, Kharkivka, Khyzhna, Khrystynivka, Shablytsia, Shalne, Shukayvody. Cherkasy County Horodyshche. “Prosvita” founded in March 1917, 200 members. Chairman — teacher V. A. Pinchuk. Over the year — 9 general meetings. Luzanivka. “Prosvita” founded in June 1917, 180 members. Chairman — O. Kalnitska. Over the year — 5 general meetings. Smila. Hryshchenko, chairman — A. Shmyhovetskyi. Tashlyk (Rotmystrivka). V. Koverninskyi. Cherkasy (Oleksandrivska, 112). “Prosvita” founded in March 1917, 158 members. Chairman — member of the city administration P. Iv. Khomenko. Over the year — three general meetings. Yablunivka. “Prosvita” founded in June 1917. Founder — Ivan Malinovskyi, chairman — Ivan Hrebeniuk. Over the year — 7 general meetings. Balakliia, Bilozirria, Viazovka, Derenkivtsi, Zhabotyn, Kamianivka, Mykhailivka, Moshna, Petropavlivka, Prisylok of Yablunivskyi factory, Svynarka, Sunky, Ternivka, Terpivtsi, Khudyakiv, Khudyakivka, Tsarska Svoboda. Chyhyryn County Verbiivka. “Prosvita” founded in April 1917, 38 members. Founder — R. Solomiany, chairman — teacher O. Palenyi. Over the year — 7 general meetings. Holovkivka. Secretary — P. Hura. Osytnianka (post station Kapitanivka). 150 members. Founder — teacher Shcherbyna, chairman — teacher Iv. Mazur. Over the year — 2 general meetings. Severynivka. “Prosvita” founded on June 22, 1917, 150 members. Chairman — priest U. Pashuta, secretary — K. Volianska. Chyhyryn, Sofiivska Square, 16. Balandyno, Bandurove, Birky, Borovytsia, Vyshchi Vereshchaky, Holykovo, Hushchivka, Zvenhorod, Zlatopol, Kamianka, Kapitanivka, Kozharka, Kosari, Krasnolisovka, Krylovo, Kryshky, Lypovo, Lypianka, Lystopadovo, Medvedivka, Mordva, Nechaivka, Nova Osota, Oleksandrivka, Omelhorod, Osytnianka, Podorozhne, Puzhlis, Rakhach, Ratsevo, Sosnivka, Stavyrdly, Stara Osota, Strymiivka, Subotovo, Telepyno, Tymoshivka, Trylisy, Trushevtsi, Turiia, Tsvitna, Chaplyste, Yanych, Yanivka. The following “Prosvitas” did not have reading room libraries: Kyiv Kyiv Ukrainian Community. On September 11, 1918, it adopted a decision to transform into a branch of the Kyiv “Prosvita” society. Kyiv station of the South-Western Railway. “Prosvita” founded in May 1917, 98 members. Chairman — Ovram Pavnytsia. “Prosvita” society at the Kyiv Clinical Military Hospital. 43 members. On January 16, 1919, it petitioned to transform it into a branch of the Kyiv “Prosvita” society. “Prosvita” branch in the Kyiv office of the People's Bank. Members of the society: D. D. Skrypnychenko, E. Hodzevych, D. Kryzhanovskyi, A. Zablotskyi, M. Slobodianyk, S. Vasilev, Ya. Zakharevych and others. Kyiv Governorate Berdychiv County Bilopillia. “Prosvita” founded in June 1917, 18 members. Chairman — postmaster Ostapchuk. Vasylkiv County Velyka Motovylivka. “Prosvita” founded in June 1917, 45 members. Over the year — three general meetings. Hotetske. “Prosvita” founded on April 28, 1917. Sorokotachykove. “Prosvita” founded in July 1917, 43 members. Chairman — Horban. Bakumivka, Ksavertsi, Pamalivka, Petravka, Rzhyshchev. Zvenyhorodka Uyezd Kobrynove (postal station Talne). Prosvita founded in 1917, 134 members. Chairman — P. Martyniuk. Over the year — 5 general meetings. Kozatske. Prosvita founded in April 1917, 253 members. Founder — S. Krekotneva, chairman — S. Kozhyn. Lozovatka. Prosvita founded in 1914, 60 members. Chairman — I. Fylypovskyi. Petrykivka (postal station Kalky). Prosvita founded in August 1917, 39 members. Chairman — teacher V. Kubantsev. Zvenyhorodka, Zolotonosha in Kherson region, Kalnyboloto, Palchykivka, Romeikivka (postal station Katerynopil). Kaniv Uyezd Mezhyrichchia. Prosvita founded in April 1917, 110 members. Chairman — A. Yev. Vasylev. Over the year — three general meetings. Kyiv Uyezd Boiarska Budaivka. Prosvita founded in July 1917, 47 members. Chairman — Yu. A. Voitsekhovskyi. Over the year — three general meetings. Nalyvaikivka. Prosvita founded on December 4, 1918. Chairman — K. Bilinskyi, clerk — N. Novoselytskyi, council members — P. Klymchuk, P. Holovchenko, K. Kostenko. Other members of the society — R. Klymenko, D. Holota, S. Bulakh, Mak. Ihnatenko, M. Shved, O. Bulakh, A. Chernyshenko, N. Chernyshenko, A. Osadchenko, A. Solomenko, V. Holovchenko. Membership fee — no less than 5 karbovantsi. Ianivka of Stavian volost. Prosvita founded in June 1917, 156 members. Chairman — S. D. Diakiv. Vytachiv, Zhornivka. Lypovets Uyezd Dashiv. Prosvita founded in June 1917, 56 members. Over the year — 5 general meetings. V. Khimerik — chairman of the uyezd land administration. Andrushivka, Zavali, Zoziv, Kozhanka, Kopela, Kopievati, Koshlana, Monastyryshche, Oratovo (postal station Zhyvotiv), Ostrozhan, Teplyn, Khrynivka. Radomysl Uyezd Korostyshiv. D. Onyshchenko. Teremtsi (postal station Chornobyl). Skvyra Uyezd Vitivtsi (station Brovky). Prosvita founded in August 1917, 50 members. Founded by teacher S. Kucher, chairman — A. Rudych. Over the year — 2 general meetings. Berezniaky, Verbiv, Cherniavska. Tarashcha Uyezd Pohreby. Uman Uyezd Hekucha, Horiuvytsia, Dmytriievka, Popivka, Sokolivka, Tekuche, Uman (Nova), Shaulykha. Cherkasy Uyezd Berezniaky. Prosvita founded in December 1917. Activities ceased in 1918 due to the arrival of the Bolsheviks. Chyhyryn Uyezd Nesvatkove. Prosvita founded in 1917, 50 members. Founded by psalmist F. Kurinnyi and teacher P. Samborskyi. Ivangorod (station Fundukliivka), Razhin. Podillia Governorate Husiatyn. The Husiatyn Ukrainian society Prosvita had no movement after the removal of the Ukrainian Central Rada. After the removal of the Hetman government, Prosvita was revived, but with a small number of members, who managed to establish a People's House in the building of a former sugar warehouse of a landowner. Zholoby (Tomashpil). At the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Mariia Yuriivna Lutskevych was elected to the main council of Prosvita societies from Tomashpil and Zholoby. Kamianets-Podilskyi. At the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Kost Solukha was elected to the main council of Prosvita societies from Kamianets-Podilskyi. Mohylne (Haisyn Uyezd). Council chairman — Ivan Malovanyi, council member — N. Heleta. Nova Ushytsia. Chairman of the Ushytsia Uyezd Prosvita council — Krivchenko. Severynivka (Lityn Uyezd). Chairman of the initiative group Ivan Kovalchuk. Baikivka, Bar, Betenivka, Bilousivka, Biliany-Sharhorodski, Birzula station, Bohakiv, Bratslav, Burkivtsi, Velyka Mechetnia, V. Savustvanivka, Vinnytsia (Mykol. prospect, No. 70), Vinnytsia Podilska, Vovkovyntsi, Voronovytsia, Hnivan, Holovanivsk, Holoskiv, Horodostske, Hruzke (Haivoron Uyezd), Zhyvotiv, Zarudyntsi, Kalynivka, Kanatkivtsi (Luchyn), Knyzhkivtsi, Kovalivka, Kozliv, Kopaihorod, Krasnopillia, Krychanivka, Kukavka, Kunyche, Kurashivtsi, Letychivska, Lityn, Lopatyn, Luka-Nemyrivska, Lupolove, Luchynets, Mala Kisnytsia, Mohyliv-Podilskyi, Nemyriv, Olestyntsi, Orynin, Poliampil, Pryvorottia, Proskuriv, Radivtsi, Roznoshyntsi, Ruban, Savyntsi, Salnytsia, Samchyntsi, Sekretarka (postal station V. Mechetna), Serby, Slidy, Snitkiv, Strilchentsi (station Nemyriv), Tyvriv, Tulchyn, Chernivtsi, Yampil. Continued on page 6

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Prosvitas of Conciliar Ukraine», s. 4

Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

«Просвіти» Соборної України

Закінчення. Початок на стор. 4—5 Харківська губернія Була створена спілка “Просвіт” Слобожанщини. На першому Всеукраїнському з’їзді “Просвіт” від спілки виступив Власенко. Богодухівський повіт Костянтинівка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 28 членів. Засновник — Савченко, голова — Костенкова. За рік — 12 загальних зборів. Краснокутськ. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 86 членів. Голова — сільський учитель Зінченко. За рік — 12 загальних зборів. Пархомівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 120 членів. Голова — Г. Мокровцев. За рік — два загальні збори. Шарівка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 60 членів. Голова — Василь Ємець. За рік — 5 загальних зборів. Богодухівська, Калантаївська, Крисинська, Мурахівська, Полкова-Микитівка, Рублівська, Хрущово-Микитівська. Валківський повіт Валківська, Високопольська, Добропольська (ст. Мерчин Півд. зал.), Коломакська, Люботинська, Нікольсько-Камищоватська, Ново-Камишоватська, Ново-Мерчанська (ст. Мерчин), Олексіївська, Перекопська, Різуненківська (п.о. Коломак), Сніжківська, Старо-Водолажська, Старо-Мерчанська (ст. Мерчин), Шелестівка (п.о. Коломак), Шляхівська (п.о. Сніжковське) Вовчанський повіт Великий Бурлук. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 80 членів. Засновник — Ів. Сіренко, голова — Л. Бондаренко. Вовчанськ. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 300 членів. Голова — вчитель Стороженко. За рік — 4 загальні збори. Рубіжанське товариство “Просвіта” з укр. відділом. Бакшеєвська, Біло-Колодізька, Верхнє-Салтівська, Ганопільська, Мартовська, Ново-Бурлуцька, Ново-Олександрівська, Охрімівська Волохівської вол., Петропавлівська, Романівська, Шиповате, Юрченківська. Зміївський повіт Андріївська, Балаклеївська, Бірчанська, Гуляй-Польська, Зміївська, Лозовенська, Таранівська, Чугуївська, Шелудьківська. Ізюмський повіт Бугаївка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 178 членів. Голова — М. Скрипниченко. За рік — два загальні збори. Ізюм. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 126 членів. Голова — Талавірк. За рік — 5 загальних зборів. Левківське. “Просвіта” заснована у вересні 1917 р., 8 членів. Засновник — Кудімов, голова — М. Скрипник. За рік — 10 загальних зборів. Славянське. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 85 членів. Засновник — М. Татарський, голова — М. Микитенко. За рік — 53 загальні збори. Барвінківська. Куп’янський повіт Вільшана, Двурічна, Куп’янська, Куп’янська (ст. Пересічна С.- Дон. залізн.), Кутьківська. Лебединський повіт Аннінська (п.о. Терни), Бишкінська, Буймерська, Лебединська, Мало-Ворожбянська, Мало-Історопська (ст. Боромля Півд. зал., Романовський завод), Рябушківська, Тернівська, Чупахівська. Охтирський повіт Боромлі. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 89 членів. Засновник — Базилевський, голова — Л. Реподель. За рік — три загальні збори. Котельва. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 250 членів. Голова — агр. Б. С. Лихопій. За рік — 8 загальних зборів. Нижне-Веселівка Кириковської волості. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 62 члени. Засновник — Ф. Башин, голова — В. Бєлікова. Білківська, Кириківська, Климентівська, Охтирська, Тростянецька, Хухрянська, Янківсько- Річська Кириковської волості. Старобільський повіт Старобільськ. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 75 членів. Голова — вч. гімназії Тихонович. За рік — один загальний збір. Нещеретівка. Сумський повіт 6 жовтня (за новим стилем) 1918 р. відбувся з’їзд “Просвіт” Сумщини. Білопілля. 45 членів. Голова — мировий суддя Г. Чугаїв. За рік — три загальні збори. Нижне-Сироватська, Сумська, Юнаківська. Харківський повіт Гиївка. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 72 члени. Засновник — О. Латишев, голова — П. Дейнеко. За рік — один загальний збір. Мерефа. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 222 члени. Засновник Дмитро Багалій — М. Лила, голова — Р. М. Ничипоренко. За рік — 7 загальних зборів. Харків (Миколаївська площа). “Просвіта” заснована у червні 1917 р. Голова — проф. Дм. Багалій. За рік — два загальні збори. Будянська, Велико-Данилівська, Вільшана, Григоровська, Двурічний Кут, Деркачівська, Жихорська (п.о. Покотиловка), Золочівська, Козаче-Лопанська, Коротичковка, Немишлянська, Основ’янська, Пересічанська, Південне, Пісочинська (Рижов Півд. зал.), Рокитнянська (Мерефа Півд. зал.), Харківська (телеграф), Харківська півд.-зах. Полтавська губернія Гадяцький повіт Організована спілка “Просвіт”. Гадяч. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 110 членів. Голова — Ольга Петрівна Косач (Олена Пчілка). За рік — 6 загальних зборів. Капустинці. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 150 членів. Голова — О. Діаконов. За рік — один загальний збір. Згідно з іншим документом, товариство “Просвіта” тут було засноване 15 травня 1917 р., а вже 26 травня перейменоване в “общество народного дома”. Поділки. “Просвіта” заснована 18 квітня 1917 р., 122 члени. Голова — Т. О. Кісіль. За рік — 4 загальні збори. Є книгозбірня. Рашівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 127 членів. Засновник — Хв. Кобізкий, голова — вчитель Ів. Колдабов. За рік — 10 загальних зборів. Стешевщина, хутір. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 54 члени. Голова — Г. Апостол. За рік — три загальні збори. Хмільників. “Просвіта” заснована у вересні 1917 р., 50 членів. Голова — П. Кузьменко. За рік — три загальні збори. Бірки, Вейрик, Липова Долина, Мельничанське, Петрівка, Підставки, Розбишівка, Русанівка, Сергієвське, Харківці, Ціпки, Шпишевщина (Гадяч). Зіньківський повіт Мала Павлівка. “Просвіта” заснована 4 липня 1917 р., 52 члени. Голова — І. Ф. Дейко, секретар — учитель І. Г. Кізько. 131 книжка, внесок — 50 коп. Більське, Власівка, Ковалівка, Малі Будища. Золотоніський повіт Золотоніська повітова спілка “Просвіт” складається з 12 сільських і 13-ї Золотоніської міської “Просвіти”. Є рада з 13 членів, по одному з кожної “Просвіти”, а всіма справами керує правління з 5 осіб. Спілка утворена 10 вересня 1917 р. У повіті є ще близько 20 “Просвіт”, але вони до спілки не пристали. Богушкова Слобідка. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 150 членів. Засновник — Ф. Калашник, голова — Г. Романенко. За рік — два загальні збори. Великі Хутори. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 157 членів. Засновник — вч. О. Пелипенко, голова — М. Рябоненко. За рік — два загальні збори. Жовнине. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 131 член. Засновник — О. М. Немировськ., голова — Л. П. Тарановська. За рік — один загальний збір. Золотоноша. “Просвіта” заснована у червні 1917 р. при видавництві, 220 членів. Голова — М. Злобинців. За рік — 14 загальних зборів. У серпні заснувала газету “Вісти з Просвіти”. Ліпляве. “Просвіта” заснована у липні 1917 р., 172 члени. Засновник — С. Литовченко, голова — К. Діденко. За рік — 20 загальних зборів. Прохорівка. “Просвіта” заснована 26 липня 1917 р., 43 члени. Голова — Махт. Онерир. За рік — чотири загальні збори. Білоусівка, Михайлівка. Кобеляцький повіт Бреусівка. “Просвіта” заснована 1917 р., 108 членів. Голова — К. Н. Бабенко. За рік — три загальні збори. Гаймарівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 50 членів. Голова — вчителька Надія Стефанович. За рік — 4 загальні збори. Кишенька. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 155 членів. Засновник — С. Бондаренко, голова — Е. Соломаха. За рік — 7 загальних зборів. Кобеляки. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 614 членів. Засновник — Гладченко, голова — Сердюк. Маячка. Маяцько-Горянська “Просвіта” заснована 23 травня 1917 р., 45 членів, книгозбірня, читальня. Михайлівка — філія Маячківського т-ва “Просвіта”. Пригарівка (п. в. Козельщина). “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 90 членів. Голова — Ольга Косач студ. А. А. Сокологорський. За рік — 3 загальні збори. Ракунівка — філія Маячківського т-ва “Просвіта”. Юрки (Хорішки). “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 140 членів. Голова — вчитель Іван Цюпа. За рік — 8 загальних зборів. Андріївка, Бескунівка, Бібашківці, Білики, Бутенки, Губарівка, Марківка (Ново-Санжар), Нехвороща, Санжарівка, Сокільська, Харошки, Царичанське, Шендіївка. Костянтинградський повіт Нехвороща. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 107 членів. Засновник — агроном С. Корчевський, голова — М. Шматко. За рік — три загальні збори. Кичівці, Костянтинград, Мало- Перещепинське, Михайлівка, ст. Селищени, Циглерівка. Кременчуцький повіт Глобино. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 250 членів. Голова — вчитель С. Миронов. Горби. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 180 членів. Засновник — В. Білик, голова — А. Козик. За рік — 4 загальні збори. Келеберда. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 152 члени. Засновник — М. Лебідь, голова — А. Андріїв. Олександрівка. “Просвіта” заснована 1917 р., 102 члени. Засновник — студент Костенко, голова — Іван Мнякенький. За рік — два загальні збори. Пироги. “Просвіта” заснована у березні 1917 р., 194 члени. Засновник — вч. Г. Гордієнко, голова — вчитель О. Зеленський. За рік — 10 загальних зборів. Биталове Озеро (Бетяговщина), В. Кринки, Василівка, Градизське Городище, Кармазинівка, Кохнівка, Кременчук, Крива Руда, Манжелія, Манилівка, Недогарки, Омельник, Піски, Піщанські Хутори, Погреби, Потоки, Рублівка, Святилівка, Солониця. Лохвицький повіт Бербенці. “Просвіта” заснована у травні 1917 р., 100 членів. Голова — Ів. Ос. Корбаненко. За рік — 4 загальні збори. Лазірки. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 100 членів. Голова — Мик. Максименко. За рік — 5 загальних зборів. Литвинки, Лохвиці, Пісківське, Сенчансько-Переваєвське. Лубенський повіт Вовчок. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 182 члени. Засновник — М. Борейко, голова — О. Чужченко. За рік — 4 загальні збори. Березоточа, Лубни, Лука, ст. Лазірки, Тишки, Яблунівка. Миргородський повіт 18 червня 1917 р. створене бюро “Просвіт” Миргородського повіту. На 24 серпня в 25 “Просвітах” гуртувалося 2272 члени, читалень — 14, драматичних гуртків — 9, хорів — 5. На 1 вересня 1917 р. у повіті діяло 37 “Просвіт”. Комишна. “Просвіта” заснована у 1917 р., 145 членів. Голова — О. Вакула. За рік — шість загальних зборів. Устивиця. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 350 членів. Голова — А. Лутай. Великі Сорочинці, Матишівка, Шишаки, Яреськи. Переяславський повіт Баришполь. “Просвіта” заснована 3 квітня 1917 р., 125 членів. Засновник — студент П. Козловський, голова — Микола Кіриченко. За рік — 7 загальних зборів. Поділяється на три секції: бібліотечно-лекційну, театрально-концертну і дитячу, яка фактично не діє. Спочатку “Просвіта” містилася в приміщенні Вищої Початкової школи, а потім перейшла в найняте помешкання. Упорядкували бібліотеку, зібрали кошти на пам’ятник Т. Г. Шевченку. Вороньків. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 56 членів. Засновник і голова — студент П. Козловський. За рік — 6 загальних зборів. Дем’янці. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 77 членів. Голова — В. Е. Гордієнко. За рік — три загальні збори. Іванківка — філія Баришпільської “Просвіти”. Малий Крупіль. П. А. Берко. Морозівка. “Просвіта” заснована 1 січня 1918 р., 243 члени. Голова — Іван Євстафіїв Гайовий. Відкрито бібліотеку і читальню, проводилися лекції, спектаклі. 16 січня 1919 р. було 87 членів, головою був Федір Степанович Лисенко, секретарем — Митрофан Йосипович Лопата. Пристроми. “Просвіта” заснована у червні 1917 р., 54 члени. Голова — П. Гр. Свириденко. За рік — один загальний збір. Семенівка. “Просвіта” заснована у квітні 1917 р., 113 членів. Засновник — Ів. Кісіль, голова — Корній Кісіль. За рік — один загальний збір. Скопці. “Просвіта” заснована у травні 1917 р., 80 членів. Засновник — Г. Мироненко, голова — Клименко. Баришовське, Березанське, Войнинське, Денисовка, Козловка, Маріновське, П. Вергунівка, П. Янінковське, Переяслав, Помокельське, Старовське, Хоціковське. Пирятинський повіт Харьківці. “Просвіта” заснована у 1917 р., 180 членів. Голова — М. Ів. Сенгило. За рік — 4 загальні збори. Яготин. Голова — І. П. Ходолій. Бирловка, Пирятин. Полтавський повіт Павленки (Полтава). “Просвіта” заснована у 23 квітня 1917 р., на 1 липня — 106 членів. Голова — директор школи А. Романіка. За рік — 3 загальні збори. “Просвіта” користується помешканням в церковному будинку на Павленківській площі №13. Просвітянський хор організовано заходом члена товариства Г. П. Коропова за допомогою П. С. Пащенка.
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Pishchane. "Prosvita" founded in April 1917, 149 members. Head: Myk. Lykhvar. Five general meetings during the year. Poltava. At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," Hr. Kovalenko spoke on behalf of this society and was elected to the presidium, and Fedir Ivanovych Kaikivskyi was elected to the main council of the "Prosvita" societies. Dykanka, Pervozvanivka, Reshetylivka, Staro-Sanzharivka. Pryluky county. Veisbakhivka. "Prosvita" founded in April 1917, 91 members. Head: T. Mohyka. Three general meetings during the year. Ladan. "Prosvita" founded in May 1917, 70 members. Head: M. Shalero. Three general meetings during the year. Perevolochne. "Prosvita" founded in June 1917, 120 members. Founder: H. Revuts, head: Iv. Podolskyi. Five general meetings during the year. Pryluky. "Prosvita" founded on 13 March 1917, 200 members, a people's house, with a people's reading room attached. Head: Volodymyr Kislovskyi. Commissions: people's house, extracurricular education, book, publishing, theatre. Rudivka. "Prosvita" founded in April 1917, 111 members. Head: teacher Ol. Novytska. Two general meetings during the year. Sokyryntsi. "Prosvita" founded on 16 July 1917, 76 members. Head and council secretary: P. Maistrenko. Sribne. "Prosvita" founded in April 1917, 220 members. Founder P. Shcherbyna, head S. Melnyk. Four general meetings during the year. Oleksyntsi, Okhinky, Savyntsi, Turivka. Romny county. The Romny county congress of "Prosvity" was held. At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," D. Zatsarynskyi spoke on its behalf. Vedmezhe. "Prosvita" founded in 1917, 168 members. Founder: Iv. H. Boiko, head: Il. Tymoshenko. Five general meetings during the year. Vovkivtsi. "Prosvita" founded in April 1917, 81 members. Founder: Iv. Zatsarynnyi, head: teacher H. Saliy. Six general meetings during the year. Ovlashi. 77 members. Founder: S. Tsyhanenko, head: Yur. Svitlynykov. Romny. "Prosvita" founded in March 1917, 300 members. Head: M. Ivchenko. Three general meetings during the year. Perekopyska, Plavynyshche, Tomashivka. Khorol county. The Union of Khorol County Prosvita Societies was established at a congress convened on the initiative of the Khorol "Prosvita" on 20 August 1917, with the participation of 8 societies. 17 September: second congress. Bilotserkivka. "Prosvita" founded in April 1917, 100 members. Head: teacher Samsonova. Five general meetings during the year. Has a book collection and a reading room. Veselyi Nadil. "Prosvita" founded on 9 May 1917, 40 members in 1917, 50 members in 1918. Head: carpenter S. Myrskyi. Seven general meetings during the year. Horoshyne. "Prosvita" founded in April 1917. Head: Ol. Tr. Boris. 63 general meetings during the year. Kryvorudske. Has a drama circle and a children's drama circle. Obolon. "Prosvita" founded in August 1917, 154 members. Ostapie. "Prosvita" founded first in the county (1917). Panivka. "Prosvita" founded on 28 May 1917, 36 members in 1917, 40 members in 1918. Founder: Iv. Homon, head: F. Vakulenko. Book collection, 250 books. Rokyta. "Prosvita" founded in September 1917, 46 members. Founder: Ya. Kapustianskyi, head: N. Vynnychenko. Five general meetings during the year. Semenivka. The "Prosvita" society was founded in memory of Leonid Hlibov on 29 December 1918. Head: Ivan Kapustlyskyi. Sofynske. "Prosvita" founded in April 1917, 70 members in 1917, 41 members in 1918. Founder: N. Shchuk, head: H. Shevelov. Two general meetings during the year. A reading room with 230 books has operated in the village since 1905. Khilkivka. "Prosvita" founded in November 1917, 96 members. Head: Lidiia Hrytsakova. One general meeting during the year. Khorol. The "Prosvita" society in memory of T. H. Shevchenko. Bohdanivka, Butivtsi, N.-Ivanivske, Podolianske, Radyvonivka, Roplianske. Volyn Governorate. Zhytomyr. The "Volyn Prosvita" society resumed its work on 7 March 1917, after being banned, with more than 400 members. Head: Ivan Smyrnov. Sections: bookselling, artistic, agitation, lecture, school. Temporarily housed in the building of the governorate administration at 10 Velyka Berdychivska Street; postal address: Zhytomyr, post box 83. Berdychiv, Horodok, Kivertsi, Korosten, Kremenets, Narodychi, Novohrad-Volynskyi, Ostroh, Rakovshchyna, Sarny, Starokostiantyniv, Chudniv, Yanushiv. Katerynoslav Governorate. Bakhmut county. Voznesenskyi Rudnyk. At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," V. Snizhko spoke on behalf of this society. Andriivka, Bayrakskyi Rudnyk, Bakhmut, Verkhnodonetskyi soda plant, Horlivka, Yenakiieve, Lupolianka, Petrivka No. 1, Popasna, Radnyk (Bakhmut Salt), Rtutnyi Rudnyk, Mykytivka station, Yuzivka. Verkhnodniprovskyi county. Komisarivka. A branch of the Katerynoslav "Prosvita" founded on 31 March 1917, 45 members. The first general meeting, at which the council and audit commission were elected, was held on 16 April 1917. A small library; two concerts were held by the local kobzar Kucherienko. P. Halchenko. Kryvyi Rih. Head: Ye. Stativa. Verkhnodniprovsk, Hannivka, Deriivka, Dniprovski Kamianntsi, Dubova Balka, Kutsevolivka, Mykhailivka, Saksahan, Uspenka, Shmakova Kopalnia. Katerynoslav county. Diievka. At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," Ivan Rybchenko spoke on behalf of this society. Katerynoslav (Polishchuka St., 59). At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," Pylyp Shchukin was elected from Katerynoslav to the main council of the "Prosvita" societies. Avhustynivka, Ananiievo, Voznesenskyi Rudnyk, Zaporizka Kamianka, Kyn Hrust, Lymanske, Mykytivka, Nikopol, Novyi Kodak, Pereshchepyna, Remesl. Sahaidachnyi, Romankove, Staryi Kodak, Surko-Mykhailivka. Mariupol county. Karlivka, Mariupol, Pokrovka, Sartana. Novomoskovsk county. Hupalivka, Dmukhailivka, Znamianka, Kamianka, Katerynoslav county, Manuilivka, Mykolaivka, Novomoskovsk, Odynkivka, Pereshchepyna, Petrykiivka, Pidhorodnia, Shulhivka. Oleksandrivsk county. Tsarekostiantynivka. 47 members. Head: Yakiv Bozhko, deputy head: Prokip Paliy, secretary: Nastia Danylenko, treasurer: Ivan Holota. V. Buieraky, Varvarivka, Vyd. Kamianntsi, Voskresinka, Hryhorivka (Kryvyi Rih), Huliaipole, Kinski Rozdory, Krasnopillia, Oleksandrivsk, Pokrovske, Khvedorivka. Pavlohrad county. Blyzniuky, Bohuslav, Bulakhivka, Viazivka, Vasylkivka, Dmytrivka, Dobrovillia, Domakha, Kokhivka, Krasnopavlivka, Kryshtopivka, Lozova, Lozova Pavlivska, Mariivka, Marienthal, Mezhyrich, Mykolaivka, Myrnivka, Novo-Pavlivka, Oleksandrivka, Orypky, Pavlohrad, Panyutyne, Pervozvanivka, Petro-Pavlivka, Rudaivka, Slavhorod, Chornohlazivka station, Fozdary, Kharoshe, Tsaredarivka, Yuriivka. Slovianoserbsk county. There are 9 "Prosvity" in the county. Varvaropolie. Head: M. Chernenko. Luhansk. "Prosvita" founded on 16 April 1917. Sections: artistic and musical, lecture, library, agitation. Stages performances, has a book collection, courses, an agitation school. At the First All-Ukrainian Congress of "Prosvity," Vovchenko spoke on behalf of the Luhansk "Prosvita." Ivanivka, Kadiivka, Lozova-Pavlivka, Mykolaivtsi (Kadiivka), Oleksiivka. Kherson Governorate, Yelysavethrad Uyezd: Voievodske, Voznesenske, Volodymyrivka, Voronivka, Hruzske, Dobroveličkivka, Ivanivka, Kalnyboloto, Kompaniivka, Lypniazhka, Lysa Hora, Novo-Lutkivka, Pisхanyi Brid, Semenivka, Khmiliv. Odesa Uyezd: Odesa (Troitska, 54). At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, D. Lutsenko spoke on behalf of the Odesa military council and Prosvita. Berezivka, Maiakove, Novyi Sevastopil. Oleksandriia Uyezd: Oleksandriia. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Petro Zalevskyi was elected to the main council of Prosvita societies from Oleksandriia. Hurivka, Dykivka, Dmytrivka, Yelyzavetgradka, Inhulsk, Korsunivka, Kosivka, Kukolivka, Novo-Andriivka, Onufriivka, Plotnykivka, Sofiivka, station Dolynska, Tsybuliv. Kherson Uyezd: Baturyno, Berdnovatyi (settlement), Vosupaky, Kamianka, Mykolaiv (Moskovska, 8), Novyi Buh, Kherson (Rishelievska St.), Shyroke. Chernihiv Governorate: Velykyi Krupil. Head — M. Babka. Horodnia. Krupenik. Berestovets, Byn­ky (station Altynovka), Borzna, Brytany, Vesela Semenivka, Volynka, Voronky, Haivoron, Darnytsia, Deptivka, Dmytrivka, Dobratov, Dolynske, Zmitniv, Klyntsi, Komarivka, Konotop, Malo-Sambir, Novhorod-Siverskyi, Novomlynsk, Ohlav, Oleshnia, Ostер, Perelyub, Pidlypne, Plysky (station), Popivka, Svitylnia, Sednikiv, Semenivka, Serednia Buda, Sosnivka, Chenchyky, Chernihiv, Shapovalivka, Shostka. Kozelets Uyezd: Bobrovytsia, Kobyzhcha, Kozelets, Lykholitky, Nova Basan, Chemer, Shapovalivka, Yaroslavka. Nizhyn Uyezd: Verbivska Prosvita in the town of Nosivka. Head — Kasian (1918). Nizhyn (Kozacha St., 3). The Prosvita was founded even before the revolution, mainly by students of the Nizhyn single-class gymnasium, 350 members. Located in the volost. Has 2000 books and 1650 readers. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, L. Ivanukha was elected to the main council of Prosvita societies from Nizhyn. Veisbakhivka, Veresoch, Verkliievka, Vorotaivka, Drimailivka, Drozdivka, Lypiv Rih, Monastyryshche, Nosivka, Orlivka, Pochekina farmstead (village Bezuglovka), Selyshche, Tereshkivka, Khvylivka. Tavria Governorate: Yevpatoriia, Kerch, Melitopol, Oleshky, Sevastopol, Simferopol, Feodosiia, Chalbasy, Yalta. Berdiansk Uyezd: Ukrainian organizations in the uyezd, apart from Prosvitas, do not exist, but they too show little activity due to a lack of conscious citizens. Berdiansk. The first head of Prosvita was the uyezd school commissioner Yu. Tyshchenko. At Tyshchenko's initiative the zemstvo resolved to open month-long courses for teachers. Four persons from Prosvita, in particular Oliinyk and Kurochkin, entered the commission for organizing the courses. The lessons were taught by the current head of Prosvita, V. Oliinyk, a gymnasium teacher. The Prosvita council took care of opening a school in the town of Berdiansk. Activist — Yukhym Havrylenko. Postal address: Berdiansk, Lazarevska St., former Lutheran school building. Novo-Troitske of Sofiivka volost — branch of the Berdiansk Prosvita. Orikhiv — branch of the Berdiansk Prosvita. Petro-Pavlivka (cultural-educational society "Zironka"). Andriivka, Velykyi Tokmak, Popivka, Preslav, Chernyhivka. Kuban: Katerynivska stanytsia. Prosvita founded 21 May 1917, 131 members. Founders: Mykhailo Vasylenko, Dmytro Shamanskyi, Borys Nevrli, Teodor Katsko, Marko Kosulia. Head — D. Shamanskyi, secretary — Borys Nevrli. Membership fee — 1 ruble. Katerynodar. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Ivan Semenovych Brodovskyi was elected to the main council of Prosvita societies from Katerynodar. Arshavir, Akhtyrska stanytsia, Novomins'ka stanytsia, Pashkivska stanytsia, Plastunivska stanytsia, Starokorsunska stanytsia, Starolyeshkivska stanytsia, Uspenka, Tsarsko-Darsk. Kursk Governorate: Korovyakivka, Rylsk Uyezd. Prosvita founded 2 June 1917, 98 members, book collection and reading room. Rylsk. 150 members. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Andrii Popov spoke on behalf of this society. Belgorod (railway school), Hlushkivka, Myropolske, Tomarivka. Voronezh Governorate: Voronezh. Requests to found a Prosvita were submitted on 30 March 1917. Kolobilkivske of Ostrohozk Uyezd (station Yevdakovo), Ostrohozk (Tevyashovska St., 29), Pukhovyazhske of Ostrohozk Uyezd, Urazov. Tula Governorate: Sudakivskyi cast-iron foundry. Prosvita founded 2 August 1917. Chornomoria: Hrachovka farmstead of Troitska volost of Stavropol Governorate. Prosvita founded 1 October 1917. Gelendzhik. Caucasus: Abazin-Ismailivka, Yelisavetpol, Kutaisi, Nyzhnie-Mykolaivka, Sochi. Siberia: At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Yanchuk spoke on behalf of the 59th Siberian Rifle Regiment. Vladivostok, Nikolsk-Ussuriysky, Tomsk, Harbin. Don Region: At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Khvedir Voloshenko from Oleksiievo-Leonove was elected to the main council of Prosvita societies from the Don region. Ilovaiske, Rostov (Yarmolovyna St., 74), Syniakivskyi mining district, Chystiakove, Chupkovskyi mine. Bessarabia: Chișinău. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Shevchenko was elected to the main council of Prosvita societies from Kishinev. Kiliia. Belarus: Berestei region. Lupyn Uyezd. At the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Ivan Yevdokymovych Prykhodko was elected to the main council of Prosvita societies from Lupyn Uyezd. Mozyr. Kryvytskyi-Strotonovych asked for a Ukrainian Prosvita society to be opened in the town. The society was founded 28 April 1918. Head — Mykola Mykolaiovych Bosenko. Finland: Helsingfors. The Ukrainian Prosvita society was founded 31 August 1917, 133 members. The society opened a reading room and a book collection, and established agitation-educational courses. Branches were to be opened on steamships and in local military units. In 1919, 89 Prosvita branches operated in Galicia. Their list is given in the book "Prosvita: History and Present" (Kyiv, 1998, pp. 40–43). Also, the Kyiv Prosvita corresponded with the Prosvita of Košice. In total there were 1088 Prosvitas in the Ukrainian governorates; together with the list, 1132. Prepared by Yevhen BUKET based on materials of the State Archive of Kherson Oblast

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI Assorted Grasses

Photo by Volodymyr Koskin * * * Land of black brows… M. Vinhranovskyi Land of tears, to the creak of your wheels I began in the mournful plural. Your peasant cart creaked heavily, which is falling or has already fallen behind the horizon. The insatiable distance swallows you, the mind is powerless to hold back your cart. My straw sorrow creaks and keeps running, running after the cart. 25.12.13 * * * Not wishing to live in evil, he took the heavy earthly burden onto his wings/shoulders, so that named beauty would grow on the earth. But while he flew in the sky and rose ever higher, the grandson exchanged his value for a computer game. And the flying grandfather wept, did not forgive the descendant. And ordered a funeral feast for the lost legacy. 08.12.13 * * * In the decline, the catching of winds from the devil’s compulsion. Merciless memory/razor multiplies the cuts. Cuts bleed and do not want to heal. The solarium sprinkles salt — they sting to the point of madness! And all because summer covered itself with rains. And the dead from that world do not always forgive the living. 08.12.13 * * * Having changed the direction of movement and the steering wheel, perhaps the land will get rid of deception, only we will die before that. Forgive me, descendant, but we will not be here! The standard-bearer will straighten the flag, freedom will trumpet into copper horns. And, having greeted the European path, our corpses will rejoice together. 08.12.13 * * * Confirmation that you are already a patriarch: Plutarch does not yield to the gaze. The mind quenches its uncontrollable thirst to plunge into “Tristan and Isolde”. Another character from “Faust” is still tearing, as the highest aerobatics of deep thoughts and the ability of the spirit, but it was he who sold his soul to the devil and ruined young Gretchen out of stupidity and weakness of will, drove her to madness. And even so: patriarchal wisdom is still young, sorrow is older than it. In the night ward, it also seems to have gone mad, it keeps listening to how poor Gretchen cries. 07.12.13 * * * Between there and here — only transparent glass, there is a park, there is freedom, there is a blurred background of heavenly chintz, the palette of autumn, there the inclination of crowns — that is a sign of the wind’s direction. Here — droppers and a vain attempt to dive into sleep, into non-pain, into non-suffering. The passage of shadows on the wavy curtain, the rattling of gurneys in the corridor, and the nurse’s reluctant admission that someone died again tonight. 06.12.13 * * * For the terminally ill, paradise is unreachable beyond the balcony, where there is birdsong, the noise of trees, a prolonged hum and laughter. The terminally ill person whispers: do not die, and if you are dying, then die so that death is knocked off its feet from anger. Look what a cheerful clarity in the fish-like trembling of the foliage! What a sterile purity in death. And dying, live! 07.12.13 * * * A friendly gesture is not the last thing, sympathy is not an empty sound. The crippled body remembers who is your enemy and who is your friend. A friend offered him a shoulder, an enemy acted in defiance. And the long-suffering soul is ready to name everyone by name. 13.12.13 * * * A motley jumble of wandering days, evidence of epochs, raven nights. I woke up to the solo of a muezzin in an Asian mysterious land. From the captivity of sleep, the valley’s mangers with their content of trimmed gardens were struggling out. And the delicacy of silence was melting like butter, under that inviting monotonous singing. Elephant mountains were adorned with radiance, ruffling smoke on the tusks of cliffs. The world was waking up, but I felt superfluous, like a dandelion flower in the middle of winter. It is in vain that the silence was melting and the ice which I brought here from Kyiv. The exotic land unfolded like a book, but the linguistic forest did not open to the stranger. 28.03.13 * * * Somewhere there is Rome and Tuscan wine, somewhere there is the Tiber and the green Arno, its steep-shouldered waterfalls… Ah, why is it not given to repeat that panel, that fleeting cinema, colonnades, apses, arcades. There will be a step in another direction, and perhaps an above-ground turn, the solemn act will not be repeated. The yolk of the Venetian sun, a gulp of Florentine oxygen, the inviting coolness of Santa Croce1. 14.12.13 __________________ 1 Gothic basilica of the 13th—15th centuries in Florence, burial place of Michelangelo, Galileo, Machiavelli and other prominent figures of the Renaissance. * * * Venetian gondolier, a joker with an earring in his ear, from what era are you rowing in a wide-brimmed black hat and smart black attire with trinkets on your neck? Your monologue is a triumph of the larynx in a gorge paved with stone. The water in the canal is almost black, the gondola is black and snub-nosed. What does your devilish color mean? — allow me to ask you. I lack understanding why your laughter is in mourning clothes… But it disappears like a vision, already around the nearest turn. 22.12.13 * * * For fifteen centuries they stole copper from the womb of the Colosseum. And it stands robbed, taking over with its greatness. Tourist ant-swarms crawl, as if blind, around its oval. Untrodden grass peeks out from the sieve of the wall, from its gap. Aside, like a gladiator, a poppy sways with red velvet. As if giving a signal sign: stop! Blood has been shed here. 14.12.13 * * * The copper-faced army of the pine primeval forest fell to its feet in a matter of days. Resin hardened on the cuts of the bark, bare bodies rested scattered. Timber trucks push into the fogs of the outskirts, carrying the slain to distant lands. And the forest spirit from under the needles gazes through tears at its devastated mountains. Disturbed dry wood will thunder like a shot, a frightened squirrel seeks shelter. And the pump draws in — the bared space, frightening the soul with future troubles. 22.12.13 Koktebel This tart intoxication from Voloshyn’s cup, it drives one crazy — Cimmerian intoxication. Lazy clouds, like chumak carts, crawl, on the carts there is Cimmerian salt. In the smoke is the landscape, a rough Karadag is puffing on a giant pipe. And from under its sole there is a rumble and gurgle, the incessant self-pull of cave waters. Elemental force by the will of chance carved a work blindly above: the rock outline of the descendant’s freedom, who glorified the land of valleys and mountains. It dug into worlds, among strangers the Cossack power, the ancestral stubbornness responded. The soul vaguely rushed to the Sich, but the words did not embody into the ancestral. 11.12.13 Voloshyn on the Koktebel embankment He is a bit of a Zeus, and he is also a Perebendya, a snub-nosed Socrates, a lyre player and a beggar. A Kobzar with a cane who wanders through the steppes, an Oedipus who sees or a wandering clerk. But today he is like Poseidon, who came out of the sea and contemplates the dwelling,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

which he built in the time of yore, when earthly craft was given. Remembering the lost skill, in the greenery of flora, grown in water, he gazes until dizzy at his own home, having left the sea home. 12.12.13 Holderlin Do not grieve for humanity and do not wait for changes, as the unhappy Holderlin waited. Otherwise you too will go insane, like him, the melancholic Friedrich Holderlin. He, hiding in a corner from a little tower, watched the Neckar river through the windowpanes. He played on the clavichord and in a half-dream breathed out melancholic songs. From the unswept little tower he descended to humanity, driven by the demon of word-spinning. Digging in his mouth with a dirty little finger, he shook his mane: it is I, Buonarroti. Malicious boys teased him, chased him with whistling to the Neckar river. He snapped back, cursing the filth and malice of Sodom, and returned home. He looked again at the Neckar river, plunged into visions, into a nightmare. And in the darkness of oblivion he sought the key to the triumph of all-human rights. 23—24.12.13 * * * Likely, this land is the domain of Proteus, everything is in flux, in changes, everything is a mirage and a game. A hundred wonders in Proteus! But I speak of how the local mountain changes colors. Pink, sandy, blue, green — it disturbs the imagination and stops the gaze. Some operator eagerly plays a hundred frames for me throughout the day. Now white, now black, now cream and blue, like the sea that washes its feet. Is Proteus the master here? And where is the mistress? And what do all these wonders mean? Towards evening the mountain will bloom golden, and then fall into nocturnal lethargy. And it is hard to believe: these are just innocent amusements of light, a performance for the day. Especially since there is one catch in it: something similar happens to me every day. I am also multicolored, I am also many-faced, and I play with the word that changes color. 13.12.13 * * * I stood up, and the animal yawn gave me a reminder of your image, Scythian. O. Mandelstam Judophiles, judophobes, the Scythian is not concerned with you today. In the time of the final trial, the Scythian has his own iconostasis. So that it does not happen on the road to dash into the ancient world, to conceive children on a cart, — it is better to take the Greek track. As long as the Scythian and the Greek are a pair, as long as the Scythian agility is in the strike, the quiver and bow with him, the modern Darius and the insatiable third Rome are not to be feared. Another thing is the arrogant Jew, who is like Proteus. But the soul is wiser than the body, there are also linguistic arrows in reserve — a Scythian defense against deaths. 01.03.13 * * * In the blue snows of the evening I walked all alone across the fields. The magnificent constellations did not shine, but only lonely stars. And they blinked so enigmatically in the light haze of clouds, as if sending signals to him from galactic valleys. The suffering soul responded from the lowlands to those call signs. And it sought the Omega Point of Chardin in the clear depth. Accountable to the Divine will, it asked itself into the Bosom of the Unquenchable Light, where there is no human filth. It flew swiftly, like a comet, into the depths, into parallel worlds. Leaving the old poet to trudge through the deaf snows. He trudges and his dreams tear, he cannot understand at all: does it seem, or are dogs really fighting over a bone in a dump. 29.06.13 * * * Supersensitive hearing for falsification, and I am not its zealot. Personal experience of dying trusts the hearing and rebels. It remembers: in a cramped ward the flesh writhed in convulsions, when the Lord commanded to voice the oath not to lie. Was it psychotherapy of the forces of good, or goodness itself, but since then the pen sprinkled with mortal sweat does not dare to be cunning. 05.12.13 * * * Poetry is a bird's craft, readiness for flight and solo singing is its prerequisite, for a dwelling it has the heights, and everything below is a background, irritants and brushwood for warming up. Poetry is a cunning craft, it sings of love that never was, and it would be called — an ordinary invention, if not for something defiant in it, like semi-transparent glass, and that — something — is a secret. 08.12.13 Incidentally If you knew from what rubbish verses grow… A. Akhmatova It is reasonable to ask: why the knowledge that drives one into prose? Poetry is eternally an illusion, it is only kin to the deceived. 08.12.13 * * * I exhausted my term, but glimpsed the strange in the ordinary: the inexplicable coupling of words with the supreme secret. I barely pushed through the forest of obstacles, straightened up with faith. — Apollo did not part with his bow and lyre for nothing. A silver lyre, an arrow not simple, dressed in gold. Python is killed, but the goal is half-reached. The lyre will sound — it is time to live in a pair with value. The archer will confirm the unity of good with the supreme note. 27.06.13 * * * If I break into a lyrical frenzy, then do not correct me. Behind me is another time and in other ranks is the truth. It has no obstacles, it is just as stubborn to this day. Is the tone in lyrics severe? That is what severe experience is for. It rules life itself: reality and legend. It recognizes jeans, but not from a second-hand shop. 07.07.13 * * * Aonid, where is your eagle call, that catches the chosen ones with a tremor? The heart tears from the tightness of the throat, but cannot voice itself. It strives to overcome resistance, but the attempts are in vain, as if it found itself before a turn, where words have no meanings. I know: you are demanding and capricious, but when the heart is already thumping in the throat, help, show a likeness of a miracle, it must have the gift to remember the celestial! 09.12.13 Epitaph He was a poet. His merit — he gave thought a height. He whipped hypocrisy. He gave away what he had. There remained a longing for that which is not and will not be. 02.08.13 Loneliness In a lonely world do not let the eye be deceived, lonely trees and grasses, even if they fall silent in a group. A lonely road, a meek lonely river, a stone is also lonely, frozen in loneliness. A lonely person, the subconscious signals this to him, lonely animal and bird, mountain and hillock. The sky screams with the loneliness of every star, a lonely Creator. 17.12.13 On hard water High water came — and flooded everything. Dark incoming water — and flooded everyone. Only the light and hard remained on the water. The water under them is motionless, hard water. Their gait is noble, a hard gait. * * * O music, sister of sorrow, of vague longing for that which weeps in the hushed hall with a naked trembling sound. You are in a conspiracy with God's angel, you drive even the dark one out of his mind. But how will you help others, when you are helpless yourself? * * * Other flowers are already blooming, and those that bloomed until now, lose the signs of summer, voiceless to despair. And how diversely their tribe played! It became covered with rust. Like that which bloomed in the soul, and now is already beyond the limit of efforts, where medicines are powerless… Conceived and voiceless, it loses the signs of summer, falls into an early autumn. * * * So the cherry tree lost its golden peignoir. It became as if not from here, not from here, not real, not a joy, but a burden. How much gold was lost, fell to the breasts of the earth, ended up in the maws of pits. As if it surrendered to the mercy of destructive forces and soils. And to the enraged winds, and to the arrogant rains, and to the snows from northern chills. And to the bleary, thin-bodied mirrors of silent puddles. And only horns, arrows, claws, and crotches for sparrows remained from the cherry tree. A hoarse magpie will fly in and throw a machine-gun solo at me from an ambush. * * * And in the fact that we are still alive, there is a nominal merit. Although Sirin — a prophetic bird — knows another truth. — “Tension and audacity of the craft hold you. The indulgent praise of the reader and friend. Live! Grow the word, avoid temptation. Otherwise you will die enigmatically, like Talalay”. 31.07.13 13.12.13 08.07.13 17—18.12.13 08.02.13

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Excerpts from a letter by a former local and later Kyiv party functionary, who was amazed at the steadfastness of the Zaporozhian defenders and Khortytsia, at the history of the Cossacks, and at Oles Honchar's "The Cathedral": "…I must confess that I was left with a very unpleasant aftertaste from our exchange of views on 'The Cathedral'… 'The Cathedral' is, in principle, only a minor, insignificant episode in that great and fierce ideological struggle which is now under way… and there can be no place for any uncertainty or indifference in underestimating the harm caused by the slanderous, malicious generalizations and insults contained in the novel… The blame falls on you. And all of us who know you well cannot forgive you for this. With Communist greetings, H. Kriuchkov. 9/V 1968." So, the adversaries did not forgive anything, neither to Viktor Antonovych nor to his like-minded colleagues (the above-mentioned M. Kytsenko died prematurely after another heart attack). V. Chabanenko lived his days in an atmosphere of constant, total pressure from his opponents, the Ukrainophobes, of which he spoke in many of his poems. Yet a special place in V. A. Chabanenko's creative legacy belongs to his historical-toponymic dictionary "Great Zaporozhian Meadow" (1999) and his popular science book "Ukrainian Atlantis" (2006). This is especially so because in them the author paid a generous filial tribute to the lower Dnipro floodplains, destroyed in 1954–1957, in place of which the waves of the Kakhovka Sea now rage. This Ukrainian national tragedy took place before the eyes of the young Viktor Chabanenko, of which he spoke with the meticulousness of a scholar, the passion of a publicist, and the warmth of a poet. For his unceasing civic restlessness and his high labors, the full member of the Academy of Higher School Sciences of Ukraine V. A. Chabanenko was awarded the named prizes of D. Yavornytskyi, P. Chubynskyi, and Ya. Novytskyi, the honorary title of Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, and the Order "For Merit," third class. The bright and profound memory of Viktor Antonovych Chabanenko, an exceptionally principled, kind, and hardworking person and an unbending Ukrainian patriot, will forever remain in the hearts of his relatives and close ones, of grateful colleagues, students, friends, and of all who knew him, valued him, loved him and respected him. Oleksandr Ablitsov, Mykola Bilokopytov, Petro Bilousenko, Mykola Lebedynets, Roman Lubkivskyi, Dmytro Pavlychko, Oksana Protsenko, Petro Rebro, Anatolii Serdiuk, Olha Stadniichenko, Kostiantyn Sushko, Fedir Turchenko, Vitalii Shevchenko, Taras Shevchenko, Pylyp Yuryk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

“Sorrow hangs over the Dnipro…”

On February 9, after a severe illness, the first head of the Zaporizhzhia regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Congress of Ukrainian Intelligentsia, V. A. Chabanenko (12.09.1937—9.02.2014), passed away. Vitalii ABLITSOV, Kyiv. It is inevitable: for everyone comes the day when they will say for the first time: “He was…” Viktor Antonovych Chabanenko was a prominent scientist, educator, writer, and public figure. A Doctor of Philological Sciences, professor, full member of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, author of over 500 scientific works (monographs, dictionaries, articles), collections of poetry and translations, in particular, “Sobor of My Soul”, “In an Eternal Duel”, “Consonance” and “Oratania”, laureate of the D. Yavornytskyi, P. Chubynskyi, and Ya. Novytskyi awards, awarded the “Builder of Ukraine” medal. But above all, he was an unbetraying son of the Great Meadow — the Ukrainian Atlantis (this is what he called his multi-year fundamental research dedicated to the rich natural oasis in the center of Ukraine, destroyed by the leaders of the past totalitarian regime for the sake of a ghostly “communist future”). Oles Honchar, an advisor and like-minded person to Viktor Chabanenko, sharply condemned in the novel “Sobor” the decision to create the Kakhovka Sea, under which today thousands of hectares of fertile black soil and meadows (the area of the Kakhovka Sea is 2155 km2 of territories of Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Kherson regions), 5 historical Zaporizhian Sichs, Scythian mounds, about 10 thousand rural homesteads, 3 thousand agricultural facilities, and forest massifs of 150 thousand hectares are buried: “…they thought they would build a sea, but they built a swamp!”. Viktor Chabanenko was one of the first to deeply comprehend the tragic consequences of the barbaric destruction of the Great Meadow, primarily for the spirituality of our people. He gifted his homeland a unique encyclopedia — “Ukrainian Atlantis”, where the names of all the villages of the Great Meadow, rivers, estuaries, and the names of historians and researchers of the Dnipro region are immortalized… “With the onset of autumn 1955, the Great Meadow valley began to be flooded. The flooding happened gradually, and after a year the water had risen up to the high ridges in the Kushuhum floodplains. I was then a 3rd-year student at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute… I was terribly struck by the picture that opened up to the west: almost across the entire valley, muddy water was churning and foaming, logs and piles of brushwood were floating in it; on the unflooded ridges, dry grass was burning, and in the gloomy sky, flocks of migratory and local birds were anxiously rushing now in one direction, now in another. A gusty cold wind carried the smell of a fire and some kind of thousand-voiced lamentation. Nature was crying, dying; swans, cranes, and wild geese were crying out in despair under the clouds; they had lost their primordial landmarks on the way to the south. I also cried and swore to myself that one day I would tell people about everything I had seen,” this is a paragraph from the mentioned fundamental publication by V. Chabanenko. In school and university textbooks, they now write about environmental problems as something inevitable that accompanies the history of humanity. Maybe that is so. But in Ukraine, environmental disasters are direct consequences of the implementation of ignorant plans of Moscow imperial pseudo-industrializations. After the collapse of the USSR, a significant part of the Zaporizhzhia (as well as Kharkiv, Donetsk-Kryvyi Rih, Mykolaiv, Dnipropetrovsk) giant factories lost their global significance prophesied by the Kremlin. And today, Ukraine needs large-scale changes, especially regarding a new model of the national economic complex, the widespread introduction of advanced technologies, etc. It is logical that today the filling of the state treasury of our country is already more than half carried out at the expense of the development of the agro-industrial complex. And this is understandable: the greatest natural wealth of Ukraine is its land, fertile black soils… Everyone knows and understands this, except for the selfish leaders of the domestic government. Ukraine did not need either the Kakhovka HPP or the Kakhovka “sea”… “As for Khortytsia… It would have been destroyed long ago by the same people who act only ‘at the request of the workers’. But it is granite. It always seems to me that the granite of Khortytsia is the heart of Ukraine hardened by pain, by abuse, and the Dnipro seems to wash it with blood, but it, the granite one, stands. These people cannot gnaw it…” — shared the author of “Ukrainian Atlantis” his thoughts. Viktor Antonovych Chabanenko felt the troubles of our people, he looked at the future of Ukraine with pessimism. I have lived little on this white world — And had to endure so much anxiety! The fault for everything lies with the insatiable pygmies… V. Chabanenko “Confession”. Those pygmies shortened the life of the patriot of Zaporizhzhia, because he suffered persecution for his views back in his youth. But he did not refuse the activity aimed at protecting his native language and culture, he did not enter into a conspiracy with his conscience — he remembered whose son he was and which people he was obliged to serve with faith and truth. “But the Great Meadow lives — as a symbol of the generosity of the fatherland, as a spirit of freedom, as our historical memory.” Viktor Chabanenko was not mistaken when he claimed that both the fatherland, and freedoms, and our historical memory are indestructible. This faith lives in the hearts of many Zaporizhzhia residents. Although the present day of the Dnipro region does not give convincing grounds to hope for an optimistic tomorrow. I did not study at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute, later reorganized into a university, where V. A. Chabanenko taught all his life. Our acquaintance took place in the late 80s of the last century. Since then, correspondence has arisen. In issue 7 for 2007 of the magazine “State Affair”, which I edited, for the 70th anniversary of my fellow countryman, the essay “The Great Meadow with the Capital Zaporizhzhia” was published. The publication ends with my optimistic call. Deep sorrow has fallen upon the scientific community; popularizers of science, writers, journalists, and cultural figures are mourning; the public is experiencing a great loss: Professor of Philology and writer Viktor Antonovych Chabanenko, widely known in Ukraine and beyond, has left this world. A person is gone who, in his tireless activity, encompassed so many directions that they would have sufficed for more than one life. Born on September 12, 1937, in the arbitrary and stormy year in the village of Yelyzavetivka, Vasylivka district, Zaporizhzhia region, V. A. Chabanenko, from the first days of his awareness of God's World, lived by the principles of Truth, Goodness, and Conscience and did not betray them under any circumstances. Having graduated from the Faculty of Philology of the Zaporizhzhia State Pedagogical Institute in 1959, he taught for a certain time, then studied in postgraduate school. In 1966, he defended his candidate dissertation. The scientist passed the test of civic maturity, patriotism, deep consistency, and integrity when, in 1968, he spoke out publicly in defense of the novel "Sobor" and its author at a time when Oles Terentiyovych of blessed memory was being hounded from all sides. For this, the young scientist, a father of two children, was deprived of his job, but Viktor Antonovych did not break. He achieved reinstatement at work, defended his doctoral dissertation in 1984, and from 1985 to 1996 was the dean of the Faculty of Philology at Zaporizhzhia State University. From 1985, he headed the Department of General and Slavic Linguistics at the same university. He prepared about twenty candidates of philological sciences and headed the specialized academic council for the defense of candidate dissertations at Zaporizhzhia State University. It was Viktor Antonovych who, at the dawn of Ukrainian Independence, headed the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Zaporizhzhia Regional Branch of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, strengthened creative ties with scientists from Ukraine, Belarus, and Canada, and later served for a long time as the editor-in-chief of the "Bulletin of the Zaporizhzhia Center for the Study of the Ukrainian Diaspora." His scientific, scientific-journalistic, and artistic legacy consists of over 30 books and 1,000 articles in professional scientific publications, periodicals, and encyclopedias. Having achieved significant scientific success in the field of general and Slavic linguistics, as evidenced primarily by the two-volume dictionary "Nicknames of the Lower Dnieper Region" (2005), the books "Slavic Studies" (2003), "By the Call of Conscience" (2008), "The Rapid Dnieper" (2008), "Literary and Literary-Critical Essays" (2009), "Ethnographic Works" (2010), and a series of publications on the life and work of T. Shevchenko, O. Honchar, M. Bohdanovych, and Yar Slavutych, V. A. Chabanenko enriched the treasury of Ukrainian folklore heritage (in particular, the lands of the Lower Dnieper region) by compiling a number of unique collections of legends, tales, and constant comparisons, among which the most notable are "Savur-Mohyla" (1990), "Tempered Word" (1995), and "Sich Treasury" (1999). V. A. Chabanenko's artistic-journalistic and poetic books are distinguished by deep insight and metaphorical richness: "By the Call of Conscience" (2008), "The Cathedral of My Soul" (1998), "In an Eternal Duel" (2000), and "Oratania" (2001). "Hold on, Viktor Antonovych! Better times will come! Evil is not immortal." It is bitter to admit that I was so wrong... Better times will not come to our small homeland for a long time. Unfortunately... From our written correspondence, I will dwell only on excerpts from one letter. It reflects the troubles of Zaporizhzhia life and reveals the reasons for the oppression of the local intelligentsia and the strengthening of the Russification of the Cossack region. While preparing for publication the book "Dialogue Across the Ocean," dedicated to two prominent figures of national science and culture, Professor Yurii Shevelov (Columbia University, USA) and his former student at Kharkiv University, Oles Honchar, I turned to V. Chabanenko with a request to clarify information regarding the history of the persecution he suffered in 1968. At that time, O. Honchar's novel "Sobor" was subjected to scathing criticism, initiated by Kyiv party bosses and picked up by their Zaporizhzhia lackeys — various Vsevolozhskys, Kharchenkos, Petrykins, Trutnevs, Volovyks... Viktor Chabanenko belonged to the like-minded group of prominent Zaporizhzhia residents Mykola Kytsenko and Stepan Kyrychenko, who, being leaders at the regional level, did their best to facilitate the founding of a complex for the study of the history of the Zaporizhzhian Cossacks on Khortytsia and restrained the Russification offensive initiated by the Kremlin ideological obscurantist M. Suslov, who, as former party leader of Ukraine P. Shelest recalled in his memoirs, surprised even members of the Moscow Politburo with his ignorance, asking P. Shelest and M. Pidhornyi whether it was true that people in Ukraine spoke the Ukrainian language. S. M. Kyrychenko revealed to his like-minded people

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

An Artist of Multifaceted Talents — Creator of the Trinity Cathedral in Yahotyn

Nataliia BULAIEVSKA, Deputy Chair of the Council of the Kyiv Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Academician P. Tronko Prize. The author of the church project in Yahotyn, Mykola Oleksandrovych Lvov, was a man of extraordinary gifts. The Brockhaus and Efron Encyclopedia notes that he was a “writer and public figure,” adding that while serving in the Izmailovsky Regiment, he engaged in painting and architecture, and by order of the Empress, he produced a drawing of the Order of St. Vladimir and plans for several churches. He was also an architectural theorist, graphic artist, creator of gardens and parks, art critic, folklorist, researcher of antiquities, archaeologist, playwright and translator, geologist, chemist, engineer, mechanic, inventor, diplomat... But his greatest calling was architecture. M. O. Lvov is even assigned a “special place” in the architecture of Russian classicism. So when and where did such a talent appear? For a long time, the year of his birth was cited as 1751, and the day as March 4 or May 4 according to the old style. But in the introductory article to the collection of materials of the scientific-practical conference “Mykola Lvov: Past and Present,” which took place in Saint Petersburg in 2005, it was reported that in 2001, an entry was discovered in the metric book of the St. Nicholas Church in the village of Arpachovo regarding the birth of Mykola Oleksandrovych Lvov on May 4, 1753, according to the old style. The place of birth was the village of Nikolskoye-Cherenchitsy of the Novotorzhsky Uyezd of the Tver Governorate (now Tver Oblast of the Russian Federation). The Lvov family is ancient, dating back to the 14th century. The Lvovs served the Princes of Tver. The ancestor Borys Pymonovych Lvov received an estate in the Novotorzhsky Uyezd near Torzhok for his service during the war with Poland and Turkey. His grandfather Petro Semenovych left his sons Petro and Mykola the estate in Arpachovo, and Oleksandr received Cherenchitsy. Mykola Lvov left behind a number of structures and temples in Ukraine. And first and foremost, this is the Trinity Cathedral in Yahotyn. And also, as stated in “Local History Essays for the Dictionary of Architects of the Kyiv Region” by Olena Breiak, published by the regional Center for the Protection and Scientific Research of Cultural Heritage Monuments of the Culture Department of the Kyiv Regional State Administration in 2010, “researchers of the work of 18th-century architects express the opinion that, perhaps, both Godegard and Menelas built the Rozumovsky estate according to a project by M. O. Lvov, who is known for his magnificent palace complexes.” The authors of the historical reference “Architectural Complex of the Late 18th—Early 19th Century in the City of Yahotyn” by the Special Scientific-Production Workshop of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments back in 1982 were of the same opinion. Namely: “Researchers A. K. Andreyev, M. B. Budilina, O. I. Braitseva, A. M. Varlamova, and N. I. Nikulina consider the likely author of the ensemble to be M. O. Lvov, a universally gifted person (architect, engineer, poet, scientist), in whose team A. Menelas served for 18 years. After Lvov’s death (1803), Menelas was left with the architect’s drawings.” ...are already those same Gogol lands that gave him images and strength for great creativity.” And it was Oles Honchar who was one of the first to raise his voice for the preservation of cathedrals and initiated the creation of the Commission for the Reconstruction of Outstanding Historical and Cultural Monuments under the President of Ukraine. In connection with this, several Decrees of the President of Ukraine L. D. Kuchma were issued in 1995—1996. And on June 12, 1996, a Decree was signed on the creation of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Reconstruction of Outstanding Historical and Architectural Heritage Monuments. According to the Decrees, the Commission on Issues of Reconstruction of Outstanding Historical and Cultural Monuments under the President of Ukraine and the Foundation were entrusted to be headed by Academician Petro Tymofiiovych Tronko, who took care that the majestic monument by architect Mykola Lvov — the Trinity Church in Yahotyn — would be reconstructed. Currently, the Foundation is headed by Roland Tarasovych Franko — a worthy descendant of the brilliant Ivan Yakovych Franko, his youngest grandson. Roland Franko, as well as Executive Director Valentyna Mykhailivna Irshenko, do not cease their care for this important object. In the last two years alone, they have transferred 115,000 hryvnias for the reconstruction of the cathedral. The sum is not small for a public organization. The name of Mykola Oleksandrovych Lvov is also gloriously inscribed in the history of Ukraine thanks to his Ukrainian friends. And here, in Yahotyn, and even during the period of preparation for the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, the first to be mentioned should be the poet and patriot Vasyl Vasylovych Kapnist (1768—1851), a native of the village of Obukhivka, now in Poltava Oblast. After all, one of his two Decembrist sons — Mykola Lvov. In favor of M. Lvov’s authorship is his loyalty to Palladian traditions and, at the same time, constant and tireless work on the creation of new architectural forms.” Lvov also owns the projects for the pavilion in the “Oleksandriia” park in Bila Tserkva. Also very important for us is the fact that the famous St. Nicholas Church in Dykanka in the Poltava region, which has a connection to the biography of Mykola Vasylovych Hohol, was also built according to a project by M. O. Lvov. In this church, there was a miraculous icon of St. Nicholas, which is called the Dykanka icon. Shortly before the birth of her son, Hohol’s mother, Mariia Ivanivna, made a vow before the miraculous image: if she had a son, to name him Mykola. According to Hohol’s sister Olha Vasylivna, her brother loved to recall why he was named Mykola. Oles Honchar poetically described the moment of Mykola Hohol’s mother’s visit to the St. Nicholas Church: “Not far from the famous oaks, the St. Nicholas Church whitens on the edge of the forest with its smooth forms; it was built back in 1794, and since its emergence was connected with legends about various miracles, about the fact that some power comes from the earth here that is capable of healing the crippled and driving away diseases, people from all over flocked here in search of relief for body and soul. Standing here, before this iconostasis carved from bog oak, was a young, fair-faced woman from Yanivshchyna — Hohol’s mother. Frightened by the death of two previously born children, the young mother prayed here for the fate of her expected son, so that from here, one can consider, begins... During the conference, Roland Franko speaks. Oleksii invited T. H. Shevchenko to visit this wonderful city. V. Kapnist is known as the author of the “Ode to Slavery,” which he wrote while protesting against the Decree of Catherine II of May 3, 1783, by which peasants were enslaved in Ukraine. Therefore, Mykola Oleksandrovych sometimes called his friend Vaska Pugachev. Their friendship was also strengthened by family ties: Oleksandra, the sister of Lvov’s wife Mariia, became the wife of V. V. Kapnist. Cathedral in Yahotyn (modern view) Among the most sincere friends of Lvov was the writer, translator, diplomat, academician of the Russian Academy of Sciences, and grandson of the Hetman of Left-Bank Ukraine Danylo Pavlovych Apostol, Ivan Matviiovych Muravyov (1768—1851), who from 1801 bore the surname Muravyov-Apostol. He was the father of the Decembrists Matvii, Serhii, and Ipolit. Serhii Muravyov-Apostol, together with Bestuzhev-Riumin, headed the Vasylkiv administration and led the uprising of the Chernihiv Regiment in the Kyiv region. He was among the five Decembrist leaders sentenced to the supreme penalty. And the grave of the youngest brother, Ipolit Muravyov-Apostol, who was only 19 years old, remained forever in the Kyiv region in Trylisy, Fastiv district. Both Kapnist and Muravyov, prominent writers of that time, were members of the circle of Havrylo Romanovych Derzhavin, the soul of which was Mykola Lvov. And Olena Heorhiivna Miliuhina adds to this list of prominent Ukrainians who, in different years, were part of the Lvov-Derzhavin commonwealth, the artists Dmytro Hryhorovych Levytskyi (1735, Kyiv—1822, Petersburg) and Volodymyr Lukych Borovykovskyi (1757—1825), who lived and worked in Myrhorod, and from 1788 settled in Petersburg, as well as the composer, educator, and choral conductor Dmytro Stepanovych Bortnianskyi (1751, Hlukhiv—1825, Petersburg). Another famous Ukrainian met M. O. Lvov on his creative path, who recognized his versatile talents, primarily architectural, and in every way contributed to their development. This was Oleksandr Andriiovych Bezborodko (March 1747, Hlukhiv—April 1799, Petersburg) — a prominent statesman, diplomat, and man of exceptional abilities. He was the first to recommend M. O. Lvov for the design of the cathedral in Mahiliou and entrusted him with the construction of the new capital post office. And it did not happen without him encouraging his talented friend to work on the project of the Trinity Cathedral in Yahotyn. In our time, the poet and scientist (Candidate of Technical Sciences), rationalizer, and inventor Vasyl Oleksandrovych Tochkovyi has joined the sincere friends and admirers of Lvov's bright talent. It was he who nurtured and brought to life an almost impossible dream — to return to his native Yahotyn the creation of the prominent architect destroyed in the infamous 30s of the 20th century — an amazing temple that embodies beauty and spirituality. Having heard scientific reports and communications dedicated to the 260th anniversary of the birth of M. O. Lvov, the participants of the scientific-practical conference recommend in the year of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko to install a memorial plaque on the cathedral, noting that the Trinity Temple, built in 1795—1800 according to the project of the prominent Russian architect M. O. Lvov commissioned by Count Kyrylo Rozumovskyi, the last Hetman of Ukraine, was barbarically destroyed in 1936. Restored during 1994—2014; to rename Tankistiv Square to Soborna and to name one of the newly created streets in Yahotyn in honor of the author of the Trinity Cathedral, M. O. Lvov; to appeal with a request to all concerned to complete the reconstruction of the Cathedral, depicted by Taras Shevchenko, which has been ongoing for almost 20 years; taking into account the importance of Yahotyn, associated with prominent personalities, a rich historical and cultural heritage, and the presence of museums of world importance, to ask the Department of Culture, Nationalities and Religions of the Regional State Administration to send a submission to the Minister of Culture, Nationalities and Religions of Ukraine on the formation of the Yahotyn State Historical and Cultural Reserve. Last year marked 260 years since the birth of Mykola Oleksandrovych Lvov — a man of multifaceted talents. According to his project, commissioned by Count Kyrylo Rozumovskyi, the last Hetman of Ukraine, the Trinity Cathedral was built in 1795—1800 in Yahotyn. It was famous far beyond the city limits. Its height was striking. Built in the form of a rotunda, it was attractive from the outside. Its interior was incredibly beautifully decorated. And the bells from the bell tower could be heard even in the villages of Sulymivka and Farbovane, 15—20 kilometers away. The cathedral was even honored to appear on the pages of the works of Taras Hryhorovych Shevchenko. In Yahotyn, in the Kyiv region, on the occasion of the jubilee of M. O. Lvov, a scientific-practical conference was held, "An Artist of Multifaceted Talents — Creator of the Trinity Cathedral in Yahotyn."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in Ukraine. His idea of a “candle in the window” began to bud when he heard about the three little candles of the “Hireling,” which she brought from a long pilgrimage to Kyiv as her bitter atonement, and from the candle of Taras Shevchenko himself in his self-portrait, which my husband loved to examine so much. James was truly afraid that the honoring of the victims of the Holodomor would turn into ritual meetings copied from the recent past, permeated with hypocrisy. Of course, James Mace is primarily a researcher of the Ukrainian Holodomor of 1932—33; we remember him as the director of the US Commission on the Ukraine Famine. The materials of this Commission were published in four volumes, and his book “Your Dead Have Chosen Me” is dedicated primarily to this apocalyptic tragedy of the Ukrainian people. And yet, besides his powerful journalistic and research work, James was a history teacher in Ukraine at the Mohyla Academy. Therefore, he knew well the problems he examines in this article. Even after 10 years that have passed since his departure to the heavens of Ukraine, it remains acutely relevant. dear Uncle Ilyich to the history of the USSR and scientific communism. And here it is necessary to note that ever since the days when scholars and thinkers of Catholic Europe wrote their works in Latin, the discourse of ideas was international. And even when they began to write in various vernacular languages, the interpenetration of ideas did not stop. If, for example, Boccaccio had not been the first to write his “Decameron” in Italian, one could doubt that Chaucer would have created “The Canterbury Tales” (almost the same as “Decameron” in its own concept) in English. For the most important new works, translations are always made, once more often in French and today in English, but proficiency in one of the three most important Western languages (we add German) gives access to almost all the main works of a given scientific discipline or cultural studies. The former Soviet Union was artificially and forcibly isolated from such global discourse at the end of the 1920s. The system of such a period lived as a separate “virtual planet,” where the internal laws of politics, economics, and social development did not apply. Instead, there were other laws, a different scheme of development, where Western science was simply unnecessary and dangerous. And as Darwin demonstrated with the example of the Galapagos Islands, when one population of a certain species is isolated from its parents, it lives by completely different laws — it does not matter whether they are birds, turtles, or people — they differentiate from the parent population. Only the intellectual discourse of humanity evolves faster than the physical plasticity of birds and turtles. That is how it was on the “virtual planet” of Sovdepia. The destruction of ancestral, tribal, national, and historical memory, the imposition of one cultural model instead of another, is one of the components of genocide as such. Although, it would seem, what is the connection between historical science in Ukraine and global intellectual discourse? The most direct one. As a historian, I am particularly interested in the role of history as a carrier of values. Before the material about the past turns into

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ukraine's Secret Weapon

Nataliya DZIUBENKO-MEYS Among many memories, this one is the dearest. At the beginning of our life together, Jim comes home angry and starts digging: “Shevchenko… Shevchenko… Everyone has only Shevchenko on their lips. I don’t understand. I know quite a lot of Shakespeare by heart, but I don’t quote him a thousand times a day.” — “You are exaggerating.” — “And don’t you notice that no conversation with locals here happens without someone mentioning or quoting Shevchenko?” — “And isn’t it the same with Ukrainian emigrants?” — “Not to the extent that it would be a problem for me.” I start feverishly mumbling about the significance of Shevchenko for Ukraine, for every Ukrainian, Jim sarcastically interrupts me: I’ve heard all these speeches, I know all this, explain it like a human being. I start thinking intently: well, of course, there is quite a lot of Shevchenko in the lexical space of Kyiv: the university, the avenue, the square, the monument, the Prosvita society, etc. But I personally never talked to him about Shevchenko. And right then I remember how many times in conversation I throw in: “And you are ours and everything is ours.” “And we are not we, and I am not I.” “And the brethren are silent, eyes bulging.” “And your wise word is undermined by a lie…” And my friend Tetianka has her entire conversation colored by Shevchenko, not to mention poet friends. My mother, having quoted Shevchenko, reciting: “One builds, one destroys, one with a greedy eye…”, cannot stop without finishing the stanza, or even the whole poem to the end. But Jim, having spoken his mind, has already calmed down, sits down to his work, and there was no continuation of this conversation. About a month later, having come from some conference, Jim rushes to the books and, pulling out a “Kobzar” — and he brought quite a few of them from the States — shoves it into my hands and orders: “Read!” The evening turned into deep night, the American professor listened, thought, asked questions when something was unclear to him, discussed, and listened again. Every evening I surrounded myself with reference books, encyclopedias, and books in case I could not immediately answer some question. From our discussions, his reaction to the end of the poem “Maria” was especially memorable: “The Ukrainian Mother of God died at 33. Your Shevchenko foresaw it.” The holy men arose. They went all over the world, And in the name of your son, Of your sorrowful child, They spread love and truth All over the world. But you, under the fence, Saddened, in the weeds, Died of hunger. So several months passed until Jim closed the “Kobzar” and put it into his professor’s bag: — I understood. The “Kobzar” is Ukraine’s secret weapon. After such a book, Ukraine was doomed to independence. — Why secret? There are thousands of translations into different languages. — But foreigners will not grasp its strength and power. — Did you understand? — Well, I am already almost a Ukrainian. After these specific studies, James Mace truly began to consider himself a Ukrainian, because on par with others he could use the aphorisms of the “Kobzar,” and he also grasped the subterranean rumble of the Ukrainian word and its ancient history. I cited this example to explain to the readers of Slovo Prosvity that James Mace was not an outside observer of the political and social processes that were unfolding before his eyes in Ukr- James MACE, Doctor of Historical Sciences Public education is the most important factor in the socialization of new citizens in any state. American history in the public school of the USA, for example, was traditionally aimed at affirming the common values of the American people, justifying a common destiny for all citizens of the country. Such a view of teaching history is characteristic of France, Hungary, Germany, etc. After the 1960s, there was a great intellectual movement in the USA for the inclusion (or, as the participants of this movement believed, restoration) of groups that, through the eyes of their representatives, were removed from participation in history: blacks, Indians, immigrants, women, etc. The movement was aimed at overcoming manifestations of racism and intolerance, and its goal was to increase the dignity of the members of this group. I admit, I was not surprised by the proposal of several Russian historians to create a joint textbook for Ukrainian and Russian schools, which was justly sharply criticized by Professor Stanislav Kulchytskyi, a large part of the Ukrainian intelligentsia, and scholars of the Ukrainian emigration. The problem really exists. I remember when at some Russian-Ukrainian conference one recognized Russian historian seriously claimed from the podium that Ukraine and Russia had a common history until 1918. He did not know and could not know otherwise. Most Ukrainian historical studies written before the Second World War were under a ban until the very end of perestroika. Ukrainian history as a scientific subject was almost destroyed, and instead, something under the name “History of the USSR” was put in its place, the goal of which was to relegate the Ukrainian historical process to the Russian imperial and Soviet all-union experience in the garb of official Marxism. This led to the fact that, at best, most Ukrainians have a distorted understanding of their history, that is, their national identity, and most Russians think of Ukrainianness as something

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Political Science of History, or Public Education as a Factor in the Socialization of Citizens

created by some hostile force, usually Austrians or Germans, sincerely considering itself the elder brother of the Ukrainians: these rather comical, not entirely real Russians, who are incapable of developing into a separate nation. As a specialist in the early history of Ukraine within the USSR, I once had to react to this when the late Dmytro Volkohonov (Dm. Volkogonov. Lenin. Politicheskii portret. V dvukh knigakh. M, 1994), by the way brilliant in every respect except what concerned the so-called "national outskirts," made every possible verbal maneuver so that no one would even think that anything existed there besides "European Russia" (J. Meis. Lenin bez Ukrainy, abo Dmytro Volkohonov yak dzerkalo rosiiskoi demokratii. — Suchasnist. — 1995. — No. 4). The problem with history is not only the search for facts, even those with which one must agree: history is an obligatory element of national identity and requires inevitable subjective decisions, and therefore it demands projecting present-day understandings onto periods for which they were absolutely alien. Could Liudovik Pobozhnyi think of France as something separate from himself? Does Richard Levove Sertse think differently about England? Did Moscow Tsar Petro I, when in the eighteenth century he decided to rename his principality the Russian Empire? All of them did not think in categories of nations at all, yet all of them are integral figures of their national histories. Ukraine has a special problem. Even in the 1950s, when historical studies of Ukrainian history appeared, this was not a genuine Ukrainian historiography but a highly controlled and extremely restricted vision of Soviet history. A telling fact: most reviewers of Ukrainian textbooks were in Moscow. Its general scheme was more or less borrowed from imperial pre-revolutionary historians. In the beginning, all East Slavs were one great happy family; those who ruled in "the mother of Rus' cities" were Rus', that is, Russians, and not, God forbid, Ukrainians. Later, under the harmful influence of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in the fourteenth–fifteenth centuries the Ukrainians and Belarusians split and formed separate tribes, yet they historically remained an inseparable part of the "single-blood all-Russian people." And in 1654 the "age-old dream of the best sons of the Ukrainian people" became a reality, thanks to the "national liberation war of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi." Hetman-"traitor" Mazepa tried to destroy this dream with the help of treacherous Swedes, but Petro the Great gloriously defeated him in the Battle of Poltava, thus confirming this union. Ukrainian separatists (Mazepynty), and later in the USSR bourgeois nationalists, tried to create their own government, but conscious workers drove them out with the help of the fraternal Russian proletariat. Of course, there were mistakes and excesses, such as the cult of Stalin, which the party exposed, but on the whole the Soviet period was a time of extraordinary progress, as the glorious victory in the Second World War over Hitlerite Germany shows. As for today, the Banderivtsi, who infiltrated the ranks of the Communist Party, are to blame for everything, committing the great crime of destroying the USSR. This is a well-known historical scheme, which did not originate today, but it continues to be implanted in the minds of Russians themselves and is actively retransmitted to the Ukrainian audience. It is hard to say how many Russians believe this nonsense, how many Ukrainians support it. But it seems that the overwhelming majority do. It is from this that the roots of the great Russian messianic idea branch out, the idea by which Russian historiography, which diligently serves Russian international policy, is afflicted. Three famines that Ukraine experienced do not fit into this scheme, especially the Holodomor of 1932–33, when an entire peasant universe of the Ukrainian chornozem was destroyed. Regarding this problem, there exists a set of "special means" from the arsenal of so-called counter-propaganda, well tested already during the Soviet Union: silence, prohibition, substitution of concepts. The old Soviet regime well understood the significance of public education's influence on the formation of worldview, therefore the matrices of the educational process were aimed precisely at forging the so-called Soviet person. They were diverse in form and rather scholastic in content, from dob

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

When it comes to history, an innumerable number of value judgments inevitably arise: what is worth including in collective memory, and how to define the shared destiny of a given political community. Teaching history is no less important in a country's history than the process of standardizing more or less similar dialects into a literary language. It will be very difficult for our grandchildren and great-grandchildren to step back from the steps we take today in the field of public education. Purely political decisions defining the shared destiny of a country's citizens will be no less consequential than the forging of a cultural discourse for future generations. For example, in American elementary schools there is a so-called civics course, which explains the foundations of American democracy. Students study the basic structures of the state apparatus, the ways laws are passed and approved (or rejected), the electoral system, the basics of the Constitution, the features of the government structures of a particular state, and various forms of local self-government. This subject is taught in a fairly simplified form; it does not always account for all the difficulties of the political situation, but it certainly gives everyone a foundation for participation in the democratic process. There are various alternatives. So far, what I see is mainly a superficial Ukrainianization of an old scheme without any rethinking of Ukrainian history. It seems that the authors of such textbooks consciously or subconsciously seek to preserve something from the old regime and their own pre-independence work. Therefore, the "distortions" of the Stalin era are balanced with myths about the triumph of socialist industrialization and the fraternal assistance of other Soviet republics in postwar reconstruction. The old Soviet "discoveries" about the common origin of the East Slavic peoples in Kyivan Rus are also repeated, although in fact it can be said that the core of Great Russia is the product of the colonization by Ukrainians and Belarusians of Finno-Ugric lands, and that this state, after Yuriy Dolgorukiy, deliberately refused to take part in the common affairs of the old Rus lands until Ivan III. The higher level of Ukrainian culture over Muscovite culture in the seventeenth century was not denied even by pre-Stalinist Soviet historiographies. And perhaps the authors, raised on Soviet historiography, simply do not know or cannot accept the long-banned works of Ukrainian (and Russian) historiography. Moreover, if we seriously speak about the independence of Ukraine and want it to be a lasting consensus, it is necessary to openly use history for the self-awareness of the nation (here the nation is meant in the political, not the ethnic sense). For a nation is a community based on the awareness of a shared destiny and history, and without demarcating the history of this community from others, even a political nation simply does not exist. It is necessary to clearly understand that states may have good or bad neighbors, but state-forming nations do not have relatives. Otherwise, this is an open door for various pan-movements, irredentism, that is, interference of other states in the internal affairs of a given state. Recently, in the American Slavic studies journal Slavic Review, a discussion took place around the article by Prof. Mark von Hagen, "Does Ukraine Have a History?" In my view, the author somewhat naively expressed the concern that Ukraine might adopt some traditionally integral nationalist approach to understanding its history, and argued that for him the interest of Ukrainian history lies in how it undermines many aspects of traditional paradigms of other national histories. Those familiar with the current crisis of the "European project" well understand that this is in general impossible: that some European supranational identity could take the place of the traditional identities of the French, Germans, Spaniards, and English. Whether by fortune or misfortune, we live in a world of nations, where each has united around the idea of a shared national destiny on the basis of a shared historical past. Each people needs a history of its own that is useful to it. For history is not simply what happened, and far from everything that happened. Contemporary Western historians have demonstrated that even for England, France, and Germany, where developed European nations in the modern sense exist, and where most of the ethnic population has accepted this national identity as its primary political identity, this is in fact a very recent phenomenon, which was completed only in the nineteenth century. That is, when we speak of the history of a nation in periods when most of the ancestors of the present members of the given nation still carried older proto-national identities, the historian and the student inevitably project the newer ideological structures onto periods for which they still remained alien. Every national history has two components: facts and truth. Facts are simply concreteness without an understanding of the interpretation of these facts. The facts themselves say very little without interpretation, which seeks the truth. For a human community that seeks its own truth, an authentic past is an absolutely necessary common thread of self-understanding. And this understanding of oneself, whether individually or collectively, will inevitably have a moment of subjectivity. By definition, this is subjective: it concerns an active subject, so every "self" is an active subject. On the other hand, it would be both simplistic and dangerous to accept traditional Ukrainian historiography, or its continuation by émigré scholars. For the task of the traditional historiography of a non-state nation fundamentally differs from the needs of a multinational territorial state, where the alienation of national minorities from the political community poses a danger to the statehood itself. Traditional histories of Ukraine are in fact histories exclusively of Ukrainians, among whom "alien elements" lived. But in a modern democratic state, which most Ukrainians want to build, there can be no "aliens" among citizens. In my opinion, the optimal option is a third variant of the concept of school history, which clearly delineates the borders against the histories of other states (in this case Russia) and positively assesses the contributions to Ukraine of all who came to it. This is simply embracing Hrushevsky's answer to the question "Is Ukraine only for Ukrainians?": it is "for all who live in Ukraine, and living, love it, and loving, wish to work for the good of the land and its people." With such an approach to teaching history, the main thing should be the seemingly banal idea: "We are all your children, Ukraine."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mockery of memory? The Year of Taras Shevchenko has started in Donetsk Oblast

The presentation of cultural, mass, and educational-upbringing events, which will be conducted throughout the year in the oblast by administrations, departments, museums, theaters, higher education institutions, schools, and media, was conducted in Russian by the Deputy Head of the Donetsk Oblast State Administration Olena Petriaieva. After the presentation, a festive concert took place, which concluded with the majestic “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” performed by the choir of the S. S. Prokofiev Donetsk Music Academy under the direction of People's Artist of Ukraine, Professor Taras Mykytka. Deputy Head of the Donetsk Oblast State Administration Tamara Lukianchuk delivered a welcoming speech, in which she recited “Zapovit” and emphasized the extraordinary relevance of Shevchenko’s work today. After her, the Secretary of the Donetsk City Council Serhii Bohachov read something about Shevchenko in Russian very uncertainly. We offer the speech of Mariia Oliinyk to the readers’ attention. “Distinguished representatives of the authorities present, highly esteemed attendees! On behalf of the Donetsk Oblast Prosvita named after Taras Shevchenko, I greet you on the opening of the Year of Taras Shevchenko in our oblast. Everyone knows Shevchenko’s work well. An incredible life story and legendary devotion to the people turned the poet into the prophet of Ukraine. He was an artist of the word and the brush, one of the best historians of his time. Let me remind you how the brilliant poet Ivan Franko evaluated him: ‘He was the son of a peasant and became a sovereign in the kingdom of the spirit. He was a serf and became a giant in the kingdom of human culture. He was a self-taught man and showed new, bright, and free paths to professors and bookish scholars. For ten years he languished under the weight of Russian soldierly drill, and for the freedom of Russia, he did more than ten victorious armies.’ Today, the Oblast State Administration presented a large-scale annual program of various events. Prosvita bears the name of Taras Shevchenko. Throughout the oblast, our city and district organizations are fruitfully cooperating with the authorities regarding the commemoration of the 200th anniversary of his birth. But there are also regrettable cases. For example, a barbaric farce has been playing out for almost a year in Krasnoarmiisk, where the Krasnoarmiisk City Council of the previous convocation in 2006 adopted a decision on the installation of a monument to Taras Shevchenko on Shybankov Square, and on his birthday, March 9, 2006, erected and unveiled a stone at this place, which was consecrated by priests of the Ukrainian Orthodox Church, while the city council of this convocation, 7 years later, without any motivation, introduces an amendment to move the stone to another place. Allegedly, WWII participants claim that a monument to Taras Shevchenko cannot be built on a square named after a WWII participant(?!). Moreover, it adopts this unmotivated decision as a mockery of the memory of Taras Shevchenko on May 22, 2013, on the day of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill! Such is the commemoration of the Year of Shevchenko in Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast!!! On the memorial sign, which is still standing in its place thanks to the struggle of patriots, Shevchenko’s wise testament is carved: Love your Ukraine. Love it... In the fierce time, in the last difficult minute, pray to the Lord for it! Everything begins with love for God, respect for oneself, and for the State of Ukraine, in which we all, regardless of party affiliation, nationality, confession, skin color, West or East, South or North, live and will live according to this wise testament of Shevchenko. I hope that together we will do everything to worthily honor the 200th anniversary of Shevchenko in our oblast. There are not many monuments to Taras Shevchenko in the oblast — 12. But the main thing is that we fulfill his testaments. That this year truly becomes the Year of Shevchenko, that the Ukrainian state language begins to sound in the oblast from the mouths of government officials.” We hope that the deputies from the Party of Regions of the Krasnoarmiisk City Council will come to their senses and cancel their “gift” to Taras for his 200th anniversary. And the Head of the Oblast State Administration Andrii Shyshatskyi must finally have his say. After all, according to the decree of the President of Ukraine, he is the one responsible for the commemoration, and not the mockery of the memory of Taras Shevchenko. Own information.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Malaniuk — the Shevchenko of the 20th century?

Such an opinion was voiced in the speeches of this year's laureates of the Yevhen Malaniuk Regional Prize, the presentation of which took place in Kirovohrad. It is presented on the birthday of the poet who was separated for decades from his native land and his own people, who in exile created his controversial poetry and philosophical-journalistic articles filled with demanding love for Ukraine. Svitlana OREL, Kirovohrad — It is incorrect to compare Malaniuk and Shevchenko, — argued the laureate in the "Poetry" category (for the collection of translations "With a single dream, with a single pain...") Oleksandr Arkhangelskyi in his speech, — these are different styles, different eras, different perceptions of reality. Telling about his work on translating Malaniuk's poems into Russian, this year's laureate, a Russian-speaking poet, could not hold back his emotions: "I suffered through Malaniuk, I literally became him internally." Just as Shevchenko once expressed the people's pain through his works, which became a nation-building factor, so too did Malaniuk express the despair and anger of a Ukrainian patriot who did not achieve his own state and had to remain in exile, whether physical or intellectual. Tsarism wanted to, but could not retouch or hide Shevchenko's word from the people, but the USSR was able to totally isolate Malaniuk from the Ukrainian mind and heart. Anatolii Zahravenko, the laureate of the prize named after him in the "Prose" category, spoke about this in detail, using the example of his own thorny path of comprehending Malaniuk. He, who was born almost on the street next to the poet's parental home, first heard about him as an enemy (the well-known poem by Sosiura). And he first became acquainted not with his works, but with KGB suspicions regarding the slightest possibility of hearing the truth about the one who was considered one of the greatest enemies of the USSR. Could such a cohort of people have matured under such conditions, which would have won the true independence of our Fatherland? Of course not. And only twenty years later did we go out to those squares where, one would like to hope, it is to be won. For this youth, who will form both the political and economic discourse of the new Ukraine, is the book by this year's laureate in the "Literary Studies and Publicism" category, Serhii Mykhyda, "Psychopoetics of Ukrainian Modernism." In Malaniuk's poetry, there are a multitude of keys to Ukrainian state-building. Unfortunately, it does not sound often, even at such ceremonies as the presentation of the prize named after him.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

LARYSA RAZINKOVA-VOZNYTSKA: "For me, my father's word is law"

Borys Hryhorovych Voznytskyi was a Hero of Ukraine, director of the Lviv National Art Gallery (LNAG), who worked there for 50 years (minus five months) and passed away on May 23, 2012. A Ukrainian with a capital letter, a God-gifted museum professional, a patriarch of Ukrainian museology, a builder and guardian of castles, a discoverer and researcher of Pinsel, and, in general, a protector of Ukrainian culture. The work of the father is being continued by his daughter, Larysa Razinkova-Voznytska, head of the restoration workshop of the LNAG and director of this Gallery, an interview with whom we offer to the readers of "Slovo Prosvity". "Father gave himself completely to his work..." — Your father first ended up in a museum "in 1939, when after finishing six grades of a Polish school in Dubno, he entered a gymnasium" — I am quoting from Borys Hryhorovych's material "The Museum is My Life". And when did you first cross the threshold of a museum? — In 1970. I was 16 years old then. I remember the gallery the most. We lived in Vynnyky then. And on weekends, father would take me to Lviv, we would go to the opera house for performances. It was interesting to me. The director of the opera was a good friend of my father's. Evenings at the museum took place — they would take me, a little girl. Dad told me: you will be an art historian, you will go to study at the department of art history in Kyiv. And that was it. I have been at the gallery since 1971 — after the tenth grade. And I entered the institute in 1974, although not on the first attempt. — How many separate museums are currently part of the Lviv National Art Gallery? — Seventeen — separate ones. The 17th is the museum in Zhydachiv, which Dad started to create. We partially opened it, and the deputy director of the gallery for scientific work, Volodymyr Petrovych Pshyk, is working on it. — Did you participate in expeditions? — Of course. In the 60s and 70s, expeditions were frequent and large. We surveyed districts: six or seven of those districts were attached to the gallery. Our scientific staff V. Ovsiychuk, O. Ripko would go out for surveys... They would go out, describe everything that was lying around, and take away the "unnecessary" things. Back then, churches were either being closed or were already closed, so it was necessary to somehow save the icons and sculptures... Father never took a single icon off a nail; even what was gifted to him, he gave to the gallery. Nowadays, churches are open. I know such collectors as Father Rostyslav, who collected icons and sculpture; Father Sebastian created a museum at the Studites and has works from the 14th and 16th centuries... Ivan Hrechko, a prominent collector who donated painted icons on glass to the Ukrainian Catholic University (UCU)... Dad supported such people because they are also saving both the exhibits and the situation; they think about where to donate them, how to prolong their life, they systematize and describe them. — Borys Hryhorovych once confessed: "In expedition work lies the meaning of my life." — Father had a difficult character. He gave himself completely to his work and cherished every minute. He cherished time. For Dad, "resting at home" was work. Sometimes I wanted to talk, but I didn't do it so as not to cause him distress. And then there were continuous phone calls. In his last years, he slept poorly. He was constantly thinking about where to find space for a repository, on which shelves to place this or that exhibit; he got up very early to be at the gallery or one of the museums as quickly as possible. Dad sometimes spent the night in some of them. — Is your father primarily a scientist or a museum professional, a mentor or a creator? — Of course, a museum professional. "Dad loved Ukraine..." — Art historians from which countries visited the gallery most often? — From Poland. Once — from Russia. Nowadays, many come from Belarus. I took an exhibition to Minsk: "Rulers of the Polish-Lithuanian Commonwealth". There was always understanding and friendship between museums. We also maintain contact with Jan Ostrowski, director of the Wawel in Krakow. — "The world of Borys Voznytskyi influences society," specialists write in their memoirs. And how did the spiritual world (the artistic one in particular) influence you? — It was pleasant for Dad that he was praised and appreciated. But he took it with humor and did not get hung up on it. — Where did your father's deep immersion in his work and the art world come from? — From his parents, from his grandfather, who was a railway foreman in Volyn. Grandfather always wanted his grandson to be an engineer. They lived near Dubno, then grandfather bought an estate in a village. They also had a plot of land. Grandfather had many children — he taught them to work as well. In my childhood, I was taken for the summer to my grandmother and grandfather in Ulbariv, in the Rivne region. I don't remember my father's parents sitting in one place. They loved their Borys boundlessly. He only had a little sister — Tamara, and another Tamara died as a child. — Which satellite museums of the LNAG would you highlight? — Olesko Castle. Dad also wanted to work in Svirzh with the local castle, but they didn't let him... And the works that were brought from expeditions had to be put somewhere, because works by Western European artists were exhibited in our museum in Lviv. And thousands of works were saved, and Dad was looking for where to place them... Thus, the castle in Olesko has been functioning since 1975, then the Zolochiv one, later the M. Shashkevych museum-estate. Pidhirtsi Castle also attracted Dad's attention. But he understood that he would not manage to complete the arrangement of Pidhirtsi Castle because there were no funds. In Olesko, in the Capuchin monastery, they set up a repository. — It was not easy for your father to communicate with various governing bodies when he sought to "strengthen the role of the museum in establishing national identity" (I am quoting the author of the memoirs). How did their employees treat your father's requests? — Those who understood what it was about helped and still help today. There are also those far from understanding, and therefore, from helping. — Borys Hryhorovych approached the arrangement of castle-museums comprehensively: castle plus park structure... — Because it really must be a complex. Dad studied the relevant literature on how park complexes are created. And he planned them himself. Borys Voznytskyi. Photo by V. Pylypyuk — Artist Yevhen Beznisko writes: "Borys Hryhorovych lived by giving people a hundred times more than he took for himself." — Dad didn't need anything. He had enough with a table and a bed, and a colossal library in that two-room apartment where he spent little time. Dad believed that it is important to spend time on necessary work. When he was opening Olesko Castle, the authorities did not interfere with what he was doing. When the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Shcherbytskyi and the First Secretary of the Lviv Regional Committee of the Communist Party of Ukraine Viktor Dobryk arrived in Olesko and approved, or rather, reacted normally to the opening of Olesko Castle, everyone understood that one could react favorably to the appearance of the Olesko Castle-museum. Because the local bosses were afraid before that; they didn't know how to react to Voznytskyi's stormy activity. — Why did the culture department forbid exhibiting "Lviv Portrait of the 17th–18th Centuries" in 1965? — Because they dared to do such an exhibition for the first time. Volodymyr Ovsiychuk, father's like-minded person, worked a lot on this. "Dad was very afraid to make predictions..." — Did all the heads of certain instances fall under your father's influence when he was proving something to them? — Some understood him and supported him. He was very happy that the party leader V. Sekretiaruk supported the creation of the Pinsel Museum. Because before that, my father was very worried. And later there were people who understood. — How did you manage to install the two panoramic paintings that caused so much noise: “The Battle of Parkany” in Zolochiv, and “The Battle of Vienna” in Olesko Castle? — We fulfilled our father's will. He thought for a long time about how to hang them. Some wanted to return them to Zhovkva. But the St. Lawrence Church in Zhovkva is active. Representatives of different denominations would not be able to see these paintings there. I knew that these two battle paintings we were talking about would be very difficult to place in the castles. I once asked my father if we should place them somewhere in Lviv. My father could not stand it: “What, do you want me dead?” So, when my father passed away, “The Battle of Parkany” and “The Battle of Vienna” ended up in Zolochiv and Olesko. I did not pay attention to the fact that the Ministry of Culture wanted to show them in Kyiv. For me, my father's word is law. — When did you especially feel the weight of your father's inner spiritual world? — When I found myself by his side, from about the age of 15… Dad had an interesting phrase: “One must live in such a way as to be without brakes and at high speed.” — In 2001, your father climbed Hoverla at the age of 75. Did you not go with him? — No. He was very joyful after the ascent. He was proud of it. — How did the idea arise to name the Borys Voznytskyi Lviv National Art Gallery after him, which took place on April 16, 2013, on his birthday? — The idea was ours, the gallery staff. We decided that we needed to submit the document to the Ministry of Culture as quickly as possible. They “considered this issue” for a very long time, but eventually allowed it. — Roman Lubkivskyi, Kos-Anatolskyi, Fedir Stryhun, Yurko Brylynskyi helped Borys Voznytskyi in his activities… Who do you remember the most? Who did your father speak well of? — About Roman Lubkivskyi, Vira Liaskovska, who gave a lot of advice. She was concerned about my father's activities, supported me when he was gone, instilled in me both hope and courage… P. S. “We will always retain a living understanding of the great meaning that Borys Voznytskyi gave us. We will invariably remain grateful to Him for our un-wasted past, for bringing back from oblivion important episodes of our history, for connecting our memory with the restless present, for filling in the gaps in the foundation of our culture brick by brick, for, by returning the significant silhouettes of the Olesko, Pidhirtsi, and Zolochiv strongholds, the outlines of the sculptures of the incomparable Pinsel, the works of the Poleiovskyis, Kondzelevyches, Rudkovyches, Dolynskyis, masters of the chisel and brush from the Dniester and Zbruch regions, great hetmans and nameless artists, ancestors of Plisnesk and the capital Kyiv, the foundations and pediments of the past — that with all his fruitful activity he managed to reveal the colors, forms, and ensemble connections in the panorama of our Fatherland” (Liubomyr Medvid. In Memory of Borys Hryhorovych Voznytskyi // Borys Voznytskyi, as we remember him. — Lviv: Publishing House “Center of Europe”, 2013). Bohdan ZALIZNIAK conducted the interview.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

From the galaxy of the most talented

“Fraternized”. 1999. The artist’s small homeland is the village of Manzhosivka in the Pryluky region, with which he does not sever ties. The historically rich Chernihiv land, so famous during the times of Kyivan Rus and Cossack valor, with its unique landscapes of golden grain fields and man-made burial mounds, planted in his soul from his early years those motifs that would later pour out onto his canvases. And also the richness of folk ritual and song creativity, which helped to penetrate the depths of Shevchenko’s poetry and realize his purpose as an artist. The inscrutable mystery of Ivakhnenko as an artist lies primarily in the internal energetic saturation of his creative spirit. He is so deeply immersed internally that he cannot share this immersion with anything else; he is holistic as a person and as an artist, comparable to a seed that carries within itself great strength, a powerful energy of life, radiating warmth and love. His integrity is in everything: in his sincerity, smile, work, and in his attitude toward his parents, family, and friends. Ivakhnenko’s style is not similar to the visual manner of writing of any contemporary artist. In his work, he rises above the visible world. After all, as Mykola Storozhenko asserts, that which is visible gives inspiration to all artists, not just painters. But some of them do not see everything in this visibility. To see and recreate it is the eternal enigma of great talent. This was characteristic of Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Johann Pinsel… Art critics undoubtedly include Oleksandr Ivakhnenko in this cohort. In his canvases on themes of Shevchenko’s poetry, the artist saw Ukraine in his own way. Both the field, and the sky, and the sea, and the song, and the relationships between people are extraordinary. The most characteristic feature of his paintings is their internal saturation with the Ukrainian spirit. This is what is in national clothing, ritual, dance, song, and music. Only an artist who has a genetically rich and holistic nature can see all this, form it into a certain image, and recreate it. The internal beauty of the images in Ivakhnenko’s work is harmonized with the beauty of diverse colors: white, red, blue, green, ocher, black… The depths of the past, the present, and the future form a single Baroque connection, with which he weaves a holistic image that coincides with the author’s internal vision and which he realizes on canvas. All this together is condensed to such an extent that it creates that unique Ivakhnenko style. “We should not be afraid of searching for individual styles in art,” says the master of Ukrainian visual art Mykola Storozhenko, “but we must not break, but rather draw a thread of connection between them. There should be dozens, hundreds of them, so that this thread can envelop all of Ukraine. Through the visual vision of our Ukraine by artists, the horizons of the national spirit are expanded. That is why Ivakhnenko’s works are so powerful that they are cramped in this, albeit spacious, museum hall. They deserve to be exhibited not only in our Mystetskyi Arsenal, but also in any most prestigious gallery in Europe or America. Oleksandr Ivakhnenko’s works are great art, the elevated genetic face and soul of Ukraine. And no matter where they are shown, everyone will say: this is Ukraine. Oleksandr Ivanovych IVAKHNENKO is one of the most talented contemporary Ukrainian artists who have worthily represented our art throughout their entire creative life. Having begun his ascent to the artistic summit as a book illustrator (cycles of illustrations for O. Dovzhenko’s film novella “Enchanted Desna”, 1975, and O. Kuprin’s novella “The Duel”, 1981), he rose to his own, uniquely individual, deeply national style in monumental and easel painting. Thus, both the Shevchenko Prize in 1989 and his election as a corresponding member of the Academy of Arts of Ukraine are only a modest assessment of his talent. To understand this, it is worth visiting Ivakhnenko’s personal exhibition (the first in the last 12 years), which opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine. It is dedicated to the 200th anniversary of the Kobzar. “Monumental art,” noted Mykola Storozhenko, one of the brightest representatives of this section of like-minded people, “illuminates all genres and types of art. This was understood by those who, during the “thaw” of the 1960s, once again, after the crackdown by the Communist Party authorities in the 1920s—1930s on the Boychukists, Padalka, Rokytskyi, and others, began to revive national monumental art. Let us recall these names: veterans Stepan Kyrychenko, Volodymyr Bondarenko, Hryhorii Dovzhenko, Veniamin Kushnir, then Valentyn Zadorozhnyi, Mykola Lytovchenko, Alla Horska joined in, and younger ones — Liudmyla Semykina, Anatolii Haidamaka, Halyna Sevruk, Hryhoriv, Danchenko, and many other of our brothers-in-arms. Their work did not fit into the Procrustean bed of the rigid requirements and guidelines of the ideology of socialist realism. The rapidly reviving monumentalism became a wedge that was driven into the seemingly monolithically-immovable, regularly “consecrated” at every regular Communist Party congress, socialist-realist creation. Ultimately, not all “overseeing” culture officials understood the plastic language, the philosophy of the work, and the ideas and generalizations that were embedded by the artists in this or that stained-glass window, mosaic, tapestry, mural, or sculpture. However, the label “ideologically flawed” was received by more than one destroyed stained-glass window “Shevchenko’s Mother” (authors A. Horska, P. Zalyvakha, L. Semykina, H. Sevruk) at the Kyiv State University. From the idea to the embodiment of the image, the devotee-monumentalists had to pass between Scylla and Charybdis every time, starting with the approval of sketches. They were awaited not just by trials in the Art Council and State Construction Committee, city art councils, and chief artists; there was also the Art Fund. All instances had to be passed, all of them had to be endured. Such as Lytovchenko, Zadorozhnyi, and Storozhenko endured, but at too high a price. Monumental art is considered to be somehow timeless. And this gave artists the opportunity to resort to the shifting of time. They could present the present day using images, for example, from the history of Greece, Egypt, or Kyivan Rus. Thus were born and remained a true national spiritual-artistic heritage the brilliant works of Mykola Storozhenko, executed using the technique of hot and cold encaustic, mosaic monumental compositions in the institute of the state. I am convinced that our creative work is part of the great mosaic of Ukraine's struggle for its independence. For the members of the monumentalists' section, these are not just words. It is not for nothing that throughout the entire, not-so-long history of its existence, it was constantly under heavy ideological pressure from the authorities of that time. The mere fact that the section was 80% Ukrainian-speaking aroused constant suspicion in them. Attempts were made repeatedly to bring down and destroy the section. They organized party persecution, announced personal accusations against Zadorozhnyi, Lytovchenko, Kushnir… They were accused of the gravest sins. But the monumentalist artists found the strength to mobilize and give a worthy rebuff with their creative work. They endured and won. These seemingly simple people—artists—created true masterpieces of art in various fields. Behind them is an entire era of Ukrainian monumental art, which will have to be studied by more than one generation. The Ukrainian classical and folk heritage found continuation and further development in their work. Among these masters, there are many original names. It is a pity that the current government is far from understanding the role and possibilities of contemporary Ukrainian monumental and decorative art. Perhaps the only more or less reliable client for them today is the church. The revival of our shrines destroyed by the Bolsheviks in the 1930s—St. Michael's Golden-Domed Cathedral, the Dormition Cathedral in the Kyiv-Pechersk Lavra, the Church of the Mother of God Pyrohoshcha, and others, the construction of hundreds of new ones, and the restoration of ancient sacral structures showed the enormous possibilities of monumental painting. Our artists can paint any temples. This was evidenced not only by the works of Mykola Storozhenko in the Church of St. Nicholas Prytyska, Anatolii Haidamaka with his colleagues in the revival of the huge cathedral in Macedonia, but also by the murals of other monumentalist artists in the interiors of cathedrals and churches in many cities and villages of Ukraine. The strength and potential of the monumentalists are enormous. This art must go out into the streets, come into every building, not only of cultural or sacral purpose. The current, as well as the future, Ukraine needs the exaltation of its living space. The page was prepared by Mykola TSYMBALIUK. Photo by Oles SOLOVIA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Awaiting the Third Wave

One of the most important spheres of any people's spiritual culture has always been, is, and will be monumental and decorative art. Its works, including sculpture, wall painting, and mosaic, whether linked to architecture or existing independently, directly shape the living space of a person. At the same time, they are guardians of the enduring national and universal worldview and aesthetic values of society. Perhaps this is why the dying Soviet regime, at the end of the 1980s, after mounting pressure and persecution of Ukrainian monumental artists, decided to finally liquidate their section at the Artists' Union. Yet this was not Moscow's first attempt to suppress the second wave of national revival in Ukrainian monumental art. This was discussed at the opening of an exhibition of works by members of that section, the first in the last 20 years, at the M-17 gallery. tah fizyky, teoretychnoi fizyky NANU, the epic saga "Ukraine Scythian, Hellas of the Steppe" (sanatorium "Hileia"); stained-glass works by Valentyn Zadorozhnyi "Our Song, Our Glory" (Kremenchuk), "Namysto" (village of Kalyta in Kyiv region), the panel "Scythia" (at the Prolisok motel, Kyiv), and others; stained-glass works by Oleksandr Melnyk "The Era of Yaroslav the Wise," "The Era of Nestor the Chronicler" (National Museum of the History of Ukraine, Kyiv); Volodymyr Fedko's mosaics in the vestibule of the Zoloti Vorota metro station; Anatolii Haidamaka's artistic and design work for the museums of Chornobyl, books, and exhibitions of the Taras Shevchenko museums in Kyiv and Kaniv; Halyna Sevruk's ceramic compositions, and countless no less talented works in various techniques and genres by other artists of the section of monumentalists. Volodymyr Prydka, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, also joined the section at the beginning of the 1960s. At that time his teacher and mentor was Ivan Lytovchenko, who played a decisive role in his development as a monumental artist. So at the opening of the exhibition he had every reason to say: "I am happy to have found myself in that stream of the river that broke the ice which bound monumental art. It changed not only the nature of art, it changed the nature of our society. And this happened not least thanks to the activity of monumental artists, their personal civic position and their view of reality. Their work changed the thinking of Ukrainian society, protected the glorious pages of our history from oblivion, awakened national dignity, and turned people toward the foundations of building their own

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“Golden Flute of Ukraine” will sound in Kyiv

In times of fierce confrontations, it is music that is capable of making people forget about the bloody development of events. Especially if it is performed by the “Golden Flute of Ukraine,” Honored Artist Yurii SHUTKO. After all, he is the only musician in the country who plays a unique instrument made of gold. Oleksandra TYMOSHCHUK, Candidate of Art History. Flutist, soloist of the National Philharmonic of Ukraine Yurii Shutko will perform a series of works from different eras on February 23: from the masterpieces of the great German Baroque masters J. S. Bach, G. F. Handel to the music of the late Romantic style of the 19th-century French composer C. Franck. All these geniuses are united by a love for the majestic instrument — the organ, which left its mark on the music of their chamber-instrumental compositions. Including sonatas for flute. It is interesting that in the days of Bach and Handel, this wind instrument was not very similar to the modern one, since it was made of black (ebony) wood, not metal, and did not have keys. Instead of them, there were holes on the body that the musician covered with his fingers while playing. Therefore, the Baroque flute, which was very popular at the court of the Prussian King — an adept flutist Frederick II, did not have a very wide range of sound and had rather limited technical capabilities. Despite this, Handel's sonatas, and especially Bach's for this instrument, were equipped with a great variety of nuances and a bright palette of sound. These great composers endowed the flute with the bright and noble tone of the organ, the flexible sound of the violin, and the expression of the human voice, pushing its appearance toward an evolution that took place very rapidly in the 18th century. And here is why. — At first, French masters, in particular Hotteterre, added keys to the flute's six finger holes for the performance of a full chromatic scale. Thus, the transverse flute received a more expressive sound and high technical capabilities, — says Yurii Shutko, who is also a researcher of the development of flute art. — Perfection was given to it by the outstanding German virtuoso flutist and instrument maker Theobald Boehm, who in 1847 patented his system of key placement, which is still in effect today. So it is not surprising that 150 years later, when the flute had secured its final form and mechanical equipment, becoming the most virtuosic among wind instruments, the most outstanding French composer-organist after Bach and a well-known author of symphonic, piano, and chamber works, Franck, gave the world a sonata, the main part of which can be performed on both the violin and the flute. This work, written in the last years of his life, is deep in content and thematic material. It is filled with intonations of romantic impulse and subtle lyricism. The expanded piano part, which will be performed by Honored Artist of Ukraine, Professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine Yurii Kot, is capable of competing for the opportunity to come to the fore, as a result of which a lively dialogue is formed between the performers. A virtuosic, enchanting, pompous work by the Austrian composer J. N. Hummel “Grand Rondo.” Its author once studied under W. A. Mozart, as well as J. Haydn and even A. Salieri. He was friends with Beethoven and Schubert. However, today his works are not very popular among Ukrainian musicians. In some ways because of the excessive textural and technical load, which requires from the performers remarkable finger dexterity, artistic taste, and endurance. — Thanks to the uniqueness of my instrument, cast from gold, which allows for producing a dynamic sound, close in timbre to a violin, as well as the bold French manner of playing it, which, unlike the constrained German tradition, allows for conveying the entire palette of colors of virtuosic music, it will be possible to recreate the bright musical picture of Hummel's “Grand Rondo,” which will be performed on the big stage of Ukraine for the first time, — adds Yurii Shutko. The pearl of the evening will be the sonata for violin (flute) and harpsichord (piano) by the Ukrainian composer Maksym Berezovsky. This is his most famous instrumental work, created in Pisa. The manuscript of this sonata was kept in the Paris National Library. It was deciphered by Professor of the P. I. Tchaikovsky NMAU, composer M. Stepanenko. The sonata was published in 1983. In terms of writing style, it approaches the music of the Viennese classics, which is why M. Berezovsky is also called the “Ukrainian Mozart.” The concert program is selected so that every listener can not only enjoy the masterful performance of the most famous masterpieces of musical classics but also appreciate the unsurpassed sound of the flute from the Baroque era to high Romanticism.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Congratulations to the laureates!

Heorhii LUKIANCHUK In the capital's house of the NSPU, within the framework of the All-Ukrainian Poetry Festival, diplomas were presented to the laureates of the Yakiv Halchevskyi Prize. Among the honorees are the head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression, organizer of many-year expeditions to Sandarmokh and Solovky Hryhorii Kutsenko, People's Deputy of Ukraine Oles Donii, and writers the Kapranov brothers. The laureates are known to Ukrainians for their civic stance, many years of activity aimed at strengthening the statehood of Ukraine, defending democratic freedoms and human rights in our country, and activities for Ukrainization in various spheres of public life. The diplomas were presented by public figures Bohdan Telenko and Serhii Pantiuk. *** The jury has determined the new laureates of the Dmytro Nytchenko Prize. They are Yurii Antypovych — a writer and journalist (Poltava), Viktor Baranov — head of the NSPU, editor-in-chief of the magazine "Kyiv", Volodymyr Naumenko — editor-in-chief of the magazine "Berezil". This prize was established by the League of Ukrainian Patrons and the family of the late Dmytro Nytchenko, who was an entire cultural and educational institution on the "green continent" (as Australia is called). Dmytro Nytchenko was the organizer of the cultural, literary, and educational life of the local Ukrainians after the Second World War. He was a prose writer, poet, critic, publicist, children's writer, publisher, and patron. The prize is awarded for the defense of the Ukrainian printed word. Among the laureates of past years are well-known journalists, publishers, literary critics, and librarians. Press service of the League of Ukrainian Patrons

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

The web portal Zhinka-Ukrainka announces a competition for the best publication (essay) about Ukrainian women titled "Woman in History." Historians, literary scholars, local historians, journalists, and everyone interested in this topic are invited to participate in the competition. The length of one publication must not exceed 16,000 characters. The language of writing is Ukrainian. The number of works from one participant is no more than three. A short biography of the author, postal address, and telephone number must be attached to the publications. The deadline for submitting works is February 28, 2014. Send materials to the email address [contact withheld]. Competition page: http://ukrainka.org.ua/contest. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Duty Editor: Petro ANTONENKO. Accounting: 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in February — 14,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn