Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
(389) 22.—28. März WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA 2007 WIE LEBST DU, BRUDER AUS DEM FERNEN OSTEN? DIE RÜCKKEHR SCHEWTSCHENKOS
Tłumaczenie maszynowe
Foto von Oleksandr Lytwynenko. “Hände weg von Serhij Melnytschuk!” — dieser Aufruf wurde zum Anlass für die Mahnwache vor der Werchowna Rada durch Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, die sich für den aus Luhansk stammenden Mann einsetzten, welcher wegen der ukrainischen Sprache zu leiden hatte (lesen Sie S. 2).
Tłumaczenie maszynowe
Ljubow Holota
Liebe Leserinnen und Leser! Die heutige Ausgabe erreicht Sie in einer erneuerten typografischen Gestaltung. Dafür sorgten der Künstler Witalij Mitschenko sowie unsere Setzer Iryna Schewtschuk und Oleh Beskyj. Einer solchen frühlingshaften Erneuerung bedarf auch der Inhalt der Zeitung: Die Stammleser haben bereits das Erscheinen neuer thematischer Rubriken auf unseren Seiten bemerkt, etwa „Dorf und Menschen“, „Ukrainer in der Welt“, „Poetisches Autogramm“, „Unser Buch“ u. ä. m. Wir hoffen, dass Sie diese aufgenommen haben, und wenn Sie irgendwelche Einwände oder Ratschläge haben, sind wir zum Dialog mit Ihnen bereit. Denn diese Rubriken sind, ebenso wie „Der ukrainische Weg“, „Chronograf“, Publikationen über die geistige und physische Gesundheit der Nation sowie soziologische wissenschaftliche Beobachtungen nach unserer Auffassung heute außerordentlich aktuell, ebenso wie unsere ständigen Veröffentlichungen, die der Erforschung des ukrainischen historischen Weges gewidmet sind, der Präsenz auf den Seiten der Zeitung bekannter ukrainischer Persönlichkeiten und Geschlechterlinien, die den Traditionen und dem Fortschritt in der Gegenwart im kulturellen Leben dienen. Es ist selbstverständlich, dass dieser gesamte thematische Umfang auf den Seiten des „Slowo Proswity“ durch die Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vermittelt wird, durch die ständige Beschäftigung mit sogenannten ukrainischen Problemen, die heute stärker politisiert sind als zu Beginn der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Gegenwärtig sind die „Prosvita“ und ihre Wochenzeitung aktiv sowohl in der Tätigkeit des Allukrainischen gesellschaftlichen Verbandes der nationaldemokratischen Kräfte „Verteidigen wir die Ukraine!“ präsent als auch im ukrainischen Buchverlagswesen – das Verlagszentrum „Prosvita“ (Direktor Wasyl Klitschak) hat sicher einen der führenden Plätze unter den angesehenen Wettbewerben und Buchforen im Staat eingenommen. Und der vierteilige Spielfilm über den genialen ukrainischen Komponisten Maksym Beresowskyj „Das Geheimnis des Maestro“, der im Auftrag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hergestellt und vom Fernsehunternehmen „Kyjiw“ am 17., 18. und 19. März ausgestrahlt wurde, ist beinahe der erste Versuch, Kinoromane über das Leben und das Schaffen herausragender Künstler vergangener Zeiten auf den ukrainischen Fernsehbildschirm zurückzuholen und zu beweisen, dass sie erfolgreich sein können, indem sie die argentinischen, mexikanischen und anderen „Seifenopern“, amerikanische und russische Actionfilme aus dem heimischen Fernsehraum verdrängen, der schon lange der Ausländerei gehört.
„Prosvita“ ist seit ihrer Gründung Organisator und Katalysator des ukrainischen Lebens mit echten nationalen Werten, in dem die Muttersprache die Seele des Volkes ist, das seine Geschichte und Kultur kennt, liebt und bewahrt, seinen Glauben und seine Schule verteidigt, auf eigenem Boden wirtschaftet und zivilisatorische Zentren aufbaut, dabei nicht vergessend, dass es im dritten Jahrtausend keine „schwarzen Löcher“ geben darf für die Dorfbewohner, denen zivilisatorische Annehmlichkeiten nicht zugänglich sind … Die Prosvitjany haben stets nach dem Prinzip gehandelt, das unser ständiger Autor aus Iwano-Frankiwsk, Wolodymyr Ferenz, treffend formuliert hat: „Nicht nach einer anderen Ukraine auf der anderen Seite des Planeten suchen oder sie in eigenen Illusionen errichten, sondern sie persönlich für das Leben der Ukrainer bequem machen!“ Wie sollen sich die Ukrainer heute schützen, wenn ihr Lebensfrieden, eigentlich ihr heiliges Recht, Ukrainer auf ukrainischem Boden zu sein, ständig zerstört wird, wenn die Ukraine von einer politischen Krise zerrissen ist, deren Urheber die höchsten Stufen der Macht besetzen, und sie diesem Volk gerade den Zustand der Ungewissheit und des Abfalls von der Idee der Unabhängigkeit aufzwingen, den politischen Pöbel zu kleinen und großen Aufständen ermutigen, die dazu bestimmt sind, die Einheit der Nation und ihre größten Werte zu zerstören? Wie soll die Prosvita-Zeitung heute sein? „Das Slowo Prosvity“ hat stets die Rechtsstaatlichkeit, die Interessen der nationalen Zivilgesellschaft und den europäischen Entwicklungskurs der Ukraine verteidigt, die ihre geistig-natürliche Selbstidentität bewahrt. Heute, da „das Land systemisch krisenhaft und polysemisch gespalten geblieben ist in den ethnohistorischen, sozioökonomischen, politisch-kulturellen und geopolitischen Dimensionen“ (Iwan Warsar), wenden wir uns an unsere Leserinnen und Leser mit dem Aufruf: Alle auf das Leserforum! Wir haben stets auf Ihre Meinung gehört. Ihre Ratschläge und Veröffentlichungen waren die Verkörperung der moralischen Werte unseres Volkes. Deshalb haben wir über jene geschrieben und schreiben wir, die der nationalen Idee gedient haben und dienen und die gemeinsam mit nationaldemokratischen Kräften gehandelt haben und handeln. Sollen wir heute etwa vor den „Zweizüngigen“ und Doppelherzigen zurückweichen, für die die ukrainische Unabhängigkeit nur eine Möglichkeit ist, ihr eigenes Kapital, sowohl finanzielles als auch politisches, zu vermehren? Sollen wir zulassen, dass wir uns in den Wellen der systemischen Krise ertränken, die uns bürgerliche Degradation bringt, zu Gleichgültigkeit, Abfall und Verrat antreibt?
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ruft zu einem Leserforum auf. Wir möchten aus dem Mund unserer Leserinnen und Leser jene schmerzhaften Themen der Gegenwart hören, die auf den Seiten unserer Zeitung im Vordergrund stehen sollen. Deshalb bitten wir um Antworten auf folgende Fragen: 1) Sind Sie mit unserer Rubrik „Politik“ zufrieden? Kommentare welcher Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten würden Sie dort gern sehen, und zu welchen Themen? 2) Welche Probleme des sozial-ökonomischen Bereichs sollten auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung behandelt werden? 3) „Vierte Welle“ auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ – können wir tatenlos zusehen, wie Millionen ukrainischer Bürgerinnen und Bürger in alle Welt zerstreut werden? 4) Sind Sie mit den literarischen und künstlerischen Rubriken und deren Füllung zufrieden? Mit welchen ukrainischen Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern, Schriftstellerinnen und Schriftstellern, Malerinnen und Malern, Schauspielerinnen und Schauspielern, Regisseurinnen und Regisseuren, Kritikerinnen und Kritikern, Politikerinnen und Politikern würden Sie gern auf den Seiten der Wochenzeitung zusammentreffen? 5) Nennen Sie die besten Veröffentlichungen der Autorinnen, Autoren und Journalistinnen und Journalisten von „Slovo Prosvity“; achten Sie dabei auf Themen und deren geografische Verteilung. 6) Wären Sie Chefredakteurin oder Chefredakteur, würden Sie eine ganz andere Zeitung machen. Welche? 7) Die Illustrationen auf unseren Seiten: Was fehlt? Was und wen möchten Sie auf den Fotos sehen? 8) Wie oft und wie aufmerksam lesen Sie unsere Zeitung? Sind Sie Abonnentin oder Abonnent, kaufen Sie sie regelmäßig am Kiosk, lesen Sie sie in der Bibliothek oder sind Sie zufällig auf unsere Ausgabe gestoßen und haben Interesse daran gefunden? Wie lange besteht unsere Zusammenarbeit bereits? 9) Erscheinen Ihnen unsere Veröffentlichungen nicht zu kompliziert, haben Sie sprachliche Anmerkungen, sind Sie mit dem Umfang der Beiträge zufrieden? Wie stehen Sie zu Materialien mit dem Vermerk „Fortsetzung folgt“? Für alle Ihre Hinweise und Wünsche, Kritik und Ratschläge sind wir dankbar; wir werden Ihre Briefe in Sonderausgaben des „Leserforums“ veröffentlichen. Am Tag der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche senden wir Ihnen unsere sonnige Offenheit und Achtung.
MUSIK DER GROSSEN FASTENZEIT
12-13
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106
0 7 0 1 2
4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Wahrung der Rechte der Ukrainer. Wir erinnern an die dritte der siebzehn Forderungen der Fraktionen des Blocks Julia Tymoschenko und des Blocks „Unsere Ukraine“, die in ihrer gemeinsamen Erklärung vom 12. März d. J. verkündet wurden: alle von Mitgliedern der Partei der Regionen eingebrachten Gesetzesentwürfe zurückzuziehen, die gegen die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gerichtet sind. Es geht in erster Linie um neun Gesetzesentwürfe des Mitglieds der Fraktion der Partei der Regionen W. Kolesnitschenko, mit denen er entgegen der Verfassung vorschlägt, der russischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens einen offiziellen Status zu verleihen. Wir fordern die Beendigung der massiven Verletzung der Rechte der Ukrainer im Osten und Süden der Ukraine sowie die künstliche Aufzwingung der russischen Sprache gegenüber den Ukrainern. Wir fordern die Einhaltung der Rechte aller ukrainischen Kinder und jungen Ukrainer in Luhansk, Donezk, Dnipro, Charkiw, Simferopol, Kyjiw und anderen Städten auf Bildung in ukrainischer Sprache. Wir fordern: „Hände weg von Serhij Melnytschuk!“ Volksabgeordnete der Ukraine: Oleh BILORUS, Olena BONDARENKO, Olena WITENKO, Jurij HNATKEWYTSCH, Witalij KORSCH, Lewko LUKJANENKO, Wiktor TARAN(TEREN), Wolodymyr JAWORIWSKYJ, mit allen möglichen, auch illegalen Mitteln die gesellschaftspolitische Tätigkeit von Jurij Luzenko zu behindern, ist ein deutliches Zeichen dafür, dass die alte Praxis der Verfolgung der Opposition und der für das herrschende Regime unbequemen gesellschaftlichen und politischen Akteure in das Land zurückkehrt. Wir rufen die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, den Sicherheitsdienst der Ukraine und alle Strafverfolgungsbehörden des Staates dazu auf, unparteiische und ehrliche Vertreter der Justiz, des Gesetzes und der Ordnung zu bleiben und sich nicht auf Provokationen seitens bestimmter politischer Kräfte einzulassen, die entsprechenden Dienste im Interesse des politischen Kampfes und der Konfrontation mit Gegnern zu nutzen. „Unsere Ukraine“ fordert von der Generalstaatsanwaltschaft öffentliche Erklärungen zu ihren Handlungen hinsichtlich der Rechtmäßigkeit sowie der Einhaltung der Menschen- und Bürgerrechte.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...raine. Er verlangt, dass in der Ukraine nur die russische Sprache Staatssprache sei. Das Mitglied der Partei der Regionen und Abgeordnete des Luhansker Gebietsrats A. Klintschajew hat kürzlich dem Studenten Serhij Melnytschuk ins Gesicht geschlagen, der es gewagt hatte, vor Gericht die Verletzung seiner verfassungsmäßigen Rechte auf Ausbildung in der Staatssprache anzufechten. Das Oktober-Gericht der Stadt Luhansk gab der Beschwerde S. Melnytschuks statt und verpflichtete den Rektor der Ostukrainischen Nationalen Universität im Namen W. Dahls, ihm das Studium in der Staatssprache zu gewährleisten. Das hat A. Klintschajew erzürnt. Es geht genau um jenen Klintschajew, der im Juli vergangenen Jahres im Plenarsaal der Werchowna Rada auf Seiten der Fraktion der Partei der Regionen in einer Schlägerei bemerkt wurde. Offenbar ohne Wissen der Luhansker Funktionäre der Partei der Regionen fällte der Ermittler J. Holowin die Entscheidung, S. Melnytschuk eine zwangsweise gerichtspsychiatrische Untersuchung zuzuweisen. Vor wenigen Tagen wurde S. Melnytschuk von der Universität ausgeschlossen. Aus diesen Tatsachen folgt, dass die Partei der Regionen die bekannte Praxis des kommunistischen Repressionsapparats im Kampf gegen die Ukrainer um die Durchsetzung ihrer nationalen Rechte wiederaufnimmt. Es entsteht der Eindruck, dass die Partei der Regionen durch die Handlungen ihrer Funktionäre einen interethnischen Konflikt anheizt. Wir fordern von der Partei der Regionen, ihre Aktivisten auf die strikte Einhaltung der Sprachgesetzgebung der Ukraine und auf Achtung...
Tłumaczenie maszynowe
Die Funktionen der „fünften Kolonne“ des russischen Chauvinismus hat die Partei der Regionen übernommen. Sie hat es sich zum programmatischen Ziel gesetzt, die bis vor kurzem imperiale Sprache zur Staatssprache zu erheben, und begreift sehr genau, dass sie bei ihrer heutigen beherrschenden Stellung im Alltag und im gesellschaftlichen Leben der meisten ukrainischen Städte die ukrainische Sprache endgültig aus den meisten Regionen und Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen wird. Der Vorsitzende der Partei der Regionen, W. Janukowytsch, hat vor einem Jahr die Losung „Zwei Sprachen – ein Volk!“ ausgegeben. Die Partei der Regionen führt durch Beschlüsse der von ihr kontrollierten Gebietsräte entgegen der Verfassung, in der es keine Definition des Begriffs der Regionalsprachen gibt, unter dem Vorwand einer Regionalsprache den Staatsstatus der russischen Sprache ein. Eine solche Politik wird zur endgültigen Verdrängung der ukrainischen Sprache aus den östlichen und südlichen Gebieten führen, den Ukrainern den Weg zur nationalen Selbstbesinnung und zur nationalen Wiedergeburt versperren und deshalb das Ukrainertum dauerhaft in zwei Nationen spalten. Denn Nationen mit zwei Sprachen gibt es nicht.
Die Partei der Regionen hat D. Tabatschnyk zum Vizeministerpräsidenten ernannt, der für den humanitären Komplex und somit auch für die Sprachpolitik zuständig ist; Tabatschnyk ignoriert dreist das Problem der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache. Kürzlich erklärte er öffentlich, er könne keine Politik „im Interesse der engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“ betreiben. D. Tabatschnyk weiß, dass die „Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“ eben deshalb „eng“ ist, weil man die ukrainische nationale Intelligenz jahrhundertelang gequält, erschossen, in Sibirien verfaulen lassen, eingeschüchtert, entnationalisiert und russifiziert hat. Der Vizeministerpräsident der Ukraine versteht gut, dass der ukrainische Staat die ukrainische Sprache gerade deshalb schützen und unterstützen müsste, weil die Schicht der wirklich nationalen ukrainischen Intelligenz heute sehr dünn ist. Doch für Tabatschnyk tut sich dabei kein Herz weh, und es kann ihm natürlich auch nicht wehtun. Seit kurzem ist W. Lewtschenko, Sekretär des Donezker Stadtrats und Mitglied der Partei der Regionen, dazu übergegangen, aktiv die Überlegenheit der russischen Sprache und die Überflüssigkeit der ukrainischen in der Ukr-
Foto: O. Lytwynenko
Tłumaczenie maszynowe
Am 20. März um sechs Uhr morgens begannen Vertreter der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine mit einer Hausdurchsuchung in der Wohnung des Anführers der Bürgerbewegung „Narodna Samooborona“ Jurij Luzenko. Während der Durchsuchung wurde der Anwalt nicht in die Räumlichkeiten gelassen. In diesem Zusammenhang äußert „Nascha Ukrajina“ ihren Protest gegen die Handlungen der Generalstaatsanwaltschaft und fordert deren Vertreter dazu auf, Diener der Themis zu sein und keine Vollstrecker schmutziger politischer Aufträge. Wir sind überzeugt, dass gerade die prinzipientreue Haltung von Jurij Luzenko, sowohl während seiner Amtszeit als Innenminister als auch als Anführer der „Narodna Samooborona“, ein solches „ungesundes“ Interesse der regierenden Mehrheit und der Regierung an seiner Person hervorruft. Denn gerade sie stehen unter ständigem Beschuss der Wahrheit und objektiver Kritik, die in den Reden von Jurij Luzenko an ihre Adresse gerichtet wird. Die Schlussfolgerung, dass die sog. „Causa Luzenko“ einen rein politisch motivierten Charakter trägt, wird in erheblichem Maße durch die allgemeine Bewertung der Handlungen der Generalstaatsanwaltschaft bestätigt und begründet. Wir erinnern daran, dass die Hausdurchsuchung bei Luzenko, und faktisch der systematische Druck auf den Anführer der „Narodna Samooborona“, vor dem Hintergrund solcher Fakten stattfindet wie der Einstellung des Strafverfahrens gegen W. Schtscherban durch die Generalstaatsanwaltschaft sowie der Untätigkeit bei der Aufklärung anderer aufsehenerregender Fälle, auf deren Lösung die gesamte ukrainische Gesellschaft und die internationale Öffentlichkeit schon seit Jahren warten. Da der heutige Vorfall nicht der erste Fall einer Diskreditierung des Anführers einer Bürgerbewegung durch die derzeitige Regierung ist, ist „Nascha Ukrajina“ überzeugt, dass die Versuche der Regierung (insbesondere in der Person des derzeitigen Innenministers W. Zuschko) und der „Antikrisenkoalition“ im Parlament
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Besitz (Rangbesitz) erhielten auch die Kosaken und nutzten ihn, solange sie im Dienst standen. In der Verfassung der modernen Ukraine (Art. 14) ist festgelegt, dass der Boden ein nationaler Reichtum ist. Durch Gesetz kann festgelegt werden, dass in der Ukraine Privateigentum an Boden mit dem Recht auf Vererbung erlaubt ist, sofern der Erbe ihn persönlich nutzt und über die entsprechende Ausbildung verfügt, um ihn erfolgreich zu bewirtschaften. Privateigentum kann an Boden für nichtlandwirtschaftliche Zwecke festgelegt werden, und sie müssen in Gemeinden organisiert sein, die das Recht haben, selbstständig, ohne Einmischung staatlicher Organe, ihre lebenswichtigen Fragen (Bildung, Gesundheitswesen, Verkehr, Sicherheit usw.) zu entscheiden. Ausgehend vom Genannten sollten die Dorf-, Stadt-, Bezirks- und Gebietsräte aufgelöst werden. Die in Gemeinden organisierte Bevölkerung würde nur den Vorsitzenden und den Sekretär des Gemeindevorstands sowie den Leiter der Strafverfolgungsbehörde (Miliz), der Steuer- und Sanitärbehörde usw. wählen. Die allgemeine laufende Geschäftsführung in der Gemeinde würde der Vorsitzende ausüben, die Leitung der Wirtschaftsbetriebe hingegen Spezialisten, die die Gemeinde einstellt und die sie jederzeit entlassen kann. Es ist notwendig, die Staatsanwaltschaft zu reformieren und ihr nur die Organisation einer qualifizierten Ermittlung und Untersuchung zu belassen. Staatsanwälte aller Ebenen müssen von den Wählern für fünf Jahre gewählt werden. Die Staatsanwaltschaft ist von der Unterstützung der staatlichen Anklage vor Gericht zu entbinden. Die Parteien müssen sowohl im Zivil- als auch im Strafprozess gleiche Rechte haben, und ihre Interessen müssen von Verteidigern (Anwälten) vertreten werden. Der Prozess muss einen rein kontradiktorischen Charakter haben und nicht den Charakter einer Anklage, wie er heute unter Beteiligung der Staatsanwaltschaft besteht. Es ist notwendig, das Justizsystem zu reformieren. Richter sollen von den Wählern für 5 und 10 Jahre gewählt werden, im Alter von nicht unter 40 Jahren, mit gutem Ruf und hoher Moral. Es ist notwendig, das Institut des Friedensrichters einzuführen, der allein kleine Zivil- und Strafsachen verhandeln würde. Eine Spezialisierung der Richter ist einzuführen. Komplexe Zivil- und Strafsachen sollten in einer Besetzung von mindestens drei Richtern oder unter Beteiligung von Geschworenen verhandelt werden. In die entsprechenden Rechtsakte sind Änderungen und Ergänzungen aufzunehmen, damit die Quelle (Form) des Rechts nicht nur die Normen des Gesetzes sind, sondern auch Gerechtigkeit, Güte und gesunder Menschenverstand. Wir merken an, dass bei den Ukrainern seit grauer Vorzeit bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts die Hauptquelle des Rechts der gesunde Menschenverstand, Gerechtigkeit, Güte und Mitgefühl waren und der Begriff des Verbrechens die „Gotteslästerung“ einschloss. Daraus ergab sich auch die milde Art der Bestrafung — die Geldstrafe. „Möge Gott ihn strafen!“, sagten die Geschädigten vor Gericht, und die vom Volk gewählten Richter respektierten den Wunsch der geschädigten Partei. In die Gesetzbücher der Ukraine ist die Verantwortung der Richter für einen begangenen Justizirrtum oder eine rechtswidrige Gerichtsentscheidung aufzunehmen: Moralische oder materielle Schäden, die eine Partei infolge eines richterlichen Fehlers oder Willkür erlitten hat, müssen auf Kosten des Richters und nicht des Staates entschädigt werden. Um Widersprüche und Verwirrung in Vertragsbeziehungen, im Deliktsrecht usw. zu beseitigen, ist das Wirtschaftsgesetzbuch aufzulösen und einzelne seiner Normen in das Zivilgesetzbuch zu überführen. Es ist notwendig, das Recht in öffentliches (Verfassungs-, Straf-, Verwaltungsrecht usw.) und privates (Zivil-, Familien-, Arbeitsrecht usw.) sowie die Beziehungen in öffentlich-rechtliche und privatrechtliche zu unterteilen. Öffentlich-rechtliche Beziehungen, zum Beispiel die Beziehungen zwischen dem Präsidenten und dem Generalstaatsanwalt, dem Präsidenten und dem Leiter der Gebietsverwaltung, dem Generalstaatsanwalt und den Staatsanwälten der Gebiete und Bezirke, können nur durch Normen des öffentlichen Rechts geregelt werden. Sie können nicht durch Normen des Privatrechts, zum Beispiel durch Normen des Arbeitsrechts, geregelt werden. „Macht und Wirtschaft“ oder öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Elemente müssen voneinander abgegrenzt werden. Ein Abgeordneter oder Beamter darf sich nicht wirtschaftlich betätigen. Die Umsetzung all dessen wird es ermöglichen, die ukrainische nationale Idee im Leben der Gesellschaft zu festigen.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr SCHEWTSCHENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte von Staat und Recht der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Das Konzept der modernen ukrainischen nationalen Idee muss ein zukunftsorientiertes Modell für die Entwicklung der Ukraine auf viele Jahrzehnte im Voraus enthalten, das zu einem verbindenden Faktor für eine von Politikern gespaltene Gesellschaft werden könnte. Die abstrakte Parole des Majdans „Osten und Westen zusammen!“ muss durch ein wesentliches Prinzip ersetzt werden: den Aufbau eines gerechten und nicht korrupten Staates. Bei der Formulierung des Konzepts der modernen ukrainischen nationalen Idee sollten nationale Werte und Prioritäten, der moralisch-geistige Reichtum der Ukrainer, unsere historische Erfahrung sowie die Erfahrung anderer Völker berücksichtigt werden, ebenso wie die modernen Bestrebungen und Ziele des gesamten ukrainischen Volkes. Ausgehend vom Genannten sind wir der Ansicht, dass das Konzept der modernen ukrainischen Idee den Aufbau einer wohlhabenden, gerechten, hochmoralischen und geistig reichen Zivilgesellschaft beinhalten sollte. Betrachten wir die Bestandteile des Konzepts der modernen ukrainischen nationalen Idee: 1. Aufbau einer wohlhabenden Gesellschaft. Eine wohlhabende Gesellschaft kann in der Ukraine durch die reale Garantie gleicher Rechte und Möglichkeiten für die Bürger durch den Staat aufgebaut werden. Der Staat muss den Bürgern das Recht gewährleisten, ihren Beruf frei zu wählen, sowie gleiche Möglichkeiten, staatliche Ämter zu bekleiden. Jeder Bürger der Ukraine sollte das Recht haben, nach Benachrichtigung der entsprechenden staatlichen Behörde eine unternehmerische Tätigkeit ohne Einholung einer Genehmigung aufzunehmen, wobei Steuern ab dem Zeitpunkt des Erhalts von Gewinnen rechtzeitig und in vollem Umfang zu entrichten sind. Steuern müssen von allen Bürgern in vollem Umfang gezahlt werden, angefangen bei der Reinigungskraft bis hin zu den höchsten Amtsträgern. Allen Bürgern müssen der Erhalt von Hochschulbildung, medizinische Versorgung, Rentenversicherung usw. zugänglich sein. Die Ordnung der Rentenberechnung muss für alle Bürger gleich sein. Bedürftigen Familien, Waisenkindern, Witwen, Invaliden und älteren Bürgern muss der Staat soziale Hilfe gewähren. (Ähnliches war in der Verfassung von P. Orlyk verankert und wurde im Ukrainischen Staat von der Mitte des 17. bis fast zum Ende des 18. Jahrhunderts praktiziert). Unter Berücksichtigung der Erfahrung der Länder des Westens ist es notwendig, dass angestellte Arbeitnehmer nicht nur ein angemessenes Gehalt erhalten, sondern auch an der Verteilung der Gewinne der Produktion jeder Eigentumsform teilhaben, entweder durch den Erwerb von Produktionsaktien (eine solche Praxis existiert in England und den USA) oder durch den Erhalt eines Teils der Gewinne in Abhängigkeit vom persönlichen Beitrag zur Produktion (eine solche Praxis existiert in den Ländern Westeuropas). Gewinne dürfen nicht allein vom Eigentümer der Produktion angeeignet und nur für dessen persönliche Bedürfnisse ausgegeben werden. Die gemeinsame Arbeit der Produktionseigentümer (Arbeitgeber) und der angestellten Arbeitnehmer muss zu einer gerechten Verteilung der Gewinne zwischen ihnen führen. Heute befinden sich in den Ländern des Westens 25 % der Produktionsmittel im Eigentum des Staates, 25 % im Eigentum von Privatpersonen und 50 % im kollektiven Eigentum (der Arbeitnehmer). Ziemlich komplex ist die Frage des Eigentums an Grund und Boden. Im Ukrainischen Staat der Mitte des 12. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts existierte eine staatliche Eigentumsform an Grund und Boden, das Land galt als nationaler Reichtum. Das Land war im Besitz der Dorfgemeinschaften, und die Nutzung war hofweise (familiär). Das Land wurde bei jeder neuen Fruchtfolge zur Nutzung neu verteilt. In privates
Tłumaczenie maszynowe
Um Gerechtigkeit zu erreichen, sollte nicht nur ein Mindest-, sondern auch ein Höchstmaß an Löhnen und Renten festgelegt werden. Der Unterschied zwischen dem Minimum und dem Maximum muss vernünftig und gerecht sein (in England beispielsweise darf der Unterschied nicht mehr als das 2,4-Fache betragen). 3. Aufbau einer hochmoralischen und geistig reichen Gesellschaft. Der Staat muss ein Umfeld für die Entwicklung positiver und zur Verhinderung der Entwicklung negativer Neigungen bei den Menschen schaffen. Ein schändliches Phänomen, das zersetzt
Tłumaczenie maszynowe
Foto O. Lytwynenko
jede in kleine Hofgrundstücke aufgeteilt, die Gegenstand des zivilrechtlichen Verkehrs sein können. Die Verwirklichung dessen wird die ukrainische Gesellschaft einen.
2. Aufbau einer gerechten Gesellschaft. Um eine gerechte Gesellschaft aufzubauen, ist es vor allem notwendig, jene Ungerechtigkeit zu beseitigen, die in der Ukraine bei der Privatisierung des Staatseigentums stattgefunden hat. Wenn die Privatisierung auch gemäß der bestehenden Gesetzgebung erfolgte, aber unmoralisch, wie die neuen Eigentümer selbst offen zugeben, müssen die Unternehmen auf dem Gerichtsweg in das Eigentum des Staates zurückgeführt werden. (Wir weisen darauf hin, dass man in der Periode der Kapitalansammlung in allen Ländern des Westens die unrechtmäßige Bereicherung recht streng bestraft hat. Sogar Ladendiebstahl wurde mit der Todesstrafe geahndet.) Der Staat darf weder inländisches noch ausländisches Kapital krimineller Herkunft auf den Markt zulassen, denn es prägt nicht nur in den Geschäftskreisen, sondern in der gesamten Gesellschaft ein entsprechendes Verhaltensethos aus. Die zuständigen Organe müssen das Recht haben, von jeder natürlichen oder juristischen Person Nachweise der ehrlichen und transparenten Herkunft von Eigentum und Kapital zu verlangen. Da sich während der Existenz der unabhängigen Ukraine massenhaft Korruption, Bestechung, Speichelleckerei, Betrug, Karrierismus und anderes ausgebreitet haben, haben viele Beamte und Pseudogelehrte akademische Grade (Kandidat, Doktor der Wissenschaften), akademische Titel (Korrespondierendes Mitglied, Akademiemitglied) sowie Ehrentitel wie „Verdienter Mitarbeiter im Bildungs- und Wissenschaftswesen“, „Verdienter Jurist“ usw. erhalten. Zum Zweck der Vermehrung der „Korrespondenzmitglieder“ und „Akademiker“ wurde unrechtmäßig die Akademie der Rechtswissenschaften und anderes geschaffen. Gemäß einem Erlass des Präsidenten erhalten solche „Korrespondenzmitglieder“, „Akademiker“ und „Verdienten Mitarbeiter“ enorme monatliche Zuschläge zum Gehalt, was nicht nur ungesetzlich, sondern auch ungerecht ist. Die genannten Titel sollen dem Menschen keine materielle, sondern eine moralische Befriedigung geben. Deshalb müssen die Zuschläge abgeschafft werden.
die Korruption, die im ukrainischen Gesellschaftsleben ein gewaltiges Ausmaß angenommen hat, im Bildungswesen, im Gesundheitswesen usw. Im Bildungswesen blüht die Korruption beispielsweise sowohl in den Schulen als auch an den Hochschulen. An einzelnen Hochschulen haben sich klan- und familienartige Kollektive herausgebildet, die die Bestechung auf eine systemische Grundlage gestellt haben. Dies betrifft in erster Linie den Hochschulzugang. Recht verbreitet ist die Protektion von Studierenden durch Lehrkräfte und Mitarbeiter der Hochschulen während aller Studienjahre. Deshalb ist die fachliche Ausbildung der Studierenden trotz hervorragender Noten sehr niedrig. Die Korruption blüht auch beim Erwerb akademischer Grade (Kandidat, Doktor der Wissenschaften) und wissenschaftlicher Titel (Dozent, Professor). Diese Erscheinung lässt sich zumindest teilweise durch eine entsprechende Gesetzgebung überwinden, die nicht regulierenden, sondern imperativen Charakter haben muss und festlegt, dass dieselbe Person das Amt des Dekans oder Rektors einer Hochschule nur für eine Amtsperiode (3 oder 5 Jahre) innehaben darf, und Personen, die in verwandtschaftlichen Beziehungen stehen, untersagt, an derselben Fakultät einer Hochschule zu arbeiten oder zu studieren. An den staatlichen Hochschulen ist ein sofortiger Wechsel der leitenden Kader durchzuführen. Die Einstellung und Entlassung des Lehr- und Professorenpersonals hat auf Initiative der Lehrstühle und per Beschluss des Fakultätsrates zu erfolgen. Zur Ausrottung der Korruption ist es notwendig, in das Strafgesetzbuch eine Norm aufzunehmen, die nur eine Strafart für ein solches Verbrechen vorsieht – die Konfiskation des Vermögens. Ämter in staatlichen Organen, Organisationen und Einrichtungen sollen Personen mit hoher Moral und Spiritualität innehaben. In diesem Zusammenhang ist ein Verhaltenskodex für Beamte und Politiker auszuarbeiten, in dem festzulegen ist, dass die Verletzung seiner Normen zu verwaltungsrechtlicher, strafrechtlicher und zivilrechtlicher Haftung führt. Es ist zu untersagen, Ämter in staatlichen Organen zu bekleiden und politisch tätig zu sein für Personen, die heimlich mit den Organen des KGB zusammengearbeitet haben („Spitzel“) und heute im Interesse eines ausländischen Staates handeln. Der Staat muss die Entwicklung der ukrainischen Kultur, der Normen der Moral, der Bräuche und Traditionen, die uns von unseren Vorfahren überliefert wurden, umfassend unterstützen. Die Kirche muss vom Staat nicht nur theoretisch (verfassungsrechtlich), sondern auch praktisch getrennt sein. Jede Einmischung von Kirchenvertretern in das politische Leben ist gesetzlich zu verbieten, und die Verletzung seiner Normen muss zu verwaltungsrechtlicher, strafrechtlicher und materieller Haftung führen. Die Tätigkeit der Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die interkonfessionelle Feindschaft schürt, Zwietracht sät, Unmoral und andere negative Erscheinungen fördert, ist auf ein Minimum zu beschränken. Ukrainische Heiligtümer, wie die Petschersker und die Potschajiwer Lawra, die sich in der Nutzung der Kirche des Moskauer Patriarchats befinden, müssen der Ukrainischen Kirche (der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, der Ukrainischen Autokephalen Kirche, der Griechisch-Katholischen Kirche) zurückgegeben werden. In vielen Fällen besitzen Mönche, die zum Moskauer Patriarchat gehören, keine ukrainische Staatsbürgerschaft, und falls sie diese erworben haben, dann ohne die dafür erforderlichen Grundlagen. Der Sicherheitsdienst der Ukraine muss die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts in unserem Land überprüfen und sie bei ausreichenden Gründen auf gerichtlichem Wege ausweisen oder strafrechtlich verfolgen. In der Ukraine ist eine einheitliche Landeskirche zu schaffen, die in ihrer Tätigkeit proukrainisch sein, die ukrainische nationale Idee verkünden und in das Leben umsetzen würde. Eine einheitliche Landeskirche kann durch die Versammlung der Hierarchen der orthodoxen Kirchen der Ukraine geschaffen werden, die eine Urkunde (Tomos) unterzeichnen würden, was die Anerkennung einer solchen Kirche durch andere orthodoxe Kirchen fördern würde. Es ist notwendig, die sowjetisch-russischen Namen von Städten, Straßen, Plätzen usw. in rein ukrainische umzubenennen. Denkmäler der Sowjetzeit gehören ins Museum. Strafrechtliche, verwaltungsrechtliche und zivilrechtliche Haftung der Mitarbeiter der Massenmedien für die Propagierung von Gewalt, unmoralischem Verhalten, nationaler Feindschaft usw. einzuführen.
4. Aufbau der Zivilgesellschaft. Eine Zivilgesellschaft ist eine solche Gesellschaft, in der die Person vor Willkür seitens des Staates und seiner Organe geschützt ist, wenn der Mensch im Falle einer Verletzung seiner Rechte und Freiheiten gerichtlichen Schutz in Anspruch nehmen kann. Grundlage der Zivilgesellschaft muss die Selbstverwaltung sein. Die Einwohner der Ortschaften haben
Tłumaczenie maszynowe
Die Werte des Ausscheidungssystems sinken um 20 % am Nierenmeridian und um 24 % am Meridian des Urogenitalsystems, während die Funktion der Verdauungsorgane sowohl bioenergetisch als auch funktionell um 19–24 % abnimmt. Charakteristisch ist ein Anstieg der Werte des Allergiemeridians um 10 relative Einheiten. Dies liegt zwar noch an der oberen Grenze der Norm, kündigt jedoch bereits eine allergische und immunologische Belastung des Organismus gesunder Schülerinnen und Schüler an.
Die Werte des Meridians der vaskulären, parenchymatösen und epithelialen Dystrophie (SPED), dessen Kontrollpunkt den bioenergetischen Grundzustand des gesamten Organismus widerspiegelt, sinken um 31 %, also um fast ein Drittel, von 54 auf 37 relative Einheiten. Die Gesamtbioenergetik praktisch gesunder Schülerinnen und Schüler nimmt somit nach einer einzigen 30-minütigen Sitzung am Computer ab. Angesichts einer so deutlichen negativen Wirkung elektromagnetischer Wellen ist das Auftreten irreversibler organischer Veränderungen im Organismus nur eine Frage der Zeit.
Bei Schülerinnen und Schülern mit pathologischen Veränderungen sind die gravierendsten Abweichungen an den Meridianen der nervösen Degeneration zu verzeichnen – eine Abnahme um 40 % gegenüber der Norm –, am Herzmeridian um 36 % sowie an den Meridianen des endokrinen Systems und des SPED um 32 %.
Die Berechnungen wurden anhand der unteren Normgrenze von 50 relativen Einheiten durchgeführt. Alle Meridiane reagieren auf die Einwirkung elektromagnetischer Felder, wobei die relative Abweichung 4–28 % der Ausgangswerte beträgt. Je niedriger die Ausgangswerte eines Meridians sind, desto deutlicher fallen somit die relativen Abweichungen aus. Daher zeigen sich bei den Schülerinnen und Schülern beider Gruppen die deutlichsten Veränderungen an den Meridianen des neuroendokrinen und des kardiovaskulären Systems. Bei Schülerinnen und Schülern mit pathologischen Veränderungen sind die Werte des betroffenen Meridians gewichtiger als bei gesunden. Dies gibt Anlass zur Sorge, dass die Arbeit am Computer zu einer raschen Verschlechterung des Verlaufs chronischer Erkrankungen führen wird.
Um die ökologische Sicherheit für die Gesundheit zu gewährleisten, ist es bei der Arbeit der Schülerinnen und Schüler am Computer unbedingt notwendig, geeignete Schutzvorrichtungen zu verwenden, die die negative Wirkung der elektromagnetischen Felder des Computers auf den Organismus des Schülers wesentlich verringern. Darüber hinaus sind Methoden zur Bestimmung des Funktionszustands der wichtigsten Organe und Systeme der Schülerinnen und Schüler anzuwenden. Regelmäßig ist der Gesundheitszustand der Schulkinder zu kontrollieren und auf Grundlage der Ergebnisse solcher Untersuchungen sind entsprechende Korrekturen hinsichtlich der festgestellten Abweichungen des Gesundheitszustands vorzunehmen, die durch die Einwirkung elektromagnetischer Felder des Computers verursacht werden.
Das Problem des Schutzes von PC-Nutzern vor den negativen Auswirkungen von Monitoren hat Vorrang, denn die nächsten Perspektiven der Einführung von Computertechnologien in Bildungseinrichtungen und Einrichtungen des Gesundheitswesens (zur Entwicklung der „Konzeption der staatlichen Informatisierungspolitik der Ukraine“ und der „Grundrichtungen des nationalen Informatisierungsprogramms der Ukraine“, bestätigt durch Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 31.05.94, Nr. 605, sowie zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung und Umsetzung des Nationalen Informatisierungsprogramms“, festgelegt durch Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 31.08.1998, Nr. 1352) erfordern die Gewährleistung der beruflichen Sicherheit der PC-Nutzer.
Die Arbeit wurde vom Institut für Ökologie des Menschen mit finanzieller Unterstützung der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Elektronik der NTU „Kiewer Polytechnisches Institut“ durchgeführt.
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Beginn in Nr. 10, 11 für das Jahr 2007. Während der Arbeit am Computer entfällt eine erhebliche Belastung auf das Zentralnervensystem und den visuellen Analysator. Veränderungen im Nervensystem werden häufig beobachtet. Untersuchungen haben gezeigt, dass sich bereits während der Arbeit mit dem Display die Latenzzeit der visuell-motorischen Reaktion verlängert, die Anzahl der Störungen der differenzierten Reaktion um das Dreifache und die Anzahl der Fälle von konsekutiver Hemmung um das Fünffache zunimmt; auch die Anzahl der Fehler steigt, was auf die Entwicklung einer Ermüdung des Nervensystems hindeutet. Veränderungen des Zentralnervensystems bei Schülern im Unterricht ohne Computer hatten eine ähnliche Tendenz, mit dem einzigen Unterschied, dass das Ausmaß dieser Veränderungen geringfügig ist und sich in geringerem Maße auf die Leistungsfähigkeit auswirkt. Veränderungen in der Arbeit des Herz-Kreislauf-Systems bei Schülern, die mit Computern arbeiten, wurden von vielen Autoren festgestellt. Unter dem Einfluss der Arbeit mit dem Display kommt es zu Veränderungen des funktionellen Zustands des Organismus, die für gewöhnliche geistige Arbeit charakteristisch sind: eine Senkung der Herzfrequenz, eine Verringerung des Pulsdrucks, was ein Spiegelbild der Anspannung der Regulationsmechanismen der Herz-Kreislauf-Tätigkeit ist. Die Verlangsamung des Rhythmus und die Senkung des arteriellen Blutdrucks (BD) nach der Arbeit am Display bei der Mehrheit der untersuchten Schüler zeugen von einer Umstellung des Hämodynamiksystems auf ein niedrigeres Niveau. In der Literatur sind verschiedene, manchmal widersprüchliche Meinungen von Forschern über den Einfluss der Computerisierung auf den Gesundheitszustand von Schülern vertreten — von positiv bis hin zu ausgeprägten Abweichungen von der Norm. Dasselbe gilt für den Einfluss der Computerisierung auf Schüler verschiedener Altersgruppen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit weiterer vertiefter Untersuchungen in dieser Richtung. Das Hauptproblem hierbei ist das Vorhandensein von Schnellmethoden zur Erkennung des negativen Einflusses elektromagnetischer Felder (EMF) des Computermonitors auf den Gesundheitszustand des Schülers auf einer frühen, vorklinischen, auf der funktionellen Ebene. Darüber hinaus ist die Entwicklung effektiver Methoden für zusätzliche Geräte oder Vorrichtungen zum Schutz der Bioenergie der Gesundheit des Organismus der Schüler bei der Arbeit mit dem PC besonders aktuell. GRUNDLEGENDE REGELMÄSSIGKEITEN DES EINFLUSSES VON EMF DES COMPUTERS AUF DEN ORGANISMUS DES KINDES Es wurde festgestellt, dass der anfängliche Gesundheitszustand des Schülers entscheidend ist. Der Einfluss des Computerfeldes wird von einem gesunden Organismus nur geringfügig wahrgenommen, während sich funktionelle Abweichungen von der Norm für ein bestimmtes Organ nach dem Informatikunterricht verschlechtern. Dies bedeutet wiederum, dass bei der Arbeit eines Schülers mit dem Computer sein tatsächlicher Gesundheitszustand berücksichtigt werden muss. Daher ist es notwendig, regelmäßig eine Kontrolldiagnostik des funktionellen Zustands der Organe und Systeme des Organismus der Schüler durchzuführen. Es wurde festgestellt, dass die anfälligsten Organe und Systeme des Organismus der Schüler sind: das endokrine System (Schilddrüse); die funktionelle Aktivität des Blutkreislaufsystems, des Dickdarms, der Bauchspeicheldrüse, der Nieren und des Magens nimmt zu, die Aktivität des Lymphsystems und der Leber nimmt ab. Nach jedem Informatikunterricht ist es unbedingt erforderlich, eine endoökologische Rehabilitationsprophylaxe durchzuführen, um den funktionellen Zustand des Organismus des Schülers wieder auf die Norm zu bringen. Zahlreiche Untersuchungen der Aura von Schülern nach ihrer Arbeit am Computer haben zuverlässig bewiesen, dass das Fortpflanzungssystem, die Bauchspeicheldrüse, die Leber, das endokrine System und die Nieren am anfälligsten für die EMF des Computers sind, was mehr als die Hälfte aller maximalen Veränderungen ausmacht. Andere Organe veränderten sich weniger im nega-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
tive Seite unter der Einwirkung des Monitorfeldes. Dies betrifft das Herz und den Darm. Es ist eine gewisse Selektivität bei der Beeinflussung bestimmter Organe bei Mädchen und Jungen zu beobachten. Bei Mädchen wurde der maximale Einfluss im Bereich der Bauchspeicheldrüse registriert (bis zu 90 %), während sich bei Jungen die Nieren als am empfindlichsten erwiesen (bis zu 80 %). Der Grad des Einflusses des PC-Monitors auf den Schüler hängt auch von seinem psychophysischen Zustand während des Unterrichts ab. Der Zustand des Gleichgewichts des vegetativen Nervensystems (VNS) der Schüler im Normalzustand, vor dem Informatikunterricht, entspricht bei der überwiegenden Mehrheit der Schulkinder nicht der Norm, der vegetativen Homöostase. Es liegt entweder eine ausgeprägte Sympathikotonie oder eine Parasympathikotonie vor. Mehr als die Hälfte der Kinder hat heute eine deutlich ausgeprägte Störung des VNS-Gleichgewichts, wobei in diesem Prozess die Sympathikotonie gegenüber der Parasympathikotonie überwiegt. Ein solches Bild des VNS-Zustands bei Schülern hat in erster Linie mit der Gesamtauswirkung der ökologischen Umweltfaktoren auf die Gesundheit der Kinder zu tun. Da bei der Mehrheit der Kinder der Ausgangszustand des VNS nicht der vegetativen Homöostase entspricht, führt die Arbeit am Computer in einem solchen Fall zu einer Zunahme des VNS-Ungleichgewichts in die eine oder andere Richtung. Dies ist einer der schwerwiegenden negativen Einflüsse des Computers auf die Gesundheit der Schüler, der das Problem des Schutzes der Bioenergetik des Organismus vor dem Computer akut stellt. Die Psyche wird direkt negativ von sogenannten virtuellen Dingen beeinflusst – Computerspielen und dem Internet. Das ist es, was das Kind an den Computer „fesselt“, das, wovon man sich nicht losreißen kann, das, ohne das sich viele junge Menschen das Leben nicht vorstellen können – das ist die manische Abhängigkeit vom Internet, vom Spiel, das ist Computersucht. Natürlich ist hier von stundenlangem Sitzen vor dem Computer die Rede und von Menschen, die ihre Zeit mit Zeitungen, Foren, Spielen verbringen sowie im Internet arbeiten (Informationsbeschaffung usw.). Diese Menschen machen bis zu 90 % aller aus, die lange vor dem Computer sitzen. Somit benötigt ein junger Mensch, der heute unkontrolliert seine gesamte Freizeit vor dem Computer verbringt, bereits soziale Unterstützung durch die Gesellschaft (Kollektiv, Familie); er hat große Schwierigkeiten in der Kommunikation, fühlt sich unzufrieden, hat ein geringes Selbstwertgefühl, Komplexe usw. Als ob das Internet alle Probleme lösen würde! Und der Mensch eilt in eine für ihn sichere Umgebung, ein Leben, das zu nichts verpflichtet. Doch er verschlimmert nur jene Charaktereigenschaften, die er loswerden wollte, und vor allem erwirbt er neue, indem er sich von der Realität entfernt, durch die Veränderung seines psychischen Zustands, indem er virtuell Geschlecht, Alter ändert... Mit der Zeit beginnt der Mensch anders zu handeln und zu denken. Er löst alltägliche, familiäre, persönliche, berufliche usw. Probleme auf andere Weise. Führen wir die psychologischen Symptome an, die eine Person verspüren kann, die zur Risikogruppe der Internetsüchtigen gehört: Wohlbefinden oder Euphorie am Computer; Unfähigkeit aufzuhören; Zunahme der Zeit, die am Computer verbracht wird; Vernachlässigung von Freunden, Familie; Gefühl der Leere, Depression, Reizbarkeit außerhalb des Computers; Probleme mit dem Lernen, der Arbeit. Schlechte Symptome für eine Neigung zur Computersucht sind auch: der aufdringliche Wunsch, ständig die E-Mails zu überprüfen; das Vorfreuen auf die nächste Online-Sitzung; Zunahme der Zeit, die man online verbringt; Zunahme der Geldmenge, die man für Online-Aktivitäten ausgibt. Wenn bei der Entdeckung solcher Symptome keine Schutzmaßnahmen ergriffen werden, geht das alles in eine Manie über. Während solche Menschen Euphorie am Computer verspüren, kultivieren sie gleichzeitig in sich Unausgeglichenheit, Unordentlichkeit, soziale Isolation, den Verlust gewohnter Werte, innerer Orientierungspunkte und eine geringschätzige Haltung gegenüber Angehörigen. Neben der Computersucht gibt es weitere Nebenwirkungen durch den langen Umgang mit dem Computer. Kinder passen sich schnell an die Außenwelt und gleichzeitig an die Welt der Computer an. Viele Veränderungen bemerkt man vielleicht nicht sofort; ein erfahrener Psychologe ist notwendig oder es sollte eine spezielle Akupunktur-Analyse des psychischen Zustands des Kindes durchgeführt werden. Die Entstehung der Computersucht bei einem Kind zeigt sich in seinem emotionalen Zustand. Wenn erhöhte Aggressivität auftritt, Foto von Oksana Tzeazura Gewaltausbrüche. Andere Beobachtungen belegen, dass Kinder aufhören zu fantasieren, unfähig werden, eigene visuelle Bilder zu schaffen, und Schwierigkeiten haben, Informationen zu verallgemeinern und zu analysieren. Der Computer kann die Ursache für langfristige Störungen im Bereich der psychischen intellektuellen Entwicklung des Kindes sein. Bei der Computergeneration von Kindern funktionieren einige Arten des Gedächtnisses schlechter, es werden emotionale Unreife und Verantwortungslosigkeit beobachtet. Die Ergebnisse der Untersuchung des Einflusses elektromagnetischer Felder des Computermonitors auf praktisch gesunde Schüler belegen eine negative Wirkung, die sich in bioenergetischen und funktionellen Veränderungen der Organe und Systeme äußert. Alle Organe und Systeme des Organismus der Schüler reagieren unmittelbar auf die äußere Einwirkung der Felder. Die Indikatoren der Kontroll- und zusätzlichen Punkte verringern sich um 4—43 %. Eine solch deutliche Schwankung nach einer einmaligen 30-minütigen Sitzung am Computer zeugt von einem unausgeglichenen Zustand der Organe und Systeme, was zu funktionellen Störungen und organischen Veränderungen im Organismus führen kann. Am empfindlichsten gegenüber der Einwirkung elektromagnetischer Felder ist das Nervensystem, dessen Indikatoren sich von 52 auf 32 relative Einheiten verändern (Norm 50—60), was eine Verringerung des bioenergetischen Zustands um 36 % relativ zur Norm darstellt. Der geringste Einfluss wird auf dem Meridian der Fettdegeneration festgestellt – 4 %, jedoch bleiben sie an der unteren Grenze der Norm. Die Indikatoren des zusätzlichen Punktes des Meridians der Nervendegeneration-Gefäße des Gehirns verringern sich um 43 % relativ zur Norm. Solch bedeutende Veränderungen führen zu arterieller Durchblutungsinsuffizienz und venöser Stauung im Gehirn, was dadurch die unzureichende funktionelle Tätigkeit der Strukturen des zentralen Nervensystems und der endokrinen Drüsen beeinflusst. Die Indikatoren des Meridians des endokrinen Systems und des Herzens verringern sich bei praktisch gesunden Schülern um 27 %, und die des gesamten arteriellen, venösen und lymphatischen Systems sinken um 28 %. Das neuroendokrine und das Herz-Kreislauf-System sind Indikatoren für den negativen Einfluss elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit der Schüler.
Tłumaczenie maszynowe
UKRAINER IN DER WELT
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr Woloschtschuk ist ein 35-jähriger Journalist und Reisender aus Tschernihiw, von Beruf Historiker (Absolvent der Pädagogischen Universität Tschernihiw). In den letzten fünf Jahren unternahm er eigenständige Reiseexpeditionen ins Ausland, insbesondere in die Regionen der ehemaligen UdSSR. Einen bedeutenden Platz in Oleksandrs Forschungen nehmen die Themen der massiven politischen Repressionen der Stalin-Zeit, lokale militärische Konflikte sowie die Erforschung des Lebens der Ukrainer außerhalb der Ukraine ein. Zu den bedeutendsten Projekten der vergangenen Jahre zählen die Expedition zu den Solowezki-Inseln, die Teilnahme an den Ausgrabungen eines geheimen Grabes von Erbauern des Weißmeer-Ostsee-Kanals in der Nähe der Schleuse 8 in Karelien, die Erforschung der Ursachen und Folgen des Transnistrien-Krieges von 1992 sowie eine Reise per Anhalter durch die „Brennpunkte“ des Nordkaukasus. Im vergangenen Jahr unternahm O. Woloschtschuk seine bisher längste Expedition – sechs Monate lang erforschte er das Leben der Ukrainer in Ostsibirien, Jakutien, auf Kolyma, Sachalin, den Kurilen, in der Region Primorje und der Region Chabarowsk; zudem besuchte er die Mongolei. In den örtlichen Abteilungen der Gesellschaft „Memorial“ sowie in den Archiven des FSB gelang es ihm, die Namen von etwa 5.000 aus der Region Tschernihiw stammenden Personen zu sammeln, die in diese Regionen verschleppt worden waren. Der Forscher besuchte auch die Überreste ehemaliger Kolyma-Lager des GULAG. Wir beginnen mit der Veröffentlichung des Berichts von O. Woloschtschuk über seine jüngste Expedition.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr Woloschtschuk. Der Gedanke an eine große Reise in den Fernen Osten entstand schon vor langer Zeit. Bereits im Jahr 2002, als ich anfing, mich ernsthaft mit dem Trampen zu beschäftigen, kam mir die Idee, per Anhalter bis nach Magadan zu gelangen. Ich wusste, dass dies eine schwierige und lange Reise werden würde, daher bereitete ich mich im Voraus auf ihre Durchführung vor. Jede weitere Reise gestaltete ich komplizierter, indem ich sie sowohl zeitlich als auch von der Kilometerzahl her ausdehnte. Das ursprüngliche Ziel — Magadan — „wuchs“ mit der Zeit um weitere Orte an, die ich besuchen wollte. So erschienen auf der Route Sachalin, die Kurilen, Primorje, Chabarowsk, die Mongolei und der Altai. Auch das Ziel der Reise kristallisierte sich heraus. Erstens wollte ich erfahren, wie die fernöstlichen Ukrainer weit weg von der Heimat leben, wie sie die ukrainische Sprache und nationale Traditionen bewahren, wie sie die aktuellen Ereignisse und die Situation in der Ukraine verfolgen und was sie darüber denken. Sehr interessant war für mich die Region Primorje. Es ist bekannt, dass deren wirtschaftliche Erschließung Ende des 19. Jahrhunderts durch Siedler aus der Ukraine erfolgte. Insbesondere wollte ich etwas über die Geschichte und Gegenwart des Rajonzentrums Tschernihiwka erfahren. Und natürlich Kolyma — ein Wort, das bei den Menschen bis heute mit Schmerz, Leid und Tod assoziiert wird. Ich begann meine Expedition in Krasnojarsk, wohin ich von der Ukraine aus mit dem Zug „Charkiw—Wladiwostok“ gelangte. Lokale Journalistenkollegen halfen mir, die Vorsitzende der regionalen national-kulturellen Autonomie zu finden — Lidija Iwaniwna Luzenko (gebürtig aus dem Donbas), die mir vom Leben der Ukrainer in Krasnojarsk erzählte. Sie schlossen sich im April 1992 zusammen, heute gehören der national-kulturellen Autonomie etwa 200 Ukrainer an. Dies sind vorwiegend Vertreter der Intelligenzija, die die kulturellen Verbindungen zur fernen Heimat nicht verlieren wollen, gemeinsam nationale Feiertage begehen und ukrainische Lieder singen (bei der national-kulturellen Autonomie gibt es den Volkschor „Barwinok“). Sorge bereitet nur, dass die Mehrheit der bewussten Ukrainer in Krasnojarsk ältere Menschen sind. Ihre Kinder und Enkel verlieren leider allmählich ihr nationales Selbstbewusstsein. Im Krasnojarsker „Memorial“ erhielt ich die ersten Listen der unterdrückten Landsleute — 369 Personen. Gründer des örtlichen „Memorial“ war Wolodymyr Birger — der Sohn des ehemaligen Leiters der Planungsabteilung der Spirituosenfabrik Tschernihiw, Solomon Birger, der 1937 unterdrückt wurde. Die nächste Stadt nach Krasnojarsk war für mich Irkutsk, wohin ich bereits per Anhalter gelangte. In Irkutsk kam ich genau zu dem Zeitpunkt an, als auf dem örtlichen Flughafen ein Passagierflugzeug „Moskau—Irkutsk“ verbrannte. 124 Personen kamen ums Leben, zwei Tage lang trauerte die Stadt. Wieder begannen die Gespräche über die „Irkutsker geophysikalische Anomalie“, doch wie sich später herausstellte, war der menschliche Faktor die Ursache der Katastrophe (der Pilot drückte auf den falschen Knopf). Unter den verstorbenen Passagieren des Flugzeugs waren einige Bekannte der Aktivistin des ukrainischen Kulturzentrums „Dnipro“, Halyna Wakulina, bei der ich während meines Aufenthalts in Irkutsk wohnte. In der Oblast Irkutsk leben etwa 80 000 unserer Landsleute, davon 20 000 in Irkutsk, viele in Ust-Ilimsk und Bratsk. Im Rajon Syma gibt es die meisten meiner Landsleute — Nachfahren von Siedlern aus dem Gouvernement Tschernihiw. Sie stellen die überwiegende Mehrheit der Bewohner des Dorfes Batoma dar — ihre Vorfahren siedelten sich hier 1906 auf der Suche nach Land und einem besseren Schicksal an. Der erste Schewtschenko-Abend wurde in Irkutsk bereits 1992 organisiert, und seitdem haben alle Verehrer des großen Kobars die Möglichkeit, an literarisch-musikalischen Festen, Quizzen, Wettbewerben sowie Buch- und Gemäldeausstellungen teilzunehmen, die dem Schaffen von T. H. Schewtschenko gewidmet sind. Derzeit gibt es in der Oblast Irkutsk zwei offiziell registrierte ukrainische Kulturzentren — „Dnipro“ und „Tscheremschyna“, es gibt Volkschöre und Folkloreensembles. Unter der heranwachsenden Generation gibt es viele Anhänger der ukrainischen Kultur. Manche Kinder wurden in der Ukraine geboren, andere waren noch nie dort, wollen aber so viel wie möglich über die Ukraine wissen. Alle vereint die Liebe zur ukrainischen, sanglichen Sprache und zum Schaffen unseres Volkes. Der Neuntklässler einer Irkutsker Schule, Anton Sajenok, singt seit seinem fünften Lebensjahr ukrainische Lieder, obwohl er selbst noch nie in der Ukraine war (sein Urgroßvater und seine Urgroßmutter wurden vor hundert Jahren in das Gouvernement Irkutsk verschleppt). Eine andere Neuntklässlerin — Oleksandra Hretschko — wurde in Tschernihiw geboren, zog aber zusammen mit ihren Eltern nach Sibirien. Oleksandra pflegt das ukrainische Wort, liebt die Poesie und liest sie mit Begeisterung. Jedes Jahr im September findet das regionale Festival des ukrainischen Liedes statt. Allein in einem Dorf — Batoma — gibt es drei (!) nationale Kreativkollektive: „Sironka“, „Lubystok“ und „Berehynja“. — Und was beunruhigt Sie am meisten? — fragte ich Halyna Wakulina. — Tausende Kilometer von der Heimat entfernt spüren wir wahrscheinlich all die Missstände, die in der Ukraine geschehen, und vor allem die politische Instabilität, deutlich schärfer. Und die Ukraine vergisst uns einfach. Dabei sind wir hier viele und wir alle sind Ukrainer. Wäre es nicht besser, sich zuerst uns, den Ukrainern in Russland, zuzuwenden und erst dann Europa, der NATO?.. Nachdem ich Irkutsk besichtigt und das Südufer des Baikalsees besucht hatte (wegen zweier Zellulose- und Papierkombinate ist der See dort verschmutzt), kam ich in die Hauptstadt Burjatiens — Ulan-Ude. Quantitativ nehmen die Ukrainer in der Republik den vierten Platz nach Burjaten, Russen und Tataren ein, aber sie haben sich nicht offiziell organisiert. Deshalb fuhr ich weiter — nach Tschita. Noch vor wenigen Jahren gab es in dieser großen Stadt eine ukrainische Gemeinde, doch deren Leiter haben aus irgendeinem Grund die Neuregistrierung nicht durchlaufen, und sie verlor ihren offiziellen Status. Ich fand die „führenden“ Ukrainer von Tschita. Aber… Entweder kam ich zur Unzeit, aber sie wollten sich nicht mit mir treffen, geschweige denn mir bei der Unterkunft in Tschita helfen. Selbst in einem Telefongespräch baten sie mich, mit ihnen auf Russisch zu kommunizieren. Ich fuhr weiter… Nachdem ich etwa tausend Kilometer auf der sogenannten „Föderalstraße“ Tschita—Chabarowsk zurückgelegt hatte (sie befindet sich noch im Bau, unter Asphalt befinden sich nicht mehr als 5 % der Strecke), erreichte ich Tynda. Die Hauptstadt der BAM ist eine moderne Stadt mit breiten Straßen und hohen Gebäuden, die aus der Ferne wie Segel aussehen. Es gibt viele Ukrainer, meist sind es diejenigen, die die Baikal-Amur-Magistrale gebaut haben und dann hiergeblieben sind. In Tynda wohnte ich auf dem Gelände des orthodoxen Frauenklosters Mariä Schutz und Fürbitte und arbeitete einige Tage am Bau neuer Klosterzellen. Die Vorsteherin des Klosters — Äbtissin Ksenija — erwies sich als Ukrainerin, gebürtig aus der Oblast Donezk, hatte aber fast ihr ganzes Leben in Sibirien verbracht. An einem der Tage meiner Arbeit im Kloster ereignete sich ein feierliches Ereignis — die Einlegung einer Gedenkflasche mit den Namen aller Bauarbeiter und Spender in das Fundament der zukünftigen Zellen. Mein Name landete ebenfalls dort. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
BILDUNG In der italienischen Stadt Pescara wurde die ukrainische Sonntagsschule namens Iwan Franko eröffnet. Gegründet wurde die Bildungseinrichtung vom Kulturverein „Ukraina“ mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Italien und der lokalen Behörden. Die feierliche Eröffnungszeremonie der ukrainischen Schule fand im Sitzungssaal des Rathauses von Pescara statt. An dieser internationalen Veranstaltung nahmen der Botschafter der Ukraine in Italien Heorhij Tschernjawskyj, Vertreter der lokalen Behörden, zukünftige Schüler und deren Eltern teil. In der Schule werden ukrainische Sprache und Literatur, Geografie und Geschichte der Ukraine unterrichtet. Einführungskurse begannen am 1. März, und bereits im Herbst wird die Schule im Vollbetrieb arbeiten. Die Zahl der zukünftigen Schüler beläuft sich auf mehrere Dutzend. Es handelt sich um Kinder aus rein ukrainischen Familien sowie aus gemischten italienisch-ukrainischen Familien. Die Schule werden auch ukrainische Kinder besuchen, die von italienischen Familien adoptiert wurden, deren Eltern wünschen, dass die Kinder ihre Wurzeln nicht vergessen. Die Räumlichkeiten für die Schule stellte die Wohltätigkeitsorganisation „Caritas“ zur Verfügung, und mit Lehrbüchern wurde die neue Bildungseinrichtung vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine über die Botschaft versorgt. Eine kleine Bibliothek mit belletristischer und anderer informativer Literatur sowie Anschauungsmaterialien mit staatlichen Symbolen der Ukraine wurden der neu gegründeten Schule von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Pawlo Mowtschan), der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ und der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ (Vorsitzender Oleksander Schokalo) übergeben. Die Absolventen werden ein Dokument erhalten, das vom ukrainischen Staat anerkannt wird, teilte die Präsidentin des Vereins „Ukraina“ und Initiatorin der Schulgründung Marija Pererwa in einem Interview mit der „Deutschen Welle“ mit. In Zukunft seien auch Exkursionen für die Kinder in die bekanntesten Städte Italiens geplant, was zu ihrer kulturellen Entwicklung beitragen und ihnen helfen werde, ukrainische Gleichaltrige kennenzulernen, die dort leben, merkte sie an. Die ukrainische Sonntagsschule in Pescara ist nach der römischen und der neapolitanischen die dritte in Italien. Nach Informationen der „Deutschen Welle“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
nach Hause zurückzukehren. Mit dem Mädchen arbeitete ein Psychologe, sie wurde in einer jüdischen Familie untergebracht. Innerhalb eines Jahres lernte sie, von rechts nach links zu schreiben, und nach zwei Jahren beherrschte sie die Sprache vollständig. Hier ist ein Beispiel. Also muss man handeln. Die Konotoper „Prosvita“ schlägt vor, eine ständige Bewegung in der Ukraine zu organisieren: „Ukrainisch zu sprechen ist prestigeträchtig!“. Wir haben diese Frage bereits mit der Bildungsverwaltung abgestimmt, wir werden zusammenarbeiten. Ich möchte mich über die Zeitung „Slovo Prosvity“ an den Bildungsminister S. Nikolajenko und an die Lehrer ukrainischer Schulen wenden, die patriotische Erziehung der Schüler zu verstärken, in den Schulen nicht nur auf Ukrainisch zu unterrichten, sondern auch ein ukrainischsprachiges Umfeld zu schaffen. Sprechen wir Ukrainisch.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
FEST Maria PELECH, verantwortliche Sekretärin der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Bukowina hat seit langem den Status eines Ortes, an dem Dutzende von Nationen und Volksgruppen komfortabel und fruchtbar zusammenleben und sich entwickeln. Die tolerante Haltung der Bewohner der Region gegenüber Menschen aller Nationalitäten, die in der Nachbarschaft leben, ist schon lange ein Beispiel für andere Regionen und Länder. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das nationale Fest einer der hier lebenden Gruppen zu einem allgemeinen, breiten Glückwunsch wird. Keine Ausnahme bildete die diesjährige Feier zum Internationalen Tag der Muttersprache, die von der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. An diesem Tag besuchten Vertreter nicht nur ukrainischer, sondern auch vieler anderer national-kultureller Gesellschaften, die in der Ukraine tätig sind, das zentrale Stadtkino, das seit langem ein eigenes Zentrum der ukrainischen Kultur in Tscherniwzi ist. Bei der Begrüßung der Teilnehmer der Veranstaltung betonte die Vorsitzende der Gesellschaft, Tamara Mintschenko, unter Wiederholung der Worte des Klassikers Wolodymyr Sossjura: „Und nur derjenige ist des Respekts würdig, der seine Sprache achtet“, und berichtete über die Maßnahmen und Initiativen von Prosvita, die in Tscherniwzi und der Region erfolgreich umgesetzt werden. Und das Vorstandsmitglied der Gesellschaft, Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Ostap Sawtschuk, versicherte den Anwesenden, dass sich die regionale Regierung auch weiterhin um die Probleme sowohl der nationalen Minderheiten als auch der Titularnation kümmern werde. Ein breites Bild der Entwicklung der Muttersprachen im Netzwerk der Bildungseinrichtungen in der Bukowina skizzierte die Hauptspezialistin der regionalen Bildungsverwaltung Olena Ponomarenko. Auf dem Fest traten auch die Leiter anderer national-kultureller Gesellschaften der Region auf: der rumänischen (Arkadij Opajez), der polnischen (Wladyslaw Strutynskyj), der österreichisch-deutschen (Franzisk Keller), der Vorsitzende des jüdischen Wohltätigkeitsfonds, Redakteur der Radiosendung „Jüdisches Wort“ Isaj Klejman, sowie der regionalen Abteilung der Gesellschaft „Ukraine-Moldau“ Wassyl Waskan. Nach Abschluss des Festes legten die Teilnehmer Blumen an den Denkmälern für T. Schewtschenko, M. Eminescu und die Chronisten der Rus-Ukraine — den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums — nieder. [Hier folgt ein Textfragment, das sich auf eine „verwundete“ ehemalige Absolventin der Musikschule Nr. 1 in Kolomyja und spätere Absolventin der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Fachbereich Musikfolklore, Wiktorija Semtschuk bezieht.] Das Kollektiv gründete Frau Wiktorija vor einigen Jahren und schaffte es, ihre Sänger nicht nur darin zu unterrichten, Stimme, Atmung und Diktion tadellos zu beherrschen, sondern auch das optimalste Repertoire für eine Folkloregruppe auszuwählen, das Werke umfasst, die von den Teilnehmern selbst in den Dörfern der Huzulenregion und Pokutiens gesammelt wurden. Halyna Behmetjuk, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des regionalen Bildungs- und Methodenzentrums für Kultur und Tourismus der Vorkarpaten, teilte mit, dass der „Tajstra“ der Titel eines Volkskollektivs „droht“. Wie herrlich wäre es, wenn sich einflussreiche Leute für die kreativ-forschende Arbeit der „Tajstra“ interessieren und diesem wunderbaren Kollektiv und seiner Leiterin, die unentgeltlich arbeitet, finanziell helfen würden. Schließlich könnte die „Tajstra“ die Schätze des Volksliedgutes von Pokutien und der Huzulenregion nicht nur tief in die Ukraine tragen, sondern auch in die Welt (wie einst die Kapelle von Oleksandr Koschyz oder Dmytro Kotko), um die ukrainische Liedkultur und unsere Stadt zu verherrlichen. P.S. Die „Junge Prosvita“ aus Bila Zerkwa drückt dem Generaldirektor der SP „Ukrinterm“ P. M. Moros und dem Generaldirektor der AG „Miskbud“ W. I. Tschasnowskyj ihren Dank für die Unterstützung bei der Durchführung der Veranstaltung aus.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
STIMME DER ERINNERUNG Priester Synowij KARAS. Im Volkshaus von Kolomyja fand ein Konzertbericht der Gruppe statt, der die Teilnehmer selbst den huzulischen Namen „Tajstra“ gaben, in der Frauen singen, die die ukrainische Liedfolklore lieben, sowie eine sehr farbenfrohe Gruppe von Kindern unterschiedlichen Alters. Geleitet wird „Tajstra“ von einem „Funken Gottes im Herzen“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
POSITION Luiza TSCHUMAK, Ehrenvorsitzende der Konotoper Prosvita. 16. Jahrestag der Unabhängigkeit. Bald werden wir Schulabgänger begrüßen, die im freien der Ukraine geboren wurden. Und wie steht es um die Muttersprache, die Staatssprache? Man versucht mich zu beruhigen: „Nicht alles auf einmal!“ Was hindert uns denn? Die Enkelin meiner Freundin hat eine jüdische Urgroßmutter, einen russischen Urgroßvater, einen ukrainischen Großvater und Vater. Nachdem sie in Konotop die 9. Klasse abgeschlossen hatte, ging sie nach Israel, um dort zu lernen. Jeden Tag Hebräisch, am Mittwoch alle 8 Unterrichtsstunden. Es gab Tränen, den Wunsch nach ÜBER VERGÄNGLICHES UND EWIGES Foto O. Lytwynenko Menschen unterscheiden sich voneinander, abgesehen von rassisch-ethnischen Merkmalen, religiösen und politischen Orientierungen, durch wesentlichere Besonderheiten: durch ihr persönliches Verhältnis zur Zeit – zur Vergangenheit, zur Gegenwart und zur Zukunft. Nur in der Vergangenheit zu leben ist perspektivlos, nur in der Zukunft zu leben ist trügerisch, doch im Leben für den heutigen Tag offenbart sich das ganze Wesen des Menschen. Und in der zeitlichen Dimension der Gegenwart unterscheiden sich Menschen am wesentlichsten durch das Leben für sich selbst und in sich selbst. Das Leben für sich selbst ist auf der biologischen Ebene der Existenz des Organismus verschlossen und beraubt des höheren Sinns, weshalb letztendlich die Seele in diese Welt gekommen ist. Das ist eine zu niedrige Funktion für das geistig-biologische menschliche Wesen. So existieren Wesen auf den unteren Ebenen der Biosphäre, zum Beispiel Insekten, die nur von der Kaufunktion der Kiefer geleitet werden. Aber die Heuschrecke hat eine solche Natur, wie auch andere Parasiten. Doch wenn in der menschlichen Welt Wesen erscheinen, die sich ausschließlich von derselben Funktion leiten lassen und
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
IM BLICKPUNKT DER EREIGNISSE Kostjantyn KLYMTSCHUK, „Molda Proswita“ Jedes Volk bewahrt sein historisches Gedächtnis, schafft Kunst, die die Erfahrungen der Generationen in sich aufnimmt, und pflegt seine Muttersprache. Genau deshalb hat man in Bila Zerkwa eine Tradition etabliert – die Feier des Tages der ukrainischen Staatlichkeit. Die „Moloda Proswita“ von Bila Zerkwa veranstaltete das Fest im Gebiet Boscha Hora. Die Veranstaltung „Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit“ war bedeutenden Persönlichkeiten gewidmet, wobei sie das Schicksal von Menschen und ganzen Völkern bestimmen, da kommt einem unwillkürlich Schewtschenkos Wort von den „Unmenschen“ in den Sinn. Und wie edel erscheinen vor ihrem Hintergrund gewöhnliche wilde Tiere, bei denen der große Gelehrte, Fürst Petro Kropotkin, die Keime sozialer Instinkte und … der Moral fand. Genau so ist es. Denn Tiere leben nicht für sich selbst – bei ihnen gibt es keinen innerartlichen Kampf, sondern gegenseitige Hilfe. Es gibt nur den Kampf um die Führung, und auch der nicht bis zum Tod, sondern zum Wohle des Überlebens der Population. Tiere ihrer Population helfen einander, und dadurch behaupten sie sich in ihrer ökologischen Nische (sofern kein menschliches Wesen dort eindringt). Nur in menschlichen Populationen bleibt immer weniger Platz für gegenseitige Hilfe und die Keime der Moral. Die totale Seuche des dunklen Wesens, nur für sich selbst zu existieren, verdrängt die Seele aus dem Lebensraum dieser Welt, und sie sucht verwaist und verwirrt ihre Kammer des Geistes in ihrem schützenden Körper. Denn nur die Seele strebt danach, für sich selbst zu leben. Und letztendlich ist das ganze menschliche Leben ein Weg der Seele zu sich selbst. Das Leben ist allumfassend und vielfältig-einzigartig. In seinem unendlichen Fluss gibt es sowohl Vergängliches als auch Ewiges. Und nur indem der Mensch in sich selbst lebt, findet er seinen Halt im zeitlosen Strömen des Geistes durch das eigene Herz. Und nur durch das Herz erschließt sich der Mensch seine eigene Welt und die Welten anderer Menschen. Und mit einem weisen Herzen begreift er, dass er in allen zeitlichen Dimensionen gleichzeitig lebt. Denn das Leben ist der Moment der Pulsation der Ewigkeit von der Vergangenheit in die Zukunft. Und für jeden durch Herzlosigkeit, Gier, Parasitentum, Aberglauben und Täuschung verschwendeten Moment des einzigartigen Lebens werden unsere unsterblichen Seelen bezahlen. Denn was sind Freude und Glück, wenn in den dunklen Anhäufungen des Materiellen, dessen Präsenz nur Kiefer und gierige Krallen spüren können, der vergessene und verkümmerte Geist in Hoffnungslosigkeit dahinvegetiert. Die Agonie des Konsumismus bis vor kurzem vergessenen Staatsgründern und Helden des ukrainischen Landes. Außerdem wurden Gelder für den Fonds zum Wiederaufbau der ukrainischen Hetman-Hauptstadt Baturyn gesammelt, die vom Gefolgsmann des Moskauer Zaren Peter I., Olexandr Menschikow, zerstört wurde. Es ist nicht leicht, eine neue Sache zu beginnen, noch schwerer ist es, sie fortzusetzen, besonders unter Bedingungen der Skepsis und manchmal auch des offenen Unverständnisses. Die Jugend muss jene Kraft werden, die nicht zulässt, dass das Rad der Geschichte in die entgegengesetzte Richtung gedreht wird, und die die Unabhängigkeit, die mit dem Blut früherer Generationen errungen wurde, nicht aufgibt.
Tłumaczenie maszynowe
Die Donezker Gebietsorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (KUN) und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprechen dem Vorsitzenden der DOO KUN, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Zentralen Exekutivorgans des KUN und der Prosvita, Marija Wasyliwna Olijnyk, ihr aufrichtiges Beileid und ihr tiefes Mitgefühl zum Tod ihrer Mutter aus.
zerfetzt alles, was ihm unter die Hände gerät. Wie kann man in diesem aggressiven Umfeld überleben? Und wie weiterhin würdig leben, ohne Illusionen und Selbstbetrug?
„Unser Glück ist in uns selbst … Niemand soll auf Glück hoffen, weder von hohen Wissenschaften, noch von geachteten Ämtern, noch von Reichtum … Nirgends gibt es es. Es hängt vom Herzen ab, das Herz – vom Frieden, der Frieden – vom Wissen, das Wissen – von Gott. Hier ist das Ende: Geh nicht weiter.“ So lehrt uns der weise Skoworoda bis heute. Doch wir lernen nicht. Wenn ein Mensch auf die Stimme der Weisheit antwortet, wird er selbst weise. Wenn er aber nicht fähig ist, den vernommenen Ruf zu begreifen, so mehrt er den Haufen dunkler stofflicher Chimären, die von lebensschöpferischen Wesenheiten zehren. Das Leben aber verläuft jenseits dieser Welt, die Menschen fängt. Wer im Einklang mit seinem erleuchteten Herzen lebt – in sich selbst lebt, fürchtet nicht, in ihre Netze zu geraten.
Tłumaczenie maszynowe
Die Rubrik betreut Oleksander Schokalo, Schriftsteller und Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrajinskyj Swit“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nationalen Einheit. Hochmoralische Texte, die an einem „Runden Tisch“ verlesen werden, können keinesfalls Vertreter politischer Strukturen und gesellschaftlicher Organisationen, die ihrem Wesen nach antagonistisch sind, zu einem stabilen Ganzen vereinen. Alle diese politisch-gesellschaftlichen Teilsysteme, als Bestandteile der gesellschaftlichen Ordnung, die Ukrainischer Staat genannt wird, sind im Grunde unvereinbar, was die Verträglichkeit des Staates selbst als System gefährdet. Die genannten Teilsysteme sind Ausdruck sehr unterschiedlicher sozialer Schichten. Deshalb sind pathetische Appelle und hohe Parolen wie „Ost – West gemeinsam!“ nicht imstande, die Bipolarität des Staates zu beseitigen. Das sind unterschiedliche ideologische Pole – Osten und Westen. Es handelt sich nicht nur um verschiedene Territorien, sondern auch um eine andere Weltwahrnehmung und ein anderes Denken der Menschen, die diese Territorien bewohnen. Es besteht ein Unterschied (Andersartigkeit) kultureller, ideologischer, weltanschaulicher, mentaler und psychischer Art. „Das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer entwickelte sich auf dem Boden ethnographischer Unterschiede, psychischer Besonderheiten, kultureller Neigungen und Schichtungen, die die Ukraine mit Westeuropa verbinden, sowie der historisch gewachsenen Ordnung des Volkslebens, durchdrungen vom Geist der Demokratie“, – so schrieb 1915 Mychajlo Hruschewskyj über die Ukrainer. Unter den Veteranen herrscht kein Einvernehmen: Ein Teil von ihnen hat bei der Verteidigung der UdSSR in erster Linie die Ukraine – die Ukrainische SSR – verteidigt, der andere Teil der Veteranen (überwiegend Russen) verstand dagegen unter dem Schutz der Errungenschaften der UdSSR stets die Verteidigung des „einen und unteilbaren“ Landes. Deshalb kann nur ein Teil der ehemaligen „sowjetischen“ Krieger sich mit den Kombattanten der UPA verständigen. Man kann es drehen und wenden, wie man will – die Ukraine ist ideologisch gespalten. „Wer aber schafft eine solche Atmosphäre? Diejenigen, die die Position des Staatsanwalts einnehmen und erzählen, dass die Rote Armee dem faschistischen Ungeheuer den Kopf abgeschlagen habe, die UPA hingegen eine Handlangerin der Faschisten gewesen sei. Dabei übersehen sie irgendwie, dass die UdSSR in ihren Lehranstalten einen bedeutenden Teil der Spitze der Wehrmacht ausgebildet hat, der später gegen eben die UdSSR kämpfte. Sie vergessen den Pakt Molotow–Ribbentrop, der die Zusammenarbeit des Stalinschen Moskau mit dem Hitlerschen Berlin festschrieb. Sie erinnern sich aus irgendeinem Grund nicht an die gemeinsame sowjetisch-deutsche Militärparade in Brest. Wenn die Beziehungen zu Deutschland eine unverzeihliche Sünde sind, dann muss man Vorwürfe nicht nur an die UPA richten, sondern auch an die Rote Armee“ (Jurij Lukanow. UPA запровадило цензуру на каналі „Perschyj dilowyj“ / http://www.ogl-yadach.com.ua/news/2007/2/21/135195.htm).
Ein wenig Theorie. Unsere Wirklichkeit (es geht in erster Linie um den Ukrainischen Staat und seine Bürger) ist eine komplexe Welt zusammenwirkender Systeme. Wie jedes System kann auch der Staat nur bei Vorhandensein zweier Arten von Verträglichkeit funktionieren: innerer (der Verträglichkeit von Völkern, Regionen, Wirtschaft, Politik, Kultur) und äußerer (der Verträglichkeit mit der Umwelt – der Biosphäre, Staaten, die über eigene Wirtschaften, Politik und Kultur verfügen, und Völkern, die in diesen Staaten leben). In dynamischen, sich selbst organisierenden Systemen (und die Ukraine ist genau ein solches System) entstehen immer wieder (und das ist gesetzmäßig) sogenannte kritische Zustände, die von VERLETZUNGEN DER VERTRÄGLICHKEIT begleitet werden. Solche Krisenerscheinungen können nur zwei Folgen haben: Entweder verändert sich der Teil des Systems, der die UNVERTRÄGLICHKEIT verursacht, oder das System geht zugrunde, wenn die Prozesse der UNVERTRÄGLICHKEIT zu weit gegangen und unumkehrbar geworden sind. Das von ukrainischen Politikern unterzeichnete Universal der nationalen Einheit ist ein sowjetischer Versuch, „рєшіть вапрос“ („die Frage zu lösen“). Indessen gilt in einer bürgerlichen, wirklich demokratischen Gesellschaft das Prinzip der Herrschaft des Rechts, und in einer solchen Gesellschaft entscheiden nicht „Fragen“ („нє вапроси рєшают“), sondern man hält sich an den Buchstaben des Gesetzes. Ein Gesetz, das für alle gleich ist. Daher konnte dieses Dokument keinesfalls die politische Bipolarität (UNVERTRÄGLICHKEIT) in der Gesellschaft beseitigen und hat die Konfrontation zwischen Westen und Osten keineswegs verhindert, wo Ende 2004 mehrfach drohende Aufrufe zur Spaltung des Landes erklangen: „Von Charkiw bis Kyjiw sind es 480 km, bis zur Grenze mit Russland aber 40“… Wiktor Juschtschenko sah sich gezwungen, die Tatsache der bestehenden Spaltung des Staates anzuerkennen. In der Erklärung des Präsidenten der Ukraine für die Medien am Vorabend der Unterzeichnung des Universals 2006 wurde dies eindeutig gesagt: Es sei angeblich „noch eine Chance auf die politische Einigung des Landes“ entstanden. Doch eine Nation entsteht nicht durch Erlasse und Universale. Otto von Bismarck etwa einigte die deutsche Nation „mit Blut und Eisen“. Freilich ist die Methode des „eisernen Kanzlers“ heute kaum noch brauchbar. Zugleich muss man anerkennen, dass auch deklarative Appelle im Stil eines animierten „Lasst uns friedlich zusammenleben“ wenig wirksam sind. Notwendig ist es, eine wirksame Lösung für das Problem der Selbstidentifikation des ukrainischen Volkes zu suchen und zu finden, die Schaffung einer geeinten politischen Nation.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“, Mitglied der Weltorganisation der periodischen Presse
Der bekannte amerikanische Ökonom und Nobelpreisträger Wassily Leontief bemerkte zu Recht: „Um die Entwicklung der Wirtschaft prognostizieren zu können, braucht es einen systemischen Ansatz. Die Wirtschaft jedes Landes ist ein großes System, in dem es viele verschiedene Tätigkeitsarten und verschiedene Industriezweige gibt, und jeder von ihnen stellt etwas her – Industrieprodukte, landwirtschaftliche Erzeugnisse, Dienstleistungen usw. Jedes Glied, jede Komponente des Systems kann nur deshalb existieren, weil sie etwas von den anderen erhält.“ In der Tat kann die Missachtung auch nur eines objektiven Gesetzes in diesem komplexen dynamischen System eine Lawine negativer, unkontrollierter Prozesse auslösen, die außerordentlich schwer zu bewältigen sind. Die wirtschaftlichen Mechanismen sind nicht weniger kompliziert als die Mechanismen eines gewöhnlichen biologischen Organismus. Stellen wir uns vor, dass im Organismus die Selbstregulation durch Steuerung ersetzt wird. Der Mensch müsste dann jedes Mal eine willentliche Entscheidung treffen, aus welchem Anlass auch immer: die Atemfrequenz regulieren, den Herzschlagrhythmus, die Arbeit der Nieren, der Leber, des Darms, der endokrinen Organe – und all das durchdenken, planen usw. Ein solcher hypothetischer Homo sapiens müsste ein gigantisches Gehirn mit einem Gewicht von mehreren Tonnen besitzen, und dieses Gehirn würde nur das tun, den inneren Zustand analysieren und für jede Zelle, für jedes Gewebe seines Organismus Entscheidungen treffen. Diese theoretische Situation ähnelt sehr unserer kranken Wirtschaft – nicht einem normal funktionierenden, selbstorganisierten System, sondern einem System, das nur auf Befehl arbeiten kann. Schließlich kann dies zum klinischen Tod des „Patienten“ führen, und ihn ins Leben zurückzuholen wird keine einfache Aufgabe sein. Seinerzeit machten sich Politiker und Bürger nicht selten über Ministerpräsident Leonid Kutschma lustig, der die Werchowna Rada ständig fragte, was er bauen solle. Schon damals hätte man strategische Ziele formulieren und Prioritäten festlegen können. Der Ministerpräsident brauchte einen Plan. Als Mensch, der aus dem größten Rüstungsbetrieb der Sowjetunion, dem Unternehmen „Piwdenmasch“, in die große Politik gelangt war, konnte Leonid Danylowytsch die Grundlagen des Managements nicht unbekannt sein (wenn auch sowjetischer Prägung). Man hätte klar bestimmen müssen: Was will das Volk, wohin will es gelangen, auf welchem Weg gedenkt es das Ziel zu erreichen. Die Werchowna Rada, die das Volk alle fünf Jahre wählt, hat auf diese Fragen bis heute keine Antwort gegeben. Das ukrainische Volk wiederum, an dessen kollektive Vernunft die Politiker gern appellieren (zumal während der Wahlen), hat es seinerseits ebenfalls nicht vermocht, der herrschenden Elite seine eigene Vision der Zukunft klar zu formulieren. Der Doktor der Politikwissenschaften Iwan Warsar hat recht, wenn er sagt, dass „die Vorsteher aller Ebenen, von der Hauptstadt bis zum Bezirk, in all den sogenannten ‚unabhängigen Jahren‘ dem Volk so verständlich nicht erklärt haben, wer wer ist in unserer ‚neuen Gesellschaft‘. Wohin gehen wir und wofür? Wer und was erwartet uns in der sogenannten ‚Marktzukunft‘?“ „In der ganzen zivilisierten Welt, überall und immer ist das Volk die Quelle der politischen Macht. Aber ein Volk, das seine Macht aus Furcht wählt und achtet, ist ein Feigling- und Populistenvolk, das niemals zur objektiven sozialen Basis dieser Macht wird“ (Iwan Warsar). Unterdessen hätte man dem ukrainischen Volk bereits damals, zu Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, klar und in verständlicher Sprache erklären müssen, dass eine moderne Nation Wissenschaft von Weltniveau haben muss, sonst werde sie im Schlepptau des wissenschaftlich-technischen Fortschritts hinterherschleichen. Leider verstand die humanitär-poetische Elite, aus der sich Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts überwiegend die demokratische Bewegung zusammensetzte, die Bedeutung der Wissenschaft und der modernen Technologien nicht; sie begriff (die Wissenschaft spielt bis heute die Rolle eines Stiefkindes, eines Anhängsels der Bildung – deshalb verlieren wir durch die Abwanderung von Intelligenz in andere Länder jährlich Hunderte Millionen Dollar), sie hatte nur eine vage Vorstellung von einem neuartigen System staatlicher Verwaltung und erkannte nicht richtig, dass es ohne Wissenschaft und Wissen keine Wirtschaft gibt … Es gibt grundlegende Dinge, die man schon längst klar und genau hätte begreifen müssen – WO WIR SEIN WOLLEN und WIE WIR DORTHIN GELANGEN WOLLEN. Es ist notwendig, Prioritäten festzulegen, durch die die Zukunft bestimmt wird und die heute konkrete Handlungen bedingen. Ein optimaler Plan zur Erreichung des Ziels muss erarbeitet werden. Nicht um jeden Preis, nicht soviel, wie möglich ist, sondern nur soviel, wie nötig ist. Die Hauptressourcen guter Planung sind intellektueller und psychologischer, nicht materieller Art. Gute Planung besteht darin, zum Handeln anzuregen – vernünftig und bewusst gewählte, realistisch und präzise umrissene Ziele, die sich verwirklichen lassen. Die Ziele müssen mit den Möglichkeiten übereinstimmen, sonst entsteht ein Verlust an Ressourcen für abenteuerliche Projekte.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
mit den Grundsätzen der sogenannten progressiven Sozialisten? Nicht vereinbar sind die Kombattanten der UPA und die ehemaligen „Rotarmisten“, von denen ein Teil (die antiukrainische Gruppe um General Herassymow) seinerseits nicht zu einer gemeinsamen Veteranensystem der Zweiten Weltkriegs-Veteranen finden kann (nicht in der Lage ist, ein gemeinsames System der Veteranen des Zweiten Weltkriegs zu bilden) mit den ehemaligen „sowjetischen“ Kämpfern unter Führung des Akademikers Juchnowskyj. Beispiele für die Unvereinbarkeit der sozialökonomischen Bestandteile des ukrainischen Staates gibt es unzählige. Zugleich konfrontieren in Russland die ehemaligen Kämpfer der Wlassow-Armee (ROA) die Veteranen der SA nicht allzu sehr; die Nachkommen der Mörder des letzten russischen Zaren erheben Nikolaus II., den die Kommissare getötet haben, zum Rang eines heiligen Märtyrers, während sein mumifizierter „Auftraggeber“ weiterhin auf dem Roten Platz ruht. Im Staat der gelenkten Demokratie hängen in den Kabinetten hoher Würdenträger (besonders in den Machtstrukturen) friedlich nebeneinander die Porträts von Dserschinski und zaristischen Generälen; die Nachkommen der „tapferen Tschekisten“ stören sich mit der russischen Trikolore und dem Doppeladler überhaupt nicht daran, gegen die „Feinde, äußere und innere“ zu kämpfen; Konsens finden die Nachkommen der „Weißgardisten“ und der „Rotarmisten“, der Kadetten und der Bolschewiki. Und doch, nennen ni-
Tłumaczenie maszynowe
Den Begriff der UNR charakterisierend, schrieb der kanadische Forscher Roman Mlynowezkyj durchaus zutreffend: „Kein Bau (auch kein staatlicher) kann von dem errichtet werden, der ihn nicht errichten will; den Bauplan, und zwar einen detaillierten, erstellt man vor Baubeginn, und um zu führen, muss man sowohl den Weg als auch das Ziel gut kennen, und für alle verantwortlich ist der, der führt …“ Leider erwies sich das ukrainische Establishment als unfähig zur strategischen Planung der Entwicklung des Landes. Erst am Vorabend des sogenannten „Runden Tisches“, an dem im Sommer 2006 das deklarative Universal unterzeichnet wurde, teilte Wiktor Juschtschenko den Anwesenden mit, dass angeblich bereits ein Konzept (nicht einmal ein Plan!) der strategischen Entwicklung der Ukraine vorbereitet sei. Es entsteht der Eindruck, dass die ukrainische politische Schickeria weder Zeit noch Raum wahrnimmt und im sechzehnten Jahr der Unabhängigkeit noch immer in ethnografischer Gefangenschaft verharrt, unter Bienen und Maikäfern, die über Kirschbäumen, Sonnenblumen und hübschen weißen, mit Stroh gedeckten Häuschen summen … Die Kompatibilität der Bestandteile eines Systems (des Staates) kann nicht durch die Unterzeichnung von Universalen der Nationalisten Wolodymyr Wernadskyj erreicht werden. Doch heute müssen wir berücksichtigen, dass ein Teil der Ukrainer leider postkoloniale Komplexe aufweist, und ein Teil der ukrainischen Bürger vom postkolonialen Syndrom befallen ist. Gemeinsam, jedoch nicht ausschlaggebend, ist die sogenannte „Syndrom des homo sovieticus“-Krankheit, deren Heilung äußerst schwierig ist. Vor zehn Jahren stellte der Doktor der Wirtschaftswissenschaften Juri Saienko die Diagnose einer schweren gesellschaftlichen Krankheit: „Die Krankheit der Armen und Sklaven – der Kommunismus.“ Die Erfahrung der Zivilisation zeigt, dass arme Menschen überwiegend gefährliche Menschen sind. Doch gerade sie repräsentieren in großem Maße die heutige ukrainische Gesellschaft, den heutigen ukrainischen Staat. Unterdessen ist aus der Geschichte bekannt, dass sich zwei äußerst unterschiedliche Teilsysteme (zum Beispiel Arme und Reiche) nur äußerst schwer, eher gar nicht vereinen lassen – ein gesellschaftlicher Konflikt (eine Krise) ist unvermeidlich. Sind etwa das heutige Kabmin und das Sekretariat des Präsidenten miteinander kompatibel? Sind die weltanschaulichen Prinzipien der Mitglieder der KPU und der UNP kompatibel? Und wie können die staatlichen Bestrebungen der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ mit der eindeutig antinationalen Russischen Föderation kompatibel sein oder koexistieren? Ein kompatibles System zu schaffen wäre ein Fehler – das bunte, mosaikartige Bild der nationalen Puzzle-Teilsysteme erschwert es den Kremlvorarbeitern, ein stabiles staatliches Bild-System zusammenzusetzen. Das ist durchaus verständlich: „byzantinische“ Gesellschaft und Zivilgesellschaft sind unvereinbare Begriffe. Dennoch formt sich unter der harten Führung Putins ein neues neoimperiales System. Zusammengehalten wird es durch die Idee von „Groß und unteilbar“. Deshalb hat auch die nationale Versöhnung in Russland stattgefunden. Wenigstens auf dem Friedhof. Aber auf staatlicher Ebene. In Moskau. Auf dem Poklonnaja-Gora. Unter den Tausenden Namen militärischer Einheiten, die die UdSSR verteidigten, sind auf den Stelen des Memorials des Großen Vaterländischen Krieges auch die Namen russischer Divisionen eingemeißelt, die auf deutscher Seite für Russland kämpften, ohne „Bolschewiki“. Bekanntlich gab es solcher Soldaten fast eine Million. In der Ukraine ist die Situation völlig anders. Die UPA als kämpfende Seite anzuerkennen wollen vor allem die Anhänger von „einig und unteilbar“ und die ehemaligen Funktionäre der kolonialen Verwaltung nicht. Von einer nationalen Versöhnung kann keine Rede sein, denn selbst unter den sowjetischen
Tłumaczenie maszynowe
„Iwan Pidkowa“. Autograph von T. Schewtschenko
2. Kiste: Alte Plakate, Programme, Zeitungsausschnitte u. Ä. – „Schewtschenkiana“. 3. Kiste: Gipsbüsten von Schewtschenko, Kulisch und Lyssenko, ausgeführt vom Bildhauer Balawenskyj; Fayence-Geschirr der Mesheryhirska-Manufaktur, das zu Schewtschenkos Zeiten in Kyjiw, Sankt Petersburg und an anderen Orten in Gebrauch war. 4. Kiste: Gipsbüste von Schewtschenko, Ausführung des Bildhauers Kamenskyj, 1862. 5. Kiste: Glasnegative – „Schewtschenkiana“. 6. Kiste: Glas- und Zelluloidnegative – „Schewtschenkiana“. 7. Truhe: ukrainische Teppiche, 10 Stück. 8. Truhe: ukrainische Teppiche, 4 Stück, und anderes. 9. Truhe: Kopien von Gemälden Schewtschenkos, Reproduktionen, Schewtschenkiana u. a. Außerdem habe ich in die freien Stellen und Ritzen zusammen mit den oben aufgeführten Materialien wertvolle wissenschaftliche Materialien der „Schewtschenkiana“ gelegt, und zwar: zwei großformatige Aquarell-Entwürfe des Stammbaums der Schewtschenko-Hruschiwskyj, zwei Bände der akademischen Ausgabe der Werke Schewtschenkos von 1927 und 1929 – „Briefwechsel“ und „Tagebuch“ mit meinen persönlichen wissenschaftlichen Ergänzungen, Notizen u. Ä., wertvoll für meine wissenschaftlichen Themen der Schewtschenkoforschung; zwei Karteikästen aus Pappe zu den Themen: „Orte des Lebens und Schaffens Schewtschenkos, 1814–1861“, „Genealogie des Geschlechts der Schewtschenko-Hruschiwskyj“ und anderes. Was die zwei großen Truhen mit meinen wissenschaftlichen Materialien betrifft, so enthielten sie: „Kijewskaja Starina“ 1882–1906 – vollständiger Satz mit Ausnahme einzelner Hefte; Pappkästchen mit Bibliographien zur ukrainischen Kunst, Geschichte und Literatur, ukrainische Wörterbücher und anderes.
Mein Wunsch, eine dokumentarische Genehmigung für den Abtransport der Materialien nach Galizien zu erhalten, hatte keinen Erfolg, da Prof. Mansfeld zu diesem Thema nicht mit mir sprechen wollte. Nach diesem Zwischenfall fuhr ich, nachdem ich einige Dokumente erhalten hatte, nach Lwiw. In Lwiw stellte ich hinreichend fest, dass die wissenschaftlich verantwortliche ukrainische Gemeinschaft meinen Plan, diese Materialien so lange in Lwiw aufzubewahren, wie es die Lage erlaubt, uneingeschränkt unterstützt. Wenn also Aussichten bestehen, dass den Materialien in Lwiw durch Kriegshandlungen die Gefahr der Vernichtung oder Beschädigung droht, so bitte ich, mir und meiner Frau eine Dienstreise nach Prag und zurück zu genehmigen, mit dem Ziel, die Truhen und Kisten aufzufinden, umzupacken und an die NTSch zu überführen, zur zusätzlichen Ordnung und zur Erstellung meines persönlichen wissenschaftlichen Katalogs, zum Studium und zur Einführung in den breiten wissenschaftlichen Gebrauch; ohne dies verlieren die Materialien ihren hohen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Wert. Wenn es jedoch absolut unmöglich ist, die Materialien von Prag nach Lwiw zu verbringen, sei es heute oder in kürzester Zeit, aus Gründen der Gefahr für sie, so bitte ich, mir mit den entsprechenden Dokumenten für die Reise von Lwiw über Posen nach Prag zu helfen, um die genannten Materialien von der Posener Universität in das Schewtschenko-Abteilung des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag zu bringen, wo diese Materialien die Lücken beträchtlich ergänzen werden, für die breite europäische wissenschaftliche Öffentlichkeit zugänglich sein und zugleich einen idealen Ort für ihre Aufbewahrung finden werden”. — Ein sehr interessantes Dokument! Doch darin geht es überhaupt nicht um jene Materialien, die aus den USA zurückgekehrt sind und heute in zwei Kyjiwer Museen ausgestellt werden. — Lassen wir uns diesen Erzählstrang abschließen, der die im Oktober 1943 aus Kyjiw verbrachten Materialien betrifft, und sprechen dann auch über das, was Anlass unseres Gesprächs war. Aus einem Brief von A. Tereschtschenko vom 13. Dezember 1943 an Bohdan Woljanskyj ist bekannt, dass drei Truhen und acht Kisten „mit Museums- und Privatmaterialien irrtümlich an die Universität in Posen gelangt sind”. „Über das Vorhandensein der Materialien an der Universität Posen, — schrieb A. Tereschtschenko, — habe ich von Herrn Krascheniknow erfahren, mit dem ich mich am 6.12.43. in Lwiw bekannt machte, — er hat die genannten Truhen und Kisten persönlich an der Universität gesehen”. — Dieses einzigartige Gepäck ist also an der Posener Universität gelandet! Was geschah aber weiter? — Aus einem Brief Tereschtschenkos an Professor W. Kubijowytsch vom 27. Juni 1944 erfahren wir, dass von Herrn Rudawskyj bekannt wurde, angeblich sei am 9. Mai 1944 „in the bu-
Tłumaczenie maszynowe
Bereits im Dezember letzten Jahres wurde aus den Medien bekannt, dass Schewtschenko-Manuskripte, Fotografien und Dokumente in die Ukraine, insbesondere an das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zurückgekehrt sind, die derzeit im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und im Kiewer Literatur- und Gedenkhausmuseum von T. H. Schewtschenko ausgestellt werden. Wie sah der Weg zur Rückführung dieser Raritäten aus? Wir haben diese Frage an Serhij Anastassowytsch HALTSCHENKO gerichtet, den stellvertretenden Direktor für wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine.
V. Schternberg. Kobzar mit Begleiter. Illustration zum „Kobzar“ (1840)
— Der Prozess der Rückführung der einzigartigen Exponate dauerte fast fünfzehn Jahre. Bereits 1992, während meines Aufenthalts in New York, erzählte mir der Generalsekretär der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (UVAN) und Leiter ihres Archivs, Professor Wassyl Omeltschenko, dass er Informationen über Schewtschenko-Materialien habe – Radierungen, Manuskripte, Dokumente. Er machte mir sogar Hoffnung, dass ich mit originalen Kunstwerken Schewtschenkos nach Kyjiw zurückkehren würde, und auf diese Weise würden wir die künstlerische Schewtschenkiana bereichern. Damals brachte ich aus den USA ein Album mit prächtigen Fotografien der Dörfer Morynzi und Kereliwka aus den 1920er bis 1930er Jahren mit, das Originalmanuskript des Gedichts von Janka Kupala „Pamjatsy Schawtschenky“ (Zum Gedenken an Schewtschenko) aus dem Jahr 1911, das der Autor auf einem Schewtschenko-Abend in Petersburg vorgelesen hatte, sowie Originaldokumente aus dem Jahr 1847 über das Verbot der Verbreitung der Werke von T. Schewtschenko, P. Kulisch und M. Kostomarow nach ihrer Verhaftung als Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft… — Wussten Sie etwas über die Herkunft dieser Materialien? — Ich ahnte, dass sie aus dem Kiewer Hausmuseum von T. Schewtschenko stammten, da auf dem Fotoalbum eine Inventarnummer stand. Professor Omeltschenko ermutigte mich zur Suche nach Kisten und Kästen mit Exponaten dieses Museums auf dem Gebiet Polens, die im Oktober 1943 (vor der Befreiung Kyjiws von der faschistischen Besatzung) aus Kyjiw in den Westen gebracht worden waren. — Wurden denn aus Kyjiw vor der Besatzung 1941 nicht die Schewtschenko-Archive und Museumsexponate evakuiert? — Sie wurden evakuiert, aber nicht alle. Der gesamte handschriftliche Bestand des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR wurde in die Hauptstadt Baschkiriens, Ufa, evakuiert, und die Exponate des Zentralmuseums T. H. Schewtschenko in den fernen Sibirien, nach Nowosibirsk. Einiges (sehr wenig!) wurde aus den Beständen des Hausmuseums mitgenommen, das seit November 1928 als erstes Schewtschenko-Museum der Ukraine tätig war. In den dreizehn Vorkriegsjahren wurde dort eine große Anzahl von Exponaten gesammelt – Manuskripte, Bücher, Fotografien, seltene Ausgaben zu Lebzeiten und Erinnerungsstücke. — Wurden solche kostbaren Schätze in Kyjiw wirklich ihrem Schicksal überlassen? — Bei ihnen blieben auch ihre Bewahrer: der Museumsdirektor Andrij Tereschtschenko und seine Frau Lubyna sowie einige weitere Mitarbeiter, vor allem die Aufseher. All dieser Schatz wäre während der Explosionen und des Brandes auf dem Chreschtschatyk im Herbst 1941 beinahe zugrunde gegangen. Die Zeitung „Nowe ukrainske slowo“ vom 23. Dezember 1941 veröffentlichte unter dem Titel „Haus von T. H. Schewtschenko“ Informationen über die Ereignisse im September jenes Jahres: „Die Explosionen und das Feuer, die das gesamte Zentrum von Kyjiw erfassten und fast bis zum Haus selbst reichten, drohten unweigerlich mit der Zerstörung dieses Museums, aber die verständigte deutsche Kommandantur lenkte angesichts der Existenz dieses einzigartigen Objekts die Maßnahmen der deutschen Truppen und Feuerwehrleute auf die Lokalisierung des Feuers in der Gasse selbst. Durch die Explosionen wurden Wände, Decken (Risse, abfallender Putz usw.) und Fenster teilweise beschädigt; einige Fenster wurden samt Rahmen völlig herausgerissen, bei anderen wurden nur die Scheiben zertrümmert. Durch Maßnahmen der Verwaltung und die aufopferungsvolle Arbeit der anwesenden Mitarbeiter wurde sowohl das Haus selbst als auch die darin befindlichen Materialien in Ordnung gebracht und aufs Sorgfältigste bewacht.“ — Sie zitieren eine Zeitung vom Ende des Jahres 1941, die unter deutscher Besatzung erschien. Sind solche seltenen Exemplare wirklich erhalten geblieben? — Kopien der Texte der Zeitungsberichte, die das Hausmuseum betrafen, zusammen mit dem Briefwechsel seines Direktors A. Tereschtschenko, übergab mir 1992 Professor W. Omeltschenko. Diese Materialien sind Seiten einer traurigen Chronik der Bestandsammlung der Museumseinrichtung, die das Kostbarste rettete… — Aber Schewtschenko-Raritäten sind doch in die Ukraine zurückgekehrt. — Es ist nur ein kleiner Teil dessen zurückgekehrt, was in den Vorkriegsjahren angehäuft wurde, und der Rest muss noch gesucht werden. — In den USA? — In Europa. Es lohnt sich, in Lwiw zu beginnen und dann in Polen, in Posen, zu suchen. — Erzählen Sie zumindest kurz die Geschichte dieser Sammlung. Vielleicht trägt Ihre Erzählung zu einer aktiveren Suche nach dem bei, was weder in der Ukraine noch im Ausland verloren gehen darf. — Den Briefen von A. Tereschtschenko zufolge begann diese unerfreuliche Geschichte im Herbst 1943 vor der Befreiung Kyjiws von der faschistischen Besatzung, als die Stadt in die Zone der militärischen Handlungen geriet und die wertvollen Materialien des Museums, die 1941 gerettet worden waren, in Gefahr gerieten. Die Museumsverwaltung beschloss nach Abstimmung mit der Stadtverwaltung, die Exponate an einen sichereren Ort zu evakuieren: in die Schewtschenko-Abteilung des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag oder zur Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Aber Tereschtschenko konnte keinen Transport nach Lwiw oder Prag bekommen, und zudem verweigerte der Vertreter der deutschen Verwaltung, Professor Mansfeld, am 7. Oktober 1943 die Ausfuhr der Sammlung in diese slawischen Städte. Hier ist es notwendig, den Brief von A. Tereschtschenko vom 8. Dezember 1943 zu zitieren: „Unterdessen wurden aufgrund mir unbekannter Entscheidungen am zweiten Tag nach der kategorischen Ablehnung, dem 8. Oktober, in Abwesenheit der Aufsicht im Museum (zwischen 8 und 11 Uhr) von einer Arbeitsgruppe zur Evakuierung (…) mit Wissen und Zustimmung der anderen deutschen Verwaltung 11 Plätze (3 Kisten und 8 Kästen) abgeholt und, wie man mir später erklärte, an die Universität Prag zu Prof. Walter geschickt, zusammen mit der Schmetterlingssammlung von Prof. Obrazcow. Da der Abtransport der Materialien in Abwesenheit der Aufsicht im Museum erfolgte, beschlagnahmte die genannte Gruppe zusammen mit anderen 2 große Kisten mit meinen eigenen wissenschaftlichen Materialien, die ebenfalls nach Prag geschickt wurden. In den genannten Kisten und Kästen befanden sich folgende Materialien: 1 Kasten: Alte Zeitungen und Zeitschriften bis 1919.“
Das Haus in Kyjiw, in dem T. Schewtschenko 1846 wohnte.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…динок, де є скрині, привезені Форшунґцентром, попала бомба“. — Sind wirklich alle Dinge verloren gegangen? — Man möchte glauben, dass nicht, denn aus dem Briefwechsel von A. Tereschtschenko, der bis Ende 1944 in Berlin weilte, erfahren wir, dass er nicht an den Untergang der ausgeführten Exponate glaubte und darauf vertraute, dass zumindest etwas gefunden werden würde. — Und ist das geschehen? — Vorerst nicht, doch Gott sei Dank ist zumindest das erhalten geblieben, was nicht in die Kisten und Truhen gelangt ist und von Tereschtschenko selbst aus Kyjiw zunächst nach Lwiw, dann nach Berlin, München und schließlich in die USA gebracht wurde, wohin ihr Hüter ungefähr 1951 ausreiste. — Und was ist nicht in die Kisten und Truhen gelangt, die die Deutschen 1943 abtransportiert haben? — Offensichtlich ist es das Kostbarste, das A. Tereschtschenko nicht in dieses Gepäck gelegt hat: die Originalradierungen Schewtschenkos mit Widmungsinschriften an die Brüder Fedir und Mychajlo Lasarewskyj, Autografe einzelner Seiten des Poems „Iwan Pidkowa“, die erste (!) Ausgabe des „Kobsar“ von 1840, das Original des Briefes an Platon Symyrenko vom 26. November 1859, in dem es um Mittel für die Herausgabe der Werke des Dichters geht, seltene Ausgaben, Fotografien, Grafiken mit Stadtansichten Kyjiws aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, Entwürfe der Innenräume des Häuschens in der Chreschtschatyzkyj-Gasse 8-A, in dem der Maler Taras Schewtschenko 1846 wohnte, geschaffen vom herausragenden Maler und Architekten Wassyl Krytschewskyj, einem der Autoren der künftigen Ausstellung dieses Museums. — Und all das ist nun den Forschern des Schaffens Schewtschenkos, den Museen, die seinen Lebens- und Schaffensweg popularisieren, zugänglich geworden? — Vorerst werden diese Materialien in zwei Museen ausgestellt – im Kyjiwer Haus-Museum T. H. Schewtschenkos in der Schewtschenko-Gasse 8-A und im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine. Sie müssen noch beschrieben, das heißt attribuiert, datiert und möglicherweise als eigener illustrierter Beschreibungskatalog veröffentlicht werden. — Und wo wird der Ort der „ständigen Registrierung“ dieser Exponate sein? Im Institut für Literatur, wohin sie übergeben wurden?
T. Schewtschenko. Foto von 1859
— Im Institut für Literatur wird vermutlich das verbleiben, was das Taras-Schewtschenko-Institut 1928 zur vorübergehenden Ausstellung ins Häuschen-Museum übergeben hat. Das lässt sich nicht schwer feststellen. Zum Beispiel befindet sich der größere Teil der Blätter des Poems „Iwan Pidkowa“ in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur, und aus den USA sind jetzt nur zwei Blättchen eingetroffen. Folglich haben wir das vollständige Manuskript dieses Werkes, und es ist nicht mehr nötig, es zu zerlegen. — Gibt es noch Orte in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, wo Materialien Schewtschenkos aufbewahrt werden, die denen ähnlich sind, die bereits in die Ukraine zurückgekehrt sind? — Nicht viele, aber es gibt sie. — Und wo genau? — Soll ich Ihnen den Schlüssel zu der Wohnung geben, wo das Geld liegt, wie ein literarischer Held einmal sagte?.. Ich kann praktisch fast alle Einrichtungen der Welt nennen, wo es Schewtschenko-Materialien gibt, die fast alle in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt sind. Was wir weiter suchen, ist dagegen vorerst ein Geheimnis. — Sie sagten aber, man müsse die Suche in Lwiw beginnen. Was meinten Sie damit? — In den Dokumenten von Lubyna Tereschtschenko gibt es den Hinweis, dass Andrij Tereschtschenko Ende 1943 oder Anfang 1944 dem Nationalmuseum in Lwiw Glasnegative übergeben hat. Offenbar konnte er dieses sehr empfindliche Gepäck nicht mit sich herumtragen. Man muss überall suchen, und etwas wird sich schon finden. Ich glaube an den Erfolg! — Hatten Sie oft Glück bei Funden? — Sehr oft, denn ich habe als staatlicher Sammler stets gesucht, und viele Menschen halfen mir dabei, dass diese Funde in staatlichen Archiv- oder Museumsdepots landeten. — Wir hoffen, dass Ihnen gelingt, die Kisten mit dem Schewtschenko-Schatz zu finden, die von der deutschen Besatzungsmacht aus Kyjiw abtransportiert wurden. — Ich habe immer Hoffnung, und deshalb glaube ich an den Erfolg. A. Tereschtschenko hat das bewahrt, was ihm teurer war als das Leben, und all das befindet sich heute in der Ukraine. Ich hoffe, dass auch die Veröffentlichung in Ihrer Zeitung der Suche nach dem zugutekommt, was sich in den Kyjiwer Museen befand.
Das Gespräch führte Oleksander SCHOKALO
SCHEWTSCHENKIANA
Tłumaczenie maszynowe
BERUFUNG z Taras MYNAJLO Das Schicksal führte mich mit einem Menschen im patriarchalischen Alter zusammen, einem Helden der Ukraine — Oles Opanasowytsch Silynn, von dem ich Dinge erfuhr, die man nirgendwo über ihn nachlesen kann. Ich möchte den Lesern von “Slovo Prosvity” von seiner aufopferungsvollen Arbeit für die Ukraine berichten. Alles begann mit der Selbsterziehung, der Stählung der Würde eines Ukrainers, die der kleine Oles von seiner Familie und seinem Umfeld übernahm. Er wurde in der Familie eines landlosen Böttchers und einer Dienstmagd geboren. Seine Vorfahren waren kosakischer Abstammung und wurden zu den ersten Siedlern von Skadowsk. Sein Großvater Wassyl Fioresko baute ein Gehöft am Ufer der Dscharylhatsch-Bucht des Schwarzen Meeres. An diesem Ufer, wie auch im Zentrum von Skadowsk, ließen sich Spekulanten nieder, die mit Getreide, Wolle, Öl handelten, sogar für das Ausland. Das waren denationalisierte Geschäftemacher ohne Herkunft und Volk. Sie hielten sich für Aristokraten und verhielten sich zynisch und verächtlich gegenüber allem Ukrainischen, und folglich auch gegenüber der Familie von Oles, die ukrainischsprachig war. Seine Eltern schämten sich nicht ihrer ukrainischen Herkunft. Sie nahmen an einem ukrainischen Amateurtheater teil. Oles und seine Schwester wurden an Feiertagen in ukrainische Kleidung gekleidet, die damals verächtlich als “Malorosky” bezeichnet wurde. Als Kinder sangen sie bezaubernd ukrainische Lieder und tanzten ukrainische Tänze. Gerade die Eltern legten in den Kindern jene nationale kosakische Kraft, die zum Fundament für Oles’ weiteres Leben wurde. Der Vater hatte einen kosakischen Schnurrbart und trug eine kosakische Mütze. Er hatte eine würdevolle Haltung und einen Gang, die für einen Ukrainer typische Höflichkeit, Klugheit und Humor. Der kleine Oles erfuhr aus dem Mund seines Vaters, wer Taras Schewtschenko war und warum ein solches “Geheimnis” um diesen Namen schwebte. Von der Größe Taras’ erfuhr er später, als er als Jugendlicher das Elternhaus und sein geliebtes Skadowsk verlassen musste. Und das nicht sofort, sondern mit der Zeit. Wohin verschlug das Schicksal Oles nicht alles im damaligen turbulenten Leben. Er war “Handlanger” bei anspruchsvollen Fischern vom Schwarzen Meer, mutigen Seefahrern. Er war Schiffsjunge auf Segel-Motor-Schoonern, die bei stürmischem Unwetter die maritimen Grenzposten durchbrachen und bis nach ECHO z Kost CHOMENKO Das Wort unseres Kobzars ist ewig wie das Volk, es hallt in den entlegensten Winkeln des Erdballs wider, es ruft die unterjochten Völker zum Kampf auf, hilft ihnen, ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu erkämpfen. Vor allem ist Schewtschenkos berühmter “Kaukasus” eine wirksame geistige Waffe gegen den russischen Imperialismus. Das Echo dieses Werkes ist heute besonders im Kaukasus spürbar. Heute sind über 50 Übersetzungen des “Kaukasus” in die Sprachen der Völker der Welt bekannt. Betrachten wir die neuesten. Zum 190. Jahrestag der Geburt unseres Propheten übersetzte der Volksdichter von Itschkerien, Schajchi Arsanukajew, den “Kaukasus” in seine Muttersprache. Die Zeitschrift “Gotsch” (“Übersetzungen”) druckte ihn in der ersten Ausgabe des Jahres 2004. In einem Brief an den Autor dieser Zeilen merkte er an, dass er an der Übertragung dieses dem tschetschenischen Volk sehr teuren Werkes in seine Muttersprache “mit großem Vergnügen gearbeitet habe und sich bemüht habe, nicht nur den Inhalt des Gedichts zu bewahren, sondern auch die Vielfalt der künstlerischen Mittel, Bilder, Strophik, Versmaße und Reime des Originals...” “Die Poesie von T. Schewtschenko, besonders sein ‘Kaukasus’, sind unserem Geist sehr nahe und klangverwandt. T. Schewtschenko ist in Tschetschenien und im gesamten Kaukasus gut bekannt.” In Kalmückien bestätigt diesen Gedanken der Volksdichter und Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Republik, Erdni Eldischew. Er übersetzte den “Kaukasus” ins Kalmückische. Bulgarien, Rumänien, der Türkei, Georgien... Von diesen Fischern, Seefahrern und “Schmugglern”, die auf ihren gefährlichen Fahrten den “Kobzar” mitnahmen, erfuhr Oles von der einstigen kosakischen Herrlichkeit und den Werken des berühmten Taras Schewtschenko. Und dann das Haus der Arbeiterjugend (BRP). Das war eine “Kommune der Obdachlosen”, die sich ihr kärgliches Leben selbst verdienten. Nach der Ukrainischen Berufsschule in Cherson, wo man zum “Vorarbeiter” ausgebildet wurde, trat er in das neu gegründete Technikum für Brücken- und Straßenbau ein. Sowohl in der Berufsschule als auch im Technikum vertiefte Oles sein Wissen über Schewtschenko, und als “Kulturbrigadier” lud er zu “Abenden” Kobzar-Banduraspieler und Lirnyky ein, die dem Volk die Volksdumas über Schewtschenko und die kosakische Herrlichkeit nahebrachten. In den dreißiger Jahren zeigte das Sowjetregime Misstrauen gegenüber Intellektuellen, nannte sie “Schädlinge”, weshalb es dringend “soziale Kader” ausbildete. Also wurde Oles, nachdem er das Technikum “im Eiltempo” abgeschlossen hatte, nach Sibirien “verteilt”. Dort arbeitete er in topographisch-transporttechnischen Expeditionen, die sich beschleunigt durch ganz Sibirien bewegten. Und überall sah Oles Massensiedlungen von Ukrainern, ihren Fleiß und ihre anbetende, respektvolle Haltung gegenüber Taras Schewtschenko. So war es in Westsibirien, in der ehemaligen Ukrainisch-Mykolajiw-Siedlung (heute Nowosibirsk); im Süden (“Grauer Keil”), der heute zum Kasachstan gehört; im Zentrum, im ehemaligen “Krasnyj (schönen) Jar”, heute Krasnojarsk; im Osten, mit dem Zentrum in Tschita, oder in Transbaikalien. Überall in den weißen Häusern der ukrainischen Siedler befand sich im Herrgottswinkel, neben den Ikonen, ein Bildnis von Taras Schewtschenko, umrahmt von bestickten Handtüchern und mit einer eingestickten Zeile aus seinem “Testament”. Und auch unbedingt ein “Kobzar”. Und beim Beten verneigten sie sich vor dem Bildnis von Taras. Nicht kanonisiert, war er immer, wie auch bis heute, vom ukrainischen Volk vergöttert. Das von Oles Gesehene bestärkte ihn noch mehr in seinen Gefühlen für Schewtschenko als Propheten. Ähnliches sah er im Norden, wohin er nach Abschluss des Odessaer Instituts für Ingenieur-Architekten geschickt wurde. Im Polarkreis, wohin Ukrainer verbannt wurden, war die Liebe zu Taras noch stärker. Dasselbe begegnete Oles während seines langen Aufenthalts in der Armee im Fernen Osten: in den Regionen Amur, Ussuri, Primorje und Chabarowsk, besonders auf dem “Grünen Keil”, wo ukrainische Siedler eine “Kleine Ukraine” schufen. Angenehm beeindruckt war Oles Silynn auch von dem, was er in Westeuropa während des Zweiten Weltkriegs und nach dem Sieg sah (dort hielt er sich als Offizier der Panzertruppen auf). So in Russkij Kerestur in der Wojwodina (ehemaliges Jugoslawien); in Polen, in den Gebieten von Maramureș in Rumänien und im ungarischen Debrecen (Debretschyn), wo Ukrainer-Rusinen lebten, in den Häusern bei ihnen war Taras Schewtschenko. So, nachdem er sich der landesweiten Anerkennung von Schewtschenko — dem genialen Schöpfer und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine — angeschlossen hatte, spürte Oles Silynn seine national-bürgerliche Pflicht, wirksam zur Bewahrung von allem beizutragen, was mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden ist. Obwohl dies unter dem Sowjetregime schwierig und riskant war, dient er über Jahrzehnte hinweg der Verewigung von Schewtschenko durch seine zahlreichen Publikationen und praktische Tätigkeit. Oles Silynn schuf seine eigene “Schewtschenkiana”, ein Teil davon ist in dem zur Veröffentlichung vorbereiteten Buch “Aus meiner Schewtschenkiana” enthalten. Auf seine Initiative, sein Drängen und seine führende Beteiligung als Wissenschaftler hin wurden jene Wohnstätten in der Ukraine gerettet, restauriert und teilweise wiederhergestellt, in denen der Große Taras lebte und schuf. Und das alles ohne jegliche materielle Belohnung. Das Wirken des Herrn Oles Silynn, der sich selbst den Weg zum Großen Taras wählte, verdient Nachahmung.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…mytskoju i nadrukuvav joho u p’jatomu čysli žurnalu „Teschyn herp“ („Switlo w stepu“) sa 2005 rik. Zhodom napysav u lysti: „Mene radujе i nadychaje te, schcho Ukrajina schanuje swojich poetiw-klassykiw, dorozhyt’ natsionalnoju duchownoju spadschynoju. Ja perekladaw poemu T. Schewtschenka „Kawkas“. Wahka, widpowidalna, ale rasom iz tym radisna j nadychajutscha bula robota nad perekladom. Wraschajutscha suchasna poema, nibyto Taras Hryhorowytsch stworyw ii w nasch dni!“ U Dahestani zej twir ahul’skoju movoju perekladw poet Schериf Schерifow – predstawnyk kiljkisno newelykoho narodu, jakyj naselajе Aguls’kyj rajon. Win odyn iz sasnownykiw ridnoji literatury. Abasynskoju „Kawkas“ perekladw narodnyj poet Karatschajewo-Tscherkeskoji respubliky Mikael Tschykatujew. U Nal’tschyku Schewtschenkiw schedewr sasunjaw balkarskoju movoju dzjakujuchy Salichu Hurtujewu. Movoju hahausiw, schcho schywut’ na Odeschtschyni ta w Moldowi, zej twir perekladw poet iz Odesy Witalij Boschkow. Turezkoju twir perekladw wykladatsch Kyjiwskoho universytetu im. T. Schewtschenka Omer Dermendschi. Joho wrasyla welytsch „Kawkasu“. U Prybaltyzi „Kawkas“ dawno owolodiw wolelubnymy duschamy.
Ihn lesen in ihrer Muttersprache Litauer, Letten und Esten. Und im Januar des vergangenen Jahres erschien eine weitere Übersetzung des herausragenden estnischen Dichters Harald Rajamets (veröffentlicht in einem Autorenband aus dem Jahr 2004). In Chabarowsk hat der Dichter Andrij Passar, einer der bedeutenden Lyriker dieser Volksgruppe, eine neue Übersetzung des „Kaukasus“ ins Nanaische angefertigt. Er schrieb, dass er „alles getan hat, damit es auf Nanaisch ukrainisch klingt“. Und im fernen Kamtschatka erklingt der „Kaukasus“ in den Sprachen der indigenen Bevölkerung dieser Region. Ins Itelmenische hat ihn die Dichterin und Folkloristin Klawdija Chalojmowa übertragen. Ins Korjakische übertrug ihn die Dichterin Walentyna Dedyk. An der Wolga hat der bekannte Dichter Iwan Hornyj den „Kaukasus“ ins Berg-Mari übersetzt; der bekannte Dichter Mischschi Juchma ins Tschuwaschische. Und kürzlich ist aus Brasilien eine portugiesische Übersetzung des „Kaukasus“ eingegangen. Sie stammt von der bekannten ukrainischen Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Wira Wowk. Das sind neue Eingänge für ein künftiges Buch, in dem wir 80 fremdsprachige Texte zu veröffentlichen planen. Sie zeugen davon, dass das Wort Taras’ auch heute eine verlässliche Stütze für alle freiheitsliebenden Völker ist.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Zoja RUSHIN, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Am Geburtstag des Großen Kobzar besuchten Delegationen aus der Hauptstadt die Dörfer Schewtschenkowe (Kereliwka) und Morynzi, wo Kateryna Schewtschenko ihren Sohn Taras gebar und wo er seine Kindheit verbrachte. Es handelte sich um Schüler und Lehrkräfte der Interregionalen Höheren Berufsschule für Kommunikation sowie fast die gesamte Schülerschaft unter der Leitung der Pädagogen der Kobzar-Schule Stritiwska, an der begabte Kinder aus allen Teilen der Ukraine ausgebildet werden. Die Kiewer Stadtverwaltung half bei der Organisation der Reise und der Bereitstellung von Transportmitteln für die Teilnahme an den Feierlichkeiten in der Heimat von T. H. Schewtschenko, und der Direktor der Interregionalen Höheren Berufsschule für Kommunikation, W. S. Petrowytsch, unterstützte den Erwerb eines duftenden Korowai-Brotes und alles Notwendige für die Durchführung dieser kulturell-aufklärerischen Aktion. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zu Ehren von Taras Schewtschenko wurde mit der stellvertretenden Direktorin der Banduristenkapelle, Tamara Karmasina, vereinbart, den Schülern der Kobzar-Schule Stritiwska kostenlose Eintrittskarten für ein Konzert des berühmten Kollektivs zur Verfügung zu stellen, was für die Formung der geistigen und beruflichen Entschlossenheit der jungen Talente außerordentlich wichtig ist. Der Tag war erstaunlich schön und sonnig, als ob das gesamte ukrainische Land zusammen mit dem Volk ein bedeutendes nationales Datum feiern würde. Die Teilnehmer der Delegation lernten die bedeutenden Orte der Region kennen, die sich in einem weiten Panorama vor ihren Augen öffneten. Und nun das Dorf Morynzi. Die örtlichen Bewohner sind ihrem Landsmann Taras Schewtschenko sehr dankbar, denn gerade diesen Dörfern wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt: Es wurde eine Straße gebaut, Gasleitungen verlegt und bei Baumaterialien geholfen. Im Museumshof „Heimat von Taras“ im Dorf Schewtschenkowe bereitete man sich auf die Eröffnung einer Ausstellung vor und erwartete die Delegation aus der Region. Auf dem Hof wurden wir von Vertretern der Museumsverwaltung empfangen. Wir brachten einen duftenden Korowai, einen farbenprächtigen Kranz mit Ährenweizen sowie einen malerischen Kranz mit gelb-blauen Bändern und der Aufschrift: „Der Mutter des Großen Kobzar von den Landsleuten aus den Regionen der Ukraine“. Viele Menschen hatten sich versammelt. Der örtliche Priester, Vater Bohdan, kam hinzu, der zusammen mit den Gemeindemitgliedern seiner Kirche bereits seit vielen Jahren eine Totenmesse am Grab abhält. UKRAINE UND SANSKRIT
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
seiner Mutter Kateryna Jakymiwna, alle waren munter und beschwingt von den Eindrücken, die sie während ihres Aufenthalts an den für jeden Ukrainer heiligen Orten gewonnen hatten. Das Konzertprogramm war daher wie ein Sonnenschein für die Seele eines jeden. Im Saal hörten Ovationen und Applaus nicht auf! Die Bandura-Kapelle klang wie ein einziger, erhabener, lebensbejahender Organismus, harmonisiert durch die zauberhafte Kraft des Dirigenten. Es fand ein nationales Fest des ukrainischen Wortes und des ukrainischen Liedes statt, begleitet von der wundertätigen Bandura, zu Ehren des Geburtstags des geistigen Vaters der ukrainischen Nation. Zum Abschluss der Feierlichkeiten im Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie trafen sich die Schüler der Stritiwska-Kobsar-Schule mit dem Leiter der Kapelle, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Petrowytsch Hwosd, der die Jugend väterlich warm und herzlich empfing. Mykola Petrowytsch lud die jungen Banduristen zu einem weiteren Konzert der Kapelle im Oktober ein, bei dem die unvergleichliche Maria Stefjuk wieder unter dem kraftvollen Begleiten der Banduren singen wird. Ein so großzügiges Geschenk, mit dem Segen des Großen Kobsaren, erhielten unsere Kinder vom Leiter der Nationalen Bandura-Kapelle der Ukraine, der seit über 30 Jahren dieses hochprofessionelle künstlerische Kollektiv leitet. Würdevoll wird die geistige Chronik des Lebens der Ukraine fortgeschrieben. Neue Sämänner der ewigen Werte unseres Volkes wachsen heran. Und mit ihnen die unvergängliche Kraft des Willens und der Wahrheit – der Sinai des Propheten des ukrainischen Landes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Wir sprechen unseren aufrichtigen Dank für die Unterstützung bei der Durchführung dieses unvergesslichen Festes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus, vertreten durch ihren Vorsitzenden Pawlo Mowtschan.
Das Neujahrsfest ist also ein weltschöpferisches Ritual. Eine solche Handlung enthalten epische und folkloristische Werke vieler Völker, darunter auch der Ukrainer. Den Mythos vom Kampf Indras mit Writra bewahren ukrainische Frühlingslieder (Wesnjanky), Weihnachtslieder (Koljadky), Dreikönigslieder (Schtschedriwky) und Volkstänze des Frühlingszyklus, die bis in die ältesten Tiefen unserer geistigen und kulturellen Geschichte zurückreichen. In ihnen tritt Indra, aus dem das ukrainische Andrij entstanden ist (von Indrij – Indryn, Nachkomme Indras), als Iwan Zarewytsch, Iwan Knjashewytsch, Iwan Hromowyk, Hromowyk der Krieger, Hromowyk der Hirte oder Hromowyk der Ackerbauer auf, Writra aber – sogar unter seinem ursprünglichen Namen – als böser Zar Worot oder Worotar. Iwan Netschuj-Lewytskyj schreibt in seinem Werk „Die Weltanschauung des ukrainischen Volkes“ (1876): „… der Koljadki-Zar Worot wandelte sich in den Wesnjanky zum Zaren Worotar … In ihnen kann man den alten indischen bösen Writra erkennen, den Gott der Kälte und der finsteren Mächte, den Feind des lichten Hromowyk Indra“. Bei der Analyse des Frühlingsspiels „Worotar“ bemerkt der Schriftsteller, dass dasselbe Thema auch in den Weihnachtsliedern erklingt, wo Hromowyk – Iwan
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG», s. 6
...mit der Mutter Taras Schewtschenkos. Feierlich zog die Prozession zum Begräbnisort. Uns empfing der Gesang junger Bandura-Spieler, die Werke nach Gedichten von Taras Schewtschenko vortrugen. Nachdem wir den Korowaj niedergelegt und die Kränze aufgestellt hatten, begannen wir die Aktion, die dem Andenken an die hervorragende ukrainische Mutter gewidmet ist – Kateryna Jakiwna Schewtschenko (Bojko), die der Welt das Genie und den Propheten der Ukraine geschenkt hat – den Sohn Taras. Wir ehren Tarassa Mutter gerade am Tag seiner Geburt, wir preisen die Frau – die Berehynja des menschlichen Geschlechts auf der heiligen ukrainischen Erde. Worte der Begrüßung wurden von den Mitarbeitern des Museums gesprochen. Man hielt eine Panichida, Kerzen flackerten in den Händen der Menschen, und es war das Gefühl, als seien die Seelen der ganzen Familie Schewtschenko zu den Apfelbaumhängen zusammengekommen und freuten sich zusammen mit uns, den heute Lebenden, ...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
UND WAS DENKEN SIE? Ljubow DJATSCHENKO-LYSSENKO, Kandidatin der Philologie, Vorsitzende des Internationalen Zentrums für unabhängige wissenschaftliche und sprachliche Expertisen „ZNAK“, Stadt Smila, Gebiet Tscherkassy. Eine Gesellschaft, die globale Transformationen in allen Bereichen des menschlichen Daseins erfährt und sich an einem Wendepunkt weltanschaulicher Orientierungen befindet, benötigt besonders die Schaffung von Mechanismen zur Produktion und zum Schutz gesellschaftlicher Werte. An der Spitze solcher Prozesse stehen viele nationale Persönlichkeiten, doch die Persönlichkeit, die unmittelbar das Ethnobewusstsein bereits mehrerer Generationen von Ukrainern weltweit formt, ist die Gestalt von Taras Schewtschenko. Eine Gestalt, die ebenso genial wie tragisch ist – sowohl in den Realitäten des Lebens, den weltanschaulichen Überzeugungen als auch in der Spezifik des poetischen und prosaischen Schaffens, dem Epistolar, insgesamt in der philosophischen Durchdringung der Positionen von Menschen verschiedener Nationalitäten in der Gesellschaft, sowie in den unübertroffenen Gemälden, Zeichnungen und Skizzen. Zweifellos ist Genialität ein Geschenk Gottes, aber sie ist auch die Verdammnis, die Wahrheit zu kennen, der Zeit vorauszueilen, eine Verantwortung gegenüber den nachfolgenden Generationen von Menschen, die an das gesagte und eingravierte hohe Wort glauben und glauben werden. Jede neue Generation von Ukrainern versucht, die tiefgründigen Sinne der Poesie Schewtschenkos zu verstehen und sich der Weltanschauung und dem Weltempfinden des Genies anzunähern, die Codes zu entschlüsseln, die der Autor in die Zeilen der Gedichte, Poeme und mental bedeutsamen künstlerischen Offenbarungen des Genies gelegt hat. Indem wir Taras Schewtschenko interpretieren und neue Reflexionen vorschlagen, müssen wir teilweise veraltete Schemata und „Konstrukte“ der Wahrnehmung der klassischen ukrainischen Literatur transformieren und verändern. Wenn wir ihren „goldenen Fonds“ berühren, müssen wir uns einerseits auf nationale Kanone stützen und tief patriarchal bleiben; andererseits muss die Sprache der theoretischen, konzeptionellen Verallgemeinerungen modernisiert und aktualisiert werden, denn das XXI. Jahrhundert schafft neue literaturwissenschaftliche Rezeptionen und intellektuelle „Spielregeln“ zur Begründung der Bedeutung und der sozialen Ideologisierung des Ukrainertums. Gerade diese geniale Gestalt zwingt uns dazu, uns daran zu erinnern, dass wir ein ukrainisches Geschlecht sind, dass wir ein Volk mit einer tragischen Geschichte und mit den tragischen Schicksalen unserer Genies sind. Man muss sich die Hierarchie der nationalen Werte und vor allem die Werte selbst sowie die Hierarchie der intellektuell-künstlerischen Elite klar bewusst machen, wo der höchste, bereits magisch-mystische Platz durch Schicksal, Talent und Geschichte dem ukrainischen Genie, dem bedeutenden Ukrainer Taras Schewtschenko, zugewiesen ist. Der Zarewitsch zerstört die feindliche Stadt des Zaren, die Tore, und befreit aus der Gefangenschaft die Zarentochter, die die Sonne am Himmel zur Frühlingszeit verkörpert, während der Winter dem Volk als ein Tier erschien, das die Sonne und den Blitz stiehlt und sie bei sich in Gestalt eines schönen Mädchens auf einem goldenen Stühlchen hält. Dies regt dazu an, sich an die zahlreichen Trypillja-Statuetten der Göttin zu erinnern, die auf einem Stühlchen sitzt. Dieser Mythos ist deshalb wichtig, weil er die Kalendermythologie sowie die weltbildenden und weltanschaulichen Vorstellungen der sesshaften, ackerbautreibenden Bevölkerung widerspiegelt. Genau eine solche Mythologie bekannte die Bevölkerung der Alten Ukraine in der Trypillja-Zeit, vor über 6000 Jahren. Und genau diese Mythologie spiegelt die älteste ukrainische Folklore wider – Frühlingslieder (Wesnjanky), Schtschedrywky, Koljadky, die dieselben Vorstellungen und Glaubenssätze enthalten wie der „Rigveda“. Und es ist nicht so wesentlich, ob sich in der Trypillja-Kultur die weltbildenden Vorstellungen des „Rigveda“ widerspiegeln oder ob der „Rigveda“ die weltbildenden Vorstellungen der Trypillja-Kultur widerspiegelte. Das Wichtigste ist, dass die Trypillja-Kosmogonie indoeuropäisch ist und dass die Trypillja-Zivilisation indoeuropäische Ursprünge hat.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
von der Fähigkeit, dankbar für das unsterbliche Erbe ihres Taras zu sein. Siegreich erklangen die Stimmen der Jugendlichen, silbern schallten die hellen Banduras. Den Atem anhaltend lauschten die Menschen Taras Wort, das, die Flügel ausbreitend, in das himmlische Blau emporstieg und die Freude hoher Kunst in die ganze Welt trug. Die Menschen brachen Stücke vom Korowaj ab und wünschten sowohl der Mutter Kateryna als auch ihrem Sohn Taras das Himmelreich. Mächtig und majestätisch erklangen die Saiten, und weit und frei strömte das Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ in der Darbietung des Jugendchors, gefolgt vom „Testament“. Langsam stiegen die Menschen die Treppen vom Grab zum Museum hinauf, wo eine inhaltsreiche, interessante Führung wartete. Danach fand ein kleines Konzert der Banduraspieler aus Striw statt. Das Familienduo „Gnade der Inspiration“ mit Iryna Holowatsch (Violine) und Dmytro Holowatsch (Panflöte) erfreute die Anwesenden mit virtuosem Spiel. Innig sang Wassyl Bujnarowskyj eine Kosakenballade unter eigener Begleitung auf einer altweltlichen Bandura (der Banduraspieler ist Interpret und stellt die Musikinstrumente selbst her). Auf dem Weg nach Kyjiw war jeder eine Zeit lang mit seinen Gedanken allein, doch dann erklang Gesang, und welche Lieder haben die jungen Banduraspieler nicht alle angestimmt. Alle wussten – das Fest geht weiter, denn auf die Kinder wartete ein Konzert der Nationalen Banduristenkapelle unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Hwosd. Trotz der großen Dichte des Programms der Veranstaltungen zur Ehrung des Andenkens an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko und des Sieges des Guten über das Böse, der Wahrheit über das Unrecht. Die Mutter von Wrytra-Wortar – Danu, die Göttin der urzeitlichen Gewässer, aus denen die geordnete, eingerichtete und gerechte Welt erschaffen wurde, war die höchste Gottheit in jenen alten Zeiten, als die Welt als eine Einheit vorgestellt wurde, noch nicht geteilt in Himmel und Erde. Die vedische Danu ist die Mutter der sogenannten Asuras, die als ältere Brüder der Götter-Devas gelten. Der Haupt-Asura in den Veden ist Wrytra, und der Haupt-Deva, also Gott, ist Indra. Die Vorrangstellung der Asuras vor den Devas bedeutet, dass die Asuras die ursprünglichen Götter sind und die Devas die späteren. Das heißt, die Asuras gehören zur Zeit des Matriarchats und die Devas zum Patriarchat. Auf diesem Mythos sind die Handlungen beider altindischer Epen aufgebaut – „Mahabharata“ und „Ramayana“; aus ihm entstand das altindische Theater und, wie man annehmen darf, die ukrainische Wertep. Dieser Mythos ist ein eigenartiges Szenario, das den kritischen Moment vor dem Neujahr nachbildet, wenn sich der Kosmos im ursprünglichen Chaos befindet. Und ein besonderes Ritual soll die Ordnung in der Welt wiederherstellen und alle Etappen ihrer Entstehung wiederholen.
Tłumaczenie maszynowe
Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist-Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien des Forschungsinstituts für Ukrainistik. Der indische Indra ist nicht nur der Herrscher des Himmels-Swarga, er wurde durch viele Heldentaten berühmt, von denen die Veden und das Epos berichten. Seine wichtigste Heldentat beschreibt der „Rigveda“ – das älteste Denkmal aller indoeuropäischen Völker, und somit auch des ukrainischen. Hier ist dieser sogenannte Hauptmythos. Die schreckliche Schlange Vritra, formlos, bein- und armlos, lag auf den Bergen, zusammengerollt in 99 Ringen und versperrte mit sich 7 wasserreiche Flüsse. Alles verwelkte, die Natur erstarrte. Der Vielfraß war kurz davor, sowohl die Götter als auch die Menschen und alles Lebendige auf der Erde zu verschlingen. Zum Kampf gegen die grausame Schlange bricht der Kriegergott Indra auf, versetzt ihr in einem erbitterten Zweikampf einen vernichtenden Schlag mit der Keule und befreit die lebensspendenden Wasser. Und alles ringsum blühte sofort auf und gedieh, am Himmel erstrahlte die warme Sonne, die Freude kehrte zu den Menschen zurück, es begannen segensreiche und glückliche Tage. Der Grundmythos des „Rigveda“ symbolisiert den Beginn des neuen landwirtschaftlichen Jahres – die Ankunft des Frühlings und die Wiedergeburt der Natur nach der Kälte, den Sieg des Lichts über die Dunkelheit.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dieses Segment begann sich erfolgreich zu entwickeln, und wir waren gezwungen, dafür eine eigene Nominierung festzulegen. Zuvor wurde diese Nische vom russischen Buch ausgefüllt. Jetzt, wie soziologische Umfragen belegen, hat das ukrainischsprachige Buch das russische verdrängt. 53 % der Kinderbücher sind Bücher in ukrainischer Sprache. Einen Franzosen würde eine solche Statistik nicht allzu sehr erfreuen… Uns hingegen schon. Weil das ukrainischsprachige Kinderbuchsegment vor nicht allzu langer Zeit 10 % nicht überstieg. — Haben Sie irgendwelche internen, vielleicht nicht ausgesprochenen Ansprüche an die Experten von „Buch des Jahres“? Ich meine nicht ihre Fachkompetenz, aber dennoch… Wie mobil, flexibel, modern sind sie? — Natürlich… Wir haben jetzt einige psychologische Aspekte berührt, wie das Begießen mit Wodka und das Wachen über die Drucker die ganze Nacht hindurch, wie es Malkowytsch tun muss… Die Haushaltszeile, die sich auf die Polygrafie bezieht, wonach sozial bedeutsame Buchprodukte nur in der Ukraine gedruckt werden dürfen, ist diskreditierend. Sie konserviert die Nicht-Qualität. Wenn es unmöglich ist, ein Buch anderswo zu drucken, sondern nur dort, wo sie einen „horrenden“ Preis verlangen und einem die Nerven rauben, dann wird sich die Polygrafie, der der gesunde Wettbewerb fehlt, nicht entwickeln. Die Polen hatten dasselbe Problem. Später schlossen sich die polnischen Verleger zusammen und sagten: In der Heimat werden wir überhaupt nicht drucken. Lieber in der Slowakei, in Slowenien, wo auch immer… Die Polygrafen, denen die Aufträge entzogen wurden, waren gezwungen, den Preis zu senken und die Qualität zu erhöhen.
Tłumaczenie maszynowe
Kostjantyn Rodyk, Chefredakteur des Periodikums „Knyzhnyk-review“, führt bereits im achten Jahr in Folge die feierliche Aktion „Buch des Jahres“ durch. Die Preisverleihung an die Preisträger fand Ende Februar statt. In einer der Ausgaben unserer Zeitung gratulierten wir dem Verlag „Prosvita“, der Auszeichnungen erhalten hatte. Mit Kostjantyn Rodyk sprachen wir nachträglich, um über Einzelheiten des ukrainischen Buchgeschäfts nachzudenken…
— Die Aktion „Buch des Jahres“ läuft seit acht Jahren. Gibt es zwischen ihnen irgendwelche Unterschiede? — Dann eine Gegenfrage … Worin unterscheidet sich der diesjährige „Nobelpreis“ vom vorjährigen? Vermutlich verleiht man ihn seit 1901 so, und die Tradition wird einfach fortgesetzt. Den zeremoniellen Feierlichkeiten gehen stets Klagen voraus, der Nobelpreis sei „intransparent“, er sei nicht an den Richtigen verliehen worden … Das ist das Schicksal jedes Preises. „Buch des Jahres“ ist doch noch jung. Indem wir die Tradition von Jahr zu Jahr bewahren, versuchen wir, Anpassungen an die Veränderungen auf dem Buchmarkt vorzunehmen. Das ist kein Autorenpreis, sondern ein Produzentenpreis. Um einen Leser auch nur für ein genial geschriebenes Werk zu interessieren, braucht es sehr viel. Vor allem muss man wissen, wie man heute Bücher kauft. — Und wie kauft man sie? — Zuallererst mit den Augen … Wenn sich ein Buch durch sein Design abhebt oder auf dem Büchertisch die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Man muss wissen, dass man heute nicht mehr so kauft, wie man es vor zehn Jahren getan hat. Ein leistungsstarker Verlag kalkuliert das Schicksal eines Buches stets im Voraus. Er bestimmt die Zielgruppe, führt Fokusgruppen durch … Auch wir reagieren auf Markttendenzen. Wir verstehen, dass heute nicht nur die Neuheit und Aktualität des Textes wichtig ist, sondern, grob gesagt, auch seine „Verpackung“. Andererseits: Wie kann man eine so einfache Mechanik wie die Preisverleihung an die Gewinner verändern? Das ist ein Standard, der überall existiert. Deshalb ist es schwierig, den Menschen, die zu unserer Aktion kommen, zu erklären, dass sie kein banales Verteilen von Elefanten ist. Deshalb ergänzen wir die Feierlichkeit durch verschiedene Quizspiele, Auktionen … — Vermutlich kennen Sie die Landkarte des ukrainischen Buchgeschäfts genau: seine Erfolge und Misserfolge, leere oder halbleere Nischen … — Veränderungen auf dem Feld des ukrainischen Buchgeschäfts zwingen uns zu reagieren. Zumindest bei der Umschreibung der Nominierungen. Zum Beispiel gab es lange Zeit unter den Kinderbüchern keine Sachliteratur. In den letzten zwei Jahren
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ke? Praktisch kein literarisches Programm… — Auch hier gibt es kein Geheimnis. Alle Generalproduzenten reagieren auf tägliche professionelle „Messungen“. Aus ihnen ist ersichtlich, dass das Rating eines politischen Programms beispielsweise 1,26 beträgt, das eines literarischen jedoch 0,003. Welche Sendezeit wird also Werbetreibende anziehen? Eine nicht-rhetorische Frage… Trotz alledem ist das eine listige Statistik. Ein Programm über Bücher wird niemals ein hohes Rating haben. Und nicht nur in der Ukraine. Es ist auch in Europa niedrig. Aber als Reich-Ranicki in Deutschland sein „Literarisches Quartett“ moderierte, war das ein Programm auf Bestseller-Niveau. Am Morgen wurden die Bücher, über die der Autor des „Literarischen Quartetts“ sprach, sofort ausverkauft. Die Besitzer von Buchhandlungen, die das Thema der Sendung im Voraus kannten, bestellten die entsprechenden Produkte. Das bedeutet nicht, dass Ranicki ein höheres Rating hatte als politische Debatten, zum Beispiel mit Schröder. Das Rating blieb stabil niedrig. Aber im Westen versteht man, dass tatsächlich einer von zehn Menschen liest… Und ein ernsthafter Leser ist einer von hundert, wenn nicht gar von tausend. Wenn man der Logik unserer Produzenten folgt, dann muss man ehrlich sein: Die höchsten Werte würden bei uns pornografische Programme erzielen. — Selbst wenn man sich an ein literarisches Programm wagt, wird man es um des Ratings willen in einer offen gesagt poppigen Form „starten“… — Nicht alles, was wir für Pop halten, ist schlecht. Übrigens würde ich das lieber mit einem neutraleren Wort bezeichnen — Mode. Wir leben in einer Welt der Mode und haben nicht das Recht, sie zu ignorieren. Egal wie talentiert ein Werk ist, wenn es nicht im Kontext der Mode positioniert wird, dann wird nichts daraus. Das muss berücksichtigt werden. Der Rest hängt von handwerklichem Können und Professionalität ab. — Kostjantyn, warum mögen Sie den Schriftstellerverband so wenig? — Ich mag ihn nicht? Warum sollte ich ihn nicht mögen… Ich sehe einfach seinen heutigen Platz und seine Rolle in der Gesellschaft. Schriftsteller haben sich irgendwie daran gewöhnt, sich für Kämpfer zu halten… Für Gerechtigkeit, politische Rechte usw. Dementsprechend nimmt die Literatur den zweiten Platz ein. Für den Kampf um politische Rechte gibt es andere Organisationen — Parteien. Ich meine nicht, dass Künstler nicht auf politische Ereignisse reagieren sollten, aber ihre Hauptaufgabe ist die Literatur. Das Ziel des Schriftstellerverbandes ist es, mit seinen Büchern zum Leser zu gelangen. Verlagswesen, Promotion und der Kampf dafür, dass die Menschen in diesem Land den Prozess des Lesens selbst nicht vergessen. Aber die Reaktion auf Janukowytsch, Asarow oder Juschtschenko ist zweitrangig. Es unterhielt sich Uljana HLIBTSCHUK. Im 19. Jahrhundert verkündete F. Nietzsche den „Tod Gottes“, und im 20. Jahrhundert schrieb A. Malraux in den „Antimemoiren“, dass das Drama unserer Generation nicht darin bestehe, dass Gott gestorben sei, sondern darin, dass der Mensch gestorben sei. Dies bedeutet den endgültigen Sieg einer vereinfachten Variante des Positivismus — des Szientismus, der sich im Phänomen des Ökonomismus festgesetzt hat. Wenn früher Szientismus und Humanismus als zwei Formen miteinander verbunden waren, sich „gegenseitig antworteten“, sich ineinander widerspiegelten, so wird die Epoche nun immer eindimensionaler, da das gewohnte Bild des Menschen, das von den philosophischen Idealen der Antike, der Renaissance und der christlichen Religion geprägt war, verschwindet. Die „dritte Natur“ des menschlichen Lebens ist so bestimmend geworden, dass die einst großartigen Errungenschaften des Menschen, das geistige Gefühl selbst, die Seele, die Gedanken, das Wissen, die Weisheit, die Herzlichkeit — als lästige arme Verwandte oder sogar als Fremde wahrgenommen werden, die aus dem Tempel vertrieben werden müssen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Gesetzmäßigkeiten. Jemand Bekannter hat gesagt, dass der Mensch immer ein Argument finden wird, um irgendwo zu bleiben, anstatt von irgendwoher wegzugehen. Der Mensch will keine Veränderungen. In seiner Seele ist er konservativ und traditionsverhaftet. Und wenn ein Experte einen bekannten Namen sieht und daneben einen unbekannten, gibt er auf der unterbewussten Ebene dem Bekannten den Vorzug. Vielleicht steckt darin ein Sinn. Andererseits sind prächtige „Machaon“-Bücher über Drachen und das alte Ägypten erschienen. Und hier gibt es bereits Vorbehalte, auf die man achten sollte. Man wirft vor, dass diese Bücher kein ukrainisches intellektuelles Produkt seien. Angeblich seien sie nach amerikanischen Schablonen gemacht und obendrein in China gedruckt … Ich weiß, wie man auf solche Vorwürfe antwortet. Erstens ist in der heutigen globalisierten Welt nichts Schlechtes daran, wenn ein japanischer „Mazda“ auf ukrainischen Straßen fährt und wenn er zudem irgendwo in Uschhorod „zusammengebaut“ wird und das Geld in unseren Haushalt fließt. Zweitens sind diese Bücher im Grunde eine Neuheit auf dem Weltmarkt. Auf der letzten Buchmesse in Frankfurt habe ich gesehen, wie dieselben Bücher, nur in einer anderen Sprache, von mächtigen italienischen und spanischen Verlagen präsentiert wurden. Das bedeutet, dass der kleine ukrainische Leser die Möglichkeit hat, sich zusammen mit dem kleinen Franzosen, Spanier oder Italiener an einem literarischen Werk zu erfreuen. Ist das nicht wichtig? Und man sollte sich vor den Globalisierungsprozessen nicht fürchten … Dass die Bücher in China gedruckt wurden, lässt sich ebenfalls leicht erklären. Dort ist es billiger. Dazu kommt noch, dass es ohne Subventionen geschieht.
Der Autor strebt danach, das Wesen der gegenwärtigen Epoche zu ergründen, die man gemeinhin als Postmoderne bezeichnet. Worin unterscheidet sich die Moderne von der Postmoderne, welche Transformationen haben in der Kultur stattgefunden, was ist der geistige und der wirtschaftliche Mensch und welchen Platz nimmt er im System der gegenwärtigen Kultur ein, welche Perspektiven hat der Humanismus in der aktuellen Informationssituation, warum unsere Zivilisation zu Recht als finanziell bezeichnet werden kann, welche Perspektiven hat der Humanismus in der weiteren Entwicklung der Ukraine, was das durchschnittliche Bewusstsein ist usw. Den Autor beschäftigt das Problem der Spiritualität des heutigen ukrainischen Menschen, über dessen Überlegungen er sich mit den Lesern austauschen wird.
Um die Gegenwart zu verstehen, ist es notwendig, sich der Tatsache bewusst zu werden, dass sich die Menschheit in einer anderen geistigen Dimension befindet. Bildlich lässt sich dies als „dritte Natur“ des menschlichen Lebens darstellen.
Das ist einfach. Schließlich ist es ein Dienstleistungszweig. Also soll er sich unter Wettbewerbsbedingungen entwickeln. — Es hat sich so ergeben, dass trotz gewisser Erfolge im inländischen Buchgeschäft der ukrainischen Buchbranche jedes Jahr eine Apokalypse vorausgesagt wird … — Warum? Wer sagt das voraus? Die Sache liegt anders … Wir haben gemeinsam mit dem Fernsehsender „1+1“ die Aktion „Buch des Jahres geht an die Politiker“ durchgeführt. Und mich hat ein Satz eines politischen Akteurs gefreut, der im Staat als antiukrainischer Faktor gilt. Herr Asarow hat das gesagt, was ich in meinen Publikationen schon lange wiederhole. Mykola Janowytsch wurde die Frage gestellt, welches Buch er unterstütze – das ukrainische oder das russische? Asarow antwortete fast genauso wie Rodyk: „Das russische Buch – das ist das Geld ukrainischer Bürger, das in den russischen Haushalt fließt. Die ukrainische Produktion – das ist Geld, das bei uns bleibt. Welches Buch soll ich also unterstützen, wenn nicht das ukrainische?“ Es ist sehr erfreulich, wenn die Politiker endlich begreifen, dass das inländische Buch sehr viel Geld bedeutet und eine reale Möglichkeit ist, Haushaltslöcher zu stopfen. Das Hauptproblem bei uns besteht in der Verbreitung des ukrainischen Buches, grob gesagt, im Verkauf. Die Regale der Buchhandlungen stehen unter der Kontrolle unseres russischen Konkurrenten. Und der Konkurrent ist nicht daran interessiert, irgendjemanden auf seine Verkaufsflächen zu lassen. Nichts Verwunderliches: Alles ni: erste Natur – die Natur, die die Wiege des gesamten Lebens ist, auch des Menschen; zweite Natur – die Kultur, in der sich alle grundlegenden Determinanten des geistigen Lebens der gegenwärtigen Zivilisation herausgebildet haben und deren Krise zur Bedingung der Transformation des Menschen geworden ist – vom „Mikrokosmos“ zum „Wirtschaftsmenschen“, „Faktor“, „Ressource“ und schließlich die dritte Natur – der „Posthumane“. Letzterer entsteht unter den Bedingungen neuer Werte, die das Ergebnis der Pragmatisierung des Lebens geworden sind. Es hat sich von einer Möglichkeit in eine Wirklichkeit verwandelt durch die Totalität des Werts bzw. des Geldes. Die Zivilisation, in der sich heute die grundlegenden Ereignisse des menschlichen Daseins selbst abspielen, ist nicht nur postindustriell, informationell, ökonomisch, technologisch usw., sondern auch finanziell. Gerade sie ist zur Hauptbedingung rascher und bereits unumkehrbarer Veränderungen des Menschen geworden, zu einem grundlegenden System von Wandlungen in seiner Weltanschauung, seinem Verständnis des Lebenssinns und seiner eigenen Bestimmung. Wenn man unter der Krise der Geistigkeit nostalgische Merkmale versteht, … nach dem Lehrbuch der Ökonomie. Die ukrainischen Politiker müssen endlich begreifen, dass wir es – in der Sprache der Welthandelsorganisation – mit unlauterem Dumping zu tun haben. Übrigens empfiehlt genau diese Organisation ihren Mitgliedern, die von ähnlicher Aggression seitens der Nachbarn betroffen sind, die Einfuhr durch Zölle oder Quoten zu begrenzen. Das, was Wjatscheslaw Kyrylenko tun wollte und nicht mehr dazu kam. — Und scheint es Ihnen nicht naiv, dass Sie das verstehen, ich verstehe es, unsere Politiker aber die einfache Arithmetik nicht begreifen … — Sie deuten an, dass es andere Schemata gibt, die die Interessen des russischen Buchgeschäfts lobbyieren … — Ich schließe das nicht aus. Hinter dem Buchgeschäft unseres nördlichen Nachbarn stehen mächtige Figuren. Insbesondere der russische Buchverband wird von Stepaschin geleitet – einem ehemaligen Premierminister und heutigen Vorsitzenden der Rechnungskammer. Alles bedeutende und einflussreiche Leute, die schnellen Zugang zu unseren Beamten für „gütliche Gespräche“ haben. Sie melden sich nicht zu einem Termin an, so wie wir beide. Es greift ein viel einfacheres Schema. Vielleicht über Herrn Tschernomyrdin. Ich schließe nicht aus, dass es genau so abläuft. Sonst, warum wollen jene, die sich so leidenschaftlich um die Staatskasse sorgen, sie nicht füllen? — Eine rhetorische Frage … Kostjantyn, was meinen Sie, warum unser Fernsehen so träge zur ukrainischen Buchkultur der Gegenwart steht, den heutigen Vertretern des „aufklärerischen Humanismus“, die mit dem Entwicklungstempo der modernen Welt nichts gemein haben. Im besten Fall sind das die „Muttermale“ utopischer Theorien über eine „helle Zukunft“, im schlimmsten Fall ein durch nichts zu rechtfertigender Archaismus. Schlimmer ist er, weil dieser Archaismus kriegerisch und destabilisierend ist, er orientiert sich am alltäglichen Bewusstsein und stimmt es weiter auf mythische Hoffnungen und eine für die Gegenwart zerstörerische Lebensposition ein. Denn der „Wirtschaftsmensch“ ist nicht die Verkörperung von Tugenden, sondern ein Handelnder, Träger der Rationalität als eines konsequenten Strebens nach einem bewusst und im Voraus gesetzten Ziel. Er ist der „vernünftige Egoist“, für den die Lebensfähigkeit allmählich auf bloße Tätigkeit reduziert wird; die Aktivität wird nicht so sehr durch ihre unmittelbaren Bedürfnisse angeregt, sondern durch jene, die mit sozialen Beziehungen und ihrer Wahrnehmung durch den Verstand verbunden sind. Wenn man in der Sprache der Ethik spricht – das ist ein Mensch ohne Werte.
Tłumaczenie maszynowe
Die Rubrik betreut Wolodymyr Iljin, Doktor der Philosophie, Professor an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw.
Tłumaczenie maszynowe
Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Фото Оксани Цеацури макітрі, а сир стоптували, трохи підсолювали і зберігали в дубових діжечках, а тоді роздавали в кого нема корови”. Пригадую і я з дитинства смак цього солоного сиру, бо й я виросла в бідній сім’ї, і нам часто приносили сусіди чи родичі такий сир. Його змішували з вареною картоплею і начиняли вареники. Галина Кузьмівна пригадує, що в її сім’ї під час посту їли пшоняні та ячмінні каші, пшоняний куліш з картоплею, сушені гриби, щіпані або різані пісні галушки, замішані лише на воді, затірки, капусняк (з кислої капусти, пшона й картоплі) або борщ на квасу (обов’язково був квашений кислий буряк). Також кидали в борщ чечевицю — вона дуже корисна й смачна. А для дітей, як найсмачніші ласощі, підсмажували її на олії. “А найголовніша страва, яку я любила, це була кваша! Ми завжди просили, щоб мама готувала її! Бралася житня мука, трошки пшеничної, трошки гречаної (бо без гречаної кваші не буде!), запарювалася кип’ятком й розчинялася у воді, додавались туди сушені вишні і сливи — колись же сушили всякі фрукти! — і на печі вона вкисала! І Боже, яка вона смачна! Вона мені й зараз сниться!” Не забували й про духовну поживу. “Ходили завжди до церкви. А вечорами збиралися в людей, у кого-небудь в хаті, по кутках. Співали веснянки і псальми, різні релігійні пісні, читали Біблію вечорами, бо при свічці уже не можна було ткати, темно, а електрики ж не було…” (зап. 25.02.2007 в Києві). Протягом року рівномірно були розподілені всі основні роботи. Про це цікаво розповідає моя мати Тетяна Варсонівна Варава, 1939 р. н., уродженка с. Губча. “Цілу осінь приготовляли коноплі — їх душили на чавусі, потім на терниці терли, потім дергали на щітці-дергавці, і з того клоччя робили кукли і лички, — нитки на тонке і товсте полотно. Ще до Різдва починали прясти. Спочатку пряли кукли — це дуже тонке полотно, це “дванадцятка”, а тоді починали прясти лички, — це трохи товстіше, “вісімка”, — на рядна. А після того пряли на веретені
Ljudmyla IWANNIKOWA. Jeder von uns hat sich auf die eine oder andere Weise seit der Kindheit an diese Tage der Großen Fastenzeit erinnert. Die einen erinnern sich an die traurigen Gottesdienste in den Kirchen, die anderen daran, dass in der Fastenzeit die Fröhlichkeit aufhörte: Abendgesellschaften, Hochzeiten, man durfte nicht laut singen, sich nicht zu Vergnügungen auf der Straße versammeln, nicht tanzen, nicht ohne Grund lachen, keine fröhliche Musik hören. Man durfte nur auf der Sopilka spielen, es war erlaubt, nur Frühlingslieder zu singen. Es war nicht üblich, allzu helle Kleidung zu tragen — ich erinnere mich an besonders erleuchtete Großmütter, die bis ins dritte Dorf zur Kirche gingen, weil unsere in den 20er Jahren abgebrannt war, sie kleideten sich immer ganz in Dunkel, — und das, so sagten sie, damit Seele und Körper später das Fest der Auferstehung voll und ganz spüren könnten. Ebenfalls in Erinnerung geblieben sind mir zahlreiche Legenden über Almosen, deren Inhalt darin bestand, dass jedes Almosen in die andere Welt geht, und daher ist es notwendig, in der Fastenzeit den Bettlern Almosen zu geben, denn all dies wird die verstorbenen Verwandten in jener Welt stärken. Somit gedachte man gerade in der Fastenzeit der Verstorbenen, und bis heute existiert in der Orthodoxen Kirche die Tradition, Panachiden zu halten und für die gesamte Fastenzeit Gedenkzettel für die Seelenruhe abzugeben. Wie viele Legenden, Erzählungen und Überlieferungen gibt es im Volk darüber, wie verstorbene Verwandte ihre Kinder daran erinnern, die vergessen haben, ihre Namen für das Seelenheil anzugeben, oder wie sie für Almosen danken, die sogar zufällig für ihre Seelen gegeben wurden! „Das Almosen geht in die andere Welt!“, behauptete einst die heute verstorbene Olena Iwaniwna Kreschtschenko, geb. 1923, eine gebürtige Bewohnerin meines Heimatdorfes Hubtscha in der Oblast Chmelnyzkyj. Gerade von ihr habe ich einzigartige Beispiele von Legenden über die Bedeutung von Almosen aufgezeichnet. Hier ist eine davon. — Das hat mir meine Schwägerin erzählt. Dass ihre Tochter Eier für den Markt vorbereitet und in einen Korb gestellt hatte. Da kam ein alter Mann, ein Bettler, ins Haus. So arm, hungrig, und sie hatte nichts, was sie ihm geben konnte. Also nahm sie und gab ihm zwei Eier aus dem Korb, und er ging. Am Abend kam die Tochter von der Arbeit und fing an, mit ihr zu schimpfen! „Warum haben Sie das gegeben? Ich habe doch alle für den Markt vorbereitet!“ Und sie legte sich schlafen. Am Morgen stand die Tochter auf und erzählte: „Mama, wissen Sie, was ich geträumt habe? Dass... Ljudmyla IWANNIKOWA. Hohe Professionalität, wunderbare Stimmen, erlesener ästhetischer Geschmack, eine betende Stimmung — das ist die Charakteristik des Kammerchors „Dzwony Podolu“ (Leiter Taras Myronjuk), der seit über 15 Jahren eine Zierde der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche (Pokrowa-Kirche) im Stadtteil Podil in Kyjiw ist. Wie viele Menschen, verzaubert vom wahrhaft engelhaften Gesang seiner Teilnehmer, sind in die Kirche zurückgekehrt! Unermüdlich tragen sie bei jeder Liturgie eine geistliche Predigt in die Herzen der Menschen, denn der Kirchengesang ist seit langem nicht nur ein untrennbarer Teil des gemeinsamen Gebets, in ihm spiegeln sich die Bestrebungen der menschlichen Seele wider, sich mit Gott zu vereinen, sich durch reuige Tränen der Reinigung von eitlen Gefühlen und Gedanken zu vereinen. Gerade durch einen solchen Gesang entsteht beim Betenden jener einzigartige Zustand der Seele, in dem er nicht weiß, wo er sich befindet — ob auf der Erde oder im Himmel. „Wir, die wir geheimnisvoll die Cherubim darstellen und der lebenspendenden Dreifaltigkeit das dreimal heilige Lied singen“, — diese Worte des Cherubim-Liedes kann man als das Credo von Taras Myronjuk betrachten.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
kam unser Vater! Und ich fragte: „Vielleicht soll ich dir etwas zu essen machen?“ (Dabei wusste ich doch, dass der Vater gestorben war!). Er aber sagt: „Ich will nichts essen! Ihr habt mir gestern zwei Eier gegeben – als ich sie gegessen hatte, war ich so satt! Ich weiß gar nicht, wie lange ich noch satt sein werde! Danke, dass ihr mich so gestärkt habt!“ Und sie sagt schon: „Mutter! Verzeiht mir, dass ich so gesprochen habe – ihr seht, wohin das gegangen ist, was ihr gegeben habt!“ (aufgezeichnet am 10.01.1997). Über die Bedeutung des Almosens erzählte mir auch die inzwischen verstorbene Olha Wasyliwna Zymbal, geboren 1917, eine Einwohnerin meines Dorfes (ihre Erzählung gebe ich bruchstückhaft wieder). In einem Dorf lebte eine sehr reiche Familie, und der Sohn warb um ein armes Mädchen. Die Schwiegermutter war sehr zänkisch, sie setzte ihr wegen allem zu, dazu war sie noch sehr geizig. „Wenn dann diese verschiedenen Fasten anbrachen, besonders wenn die Große Fastenzeit kam, diese, die jetzt ist (gerade in der Fastenzeit habe ich diese Erzählung aufgeschrieben. – L. I.), dann haben sie das alles sehr genau befolgt. Aber davor, vor der Großen Fastenzeit, gibt es die Fleischwochen,
dann Fleischwoche. Schon in der Fleischwoche backt und kocht man alles sehr viel. Doch wenn dann dieser letzte Sonntag kommt, so wird das, was an diesem letzten Tag gekocht und gebacken wurde, nicht mehr gegessen werden … Und am zweiten Tag darf man davon ja nicht mehr essen! Was dann an Speisen und Gebäck übrig bleibt, trägt man zu den Schweinen hinaus. Dieser Schwiegertochter aber tut es sehr leid, diese Lebensmittel den Schweinen zu geben! Sie weiß doch, dass dort die armen Nachbarn leben, zehn Kinder! So verteilte sie heimlich, obwohl die geizige Schwiegermutter es ihr befahl, alles an die hungrigen Kinder, die Schwiegertochter gab es heimlich den hungrigen Kindern. Ebenso warf sie heimlich das neugeborene Kälbchen über den Zaun, als ihre reiche Kuh zwei Kälber zur Welt brachte – damit auch die armen Leute ihre Kuh ernähren könnten, denn kaufen konnten sie sie um keinen Preis! Als dann die Schwiegermutter starb, träumte dem Sohn ein schrecklicher Traum, so dass er nachts laut schrie. Am Morgen fragt ihn seine Frau, warum er geschrien habe. „Mir hat die Mutter geträumt, wie sie bei den Schweinen mit den Händen wühlte und das aß, was die Schweine fressen. Mir ist so schrecklich! – sagt er. – Außerdem träumte mir von zwei Tischen – einer war der Tisch der Mutter, und einer deiner. Auf deinem Tisch liegt ein weißes Tischtuch, und es ist alles da, und in der Mitte liegt sogar ein goldenes Kälbchen!“ – „Denn was jemand Gutes getan oder gegeben hat, das steht alles vor Gott“, fasste die Erzählerin zusammen. „Das war in der Gegend von Winnyzja im Dorf Stara Tsybuliwka, das hat mir meine Großmutter erzählt, die Großmutter meines Mannes“ (aufgezeichnet 19.03.1994). „Damals waren die Menschen viel besser!“ – erinnert sich an ihre Kindheit nach dem Krieg Halyna Kusmiwna Tartschuk, geb. 1941, gebürtig aus dem Dorf Jareschky, Rajon Bereosan, Gebiet Kyjiw. – In der Fleischwoche sammelte man Quark und Butter, die man nicht aß, sondern am Käsesonntag an Leute verteilte, die keine Kuh hatten – damit alle ein wenig Quark und Butter hatten, und man brachte Milch … Die Milch stellte man in die Kälte, backte die Biestmilch, säuerte saure Sahne für die Butter, die man schlug, in
Tłumaczenie maszynowe
Neben seiner geistlichen Verkündigung erfüllt der Chor noch eine weitere, aufklärerisch-bildende Mission. Erstens werden während des Gottesdienstes Werke gerade ukrainischer Komponisten aufgeführt, die wir häufig vergessen haben und die erst jetzt in unserer heimischen Ukrainischen Kirche, für die Dutzende und Hunderte Neumärtyrer des 20. Jahrhunderts ihr Leben hingegeben haben, in ihrer ganzen Schönheit erklingen – es sind Werke von D. Bortnjanskyj, A. Wedel, I. Pawlowskyj, W. Kuptschynskyj, M. Hajworonskyj, H. Kytastyj, S. Ljudkewytsch, M. Leontowytsch, K. Stezenko, O. Koschyz, W. Kyschakewytsch, M. Werbyzkyj, M. Berezowskyj, A. Hnatyschyn, H. Dawydowskyj, R. Hurk … Zweitens betreibt der Chor auch eine aktive Verlagstätigkeit. In letzter Zeit sind eine Reihe von Notensammlungen mit Compact Discs erschienen, die das Repertoire des Chores widerspiegeln und die Verbreitung der besten Muster ukrainischer geistlicher Musik in der ganzen Ukraine und darüber hinaus zum Ziel haben. Dazu gehören vor allem die Sammlung „Weihnachtslieder“ (K., 2002) mit Kassette und Compact Disc, „Liturgie des Johannes Chrysostomus“, zusammengestellt von Taras Myroniuk (K., 2004) (mit Beilage einer Kassette und Compact Disc); Hryhorij Kytastyj, Gottesdienst: Notensammlung für gemischten Chor (K., 2006), in Vorbereitung zum Druck befindet sich „Osterliturgie“
Allnächtliche Vesper („Всенічна“). Die letzte Arbeit des Chors ist die CD „Musik der Großen Fastenzeit“ (Kyjiw, 2006; die Aufnahme wurde 2005–2006 in der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte aufgenommen), auf der etwa 20 der schönsten Meisterwerke des ukrainischen Kirchengesangs enthalten sind: Gebete aus der Allnächtlichen Vesper („Покаяння“ von A. Wedel, „Na rikach Wawylonskych“ von W. Kuptschynskyj, „Bohorodyzje Dywo“ von R. Hurk), aus der Liturgie der Vorgeweihten Gaben, die nur mittwochs und freitags während der Großen Fastenzeit gefeiert wird („Nechaj stane molytwa moja“ und der Cherubinengesang „Nyni Syly Nebesni s namy newydymo sluzhat“ von D. Bortnjanskyj, der Kommunionsgesang „Spozhiwit i piznajte, schto Myloserdnyj Hospod“ von I. Pawlowskyj), Bußgebete („Usłyschy, Hospody, hlas mij“ von S. Ljudkewytsch, „Duscho moja“ von D. Bortnjanskyj, „Boshe, myloserdnyj bud mení, hrischnomu“ von A. Hnatyschyn u. a.) sowie im Volk verbreitete Kanty und Psalmen („Skorbnaja Maty“, „Oj na Hori, Hori“), die Lyriker, Kobsaren und Klirotanen im 18.–20. Jahrhundert vortrugen.
Bekanntlich ändert sich während der Großen Fastenzeit nicht nur das Gewand der Kirchen, sondern auch der Charakter der Gottesdienste, die die menschliche Seele auf Gebet, Buße und Nachdenken über das Hohe und Ewige einstimmen und ihre Aufmerksamkeit auf jene geistigen Werte lenken sollen, die das Christentum in sich trägt. Dazu tragen natürlich nicht nur besondere Gebete mit Erdverbeugungen, das Lesen des Bußkanons des hl. Andreas von Kreta und der Vita der Maria von Ägypten (am Mittwoch der fünften Woche) bei, sondern auch jene Gesänge, die in den Gottesdienst am Samstag und Sonntag bei der Vesper und der Liturgie eingeführt werden. Zum Beispiel das berühmte „Pokajannja“, das vom Sonntag des Zöllners und Pharisäers bis zum fünften Sonntag der hl. Vierzigtagefastenzeit gesungen wird. Dies ist ein sehr altes Gebet der Kirche, in dem die orthodoxe Seele den Herrn bittet, ihr die Tür der Buße zu öffnen, denn „es sehnt sich mein Geist nach deinem heiligen Tempel, mein leiblicher Tempel aber ist ganz befleckt; doch du reinige ihn durch deine Gnade und Barmherzigkeit. Wie viele Sünden habe ich begangen! Wenn ich darüber nachdenke, zittere ich vor dem Gerichtstag, doch, auf deine Barmherzigkeit und Gnade hoffend, rufe ich mit dem Psalmisten David: „Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit!““ Der Verfasser des Kanons, der hl. Andreas von Kreta, wendet sich ebenfalls an die von der Sünde verwundete Seele: „Meine Seele, meine Seele, erhebe dich, erhebe dich – wozu schläfst du?! Das Ende naht, verwirrt wirst du gehen! Erwache!“ – und diese Worte sind seit langem zum Klassiker des orthodoxen Gottesdienstes geworden.
Es gibt noch ein eindrucksvolles Werk: Psalm 136 „An den Wassern Babylons“, der vom Sonntag des Verlorenen Sohnes bis zum zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit gesungen wird. „Tochter Babylon, du Verwüsterin! Glücklich, wer deine Kinder nimmt und an einem Stein zerschmettert!“ Was bedeuten diese Worte für uns? Warum hat die Orthodoxe Kirche sie gerade zu Beginn der Großen Fastenzeit in den Gottesdienst aufgenommen? Ähnlich wie die Babylonier, die Gott als Strafe für die Sünden der Könige und des Volkes sowie für den Abfall vom Glauben gegen die Juden sandte, im Jahr 586–589 Jerusalem und alle seine Heiligtümer, insbesondere den Tempel Salomos, zerstörten, so trachten heute die dunklen, bösartigen Mächte wegen unseres Glaubensabfalls danach, den Tempel unserer Seele zu zerstören und ihn in die Gefangenschaft der Sünde zu geben. Jedem Menschen ist dies bekannt: Zunächst entsteht ein verlockender Gedanke, der noch wie ein Säugling unschuldig und rein erscheint, doch wenn die Seele ihn aufnimmt, wandelt er sich zu einem Ggedanken, der bereits die Seele gefangen nimmt, und, von ihm geleitet, begeht der Mensch eine Sünde. Der einzige Weg, sich der Sünde zu entledigen, besteht also darin, jene unschuldig scheinenden Gedanken und Begierden zu beseitigen, die zu ihr führen, und die Sünde in ihrem Keim auszurotten – und dazu gilt es, die Aufmerksamkeit gerade durch Gebet und Buße auf die eigene Seele zu richten, damit
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
einen Vertrag mit einem Sicherheitsdienst ab, der uns den Zugang zu der Kirche sichern sollte, die uns gehört. Doch die Gruppe um Snamenskyj rief die Polizei. Das Empörendste ist, dass, als Oleksandr Iltschenko im Gotteshaus blieb, um es zu bewachen, die Barbaren von oben eindrangen, Herrn Oleksandr verprügelten und ihn vor die Tür warfen. Sie stellten sich vor die Tür und brachten wieder ein Schloss an. Wir saßen die ganze Nacht auf dem Hof unserer Kirche. Am Morgen kamen die Väter Jurij, Kostjantyn und Wjatscheslaw, und die Gemeindemitglieder begannen sich zu versammeln. Wir entfernten das Schloss und betraten das Gotteshaus. Die Gruppe um Snamenskyj wurde völlig gewalttätig, seine Mutter setzte ein Gasspray ein. Wir beteten, die Türen des Gotteshauses waren offen, daneben stand der Sicherheitsdienst. Doch ein Polizeichef erschien, vermutlich der Leiter des Rajon-Polizeireviers Oktjabrskyj, und wir hörten: „Gleich bringe ich die ‚Berkut‘-Einheit, und ihr werdet hier alle rausgeworfen.“ Das war der Tropfen, der das Fass der Verzweiflung zum Überlaufen brachte. Die Gemeindemitglieder schlossen sich im Gotteshaus ein und traten in einen Hungerstreik… Vater Jurij Kulyk, der mit den Gemeindemitgliedern auf dem Hof der St.-Nikolaus-Kirche stand, sprach empört darüber, wie brutal Oleksandr Iltschenko zusammengeschlagen wurde (er liegt derzeit im Krankenhaus). „Und gestern, an dieser Stelle, an der wir stehen, kam Snamenskyj heran und spuckte Vater Oleksandr Dedjuchin ins Gesicht“, sagt der Priester bekümmert. Das ist also die Nächstenliebe! Das sind also die christlichen Tugenden! Gehört sich das etwa so nach Moskauer, nach Janitscharen-Art? Am 4. März fand in der St.-Nikolaus-Kirche ein erzbischöflicher Gottesdienst des Erzbischofs von Poltawa und Krementschuk der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Fedir, statt. In der Kirche finden täglich Gottesdienste statt. Die Gemeindemitglieder verlassen sie keinen Augenblick. Sie beendeten den Hungerstreik nach einem Gespräch mit dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Poltawa, Walerij Asadtschew. Die Ordnung bei der Kirche wird von der Polizei bewacht, deren Präsenz verstärkt wurde. Unterdessen setzen die „kanonischen“ Rowdys ihre Provokationen fort: Mitten in der Nacht warf jemand einen Stein durch das Fenster des Gotteshauses. Walerij Asadtschew sagte: „Das Gesetz steht auf der Seite der Gemeindemitglieder der Kirche, und die Polizei muss auf der Seite des Gesetzes stehen.“ Die Gemeinde wird in ihrem Kampf für die verfassungsmäßig garantierten Rechte auch vom Vorsitzenden der städtischen Organisation der politischen Partei „Volksunion Unsere Ukraine“, Oleksandr Artemenko, dem Volksabgeordneten Mykola Kultschynskyj und breiten Kreisen der Öffentlichkeit unterstützt. Die Gemeinde lädt alle Gott und der Ukraine treuen Einwohner von Poltawa ein, täglich um 9 Uhr zu den Gottesdiensten in die Nikolauskirche zu kommen. Der Gesundheitszustand von Oleksandr Iltschenko, der von den Rittern des Kreuzes und der Faust verprügelt wurde, ist schlecht. Er liegt in der neurochirurgischen Abteilung des Gebietskrankenhauses. Auch Tetjana Choroschtschak, die durch das Gas Augenverletzungen erlitten hatte, musste sich in ärztliche Behandlung begeben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «“Душе моя, душе моя, устань, устань — чого спиш?!” св. Андрей Крітський», s. 12
Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
Klumpen, so nannte man diesen Abfall. Damit gingen die Mädchen schon zu den Abendspinnstuben, um zu spinnen. Denn die Spindel kann man bei sich tragen, feines Leinen aber spann man zu Hause am Spinnrad (Spinnrad – L. I.). – Mit den Spinnrädern ging man nicht zu den Abendspinnstuben, denn wo hätten die alle Platz gefunden? Wenn man alles versponnen hatte, endeten auch die Abendspinnstuben, denn dann begann schon die Fastenzeit.“ Am ersten Tag der Fastenzeit trug man den Webstuhl ins Haus und begann zu weben. Am ersten Tag zettelte man die Kette, am zweiten Tag webte man bereits. Praktisch die ganze Fastenzeit arbeiteten die Menschen am Webstuhl – zuerst webte man Leinwand, danach Rjadno-Decken und zuletzt ebenso Wal – für Säcke, für Oberbekleidung. Für die Rjadno-Decken musste man die Garne färben; das tat man ebenfalls in der Fastenzeit, man verwendete natürliche Farbstoffe, später gekaufte Farbe. Alle diese Arbeiten musste man zwei Wochen vor Ostern abschließen – „In der letzten Woche steht der Webstuhl nicht mehr im Haus“ (H. K. Tartschuk). In der Palmwoche trug man den Webstuhl in die Scheune, und danach bereitete man sich auf Ostern vor – man wusch die Handtücher und weißelte die Häuser. Aus den Erinnerungen meiner Mutter erfahren wir, dass der Abschluss der Webarbeiten ein sehr wichtiges, wahrhaft festliches Ereignis im bäuerlichen Alltag war, das man feierlich zu begehen suchte. „Man hat all das fertiggemacht – man schneidet die Leinwand ab, man versammelt sich bei jemandem im Haus und macht ‚Abschlussfeier‘ – eine Art kleiner Ball, und danach trägt man den Webstuhl hinaus.“ Als unordentlich und ungeschickt galt jene Hausfrau, die es nicht schaffte, die Leinwand bis zur Palmwoche fertigzuweben; man verspottete sie in den Volksliedern, und den Mädchen wurde in den Frühlingsliedern zugerufen:
Oh, auf der Veranda, auf dem Vorbau,
Dort webte ein Mädchen am Webstuhl,
(2) Zu ihr kam der Frühling zu Besuch.
Und der Frühling fragt sie:
– Hast du deinen Webstuhl fertig gewebt?
Natürlich, denn danach begann ein ganz anderer Kreis von Arbeiten! Das Leben des ukrainischen Bauern war streng durch den Agrarkalender geregelt! „In der letzten Woche der Fastenzeit (Karwoche) schlachtete man Eber, schlachtete Schafe oder Kälber, aber gegessen hat man nichts, bis es geweiht war, die Kinder bekamen nicht einmal etwas! Man machte Würste, kochte schließlich …, um selig zu werden und die Lichte Auferstehung Christi mit Freude zu empfangen. „Mein Gebet soll wie Weihrauch vor dir stehen“, so rufen die Mitglieder des Chors „Glocken des Podil“ jeden Gläubigen mit den Worten des Psalmensängers auf. Und in der Tat, ihr Ertrag und ihre ganze jahrelange Arbeit auf alles … die Würste legte man in einen Bottich und übergoss sie mit Schmalz, stellte sie in die Keller, damit alles bis zum Fest vorhanden war. Speck und Fleisch packte man in Leinensäcke, in Körbe, und hängte sie auf den Dachboden an den Balken, damit die Mäuse nicht herankamen (dort blieb es den ganzen Sommer über erhalten; später weichte man dann das gelbe, gesalzene Fleisch in Wasser ein, und den Speck zerstieß man in speziellen Mörsern, um damit den Borschtsch zu würzen. – L. I.). Das alles machte man in der letzten Woche, und das Schmieren und Spinnen am Palmsonntag, zwei Wochen vor den Feiertagen.“ „Und wenn in der Fastenzeit Milch da war“, fährt T. W. Warawa fort, „dann aß man auch die nicht, sondern sammelte die Sahne und schlug Butter – es gab solche Fleischfreie-Wochen-Butter –, und legte sie in Kiefernfässchen und stellte sie in den Keller, man aß sie nicht.“ Auch den Quark salzte man vorher, stampfte ihn in Fässchen, sodass Lake aus ihm austrat, und übergoss ihn oben noch mit gesalzener Molke, damit er nicht schimmelte. Dann bedeckte man den Quark mit einem sauberen Leinentuch, und obenauf legte man hölzerne Scheiben, die der Böttcher zusammen mit dem Bottich anfertigte. (Übrigens werden in unserem Dorf auch heute noch Gurken und Kohl genau so eingesalzen.) Die Scheiben beschwerte man oben mit einer „Last“ – einem runden, glatten Stein, den man ebenfalls eigens auf dem Markt kaufte. „Und dieser Quark war den ganzen Fasten über da. Und wenn die Fastenzeit zu Ende war und die Leute schon aufs Feld gingen, um zu pflügen und zu säen, dann nahmen sie einen solchen Mittagsimbiss mit – sie nahmen einen Laib Brot, ein Stück Butter, ein Endstück, sagte man, denn man schnitt es ab, ein Töpfchen Quark und Wasser. Und all das packte man in einen Binsenkorb, stellte ihn auf den Wagen und fuhr aufs Feld – der Frühlingstag ist ja lang! Und dort machte man nach dem Frühstück auf dem Feld Brotzeit, und dann aß man zu Mittag, und nach einer Weile machte man noch Vesperbrot, damit die Pferde sich ausruhen konnten. Und kurz vor Sonnenuntergang fuhr man schon nach Hause, damit die Sonne nicht auf dem Feld unterging. Und bis zum Sonnenaufgang fuhr man ebenso wenig aufs Feld hinaus. Die Sonne sollte zu Hause aufgehen und zu Hause untergehen, so war das Gesetz, so sagten die alten Leute“ (aufgezeichnet 24.02.2007). Somit hatte jeder Tag und jeder Brauch des ukrainischen ländlichen Alltags seinen tiefen Sinn, berechnet auf eine bestimmte Perspektive, und darin liegt jene urewige Ordnung des Lebens, die meinen Landsleuten volle Harmonie von Seele und Leib gewährleistete.
Zum Wohl der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurde zu einem wahren Weihrauch, einem würdigen Opfer, dargebracht in den heiligen Tagen der Großen Fastenzeit auf dem Altar Christi des Erlösers. Möge der allbarmherzige Herr ihre reinen Seelen segnen, sie mit dem Öl der Freude, des Guten und der Liebe erfüllen.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa. In der St.-Nikolaus-Kirche der Stadt Poltawa hungerten 15 Gemeindemitglieder und drei Priester aus Protest gegen die Misshandlung von Gläubigen und die Behinderung bei der Nutzung des Gotteshauses. Ein wahrer Christ kann nicht nach fremdem Eigentum greifen, den Tempel der gesamten Gemeinde für zehn Personen „privatisieren“, orthodoxe Brüder schlagen und sie mit Gas vergiften. Doch genau so handelte am 1. und 2. März in der Nähe der St.-Nikolaus-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats eine Gruppe von Personen, die Serhij Snamenskyj nahestehen, einem berüchtigten Überläufer unter den Schutz des Moskauer Patriarchen. Ein gutes Beispiel gab ihrem Sohn die Mutter von Serhij, Nina Mykolajiwna: Sie sprühte direkt in die Augen von Frau Tetjana Choroschtschak und gleichzeitig den Polizisten Gas aus einem Spray. Die Polizei nahm der kämpferischen Amazone das Spray ab. Ein Anruf vom Mobiltelefon über die Misshandlung der Gemeindemitglieder der St.-Nikolaus-Kirche ging am Morgen des 2. März ein. Ich eilte zur Kirche. Ich betrete den Hof, sehe betrübte Väter und Gemeindemitglieder, zwei Polizisten am Eingang zum Tempel, und von innen erklingt „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Das sind der Vorsteher der Kirche Oleksandr Dedjuchin und die Priestersgattin Inna, Vater Mstyslaw, Vater Wjatscheslaw, Tetjana Choroschtschak, Ljudmyla Koschuschko, Tetjana Timonina, Tetjana Krjutschkowa, Oryssja Kowalewytsch, die sich drinnen vor den Angreifern eingeschlossen haben und singen. Wie viel Kraft und Hoffnung hat diese aufopferungsvolle Ukrainerin in den Tempel gesteckt, und jetzt, bei ihrer schwachen Gesundheit, hungert sie, weil ihre Seele die Schändung durch die unverschämten Übeltäter nicht ertragen kann! Auch die anderen Gemeindemitglieder scheuten keine Mühen, um die Kirche aus der Verwahrlosung zu heben, sie zu schmücken, sie wahrhaftig zu einem Tempel des Geistes Gottes zu machen... Wie viele Gottesdienste in Frost und Regen haben diese Menschen in den 5 Jahren ausgehalten und durchgesungen, seit der Geschäftsmann Snamenskyj den Mund auf diese große und heilige Ruine – die Nikolauskirche – aufgerissen hat, der es schaffte, heimlich bei ihr das Unternehmen „Diskoss“ zu registrieren (übrigens stand in dessen Satzung, dass es sogar mit Waffen handeln darf!), und jetzt will Herr Serhij wohl sehr ungern die Firma an eine andere Adresse ummelden und Geld investieren, also hat er sich mit eisernem Griff an den Tempel geklammert, indem er eine in der Ukraine unerhörte, von keinen Gesetzen vorgesehene feste Mitgliedschaft erfand. Nach dem Motto: Geht doch alle, ihr Gemeindemitglieder, zum Teufel, und wir, die Zehn, gehen unter das Omoforion des Moskauer Patriarchen und nehmen den Tempel mit. Währenddessen hat der Staat, nachdem er am 21. April 2004 mit der Anordnung der Gebietsstaatsverwaltung Nr. 125 die St.-Nikolaus-Kirche der Gemeinde der UOK des Kiewer Patriarchats übergeben hat, sie niemals jemand anderem überlassen: weder dem Moskauer Patriarchen, noch Snamenskyj persönlich, noch kommerziellen Strukturen, noch Erpresser- und Raider-Gruppierungen. Daher ist das fünfjährige Hängen eines Schlosses an den Türen des Tempels, der verfällt und leer steht, ein völliger Absurdum. Die Gemeinde versuchte nicht nur einmal, ihren Tempel zu betreten, aber an den Türen tauchten immer entweder Snamenskyj oder junge Männer mit spezifischem Aussehen auf. Es erzählt die Gemeindemitglied der St.-Nikolaus-Kirche Marija Hryn: — Wir haben ein Dokument über das Eigentumsrecht, wir haben ein Siegel, es gibt schließlich eine Entscheidung des Wirtschaftsgerichts, dass dies unser Tempel ist. Also beschlossen wir am 1. März um 16 Uhr, die Kirche zu öffnen und einen Gottesdienst abzuhalten. Wir schlossen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...tavkovi zaly, to myttsi povynni yty do hliadacha, ja tse widtschuw, koly pobuwaw w uniwersyteti. Studenty z zikawistju i zachopljennjam rozhljadaly tsi maljunky, i ja podumaw, tschomu zh tak: tse yich chwyluje, a wony na wystawky ne chodjat. Tomu myttsi powynni session zrobyty perscha kroky u studentski audytoriji. Ja sgaduju swoje dytynstwo: sustritsch iz myttsem, widomoju osobystistju potim tak sapamjatowujetsja, jak schodna lekzija w uniwersyteti. Nyni potschatok tretjoho tysatscholittja, witschna borotba materii j ducha, temrjawy i notschi, wsi zinnosti sa nynischnjoju idejeju – materialni. Ми batschymo kinofilmy, de walisy dolariw, zjim sombujut na materialne, na smert. Bo materialne tymtschasowe, wymrujutsche, a dukh – witschnyj. I tomu newypadkowo u WNS, osoblywo na ekonomitschni fakultety jde zwit nascheji molodi. Jak chudoschnyk ne mozhu ne pomitywy, scho tse genofond natsiji. I sohodni potribne delikatne duchowne wtschrutschennja, oskilky nynischni dity sombowani sa zijeju idejeju i chotjat use widrasu: hroschi, maschyny, willy, a dukh na inschomu plani. Tomu jakschto sohodni ne pojednaty, ne daty jim srosumity, jak i w Bibliji howoryt'sja, scho bahata ljudyna powynna podi-
PALITRA
Tłumaczenie maszynowe
Die Landschaft Podoliens zu malen, einen Teil davon für wohltätige Zwecke zu geben, man muss verstehen, dass es etwas Geistiges gibt. Wenn sie das nicht versteht, erleiden die Nachkommen oder die nächsten Generationen von Kindern Schiffbruch. In der Führung des Staates, in der Wirtschaft, in der Politik und in der Kultur sind wahre Helden, Patrioten, echte Fachleute leider bisher nicht an die Macht gekommen. Wenn man in der Kunst das Wahre herausgreift und es der Welt präsentiert, dann wird das ganze Graue und Zweitklassige nichts mehr zu tun haben. — Ich erinnere mich an eine Serie Ihrer Gemälde während eines Pleinairs in Potaschne, die später im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum präsentiert wurde. Sie sind ein interessanter Landschaftsmaler, kam das Gefühl für die ukrainische Landschaft durch die heimatlichen Motive, die Sie gesehen haben? — Früher, zu Beginn meines Schaffens, prognostizierten meine Pädagogen, dass ich Landschaftsmaler sei und mich nur mit Malerei beschäftigen würde. Aber es kam so, dass ich mehr als zwei Jahrzehnte der Buchgrafik und dem „Kobzar“ gewidmet habe. Und ich bereue es nicht, sondern danke dem Schicksal. Aber sowohl die Lehrer als auch die Fachleute merkten an, dass ich mehr Begabung für die Koloristik habe. Und jetzt, wo ich seit einigen Jahren zum Pleinair fahre, male ich Landschaften, um Naturstudien anzufertigen. Die letzte Ausstellung von Landschaften unserer Gruppe „Phänomen des ukrainischen Dorfes“, so schöne Landschaften, die Natur mit warmen Farben, über dieses Thema kann man sehr viel sprechen. Wahrscheinlich ist es gut, dass ich erst im reifen Alter zu den Landschaften zurückgekehrt bin. Eine Landschaft zu malen, sie einfach abzuzeichnen, wie man es in der Akademie lernt, einen Baumstumpf oder irgendeinen Baum — das ist uninteressant. Wenn ich zum Pleinair gehe, vergehen für mich zwei bis drei Stunden wie im Flug. Einmal malte ich ein Bild im Atelier, stellte mich um neun Uhr an die Staffelei und wich einen Tag lang nicht davon ab, allerdings wich ich einmal ab, um Wasser zu trinken. Für mich vergingen diese 24 Stunden wie ein Augenblick. Wenn ein Künstler begeistert ist, muss er in diesem Zustand aufgehen, und wenn man in der Natur ist, dann begibt man sich in astrale Dimensionen. Denn wenn das schöpferische Brennen nicht da ist, wird der Betrachter niemals den lebensbejahenden Anfang spüren. Deshalb, so wie sich Profis im Sport bis zum Letzten hingeben, so gehe ich auch an die Landschaft. „DIESE MENSCHENLEEREN HÄUSER, WIE LEBEWESEN, SPRECHEN ZUM KÜNSTLER“ — Haben Sie Lieblingsecken, an denen Sie malen? — Solche Ecken, die noch kindlich sind, sind nur wenige erhalten geblieben. Letztes Jahr war ich zweimal in Podolien. Die Dörfer sind menschenleer, wenn wir diese Häuser malten, atmen sie wie Lebewesen, sie sprechen zu den Künstlern. Sie sind organisch in diese Natur hineingewachsen, und man denkt: Mein Gott, hier lebten doch einmal Menschen, Kinder zwitscherten zusammen mit den Vögeln. Und jetzt ist es zwar schön, alles ist mit Bäumen zugewachsen, aber die einsamen Häuser mit den eingeschlagenen Fenstern – das ist so traurig! Die demografische Situation hat sich drastisch verschlechtert, junge Menschen sind in die Megastädte gezogen. Und wieder erinnert man sich an Schewtschenko: Wiederholt sich nicht alles im Kreis, dass ein neuer Herr kommt, irgendein Deutscher, und uns das Wirtschaften beibringt? Diese Frage ist schmerzhaft. Das Land braucht einen Herrn, aber einen eigenen, einen ukrainischen. — Von welchem Gemälde weichen Sie derzeit nicht? — Ich wiederhole mich nie auf meinen Ausstellungen, finde in meinen Themen neue Akzente, deshalb kommen die Menschen mit Interesse. Ich habe die Frau, die ukrainische Madonna, neu empfunden, einige grafische Blätter ausgestellt und in Zukunft möchte ich die Ausstellung „Ukrainische Madonna“ zeigen. Und auch den Zyklus von Gemälden „Ukrainische Nacht“. Jedes Jahr stelle ich einige große Bilder aus, zwei mal zwei Meter, oder sogar drei. Dieses Jahr habe ich „Schewtschenko und Kateryna“ sowie „Masepa und Motrja“ ausgestellt. Ich bin der Meinung, dass ein Künstler heute keine Pelzmäntel und Pluderhosen malen sollte, die Zeit hat sich geändert, eine neue Epoche, Geschwindigkeiten, Technik. Ein Bild erfordert Zeichenhaftigkeit und Symbolik. Es unterhielt sich Walentyna DAWIDENKO
Tłumaczenie maszynowe
„ICH HABE DEN ‚KOBZAR‘ DURCH DIE SICHT DER ZEITGENOSSEN ILLUSTRIERT“ — Herr Wolodymyr, die Grafikserie Ihrer Schewtschenkiana ist schon lange entstanden. Sind neue Werke hinzugekommen? — Man hat mich gleichzeitig eingeladen, die Schewtschenkiana am Lehrstuhl der Wirtschaftsfakultät der Universität Kyjiw und an der philologischen Fakultät auszustellen, daher befindet sich meine Exposition nun in zwei Sälen. Die Schewtschenkiana entstand noch zu Zeiten der Sowjetunion, und ich habe sie nicht im Auftrag, sondern aus dem Ruf des Herzens gemalt. Manchmal fragten mich Freunde: Hast du keine Angst, deine eigenen Gedanken in dieser Serie so auszudrücken — mutig bildnerisch? Ich weiß, dass Schewtschenko frei nicht nur mit Beamten, mit dem Zarentum sprach, er sprach frei mit dem Herrn. Wenn ein Künstler heute zumindest mit seinen Bürgern, seinen Landsleuten frei sprechen wird, zeugt das bereits von seiner Haltung. Ich habe die Illustrationen zum „Kobzar“ durch die Sicht und Wahrnehmung unseres Zeitgenossen geschaffen, so wie Schewtschenko liebevoll über jene „stummen Sklaven“ sagte: „Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen“. Er verstand, dass nicht einfach ein Wort nötig ist, sondern irgendein Bild, ein Symbol; er schuf die Texte (darauf werden Wissenschaftler noch zurückkommen) als Symbol, als Amulett, das die Ukraine schützt. Und so wie es bei ihm heißt „Der Herr, liebend jene Menschen,/Sandte ihnen einen Propheten auf die Erde“, so war sich das Genie Schewtschenko bewusst, dass er auf die Erde gekommen war, um seine Mission zu erfüllen, und deshalb war er so unversöhnlich in seiner Wahrhaftigkeit. Als ich Schewtschenko illustrierte, haben mir die sowjetischen Beamten diese Illustrationen nicht in Auftrag gegeben, ich wollte einfach meine Sicht und meinen Protest gegen das vergangene Regime ausdrücken. Und heute, wenn ich neue Zyklen der Schewtschenkiana schaffe, drücke ich meinen Ungehorsam gegenüber der Gegenwart aus. Wenn man bei uns versucht, Kultur, Kunst und Politik zu trennen, frage ich: Hat Schewtschenko Kultur und Politik getrennt? Nein! Weil er von Gott gesandt ist, muss er das Bewusstsein und das Feuer in unseren Herzen wecken. Und deshalb bin ich heute so kategorisch und mutig, auch wenn ich nicht auf Augenhöhe mit Gott sprechen kann, aber da ich die Illustrationen zum „Kobzar“ auf Geheiß des Herzens geschaffen habe, ist dieser „Kobzar“ für mich zu einem Amulett geworden, er schützt mich. Deshalb kann ich den Beamten, die heute an die Macht gekommen sind und unreine Taten vollbringen, offen die Wahrheit sagen; ich betrachte das mit Ironie, mit Lachen und mit Tränen. Deshalb ist die Sicht auf Schewtschenko immer zeitgemäß. Das Schicksal hat es so gefügt (ich bin unter nicht einfachen Bedingungen aufgewachsen), dass ich zum Oppositionellen gegenüber jeder Macht wurde. „KÜNSTLER MÜSSEN DIE ERSTEN SCHRITTE IN DIE STUDENTISCHEN AUDITORIEN MACHEN“ — Das ist der Platz jedes wahren Künstlers, erinnern Sie sich an das Gleichnis vom Dichter, der immer gegen die Macht war, wie auch immer sie beschaffen sein mochte. Und was die Interpretation der Bilder Schewtschenkos betrifft, so wurde bereits eine solche Vielfalt an künstlerischen Leinwänden zu diesem Thema geschaffen. Erinnern Sie sich an Ihre ersten Versuche, den „Kobzar“ in einer solchen Hypostase zu präsentieren, welche Reaktion rief das damals hervor? — Vor etwa sechs Jahren, als ich die Illustrationen zu den „David-Psalmen“ ausstellte, sagte mir ein Freund: „Weißt du, es ist ein Brief als ‚Stimme aus dem Volk‘ an Präsident Kutschma, an das Komitee für Schewtschenko-Preise und an das Nationale Schewtschenko-Museum eingegangen“. Man gab mir später eine Fotokopie zum Lesen. Angeblich interpretiere Harbuz Schewtschenko ganz und gar nicht so, er schlage ein anderes Symbol vor. Ich war zuerst betrübt, aber dann sagte mir ein Freund: Es ist gut, dass sie schreiben, also hast du jemanden damit wirklich getroffen. Und ich wurde mir bewusst: Wenn meine Illustrationen eine solche Reaktion bei den Beamten hervorriefen, dann BIN ICH AUF DEM RICHTIGEN WEG. Das heißt, ich habe sie so getroffen, dass sie gezwungen sind, sich irgendwie zu verteidigen und Briefe an den Präsidenten zu schreiben. Deshalb muss die Sicht auf Schewtschenko immer den heutigen Tag widerspiegeln, ich führe ihn in den Kontext der Modernität ein. Wenn ich schon illustriert habe, und nicht viele Künstler haben das getan, dann muss ich die Haltung und Weltanschauung Schewtschenkos einnehmen und bin bereit, einen Disput auf jeder Ebene zu führen. Wenn ein Künstler aufrichtig schafft und von seiner Position überzeugt ist, wird sich das früher oder später realisieren. Deshalb ist meine Ausstellung an der Universität dadurch bezeichnend, dass die Jugend jetzt nicht in die Aus-
Tłumaczenie maszynowe
PRÄSENTATION
Oleksandr Jewtuschenko
Vor kurzem erhielt Mykola Hobdytsch, künstlerischer Leiter des Kammerchors „Kyjiw“ der Stadt, den hohen Preis – den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Das Schicksal eines künstlerischen Kollektivs gleicht dem Schicksal eines Menschen: Jeder wird unter seinem eigenen Stern geboren. Der „Stern“ des städtischen Kammerchors „Kyjiw“ war glücklich. Und es geht dabei nicht einmal darum, dass „Kyjiw“ heute Inhaber mehrerer professioneller Rekorde ist, sondern darum, dass der Chorleiter Mykola Hobdytsch und seine Sänger bewiesen haben, dass klassische Kunst überaus erfolgreich sein kann – sogar im gebrauchsutilitaristischen Sinne des Wortes, sogar in der eigenen Heimat, wo bekanntlich niemand ein Prophet ist … Schon Mitte der 90er Jahre gelangte der Chor „Kyjiw“ durch einen absolut beispiellosen Fall in das Guinness-Buch der Rekorde. Beim internationalen Chorwettbewerb in Irland – einem der besten der Welt – erreichte unser Chor 99 Punkte und wurde Sieger. Was hat Guinness damit zu tun? Die maximale Punktzahl für jeden Teilnehmer konnte schlicht nicht mehr als 90 betragen … 1997 gab der Chor „Kyjiw“ ein Solokonzert in der „Carnegie Hall“ in New York. Unter den ukrainischen Künstlern waren die Sänger die Ersten, die auf einer so prestigeträchtigen Bühne auftraten. Die Ersten seit siebzig Jahren. Auch die Intensität des Konzertlebens des Chors „Kyjiw“, ausgedrückt in der Anzahl und Qualität der Chorveranstaltungen, verdient einen Rekord. Es sind etwa 900 Konzerte. Die Tourneegeografie umfasst 20 Länder der Welt. Und schließlich ist der Chor „Kyjiw“ absoluter Rekordhalter hinsichtlich der eigenen Diskografie. Zwanzig vollwertige Alben in fünfzehn Jahren des Bestehens – diesen Rekord hat bislang kein einziges Chorensemble in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen gebrochen. Der Chor, 1990 vom jungen und ehrgeizigen Absolventen des Kyjiwer Staatlichen Konservatoriums Mykola Hobdytsch gegründet, ging von Anfang an den Weg der Neuerungen. Das war für akademische Ensembles nicht typisch. Die Sänger waren, ebenso wie Hobdytsch selbst, Absolventen von Konservatorien und musikalischen Bildungseinrichtungen und wollten die festgefahrenen Ansichten der Gesellschaft über die Chorkunst verändern. Und es gelang ihnen. Bei jedem Auftritt des Chors gab es ausverkaufte Häuser, da jede Veranstaltung einige neue und unerwartete Entdeckungen enthielt. Auf die Besonderheit des neuen Kyjiwer Ensembles wurde auch im Ausland aufmerksam gemacht. In den ersten fünf Jahren seines Bestehens erzielte „Kyjiw“ beeindruckende Erfolge: Er wurde Inhaber des Goldenen Diploms des Schumann-Chorwettbewerbs (Zwickau, Deutschland, 1992), des Ersten Preises des Wettbewerbs für Kirchenmusik (Hajnówka, Polen, 1993), des Grand Prix des internationalen Wettbewerbs für Chormusik (Sligo, Irland, 1993) und des Zweiten Preises des Chorwettbewerbs (Llangollen, Großbritannien, 1994). Indem der Chor „Kyjiw“ an verschiedenen musikalischen Festivals unterschiedlicher Genres teilnahm, zeigte er außerordentliche Flexibilität, spürte feinfühlig die Stilistik und Besonderheiten des musikalischen Satzes und verwandelte selbst mittelmäßiges Material in ein meisterhaft-virtuoses Artefakt. Manchmal schien es, als hätten diese 20 Sänger eine gemeinsame kollektive Seele. Die Verbindung von Aufrichtigkeit, Vollkommenheit und Stilsicherheit – das ist jener „Eckstein“, auf dem der Erfolg des Chors „Kyjiw“ beruht. – Ich bemühe mich, sagt Mykola Hobdytsch, Konzerte maximal spektakulär zu gestalten. Ich träume von einer Synthese aus Klang und Licht. Ich möchte, dass die visuelle Reihe (insbesondere die künstlerische Gestaltung der Bühne) fesselnd ist und das Auge erfreut, denn es geht um die Schaffung eines künstlerischen Festes. Wenn man einfach zwei Abteilungen singt, ohne die Ständer zu verlassen, ist das doch allzu archaisch. Ich bin überzeugt, dass sich die Chorkunst auf den neuen Technologien des 21. Jahrhunderts stützen muss … Und tatsächlich sind während des Konzerts des Chors „Kyjiw“ keine traditionellen Stän-
Tłumaczenie maszynowe
Borys Spysarenko, Stadt Kyjiw
„Sei gegrüßt, Herr Otaman“, ertönte es von der Schwelle der Kobsarer Stube. Als ich den samtenen Bariton von Lisowoliw hörte, ließ ich alle Geschäfte liegen. Wir umarmten uns fröhlich, dieses Genie des stimmlich-bandurischen Zaubers, der Autor des „Visitenkartenliedes von Gelagen und Feldzügen“ – des Liedes des Kosakenkoschs („Schenken wir ein, Brüder“) … Ich sehe, er ist ganz wie aus durchsichtigem, geblasenem Glas, und hat abgenommen, dass er leuchtet. Doch während er seine „schottischen“ Schnurrbartspitzen streicht, summt er eine Melodie vor sich hin, „die Nacht bestickt den blauen Himmel mit Sternen, der Nebel bedeckt Fluss und Ufer …“ – und blickt mich fragend an, dabei das rechte Auge zusammenkneifend. So stand er auch früher über seinen Ziselierarbeiten, wenn er in der Kunstwerkstatt zwischen dem Gedröhn der Hämmer auf diese Werke blickte (man musste sich sogar die Ohren zuhalten, sonst verlor man die Melodien). Er wechselte in das Gebiet bandurischer Ergüsse und des Liedschaffens – obwohl er in Lisowoliw als Maler lebt … Ich sage: „Sing, Herr Viktor, das Ganze und nicht nur ein Stückchen.“ Er aber: „Ich habe ja keine Bandura …“ Ich gebe ihm eines von jenen Liedern, die mir noch von der Ukrainischen Geistigen Republik geblieben sind, eins, zwei … Er wählte jenes, das ohne Umstimmungen auskommt, und versucht leise, diese mir unbekannte Melodie wiederzugeben. Ich habe ihm auch den Refrain, vier Zeilen, zugeworfen. Den Titel fand er in den Strophen – „Segen“:
Wecke mich, mein heiliges Mütterchen,
Wenn in den Köpfen noch der Stern nicht erloschen ist,
Wecke mich – damit ich noch einmal schaue,
Wie die Schluchten im Tau erglühen.
Hörst du? Mit den Saiten der Sonne
Spielt der Tag wie ein Säugling?
Auf Glück streut sich
Die Erde mit silbernem Flaum …
Und in diesem Tau funkelt der Blick der Zeit –
Die Alten fragen: Was trägst du in der Seele?
Das Echo im Hain lehrt: Freue dich am Glück
und hüte die helle Schönheit der Erde!
Die Nacht bestickt den blauen Himmel mit Sternen,
Der Nebel bedeckt Fluss und Ufer.
Am Tor segnet die liebe Mutter den Sohn
Für neue Wege.
Hörst du?… Gestern hat Herr Viktor wieder vorbeigeschaut. Er sagt, ihm gefällt der „Segen“, und zeigt dabei irgendwo hinter seinem Kopf: „Du bist wie jener Storch, du hast in mein Inneres geschaut, in das, was wirklich war … Einmal, als ich zu meiner Mutter ins Poltawaer Gebiet fuhr, sagte ich zu ihr: Mama, steh morgen früh auf, wir gehen über das Feld acht Werst zum Gehöft, zu unseren Verwandten – denn unsere Familie lebte einst auf Gehöften, und als die Kollektivierung kam, ging jeder Onkel und jede Tante schnell davon, wohin er konnte: der eine ging in die Stadt zur Lehre, und die Tante, die zwei Häuser besaß, übergab eines eilig dem Dorfsowjet und behielt nur ein Zimmer zum Wohnen, einen Teil schenkte sie meiner Mutter. Wir besuchten mit meiner Mutter unsere Verwandten, und die Besuche gerieten in Vergessenheit, doch hier, siehst du, hat uns unser künftiges Lied daran erinnert …“
Und vor Kurzem erfahre ich: Die Lisowoly sind nach Wyschhorod gezogen. Der Kobsar ist krank. Gib ihm, Schicksal, Kraft, damit er genest und seine Bandura-Zauberin wieder in die Hand nehmen kann. Gesegnet seist du, Waffenbruder, zu deinem Geburtstag! 76 ist keine Grenze, schenke uns ein Meer von Liedern! Mit Tau und Wasser sollst du gesegnet sein, ruhmreicher Kobsar!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…
Die Interpreten ordnen sich in einer „Hufeisenform“ an, teilen sich in Quartette auf, singen hinter den Kulissen, singen, während sie von der Zuschauertribüne auf die Bühne treten, und dabei bleibt ein wunderbares, nahezu ideales Vokalensemble erhalten. Als Chorleiter ist Mykola Hobdytsch ständig in Bewegung, singt bisweilen Solo, verlässt zuweilen „seine“ Sänger und leitet den Chor, während er sich außerhalb der Bühne befindet. Kurz gesagt, er ist ein Vertreter der neuen Generation von Dirigenten, dem es gelingt, dem konservativsten Genre neues Leben „einzuhauchen“. So klassisch die Choraufführungen der „Kyjiwer“ sind, so flexibel ist die Repertoirepolitik von Mykola Hobdytsch. Das Repertoire des Chors ist ein wahrer „goldener Fonds“ der nationalen und der Weltklassik. Hier erklingt Musik des Mittelalters, der Renaissance, der Klassik, zeitgenössische Musik einschließlich avantgardistischer Opera und Free-Jazz-Stücke. Chronologisch umfasst diese Vielfalt sechs Jahrhunderte. Auch dieser Umstand reicht für einen Rekord.
Die liebste „Perle“ des Chors „Kyjiw“ bleibt jedoch die Musik des ukrainischen Barocks. Die Studienjahre und ersten beruflichen Schritte Mykola Hobdytschs fielen mit einer wahren Wiedergeburt des zu Sowjetzeiten „vergessenen“ Erbes von Berezowskyj, Wedel, Dyletskyj und anderen Meistern der ukrainischen Barockzeit zusammen. In der Folge wandte er viel Mühe auf, um die Werke der Barockklassiker aus dem Vergessen zurückzuholen. Im Grunde wurde genau zu diesem Zweck das Chorfestival „Goldenes Kyjiw“ ins Leben gerufen, das jährlich in Kyjiw stattfindet und den Zuhörern zugleich Beispiele der Chorkunst zeitgenössischer Autoren zur Beurteilung vorlegt.
Einen gewissermaßen jährlichen Rechenschaftsbericht des Chors „Kyjiw“ bilden die „Weihnachtsabende“ im Lysenko-Kolonnensaal. Das ist eine märchenhafte Aufführung und zugleich ein Feld für Experimente, denn Mykola Hobdytsch und die Sänger neigen dazu, die volkstümlichen Weihnachtsbräuche und -sitten frei zu interpretieren und dabei immer wieder neue Glanzlichter zu finden.
Bemerkenswert ist das zielstrebige Engagement des Chors im Bereich der professionellen Tonaufnahmen – zahlreiche Audioaufnahmen, die mit dem Ziel entstanden, einen phonografischen Fonds der ukrainischen und der Weltklassik zu schaffen. Auf diesem Gebiet hat der Chor „Kyjiw“ keinesgleichen. Besonders, wenn man bedenkt, dass es in der Ukraine keine Audiofirmen gibt, die sich auf die Herausgabe klassischer Musik spezialisieren …
Vor allem unter den fünfundzwanzig Albumpositionen des Chors „Kyjiw“ fällt die Serie aus sieben Alben mit dem Motto „Tausend Jahre ukrainischer geistlicher Musik“ auf. Eines davon – „Die ukrainische Liturgie“ – bündelt gleichsam die übrigen Scheiben und enthüllt zugleich das Wesen und die Besonderheiten des nationalen Gottesdienstes.
Das nationale Antlitz der Liturgie formte sich über mehrere Jahrhunderte. Unter ständiger Wahrung des Kanons der byzantinischen Liturgie entwickelte man in der Ukraine ein eigenes sprachlich-musikalisches System und vervollkommnete konsequent die eigene Stimme im universellen Chor des Gotteslobs.
In unserer musikalisch-liturgischen Aufführungspraxis herrscht die Tradition, das Material für den Gottesdienst aus Werken verschiedener Komponisten auszuwählen. Ungeachtet der Verbreitung von Gottesdiensten einzelner Autoren haben die Regenten der Kirchenchöre diese Tradition bewahrt. Im Streben, eine lebendige und geschlossene Atmosphäre der Sobornost zu schaffen, verwendeten sie Werke nicht nur verschiedener Komponisten, sondern auch verschiedener Stile und Epochen. So ist das Album „Die ukrainische Liturgie“ aufgebaut. Der weite Raum zwischen den ältesten und den modernsten Kompositionen umfasst hier fünf Jahrhunderte. Doch ungeachtet der stilistischen Buntheit wird die CD als geschlossen und wunderbar harmonisches Meisterwerk wahrgenommen.
So besteht das Album aus kirchlicher Musik von Leontowytsch, Stetsenko, Dyletskyj, Berezowskyj, Werbyzkyj, Bortnjanskyj, Wedel und Hnatyschyn; einigen von ihnen hat der Chor „Kyjiw“ eigene Alben gewidmet.
Ein weiteres Album – „Die ukrainische Osterfeier“ – erschließt die Besonderheiten der orthodoxen Feier des Osterfestes, das das „Fest der Feste“ ist, der feierliche Kranz des Glaubens. Und unser Gottesdienst ist ein singender Gottesdienst.
Im Jahr 2000 wurde ein eigenes Konzert den Chorwerken Jewhen Stankowytschs gewidmet. „Nachdem ich viele kanonische Werke gehört habe“, erinnert sich der Komponist, „bin ich zu dem Schluss gelangt, dass viele von ihnen anachronistisch sind. Außer denen, die große Menschen geschrieben haben. Maßstab für mich ist Bach, den ich sowohl in Konzerten als auch in Kathedralen gehört habe. Alle seine Werke beeindrucken durch kolossale Energie, schöpferische Freiheit – das, was nur Einzelne besitzen …“
Die „Psalmen“ Stankowytschs wurden konsequent von Frauenchor, Männerchor und gemischtem Chor aufgeführt.
Die zweite CD der „Chorwerke“ eröffnet die Folkloreoper „Kupalo“. Die Premiere der Oper hätte bereits 1979 im Palast „Ukraina“ stattfinden sollen. Doch nach der Generalprobe (die Ausführenden waren damals das Staatliche Sinfonieorchester unter der Leitung von Fedir Hluschtschenko und der Volkschor Hryhorij Werewka) wurde die Oper auf einen Anruf „von oben“ verboten. Offiziell – wegen des Vorwurfs des „bürgerlichen Nationalismus“.
Jahre später schuf Mykola Hobdytsch eine eigene Interpretation der Oper für gemischten Chor, die dem Komponisten gefiel. „‚Kupalo‘ ist nicht meine, sondern seit mehreren tausend Jahren Volkseigentum“, sagt Stankowytsch. „Hobdytsch hat eine eigene Version geschaffen und vieles in den Chor verlegt. Nicht nur die Masse der Ausführenden, sondern auch die Idee des Werkes ist eine andere geworden, aber auch eine solche Variante hat das Recht auf Existenz …“
Auch die klassischen Werke des ukrainischen Barocks erhielten durch Mykola Hobdytsch ihre eigene Lesart. Dennoch haben wir absolut vollkommene Beispiele der Kunst, sozusagen die goldene Mitte unter allen möglichen Interpretationen der Klassik. Und so sind durch das Schaffen Mykola Hobdytschs und des Chors „Kyjiw“ unschätzbare Schätze zu uns zurückgekehrt. Es handelt sich um prächtig herausgegebene Alben mit Werken von Maksym Berezowskyj, Artemij Wedel, Mychajlo Werbyzkyj, Dmytro Bortnjanskyj und anderen nicht minder berühmten Komponisten.
Tłumaczenie maszynowe
Emma BABTSCHUK: „Borys Hrywatschewskyj. Erinnerung durch Tränen“
Tłumaczenie maszynowe
— Frau Jewhenija, Ihr neues Projekt „Dialoge der Kulturen“ hat diesmal verschiedene künstlerische Aktionen vereint. — Sein Ziel ist nicht nur die Musikkultur, sondern auch Kinematographie, bildende Kunst und Poesie. Wir möchten die Traditionen bewahren, die in der Ukraine bestanden, insbesondere die künstlerischen Salons, die noch im 18. und 19. Jahrhundert existierten; denken wir an die Abende bei Tarnowskyj, wo auch Schewtschenko verkehrte. Im Rahmen dieses Projekts fanden auch unsere Konzerte in Frankreich statt – in Dünkirchen und im Pas-de-Calais. Jetzt hat man mein Ensemble erneut nach Frankreich eingeladen. Und
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Wolodymyr WOJTENKO: „Taras Bulba“ – 1 oder „Taras Bulba“ – 2?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
in Kyjiw setzen wir die begonnenen Traditionen des Festivals fort, die Vorstellung verschiedener künstlerischer Richtungen. Am 20. März findet im Haus des Schauspielers der Abend des Autorenkinos von Oleksandr Diordowskyj „Narren und Engel“ und eine Ausstellung von Autorenfotografien statt, ab dem 21. folgt französische Thematik, die Kammerinszenierung „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ unter Mitwirkung des Experimentaltheaters, und am 24. März kommt die bekannte französische Pianistin und Komponistin Françoise Chauvot, deren Schaffen mit dem von Debussy und Ravel verglichen wird. Sie ist Präsidentin des Festi-
Chefredakteur Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOVCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur
Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Lesen Sie Auszüge aus dem Roman des hervorragenden Filmregisseurs Juri ILLJENKO „Denkschrift an den Apostel Petrus“
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
lu, Mitbegründerin des Fernsehsenders „Mezzo“, am 24. März gibt sie ein Solokonzert im Haus des Schauspielers. Sie ist die einzige Pianistin der Welt, die Werke des sehr komplexen Komponisten Darius Milhaud gespielt und aufgenommen hat. In Kyjiw wird sie diese Werke spielen, sowie Stücke von Debussy und Saint-Saëns, aber auch eigene. Und am 25. März findet das zwölfte Konzert des Zyklus „Elite-Abende der Kammermusik“ in der Nationalen Philharmonie unter dem Titel „Impression“ statt. Der Abend wird aus Werken französischer Komponisten aufgebaut sein, aber da ich bestrebt bin, die ukrainische Kultur im Kontext europäischer Meisterwerke zu zeigen, beginnen wir mit Werken von Fedir Jakymenko, der in der Ukraine fast unbekannt, aber in Frankreich sehr berühmt ist. Er ist der Bruder von Jakiw Stepowyj, der erste Lehrer von Ihor Strawinskyj, und wanderte zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach Frankreich aus. Er nahm die französische Kultur in sich auf, die Atmosphäre, die von Debussy und Ravel geschaffen wurde. Vor drei Jahren spielte ich Konzerte, die dem 125. Geburtstag von Fedir Jakymenko gewidmet waren. Ich lud unsere Raissa Nedaschkiwska ein, die Gedichte von Dichtern des frühen 20. Jahrhunderts las: Altschewska, Woronyj, Serow. Mir schien, dass sie dem Komponisten selbst sehr nahestanden. Nun werde ich die Werke von Jakymenko im Kontext französischer Musik spielen, ebenso Stücke von Debussy und das „Doppelkonzert“ von Chausson. Dies ist das schwierigste Konzert für die Aufführung in der Kammerliteratur, besonders für Pianisten, es wird sehr selten gespielt, in der Ukraine bin ich die Einzige, die dieses Konzert spielt. Das ist erstaunlich romantische Musik. Für die Ausführung der Violinstimme habe ich Mykyta Borysohlibskyj aus Russland eingeladen, der auf einer Guarneri-Geige spielen wird; er ist ein Star der modernen Geigenkunst und wurde kürzlich mit dem ersten Preis des David-Oistrach-Wettbewerbs ausgezeichnet. Wir planen, dieses Konzert im Sommer nach Frankreich zu bringen. Und im zweiten Teil werden Françoise und ich Musik für zwei Klaviere spielen, wir werden ihre Musik „La Caravane“ sowie Werke von Poulenc und Ravel aufführen. Und wir beenden das Konzert mit Gershwin. Gershwin hatte keine akademische Ausbildung, aber als er bereits ein bekannter Komponist war, kam er zu Ravel nach Paris und bat ihn, bei ihm studieren zu dürfen. Dieser antwortete: „Es ist besser, der erste Gershwin zu sein als der zweite Ravel. Sie haben sich selbst gefunden und Sie müssen nichts lernen, Sie werden sich selbst nicht übertreffen.“ Und deshalb habe ich beschlossen, Gershwins Werke neben Ravel zu stellen, er hat ihm ohnehin einige Anweisungen gegeben… — …ein nahestehender Mensch. — Ja, ein nahestehender. Und im Konzert wird zum ersten Mal ein Werk für zwei Klaviere erklingen, diese Noten gibt es in der Ukraine nicht, sie wurden mir von Françoise geschenkt, die Suite „Pour Guibez“. Am 26. März findet ein Meisterkurs von Françoise Choveaux an der Nationalen Musikakademie der Ukraine mit Unterstützung der französischen Botschaft statt. Dieser Meisterkurs ist sehr wichtig, weil Françoise plant, viele Notensammlungen mitzubringen; ihre Musik wird vom Orchester Spiwakows, dem New Yorker und dem Londoner Orchester aufgeführt, sie schreibt symphonische, kammermusikalische und vokale Musik, übrigens nennt sie alle Symphonien nach Farben: „Weiße Symphonie“ oder „Indigosymphonie“. Das heißt, es ist eine zeitgenössische Komponistin, die die Traditionen von Debussy und Ravel fortsetzt. Ihre Werke akkumulieren sowohl die Modernität als auch die Impression dieser Komponisten. Es sind bereits 130 Opus geschrieben, sie hält nicht inne, sie wird sowohl Noten als auch Aufnahmen mitbringen, sie wird unserem Konservatorium ein wenig modernes Frankreich schenken. Dieses Projekt hat auch eine philosophische Ausrichtung, da das Problem der Genialität der inneren Welt des Menschen unserem Dasein gegenübergestellt wird, einer Welt, in der wir oft uns selbst vergessen, was wir eigentlich auf dieser Erde tun. Wie Oleksandr Diordowskyj sagte, zeugen wir von „Hoffnungen und Freuden des Schaffens unter allen Bedingungen und Umständen, in jedem Zustand der Seele, des Körpers und des Geistes“. Es unterhielt sich Walentyna DAW YDENKO. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Diensthabender Redakteur Oleksander SCHOKALO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 104B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301212. Gesamtauflage — 32400. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
Tłumaczenie maszynowe