Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

16 s. · 25 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 25 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (906), 9—15 de marzo de 2017 ¿Quién está en contra del idioma de Shevchenko? ¡Estimada comunidad!

Iryna FARION. En el centenario de su nacimiento lo llamaban “curiosidad filológica”, “excéntrico”, a quien, como a todos, le correspondería escribir en “lengua común”. En el bicentenario de su nacimiento, el presidente interino de Ucrania veta la derogación de la “ley de lenguas” ucranófoba e inconstitucional de los agentes de Rusia Kivalov-Kolesnichenko. Por la derogación de esta ley votaron 232 diputados. Esto, a mi parecer, es la segunda votación en importancia estatal después de la decisión de la Rada Suprema sobre la destitución de Yanukovych del cargo de presidente. En cambio, probablemente debido a la avitaminosis primaveral o algo mucho peor, cierta parte de la sociedad ucraniana zombificada presenta este veto como una gran sabiduría en el contexto no de la “unidad del país”, sino de la “unidad del país” (en ruso). Un país único solo es posible con un idioma estatal único, tal como, a fin de cuentas, cada uno de nosotros tiene solo una madre. Solo se puede adivinar lo difícil que fue para Shevchenko, en SU tiempo, cuando en nuestro tiempo “no es el momento” para derogar la ley que mata a Ucrania y, por lo tanto, destruir la base espiritual del Estado. Esto solo puede definirse como un progreso posterior de la cosmovisión de gallina (es decir, la falta de “vitamina nacional”) en ciertos círculos gubernamentales y sociales, a los que no sacudió ni siquiera la heroica Centuria Celestial en los días de enero y febrero de 2014. Por lo tanto, el mensaje principal de Shevchenko a través del espesor de sus 203 años es lingüístico. Hoy esto va dirigido ante todo a cierto establecimiento gubernamental y a los círculos sociales desmagnetizados, lamentablemente liberales y antiaucranianos. Cuando le preguntaron a Shevchenko a qué se debía la popularidad inaudita hasta entonces de sus obras, respondió: “Mis versos gustaban, quizás, solo porque estaban escritos en pequeño ruso”. Esta idea de Shevchenko en su centenario la desarrolla el destacado activista judío Volodymyr Zhabotynskyi: “…si él hubiera escrito todo esto en ruso, no habría tenido ante los ojos de nadie ese significado enorme que todos, por todos lados, le reconocen ahora”. En el siglo XX, esto lo repitió el conocido crítico Yurii Lutskyi: “¡Todo el sentido del “Kobzar” consistía en que estaba escrito en ucraniano!”. ¿Qué significaba el idioma ucraniano de Shevchenko? En primer lugar, una cosmovisión nacional (o nacionalista) que rechazaba categóricamente la apostasía lingüística: “…no desdeñéis lo vuestro, Pues quien olvida a su madre, Dios lo castiga, Sus hijos lo desdeñan, No lo dejan entrar en casa”. Repetía esto también en prosa: “No quiero nada, solo que la gente no desdeñe lo suyo”. Ridiculizaba a los renegados: “…y los paisanos De vez en cuando se asoman. En moscovita cortan, Se ríen y maldicen A sus padres, que desde pequeños No enseñaron a balbucear En alemán… quizás el padre Vendió la última vaca A los judíos, hasta que aprendió El idioma moscovita…” (“El Sueño”). A un paso de la apostasía, el estudio servil de lo ajeno a costa de lo propio: “Y todos los idiomas Del pueblo eslavo — Todos los sabéis. Y el vuestro Que Dios dé…” (“A los muertos, a los vivos…”), con la omnipotente motivación pragmática: “Trabajo en vano, hermano: Si quieres dinero, Y además gloria, esa maravilla, Canta sobre Matryosha, Sobre Parasha, nuestra alegría…” (“Haidamaky”). En segundo lugar, el idioma de Shevchenko son los centinelas espirituales y estatales de su pueblo. Después del destierro, estando en la ciudad-vampiro, construida sobre cadáveres cosacos, en San Petersburgo, escribió su programa lingüístico-vital: “Por ellos, Mis hombres encadenados, Pobres, indigentes… ¡Engrandeceré A esos pequeños esclavos mudos! Yo, de centinela junto a ellos, Pondré la palabra” (“Imitación del Salmo 11”). Una parte significativa de los descendientes se quedó al nivel de esclavos, y además con la exigencia de conservar su esclavitud a través del idioma de la ocupación, y eso presentado como un gran derecho (aunque solo para los muy miserablemente pequeños…). No se trata de los Kolesnichenko, por supuesto. Con ellos todo está claro, sino de aquellos que servilmente, farisaicamente, supuestamente con buena motivación, se acuestan en el bicentenario de Shevchenko bajo el “idioma” (ruso), y por lo tanto, bajo el poder de la ocupación, empolvado con demoliberalismo. En tercer lugar, el idioma se convierte en un conflicto del que nace o el vuelo o la caída. El conflicto lingüístico de Shevchenko estalló con el “Kobzar” de 1840. Reconociendo el talento del autor, las quejas eran solo sobre el idioma, al que llamaron “deformación del idioma ruso al estilo jojo”, “dialecto que ni siquiera existe”. Sin embargo, hubo también una característica reconfortante del conocido ucranófobo Belinskyi. Tras leer los versos de Shevchenko, declaró que “se distinguen por el idioma pequeño ruso más puro, que es completamente inaccesible para nosotros, los moscovitas, y por lo tanto nos priva de la posibilidad de valorarlo en su justa medida”. No faltó la mayor tragedia de la ucranianidad: la propia lucha interna y la apostasía, ante la cual los Belinskyi son solo una amenaza aparente. Se trata de Gogol, quien ante la pregunta del profesor O. Bodianskyi sobre qué pensaba de Shevchenko, respondió: “Y el idioma… Tenemos que escribir en ruso; para nosotros, los checos, los serbios, la única santidad debe ser el idioma de Pushkin…”. Por supuesto, tal pensamiento conduce solo a una cosa: Gogol se volvió loco debido a la falta de correspondencia de la forma rusa con el contenido ucraniano. En 1844, en una carta a L. Smirnova, aún tuvo tiempo de confesar: “…yo mismo no sé cuál es mi alma: si jojo o rusa”. Shevchenko no tenía problemas con eso. Por eso es el símbolo de la nación, por eso a los consejos de escribir en ruso respondió: “Gracias por el consejo. Un abrigo cálido, solo que lástima — No está cosido para mí, Y vuestra palabra inteligente Está forrada de mentira. Disculpad… gritad lo que queráis, Yo no escucharé…”. Al mismo tiempo, las palabras de Belinskyi y Gogol tocaron a Shevchenko en lo vivo, y cayó en una momentánea apostasía lingüística, escribiendo en ruso la tragedia “Nikita Haidai” (1841) y el poema “Tryzna” (1844). Sin embargo, solo las grandes figuras son capaces de corregir y reconocer sus errores. Shevchenko mismo dio una valoración a su transgresión lingüística en una carta a su amigo Ya. Kukharenko (30.09.1842): “He reescrito “La ciega” y lloro sobre ella. ¡Qué demonio me encontró y por qué pecado, que ahora me confieso ante los katsaps con una palabra katsap áspera! ¡Es una desgracia, hermano atamán! ¡Por Dios, una desgracia! Es verdad que, aparte de Dios y el diablo, en nuestra alma hay algo tan terrible que hasta corre un escalofrío por el corazón cuando aunque sea un poquito lo revelas. Al diablo con eso: aquí tanto los paisanos como los que no lo son me llaman “tonto”. ¡Pero acaso tengo la culpa de haber nacido no katsap o no francés! Qué podemos hacer… ¿Ir contra el aguijón o enterrarnos vivos en la tierra!”. Y fue contra el aguijón con toda su creación vital, señalando lo más esencial: “…no hagáis caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra: en ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra” (del prefacio al “Kobzar” no impreso de 1847). En cambio, el constante tener en cuenta hoy el factor moscovita solo atestigua un nivel muy profundo de colonización y falta de independencia de la sociedad ucraniana, incluso a pesar de esos recientes cambios revolucionarios. La salida a la arena histórica de armas militares reales y de la Palabra de Shevchenko —arma del ESPÍRITU— es una señal divina sobre la invencibilidad precisamente de la PALABRA-IDIOMA, si exclusivamente se tienen como base de las bases del pueblo y del Estado. Cualquier concesión lingüística es una derrota catastrófica para el futuro, que nuevamente habrá que pagar con las Centurias Celestiales y con una guerra de liberación nacional. No nos levantamos tan masivamente en julio de 2012, cuando nos escupieron en el IDIOMA-ALMA con la brutal “ley de lenguas”. Demasiado caro pagamos por eso hoy. ¿Qué más tiene que pasar para detener los procesos sin sentido de “complacencia lingüística”? Shevchenko es una oportunidad constante para renacer espiritualmente en una gran nación que, finalmente, dejará de comprometer la dádiva divina del idioma y de ceder la base de las bases. Han llegado los días de Shevchenko, que siempre han sido para nosotros una celebración del Genio del espíritu nacional. Hace 203 años, el Señor envió al pueblo ucraniano al Gran Kobzar: Taras Shevchenko. Taras Shevchenko hizo renacer a la nación ucraniana, infundió en ella el respeto propio y el anhelo de una vida estatal y política independiente. Nunca hemos traicionado la conmemoración de cada aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, ni siquiera en los peores tiempos; nos mantuvimos erguidos ante el mundo, demostrando nuestra lealtad a los ideales de la Libertad. Ahora, cuando Ucrania ha roto las cadenas de la esclavitud, ha obtenido la independencia, pero se encuentra en condiciones de guerra con nuestro enemigo ancestral, Moscovia, debemos conmemorar con especial respeto a nuestro Poeta, luchador y mártir por el pueblo y por su destino. Recordemos los testamentos que Taras Shevchenko envió a las profundidades del futuro, especialmente: Amen a su Ucrania, Ámenla... en tiempos crueles, En el último minuto difícil, Rueguen al Señor por ella. Shevchenko es un fenómeno grande y eterno, su obra es inagotable e infinita... En estos días de marzo, reunámonos en comunidades, celebremos solemnemente veladas, días de poesía, organicemos conciertos, cuidemos y depositemos flores en los monumentos al Gran Kobzar, engalanemos con banderas nacionales cada pueblo y ciudad, nuestro hogar. Reunámonos con los participantes de la lucha de liberación nacional, de la Revolución de la Dignidad, de la guerra con Moscovia de 2014-2017, con escritores, acerquemos a nuestros hijos a la gran Fe y a la Palabra de Taras Shevchenko. Nos dirigimos a los centros de la sociedad Prosvita, a los directores de empresas, instituciones, organizaciones, empresarios, comunidades, al clero y a todos nuestros simpatizantes: ¡santifiquemos estos días con paz y armonía, acuerdo y unidad, bondad y fe en nuestra invencibilidad! Construyamos todos juntos nuestra casa, en paz y amor, para que nuestros hijos y nietos reciban como herencia el Estado que nos legó Taras Shevchenko: Y en la tierra renovada, No habrá enemigo, ni opresor, Sino que habrá un hijo, y habrá una madre, Y habrá gente sobre la tierra. Junta Directiva de la Sociedad Municipal y Distrital Prosvita Taras Shevchenko de Kolomyia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Búsqueda del mejor modelo de poder ucraniano

La sociedad se empobrece y está dispuesta a cambiar el poder en sus personas indefinidamente, sin saber con certeza qué sistema de poder debería desear. No existe una opinión única y es imposible llegar a un acuerdo, porque se necesita una comprensión diferente de la democracia y del Estado. La crisis de la condición de Estado ucraniana surgió debido a una excesiva fascinación por el proceso de democratización del sistema soviético de poder con la ayuda de modelos ajenos y consejos externos. Este camino llevó al Estado a un estado de entrelazamiento, delegación y duplicación increíblemente complejo de las llamadas ramas del poder, convirtiendo al parlamento en una vaca sagrada sin miedo, sin remordimientos y sin dueño. El Estado pierde funcionalidad de manera constante, y esto es precisamente lo que afecta fatalmente al bienestar y la seguridad de los ciudadanos. Para el pueblo, el mejor sistema de poder es aquel que funciona de manera barata y fiable para el bien de los ciudadanos. Por lo tanto, la búsqueda del mejor modelo de poder se reduce a restaurar la funcionalidad de las estructuras estatales de poder. Esto está al alcance de la sociedad ucraniana, de la democracia popular. Solo hace falta entender cómo y tener un plan de cambios... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Para empezar, se deben descartar los estereotipos dañinos heredados de la URSS o impuestos. El más dañino es que el pueblo delega derechos a los elegidos, quienes crean el poder estatal en nombre del pueblo, quienes intercambian poderes entre sí, se limitan mutuamente, luchan contra la corrupción y, como resultado, tal Estado pierde funcionalidad y responsabilidad, siendo capaz principalmente de satisfacer su propio apetito y reacciona lentamente a las amenazas del mundo. El segundo estereotipo dañino es el intento de llevar a cabo un control público amateur y espontáneo del poder en sus personas sin un plan racional y medios para su corrección y mejora. Esto se parece mucho a un gasto depresivo del tiempo inestimable de la vida personal, jugando un juego con la burocracia que es imposible de ganar. Los abusos en el sistema de poder tienen solo dos causas: un fallo en su funcionalidad y el incumplimiento del principio de responsabilidad personal de las personas en el poder. Vale la pena no controlar las acciones de las personas, sino monitorear las acciones del poder. La generación joven y altamente educada de ucranianos, en lugar de buscar la felicidad en tierras extranjeras, puede y debe crear estructuras públicas de tipo moderno adecuadas para este propósito. Para la corrección evolutiva de las funciones de la maquinaria estatal, basta una acción pública organizada y razonable (no espontánea) y uno o dos períodos electorales, es decir, 10-12 años. Todo depende de cuántos ciudadanos acepten la idea de una transformación razonable del sistema de poder estatal, y de la determinación de superar la resistencia de la alta burocracia, parásitos del presupuesto del pueblo. No es difícil adivinar que la principal fuente del creciente fallo de funcionalidad del Estado es el parlamento ucraniano. Escribe leyes, controla su ejecución, nombra al poder ejecutivo, a los jueces, a la Comisión Electoral Central, realiza la distribución de recursos, establece gastos y salarios para sí mismo y para los funcionarios dependientes de él como le place. Los parlamentarios son intocables y no responden por el resultado de su actividad. Las funciones ilimitadas e incontrolables del parlamento limitan y duplican en su mayoría las funciones de otras estructuras de poder, lo que introduce desorden y estupor en todo el sistema de poder estatal. ¡Qué vale la monopolización y multiplicación por parte del parlamento de la llamada lucha contra la corrupción, aunque esta es una función elemental de toda la maquinaria estatal! ¿Cómo curar al parlamento? No debe nombrar al gobierno (puede influir en su actividad mediante leyes), no debe aprobar el presupuesto, que no es ejecutado por él, sino por el gobierno. El parlamento no debe nombrar jueces, funcionarios y mucho menos a todo tipo de luchadores supremos contra la corrupción. El parlamento tiene para el control de la integridad del presidente, el estímulo de la ejecución de las leyes y la mejora de la maquinaria estatal y la justicia un único, pero más poderoso instrumento: las leyes y una vez más las leyes. Ninguna otra forma de interacción con el gobierno y el presidente, aparte de la aprobación de leyes, puede ni debe tener el parlamento. Nadie debe tener el monopolio de la llamada iniciativa legislativa: es un derecho y un deber del ciudadano y de la asociación de ciudadanos, del presidente y del funcionario. Nadie debe tener derecho a disolver el parlamento, pero el pueblo tiene derecho a revocar muy rápidamente, mediante un procedimiento simple definido por la ley, a un diputado popular, independientemente de qué comunidad de votantes haya sido elegido. Esto aumentará la responsabilidad del parlamento. El proceso de elecciones y referéndum debe ser garantizado por un funcionario apolítico, y no por comisiones electorales centrales politizadas y comisiones creadas por aquellos a quienes eligen. El término “poder representativo” es del maligno, porque todo poder representa al pueblo, pero el poder debe ser estrictamente funcional. La función del parlamento debe limitarse estrictamente solo a la creación de leyes. Devolver la funcionalidad al parlamento puede la fuerza de la opinión y acción pública organizada, que exigirá un cambio radical de las funciones constitucionales del parlamento, pero ante todo esta idea debe convertirse en la principal en las mentes de los ucranianos. Al mismo tiempo, el pueblo no tiene derecho a confiar el cambio de la Constitución a los adeptos de la maquinaria estatal, porque el resultado será el mismo o cien veces peor. No hay que creer en los disparates de que el pueblo no puede escribir la constitución porque es asunto de académicos de derecho constitucional. La Constitución de ninguna manera es un contrato social del pueblo con el Estado, sino la ley principal de la vida del pueblo, y debe escribirse en un lenguaje popular sencillo, leerse fácilmente por el pueblo sencillo, percibirse sin ambigüedades, sin ninguna interpretación. Cualquier complicación y ambigüedad del texto de la Constitución tendrá inevitablemente como consecuencia un fallo en la funcionalidad del poder y trabajará contra los intereses del pueblo. ¿Cuál es el papel del presidente? En el mundo moderno, para cada pueblo es vital tener un instrumento de respuesta rápida a las amenazas externas e internas, respondiendo potente e instantáneamente con una acción informativa, económica y militar única, cambiando sin demora y de manera ventajosa la economía y la esfera humanitaria de la sociedad con un único objetivo: que el bienestar y la seguridad de los ciudadanos crezcan, o al menos no empeoren. La responsabilidad de tal instrumento social debe ser la más alta y personalizada. Se trata del cargo de presidente, que en el mundo informativo y globalizado debe tender a la monarquía proporcionalmente al crecimiento de las amenazas que provienen del mundo. Si el parlamento se limita solo a la creación de leyes, nadie creerá ya en las fábulas sobre la usurpación del poder por el presidente, ya que tendrá el poder para ejecutar las funciones principales del Estado y responderá personalmente por un resultado tangible: el bienestar y la seguridad de la sociedad. Esta responsabilidad debe ser la más alta, debe ser definida por la ley. Para cumplir la función de centro único personalizado de toma de decisiones rápidas y vitales para la sociedad, el presidente debe ser totalmente responsable de la formación y acciones del gobierno, nombrar y destituir personal y responsablemente a los funcionarios de justicia y jueces, y representar al Estado en las relaciones con el mundo. El presidente debe poseer el don de ideólogo de la condición de Estado y exponente del objetivo de la sociedad civil. ¿Cuál es el papel del gobierno? El gobierno como poder ejecutivo debe ser un instrumento absolutamente apolítico y puramente funcional para alcanzar el objetivo universal de la sociedad: el creciente bienestar y la protección de la población del Estado. El cambio y la mejora del gobierno solo pueden llevarse a cabo mediante el nombramiento de funcionarios más eficaces. El gobierno se guía por las leyes y por la necesidad universal de la sociedad de protección y bienestar creciente, y cumple las instrucciones y órdenes del presidente. El jefe del gobierno está fuera de la política y desempeña funciones de gestor que organiza la actividad de la burocracia, aprueba el presupuesto estatal y es personalmente responsable de su uso ahorrativo exclusivamente para alcanzar el objetivo de la sociedad. El salario de los funcionarios del gobierno no puede ser superior al salario medio en la sociedad y debe crecer en el orden establecido por la ley, proporcionalmente al crecimiento del bienestar y la protección de los ciudadanos. ¿Cuál es el papel de la justicia? La justicia debe cumplir solo la voluntad de la ley. Un juez no puede ser nombrado por una decisión colectiva, es decir, de manera irresponsable. El nombramiento de un juez ocurre solo bajo la responsabilidad personal del presidente. Él mismo tiene el derecho y la obligación de corregir personalmente y sin demora el error: destituir inmediatamente a un juez indigno u otro funcionario del orden público. La fiscalía es una estructura innecesaria, incompatible con el principio de funcionalidad del Estado. Los infractores de la ley deben ser acusados en nombre del pueblo por defensores del derecho populares, iguales entre sí: los fiscales, a quienes nombra el presidente. La jerarquía de los fiscales carece de sentido y es perjudicial para su independencia, y su número debe satisfacer las necesidades de los tribunales proporcionalmente al número de abogados. Los abogados son nombrados por el presidente de manera análoga al nombramiento de los fiscales. Cada ciudadano debe tener el derecho de defenderse a sí mismo y a los miembros de su familia en el tribunal personalmente, así como de utilizar adicionalmente los servicios de un abogado, pagados por el tesoro estatal solo para personas con ingresos inferiores al promedio estadístico en el Estado. ¿Cuál es el papel de la educación y la información? La democracia popular comienza y termina en la cuestión de la educación y la información. Si la información está totalmente controlada por un propietario privado de los medios de difusión, y la educación está controlada al mismo tiempo por el parlamento, el gobierno y los donantes externos, la democracia popular es imposible. Todo el espacio informativo y los medios de difusión de información deben ser controlados constantemente por organizaciones públicas en cuanto a la promoción de la democracia popular, con el derecho de detener sin demora las violaciones en el orden determinado por la ley. La educación tiene como objetivo la crianza y formación de un ciudadano activo, capaz de apoyar la democracia popular con el fin de alcanzar el éxito, el bienestar, la libertad y la seguridad en la patria. En condiciones de globalización, la sociedad protege ante todo el sistema educativo y el espacio informativo para no permitir la explotación externa de su potencial demográfico e intelectual ni la corrupción del poder superior. Precisamente en estos ámbitos de la sociedad ocurre la lucha de intereses de los Estados, se protegen el bienestar y la identidad de los ciudadanos. Sin una democracia popular activa, principalmente a través de la exigencia de fortalecer las funciones protectoras del Estado, el Estado mismo no podrá hacer frente a esto. Porque el Estado es muy vulnerable a las influencias financieras e informativas externas. La corrupción ocurre solo con el fin de entregar los fundamentos de la identidad y el espacio informativo, y por tanto, crear condiciones de dependencia financiera externa. Todos los demás tipos de corrupción son derivados y secundarios. La democracia popular no podrá superar la corrupción de la maquinaria estatal sin proteger el espacio informativo, la educación y las finanzas del Estado de la influencia externa. Por supuesto, esta debe ser una democracia popular de mayor nivel de cualificación: organizaciones públicas y partidos que actúen de manera sistémica. ¿Cuál es el papel de la organización pública y del partido político? Una organización pública no puede tener otro objetivo que el logro del objetivo de la sociedad: el creciente bienestar, la libertad y la protección de la vida de los ciudadanos. La organización vigila cuidadosamente el estado de funcionalidad del Estado y moviliza a la sociedad para mantener una alta capacidad de la maquinaria estatal para satisfacer las necesidades de la sociedad y de los ciudadanos. Un partido es la misma organización pública que cumple la misión de la democracia popular de manera más profesional, constante y en la perspectiva de un desarrollo positivo y la mejora del objetivo de la sociedad. Los partidos se inician como movimientos públicos de democracia popular, desarrollándose hasta un nivel profesional superior de actividad pública. Si no fuera por la moda mundial de la política de partidos, se podría prescindir de los partidos. Los partidos modernos deben deshacerse de las ambiciones fundamentalmente erróneas de obtener el poder con el fin de ejecutar programas en condiciones de un sistema político de poder estable. El papel verdadero y útil para la sociedad de los partidos es la preparación y promoción en las estructuras electivas y gubernamentales de ciudadanos-personalidades cualificados y concienzudos, capaces de desempeñar de la mejor manera posible el papel de diputado y funcionario, y que comprendan el trabajo del organismo estatal único. Si un partido no ha podido cumplir las expectativas de la sociedad o no ha realizado sus compromisos programáticos, de facto siempre desciende al nivel de una organización pública común o cesa su actividad. ¿Cuál es el papel del ciudadano? Nadie puede obligar a un ciudadano a cumplir ejemplarmente la Constitución, las leyes y a realizar el acto de la democracia popular. Debe hacerlo voluntariamente, personalmente para sí mismo y al mismo tiempo para todos, si quiere tener la posibilidad de ganar el recurso para un bienestar de calidad, ser espiritualmente libre, feliz y protegido. El acto de la democracia popular es la comprensión de la función del Estado, la propuesta de mejora de esta función mediante una idea personal y el apoyo a las acciones de las organizaciones públicas con el fin de realizar proyectos de mejora de la funcionalidad del Estado. Es muy importante que la sociedad no transfiera al poder electo y al Estado facultades, sino tareas funcionales, debiendo influir ante todo en las funciones de la maquinaria estatal. P. D. La sociedad ucraniana, lamentablemente, no está lista para comprender la importancia vital de una verdadera democracia popular y, mucho menos, puede organizarse así por sí misma. Muchos de nosotros no terminaremos de leer este texto hasta el final o lo percibiremos como una fantasía del autor. Pero algunos lo comprenderán y se sentirán verdaderamente conmovidos por la idea de cambiar el sistema político con la ayuda de la democracia popular. Esto significará que la educación estatalista es necesaria para los ucranianos y dará sus frutos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

El hecho de la declaración electrónica de bienes e ingresos a la luz del concepto de los cuatro niveles de desarrollo espiritual del ser humano

La declaración electrónica de los altos funcionarios ha puesto de manifiesto no solo la cantidad, el precio de los bienes y el tamaño de las fortunas, sino también el nivel de moralidad y las motivaciones de nuestra élite política. En esto último, quizás, haya más sentido que en el hecho de que la sociedad haya visto sus ingresos “astronómicos”. La “élite” de la sociedad, en las condiciones de la lucha de veinticinco años del pueblo ucraniano por la consolidación de la estatalidad de Ucrania, no se olvidó de cuidar sus propios bolsillos y saqueó concienzudamente al Estado y a todos nosotros, creando una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. Sin embargo, ya Confucio decía que es vergonzoso ser rico cuando el pueblo vive en la miseria. A nuestros altos funcionarios y diputados, al parecer, no les da vergüenza. Sus fortunas confirman su baja moralidad. Surge la pregunta: en condiciones de ausencia de medida en la obtención de bienes materiales y de moralidad, ¿será el hombre una personalidad? Para buscar una respuesta, recurramos a los clásicos de la filosofía. I. Kant, G. Hegel, F. Nietzsche afirmaron justificadamente que la personalidad crece a partir de la moralidad. La personalidad en Kant es una persona que no solo sigue la ley moral absoluta, sino que actúa de acuerdo con ella. Hegel insistía en que la personalidad debe subordinar sus necesidades personales a las necesidades objetivas de la sociedad. El más implacable con la escoria de la sociedad fue Nietzsche, quien llamó a la persona mediocre un parásito que desea vivir del amor, pero que es incapaz de crear amor. Por lo tanto, por un lado, la capacidad de ser motivado por los intereses de la sociedad y, por otro, una alta moralidad, son signos necesarios de la personalidad. Sobre la base de los logros de los clásicos, se puede concluir sin vacilar: nuestra “élite” política, una parte de los funcionarios públicos y altos cargos, definitivamente no alcanzan el nivel de personalidad. Sin embargo, de Platón es conocida la idea de que para los cargos públicos solo se puede nombrar a personas con capacidades de oro, a aquellos que no se rebajan por el beneficio, sino que están motivados por los intereses de la sociedad, que son un ejemplo de justicia, hablando en términos modernos: personalidades. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania de la I-II legislatura; Volodymyr SABADUKHA, candidato a doctor en ciencias filosóficas, profesor asociado, miembro de la Junta Directiva de la asociación de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Luhansk—Ivano-Frankivsk. ¿Qué hacer? La eterna pregunta. Esperar de la “élite” una iluminación y una purificación moral es mostrar una ingenuidad infantil. Mantenerlos en el poder significa crear las condiciones para la degradación continua de Ucrania. Estas personas han robado a millones de ciudadanos a quienes juraron servir fielmente, los han llevado a la indigencia y a una parte de ellos, capaces y enérgicos, los han obligado a buscar un destino mejor en el extranjero. ¿Cuántos programas y proyectos hubo sobre el renacimiento de Ucrania? Los lamentables reformadores aseguraban que tenemos todo para el renacimiento: recursos naturales, tierra, gente trabajadora. Pero el milagro económico no ocurre. ¿Por qué? La tierra, los recursos, el potencial económico, la fuerza laboral, todo esto son prerrequisitos. El factor principal del renacimiento son las personalidades capaces de actuar de acuerdo con los intereses de la sociedad. Y todavía no tenemos una masa crítica de personalidades entre la “élite” política y los altos funcionarios. Esto lo ha demostrado la declaración electrónica, que debe percibirse como una investigación sociológica. Como vemos, entre ellos predominan las mediocridades. La situación tras la publicación de los resultados de la declaración es una prueba para la sociedad civil sobre la presencia en ella de una masa crítica de personalidades, que no solo liderará la lucha contra los corruptos, sino que debe cambiar la situación sociopolítica y moral en la sociedad. El análisis del hecho de la declaración electrónica debe ser realizado no solo por los órganos correspondientes en condiciones de apoyo panucraniano, sino también por filósofos. ¿Y no es hora de revisar el concepto igualitario y anticientífico de personalidad que afirma que cada persona es una personalidad? En la conciencia pública todavía reina el mito de que cada uno es una personalidad. Especialmente este punto de vista se cultivó en los tiempos soviéticos. Recordemos la frase de Gorki: “El hombre, suena orgulloso”. La maquinaria ideológica en aquellos tiempos funcionaba poderosamente, y esta afirmación absolutamente anticientífica se arraigó no solo en la conciencia de la persona común, sino que también se convirtió en uno de los dogmas comunistas. Los comunistas, como en todo lo demás, hacían pasar lo deseado por realidad. Consideramos que la tesis de que cada persona es una personalidad no solo no es científica, sino también dañina. Comentemos estas ideas desde la posición de las teorías filosóficas modernas sobre el ser humano. En los años 80 del siglo pasado, en condiciones de la decadencia del imperio soviético, al profesor de la cátedra de filosofía marxista-leninista de la Universidad de Construcción de Maquinaria de Luhansk (actualmente Universidad Nacional Oriental de Ucrania Volodymyr Dahl, ciudad de Sievierodonetsk) Oleksandr Fenogenovych Hrechanyi (1934—2002) le nació un concepto “antihumano”, según el cual una persona puede encontrarse en uno de los cuatro niveles de desarrollo espiritual: 1) persona dependiente (esclavo de sus propias necesidades no desarrolladas, o persona corporal); 2) mediocre (actúa de acuerdo con su propio beneficio económico, político, legal, lo que permitió a conocidos filósofos y escritores llamarla patán) (V. Lypynskyi, D. Merezhkovskyi), demonios (F. Dostoievskyi) e incluso el Anticristo (V. Soloviov); 3) personalidad (actúa de acuerdo con las necesidades de otra persona, del Estado, de la sociedad); 4) genio (se guía por los ideales del bien, la belleza y la justicia). Esta concepción demostraba que la esencia más profunda del ser humano es su impulso hacia la actividad vital, y puso en duda el punto de vista dominante de que cada persona soviética es una personalidad. Los colegas filósofos, como uno solo, comenzaron a gritar que esta no es simplemente una concepción antihumana, sino una idea fascista y que el autor no tiene derecho a clasificar a las personas. La concepción encontró resistencia emocional, profesional, política y administrativa, quizás porque demostró visualmente el retrato veraz del Estado soviético: un país de esclavos y mediocridades, donde las personalidades eran consideradas enemigas y perseguidas. Al autor de la concepción lo excluyen de las filas del PCU y lo envían a jubilación anticipada para que no interfiera en el proceso de educación comunista de la juventud. Sin duda, en el contexto de las relaciones interpersonales, en los aspectos psicológico, social, jurídico y político, se debe tratar a cada persona como una personalidad; esa es la ley de la vida. Sin embargo, el trato no debe confundirse con la esencia humana, que consiste en cualidades morales y espirituales. No obstante, debemos entender que, por sus cualidades, no toda persona alcanza a ser una personalidad y, por lo tanto, solo se puede elegir como diputados populares y nombrar para cargos en órganos del poder estatal, para cargos de directores de empresas, instituciones y organizaciones estatales a personalidades. Las reformas en Ucrania se ven frenadas, en gran medida, también porque los filósofos no han explicado a la sociedad y, en particular, a la élite política, que cualquier cambio debe comenzar con una purificación moral y espiritual, la cual debe preceder a las reformas económicas, políticas y jurídicas. La renuncia de los filósofos a una comprensión jerárquica de la esencia humana les cuesta caro a los propios filósofos: han perdido su estatus de portadores de la verdad, de líderes espirituales e intelectuales. Si hay que buscar un culpable, en esta situación los culpables son los filósofos. Son ellos quienes no formularon los criterios: ¿quién es quién? Sin embargo, es una verdad conocida que si los ciegos guían a los ciegos, entonces... Reflexionemos sobre el problema: ¿de dónde puede surgir una masa crítica de personalidades? Su escasez en la nación ucraniana se puede atribuir al hecho de que el imperio ruso, y luego el soviético (como una variante del ruso), los destruía sistemáticamente porque entendía su importancia en la actividad vital de la nación. Tomamos en cuenta este hecho, pero investigamos el problema más a fondo. Las personalidades no caen del cielo, se educan en la escuela. Hoy la escuela está en proceso de reforma, sin embargo, desde la posición de la concepción propuesta, sigue educando a mediocridades. Conclusión: hay que empezar por la escuela. ¿Y de dónde saldrá un maestro-personalidad si los candidatos y doctores en ciencias pedagógicas, psicológicas y filosóficas no reconocen el carácter jerárquico de las capacidades humanas? Bajo la apariencia de humanismo, los científicos niegan la concepción de los cuatro niveles de desarrollo espiritual del ser humano, y esto en un momento en que no existe ni un solo trabajo que demuestre que cada persona es una personalidad. Esta afirmación tiene un origen puramente ideológico. Surgió a petición de las masas y de la persona mediocre, es un producto de lo inconsciente colectivo que se formó en las épocas de la Ilustración y la Gran Revolución Francesa. Por otro lado, la concepción de los niveles de desarrollo espiritual pone de relieve que no todos los filósofos son impulsados por la verdad y los intereses de la sociedad. Los filósofos deberían haber dicho que el principio de que “cada persona es una personalidad” no es un lema científico, sino ideológico. Hay que distinguir el trato humano hacia una persona de la comprensión científica de la esencia humana. Nuestra experiencia en la promoción de la concepción jerárquica de la personalidad demuestra que los científicos no tienen argumentos para refutarla: los conmociona. Algunos de ellos preguntan abiertamente: “¿Y en qué nivel se clasifica usted mismo?”. Resulta algo muy infantil. Un problema científico se convierte en un enfrentamiento psicológico. La concepción jerárquica propuesta no contradice los puntos de vista cristianos sobre la esencia humana, porque el cristianismo se basa en posiciones jerárquicas y ha distinguido al hombre corporal, al anímico (externo) y al espiritual (interno), al que llamó perfecto y personalidad. Esta concepción ve el sentido de la vida humana en el acercamiento a la perfección. Por lo tanto, desde la posición del cristianismo, una personalidad es una persona moralmente perfecta. Según la tradición cristiana, el principio espiritual es primario, por lo tanto, el hombre corporal (el hombre de la masa) no tenía derecho a voto decisivo. Y es por eso que, durante la Gran Revolución Francesa, lo inconsciente colectivo declaró a todos como personalidades, y esto se hizo con las manos de los filósofos. Esta es la respuesta a la pregunta: por qué en la filosofía no hay trabajos ni filósofos que demuestren que cada persona es una personalidad. La afirmación anticientífica y, al mismo tiempo, anticristiana de que “cada persona es una personalidad” fue del agrado de la filosofía marxista. Esta concepción igualitaria dio la oportunidad a la porqueriza y a la cocinera de llegar al poder. Bajo este mismo principio “humano”, las mediocridades inmorales ucranianas contemporáneas obtuvieron el derecho legítimo de ser diputados populares y ocupar cargos estatales. La filosofía marxista, bajo la apariencia de la “única enseñanza verdadera”, destruyó en los humanistas la actitud crítica hacia la verdad, hacia el ser humano y hacia ellos mismos en particular. Los tiempos cambian, pero el mito sigue reinando en la conciencia social. Incluso aquellos que intentan reformar tal o cual sector no entienden por dónde empezar. ¿Qué tenemos hoy? El sistema judicial está podrido, el económico, el político y el informativo están subordinados a oligarcas-mediocridades. Todas las esferas de la vida social están impregnadas de corrupción. La sociedad está enredada por mediocridades inmorales en condiciones de inmadurez de la sociedad civil. Las mediocridades son un tumor canceroso de una parte de las repúblicas postsoviéticas. Este tumor solo puede superarse mediante el renacimiento de la moral y nuevas ideas filosóficas sobre la esencia del ser humano. Y aquí debería haber dicho su palabra el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania llamado Hryhorii Skovoroda. (Para referencia, notemos que Skovoroda, el Sócrates ucraniano, reconocía el carácter jerárquico de las cualidades humanas y distinguía tres niveles de madurez espiritual del ser humano). Sin embargo, los filósofos guardan silencio porque se mantienen en posiciones “humanistas” y “aman” tanto al ser humano que no pueden decirle quién es por su esencia. Los filósofos han renegado de la esencia humana, cuyo conocimiento puede sacudir sus ilusiones sobre sí mismos. No obstante, en los albores de la independencia ucraniana, el ex subdirector del Instituto de Filosofía, doctor en ciencias filosóficas Serhii Krymskyi (02.06.1930—30.06.2010), advertía que cualquier reforma no se hace solo con medios económicos o políticos. En la profundidad de las reformas deben subyacer factores morales y espirituales. Lamentablemente, ni siquiera los filósofos escucharon estas conclusiones, sin mencionar a la élite política. ¿Hasta cuándo esperar? A la sociedad de hoy le faltan personalidades que sean impulsadas por los intereses de la sociedad, y nosotros seguimos manteniendo una posición populista-humanista: “Cada persona es una personalidad”. Este “principio científico” da vía libre a las mediocridades y a los populistas de todos los colores políticos. Bajo su “mando”, Ucrania perdió su potente potencial intelectual, científico y económico y se encontró al borde de la supervivencia. Este es el precio de la afirmación de que cada persona es una personalidad. Entendemos que la concepción de los niveles de desarrollo espiritual no solo afecta las ambiciones de la élite política, sino también las de muchos intelectuales. Devuelve a la vida la concepción jerárquica de la comprensión de la esencia humana, que subyacía en los puntos de vista de Confucio, Platón, Aristóteles, el apóstol Pablo, los Padres de la Iglesia cristiana Gregorio Nacianceno, Aurelio Agustín, Tomás de Aquino y pensadores cristianos, pero que fue pisoteada por el tercer estamento durante la Gran Revolución Francesa, no sin la participación de los filósofos. Por cierto, el problema del dominio de las mediocridades no es solo un problema ucraniano. Las últimas elecciones en EE. UU., la aparición de “centros” que difunden noticias falsas y su papel en la victoria de Trump, la descarada propaganda del Kremlin hablan de que la persona mediocre, estos “demonios” modernos, con la ayuda de Internet, obtuvieron un recurso adicional para manipular la conciencia social y pasaron a la ofensiva. Una situación similar ocurrió en Europa en los años 20-30 del siglo XX, que terminó con la llegada al poder de Mussolini, Hitler y Stalin. La persona mediocre a principios del siglo XXI pasó a una nueva ofensiva contra la moral, los valores personales y democráticos de la existencia humana. Pero los filósofos y psicólogos no se apresuran a refutar la concepción anticientífica de que cada persona es una personalidad. Estamos convencidos de que la concepción de los niveles de desarrollo espiritual del ser humano podrá crear una base de visión del mundo para superar el dominio de las mediocridades en la comunidad humana, planteando a cada uno la pregunta: ¿quién es quién según su potencial espiritual y los resultados de su actividad?, o como se dice en las Sagradas Escrituras: “Por sus frutos los conoceréis”. Invitamos a los humanistas, filósofos, intelectuales, políticos y figuras públicas a un debate. Creemos que contribuirá a la purificación moral de la sociedad y a la toma de conciencia de la necesidad de elegir ciudadanos nobles para el poder.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se desarrollaron medidas concretas y eficaces. Todo fue tenido en cuenta, se involucraron las organizaciones e instituciones creativas y de investigación necesarias, y se buscaron recursos financieros y materiales. En menos de dos meses, todo se cumplió. En diciembre de 2006, a orillas del Dniéster, en el centro del pueblo de Unguri, se celebró una gran fiesta donde se inauguró solemnemente el museo, en cuya organización realizó un gran trabajo el director del Museo O. Kobylianska en Chernivtsi, escritor y trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Volodymyr Vozniuk; la estela y el busto fueron fabricados e instalados por el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Dmytro Horshkovskyi. La delegación de la región en todos los actos en el estado hermano fue encabezada por Ostap Savchuk, un hombre de acción, responsabilidad y alto gusto artístico. Y cuántos eventos interesantes y extraordinarios tiene en su haber como presidente de la Prosvita regional. Él y los miembros más activos de Prosvita están siempre allí donde se honra a los ucranianos destacados, donde se trata de la afirmación de la lengua materna ucraniana, de las costumbres y tradiciones populares, donde se apoya la idea nacional, todo lo nuestro, lo ucraniano. Por lo tanto, es natural que, entre los miembros más activos de Prosvita, haya sido galardonado con su mayor distinción, la medalla "Constructor de Ucrania". Estos son solo algunos trazos del retrato vital y creativo de Ostap Vasyliovych Savchuk. Él no se imagina a sí mismo sin su trabajo favorito, sin sus seres queridos y amigos. Ha recorrido y vivido muchos logros y, lamentablemente, pérdidas irreparables. Pero hoy es una fecha especial en el calendario de su vida, la cual embellece con su buen alma, abriéndola a las personas a las que ama, respeta y honra. Y la gente valora su talento, el guion propio de la vida de un intelectual de Bucovina. P. D. Un manojo de sinceras felicitaciones y deseos con motivo del 70.º aniversario de Ostap Vasyliovych SAVCHUK, atamán de los miembros de Prosvita de Bucovina, envían sus correligionarios en la idea ucraniana, compañeros de causa y amigos de espíritu. Que Dios le dé salud, inspiración y perseverancia en su largo camino de vida. ¡Muchos años! ¡Brindemos! ¡Vivamos! ¡Creemos! El hijo la abrazaba con hojas verdes, Y con el viento susurraba: “He vuelto… ¿Por qué lloras, mamá? Es tarde, Ve a dormir. Vendré a ti en sueños…” Maravillosas poesías de las hermanas Hvozdetskyi: Albina y Karina. Deleitaron con sus obras Denys Kondratenko, Kateryna Melnyk, Karina Herashchenko, Antonina Ovcharenko, Kristina Chernenko, Denys Moskalenko. También merecen atención las obras en prosa. A los participantes de la reunión y a los jóvenes concursantes también saludó la vicepresidenta del jurado del concurso literario, presidenta del Consejo de Veteranos del distrito de Romny e hija del poeta Yosyp Dudka, Nadiya Karpenko. Los ganadores del concurso fueron Albina Hvozdetska (2.º grado, escuela secundaria de Mykolaiv) y Antonina Ovcharenko (9.º grado, escuela secundaria de Perekhrestivka). A los niños se les entregaron diplomas del concurso, la colección de poesía y prosa de Yosyp Dudka "La llamada del camino" y la recién publicada antología "Nuestras catedrales de almas", que incluye las obras de los ganadores del concurso. El adorno de la fiesta fueron las canciones interpretadas por los alumnos de la Escuela de Música Infantil de Velyki Bubny, Nazar Pluzhnyk y Lina Panchenko (profesora O. V. Pereshyvailo), la alumna de la Escuela de Música Infantil de Bobryk, Vladyslava Yurchenko (profesora N. V. Hrechana), y la lectura de obras propias por parte de los jóvenes concursantes. A través de los negros limos de la mentira, Sé que brotarán las flores de la verdad. (Y. Dudka) ¡Crecen jóvenes ucranianos patrióticos, unidos por la unidad de almas en el amor a la tierra natal, a la paz bajo el cielo de ojos azules de Ucrania! Y pase lo que pase, aunque piedras, aunque granizo Caigan sobre nuestra tierra desde el cielo, ¡A cualquier precio necesitamos mucho Cultivar nuestro jardín sobre la piedra! (Yevheniia Baranovska) ¡Que se cumplan todos los sueños y esperanzas de nuestros hijos! Al finalizar la reunión, los participantes realizaron una marcha festiva y depositaron flores ante el monumento a T. H. Shevchenko en la ciudad de Romny.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Escenarios de bondad

Vasyl VASKAN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Por lo tanto, hoy la palabra es sobre Ostap Savchuk, artista emérito de Ucrania, laureado del premio literario y artístico regional Sidor Vorobkevych, director artístico de la filarmónica regional, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él ascendió al firmamento artístico de Bukovyna con confianza y naturalidad. A personas así no hay que arrastrarlas. Personas así no se abren paso a codazos, sino que entran por puertas que luego no se cierran, porque son necesarias para todos y siempre. No se les nota cuando están, y hacen una falta catastrófica cuando están ausentes o ya no están. Ostap Savchuk ocupa en la vida cultural de la región su lugar, visible y patentado, de la dirección de la bondad. Su inteligencia natural, macerada en las tradiciones y reglas de espiritualidad de Kitsman, lo destaca ventajosamente en cualquier fila de la presidencia cultural hacia el centro mismo, y es entonces cuando su inmutable “¡Seamos! ¡Vivamos!” concluye cualquier celebración que, sin él, Ostap Vasyliovych, podría no haberse llevado a cabo. Recuerdo mi velada creativa en la filarmónica. La multitud de problemas grandes y pequeños con los que tuve que preocuparme pareció sumergirse en una celebración magníficamente dirigida. Él, Savchuk, escuchaba mis reflexiones sobre esta velada, sobre los participantes, los invitados convocados, los elementos del acto, sonreía de forma agradable pero misteriosa, y en el fondo de sus ojos bondadosos, inteligentes y amables brillaba con una chispa viva aquello que luego subió al escenario, habló, cantó, floreció. Él coordinó con talento, a través de un guion original y una presentadora maravillosa, la artista Mariia Fantukh, las actuaciones de brillantes intérpretes de las obras del autor. Sonaron canciones de variedades y de cámara, cantaron coros y conjuntos, los solistas regalaron canciones, sonó la poesía del autor. Casi cuatro horas de comunicación con una sala abarrotada de admiradores de la obra no solo del autor, sino también del director, el artista emérito de Ucrania Ostap Savchuk. El espectador viene a disfrutar del acto, y quien lo realiza es un verdadero maestro, un excelente director, un fino conocedor no solo de la clásica escénica, sino también de los secretos del género y de la escuela artística de Bukovyna. Hay muchos afortunados en Chernivtsi y en Bukovyna, como lo fui yo esa noche, porque los guiones de las originales celebraciones artísticas, dedicadas a personas creativas que aportan su granito de arena al tesoro de la cultura de Bukovyna y sus tradiciones originales, son fruto del trabajo de Ostap Savchuk. O este otro momento. Estaba naciendo un libro de canciones del compositor e intérprete, artista emérito de Ucrania Ivan Derda, con letras del autor de estas líneas, “Mi inmortal Ucrania”, que contiene diez canciones de corte patriótico. Ostap Savchuk escribe el prólogo junto con el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko y el académico Kostiantyn Popovych. Él desarrolla el guion y organiza la presentación de las canciones en la Casa de los Escritores de Ucrania. Gracias a su talento organizativo y artístico, en una cálida tarde de abril, en la sala dorada de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en presencia de la élite de la literatura ucraniana en la calle Bankova, frente al palacio presidencial, sonaron las obras de los autores de Bukovyna. Tampoco se olvidó otro evento de importancia internacional. En 2006, mediante esfuerzos conjuntos de las sociedades culturológicas de Bukovyna y Moldavia, se desarrolló un proyecto para inmortalizar a ucranianos ilustres en las comunidades ucranianas del país vecino. El Gobierno de Moldavia otorgó al liceo del pueblo de Unguri, en el distrito de Ocnita, el nombre de Olha Kobylianska. Se tomó la decisión de abrir en el pueblo, donde vive el 99 % de ucranianos étnicos, un museo de O. Kobylianska, instalar una estela conmemorativa y un busto de la Águila de la Montaña. La Sociedad de Cultura Ucraniana de Moldavia se dirigió a la sección regional de la sociedad “Ucrania-Moldavia” con la petición de prestar ayuda, dado que Chernivtsi es el centro del legado literario de la ilustre escritora. Ostap Savchuk, quien acababa de asumir las funciones de jefe de la dirección de cultura de la administración estatal regional, firmó inmediatamente la disposición según la cual... Si uno se esfuerza por dejar testimonios escritos sobre personas de destino y talento inusuales, debo admitir que a veces no alcanzo el flujo de los acontecimientos. Pero he conocido a muchas personas decentes en la vida, y merecen más de una línea en una revista o un libro. Por eso intento recuperar el tiempo perdido para completar la galería de mis héroes, mientras ellos mismos pueden valorar lo que se logró arrebatar a la vida y calentar lo visto con una palabra amable y fresca. Liudmyla ROMEN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada de los premios literarios Oleksandr Oles y Anatolii Pohribnyi. El nombre de Yosyp Mykhailovych Dudka, poeta ucraniano, ferviente patriota de Ucrania, Maestro con mayúscula, es conocido no solo en la región de Romny, sino también mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Silenciado en vida, estigmatizado y perseguido, sin acceso a publicaciones ni a la autorrealización creativa, permaneció y permanece como una luz de verdad y de amor ilimitado a la vida, a las orillas natales del Sula, a la región, ¡a Ucrania! A costa del sacrificio personal, a pesar de todos los sufrimientos terrenales que le tocaron en suerte, trabajó cada minuto en la palabra, y con esa palabra nos abrió el camino hacia nosotros mismos. ...dolorosa ansiedad por nuestro camino, Por el campo paterno, por los valles natales, Por la bandera, por la flor, por el racimo de viburno, Por cada aliento tuyo, Por la belleza de sonido pleno de la palabra natal — Llevaré en el corazón tanto la felicidad como el tormento. Y esa palabra suya responde con una fuerza vivificante que permite crecer a los brotes jóvenes. Por la vida, por la renovación — ¡Vigila, vigila!... Levanta cuanto antes ¡En las fuentes luminosas del amor — Catedrales de almas luminosas y honestas!... 100 años después de su nacimiento, la intelectualidad creativa y los miembros de Prosvita de la región de Sumy, junto con la administración estatal del distrito de Romny, iniciaron para la juventud escolar el concurso literario llamado Yosyp Dudka “Catedrales de almas”. Con motivo del Día de la Unidad, tuvo lugar la premiación de los participantes del primer concurso —cerca de 30 niños— alumnos de instituciones de enseñanza general del distrito de Mykolaivka, Perekopivka, Bobryk, Haii, Pustoviitivka, Perekhrestivka, Andriiashivka, Anastasivka, Velyki Bubny, Pohozha Krynytsia, Smile y Khmeliv. La presidenta del jurado, la poeta Liudmyla Romen, al resumir el concurso, destacó el alto nivel de los trabajos infantiles, su profundo contenido, su orientación patriótica y espiritual.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡Construyamos catedrales de almas!

La presidenta del jurado del concurso, L. Romen, y la hija de Y. Dudka, N. Karpenko, premian a la joven ganadora por su unidad en el amor a la familia, al pueblo y a Ucrania. Las obras de los ganadores del primer concurso, que tuvo lugar en noviembre-diciembre de 2016, se presentan en las páginas de la antología “Nuestras catedrales de almas”. Muchos jóvenes talentos presentaron sus obras, lo cual alegró a los miembros del jurado. Los niños de la Ucrania actual han madurado mucho. El tema de la guerra, el sufrimiento humano, los destinos rotos y dispersos, la pérdida de familiares y seres queridos son las principales preocupaciones de los autores. “Todavía soy una joven. Pero ya sé amar y odiar. Amo a mi región, a mi tierra natal, a mi familia, a mis amigos, a la escuela... Y odio la guerra. Ahora sé cuánto dolor y sufrimiento trae a las personas. Creo que llegará el momento en que todas las personas del planeta se unirán en la lucha contra el mal y vencerán. ¡En la Tierra reinarán la paz, el amor y el bien!”. Así escribe Tetiana Zahorulko, alumna de la escuela de Anastasivka. El poema “Flor de manzano” de Liudmyla Riabenka —doloroso, conmovedor, artísticamente figurativo— conmueve hasta lo más profundo del alma. El hijo murió... Regresó a su madre en primavera como flor de manzano...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡La maldita guerra no retrocede!

Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Una conversación no sencilla. ¡El jurista y experto en derecho, guerrero de la ATO oriundo de la tierra de Shevchenko, Vasyl Staryk, luchó desde 2014! Ya ha terminado de luchar. Me alegra con una conversación seria. En poco tiempo se ha hecho mucho para crear nuestras Fuerzas Armadas. En el momento en que el moscovita atacó, solo teníamos 5 mil personas en las unidades de combate. Aunque oficialmente —para el alarde estadístico— escribían 180 mil. Y en dos años, en Ucrania, finalmente se creó y se sigue creando un ejército moderno y capaz de combatir. Con el señor Vasyl conversamos cerca del consultorio del médico Ihor Stanislavovych Savka, jefe de la clínica de lesiones. Vasyl llevó a su madre con un problema de rodillas, y Ihor Stanislavovych no le niega nada a nadie; cuando es necesario, incluso duerme en el hospital. Conversando con Vasyl, veo cómo llevan a la habitación de enfrente al chico que estoy esperando, del cual escuché hablar desde el otoño… El valiente hijo de la región de Leópolis. No había terminado de salir del recinto del hospital cuando escuché que entre los heridos trajeron a un chico sin piernas, sin un brazo, ciego… Entro a la habitación 8 de traumatología, hacia él, hacia Roman Maksymets, un chico de la región de Leópolis, del pueblo de Davydiv, del distrito de Pustomyty. En la cama y junto a la cama, en el suelo, hay piezas de la primera prótesis; una especie de exotismo hospitalario. ¿Hubo protesistas de Italia, o acaso Roman viaja allá? Y él bromea: no hay queroseno para el avión… Las primeras prótesis, tal vez, las hagan los nuestros… Debajo del codo no tiene el brazo derecho, tiene amputado el pie de la pierna izquierda, la derecha no la tiene por encima de la rodilla, el ojo izquierdo no ve en absoluto… Roman pide acercarse a él; de cerca, con el ojo derecho, ve un poco. Se lo salvaron a Roman los médicos de la clínica Filatov en Odesa. Una vez más recuerdo a Mariinka. Fue allí, en la posición, donde cayó bajo el fuego, herido por una mina que explotó. Después no recuerda nada. Fue ya después cuando al guerrero del batallón “Donbas-Ucrania” le contaron sobre los primeros auxilios de los médicos de “Alfa” (así se llama la contrainteligencia militar), luego llegó al hospital de campaña en Kurakhove, después a Dnipró, a Odesa, y ahora está en Kyiv. Todo este tiempo estuvo en coma. El rostro de Roman está picado por la pólvora, con manchas oscuras. Muy delgado. Pero de su rostro no desaparece la sonrisa, bromea constantemente. Los voluntarios trajeron café. Ante el aroma vivificante se reunieron los chicos, vecinos de habitación. Y a Roman le vuelven a llamar. ¡Mamá! Avisa que alguien de la familia se prepara para ir a verlo a la capital… Ha pasado el tiempo, actualmente Roman ya está en Irpin, en el nuevo centro de rehabilitación del hospital. Allí hay más espacio. Más técnica de rehabilitación perfecta, sillas de ruedas. En la habitación solo hay dos. Le dijo a mamá que no viniera todavía, que no tenía sentido. Pero en realidad sospecho por qué Roman no quiere que mamá venga. Para que no se le rompa el corazón. “Desde los siete años, koljosiano”. El vecino de enfrente de Roman, Mykhailo Kucher, tiene problemas con las piernas. Están en hierros. Él es del distrito de Myronivka, en la región de Kyiv, oriundo de Malyi Bukryn. Mykhailo relata: ¡sus padres eran koljosianos, y él desde los siete años trabajaba en el koljós! Ganaba palitos. Y ahora, cuando el “jefe del actual koljós moscovita” avanzó sobre las tierras de los ucranianos rebeldes, Mykhailo se fue a la guerra. En el polígono “Desna” se formó como sargento, se convirtió en artillero-operador del vehículo de combate de infantería-2 (BMP-2). En enero de 2015, el joven sargento de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente se encontró con el enemigo. El primer combate en Opytne… “Pero en esto, punto final… —dijo Mykhailo de manera algo dura y se cerró, y tras una pausa continuó: —Tenía un amigo, un afgano. Decía que había visto cosas terribles allí, pero algo como esto, ahora, no existía: pura vileza y la tecnología asesina más nueva”. * * * ¡Una vez me saludó el crimeo Ihor, ahora residente de Poltava! Me leyó por el auricular del teléfono el “Jardín de cerezos junto a la casa…” de Shevchenko. Y entonces dijo: “Tuve una bisabuela Anna, maestra. No se separaba del ‘Kobzar’. Soy así gracias a ella”. Raíces fuertes tiene nuestro pueblo. Curado, y de nuevo al servicio militar. Mis interlocutores son Viktor y Liuba Batishchev. Viktor nació en Transbaikalia, en la taiga. Una vieja historia trágica de muchas familias ucranianas… Y en el pasado reciente, un cíborg, defensor del aeropuerto de Donetsk. Se puso en defensa de Ucrania el 20 de agosto de 2014. “Batya” es su distintivo de llamada en la 93.ª brigada. Un furioso bombardeo de mortero el 18 de enero de 2015 y una grave contusión. En un vehículo blindado alemán (MAN) sacaron a Viktor del bombardeo, y luego en avión a Dnipró, después a Kyiv. Se trató durante mucho tiempo. Recuperó la vista. Escuchó. Se le despejó la cabeza. Volvió a ir al servicio militar. Pero esta vez se convirtió en conductor. Llevaba a los combatientes fallecidos a sus pequeñas patrias. Conversaciones desgarradoras con los familiares. Tristes procesiones funerarias. Hasta ahora no puede olvidar el funeral en Hoholiv del joven y valiente combatiente Andrii Tapiha… Inolvidable cómo enterraban cerca de Bucha a Sashko, con el distintivo “Znakhar”, que sabía de medicina y en condiciones de combate sabía curar espaldas y manos a los soldados con masajes. En Kryvyi Rih se reunió mucha gente cuando Viktor trajo allí al destacado comandante “Yava”… Todo un martirologio se grabó en el alma de Viktor Batishchev. Con la salud hay problemas de nuevo. Y aquí está él, en la sala de neurología. Con las parcelas de tierra prometidas a los participantes de la ATO hay problemas. Camina y camina Viktor Batishchev en su tierra natal, la que defendió en combate, por los despachos de los funcionarios por lo que es suyo. ¿Hasta cuándo será esto? Serhii Shykht de Uman. En la habitación 17 de neurología conocí al sargento menor de la 81.ª Brigada Aeromóvil de Desembarco de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Shykht, de 28 años. Presume de que su abuelo tenía hasta 16 hermanos y hermanas. Pienso que por eso el linaje resistió durante los años del Holodomor. Y ahora Serhii Shykht vive y trabaja en Uman. Es mecánico de automóviles. La guerra interrumpió el trabajo pacífico. En el ejército desde marzo de 2015. Precisamente en el Día de la Independencia (2016) los bandidos organizaron un bombardeo cerca de Avdiivka. Después, Serhii no recuerda nada. Estuvo al borde de la muerte, mucho tiempo en coma. “Los médicos y mamá con sus oraciones me salvaron. Ahora tengo una crisis con el corazón, pero no es una catástrofe”, afirma Serhii. Cinta tras cinta… Al conocerlo, recordé la canción insurgente: “¡Cinta tras cinta, pasa las municiones…” En tiempo de paz, Oleksandr Yarmoliuk era bombero. En el frente se convirtió en ametrallador. Con humor benevolente, sus hermanos de armas le asignaron el distintivo “Maliuk” (Pequeño). Pues este “Maliuk”, soldado de la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de Kyiv, en la línea de combate cargaba municiones continuamente. De repente, un dolor insoportable en la palma, hasta el mareo… Y aquí estoy conversando con Oleksandr en el hospital. Ya le operaron la mano. Desde principios de 2017, Oleksandr está de nuevo en el frente. ¡La maldita guerra no retrocede! Al salir de neurología me encuentro con un chico de ojos azules que salió a respirar aire fresco. El infante de marina Mykhailo Yashchenko está aquí solo hace una semana. ¿Por qué desgracia llegó del frente a neurología? Le fallaron las manos. No funcionan. Quizás porque levantaba cargas pesadas… Y aquí hay otro chico, Roman Skrypnyk de Chernivtsi, un joven ingeniero mecánico, tiene la columna enferma. Ahora los chicos están bajo el cuidado de los neurocirujanos… Nuestra conversación fue interrumpida por las sirenas de las ambulancias. Dos pasaron hacia cirugía, y tres se detuvieron junto al departamento de neurocirugía. Y los camilleros comenzaron a traer a los “recién llegados”… ¡La maldita guerra no retrocede! Alegría, permanece con ellos. Mis nuevos amigos no me olvidan, me visitan, me llaman por teléfono. En una ocasión nos visitó un colega y amigo de mi hija Katia, artista y músico, guerrero de la ATO Vadym Shevchuk. Luchó durante un año. No se endureció, no se volvió insensible. Sigue siendo el mismo padre iluminado, bondadoso y delicado. Escuchamos su lira. Todo sigue igual. Quizás solo que Vadym quiere pasar más tiempo a solas con la naturaleza, en la estepa, en el bosque... Roman Skrypnyk. Recordamos de paso a un conocido común, el veterano de la ATO, el coreano Andrii. Le transmití saludos de Vadym a Andrii Nahai en Lutsk. Andrii está totalmente inmerso en las tareas domésticas. Por ahora vive de su pensión. Hay suficiente trabajo en casa. Y además, su hijo mayor de 28 años ya le ha dado nietos, también una alegre preocupación. Un mensaje de saludo inesperado de Sofiika Koreiko desde la región de Rivne: “A mi hermano Yurko (escribí sobre él) no hay quien lo retenga en casa, siempre anda visitando amigos. ¡Sin bastón!”. Recordé cuando vi por primera vez el cuerpo indefenso y mutilado por el hierro mortífero del joven en la cama del hospital, ¡no podía creer que se levantaría! La hermana estuvo meses junto a su hermano, los médicos hicieron milagros. Y he aquí que Yurko revivió. ¡Incluso corre! Es cierto que, en estos días, un médico alemán le hará otra operación a Yurko Koreiko. ¡Viene a nosotros especialmente para esto! Se puso en contacto conmigo el encantador joven guerrero Serhii Ilnytskyi de Mykolaiv. ¡Me anunció que se convirtió en medallista de plata en natación en las competiciones paralímpicas (no tiene una pierna) en Ucrania! El deporte y los estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv son actualmente las principales prioridades del héroe de 20 años. Escribo sobre él y veo junto a Serhii a su Oksanochka, su esposa. ¡La amistad escolar, sellada por una terrible prueba, la guerra, se convirtió en un gran amor! ¡En algún lugar de los espacios celestiales sobre Ucrania debe arder eternamente una gran vela o una estrella inextinguible de gratitud hacia las madres y esposas de nuestros soldados! También escuché la fuerte voz de Serhii Babskyi de Korosten, el mismo que alguna vez sufrió quemaduras terribles en la guerra, se trató en Ucrania y además medio año en Estados Unidos. Serhii es ingeniero. Entiende de granitos. Trabaja en un puesto sólido. En la familia todo está bien. Las llamadas de Valentyna, la madre del voluntario Ruslan Muraiev, de Natalia, la madre de Serhii Perepelytsia, y más y más saludos de mis nietos guerreros, principalmente con buenas noticias, simplemente calientan el alma. Habiendo superado duras pruebas, caminan con confianza por el camino de la Vida. ¡Alegría, permanece con ellos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

El peso de los mensajes de los caballeros del valor civil. Palabras conmemorativas por la partida de Mykola Kots

Lesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, figura pública, miembro honorario de Prosvita Han pasado 40 días desde que ya no está entre nosotros el incansable luchador por la verdad ucraniana Mykola Heorhiiovych Kots. Al funeral ante el féretro se reunieron pocos, cerca de dos decenas de personas del círculo de familiares y amigos afines. Sin embargo, como se supo ya en los días siguientes, bastantes personas lamentaron que, al no saber del trágico hecho, no pudieron despedirse cristianamente de su destacado compatriota. ¿Acaso no ocurrió así porque el propio difunto, ni a lo largo de toda su vida de sufrimientos, ni en sus últimos días en la tierra, consideró necesario atraer la atención hacia su propia persona en una manifestación puramente física, en el contexto de incomodidad cotidiana o estado crítico de salud? Pertenecía, pues, a aquellos que prefieren olvidarse de sí mismos cuando la causa lo requiere. El testimonio más convincente de ello es su prolongado encarcelamiento en tiempos del “socialismo desarrollado” por actividad antisoviética: la difusión de ideas del “nacionalismo burgués ucraniano”. Y en tiempos de la Independencia, nos acostumbramos a ver su figura expresiva en todas las acciones patrióticas como un componente obligatorio, como un signo orgánico de su acentuación ideológica. Y no solo verla, sino también oírla. Mykola Heorhiiovych consideraba necesario, en cada oportunidad, comunicarse sobre temas políticos candentes no solo con conocidos, sino también con personas a las que encontraba por primera vez, infundiendo fe en el potencial nacional. En este sentido, en la memoria surge un episodio de la celebración del 9 de mayo de 2012. En el Memorial “Gloria Eterna” en Lutsk y sus alrededores, lleno de gente con cintas de San Jorge en el pecho. Marcados por ellas también los jefes del poder, que pronuncian discursos al estilo de Yanukovych. Y los generales, y los fiscales… Y el señor Mykola se acerca a uno y a otro grupo de jóvenes y pregunta, ¿para qué necesita cada uno de ellos ese “signo no ucraniano”? Explica que ellos, siendo jóvenes, están siendo manipulados, que no es correcto dejarse utilizar así. Le chistan mujeres de mayor edad, alguien lo insulta llamándolo “banderivets no rematado”, y él de nuevo con firmeza: “Se equivocan”. En aquella multitud, por supuesto, no hubo nadie que lo apoyara. Apenas se logró interceder cuando dos jóvenes ebrios comenzaron a retorcerle las manos trabajadas y deformadas por la gota. Sin embargo, exponerse constantemente al riesgo cuando se trata de cosas fundamentales, lo consideraba para sí mismo como una norma, ya que estaba acostumbrado a vivir según las leyes del “coraje civil” (expresión de la heroína nacional Olena Teliha). La devoción de Mykola Heorhiiovych por la actividad patriótica hasta el último aliento lo atestigua también la selección de cartas de cómplices en la elección vital que él mismo organizó. El título es demasiado claro: “Los calvarios de los presos políticos en el exilio y después de la llamada liberación: la salida a la “libertad”. Por desgracia, el autor no llegó a ver la soñada publicación: la preparación para la impresión terminó pocos días antes de su despedida de este mundo. Por coincidencia, en ese mismo momento, al autor de estas líneas le tocó leer lo escrito en los ya lejanos años 1975—79 para componer el prefacio. Tenía tantas ganas de llegar a tiempo, pero… Leo y releo, y no se me quita de la cabeza el dicho: “Dime quiénes son tus amigos y te diré quién eres”. Porque ahí están ellos, los amigos de Mykola Kots, cuyas firmas están bajo las cartas dirigidas a él: Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Opanas Zalyvakha, Levko Horokhivskyi, Yaroslav Lesiv, Mykola Horbal, Iryna Senyk, Mykhailo Masiutko, Pavlo Kampov (¡en total más de 50 destinatarios!). ¿No es cierto que son nombres muy significativos, puntos de referencia muy significativos detrás de ellos? Parecía que no tenía mucho sentido recurrir a biografías políticas conocidas: gracias a Dios, la actividad de sus portadores ya ha sido debidamente evaluada por la sociedad. Muchos de ellos realizaron con éxito su potente potencial de servicio a los intereses populares ya en los nuevos tiempos, algunos incluso se convirtieron en diputados de la Rada Suprema. Pero, ¿qué hubo antes de eso, a qué precio se pagaba el camino hacia la meta? Las cartas cuidadosamente conservadas por Mykola Kots arrojan luz sobre el peso de ese precio. Aquí no hay menciones sobre torturas en los interrogatorios o el curso de la investigación en casos fabricados, porque sobre eso estaba estrictamente prohibido escribir. Sin embargo, son una fuente de información invaluable sobre los secretos de la resistencia patriótica, sobre la asombrosa solidaridad entre los destinatarios, sobre la necesidad de apoyarse mutuamente en las continuas pruebas de condiciones de existencia inhumanas, y motivan a reflexiones correspondientes. En esto, obviamente, contaba su guardián, estando convencido de que también en los tiempos actuales hay que aumentar con todas las fuerzas ese “coraje civil”, tan característico tanto para él mismo como para los autores de la correspondencia específica. Al mismo tiempo, a través de las líneas bastante disciplinadas en cuanto al contenido (por razones comprensibles), se perfila la excepcionalidad de la personalidad del propio Mykola Heorhiiovych. Entre su correspondencia hay decenas de felicitaciones por el Día del Ángel, las fiestas de Navidad y Pascua, en las cuales no solo hay deseos tradicionales, sino también gratitud por su posición intransigente. Precisamente por eso considera necesario mostrar su afecto al camarada de mayor edad el legendario Viktor Marchenko, cuyos saludos transmite su tía Alla, hermana de Nina Mykhailivna, la madre de Valerii. Yaroslav Perchyshyn, generoso en cartas, llama al antiguo compañero de prisión nada menos que “maestro inolvidable”. Todo esto contribuía al equilibrio espiritual, porque en el asentamiento en la residencia obrera, al intelectual nato lo atormentaba considerablemente también el hambre espiritual. Rodeado de deformidades morales con sus crónicos desenfrenos alcohólicos, no podía haber un alma en sintonía. Y esa “biblioteca” reunida con increíble esfuerzo en la cárcel a partir de periódicos, folletos y revistas (un saco de más de 100 kg), que arrastró consigo por el traslado, necesitaba ser reabastecida. Por lo tanto, los amigos en las cartas intentaban informar sobre las noticias en la vida cultural, compartir las preocupaciones por la decadencia moral entre los jóvenes, en quienes la opinión pública progresista depositaba tantas esperanzas después del deshielo de Jrushchov. Es característica aquí la reacción de Mykhailo Horyn, quien lamenta que en el espacio del camarada haya “poco lugar para libros, revistas, discusiones creativas”. Al mismo tiempo, aconseja no atormentarse excesivamente el alma con realidades tristes, la ausencia en “su majestad la clase obrera” de un “sistema positivo de valores, ideales, sed de búsqueda de conocimiento, justicia, etc. …Sus colegas de trabajo tienen, obviamente, su propio sistema de valores, que les abre el camino al centro de desintoxicación” (carta del 19.03.75 desde Khodoriv, región de Leópolis, donde a M. H. se le permitió vivir con sus padres después de la liberación). “Mirar desde arriba” las indecencias propias de la época para preservar los nervios y la salud, aconseja al inquebrantable y en los más mínimos detalles Don Quijote ucraniano, Mykhailo Masiutko. “¿Acaso usted, al escribir un telegrama en idioma ucraniano, no sabía que en la oficina de correos no lo aceptarían?.. Y si en cada república hubiera un idioma estatal propio y todo fuera como allí se desea, ¿qué necesidad habría de que nosotros vagáramos por los campos de Mordovia y el centro de detención de Vladímir… No me gustaría que usted, con tales acciones, con su ucranianidad, se convirtiera en objeto de burla. Piense, entre quiénes se encuentra, tanto arriba como abajo. Con respecto a esos criminales, con ellos también hay que saber cómo comportarse. No hay que vivir a su manera, pero tampoco hay que pelearse con ellos, porque es un pueblo rencoroso y vil” (de la carta de M. Masiutko del 18.12.76, en aquel entonces un preso político con experiencia). Sin embargo, como resultó después, el maximalismo del disidente de Volyn no se vio afectado especialmente por tales consejos. Incluso después de salir a la libertad, sabía mantenerse firme, no permitía que se menospreciara su propia dignidad humana y nacional. Con esfuerzos fantásticos, estando en el papel de indigente durante medio año, logró el asentamiento cerca de sus familiares en Lutsk. Lograr algo similar era extremadamente raro para los antiguos presos políticos, especialmente para aquellos que no se dejaron tentar por la ayuda prometida en la mejora del bienestar y otros beneficios a cambio de la colaboración con la KGB. Y Mykola Heorhiiovych en este aspecto sufrió una presión considerable (¡por supuesto, había con qué chantajear!). No se tambaleó. Por eso tuvo que pagar. Como recordaría después, a tal desesperación como la búsqueda de trabajo y registro después de la liberación, no se llegaba ni siquiera en tiempos de cautiverio. Tanto los parientes como los viejos amigos también se alejaban, porque no querían exponer a sus hijos al peligro. Él los entendía y no los juzgaba… Sin embargo, por mi propia experiencia amarga, sé cómo duele el alma ante tal obstrucción. Quieres saludar al encontrarte con un conocido, y él se cruza apresuradamente a la acera opuesta, o finge que no te reconoció. Todavía no se me olvida cómo me reprendió despiadadamente un conocido poeta cuando, después de mi expulsión del Komsomol, me acerqué a él con un “buenos días” en el centro de Lutsk. Me llevó detrás de la esquina de una tienda y me acusó durante mucho tiempo de haberle echado una sombra, porque alrededor todo hervía de vigilantes y soplones. Desde entonces, conscientemente fingía yo misma no reconocer a los reconocibles, para no causar molestias a nadie. Por lo tanto, después de la liberación, el dolor espiritual de Mykola Kots aumentó debido a la nueva prueba de la soledad. Tuvo que desechar el sueño anhelado de casarse, porque no estaba en sus reglas cargar a otros con su presencia. En la conocida entrevista con Vasyl Ovsiienko, destacaba especialmente que los folletos ucrainocéntricos que él fabricaba los distribuía él mismo; no podía encargar esto a sus estudiantes, porque eso significaría romper el destino de alguien joven. Sí, solo a primera vista parecía rudo, pero en realidad era un aristócrata consecuente. Que así permanezca en la memoria de todos los que lo conocieron y entendieron. Y de aquellos que durante su vida no pudieron entenderlo hasta el final. …Finalmente, hojeemos las páginas de la vida de una persona querida para Ucrania en secuencia cronológica. La dirección del nacimiento de Mykola Kots es pueblo de Húshcha en el distrito de Liúboml, fecha: 10 de diciembre de 1930. Una familia campesina polesia común y, sin embargo, inusual para aquella época: porque los padres, habiendo comenzado a cultivar con media hectárea de tierra, en 10 años se convirtieron en personas acomodadas y respetadas en su distrito. Gracias al trabajo incansable y a la mente ingeniosa del cabeza de familia, a su actividad empresarial inaudita para entonces, se levantó una casa de dos pisos, adquirieron 10 hectáreas de tierra cultivable, tenían sus propios pastizales y bosque. Sin embargo, en el torbellino de los conocidos acontecimientos de 1939-1945, todo lo adquirido y los sueños de futuro fueron destruidos. En 1940, la familia vivió durante un tiempo en el pueblo polaco de Ostrúvky, donde el pequeño Mykola iba a la escuela. En 1942-1944, el pueblo estuvo completamente bajo el control del UPA, pero no pocas veces irrumpían también los partisanos rojos, saqueando destructivamente las provisiones de la gente de casa en casa. Merodeaban por el pueblo, los alemanes detectaban y bombardeaban. Y luego, la colectivización forzosa, la deportación a Siberia, de la cual los Kots se salvaron de milagro, aunque el padre no se salvó de la prisión soviética. Después de cinco años de cautiverio, no ajustó cuentas con los "colaboracionistas", no quería que perjudicaran a sus hijos en la obtención de educación, en lo cual depositaba grandes esperanzas, veía en ello la garantía de su futuro. Desde 1950, Mykola Kots estuvo en el servicio militar obligatorio en el Lejano Oriente. Cayó enfermo, lo licenciaron por motivos de salud. Regresó y fue a la escuela nocturna. Allí impresionaba a los profesores con la rapidez y calidad de su dominio de los programas de estudio. Y luego vinieron los estudios en la facultad de economía, y después del segundo curso, paralelamente, en la facultad de mecánica y matemáticas de la universidad. Desde 1962, trabajó como docente en la escuela técnica agrícola que funcionaba en el pueblo de Kopychyntsi (región de Ternópil). Durante sus estudios, en la medida de lo posible, ejerció "resistencia a la rusificación de las universidades", insistiendo en la enseñanza en lengua ucraniana. Se ganó una sólida "cola" de la KGB y ya, sin sospecharlo, estaba bajo la atenta mirada mientras trabajaba en la escuela técnica. Precisamente en este tiempo trabaja activamente en su educación humanitaria, busca y estudia investigaciones históricas prohibidas en la URSS, escucha la "Voz de América", registra nuevas historias de los insurgentes de boca de su entorno. Los órganos fijan los intereses "insalubres" de su "pupilo", modelan profesionalmente situaciones provocativas. Lo detienen con panfletos fabricados para su distribución en el bolsillo. En ellos, un tridente y un poema de Vasyl Symonenko ligeramente parafraseado, "Al hermano kurdo" (en la redacción de Mykola Kots, "Al hermano ucraniano"). Por consiguiente, el arresto el 26 de octubre de 1967, la investigación, el juicio y el encarcelamiento desde el 11 de abril de 1968 (condenado a 7 años de prisión y 5 años de exilio). En libertad, habiéndose establecido en Lutsk (sobre lo cual ya se ha escrito), trabajó en la construcción como peón, aunque incluso en el exilio encontró un puesto de profesor en una escuela de formación profesional. Así se vengaban de que no pagara por la "confianza" siendo un informante. Se convirtió en uno de los fundadores de la Unión Helsinki, la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, y más tarde, del URP. Durante la Independencia, percibía muy difícilmente la hipocresía y las disputas entre los supuestos suyos y juró no ser miembro de ningún partido. Sobre su desacuerdo, se lo decía a los imitadores directamente a la cara. Lo elaborado con su propia mente y talento lo plasmó en libros: "Volinia en las garras de la muerte" (en coautoría con Leonid Osaulenko), "En las garras de los vampiros rojos" (2015), "El fusilamiento de los prisioneros de la prisión de Lutsk el 23 de junio de 1941" (2010, en coautoría con Volodymyr Zasiekyn), "Escondites (búnkeres) de Volinia" (2010). Así fue como encontró su muerte: en el estatus de vencedor y caballero del valor civil. En la foto del archivo: así era Mykola Kots.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El comandante de Kyiv, el coronel V. Obieruchiev, escribió: “Entre los delegados del congreso predominaba una tendencia chovinista; exigían que el ejército ucraniano expulsara a los “katsaps” de Ucrania”. Los socialistas V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi y M. Porsh, asustados, se apresuraron con todas sus fuerzas a sofocar el chovinismo ucraniano, que amenazaba al “hermano” del norte, argumentando desesperadamente: — Ucrania no necesita un ejército, porque llega la era del socialismo, y los moscovitas son nuestros hermanos, quienes nos ayudarán a consolidar los “logros de la revolución”. El 2 de noviembre de 1917, habiendo perdido la paciencia y sin prestar atención a la Rada Central Ucraniana pro-Moscú, el Tercer Congreso Militar Ucraniano, tomando las armas, expulsó al poder moscovita de Kyiv. En las bases, en los distritos, este cambio apenas se sintió. Tanto los comisarios de distrito como la milicia permanecieron inalterados, solo que ahora debían subordinarse a la Rada Central Ucraniana. Sucede que Iván entra de guardia en el Museo Pedagógico, donde se encuentra la Rada Central Ucraniana. Le toca ver al profesor, presidente de la Rada Central, Mykhailo Hrushevskyi, con su lujosa barba blanca; al escritor ucraniano y jefe de la Secretaría General, Volodymyr Vynnychenko; al ministro de guerra de la UNR y secretario general de asuntos militares, Symon Petliura, con su gorra de estudiante, y a otros. A diario ve a corresponsales de todo tipo, así como a diplomáticos, comerciantes y otros hombres de negocios. Una tarde, Iván estaba de guardia. Del despacho contiguo salió Mykhailo Hrushevskyi, poniéndose el abrigo mientras caminaba. Abotonándose, se detuvo junto a Iván y se interesó: —¿De dónde es usted, soldado? Aquel respondió: — Del distrito de Chyhyryn, del pueblo de Verbivka, que está cerca de Kamianka. — ¡Oh! ¡Paisano! —dijo Hrushevskyi conmovido, acariciando su lujosa barba blanca y ajustándose el quevedos—: Mi linaje tiene sus raíces en la región de Chyhyryn. Mi abuelo Fedir sirvió como sacristán en la iglesia de la Santísima Trinidad del pueblo de Lubentsi, y mi padre nació ya en Chyhyryn en 1830. Y yo mismo estuve alguna vez en su Kamianka cuando era joven, siendo estudiante de posgrado en la Universidad de Kyiv. Estuve allí por invitación de mi primo segundo Hryhorii Mykolaiovych Hrushevskyi, quien era maestro en Kamianka. En el verano de 1892 bautizaron en la iglesia a su primogénito, mi sobrino Serhii, y yo fui su padrino. Hablaron un poco más sobre la vida, cuando de repente los teléfonos empezaron a sonar alarmantemente por todas partes, llamaron a Hrushevskyi a su despacho y todos los que estaban en el edificio empezaron a correr. Iván escuchó desde la puerta entreabierta de la cancillería la conversación de que en el Petersburgo ruso había ocurrido un golpe bolchevique… El 7 de noviembre de 1917, mediante un golpe armado en Petrogrado, el Gobierno Provisional fue derrocado y los bolcheviques tomaron el poder.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Dedicado al centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y al 25.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Fragmentos de la novela histórica documental de Oleksandr Vietrov «En las tablas del destino»

En una ocasión, un oficial de servicio apareció en el cuartel y golpeó con su bota el centro del retrato del zar Nicolás II, que se encontraba de cuerpo entero en un marco dorado entre dos grandes ventanas. El cristal roto tintineó y se desmoronó. Señalando con la mano el retrato destrozado, anunció: —Este soberano ya no reina, en San Petersburgo hay una revolución. El zar Nicolás abdicó al trono, él y toda su familia han sido arrestados. Cayó finalmente el podrido zarismo del Imperio moscovita en marzo de 1917, tras el primer golpe dado por el regimiento de Volinia, compuesto por ucranianos, en Petrogrado. Pero la guerra continúa. El equipo de entrenamiento, como una espina en el ojo, está diariamente en el campo, con la nieve hasta la cintura. Para el próximo domingo, todos se preparan para una manifestación con banderas rojas. Los oficiales ucranianos, por su parte, formaron todo un batallón de ucranianos y quieren salir a esta marcha con un retrato de T. H. Shevchenko, pero no hay ninguna imagen. Le vendría bien a un ciego, pero ¿dónde conseguirla? Encontraron por ahí una cubierta de cigarrillos en la que había un pequeño retrato pintado de Taras Shevchenko con gorro y abrigo de piel, y se lo llevaron a Ivan Kharchenko: —¡Tú esfuérzate! Hay que lograr dibujar en una hoja de papel Whatman una copia ampliada antes de salir a la manifestación. En la manifestación, el batallón ucraniano marchaba bajo una bandera azul y amarilla, llevando al frente el retrato de T. H. Shevchenko. Los ciudadanos, al mirarlo, comentaban entre sí: —Es Rodzianko. —No, es Taras Bulba. Aunque la tierra, envuelta en el cuento blanco de las nieves, aún descansa en un sueño despreocupado, aunque el hielo duro, como antes, encadena los ríos y lagos, en el aire se ha sentido algo joven, alegre, nuevo. La primavera aún está lejos, pero sus fieles mensajeros ya murmuran que pronto, muy pronto llegará… Llegará hermosa y joven y cambiará el mundo circundante. Ligeros, apenas perceptibles alientos de viento cálido corren por los campos y valles, y ante el aleteo de sus alas transparentes la corteza de nieve se vuelve esponjosa; el cielo se vuelve más azul y acogedor, y el sol se esconde menos tras las nubes. Los gorriones fueron los primeros en recibir la noticia de que la hechicera se acerca, y no hay límites para la alegría de estas criaturas inquietas, congeladas y hambrientas. Pronto tintinearán los arroyos, rugirán los ríos y la tierra despertará de su sueño invernal. En San Petersburgo hay un gobierno provisional de terratenientes y capitalistas encabezado por Kerensky. Él desea llevar la guerra hasta un final victorioso, exige fuerza viva para el frente, y de los regimientos de reserva salen compañías de marcha. Rusia cumple sagradamente su tratado de alianza con Francia. En Aktarsk también están en turno las compañías de marcha de jóvenes reclutas, pero a los oficiales no les interesa la «carne de cañón», especialmente a los ucranianos, ¡porque saben que en Kyiv ya hay un poder propio, ucraniano! El líder de los nacionalistas M. Mikhnovskyi, al día siguiente de la Revolución de Febrero en Rusia, organizó la Rada Central Ucraniana (RCU), que debía asumir toda la plenitud del poder en Ucrania. Pero más tarde, la dirección fue tomada por la élite de los dragomanovistas, orientada hacia los «hermanos socialistas moscovitas». Entonces, él se lanzó a organizar las fuerzas armadas de Ucrania, esperando que la soldadesca obligara a la Rada Central Ucraniana a construir una Ucrania Independiente, y no un apéndice de Moscovia. En Kyiv, el 29 de marzo de 1917, M. Mikhnovskyi fundó el «Club Militar en nombre del Hetman P. Polubotok». A pesar de la resistencia de la administración rusa, el club organizó el regimiento en nombre de B. Khmelnytskyi con una fuerza de 3574 bayonetas de soldados ucranianos de la guarnición de Kyiv. Y en Cherníhiv, el regimiento en nombre de P. Doroshenko; más tarde, por toda Ucrania, la milicia campesina de varios miles de efectivos «Cosacos Libres», y en el frente alemán comenzaron a organizarse espontáneamente unidades militares ucranianas. Mientras tanto, los partidos políticos y organizaciones sociales ucranianas convocaron el 17 de abril de 1917 en Kyiv el Congreso Nacional Panucraniano. Más de 1500 delegados apoyaron unánimemente a la Rada Central Ucraniana y la proclamaron como el poder supremo en Ucrania. En la nueva Rada Central Ucraniana eligieron al 90 % de dragomanovistas, quienes no tienen prisa por cambiar la administración moscovita por la ucraniana en toda Ucrania. Esta Rada Central Ucraniana, el 23 de junio, mediante su I Universal, proclamó la autonomía de Ucrania dentro de Rusia y eligió una Secretaría General. A pesar del deseo de la Rada Central Ucraniana, el 18 de mayo de 1917 se convocó en Kyiv el I Congreso Militar Ucraniano. Más de 700 delegados del ejército y la flota plantearon una exigencia tajante: «¡Comenzar la organización del ejército ucraniano sin mirar a Rusia!». Pero el líder del Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano, V. Vynnychenko, neutralizó completamente todo esto en su discurso bolchevizado, declarando: —No necesitamos nuestro propio ejército, los socialdemócratas, sino la destrucción de todo tipo de ejércitos permanentes. … La democracia ucraniana debe estar siempre muy atenta: el militarismo ucraniano no existió y no debe existir en el futuro. Reunió en Kyiv a más de 2200 delegados también el Congreso Campesino Panucraniano, cuyos participantes arremetieron contra la RCU con indignación por su mendicidad de derechos para Ucrania ante Rusia. Se plantearon exigencias: «Ucrainizar inmediatamente las escuelas y la administración, limpiar Ucrania de los invasores moscovitas, repartir los grandes latifundios y entregarlos en propiedad privada eterna a los campesinos, proclamar inmediatamente la independencia estatal de Ucrania». * * * El escalón se apresura hacia el frente. Los soldados, con uniformes nuevos, en vagones de carga con las puertas abiertas, cantan canciones a gritos. A ambos lados del ferrocarril hay gente en la estepa, ha comenzado la cosecha. Los campesinos siegan el trigo de invierno en sus campos, agitan las manos, saludan a los soldados como pueden, gritan tras ellos: —¡Les deseamos felicidad y que regresen vivos a casa! Algunas de las mujeres lloran. Hacia el atardecer llegaron a Vorónezh, almuerzan en el punto de tránsito en mesas de tablas, antes y después del almuerzo cantan oraciones. Al día siguiente se acercan a Kyiv. Desde lejos, Ivan puede ver la cúpula dorada del campanario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Ahí está el Dnipró, el puente retumbó bajo las ruedas de los vagones. El escalón se detuvo en la estación de Kyiv. Al lado, otro escalón, igual de lleno de militares, desde allí gritan: —Somos el regimiento en nombre de T. Shevchenko, ¿y ustedes qué unidad son? Por lo tanto, no los llevaron al frente, sonó la orden: —¡A bajar de los vagones! El batallón de Sarátov se integra en el regimiento en nombre de T. Shevchenko. Y los llevaron a algún lugar en las afueras de la ciudad, a los cuarteles de Lutsk. Ya allí, en un periódico local, a Ivan le llamaron la atención unas líneas de un telegrama del comisario de la gobernación de Kyiv (fechado el 8 de julio de 1917). Al comisario del distrito de Chyhyryn: «Davydov declara que los campesinos de Verbivka han comenzado a segar el trigo por cuenta propia. Pido tomar medidas, informe. Comisario de la gobernación Sukovkin». El Gobierno Provisional en Petrogrado reconoció el 16 de julio a la RCU, y esta proclamó mediante su II Universal los acuerdos alcanzados. Así pues, en Ucrania existía un doble poder: el poder del Gobierno Provisional ruso y el poder de la Rada Central Ucraniana. Como parte de la guarnición de Kyiv, los soldados del regimiento T. Shevchenko custodian diversos objetos e instituciones. Estando de servicio en el edificio de la oficina central de telégrafos, Iván se topó por la noche en el periódico “Volia” con una nota de la ciudad de Kamianka, en el distrito de Chyhyryn. En ella se relata la celebración en el pueblo, el 20 de julio de 1917, de una “gran fiesta nacional-cultural” con motivo de la “apertura oficial” de la sociedad “Prosvita”. Aunque, señala el autor del artículo, la organización recién creada “cuenta apenas unas semanas, pero ya tiene cerca de doscientos miembros, fondos considerables, se ha organizado ya junto a ella un buen coro, dos orquestas —una de viento y otra de cuerda—, círculos teatrales y de conferencias, se están organizando una biblioteca y salas de lectura. Ya ha habido varias representaciones, lecturas públicas y conferencias sobre los acontecimientos actuales…”. El autor destaca: “Es interesante señalar que, cuando el rumor sobre la fundación de “Prosvita” entre nosotros se extendió por todas partes, respondieron sinceramente a esta buena obra y comenzaron a inscribirse como miembros de “su” “Prosvita” y a enviar a ella su ayuda posible en dinero y libros”. El terrateniente local Davydov se mostró favorable a las actividades de la sociedad, “ayudándola materialmente”. Durante la fiesta en Kamianka se llevó a cabo una comida benéfica, en la que se recaudaron 275 rublos. La mitad de estos fondos se utilizó “en beneficio de “Prosvita”, y la otra se envió a la Rada Central Ucraniana”. El 17 de octubre de 1917, en Chyhyryn, se reunió el primer congreso de la Cosquería Libre, que condenó muy duramente la política de la Rada Central Ucraniana y le exigió de forma categórica: “¡Expulsar a todos los moscovitas de Ucrania y organizar finalmente el ejército ucraniano!”. A pesar de la prohibición desde Rusia y de los intentos de provocar desórdenes en la capital ucraniana para dispersar por la fuerza a los delegados llegados, en Kyiv se celebró, no obstante, el 2.º congreso militar panucraniano. 2500 delegados de 2 500 000 soldados ucranizados están predispuestos de forma encendida y decidida, censuran en tono agudo a la Rada Central Ucraniana por su política rusófila y repiten ante ella con aún más contundencia la exigencia: “¡Comenzar inmediatamente a crear el ejército y la flota ucranianos!”. ¡Y algunos oradores incluso llaman a la Rada Central Ucraniana “traidores nacionales” y exigen separarse inmediatamente de Moscovia! Toda la prensa de Kyiv escribió: “El espíritu combativo de los delegados es “amenazante, chovinista”… Mos-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Svitlana Koronenko: «El mayo de las palabras amorosas»

* * * Alguien llamaba a la puerta. Quería decirnos algo. Decir algo, pero ¿es eso lo importante? Llamaba a la puerta y llevaba un sello No, no de amor, sino de mala fama. Llamaba a la puerta, estaba solo como un dedo, No pedía ni felicidad ni destino, Era como un dolor o como una protesta muda, O como una sedición continua y atormentada. Y yo no le ofrecí agua, Cerré la puerta y el portón, Y un humo caliente tocó mi frente, Y una sequía reseca inundó mi espíritu. …Tuve un sueño. Y este sueño era como humo, Como un mechón de viento o un alma tísica. Alguien llamaba a la puerta, y era joven, Era joven y era inevitable. Virgen mía, vino… 1. Destello de luz tardía, llama de luz tardía. Cera incombustible en dulces palmas. De estas fortunas fugaces estallará un verano blanco, Como luz grabada en piedra de runas míticas. Un dolor puro y facetado apretado en los dedos con blancura. ¿Y dónde está ya esa sal de Crimea, y dónde la fuerza indómita? Bebes y ya no es vino, como si la peste te hubiera segado. ¿Qué es eso: bienes adquiridos? ¿Qué es eso: cuerpo femenino? Una línea, negra como el corazón, surgirá tan despiadada, Como si un trago tenso salpicara sangre en las sábanas. Te convertirás, extraño nombre propio, en un oscuro nombre poético. Cada una de las palabras al revés, cada una de las palabras no pertinente. Te convertirás y por primera vez pronunciarás, como ritos eclesiásticos, El texto de los despachos poéticos que vienen del cielo. El sonido de esas melodías es triste, el sonido de esas melodías es impreciso, Como si vagaras a través de sueños, dolorido e inmaculado. Una ninfa suspirará en la cabecera. Los ángeles formarán un círculo. ¡Y la música ya es gutural, y tú estás desnudo ante Dios! 2. ¡Virgen mía Vino, Virgen mía Agravio! Todo ha sido bebido hace mucho y no llores a gritos. Cuchillo oscuro consagrado, noche oscura. ¿Te cortas el dedo? ¡Corta! Las pasiones siempre están inspiradas. Esto es vino en ti, espíritu de coñac en ti — Esto es una ventana en ti hacia los mundos del más allá. El llanto de Mary roja derramado en vasos de bufet. ¿Una bandada de yeguas encanecidas o la élite poética? Enjambre de musas poéticas. Se puede elegir a cualquiera. Si quieres, simplemente calienta, aunque celebres con grandeza. Y no es un frenesí grotesco, ya ni siquiera se te va la cabeza. De estas travesuras alcohólicas alguien partirá al más allá. ¡No vayas, no busques! Para ellos no hay salvación. Esta virgen surge en un patrón borracho. Esta virgen invoca, como a una última cena. No toques a los muertos, si se han ido primero. Mantén sus versos en algún lugar allí, en lo más profundo, Sus versos, como un templo en la morada del Señor. ¡Virgen mía Vino, Virgen mía Agravio! Te recordaré en silencio y — me iré… * * * Flores frescas en las manos de la florista, Como si ella regalara amor En el pasaje, donde está oscuro y hace calor Y donde está el alcoba de la vanidad humana, Donde caminan transeúntes tristes, Como si un enjambre de maniquíes hubiera cobrado vida. No se parecen a nadie — Ni enamorados ni viejos. Y ella abraza con sus manos Un cubo de rosas doradas, Como luz, y escalas mayores, Y la pluma victoriosa del pájaro de fuego. Y ella, como una princesa o una dama, Con encanto provinciano hutsul, Te extenderá una rosa de invierno, Como si aquí estuvieran París y Notre Dame. Oh, qué dorada y de rostro claro, ¡Oh, cuántos años tienes ya! No es una revendedora ni una ramera, ¡En el pasaje, como en un monasterio! Las flores huelen como si estuvieran locas. ¡Oh, el frenesí del infierno de la espera! Y en las manos un móvil silencioso, Y en el pecho — un alma abierta. Y no tienes nada de diosa, Y no pasarás por modelo, Y estas flores no tienen la culpa de nada, Y los transeúntes tampoco tienen la culpa. Estás de pie, dorada y frenética, Como una copa colérica de champán. Y los autos de burgueses infinitos Sobre ti, como un río… * * * En esta alternancia de noches, negra y amarga, Quema con sequía el vodka sin reposar, Como un silbido triste, como una flauta triste, Como una espinilla madura atravesada en alguna parte. Con la luz de banderas amargas aparecerá una ardilla negra Bajo tu ventana cerca de tu hastial. Tomarás en tus manos oscuras un trozo de jabón blanco. Te afeitarás. ¿Qué es — amor o la siguiente amante? Saldrás a tu propio patio, botas de fieltro y chaqueta acolchada. Y allí, hacia la escuela, corre una maestra aún joven. Con sus taconcitos tac-tac desde una colina o cuesta abajo. Verde y vivaz, y además ucranianófila. ¿Qué pasa? ¿Están las plazas en pie o — es otro error? Echarás agua del pozo en una botella de plástico. ¡Oh, fuego dorado, esta chica sin sentido! — Seguirás con entusiasmo la sombra hasta la misma bifurcación. Dicen que hay guerra en el país, explosiones y tiroteos, Y aquí, en el pueblo, hay gracia y una unión de vodka. En el campo, en las patatas — nativos y nativas bronceados, Y en casa tocino y rábano picante, patatitas y zubrovka. Eh, todavía no dan las pensiones, retraso hasta el lunes. No hay dinero para pan, hay que recargar el móvil. Y eterna, como la memoria de los siglos, una abeja sobre la malva, Y un tatuaje de tinta militar cerca de la vena perforada. * * * Vamos a alejarnos hacia la nieve, ¡Vamos a alejarnos hacia el otoño! Estos versos sonoros Por primera vez tuve que escribirlos. Vamos a extender alfombras, Lavaré el viento azul. En el presentimiento del invierno Se oye el repique de las letras. El vuelo dorado de los versos, ¡Como una corriente de nieves brillantes! El viento se llevará el residuo De nuestras penas no invitadas. Vamos a alejarnos hacia la lluvia, ¡Escondamos todos los paraguas! Entre estas plazas lloradas Las almas, como la felicidad, están desnudas. Vamos a alejarnos hacia la risa, ¡Vamos a alejarnos hacia la fiesta! Cuántas desgracias atrás Ya hubo que tener. Vamos a alejarnos hacia el amor, ¡Entremos en el cálido verano! Felicidad mía, ¡hola! ¿A dónde vas, a dónde vas, a dónde vas? * * * Mi muaré de mármol — un batik oscuro y volador — Lo tomarás, como un regalo cálido, cerca del metro Jreshchatyk. Me susurrarás palabras extrañas en el bulevar, La lluvia soleada repicará desde el Arsenal hasta la Lavra. Mármol, helado, paraíso, rugidos de autobuses retro… ¡No cortes mi corazón! Escucha, ¿esto es metro o no es metro? Moros están de pie en las filas, hombres negros y temblorosos. La mavka suspiró: ¡ah, qué oscuros rostros! Estela de aromas astringentes, negras sotanas elegantes, Reflejo de un río amargo, mirada extraña, adornos. Mármol de tus palmas, mirada del joven moro… Fuego de ojos oscuros y en el firmamento — la Lavra. Vórtice de plazas iluminadas. Cae la capa de muaré. Ya se aleja la lluvia con gotas por la acera. Gesto tierno y tembloroso… Vagan alrededor los moros. Como una cruz parpadeante, en el cielo una alondra invernal Llora por las flores y el amor, como por el omega y el alfa, Como si hubieran arrojado bufandas en cruz en una alcoba celestial. Allí, donde florece la amapola, donde se deleitan los amantes, Todo ya hace mucho que no es así y los dedos están resfriados. Ay, no preguntes por la nieve, la bufanda de mármol no calienta, Como un amuleto triste se marmoliza. La oscura estela de Jreshchatyk de autos blancos extranjeros Entre los callejones invernales nos vigila sin dormir. En algún lugar mermelada, en algún lugar chocolate amargo, En algún lugar mi angustia otoñal será para ti con el café. Mayo de palabras amorosas, mayo de letras amorosas, Como un capricho de los dioses, como un viento de muaré… * * * ¡Oh, estas mujeres amargas después de los tratamientos de spa! ¡Oh, estas mujeres amargas al estilo de Pompadour, Como si hiciera calor por la noche y ya no hicieran falta correcciones Y perfume francés en el mapa de sus partituras. Y este humo amargado en la oscuridad de las penas oscuras Y este humo amargado sobre el fondo de pieles de leopardo, Y este humo amargado sobre el fondo de esculturas de mármol, Y el brillo suburbano falso, como de caricaturas. ¿Dónde está la capa romántica y el cupido dorado, ¿Dónde está el brillo enamorado de los ojos de las tontas provincianas? Este moro de ojos negros o un giaour incomprensible Te sacará del vestíbulo, donde tenías tu descanso para fumar. Y en un café provinciano entre ventisqueros de nieve Bebe vino astringente un joven bobo rural. En él hay algo de cosaco o de los pajes cosacos, Y — un caos en la cabeza — un desorden completo y total.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Petro Ostap’yuk: «Tengo una rosa ardiendo bajo mi ventana»

Él en su aldea, donde la economía es natural, Saldrá de los montones de trigo, como de detrás de las troneras. En algún lugar del establo un ternero, en algún lugar del cercado un verraco, ¡Ay, ya no se ve nada en medio de las tormentas blancas! ¿Quién cayó en sus manos, cuál de las desaliñadas escolares? ¿De canciones tristes, de partituras amargas? ¿Qué muro de murmullos había allí? ¡Al diablo, al diablo, al diablo! ¡Señor, dónde estás, este amor es peor que las torturas! …Como un muro triste francés de lienzos antiguos, Una niña sobre alfombras, olor a mezclas secretas, Y un extraño excéntrico ateniense, el soleado Epicuro, Como un viejo catador, saborea el coñac de leur. Canción de Navidad ¡Oh, qué rápidos son, los caballos! ¡Oh, qué cruel es ella, el invierno! Y este viento con silbido de enero, Como un alegre brujo pelirrojo. ¡Oh, sonoros cascos dorados, Oh, polvo festivo de Navidad! ¡Oh, volad, volad, volad Con todo el espíritu y todas las fuerzas! ¡Oh, vosotros, caballos ligeros, navideños! ¡Oh, con mis manos apartaré la desgracia! ¡Oh, qué soleado y sonrosado Las carolistas llevan el villancico. ¡Oh, alegres caballos navideños, Oh, risa nevada de los abetos! Y en mis palmas doradas — Regalos alegres para todos. ¡Oh, qué rápidos son, los caballos! ¡Oh, qué cruel es ella, el invierno! Y este viento con silbido de enero Como un alegre brujo pelirrojo… En la ciudad del león blanco En la ciudad del león blanco vive una reina triste, Y hay un secreto allí del mediodía, y la tristeza allí no es superficial. Y hace frío en esa ciudad, como en un refugio ajeno, No es Leópolis ni es Oklahoma, y el frío allí hasta provoca convulsiones. Viven allí sombras lentas en el polvo amargo de telarañas, Y miran ojos infantiles desde el abismo de una vieja culpa. Allí hay armarios traseros, aunque no hay camas ni dormitorio, Y alguien lee cartas de despedida, y — signos totalmente interrogativos. La reina triste y oscura escribe cartas secretas a alguien, En ella bullen fuerzas inútiles y sentimientos no correspondidos. En sus trenzas hay viento y ruedan cuentas de letras, Su alma no está calentada y detrás de ella ya está el verano. En la ciudad del león blanco vive una reina triste. Y el león tiene una voz de acero y mejillas de piel de oveja sedosa. Y está lleno de trabajo, y simplemente son preocupaciones continuas. Su palacio es de estilo gótico y en cada aguja — un gatito. Los callejones en los parques son elegantes, allí el viento pasea libremente. Por todas partes hay conexión móvil y plantas exóticas. El karma vital del león es — quitarse los yugos del cuello, Él carece de frenos y siempre tiene a su madre preocupada. Esa madre — es una vieja leona, como una sacerdotisa mediática, Camina tan recta como una aguja, pero el león no aprende nada. Él tiene tonterías juveniles, aunque sus matrimonios son todos de iure. Y revolotean cupidos cálidos, y los aceites aromáticos siempre humean. Y solo en las noches góticas bajo la luna de color blanco lechoso El león les mira a los ojos y susurra sobre algo secreto. Y los cupidos frívolos, como lémures glamurosos, Escupen a la tristeza y a la melancolía y cantan algunos calambures. Y qué les importan todos los secretos, y qué les importan esas martas matrimoniales, Aves fénix locales y de ultramar, esos rostros hermosos y no tanto, Si en esta ciudad del león vive una reina extraña, Que tiene una tristeza del mediodía y una insuficiencia cardíaca. Ella no sale de casa: tiene un cansancio universal. Y quién sabe dónde está el punto, dónde la coma, y si está consciente o convulsa. Y solo en los días de Año Nuevo el silencio aleja la desesperación Y tiemblan esos antebrazos delgados, y brillan velas blancas. — Oh, máscara del león blanco, tristeza mía de almendra, — En el bosque susurran los árboles y entre ellos — la reina triste. Y en esta ciudad de Año Nuevo con un silbido helado y tierno Entra de nuevo chispeante aquel que pasa las páginas de los años… Una hoja de otoño corrió hacia la veranda Una hoja de otoño corrió hacia la veranda, Visión desgastada del sol y del trueno. Probablemente, huía del frío a toda prisa, Y las huellas humanas quedaron en ella. Quizás, pidió ayuda al viento. Y aquel ayudó, recordando el verano, Donde por la mañana de las hojas una gota de rocío En los ojos del viento sonaba con un saludo. Lavaba-despertaba: — ¡Despierta, rápido! Ya has dormido demasiado, un minuto entero. A los árboles y a la gente les faltaron lluvias. ¿Quizás encuentres una nube perdida? ¿Quizás holgazanea en el cielo un amigo, Que tiene un carácter frío y reservado? Pide, que enfríen el calor alrededor. Después yo también te lo agradeceré de alguna manera. Y la brisa le aconsejó a la hoja desde arriba: — Tampoco seas perezosa. Lávate temprano, Al atardecer toma prestados colores del sol, Camúflate, por un tiempo, al conejito y a la seta, Mientras todavía es otoño y siembra, y cosecha. — ¿Y qué es “otoño”? — Pregunta interesante. Entonces ya no es fácil encontrarme. Se vestirán de sol los árboles y las hierbas, De ese, del atardecer. Y tú — volarás… — …Bueno, ¿cómo voy a saber, adónde? Misterio. Tú solo deja tu voz como recuerdo: Quizás, a ti, y a mí nos haga falta… …Una hoja de otoño corrió hacia la veranda… En persecución de la canción …Pusieron a Morozenko En la colina Savur… Canción popular “Ay Morozenko, Morozenko” Algo, señor coronel, duerme demasiado: Ya casi cuatro siglos. Cuatro… Algo del ardor sagrado de su corazón Se ha quedado rígido en el oro puro de Savur. Y la voz tocó la cuerda del kobzar, Creció con los vientos, resuena hasta hoy, En las campanas y en las almas golpea como un eco — En el espacio de ajenjo y en el pastizal. Y los enemigos tocan las campanas, que usted — ya no es usted. Que el cielo es prestado. La canción — es otoñal. Y la colina Savur — es de hierba ajena, Que se llama “novorossiya”. Ay, demasiado espumoso es el juego chino. Ay, demasiado crueles son los giros de enero. Entonces, ¿quizás despierten? ¿Quizás es hora, Vivo Morozenko de la Patria viva? * * * …Que las manzanas de la última dignidad cuelguen en mis sueños, de mejillas rojas. Vasyl Stus Así es en la gente: parece que no son extraños, Pero emparentar, pues, no se logró — Las espigas plateadas y doradas En una gavilla no se ataron en el límite. Giran, como satélites de la Tierra, Enmascarados de sí mismos y del mundo, Dos aves (nacidas del eneolítico) Con el sello del paso del tiempo en el ala. Una caerá antes, de espaldas. A la otra — le toca el turno en este mismo siglo, En un enero caluroso o un verano helado. ¿Cómo lo llamarán: destino, planida, señal? ¿A quién se le ocurrirá atarlas? A menos que sea a la cerca del cementerio, Que abrazará las almas no hostiles Y calmará la risa planetaria. …Así es en la gente. En los planetas también. Y — se elevan, perseguidos por la vanidad, Como manzanas de la última dignidad, Que difícilmente tocarás con la voz. Navideño Despertemos. Iremos al templo. No se desvanecerá, tal vez, el exuberante Edén, Como una semilla del árbol del Edén Pondremos sobre el pan navideño. …Tose el amanecer azul. Azuladas también las nieves en el camino. No es una estrella la que dormita en la nube — Es el trigo de ayer de la kutia. No llegó, se ve, al destinatario — Ni al alma descansada, ni al zar. Esperará a la segunda, a la décima, A la millonésima estrella primaveral. Apresurémonos. Cantata navideña — ¡Purificadora para el corazón y los labios! No desde el pesebre — desde la altura — manitas Extiende Jesús a los terrícolas. Camino de invierno Se atascaron los horizontes en las nieves. La tierra y el cielo — blanco-blancos. En la blancura trazan el camino Las agujas de los álamos huérfanos. Ruge silencioso el motor: También teme arrancar Los jirones dormidos de los ecos veraniegos De los capullos de algodón vivo. Barre la harina el querubín De las piedras de molino de la eternidad sagradas. Como si fueran mortajas para los vivos. Como si fueran vestidos para las novias… * * * Tengo una rosa ardiendo bajo mi ventana. En la temporada con más, probablemente la última. Una especie de gen del verano-destino. Lluvias, vientos, pero — florece. ¡Hosanna! Me recuerda un poco a mi juventud: Florece — se quema — cae bajo las nieves… El reloj de cuclillas picotea el instante — Unas gamas inexpresadas de alguien y mías. …Florece la rosa. Hasta pide calor. Hasta sueña con el sol de agosto, como con una fiesta. ¿Es así para ella desde el cielo? ¿Un obstáculo del mal? ¿O sueña con saludar a la primavera primero? Nosotros, flor, somos parecidos, de hecho. Ciertamente, no en la belleza — en la espera y en el dolor. A un instante de la helada. A un paso de la mano, Que sabe calentar con un ala no enfriada. Sobre mi propia selección en una revista “gruesa” …Pues bien, he esperado. ¿Gloria de glorias? ¿Se ha saciado la ambición con el tañido? ¿O acaso me consumía cada vez solo para asombrar a la humanidad? El papel es frío. La blancura entre encajes celestiales. ¿Pero se calentará ELLA? ¿O al menos se descongelará en febrero? ¿Acaso no se burlará en silencio, pero sin brillar como el rocío, escupiendo en su pañuelo: “Torpe. Ha soñado con canas y pide entrar al jardín”? A mí, por desgracia, no me da igual, aunque la suerte parezca echada: la helada no ha sellado la ventana donde el cerezo llora en marzo. Donde de la desesperanza florece el calor. Donde no se han dormido los himeneos. Contra spem spero. Y, sin embargo, todas mis palabras son para ELLA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Taras Shevchenko: «La catedral de Mazepa brilla, blanquea…»

En febrero, el doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, habló sobre el borrador de Gógol «Reflexiones de Mazepa». En este artículo, analiza los testimonios documentales de la visión de Shevchenko sobre la figura del destacado hetman. La verdadera actitud de Shevchenko hacia Mazepa la aclararemos partiendo del estereotipo ruso-imperial y soviético establecido durante décadas. Por ejemplo, en el «Diccionario de Shevchenko» (1976) se hizo la siguiente generalización: «Shevchenko en el poema 'El monje' contrapuso al traidor del pueblo ucraniano, Mazepa, la figura valiente de S. Palii, y en la novela 'El músico', al coronel H. I. Galagan, subrayando su lucha por la inviolabilidad de la unión de los pueblos ucraniano y ruso. En 'Irzhavets', el poeta recordó cómo los suecos con Mazepa huían de Poltava a Bender. En la novela 'Los gemelos', en las 'Notas arqueológicas', en las grabaciones de la creación popular, Shevchenko llamaba a Mazepa 'anatema', 'maldito Mazepa', 'enemigo Mazepa'». Aclaremos qué fue lo que sucedió en realidad. Veamos primero el «Irzhavets» de Shevchenko (1847): Los suecos hicieron una vez Gran gloria, Huyeron con Mazepa A Bender desde Poltava. En esta constatación poética está ausente la acusación a Mazepa de traición al pueblo ucraniano, que era lo que se afirmaba. Por otro lado, ella por sí misma no confirma las conclusiones de algunos publicistas modernos de que Shevchenko «tenía una actitud favorable hacia I. Mazepa». Otra cosa es, como señala correctamente Volodymyr Panchenko, que «por falta de unanimidad, Shevchenko reprocha a ambos, tanto a Palii como a Mazepa». Pero lo principal es que detrás de estas figuras está todo el pueblo ucraniano, que debería haberse unido alrededor de ambos: La madre aconsejó, Cómo cosechar el trigo, Tomar Poltava. Oh, habrían cosechado, si hubieran estado Unánimes Y con el coronel de Fastiv Hubieran unido al hetman. Respecto a la novela «Los gemelos», en realidad Shevchenko constata en un caso que la catedral de la Ascensión en Pereiaslav fue erigida por «el famoso anatema Iván Mazepa...» (él, como es sabido, fomentaba de todas las formas la construcción de templos), y en otro se habla de la misma manera sobre la construcción del templo por el coronel de Pereiaslav Iván Myrovych, «amigo y cómplice del maldecido Iván Mazepa». En una obra artística, calculada para su publicación, Shevchenko solo fijaba el punto de vista oficial sobre Mazepa. Sin embargo, en el poema «El sueño» («Mis altas montañas...»), escrito en la fortaleza de Orsk en 1847, el poeta admiraba abiertamente la catedral de la Ascensión en Pereiaslav: El sol del atardecer doraba la arboleda, El Dnipró y el campo cubría de oro, La catedral de Mazepa brilla, blanquea… Al echar un vistazo a las «Notas arqueológicas», nos convenceremos de que en la descripción científica de aquel mismo templo y sus santuarios tampoco hay ninguna valoración oficial negativa del hetman. Al contrario, el hetman es mencionado como creador y mecenas: «Antiguo monasterio, hoy iglesia catedral en nombre de la Ascensión del Señor, construida en 1701 por el hetman Mazepa, magnífica por fuera y hasta la imposibilidad desfigurada por dentro por renovaciones. En la sacristía se guarda un Evangelio sorprendente por su trabajo, ofrenda del hetman Mazepa». De la misma manera, Shevchenko es científicamente preciso en el relato sobre el Evangelio de Peresopnytsia, entregado en su tiempo por Mazepa al trono episcopal de Pereiaslav: Osyp Kurylas. Retrato de Iván Mazepa, 1909 “El segundo Evangelio, también en pergamino, más elegante y lujoso que el primero, escrito en dialecto malorruso en 1556, con una inscripción en los bordes de las primeras hojas: Este Evangelio fue enviado y dado por Su Excelencia el señor, el señor Ioan Mazepa, de las tropas de su zarista y clarísima majestad de Zaporiyia, Hetman de ambos lados del Dniépr, y caballero de la gloriosa orden del Santo Apóstol Andrés, al trono episcopal de Pereyáslav, el cual fue creado, renovado y decorado con preciosos utensilios por su misma excelencia…” En cuanto a la novela “Músico” (1854—1855), en ella se menciona la construcción de una iglesia por “el coronel de Pryluky Ignat Galagan, el mismo que fue el primero en separarse de Mazepa y pasarse al zar Pedro…”. Es decir, no hay evaluaciones directas de la personalidad del propio hetman por parte de Shevchenko. Sin embargo, se sabe que anteriormente, en el poema “Irzhavets”, Shevchenko llamó a Galagan “el malvado coronel de Pryluky”, y en el poema “Hubo guerras y disputas militares…” (1860) prácticamente lo clasificó entre los traidores del pueblo ucraniano. Ahora sobre los registros de la creación popular. De hecho, en el álbum de Shevchenko de 1846—1850 hay una nota, hecha por una mano desconocida, en la que leemos en particular: “La gloria de Mazepa se perdió, se perdió para siempre, y para Palii el Reino de los Cielos y la gloria eterna”. Esta entrada no está fechada, solo se indica: “De Martyn Lypskyi”2. Se trata de una trama del folclore ucraniano, en la que el nombre de Mazepa se mencionaba a menudo precisamente con el epíteto “maldito”, por ejemplo: “Ay, no sabía, no sabía el maldito Mazepa cómo convocar a Palii” o “Y él mismo va el perro Mazepa hacia el soberano a la capital”. El irreconciliable crítico del hetman ucraniano Mykola Kostomarov escribía con acidez sobre él: “En las canciones y leyendas populares es una especie de mal y una criatura hostil, pero ni siquiera un ser humano, sino una fuerza maligna y maldita: ‘¡Maldito Mazepa!’”. Tomaré una explicación más profunda y, al mismo tiempo, lapidaria del complejo fenómeno del hetman de Mykhailo Hrushevskyi: “Y esa complacencia con la que Mazepa salía al encuentro del gobierno moscovita, sin escatimar personas ni gastos, enviando regimientos cosacos ya a una campaña, ya a diversos trabajos militares, y su servilismo ante las aspiraciones serviles de los старшина (starshyná) armaban extraordinariamente al pueblo contra él. Las incesantes y lejanas campañas anuales en guerras que no afectaban en absoluto los intereses de Ucrania y que eran para Ucrania una novedad absoluta, los enfrentamientos con los jefes gran-rusos y, en general, todo el desagradable entorno de la soldadesca de Pedro provocaban en Ucrania un fuerte descontento no solo contra el gobierno moscovita, sino también contra su excesivamente celoso secuaz, el hetman. Pero, tal vez, aún más no lo querían en el pueblo: como protector de la старшина (starshyná), representante y causante de la creciente dependencia de la población campesina y del cosaco común respecto a los terratenientes-старшина (starshyná), del aumento constante de las cargas, del agobio con impuestos directos e indirectos, obligaciones naturales y servidumbre. Ya de por sí impopular, Mazepa se convertía en blanco de todo tipo de acusaciones”3. Entre Mazepa y Palii hubo relaciones complicadas: durante mucho tiempo estuvieron en contacto, colaboraron, se ayudaron mutuamente, y luego nació una antipatía que se convirtió en una abierta enemistad. Aprovechando la invasión de las tropas de Carlos XII, Mazepa eliminó al líder del cosacato de la margen derecha. Acusó a Palii ante Pedro I de mantener relaciones con el hetman de la corona polaca H. Lubomirski, quien estaba del lado del rey sueco Carlos XII, y lo arrestó, y Pedro I desterró a Palii a Siberia. Panteleimon Kulish escribió que “en tiempos de Palii hubo compatriotas que incluso al ‘zar justo’ inducían a desterrar a buenos servidores a Siberia”. Orest Subtelny registró que Mazepa hizo esto “para garantizarse frente a la amenaza por parte del popular Palii entre el pueblo”. Después de la rebelión de Mazepa contra el zar, el desterrado fue liberado y participó en la batalla de Poltava del lado de Pedro I. Como resultado, en contraposición a Mazepa, Semen Palii fue poetizado en el folclore. De la misma manera, en Shevchenko. Basándose en la leyenda sobre Palii, creó el poema “El monje” (1847), en el que el líder cosaco “Semen Palii, zapórogo” aparece como un héroe popular. Al año siguiente del poema “El monje”, en la poesía “Shvachka” (1848), Shevchenko escribió sobre el “glorioso coronel de Fastiv Semen”, el “glorioso Palii”, quien luchaba contra los polacos. Sin embargo, en los comentarios al poema “El monje” en el segundo tomo de las Obras Completas de Taras Shevchenko, se señala acertadamente que el poeta “le daba una evaluación negativa porque no se unió a I. Mazepa, era de orientación prorrusa”. ¿Y cuándo apareció por primera vez el apellido de Mazepa en una obra poética de Shevchenko? En “El gran sótano”, donde se hablaba de los “palacios de Mazepa”. Pero es interesante la corrección hecha por Shevchenko en la copia manuscrita de “El gran sótano” de Ivan Lazarevskyi de finales de la década de 1850. En el lugar donde la primera corneja (ucraniana) cuenta sobre las burlas a los cosacos, leemos: ¡Y todavía viven, los malditos! Pensaba, con Bohdan Ya casi los había enterrado. No, se levantaron, los malvados, Con el advenedizo sueco… Resulta que el último verso en la mencionada copia manuscrita Shevchenko lo corrigió: “Con el advenedizo Mazepa”. Pero este movimiento involuntario no se reflejó en el texto final. Yurii Mushketyk en nuestro tiempo publicó su visión de la percepción de Mazepa por parte de Shevchenko: “Shevchenko… es muy cauteloso respecto a, digamos, Mazepa. Pues Mazepa sirvió con celo a Pedro, fue muy astuto durante mucho tiempo y se superó a sí mismo. Pedro extendió a todo su ejército —a la lucha contra el cuerpo que iba en ayuda de los suecos, a la excavación de canales, y cuando en el último momento Mazepa llevó a un puñado de cosacos a unirse con Carlos, ellos no sabían a dónde iban. Y no prestó ayuda a Baturyn, lo dejó a su suerte, y el pogromo de Baturyn influyó muy negativamente en los cosacos ucranianos. Y el hetman guardó silencio incluso cuando Pedro enviaba por Ucrania partes en los que se escribía que, supuestamente, Mazepa introducía arbitrariamente la servidumbre, mientras que él, Pedro, siempre estuvo en contra de eso; Mazepa no refutó esto, no llevó a cabo su decidida ‘agitación’. Estoy seguro de que Shevchenko pensó en esto más de una vez. Sí, en la historia hay situaciones en las que una persona, con un acto decisivo, con una decisión correcta, expía errores y acciones previas, pero esto no es suficiente para una evaluación positiva de toda su actividad”4. En la historia, en general, no hubo un estadista que mereciera una evaluación inequívocamente positiva de absolutamente toda su actividad, sin embargo, precisamente Ivan Mazepa no solo expió sus pecados ante el pueblo, sino que también testificó objetivamente cómo convertirse en esta hipóstasis en un héroe nacional. Y precisamente Shevchenko entendió esto profundamente. No es casualidad que el estudioso de la literatura e historiador Dmytro Doroshenko señalara que “en la evaluación del papel histórico de Mazepa, Shevchenko se adelantó a sus amigos historiadores eruditos: Kostomarov, Kulish y Maksymovych, porque el reconocimiento de su patriotismo Mazepa lo esperó de los historiadores ucranianos hasta finales del siglo XIX”. Recuerdo que en el poema “Hubo guerras y disputas militares…”, escrito ya al final de su vida, Shevchenko nombró, por así decirlo, a los antihéroes de la historia nacional, personas que destruían la condición de Estado de Ucrania, traicionaban al pueblo: Hubo guerras y disputas militares: Galagan, y Kysel, y Kochubey- Nagai— Hubo mucho de ese bien. Todo pasó, pero no se perdió. Quedaron los carcomas… ............................................... Carcomas humanos. ¡Niñeras, Tíos de una patria ajena! No quedará el ídolo sagrado, Y ustedes no quedarán, — cardos Y ortiga — y nada más No crecerá sobre vuestro cadáver5. Como es sabido, el juez general de la Ucrania de la Margen Izquierda, Vasyl Kochubey (al llamar a los Kochubey Nagay, Shevchenko subrayó su origen tártaro), denunció a Pedro I los planes secretos de Mazepa de sacar a Ucrania del dominio de Rusia y fue ejecutado por Mazepa. No hay duda alguna de qué lado están las simpatías del poeta. Es suficiente con registrarlas y recordarlas, aunque en la obra de Shevchenko no existe un análisis detallado o una evaluación directa de la actividad del hetman. Sin embargo, se han conservado al menos tres testimonios históricos importantes al respecto. El primero es el testimonio del miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio, el estudiante Heorhii (Yurii) Andruzkyi, durante el interrogatorio en el III Departamento de la policía política secreta durante la investigación del caso de la Hermandad en abril de 1847, sobre que, “censurando a Jmelnytskyi, Shevchenko ensalzaba a Mazepa”, repetido por Andruzkyi en un careo con Shevchenko en mayo de 1847: “Shevchenko, de los hetmanes malorrusos, ensalzaba a Mazepa...”. Esta prueba irrefutable de la actitud de Shevchenko hacia Mazepa la cito de la edición de Mykhailo Hrushevskyi “Materiales para la historia de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Confesiones de los cirilometodianos” (1915)6. A continuación, dos testimonios memorialísticos. Primero, los recuerdos de Petro Seletskyi7, quien contó un episodio interesante de la estancia del poeta en Yahotyn en 1843: “Varias veces toqué el piano en Yahotyn, y mi música gustaba mucho; Varvara Mykolaivna me propuso escribir una ópera, Shevchenko se encargó de componer el libreto, eligieron a Mazepa como tema. El tema para la ópera es realmente rico. Mucho dramatismo, acción, elementos heterogéneos: gran y malorruso, sueco, polaco. Pero en el desarrollo del drama y en el lenguaje del libreto discrepábamos. Todos defendían la personalidad de Mazepa y querían presentarlo como un defensor de la libertad en la lucha contra el despotismo de Pedro. Aunque Pedro nunca fue mi héroe, en las acciones de Mazepa tampoco encontré nunca nada heroico y deseaba presentarlo tal como era en realidad. En el calor de la discusión se me escapó la palabra: traidor, y por poco nos peleamos por eso”. ¡He aquí de nuevo una prueba realmente importante de la actitud de Shevchenko hacia Mazepa! Las últimas tres oraciones en tiempos soviéticos eran tradicionalmente censuradas y reemplazadas por puntos, lo cual es fácil de entender. Es extraño que esto también se haya hecho en los “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”, publicados en 2010. No obstante, continuaré citando de los mencionados “Recuerdos”: “Varvara Mykolaivna y Shevchenko querían que el libreto fuera escrito en lengua malorrusa, yo era de la opinión contraria y aseguraba que Shevchenko dominaba el idioma ruso lo suficiente como para escribir bien el libreto; si se escribe una ópera, decía yo, hay que escribir una ópera seria y en un idioma accesible a todos, y no una especie de ‘Natalka Poltavka’. Cada uno se mantuvo en su opinión, y así terminó el asunto en Yahotyn”. Es seguro que a Taras Hryhorovych le repelían también estas críticas despectivas sobre la obra de Ivan Kotliarevskyi, que dio inicio a la nueva dramaturgia ucraniana. Aún más claramente se puede rastrear

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

La posición de Shevchenko respecto a Mazepa en los últimos años de la vida del poeta (en comparación con la de Pushkin), en las memorias del escritor ruso Yákov Polonski: «Sentado de visita en casa de Shevchenko, supe por sus palabras que no quiere a nuestro poeta Pushkin, y no porque lo considerara un mal poeta, sino simplemente porque Pushkin es autor del poema “Poltava”: Shevchenko veía en Kochubei nada más que un delator, Pushkin veía en él a un fiel compañero de Pedro el Grande, calumniado y ejecutado por Mazepa... Shevchenko censuraba a Pushkin tanto más, cuanto más calurosamente yo lo defendía»8. Naturalmente, en la época soviética esta información se silenciaba o se recibía a bayonetazos: «Durante un siglo, los nacionalistas burgueses ucranianos contrapusieron a Shevchenko con Pushkin. Inventaron la versión de que Shevchenko se comportaba negativamente ante la obra del gran poeta ruso, especialmente ante su poema “Poltava”. Sin embargo, los hechos demuestran lo contrario. Shevchenko amaba esta obra de Pushkin, la sabía de memoria, hacía ilustraciones para ella»9. En efecto, la afirmación de que Shevchenko «no quería» a Pushkin es infundada incluso con todas las aclaraciones10. Propiamente, se trata de que el gran poeta ucraniano valoraba la batalla de Poltava de manera distinta a como lo hacía el gran poeta ruso, pero esto no fue una manifestación de falta de amor por la obra de Pushkin. Aquí se puede decir con las palabras de Volodymyr Sosiura de su poema «Mazepa»: «¡Oh Pushkin, te quiero, pero amo la verdad aún más!» Sin embargo, como es sabido, Pushkin no profundizó especialmente en la historia del hetmanato de Mazepa: «“Poltava” la escribí en unos pocos días, más tiempo no habría podido ocuparme de ella…». Mykhailo Maksymovych, al enterarse de que Pushkin había creado «Poltava» sin haber leído la «Historia de los Rus», le regaló una de las copias de esta obra. Pero el propio Oleksandr Serguéievich escribió: «…Mazepa actúa en mi poema exactamente como en la historia, y sus palabras explican su carácter histórico». Y aunque Pushkin no escatimó los colores más negros para caracterizar al hetman, llamándolo Judas, recordemos que él formuló con total acierto las causas históricas de la elección del hetman Mazepa y el objetivo supremo que se propuso: Sin la dulce libertad y la gloria, Durante mucho tiempo inclinamos la cabeza Bajo la protección de Varsovia, Bajo el autoritarismo de Moscú. Pero, siendo un Estado independiente, Ucrania ya es hora de ser: Y la bandera de la libertad sangrienta Yo la alzo contra Pedro. Respondiendo a sus críticos, Pushkin llamaba la atención sobre el hecho de que Mazepa fue educado en Europa «en la época en que las nociones de honor nobiliario estaban en su máximo vigor…», y el poeta menciona de pasada los rasgos del hetman que, a su juicio, eran característicos: «…Mazepa podía recordar durante mucho tiempo la ofensa del zar moscovita y vengarse de él en la ocasión propicia. En este rasgo está todo su carácter, oculto, cruel, persistente»11. Tal «caso» histórico ocurrió: ¡Ahora habría que estallar en guerra Contra el odiado Moscú! Otra cosa es que, más de un siglo después de Mazepa, Pushkin profetizara con seguridad en «Poltava»: «Olvidado está Mazepa desde hace tiempo…». ¡Y perdió ante la historia! Concluiré esta narración con las palabras de Hrushevski, quien registró con precisión científica la singularidad del fenómeno de Mazepa en sus dos hipóstasis, la oscura y la luminosa: «…En general, las opiniones sobre Mazepa como persona quedaron desfavorables y hostiles; pero como figura histórica, como idea, estaba rodeado de alta honra: las casas de la starshyna, de la intelectualidad y de la semiintelectualidad se adornaban con retratos del maldito hetman, y los patriotas ucranianos rendían alto homenaje a su memoria»12. ¡Mazepa como idea! ¡Un tema maravilloso para una monografía contemporánea y una nueva lectura de la actividad del hetman! _______________________ 1 Por cierto, en las iglesias que Mazepa construyó en gran número en Ucrania, su nombre se mencionaba a diario en las oraciones como «fundador y benefactor», y una vez al año en esas mismas iglesias se proclamaba que Mazepa era eternamente maldito. Esta contradicción la notó incluso el zar Nicolás I durante una de sus visitas a Kyiv. Al inspeccionar la catedral militar de San Nicolás en Pechersk, construida con fondos de Mazepa, el zar preguntó al superior: «¿Quién construyó la iglesia?» «Mazepa», respondió el asustado superior. «¿Y acaso rezáis por él?», preguntó el zar. «Rezamos, cuando según el estatuto de la iglesia proclamamos “por los creadores y benefactores de este templo”», respondió con más valor el sacerdote, al ver que Nicolás I no se enfadaba. «Recen, recen», suspiró el emperador y salió rápidamente de la catedral. 2 Lipskyi Martyn Ivánovich (1772—1852) — campesino de la aldea de Fastivets, conocido de Shevchenko. 3 Hrushevski M. S. Esbozo de la historia del pueblo ucraniano. Kyiv: Lybid, 1991. P. 231—232. 4 Mushketyk Yu. Bezodnia-krynytsia // Kyiv. 2013, № 11—12. — P. 3. 5 Como señala Mykola Zhulynskyi, «Shevchenko denunció por primera vez en sus compatriotas el siniestro complejo de “pequeñorrusismo”, que el Imperio ruso inculcaba de manera coherente y deliberada a los ucranianos, borrando de sus pensamientos y sentimientos el espíritu nacional, el honor y la dignidad nacionales». 6 Hrushevski M. Obras en 50 tomos. T. 8. Leópolis: Svit, 2007. — P. 419, 523. 7 Setskyi Petro Dmytrovich (1821—1880) — terrateniente, compositor aficionado, vicegobernador de Kyiv en 1858—1866. En 1859 dirigió la vigilancia secreta sobre Shevchenko durante su estancia en Kyiv. Shevchenko conoció a Setskyi en 1843 o a comienzos de 1844. Se sabe que el poeta no quería a Setskyi y no lo ocultaba. Incluso al final de su vida, en una carta a Varfolomii Shevchenko del 23 de diciembre de 1860, escribió: «Prefiero besar tres veces al diablo en el … que tener que escribir a ese miserable Setskyi». 8 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 2010. — P. 384—385. 9 Dmyterko Ya. A. Concepciones sociopolíticas y filosóficas de T. H. Shevchenko. Moscú: Editorial de la Universidad de Moscú, 1951. — P. 118. 10 Recordaré, por cierto, que a partir del poema pushkiniano «Poltava» Shevchenko creó la acuarela «María» (1840), en la que se representa una escena dramática: la madre acude a pedir a Motrya que persuada a Mazepa de salvar a su padre, Vasylii Kochubei, a quien Pedro I ordenó ejecutar. 11 En la «Poltava» de Pushkin, Mazepa dice: A Pedro he sido enviado como castigo; Soy la espina en las hojas de su corona: Él daría ciudades natales Y las mejores horas de su vida, Para volver a tener, como en los días pasados, A Mazepa por los bigotes. 12 Hrushevski M. Obras en 50 tomos. T. 2. Leópolis: Svit, 2005. — P. 201. ...dimir y Borís murieron en 1944 a manos de nacionalistas polacos. Antes, en 1943, en el frente cayó el hermano Mykola, oficial del Ejército Rojo. Oleksandr Mykolaiovych y su esposa Regina sobrevivieron al Levantamiento de Varsovia de 1944, aunque el archivo del científico se perdió. Sus trabajos científicos los restableció de memoria. Tras la guerra, el matrimonio se trasladó a Cracovia. Tsynkalovskyi trabajó con perseverancia e incansablemente. Y siempre recordó Volyn. Mantenía vínculos con científicos ucranianos, se carteaba con investigadores regionales de Volyn. Siempre que tenía ocasión viajaba a Volodymyr, a ver a su hermana Olena y a su sobrina Natalia. El resultado de más de treinta años de paciente trabajo de Oleksandr Mykolaiovych fue su descripción de 1442 localidades de Volyn. Decenas, incluso cientos de kilómetros recorrió a pie el investigador, pasando por los rincones más remotos de la región. Describía, registraba monumentos de arquitectura, parajes, túmulos, ríos y lagos. Y en todas partes hablaba con la gente. En 1968 el diccionario regional, obra de toda la vida del investigador, estuvo listo. Oleksandr Mykolaiovych lo llevó de inmediato a Kyiv, a la Academia de Ciencias. Y esperó. Seis largos años. Sin embargo, como se vio, en la Unión Soviética esa obra científica no era necesaria. "Petliurista", "emigrado blanco", "nacionalista burgués": Tsynkalovskyi era ajeno a la ideología soviética. El diccionario "Stara Volyn i Volynske Polissia" vio la luz en el lejano Canadá gracias a los esfuerzos de amigos de la diáspora. Pero a Oleksandr Mykolaiovych no le estaba destinado verlo. Debilitado por la enfermedad, el investigador falleció el 19 de abril de 1983. Fue sepultado en Varsovia, en el cementerio ortodoxo de Wola. En nuestra profunda convicción, Oleksandr Tsynkalovskyi merece que se le erija un monumento. Sin duda, también los príncipes son nuestros gloriosos antepasados; pero hay monumentos a Danylo Halytskyi y a Volodymyr el Grande en distintas ciudades de Ucrania. De los historiadores, se honró como es debido quizá solo a Mykhailo Hrushevskyi, y eso, probablemente, más como político que como científico… Sobre los logros científicos de Tsynkalovskyi se apoya hoy toda una pléyade de investigadores, no solo en Volyn, sino también en Rivne, Ternopil, Zhytomyr y Kyiv. ¿Pero se ha honrado como es debido la memoria de este eminente científico por parte de sus paisanos? Se ha inaugurado una placa conmemorativa a Tsynkalovskyi en Kovel; en Volodymyr-Volynskyi el liceo lleva el nombre del investigador. En su honor se ha denominado una de las calles de la ciudad, aunque esta no tiene relación con la biografía del científico: los Tsynkalovskyi vivían en la calle Ostrivetska (hoy calle 20 de Julio). Allí reside la sobrina del científico, Natalia Nazarivna Hrabarchuk, a quien llaman guardiana del linaje de los Tsynkalovskyi. Ella conserva la memoria de su tío y comparte con gusto sus recuerdos con la juventud. Por eso consideramos que el monumento a Oleksandr Tsynkalovskyi puede y debe ser un digno adorno de Volodymyr-Volynskyi, la ciudad que le abrió el camino en la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Oleksandr Tsynkalovskyi, hijo de Volodymyr-Volynskyi

En los últimos tiempos, entre los habitantes de nuestra ciudad se desarrollan acaloradas discusiones en torno a distintos proyectos de embellecimiento urbano: se debaten las ideas de erigir una fuente, un monumento a los héroes de la Centuria Celestial, reconstruir la plaza de los Héroes y trasladar la escultura de los jóvenes príncipes Danylo y Vasylko. Pero Volodymyr-Volynskyi merece no solo que se honre a príncipes y guerreros. Nuestra ciudad dio al mundo a un científico eminente, investigador de la historia de Volinia. Gracias precisamente a sus investigaciones, Volodymyr obtuvo la imagen de «capital principesca». Se trata del talentoso historiador, arqueólogo y estudioso de la historia local Oleksandr Mykolaiovych Tsynkalovskyi (1898—1983). Oleksii PETRUNIN, científico del Museo Histórico de Volodymyr-Volynskyi «O. M. Dvernytskyi» Nació el 9 de enero de 1898 en Volodymyr-Volynskyi. El padre, Mykola Tsynkalovskyi, era funcionario de alto rango. El abuelo, Pavlo Nitetskyi, era un conocido estudioso volinio de la historia local y coleccionista de antigüedades. Los padres prestaban gran atención a la crianza y educación de los hijos. Eran siete: cinco hijos varones y dos hijas. El deseo de estudiar la historia surgió en Oleksandr desde la infancia. La atmósfera singular de la antigua ciudad, las leyendas y tradiciones, los relatos de su abuelo inspiraban al muchacho a saber más sobre el pasado. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, la familia Tsynkalovskyi se trasladó a Kovel. Allí Oleksandr estudió en el liceo. Los terribles acontecimientos de 1914 obligaron a evacuar al interior de Rusia, a Kazán. Allí Oleksandr Tsynkalovskyi terminó el liceo y aprobó brillantemente los exámenes de ingreso en la Universidad de Kazán. Pero no pudo estudiar allí: la familia regresó a Ucrania. Durante un tiempo vivieron en Zhytomyr, después en Zviahel (hoy Novohrad-Volynskyi). Allí mismo Oleksandr se alistó como voluntario en el ejército de la RPU y sirvió en el departamento cultural del ejército. Esta página de la biografía del científico fue una de las razones por las que sus trabajos no se publicaban en la URSS. Tras la derrota de la RPU y la llegada de los bolcheviques, Oleksandr, junto con su hermano Volodymyr, cruzó la frontera soviético-polaca para llegar a Volodymyr-Volynskyi. Pronto se mudó a la ciudad toda la familia Tsynkalovskyi. La vida en el Nadbuzhzhia de posguerra era difícil, pero no perdieron el ánimo. Oleksandr enseñaba en el pueblo de Osmylovychi; el padre, Mykola Mykolaiovych, trabajaba como contable en un banco comercial polaco. La labor pedagógica le ayudó a ganarse la simpatía de los habitantes locales, le trajo nuevas amistades y le enseñó a escuchar a la gente. El joven investigador se dedicó a la búsqueda en la historia local. Recorría a pie los pueblos de Volodymyrshchyna, recogiendo diversas antigüedades, objetos de uso cotidiano y artefactos. En el campo de visión de Oleksandr caían cosas que a primera vista pasaban desapercibidas. Se interesó por la historia del pueblo de Nyzkynychi y por el templo-mausoleo del voivoda Adam Kysil; preguntaba a los ancianos sobre el pasado del antiguo pueblo de Budiatychi, buscaba Vsevolozh, la ciudad envuelta en leyendas. Tsynkalovskyi mantuvo amistad con la familia noble de los Karavaiev del pueblo de Krechiv. Esta amistad duró muchas décadas. Comprendiendo que, sin educación superior, difícilmente lograría realizar investigaciones más profundas, en 1925 Oleksandr ingresó en la Universidad de Varsovia. Estudió en la facultad de teología, porque el ingreso a la facultad de historia estaba cerrado para los ortodoxos. Se apasionó seriamente por la arqueología, colaboró con el Museo Arqueológico de Varsovia y recibió sabios consejos del profesor Antonovych. Y con frecuencia visitaba su nativo Nadbuzhzhia. Pronto los hallazgos del investigador enriquecieron las colecciones de los museos de Leópolis, Lutsk y Varsovia. A comienzos de los años treinta, la mirada de Oleksandr Tsynkalovskyi se dirigió a la Polesia volinia. Allí, en aldeas remotas perdidas entre bosques inmensos, el científico conversaba con los habitantes locales. Con asombro y entusiasmo descubría leyendas y tradiciones que parecían transportarlo a la antigüedad más remota. Deambulando entre pantanos y bosques vírgenes, tropezaba con hallazgos interesantes: tumbas de comerciantes, tesoros con monedas romanas y armas, una canoa con mástil. Así, muchos siglos atrás, los habitantes de la Polesia comerciaban incluso con países lejanos de Europa. En 1935 vio la luz la monografía «Княжий город Володимир» («La ciudad principesca de Volodymyr»), trabajo científico que Oleksandr Mykolaiovych dedicó a su ciudad natal. Este libro sigue siendo un «mapa de ruta» para todo aquel a quien interese la historia de nuestra ciudad, desde los tiempos más antiguos hasta comienzos del siglo XX. Durante los años 1936—1938 Oleksandr Tsynkalovskyi trabajó en Kremenets. Creó un departamento de arqueología en el liceo local y pronto dirigió el museo. Realizó investigaciones de campo con perseverancia: solo en el distrito de Kremenets el científico descubrió 27 asentamientos medievales. En 1939 llegó a Volinia el poder soviético. Aunque el investigador era invitado a conferencias científicas en Leningrado y Kyiv, Tsynkalovskyi comprendió pronto que no tenía camino con el nuevo poder. Por su servicio en el ejército de Symon Petliura y por sus convicciones abiertamente proucranianas, los funcionarios soviéticos lo trataban con desprecio, llamándolo «nacionalista burgués». En la primavera de 1940, Oleksandr Mykolaiovych partió con su esposa hacia Varsovia. La guerra, como un torbellino mortal, azotó a la gran familia. Los padres del investigador, los hermanos Volo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tyutyunnyk”. Al científico le duele que en la región de Poltava no exista un museo literario-conmemorativo de los hermanos Tyutyunnyk. Él propone una variante real para resolver este importante problema: “En diciembre de 2016, en la escuela secundaria de Shylivka, se inauguró una nueva exposición del museo literario de los hermanos Hryhorii y Hryhir Tyutyunnyk. En el antiguo edificio de la escuela de Shylivka hay ahora una placa conmemorativa, por lo tanto, en este local se debe instalar un museo moderno al que personas de toda Ucrania tengan la oportunidad de acudir”. A pesar del variado círculo de intereses científicos, la asombrosa exhaustividad de cada investigación y proyecto, Oleksii Nezhyvyi logra seguir siendo un innovador en el campo de la literatura hasta el día de hoy. Su tesis doctoral, titulada “Biografía científica y legado creativo de Hryhir Tyutyunnyk: problemática de fuentes y textual”, es la primera en Ucrania sobre tal problema. Este trabajo es emblemático porque define un análisis complejo de los problemas textuales de la creación artística de Hryhir Tyutyunnyk en una síntesis orgánica con el estudio de fuentes sobre el camino vital y creativo. Por primera vez se ha introducido en la circulación científica una parte significativa del legado creativo del artista: en sólidas publicaciones científicas se han publicado 120 cartas, todos los diarios y cuadernos de notas, el guion cinematográfico basado en la novela “Vyr” (El remolino) de Hryhorii Tyutyunnyk, también se ha realizado el análisis textual y la preparación para la impresión de la novela corta “Derevii” (Milenrama) a partir del autógrafo, y de la novela corta “Tres cucos con una reverencia” a partir del audioautógrafo. En muchos archivos y museos, estatales y privados, se han descubierto y posteriormente dado a conocer al público lector en general fuentes literarias e históricas relacionadas con la biografía del escritor y su personalidad creativa. Gracias al incansable trabajo del investigador, todos estos materiales permitieron realizar una descripción científica compleja del legado creativo de Hryhir Tyutyunnyk y sistematizar páginas importantes de la biografía del artista. “Si lo digo brevemente —constata Oleksii Ivanovych—, lo principal para mí fue y sigue siendo la publicación del legado poco conocido o incluso desconocido de Hryhir Tyutyunnyk. En la crítica literaria moderna se aplican muchos métodos de investigación, pero resulta lamentable cuando se convierten en una especie de matriz, incluso en un sello para el siguiente intérprete”. Es importante también que el inspirador creativo del trabajador escritor y crítico literario se convirtiera en otro destacado científico y figura cultural: Borys Hrinchenko. Esta es una investigación científica seria y separada de cientos de páginas. Nosotros destacaremos solo que la tesis doctoral de Oleksii Nezhyvyi sobre el tema “Legado pedagógico de Borys Hrinchenko” causó un gran eco en el mundo científico, y recibieron una alta valoración las obras “Borys Hrinchenko: guardián de la palabra materna” (2003, 2007, 2013), “Borys Hrinchenko en investigaciones y recuerdos” (2013). El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania los recomendó como manuales de estudio para estudiantes de instituciones de educación superior. A lo dicho añadiremos también que, desde 2003 hasta 2014, Oleksii Nezhyvyi desempeñó las funciones de secretario responsable de la revista “Bakhmutskyi shliakh” (El camino de Bakhmut). Durante esta década, la revista se convirtió en verdaderamente panucraniana. Sus autores son de todas partes:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Caballero de la lengua materna

Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Un ejemplo de cómo se debe vivir y trabajar para Ucrania es el destino del profesor Oleksii Nezhyvyi, quien después de la ocupación de Luhansk regresó a su Poltavshchyna natal y trabaja con esfuerzos redoblados, manteniendo la cabeza de puente de la Libertad Ucraniana, la Fe Ucraniana y el Honor. ¡Como la mantuvieron Hryhir Tiutiunnyk, Feodosii Rohovyi, Petro Rotach y otros caballeros de la Palabra verdadera! Yurii Antypovych Un tal “pintor de la verdad”, cuya mirada, sin embargo, está dirigida al azul del cielo, es también Oleksii Nezhyvyi, quien dedicó toda su vida al estudio del legado de Hryhir Tiutiunnyk, para que no se olvidara ni un solo detalle de su camino terrenal, para que no quedara sin leer ni una sola línea y no quedara sin descifrar ni un solo símbolo, ni una sola imagen artística de la inigualable prosa breve del artista. Al igual que su precursor Tiutiunnyk, Oleksii Ivanovych se preocupa no tanto por los problemas cotidianos, sino por los eternos, nunca se enorgullece de los títulos y méritos adquiridos, sigue siendo una persona sencilla, cercana a quienes están a su lado, a la tierra, a la aldea, intenta con su incansable actividad literaria y social diaria contribuir a la afirmación de los ideales eternos, construir el majestuoso templo de la literatura ucraniana. Al igual que Hryhir Tiutiunnyk, el señor Oleksii durante toda su vida consciente se esfuerza por restaurar la justicia histórica, la ucraniana, en el rusificado Donbás, y ya ha hecho mucho para ello. Oleksii Ivanovych Nezhyvyi es científico y estudioso de la historia local, escritor y periodista, y además viajero-investigador, uno de esos intelectuales conscientes que cultivaron la lengua materna en el este de nuestro Estado y templaron el espíritu ucraniano, permaneciendo en defensa de los intereses de la Ucrania soberana. Nativo de la región de Poltava, desde 1980 y hasta el comienzo de la guerra impuesta a Ucrania por Moscú, vivió en Luhansk, donde recorrió el camino desde estudiante del instituto pedagógico local hasta doctor en filología, profesor de una conocida universidad nacional. Oleksii Nezhyvyi está vinculado sanguíneamente con la región de Lubny no solo por ser su pequeña patria, sino también porque con sus estudios literarios inmortalizó la hazaña artística de más de una decena de destacados compatriotas. Actualmente, continúa colaborando creativamente con muchas personalidades brillantes que representan dignamente la literatura de esta región. Investiga la historia de la aldea de Khytsti, cuenta sobre su pasado y presente con un entusiasmo no disimulado, como un verdadero poeta, porque esta, como un nido entre un follaje lujoso, se ha escondido en un rincón acogedor de la región de Poltava. En primavera, aquí cantan los ruiseñores de voz sonora, y en la niebla matutina el río Udai, antaño muy poblado de peces, lleva sus aguas, paseando las olas entre los juncos y las flores. Khytsti atrae por su belleza primigenia, el aroma de las hierbas, el agua cristalina, los jardines florecientes junto a las casas. La comprensión de la filología llegó a Nezhyvyi a través del amor por la lectura: “Y esto no es una exageración, porque el libro me acompañó desde la infancia. Quizás sea bueno que en nuestra aldea los televisores aparecieran solo en 1968, y hasta ese momento ni siquiera había electricidad... Recuerdo cómo fui por primera vez a la biblioteca de la aldea en octubre de 1964. El bibliotecario, y era un hombre, su apellido era Yurchenko, comprobó rápidamente mis habilidades lectoras y me ofreció el primer libro para un lector de primer grado, “Viaje al país de Al Revés” de Vasyl Symonenko. Ya en séptimo grado leía las obras completas de los clásicos de la literatura ucraniana. Las lecciones de lengua por alguna razón parecían aburridas, porque en los libros de texto entonces predominaban ejercicios monótonos que no tenían contenido. Sin embargo, las tareas creativas eran de mi agrado, y ya desde el noveno grado las primeras notas, correspondencias, bocetos comenzaron a aparecer en el periódico municipal y de distrito”, cuenta Oleksii Ivanovych, sin ocultar la alegría y la satisfacción por el viaje a la infancia. Después de terminar la escuela secundaria de Kalaidyntsi, el joven trabajó primero como mecanizador en el koljós, y luego en las escuelas de ocho años de Khytsti y Tyshky. Faltaban especialistas con la educación correspondiente en la aldea en aquel entonces. Y hoy recuerda con calidez sus primeros pasos pedagógicos en su escuela natal, que le dio un pase a la vida, reveló el misterio del mundo, ayudó a encontrarse a sí mismo en su torbellino, recrea hasta los más mínimos detalles las interesantes y extraordinarias situaciones pedagógicas de entonces: “De los primeros años de enseñanza recuerdo los viajes turísticos por la región natal. Como si viera ahora la mañana de invierno junto a la escuela. En el jardín hay decenas de comederos, y en nuestra clase, esto ya es 1980, durante todo el invierno durmió un erizo. Solo el 22 de marzo se despertó, porque comenzó la primavera. Las lecciones de desarrollo del lenguaje las realizaba en el jardín escolar, junto al río, en el bosque, proponiendo temas para la reflexión, trabajos creativos”. Después de regresar del servicio militar en el otoño de 1977, Oleksii Ivanovych continuó enseñando lengua y literatura ucraniana en Khytsti y al mismo tiempo estudiaba en el departamento por correspondencia de la Universidad Estatal de Járkiv. Lo que más le gustaba era trabajar en las bibliotecas de Járkiv, sumergirse en su rico mundo maravilloso. Sin embargo, el soñado traslado al departamento diurno se posponía por tiempo indefinido. Por eso, en 1980 se convirtió en estudiante del Instituto Pedagógico Estatal de Voroshylovhrad llamado T. H. Shevchenko, y ya medio año después combinaba las lecciones diarias, las prácticas y los seminarios con el trabajo en el periódico de gran tirada “Tribuna del estudiante”. Todos los años de estudio sintió el apoyo del decano de la facultad de filología, Oleksii Andriiovych Mikhno. Precisamente gracias a su recomendación fue enviado oficialmente a trabajar al instituto pedagógico. Simultáneamente, trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en la escuela n.º 18 y en la escuela especializada n.º 1 de Luhansk, profesor del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Luhansk. Como vemos, el propio destino dispuso que el futuro científico eminente tuviera que encontrarse en Luhansk, una región sorprendentemente diferente de la “Ucrania más ucraniana”, donde nació. Casi tres décadas y media, Oleksii Ivanovych realizó la causa ucraniana en el rusificado Donbás. Hizo mucho, tenía buenos planes para los días venideros, pero no todos se cumplieron: comenzó la guerra ruso-ucraniana. Sobre la colaboración con el ocupante, a la que, por extraño que parezca, accedieron algunos de los colegas, no podía ni hablarse. La familia Nezhyvyi, abandonando su acogedora vivienda en Luhansk, se trasladó a Poltava. “Aquí había tenido que estar antes —dice el cabeza de familia—, más a menudo, probablemente, en la biblioteca regional y en la biblioteca de la universidad pedagógica. Nuestro traslado a Poltava en el verano de 2014 fue inesperado. Lo más importante es que mi esposa y yo tenemos trabajo en nuestra especialidad. Aquí, como dicen, no faltó la ayuda de buenas personas. Lo que más molesta es el surzhyk de Poltava, especialmente el lenguaje oral de los alumnos y los jóvenes”. El sueño de regresar a la región de Luhansk no abandona a Oleksii Ivanovych. Lo que más le preocupa es que no se pierda su tesoro más valioso: la biblioteca, que comenzó a coleccionar desde sus años escolares. Oleksii Nezhyvyi es autor de más de 380 trabajos científicos y de divulgación científica sobre estudios literarios, historia de la pedagogía, folclorística, metodología de la enseñanza de la lengua y literatura ucraniana, así como más de 700 publicaciones en la prensa periódica. Y en cada esfera de su actividad alcanza éxitos serios. A la pregunta sobre la combinación simultánea en la vida de varios asuntos importantes, Oleksii Ivanovych responde así: “Probablemente, simplemente esté provocado por la especificidad de nuestra profesión pedagógica, ya que nunca dudé de que es imposible enseñar a los futuros profesores sin una comunicación constante con los alumnos. En cuanto a los trabajos literario-críticos, de nuevo, su aparición está provocada ante todo por el interés profesional en el proceso literario contemporáneo, el intento de decir mi palabra. Creo que a veces se logra, especialmente en las reseñas de orientación textológica”. El objeto principal de investigación del estudioso de la literatura es el legado artístico de Hryhir Tiutiunnyk. Él llevó a los contemporáneos en su forma más pura la prosa, el epistolario, la mirada viva de su célebre compatriota. Oleksii comenzó a interesarse por este escritor todavía en la infancia, cuando leyó su libro “Umbrales paternos”, cuyos héroes literarios eran muy parecidos a personas vivas, cercanas al niño de Khytsti. Precisamente esto impresionó entonces al futuro científico, tocó las cuerdas de su alma sensible. También cautivaba la verdad vital, es decir, aquello que el joven sediento de conocimientos no podía encontrar en los libros de texto de entonces. El interés por la obra de Tiutiunnyk el joven se tradujo en el deseo de investigar los vínculos del escritor con el Donbás después del traslado de Nezhyvyi a la región minera. Como su principal logro, Oleksii Ivanovych considera que logró por primera vez publicar las cartas, diarios, cuadernos de notas de Hryhir Tiutiunnyk, el guion cinematográfico basado en la novela del hermano mayor Hryhorii Tiutiunnyk “Vyr”, investigar el texto principal de las obras artísticas “Tres cucos con una reverencia”, “Derevii”. Encontrándose sin voluntad propia en la región de Poltava, el profesor Nezhyvyi continúa el trabajo en proyectos relacionados con la figura y la obra de uno de los novelistas ucranianos contemporáneos más talentosos. En sus planes prioritarios está la publicación de las obras completas de Hryhir Tiutiunnyk, así como el texto no distorsionado de la novela de Hryhorii Tiutiunnyk “Vyr”, lo que, en su opinión, debe hacerse “precisamente en la tierra natal de los hermanos Tiu- Oles Honchar llamaba al destacado maestro de la prosa breve, uno de los más talentosos miembros de la generación de los sesenta, Hryhir Tiutiunnyk, el "pintor de la verdad", y hay una gran verdad en ello, porque toda su actividad creativa es un trabajo espiritual digno de admiración y de los más altos elogios, un esfuerzo constante por retratar a la persona sencilla, sus alegrías y dolores, por reproducir la autenticidad de la vida y presentar sobre su base una nueva realidad artística que, sin embargo, no arrancara a los lectores del eterno flujo del ser, sino que les ayudara a conocer el mundo real, a ser más amables y atentos los unos con los otros. El artista sale a luchar contra la falsedad, intentando limpiar el templo literario del grafómano, esforzándose por encontrar la justicia histórica y hallar el lugar de Ucrania, de la lengua ucraniana, de la literatura ucraniana, de la cultura ucraniana en nuestro espacio espiritual y en la extensión mundial. El autor de "Sobor" denominaba además a la obra de Hryhir Tiutiunnyk como "arte celestial" por su plenitud de ideales espirituales, por la atracción del maestro de la palabra hacia el cielo abismal, hacia las verdades imperecederas para todos los tiempos, para todas las generaciones y siglos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

«Las casitas blancas parecen niños con camisas blancas...» La imagen de la casa en la vida y obra de Taras Shevchenko

Leópolis, Odesa, Kyiv, Poltava, Kremenchuk, Lubny, región de Donetsk, región de Luhansk. “Por desgracia, la revista ya no se publica, y esto también es mi tristeza”, dice el profesor con dolor y ansiedad. El círculo de intereses científicos de Oleksii Nezhyvyi se amplía con la historia local, que está inseparablemente ligada a la biografía y la obra de aquellas figuras literarias que tanto fascinan al científico. Con el deseo de difundir y modernizar la historia literaria local en la región de Poltava, funda en el Instituto Regional de Educación de Posgrado de Poltava, que lleva el nombre de M. V. Ostrohradskyi, una serie de libros titulada “Destacados educadores de la región de Poltava”. Gracias a los esfuerzos del historiador local, ya se han publicado dos libros dedicados a conocidos educadores de Poltava: Karp Khodosov (de Khorol) y Hryhorii Surmylo (de Lubny). También se ha publicado un ensayo biográfico e histórico sobre Hryhir Tiutiunnyk, “Reverencia a la tierra natal de Poltava”, y se ha publicado una investigación sobre su propia genealogía y la historia del ya mencionado pueblo natal, “Comunión con la tierra natal”. Actualmente, el artista trabaja en un retrato literario del escritor paisano Yurii Slipko, oriundo del pueblo de Vynnyky, en el distrito de Kozelshchyna. El propio investigador admite que su creación de historia local más querida y hermosa es el jardín en el patio de sus padres, y nos invita sinceramente: “Vengan en primavera o en verano, lo comprobarán ustedes mismos”. Lo que ha hecho Oleksii Nezhyvyi no puede dejar de impresionar. Los frutos de su brillante trabajo educarán a más de una generación de ucranianos agradecidos. Es un estudioso de la literatura, educador, escritor, historiador local y periodista con una chispa divina. Es difícil decir qué tiene más este hombre, porque es un hombre-universo, un científico con un amplio espectro de pensamiento. Sus libros, artículos, reseñas, prólogos y textos literarios son un modelo de armonía: en cada uno de los campos elegidos, el artista es fácilmente reconocible, original y convincente; combina hábilmente emociones elevadas, que atraen magnéticamente a los lectores, con argumentos de peso que confirman tal o cual verdad, dándole importancia. Si se caracterizaran detalladamente todos los vectores de la obra de Oleksii Nezhyvyi, resultaría, sin exagerar, una minienciclopedia, un volumen completo, impregnado de principio a fin por las leyes del autor, basadas en las leyes universales. Uno lee las obras del profesor Nezhyvyi y piensa: ¿cómo pudo una persona lograr comprender y hacer tanto? Y me parece, parafraseando a Hryhir Tiutiunnyk, que el secreto del talento del científico reside en su preocupación, en su ardor de corazón, en su amor multidimensional: por la causa elegida, por la vida, por las personas, por la región de Poltava y por toda la tierra ucraniana. Este año, el 9 de marzo (¡en el día de Taras!), Oleksii Nezhyvyi celebra su 60 aniversario. ¡Así que le deseamos al cumpleañero que no se sequen los ríos de amor, bondad y calidez a su alrededor, que sus seres más queridos estén vivos y sanos, que su árbol literario y de escritor crezca hacia arriba y hacia los lados, absorbiendo los jugos vivificantes de la tierra natal y extendiendo sus ramas hasta las alturas más íntimas de la espiritualidad ucraniana! Yuliia YERMOLENKO, directora del museo conmemorativo de Taras Shevchenko “Jata en Priorka”. Pasaron los años juveniles, con viento frío de la esperanza ya sopló. ¡Invierno! Siéntate solo en la casa fría, no hay con quién hablar en voz baja, ni con quién aconsejarse. ¡No hay, no hay absolutamente nadie! Estos versos los escribió Taras Shevchenko en un día sombrío, el 18 de octubre de 1860, pocos meses antes de su muerte. Miraba desde la ventana de su taller, su vivienda más triste y última, el frío otoño de San Petersburgo, recordando una y otra vez a su prometida, con quien “sin casarnos, nos separamos” y que fue la causa de la tristeza fatal para el “huérfano de bigotes grises” de 46 años, un hombre sin familia... Para él, poeta reconocido, talentoso artista, ya una personalidad emblemática, no se cumplió durante su vida el deseo humano natural de tener su propio hogar, una casa propia y acogedora, donde se pudiera “hablar en voz baja con la única esposa”, donde resonaran voces infantiles... Los primeros recuerdos infantiles conscientes de Taras sobre la casa paterna, con toda la desesperación y tristeza, surgen en el exilio en el famoso poema programático “Si supierais, señoritos...” (1850, Oremburgo): Por qué, no sé, llaman a la casita en el bosque un remanso de paz. Yo en la casa sufrí alguna vez, mis lágrimas allí se derramaron, las primeras lágrimas... De los recuerdos de familiares y paisanos se sabe que Taras nació en la casa de su abuelo, el padre de su madre (que ya tenía entonces más de setenta años), Yakym Ivanovych Boiko. En 1964 se instaló una piedra conmemorativa en su lugar, y para el 175 aniversario del nacimiento de Shevchenko, la casa fue restaurada junto con la casa de Kopii, donde vivía la familia Shevchenko en Moryntsi. Por lo tanto, se puede considerar que la primera casa de Taras no fue el hogar familiar, sino la casa ajena del bandido Kolesnyk... Así estaba destinado Shevchenko a vivir “toda la vida en casa ajena...”, como la heroína de su “Najmychka” (La criada), que, a diferencia de Taras, sabía por qué era castigada. A finales de 1815, Hryhorii Ivanovych Shevchenko regresa con su familia a la casa de su padre en Kyrylivka y, poco después de su llegada, compra (por 200 rublos) a un vecino del pueblo, Teteryuk, una casa con terreno. Shevchenko dejará el recuerdo de ella en las páginas de la novela “Kniahynia” (La princesa): “¡Pueblo! ¡Cuántas visiones queridas y maravillosas despiertan en mi viejo corazón ante esta querida palabra! ¡Pueblo! Y aquí está ante mí nuestra pobre y vieja casa blanca, con el techo de paja oscurecido y la chimenea negra, y cerca de la casa, en el hastial, un manzano con manzanas de mejillas rojas, y alrededor del manzano un jardín de flores, el favorito de mi inolvidable hermana, mi paciente y dulce niñera”. En esta casa, el “chico de cabeza blanca” de 9 años, Taras, se despedirá para siempre de su madre en 1823, y dos años después llevará a su padre al cementerio local... A la casa-infierno de la madrastra ya no volverá. Habrá en sus andanzas de huérfano también la casa del tío Pavlo Shevchenko (que se convirtió en tutor de los hijos de su hermano), y luego las casas de los sacristanes-“maestros”, y más allá, el camino espinoso hacia el sueño en tierras ajenas, entre gente ajena, en casas ajenas... Desde la primera obra “Prychynna” (1837) hasta el último poema “¿No deberíamos dejarlo, pobre mujer...?” (1861), la palabra “jata” (casa) se menciona 230 veces en el “Kobzar”. La imagen de la casa como macrofamilia (según V. Shevchuk) aparece ya en el poema “Haidamaky”, donde el padre, al bendecir a los caballeros, advierte: Esperad... el mundo no es una casa, y vosotros sois niños pequeños, insensatos... Aquí aparece también la imagen del folclore: la tumba, la “casa oscura” (donde Honta esconde a los niños asesinados por él). La misma imagen vemos en el poema “Slepaya” (“se instaló en una casa oscura tras el tranquilo Danubio”), y luego en el poema “¿No deberíamos dejarlo, pobre mujer...?” (“casa alegre, para que lo sepas”). Resuenan con esto los epítetos-calificativos “nueva casita” (“Utoplena”). Pero, en su mayoría, la imagen de la casa en Shevchenko está inseparablemente ligada al concepto de familia, a su integridad. Es la casa-paraíso: la casa “tranquila, alegre”, cuya contraposición es la casa-infierno: la casa-vacía (“Temprano por la mañana los reclutas”), “la casa apestaba a vacío” (“Vidma”), “la casa de la viuda” (“Sova”), donde hay miseria, dolor, donde no hay una verdadera familia sólida (madrastra o viuda), donde no hay verdad. Tal motivo aparece en el poema “Tres años” (22 de diciembre de 1845): Pequeños tres años pasaron en vano... Pero mucho mal hicieron en mi casa. La desgracia acechaba a Taras no solo en el corazón, sino también en la vida... En el poema “¡No abandones a tu madre!” sobre el “vacío de la casa abandonada” (Sverstiuk) del ciclo “En la casamata”, Shevchenko ya siente que tendrá que estar “en tierra ajena, en familia ajena...”. Señalemos aquí el contraste “casa-palacios”, que sonará también más tarde en el poema “La princesa”, escrito ya en el exilio en la fortaleza de Orsk en 1847: ¡Pueblo! ¡Pueblo! ¡Casas alegres! ¡Palacios alegres desde lejos, ojalá os cubráis de espinos! El motivo de la “casa sin fuego”, la angustia del apagarse de un pueblo antaño vivo, suena también en la poesía de la casamata “Oh, tres caminos anchos”: La poesía programática “El jardín de cerezos junto a la casa...” es un sueño idílico sobre Ucrania, sobre su esencia eterna. Y luego, el exilio. El destino del huérfano que debe vagar entre gente extraña en tierra ajena estalló ya en “Kateryna” (año 1838): “Ni familia, ni casita; caminos, arenas, dolor...”. En su estudio “La idea de la familia como base de la sociedad”, V. Shevchuk subraya: “...cuando no haya amor, entendimiento mutuo y unidad en la macrofamilia, empezarán a desmoronarse también las microfamilias...”. En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y voluntad... (“A los muertos, a los vivos...”, 1845). Estas palabras (propiamente sabiduría popular) se convirtieron en el credo poético de Shevchenko. Y yo tan poco, no mucho Rogaba a Dios. Solo una casa, Una casita en la arboleda, Y dos álamos junto a ella... No es simplemente una casa lo que sueña el poeta, sino un nido familiar, y no en tierra extranjera, sino en la tierra natal, con sus tumbas, su historia, es decir, inscrita en su pueblo; esto es también una imagen del “paraíso”. Proféticos se vuelven los versos del poema programático “Tenía trece años...”, escrito en 1847 en la fortaleza de Orsk: Me volví hacia las casas — ¡No tengo casa! ¡No me dio Dios nada!... Y brotaron lágrimas, ¡Lágrimas pesadas!... Entonces lo consoló el beso de una joven, su primer amor inconsciente... Más adelante, en su vida personal, ya no tendría tal felicidad... Las descripciones de la hacienda y la casa —este epicentro de la familia, que caracteriza a sus miembros en general y al dueño en particular— aparecen en las novelas de Shevchenko, escritas en la fortificación de Novopetrivske. “A Taras Shevchenko... se le considera un maestro insuperable del detalle artístico... Quizás los detalles de la vida cotidiana sean los más productivos en las novelas de T. Shevchenko —señala Roksana Kharchuk—. Esto es lógico, ya que la gran mayoría de sus novelas en ruso, escritas sobre un tema ucraniano, revelan las preferencias etnográficas del autor... T. Shevchenko enfatiza la limpieza prácticamente en cada una de sus obras. En el dueño de la granja, el alemán Anton Adamovych (novela “El músico”), hay una “casita limpia y blanca”, en Nykyfor Sokyra (novela “Los gemelos”) — “la misma limpieza y orden alemanes en todo”. Al viajero de la novela “La princesa” le sorprenden gratamente las “casas grandes y limpias y las vallas intactas” en el pueblo cercano a Trubailo... Aún más expresiva es la estética de la vida cotidiana en los detalles del interior de antaño, que ocupa un lugar destacado en las novelas de T. Shevchenko. Al mismo tiempo, el autor a menudo enfatiza que la casa de los granjeros o sacerdotes ucranianos poco se diferencia de la casa de un campesino rico”. El rostro de la casa ucraniana como rasgo puramente nacional lo encontramos también en el “Diario”. He aquí la anotación que hizo Shevchenko el 14 de julio de 1857: “Independientemente de esta política profunda, en el hombre granruso existe una antipatía innata hacia el verdor, hacia este manto vivo y brillante de la madre naturaleza sonriente. La “derevnia” granrusa es, según la expresión de Gógol, montones amontonados de troncos grises con agujeros negros en lugar de ventanas, ¡eterna suciedad, eterno invierno!... En Malorosiya no es así en absoluto. Allí, el pueblo o incluso la ciudad han escondido sus casas blancas y acogedoras a la sombra de los jardines de cerezos y guindos. Allí, el pobre campesino sin sonrisa se ha rodeado de una naturaleza maravillosa y siempre sonriente y canta su canción triste y sentida con la esperanza de una existencia mejor”. ¿Creía entonces el Shevchenko atormentado por los recuerdos que, cuatro años después, vería esta imagen soñada en las afueras de la “Kyiv de cúpulas doradas, coronada por álamos y envuelta en jardines”, adonde huiría del calor de agosto? Taras se instalaría en una finca con arbustos de lila a ambos lados de la puerta, un jardín maravilloso, una casa blanca con contraventanas de madera, un pastizal y un viejo roble en la colina. “Después del exilio apareció un Shevchenko realmente diferente —escribe Yevhen Sverstiuk—, iluminado por el sufrimiento y como alienado de los colores de la vida... No conozco nada más dramático y espeluznante que los tres últimos años de la vida de Shevchenko “en libertad”. La culminación de este drama es su último viaje a Ucrania. El regreso soñado, acariciado en sueños “a casa”, a Ucrania, imaginada hasta el último sendero, hasta la última persona y cada árbol. Regresar, instalarse en Ucrania, casarse en Ucrania — “aunque sea con la hermana del diablo”. Era una especie de idea obsesiva, un grito del ser — contra toda lógica, todos los vientos, todos los obstáculos que se acumulaban como montañas. Toda su vida voló sobre estas montañas en un vuelo poético, y ahora deseaba volar realmente, en la vida, y ya despliega con todas sus fuerzas una actividad febril, suplica a intermediarios que busquen entre sus compatriotas una esposa, una casa, él mismo trazó el plano de la futura casa... En realidad, no había nada... En esta última lágrima fría se repitieron todas las grandes tragedias de Shevchenko —desde “Kateryna” hasta “Neófitos” (“no hay familia, no hay casa”) y “María”— en ella se resume toda la historia de Ucrania, como una siembra sin cosecha y un círculo vicioso de orfandad”. Aquellos casi tres meses de 1859, que el destino le concedió al Taras de 45 años para su último viaje a la patria, se convirtieron en su último encuentro con parientes y amigos, con el pueblo natal, con las “casitas blancas”. Una de esas casitas, que estaba en las pintorescas afueras de Kyiv —en Priorka— en la calle Vyshhorodska, 5, atrajo especialmente a Taras Shevchenko. “Caminaba y caminaba —veo que hay una casita, no sé si de señor o de campesino, blanca como la nata y además rodeada de un jardincito, y en el patio se secan camisitas de niño —mueven las mangas— me llaman: ¡y entré!” —así explicó Shevchenko su visita a la casa de su dueña Varvara Matviivna Pashkovska, que vivía allí con su familia en el verano de 1859, y de inmediato le pidió alojamiento. El último refugio en Kyiv del poeta se convirtió para su alma huérfana en un consuelo y en una verdadera casa-sueño. Ahora aquí hay un museo, donde se conserva la vida cotidiana de las afueras de Kyiv, tan conmovedora y muy cercana a Taras Shevchenko, que después de la vida de soldado y el apartamento oficial de San Petersburgo, llegó finalmente a una casa de verdad. Durante todo el año 1860, desde San Petersburgo volarán a Ucrania cartas de Taras a su pariente Varfolomii, que se ocupaba de los asuntos de la construcción de la casa. El sueño seguirá siendo un sueño... Se hizo realidad ya después de la muerte del poeta, él encontró la casa soñada en su Cherkashchyna natal, en una colina alta, “donde se veían el Dnipró y los barrancos...”. El tema de la “existencia solitaria en la vejez” (según Shevchuk) es el tema principal de sus últimas poesías, “la imagen de la casa con jardín adquiere el significado no solo de símbolo del nido familiar, sino también del hogar espiritual que el hombre construye como un “paraíso”, que, al final, permanece en la eternidad...”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Serhii Melnychenko: «Soy una persona feliz»

Serhii Melnychenko es solista-vocalista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista emérito de Ucrania. En su obra se manifiesta una inclinación hacia personajes escénicos fuertes, desprovistos de la monotonía de roles que requieren brillantes arrebatos emocionales. En tales artistas, el talento proviene de Dios. Para los admiradores del género de la opereta, se ha vuelto habitual ir «a ver a Melnychenko». El 27 de febrero, el señor Serhii celebró su 80.º aniversario. — ¿Con qué comenzó su fascinación por el teatro? — Desde la infancia me encantaba inventar pequeñas escenas y mostrárselas a mis amigos. Ya entonces tenía mi propio público. Fue un día significativo para mí cuando mi hermana mayor me llevó al Teatro de Música y Drama de Khmelnytskyi a ver la obra «El domingo temprano cavaba hierbas». Me gustó mucho la forma de presentar el material con música y bailes, y el género de la comedia musical se me quedó grabado en el corazón. Fue entonces cuando decidí dedicarme al arte teatral. Después de terminar la escuela, intenté ingresar al Instituto de Teatro de Kyiv, pero no entré. Antes del ejército, me hice chófer. Serví en las reservas del Alto Mando Supremo. Nuestra división participaba en desfiles. Después del ejército, volví a trabajar como conductor. Pero un día leí un anuncio sobre la selección para el estudio teatral llamado Panas Saksahanskyi. Decidí intentarlo, aunque entonces ya tenía 28 años. Pero, a pesar de la edad, Vasyl Kozeratskyi me aceptó en su curso. En el estudio, en aquel entonces, enseñaban pedagogos del Instituto de Teatro de Kyiv llamado I. Karpenko-Karyi: Bykovets, Sokolov, Yesypenko. Estudiamos durante tres años, nos enseñaban solo materias de la especialidad. El director del estudio era Ivan Lutsyk. Cada noche actuábamos en el escenario. Después de los estudios, tuve ocho invitaciones de diferentes teatros de Ucrania. Pero Borys Sharvarko (el entonces director del teatro) me convenció de quedarme en la Opereta de Kyiv. Llevo ya 50 años en el teatro. — ¿Recuerda su debut como actor? — Durante mis estudios en el estudio, me encargaron sostener un candelabro en la opereta «Maritza» de Imre Kálmán. Estaba muy nervioso. Me parecía que todo el público en la sala me estaba mirando... Fue significativa la función del mozo de cuadra en la obra «La duquesa de Chicago», cuya puesta en escena fue realizada por la maravillosa directora Iryna Molostova. Y a partir del papel de Zsupán en «El barón gitano», comienza para mí el conteo de trabajos muy interesantes. Comencé mi carrera actoral interpretando papeles de ancianos. Me maquillaba generosamente... En aquellos años, deseaba mucho parecerme al actor cómico del Teatro de Opereta Mykola Vlashchuk. — Ya lleva treinta años interpretando el papel de Zhora en el musical de Ihor Poklad «Tal es la felicidad judía». Cuéntenos sobre este trabajo. — No solo llevo treinta años interpretando este papel, sino que lo hago sin suplentes. Esto, por supuesto, es difícil y responsable: después de todo, si por alguna razón no salgo al escenario, defraudaré al colectivo. La obra es específica, ya que interpretamos a judíos. Intentamos transmitir la vida cotidiana y las peculiaridades del lenguaje de este pueblo. Pero aquí lo principal es no caer en extremos. Creo que hemos logrado imágenes vitales veraces. Durante treinta años yo he madurado, y mi personaje también ha madurado. Pero este personaje no ha experimentado grandes cambios. Con la obra hemos visitado Polonia, Checoslovaquia y casi todos los centros regionales de Ucrania. En algunas regiones, la puesta en escena fue recibida con reserva; en otras, con emoción. Probablemente, esto dependa de la cultura de los espectadores. — Desde 1989, usted interpreta el papel del príncipe Lipert Volyapuk en la opereta «Silva» de Imre Kálmán. — Desde 1989 se representa la última puesta en escena de esta opereta. Y yo comencé a interpretar este papel mucho antes. Crecí en una familia sencilla y solo años después comprendí a mi personaje, que pertenece a la nobleza y a la aristocracia. La actitud hacia el personaje es buena, ya que, a pesar de su alta posición social, no perdió sus cualidades humanas. El príncipe es una persona buena y alegre. el mundo de nuestra ciudad, que se encuentra al lado, en el patio urbano. Es un mundo compuesto de todo tipo de historias, a veces trágicas y a veces cómicas, a veces tan difíciles de imaginar. Intentamos recrear este mundo en el escenario del teatro, en el vestíbulo de la Opereta Nacional de Ucrania. A decir verdad, nuestra farmacia es antigua y se encuentra en — La puesta en escena de “Silva” en 1989 fue la primera opereta clásica traducida al idioma ucraniano. Hacía falta tener valentía para dar ese paso en aquel entonces. — A finales de los años 80 comenzó el proceso de renacimiento nacional. Y nuestro teatro se sumó activamente a este proceso. Había ciertos temores sobre cómo recibiría el espectador la “Silva” en ucraniano, y también hubo escépticos abiertos que decían que no lograríamos nada. Pero se equivocaron. La última puesta en escena de esta opereta lleva casi treinta años representándose con gran éxito. Hoy en día, la gran mayoría de nuestras obras son en ucraniano. — ¿Actuó en obras creadas a partir de tramas clásicas ucranianas? — Entre los papeles interpretados, recuerdo la imagen del Alcalde en “Noche de mayo” según M. Lysenko. Me gusta especialmente el papel de Tsybulia en “La feria de Soróchyntsi” de O. Riabov. También creé este personaje en la película homónima que se estrenó en 2004. A veces sigo rodando en el cine, pero son papeles episódicos. — ¿Qué le inspira a crear? — Cada papel está lleno de mi “yo” interior, por supuesto, dentro del marco de la tarea del director y de acuerdo con el texto. Siempre trato de alejarme de los clichés. La experiencia juega un papel importante en la creación. Durante cincuenta años de servicio en la Opereta, he interpretado casi todo el repertorio cómico. Cada vez que salgo al escenario, sueño con que mi actuación impresione al espectador. Incluso si es el papel del Ordenanza en “El murciélago” de Johann Strauss. — “El murciélago” es el primer trabajo de dirección de la Artista del Pueblo de Ucrania, Tamara Tymoshko-Horiushko. ¿Cómo fue trabajar con ella? — Tamara Myjailivna lleva muchos años actuando en nuestro teatro. Es una artista con mucha experiencia, entiende muy bien a sus colegas. Al principio no estaba seguro de poder interpretar bien el papel del Ordenanza: después de todo, no es nada sencillo interpretar a una persona borracha. Sin embargo, el papel salió bien, incluso me han preguntado repetidamente si bebemos antes de tales papeles. Por supuesto que no, pero logramos crear la ilusión y eso es gratificante. — ¿Hubo papeles que soñó interpretar durante muchos años? — Desde 1961 quería encarnar en el escenario la imagen de Alfred Doolittle del musical de Frederick Loewe “Mi bella dama”. Recuerdo las giras de la compañía estadounidense que tuvieron lugar en el Palacio de Octubre (actual Centro Internacional de Cultura y Artes). En aquel entonces me gustó mucho la actuación del actor que interpretaba el papel de Alfred Doolittle, y el profesor Henry Higgins me impresionó por su elegancia. Mi sueño se hizo realidad solo en el siglo XXI. Alfred Doolittle es un personaje muy inteligente. Es un basurero que razona como un gran físico. El papel no es fácil, hay que tener mucho cuidado para no caer en extremos. Considero que lo logré. Y aunque ya no actúo en el musical “Mi bella dama”, recuerdo este trabajo con placer. — ¿Cómo ha cambiado el teatro en cincuenta años? — Cada período es único a su manera. He trabajado con muchos directores maravillosos. Y de los actores, recuerdo el trabajo con Vira Novinska, Mykola Bloshchuk, Dmytro Shevtsov, Lidiia Zaporoztseva. Hubo tiempos difíciles, pero el colectivo resistió. El nuevo renacimiento del teatro comenzó desde que lo encabezó Bohdan Strutynskyi. — ¿Le ayudó el teatro a conocer a su esposa? — Tengo una esposa maravillosa, Valentyna Antonivna. Ella es ingeniera de profesión. Si no fuera por ella, no me habría realizado como artista. La primera vez que me vio fue hace muchos años en la obra “Liubov Yarova”, donde interpretaba a un personaje negativo, y me recordó. Y al conocernos, dijo que yo era talentoso. Llevamos juntos más de treinta años. — ¿Cuáles son sus planes creativos? — A una persona de mi edad ya le resulta difícil hacer planes. Quiero que Dios me dé salud para poder seguir saliendo al escenario más tiempo y regalarle al espectador una parte de mi alma. Quiero servir al teatro durante mucho tiempo más, sin el cual no imagino mi vida. Nunca guardo rencor a nadie. Si me peleo con alguien, soy el primero en proponer reconciliarme. Quizás alguien diga que soy un idealista, pero creo que no existen las malas personas, simplemente no a todos les ha sonreído el destino. Me considero una persona feliz. En la vida y en la creación me he realizado. Tengo una esposa maravillosa, trabajo en un buen colectivo. ¿Con qué más se puede soñar a los ochenta?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Una ópera alegre con trasfondo filosófico

En el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv tuvo lugar el estreno de la ópera cómica "Il campanello" de Gaetano Donizetti, en la traducción al ucraniano de Yana Ivanytska. La ópera farsa fue puesta en escena en el vestíbulo del teatro por el joven director Vitalii Palchykov. "A la puesta en escena de esta ópera mundialmente famosa me invitó el director artístico del Teatro de Opereta de Kyiv, Bohdan Strutynskyi. La ópera "Il campanello" es una propuesta creativa interesante. Para investigar el material, observé durante un tiempo el trabajo de una farmacia en uno de los barrios residenciales de Kyiv. Puedo decir que es un patio italiano separado, pero las historias pueden parecerle al espectador similares a las modernas", dijo el director de escena Vitalii Palchykov en vísperas del estreno. "La puesta en escena de "Il campanello" estaba en los planes del teatro desde hace mucho tiempo, pero el momento en que el plan se hizo realidad llegó precisamente ahora. Y, probablemente, esto es significativo, ya que actualmente en el mundo se observa un aumento de un interés increíble por la música clásica y, especialmente, por la opereta y la ópera. Trabajando en la obra, recurrimos a la fuente original, escrita por Donizetti, para quien los valores familiares estaban por encima de todo. Por lo tanto, se puede afirmar que esta es la primera versión europea del original de autor de Gaetano Donizetti. A la obra de Gaetano Donizetti recurrimos por primera vez. Para la puesta en escena de esta ópera invitamos a Vitalii Palchykov, porque él es un director de ópera y conoce bien la textura operística. Fue él quien propuso una solución de dirección bastante interesante y ganó el concurso", señaló el director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. El compositor Gaetano Donizetti escribió la ópera farsa "Il campanello" con su propio libreto en 1836. A mediados del siglo XIX, tuvo cierta difusión en los escenarios operísticos, principalmente en Italia. Luego aparecía en los carteles de los teatros europeos no tan a menudo. En los años 60 del siglo pasado, su puesta en escena se llevó a cabo en el escenario del teatro "La Scala". En 1973, con los esfuerzos de la Gran Ópera de Roma, "Il campanello" fue grabada para la radio italiana. Para participar en la nueva obra se prepararon tres elencos creativos. Los primeros en pasar el examen ante los espectadores fueron la artista de honor de Ucrania H. Dovbnia, los solistas vocales del teatro Yu. Hadzetskyi, O. Khardamov, O. Kyrylov, O. Arbuzova y otros. El público tuvo la oportunidad de admirar la atmósfera de un antiguo patio italiano, lleno de música alegre y ligera. Los espectadores se sentaron en mesas, y frente a ellos se representó una acción dinámica y divertida con bromas ingeniosas y transformaciones inesperadas, a través de las cuales, según la intención del director, se vislumbraba un trasfondo filosófico. A juzgar por la cálida reacción de los espectadores, la puesta en escena fue un éxito. Y actualmente en el teatro están trabajando en la puesta en escena de otra ópera cómica, esta vez será la obra de Gioachino Rossini "El barbero de Sevilla". Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Palabra tallada por el talento Mykola Dmytrenko. Poesías. — Kyiv: “Stal”, 2017. — 252 p.

Svitlana MAKHOVSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada, ciudad de Khmelnytskyi. En los poemas de la época escolar predominan los motivos del amor a la tierra natal, la elección de los futuros caminos de la vida, los primeros impulsos de los sentimientos de enamoramiento. En esos intentos se siente la influencia de canciones populares y de autor, a veces la descripción predomina sobre la representación, pero también se observan signos de una expresión original, de la búsqueda y afirmación del propio Yo creativo (“El agua chapotea con una ola”, “¡Lluvia! Cae sobre el centeno...”, “Atardecer, las nieblas se levantan...” y otros). El héroe lírico del poeta de 18 años Mykola Dmytrenko está orientado a la acción, a la autorrealización enérgica: “Amar la vida — no sentarse / Con una lucecita apagada en los ojos, / Sino ir hacia la lluvia, hacia la nieve, hacia el viento...”. Las acciones son lógicas después de las intenciones, de los planes. No se puede imaginar al héroe lírico de Dmytrenko inactivo, indiferente. Él declara sincera y sencillamente: “¡En mí hierven los verbos!”. Este héroe es joven, entusiasta, decidido: “Estoy en camino, en movimiento, en frenesí, / Y en la danza, en la lucha, toda la vida”. Por lo tanto, tenemos una lírica de amplio rango temático. En los capítulos “Creo en el sol, creo en el cielo”, “Encenderé una vela inmortal”, “Mi alma es una explosión cósmica de dolor”, “El corazón se alegra en movimiento”, “Que la hoja se dore silenciosamente” se revela profundamente el talento lírico del poeta. La lírica de Mykola Dmytrenko está llena de sinceridad y ardor de sentimientos, pensamientos, ansiedad y preocupación por Ucrania, por el pueblo ucraniano. “No vengo de un cochecito, sino de una cuna, / Crecí en una casa rural / No bajo sienes estrelladas — / Bajo el canto de las canciones de cuna”, — este es el comienzo del poema “¡Soy ucraniano!”. Un espíritu fuerte, una posición ciudadana profundamente patriótica se expresan en los poemas “Al pueblo”, “Camino ucraniano”, “No me elegirán presidente”, “A las elecciones, a las disputas”, “Funcionarios con vestimentas oscuras”, “Cáucaso”, “Guardián y signo del Estado”, “Constatación”, “Por nuestra Ucrania”, el ciclo “En el Maidán, junto al corazón” y otros. Detrás de cada línea, de cada imagen, hay amor por lo propio, desprecio por los “pseudo-libertadores-alborotadores”, que son incapaces de construir el Estado ucraniano y garantizar el bienestar del pueblo. Muchos poemas están dedicados a la madre, al padre, a la Podillia natal (“Oración filial”, “Se acerca ese día”, “El rostro de mamá”, “No hay belleza como el viburno”, “Canción sobre mamá”, “A los padres”, “Memoria”, “Podillia”, “Toallas bordadas”, “Su vida es una canción”, “Guardián del fuego”, “Y de nuevo el pueblo — mi alma, mi consuelo”, “Canción sobre el pueblo natal”, “Canción sobre Ziatkivtsi”). No en vano en la colección muchos trabajos se llaman canciones: una decena de textos de Mykola Dmytrenko han sido musicalizados. Quizás el más conocido aquí es la obra maestra lírico-filosófica “No sufras, no estés triste” (“Vuelan hacia los países cálidos mis pensamientos estivales”), que suena a menudo en la radio ucraniana, — para ella escribió una melodía maravillosa el conocido compositor Oleksii Kerekesha, la canción entró en el álbum “Dos mundos”. La lírica amorosa de Mykola Dmytrenko atestigua una alta tensión de sentimientos, ternura, inquietud, la alegría de los encuentros y el dolor de las separaciones, esperanzas, sueños, el juego de la fantasía. La riqueza de estados emocionales, agitaciones, vivencias, decepciones y afirmaciones — todo esto enciende el corazón y la mente, inquieta el alma con misterios, tras los cuales hay remordimientos de conciencia por lo perdido, sensaciones luminosas de momentos felices, esperanzas de amor. En los poemas hay mucha intriga, imágenes interesantes y líneas (“No me hagas enamorarme de ti”, “Miraré tus cielos”, “Cartas viejas de amor”, “No temas al cansancio del fuego”, “Te encenderé como una vela”, “Hubo un tiempo, me tuviste lástima...”, “Amo tu sonrisa enigmática”, “No supliques con labios ardientes”, “Un carbonero golpeó la ventana”). Muchas líneas contienen fórmulas-constataciones, fórmulas-instrucciones peculiares: “Ama, ama, porque el tiempo no te espera, / Él se lleva tus días y tus noches. Mientras el cuerpo esté sediento, joven, / ¡Ama! En la vejez aman los ojos”. Un fenómeno original en el proceso literario moderno ha sido reconocida la pequeña colección poética de Mykola Dmytrenko “A veces...” (2012), que se presenta como un capítulo separado en el libro reseñado. Son obras de corte filosófico-irónico, paráfrasis interesantes sobre diversos temas. Cada poema está construido sobre el concepto semántico de “a veces”. Sin citas es imposible prescindir: “A veces / Dicen: el pescado se pudre por la cabeza. / A veces / Parece: nuestro pescado no tiene cabeza”. El recurso autoral favorito de comparación es característico de muchos “a veces”: A veces Los pájaros se parecen a las personas: Unas veces cantan, otras graznan. A veces Los pájaros no se parecen a las personas: Las personas en invierno No vuelan a los países cálidos. Y además vuelan ellos A veces. O también esta observación vital típica, expresada con una fórmula-generalización lacónica y profunda: A veces El oro ciega los ojos – Me aparto. Bohdan CHEPURKO, ciudad de Leópolis. El periodismo tiene un significado aplicado para una cierta parte del público en las condiciones de la sociedad civil — es siempre un intento actual de encontrar entendimiento y acuerdo en los campos del pensamiento único, pero también un hecho de lucha real entre las fuerzas del bien y del mal en los frentes de guerras intelectuales o simplemente de propaganda informativa. El libro de Dmytro Yusyp “El arco voltaico de la enemistad” (Ivano-Frankivsk, Misto NV, 2016) revela los mecanismos de confrontación de los principios creativos y destructivos en la naturaleza humana, da un corte de la imagen real de las confrontaciones en las comunidades modernas, muestra la incompatibilidad fundamental del chovinismo y el patriotismo, de las formaciones imperiales artificiales y el libre desarrollo de las personas y los pueblos. El autor muestra convincentemente la falta de perspectiva del odio y la enemistad y la inevitable victoria de la verdad en el choque de fuerzas. Las revoluciones ucranianas del siglo XXI han desplazado de nuevo el centro del desarrollo mundial hacia la placa geopolítica ucraniana. Las guerras de conquista que continúa librando Moscovia no son simplemente un anacronismo histórico, sino una enfermedad cancerosa de la población humana. Esto es (Lermontov, Dostoievski, Tiutchev, Gorki, el pequeño ruso Gógol, quien también rindió tributo a la “troika rusa” e incluso a los críticos acérrimos de la moscovia de la horda, ¡pues todos ellos rugen y graznan al mundo: acéptennos como somos — nosotros nunca cambiaremos!). En el capítulo “Pensamientos al respecto”, Dmytro Yusyp entrevista a Stepan Pushyk, Bohdan Boiko, Roman Bezpalkiv, Violetta Dutchak. Todas estas conversaciones tienen, de nuevo, un vector dirigido, están bien estructuradas y sirven a la causa ucraniana. A veces Yo mismo me vuelvo de oro – Se apartan de mí. El poeta escucha cómo “a veces las alas de un ángel susurran”, entiende que al hombre “a veces la hoja de laurel le hace falta más que la corona de laurel”... Finaliza la colección el capítulo “Del flujo de la vida”. Aquí destaca un ciclo de poemas recientemente escritos sobre el Maidán. A obras separadas de la colección les son características las entonaciones humorístico-satíricas, lo que atestigua la riqueza de los medios expresivo-representativos y la habilidad de tallar no solo la palabra lírica emocional-imaginativa, sino también la irónica (“¿Quién tiene la culpa?”, “Preámbulo al cuestionario”, “Cancioncilla sobre el mayor”, “Se reunieron amigos y familia”, “Hoy en el templo científico”, “Autoirónico”). Al final del libro se incluye el artículo de la lingüista Valentyna Filiniuk “Construcciones comparativas en el idiolecto poético de Mykola Dmytrenko”, en el cual se revelan algunas particularidades del estilo del artista. Por lo tanto, la colección de Mykola Dmytrenko “Poesías” atestigua: una vida dedicada a la creación en nombre de Ucrania, de su cultura, es una hermosa hazaña. ¡Que sirva a la gente la palabra tallada por el talento! La colección más completa de poesías del conocido escritor y científico folclorista Mykola Dmytrenko no es una selección, sino una parte de lo escrito a lo largo de muchos años, dispuesta cronológicamente: desde 1970 hasta 2016. En ocho capítulos, que se abren con portadillas y están decorados con retratos del autor según el período de su vida, se incluyen más de trescientos poemas. Rara vez los escritores publican sus primeros intentos con la pluma. Mykola Dmytrenko presentó tres decenas de obras que dan fe de un comienzo dotado (capítulo “Aprendo en el campo de la poesía. Del cuaderno escolar”). Él es un representante de la “generación silenciosa” de la década de 1970, cuando, tras los resonantes arrestos de la intelectualidad ucraniana, comenzaban su camino literario Vasyl Shkliar, Mykhailo Slaboshpytskyi, Vasyl Portiak, Vasyl Herasymiuk, Kateryna Motrych, Vasyl Osadchyi, Oksana Zabuzhko, Mykhailo Vasylenko, Anton Morhovskyi, Vasyl Klichak y otros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Arco voltaico de la enemistad

nen los propios moscovitas. «En Rusia nunca y en ninguna parte no hubo ni hay amigos. Tiene enemigos o lacayos» (Solzhenitsyn). No repetiré los terribles hechos ni las estadísticas mortales que Dmytro Yusyp expone en parte en sus ensayos: ¡el libro merece ser leído! El autor demuestra de forma convincente que la Ucrania libre es necesaria para el mundo, que el eje de los antagonismos mundiales atraviesa el corazón ucraniano. En su libro, el autor no podía dejar de referirse al proceso literario y constatar que, pese a algunos logros, nuestra literatura es lánguida y no cumple su propósito. Los grafómanos han existido siempre. Todos somos, en cierto sentido, grafómanos, es decir, personas que por medio de la escritura intentan expresar lo inexpresable. Sin embargo, no todos los grafómanos se convierten en genios. Ni siquiera hablo de la preocupante tendencia a agruparse en mediocres camarillas y del agresivo avance de los koljoses versificadores contra todo lo individual e irrepetible. Está claro que Dmytro Yusyp recurre a Shevchenko, Franko, Stus y otras autoridades para encauzar de algún modo la situación hacia un cauce óptimo, a fin de que no perdamos eternamente en los enfrentamientos virtuales e ideológicos. Sobre el Maidán, Dmytro escribe no por primera vez, y de nuevo tanto a causa de su inevitabilidad como por su singularidad. El Maidán es, sin duda, un hito en el camino de nuestra lucha por la identidad propia y por el avance hacia una Europa liberada. Pues bien, con Moscú no nos es de camino, como dijo Khvylovyi («¡Lejos de Moscú!»), y «la intelectualidad rusa es rapaz y vendida» (Vernadskyi), parasitaria y agresivamente depredadora. En la base de esta enfermiza manía de grandeza están no solo las falsas actitudes (no comer para vivir, sino vivir para devorar, y esta insaciabilidad se traslada al plano expoliador), sino también valores ajenos y robados y sustitutos imaginarios, por así decirlo, ideales, cuando el mal se interpreta como el bien supremo, y esto ya es un abismo y los agujeros negros del satanismo. El bacilo del imperchovinismo y la manía necrófila de una grandeza falsificada han contagiado a casi todos los conocidos moscovitas (Pushki-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Mariika Pidhiriánka vuelve otra vez

Vasyl BABII, laureado del premio regional Mariika Pidhiriánka, miembro de la NSPU Y una vez más lo hace el conocido estudioso de Pidhiriánka Vasyl Levytskyi. Precisamente él, como director del museo de esta escritora en Bílij Oslav, en el distrito de Nadvirna, preparó la nueva edición de obras escogidas. Son poesías, prosa y obras de teatro para niños que no se habían publicado en los años de la Ucrania independiente. Los lectores recibieron un hermoso regalo por el 135.º aniversario del nacimiento de M. Pidhiriánka. Entre las obras incluidas en el libro suena de forma especialmente actual el poema «No venderé la tierra natal». Está lleno de un ardiente amor por la Ucrania natal. El libro fue publicado con fondos del programa regional de edición de libros (500 ejemplares), y los otros 500 con fondos del diputado popular de Ucrania Yurii Derevianko y de seis empresarios de Bílij Oslav. Mil libros para las bibliotecas de la región son una buena contribución a la popularización de la literatura ucraniana y a su acercamiento al lector.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Лесь Курбас — дослідження і таємниці

Едуард ОВЧАРЕНКО На відкритті виставки “Курбас у Києві” виступили Богдан Струтинський, голова Національної спілки театральних діячів України; Ірина Дробот, директор Музею театрального, музичного та кіномистецтва України; Вірляна Ткач, художній керівник Ярої Мистецької Групи (США) та Тетяна Руденко, головний зберігач фондів Музею, які розповіли про внесок Леся Курбаса у розвиток українського та світового театру. В експозиції представлені ескізи костюмів, які викликали захоплення публіки і мистецьких критиків, а також оригінальні й реконструйовані костюми, макети сценографії, афіші, режисерські примірники п’єс із нотатками Курбаса, ноти, документальні фотографії з вистав. Виставка розпочинається розповіддю про роботу Леся Курбаса в Молодому театрі та розгортається довкола трьох його постановок у Мистецькому об’єднанні “Березіль”: “Газ” (1923), “Джиммі Хіггінз” (1923) та “Макбет” (1924). Кожен період творчості Курбаса відзначається інноваціями. Але саме на час праці у Мистецькому об’єднанні “Березіль” (1922—1926) припадає найбільший розквіт його творчості. Режисер починає переосмислювати фундаментальну логіку театрального простору та представлення тіла на сцені. Курбас співпрацює із художником-авангардистом Вадимом Меллером, створюючи сценічні конструкції, які починають нагадувати скульптури чи навіть інсталяції, більше ніж театральні лаштунки. Своїм головним завданням організатори ювілейної виставки вважають продемонструвати саме ті театральні модерні інновації, які репрезентують Курбаса як одного із митців при витоках мультимедійних течій у театрі тав мистецтві загалом, ставлять його в один ряд із найбільш знаними авангардистами першої половини ХХ сторіччя. Заходи зі вшанування видатного режисера продовжилися в Національному центрі театрального мистецтва, що носить його ім’я. “Наш Центр вивчає в чому Лесь Курбас випереджав свій час. Коли ми дивимося на європейський театр ХХІ століття, то бачимо в ньому мову Курбаса. Сьогодні вивчення творчості митця вимагає нових підходів від наших театрознавців. Кожен наш дослідник одночасно теоретик і практик. Але наразі потрібно все більше переключатися з теорії на практику”, — зазначила заслужений діяч мистецтв України Неллі Корнієнко. Директор видавництва “Смолоскип” Ростислав Семків презентував книжку “Лесь Курбас і театр “Березіль”, що вийшла у Фото автора серії “Архів Розстріляного Відродження”. До цього унікального видання увійшли архівні документи, які висвітлюють складні перипетії театрального життя “Березолю”, розкривають таємниці слідчої справи Леся Курбаса та його реабілітації. Також книжка містить численні фотоматеріали. Більшість документів оприлюднено вперше. “Нове видання — це продовження великого проекту, що розпочався ще в діаспорний період нашого видавництва у 50-ті роки минулого століття. Крім численних перевидань книжки “Розстріляне відродження”, побачили світ видання забутих авторів. І не лише тих, хто був репресований, а й тих, чиї імена з якихось причин вилучили з літературного процесу. До першого тому “Архіву Розстріляного Відродження” уві- Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55 йшло сім карних справ українських письменників. Другий том складають понад 500 сторінок документів, пов’язаних з іменем Леся Курбаса. Перша частина книжки присвячена театру “Березіль”, друга — карній справі Л. Курбаса, а третя — реабілітації митця”, — розповів пан Ростислав. А модератор вечора Олег Миколайчук розповів ще про одне видання, підготовлене Центром Курбаса — книжку “Таїна буття” — першу антологію української біографічної драми про великих українців, одна з п’єс якої “Гайдамаки. Інші” Олега Низовця пов’язана також із творчістю Леся Курбаса. Дослідник Микола Шкарабан представив проект “Акторська школа Леся Курбаса від Молодого театру до “Березолю”. Пан Микола, який здійснив новітнє дослідження школи “Розумного Арлекіна” Л. Курбаса, розповів про акторський тренінг видатного режисера, ілюструючи відеопоказами з кіноролей “березільців”. Президент студії “ВІАТЕЛ” Василь Вітер презентував документальний фільм “Перетворення” із серіалу “Гра долі”, в якому показана історія кохання Леся Курбаса і його дружини Валентини Чистякової. Завершився вечір презентацією художнього фільму “Лесь. Маленька драма”, створеного у Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого. Як відомо, у юності Лесь Курбас ледь Черговий редактор Едуард ОВЧАРЕНКО Бухгалтерія 279-41-46 Адреса редакції: вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Видрукувано з готових фотоформ у ТОВ “Поліграфцентр” у середу. Загальний наклад у березні — 20 000 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. не вмер від кулі в серці. Цей випадок став поштовхом до створення стрічки. У детективно-психологічній драмі переплелися любовна історія, в якій дійовою особою виступає Лесь Курбас у ролі жандарма Михайла з “Украденого щастя” і реальна історія з пострілом та слідчим. Чи справді це була спроба самогубства, чи замах на Курбаса? Що сталося насправді, хто винен? Відповіді на ці запитання намагається знайти молодий режисер Маркіян Мірошниченко. Модератор вечора Неда Неждана зазначила, що цей фільм створений на волонтерських засадах, а його творці намагалися розгадати одну з таємниць життя видатного митця. Оскільки ж документальних свідчень про зображувані події зовсім мало, це розширило поле для творчої фантазії, а поштовхом до ідеї стала творчість Івана Франка. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 Музей театрального, музичного та кіномистецтва України та Яра Мистецька Група (США) відкрили виставку “Курбас у Києві”, а в Національному центрі театрального мистецтва ім. Леся Курбаса відбувся мистецький вечір “Під знаком Леся Курбаса”. Заходи приурочили до 130-річчя від дня народження видатного українського режисера. Книжка “Лесь Курбас і театр “Березіль” Відкриття виставки “Курбас у Києві” 9 березня 2017 року о 14.00 “Українська альтернатива” спільно з національно-патріотичними організаціями запрошує до пам’ятника Тарасу Шевченку для відзначення 203-ї річниці від дня його народження. 10 березня 2017 року о 18.00 ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка запрошує до Київського міського будинку вчителя на вечір вшанування пам’яті Кобзаря. Мистецька частина — за участю зразкового художнього колективу театру пісні “Ладоньки” (художній керівник С. Садовенко). Оргкомітет
Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn