Taras Schewtschenko. Tschyhyryn von der Subotiwer Straße.
Mitte September 1845. Aquarell. 17,5 x 26,9
TOPONYME ALS SPIEGEL DER GESELLSCHAFT
WORT ÜBER
Tłumaczenie maszynowe
Ein Jahr vor dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko ist es sinnvoll, über seine Visionen nachzudenken, über das Durchschauen der Zukunft der Ukraine und im weiteren Sinne über den ukrainischen Traum des Dichters, sowohl in seiner gesamtnationalen als auch in seiner individuell-privaten Dimension. Wolodymyr PANTSCHENKO, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. Ach, wenn doch, wenn man doch das fände, was man dort vergrub, würden die Kinder nicht weinen, die Mutter sich nicht grämen. Das sind Zeilen aus dem Gedicht „Das aufgegrabene Grab“; dasselbe Motiv des verborgenen Schatzes findet sich auch im Mysterienspiel „Der große Keller“. Und in beiden Werken geht es um ein Symbol nationaler Freiheit – das, so könnte man meinen, auf den schwankenden Wegen der Geschichte verloren gegangen ist, doch nein, sagt der Dichter: die „alten Väter“ haben diesen Schatz bis auf Weiteres versteckt, und früher oder später wird er wiedergefunden werden. Hier ist daran zu erinnern, dass „Das aufgegrabene Grab“ und „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko in der Zeit seiner „drei Jahre“ geschrieben wurden, als beim Dichter das Gefühl für seine besondere Bestimmung aufkam. Nach 14 Jahren der Trennung in die Ukraine zurückgekehrt, sah er nicht die in seiner Vorstellung erträumte, sondern die reale Ukraine, die sich vor seinen Augen als große Ruine darbot. Das Bild des fast vollständigen Untergangs der Nation konnte den Dichter nur erschüttern. Das Gefühl für seine besondere Bestimmung, das in Schewtschenko in den Jahren 1843–1845 erwachte, bedeutete, dass er zur Stimme der stummen Ukraine werden musste, für alle sprechen, die eigene Verzweiflung überwinden, das Feuer des nationalen Ideals entzünden, heimliche und offene Feinde verfluchen und den Funken der Liebe in jedem, in dem er noch glimmte, anfachen musste. In den Werken der Periode der „drei Jahre“, wie letztlich auch in der Poesie der späteren Zeit, drückte Taras Schewtschenko die für die ukrainische Nation wichtigsten Wahrheiten aus, eine Art zehn Gebote, in denen sich seine Vorstellungen vom ukrainischen Traum und von dem, was ihm im Wege steht, widerspiegelten. Hier sind sie. Erstes Gebot. Hofft nicht auf Glück außerhalb des „eigenen Hauses“. In der Botschaft „Den Toten, den Lebenden...“ gibt es eine brillante Formel für die Selbstverwirklichung der Nation: In fremdem Lande sucht nicht, fragt nicht nach dem, was es nicht gibt, auch nicht im Himmel, nicht nur auf fremdem Felde. Im eigenen Haus ist die eigene Wahrheit, und die Kraft, und die Freiheit. Das „eigene Haus“ ist bei Schewtschenko der Gipfel nationaler Träume. Das eigene Haus ist die Möglichkeit der Selbstverwirklichung auf der Grundlage eigener Traditionen, eigener und nicht aufgezwungener Auffassungen von Wahrheit, Geschichte, Moral... Über die „eigene Wahrheit“, die scharf der „Wahrheit“ der offiziellen Historiographen gegenübergestellt wird, polemisierte Taras Schewtschenko im Gedicht „Cholodnyj Jar“, indem er das Hajdamaken-Wesen sowohl gegen die vernichtenden Urteile von Apollon Skalkowskyj als auch generell gegen die Absichten irgendwelcher „hungriger Krähen“ verteidigte, die „die Geschichte umschreiben“ wollten, welche im historischen Gedächtnis des Volkes verankert ist... Schewtschenko wusste: Der Weg zur Selbstverwirklichung ist lang und dornig; er erfordert vor allem das Erwachen der eingeschläferten Ukraine. Unter den vielen Bedeutungsschattierungen, die das Wort „Schlaf“ bei Taras Schewtschenko hat, gibt es auch diese: Schlaf ist Lethargie, ist Eingeschläfertsein, das das Bewusstsein und den Willen lähmt. „Sie ist eingeschlafen, Zar Mykola hat sie eingeschläfert“, schrieb unser Dichter einmal über die ukrainische Freiheit, und diese Worte klangen wie eine schaurige Diagnose jener Leiden, mit denen die Unterwerfung einer Nation einhergeht. Von der Erkenntnis der tragischen Paradoxie der Situation, in der man „auf unserer – nicht eigenen Erde“ leben muss, von der Unterwerfung und dem Eingeschläfertsein bis zum „eigenen Haus“ ist es eine kolossale Distanz, aber genau darum geht es, dass Schewtschenko in einem gewissen Moment in seinem Wort jene Kraft spürte, die fähig ist, die Eingeschläferten zu wecken. Zweites Gebot. Wisst, dass das größte Übel der Ukraine in ihren „Bastarden“ liegt, in den Unglücksbringern, den „Onkeln eines fremden Vaterlandes“. Die Frage nach der Elite quälte Taras Schewtschenko besonders scharf. Sie ging mit schmerzhaften Überlegungen über das Phänomen der nationalen Abtrünnigkeit von Renegaten, Überläufern, den „Bastarden Jekaterinas“ einher. Im „aufgegrabenen Grab“ stellte er erstmals die historische Rechnung an Bohdan Chmelnyzkyj – natürlich wegen des Vertrags von Perejaslaw aus dem Jahr 1654. Aber das Thema Bohdan gewinnt bei Schewtschenko eine universellere Bedeutung: Es geht letztlich generell um die Überläufer von damals und heute. Das Schlüsselwerk von Taras Schewtschenko, in dem seine Überlegungen über die Elite/Quasi-Elite konzentriert sind, ist seine Botschaft „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten...“. Unweigerlich stellt sich die Frage nach dem Adressaten der Botschaft. Wer sind sie, jene toten, lebenden und ungeborenen Landsleute, an die sich der Dichter wendet und an die so viele seiner sarkastischen Worte gerichtet sind? Die Antwort ist offensichtlich: die „eigene“ Herrschaft, die ukrainischen Überläufer, die „Intellektuellen“ des 19. Jahrhunderts, deren Potenzial zum Nutzen eines fremden und nicht des eigenen Volkes realisiert wird. Fortsetzung auf S. 2. Die Kraft von Schewtschenkos Vorstellungskraft wurde, wie bekannt, in der Zeit seiner Kindheit durch Faktoren wie die Neigung zur Einsamkeit, Verschwiegenheit, Konzentration auf das Leben seines inneren „Ichs“ und außergewöhnliche emotionale Verletzlichkeit stimuliert. Irgendwann damals, in den Kinderjahren, hörte Taras Erzählungen über die von den Hajdamaken versteckten Schätze, hörte die Legende vom Swenyhora, von dessen Gipfel in Zeiten der Gefahr ein beunruhigendes Läuten ertönte – und später, im Jahr 1843, transformierte die künstlerische Fantasie des Dichters diese Geschichten in eine außerordentlich gehaltvolle Metapher, ein Symbol des Schatzes, nach dem die Feinde der Ukraine suchen – ihn aber nicht finden können. Was die Kinder der Mutter Ukraine betrifft, so haben sie die Spur zum Schatz verloren, obwohl, so glaubt der Dichter, nicht für immer. IWAN DSJUBA ZUM 95. GEBURTSTAG VON OLES HONTsCHAR 10–12 DER EINZIGARTIGE ANATOLIJ PASCHKEWYTCH
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Der ukrainische Traum von Taras Schewtschenko», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Schewtschenko sah, dass die kleinrussische Quasi-Elite vom Virus der nationalen Abtrünnigkeit befallen war. Sie ist gesichtslos, und die Identitätskrise, die Assimilierung, das Fliehen vor dem eigenen nationalen „Ich“ und das Anbiedern bei Fremden führen unweigerlich zu moralischen Krankheiten, die mit dem Verlust der elementaren Würde beginnen. Der zentrale Teil von Schewtschenkos Botschaft ist eigentlich eine Polemik über die Geschichte. Man könnte sie als ein Abreißen der Masken bezeichnen: Der Dichter verabschiedete sich entschieden von den romantischen Vorstellungen über die heroische kosakische Vergangenheit, über das Hetmanat. Nun, 1845, eröffneten sich ihm neue, wesentlich bitterere Wahrheiten. Lest noch einmal jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder den Titel, noch jene Kommas, analysiert alles... und fragt dann euch selbst: Was sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Wofür in Ketten gelegt?.. Dann werdet ihr sehen, dass das Folgende eure glorreichen Bruten sind: Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus, Warschauer Abfall – eure Herren, hochwohlgeborene Hetmane. Warum brüstet ihr euch denn, ihr! Söhne der herzleidenden Ukraine! Stellen wir uns für einen Moment vor, dass der Leser dieser Zeilen jemand aus den Besitzern von Trostjanez (das Geschlecht der Skoropadskyjs), oder Sokyrynzi oder Dihtjari (die Galagans), oder Sguriwka (die Kotschubejs) ist... Diesen warf er die Worte zu, die später unzählige Male wie ein Gebet wiederholt werden sollten: „Und lernt von Fremden, / doch das Eigene vergesst nicht, / denn wer die Mutter vergisst, / den bestraft Gott, / den verstoßen die Kinder, / lassen ihn nicht ins Haus.“ Es schien, als hätte der Zorn des Dichters gerade den höchsten Siedepunkt erreicht. Doch nein: Schewtschenko beschränkt sich nicht auf Invektiven und Sarkasmus. Er wird nicht vergessen, dass eine Alternative für die verlorenen Söhne trotz allem existiert. Ich denke, die Hauptbotschaft des Autors besteht dennoch nicht darin, die Irrenden zu verurteilen, sondern ihnen eine Chance zu geben. Der Quasi-Elite wird angeboten, eine nationale Elite zu werden. Der Dichter ruft die verlorenen Söhne dazu auf, zur „großen Ruine“ zurückzukehren, sich auf den Weg der Liebe zum „eigenen Haus“ zu begeben, und heiligt diese zukünftige Bekehrung zur Ukraine als rechtschaffene Tat, als einen Weg der „eigenen Weisheit“. Und natürlich wäre Schewtschenko nicht Schewtschenko, wenn er am Ende – wiederum ganz apostolisch, aber gleichzeitig auch sehr menschlich – nicht den Vorhang vor der Zukunft lüften würde. Jener Zukunft, in der die erstaunlichsten nationalen Träume wahr werden: Umarmt doch, meine Brüder, den kleinsten Bruder – damit die Mutter lächelt, die verweinte Mutter. Sie segne ihre Kinder mit festen Händen und küsse die Kinder mit freien Lippen. Und vergessen wird die schmachvolle vergangene Zeit, und es wird der gute Ruhm wiederaufleben, der Ruhm der Ukraine, und das helle, nicht abendliche Licht wird leise erstrahlen... Umarmt euch doch, meine Brüder, ich flehe euch an, ich bitte euch! Was ist das, wenn nicht der verkörperte ukrainische Traum, eine erlittene, so ersehnte Idylle, in der alles von Liebe diktiert ist? Taras Schewtschenko glaubte, dass der Traum erreichbar ist, wenn die vielfältige ukrainische Gemeinschaft von dem wichtigsten, einmütigen Imperativ bewegt wird: Gott und die Ukraine. Drittes Gebot. Kränkt nicht den „kleinsten Bruder“. In seinen nationalen Träumen und Forderungen, so meinte Schewtschenko, ist es wichtig, den am meisten Erniedrigten, den sozial Benachteiligten nicht zu vergessen, denn was ist das „eigene Haus“ wert, wenn das einfache Volk darin elend lebt? Schewtschenkos Ideal der sozialen Gerechtigkeit lässt sich in vielen seiner poetischen Visionen erahnen, einschließlich der im Petersburger Kasematten geschriebenen Idylle „Der Kirschgarten am Haus“. Der Schlüssel zum Verständnis dieses Ideals könnten die abschließenden Worte des Gedichts „Es gab Kriege und militärische Zwiste“ sein – über die „Nicht-Reichen – Nicht-Armen“, das heißt – über die „Mittelschicht“, wie wir heute sagen würden! Viertes Gebot. Denkt an das Gericht Gottes und das irdische Gericht. In Schewtschenkos Gedichten und Poemen finden sich nicht selten fast apokalyptische Bilder der irdischen Hölle. Hier ist die Stimme der Mutter Ukraine in der bereits erwähnten „Ausgegrabenen Grabstätte“ von 1843: Meine Steppen sind verkauft an den Juden, an die Stummheit, meine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit. Der Dnipro, mein Bruder, trocknet aus, verlässt mich, und meine lieben Gräber reißt der Moskowiter auf. Und hier (in der Botschaft „Weder den Toten, noch den Lebenden...“) – über soziale Ungerechtigkeiten, ausgeführt von der „taub gewordenen“ Herrschaft, die unfähig ist, das Leid derer zu hören, die sie ausbeutet: Sie tauschen Ketten, handeln mit der Wahrheit. Und verachten den Herrn, spannen Menschen in schwere Joche... Es wurden Worte gefunden, bei denen es schwer ist zu sagen, wo der Schmerz endet und die Wut beginnt... Die Erinnerung an den Herrn klingt in Schewtschenkos Botschaft wie ein Refrain. Der Dichter erinnert ständig an das Gottesgericht, daran, dass die Vermehrung des Bösen auf Erden gleichbedeutend mit der Verachtung des Herrn ist. Er wird auch in anderen Werken nicht selten an das christliche Gewissen derer appellieren, an die seine Worte gerichtet waren. Die Autorität Gottes, seiner Gebote, erschien ihm als das wichtigste, stärkste – vielleicht sogar als das letzte Argument in der Polemik mit denen, die Böses tun. Zwar vergaß Schewtschenko auch das irdische Gericht nicht, indem er transparent auf die Rache des einfachen Volkes anspielte, das bis an die Grenze der Verzweiflung getrieben wurde, die man als existenziell bezeichnen müsste: Sie pflügen Unheil, mit Unheil säen sie. Und was wird ernten? Ihr werdet sehen, was für eine Ernte es geben wird! Besinnt euch, Unmenschen, Kinder der Toren! In Schewtschenkos Jeremiaden ist es nicht schwer, die an die verlorenen Söhne der Ukraine gerichtete Drohung mit einem schrecklichen Gericht zu hören, das nicht mehr im Himmel, sondern auf Erden vollzogen werden wird: Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unheil wird euch treffen. Bald werden sich die angeketteten Menschen losreißen, das Gericht wird kommen, es werden sprechen sowohl der Dnipro als auch die Berge! Und es wird in Strömen Blut in das blaue Meer fließen, das Blut eurer Kinder... Schewtschenko sucht keine Grenzen für seinen bitteren Sarkasmus – er prophezeit einen schrecklichen Paroxysmus der Rache des „unweisen“ und „ungebildeten“ einfachen Volkes, ein blutiges Element, eine Apokalypse, die unweigerlich eintreten wird, wenn die „Kinder der Toren“ sich nicht besinnen. Aber die Vorstellung von der Rache blieb bei Taras Schewtschenko nicht unverändert. Mal rief er in der Jugend dazu auf, „die Axt gut zu schärfen und sich schon daran zu machen, den kränklichen Willen zu wecken“; mal mobilisierte er im „Testament“ die Unterdrückten mit der Parole, die Ketten zu zerreißen und sie mit „feindlichem bösem Blut“ zu besprengen – doch in einem der letzten Gedichte Schewtschenkos erschienen im Bild der kommenden Erneuerung etwas andere Intonationen und Worte: Nachdem er die Axt erwähnt hatte, widersprach der Dichter diesmal gleichsam sich selbst (obwohl das Bild der Rache insgesamt bedrohlich blieb). Es ging um eine allegorische „alte Eiche“, die von Holzwürmern zerfressen war: Doch von den Wurzeln wachsen leise, liebevoll grüne Triebe. Und sie werden wachsen; und ohne Axt wird es aufheulen und dröhnen, der kopflose Kosak wird fallen, den Thron zerschmettern, den Purpur zerreißen, euer Idol zerquetschen, die menschlichen Holzwürmer. Kindermädchen, Onkel des fremden Vaterlandes. Der „kopflose Kosak“ symbolisiert hier das „einfache“ – vorerst elitelose! – ukrainische Dasein, das letztlich nicht ewig so weitergehen kann, in Unordnung und Hoffnungslosigkeit. Schewtschenko prophezeit das unweigerliche Eintreten eines anderen Lebens, daher endet das Gedicht mit einem Stück der zukünftigen Idylle, des verwirklichten Traums – als ob vor dem inneren Auge des Dichters wieder sein „Kirschgarten“ geflimmert hätte. Das Motiv des Gerichts klingt auch in Schewtschenkos „David-Psalmen“ an. Die „irdischen Herrscher“ werden hier vom „Himmlischen Herrscher“ gerichtet, und zwar wieder – wegen sozialer Ungerechtigkeiten: „Wie lange werdet ihr raffen und unschuldiges Blut vergießen der armen Menschen? Und den Reichen mit falschem Gericht helfen?“ Die letzte Replik des Herrn ist besonders bezeichnend – über das „falsche Gericht“, das den Reichen dient und nicht dem Gesetz. Der Psalm endet mit der charakteristischen Anrufung Gottes: „Steh auf, Gott, richte die Erde / Und die falschen Richter“. Es ist völlig offensichtlich, dass es nicht um eine einmalige Handlung geht: Nun ist auch uns klar, dass der „Himmlische Herrscher“ in dieser Richtung noch lange genug zu tun haben wird. Fünftes Gebot. Hütet euch vor den Umarmungen Moskaus.
Aufdringliche politische Umarmungen gleichen in bestimmten Situationen einer Einladung zu „Integrationsprozessen“. Darüber, wie diese enden, hat Taras Schewtschenko nicht nur einmal geschrieben. Im Gedicht „Der große Keller“ bestrafen sich drei Mädchenseelen für ihre unwillkürlichen Sünden. Die eine dafür, dass sie mit vollen Eimern den Weg für Bohdan Chmelnyzkyj kreuzte, als „er nach Perejaslaw ritt, um Moskau die Treue zu schwören...“. Die zweite dafür, dass sie „dem Moskauer Zaren das Pferd getränkt hat“ (das heißt – Peter I. am Vorabend der Verbrennung und Verwüstung von Baturyn). Die dritte dafür, dass sie Katharina II. zulächelte, als diese „nach Kaniw den Dnipro hinunter“ fuhr. Aus diesen kleinen, scheinbar völlig unbedeutenden Sünden entstand nach der Logik des Autors von „Der große Keller“ die dramatische Mystik der ukrainischen Geschichte – der Verlust der Freiheit. Als Satire auf das imperiale „Beglücken“ unterworfener Völker wurde und wird Schewtschenkos Gedicht „Kaukasus“ wahrgenommen. In ihm ist deutlich die Polemik mit Puschkin als Autor von „Der Gefangene im Kaukasus“ und dem Gedicht „Den Verleumdern Russlands“ mit ihrer für sie charakteristischen Glorifizierung der militärischen Unterwerfung der Völker des Kaukasus und Polens durch Russland zu hören. Wie bekannt ist, widmete Schewtschenko das Gedicht „Kaukasus“ seinem Freund Jakow de Balmen, der im Krieg Russlands gegen Tschetschenien getötet wurde. Der Dichter wandte sich in Gedanken mit Worten der Wehmut und Trauer an ihn: „Mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, sondern für ihren Henker musstest du das gute, nicht schwarze Blut vergießen. Musstest aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“. Die Traurigkeit dieser Worte ist doppelt: Schewtschenko bedauert das verlorene junge Leben, aber er trauert auch darüber, dass dies ein vergeblicher Verlust ist, dass Jakows Blut nicht für das Heimatland vergossen wurde: es wurde vom unersättlichen Moloch des Moskauer Selbstherrschertums getrunken... Sechstes Gebot. Findet in euch die Kraft, zumindest angesichts äußerer Bedrohungen einmütig zu sein. Von der Einmütigkeit als Quelle der Kraft ist im Gedicht „Cholodnyj Jar“ die Rede: In jenen Jar kamen sie zusammen, wie vom Kreuz genommen, Vater mit Sohn und Bruder mit Bruder, um einmütig gegen den tückischen Feind, gegen den grausamen Ljach zu stehen. Stattdessen sinniert Schewtschenko in den Gedichten „Irschawets“ und „Der Mönch“ über die tragische Unfähigkeit der Anführer, sich untereinander zu verständigen. Als Symbol zersplitterter Kräfte „erschienen“ ihm Iwan Masepa und der „Fastower Oberst“ Semen Palij. Das traurige Finale ihrer Konfrontationen war das Jahr 1709, daher die Reue, der Ärger und vor allem die bitteren Vorwürfe des Dichters: Hat die Mutter geraten, wie man den Weizen mäht, Poltawa erlangt? Oh, man hätte gemäht, wenn man einmütig gestanden und mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint hätte. Für den Mangel an Einmütigkeit macht Schewtschenko beide verantwortlich: sowohl Palij als auch Masepa. Aber nicht nur sie: Hinter diesen beiden Namen steht das einfache Volk, „wir“. „Wenn man einmütig gestanden hätte“; wenn man „mit dem Fastower Oberst den Hetman vereint hätte“, das ist über die ganze Nation gesagt, über uns. Siebtes Gebot. Schätzt die Freiheit, und wenn sie um euch herum nicht vorhanden ist, dann schätzt die innere Freiheit. Die Dichtung von Taras Schewtschenko ist, wie man in Kyjiw und Lwiw sagen würde, eine ganze „Charta des freien Menschen“. Ein Vorbild eines freien Menschen war für ihn Jan Hus, ein Ketzer, Professor der Prager Universität, ein Prediger, der seine Stimme zur Verteidigung des heimatlichen Glaubens erhob, wofür er von der Inquisition verbrannt wurde. Die Selbstaufopferung von Jan Hus ist umso beeindruckender, da er selbst genau verstand: Das Eis der Angst und der Unfreiheit wird die „einfachen Leute“ nicht sofort verlassen, und mancher von ihnen wird noch Reisig auf den Scheiterhaufen werfen, auf dem der „Ketzer“ verbrannt wird... Aber dennoch: Irgendjemand muss die Dunklen wecken... Nach Schewtschenkos Logik gibt es etwas Schlimmeres als die Unfreiheit der Umstände. Dieses „Etwas“ ist die innere Unfreiheit, ein Gefängnis, das in der eigenen Seele errichtet wurde. Darüber, über das Leben als ewige moralische Wahl, schrieb er im Gedicht „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen...“, wobei er sich mit einem leidenschaftlichen Flehen an das Schicksal wandte: Lass den Gehenden nicht schlafen, mit dem Herzen erstarren und wie ein fauler Baumstamm durch die Welt rollen. Sondern lass mich leben, mit dem Herzen leben und die Menschen lieben, und wenn nicht... dann verfluchen und die Welt anzünden! Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in Unfreiheit zu sterben, aber noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen, und keine Spur zu hinterlassen, egal, ob man gelebt oder umgekommen ist! Das sind solch erschütternde moralische Alternativen. Der Schlaf der Seele, wie man weiß, erzeugt Ungeheuer oder macht den Menschen bei lebendigem Leib tot. Deshalb lesen sich diese Zeilen Schewtschenkos wie ein verzweifelter Drang nach Freiheit und jener ewigen Unruhe des Herzens, die das Leben selbst ist. Achtes Gebot. Beneidet nicht die Reichen. Am 4. Oktober 1845 schrieb Taras Schewtschenko ein Gedicht, das genau so heißt: „Beneide nicht den Reichen...“. „Beneide nicht den Reichen: Der Reiche hat weder Zuneigung noch Liebe – er mietet das alles“. Und im Finale des Gedichts steht eine unerwartete, schwermütig-stoische Verallgemeinerung: „Beneide also niemanden. Schau dich um: Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde. Und es gibt auch keines im Himmel...“. Schewtschenko wusste, dass Armut Bosheit erzeugt und Reichtum Unersättlichkeit. Die Unersättlichkeit aber gehörte zu den größten Lastern in Schewtschenkos moralischem Katechismus – im Gegensatz zur Rechtschaffenheit, die die Treue zu christlichen Tugenden voraussetzt. Neuntes Gebot. Glaubt an eure Zukunft – glaubt trotz der Hoffnungslosigkeit. Schewtschenkos Träumereien erinnern an eine Art apostolisches Zaubern: Es scheint, als würde er Hoffnung einflößen, hervorrufen, die Verzweifelten mit seinem Glauben an die Zukunft entzünden. Wie oft hat die Vorstellungskraft des Dichters Bilder des ukrainischen Glücks gemalt; selbst seine schärfsten Werke sind von dem Traum von einer „hellen, nicht abendlichen Welt“ erleuchtet, die eines Tages doch „still erstrahlen“ wird. Wie es sich für einen Propheten gehört, konnte er, hatte er nicht das Recht, sein ohnehin leidendes Volk mit der Verzweiflung allein zu lassen. Er träumte selbst – und entzündete jene, die sein Wort hörten, mit seinem Traum von einer anderen, besseren, glücklicheren Ukraine. Zehntes Gebot. Liebt die Ukraine. Im zaristischen Russland und später in der UdSSR war es erlaubt, die Ukraine zu lieben, jedoch nur an speziell dafür vorgesehenen Orten. Zum Beispiel im Kasemattengefängnis. Genau im Petersburger Kasemattengefängnis schrieb Taras Schewtschenko das Gedicht „Werden wir uns noch einmal treffen?“, das an ein stilles Gespräch des Dichters mit Freunden aus der Bruderschaft erinnert. Doch „über die Köpfe“ der Bruderschaftsmitglieder hinweg wandte sich Schewtschenko auch an uns: Seid demütig, betet zu Gott und erinnert euch aneinander. Liebt eure Ukraine, liebt sie... In der schlimmen Zeit, in der letzten schweren Minute betet für sie zu Gott. Schewtschenko nannte die Ukraine nicht nur einmal Mutter: mal „weinend“, mal „lächelnd“, mal in Segen über ihre „Kinderchen“ gebeugt – sowohl über jene, die sie von der Wiege an liebten, als auch über jene, die zu ihr zurückkehrten, nachdem sie aufgehört hatten, „Bastarde“ zu sein. Schewtschenko ließ auch für sie eine Chance, rief alle Verirrten und Ungläubigen zusammen: Sucht und findet den verborgenen Schatz; kehrt zu eurer Mutter zurück! Und sogar Gott nahm er in diesen seinen Beschwörungen als Verbündeten: Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott, den meiden die Kinder, den lassen sie nicht ins Haus. Und das ist an Schewtschenko besonders beeindruckend: Vor Schmerz konnte er böse werden, aber nicht grausam. Vor Grausamkeit und Kälte rettete er sich durch eine große Liebe zur Mutter, mit der er selbst gleichgültige und vergessliche Seelen zum Schmelzen brachte. Schewtschenko baute aus seiner Liebe niemals eine Zelle für einen Einsiedler. Er errichtete eher einen hohen Wachturm, von dem aus er mit einer Fackel winkte und Funken um sich streute. Obwohl er die „schlechten Urenkel“ nicht nur einmal auspeitschte, glaubte er an die Möglichkeit der Erleuchtung der Verblendeten und Verirrten. Am 19. Dezember 1845 sang Taras Schewtschenko im Dorf Wjunyschtsche die Psalmen Davids nach, und im 136. Psalm sagte er: „Und wenn ich dich vergesse, Jerusalem, so sei mein Gedächtnis vergessen...“. Diese Worte drängen sich geradezu auf,
um es umzuformulieren: Wenn wir dich vergessen, Taras, werden wir vergessen sein. Vergessen – wenn wir nicht von Zeit zu Zeit die menschliche Eitelkeit von uns abwerfen und über das nachdenken, worüber er nachdachte; wenn wir unsere, unsere, wenn auch von „Bastarden“ gequälte, aber dennoch ewige Ukraine nicht so lieben, wie er wollte, dass wir sie lieben...
P.S. Die Grundlage des Artikels bildet ein Vortrag, der anlässlich der feierlichen Akademie zum 199. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw gehalten wurde.
Wolodymyr PANTSCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Gemäß dem staatlichen Programm zur Wiederherstellung der bedeutendsten historischen sowie architektonisch-künstlerischen Kulturbauten der Ukraine, die in der Sowjetzeit zerstört wurden, das 1999 verabschiedet wurde, konnten bereits Anfang der 2000er Jahre in Kyjiw aus Haushaltsmitteln (und teilweise aus wohltätigen Spenden) folgende bekannte sakrale Gebäude erfolgreich, auf einem ausreichend hohen wissenschaftlichen Niveau und historisch authentisch wiederhergestellt werden: das Michaelskloster mit der goldenen Kuppel, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, die Christi-Geburts-Kirche und die Kirche der Gottesmutter von Pyrohoshcha auf dem Podil. Diesen Bauwerken wurden in den letzten Jahren unzählige Publikationen gewidmet. Doch bis heute bleibt ein weiteres bedeutendes sakrales Bauwerk, das ebenfalls in diesem Zeitraum wiederhergestellt wurde, im Schatten: die St.-Michaels-Kirche am Steilhang des Olexandriwskyj-Stadtkrankenhauses. Die Frage nach dem Wiederaufbau dieser Kirche wurde auf Initiative der Krankenhausdirektion vom damaligen Bürgermeister von Kyjiw, O. Omeltschenko, unterstützt, der dafür Geld im städtischen Haushalt fand. Das Projekt für die Restaurierungsarbeiten wurde von Mitarbeitern des Instituts „UkrNDIprojektrestawrazija“ unter Beteiligung des Autors dieser Publikation ausgeführt. Das wiederhergestellte sakrale Gebäude wurde zu einer wahren Zierde des architektonischen Ensembles der alten Krankenhausbauten. Leider ist heute erneut eine reale Gefahr für dessen Existenz entstanden. Diesmal nicht durch die Aktivitäten militanter Atheisten der Sowjetzeit, sondern durch wirtschaftliche Umstände, insbesondere durch die Willkür reicher Neureicher. In der Nähe der Kirche ist der Bau eines Wohnhochhauses (bis zu 20 Stockwerke) geplant, was intensive Erdrutsche am Steilhang verursachen könnte. Dies könnte ein weiteres schreckliches Beispiel für die Verletzung der geltenden Denkmalschutzgesetzgebung werden – der großflächige Neubau wird eine Disharmonie in die Wahrnehmung des Ensembles aus kleinen alten Krankenhausbauten bringen – eines Komplexes von Architektur- und Geschichtsdenkmälern – und die eigenartige Schönheit dieses historischen Umfelds brutal zerstören. Es ist angebracht, kurz und in chronologischer Reihenfolge die wichtigsten Informationen über das Kirchengebäude anzuführen. Die Kirche ist nach dem Kyjiwer Metropoliten und Täufer der Rus, Michael (10. Jh.), benannt und befindet sich auf dem Gelände des Olexandriwskyj-Krankenhauses der Stadt Kyjiw. Das Olexandriwskyj-Krankenhaus ist das erste klinische Städtchen in der Ukraine, das bereits Ende des 19. Jahrhunderts einen besonderen Status innehatte, der es erlaubte, die Kyjiwer Armen und Anreisende kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr zu behandeln. Die Frage nach der Notwendigkeit des Baus einer Kirche „zu Ehren des heiligen Michael, des ersten Metropoliten von Kyjiw, zur Befriedigung der religiösen Bedürfnisse der Kranken“ wurde von der Krankenhausdirektion bereits in den 1880er Jahren aufgeworfen. Die Bauarbeiten begannen jedoch erst Ende der 1890er Jahre. Mit der Ausarbeitung der Projektzeichnungen für den Tempel wurde der Akademiker für Architektur W. M. Nikolajew beauftragt, und die Mittel für den Bau stellte der reiche Kyjiwer Kaufmann Mychajlo Parfenowytsch Dehtjarjow bereit, der in der Stadt für seine Wohltätigkeit bekannt war. M. P. Dehtjarjow wurde zum Kirchenältesten des Tempels. In den Jahren 1893–1895 wurde der Tempel errichtet. Eine Vorstellung von seinem ursprünglichen Aussehen vermitteln die erhaltenen Projektzeichnungen von Nikolajew, die in der Bauabteilung der Kyjiwer Gouvernementsverwaltung genehmigt wurden. Die Kirche hatte die Form eines Rechtecks, das sich einem Quadrat annähert, mit drei halbkreisförmigen Apsiden an der Ostseite und einem kleinen rechteckigen Risalit im Westen. Die zentrale Kuppel des Tempels wurde von einer großen halbkugelförmigen Kuppel auf einem Tambour gekrönt, dessen Wände von einer Reihe von Fenstern mit halbkreisförmigen Stürzen durchbrochen sind. Im Jahr 1899 wurde auf Initiative der Witwe des am 21. Dezember 1898 verstorbenen M. P. Dehtjarjow, Jelysaweta Iwaniwna, ein Anbau an die Nordfassade des Tempels ausgeführt. Unter diesem Anbau wurde ein Kellerraum eingerichtet, in dem eine „aus Labrador gehauene“ Gruft mit dem Leichnam des Stifters des Tempels, Dehtjarjow, installiert wurde. Im Jahr 1900 wurde ebenfalls auf Initiative von J. I. Dehtjarjowa mit den Mitteln des verstorbenen Wohltäters „um den Umrissen der Kirche Symmetrie zu verleihen“ ein Anbau an die Südfassade ausgeführt, der in Form und Abmessungen ähnlich war. Im Jahr 1901 wurde an der Westseite des Tempels ein gemauerter zweistöckiger Glockenturm angebaut, und im Tempel wurde eine Generalüberholung durchgeführt, „mit dem Austausch der hölzernen Bodenbalken durch eiserne und der Anlage einer Drainage um die Kirche“. Die Reparatur- und Rekonstruktionsarbeiten der Jahre 1899–1901, dank derer das Bauwerk sein heutiges Aussehen erhielt, wurden nach den Entwürfen und unter der Aufsicht des Architekten W. M. Nikolajew geleitet, der damals das Amt des Kyjiwer Diözesanarchitekten innehatte. Im Jahr 1902 wurde J. I. Dehtjarjowa neben ihrem Ehemann in der Gruft beigesetzt, die zur Familiengruft wurde. In der vorrevolutionären Zeit wurde die Michaelskirche am Olexandriwskyj-Krankenhaus nicht nur zu einem christlichen Tempel, sondern zu einer Art gesellschaftlichem Zentrum, in dem eine wohltätige Bruderschaft tätig war. Die Mitglieder der Bruderschaft leisteten den Kranken und Armen kostenlose Hilfe „ohne Unterschied von Glaube und Nationalität: durch Unterstützung, Kleidung und Geld; durch Mittel für die Rückkehr in die Heimat; durch Fürsorge und Erziehung der Kinder kranker und verstorbener Eltern usw.“ Nach der Revolution wurde die Michaelskirche geschlossen und die Kirchenbruderschaft aufgelöst. In den 1930er Jahren wurde das Kirchengebäude fast vollständig abgetragen, im erhaltenen Sockelgeschoss wurden Lagerräume eingerichtet. Die erhaltenen ikonographischen Materialien und Beschreibungen des Tempels zum Stand Anfang des 20. Jahrhunderts erlauben es, sich sein damaliges architektonisch-künstlerisches Erscheinungsbild vorzustellen. Das Bauwerk hatte eine komplexe raum-volumetrische Komposition, die den Hauptteil des Tempels, den im Westen platzierten Glockenturm und einen kurzen Übergang zwischen ihnen umfasste. Die Errichtung des Tempels am Hang des Berges bedingte die Schaffung einer künstlichen Terrasse-Vorhalle über dem Kellerraum, der die Rolle eines Stylobats übernahm. Der Hauptteil des Bauwerks ist im Grundriss ein Rechteck, das im Osten drei halbkreisförmige Apsiden und an der Nord- und Südseite zwei große halbkreisförmige Risalite aufweist. Der Tempel wird von einer großen Kuppel mit einer halbkugelförmigen Haube gekrönt, in deren Tambour eine Reihe von Fensteröffnungen angeordnet ist. Der Glockenturm des Tempels – quadratisch im ersten und achteckig im zweiten Glockengeschoss – ist von einer halbkugelförmigen Haube gekrönt. Jede Seite des Glockenturms hat auf der Mittelachse eine Bogenöffnung. In der Dicke des nordwestlichen Pfeilers des Glockenturms wurde eine Wendeltreppe eingebaut, die das untere und obere Geschoss miteinander verbindet. Die Fassaden des Hauptteils des Tempels, des Glockenturms und des Übergangs wurden unter Verwendung von Elementen gestaltet, die das Bauwerk stilistisch zu einer Einheit verbinden: Rustika im ersten Geschoss, Archivolten der Fenster- und Bogenöffnungen, das Muster des Frieses, der entlang des gesamten Umfangs der Wände verläuft.
Das Kirchengebäude schafft ein in Proportionen, Formen und in der Verbindung mit der Landschaft harmonisches architektonisch-künstlerisches Bild, obwohl dieses Bild durch die Verwendung von Elementen und Bautechniken verschiedener Architekturepochen und Stile entstanden ist. Die große halbkugelförmige Kuppel des zentralen Hauptteils des Tempels erinnert an die Kuppel der Hagia Sophia in Konstantinopel und anderer ähnlicher byzantinischer Tempel; die Bogenöffnungen des Glockenturms im ersten Geschoss und die Wandpfeiler zwischen den Fenstern der Risalite des Hauptteils sind mit Dreiviertelsäulen dekoriert, die für den romanischen Stil charakteristisch sind; die Rustizierung an den Fassaden des Bauwerks ist ein dekoratives Element des Klassizismus. Das Gebäude kann zu den besten Beispielen des Eklektizismus in der Architektur gezählt werden, einer Richtung, die in der heimischen Baukunst jener Zeit vorherrschte. In ihm spiegelten sich der gesellschaftliche Geschmack, die Errungenschaften der Bauwissenschaft und -technik der genannten Epoche wider, und es zeigten sich das Talent der Architekten und das Können der Bauleute. Die Michaelskirche auf dem Gelände des Olexandriwskyj-Krankenhauses kann als eines der besten Werke des Architekten W. M. Nikolajew angesehen werden. Die Rekonstruktion der Kirche Anfang der 2000er Jahre nach einem von Fachleuten des Instituts „UkrNDIproektrestawrazija“ entwickelten Projekt erfolgte unter Verwendung der Zeichnungen von W. Nikolajew, die im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw erhalten geblieben sind. Im Prozess der Untersuchung des Sockelteils des Bauwerks, der nach der Zerstörung des Tempels in den 1930er Jahren übrig geblieben war, fand man den unbeschädigten Grabstein des Stifters des Tempels M. P. Dehterjow. Zu Ehren des Wohltäters wurde auf Initiative der Kirchengemeinde des Moskauer Patriarchats, in deren Nutzung der Tempel gelangte, eine Kapelle eingerichtet. Die St.-Michaels-Kirche ist ein eigenartiges Gedenkdenkmal für einen Menschen, der für die Kyjiwer viele gute Taten vollbracht hat: Mit seinen Mitteln wurden Krankenhäuser, Armen- und Waisenhäuser usw. gebaut und den Menschen geschenkt. Es ist kein Zufall, dass eine der Straßen der Stadt nach dem Kaufmann Dehterjow benannt ist. Ist es denn zulässig, dass das Gebäude in Zeiten der unabhängigen Ukraine zerstört oder beschädigt wird?! Gebildete Vertreter der Öffentlichkeit und Mitarbeiter des Krankenhauses behindern bereits seit einigen Jahren (beginnend mit 2003) den Abgeordneten der Werchowna Rada und Eigentümer der Firma „Schytlo-Bud“, Iwan Kurowskyj, daran, auf dem Gelände des Krankenhauses, auf einem Grundstück, das ihm die Stadtverwaltung von Kyjiw seinerzeit für 15 Jahre zur Pacht überlassen hatte, ein Hochhaus zu errichten. Der Fall wurde viele Male in gerichtlichen Instanzen verschiedener Ebenen verhandelt. Doch er bleibt bis heute offen. Zudem sind bekannte Kyjiwer Heimatforscher der Ansicht, dass im 18. Jahrhundert, während des Krieges des Russischen Reiches gegen die Türkei, an dem Steilhang die Leichen verstorbener Kriegsgefangener in Gruben geworfen und begraben wurden, von denen viele an Pest, Milzbrand und anderen Infektionskrankheiten starben. Daher könnte der Beginn eines neuen Baus, das Ausheben einer tiefen Baugrube, das Auftreten schrecklicher Epidemien in Kyjiw verursachen. Der Leiter der Stadtverwaltung von Kyjiw, O. Popow, traf sich unmittelbar nach seinem Amtsantritt mit besorgten Vertretern der Öffentlichkeit und dankte ihnen für ihre Standhaftigkeit im Kampf. Er hörte angeblich auf den Vorschlag der kreativen Intelligenz von Kyjiw, auf dem geretteten Platz ein skulpturales Denkmal zu Ehren des Sieges über die Pest zu errichten und die Entwicklung des Denkmals dem weltberühmten Bildhauer, ehemaligen Dissidenten und Exilanten aus der UdSSR, heute Bürger der USA, Michail Schemjakin, in Auftrag zu geben. Schemjakin nahm den Auftrag mit Vergnügen an und begann mit der Arbeit am Projekt. Werden sich die guten Absichten von O. Popow verwirklichen oder auf dem Papier bleiben (wie es übrigens bei den skandalösen Neubauten in der B.-Chmelnyzkyj-Straße 7 (über der Metro „Teatralna“), in der Hontschar-Straße 21—27 (bei der Sophienkathedrale) u. a. der Fall war)? Die Antwort auf diese Frage werden wir, so scheint es, schon bald erhalten.
Tłumaczenie maszynowe
Zur Ausführung von Punkt 2.1 der Anweisung des Präsidenten der Ukraine vom 08.04.2011 Nr. 1-1/639 informieren wir über Folgendes. Zwecks Verhinderung der Zerstörung der Denkmalkomplexe des kulturellen Erbes des Oleksandriw-Klinikkrankenhauses der Stadt Kyjiw und des Anwesens des Instituts für Physiologie namens O. O. Bohomolez in der Schowkowytschna-Straße 39/1 im Rajon Petschersk sind zu den Vorschlägen für die Ausarbeitung des Projekts zur Errichtung eines Denkmals für die Ärzte und Kranken, die während der Epidemien starben, im Umfang der Bewahrung des historischen Komplexes folgende Maßnahmen zu zählen: — bei der Ausarbeitung des Entwurfsprojekts für die Bebauung des Oleksandriw-Klinikkrankenhauses der Stadt Kyjiw wird der Ort für die Errichtung des Denkmals für die Ärzte und Kranken, die während der Epidemien starben, unter Berücksichtigung der Arbeit des Bildhauers M. M. Schemjakin bei der Errichtung des Denkmals festgelegt; — im Projekt zur Korrektur des Generalplans des Oleksandriw-Klinikkrankenhauses sind Maßnahmen zur Ordnung des umliegenden Gebiets des Instituts namens Bohomolez vorgesehen. Vorsitzender O. Popow
Tłumaczenie maszynowe
Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Derzeit, im 22. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit, gibt es in den Namen der zentralen Straßen unserer Ortschaften zwanzigmal mehr sowjetische Toponyme als eigentlich „unabhängigkeitsorientierte“ Bezeichnungen (Hruschewskyj, Sitsch-Schützen, Unabhängigkeit, Helden von Kruty usw.). Und im östlichsten Gebietshauptort fehlen letztere sogar fast vollständig. Zeichen der totalitären Ära auf der Karte von Luhansk. Wie bekannt ist, benannte die bolschewistische Macht durch willkürliche Entscheidungen massenhaft nicht nur Straßen, sondern auch Ortschaften um (so entstanden die Oikonyme-Sowjetismen Stalino, Lenine, Trozk, Woroschylowhrad, Dserschynske), Wasserobjekte (Fluss Stalinka, Viehtränke Engels); der revolutionäre Geist berührte sogar Anthroponyme: Wladlen, Stalina, Kim, Oktjabryna. Der Kommunismus ist offiziell in die Vergangenheit eingegangen, aber die Zeichen der totalitären Ära verlassen Luhansk nicht. Noch immer gibt es hier ganze drei Lenin-Straßen, einen Lenin-Platz, 12 Lenin-Gassen. Nirgendwohin verschwunden sind die Straßen von Karl Marx, Uljanow, Krupskaja, Dserschynskyj, Kalinin, Mentschynskyj, Rosa Luxemburg, Parchomenko, Kirow, Swerdlow, Jakir, Revolutionäre, Pawlik Morosow und viele andere. Einer der Mikrorajone von Luhansk heißt „Siedlung Kossior“. Welches erzieherische Potenzial liegt in diesen Namen, welche historischen Persönlichkeiten stehen hinter ihnen? Der Erste Sekretär des Leningrader Gebietskomitees der WKP(B) Serhij Kirow sagte einst: „Bestrafen, nicht nur bestrafen, sondern richtig bestrafen, damit im Jenseits ein Bevölkerungszuwachs dank der Tätigkeit unserer OGPU bemerkbar ist.“ Wjatscheslaw Mentschynskyj war einer der Organisatoren der stalinistischen Repressionen. Stanislaw Kossior ist der unmittelbare Organisator der Politik des physischen und geistigen Völkermords am ukrainischen Volk, der sich in der Liquidierung der „Ukrainisierung“ und der Durchführung der Politik der Russifizierung, der Umsetzung des künstlichen Holodomor 1932—1933 in der Ukraine, der Entfaltung des antiukrainischen Terrors, der Fabrizierung zahlreicher politischer Prozesse und der massenhaften Vernichtung der nationalen Intelligenz zeigte… Neben schablonenhaften sowjetischen Toponymen bewahren die Straßen von Luhansk auch originelle Regionalismen: Sackgasse der Pariser Kommune, Straßen der Alten Bolschewiki, der Jungen Pioniere, des Roten Profintern, der MOPR, des Panzerkreuzers „Potjomkin“, 1. Durchfahrt der Straße des 21. MJuD, Gehöft des 1. Kantinentrusts usw. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führte in der Hauptstadt im Museum des Hetmanats eine Veranstaltung zur Ehrung des Andenkens von I. Masepa durch. Die Umbenennung der Kiewer U-Bahn-Station „Arsenalna“ zu Ehren von Iwan Masepa fordern Vertreter ukrainischer patriotischer Kräfte vom Kiewer Stadtrat. Davon ist in einem Appell die Rede, der von Vertretern der Kiewer Stadtorganisationen der UNP, KUN, „Unsere Ukraine“, UNA-UNSO, UP, VUT „Prosvita“, SOU, OUN verabschiedet wurde. Die Teilnehmer der Versammlung fordern, den Beschluss des Kiewer Stadtrats über die Umbenennung der I.-Masepa-Straße in Lawrska-Straße aufzuheben, der gesamten Straße den vorherigen Namen zurückzugeben und dem Arsenalna-Platz den Namen des Hetmans zu verleihen. Unter dem Appell wurde mit der Unterschriftensammlung begonnen. Eine Veranstaltung zur Feier des Geburtstages von I. Masepa fand statt. Völker, die den Weg der Selbstständigkeit wählen. Ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Raums. Es gibt in Luhansk auch ein für ein demokratisches Land völlig exotisches Toponym — die Straße OSO. Als ich mich kürzlich mit einer Frau unterhielt, erfuhr ich, dass sie genau in dieser Straße wohnt, und erkundigte mich, ob sie wisse, was dieser Name bedeute. Sie antwortete: „Und was? Ein guter Mensch war das — OSO!“ In Wirklichkeit gab es in der UdSSR im Zeitraum 1922—1953 beim NKWD, der OGPU und dem MGB ein außergerichtliches Organ, das „Besondere Beratung“ (OSO) hieß; bei Abwesenheit der Verdächtigen, die Verbrechen begangen haben sollen, und deren Anwälte fällte es Urteile über Gefängnishaft, Verbannung oder die Todesstrafe für Tausende unschuldiger Menschen. Und was ist mit der Öffentlichkeit? Die überwiegende Mehrheit der lokalen Bevölkerung steht solchen Bezeichnungen ruhig gegenüber und kümmert sich nicht um sie. Doch Vertreter der proukrainischen Öffentlichkeit wandten sich wiederholt an die Abgeordneten des Stadtrats mit der Forderung, historisch überlebte und für einen unabhängigen Staat schlicht schändliche Namen von der Karte der Stadt zu entfernen. So bestand bereits Anfang der 90er Jahre der große ukrainische Patriot, Initiator vieler staatstragender Angelegenheiten, der Arzt Jurij Jenenko als Abgeordneter des Luhansker Stadtrats auf der Umbenennung der Straße OSO. Es gab auch Vorschläge, in den Namen der Luhansker Straßen die Namen bedeutender Ukrainer zu verewigen, insbesondere Borys Hrintschenko — den Ersteller des berühmten 4-bändigen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (1907—1909), der sechs Jahre lang in der Region Luhansk lebte und arbeitete. Einer der letzten Briefe mit diesem Inhalt enthielt die Forderung nach der Umsetzung des Präsidentenerlasses Nr. 250/2007 über die Liquidierung der Symbolik des totalitären Regimes. Die Öffentlichkeit schlug vor, zur Prüfung durch die Sitzung des Luhansker Stadtrats die Frage einzubringen, die mit der Umbenennung toponymischer Objekte verbunden ist, welche nach Henkern des ukrainischen Volkes benannt sind — Jakir, Kossior, Tuchatschewski, Uborewytsch, sowie die Straße OSO, und drückte die Hoffnung aus, dass die Reinigung vom ideologischen Erbe des bolschewistischen Totalitarismus als Organisator eines der massenhaftesten Völkermorde der Welt zur moralischen Gesundung unserer Gesellschaft, zur Erziehung der Jugend auf den Grundlagen echter Demokratie und Humanismus beitragen wird. Die lokalen Abgeordneten reagierten… auf ihre eigene Weise. Die Luhansker Abgeordneten — und das sind überwiegend Regionalisten und Kommunisten — dachten nicht einmal daran, totalitäre Bezeichnungen in Luhansk zu liquidieren (in diesem Punkt sind die Blauen und die Roten sich einig). Vor der lokalen Öffentlichkeit für ihre Untätigkeit in diesem Bereich Rechenschaft abzulegen, hatten die Volksvertreter auch nicht vor. Doch auf die offizielle Anfrage des führenden Beraters der NGO „Allianz ‚Maidan‘“ Oleksandr Seweryn über die ergriffenen Maßnahmen zur Erfüllung des genannten Erlasses des Präsidenten sowie des Erlasses Nr. 75/2010 „Über die Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert“ antwortete der Stadtrat doch: angeblich gäbe es in der Infrastruktur von Luhansk überhaupt keine Objekte, die zu Ehren der Organisatoren des Holodomor und der politischen Repressionen benannt seien, und die Information selbst über die Liste der daran beteiligten Personen sei im Stadtrat nicht vorhanden. Der Autor der Antwort, der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Tkatschenko, bemerkte, dass die Beteiligung von Personen an politischen Repressionen gerichtlich festgestellt werden müsse und für die Umbenennung im städtischen Haushalt keine Mittel vorhanden seien (wobei er jedoch die Tatsache verschwieg, dass für die Entwicklung der russischen Sprache aus eben diesem Haushalt jährlich Millionensummen bereitgestellt werden). Bezüglich der angemessenen Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine — Luhansker (als gäbe es keine gesamtukrainischen Kämpfer für diese Sache sowie bereits verstorbene lokale Patrioten — wie Borys Hrintschenko, Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Jurij Jenenko) —, stellte sich Tkatschenko dumm, indem er so tat, als ginge es hier ausschließlich um lebende Menschen, und erklärte O. Seweryn, dass sie auch heute aktive politische und gesellschaftliche Akteure seien und aktiv in die Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Selbstverwaltung einbezogen würden (ich weiß nicht, wen genau sie zu einer solchen Zusammenarbeit einladen, aber mich als Vorsitzende der lokalen Zelle der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine haben sie nie eingeladen).
Ich erinnere mich, wie ich auf einen meiner Briefe an den Bürgermeister eine Antwort erhielt. Darin hieß es, es sei nicht zweckmäßig, eine der Straßen nach Borys Hrintschenko umzubenennen, aber sobald eine neue Straße gebaut würde, könne man sie nach ihm benennen. Damals dachte ich: Das bedeutet, dass dies niemals geschehen wird, denn in Luhansk gibt es in all den Jahren der Unabhängigkeit praktisch keinen Neubau. Doch kürzlich lieferte eine Suchmaschine im Internet die Information, dass es in Luhansk (o Wunder!) bereits eine Hrintschenko-Straße gibt. Und seit Kurzem gibt es hier auch für das „unabhängigkeitsfreundliche“ Ohr so angenehme Toponyme wie die Straßen nach Stus, Bohun, Hruschewskyj und Widrodschennja (Wiedergeburt). Aber sollte man sich darüber freuen? Wahrscheinlich ist es besser zu weinen, denn diese Straßen liegen in den abgelegenen Außenbezirken der Stadt und bestehen nur aus zwei oder drei Privathäusern… die Werke wurden vom Ensemble „Preobraschennja“ der Nationalen Musikakademie der Hauptstadt aufgeführt. Die Feierlichkeiten in Tschernihiw wurden von den regionalen Organisationen der „Prosvita“ und der UNP durchgeführt. Auf dem alten fürstlichen Dytynez wurde eine bronzene Gedenktafel mit der Aufschrift „Iwan Masepa“ am Fuße des Denkmals für den Hetman enthüllt, das vor einigen Jahren auf Initiative der Prosvita-Mitglieder, der UNP und der Direktion des Nationalen Schutzgebietes „Tschernihiw alt“ errichtet wurde. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Wassyl Tschepurnyj schlug vor, am Kollegium die Grundsteinplatte mit dem Namen und dem Wappen von Iwan Masepa wiederherzustellen, deren Original im Schutzgebiet aufbewahrt wird. Interessant war auch der Vorschlag, mit der Aufstellung von Gedenkzeichen für den bedeutenden Wohltäter an allen historischen Gebäuden in der Ukraine zu beginnen, die mit Mitteln und unter Förderung des Hetmans Iwan Masepa errichtet wurden, und das sind Dutzende. Der wissenschaftliche Sekretär des Schutzgebietes „Tschernihiw alt“ Serhij Tschernjakow erinnerte daran, dass allein in Tschernihiw dank der Unterstützung Masepas der Bau der prächtigen Heilige-Dreifaltigkeits-Kathedrale und des Barockbaus des Kollegiums vollendet wurde und in der Borissoglebsk-Kathedrale ein exquisites silbernes Ikonostasen-Zarentor geschaffen wurde. Das Prosvita-Mitglied Serhij Solomacha wies darauf hin, dass Iwan Masepa und Taras Schewtschenko im März geboren wurden, daher sollten die Ukrainer bei der Feier des 200-jährigen Jubiläums von Schewtschenko im nächsten Jahr auch den 375. Geburtstag von Iwan Masepa würdigen. Eigene Information. Eine weitere „Neuerung“ der Luhansker Selbstverwaltung: Im Jahr 2002 vollzogen die Luhansker Abgeordneten eine echte toponymische Revolution! Entgegen den Normen der ukrainischen Rechtschreibung, die selbst sowjetische Beamte tadellos einhielten, fassten sie einen Beschluss, mit dem sie die Schreibweise von Straßennamen einführten, die aus dem Russischen transliteriert wurden. Als Ergebnis entstanden statt orthographisch korrekter Namen regelrechte „regionale“ absurde Mischbildungen: ul. 300-letija Wossojedinenija, Sowjetskaja, Lessi Ukrainki, T. G. Schewtschenko, 30-letija Pobedy, 18-go Partsjesda, Karpenko-Karowo, Brestskoj kreposti, Krasnaja ploschtschad, Ukrainskaja, Ostapa Wischni, Swjosdnaja, Bratjew Serodedenko, 1-j Pjatiletki usw. Solche Namen muss man anderswo erst einmal suchen! Interessant ist, mit welchen Philologen sich die Abgeordneten berieten, als sie die Toponyme von Luhansk auf diese Weise änderten? Und dieser Beschluss wird tadellos und konsequent umgesetzt – in den Passämtern, in Betrieben und Organisationen, in Werbeanzeigen. Und das Geld dafür wurde gefunden! Wir sehen also am Beispiel des toponymischen Bereichs der Stadt Luhansk, dass der Stadtrat von Luhansk durch seine Abgeordneten nicht nur die postsowjetische Mentalität der lokalen Bewohner fest bewahrt, sondern auch eine prorussische regionale Identität als Grundlage für einen zukünftigen Separatismus formt. Und das tut er entgegen den Erklärungen der Hauptstadtbehörden über den europäischen Entwicklungsweg der Ukraine. Aber sind diese Erklärungen des offiziellen Kyjiw dann überhaupt so aufrichtig? Entwicklung, sorgen sie vor allem dafür, dass der kulturelle Raum ihrer jungen Staaten nicht mit Zeichen der kolonialen oder imperialen Ära belastet ist. Eine Vielzahl von Beispielen dafür findet man in europäischen Ländern, die in der Vergangenheit eine „kommunistische“ Ausrichtung hatten. Toponymik, insbesondere die Namen von Straßen, Vierteln, Plätzen, Gassen usw. Sie sind nicht nur eigenartige Denkmäler der Geschichte und Kultur des Volkes, das hier lebt, sondern formen auch selbst dessen Identität und erziehen die jungen Generationen.
Tłumaczenie maszynowe
In der Ukraine wurde der 374. Jahrestag der Geburt unseres ruhmreichen Hetmans Iwan Masepa begangen. Die Versammlung fand im Park am Platz des Ruhms statt, wo gemäß dem Dekret von Präsident Juschtschenko ein Denkmal für den Hetman errichtet werden sollte. Die ukrainische Gemeinschaft von Kyjiw drückte ihre Empörung darüber aus, dass die Regierung und die Stadtverwaltung bis heute kein Denkmal errichtet haben. Eine Reihe von Aktionen fand in der Region Tschernihiw statt, denn genau hier, in Baturyn, befand sich 22 Jahre lang die Hetman-Hauptstadt von Iwan Masepa. Im Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ wurde in allen Museen ein Tag der offenen Tür für Besucher angekündigt. Schüler aus sieben Schulen des Rajons Bachmatsch nutzten diese Gelegenheit. Im Palast von Kyrylo Rosumowskyj wurde eine Ausstellung mit Werken ukrainischer Künstler präsentiert, die Masepa gewidmet sind und aus der Sammlung des Schutzgebiets stammen. Es fand die Präsentation des Buches „I. Masepa und das Russische Kaiserreich. Die Geschichte des ‚Verrats‘“ statt. Dieses Werk in ukrainischer Sprache erschien im Verlag „Klio“. Die Autorin, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Direktorin des Zentrums für das Studium der Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg, Professorin Tetjana Tairowa-Jakowlewa, betonte in ihrer Rede, dass die Idee, das Buch auf Ukrainisch herauszugeben, bei ihr während eines Besuchs in Baturyn im Jahr 2011 entstand. Geistige
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
lo? Sie waren da! Aber sie wurden von der Kavallerie von Khan Batu gnadenlos zertrampelt, der stattdessen seine eigenen aussäte. Nur der große Dnipro bewahrte seinen eigenen Namen, dessen Wurzeln in der Tiefe von Jahrtausenden liegen. Nicht mit dem griechischen Borysthenes begann unser Slawuta, sondern mit dem indoeuropäischen, rein lokalen, unserem, ureigenen Danapris, in dem die Wurzel dan Wasser bedeutet. Wer hat nicht alles versucht, im Laufe von zwei Jahrtausenden den heiligen Namen des großen Flusses zu verändern: die Griechen, die Thraker, die Römer, die Roxolanen, die Goten, die Hunnen, die Waräger, die Byzantiner, die Venezianer, die Genuesen, die Araber, die Petschenegen, die Polowzer, die Tataren und die Türken – und nannten ihn mal Borysthenes, mal Eras, mal Waruch, mal Elix, mal Takabar, mal Atel, sogar Jusen, Ios, Ereks, Elitsch, Los, Lux, Tanabor, War, Luxon (der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler und Schriftsteller aus Saporischschja Wiktor Antonowytsch Tschabanenko hat über 70, sozusagen, Pseudonyme der wichtigsten Wasserader der Ukraine gesammelt), aber der leidgeprüfte Dnipro bewahrte seinen ursprünglichen, wahren Namen. Ist das nicht ein Beweis für die Kraft unseres Landes? Übrigens existieren neben den fremdsprachigen auch zahlreiche rein slawische Varianten des Namens Dnipro, insbesondere Slawuta, Slawutytsch, Slawutez, sogar Smija-Diwyzja, Smij-Horynytsch, sowie die uralten – Dunaporis, Danperes, Dnip, Nipr. Interessieren sich unsere Beamten für die Meinung der Menschen, wenn sie ein Dorf umbenennen wollen, in dem diese leben? Kaum. Andernfalls hätten sie das ausdrucksstarke Karajdubyna nicht in das gesichtslose Bereschanka umbenannt. Der alte Name spiegelte deutlich die Besonderheiten der Gegend wider, in der das Dorf vor vielen Jahrhunderten gegründet wurde – ein flacher Ort. Und was bedeutet der Begriff Bereschanka? Ein solches Wort gibt es in keinem unserer Wörterbücher, daher ist es der ukrainischen Sprache unbekannt. Nur die Wurzel des Wortes hilft zu klären, wie es zu interpretieren ist: etwas, das mit dem Ufer, mit der Küste verbunden ist. So ist auch das benachbarte Mychajliwka von Karajdubyna ebenfalls mit dem Ufer verbunden, und etwas weiter am Ufer liegen Uschkalka, das gleiche Babyna und Dutzende anderer Dörfer... Warum wurde dann ausgerechnet Karajdubyna mit dieser zweifelhaften Ehre bedacht? Das sollte man die Beamten fragen, aber verständlicherweise werden sie es nicht überzeugend erklären können. Und das alles nur deshalb, weil man sich bei der Umbenennung nicht mit den Menschen berät und letztlich keine Fachleute konsultiert. So nahm sich vor einem Vierteljahrhundert der Dorfvorsteher von Uschkalka – kein gebürtiger Bewohner! – und taufte die Straßen in Babyna um. Davor gab es Bakaji, Wyhony, Kutky, Prytschilky, Porohy, Chresty, aber dann tauchte ein Fremder über uns auf, und es erschienen Saretchnaja, Stepnaja, Portowaja, Primorskaja... Sehr poetisch. Und dass es originell und patriotisch ist, davon ganz zu schweigen.
Tłumaczenie maszynowe
Kostjantyn SUSCHKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja. Ja, der absoluten Logik zufolge darf man in der Geschichte absolut gar nichts anfassen, und der kommunistischen Logik zufolge nur das, was ihre trügerische Ideologie betrifft, eigentlich die Grundlagen dieser Ideologie selbst. Man hat so lange geredet, dass man nichts anfassen dürfe, und unter dem Deckmantel sind überall sowjetische Namen geblieben, und vor allem – Denkmäler-Götzen für denjenigen, der als „lebendiger als alle Lebenden“ galt. Und glauben Sie, dass das Wesen dieses Menschenfeindes des Marxismus, das sich in Zement, Gips, Stein, Granit, Gusseisen, Stahl und Bronze verwandelt hat, uns heute nicht beeinflusst? Und wie es beeinflusst! Deshalb sind unsere ukrainischen Angelegenheiten so schlecht. Und es wird uns kaum etwas gelingen, solange wir diese lästigen Fratzen nicht aus den Augen schaffen. Nicht aus der Geschichte schaffen, auf keinen Fall (hervorgehoben von mir. – Autor), sondern aus unseren Augen. Moderne Bolschewiki-Leninisten plädieren dafür, „die Vergangenheit nicht anzufassen“, aber was haben ihre Vorgänger schon in den ersten Monaten nach dem Oktoberumsturz getan? Sie haben die Denkmäler für Zaren und Adlige gestürzt, weil sie wussten und wissen, was anschauliche Agitation ist und wie sie das Bewusstsein und noch mehr das Unterbewusstsein des Spießbürgers beeinflusst. Wie Pilze nach dem Regen erschienen die Städte Trozk, Sinowjewsk, Budjonnowsk, Swerdlowsk, Kirow, Kirowohrad, Kirowokan, Kirowabad, Kalinin, Stalingrad, Stalino, Stalinabad, Leningrad, Leninabad, Leninakan, Frunse, Zjurupynsk, Kujbyschew, Woroschilowhrad, Dniprodserschynsk, Dnipropetrowsk… Haben die Bolschewiki etwa so schnell neue Städte errichtet? Keineswegs! Die Städte blieben die alten, man hat ihnen nur neue Namen verpasst. Ideologisch gefestigt. Ohne jemanden um Zustimmung zu fragen und sich überhaupt dafür zu interessieren oder sich Gedanken darüber zu machen, wie es sich denn „historisch ergeben“ habe. DENN SIE WUSSTEN, WAS SIE TUS. Sie wussten es! Und jetzt sagen sie, dass für eine Umbenennung das Geld fehle… Damals hat man es sofort gefunden. Wie zum Beispiel im nicht sehr satten Mai 1945… Niemand hat darauf geachtet, dass es heute in der Nördlichen Taurien alle möglichen Namen gibt, am meisten natürlich turkischen Ursprungs. Aber deutsche – keinen einzigen. Wie kann das sein – Menschen lebten hier anderthalb Jahrhunderte lang und haben keine Spuren hinterlassen? Nein, Spuren gibt es, und zwar sehr deutliche, und es gibt viele davon, aber einen geografischen Namen gibt es nicht. Oder hatten die Deutschen vielleicht keine eigenen Namen? Vielleicht haben sie als höfliche, fromme, organisierte und pedantische Menschen nicht angefangen, ihr Eigenes auf fremdem Boden aufzuzwingen? Wiederum – nein. Auch die Deutschen hatten ihre eigenen Bezeichnungen für ihre eigenen kompakten Kolonien. Insbesondere Schönwiese, Karlsruhe, Karlsbad, Nikolajfeld, Rosenthal, Hochfeld, Rosenhof – das alles ist deutsches Erbe. Doch es gibt keine Erben, und das Erbe ist verschwunden. Alle Deutschen wurden im Sommer 1941 aus Saporischschja und der Cherson-Region nach Kasachstan deportiert, und am 21. Mai 1945 erließ der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR ein Dekret über die Aufhebung und das Verbot aller Namen deutschen Ursprungs auf dem Territorium der Republik. Wie die russischen Brüder sagen: „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Und man hat alles auf einen Schlag gesäubert. Weil – so hat es sich historisch ergeben. Das Echo dieser Umsiedlung spüren wir heute vor allem in den Namen der taurischen Dörfer, Siedlungen, Kleinstädte und Städte. Insbesondere sind dies die zahlreichen Nowooleksandriwkas, Nowomykolajiwkas, Nowowassyliwkas, Nowopetriwkas, Nowooleksijiwkas, die es sowohl in der Region Saporischschja als auch in der Region Cherson gibt, sowie Tambowka, Astrachanka, Kolariwka, Preslaw. Dass die Ankömmlinge aus dem Norden ihre Fantasie nicht sehr anstrengten, als sie den Orten ihres neuen Wohnsitzes Namen gaben, bezeugen die Namen der Dörfer in der Region Saporischschja: Myrne, Majatschka, Jasna Poljana, Iwaniwka, Fedoriwka, Wynohradne, und ihre Entsprechungen in der Region Cherson: Myrne, Stara Majatschka, Nowa Majatschka, Jasna Poljana, Iwaniwka, Fedoriwka, Wynohradne. Fast eine spiegelbildliche Wiedergabe! Warum so? Wahrscheinlich deshalb, weil eine gewisse Extremität der Bedingungen, in denen sich die Umsiedler befanden, nicht zur Entwicklung der ästhetischen Vorstellungskraft beitrug. So liefen wie vom Fließband und verteilten sich in der Steppe standardisierte, nicht nur dem Namen, sondern auch dem Wesen nach! Andrijiwkas, Borysiwkas, Dawydiwkas, Demjaniwkas, Sachariwkas, Wassyliwkas, Dmytriwkas, Iwaniwkas, Matwijiwkas, Mykolajiwkas, Myroniwkas, Pawliwkas, Stepaniwkas, Swyrydoniwkas, Trochymiwkas. Diese Eintönigkeit versuchte man mit Namen klerikal-kirchlichen Ursprungs zu verwässern: Troizke, Nowotroizke, Spaske, Nowospaske, Archangelska Sloboda, Probuschdennja, Pokrowske, Preobraschenske. Die Sowjetzeit ergänzte den toponymischen Bereich großzügig mit Namen wie Sowjetske, Trudowyk, Schowtnewe, Udarnyk, Komsomolske, Kujbyschewe, Schchorsiwka, Lunatscharske, Tschkalowe, Perschotrawnewe und Perwomajiwka. Wenn man für Namen wie Schowtnewe und Perschotrawnewe noch eine Erklärung finden kann, so ist nicht zu begreifen, welchen Bezug solch zweifellos bedeutende Persönlichkeiten wie Mykola Schchors, Anatolij Lunatscharskij und Walerij Tschkalow zur Nördlichen Taurien haben. Keiner von ihnen war jemals in diesen Gegenden und ist in irgendeiner Weise mit ihnen verbunden. Vieles können die Namen der Ortschaften verraten. Sagen wir, Stepne und Lisne. Woher kamen sie? Sie tauchten prompt unmittelbar nach der Ausrufung der Unabhängigkeit auf. Man beeilte sich, sie in die Staatssprache zu übersetzen, im Geiste des aktuellen Moments, und so hat man sie ausgebrütet: weder Fisch noch Fleisch. Gab es niemanden, der darauf hinweisen konnte, dass diese Namen ein schreckliches sprachliches Zerrbild sind? Weder im Russischen noch im Ukrainischen gibt es solche, denn gemäß der ersten Sprache müssten die Namen entsprechend als Stepnoje und Lesnoje gelesen und klingen, und auf Ukrainisch als Stepowe und Lisowe. Nur so, und keinerlei Abweichungen dürfen zugelassen werden! Spielt das keine Rolle? Sagen Sie das nicht. Im Namen, wie auch im Vornamen, ist das Schicksal des Gegenstands, der Ortschaft oder eines Lebewesens kodiert. Nicht zufällig gibt es den Aberglauben: Wie man ein Schiff nennt, so wird es fahren. Erinnern Sie sich an das tragische Schicksal der „Titanic“? Nicht anders als durch den unbescheidenen, offensichtlich anspruchsvollen Namen des einzigartigen Schiffes wurde dies herbeigeführt. Darin liegt eine Herausforderung an den gesunden Menschenverstand, folglich an Gott und das Schicksal. Und es ist erfreulich, dass es vor dem Hintergrund der oben genannten Namen auf den Weiten der Taurien dennoch Kalyniwka, Selena, Lysytsche, Koschuchjaky, Ptschilky, Werbowe, Jaroschyk, Murawejnyk(!), Krymka, Selenyj Haj, Promin, Kopani, Kosa, Selenyj Jar, Dibrowa gibt. Sagen Sie, was Sie wollen, aber ich persönlich würde mich in einem Dorf namens Dibrowa oder Basan wohler fühlen als in Partyzany, ganz zu schweigen von Lunatscharske oder Leninske.
Doch es ist erfreulich, dass sich in Tawrija ein Platz für Namen fand, die mit UNSEREN, uralten, altrussischen, proto-ukrainischen Namen anklingen, von denen die Weiten der Gebiete Poltawa, Tscherkassy, Schytomyr und Kyjiw bis heute wimmeln. Hören Sie nur: Hujwa, Stebliw, Buky, Tschudniw, Rostiwka, Skwyra, Bobryk, Owsjuky, Ljubar, Opischnja, Smila, Werhuny, Lipljawa, Rossawa, Rokyta, Huty. Gefällt es Ihnen? Und ob! Hinter diesen Namen liegen Jahrhunderte, in ihnen hallt der slawische, ukrainische Charakter und das Dasein wider: Howtwa, Korez, Kyschenzi, Schpyly, Myrscha, Russaniw, Russaliwka… Und auf den Weiten zwischen dem Dnipro und der Berda sind die ältesten Namen jene, die die Tataren hinterlassen haben: Babyna, Rohatschyk, Uschkalka, Sirohosy, Torhaji, Tokmak, Taschlyk, Kalantschak, Atmanaj, Korsak, Utljuk, Domusly, Jantschekrack, Karatschekrack, Berda, Dscharylhatsch… Ältere gibt es nicht. Und nicht be-
Tłumaczenie maszynowe
Baschan, erschien eine Kolumne „Wort des Redakteurs“, in der die Frau Redakteurin ihre Empörung äußert – wozu, so heißt es, rufe „Swoboda“ auf, und wessen Blut wolle sie vergießen, etwa das von nationalen Minderheiten, insbesondere der Russen? Die Diskussion, die entbrannte, erzeugt viele Gedanken und Assoziationen. Die Reaktion von Walentyna Baschan war für mich unangenehm, unerwartet und sogar schockierend: Wie kann man die Zeilen eines Genies, eines nationalen Propheten leugnen und ablehnen? Doch diese Zeilen des Dichters stehen in Büchern, in Lehrbüchern, sie werden von Kindern in der Schule seit Jahrzehnten gelernt! Warum schreiben wir diese Zeilen auch nach einem Jahrhundert noch, kennen sie und reagieren sogar so scharf auf sie? Weil Schewtschenko die WAHRHEIT schrieb, es gab zu jener Zeit keinen anderen Weg zur Befreiung der Ukrainer. Die Wahrheit schafft eine Nation, und das Volk hat durch seine Liebe und Verehrung sowohl Schewtschenko als auch seine Gedichte auf ein hohes Podest gehoben. Und diese Liebe und Verehrung sind durch die Zeit und durch die gewaltigen Leiden der ukrainischen Nation erprobt, und Sie, verehrte Wächter, wenn Sie inmitten dieses Volkes leben, dann respektieren Sie die Heiligtümer seiner Seele! Sowohl Schewtschenko als auch alle bewussten Ukrainer hassten und hassen nicht die Russen, sondern die eroberungssüchtige, aggressive Politik des Russischen Reiches. Schewtschenko zerstörte mit seiner wahrhaftigen, flammenden Poesie deren Grundlagen. Deshalb wurde er von den Anhängern dieser Politik so sehr gehasst und wird es immer noch. Daher stammt auch der bekannte Beitrag des Orenburger Fernsehens, für den sich die russischen Kollegen entschuldigen mussten. Viele kluge, kreative Menschen, die ein feines Gespür für Literatur und Poesie haben, die alle Leiden, den Schmerz und die Verluste der ukrainischen Sprache und Kultur kennen, bleiben aus irgendeinem Grund völlig taub dafür. Und die kleinsten Versuche, das Ukrainische zu verteidigen, werden als Angriff auf das Russische wahrgenommen. Warum? Weil das Russische Reich es verstanden hat, denjenigen, die in seiner Kultur erzogen wurden, seine Stereotypen so sehr aufzuzwingen, dass sie einfach nicht in der Lage sind, anders zu denken. Schewtschenkos Zeilen zerstören diese Stereotypen, und sie verspüren unterbewusst Unruhe. Dieses Stereotyp hat nicht nur ethnische Russen vergiftet (unter ihnen gibt es viele, die frei davon sind!), sondern auch eine Vielzahl von Ukrainern, die sich nicht vereinen können, um staatliche Würde, Zuversicht und Wohlstand zu erlangen. Der ukrainische Faktor ist schwach, und darin liegt die größte Bedrohung sowohl für die Russen als auch für die Juden, die Griechen und alle, die auf diesem Land leben. Denn solange er nicht stark wird, wird es geplündert, zerstört und verachtet werden. Doch es müssen andere Generationen heranwachsen, in denen dieses Gift schwächer wirkt. Schewtschenkos Wort muss für sie zum Elixier der Wiedergeburt werden. In den Zeilen Schewtschenkos liegt also keine Bedrohung, sondern Rettung!
Tłumaczenie maszynowe
Maksym Stricha, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller. Wie der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Basylewskyj betonte, ist dieses Buch jenseits von Genres. Es gibt darin keine streng chronologische Darstellung der Ereignisse. Von Erinnerungen und Tagebuchnotizen geht der Autor frei zu literaturwissenschaftlichen und kulturologischen Reflexionen über, von diesen zu scharfer politischer Satire und unmittelbar danach zu lyrischer Essayistik von höchstem Niveau. Und gleichzeitig – das füge ich bereits von mir aus hinzu – hat dieses Buch alle Voraussetzungen, um zumindest für uns Ukrainer im Bücherregal irgendwo neben den zwei „Bekenntnissen“ – von Augustinus dem Heiligen und Jean-Jacques Rousseau, den „Essais“ von Montaigne, „Vergangenes und Gedanken“ von Herzen, Schewtschenkos „Tagebuch“ zu stehen… Daher war das Interesse des Publikums an der Präsentation von Dsjubas Buch völlig verständlich und folgerichtig. Denn zukünftige Forscher, die die ukrainische Geistesgeschichte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts schreiben werden, werden zwangsläufig auf die Texte einiger Menschen zurückgreifen, die es am vollständigsten und nüchternsten verstanden haben, der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft eine Diagnose zu stellen und Wege zur Heilung der langwierigen postimperialen Krankheiten vorzuschlagen. Und unter diesen Menschen ist die Gestalt von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba ohne Übertreibung einzigartig. Einzigartig aus vielen Gründen. Geboren in der Region Donezk in einer einfachen Familie (der Vater, ein Arbeiter, fiel im Krieg, die Mutter arbeitete ihr ganzes Leben als Sanitäterin im Krankenhaus), geformt als Persönlichkeit durch die Natur und die Menschen von Oleniwski Karjery über der Sucha Wolnowacha irgendwo in den Steppen zwischen Stalino und Mariupol, hatte er weitaus größere Chancen, zum Beispiel ein typischer sowjetischer ITR-ler (es gab einst diesen Begriff: „Ingenieur-technischer Arbeiter“) zu werden, der den Problemen der eigenen „Verwurzelung“ (diesen Begriff von Simone Weil verwendet Dsjuba selbst bereitwillig in seinem Buch, während er über das Rätsel seiner eigenen „Ukrainisierung“ nachdenkt) gegenüber ziemlich gleichgültig war. Denn trotz der noch bewahrten natürlichen Ukrainischsprachigkeit des Donezker Hinterlandes der 1930er Jahre schrieb der zukünftige Autor von „Internationalismus oder Russifizierung“ noch während seiner Studienzeit in Fragebögen „ruskij“ und blieb bis zur zweiten Hälfte der 1950er Jahre ein vorbildlicher „sowjetischer Mensch“ (zwar unversöhnlich gegenüber dem offensichtlichen Falsch der zahlreichen Erscheinungen des offiziellen Lebens, mit aufrichtigem Glauben an die belebende Kraft der von jeglichen „Verzerrungen“ gereinigten „ewig lebendigen Lehre“). Doch gerade Dsjuba wurde zu einem der intellektuellen Anführer des ukrainischen „Sechziger-Jahres-Aufbruchs“ und kehrte, nachdem er politische Verfolgungen, Hetze und langes Verschweigen erfahren hatte, ohne Zögern in der Zeit der Gorbatschow-Perestroika, als sich gerade eine neue Welle der nationalen Wiedergeburt ankündigte, in die öffentliche Rolle zurück. In den 1960er Jahren legte das Schicksal Iwan Dsjuba die Last eines politischen Anführers auf, die ihn nach den Gesetzen des Genres zwangsläufig in den Märtyrertod in sowjetischen Lagern hätte führen müssen (wie es Wassyl Stus und seine Mitstreiter ereilte). Noch heute gibt es Menschen, die bis in die Tiefen ihrer Seele auf Dsjuba beleidigt sind: Warum hat er damals nicht zugestimmt, zu gehen und zu sterben? Warum hat er für sich das Schicksal von Galileo Galilei gewählt und nicht das von Giordano Bruno? Aber wenn Bruno in der Geschichte als leuchtendes Symbol des ungebrochenen Freidenkertums blieb, so arbeitete Galilei auch nach dem „Widerruf“ intensiv weiter und legte die Grundlagen, auf denen das Gebäude der modernen Wissenschaft steht. Symptomatisch ist, dass Iwan Mychajlowytsch selbst in seinen Erinnerungen ein allzu hartes (sicherlich ungerechtes!) Urteil über seine eigenen „dissidentischen Ausbrüche“ fällt: „Nicht gegen das Richtige aufgelehnt, nicht an die Richtigen appelliert, nicht lange genug gereicht, endete nutzlos…“ Nein, dem kann ich entschieden nicht zustimmen! Iwan Dsjuba lehnte sich genau „gegen das Richtige“ auf, und diese Aufstände endeten keineswegs nutzlos. Anstatt zum tausendsten Mal die „unsterbliche Schönheit der nachtigall-kalina-Sprache“ zu besingen und diejenigen zu brandmarken, die ihr abgeschworen haben, schuf Iwan Dsjuba in der Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung“ (die legal an die ersten Machthaber der USSR gesandt wurde!) wohl zum ersten Mal ein stringentes wissenschaftliches positivistisches Programm zu deren Verteidigung, das gerade unter den konkreten Bedingungen der damaligen totalitären UdSSR anwendbar war. Und unter Verwendung marxistischer Methodik brachte er alle damaligen „hauptamtlichen Marxisten“ in Bedrängnis (da das System unfähig war, seine unwiderlegbaren Argumente in einer offenen Diskussion zu widerlegen, war es gezwungen, mit rein gendarmerieartigen Methoden gegen Dsjuba vorzugehen). Und als die Perestroika die Grenzen des Möglichen rasch erweiterte, kehrte Iwan Dsjuba nach Jahren erzwungener Arbeit in der Betriebszeitung eines Flugzeugwerks und dem Schreiben von Büchern, die verschiedenen Gestalten der „Literaturen der Völker der UdSSR“ gewidmet waren (durchaus würdige und aufrichtige Bücher!), ohne Zögern in die Rolle des Publizisten zurück und initiierte in der damals sehr populären „Wetschirnij Kyjiw“ eine Reihe von Gesprächen zu Themen der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte. Es ist sehr wichtig, dass er sanft und intelligent schrieb und seine Argumente nicht so sehr an die Anhänger richtete, sondern an diejenigen, die noch zögern, die gerade erst anfangen, über ihre eigene „Verwurzelung“ nachzudenken. Damals, 1988, veröffentlichte Iwan Dsjuba in der Zeitung „Kultura i schyttja“ einen großen programmatischen Artikel „Begreifen wir die nationale Kultur als Ganzheit?“ Der „nationalen Form nach, sozialistischen dem Inhalt nach“-Kultur wurde eine tödliche Diagnose gestellt: keine Ganzheit, sondern Fragmentarität, bedingt dadurch, dass die ukrainische Sprache (das Rückgrat dieser Kultur!) nicht alle ihr zukommenden gesellschaftlichen Funktionen erfüllt. Der Artikel wirkte wie eine Explosion – und führte seinen Autor schließlich vier Jahre später auf den Stuhl des Kulturministers des neuen unabhängigen Staates. Heute ist es üblich zu sagen: Aus ehemaligen Dissidenten sind schlechte Regierungsbeamte geworden. Im Allgemeinen stimmt das tatsächlich. Aber Iwan Dsjuba war eine Ausnahme von dieser Regel. Denn trotz einzelner unvermeidlicher Fehler (insbesondere in der Personalpolitik – hier machte sich offensichtlich Iwan Mychajlowytschs angeborener Wunsch bemerkbar, über Menschen vor allem gut zu denken), gelang es ihm, das Wichtigste zu tun: die ehemalige „Zentralphilharmonie der USSR“ in eine Institution zur Entwicklung und Umsetzung der Kulturpolitik eines unabhängigen europäischen Staates zu verwandeln. Zum ersten Mal wurde der Schwerpunkt auf den Schutz des nationalen kulturellen Erbes gelegt – und auf die Entwicklung moderner ukrainischsprachiger Kulturindustrien. Zum ersten Mal wurde eine moderne Konzeption der staatlichen Kulturpolitik entwickelt (und verabschiedet – allerdings erst nach der plötzlichen und unbegründeten Entlassung Iwan Dsjubas aus seinem Amt). Natürlich ist Iwan Dsjuba von Natur aus keineswegs ein Beamter. Aber die angeborene Methodik und der analytische Verstand eines Wissenschaftlers erlaubten es ihm, nicht nur brillante Ideen zu generieren, sondern auch keine wesentlichen „Pannen“ in der routinemäßigen Apparatsarbeit zu begehen. Deshalb leistete er auch viel Nützliches in der Position des Präsidenten der Republikanischen Assoziation der Ukrainisten (die 1989 gegründete RAU wurde zu einem echten Durchbruch für die ukrainische Geisteswissenschaft – und auch darüber wird im präsentierten Buch ausführlich berichtet), als Akademiker-Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der NAS (zum Akademiker wurde er Ende 1992 trotz des Fehlens eines formalen wissenschaftlichen Grades gewählt; über das Thema „Dsjuba und die Wissenschaft“ sprechen wir etwas später), als Vorsitzender des Komitees für die Nationalen Taras-Schewtschenko-Preise, als Redakteur der Zeitschrift „Sutschasnist“, die 1990 zu... Am Abend des 20. März gab es im Kiewer Planetarium keinen Platz mehr, wo ein Apfel hätte hinfallen können. Akademiker und Studenten, Wissenschaftler und Künstler, ehemalige Dissidenten und der zweite Präsident der Ukraine Leonid Kutschma kamen zur Präsentation des neuen Buches mit Erinnerungen und Reflexionen von Iwan Dsjuba „Kein einzeln betrachtetes Leben“, das gerade vom Verlag „Lybid“ herausgegeben wurde.
als führendes unserer Literaturzeitschriften – und erlosch nach dem Rückzug Iwan Mychajlowytschs aus den redaktionellen Angelegenheiten. …In dem präsentierten Buch, in dem er von dem abgelehnten Angebot erzählt, Ende der 1950er Jahre persönlicher Sekretär des legendären Oleksandr Bilezkyj zu werden, schrieb Iwan Mychajlowytsch mit sichtbarem Bedauern: „Ich war ein äußerst leichtsinniger Mensch, dachte nicht an den morgigen Tag, und die Hauptsache – ich verstand nicht, welche Schule ich bei Oleksandr Iwanowytsch hätte durchlaufen können, ich hätte ein echter Wissenschaftler werden können. Aber die akademische Wissenschaft reizte mich nicht, ich drängte in den Kampf.“ Daraufhin konzentrierte sich der junge Iwan Dsjuba damals auf die aktuelle Literaturkritik und verteidigte sogar die bereits vorbereitete Kandidatenarbeit nie. Und nach der Teilnahme (zusammen mit Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowol) an der Protestaktion im Kino „Ukraina“ bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ im September 1965 erwiesen sich die Möglichkeiten einer formalen wissenschaftlichen Karriere für Dsjuba für lange Zeit als verschlossen. Und doch wurde Dsjuba ein echter Wissenschaftler. Kein enger Literaturwissenschaftler, der an ein einziges bestimmtes Thema gebunden ist, sondern ein Humanist auf höchstem Niveau – und mit breitestem Profil. Seine enzyklopädische Bildung (die er vor allem durch selbstständige gewissenhafte Arbeit mit Büchern erlangte), seine Fähigkeit, leicht und ungezwungen auf tausende Quellen zu verweisen, sind einfach beeindruckend. Seine Monographien zum Schewtschenko-Thema wurden zu einem wahren Resümee der positivistischen Tradition unserer Schewtschenko-Forschung, die von Serhij Jefremow ausgeht. Und wie kein (selbst wenn er methodologisch noch so modern ist!) Literaturwissenschaftler ohne Jefremows Kommentare zu Schewtschenkos Korrespondenz und „Tagebuch“ auskommen kann, so, davon bin ich überzeugt, kann er heute auch nicht an den faktologisch gefüllten und makellos logisch argumentierten Konstruktionen von Iwan Dsjuba vorbeigehen (besonders bei Themen wie „Schewtschenko und die Slawophilen“ oder „universelle Motive in Schewtschenkos Poesie“). Es ist kein Zufall, dass der Direktor des akademischen Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko bei der Präsentation betonte: Es ist unsere gemeinsame Pflicht im Jahr des Schewtschenko-Jubiläums, diese Werke neu aufzulegen, die bereits zu einer bibliographischen Rarität geworden sind. Ich spreche nicht von den zahlreichen brillanten Artikeln Dszubas, die Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Oleksandr Dowschenko, Wolodymyr Swidsynskyj, Oleksandr Bilezkyj, Iwan Sentschenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Hryhorij Kotschur, Mykola Lukasch, Wassyl Stus und vielen anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur gewidmet sind – von ihren anerkannten Koryphäen bis hin zu sympathischen Debütanten der „Sechziger“, die wie Kometen am literarischen Horizont vorbeizogen, deren Andenken Iwan Dsjuba jedoch bewahren möchte. Jemand wird sagen: Das alles ist keine Wissenschaft, sondern Essayistik. Ich widerspreche entschieden: Die Geisteswissenschaft ist keineswegs verpflichtet, langweilig zu sein, die Literaturwissenschaft gewinnt nur, wenn sie sich in die elegante Form des Essays kleidet. Iwan Mychajlowytsch war immer der Meinung, dass seine Stimme breiter klingen sollte als nur im Kreis akademischer Forscher. Deshalb ging er an der Wende der 1950er zu den 60er Jahren nicht in die akademische Literaturwissenschaft, sondern in die aktuelle Literaturkritik (wofür er die erste „Auszeichnung“ vom System erhielt: Entlassung aus der Zeitschrift „Witschysna“ wegen „ideologischer Fehler“). Deshalb kehrte er Ende der 1980er Jahre zur Rubrik im „Wetschirnyj Kyjiw“ zurück, und schon zu Beginn des neuen Jahrtausends ist er ein gewissenhafter Mitarbeiter von „Dserkalo tyschnja“ und „Den“, wobei er versucht, allen zu erklären, wie wichtig diese Dinge sind: Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Moral (und gleichzeitig nüchtern unsere eigenen nationalen Mängel sieht, die eine ärgerliche, aber unvermeidliche „Kompensationsreaktion“ auf Jahrhunderte der Erniedrigung sind)… Er scheut auch nicht vor „heißer“ Publizistik zurück und nennt Inkompetenz offen Inkompetenz, Amoralität – Amoralität, Ukrainophobie – Ukrainophobie. (Was allein der Titel der Sammlung von Dszubas Artikeln wert ist, die dem Phänomen des russischen Schwarzhunderttums auf ukrainischem Boden gewidmet ist: „Das Heraufbeschwören der Finsternis“. Treffender kann man es nicht sagen!). Die über achtzig Lebensjahre von Iwan Dsjuba waren voller dramatischer Momente: die halbhungrige Kindheit, der Krieg, der Tod des Vaters an der Front, die schweren Nachkriegsjahre, das schwierige „Hineinwachsen“ in das Kiewer Leben (zwei Jahre ohne polizeiliche Anmeldung, als jedes nächtliche Klopfen an der Tür des Wohnheims erschreckte), die bereits in den Studienjahren erworbene Tuberkulose, die Verhaftungen von Freunden in den 1960er Jahren, als die durch das „Tauwetter“ genährten Hoffnungen brutal abgerissen wurden, die Arbeit an „Internationalismus oder Russifizierung“, die noch schwärzere Welle der Verhaftungen von 1972, anderthalb Jahre im KGB-Gefängnis, das Urteil, das erzwungene Abschwören, das intellektuelle Siechtum bei einer Fabrikzeitung, die Rückkehr zum wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Ende der 1980er Jahre, das Amt des Ministers, die Robe des Akademikers… …Iwan Dsjuba hatte schreckliches Glück. Er hätte in der Kindheit sterben können (durch eine zufällige Bombe, durch einen Splitter bei Sprengarbeiten im benachbarten Steinbruch, beim Überqueren eines von Regenfällen angeschwollenen Steppenflusses – über all das gibt es Erwähnungen in eben jenen „Erinnerungen“). Er hätte jung an Tuberkulose sterben können (über seine eigene sträflich nachlässige Haltung gegenüber der Gesundheit in jenen Jahren schreibt Dsjuba ebenfalls ehrlich). Er hätte das KGB-Gefängnis nicht lebend verlassen können, um das lange Martyrologium der umgekommenen ukrainischen Intellektuellen fortzusetzen… Er hätte sterben können – aber er überlebte, um alles zu tun, was ihm bestimmt war. Und zugleich hatten wir alle Glück. Denn in jeder Gemeinschaft muss es Persönlichkeiten geben, die des Vertrauens absolut würdig sind. In der Ukraine ist das leider nicht gelungen. Aus den Medien sprechen zu uns verlogene, käufliche und inkompetente Politiker, fanatische Moskauer Pfaffen mit modernsten teuren Uhren (und mit dem Bewusstsein mittelalterlicher Fanatiker), primitive in ihren äußerst begrenzten geistigen Bedürfnissen (es gibt wunderbare Ausnahmen, aber ich spreche von der Allgemeinheit) „Stars“ des Showbusiness und Sports… Unterdessen bleibt die Stimme der ukrainischen Intellektuellen leise, fast nicht zu hören (begrenzt auf die Spalten jener wenigen Zeitungen, die noch Platz für „ernsthafte“ Gespräche bieten). Aber sie, diese Stimme, klingt – und wir können sie hören. Wenn wir natürlich wollen. Aber das wird bereits von uns abhängen. Insbesondere auch davon, wie sehr wir unsere Chance voll ausschöpfen, Zeitgenossen des wahrhaft einzigartigen Iwan Dsjuba zu sein, auf seine weisen und abgewogenen Ratschläge zu hören. Und das Buch „Kein einzeln genommenes Leben“ ist eine wunderbare Chance für jeden, dieses Gespräch mit Iwan Dsjuba zu beginnen. Noch über eine Stunde nach Abschluss der Präsentation signierte Iwan Mychajlowytsch das Buch für alle Interessierten – und in dieser Schlange beklagte sich niemand über das lange Warten. Und zum Schluss. Der Autor dieser Notizen war nie ein politischer Anhänger von Leonid Kutschma. Aber als Leonid Danylowytsch am Ende der Präsentation im Planetarium einfach und aufrichtig darüber sprach, dass er auf neue Texte von Iwan Dsjuba warte, applaudierte ich ihm leidenschaftlich. Zusammen mit allen.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Fortsetzung. Beginn in Nr. 12 für das Jahr 2013. Unter den Aktivisten der „Prosvita“ befanden sich zahlreiche Emigranten aus der Ostukraine und Galizien, die viel für den national-kulturellen Aufschwung der Region leisteten. Unter ihnen waren Wissenschaftler, Pädagogen, Juristen, Ärzte, Theaterleute und Schriftsteller. Zu letzteren gehörten insbesondere Wassyl Patschowskyj, Spyrydon Tscherkassenko, Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Marijka Pidhirjanka, Iwan Pankewytsch, Kornylos Saklynskyj, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch u. a. Ihr Schaffen beeinflusste auch die Entwicklung junger transkarpatischer Schriftsteller – Luka Demjan, Wassyl Hrendscha-Donskyj, Jurij Borschosch-Kumjatskyj, Soreslaw, Mykolaja Boschuk, Iwan Kolos, Iwan Roschko-Irljawskyj, Marko Barabola und andere. Die literarisch-wissenschaftliche Abteilung organisierte die Herausgabe des „Wissenschaftlichen Sammelbands der Gesellschaft ‚Prosvita‘“, in dessen Redaktion P. A. Woloschyn, I. Pankewytsch, W. Hadscheha und W. Byrtschak eintraten und um den sich die besten Wissenschaftler der Region scharten. Insgesamt erschienen von 1922 bis 1938 14 Bände des Sammelbands; Autoren waren A. Woloschyn (ein bedeutender Pädagoge), W. Hnatjuk, I. Pankewytsch, M. Lelekatsch, W. Hadscheha, F. Potuschnjak, F. Kolessa und viele andere. Neben dem wissenschaftlichen Sammelband gab die „Prosvita“ periodische volkskundliche Publikationen für Lehrer, Bauern, Arbeiter, Kinder und Jugendliche heraus. Darunter waren die populären jährlichen „Kalender der ‚Prosvita‘“, die Zeitschriften „Ptschilka“ (Bienchen), „Wintschok dlja pidkarpatskych ditochok“ (Kränzchen für unterkarpatische Kinder), der literarische Almanach „Nasch ridnyj kraj“ (Unsere Heimat) sowie die bildungs- und wirtschaftsorientierte Zeitschrift „Switlo“ (Licht). Insgesamt gab die Gesellschaft in den 20er und 30er Jahren 150 Bücher und Broschüren mit einer Auflage von 450.000 Exemplaren heraus. Darunter waren Werke von T. Schewtschenko, A. Woloschyn, O. Markus, I. Newyzka, O. Duchnowytsch, S. Rudanskyj, O. Oles, O. Kobyljanska, M. Kozjubynskyj, B. Lepkyj, M. Pidhirjanka, W. Hrendscha-Donskyj, M. Boschuk und L. Demjan. Eine wichtige Rolle spielte die „Prosvita“ bei der Verbreitung der ukrainischen Literatursprache in der Region. Sie spielte zudem eine bedeutende Rolle bei der Gründung und Organisation von Gesellschaften und Verbänden wirtschaftlicher Art, Genossenschaften sowie Kursen für Veterinärwesen, Weinbau, Gartenbau, Ackerbau, Bienenzucht und anderen. Bei den Lesesälen waren speziell geschaffene wirtschaftliche Zirkel für Bauern tätig, und in den Lesesälen selbst zählte man zahlreiche Mitglieder von Kredit- und Konsumgenossenschaften. Beispielsweise gab es 1935 in ihnen 1074 Mitglieder von Kredit- und 1185 Mitglieder von Konsumgenossenschaften. Unter dem Patronat der „Prosvita“ wurde die Organisation „Plast“ gegründet, die Außerordentliches für die Erziehung von Kindern und Jugendlichen im patriotischen Geiste leistete. Zahlreiche Plast-Mitglieder griffen im März 1939 mit der Waffe in der Hand zur Verteidigung der Karpatenukraine und gaben für sie ihr Leben. Die Prosvita-Mitglieder waren Gründer und Aktivisten auch anderer Organisationen ukrainischer Ausrichtung: der „Lehrergemeinschaft“, des „Verbandes russischer Studenten“, der „Anti-Alkohol-Gesellschaft“ sowie von Parteien pro-ukrainischer Ausrichtung. Gleichzeitig blieb die „Prosvita“ eine parteiunabhängige Organisation. Von großer Bedeutung war die Errichtung des Volkshauses der „Prosvita“ in Uschhorod. Die Mittel wurden unter dem Volk gesammelt. Spenden gingen von Lehrern, Beamten, Priestern, Bauern, Arbeitern, Organisationen und Institutionen ein, insbesondere auch von außerhalb der Region. Einhunderttausend Kronen steuerte der Präsident der Tschechoslowakischen Republik T. G. Masaryk zum Bau des Volkshauses bei. Es ging auch nicht ohne Bankkredite. Insgesamt kostete der Bau des Volkshauses (mit dem darin befindlichen Kino „Urania“) die Gesellschaft 2.559.359 Kronen. Die feierliche Eröffnung des Volkshauses, an der viele Prosvita-Mitglieder der Region teilnahmen, fand am 7. Oktober 1928 statt. Volkshäuser der „Prosvita“ wurden auch in anderen Ortschaften errichtet, beispielsweise in Rachiw, Welykyj Bytschkiw usw. Einen wichtigen Platz in der Tätigkeit der „Prosvita“ nahm die Vorbereitung und Durchführung unterschiedlichster kultureller Veranstaltungen und Massenaktionen ein. Dazu gehörten Gedenkabende für T. Schewtschenko, O. Duchnowytsch und andere bedeutende kulturelle, kirchliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Versammlungen und Kongresse, Umzüge und Manifestationen, Kundgebungen, Jugendtreffen, Sportwettkämpfe usw. Sie fanden unter Einbeziehung einer beträchtlichen Anzahl von Menschen statt, verliefen unter der nationalen blau-gelben Flagge und mit patriotischen Parolen, und zwar nicht nur in Uschhorod, sondern auch in Rachiw, Chust, Jassinja, Welykyj Bytschkiw, Kossiwskaja Poljana, Peretschyn, Turja-Remety, Welykyj Beresnyj, Wolowe, Werchni Worota, Kalnyk usw. Die umfangreichste Aktion war die Durchführung des All-Prosvita-Manifestationskongresses am 17. Oktober 1937 in Uschhorod, an dem etwa 15.000 Vertreter teilnahmen, die aus der gesamten Region angereist waren. Die Teilnehmer der Manifestation trugen 128 blau-gelbe Fahnen, mehrere tausend kleine Fähnchen, 190 Transparente mit den Namen der Dörfer und 10 Standarten. An der Spitze des Umzugs gingen 25 griechisch-katholische Priester. Einen solch mächtigen Umzug hatte die Stadt noch nicht erlebt. Er bezeugte deutlich den Sieg der volksorientierten (ukrainischen) Richtung über die russophile in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Transkarpatien. Somit kann man feststellen, dass die Gesellschaft „Prosvita“ in den 20er und 30er Jahren eine führende Rolle in der national-kulturellen Entwicklung Transkarpatiens spielte. Nach der Besetzung der Karpatenukraine im März 1939
Unter Ungarn wurde die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“, wie auch aller anderen ukrainischen Organisationen, verboten, und eine riesige Anzahl von Büchern aus ihren Lesesälen sowie Dokumente, Materialien usw. wurden vernichtet. Nach der Befreiung Transkarpatiens durch die Rote Armee im Oktober 1944 gab es einzelne Versuche seitens ukrainischer Patrioten, die Tätigkeit der „Prosvita“-Zellen wiederaufzunehmen, doch diese scheiterten. Denn zu Sowjetzeiten wurde eine Politik der Russifizierung und Deukrainisierung betrieben, und die „Prosvita“ galt als „bürgerlich-nationalistische“ Organisation, weshalb selbst die ehemalige Mitgliedschaft darin Verdacht erregte und einer der möglichen Gründe für Repressionen war. Hoffnung auf Veränderungen keimte bei Vertretern der ukrainischen Intelligenz in den Zeiten des „Tauwetters“ Anfang der 1960er Jahre auf. Vom 11. bis 15. Februar 1963 fand in Kyjiw eine republikanische Konferenz zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache statt, an der über 800 Wissenschaftler, Literaten, Dozenten, Künstler, Studenten usw. teilnahmen. Nach Einschätzung der Teilnehmer selbst wurde sie zu einem Ausdruck des „öffentlichen Protests“ gegen die Unterdrückung und die geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und Kultur. Die Konferenz verabschiedete Empfehlungen zur Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache, zur Ukrainisierung der Bildung sowie zur Notwendigkeit der Gründung einer Gesellschaft zum Schutz der ukrainischen Sprache. Wir nehmen an, dass es um die Schaffung einer Organisation ging, die dieselbe Funktion erfüllen sollte, die die „Prosvita“ in vorsowjetischen Zeiten ausübte (die Wiederherstellung einer Organisation, die den Namen der „bürgerlich-nationalistischen“ „Prosvita“ tragen würde, konnten die Initiatoren nicht empfehlen). Doch diesen Hoffnungen wurde sehr schnell ein Ende gesetzt, und bald darauf begannen erneut Verfolgungen von „Andersdenkenden“. Erst nach Beginn der „Perestroika“ ergab sich eine legale Möglichkeit, zunächst sehr vorsichtig, für den Schutz des Ukrainertums einzutreten und die Gründung ukrainischer kulturwissenschaftlicher Organisationen zu initiieren. Ab 1986 begann das Organ des Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Fragen zur benachteiligten Lage der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung und Literatur aufzuwerfen. Im August 1987 wurde in Kyjiw der Ukrainische Kulturklub gegründet. Zur gleichen Zeit entstand beim Haus der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der USSR der ukrainistikorientierte Klub „Spadschyna“, an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Studentenvereinigung „Hromada“, in Lwiw die „Gesellschaft des Löwen“. Ab 1988 verbreitete sich die Idee der Schaffung einer im Wesentlichen aufklärerischen Organisation – der Gesellschaft für ukrainische Sprache (auch hier war es noch unmöglich, von „Prosvita“ zu sprechen). Am 17. Dezember 1988 entstand in Kyjiw ein Organisationskomitee zur Einberufung der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache, das von Dmytro Pawlytschko geleitet wurde. Das Organisationskomitee erarbeitete einen Entwurf für die Satzung und führte über die „Literaturna Ukrajina“ Agitations- und Aufklärungsarbeit durch. Die Idee der Gründung der Gesellschaft fand in der Öffentlichkeit breite Unterstützung. Dies betraf auch Transkarpatien. Denn auch in unserer Region begannen sich unter den Bedingungen der Perestroika und des von M. Gorbatschow verkündeten Kurses auf „Glasnost“ Themen zur benachteiligten Lage unseres Volkes zu regen. So wurde am 29. November 1988 in der „Literaturna Ukrajina“ ein Artikel der Uschhoroder Pawlo Tschutschka und Josyp Bahlaj „Hier wird ein staatlicher Kodex benötigt“ abgedruckt, in dem es um die Notwendigkeit ging, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. In gewissem Maße erfüllte die Zeitung „Molod Sakarpattja“ ab Ende 1988 in Transkarpatien die Mission, die die „Literaturna Ukrajina“ im gesamtstaatlichen Maßstab ausübte. Die Notwendigkeit, der ukrainischen Sprache den staatlichen Status zu verleihen, wurde in Artikeln von Roman Petriw, Borys Halas und Josyp Bahlaj begründet. Wassyl Bedzir kritisiert im Beitrag „Fassadensprache“ die Übermacht von Ankündigungen in russischer Sprache. Es gelang, auch andere Publikationen zu nutzen. So erschien in der „Sakarpatska Prawda“ der Artikel von Iwan Sabadosch „Pflegen wir die Muttersprache“. Die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (TUMSch) fand am 11.—12. Februar 1989 in Kyjiw statt. An ihr nahmen auch Delegierte aus Transkarpatien teil, denn am 21. Januar 1989 fand in den Räumlichkeiten des Lektoriums der Gesellschaft „Snannja“ in Uschhorod die Gründungskonferenz der Transkarpatischen Regionalorganisation der TUMSch statt. Alle, „denen das Schicksal der Sprache des großen Kobzar von morgen nicht gleichgültig ist“, wurden durch eine Anzeige in der „Sakarpatska Prawda“ eingeladen, daran teilzunehmen. Die Menschen, die diese Nachricht lasen, reisten sogar aus entlegenen Winkeln der Region an, sodass der Saal kaum alle Interessierten fassen konnte. Hier trafen sich wohl zum ersten Mal ukrainische Patrioten der Region, lernten sich kennen und schlossen sich zusammen, was es ihnen in der Zukunft ermöglichte, auch die Gründung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika und anderer nationaldemokratischer Organisationen in Angriff zu nehmen. Nach dem einleitenden Wort des Vorsitzenden der Initiativgruppe, des Dichters P. Skunez, der feststellte, dass man leider „zum Schutz der Muttersprache eine Gesellschaft gründen muss“, hielt der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Staatlichen Universität Uschhorod, Pawlo Tschutschka, das Referat. Eines seiner Hauptmotive war die These von der Notwendigkeit, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache einzufordern. Nach ihm sprachen die Schriftsteller Wolodymyr Ladyzhez, Felix Kriwin, Iwan Tschendej, Mychajlo Tomtschani, Jurij Kerekesch, Laslo Balla, der Journalist Wassyl Pipasch-Kossiwskyj (Rachiw), der Lehrer Wassyl Skrypka (Dorf Rosischka, Rajon Rachiw), der Rentner Mychajlo Lewdar (Tjatschiw), der Ingenieur Jaroslaw Mojschewytsch (Uschhorod), der Lehrstuhlleiter für ukrainische Sprache an der Staatlichen Universität Uschhorod Iwan Sabadosch und andere. In allen Reden war das Mitgefühl für den Zustand der ukrainischen Sprache präsent, es wurde die Forderung gestellt: „Weg mit den Führungskräften, die kein Ukrainisch beherrschen!“. Die Idee der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde von dem russischsprachigen Schriftsteller F. Kriwin unterstützt, und vonseiten der Ungarn der Region durch den Schriftsteller L. Balla. Die Konferenz wählte P. Tschutschka zum Vorsitzenden der Organisation sowie Delegierte für die republikanische Gründungskonferenz. Es fand eine Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Uschhorod statt (die Idee wurde von der patriotischen Intelligenz eingebracht), dem einzigen Regionalzentrum der Ukraine, in dem es ein solches Monument nicht gab. Diese Idee wurde von der transkarpatischen Öffentlichkeit breit unterstützt. Die Spendensammlung wurde umfassend, sie wurde von Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Tausenden von Bürgern aus der ganzen Region überwiesen. Primärorganisationen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko entstanden in Städten, Dörfern und Institutionen der Region. Zum 175. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko, am 9. März 1989, wurde auf dem Platz der Völkerfreundschaft in Uschhorod ein Stein an der Stelle des zukünftigen Denkmals für den Kobzar gelegt. Doch dieser Ort („am Rande“, „im Dickicht“) sagte den ukrainischen Patrioten nicht allzu sehr zu, daher begann bald der Kampf um die Festlegung eines Ortes für den Bau des Denkmals auf einem prestigeträchtigeren Platz. Eine weitere Aktion, mit der sich die Mitglieder der neu gegründeten Gesellschaft befassten, war das Sammeln von Unterschriften für die Anerkennung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sie erfasste die gesamte Region. So sammelten allein in W. Bytschkiw (Region Rachiw) in den ersten Monaten des Jahres 1989 die Mitglieder der örtlichen TUMSch-Zelle 2500 Unterschriften. Fortsetzung folgt. Fest der „Prosvita“ in der Stadt Peretschyn, Region Transkarpatien. Reproduktion aus der Sammlung von M. S. Sabotschen. Zentrales staatliches Archiv für Film-, Foto- und Tondokumente der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, Inventarnummer 0*180076
Tłumaczenie maszynowe
Lidija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtliga Ukrainischer Frauen. Im Jubiläumsjahr unseres Christentums müssen wir über die grundlegenden Meilensteine des Lebens der Kirche in der Ukraine nachdenken. Besondere Aufmerksamkeit sollte solchen bedeutenden Ereignissen aus der Geschichte der Ukrainischen Kirche gewidmet werden, deren Augenzeugen noch leben und über die zahlreiche Zeugnisse vorliegen... Denn diese Ereignisse haben das Schicksal unseres Volkes maßgeblich beeinflusst... Der Höhepunkt der tragischen Ereignisse für die Ukrainische Kirche im 20. Jahrhundert war das Lwiwer Pseudosozil, das vom 8. bis 10. März 1946 stattfand und mit dem die Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verkündet wurde – einer Kirche, die jahrhundertelang ein Schutzwall des ukrainischen Volkes in der Westukraine und in zahlreichen Siedlungen auf der ganzen Welt war. Es war eine gewaltsame Liquidierung der UGKK, eine Liquidierung mit den Mitteln des repressiven Staatsapparates. Erinnern wir uns an die Frühlingstage des Jahres 1945... Damals ging der Zweite Weltkrieg zu Ende und die Menschheit sehnte sich nach Frieden, doch in der Westukraine begann der Krieg der sogenannten „Befreier“ gegen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Sein Höhepunkt war das Pseudosozil von 1946, das den Anschluss der UGKK an die Russisch-Orthodoxe Kirche verkündete, die zu jener Zeit bereits völlig gehorsam gegenüber der Sowjetmacht war. Man darf dieses Paradoxon nicht vergessen: Die Kirche unterstellte sich der atheistischen Sowjetmacht, die die Prinzipien des „kämpferischen Atheismus“ vertrat!.. Der Vormarsch des Roten Moskaus gegen die Ukrainische Kirche in Galizien begann bereits 1939, als die „siegreiche Rote Armee“ erstmals das Gebiet der Westukraine besetzte. Die seelsorgerische Arbeit der ukrainischen Priester wurde gestört. In kurzer Zeit wurden alle diözesanen geistlichen Seminare, die Theologische Akademie in Lwiw, ukrainische katholische Schulen und Druckereien geschlossen, Mönchsorden und andere religiöse Einrichtungen verboten und die Herausgabe religiöser Literatur eingestellt. Fertige Druckerzeugnisse religiösen Inhalts wurden vernichtet. Priestern wurde verboten, Kranke in Krankenhäusern zu besuchen... Am 26.12.1939 schrieb Metropolit Andrej Scheptyzkyj: „Alle Anordnungen, die von der Sowjetmacht kommen, zielen darauf ab, uns zu vernichten. Alle Klöster wurden aufgelöst. Alle kirchlichen Schulen und Waisenhäuser wurden geschlossen. Die Zahl der Verhaftungen wächst von Tag zu Tag. So spielen sie die Komödie der ‚Befreier und Retter‘.“ Den Hauptplan zur Liquidierung der UGKK fasste Stalin bereits 1943, und ausgearbeitet wurde er von Oberst der Staatssicherheit G. Karpow (davon zeugen offene Archivdokumente). Der Krieg gegen Deutschland dauerte noch an, und die sowjetischen Staatslenker dachten bereits über die Vernichtung der UGKK in der Ukraine nach!.. Offensichtlich war es gerade die bestimmende, führende Rolle der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die sie jahrhundertelang im Leben des Volkes von Galizien spielte, die den Grund für den Hass der Sowjetmacht auf sie bildete. Die sowjetischen Ideologen wussten, wie die UGKK der Polonisierung der Ukrainer innerhalb des polnischen Staates entgegenwirkte, wie sie zur Bildung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer beitrug, wie sie die moralische Entwicklung der ukrainischen Nation beeinflusste und welches Ansehen sie genoss. Und sie wurden zum Militärdienst eingezogen. Über 150 junge Männer, die davon träumten, Seelsorger zu werden! So liquidierte man die Lwiwer Theologische Akademie – die höchste ukrainische Zitadelle der Spiritualität. Foto von der Website http://teresva.com. Dann begann der Angriff der Sowjetmacht auf die Dekanatsgeistlichen. Er erfolgte nicht mehr blitzartig, dafür aber beharrlich und grausam. Die Parteimächtigen hatten bereits das Ansehen der Dekane beim katholischen Klerus begriffen und wollten dieses unbestreitbare Ansehen als Einfluss auf die unterstellte Geistlichkeit nutzen, um im verbrecherischen Plan die UGKK durch die der Macht gehorsame Russisch-Orthodoxe Kirche zu ersetzen. Für Andrej Scheptyzkyj war eine solche Institution für die Macht, die sich selbst als Befreier pries, in Wahrheit aber danach strebte, den ukrainischen Geist zu vernichten und ihn durch die Geistlosigkeit des „Homo sovieticus“ zu ersetzen, unnötig. Das Jahr 1945 war von schrecklichem Druck auf die galizischen Dekane geprägt. Die Repressionsorgane „bearbeiteten“ akribisch die Person jedes Dekans. Offiziell sollte dies die Funktion der am 28. Mai 1945 gebildeten „Initiativgruppe zur Wiedervereinigung der Griechisch-Katholischen Kirche mit der Orthodoxen Kirche“ sein. In das Trio der Priester, die diese Gruppe gründeten, trat kein einziger Bischof, kein einziger Dekan ein. Es ist unwahrscheinlich, dass man es ihnen nicht angeboten hätte (und das intensiv!). Dies zeigt, dass sich die Anführer der Geistlichkeit ihrer größeren Verantwortung bewusst waren, nicht nur für ihre eigenen Taten, sondern auch für das Beispiel, das sie den unterstellten Priestern geben würden. Als Ankündigung des längst geplanten Krieges gegen die Kirche kann das Erscheinen des Artikels von Wolodymyr Rosowytsch (ein Pseudonym von Jaroslaw Halan) „Mit dem Kreuz oder mit dem Messer?“ am 8. April 1945 in der Zeitung „Wilna Ukrajina“ betrachtet werden. Es ist ein riesiges, zwei Zeitungsseiten umfassendes, bösartiges Pamphlet, das sich gegen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und ihre Akteure richtet. Und sofort nach diesem empörend-verlogenen Artikel prasselten schwere Schläge auf die Kirche und ihre Gläubigen nieder. Der erste Schlag gegen die Ukrainische Kirche war die Razzia am 11. April 1945 auf den St.-Georgs-Berg in Lwiw und die Verhaftung der Bischöfe unter der Führung von Metropolit Jossyf Slipyj sowie anderer Personen aus der kirchlichen Spitze. Darüber berichteten die Vollstrecker des NKGB sofort an den ZK der KP(b)U an Slenko: „In Lwiw und der Region wurden 33 Personen verhaftet – darunter 1 Metropolit, 2 Bischöfe (das sind Nykyta Budka und Mykola Tscharnezkyj – Anm. d. Verf.), 20 Priester; OUN-Mitglieder, die enge Verbindungen zur Geistlichkeit hatten – 4 Personen“ (aus Dokumenten des Staatsarchivs der Region Lwiw, F. 3, Op. 1, Akte 212). Dies nannte man „Operation zur Entfernung der antisowjetischen Geistlichkeit und des kirchlichen Aktivs der Griechisch-Katholischen Kirche in der Stadt Lwiw und der Region“. Gleichzeitig wurden die Bischöfe Hryhorij Chomyschyn und Joan Ljatyschewskyj in Stanyslawiw „entfernt“. Doch die Dekane wollten sich nicht nur nicht der „Initiativgruppe“ anschließen, sondern ignorierten sie auch. Und orientierten dementsprechend die unterstellten Priester. Der zweite Schlag erfolgte am 14. April 1945, als man in aller Frühe die Theologische Akademie und das Geistliche Seminar in Lwiw umstellte. Einige der geistlichen Mentoren und Theologen wurden verhaftet, und der Rest der „Personen im wehrpflichtigen Alter“ (wie im Bericht vermerkt) wurde unter Konvoi zum Militärdienst geschickt. Damals übernahm das NKGB diese Angelegenheit vollständig. So stellte am 18. Juni 1945 der Bevollmächtigte des Rates für Angelegenheiten der Russisch-Orthodoxen Kirche beim Rat der Volkskommissare der USSR P. Chodtschenko der „Initiativgruppe“ die Forderung: Foto von der Website http://territoryterror.org.ua. Mitglieder der „Initiativgruppe“ von links nach rechts: A. Pelwezkyj, H. Kostelnyk und M. Melnyk. „Im Zuge der Erfassung der Dekane, Pfarreien und Klöster der griechisch-katholischen Kirche hat die Initiativgruppe dem Bevollmächtigten für Angelegenheiten der Russisch-Orthodoxen Kirche beim Rat der Volkskommissare der USSR Listen aller Dekane, Pfarrer und Klostervorsteher zu senden, die sich weigern, sich der Jurisdiktion der Initiativgruppe zur Wiedervereinigung der griechisch-katholischen Kirche mit der orthodoxen Kirche zu unterstellen.“ („Handlungen des Konzils der Griechisch-Katholischen Kirche vom 8.–10. März 1946 in Lwiw“, S. 20).
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
um den Anschein ihrer Rechtmäßigkeit zu erwecken. Am 24. und 25. Februar 1946 weihte der Kiewer Metropolit der Russisch-Orthodoxen Kirche, Joann, heimlich zwei Mitglieder der „Initiativgruppe“ zu Bischöfen — Pater Mychajlo Melnyk und Pater Antonij Pelwezkyj. Doch sie wurden keine griechisch-katholischen, sondern orthodoxe Bischöfe! Folglich konnten sie das Konzil der UGKC nicht leiten, und alle Beschlüsse eines solchen Konzils konnten keine Rechtskraft haben. Daher wurde dieses Konzil zu einem Pseudokonzil. Das Pseudokonzil fand vom 8. bis 10. März 1946 statt. Der Hauptdirigent dieser Komödie war der KGB-Oberst Pyryhow. Mit allen Mitteln wurden 216 eingeschüchterte, terrorisierte Priester und 19 Laien in die St.-Georgs-Kathedrale zusammengetrieben (einige wurden zwangsweise hergebracht) und die Arbeit wurde begonnen. Die Leiter des Konzils waren Pater Dr. Hawryjil Kostelnyk, der Bischof der ROK M. Melnyk und der Bischof der ROK A. Pelwezkyj. Auf dem Filmstreifen, der die Arbeit dieses Pseudokonzils festhielt, kann man die besorgten, strengen Gesichter der Delegierten sehen. Nichtsdestotrotz verlief das „Konzil“ nach Meinung der Machthaber „erfolgreich“. Alle im Voraus vorbereiteten Beschlüsse wurden „einstimmig“ angenommen (dafür gab es jemanden, der das überwachte!). Das Konzil erklärte die Union von 1596 angeblich für ungültig und unterstellte die Ukrainische Katholische Kirche der Russisch-Orthodoxen Kirche. Zum Abschluss des „Konzils“ fand ein „feierlicher Gottesdienst“ statt, an dem die Hierarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche teilnahmen: Metropolit Joann (Kyjiw), Bischof Makarij (Lwiw) und Bischof Nestor (Mukatschewo). Es wurden Glückwunschtelegramme an den Patriarchen der ROK Alexij, an Stalin, an den Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR sowie eine „Botschaft“ an die Gläubigen und den Klerus der Westukraine versandt. Die UGKC wurde liquidiert und für gesetzwidrig erklärt, doch wie sich herausstellte, lebte, wirkte und entwickelte sie sich im Untergrund. Die Untergrundkirche offenbarte der Welt eine außergewöhnliche Größe des Geistes, der Standhaftigkeit und der Opferbereitschaft, an denen sich auch heute noch alle wahren Christen ein Beispiel nehmen sollten! Das grausame totalitäre System brach das Leben zahlreicher ukrainischer Seelsorger und eifriger Laien, doch es brach nicht ihren Geist und erschütterte nicht ihren alles überwindenden Glauben. Nachdem sie den Kelch des Leidens bis zur Neige geleert hatten, gingen sie zum Herrn über. Uns aber hinterließen sie ein Vorbild an Treue und Hingabe an ihren Glauben und ihre Kirche. Und es ist unsere Pflicht im Jahr des glorreichen Jubiläums der Taufe der Ukraine, daran zu denken und unter den heutigen Umständen unseren Glauben zu pflegen und zu stärken. Es ist bezeichnend, dass gerade das Jahr 2013 von der Weltkirche zum Jahr des GLAUBENS ausgerufen wurde. Aus diesem Anlass wandte sich das Oberhaupt der UGKC, Swjatoslaw, mit einer „Botschaft“ an die Gläubigen, in der er betonte, dass die Ukrainer in diesem Jahr an das bedeutende Ereignis des fernen Jahres 988 erinnern sollten, als wir die Taufe durch Wolodymyr annahmen, analysieren sollten, welchen Platz der christliche Glaube in unserem Alltag einnimmt, und, nachdem wir seine Grundpostulate besser kennengelernt haben, unser Leben und Handeln davon inspirieren lassen sollten. „Unser Glaube“, betont das Oberhaupt Swjatoslaw, „muss für uns zur Quelle der Nächstenliebe und zur Grundlage eines rechtschaffenen christlichen Lebens werden. Neben der Erkenntnis des Glaubens müssen wir ihn auch außerhalb der Kirche oder des eigenen Zuhauses leben und teilen, ihn in das kulturelle, gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Leben einbringen.“ der Schrift. Ob die Griechen sie entlehnten oder selbst erfanden, ist unbekannt. Wenn man bedenkt, dass einer der Schöpfer der slawischen Schrift im krimtatarischen Chersones (Korosten) mit unbekannten russischen Schriftzeichen vertraut gemacht wurde, so kann man annehmen, dass dort auch der Buchstabe „ї“ vorhanden war. Was die Verwendung oder Nichtverwendung durch die Kiewer russischen Schreiber betrifft, so kann es für mich persönlich hier keine zwei Meinungen geben. Im Jahr 2007 habe ich den Text des Ostromir-Evangeliums in moderner ukrainischer Schrift aufgezeichnet und rekonstruiert. Nun, auf der Rückseite der Blätter 102 und 184 dieses Denkmals verwendet der Autor den Buchstaben „ї“. Zum ersten Mal zur Kennzeichnung des Lokativs des ursprünglichen Pronomens „ій“ – „іїм“: „Запрети[в] же Іі[су]с д[у]ху нечистууму [в] [і]ї[м] [і] ісціли[в] отрока“. Zum zweiten Mal zur Kennzeichnung der Personalendung des aktiven Partizips der Vergangenheit: „Во время оно [в]виді[в] Іюда, предавъї[й] Єго...“. Das heißt, in der gleichen Bedeutung, in der wir ihn auch heute verwenden. Es sind 956 Jahre seit Beginn der Niederschrift des Denkmals der alten ukrainischen Schrift und Sprache „Ostromir-Evangelium“ (1056—1057) vergangen. Und folglich ist auch der legendäre ukrainische Buchstabe „ї“, mit dem der Name unseres Staates assoziiert wird: UKRAЇNA, nicht jünger, und zu dessen Ehren in Riwne am Tag der Muttersprache am 28. Februar ein Fest veranstaltet wurde. Somit beträgt das Alter des Buchstabens „ї“ nicht 500, sondern mindestens 1000 Jahre. Und der Ausgangspunkt sind nicht die „Aufzeichnungen...“ der Jahre 1874—1875, sondern das „Ostromir-Evangelium“ der Jahre 1056—1057. Hinweis: In eckigen Klammern sind die rekonstruierten Buchstaben angegeben, die im Originaltext fehlen. Anhang: Fotokopien der Blätter 102 und 184 Rückseite des Ostromir-Evangeliums; Beispiele der Form des Buchstabens „ї“ in den ältesten Quellen. Mykola TKATSCH
Tłumaczenie maszynowe
Möge dies vielleicht nicht das Wesentlichste sein, aber du, Kind, bist dazu berufen, mit deinen Handflächen das winzige Kerzlein des Buchstabens „ї“ zu schützen. Iwan Malkowytsch. Ermahnung. Sehr geehrte Redaktion! Ich habe in Nr. 9 der „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2013 die Notiz von Jewhen Zymbaljuk aus der Region Riwne „Der Buchstabe ‚ї‘ ist in das Buch der Rekorde der Ukraine gelangt“ gelesen. Darin berichtet er, dass der Buchstabe „ї“, der während der Feierlichkeiten zum Tag der Muttersprache auf dem Unabhängigkeitsplatz in Riwne aufgestellt wurde, 3 Meter und 60 Zentimeter hoch ist. Und dass er dank dessen in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen wurde. Und weiter sagt der Autor der Notiz, dass der Buchstabe „ї“ angeblich erst über 500 Jahre alt sei und dass er „in der heutigen Bedeutung erstmals 1874—1875 in den ‚Aufzeichnungen der Südwest-Abteilung‘ der Russischen Geographischen Gesellschaft in Kyjiw verwendet wurde“. Ich habe bereits in der „Literaturna Ukrajina“ meine Untersuchung zum Buchstaben „ї“ veröffentlicht. Aber angesichts der Wichtigkeit dieser Frage und mit dem Ziel, die falsche Vorstellung über die Quellen seines Ursprungs zu korrigieren, halte ich es für notwendig, meine Recherchen auch für die Leser der „Slovo Prosvity“ darzulegen. Die langwierige und systematische Verdrehung der Geschichte durch das imperiale Moskau, einschließlich des Diebstahls und der Aneignung des Erbes und des Namens selbst aus der Zeit der Fürstentümer unseres Staates Rus; die Verfolgung und das Verbot der Verwendung der ukrainischen Sprache, die sich sogar auf einzelne Buchstaben des ukrainischen Alphabets erstreckten, haben dazu geführt, dass wir noch heute nach imperialen Stereotypen leben und denken. Zu einem dieser Stereotypen gehört die Meinung über den Ursprung des Buchstabens „ї“. Da er im russischen Alphabet nicht existiert, bestritt das vor-sowjetische und sowjetische Moskau die Meinung über die Verwendung dieses Buchstabens durch Kyjiwer russische Schreiber. Dadurch wurden die wahren Quellen der ukrainischen Schrift abgeschnitten und die falsche These von einer wesentlich späteren Entstehung der ukrainischen Sprache — dem 14. Jahrhundert — sowie folglich auch der ukrainischen Geschichte und Nation verbreitet. Gleichzeitig eignete sich das imperiale Moskau dreist das gesamte Erbe der Zeit der Fürstentümer Ukrai- Oleksandr PYROHOW, Stadt Radomyschl. In der seltsamen und bunten Welt der Sammler gibt es auch Philokartisten. Philokartie ist das Sammeln von Postkarten. Alte und neue, mit ideologischem Abdruck und ohne ihn. Aber in jeder Postkarte spiegelt sich die Zeit wider, die Epoche, in der sie das Licht der Welt erblickte. Und nicht selten hält sich gerade dank solcher kleinen Relikte die Verbindung der Generationen. Ende 1917 wurden in Kyjiw, in der Zeit der Zentralna Rada, auf Packpapier Postkarten mit Porträts ukrainischer Hetmane und daneben Texten gedruckt. Auf der Rückseite der Postkarten steht die Aufschrift: Verlag „Werschyhora“, Kyjiw, Lwiwska-Straße 33, Wohnung 28. Es wurden 10 Typen von Postkarten herausgegeben, sie wurden unter Nummern veröffentlicht, die Auflage jeder Postkarte ist unbekannt. Denn neben dem Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj (Nr. 5) sind auf der Postkarte Artikel des historischen Perejaslawer Vertrags abgedruckt, unter dessen Bedingungen der Hetman der Ukraine am 8. Januar des Jahres 1654 „dem Bündnis mit Moskau beitrat“. Hier sind diese Artikel: „1) Die Ukraine hat Selbstverwaltung und Unabhängigkeit gegenüber Moskau. 2) Sie hat das Recht auf eigene Gesetzgebung und Rechtsprechung. 3) Das Recht, mit freien Stimmen den Hetman und die gesamte Starzyna zu wählen.“ ne-Rus. Diese Tendenz hat sich auch heute nicht geändert. Mit besonderer Wut zeigte sie sich in der Ukraine zu Sowjetzeiten. Einst hatte der Historiker Ja. I. Dsyra, der seligen Angedenkens ist, nur wegen einer kleinen Veröffentlichung, in der er die Meinung über die Verwendung des Buchstabens „ї“ in den Kosakenchroniken und dessen Auffinden im „Isbornik Swjatoslawa – 73“ vertrat, riesige Unannehmlichkeiten. Der damalige Leiter des Instituts, Iwan Bilodid, veranstaltete sogar eine Sondersitzung des Gelehrtenrates, um die dreiste Tat des jungen Wissenschaftlers zu verurteilen. Daher werden auch heute in wissenschaftlichen Untersuchungen der altslawischen Schrift und Sprache in der unabhängigen Ukraine alte imperiale Stereotypen verwendet. ze. Es wird angenommen, dass es im glagolitischen Alphabet zwei Zeichen für den Laut „i“ gab. Eines davon war ein Kreis (ähnlich dem Buchstaben „o“), auf dem oben ein kleines Dreieck eingekeilt war. Und das zweite war ein Dreieck, auf dem oben zwei durch eine Linie verbundene winzige Äuglein saßen. Das erste Zeichen wurde angeblich am Wortanfang und nach einem Vokal verwendet, das zweite nach einem Konsonanten. In späteren Denkmälern der Glagoliza erscheint ein drittes Zeichen für den Buchstaben „i“, das man „ishe auf einem Beinchen“ nennt. Es unterschied sich von der zweiten „Ischiza“ dadurch, dass anstelle des Dreiecks unter den Äuglein ein Beinchen stand. Das heißt – ähnlich dem Buchstaben „ї“. Dieses Zeichen stammt laut I. W. Jagitsch, wie die meisten Buchstaben der Glagoliza, angeblich aus dem griechischen Minuskel- (kleinen, winzi- Insgesamt bringen Wissenschaftler den Buchstaben „ї“ mit der „Ischiza“ der Glagoli- Ostromir-Evangeliar, Blatt 102, Rückseite 1
Tłumaczenie maszynowe
4) Gesandte empfangen und Abmachungen mit fremden Staaten treffen. 5) Moskau darf die alten Rechte der Bauern, Kosaken, Städte, Städter und des Klerus nicht brechen; die Ukrainische Kirche ist unabhängig von der Moskauer. 6) Die Ukraine hat ihr eigenes Heer. 7) Die Ukraine und das Moskauer Reich helfen einander während des Krieges.“ Unter den Bedingungen steht die Aufschrift: „Ukrainer! Wir werden unser Leben lassen, aber wir werden die uns gesetzwidrig entzogenen Rechte und Freiheiten zurückgewinnen.“ Diese Bedingungen, wie angemerkt wird, hat das Moskauer Reich bereits nach einem Jahrhundert gebrochen. Gesetzwidrig, aber nicht endgültig. Denn es gab die UNR. Es gibt eine neue unabhängige Ukraine, für die sich das gesamte ukrainische Volk entschieden hat. Daher ist es kein Zufall, dass die Perejaslaw-Artikel so sehr mit der Gegenwart korrespondieren. Auf der zweiten Postkarte befindet sich ein Porträt des Hetmans Iwan Masepa (Nr. 9). Diese Bedingung stellte im Jahr 1708 mit Schweden Hetman Iwan Masepa auf, da er genau sah, dass das treulose Moskauer Reich die ganze Zeit seit dem Anschluss der Ukraine (im Jahr 1654) den Vertrag von Perejaslaw niemals geachtet hat. 1) Die gesamte Ukraine: Rechtsufrige, Linksufrige und Saporoschje vereinigen sich zu einer einzigen, unteilbaren Ukrainischen Republik. 2) Die Ukraine wird vom Hetman und dem Generalrat (Ukr. Sejm) regiert; beim Hetman müssen Generalräte aus der Kosakenstarshyna, Gesandte aus Saporoschje und je einer aus jedem Regiment sein. 3) In der Ukraine muss vollkommene Freiheit herrschen und alle Ukrainer werden zu gleichberechtigten Kosaken.“ Unten der Aufruf: „Ukrainer! Denkt daran, wie unsere ruhmreichen Vorfahren ihre Heimat verteidigten!“ Solche Postkarten mit Porträts ukrainischer Hetmane wurden zu verschiedenen Zeiten in großer Zahl herausgegeben. Aber in unserem Land war ihr Schicksal während der Sowjetzeit, wie auch das Schicksal ihrer Besitzer, tragisch. Postkarten, die der Geschichte des Kosakentums und der wahren Geschichte der Ukraine gewidmet waren, wurden weiterhin gedruckt. Allerdings bereits im Ausland in Warschau, Wien, Toronto, New York.
Tłumaczenie maszynowe
ZUM 95. GEBURTSTAG VON OLES HONTSCHAR Lesja STEPOWYCHKA, Schriftstellerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Ende. Beginn in Nr. 12 von 2013 TETJANA BONDAREWSKA. MUSEUM UND GEHÖFT VON O. HONTSCHAR IN DER REGION POLTAWA Mehr als ein halbes Jahrhundert ist seit dem Heimgang der Großmutter Prisina vergangen, und das Schicksal hat die Staffel der Bewahrung des Andenkens an Oles Hontschar von ihr in die Hände der Urenkelin, der vierten Hüterin, übergeben – Tetjana Wsewolodiwna Bondarewska (mütterlicherseits Hontschar, geb. 1961), Enkelin von Jakiw Hawrylowytsch Hontschar, Tochter von Nina Jakiwna Hontschar, also eine Cousine von Oles Terentijowytsch Hontschar. Offiziell lautet ihre Amtsbezeichnung Direktorin des Staatlichen Literatur- und Gedenkmuseums und Gehöfts von Oles Hontschar im Dorf Sucha im Rajon Kobeljaky in der Region Poltawa. Sie bekleidet dieses Amt seit dem 28. August 2000, seit dem Tag, an dem in Sucha das Hausmuseum auf Betreiben von Walentyna Hontschar und des Akademikers und Helden der Ukraine Petro Tronko mit persönlicher Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma eröffnet wurde. Die drei genannten Persönlichkeiten kamen persönlich zum Eröffnungsfest. Welches Glück, dass der große Oles Hontschar eine solche Nichte hat, eine Journalistin, Bibliothekarin, Pädagogin und Erzieherin, die eines Tages beschloss, all ihre bisherigen Angelegenheiten hinter sich zu lassen, und dem Ruf ihres Herzens folgend begann, das kulturelle Zentrum, das Stammhaus der Hontschars, wo der kleine Oles seine frühe Kindheit und Schulzeit verbrachte, zu pflegen, zu bewahren und zu betreuen. Jetzt ist dies ihr Hauptberuf und ihre Berufung, die sie selbst für sich definiert hat. Zuerst arbeitete sie auf ehrenamtlicher Basis, heute auf einer bescheidenen Stelle der Kulturverwaltung bei der Rajonstaatsverwaltung Kobeljaky. Doch mit keinem Geld der Welt lässt sich das bezahlen, was Frau Tetjana tut, dieser Arbeitsumfang, dieser unregelmäßige Arbeitstag, Monat, Jahr. Und das alles, weil ihre Arbeit, wenn Sie so wollen, eine Mission ist, eine nicht leichte und ehrenvolle. Tetjana Bondarewska ist die Organisatorin und Seele aller Literaturfeste, die in Sucha stattfinden, wo jährlich im April der Geburtstag des großen Schriftstellers gefeiert wird, im Juli sein Gedenktag und jeden Sommer das Grüne Fest, das Heilige Pfingsten, das Oles Hontschar so sehr liebte. Und bei diesen Festen sehen wir immer die Hausherrin des Gehöfts, Frau Tetjana – eine lächelnde, wunderbare ukrainische Frau, eine Poltawaerin mit einem aufrichtigen Lächeln, die ihre Gäste gastfreundlich empfängt. Doch damit das Fest stattfinden kann, ist eine große, mühsame Arbeit erforderlich, die Tetjana Wsewolodiwna das ganze Jahr über unermüdlich leistet. Das ist die Zusammenarbeit mit der Rajonverwaltung Kobeljaky und der Gebietsverwaltung Poltawa, mit Lehrern und Schülern der Schulen, die Teilnehmer an Literatur- und Kunstwettbewerben sind, die Arbeit mit Hochschulen, insbesondere mit Rektoren, Dozenten, Wissenschaftlern und Studenten der Nationalen Pädagogischen W.-Korolenko-Universität Poltawa, der Nationalen Bergbauuniversität, der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipro und anderen. Das ist Forschungsarbeit, die Zusammenarbeit mit Walentyna Danyliwna Hontschar, die aktive Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen, die dem Schaffen des Schriftstellers gewidmet sind und jährlich an den genannten Hochschulen stattfinden. Das sind kulturelle Verbindungen zu künstlerischen Zentren wie dem Kunstkombinat Petrikiwka und Musikgruppen, die an den Festen teilnehmen. Das ist eine ständige und fruchtbare Verbindung zu Schriftstellern aus der Region Poltawa, der Region Kyjiw und der Region Dnipro. Das ist organisatorische Arbeit unter den Bewohnern des Dorfes, des Rajons und des Gebiets, aufklärerische Tätigkeit und die Popularisierung des Schaffens von Oles Terentijowytsch. Frau Tetjana hat einen sehnlichen Wunsch: am Gedenkhaus eine Bibliothek zu eröffnen, die die Werke des großen Klassikers unserer Literatur Oles Hontschar beherbergen würde, damit sie für jeden zugänglich sind, der sie lesen möchte. Julius Cäsar sagte: „Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom.“ Tetjana Bondarewska wohnt heute in einem einfachen Lehmhaus im Dorf Sucha und arbeitet in den Gärten. Sie hat die Stadt gegen das Dorf eingetauscht, dafür kennt sie die ganze Welt. Und zu ihr, der Herrin des Hontschar-Hauses, kommen Präsidenten und Akademiker, Professoren und Ausländer zu Besuch. Denn es gibt etwas zu sehen! Ein weißes Häuschen, wie eine Steppenmöwe in den taufrischen Wiesen, ein Strohdach, ein Brunnen mit einem Ziehbrunnen, ein Gärtchen, ein Metallzaun (anstelle des früheren hölzernen). Ein gepflegter Hof. Storchennester über den Höfen. Purpurrote Rosen, das Herz der Ukraine. Genau auf diesem Boden machte der kleine Saschko, der zukünftige Koryphäe der ukrainischen Nationalliteratur Oles Terentijowytsch Hontschar, seine ersten Schritte. „Sucha heißt deshalb so“, sagt die Schwester des Schriftstellers, Oleksandra Terentijiwna, „weil ringsherum eine tiefe, feuchte Schlucht ist, und das Dorf in dieser Schlucht zwischen kleinen Bergen liegt und nicht von Wasser überflutet wird.“ Auf der kleinen Veranda, auf der breiten Straße, ist es zu Pfingsten jedes Jahr besonders voll. Aufgeregt überschreiten wir die Schwelle, hinter der sich die „Switlyzja“ befindet, ein lebendiges Wunder, das nach Thymian, Liebstöckel und Minze atmet. Der Boden ist dicht mit frischem Gras bedeckt, und die Fenster sowie die alten Deckenbalken sind mit Zweigen geschmückt. Auf kleinen Tischen in zwei kleinen Zimmern stehen Kornblumen und Gänseblümchen in Tonkrügen. Ein dichter, bis zur Benommenheit reichender Duft von Kräutern. Es ist schließlich das Heilige Pfingsten! Handtücher, ein Lämpchen glimmt vor alten Ikonen, ein breiter, halb das Haus einnehmender Bauernofen, in der Ecke Schürhaken, Geschirrregale an den Wänden. Ein kleines Etagere, das Bett, in dem der kleine Schüler schlief, ein Hemd, eine Schirmmütze, persönliche Gegenstände des heranwachsenden Hontschar, des Studenten der Journalismus-Fachschule Charkiw. Das Haus ist ein Fest, so hell, ganz von Sonnenlicht durchflutet. Die Führung macht Tetjana Bondarewska ganz familiär, wie für Verwandte. Das Museum und Gehöft wurde vor nicht allzu langer Zeit eröffnet, das autochthone Lehmhaus wurde von außen konserviert, mit Fliesen bedeckt und geweißt, das Dach unter den Ziegeln mit einer Strohschicht bedeckt, der einstige Lehmboden durch einen Holzboden ersetzt. Die Arbeit an der Sammlung der Exponate und der Ordnung des literarischen Erbes wurde von Walentyna Danyliwna Hontschar geleitet. Es halfen Freunde des Schriftstellers, der Akademiker Petro Tronko, die Cousine Nina Hordja, Verwandte und Dorfbewohner. Zu den reichen literarischen Exponaten des Museums gehören die Romane von Oles Hontschar, von „Die Fahnenträger“ bis „Die Kathedrale“. Anhand dieser lässt sich sein gesamter kreativer Weg nachvollziehen, der hier, in Sucha, seinen Anfang nahm. Auf dem Foto an der Wand blickt der Onkel mütterlicherseits, Jakiw Hawrylowytsch Hontschar, gekleidet wie ein dörflicher Intellektueller zur Zeit des Ersten Weltkriegs: Kosoworotka-Hemd, ein kurzes Jackett, eine Schirmmütze – ohne Lächeln, besonnen, mit zusammengekniffenem Auge. Danke Ihnen, Onkel Jakiw, dass Sie nach Ostern 1920 nach Lomiwka gekommen sind.
und so nahmen sie den Neffen zu sich, sie scheuten sich nicht, in der Notzeit einen zusätzlichen Mund zu füttern. Sie nahmen Saschko anstelle ihrer verstorbenen Tochter Nadijka als Sohn auf. „Das Leben war streng, ich wuchs ohne familiäre Zärtlichkeit auf...“, sollte sich der Schriftsteller später erinnern. Welche Zärtlichkeit konnte es schon geben, wenn es darum ging zu überleben, ein kleines Kind großzuziehen! „Onkel Jakiw holte einen Lehrer aus Kobeljaky und versammelte die Kinder aus Sucha zum Unterricht im Haus eines enteigneten Nachbarn, das gleich nebenan leer stand. Und in den höheren Klassen musste Oles vier Kilometer zu Fuß in das benachbarte Koselschtschyna gehen, also mietete der Onkel ihm dort eine Wohnung, damit der Junge sich nicht quälte. Es war hungrig, ach wie hungrig, wie in seiner Erzählung ‚Stokosowe pole‘ über den Holodomor von 33“, erzählt die Schwester Oleksandra Terentiwna Sowa. „Und dann brachte ihn der Onkel nach Charkiw in die Fachschule, und von der Fachschule ging Oles ohne Prüfungen direkt an die Universität.“ Danke an Jakiw Hawrylowytsch, dass er den Jungen nicht der bösen Stiefmutter zum Fraß vorwarf, seinen Nachnamen in dessen Geburtsurkunde eintrug, ihn großzog und förderte. Vor allem Bösen bewahrten Onkel Jakiw und Großmutter Pryssyna ihr Fleisch und Blut, und dafür gebührt ihnen tiefer Dank über das Grab hinaus. So fühlt und denkt man in dem Haus in Sucha, und die Gastgeberin Frau Tetjana (so hieß auch Oles’ Mutter) ruft bereits in den Garten, an den Tisch. Dort werden die Gäste mit heilendem Kräutertee und heißen Piroggen bewirtet, die die Großmütter aus Sucha in weißen Kopftüchern direkt aus dem Ofen hierher tragen. Auf dieses Fest warten die Bewohnerinnen des aussterbenden Dorfes das ganze Jahr. Und auf der Straße singen und spielen Musikanten, laden zum Tanz, zum Lied ein. Hier, in der Senke, am Rande des Dorfes, wo gleich daneben ein smaragdgrüner Wald und helle Täler liegen, ist ein Platz entstanden, auf dem ein echtes Volksfest tobt. „Dreifaltigkeit – das grüne Fest meiner Kindheit“, stehen die Worte zwischen Bäumen und Gräsern geschrieben. Fest im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache der Nationalen Bergbauuniversität (NHU). Vorne: Walentyna Hontschar, Rektor der NHU H. H. Piwnjak und Direktor des IHP der NHU Prof. W. Puschkin. Teilnehmer des „Grünen Festes mit Oles Hontschar“ in Sucha 2008. Von links nach rechts: Dichter W. Sirenko, wissenschaftliche Mitarbeiterin der NHU Natalja Kostjuk, Iryna Zjupjak, Vorsitzende der DNO des NSPU Lessja Stepowytschka, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literaturmuseums Switlana Martynowa, Rektor der PDPU W. Pantschenko, Jakiw Oksjuta, Museumsleiterin Tetjana Bondarewska, Regisseur der NRKU Wassyl Obrutschow, Schriftsteller Oleksandr Mischtschenko (Wolja), Dichterin Nina Hnatjuk.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oles Hontschar, und er selbst beschenkt seine Landsleute mit seinem berühmten Lächeln von dem Porträt, das an einem grünen Flechtzaun hängt. Daraufhin beschloss die Museumsverwaltung gemeinsam mit der Bezirksleitung von Kobeljaky und der Gebietsleitung von Poltawa, in Sucha ein Fest von Oles' Kindheit zu veranstalten. Ein alter Imker mit blauen Augen, mit Kosaken-Schnurrbart, in einer Wyschywanka und einem Strohhut, Opa Hryhorij Schuk, bewirtet alle mit etwas Süßem. An den Zäunen hängen alte Handtücher, man weiß vor lauter Zartheit der Farben gar nicht, wohin man zuerst schauen soll. Auf einem von ihnen steht in Rot und Schwarz auf Weiß, inmitten von Hähnchen und Pfingstrosen, eine Inschrift, die schmerzhaft ins Herz trifft: „Brot ist das Haupt von allem. 1933“. Oma Nastja und Oma Hanna, Oma Motrja und Oma Kylyna – Volkskünstlerinnen, die Herrinnen dieser Schätze – ruhen auf Bänken und schauen den Tänzen der Jungen zu. „Sind Ihre Handtücher zu verkaufen?“, frage ich Oma Nastja. – „Nein!“ – „Was, brauchen Sie kein Geld?“ – „Ich brauche es, aber das Handtuch verkaufe ich nicht! Das ist meine Jugend“, antwortet die Großmutter. Schüler treten vor dem Mikrofon auf, lesen Gedichte von Oles Hontschar und ihre eigenen. Gäste aus Kyjiw begrüßen die Versammlung und schenken den Gewinnern des Rezitatorenwettbewerbs Bücher und Souvenirs aus der Hauptstadt. Es spricht für die Schriftsteller der malerischen Region die Dichterin Olena Haran, Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Gäste aus Dnipro – Wissenschaftler der Nationalen Bergbauuniversität (NHU) und Schriftsteller – erzählen den Anwesenden, wie man in Dnipro, wo Oles Hontschar geboren wurde, die Universität abschloss, „Die Fahnenträger“ schrieb und seine geliebte Frau Walentyna traf, sein Andenken ehrt. Auf Betreiben der Öffentlichkeit und der Schriftsteller wurden mit Unterstützung der Stadtverwaltung zum 85. Geburtstag von Oles Hontschar (2003) zwei Gedenktafeln enthüllt – an der Wand der Universität und an der Wand des Hauses in Lomiwka, die Kirow-Straße wurde in Oles-Hontschar-Straße umbenannt, und zudem tragen seinen Namen die wissenschaftliche Bibliothek der Universität, das Kulturzentrum der Nationalen Bergbauuniversität, die Kunstschule und die Stube an der Fakultät für ukrainische Philologie. Und man denkt an Folgendes: Das Aufwachsen des kleinen Oles in einer Atmosphäre wahrer Liebe in Sucha wächst von einer einfachen Tatsache der Familienchronik zu einem universellen Symbol für Menschlichkeit, Barmherzigkeit und Liebe heran. Wir müssen jedes Waisenkind mit Aufmerksamkeit umgeben, wir müssen es so behandeln, als wüssten wir bereits im Voraus – in ihm wächst ein neuer, zukünftiger großer Schriftsteller heran, der seine Heimat verherrlichen wird. Es erklingen Gedichte von Oles Hontschar: Ich sterbe in der Morgendämmerung. In den Arbeitsstunden Lasse ich euch den Morgen Und den reinen Tau auf dem Gras. Ich werde euch auch dort lieben. Aus jener Urnacht Werde ich euch irgendwelche Geheimnisse Hierher bringen. Noch als Blüte werde ich Aufgehen auf den Feldern der Ukraine. Noch werde ich euch verkünden Den Tag der Freude. Geliebte Heimat, geliebte Menschen, Und von dort werde ich für euch Sonne und Lieder erflehen. Alles geschah genau so in Sucha, beim ersten Fest seiner Kindheit. Und der Tau glänzte auf dem Gras, und die farbenprächtige Blütenpracht der Felder der Ukraine blühte, und eine reine, aufrichtige Freude der „geliebten Menschen in der geliebten Heimat“ wogte, wie in einem Kelch, der bis zum Rand mit Sonne gefüllt war. Und die Lieder waren „von dort“ und „irgendwelche Geheimnisse aus jener Urnacht“… Und dieses Jahr findet das Grüne Fest mit Oles Hontschar zum achten Mal statt. WORT UND TAT Die genannten vier Frauen – die Hüterinnen von Oles Hontschar – gehören zur Familie Hontschar. Aber die Liebe zum Schriftsteller hat längst die Grenzen der Familie, einer Schule, einer Hochschule oder einer Stadt überschritten. Tausende Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers, Pädagogen, Methodiker, Studenten und Schüler beschäftigen sich in der Ukraine mit der Hontschar-Forschung. Insbesondere hält die Nationale Bergbauuniversität Dnipro, die sich traditionell unter den technischen Hochschulen der Ukraine durch ihre humanitäre Ausrichtung auszeichnet, die Messlatte hoch. Hier arbeitet ein ganzes Team von Hüterinnen von Oles Hontschar. Seit 1999 arbeitet ein ganzes Institut für Geisteswissenschaftliche Probleme (IHP) unter der Leitung von Prof. W. J. Puschkin. Dies ist eine einzigartige Einrichtung, das erste geisteswissenschaftliche Institut an einer technischen Hochschule des Landes, in dem die Entwicklung und Umsetzung wissenschaftlicher und bildungspolitischer Projekte stattfindet, deren Ziel die Verbesserung des Systems der geisteswissenschaftlichen Bildung an technischen Hochschulen ist; die Koordinierung regionaler Forschungen im Bereich der Geisteswissenschaften; der Aufbau und die Entwicklung von Beziehungen zu in- und ausländischen wissenschaftlichen und pädagogischen Zentren; die Organisation und Durchführung von wissenschaftlichen und wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, Symposien, „Runden Tischen“ und Seminaren; die weitere Entwicklung der Verlagstätigkeit; die Förderung der beruflichen Entwicklung junger Wissenschaftler und Dozenten sozial-geisteswissenschaftlicher Disziplinen. Eines der erfolgreichsten Projekte des IHP war die Gründung des ersten Zentrums für Kultur der ukrainischen Sprache des Instituts für Geisteswissenschaftliche Probleme der Nationalen Bergbauuniversität im Jahr 1999. Seit 1999 finden hier daher jährlich die Allukrainischen Hontschar-Lesungen und wissenschaftliche Konferenzen auf der Basis des Zentrums für Kultur der ukrainischen Sprache statt. 2003, anlässlich des 85. Geburtstages von Oles Hontschar, wurde dem Zentrum der Name des Schriftstellers verliehen. Es ist nicht verwunderlich, wenn sich professionelle Philologen im Rahmen der philologischen Fakultät und dann noch an einer „namhaften“ Hochschule mit philologischer und kulturwissenschaftlicher Tätigkeit, Hontschar-Forschung und der Durchführung thematischer wissenschaftlicher Konferenzen befassen, wie dies an der Fakultät für ukrainische und ausländische Philologie und Kunstwissenschaft der Nationalen Oles-Hontschar-Universität Dnipro geschieht (Dekanin, Dr. phil. habil., Prof. Iryna Popowa, Lehrstuhlleiterin für ukrainische Literatur, Dr. phil., Dozentin Natalja Olijnyk). Doch die Bergleute überraschten alle: dass an einer technischen Hochschule eine geisteswissenschaftliche Spezialisierung praktiziert wird, dass der humanitären Erziehung der Jugend so viel Aufmerksamkeit geschenkt wird! Hier sind nur einige Themen, denen wissenschaftliche Konferenzen der letzten Jahre gewidmet waren: „Genre- und Stilpalette des Wortes von Oles Hontschar“ (2010), „Rezeption der Ukraine im Kontext der modernen ukrainischen Sprache und Literatur“ (2011). Und darüber hinaus findet vom 3. bis 5. April 2013 im Rahmen der Zusammenarbeit der NHU und der Staatlichen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa in Dnipro und Poltawa die II. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Phänomen Oles Hontschar im geistigen Raum des Ukrainertums“ statt, die dem 95. Geburtstag des Schriftstellers gewidmet ist. Die Arbeitsrichtungen der Sektionen der Konferenz sprechen beredt für die breite Palette der Interessen ihrer Teilnehmer: „Das Schaffen von Oles Hontschar: literaturwissenschaftliche Dimension“, „Sprachstil des Prosaikers, Dichters, Publizisten Oles Hontschar“, „Publizistik: durch das Prisma der Zeit und Oles Hontschar“, „Künstlerisches Erbe von Oles Hontschar: methodischer Aspekt“, „Bürgerliche Heldentat von Oles Hontschar“. Während der Konferenz sind eine Plenarsitzung und die Arbeit der Sektionen (4. April, NHU, Stadt Dnipro), die Arbeit der Sektionen und eine Abschlusssitzung (Staatliche Pädagogische W.-Korolenko-Universität, Poltawa) sowie Besuche des Staatlichen Literatur-
des Oles-Hontschar-Gedenkmuseums im Dorf Sucha im Rajon Kobeljaky (5. April). Aktiv beteiligen sich an den jährlichen „Hontschar-Lesungen“ und thematischen Konferenzen bekannte Wissenschaftler – der Rektor, Dr. phil. habil., Prof. M. Stepanenko (Rektor der Nationalen Pädagogischen W.-Korolenko-Universität Poltawa), die Professoren Walentyna Halytsch und Oleksandr Halytsch (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk), Prof. M. Humennyj (Odesa), Wira Humenna, Prof. I. Mychajlyn (Nationale W.-N.-Karasin-Universität Charkiw) u. a. Das Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache „Oles Hontschar“, das von den Impulsen des Rektors der Nationalen Bergbauuniversität (NHU) persönlich inspiriert wird, des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Piwnjak, eines Menschen von schöpferischem, stürmischem Wesen, wurde zu einem wahren Zentrum der nationalen Kultur an einer technischen Hochschule, zu einer Oase der Wiedergeburt und Entfaltung der Sprachkultur, der Formung einer sprachlichen Persönlichkeit als Garant für den Erhalt und die weitere Entwicklung der nationalen Kultur und Spiritualität in der Ukraine. Ein tiefer Dank gebührt dem Rektor der NHU, dem Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. Piwnjak, dem Direktor des Instituts für Geisteswissenschaften und Pädagogik, Prof. W. Puschkin, und dem kreativen Kollektiv des Zentrums für ihre Unterstützung des Dniproer Schrifttums, für die Freundschaft zwischen Bergleuten und Dichtern, für die fruchtbare Zusammenarbeit während des letzten Jahrzehnts. Es ist an der Zeit, die Namen des Teams der Hüterinnen des Andenkens an Oles Hontschar, der Popularisierer seines Schaffens, zu nennen. Hier sind sie, die Mitglieder des kreativen Kollektivs des Zentrums für Kultur der ukrainischen Sprache „Oles Hontschar“: Switlana Ihnatjewa, Dr. phil., Prof. am Institut für Geisteswissenschaften und Pädagogik der NHU, Koordinatorin der Arbeit des Zentrums; Iryna Zjupjak, Dr. phil., Dozentin, Direktorin des Zentrums; Natalja Kostjuk, Oberdozentin für ukrainische Sprache und Literatur; Natalja Sloboda, Dozentin, Dr. phil.; Olena Tschumak, Dozentin; Hanna Schdanowa, Oberdozentin; Team der Hüterinnen von Oles Hontschar. Dnipropetrowsk. NHU. Rehina Iwtschenko, Methodikerin, Autorin aller Präsentationen, jene „Stimme aus dem Off“, die immer in der Nähe ist, obwohl ihre Arbeit schwer zu bewerten ist, aber sie ist immer sichtbar. Über die Arbeit des Zentrums auf dem Feld der Hontschar-Forschung berichtet Prof. der NHU Switlana Ihnatjewa, Koordinatorin der Arbeit des Zentrums für Kultur der ukrainischen Sprache „Oles Hontschar“ am Institut für Geisteswissenschaften und Pädagogik der NHU: „Warme Frühlingswinde bringen uns die ersten Frühlingsblumen, die helle Sonne, das endlose Blau des Himmels, und mit ihnen kommen zu uns die jährlichen Allukrainischen Hontschar-Lesungen. Hören wir auf Oles Hontschar – denn mit der Stimme des Sohnes spricht der Apostel des Geistes zu seinem Volk“, mit diesen Worten begannen die Hontschar-Lesungen des Jahres 2006. Im Format der Allukrainischen Lesungen fand an der Nationalen Bergbauuniversität die Präsentation von drei Sammlungen der Aphorismen von Oles Hontschar statt: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ (auf der Grundlage der literarischen Werke und Artikel des Schriftstellers), „Die Ukraine – meine Pektorale“ (auf der Grundlage der „Tagebücher“, Bände 1–3 /Zusammensteller Puschkin W. Ju., Zjupjak I. K., Ihnatjewa S. Je./), „Tajnozwit“ (in ukrainischer, englischer und deutscher Sprache). Das Buch über Walentyna Hontschar „Aus Liebe gewebt“ (Autoren der Skizzen, Essays…). Gäste der Allukrainischen Hontschar-Lesungen waren fünfmal Walentyna Danyliwna Hontschar, die Schriftstellerin und Preisträgerin des Staatlichen Oles-Hontschar-Preises Natalja Dsjubenko-Mejs, die Volkskünstlerin der Ukraine und Darstellerin der ersten Rolle der Schura Jasnohorska nach dem Roman „Die Fahnenträger“ von Oles Hontschar, Laryssa Kadyrowa, sowie der bekannte Journalist, Studienkollege von Oles Hontschar am Charkiwer Journalismus-Technikum und Freund der Familie Hontschar, Jakiw Hryhorowytsch Oksjuta. Ins Leben gerufen wurde und wird erfolgreich das Projekt der kreativen Treffen mit den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Borys Olijnyk, Hryhorij Husejnow, Ljubow Holota und Mychajlo Melnyk umgesetzt. Zu einem wahren Fest für die Studierenden der Nationalen Bergbauuniversität wurden die Treffen mit den Helden der Ukraine, führenden Schriftstellern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch. Wir begrüßen bei uns in der NHU immer aufrichtig einen Menschen, der Oles Hontschar am Herzen lag – seine ältere Schwester Oleksandra Terentijiwna. Diese Frau strahlt immer Wärme, Aufrichtigkeit, Lebensweisheit und Inspiration aus. Unsere Studenten sind willkommene Gäste im Wohnhaus-Anwesen von Oles Hontschar in Lomiwka… Wort und Tat des bedeutenden Schriftstellers und Landsmannes Oles Hontschar sind immer bei uns!“ Ich habe über die wichtigsten familiären Hüterinnen von Oles Hontschar und über das Team der Hüterinnen der NHU geschrieben. Aufrichtiger Dank gilt diesen kreativen, besessenen Menschen für ihre große und edle Arbeit. Ich bin überzeugt, dass es in der ganzen Ukraine Hunderte und Tausende von Bewunderern des Talents von Oles Hontschar gibt, die das Schaffen des Schriftstellers in ihren Regionen aktiv propagieren. Denn Liebe und Respekt können nie zu viel sein. Sitscheslaw-Dnipropetrowsk, März 2013. Beim Fest von Oles Hontschar im Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache „Oles Hontschar“ der NHU.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
über seine bürgerliche Haltung — das Eintreten für die Muttersprache als Staatssprache, ihr Recht auf freie Entwicklung. Dann — über sein literarisches Schaffen: „Hontschar ist ein wahrer Schriftsteller“. Das sind Worte von Jurij Janowskyj. Alle Titel in unserem Museum sind Zitate aus den Werken von Oles Hontschar, außer diesem einen. Hier ist eine Liste seiner Werke und Beispiele von Ausgaben dargestellt. Separat, um die Aufmerksamkeit der Kinder zu fokussieren, haben wir einen Stand, der dem Roman „Sobor“ gewidmet ist. Im Museum gibt es Kopien von Manuskripten von O. Hontschar, es werden Briefe aufbewahrt, die an die Schule und das Museum gesandt wurden. Der nächste Stand ist seiner Familie und seinen ruhmreichen Nachkommen gewidmet. Wir sind befreundet mit Walentyna Danyliwna, der Ehefrau von Oles Terentijowytsch, die viele einzigartige Exponate unserem Museum geschenkt hat, mit der Enkelin Lesja, ihrem Ehemann Ruslan Najda, der kostenlos ein Relief von Oles Hontschar angefertigt hat, das hier aufgestellt ist. Der letzte Stand erzählt von der Ehrung des Andenkens des Schriftstellers. Wir haben eine kleine Bibliothek mit Forschungen über ihn, Informationen über die Preisträger der Oles-Hontschar-Preise — des staatlichen, des ukrainisch-deutschen und des schulischen. Übrigens wurde der schulische Oles-Hontschar-Preis in vier Kategorien eingerichtet: „Was du mit dem Wort berührst — überall erscheint Schönheit“ (für die beste kreative Schülerarbeit), „Für aktive bürgerliche Haltung“, „Beschützerin der Kathedralen der Kinderseelen“ (für einen Lehrer oder Klassenleiter), „Einen Menschen erziehen — das ist Freude“ (für Eltern für die Erziehung eines Kindes). Seine Preisträger wurden bereits 18 Schüler, 6 Lehrer, 6 Eltern. Die Zehntklässlerin Oksana Ljuta ist zweifache Preisträgerin des schulischen O.-Hontschar-Preises in der Kategorie „Für aktive bürgerliche Haltung“ und die beste Museumsführerin. Sie ist Gewinnerin der städtischen Etappe des Wettbewerbs der Museumsführer der Schulen von Kyjiw im Jahr 2012 und wurde mit einem Diplom der Akademie der Wissenschaften der Ukraine ausgezeichnet. Zu den Ehrengästen des Museums und der Schule gehören Walentyna Danyliwna Hontschar — die Ehefrau des Schriftstellers und andere Mitglieder seiner Familie, sowie bekannte Persönlichkeiten — Schriftsteller, Kulturschaffende, die O. Hontschar kannten, sein Werk erforschten und weiterhin erforschen: Jakiw Oksjuta, der Herausgeber des literarischen Nachlasses von Oles Terentijowytsch, Andrij Melnytschuk — Leiter der Informationsabteilung der Zeitung „Silski Wisti“, der die letzten Lebzeitfotos von O. Hontschar machte, Walentyna Irschenko — Vorstandsmitglied der Allukrainischen Stiftung für die Wiederherstellung von Denkmälern des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar, die uns sehr wohlwollend gegenübersteht; wir haben insbesondere einige Geschenke von der Stiftung. Ebenso die Preisträger des staatlichen und des ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preises Dmytro Drosdowskyj, Inna Syrojid, Kateryna Mischtschuk, das Mitglied des Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine Nadija Orlowa, der Enkel von I. Ja. Franko, Roland Franko, Jarema Hojan — Direktor des Verlags „Weselka“, in dem zahlreiche Werke von O. Hontschar neu aufgelegt und gedruckt wurden, die Dichter: Jurij Lohwynenko, Witalij Iwaschtschenko, Wiktor Hentschenko, Iwan Donytsch, Mykola Som, Nina Hnatjuk, Andrij Demydenko, Jewhen Swerstjuk — Publizist und gesellschaftlicher Aktivist… Alle kann man gar nicht aufzählen. Im Museum finden ständig Literatur- und außerunterrichtliche Lesestunden statt, Besichtigungs- und Themenführungen für Schüler der Schule Nr. 76, Eltern, Gäste, Kinder aus Kindergärten, Schüler anderer Schulen, städtische Seminare für Lehrer der Ukrainistik und Klassenleiter von Kyjiw zu Fragen der Nutzung von Museumspädagogik sowie literarisch-künstlerische Feiern. Zum Geburtstag von O. Hontschar findet ein jährlicher Literaturwettbewerb für die beste Schülerarbeit statt (literarische Etüde, Reflexionsaufsatz im künstlerischen Stil, Reflexionsaufsatz im publizistischen Stil), ein „Festival der Veranstaltungen zum Geburtstag von O. Hontschar“ für Schüler der Klassen 1–11, das Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten durch Schüler über die Werke von O. Hontschar sowie deren Verteidigung bei den Wettbewerben der Kleinen Akademie der Wissenschaften „Forscher“ und „Schüler des Jahres der Schule Nr. 76“. Es berichtete Jewhen BUKET, Foto des Autors
Tłumaczenie maszynowe
— Ljudmyla Jewhenijiwna, Mykilska Borschtschahiwka ist ein vergleichsweise neuer Wohnbezirk. Ist die 76. Schule seine Altersgenossin? — Zum ersten Mal erschien in Kyjiw eine Schule mit dieser Nummer bereits im Jahr 1918 — damals war es eine Schule für arbeitende Jugend auf der Truchaniw-Insel. Genau ab dieser Zeit führen wir unsere Zeitrechnung. Später war es eine Grundschule, eine siebenjährige Schule, und ab 1971 wurde die Schule Nr. 76 zu einer allgemeinbildenden Mittelschule und feierte ihren Einzug in das neu errichtete Gebäude in dem damals noch dünn besiedelten Gebiet von Mykilska Borschtschahiwka. Während ihres Bestehens war die Schule immer eine ukrainischsprachige. Im Jahr 2003 begann der Anbau neuer und die Rekonstruktion alter Schulgebäude, denn in allen vorangegangenen Jahren arbeitete die Bildungseinrichtung aufgrund der großen Schülerzahl in zwei Schichten. Nach Abschluss der Bauarbeiten erschien am Rande von Kyjiw ein erneuertes, modernes Gebäude der Bildungseinrichtung mit fünf Trakten, und folglich verbesserten sich die Bedingungen für den Lehr- und Erziehungsprozess erheblich. — Die Schule heute. Charakterisieren Sie sie, damit unsere Leser verstehen, was eine moderne allgemeinbildende Bildungseinrichtung der Hauptstadt ausmacht. — Derzeit lernen 1120 Schüler an der Schule, ein leistungsstarkes pädagogisches Kollektiv arbeitet hier. Die Bildungseinrichtung verfügt über 33 Klassenräume, 19 Fachkabinette. Darunter sind 3 Computerräume, moderne Kabinette für Physik, Chemie, Biologie, ein Schießstand, mehrere gut ausgestattete Kabinette für ukrainische Sprache und Literatur sowie andere. Die Grundschule ist in einem separaten Gebäude untergebracht. In der Schule gibt es einen Festsaal mit 640 Plätzen, eine Kantine mit 360 Plätzen, ein Schwimmbad, eine Nähwerkstatt und ein Kabinett für Hauswirtschaft, Schlosserei- und Tischlerwerkstätten mit moderner Ausstattung, einen Choreografie-Raum, zwei große Sporthallen — eine für Spiele und eine für Gymnastik, ein Kabinett für die Schülerselbstverwaltung, Bibliotheks- und medizinische Komplexe. Auf der Basis der Bildungseinrichtung wurde auch die 25. Kinder- und Jugendsportschule mit den Profilrichtungen Rhythmische Sportgymnastik, Schwimmen und Minifußball eröffnet. — Die Schule trägt den Namen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar. Was verbindet sie mit dem Genie des ukrainischen Wortes? — Im Jahr 2005 erhielt die Schule Nr. 76 den Status einer spezialisierten Schule mit vertieftem Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, obwohl in den gegenwärtigen Bedingungen in der Ukraine jede Schule ein vertieftes Studium der Muttersprache haben sollte. Danach begannen wir zu überlegen, wessen Namen sie tragen sollte. Und wir kamen zu dem Gedanken, dass es Oles Hontschar sein sollte. Vielleicht deshalb, weil wir alle, die Lehrer, Hontschar lieben, sein Werk gut kennen, und auch ich seinerzeit bei Treffen mit Oles Hontschar anwesend war. Und tatsächlich, wer hat die ukrainische Sprache so selbstlos verteidigt, wer hat sein Leben ihrer Festigung und ihrem Gedeihen gewidmet, wenn nicht Oles Hontschar? Daher wurde der Schule nach unserem Antrag im August 2007 der Name des weltberühmten ukrainischen Schriftstellers und bedeutenden gesellschaftlichen Akteurs verliehen. Und am 1. April 2008, zum 90. Geburtstag von O. T. Hontschar, wurde das Schulmuseum gegründet und eröffnet. Es wurde hauptsächlich durch die Kräfte der Lehrer des Lehrstuhls für ukrainische Sprache geschaffen, obwohl auch andere Pädagogen und Eltern halfen. Wir sind sehr stolz auf das, was uns gelungen ist — mit dem Namen, mit dem Museum, obwohl wir als spezialisierte Einrichtung erst an Fahrt gewinnen. Zu einer Führung durch das Museum lud dessen Leiterin ein, die stellvertretende Direktorin für Lehr- und Erziehungsarbeit Ljudmyla Jossypiwna RUBAN. — Die Ausstellung des Museums besteht aus mehreren Stellwänden. Auf der ersten sind die Kinderjahre des zukünftigen Schriftstellers dargestellt, weiter die journalistische Tätigkeit, Verwandte, die Studienjahre an der Universität Charkiw, die durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen wurden. Die nächste Stellwand zeigt den militärischen Weg Hontschars, seinen autobiografischen Roman „Mensch und Waffe“. Zur Illustration des Krieges haben wir einen Schrank mit Büchern über diese schwere Zeit, Dinge aus jener Zeit, die natürlich Hontschar nicht gehörten, aber Exponate des Museums sind. Die nächsten zwei Stellwände berichten über seine gesellschaftspolitische Tätigkeit. Weiter — eine Stellwand. Ljudmyla Ruban macht mit der Ausstellung des Museums vertraut. Zwischen den Hochhäusern im Rajon Swjatoschyn der Stadt Kyjiw gibt es ein Gebäude, das die Aufmerksamkeit jedes Passanten auf sich zieht. Und nicht nur deshalb, weil seine Räumlichkeiten erst vor relativ kurzer Zeit renoviert wurden und die neue Ausstattung in der Sonne glänzt, sondern auch, weil diese spezialisierte Schule mit vertieftem Studium der ukrainischen Sprache und Literatur den Namen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar trägt. Warum hatte gerade diese Schule das Glück, den Segen des Namens des vielleicht bedeutendsten Literaten der Ukraine des 20. Jahrhunderts zu erhalten? Auf der Suche nach einer Antwort auf diese Frage haben wir die Schule besucht. Über die Geschichte und das moderne Leben der Bildungseinrichtung sprechen wir mit ihrer Direktorin Ljudmyla NAUMTSCHAK.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya KYRYAN Foto der Autorin In den Märztagen, wenn wir den Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern, ist unsere Post besonders voll. Korrespondenten berichten über die Ehrung des Propheten in allen Ecken der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, teilen Gedanken und Vorschläge mit. Es ist unmöglich, alle Briefe abzudrucken, daher geben wir einen kurzen Überblick. Lidiya KUPCHYK, Vorsitzende der Lwiwer städtischen Organisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen, betont in ihrem Brief „Wessen Aufrufe sind für uns wichtiger – die von Taras Schewtschenko oder die von Clara Zetkin?“, dass Schewtschenko den Kampf für eine unabhängige Ukraine eingeleitet hat. Darin liegt sein unübertroffenes Verdienst vor der Ukraine, aber darin liegen auch die Pflichten des Ukrainischen Staates gegenüber seiner Gestalt. In Anbetracht dessen schlägt sie vor, den Geburtstag Schewtschenkos zum Staatsfeiertag der Unabhängigen Ukraine zu erklären. Ein solcher Vorschlag verdient Aufmerksamkeit. Und den Internationalen Frauentag solle man wie andere internationale Daten begehen. Anna MUKAN vom Pressezentrum des Instituts für Philologie berichtet, dass das Institut die traditionelle Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die schöpferische Gestalt von Taras Schewtschenko: Forschungstraditionen und moderne Lesart“ durchgeführt hat. Der Direktor des Instituts für Philologie, Prof. Hryhorij Semenjuk, merkte an, dass jede Epoche Taras Schewtschenko neu vertont und die Gedichte und Verse des Schriftstellers auf die Gegenwart projiziert. In dieser Fähigkeit, ewig aktuell zu sein, liegt das Phänomen des Dichters. In seinem schöpferischen Erbe ist ein kraftvoller staatstragender Charakter wichtig. Die ukrainische nationale Idee, die für das Schaffen des Schriftstellers zentral ist, gab ihm die Möglichkeit, ein nationaler Prophet zu werden und das Volk aus einem jahrhundertealten Schlaf zu wecken. Gleichzeitig war sich Taras Schewtschenko der Bedeutung des individuellen Beitrags anderer Völker zum gesamtgesellschaftlichen Charakter bewusst. Außerordentlich große Aufmerksamkeit widmete Schewtschenko der Sprache. Das Wort stellte er als Wächter seines Volkes auf. Diesen Aspekten widmete H. Semenjuk seinen Vortrag. Seine Schewtschenko-Studien auf der Konferenz präsentierten der Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dr. phil. Wiss., Doz. Wolodymyr Buhrow, der Dekan der psychologischen Fakultät der Universität Kyjiw, Prof. Iwan Danyljuk, der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akad. Mykola Schulyinskyj, seine Stellvertreter – Serhij Haltschenko und Mykola Sulyma, Professoren des Instituts für Philologie – Taras Kyjak, Oleksandr Astafjew und Doz. Switlana Sadoroschna. Im Vortrag „Philosophische Lektüre von Taras Schewtschenko“ konzentrierte W. Buhrow die Aufmerksamkeit auf die theoretische literarische Basis, die zum Fundament für die Formung der Weltanschauung des Schriftstellers wurde. Der Referent berührte Fragen des philosophischen Erbes der Epochen der Aufklärung und Romantik sowie die Errungenschaften der theologischen Schriftstellerei jener Zeit. Die ersten Versuche der Interpretation der Psychologie des Schaffens von Taras Schewtschenko analysierte in seinem Vortrag Iwan Danyljuk. Die Dozentin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenkokunde Switlana Sadoroschna betonte: „Auch in der unabhängigen Ukraine ist Taras nicht derjenige, nach dessen Testament man lebt, sondern derjenige, vor dem man sich hüten muss, weil er ein Rebell ist.“ Diese These, so die Meinung von Switlana Wolodymyriwna, illustriert anschaulich die moderne Bildungs- und Sozialpolitik, die die demokratischen Ideen von Taras Schewtschenko nicht verwirklichen lässt. Iwan Juschtschuk überreicht den Gewinnern des Wettbewerbs „Kobsare“. Serhij Haltschenko enthüllte das Thema „Moderne Schewtschenkokunde: Probleme ohne Ergebnisse“, Taras Kyjak – „Übersetzungen des ‚Kobsar‘ von T. Schewtschenko ins Deutsche“, Oleksandr Astafjew – „Das Schaffen von T. Schewtschenko und A. Mickiewicz: ein phänomenologischer Dialog der Kulturen“. An der Arbeit der Konferenz nahmen über 180 Wissenschaftler aus allen Ecken der Ukraine teil. Aktiv begingen die Proswita-Mitglieder den Jahrestag von Schewtschenko. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Sewastopol, teilte mit, dass in Sewastopol am 9. März ehrende literarisch-künstlerische Veranstaltungen stattfanden. Von der Verwaltung kamen zur üblichen kurzen Zeremonie die stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung Sewastopol Iryna Sajez, der Leiter der Gagarin-Bezirksverwaltung in der Stadt Sewastopol Oleh Serdjuk und der Befehlshaber der Seestreitkräfte der Ukraine Vizeadmiral Jurij Iljin, eine Ehrenwache sowie ein Militärorchester. Zum ersten Mal erlaubte die Verwaltung den Gewinnern des städtischen Deklamationswettbewerbs, Gedichte des Kobsars vorzulesen. Die demokratischen Kräfte organisierten ihre eigene Kundgebung, die vom Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ eröffnet wurde. Vor deren Durchführung führte der Volkschor „Prosvita“ unter der Leitung von Wiktor Kowaltschuk die Lieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Das Testament“ auf. Die Ukrainer in Sewastopol propagieren das Schaffen des bedeutenden Dichters in Bildungseinrichtungen und Militäreinheiten und organisieren seit 18 Jahren in Folge städtische Wettbewerbe im Deklamieren seiner Werke sowie Wettbewerbe für junge Dichter. Mit warmem Applaus begrüßten die Anwesenden die Zöglinge des städtischen Kinderheims Nr. 1, wo ein Club der Liebhaber der ukrainischen Sprache unter der Leitung der Erzieherin Myroslawa Petrowska funktioniert. In Luhansk, an der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal, führten Aktivisten der gerade gegründeten Zelle von „Prosvita“ einen Abend moderner ukrainischer Lyrik durch, bei dem Studenten sowie ein Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur, der Dichter Iwan Wetschorkin, Lieblingsgedichte lasen. Darüber berichtete die Vorsitzende der Zelle Iryna MAHRYZKA. Der Vorsitzende der Kiewer städtischen „Prosvita“, Professor Iwan JUSCHTSCHUK, organisierte einen literarisch-künstlerischen Abend an der Internationalen Universität Kyjiw, bei dem Schüler der Hauptstadt, Gewinner eines Lyrikwettbewerbs, eigene Werke präsentierten und auch Gedichte von Taras Schewtschenko lasen. Künstlerische Kollektive führten Volkslieder auf. Iwan Pylypowytsch schenkte den Schülern „Kobsare“, herausgegeben vom Verlag „Prosvita“, sowie seine eigenen Bücher. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften Arbeit der „Prosvita“ der Oblast Iwano-Frankiwsk, erzählte von verschiedenen Veranstaltungen, die die Proswita-Mitglieder in diesen Tagen durchführten. Keine davon kam ohne Gedichte von Schewtschenko und Lieder nach seinen Texten aus. Wasylina KOBEZ (Iryna Moltschanowa), Mitglied der „Prosvita“ in Mariupol, drückte das aus, was in der Seele jedes ukrainischen Patrioten ist: „Man kann sich die Ukraine im März nicht ohne die zahlreichen Veranstaltungen zu Ehren des Kobsars vorstellen. In der Mariupol-Schule Nr. 24 wurde ebenfalls ein literarisch-konzertantes Programm durchgeführt, das von Iryna Moltschanowa, der Dichterin Laryssa Koslikina und dem Gesangskollektiv des Hauses des Lehrers in Mariupol unter der Leitung des Akkordeonisten Wasyl Buhajew vorbereitet wurde. Am Abend wurden Gedichte von Schewtschenko gelesen, Lieder nach seinen Texten sowie ukrainische Volkslieder aufgeführt. In dieser Schule (Direktorin Inna Minina, stellvertretende Direktorin Iryna Bulhakowa) erinnert man sich daran, wie schwer es vor 16 Jahren war, die erste ukrainische Klasse zu bilden, und heute haben alle Klassen eine Parallele mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache. In der Schule finden Tage der ukrainischen Schrift und Sprache sowie Wettbewerbe namens Taras Schewtschenko, Petro Jacyk usw. statt. Die Kinder werden von Lehrern organisiert, die aktivsten von ihnen sind die ukrainische Philologin Olha Borosna, die Pädagogin
Organisatorin Natalja Holoschtschapowa, Leiterin der methodischen Vereinigung Tetjana Misjura. In Riwne fanden in der Schewtschenko-Stube (Café „Riwne“) mit Unterstützung von Marjan Hoda Schewtschenko-Abendveranstaltungen statt. Darüber berichtete Julija Bondjutschna. Die Werke des Kobsars erklangen hier aus den Mündern kleiner Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren, Schülern und Studenten sowie Erwachsenen, unter denen Schriftsteller, Künstler, Proswita-Mitglieder und einfach Bewunderer des Dichters waren. Aus dem Dorf Birky im Rajon Jaworiw der Oblast Lwiw ging eine Nachricht über Veranstaltungen ein, zu deren Durchführung Schulleiter Anatolij Linnyk beitrug. Hier erklang während der Aktion „Die Schule liest Werke von Schewtschenko“ eine ganze Woche lang das Wort des Kobsars, vorgetragen von Lehrern und Schülern. Die Festwoche endete mit der literarisch-musikalischen Komposition „Wir vergessen dich nicht, Taras!“, die Schüler der 6. Klasse unter der Leitung der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Olha Pautschok vorbereiteten. Die Schüler wurden von einem geschätzten Gast begrüßt – dem Schauspieler des Theaters namens Marija Sankowezka, Jurij Tschekow. Jewhen Iwanowytsch Besnisko, Künstler und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, schenkte den Schülern ein von ihm geschaffenes Porträt des Kobsars. Der Schewtschenko-Preisträger und Schriftsteller Roman Lubkiwskyj schenkte eigene Bücher. Der Dorfvorsteher Wolodymyr Kultschyzkyj, der ständig an wichtigen schulischen Angelegenheiten teilnimmt, dankte den Organisatoren für die wunderbare Veranstaltung. In der Ordo-Wassyliwka-Schule in der Oblast Dnipropetrowsk verehrt man Taras Schewtschenko leidenschaftlich. Darüber schrieb Antonina Tschernytschko, Direktorin der Ordo-Wassyliwka-Schule der Stufen I–III und ehrenamtliche Direktorin des literarisch-heimatkundlichen T.-H.-Schewtschenko-Museums. In diesen Tagen werden Exkursionen zum schulischen T.-Schewtschenko-Museum, verschiedene Wettbewerbe, Ausstellungen, Schewtschenko-Unterrichtsstunden, Brain-Rings und Ähnliches durchgeführt. Am 4. März, dem Tag der Gründung des literarisch-heimatkundlichen T.-Schewtschenko-Museums, werden traditionell seit 24 Jahren Schüler der vierten Klasse zu „Kobsarjata“ (kleinen Kobsaren) geweiht und erhalten ihre Ausweise. Tetjana Bidsilja aus Bereschany in der Oblast Ternopil erzählte, dass die Schewtschenko-Tage in der Region Ternopil (wie übrigens überall) inhaltsreich und gehaltvoll verlaufen. „Vertreter der Behörden, politischer und gesellschaftlicher Organisationen, Institutionen und die Öffentlichkeit der Region ehrten den Großen Kobsar durch das Niederlegen von Blumen an seinen Denkmälern, durch Gedenkgottesdienste und patriotische Reden.“ Am 9. März fand in Ternopil am T.-Schewtschenko-Denkmal eine Volksversammlung unter dem Motto „Steht auf, zerreißt die Ketten!“ statt. Zahlreiche Bewunderer des Kobsars besuchten die Buch- und Gemäldeausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine und Preisträgers des Preises der Brüder Lepkyj, Jaroslaw Omeljan (Stadt Ternopil). Den Besuchern der Ausstellung gefielen sehr die alten Ausgaben des „Kobsar“, interessante Anstecknadeln, Postkarten, Bücher und Bilder, insbesondere „Schewtschenko in Kremenez“, Porträts des Dichters, Miniaturen und Exlibris. In der Region Bereschany waren seit Anfang März in Museen (Heimatmuseum, B.-Lepkyj-Museum, Buchmuseum) und Bibliotheken Ausstellungen zum 199. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko zu sehen. Es fanden Wettbewerbe, literarisch-künstlerische Abende und Ähnliches statt. Wie die Bürgerinitiative „Rechte Sache“ mitteilte, wurde in Luhansk anlässlich des 199. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko die erste ukrainische Buchhandlung „Schidna brama“ (Östliches Tor) eröffnet. Auf der Basis dieser Buchhandlung ist geplant, kulturwissenschaftliche Veranstaltungen zu organisieren: Vorführungen ukrainischer Filme, Treffen mit Schriftstellern, Ausstellungen von Werken lokaler Künstler und Ähnliches. Gründer der Buchhandlung ist Dmytro Snjehyrow. Eine der ersten durchgeführten Veranstaltungen war ein Treffen mit dem Schriftsteller aus Donezk, dem Autor des Buches „Demontage der Heuchelei“, Stanislaw Fedortschuk. Darüber, wie Schewtschenko in der Stadt North Port (Florida) geehrt wurde, berichtete Wira Bodnaruk, stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Gesellschaftskomitees. Das Fest fand im Gemeindesaal der Kirche des Einzugs der Allerheiligsten Gottesgebärerin statt. Der vereinigte Chor unter der Leitung von Lida Bojko führte „Testament“ auf. Wira Bodnaruk sprach über die wichtige Rolle von Taras Schewtschenko, dessen „Kobsar“ das ukrainische Volk wie eine Bibel verehrt, bei der Erweckung des ukrainischen Volkes und der Ermutigung zum Kampf für die Unabhängigkeit. Das Gedicht „Kateryna“ wurde von Schauspielern präsentiert: Halyna Lisnytscha spielte die Rolle der Kateryna, Halyna Korol die der Mutter, Bohdan Bodnaruk die des Vaters, Petro Fridrich die des Moskals. Den Originaltext lasen Bohdan Lechman, Lida Mychalowytsch und Lesja Popel. Zur Erinnerung an das Fest erhielten die Anwesenden eine Programm-Postkarte, die Lida Bilous mit Porträts von Schewtschenko aus verschiedenen Jahren und Illustrationen zum Gedicht „Kateryna“ angefertigt hatte. Eine Ausstellung von Schewtschenkos malerischem Schaffen sowie den „Kobsar“ in vielen Ausgaben und Übersetzungen bereitete Nelja Lechman vor. Das Fest bereiteten Mitglieder des Gesellschaftskomitees vor: Roma Huran, Halja Lisnytscha, Lida Bojko, Darija Tomaschoska, Jewhen Tomaschoskyj, Kljara Schpitschka, Anna Meri Susla, Lida Bilous, Olja Wasylyk. Die technische Ausstattung der Veranstaltung organisierten Roman Maljuk und Wiktor Lisnytschyj. Wir haben kurz nur über einen kleinen Teil der unzähligen Veranstaltungen berichtet, die im März in der Ukraine stattfinden. Dies zeugt davon, dass, wie unsere Leser vorschlagen, der Geburtstag von Schewtschenko ein gesamtstaatlicher Feiertag werden sollte und das 200-jährige Jubiläum eine Angelegenheit jedes Ukrainers ist. März bis 21. April 2013. Die gesamtukrainische Aktion „Von Kyjiw bis zur Howerla“ führen Oleh Tkatschenko und Iwan Saschnjew durch. Nach der Pressekonferenz am 25. März 2013 brachen die Proswita-Mitglieder zu einer Wanderung auf. Auf den Rucksäcken stehen die Slogans „Wir schaffen Ordnung in der Ukraine“ und „Die Ukraine über alles“. Die Wanderung, die in Kyjiw am Büro der „Proswita“ auf dem Chreschtschatyk begann, ist dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko und dem 145. Jahrestag der Gesellschaft „Proswita“ gewidmet. Auf dem Weg werden sie in Dörfern und Städten Halt machen, um sich mit Menschen und Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen nationalstaatlicher Ausrichtung zu treffen. Und am 21. April (Sonntag) 2013 wird auf der Howerla um 10.00 Uhr das gesamtnationale Gebet „Für die Ukraine“ erklingen. Genau zu dieser Zeit kann sich jeder Interessierte dem Gebet anschließen, unabhängig von Konfession und Aufenthaltsort. Wünschen wir den Teilnehmern der Wanderung eine gute Reise. Wir glauben an den allgemeinen Aufbruch von einem bis zu einer Million und an eine gute Zukunft der Ukrainer!
Tłumaczenie maszynowe
Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat bereits am 21. Februar 2013 die Durchführung der Allukrainischen Aktion „Sitschowyj Schlях ‚Prosvity“ unterstützt. Eine ihrer Etappen ist der Fußmarsch „Von Kyjiw bis zur Howerla“. Zum Koordinator der Veranstaltung wurde der Vorsitzende der Saporischschjaer Gebietsgesellschaft Prosvita, Oleh Tkatschenko, bestätigt. Ziel des Marsches ist die Konsolidierung aller Kräfte des Ukrainertums und die Schaffung einer einheitlichen, starken, ständig handlungsfähigen beweglichen Kraft in der ganzen Ukraine zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit. Die Fußstrecke von Kyjiw bis zum Berg Howerla durch Städte und Dörfer der Gebiete Kyjiw, Schytomyr, Chmelnyzkyj, Ternopil und Iwano-Frankiwsk wird vom 25
Tłumaczenie maszynowe
— Dass das Schicksal Sie und Anatolij Paschkewytsch auf dem Lebens- und Schaffensweg zusammengeführt hat, ist vielen aus Ihren zahlreichen Auftritten bei Konzerten und im Radio bekannt. Es ist interessant, wo genau diese erste Begegnung stattfand und wie sie sich in Ihr Gedächtnis eingeprägt hat?
— Mit Anatolij Paschkewytsch habe ich mich 1967 bekannt gemacht. In jenem Herbst sollte der Tscherkassy-Chor zu Gastspielen nach Tschernihiw kommen. Wir warteten am Dienstboteneingang unserer Philharmonie auf ihn. Leonid Mykolajowytsch Paschyn, mein berühmter Lehrer und Mentor, mein Vater und geistiger Beistand, war ein großer Weggefährte von Anatolij Maksymowytsch. Paschyn leitete damals den verdienten Chor „Desna“ in Tschernihiw, zu dem ich gekommen war. Er leitete auch die philharmonische Banduristenkapelle, in der ich von Zeit zu Zeit sang. Zur Zeit der Ankunft der Leute aus Tscherkassy bei uns war Paschkewytsch bereits mit seinem Tscherkassy-Chor weltberühmt. Das war ein unglaublicher Aufstieg, ein Vorbild, ein Maßstab für ein Chorkollektiv, jegliche lobende Epitheta sind keine Übertreibung. Die bekanntesten Chorkollektive in der Ukraine waren zu jener Zeit vier: das Hryhorij-Werjowka-Ensemble, das Schytomyrer „Ljonok“ von Iwan Sljota, das Tscherkassy-Ensemble und unseres, das Tschernihiwer.
Nun, ein Bus rollt an den Dienstboteneingang, und als Erster steigt ein eleganter Mann zu uns aus. Er und Paschyn umarmten sich herzlich, küssten sich und… zwei Tage lang haben wir weder Paschyn noch Paschkewytsch mehr gesehen. Erst später erzählte Leonid Mykolajowytsch: „Wir gingen zu mir, um unser Treffen zu feiern. Plötzlich, in der ersten Nacht, um drei Uhr morgens, klopfte es an der Tür. Ich zur Tür, und da stand eine Milizstreife.“ Als sie Paschyn sahen (und er war ein bekannter und in Tschernihiw wiedererkennbarer Mensch), begannen sie sich zu entschuldigen, nach dem Motto, wir wussten nicht, dass Sie hier wohnen (und es war ein elitäres Gebäude des Gebietskomitees). Und sie erzählten, dass Nachbarn die Miliz angerufen und gemeldet hätten, dass in dieser und jener Wohnung ein Raubüberfall stattfinde. In Wirklichkeit aber schuf Paschkewytsch die ganze Nacht, ohne sich vom Klavier zu entfernen, vor sich hin singend, das Lied „Gebt mir die Ukraine vom Schwarzen Meer bis hinter die blauen Karpaten zurück“. An dem Lied – das ist eine Duma über die Ukraine – arbeitete er lange, schrieb es um, machte zahlreiche Variationen, suchte neue Modulationen aus, improvisierte und beriet sich mit Freunden. Denn im Schaffen von Paschkewytschs war das Wichtigste die Duma über die grauhaarige Mutter Ukraine, und über seine eigene Mutter, und alle Mütter, die uns geboren haben.
— Herr Wasyl, in Ihrem Repertoire gibt es nicht wenige Lieder, die von Paschkewytsch geschrieben wurden. Gibt es sogar welche, die persönlich für Sie geschaffen wurden?
— Das erste Lied schrieb er mir als Geschenk, als 1981 mein Sohn geboren wurde. Das ist das „Lied für den Sohn“ von Jossyp Strozjuk. Einmal, als ich mit Paschyn auf der Krim arbeitete, kam Paschkewytsch, damals schon Leiter des Wolhynien-Chores, zu uns. Ich erinnere mich, damals lud er Paschyn zu sich nach Wolhynien in die Philharmonie ein und versprach ihm zunächst Arbeit in Luzk als Chordirigent, weil Paschkewytsch angeblich nach Poltawa gehen wollte, um einen Volkschor zu gründen. Ich war jedoch kategorisch gegen einen solchen Vorschlag, scherzte sogar, dass ich mich unter die Räder legen würde, aber meinen Leiter nicht gehen ließe. Nicht, weil ich gegen Paschkewytsch war. Da ich den Charakter von Paschyn und ein wenig den von Paschkewytsch kannte, verstand ich,
Der Komponist und bekannte Chordirigent Anatolij Paschkewytsch war in allem einzigartig und originell. Seine Lieder „Mamas Kirschbaum“, „Mein Haus, weißes Haus“, „Durch die Steppe, durch die Steppe“, „Du wirst wachsen, Sohn“ und eine Reihe anderer Lieder sind längst zu Volksliedern geworden. Und nur wenige wissen, dass der Autor dieser und vieler weiterer Musikwerke, darunter Bearbeitungen von Volksliedern, das Oratorium „Schrei der Asche“, die Kantate „Glocken von Tschernihiw“, keine Konservatoriumsausbildung hatte.
Das war ein außerordentlich talentiertes Naturtalent aus dem Polissja bei Baraniwka.
Er war wohlwollend, da zwei solch große talentierte Männer in einem Kollektiv nicht zusammenarbeiten würden. Denn vor dem Schaffen, wie auch vor der Wahrheit, tritt die Freundschaft in den Hintergrund. Trotz meiner Position brachte dies also keine Disharmonie in meine Beziehungen zu Paschkewytsch.
Als mein Sohn geboren wurde,
rief er an, gratulierte und damals entstand dieses Lied: „Hörst du, wie der Dnipro rauscht, wie das Kranichlied erklingt? Das ist alles für das Glück, für das Gute, das ist – Sohn, unsere Ukraine“. Wegen der Worte „unsere Ukraine“ beschuldigte mich noch Kutschmas „Hofstaat“, dass ich über Juschtschenkos Partei singe. In Wirklichkeit aber ist das ein Lied über die Ukraine, unsere geliebte, urväterliche…
Das war das erste Lied für die Bandura, aber ich habe ein diatonisches Instrument, und ich erklärte ihm, dass man es umschreiben müsse, weil mein Instrument nicht die Möglichkeiten hat, die eine moderne Bandura besitzt. Dann schickte er mir die zweite Fassung, dann die dritte… Und endgültig fertig geschrieben hat er es, als er zur Arbeit an die Tschernihiwer Philharmonie kam. Als ich in seinem Büro auf der Kobsa, auf der Lira spielte, hat er mir „Für den Sohn“ schon so ausgearbeitet, dass… Dann baten wir Jossyp Strozjuk, dass er auch noch Text hinzufügt, denn damals knallte auch Tschernobyl: „Der Asche der Kriege wegen schmerzt es noch, die Schuld von Tschernobyl schmerzt, und doch, mein Sohn, gibt es noch uns, denn die Ukraine ist noch nicht gestorben“!
Ich hatte zu Anatolij Maksymowytsch eine ganz besondere Beziehung: sowohl eine schöpferische als auch eine menschliche. Darüber denke ich oft nach, wenn ich jene Zeit analysiere. Ich habe bereits zwei Enkel, die selbst die Lieder von Paschkewytschs singen, übrigens trägt Odarka „Apfelbaum-Schicksal“ wunderbar vor. Verstehen Sie, in meinem Leben ist das „Lied für den Sohn“ das wertvollste Geschenk von ihm.
— Sie erwähnten, dass in seinem Schaffen das Thema der Mutter einen besonderen Platz einnimmt. Wahrlich, solch ergreifende, tiefgründige Liedmotive hört und spürt man nicht bei vielen ukrainischen Komponisten. Wahrscheinlich haben die Leute recht, wenn sie sagen, dass man gerade an der Einstellung zur Mutter, zum Vater bewerten kann, wie sehr ein Mensch ein Mensch ist. Anatolij Paschkewytsch…
— …liebte seine Eltern grenzenlos und zärtlich. Aber die respektvoll-sohnhafte Haltung galt nicht nur den Allerliebsten. Einmal ruft er meine Mutter an und sagt: „Mama, hier spricht dein Sohn Tolja“! Und sie: „Nein, ich habe drei Söhne – Kolja, Wasja und Wolodja“. Und er beharrt darauf: „Nein, Mama, hören Sie aufmerksam zu, ich werde Ihnen jetzt ein Lied singen“. Und die Lieder „Müde sind, Mama, eure Hände“, „Ich schaue euch an, Mama“ sang er ihr am Telefon vor.
Den Liedtext, den Mykola Lukiw während unserer Reise nach Kamtschatka für mich geschrieben hatte „Wo ich auch bin, kehre ich in Gedanken zurück, ins Dorf zum Vater und zur Mutter…“, brachte ich nach Tschernihiw und gab ihn Anatolij Maksymowytsch. Nach ein paar Tagen sang der Chor bereits dieses Lied. Aber der Text war zu kurz, deshalb bat ich Lukiw, ihn zu ergänzen. Er versprach alles: „Ich schreibe es zu, Wasyl, ich schreibe es zu, warte nur ab“. Etwa ein Jahr später rief er mich an und sagte: nimm, schreib auf. „Ich komme an, umarme den Vater, überreiche der Mutter Geschenke, wir sitzen da, das Gespräch fließt dahin, der erste Abendstern geht auf, das Radio beim Klub spielt, der Blick des Vaters schweift aus dem Fenster…“. Ich frage: warum hast du so lange nicht zu Ende geschrieben? Er habe es zu Ende geschrieben, sagt er, als er Vater und Mutter fast in derselben Woche beerdigt hatte. So etwas kommt im Leben vor.
— Und was war das für eine Geschichte mit dem Lied „Zäumt das Pferd nicht auf“?
— Den Text dazu habe ich aus Australien mitgebracht
1987 zusammen mit Sammlungen wunderschöner patriotischer Lyrik, die wir damals in der Ukraine nicht einmal ansatzweise gesehen hatten. Ich gab sie Anatolij Maksymowytsch. Er setzte sie sofort auf das Instrument und begann „Ne trynoschte konja“ zu singen. Stellen Sie sich vor, innerhalb von drei Minuten! (Das ist wie ein Strich zu seinem großen Talent). Dann schloss er den Deckel, schrieb den Kant, gab ihn mir, und ich begann zu singen – von den Blättern. Er nahm dieses Blatt und sagte: „Ich werde spielen, und du singe aus dem Gedächtnis.“ Ich sang, er nahm dann das Blatt, machte einige Korrekturen, und so wurde das Lied geboren: „…möge er auf dem schneeweißen Sand aufbäumen können wie in der Jugend, ihr macht dem Nächsten ein Geschenk, nehmt die Fesseln von den Pferdebeinen, gebt nur einen Tropfen nach, wer weiß schon, wie viel von jener Freiheit da ist…“ Und mit diesem Lied tourte ich 1989, schon einen Monat später, durch alle Kontinente… Und ein Jahr später, 1990, veröffentlichte ich in Belgien das Buch „Tschoho w sljosach kalyna“, in dem die Lieder von Paschkowytsch den Hauptteil ausmachten. — Aber wahrscheinlich brachte ihm den wahren Volksruhm das Requiem-Lied „Stepom, stepom“. Wie wurde dieses Lied geboren? — Wie dieses Lied geschrieben wurde (anfangs trug es den Titel „Maty“), erzählte er in seiner Novelle „Tam, u stepu“. Ich habe das Gefühl, dass das Lied, wie auch die Melodie, ihm vom Himmel gesandt wurde, aus hohen geistigen Sphären. Letztendlich ist alles, was uns im Leben widerfährt, wie er schrieb, „ein seltsamer Zufall, für den es keine Erklärung gibt“. Aber es hängt von uns ab, wie wir sie nutzen. Die ersten Zeilen des Liedes entstanden gleichzeitig mit der Melodie nach jener Begegnung mit der von Kummer erfüllten Mutter. Er arbeitete die ganze Zeit an dem Werk. Einmal, als er mit dem Tscherkassy-Chor zur Feier der Dekade der ukrainischen Kultur fuhr, brachte ihn der Zufall mit Mykola Nehoda zusammen. Der Zug setzte sich in Bewegung, und im Nachbarabteil bei Mykola Todosijowytsch hörte das Bajan nicht auf, und eine Stimme brachte immer wieder dasselbe hervor: „Maty, maty…“. Er hielt es nicht aus, ging hinein, um den Bajan-Spieler und Sänger zur Ordnung zu rufen. Sie kamen ins Gespräch, Paschkowytsch teilte ihm seine schöpferischen Qualen über das Lied mit. Als er begriff, dass der neue Freund helfen konnte, warf er ein: „Also, Alter, mach schon!“ So schrieb Nehoda den Text, Paschkowytsch legte ihn auf Musik, und das Lied erklang. „Stepom, stepom“ ist wie eine Hymne zum Gedenken an alle, die auf den Feldern des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. Zum ersten Mal hörte man es in Moskau bei der Feier zum Tag des Sieges, vorgetragen von Olha Pawlowska und dem Werjowka-Chor. Wie Sie sehen, entstehen Lieder auf unterschiedliche Weise. Der Komponist Bilasch schrieb auf das Cover einer veröffentlichten Gedichtsammlung: „Welches Gold auch immer die Brust wärmen mag, unter den größten Auszeichnungen der Welt halte ich das Lied, das in Noten gewiegt wurde, das das Volk gesungen hat, für das größte.“ So hat Paschkowytsch sehr viele Auszeichnungen, seine Lieder sind unsterblich. — Die wichtigste ist das Andenken der dankbaren Nachfahren. Man möchte, dass man sich an das geistige Erbe des talentierten Künstlers nicht nur an Jubiläumstagen erinnert… — Die Lieder von Paschkowytsch sind bis heute im Repertoire vieler Volkschöre. Man erinnert sich an ihn nicht nur in seiner Heimat, der Schytomyr-Region, sondern auch in Tscherkassy, Luzk, Tschernihiw. Am Gebäude unserer Gebietsphilharmonie, wo er sechzehn Jahre lang arbeitete, wurde eine Gedenktafel enthüllt. Es gibt ein Denkmal (bis heute nicht aufgestellt) vom Werk des Tscherkassy-Bildhauers von Gottes Gnaden Stanislaw Hrabowskyj, dem Autor der Grab-Büste von Wassyl Symonenko. Einmal kam ich in sein Atelier, und er zu mir: „Wassyl, ich schenke dir Tolja!“ (Und Paschkowytsch arbeitete damals in Tschernihiw). Ich nahm ihn mit (Gewicht etwa eine Tonne), wir fanden Geld, um Hrabowskyj zu bezahlen – symbolische Kopeken, selbst für damalige Verhältnisse. Davon erfuhr Paschkowytsch und drohte, er würde, sobald ich ihn bringe, einen Hammer nehmen und seiner Kopie die Nase abschlagen. Eine Zeit lang lag das Denkmal im Hof, und dann hoben wir es doch in den zweiten Stock, durch das Fenster, mit Hilfe spezieller geschweißter Konstruktionen. Ich habe einen Film darüber, wie es aufgestellt wurde… Von 1990 bis 2000 tourte ich hauptsächlich mit den Liedern von Paschkowytsch im Ausland – ich sammelte Spenden für den Fonds „Kindern von Tschernobyl“. Bei einem der Konzerte in Amerika geschah während der Darbietung des Liedes „Pole moje“ ein Wunder: Eine der anwesenden Frauen, die nicht gehen konnte, stand von ihrem Rollstuhl auf und, nachdem sie mehr als 10 Meter gegangen war, kam sie heran, schmiegte sich an und dankte dafür. Dann entstand ein solcher Lärm, dass ich das Konzert nicht einmal beenden konnte. Die Lieder von Paschkowytsch haben eine mächtige Energie, sie wühlen auf, sie heben bei den Menschen die Kraft des ukrainischen Geistes. Aber ich kehre zum Denkmal zurück. Die neue Macht hat es aus der Philharmonie geworfen. Die Künstlerverbände, die Banduristen der Ukraine, bekannte Kulturschaffende, sogar die Gebietsverwaltung wandten sich mit einem Brief an den Bürgermeister von Tschernihiw, Oleksandr Sokolow, mit der Bitte, die Frage der Aufstellung eines Denkmals für den bekannten Komponisten in der Stadt zu prüfen. Man fand einen Platz, Anatolij Hajdamaka entwarf das Projekt. Dafür werden keine Mittel aus dem Stadtbudget benötigt – ich bin selbst bereit, es zu finanzieren. Der Beamte aus Tschernihiw antwortete kategorisch: „Nein!“. Und fügte hinzu, dass, solange er auf seinem Stuhl sitze, dort Lenin stehen werde und nicht Paschkowytsch. Und das zu einer Zeit, als die Macht gerade den „Führer des Proletariats, Genossen Lenin“ rekonstruiert und grundlegend renoviert hatte. Und die Gebietsgemeinschaft von Tschernihiw schweigt. — Aber sie verstummen nicht, die Lieder von Paschkowytsch leben… — Anatolij Paschkowytsch ist jener Sämann, der die goldenen Körner des ukrainischen Liedes säte. Sein Schaffen reicht für mehr als eine Generation. Er ist ein großer Teil des Tempels, den wir Ukraine nennen. Jener Teil – denn viele Leben und Taten der Ukrainer liegen im Fundament dieses Tempels –, der seine Mauern formt, auf denen sich die goldenen Kuppeln des nationalen Geistes erheben werden. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK war stets bereit, selbst einem kaum bekannten Menschen zu helfen. Seine Prinzipientreue, sein Abscheu vor der Kriecherei vor den „Herren des Lebens“, vor der kleinsten Lüge, seine Unnachgiebigkeit wurden von manchen als konfliktreicher Charakter ausgelegt. Er verfolgte niemals den eigenen Vorteil, konnte nicht heucheln und verabscheute dies bei anderen. Er liebte das Volkslied und jene, die es liebten. Hier liegt die Quelle seines Talents. Vielleicht wurde deshalb der bekannte Bandurist und Lirnik Wassyl Netschepa einer seiner Freunde. Unser Gespräch mit Wassyl Hryhorowytsch dreht sich also um seinen älteren Freund.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola WOLHA, Verdienter Künstler der Ukraine. Er ist aus dem irdischen Leben geschieden. Oles Semernja – Schöpfer der zart-melodischen ukrainischen Seele, der uns seine unsterblichen Kreationen hinterlassen hat. Seine Bilder sind ein Wunder, denn in ihnen liegt ein Geheimnis. Die Schönheit der Bilder von Semernja ist für die moderne Jugend vielleicht etwas unverständlich, da ihre Seele weder in der Kindheit (besonders in der Kindheit!) noch in der Jugend mit der rein nationalen, lebensweltlich-mentalen Tradition in Berührung gekommen ist. Aber gerade die Unverständlichkeit dieser Schönheit ist der Sinn der Kunst. Denn dann streben wir danach, dieses Geheimnis doch noch zu erfassen. Das Geheimnis der Schönheit. Wahrscheinlich ist es deshalb eine gewöhnliche Situation, wenn bei Gemeinschaftsausstellungen Bewunderer begeistert vor Oles’ Bildern stehen bleiben. Obwohl daneben die Kreationen modischer Zeitgenossen hängen. Denn in deren Bildern stehen die Grundprinzipien der Modernität im Vordergrund und teilweise eine schreiende Bedeutungslosigkeit, die durch Unwahrheit und Unaufrichtigkeit bei einer glänzenden, ja meist sogar dreisten, aggressiven Form entstanden ist. Ganz anders ist die Situation bei Oles Semernja. Seine Seele füllte sich von Geburt an bis zu seinen letzten Tagen bewusst mit dem Lebenssaft ukrainischer Volkstraditionen. Erfüllt wurde er durch endlose Wanderungen auf den Wegen der Ukraine (und sogar Moldawiens)… Leider sterben, besonders in den letzten Jahren, die uralten lebensweltlichen und festlichen nationalen Traditionen unwiderruflich aus, weil ihre Quellen verschwinden – die Dörfer und Siedlungen mit den Trägern dieser Traditionen. Die Kontinuität wird gnadenlos unterbrochen. Denn die heutige Jugend befindet sich von Kindheit an im stürmischen Strom des aktiven Globalisierungsprozesses der Welt. Daher versiegten für den Künstler in den letzten Jahren die dörflichen Quellen, und er konnte nicht mehr daraus trinken, sich nicht mehr mit neuen Eindrücken füllen, um sie später auf die Leinwand zu bringen. Deshalb, jedes Mal, wenn er nach Kyjiw kam (sei es aus Moldawien oder aus der Bukowina), nährte er seine Seele unbedingt im Iwan-Hontschar-Museum, das ein aktives Leben in der Kyjiwer Lawra führt. Die letzte Personalausstellung seiner Werke fand im Sommer 2011 in der Kyjiwer Galerie „Gryphon“ statt. Für eine beachtliche Gruppe von Bewunderern seines Talents war das ein Fest. Ein Fest, das unerwartet kam, denn der Meister war vor Kurzem operiert worden, und die Krankheit wich keineswegs. …Die erste Ausstellungswoche verging. Der Besucherstrom wurde stärker, da sich Gerüchte über das herausragende kulturell-künstlerische Ereignis in der Stadt verbreiteten. Doch neben dem Erfolg wuchs die nervliche Anspannung, da die Kontakte von morgens bis abends nicht aufhörten und er sich zudem in der öffentlichen Kantine schlecht ernährte. Der Maestro magerte ab. Ohne zu zögern, bot ich ihm meine bescheidenen Bedingungen an: die Datscha der Gesellschaft „Mystetstwo“ in Kosyn. Der Maestro stimmte zu. Wir fuhren zum Kunstgeschäft: kauften Farben, Lösungsmittel, Pinsel, Leinwand, Keilrahmen… Und los! Zwei Wochen vergingen wie ein Tag. Der Künstler beendete zwei Bilder und begann zwei weitere. Denn „man musste ja fahren…“ Sowohl die Ausstellungsdauer war abgelaufen, als auch Opa Semernja sehnte sich nach dem heimatlichen bukowinischen Wald am Rande von Sokyrjany. Dort war sein Haus-Atelier. Er versprach, die zwei unvollendeten Arbeiten im nächsten Sommer fertigzustellen… Doch es sollte nicht sein… Er ist aus unserer Mitte in die jenseitige Welt gegangen. Ich erinnere mich, wie wir 1992 eine der interessantesten Gemeinschaftspräsentationen unter dem Titel „Unsere Wurzeln und Quellen“ organisierten. Harmonisch vereinten sich die Werke von Wolodymyr Kabatschenko (Odesa), Fedir Pantschuk (Winnyzja), Oles Semernja (Region Mykolajiw – damals wohnte er in Wosnessensk) und Anatolij Furlet (Region Chmelnyzkyj). Das war ein wunderbares Quartett, das ein ukrainisches Volkslied sang, so leuchtend in der Koloristik, inhaltsreich in seiner nationalen folkloristischen Grundlage und raffiniert im geistreichen Humor der Bildgestaltung. Die Größe Semernjas hob sich durch die Koloristik ab. Die hochmeisterliche Verbindung der materiellen Grundlage und der geistigen Komponente ist das Ergebnis der genetischen Kultur seiner feinfühligen Seele, die von den Vorfahren die Erhabenheit des Bildes der Großen Ukrainischen Natur geerbt hat. Im bildnerischen Sinne ist er ein Schöpfer des nationalen Bildes. Sein „Glöckner“ ist ein Aufruf zum Erwachen und zur Vereinigung der geistigen Komponente des Menschen mit dem Himmel, was eine der grundlegenden Tugenden unserer nationalen Kultur ist. Von Beginn der Tätigkeit der OR-Galerie an krönten fast alle Gemeinschaftsausstellungen die Werke Semernjas. Über die Verluste der Menschheit durch den Tod des Künstlers äußerte sich der französische Schriftsteller und Kunstwissenschaftler Jean Clair treffend in seinem Essay „Des hauteurs béantes de la culture“: „Der Tod eines durchschnittlichen Menschen veranlasst Angehörige und Freunde zu leiden. Aber der Tod eines Künstlers ist unwiederbringlicher, weil er alle Menschen traurig macht. Mit ihm verschwindet eine ganze Welt. Er hinterlässt seine Werke dort, wo andere, die zu Lebzeiten berühmter waren als er – Politiker, Meinungsführer, Unternehmensleiter, bedeutende Industrielle… – nichts hinterlassen. Er hinterlässt Dinge, die unser Dasein mit dem Leben des Geistes erfüllen. Und der Tod beendet ihre Wirkung nicht…“ Und sie wurden zu ihrem besonderen Schmuck. Wahrscheinlich dank dieser Schönheit wurde auf dem I. Internationalen Kunstfestival, das Anfang Sommer 1996 im hauptstädtischen Ukrainischen Haus stattfand, unter 52 in- und ausländischen Galerien die Exposition unserer Galerie als die beste anerkannt – sie wurde mit dem Grand Prix ausgezeichnet. Damals erhielten wir auch eine Einladung der Harvard-Universität zu einer Ausstellung in die USA. Nach Harvard flogen bunte Vögel, die bereits in der unabhängigen Ukraine geboren wurden. Unter den Werken von acht Künstlern aus verschiedenen Ecken der Ukraine (ein solcher Wunsch kam von Professor Roman Schporljuk – dem Direktor des Instituts) waren auch Bilder von Oles Semernja. 1996 überraschten wir die Amerikaner (vorwiegend ukrainischer Herkunft) außer in Harvard auch in New York (in der Vertretung der Ukraine bei der UNO und im Ukrainischen Institut von Amerika (UIA), das an der prestigeträchtigen Fifth Avenue neben dem Metropolitan Museum liegt), in Washington (Botschaft der Ukraine in den USA) und in Philadelphia (im Ukrainischen Kulturzentrum). Ich erinnerte mich an einen Vorfall bei der Ausstellung im UIA. In die allgemeine Exposition gelangten zwei Bilder von Semernja: „Oh, wessen Kinder sind wir?“ und „Ukrainische Familie“. Wie sehr war ich, der Organisator der Ausstellung von ukrainischer Seite, überrascht, als zwei japanische Familien untereinander das Recht ausspielten, eines der beiden Bilder auszuwählen. Sie standen einander in nichts nach – weder im Genre noch in der Meisterschaft der Malweise. Und noch einen besonderen Erfolg hatten seine Werke bei der ukrainischen Diaspora in Philadelphia. Die Ausstellung fiel zeitlich mit den Weihnachtsfeiertagen zusammen – daher fotografierten sich die festlich gekleideten Ukrainer familienweise vor den Bildern von Semernja. Nach dem Tod des Künstlers wird ein mächtiger Teil seiner Bilder (über 70) zum Gegenstand des Genusses für die breiteste Öffentlichkeit werden. Die Gemeinde des bukowinischen Städtchens Sokyrjany gründet derzeit ein Oles-Semernja-Museum. Und zum Schluss: Es gelang uns, Semernja zu filmen… Der heute bereits verstorbene talentierte Regisseur und Kameramann Leonid Anitschkin schuf einen einzigartigen Film, denn dort äußerten sich herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur (sowohl die heute Lebenden als auch jene, die bereits aus dem irdischen Dasein in die jenseitige Welt gegangen sind) über das Schaffen von Oles Semernja: Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Pokaltschuk, Iwan Malkowytsch, Walerij Malyna (Entdecker des Talents von Semernja), Mykola Schtscherbak, Oksana Sabuschko, Walentyna Lysenko, Roksana Horbowez.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Beeindruckend ist der Optimismus des Schriftstellers, sein Glaube an den Triumph der nationalen Idee, an die helle Zukunft der Ukraine als eines geeinten Staates. Das Schaffen von Oles Lupij zieht auch die Aufmerksamkeit junger Literaturwissenschaftler auf sich, wovon Diplomarbeiten von Universitätsabsolventen und insbesondere die jüngsten Publikationen von Doktoranden in wissenschaftlichen Sammelbänden der Universitäten Luhansk, Charkiw und Saporischschja zeugen. Eine interessante Verallgemeinerung trifft die Doktorandin der Luhansker Taras-Schewtschenko-Universität Anna Kolesnikowa in ihrer Untersuchung „Die Eigenart der Interpretation der Gestalt von Iwan Wyhowskyj in der Erzählung ‚Die Hetman-Bulawa‘ von Oles Lupij“: „Wie Forscher anmerken, zeichnen sich fast alle Werke von Oles Lupij direkt oder indirekt durch eine Tendenz zur Formung eines national-patriotischen Konzepts aus. Auf diese Weise ist die Interpretation der Gestalt von Iwan Wyhowskyj durch den Autor in der Erzählung ‚Die Hetman-Bulawa‘ von dem Wunsch geprägt, beim durchschnittlichen Leser Interesse an der Erkenntnis der eigenen Geschichte zu wecken und die Namen wahrer ukrainischer Patrioten zu enthüllen.“ Die Helden der Werke von O. Lupij sind Schöpfer und Verteidiger ihres Staates — der unabhängigen Ukraine; sie sind keine Träumer, sondern Realisten, und um ihr Ziel zu erreichen, sind sie bereit, ihr Leben zu geben. Sie wissen, dass man sich täglich, in jedem Augenblick um die Zukunft der Ukraine sorgen muss. Das Schaffen von Oles Lupij ist eine eigenartige Geschichte der Ukraine in künstlerischen Bildern, es ist ein Lied auf den geeinten Staat. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe
Laryssa KALNYZKA, Kyjiw. Abteilung für soziale Themen: Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur: Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Petro ANTONENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im März — 22600. Der Schewtschenko-Preisträger Oles Lupij, der dieser Tage seinen 75. Geburtstag feiert, kann stolz auf sein schöpferisches Erbe sein, denn er hat in vielen Genres Erfolg erzielt — in der Lyrik, Prosa, Dramaturgie und Publizistik. Nach seinen Drehbüchern wurden Spielfilme gedreht, seine Romane und Erzählungen wurden oft neu aufgelegt, und das Hörspiel „Die Geliebte des Kiewer Fürsten“, das bereits 1982 aufgenommen wurde, wird auch heute noch mit Interesse gehört. Das Talent von Oles Lupij ist vielseitig, und darüber haben Kritiker und Literaturwissenschaftler schon oft geschrieben. Heute möchten wir Gedanken über eines der führenden Themen im Schaffen des Schriftstellers teilen — den Patriotismus. Den tiefen Sinn dieses Wortes verstand Oles Lupij schon im Kindesalter, in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts in der Region Lwiw, wo der Kampf der Kämpfer gegen das totalitäre stalinistische System andauerte. Ihr Haus wurde oft von Aufständischen besucht, unter denen auch der Bruder seines Vaters, Mychajlo Lupij, war — ein politischer Erzieher der Hundertschaft EMA „Karmeljuk“, der kurz darauf von NKWD-Leuten ermordet wurde. Von den Aufständischen hörte er verbotene Lieder und Gedichte. Schon damals verstand er, dass die Sowjetmacht alles Ukrainische am meisten hasste: die Sprache, die Literatur, die Kultur, die Kirche, die Traditionen, also all das, wodurch sich die Ukrainer von anderen Völkern unterschieden und worauf sie stolz sein konnten. Wer es wagte, das Ukrainische zu verteidigen, wurde zu ihrem Feind. Genau wegen dieser Treue zu den nationalen Traditionen und der Unterstützung der UPA wurden die Familie Wassyl Lupijs und vierundzwanzig weitere Familien aus dem Dorf Nowa Kamjanka in der Region Lwiw nach Sibirien verschleppt. Noch tiefer erfasste O. Lupij den Sinn des Wortes „Patriotismus“ während seines Studiums an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo er treue Freunde fand: Studenten, junge Literaten, die aus den zentralen und östlichen Regionen stammten, und bald überzeugte er sich davon, dass sie alle im Herzen um das Schicksal der Ukraine bangten und nicht nur gekommen waren, um zu studieren, sondern um die Muttersprache, die Literatur und die Kultur zu bereichern. Oles Lupij gehört zur Generation der Sechziger. Als er damals bei den Zeitungen „Molod Ukrajiny“ und „Literaturna Ukrajina“ arbeitete, bereiste er fast die gesamte Ukraine, lernte in den Regionen viele junge Literaten und Künstler kennen, schrieb Artikel und Skizzen über sie, die den kommunistischen Ideologen nicht sehr gefielen. Schließlich wurde er nach der Veröffentlichung des Artikels „Die Kathedralen menschlicher Seelen“ über den Roman von Oles Hontschar von seiner Arbeit bei der „Literaturna Ukrajina“ entlassen, aber er ließ sich nicht entmutigen und arbeitete noch aktiver in der Literatur. Fast jedes Jahr erschienen Bücher aus seiner Feder. Sie waren durch das Thema Patriotismus vereint. Wie Orest Slywynskyj in seinem Artikel „Auf Frankos Weg“ treffend feststellte: „Das absolut gesamte thematisch-ästhetische Interesse von Oles Lupij läuft auf jenen Kern hinaus, der mit einem Wort benannt wird — Ukraine.“ Als Erster äußerte sich der bekannte polnische Schriftsteller und Übersetzer, Autor des Romans „Ukrainische Nächte“, Jerzy Jedrzejewicz, über die patriotischen Motive im Schaffen von O. Lupij. In dem Artikel „Ewig junge Ukraine“, der 1964 in der Warschauer Wochenzeitung „Nasza Kultura“ veröffentlicht wurde, schrieb er: „Aufmerksamkeit erregt das lyrische Schaffen von Taras Melnytschuk, Hryhorij Kowal, Ljudmyla Skyrda und Oles Lupij. Sie alle schlagen die Saiten des erhabenen Patriotismus, der heldenhaften Moral, der hohen gesellschaftlichen Gefühle an… Und bei Oles Lupij finden wir solch schöne Worte: Welchem Herzen das Vaterland am nächsten ist, jenes Herz wird am höchsten fliegen.“ Über die patriotischen Motive schrieb Andrij Malyschko im Artikel „Junge Ernte“: „Mit ihrem Namen und ihrer Heimat erheben sich die Menschen aus den poetischen Zeilen der jungen Lyrik Lupijs… Der Dichter ehrt die Geschichte seines Volkes, denn in ihr ist das Lied der Freiheit aus Sklavenklagen hervorgewachsen.“ In dem Artikel über das poetische Schaffen von O. Lupij „Das Zeugnis eines Weizenhalms“ schreibt Dmytro Tscherednytschenko: „Es ist erfreulich, dass der Autor seinem Thema treu bleibt, er besingt die Schönheit des Menschen, seine geistige Größe, seine schöpferischen Leistungen — alles, was den Inhalt des allumfassenden Begriffs ausmacht — Vaterland.“ Aufmerksamkeit erregen auch die Gedanken des Literaturwissenschaftlers O. Myschanytsch in seinem Artikel „Danylos Banner über Kyjiw“: „Die historischen Werke von Oles Lupij sind ein Gewinn der ukrainischen Literatur der letzten Jahre, ein neues Wort und ein Meilenstein in unserer vorzeitig veralteten historischen Belletristik. Der Schriftsteller gab dem Leser notwendige, aktuelle, hochkünstlerische Werke, die die fernen Seiten der Geschichte auf neue Weise beleuchten, unsere hohe Spiritualität wiederbeleben und die Staatlichkeit festigen, die eine tausendjährige Tradition hat.“ Von Gedanken über die Unabhängigkeit und das Aufblühen der Heimat sind die Helden der dramatischen Gedichte von O. Lupij „Liebe und Ordnung“, „Der Herr des Hohen Schlosses“, „Hetman und König“ durchdrungen. Über die Ukraine als souveränen Staat denken die Helden der Romane „Der Fall der alten Hauptstadt“, „Ritter der Rache“, „Die Hetman-Bulawa“, „Myljawa“, „Grenze“, „Niemandem werde ich dich geben“, „Männer fühlen keinen Schmerz“… Man kann die Werke von O. Lupij, die den Helden der UPA gewidmet sind, die Gedichte und Balladen „Die Hundertschaft“, „Der Lwiwer Jüngling“, „Grüne Hochzeit“, „Warten“, „Heldin“, „Gutes Andenken“, „Sieg“, nicht ohne Ergriffenheit lesen. Schon lange haben die Gedichte „Vaterland“, „Staat“, „Selbstständige Ukraine“, „Was ist mit dir, mein Vaterland“ die Aufmerksamkeit der Leser auf sich gezogen. Davon zeugen häufige Nachdrucke in Sammelbänden und Anthologien. Diese Gedichte sprechen in einer emotionalen, künstlerisch-metaphorischen Sprache, sie regen zum Kampf, zum Protest an. Der Staat — das ist deine Liebe / Zum Land, wo du geboren wurdest, / Wo sich dir die Welt Gottes eröffnete, / Wo du dein Glück gefunden hast. / Gib dein Talent, dein Können, / Vergiss den Glanz der Insignien, — / Nur der Dienst an der Ukraine / Wird uns zum Volk vereinen, — lesen wir im Gedicht „Staat“. Erfreulich. Die Schriftsteller Ja. Jarosch, O. Lupij, I. Dratsch, Nadija Neporoschnja und A. Pohribnyj bei einer Kundgebung vor der Werchowna Rada der Ukraine. Juli 1991. In Swystuniwka im Rajon Swatowe wird am 22. Mai beim ersten Denkmal für den Kobzar in der Region Luhansk (Bildhauer Illja Owtscharenko) das V. Swystuniwka-Festival der Lyrik von Taras Schewtschenko durchgeführt. Das Organisationskomitee des Wettbewerbs lädt Schüler der allgemeinbildenden Schulen und Lyzeen zur Teilnahme ein — Rezitatoren von Gedichten von Schewtschenko, über Schewtschenko sowie über die Ukraine und die Heimat. Bewerbungen für die Teilnahme am Wettbewerb sind bis zum 1. Mai an folgende Adresse zu richten: 92600, Stadt Swatowe, Region Luhansk, Sowjetplatz 1, Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; E-Mail: [Kontakt entfernt], Fax (06471) 3-10-00, Kontakttelefon [Kontakt entfernt], Serhij Dsjuba.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan Chefredakteurin Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretender Chefredakteur Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk
Tłumaczenie maszynowe