Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2013 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 27 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

El sueño ucraniano de Taras Shevchenko

Un año antes del bicentenario de Taras Shevchenko, tiene sentido reflexionar sobre su visión, su capacidad de ver el futuro de Ucrania y, en un sentido más amplio, sobre el sueño ucraniano del poeta, tanto en su dimensión nacional general como en la individual y privada. Volodymyr PANCHENKO, profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. ¡Ay, si tan solo, si tan solo encontraran lo que allí enterraron, no llorarían los niños, la madre no se afligiría! Estos son versos del poema “La tumba excavada”; el mismo motivo del tesoro escondido se encuentra en el poema-misterio “La gran bóveda”. Y en ambas obras se trata del símbolo de la voluntad nacional, que parecería perdida en los caminos inestables de la historia, pero no, dice el poeta: los “viejos padres” escondieron ese tesoro hasta cierto tiempo, y tarde o temprano será encontrado. Aquí cabe recordar que “La tumba excavada” y “La gran bóveda” fueron escritas por Taras Shevchenko en la época de sus “tres años”, cuando en el poeta surgió el sentimiento de su propósito especial. Al regresar a Ucrania después de 14 años de separación, vio no la Ucrania soñada por su imaginación, sino la Ucrania real, que se presentó ante sus ojos como una gran ruina. La imagen de la casi total destrucción de la nación no pudo sino conmocionar al poeta. El sentimiento de su propósito especial, que despertó en Shevchenko en 1843—1845, significaba que él debía convertirse en la voz de la Ucrania muda, debía hablar por todos, superar su propia desesperación, encender el fuego del ideal nacional, maldecir a los enemigos secretos y abiertos, avivar la chispa del amor en cada uno en quien aún ardía. En las obras del período de los “tres años”, como, a fin de cuentas, en la poesía de épocas posteriores, Taras Shevchenko expresó las verdades más importantes para la nación ucraniana, una especie de diez mandamientos en los que se reflejaron sus ideas sobre el sueño ucraniano y sobre lo que se interpone en su camino. Aquí están. Primer mandamiento. No esperen la felicidad fuera de “su propia casa”. En el mensaje “A los muertos, a los vivos...”, hay una brillante fórmula de autorrealización de la nación: En tierra ajena no busquen, no pregunten lo que no hay ni en el cielo, no solo en campo ajeno. En su propia casa está su propia verdad, y la fuerza, y la voluntad. “Su propia casa” en Shevchenko es la cima de los sueños nacionales. Su propia casa es la posibilidad de autorrealización basada en tradiciones autóctonas, en propias y no impuestas comprensiones de la verdad, la historia, la moral... Sobre su “propia verdad”, bruscamente contrapuesta a la “verdad” de los historiadores oficiales, Taras Shevchenko polemizó en el poema “Jolodnyi Yar”, defendiendo el gaidamaquismo tanto de las sentencias destructivas de Apollon Skalkovskyi como, en general, de las intenciones de toda clase de “cuervos hambrientos”... de “reescribir la historia”, fijada en la memoria histórica popular... Shevchenko sabía: el camino hacia la autorrealización es largo y espinoso; requiere ante todo el despertar de la Ucrania dormida. Entre los muchos matices de significado que tiene la palabra “sueño” en Taras Shevchenko, existe también este: el sueño es letargo, es adormecimiento, que paraliza la conciencia y la voluntad. “Ella se durmió, el zar Mykola la adormeció”, escribió una vez nuestro poeta sobre la voluntad ucraniana, y estas palabras sonaban como un diagnóstico espeluznante de aquellas enfermedades que acompañan la sumisión de la nación. Desde la toma de conciencia de la trágica paradoja de la situación, cuando hay que vivir “en nuestra —no nuestra— tierra”, desde la sumisión y el adormecimiento, hasta “su propia casa” hay una distancia colosal, pero el punto es que Shevchenko en algún momento sintió en su palabra aquella fuerza capaz de despertar a los dormidos. Segundo mandamiento. Sepan que el mayor mal de Ucrania está en sus “bastardos”, en los guías de la desgracia, los “tíos de una patria ajena”. La cuestión de la élite atormentaba a Taras Shevchenko de manera especialmente aguda. Iba acompañada de dolorosas reflexiones sobre el fenómeno de la apostasía nacional, de los renegados, de los “bastardos de Catalina”. En “La tumba excavada” presentó por primera vez cuentas históricas a Bohdan Khmelnytskyi, por supuesto, por el Tratado de Pereiaslav de 1654. Pero el tema de Bohdan adquiere en Shevchenko un significado más universal: se trata, a fin de cuentas, en general de los renegados antiguos y actuales. La obra clave de Taras Shevchenko, en la que se concentran sus reflexiones sobre la élite/cuasiélite, es su mensaje “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...”. Inevitablemente surge la pregunta sobre el destinatario del mensaje. ¿Quiénes son esos compatriotas muertos, vivos y por nacer a los que se dirige el poeta y a quienes van dirigidas tantas de sus palabras sarcásticas? La respuesta es obvia: su “propia” nobleza, los ucranianos renegados, los “intelectuales” del siglo XIX, cuyo potencial se realiza en beneficio de lo ajeno, y no de lo propio. Final en la pág. 2. La fuerza de la imaginación de Shevchenko, como es sabido, en los tiempos de la infancia era estimulada por factores como la inclinación a la soledad, el secretismo, la concentración en la vida de su “Yo” interior, una excepcional vulnerabilidad emocional. Fue entonces, en los años de la infancia, cuando Taras escuchó relatos sobre tesoros escondidos por los gaidamacos, escuchó la leyenda sobre Zvenyhora, desde cuya cima, en tiempos de peligro, sonaba una campana de alarma, y más tarde, en 1843, la fantasía artística del poeta transformó estas historias en una metáfora extremadamente profunda, un símbolo del tesoro que los enemigos de Ucrania buscan, pero no pueden encontrar. En cuanto a los hijos de la madre Ucrania, ellos perdieron el rastro del tesoro, aunque, cree el poeta, no para siempre. A IVAN DZIUBA. POR EL 95 ANIVERSARIO DE OLES HONCHAR. 10–12 EL INIGUALABLE ANATOLII PASHKEVYCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «El sueño ucraniano de Taras Shevchenko», s. 1

El sueño ucraniano de Taras Shevchenko

Final. Comienzo en la pág. 1. Shevchenko veía que la cuasi élite малоросійська (pequeñorrusa) estaba afectada por el virus de la apostasía nacional. Ella es anodina, y la crisis de identidad, la asimilación, la huida de su propio "yo" nacional y el servilismo ante los extranjeros conducen inevitablemente a enfermedades morales que comienzan con la pérdida de la dignidad elemental. La parte central del mensaje de Shevchenko es, en realidad, una polémica sobre la historia. Se podría llamar un despojo de máscaras: el poeta se despedía resueltamente de las ideas románticas sobre el heroico pasado cosaco, sobre el Hetmanato. Ahora, en 1845, se le revelaron verdades nuevas y mucho más amargas. Lean de nuevo esa gloria. Y lean palabra por palabra, no pasen ni una tilde, ni siquiera esa coma, analícenlo todo... y pregúntense entonces: ¿qué somos nosotros?... ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?... Y verán que esto es lo que son sus gloriosos Brutos: esclavos, lacayos, barro de Moscú, basura de Varsovia, sus señores, sus ilustrísimos hetmanes. ¡¿De qué se jactan ustedes, hijos de la sufrida Ucrania?! Imaginemos por un momento que el lector de estas líneas es uno de los propietarios de Trostianets (el linaje de los Skoropadskyi), o de Sokyryntsi o Dihtiari (los Galagan), o de Zhurivka (los Kochubey)... Es a ellos a quienes lanzó las palabras que más tarde se repetirían innumerables veces como un conjuro: "Y aprendan de lo ajeno, / y no desdeñen lo propio, / porque quien a su madre olvida, / Dios lo castiga, / sus hijos lo desdeñan, / no lo dejan entrar en casa". Parecería que la ira del poeta acababa de alcanzar su punto máximo de ebullición. Pero no: Shevchenko no se limitará a invectivas y sarcasmo. No olvidará que la alternativa para los hijos pródigos, a pesar de todo, existe. Creo que el mensaje principal del autor consiste, después de todo, no en condenar a los extraviados, sino en darles una oportunidad. Se propone a la cuasi élite convertirse en una élite nacional. El poeta llama a los hijos pródigos a regresar a la "gran ruina", a salir al camino del amor hacia "su propia casa", y santifica este futuro retorno a Ucrania como un acto justo, como el camino de "su propia sabiduría". Y, por supuesto, Shevchenko no sería Shevchenko si al final —de nuevo, de manera totalmente apostólica, pero también muy humana al mismo tiempo— no descorriera el velo ante el futuro. Ese futuro en el que se cumplen los sueños nacionales más asombrosos: Abracen, pues, hermanos míos, al hermano menor, para que la madre sonría, la madre llorosa. Bendecirá a sus hijos con manos firmes y besará a sus hijos con labios libres. Y se olvidará la vergonzosa época pasada, y revivirá la buena gloria, la gloria de Ucrania, y la luz clara, inmarcesible, brillará silenciosamente... ¡Abrácense, pues, hermanos míos, les ruego, les suplico! ¿Qué es esto sino el sueño ucraniano encarnado, una idilio sufrido y tan anhelado en el que todo está dictado por el amor? Taras Shevchenko creía que el sueño es alcanzable si la diversa comunidad ucraniana se mueve por el imperativo principal y unánime: Dios y Ucrania. Tercer mandamiento. No agravien al "hermano menor". En sus sueños y aspiraciones nacionales, consideraba Shevchenko, es importante no olvidar al más humillado, al socialmente agraviado, porque ¿de qué vale "la propia casa" si el pueblo llano vive en ella en la miseria? El ideal de justicia social de Shevchenko se adivina en muchas de sus visiones poéticas, incluida la idílica "El huerto de cerezos junto a la casa", escrita en la casamata de San Petersburgo. La clave para comprender este ideal pueden ser las palabras finales del poema "Hubo guerras y disputas militares" sobre los "no ricos, no pobres", es decir, sobre la "clase media", ¡como diríamos ahora! Cuarto mandamiento. Recuerden el juicio del Señor y el juicio terrenal. En los versos y poemas de Shevchenko aparecen a menudo imágenes casi apocalípticas del infierno terrenal. He aquí la voz de la madre Ucrania en la misma "Tumba excavada" de 1843: Mis estepas están vendidas al judío, a la mudez, mis hijos están en tierra extraña, en trabajo ajeno. El Dnipró, mi hermano, se seca, me abandona, y mis queridas tumbas el moscovita las excava. Y he aquí (en el mensaje "A los muertos, a los vivos...") sobre las injusticias sociales cometidas por la nobleza "ensordecida", incapaz de escuchar la desgracia de aquellos a quienes explota: Se intercambian cadenas, comercian con la verdad. Y desprecian al Señor, enganchan a la gente en pesados yugos... Se han encontrado palabras tales que es difícil decir dónde termina el dolor y comienza la furia... Los recordatorios sobre el Señor en el mensaje de Shevchenko suenan como un estribillo. El poeta recuerda constantemente el juicio de Dios, que multiplicar el mal en la tierra equivale a despreciar al Señor. También en otras obras apelará a menudo a la conciencia cristiana de aquellos a quienes se dirigían sus palabras. La autoridad de Dios, de sus mandamientos, le parecía el argumento más importante, más fuerte, tal vez incluso el último argumento en la polémica con quienes hacen el mal. Es cierto que Shevchenko tampoco olvidaba el juicio terrenal, aludiendo transparentemente a la venganza del pueblo llano, llevado al límite de la desesperación, que debería llamarse existencial: Aran la desgracia, siembran con desgracia. ¿Y qué cosecharán? ¡Verán qué cosecha habrá! ¡Recapaciten, subhumanos, hijos insensatos! En las jeremiadas de Shevchenko no es difícil escuchar la amenaza dirigida a los hijos pródigos de Ucrania de un juicio terrible que se llevará a cabo ya no en los cielos, sino en la tierra: ¡Recapaciten! Sean humanos, porque les irá mal. Pronto se soltarán los hombres encadenados, llegará el juicio, ¡hablarán tanto el Dnipró como las montañas! Y correrá en cien ríos la sangre hacia el mar azul de sus hijos... Shevchenko no busca límites para su feroz sarcasmo: presagia un terrible paroxismo de venganza del pueblo llano "necio" e "ignorante", una sangrienta catástrofe, un apocalipsis que inevitablemente ocurrirá si los "hijos insensatos" no recapacitan. Pero la idea de la venganza no permanecía inmutable en Taras Shevchenko. A veces, en su juventud, llamaba a "afilar bien el hacha y ponerse ya a despertar la voluntad enferma"; otras veces, en el "Testamento", movilizaba a los agraviados con el lema de romper las cadenas y rociarlas con "sangre enemiga malvada", pero en uno de los últimos poemas de Shevchenko, en la imagen de la renovación que se avecina, aparecieron otras entonaciones y palabras: al mencionar el hacha, el poeta esta vez parecía contradecirse a sí mismo (aunque, en general, el cuadro de la venganza seguía siendo amenazante). Se trataba del alegórico "viejo roble", carcomido por la polilla: Y desde la raíz, silenciosa y amorosamente, crecen brotes verdes. Y crecerán; y sin hacha, rugirá y zumbará, caerá el cosaco sin cabeza, destrozará el trono, romperá la púrpura, aplastará a su ídolo, las polillas humanas. Niñeras, tíos de una patria ajena. El "cosaco sin cabeza" simboliza aquí el ser ucraniano "popular" —¡todavía sin élite!— que, al final, no puede continuar eternamente así, en el desorden y la desesperanza. Shevchenko presagia la llegada inevitable de otra vida, por lo que el poema termina con un fragmento de la futura idílica, el sueño realizado, como si ante la mirada interior del poeta volviera a parpadear su "huerto de cerezos". El motivo del juicio también suena en los "Salmos de David" de Shevchenko. A los "soberanos terrenales" los juzga aquí el "Soberano Celestial", y de nuevo por injusticias sociales: "¿Hasta cuándo seguirán acumulando y derramando sangre inocente de gente pobre? ¿Y ayudando a los ricos con un juicio engañoso?". La última réplica del Señor es especialmente reveladora: sobre el "juicio engañoso" que sirve a los ricos y no a la ley. El salmo termina con una característica apelación a Dios: "Levántate, pues, Dios, juzga la tierra y a los jueces engañosos". Es bastante evidente que no se trata de una acción única: ya nos queda claro que al "Soberano Celestial" le quedará trabajo en esta dirección para mucho tiempo. Quinto mandamiento. Guárdense de los abrazos moscovitas. Los abrazos políticos insistentes en ciertas situaciones se parecen a una invitación a “procesos de integración”. Sobre cómo terminan, Taras Shevchenko escribió más de una vez. En el poema “El gran sótano” (Velykyi льох), tres almas de doncellas se castigan por pecados involuntarios. Una, por haberse cruzado con cubos llenos en el camino de Bohdan Khmelnytskyi, cuando “él iba a Pereiaslav a jurar lealtad a Moscú...”. La segunda, porque “al caballo del zar moscovita le dio de beber” (es decir, a Pedro I en vísperas de la quema y el saqueo de Baturyn). La tercera, por haber sonreído a Catalina II cuando esta navegaba “hacia Kániv por el Dnipró”. De esos pequeños, aparentemente insignificantes pecados, según la lógica del autor de “El gran sótano”, surgió la mística dramática de la historia ucraniana: la pérdida de la libertad. Como una sátira sobre la “felicidad” imperial de los pueblos subyugados se percibía y se percibe el poema de Shevchenko “El Cáucaso”. En él se escucha claramente una polémica con Pushkin como autor de “El prisionero del Cáucaso” y del poema “A los calumniadores de Rusia”, con su característica glorificación de la conquista militar de los pueblos del Cáucaso y Polonia por parte de Rusia. Como es sabido, Shevchenko dedicó el poema “El Cáucaso” a su amigo Yakiv de Balmen, asesinado en la guerra de Rusia contra Chechenia. El poeta se dirigía mentalmente a él con palabras de angustia y dolor: “¡Mi buen Yakiv! No por Ucrania, sino por su verdugo tuviste que derramar tu buena sangre, no negra. ¡Tuviste que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!”. La tristeza de estas palabras es doble: Shevchenko lamenta la joven vida perdida, pero también sufre porque es una pérdida inútil, porque la sangre de Yakiv no fue derramada por su tierra natal: la bebió el insaciable moloch de la autocracia moscovita... Sexto mandamiento. Encuentren en ustedes mismos la fuerza para ser unánimes al menos ante las amenazas externas. Sobre la unanimidad como fuente de fuerza se habla en el poema “Kholodnyi Yar”: En aquel entonces se reunían en el Yar, Como bajados de la cruz, Padre con hijo y hermano con hermano Para estar unánimes Contra el enemigo astuto, Contra el feroz lach. En cambio, en los poemas “Irzhavets” y “El monje” (Chernets), Shevchenko reflexiona sobre la trágica incapacidad de los líderes para entenderse entre sí. Como símbolo de fuerzas divididas le “aparecieron” Ivan Mazepa y el “coronel de Fastiv” Semen Palii. El triste final de sus enfrentamientos fue el año 1709, de ahí el pesar, la frustración y, lo más importante, los amargos reproches del poeta: ¿Aconsejó la madre, cómo segar el trigo, conseguir Poltava? Oh, habrían segado, si se hubieran mantenido unánimes Y con el coronel de Fastiv hubieran unido al hetman. Por la falta de unanimidad, Shevchenko reprocha a ambos: tanto a Palii como a Mazepa. Pero no solo a ellos: detrás de estos dos nombres está el pueblo llano, “nosotros”. “Si se hubieran mantenido unánimes”; si “con el coronel de Fastiv hubieran unido al hetman”, esto se dice sobre toda la nación, sobre nosotros. Séptimo mandamiento. Valoren la libertad, y cuando no la haya alrededor, valoren la libertad interior. La poesía de Taras Shevchenko es, como dirían en Kyiv y Leópolis, toda una “Carta del hombre libre”. El modelo de hombre libre para él era Jan Hus, hereje, profesor de la Universidad de Praga, predicador que alzó su voz en defensa de su fe natal, por lo cual fue quemado por la inquisición. El sacrificio de Jan Hus impresiona aún más porque él mismo entendía bien: el hielo del miedo y la falta de libertad no abandonará de inmediato a la “gente sencilla”, y alguno de ellos incluso echará leña a la hoguera en la que queman al “hereje”... Pero aun así: alguien debe despertar a los oscuros... Según la lógica de Shevchenko, hay algo más terrible que la falta de libertad de las circunstancias. Ese “algo” es la falta de libertad interior, la prisión construida en la propia alma. Sobre esto, sobre la vida como una eterna elección moral, escribió en el poema “Pasan los días, pasan las noches...”, dirigiéndose al destino con una súplica apasionada: ¡No dejes dormir al que camina, Con el corazón desfallecer Y como un tronco podrido Por el mundo revolcarse! ¡Y dame vivir, vivir con el corazón Y amar a la gente, Y si no... entonces maldecir ¡Y prender fuego al mundo! Es terrible caer en cadenas, Morir en la esclavitud, Pero es peor aún — dormir, dormir Y dormir en libertad, Y dormirse para siempre, Y no dejar rastro Ninguno, da igual, ¡Si viviste o moriste! Tales son las impactantes alternativas morales. El sueño del alma, como se sabe, engendra monstruos o hace que el hombre esté muerto en vida. Por eso estos versos de Shevchenko se leen como un impulso desesperado hacia la libertad y hacia esa eterna inquietud del corazón que es la vida. Octavo mandamiento. No envidien a los ricos. El 4 de octubre de 1845, Taras Shevchenko escribió un poema que se titula así: “No envidies al rico...”. “No envidies al rico: el rico no tiene ni amistad ni amor, todo eso lo alquila”. Y en el final del poema, una inesperada generalización melancólico-estoica: “No envidies, pues, a nadie. Mira a tu alrededor: No hay paraíso en toda la tierra. Y tampoco lo hay en el cielo...”. Shevchenko sabía que la pobreza engendra maldad, y la riqueza, insaciabilidad. La insaciabilidad, a su vez, formaba parte de los mayores vicios en el catecismo moral de Shevchenko, en contraposición a la rectitud, que presupone la fidelidad a las virtudes cristianas. Noveno mandamiento. Crean en su futuro, crean a pesar de la desesperanza. Los sueños de Shevchenko recuerdan a algún tipo de encantamiento apostólico: parece que él sugiere, invoca la esperanza, enciende a los desesperanzados con su fe en el futuro. Cuántas veces la imaginación del poeta dibujó cuadros de la felicidad ucraniana; incluso sus obras más agudas están iluminadas por el sueño de una “luz clara e inagotable” que algún día “brillará silenciosamente”. Como corresponde a un profeta, no podía, no tenía derecho a dejar a su ya de por sí sufrido pueblo a solas con la desesperación. Él soñaba solo, y encendía a quienes escuchaban su palabra con su sueño de otra Ucrania, mejor y más feliz. Décimo mandamiento. Amen a Ucrania. En la Rusia zarista, y luego en la URSS, se permitía amar a Ucrania, pero solo en lugares especialmente designados. Por ejemplo, en la casamata. Precisamente en la casamata de San Petersburgo, Taras Shevchenko escribió el poema “¿Nos volveremos a encontrar de nuevo?”, que recuerda una conversación silenciosa del poeta con sus amigos de la hermandad. Sin embargo, “por encima de las cabezas” de los hermanos, Shevchenko se dirigía también a nosotros: Sométanse, recen a Dios Y recuérdense unos a otros. Amen a su Ucrania, Ámenla... En tiempos crueles, En el último minuto difícil Recen al Señor por ella. Shevchenko llamó más de una vez a Ucrania Madre: a veces “llorosa”, a veces “sonriente”, a veces inclinada en bendición sobre sus “hijos”, tanto los que la amaron desde la cuna como los que regresaron a ella, dejando de ser “bastardos”. Shevchenko dejaba una oportunidad también para ellos, convocaba a todos los extraviados e infieles: busquen y encuentren el tesoro escondido; ¡vuelvan a su Madre! E incluso tomaba a Dios como cómplice en esos conjuros suyos: “Porque quien olvida a su madre, Dios lo castiga, sus hijos lo rechazan, no lo dejan entrar en casa”. Y esto es lo que más impresiona de Shevchenko: por dolor podía volverse malvado, pero no cruel. De la crueldad y el frío se salvaba con un gran amor hacia la Madre, derritiendo con él incluso las almas indiferentes y olvidadizas. Shevchenko nunca construyó de su amor una celda para un ermitaño. Más bien levantaba una alta torre de vigilancia, desde la cual agitaba una antorcha, esparciendo chispas a su alrededor. Azotando más de una vez a los “bisnietos malvados”, creía en la posibilidad de la iluminación de los cegados y extraviados. El 19 de diciembre de 1845, en el pueblo de Viunyshche, Taras Shevchenko parafraseó los salmos de David, y en el salmo 136 dijo así: “Y si te olvido, Jerusalén, seré olvidado...”. Estas palabras piden a gritos que, para ser parafraseados: cuando te olvidemos, Taras, olvidados seremos. Olvidados, si no nos despojamos de vez en cuando de la vanidad humana y pensamos en aquello en lo que él pensaba; si no amamos nuestra, nuestra, aunque atormentada por "bastardos", pero aun así eterna Ucrania, tal como él quería que la amáramos... P.D. En la base del artículo se encuentra la ponencia pronunciada en la Academia solemne con motivo del 199.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Volodymyr PANCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿Se mantendrá la iglesia de San Miguel en la ladera del hospital Oleksandrivska?

Mykhailo DEHTIARIOV, historiador del arte, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, miembro titular de la Academia de Ciencias de Nueva York. De acuerdo con el programa estatal, aprobado en 1999, para la reconstrucción de los edificios religiosos históricos y arquitectónico-artísticos más significativos de Ucrania, que fueron destruidos en la época soviética, ya a principios de la década de 2000, con fondos presupuestarios (y parcialmente con contribuciones benéficas) en Kyiv se reconstruyeron con éxito, a un nivel científico suficientemente alto e históricamente auténtico, los siguientes edificios sacros conocidos: la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, las iglesias de la Natividad de Cristo y de la Dormición de la Madre de Dios Pyrohoshcha en Podil. A estas estructuras se les han dedicado innumerables publicaciones en los últimos años. Pero hasta ahora, en la sombra permanece otra importante estructura sacra, también reconstruida en este período: la iglesia de San Miguel en la ladera del hospital municipal Oleksandrivska. La cuestión de la reconstrucción de este templo, por iniciativa de la dirección del hospital, fue apoyada por el entonces alcalde de Kyiv, O. Omelchenko, quien encontró dinero para ello en el presupuesto municipal. El proyecto de las obras de restauración fue ejecutado por los empleados del instituto “UkrNDIproektrestavratsiia” con la participación del autor de esta publicación. El edificio sacro reconstruido se convirtió en un verdadero adorno del conjunto arquitectónico de las antiguas estructuras hospitalarias. Lamentablemente, hoy ha surgido de nuevo una amenaza real para su existencia. Esta vez no por la actividad de los ateos militantes de la era soviética, sino por circunstancias económicas, en particular por la arbitrariedad de los nuevos ricos. Cerca de la iglesia está prevista la construcción de un edificio residencial de gran altura (hasta 20 pisos), lo que puede provocar intensos deslizamientos de tierra en la ladera. Esto puede convertirse en otro ejemplo terrible de violación de la legislación vigente sobre la protección de monumentos: la construcción a gran escala introducirá desarmonía en la percepción del conjunto de pequeñas estructuras hospitalarias antiguas, un complejo de monumentos de arquitectura e historia, y destruirá brutalmente la belleza peculiar de este entorno histórico. Es apropiado resumir brevemente, en orden cronológico, la información principal sobre el edificio de la iglesia. La iglesia lleva el nombre del metropolitano de Kyiv, el bautizador de la Rus, Miguel (siglo X), y está situada en el territorio del hospital Oleksandrivska de la ciudad de Kyiv. El hospital Oleksandrivska es la primera ciudad clínica de Ucrania, que ya a finales del siglo XIX tenía su estatus especial, lo que permitía tratar de forma gratuita o por una pequeña tarifa a los pobres de Kyiv y a los visitantes. La cuestión de la necesidad de construir una iglesia “en honor al santo Miguel, primer metropolitano de Kyiv, para satisfacer las necesidades religiosas de los enfermos” fue planteada por la dirección del hospital ya en la década de 1880. Sin embargo, las obras de construcción se desplegaron solo a finales de la década de 1890. Para el desarrollo de los planos del templo se atrajo al académico de arquitectura V. M. Nikolaiev, y los fondos para su construcción fueron asignados por un rico comerciante de Kyiv, Mykhailo Parfenovych Dehtiarov, conocido en la ciudad por su caridad. M. P. Dehtiarov se convirtió en el celador de la iglesia. En los años 1893-1895 se erigió el templo. Una idea de su aspecto original la dan los planos conservados de Nikolaiev, aprobados en el departamento de construcción de la administración provincial de Kyiv. La iglesia tenía forma de rectángulo, acercándose a un cuadrado, con tres ábsides semicirculares en el lado este y un pequeño saliente rectangular en el oeste. La cúpula central del templo estaba coronada por una gran cúpula semiesférica sobre un tambor, cuyas paredes estaban perforadas por una fila de ventanas con dinteles semicirculares. En 1899, por iniciativa de la viuda de M. P. Dehtiarov, fallecido el 21 de diciembre de 1898, Yelyzaveta Ivanivna, se llevó a cabo una ampliación de la fachada norte del templo. Bajo esta ampliación se dispuso un sótano, donde se instaló una cripta “tallada en labradorita” con el cuerpo del fundador del templo, Dehtiarov. En 1900, también por iniciativa de Ye. I. Dehtiarova y con fondos del difunto benefactor, “para dar simetría a los contornos de la iglesia”, se realizó una ampliación de la fachada sur, similar en forma y dimensiones. En 1901, en el lado oeste del templo, se añadió un campanario de ladrillo de dos niveles, y en el templo se realizaron reparaciones capitales “con la sustitución de las vigas de madera del suelo por otras de hierro y la instalación de drenaje alrededor de la iglesia”. Las obras de reparación y reconstrucción de 1899-1901, gracias a las cuales la estructura adquirió su aspecto actual, se llevaron a cabo según los proyectos y bajo la supervisión del arquitecto V. M. Nikolaiev, quien entonces ocupaba el cargo de arquitecto diocesano de Kyiv. En 1902, Ye. I. Dehtiarova fue enterrada junto a su marido en la cripta, que se convirtió en familiar. En el período prerrevolucionario, la iglesia de San Miguel en el hospital Oleksandrivska se convirtió no solo en un templo cristiano, sino en una especie de centro social en el que funcionaba una hermandad benéfica. Los miembros de la hermandad brindaban asistencia gratuita a los enfermos y pobres “sin distinción de fe o nacionalidad: con subsidios, ropa y dinero; medios para regresar a la patria; cuidado y educación de los niños de padres enfermos y fallecidos, etc.”. Después de la revolución, la iglesia de San Miguel fue cerrada y la hermandad de la iglesia fue liquidada. En la década de 1930, la estructura de la iglesia fue casi completamente desmantelada, y en la parte del zócalo conservada se instalaron almacenes. Los materiales iconográficos y las descripciones del templo conservados a principios del siglo XX permiten imaginar su aspecto arquitectónico y artístico de la época. La estructura tenía una composición espacial compleja, que incluía la parte principal del templo, el campanario situado al oeste y un corto pasaje entre ellos. La construcción del templo en la ladera de la montaña determinó la creación de una terraza-atrio artificial sobre el sótano, que cumplía la función de estilóbato. La parte principal de la estructura en el plano es un rectángulo que tiene tres ábsides semicirculares en el este y dos grandes salientes semicirculares en los lados norte y sur. El templo está coronado por una gran cúpula con una cúpula semicircular, en cuyo tambor se han dispuesto una serie de aberturas de ventanas. El campanario del templo, cuadrado en el primer nivel y octogonal en el segundo nivel de campanas, está coronado por una cúpula semiesférica. Cada cara del campanario tiene una abertura arqueada en el eje central. En el espesor del pilón noroeste del campanario se instaló una escalera de caracol que conecta sus niveles inferior y superior. Las fachadas de la parte principal del templo, el campanario y el pasaje se resolvieron utilizando elementos que unen la estructura estilísticamente en un todo único: el almohadillado en el primer nivel, las arquivoltas de las aberturas de ventanas y arcos, y el diseño del friso que recorre todo el perímetro de las paredes. El edificio de la iglesia crea una imagen arquitectónica y artística armoniosa en sus proporciones, formas y relación con el paisaje, aunque esta imagen se formó gracias al uso de elementos y técnicas de construcción de diferentes épocas y estilos arquitectónicos. La gran cúpula semiesférica de la cabecera central del templo recuerda a la cúpula de Santa Sofía de Constantinopla y a otros templos bizantinos similares; las aberturas arqueadas del campanario en el primer nivel y los espacios entre las ventanas de los resaltes de la parte principal están decorados con columnas de tres cuartos, características del estilo románico; el almohadillado en las fachadas de la estructura es un elemento decorativo del clasicismo. El edificio puede clasificarse entre los mejores ejemplos del eclecticismo en la arquitectura, una corriente que predominaba en la construcción nacional de aquella época. En él se reflejaron los gustos sociales, los logros de la ciencia y la técnica de construcción de la época mencionada, y se manifestaron el talento de los arquitectos y la maestría de los constructores. La iglesia de San Miguel en el territorio del hospital Oleksandrivska puede considerarse una de las mejores obras del arquitecto V. M. Nikolaiev. La reconstrucción de la iglesia a principios de la década de 2000, según el proyecto desarrollado por especialistas del Instituto UkrNDIproektrestavratsiia, se llevó a cabo utilizando los planos de V. Nikolaiev que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Kyiv. En el proceso de investigación de la parte del zócalo de la estructura, que permaneció tras la destrucción del templo en la década de 1930, se encontró la lápida intacta del fundador del templo, M. P. Dehterov. En honor al benefactor, por iniciativa de la comunidad eclesiástica del Patriarcado de Moscú, bajo cuya custodia quedó el templo, se habilitó una capilla. La iglesia de San Miguel es un monumento conmemorativo singular a una persona que hizo muchas buenas obras por los habitantes de Kyiv: con sus fondos se construyeron y donaron a la gente hospitales, asilos, orfanatos, etc. No es casualidad que una de las calles de la ciudad lleve el nombre del comerciante Dehterov. ¿Acaso es admisible que en tiempos de la Ucrania independiente el edificio sea destruido o dañado? Representantes educados de la sociedad y empleados del hospital llevan varios años (desde 2003) impidiendo que el diputado de la Rada Suprema y propietario de la empresa Zhytlo-Bud, Ivan Kurovskyi, construya un edificio de gran altura en el territorio del hospital, en una parcela que en su momento la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) le cedió en alquiler por 15 años. El caso ha sido examinado muchas veces en instancias judiciales de diferentes niveles. Pero todavía sigue abierto. Además, conocidos historiadores locales de Kyiv consideran que en el siglo XVIII, durante la guerra del Imperio Ruso contra Turquía, en la ladera se arrojaban a fosas y se enterraban los cuerpos de prisioneros de guerra fallecidos, muchos de los cuales murieron de peste, ántrax y otras enfermedades infecciosas. Por lo tanto, el inicio de una nueva construcción y la excavación de un foso profundo podría provocar el surgimiento de terribles epidemias en Kyiv. El jefe de la KMDA, O. Popov, inmediatamente después de asumir este cargo, se reunió con representantes de la sociedad preocupados y les agradeció su firmeza en la lucha. Supuestamente escuchó la propuesta de la intelectualidad creativa de Kyiv de instalar en el terreno salvado un monumento escultórico en honor a la victoria sobre la peste y encargar el diseño del monumento al mundialmente famoso escultor, antiguo disidente y exiliado de la URSS, actualmente ciudadano de los EE. UU., Mikhail Shemiakin. Shemiakin aceptó el encargo con satisfacción y comenzó a trabajar en el proyecto. ¿Se materializarán las buenas intenciones de O. Popov o se quedarán en el papel (como, por cierto, sucedió con las escandalosas nuevas construcciones en la calle B. Khmelnytskyi, 7 (sobre el metro Teatralna), en la calle Honchara, 21-27 (cerca de Santa Sofía de Kyiv) y otras)? La respuesta a esta pregunta la obtendremos, al parecer, muy pronto.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Información de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv

En cumplimiento del punto 2.1 de la instrucción del Presidente de Ucrania del 08.04.2011 n.º 1-1/639, informamos lo siguiente. Con el fin de evitar la destrucción de los complejos de monumentos del patrimonio cultural del Hospital Clínico Oleksandrivska de la ciudad de Kyiv y de la finca del Instituto de Fisiología O. O. Bohomolets en la calle Shovkovychna, 39/1, en el distrito de Pechersk, es necesario incluir las siguientes medidas en las propuestas para el desarrollo del proyecto de instalación de un memorial a los médicos y pacientes que fallecieron durante las epidemias, en el marco de la preservación del complejo histórico: — al desarrollar el anteproyecto de construcción del Hospital Clínico Oleksandrivska de la ciudad de Kyiv, se determinará el lugar para la instalación del memorial a los médicos y pacientes que fallecieron durante las epidemias, teniendo en cuenta el trabajo del escultor M. M. Shemiakin en la construcción del monumento; — en el proyecto de ajuste del plan general del Hospital Clínico Oleksandrivska se prevén medidas para el ordenamiento del territorio adyacente al Instituto Bohomolets. El presidente O. Popov

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

De qué hablan los topónimos de Luhansk

Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. Actualmente, en el vigésimo segundo año de la independencia ucraniana, la toponimia soviética en los nombres de las calles centrales de nuestras localidades es veinte veces mayor que las denominaciones propiamente “independentistas” (Hrushevskyi, Sichovi Striltsi, Independencia, Héroes de Kruty, etc.). Y en el centro regional más oriental, estas últimas están casi ausentes. Signos de la era totalitaria en el mapa de Luhansk. Como es sabido, el poder bolchevique, mediante una decisión voluntarista, renombró masivamente no solo calles, sino también localidades (así aparecieron los oikónimos-sovietismos Stalino, Lenine, Trotsk, Voroshylovhrad, Dzerzhynske), objetos acuáticos (el río Stalinka, el abrevadero Engels); el espíritu revolucionario tocó incluso los antropónimos: Vladlen, Stalina, Kim, Oktiabryna. El comunismo se retiró oficialmente al pasado, pero los signos de la era totalitaria no abandonan Luhansk. Todavía hay aquí hasta tres calles de Lenin, una plaza de Lenin, 12 callejones de Lenin. No han desaparecido las calles de Karl Marx, Ulyanov, Krupska, Dzerzhynskyi, Kalinin, Menzhynskyi, Rosa Luxemburg, Parkhomenko, Kirov, Sverdlov, Yakir, Revoliutsiina, Pavlyk Morozov y muchas otras. Uno de los microdistritos de Luhansk se llama “asentamiento Kosior”. ¿Qué potencial educativo tienen estos nombres, qué figuras históricas hay detrás de ellos? El primer secretario del comité regional de Leningrado del PCUS, Serhii Kirov, dijo una vez: “Castigar, no solo castigar, sino castigar de verdad, para que en el otro mundo se note el crecimiento de la población gracias a la actividad de nuestra OGPU”. Viacheslav Menzhynskyi fue uno de los organizadores de las represiones estalinistas. Stanislav Kosior fue el organizador directo de la política de genocidio físico y espiritual del pueblo ucraniano, que se manifestó en la liquidación de la “ucranización” y la implementación de la política de rusificación, la ejecución del Holodomor artificial de 1932-1933 en Ucrania, el despliegue del terror antiucraniano, la fabricación de numerosos procesos políticos y el exterminio masivo de la intelectualidad nacional... Junto a los topónimos soviéticos estandarizados, las calles de Luhansk conservan también regionalismos originales: callejón de la Comuna de París, calles de los Viejos Bolcheviques, de los Jóvenes Pioneros, de la Comintern Roja, de MOPR, del Acorazado “Potemkin”, 1.er paso de la calle del 21.er MYuD, finca del 1.er fideicomiso de comedores, etc. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la capital, en el Museo del Hetmanato, llevó a cabo un evento para honrar la memoria de I. Mazepa. Representantes de las fuerzas patrióticas ucranianas exigen al Ayuntamiento de Kyiv que cambie el nombre de la estación de metro de Kyiv “Arsenalna” en honor a Ivan Mazepa. De esto se trata en el llamamiento adoptado por representantes de las organizaciones municipales de Kyiv del UNP, KUN, “Nasha Ukraina”, UNA-UNSO, UP, VUT “Prosvita”, SOU, OUN. Los participantes de la reunión exigen cancelar la decisión del Ayuntamiento de Kyiv sobre el cambio de nombre de la calle I. Mazepa a calle Lavrska y devolver a toda la calle el nombre anterior y asignar a la plaza Arsenalna el nombre del hetman. Bajo el llamamiento se comenzó la recolección de firmas. El evento de celebración del cumpleaños de I. Mazepa tuvo lugar. Los pueblos que eligen el camino de la independencia. Un componente importante del espacio cultural. Hay en Luhansk también un topónimo bastante exótico para un país democrático: la calle OSO. Conversando recientemente con una mujer, me enteré de que vive precisamente en esta calle, y me interesé por saber si ella sabía qué significa este nombre. Ella respondió: “¿Y qué? ¡Era una buena persona, OSO!”. En realidad, en la URSS, en el período 1922-1953, bajo la NKVD, OGPU y MGB, existía un órgano extrajudicial que se llamaba “Osoboye Soveshchaniye” (OSO); en ausencia de sospechosos de cometer delitos y de sus abogados, dictaba sentencias de prisión, exilio o pena de muerte a miles de personas inocentes. ¿Y qué hace la sociedad? La gran mayoría de la población local se toma con calma tales denominaciones y no se preocupa por ellas. Pero los representantes de la sociedad proucraniana han apelado repetidamente a los diputados del consejo municipal con la exigencia de eliminar del mapa de la ciudad nombres históricamente obsoletos y simplemente vergonzosos para un Estado independiente. Así, ya a principios de los años 90, el gran patriota ucraniano, iniciador de muchos asuntos estatales, el médico Yurii Yenenko, como diputado del consejo municipal de Luhansk, insistió en el cambio de nombre de la calle OSO. Hubo también propuestas de inmortalizar en los nombres de las calles de Luhansk los nombres de destacados ucranianos, en particular de Borys Hrinchenko, compilador del famoso “Diccionario de la lengua ucraniana” de 4 volúmenes (1907-1909), quien vivió y trabajó en la región de Luhansk durante seis años. Una de las últimas cartas de este contenido contenía la exigencia de implementar el decreto presidencial N.º 250/2007 sobre la liquidación de los símbolos del régimen totalitario. La sociedad proponía someter a consideración de la sesión del consejo municipal de Luhansk la cuestión relacionada con el cambio de nombre de los objetos toponímicos nombrados con los nombres de los verdugos del pueblo ucraniano: Yakir, Kosior, Tukhachevskyi, Uborevych, así como la calle OSO, y expresaba la esperanza de que la limpieza de la herencia ideológica del totalitarismo bolchevique, como organizador de uno de los genocidios más masivos del mundo, contribuiría a la recuperación moral de nuestra sociedad, a la educación de los jóvenes sobre los principios de la verdadera democracia y el humanismo. Los diputados locales reaccionaron... a su manera. Los diputados de Luhansk —y estos son principalmente regionales y comunistas— ni siquiera pensaron en liquidar las denominaciones totalitarias en Luhansk (en esto los azules y los rojos son unánimes). Los representantes del pueblo ni siquiera pensaban en rendir cuentas ante la sociedad local por su inacción en esta esfera. Pero ante la solicitud oficial del asesor principal de la ONG “Alianza ‘Maidan’” Oleksandr Severin sobre las medidas tomadas para cumplir el mencionado decreto del presidente, así como el decreto N.º 75/2010 “Sobre la honra a los participantes de la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX”, el consejo municipal sí respondió: dicen que en la infraestructura de Luhansk no hay en absoluto objetos nombrados en honor a los organizadores del Holodomor y las represiones políticas, y que la información misma sobre la lista de personas involucradas en esto está ausente en el consejo municipal. El autor de la respuesta, el vicealcalde Oleksandr Tkachenko, señaló que la participación de personas en las represiones políticas debe ser establecida por un tribunal, y que no hay fondos en el presupuesto municipal para el cambio de nombre (pero al mismo tiempo silenció el hecho de que para el desarrollo de la lengua rusa de ese mismo presupuesto se asignan cada año sumas millonarias). Respecto a la debida honra a los participantes de la lucha por la independencia de Ucrania —los habitantes de Luhansk (como si no hubiera luchadores panucranianos por esta causa, así como patriotas locales ya fallecidos, tales como Borys Hrinchenko, Mykola Rudenko, Ivan y Nadiya Svitlychni, Yurii Yenenko)—, Tkachenko se hizo el tonto, fingiendo que se trata aquí exclusivamente de personas vivas, y aclaró a O. Severin que ellos son hoy también figuras políticas y sociales activas y se involucran activamente en la cooperación con los órganos de autogobierno local (no sé a quiénes invitan exactamente a tal cooperación, pero a mí, como jefa de la célula local de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania, nunca me invitaron). Recuerdo cómo recibí una respuesta a una de mis cartas al alcalde. En ella se decía que no era oportuno renombrar una de las calles en honor a Borys Hrinchenko, pero que cuando se construyera alguna calle nueva, entonces sí podrían bautizarla en su honor. Entonces pensé: significa que esto nunca sucederá, ya que prácticamente no ha habido construcción en Luhansk durante todos los años de independencia. Pero hace poco, un motor de búsqueda en Internet arrojó información de que en Luhansk (¡oh, milagro!) ya existe una calle llamada Hrinchenko. Y desde hace poco, aquí también hay topónimos tan agradables para el oído “proindependencia” como las calles llamadas Stus, Bohun, Hrushevskyi, Vidrodzhennia. ¿Pero vale la pena alegrarse por esto? Probablemente sea mejor llorar, porque estas calles están situadas en las afueras remotas de la ciudad y consisten solo en dos o tres casas privadas... las obras fueron interpretadas por el conjunto “Preobrazhennia” de la Academia Nacional de Música de la capital. Las celebraciones en Chernihiv fueron llevadas a cabo por las organizaciones regionales de Prosvita y el Partido Popular Ucraniano (UNP). En el antiguo Detinets principesco, se inauguró una placa conmemorativa de bronce con la inscripción “Ivan Mazepa” al pie del monumento al hetman, erigido hace varios años por iniciativa de los miembros de Prosvita, el UNP y la dirección de la Reserva Nacional “Chernihiv antiguo”. El presidente de la organización regional de Prosvita, Vasyl Chepurnyi, propuso restaurar en el Collegium la placa fundacional con el nombre y el escudo de armas de Ivan Mazepa, cuyo original se conserva en la reserva. También fue interesante la propuesta de comenzar a instalar placas conmemorativas sobre el destacado benefactor en todos los monumentos históricos de Ucrania construidos con fondos y con el apoyo del hetman Ivan Mazepa, y hay decenas de ellos. El secretario científico de la reserva “Chernihiv antiguo”, Serhii Cherniakov, recordó que solo en Chernihiv, gracias al apoyo de Mazepa, se completó la construcción de la majestuosa Catedral de la Santísima Trinidad, la estructura barroca del Collegium, y en la Catedral de Borysoglebsk se crearon unas exquisitas puertas reales de iconostasio de plata. El miembro de Prosvita, Serhii Solomakha, señaló que Ivan Mazepa y Taras Shevchenko nacieron en marzo, por lo que, al celebrar el próximo año el bicentenario de Shevchenko, los ucranianos deben honrar también el 375 aniversario del nacimiento de Ivan Mazepa. Inf. propia. Otra “innovación” de los autogobiernos de Luhansk. ¡En 2002, los diputados de Luhansk llevaron a cabo una verdadera revolución toponímica! Contrariamente a las normas de la ortografía ucraniana, que incluso los funcionarios soviéticos seguían impecablemente, aprobaron una decisión mediante la cual introdujeron la escritura de los nombres de las calles transliterados del idioma ruso. Como resultado, en lugar de nombres ortográficamente correctos, surgieron nombres absurdos y deformados propiamente “regionales”: c/ 300-letiya Vossoyedineniya, Sovetskaya, Lesi Ukrainki, T. G. Shevchenko, 30-letiya Pobedy, 18-go Partsyezda, Karpenko-Karogo, Brestskoy kreposti, Krasnaya ploshchad, Ukrainskaya, Ostapa Vishi, Zvezdnaya, Bratyev Serodedenko, 1-y Pyatiletki, etc. ¡Es difícil encontrar tales nombres en otro lugar! Es curioso, ¿con qué filólogos consultaron los diputados cuando cambiaron los topónimos de Luhansk de esta manera? Y esta decisión suya se cumple impecable y coherentemente en las oficinas de pasaportes, en las empresas y organizaciones, en los anuncios publicitarios. ¡Y se encontró dinero para esto! Por lo tanto, a través del ejemplo del ámbito toponímico de la ciudad de Luhansk, vemos que el Ayuntamiento de Luhansk, a manos de sus diputados, no solo preserva firmemente la mentalidad postsoviética de los residentes locales, sino que también forma una identidad regional prorrusa como base del futuro separatismo. Y lo hace en contra de las declaraciones de las autoridades de la capital sobre el vector europeo de desarrollo de Ucrania. Pero entonces, ¿son tan sinceras esas declaraciones del Kyiv oficial? desarrollo, se preocupan ante todo de que el espacio cultural de sus jóvenes estados no esté cargado con signos de la era colonial o imperial. Se pueden encontrar innumerables ejemplos de esto en los países europeos que en el pasado tuvieron una orientación “comunista”. toponimia, en particular los nombres de calles, barrios, plazas, callejones, etc. No solo son monumentos peculiares de la historia y la cultura del pueblo que vive aquí, sino que ellos mismos forman su identidad y educan a las generaciones jóvenes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Homenaje al hetman Mazepa

En Ucrania se conmemoró el 374.º aniversario del nacimiento de nuestro glorioso hetman Ivan Mazepa. Se reunieron en el parque de la plaza Slavy, donde, de acuerdo con el decreto del presidente Yushchenko, debía erigirse un monumento al hetman. La comunidad ucraniana de Kyiv expresó su indignación porque el gobierno y las autoridades municipales aún no han instalado el monumento. Una serie de actos tuvieron lugar en la región de Cherníhiv, ya que fue precisamente aquí, en Baturyn, donde durante 22 años estuvo la capital del hetmanato de Ivan Mazepa. En la Reserva Histórico-Cultural Nacional "Capital del Hetmanato", todos los museos declararon una jornada de puertas abiertas para los visitantes. Los alumnos de siete escuelas del distrito de Bakhmach aprovecharon esta oportunidad. En el Palacio de Kyrylo Rozumovskyi se presentó una exposición de obras de artistas de Ucrania dedicadas a Mazepa, provenientes de la colección de la reserva. Se llevó a cabo la presentación del libro "I. Mazepa y el Imperio Ruso. La historia de una 'traición'". Esta obra en lengua ucraniana vio la luz en la editorial "Klio". La autora, doctora en ciencias históricas, directora del Centro de Estudios de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de San Petersburgo, la profesora Tetiana Tairova-Yakovleva, destacó en su discurso que la idea de publicar el libro en ucraniano surgió durante su visita a Baturyn en 2011. Espirituales

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

¿Lo fueron? ¡Lo fueron! Pero la caballería del kan Batú los pisoteó sin piedad, sembrando en su lugar los suyos propios. Solo el gran Dnipró conservó su propio nombre, cuyas raíces se encuentran en la profundidad de los milenios. Nuestro Slavuta no comenzó con el Borístenes-Borisfenes griego, sino con el Danapra indoeuropeo, puramente local, nuestro, nativo, en el cual la raíz dan significa agua. Quién no intentó cambiar a lo largo de dos milenios el nombre sagrado del gran río: griegos, tracios, romanos, roxolanos, godos, hunos, varegos, bizantinos, venecianos, genoveses, árabes, pechenegos, polovtsianos, tártaros y turcos, llamándolo ya Borisfenis, ya Eras, ya Varuj, ya Eliks, ya Takabar, ya Atel, incluso Yuzen, Ioz, Ereks, Elich, Loz, Luks, Tanabor, Var, Lukson (el conocido lingüista y escritor ucraniano de Zaporiyia, Viktor Antonovych Chabanenko, reunió más de 70, por así decirlo, seudónimos de la principal arteria acuática de Ucrania), pero el sufrido Dnipró conservó su nombre original y verdadero. ¿Acaso no es esto una prueba de la fuerza de nuestra tierra? Por cierto, junto a los nombres en otros idiomas, existen muchos variantes puramente eslavas del nombre Dnipró, en particular Slavuta, Slavutych, Slavutets, incluso Zmiia-Divytsia, Zmii-Horynych, así como los ancestrales: Dunaporis, Danperes, Dnip, Nipr. ¿Se interesan nuestros funcionarios por la opinión de la gente cuando se disponen a renombrar un pueblo en el que viven? Difícilmente. De lo contrario, no habrían llamado a la expresiva Karaidubyna con la insípida Berezhanka. El nombre antiguo reflejaba claramente las peculiaridades de la zona donde el pueblo se fundó hace muchos siglos: un lugar plano. ¿Y qué significa el término berezhanka? Tal palabra no existe en ninguno de nuestros diccionarios, por lo tanto, es desconocida para el idioma ucraniano. Solo la raíz de la palabra ayuda a aclarar cómo debe interpretarse: algo relacionado con la orilla, con el litoral. Así, la vecina de Karaidubyna, Mykhailivka, también está relacionada con la orilla, y un poco más lejos en la orilla se encuentran Ushkalka, la misma Babyna, y decenas de otros pueblos... ¿Por qué entonces este dudoso honor se le otorgó precisamente a Karaidubyna? Sobre esto habría que preguntar a los funcionarios, pero, por supuesto, no podrán dar una explicación convincente. Y todo porque, al renombrar, no consultan con la gente, en última instancia, no consultan con especialistas. Así, hace un cuarto de siglo, el alcalde del pueblo de Ushkalka —¡no un habitante nativo!— tomó y bautizó las calles en Babyna. Antes estaban Bakai, Vyhony, Kutky, Prychilky, Porohy, Khresty, pero apareció un forastero sobre nosotros, y surgieron Zarechnaya, Stepnaya, Portovaya, Primorskaya... Muy poético. Y en cuanto a lo original y patriótico, ni hablar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«Así ha sucedido históricamente» Reflexiones en torno a la situación toponímica en la Tavria del Norte y no solo allí

Konstiantyn Sushko, laureado del premio Ivan Franko, ciudad de Zaporiyia. Sí, según la lógica absoluta, en la historia no se puede tocar absolutamente nada, y según la comunista, solo aquello que concierne a su ideología engañosa, propiamente, a los cimientos mismos de esa ideología. Parlotearon y parlotearon que no se podía tocar, y bajo cuerda por todas partes quedaron los nombres soviéticos, y lo principal: los monumentos-ídolos a aquel que era considerado “más vivo que todos los vivos”. ¿Y creen que la esencia de ese misántropo del marxismo, reencarnada en cemento, yeso, piedra, granito, hierro fundido, acero y bronce, no nos afecta hoy? ¡Y tanto que afecta! Por eso nuestros asuntos ucranianos son tan malos. Y difícilmente lograremos algo mientras no retiremos de nuestra vista esas molestas efigies. No de la historia, de ninguna manera (subrayado mío. — Aut.), sino de nuestros ojos. Los bolcheviques-leninistas modernos abogan por “no tocar el pasado”, ¿pero qué hacían sus predecesores ya durante los primeros meses después del golpe de octubre? Derribaron monumentos a zares y nobles, porque sabían y saben lo que es la agitación visual y cómo influye en la conciencia, y aún más en la subconciencia del ciudadano común. Como hongos después de la lluvia, aparecieron las ciudades Trotsk, Zinóvievsk, Budiónovsk, Sverdlovsk, Kírov, Kirovogrado, Kirovokan, Kirovabad, Kalinin, Stalingrado, Stalino, Stalinabad, Leningrado, Leninabad, Leninakan, Frunze, Tsiurupinsk, Kúibyshev, Voroshilovgrado, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk… ¿Así de rápido construían los bolcheviques nuevas ciudades? ¡De ninguna manera! Las ciudades seguían siendo las mismas, simplemente les pegaban nombres nuevos. Ideológicamente correctos. Sin pedirle permiso a nadie y sin interesarse ni preocuparse en absoluto por cómo “ha sucedido históricamente”. PORQUE SABÍAN LO QUE HACÍAN. ¡Lo sabían! Y ahora dicen que para renombrar faltan fondos… Entonces los encontraban al instante. Como, por ejemplo, en el no muy saciado mayo de 1945… Nadie prestó atención al hecho de que hoy en la Tavria del Norte hay nombres de todo tipo, la mayoría, por supuesto, de origen túrquico. Pero de origen alemán, ninguno. ¿Cómo es esto? ¿La gente vivió aquí durante siglo y medio y no dejó huellas? No, las huellas existen, y son muy expresivas, y hay muchas, pero el nombre geográfico no existe. ¿O quizás los alemanes no tenían sus propios nombres? ¿Quizás ellos, como personas educadas, piadosas, organizadas y meticulosas, no empezaron a imponer lo suyo en tierra ajena? De nuevo, no. Los alemanes también tenían sus denominaciones para sus propias colonias compactas. En particular, Schönwiese, Karlsruhe, Karlsbad, Svitlana Orel, ciudad de Kirovogrado. Los días de marzo de Shevchenko resonaron en Ucrania con la paradójica y salvaje prohibición de un alcalde rural en la región de Cherkasy a una escolar de leer el poema “La tumba profanada” durante un mitin en el día de la memoria del poeta. En Kirovogrado también ocurrió un suceso similar. En vísperas del cumpleaños de Shevchenko, la organización municipal de la Unión Panucraniana “Svoboda” colocó mupis con citas del Kobzar. Entre ellas estaba la célebre del “Testamento”: “Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo regad la libertad”. Una semana después, en el periódico del consejo regional y la administración estatal regional “Narodne Slovo”, que edita la jefa del “Bloque Ruso” local, Valentina. Cada vez resuenan con más fuerza las voces para no tocar el pasado, porque, supuestamente, “así ha sucedido históricamente”, y hay cierto sentido en estas palabras. Y yo no llamo a nadie ni a nada a tocar, sino que simplemente quiero llamar la atención sobre el hecho de que en la historia se debe poner el énfasis correctamente. ¡Nada más! Por lo tanto, no es casualidad que termine una de las frases anteriores en ruso y además entre comillas. Es la frase favorita de los astutos izquierdistas modernos y sus numerosos mutantes, quienes bajo esta expresión absolutamente justa ocultan su propia perfidia. Nikolaifeld, Rosenthal, Hochfeld, Rosenhof, todo eso es herencia alemana. Sin embargo, no hay herederos y la herencia desapareció. Todos los alemanes fueron deportados de Zaporiyia y la región de Jersón a Kazajistán en el verano de 1941, y el 21 de mayo de 1945, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania emitió un decreto sobre la cancelación y prohibición en el territorio de la república de todos los nombres de origen alemán. Como dicen los hermanos rusos, “ojos que no ven, corazón que no siente”. Y limpiaron todo de un plumazo. Porque así ha sucedido históricamente. El eco de ese reasentamiento lo sentimos hoy, ante todo, en los nombres de las aldeas, asentamientos, pueblos y ciudades de Tavria. En particular, se trata de las numerosas Novooleksandrivka, Novomykolaivka, Novovasylivka, Novopetrivka, Novooleksiivka, que existen tanto en la región de Zaporiyia como en la de Jersón, así como Tambovka, Astrakhanka, Kolarivka, Preslav. Que los recién llegados del norte no esforzaron mucho su imaginación al dar nombres a los lugares de su nueva residencia lo demuestran los nombres de las aldeas en Zaporiyia: Myrne, Maiachka, Yasna Poliana, Ivanivka, Fedorivka, Vynohradne, y sus equivalentes en la región de Jersón: Myrne, Stara Maiachka, Nova Maiachka, Yasna Poliana, Ivanivka, Fedorivka, Vynohradne. ¡Casi una reproducción especular! ¿Por qué así? Probablemente, porque cierta extremidad de las condiciones en las que se encontraron los reasentados no favorecía el desarrollo de la imaginación estética. ¡Así que, como de una cadena de montaje, salían y se dispersaban por la estepa nombres estándar no solo en el nombre, sino también en la esencia! Andriivka, Borysivka, Davydivka, Demianivka, Zakharivka, Vasylivka, Dmytrivka, Ivanivka, Matviivka, Mykolaivka, Myronivka, Pavlivka, Stepanivka, Svyrydonivka, Trokhymivka. Esta monotonía intentaron diluirla con nombres de origen clerical-eclesiástico: Troitske, Novotroitske, Spaske, Novospaske, Arkhangelska Sloboda, Probuzhdennia, Pokrovske, Preobrazhenske. La era soviética rellenó generosamente la serie toponímica con nombres como Radianske, Trudovyk, Zhovtneve, Udarnyk, Komsomolske, Kuibysheve, Shchorsivka, Lunacharskoho, Chkalove, Pershotravneve y Pershomayivka. Si a nombres del tipo Zhovtneve y Pershotravneve todavía se les puede encontrar una explicación, no se comprende qué relación tienen personalidades tan, indudablemente, destacadas como Mykola Shchors, Anatolii Lunacharskyi y Valerii Chkalov con la Tavria del Norte. Ninguno de ellos estuvo siquiera en estas tierras y nada los vincula con ellas. Muchas cosas son capaces de contar los nombres de los asentamientos. Digamos, Stepne y Lisne. ¿De dónde salieron? Aparecieron justo después de la proclamación de la Independencia. Se apresuraron a traducir al idioma estatal, en el espíritu del momento actual, y así engendraron: ni chicha ni limonada. ¿Acaso no había nadie que sugiriera que esos nombres son una monstruosa deformación lingüística? Ni en ruso ni en ucraniano existen tales, porque, según el primero, los nombres deben leerse y sonar respectivamente como Stepnoye y Lesnoye, y en ucraniano, Stepove y Lisove. ¡Solo así, y no se pueden permitir desviaciones! ¿No tiene importancia? No diga eso. En el nombre, al igual que en el nombre propio, está codificado el destino del objeto, del asentamiento o de la criatura viva. No es casualidad que exista la creencia: como llamen al barquito, así navegará. ¿Recuerdan el trágico destino del “Titanic”? No fue de otra manera que por el nombre poco modesto y claramente pretencioso de la nave única. En él hay un desafío al sentido común y, por tanto, a Dios y al Destino. Y es gratificante que, en el trasfondo de los nombres mencionados anteriormente, en las extensiones de Tavria todavía existan Kalynivka, Zelena, Lysychie, Kozhukhiaky, Pchilky, Verbove, Yaroshyk, Muraveinyk(!), Krymka, Zelenyi Hai, Promin, Kopani, Koza, Zelenyi Yar, Dibrova. Digan lo que digan, personalmente me sentiría mejor en una aldea llamada Dibrova, o Basan, que en Partyzany, por no hablar de Lunacharske o Leninske. Pero es agradable que en Tavria se haya encontrado lugar para nombres que resuenan con NUESTROS nombres ancestrales, de la antigua Rus, proto-ucranianos, que todavía abundan en las extensiones de las regiones de Poltava, Cherkasy, Zhytomyr y Kyiv. Escuchen: Huiva, Stebliv, Buky, Chudniv, Rostivka, Skvyra, Bobryk, Ovsuky, Liubar, Opishnia, Smila, Verhuny, Lipliava, Rosava, Rokyta, Huty. ¿Les gustó? ¡Claro que sí! Detrás de estos nombres hay siglos, en ellos hay un eco del carácter y la existencia eslava y ucraniana: Hovtva, Korets, Kyshentsi, Shpyli, Myrcha, Rusaniv, Rusalivka... Y en las extensiones entre el Dnipró y el Berda, los nombres más antiguos son los que dejaron los tártaros: Babyna, Rohachyk, Ushkalka, Sirhozy, Torhai, Tokmak, Tashlyk, Kalanchak, Atmanai, Korsak, Utliuk, Domuzly, Yanchekrak, Karachekrak, Berda, Dzharylhach... No hay otros más antiguos. Y no es

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡En los versos de Shevchenko no hay amenaza, sino salvación!

Bazhan, apareció una columna titulada “Palabra del editor”, donde la señora editora expresa su indignación: a qué, dice, llama “Svoboda”, y cuya sangre pretende derramar, ¿acaso la de las minorías nacionales, en particular la de los rusos? La discusión que se desató genera muchos pensamientos y asociaciones. La reacción de Valentyna Bazhan resultó para mí desagradable, inesperada e incluso impactante: ¿cómo se puede negar, rechazar los versos de un genio, de un profeta nacional? ¡Pero si estos versos del poeta están en los libros, en los libros de texto, los niños los estudian en la escuela durante décadas! ¿Por qué, incluso después de un siglo, escribimos estos versos, los conocemos e incluso reaccionamos ante ellos con tanta intensidad? Porque Shevchenko escribió la VERDAD; en aquel entonces no había otro camino para la liberación de los ucranianos. La verdad crea una nación, y el pueblo elevó con su amor y respeto tanto a Shevchenko como a su poesía a un pedestal elevado. Y este amor y respeto han sido puestos a prueba tanto por el tiempo como por las enormes desgracias de la nación ucraniana; y ustedes, estimados vigilantes, si viven entre este pueblo, ¡respeten los santuarios de su alma! Tanto Shevchenko como todos los ucranianos conscientes odiaban y odian no a los rusos, sino a la política invasora y agresiva del Imperio ruso. Shevchenko, con su veraz y ardiente poesía, destruía sus cimientos. Es por eso que los seguidores de esta política lo odiaban y lo odian tanto. De ahí proviene el conocido reportaje de la televisión de Oremburgo, por el cual los colegas rusos tuvieron que disculparse. Muchas personas inteligentes y creativas, que sienten con sutileza la literatura y la poesía, que conocen todas las desgracias, el dolor y las pérdidas de la lengua y la cultura ucranianas, permanecen por alguna razón absolutamente sordas ante ellas. Y los intentos más mínimos de defender lo ucraniano los perciben como un ataque a lo ruso. ¿Por qué? Porque el Imperio ruso logró imponer sus estereotipos a quienes fueron educados en su cultura de tal manera que simplemente no son capaces de pensar de otra forma. Los versos de Shevchenko destruyen estos estereotipos, y ellos sienten inconscientemente inquietud. Este estereotipo ha envenenado no solo a los rusos étnicos (¡entre ellos hay muchos que están libres de él!), sino también a una multitud de ucranianos que no pueden unirse para alcanzar la dignidad estatal, la confianza y el bienestar. El factor ucraniano es débil, y en esto reside la mayor amenaza tanto para los rusos como para los judíos, los griegos y todos los que viven en esta tierra. Porque mientras no se vuelva fuerte, la saquearán, la destruirán y la despreciarán. Pero deben crecer otras generaciones en las que este veneno actúe con menor fuerza. La palabra de Shevchenko debe convertirse para ellos en un elixir de renacimiento. ¡Por lo tanto, en los versos de Shevchenko no hay amenaza, sino salvación!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Іван Дзюба: не окремо взяте життя

Максим СТРІХА, доктор фізико математичних наук, письменник Як наголосив відомий поет і літературознавець Володимир Базилевський, ця книжка поза жанрами. У ній немає строго хронологічного викладу подій. Від спогадів і щоденникових нотаток автор вільно переходить до літературознавчих і культурологічних роздумів, від них — до гострої політичної сатири, а відразу по тому — до ліричної есеїстики найвищого ґатунку. І водночас — додам уже від себе — ця книжка має всі підстави, аби принаймні для нас, українців, стати на книжковій полиці десь поруч із двома “Сповідями” — Августина Блаженного й Жана Жака Руссо, “Проба ми” Монтеня, “Колишнім і думами” Герцена, Шевченковим “Журналом”… Тож інтерес публіки до презентації Дзюбиної книги був цілком зрозумілий і закономірний. Адже майбутні дослідники, що писатимуть українську інтелектуальну історію ХХ — початку ХХІ століття, неминуче звертатимуться до текстів кількох людей, які найповніше й найтверезіше зуміли поставити постколоніальному українському суспільству діагнозі запропонувати шляхи лікування задавнених постімперських хвороб. І серед цих людей постать Івана Михайловича Дзюби — без перебільшення унікальна. Унікальна з багатьох причин. Народжений на Донеччині у простій родині (батько робітник загинув у війну, мати все життя працювала санітаркою в лікарні), сформований як особистість природою і людьми Оленівських Кар’єрів над Сухою Волновахою десь у степах між Сталіно й Маріуполем, він мав значно більше шансів стати, наприклад, типовим радянським ІТР івцем (існувало колись таке поняття: “інженерно технічний робітник”), до волі байдужим щодо проблем власної “закоріненості” (цей термін Симони Вейль сам Дзюба охоче вживає у своїй книзі, розмірковуючи над загадкою власної “українізації”). Адже, попри ще збережену природну українськомовність донецької глибинки 1930 х, майбутній автор “Інтер націоналізму чи русифікації” ще за студентських літ писав у анкетах “русскій” і аж до другої половини 1950 х залишався зразковою “радянською людиною” (щоправда, непримиренною до очевидного фальшу численних виявів офіційного життя, зі щирою вірою в живлющу силу очищеного від усіляких “спотворень” “вічно живого учення”). Однак саме Дзюба став одним із інтелектуальних лідерів українського “шістдесятництва” і, зазнавши політичних переслідувань, цькувань і тривалого замовчування, не вагаючись, повернувся до публічної ролі в часи горбачовської перебудови, коли лишень заносилося на чергову хвилю національного відродження. У 1960 ті доля поклала на Івана Дзюбу тягар політичного ватажка, який за законами жанру неминуче мусив привести його до мученицької смерті в радянських таборах (як привів Василя Стуса і його побратимів). Ще й досі живі люди, до глибини душі ображені на Дзюбу: чому ж він не погодився тоді йти і вмирати? Чому обрав для себе долю Галілео Галілея, а не Джордано Бруно? Але якщо Бруно залишився в історії яскравим символом нескореного віль Надвечір 20 березня в Київському планетарії ніде було яблуку впасти. Академіки й студенти, науковці й митці, колишні дисиденти і другий президент України Леонід Кучма прийшли на презентацію нової книги спогадів і роздумів Івана Дзюби “Не окремо взяте життя”, щойно випущеної у світ видавництвом “Либідь”. нодумства, то Галілей і по “зреченні” інтенсивно працював, заклавши підвалини, на яких стоїть споруда сучасної науки. Симптоматично, що в спогадах сам Іван Михайлович винесе надто жорстокий (напевно, що несправедливий!) присуд власним “дисидентським вибухам”: “не проти того повставав, не до тих апелював, ненадовго вистачало, марним кінчалося…” Ні, рішуче не можу з цим погодитися! Іван Дзюба повставав якраз “проти того”, і кінчалися ці повстання зовсім не марно. Замість утисячне оспівувати “невмирущу красу солов’їно калинової мови” і таврувати тих, хто її зрікся, Іван Дзюба у праці “Інтернаціоналізм чи русифікація” (легально надісланій першим владним особам УРСР!) чи не вперше створив струнку наукову позитивістську програму в її обстоюванні, застосовну саме в конкретних умовах тодішнього тоталітарного СРСР. І, послуговуючись марксистською методологією, загнав на слизьке всіх тодішніх “штатних марксистів” (нездатна заперечити його невідпорні аргументи у відкритій дискусії, Система змушена була діяти проти Дзюби суто жандармськими методами). А коли перебудова стрімко розсунула межі можливого, Іван Дзюба по роках вимушеної праців багатотиражці авіазаводу й написання книжок, присвячених різним постатям “літератур народів СРСР” (книжок цілком вар тісних і щирих!), не вагаючись повернувся до ролі публіциста, започаткувавши у вельми популярному тоді “Вечірньому Києві” серію розмов на теми української мови, культури й історії. Дуже важливо, що писав він м’яко й інтелігентно, адресуючи свої аргументи не так прибічникам, як тим, хто ще вагається, хто лишень починає замислюватися щодо власної “закоріненості”. Тоді ж, 1988 го, Іван Дзюба надрукував у газеті “Культура і життя” велику програмову статтю “Чи усвідомлюємо національну культуру як цілісність?” “Національній за формою, соціалістичній за змістом” культурі було поставлено вбивчий діагноз: не цілісність і фрагментарність, зумовлені тим, що українська мова (стрижень цієї культури!) не виконує всіх належних суспільних функцій. Стаття справила враження вибуху — і врешті решт привела через чотири роки її автора в крісло міністра культури нової незалежної держави. Зараз прийнято говорити: з колишніх дисидентів вийшли погані урядовці. Назагал це справді так. Але Іван Дзюба був винятком із цього правила. Адже, попри окремі неминучі помилки (зокрема й у кадровій політиці — позначилося, очевидно, вроджене бажання Івана Михайловича думати про людей насамперед добре), він зумів зробити головне: почати перетворювати колишню “центральну філармонію УРСР” на інституцію з розроблення і втілення в життя культурної політики незалежної європейської держави. Уперше наголос було зроблено на захист національної культурної спадщини — і на розвиток модерних українськомовних культурних індустрій. Уперше було розроблено (і затверджено — щоправда, вже після раптового і невмотивовано го звільнення Івана Дзюби з посади) сучасну Концепцію державної культурної політики. Звичайно, за природою своєю Іван Дзюба — зовсім не чиновник. Але природжена методичність і аналітичний розум ученого дозволяли йому не лише генерувати яскраві ідеї, а й не робити суттєвих “проколів” у рутинній апаратній роботі. Тому багато корисного зробив він і на посаді президента Республіканської асоціації україністів (утворена 1989 РАУ стала справжнім проривом для української гуманітаристики — і про це теж докладно розповідається в презентованій книжці), академіка секретаря відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН (академіком його обрали наприкінці 1992 го попри відсутність формального наукового ступеня; про тему “Дзюба і наука” поговоримо трохи далі), голови Комітету з національних премій імені Т. Г. Шевченка, редактора часопису “Сучасність”, який став у 1990 х лідером наших літературних журналів — і згас після відходу Івана Михайловича від редакційних справ. …У презентованій книзі, оповідаючи про знехтувану пропозицію стати наприкінці 1950 х особистим секретарем легендарного Олександра Білецького, Іван Михайлович з видимим жалем написав: “Я був людиною вкрай легковажною, про завтрашній день не думав, а головне — не розумів, яку школу я міг би пройти в Олександра Івановича, міг би стати справжнім ученим. Але академічна наука мене не приваблювала, я рвався в бій”. Відтак молодий Іван Дзюба зосередився тоді на поточній літературній критиці, і навіть підготовленої уже кандидатської так і не захистив. А після участі (разом із Василем Стусом і В’ячеславом Чорноволом) у протестній акції в кіно театрі “Україна” на прем’єрі фільму “Тіні забутих предків” у вересні 1965 року можливості формальної наукової кар’єри для Дзюби надовго виявилися закриті. І все ж Дзюба став справжнім ученим. Не вузьким літературознавцем, прив’язаним до однієї певної теми, а гуманітарієм найвищого рівня — і найширшого профілю. Його енциклопедична освіченість (здобута насамперед самостійною сумлінною працею з книжками), його уміння легко й невимушено апелювати до тисячі тисяч джерел просто вражають. Його монографії на шевченківську тему стали справжнім підсумком позитивістської традиції нашого шевченкознавства, що йде від Сергія Єфремова. І як жоден (нехай навіть наймодерніший за своїми методологічними настановами!) літературознавець не може обійтися без єфремовських коментарів до шевченкового листування й “Журналу”, так, я переконаний, не може він сьогодні оминути й фактологічно наповнених і бездоганно логічно аргументованих побудов Івана Дзюби (особливо в таких сюжетах, як “Шевченко і слов’янофіли”, чи “універсальні мотиви в Шевченковій поезії”). Не випадково, виступаючи на презентації, директор академічного Інституту української мови Павло Гриценко наголошував: наш спільний обов’язок у рік Шевченкового ювілею перевидати ці праці, які вже стали бібліографічним раритетом. Не кажу вже про численні блискучі Дзюбині статті, присвячені Лесі Українці, Ользі Кобилянській, Олександрові Довженку, Володимирові Свідзинському, Олександрові Білецькому, Іванові Сенченку, Іванові Драчу, Ми колі Вінграновському, Григорієві Кочуру, Миколі Лукашу, Василеві Стусу та багатьом іншим постатям української літератури — від її визнаних корифеїв до симпатичних дебютантів “шістдесятників”, які промайнули комета ми на літературному обрії, але пам’ять про яких Іван Дзюба прагне зберегти. Хтось скаже: усе те не наука, а есеїстика. Рішуче заперечу: гуманітарна наука зовсім не зобов’язана бути нудною, літературознавство лишень виграє, коли вбирається в елегантну форму есею. Іван Михайлович завжди вважав, що його голос має звучати ширше, аніж просто в колі академічних дослідників. Тим то й пішов він на межі 1950—60 х не в академічне літературознавство, ав поточну літературну критику (за що й здобув першу “відзнаку” від Системи: звільнення з журналу “Вітчизна” за “ідеологічні помилки”). Тим то й повернувся до рубрики у “Вечірньому Києві” наприкінці 1980 х, а вже на початку нового тисячоліття є сумлінним дописувачем “Дзеркала тижня” і “Дня”, намагаючись пояснити всім, наскільки ж то важливі речі: мова, література, культура, історія, мораль (і водночас тверезо бачачи наші власні національні вади, що є прикрою, але неминучою “компенсаторною реакцією” на століття упослідженості)… Не цурається він і “гарячої” публіцистики, відверто називаючи некомпетентність — не компетентністю, аморальність — аморальністю, українофобство — українофобством. (Чого варта лишень назва збірки Дзюбиних статей, присвяченої феномену російського чорносотенства на українських теренах: “Нагнітання мороку”. Влучніше не скажеш!). Вісімдесят із гаком років життя Івана Дзюби були сповнені драматичних моментів: напівголодне дитинство, війна, загибель батька на фронті, важкі повоєнні роки, важке “вростання” в київське життя (два роки без прописки, коли лякав кожен нічних стуку двері гуртожитку), набутий ще в студентські роки туберкульоз, арешти друзів у 1960 х, коли було брутально обірвано сподівання, виплекані “відлигою”, робота над “Інтернаціоналізмом чи русифікацією”, ще чорніша хвиля арештів 1972 го, півтора року в тюрмі КДБ, вирок, вимушене зречення, інтелектуальне скніння в заводській багатотиражці, повернення до наукового і громадського життя наприкінці 1980 х, посада міністра, мантія академіка… …Іванові Дзюбі страшенно пощастило. Міг загинути в дитинстві (від випадкової бомби, від осколка під час підривних робіт на сусідньому кар’єрі, переходячи розбухлу від дощів степову річку, — про все це є згадки в тих-таки “Спогадах”). Міг молодим померти від туберкульозу (про власне злочинно недбале ставлення до здоров’я в ті роки Дзюба теж чесно пише). Міг не вийти живим із тюрми КДБ, продовживши довгий мартиролог загиблих українських інтелігентів… Міг загинути, — але вижив, щоб зробити все, що було йому призначено. А разом із тим пощастило і всім нам. Адже в кожній спільно ті мусять бути постаті, безумовно варті довіри. В Україні з цим, на жаль, не склалося. З медіа до нас промовляють брехливі, продажні й некомпетентні політики, фанатичні московські панотці з найсучаснішими дорогими годинниками (і зі свідомістю середньо вічних фанатиків), примітивні у своїх украй обмежених духовних запитах (є прекрасні винятки, але говорю про загал) “зірки” шоу бізнесу й спорту… Між тим голос українських інтелектуалів залишається тихим, майже не чутним (обмеженим шпальтами тих кількох газет, які ще надають шпальти для “серйозних” роз мов). Але він, цей голос, звучить — і ми можемо почути його. Якщо, звісно, захочемо. Але це вже залежатиме від нас. Зокрема й від того, наскільки ми використаємо сповна свій шанс бути сучасника ми по справжньому унікального Івана Дзюби, прислухатися до його мудрих і виважених порад. І книжка “Не окремо взяте життя” — прекрасний шанс для кожного почати цю розмову з Іваном Дзюбою. Ще понад годину по завершенні презентації Іван Михайлович підписував книгу всім охочим — і в цій черзі ніхто не нарікав на довге очікування. І насамкінець. Автор цих нотаток ніколи не був політичним прихильником Леоніда Кучми. Але коли наприкінці презентації в планетарії Леонід Данилович просто й щиро говорив про те, що чекає на нові тексти Івана Дзюби, я гаряче аплодував йому. Разом з усіма.
Strona · s. 7strona oryginału ↗

La Sociedad Prosvita en Transcarpacia en el pasado y en el presente

Volodymyr PIPASH, presidente de la Organización Regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas. Continuación. Inicio en el n.º 12 del año 2013. Entre los activistas de Prosvita hubo muchos emigrantes de Ucrania Oriental y de Galitzia, quienes hicieron mucho por el ascenso nacional y cultural de la región. Entre ellos había científicos, pedagogos, abogados, médicos, figuras teatrales y escritores. Entre estos últimos, en particular, Vasyl Pachovskyi, Spyrydon Cherkasenko, Ulas Samchuk, Olena Teliha, Mariika Pidhirianka, Ivan Pankevych, Kornyl Zaklynskyi, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych y otros. Su obra influyó también en la formación de los jóvenes escritores transcarpáticos: Luka Demian, Vasyl Hrendzha-Donskyi, Yurii Borshosh-Kumiatskyi, Zoreslav, Mykola Bozhuk, Ivan Kolos, Ivan Roshko-Irliavskyi, Marko Barabolia, etc. El departamento literario-científico organizó la publicación del "Anuario Científico de la Sociedad Prosvita", a cuya redacción se incorporaron el padre A. Voloshyn, I. Pankevych, V. Hadzheha, V. Byrchak, y en torno a la cual se agruparon los mejores científicos de la región. En total, desde 1922 hasta 1938, se publicaron 14 volúmenes del anuario; los autores fueron A. Voloshyn (destacado pedagogo), V. Hnatiuk, I. Pankevych, M. Lelekach, V. Hadzheha, F. Potushniak, F. Kolessa y muchos otros. Además del anuario científico, Prosvita publicaba ediciones periódicas de etnografía para maestros, campesinos, obreros, niños y jóvenes. Entre ellos, los populares "Calendarios de Prosvita" anuales, las revistas "Pchilka", "Vinochok dlia pidkarpatskykh ditochok", el almanaque literario "Nash ridnyi krai" y la revista educativa y económica "Svitlo". En total, en las décadas de 1920 y 1930, la sociedad publicó 150 libros y folletos con una tirada de 450 mil ejemplares. Entre ellos, obras de T. Shevchenko, A. Voloshyn, O. Markush, I. Nevytska, O. Dukhnovych, S. Rudanskyi, O. Oles, O. Kobylianska, M. Kotsiubynskyi, B. Lepkyi, M. Pidhirianka, V. Hrendzha-Donskyi, M. Bozhuk y L. Demian. Es importante el papel de Prosvita en la difusión de la lengua literaria ucraniana en la región. También desempeñó un papel significativo en la creación y organización del trabajo de sociedades y sindicatos de carácter económico, cooperativas, y cursos de veterinaria, viticultura, horticultura, agricultura, apicultura y otros. En las salas de lectura funcionaban círculos económicos de campesinos creados especialmente, y en las propias salas de lectura se contabilizaban numerosos miembros de sociedades de crédito y consumo. Por ejemplo, en 1935, había en ellas 1074 miembros de sociedades de crédito y 1185 miembros de sociedades de consumo. Bajo el patrocinio de Prosvita se fundó la organización "Plast", que realizó una labor excepcional para la educación de los niños y la juventud en un espíritu patriótico. Muchos miembros de Plast salieron con las armas en la mano en marzo de 1939 en defensa de la Ucrania Carpática y dieron su vida por ella. Los miembros de Prosvita fueron fundadores y activistas de otras organizaciones de orientación ucraniana: la "Comunidad de Maestros", la "Unión de Estudiantes Rusos" (ucranianos), la "Sociedad Antialcohólica", así como de partidos de orientación proucraniana. Al mismo tiempo, Prosvita seguía siendo una organización apartidista. De gran importancia fue la construcción de la Casa del Pueblo de Prosvita en Úzhhorod. Los fondos se recaudaron entre el pueblo. Las donaciones provenían de maestros, funcionarios, sacerdotes, campesinos, obreros, organizaciones e instituciones, incluso de fuera de la región. Cien mil coronas aportó para la construcción de la Casa del Pueblo el presidente de la República Checoslovaca, T. G. Masaryk. No faltaron los préstamos bancarios. En total, la construcción de la Casa del Pueblo (con el cine "Urania" en su interior) costó a la sociedad 2 559 359 coronas. La solemne inauguración de la Casa del Pueblo, en la que participaron muchos miembros de Prosvita de la región, tuvo lugar el 7 de octubre de 1928. Las Casas del Pueblo de Prosvita se construyeron también en otras localidades, por ejemplo en Rakhiv, Velykyi Bychkiv, etc. Un lugar importante en la actividad de Prosvita ocupaba la preparación y realización de los más diversos eventos culturales y acciones masivas. Tales fueron las veladas en memoria de T. Shevchenko, O. Dukhnovych y otras destacadas figuras culturales, eclesiásticas y sociales, asambleas y congresos, marchas y manifestaciones, mítines, concentraciones juveniles, competiciones deportivas, etc. Se llevaban a cabo con la participación de un gran número de personas, transcurrían bajo la bandera nacional azul y amarilla y lemas patrióticos, y no solo en Úzhhorod, sino también en Rakhiv, Khust, Yasinia, Velykyi Bychkiv, Kosivska Poliana, Perechyn, Turia-Remety, Velykyi Bereznyi, Volove, Verkhni Vorota, Kalnyk, etc. La acción de mayor envergadura fue la celebración, el 17 de octubre de 1937 en Úzhhorod, del Congreso de Manifestación Panprosvitiano, en el que participaron cerca de 15 mil representantes llegados de toda la región. Los participantes de la manifestación portaban 128 banderas azul y amarillas, varios miles de banderines, 190 pancartas con los nombres de los pueblos y 10 estandartes. A la cabeza de la marcha iban 25 sacerdotes greco-católicos. La ciudad aún no había conocido una marcha tan poderosa. Esta atestiguó claramente la victoria en la década de 1930 del siglo XX en Transcarpacia de la tendencia nacional (ucraniana) sobre la rusófila. Por lo tanto, se puede afirmar que la sociedad Prosvita en las décadas de 1920 y 1930 desempeñó un papel principal en el desarrollo nacional y cultural de Transcarpacia. Tras la ocupación en marzo de 1939 de la Ucrania Carpática Bajo Hungría, la actividad de la sociedad Prosvita, al igual que la de todas las demás organizaciones ucranianas, fue prohibida, y una enorme cantidad de libros de sus salas de lectura, así como documentos, materiales, etc., fueron destruidos. Tras la liberación de Transcarpacia por el Ejército Rojo en octubre de 1944, hubo intentos aislados por parte de patriotas ucranianos de restablecer las actividades de las células de Prosvita, pero fracasaron. Después de todo, durante la época soviética se llevó a cabo una política de rusificación y desucranización, y Prosvita era considerada una organización "burguesa-nacionalista", por lo que incluso haber sido miembro de ella despertaba sospechas y era uno de los posibles motivos de represión. La esperanza de cambios surgió entre los representantes de la intelectualidad ucraniana durante los tiempos del "deshielo" a principios de la década de 1960. Del 11 al 15 de febrero de 1963, se celebró en Kyiv una conferencia republicana sobre cuestiones de la cultura de la lengua ucraniana, en la que participaron más de 800 científicos, literatos, profesores, artistas, estudiantes, etc. Según la evaluación de los propios participantes, se convirtió en una manifestación de "protesta pública" contra la represión y la actitud desdeñosa hacia la lengua y la cultura ucranianas. La conferencia aprobó recomendaciones sobre la concesión a la lengua ucraniana del estatus de lengua estatal, la ucranización de la educación, así como sobre la necesidad de crear una Sociedad de Defensa de la Lengua Ucraniana. Creemos que se trataba de la creación de una organización que desempeñara la misma función que ejercía Prosvita en los tiempos presoviéticos (los iniciadores no podían recomendar el restablecimiento de una organización que llevara el nombre de la "burguesa-nacionalista" Prosvita). Sin embargo, estas esperanzas fueron rápidamente truncadas y, poco después, comenzaron de nuevo las persecuciones a los "disidentes". Solo después del inicio de la "perestroika" apareció la posibilidad legal de defender, al principio con mucha cautela, la identidad ucraniana e iniciar la creación de organizaciones culturales ucranianas. Desde 1986, el órgano de la Unión de Escritores de Ucrania, el periódico Literaturna Ukraina, comenzó a plantear la cuestión de la situación marginada de la lengua, la cultura, la educación y la literatura ucranianas. En agosto de 1987, se formó en Kyiv el Club Cultural Ucraniano. Al mismo tiempo, en la Casa de los Científicos de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania se creó el club de estudios ucranianos Spadshchyna, en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, la asociación estudiantil Hromada, y en Leópolis, la Sociedad del León. Desde 1988, se plantea la idea de crear una organización de esencia ilustradora: la Sociedad de la Lengua Ucraniana (de nuevo, era imposible hablar de Prosvita). El 17 de diciembre de 1988, surgió en Kyiv un comité organizador para convocar la conferencia constitutiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, encabezado por Dmytro Pavlychko. El comité organizador preparó un proyecto de estatutos y llevó a cabo una labor de agitación y explicación a través de Literaturna Ukraina. La idea de crear la sociedad recibió un amplio apoyo del público. Esto también afectó a Transcarpacia. Pues también en nuestra región, en las condiciones de la perestroika y el curso hacia la "glásnost" proclamado por M. Gorbachov, comenzaron a surgir temas sobre la situación marginada de nuestro pueblo. Así, el 29 de noviembre de 1988, se publicó en Literaturna Ukraina el artículo de los habitantes de Úzhhorod Pavlo Chuchka y Yosyp Bahlai "Aquí se necesitará un código estatal", en el que se hablaba de la necesidad de otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal. Hasta cierto punto, la misión que llevaba a cabo Literaturna Ukraina a escala nacional, en Transcarpacia la cumplía desde finales de 1988 el periódico Molod Zakarpattia. La necesidad de otorgar a la lengua ucraniana el estatus estatal se justificaba en los artículos de Roman Petriv, Borys Halas y Yosyp Bahlai. Vasyl Bedzir, en el material "Lengua de fachada", critica el predominio de los anuncios en lengua rusa. Se logró utilizar también otras publicaciones. Así, en Zakarpatska Pravda se publicó el artículo de Ivan Sabadosh "Cultivemos la lengua materna". La conferencia constitutiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUMSh) se celebró en Kyiv los días 11 y 12 de febrero de 1989. En ella participaron también delegados de Transcarpacia, porque el 21 de enero de 1989, en el local del auditorio de la Sociedad Znannia en Úzhhorod, se celebró la conferencia constitutiva de la organización regional de Transcarpacia de la TUMSh. A través de un anuncio en Zakarpatska Pravda, se invitó a acudir a ella a todos "a quienes no les sea indiferente el destino futuro de la lengua del gran Kobzar". La gente, al leer este mensaje, viajaba incluso desde los rincones más lejanos de la región, por lo que la sala apenas pudo albergar a todos los interesados. Aquí, probablemente por primera vez, se reunieron, se conocieron y se unieron los patriotas ucranianos de la región, lo que les permitió en el futuro emprender también la creación del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika y otras organizaciones nacional-democráticas. Tras las palabras introductorias del presidente del grupo de iniciativa, el poeta P. Skunts, quien señaló que, lamentablemente, "para defender la lengua materna hay que fundar una Sociedad", intervino con un informe el doctor en filología, profesor de la Universidad Estatal de Úzhhorod, Pavlo Chuchka. Uno de sus principales leitmotivs fue la tesis sobre la necesidad de luchar por la estatalidad de la lengua ucraniana. Después de él, intervinieron los escritores Volodymyr Ladyzhets, Feliks Kryvin, Ivan Chendei, Mykhailo Tomchanii, Yurii Kerekesh, Laslo Balla, el periodista Vasyl Pipash-Kosivskyi (Rakhiv), el maestro Vasyl Skrypka (pueblo de Rosishka, distrito de Rakhiv), el pensionista Mykhailo Levdar (Tiachiv), el ingeniero Yaroslav Moishevych (Úzhhorod), el jefe del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Úzhhorod, Ivan Sabadosh, y otros. En todas las intervenciones estuvo presente la preocupación por el estado de la lengua ucraniana y se planteó la exigencia: "¡Fuera los dirigentes que no dominan el ucraniano!". La idea de crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana fue apoyada por el escritor rusoparlante F. Kryvin, y por parte de los húngaros de la región, por el escritor L. Balla. La conferencia eligió a P. Chuchka como presidente de la organización, así como a los delegados para la conferencia constitutiva republicana. Se llevó a cabo una colecta de fondos para la construcción de un monumento a T. Shevchenko en Úzhhorod (la idea fue propuesta por la intelectualidad patriótica), el único centro regional de Ucrania donde no existía tal monumento. Esta idea fue ampliamente apoyada por el público de Transcarpacia. La recaudación de fondos se volvió generalizada; fueron transferidos por empresas, organizaciones, instituciones y miles de ciudadanos de toda la región. Las células primarias de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko surgieron en ciudades, pueblos e instituciones de la región. En el 175.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, el 9 de marzo de 1989, en la plaza de la Amistad de los Pueblos en Úzhhorod, se colocó la primera piedra en el lugar del futuro monumento al Kobzar. Sin embargo, este lugar ("en los patios traseros", "en la maleza") no satisfacía demasiado a los patriotas ucranianos, por lo que pronto comenzó la lucha por determinar el lugar para la construcción del monumento en una plaza más prestigiosa. Otra acción en la que participaron los miembros de la recién creada sociedad fue la recogida de firmas para el reconocimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Esta abarcó toda la región. Así, solo en V. Bychkiv (región de Rakhiv), en los primeros meses de 1989, los miembros de la célula local de la TUMSh recogieron 2500 firmas. Continuará. Fiesta de Prosvita en la ciudad de Perechyn, región de Transcarpacia. Reproducción de la colección de M. S. Zabochen. Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Documentos de Ucrania H. S. Pshenychnyi, unidad de almacenamiento 0*180076

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

El pseudoconcilio de Leópolis de 1946

Lidiia KUPCHYK, presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas de la ciudad de Leópolis. En el año jubilar de nuestro cristianismo, debemos reflexionar sobre los hitos fundamentales de la vida de la Iglesia en Ucrania. Merece la pena prestar especial atención a acontecimientos tan significativos de la historia de la Iglesia ucraniana, de los cuales aún viven testigos presenciales y sobre los cuales se han dado numerosos testimonios... Pues estos sucesos influyeron sustancialmente en el destino de nuestro pueblo... El apogeo de los trágicos acontecimientos para la Iglesia ucraniana en el siglo XX fue el pseudoconcilio de Leópolis, que tuvo lugar del 8 al 10 de marzo de 1946 y con el cual se proclamó la liquidación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, la Iglesia que durante siglos fue el baluarte del pueblo ucraniano en Ucrania Occidental y en numerosos asentamientos por todo el mundo. Fue una liquidación violenta de la IGCC, una liquidación mediante los medios del aparato estatal represivo. Recordemos los días de primavera de 1945... Entonces terminaba la Segunda Guerra Mundial y la humanidad esperaba sedienta la paz, pero en Ucrania Occidental comenzó la guerra de los llamados “libertadores” contra la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Su culminación fue el pseudoconcilio de 1946, que proclamó la unión de la IGCC con la Iglesia Ortodoxa Rusa, la cual, en aquel momento, ya era completamente obediente al poder soviético. ¡No hay que olvidar esta paradoja: la Iglesia se subordinaba al poder soviético ateo, que profesaba los principios del “ateísmo militante”!... La ofensiva de la Moscú Roja contra la Iglesia ucraniana en Galitzia comenzó ya en 1939, cuando el “pobiedonósnaya Krásnaya Ármiya” (el victorioso Ejército Rojo) ocupó por primera vez el territorio de Ucrania Occidental. La labor pastoral de los sacerdotes ucranianos fue perturbada. En poco tiempo cerraron todos los seminarios teológicos diocesanos, la Academia Teológica de Leópolis, las escuelas católicas ucranianas, las imprentas, prohibieron las órdenes monásticas y otras instituciones religiosas, y cesaron la publicación de literatura religiosa. Destruyeron la producción impresa de contenido religioso ya terminada. Prohibieron a los sacerdotes visitar a los enfermos en los hospitales... El 26.12.1939, el metropolitano Andrei Sheptytskyi escribió: “Todas las disposiciones que provienen del poder soviético están dirigidas a destruirnos. Todos los monasterios han sido disueltos. Han sido canceladas todas las escuelas eclesiásticas y orfanatos. El número de arrestos crece día a día. Así es como representan la comedia de los ‘libertadores y salvadores’”. Stalin concibió el plan principal de liquidación de la IGCC ya en 1943, y fue desarrollado por el coronel de seguridad del Estado G. Karpov (de ello dan fe los documentos de archivo desclasificados). ¡Aún continuaba la guerra con Alemania y los dirigentes estatales soviéticos ya meditaban sobre la destrucción de la IGCC en Ucrania!... Evidentemente, fue precisamente el papel determinante y rector de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que durante siglos desempeñó en la vida del pueblo de Galitzia, lo que se convirtió en la causa del odio del poder soviético hacia ella. Los ideólogos soviéticos sabían cómo la IGCC se oponía a la polonización de los ucranianos dentro de los límites del Estado polaco, cómo contribuía a la formación de la conciencia nacional de los ucranianos, cómo influía en el desarrollo moral de la nación ucraniana y qué autoridad disfrutaba. Y los llamaron al servicio militar. ¡Más de 150 jóvenes que soñaban con convertirse en pastores! Así liquidaron la Academia Teológica de Leópolis, la mayor ciudadela ucraniana de espiritualidad. Foto del sitio web http://teresva.com. Luego comenzó la ofensiva del poder soviético contra los padres decanos. Ya no se llevaba a cabo de forma relámpago, pero sí persistente y cruelmente. Los jerarcas del partido ya habían comprendido la autoridad de los decanos ante el clero católico y querían utilizar esta autoridad indiscutible como influencia sobre el sacerdocio subordinado en el plan criminal de reemplazar la IGCC por la Iglesia Ortodoxa Rusa, obediente al poder. Para este poder, que se autoproclamaba libertador pero que en realidad aspiraba a destruir el espíritu ucraniano y reemplazarlo por la falta de espiritualidad del “homo sovieticus”, tal institución era innecesaria. El año 1945 estuvo marcado por una presión terrible sobre los padres decanos galitzianos. Los órganos represivos “procesaban” escrupulosamente a cada decano. Oficialmente, esto debía ser función del “Grupo de Iniciativa para la Reunificación de la Iglesia Greco-Católica con la Iglesia Ortodoxa”, formado el 28 de mayo de 1945. En el trío de sacerdotes que crearon este grupo no entró ningún obispo, ningún padre decano. Es poco probable que no se lo hubieran propuesto (¡y de forma intensa!). Esto demuestra que los líderes del sacerdocio eran conscientes de su mayor responsabilidad no solo por sus actos, sino también por el ejemplo que darían a los sacerdotes subordinados. Se puede considerar como el anuncio de la guerra largamente planeada contra la Iglesia la aparición, el 8 de abril de 1945, en el periódico “Vilna Ukrayina” (“Ucrania Libre”), del artículo de Volodymyr Rosovych (seudónimo de Yaroslav Halan) “¿Con la cruz o con el cuchillo?”. Es un pasquín enorme, de dos páginas de periódico, lleno de malicia, dirigido contra la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y sus figuras. E inmediatamente después de aquel artículo indignante y mentiroso, cayeron duros golpes contra la Iglesia y sus fieles. El primer golpe contra la Iglesia ucraniana fue la incursión del 11 de abril de 1945 en la colina de San Jorge en Leópolis y el arresto de los obispos encabezados por el metropolitano Yosyf Slipyj y otras personas de la cúpula eclesiástica. Sobre esto, los ejecutores del NKDB informaron inmediatamente a Zlenko, del Comité Central del PC(b) de Ucrania: “En Leópolis y la región fueron arrestadas 33 personas: de ellas 1 metropolitano, 2 obispos (estos son Nykyta Budka y Mykola Charnetskyi — aut.), 20 sacerdotes; miembros de la OUN que tenían estrecha relación con el clero: 4 personas” (de los documentos del Archivo Estatal de la región de Leópolis, f. 3, op. 1, exp. 212). Esto se llamó “operación de eliminación del clero antisoviético y del activo eclesiástico de la Iglesia Greco-Católica en la ciudad de Leópolis y la región”. Al mismo tiempo, fueron “eliminados” los obispos Hryhorii Khomyshyn y Yoan Liatushevskyi en Stanyslaviv. Pero los padres decanos no solo no querían unirse al “Grupo de Iniciativa”, sino que lo ignoraban. Y orientaban en consecuencia a los sacerdotes subordinados. El segundo golpe se dio el 14 de abril de 1945, cuando al amanecer rodearon la Academia Teológica y el Seminario Espiritual en Leópolis. Algunos padres mentores y teólogos fueron arrestados, y el resto de las “personas en edad de reclutamiento” (como se indica en el informe) fueron enviados bajo escolta a la unidad militar. Entonces, el NKDB asumió este asunto por completo. Así, el 18 de junio de 1945, el comisionado del Consejo para los Asuntos de la Iglesia Ortodoxa Rusa ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, P. Khodchenko, planteó al “Grupo de Iniciativa” la exigencia: Foto del sitio web http://territoryterror.org.ua. Miembros del “Grupo de Iniciativa” de izquierda a derecha: A. Pelvetskyi, H. Kostelnyk y M. Melnyk. “A medida que se realice el censo de decanos, parroquias y monasterios de la Iglesia Greco-Católica, el grupo de iniciativa debe enviar al comisionado para los asuntos de la Iglesia Ortodoxa Rusa ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania las listas de todos los decanos, párrocos y superiores de monasterios que se nieguen a someterse a la jurisdicción del grupo de iniciativa para la reunificación de la Iglesia Greco-Católica con la Iglesia Ortodoxa”. (“Actas del Concilio de la Iglesia Greco-Católica del 8 al 10 de marzo de 1946 en Leópolis”, pág. 20). Al final, los órganos represivos no esperaron mucho por estas listas. La "conversión forzosa a la ortodoxia" en todas las regiones occidentales de Ucrania se llevó a cabo bajo el mismo esquema y con la misma crueldad. Al principio, los miembros del partido y los agentes del NKVD convencían a los decanos de la veracidad de la fe ortodoxa, elogiando a la Iglesia Rusa. Cuando los padres presentaban sus contraargumentos, acorralando a los ineptos agitadores, se les aconsejaba breve y categóricamente que "no hablaran mucho". Luego, los decanos eran "invitados" al NKDB, acompañando estas invitaciones con un convoy, porque los decanos encontraban razones para no presentarse. Aquí ya comenzaban las amenazas, la intimidación y, a menudo, los golpes y la tortura. Y la única orden: firmar la ortodoxia (es decir, unirse a la Iglesia Ortodoxa Rusa) e incitar a ello a los sacerdotes subordinados. Solo ahora, medio siglo después, conocemos muchos detalles de esta presión y podemos comprender la plenitud del martirio de los padres decanos de Galicia. Basta citar el ejemplo del padre Petro Mekelyta, decano de Boryslav, quien después de ser citado al NKDB de Drohobych en junio de 1945, no pudo regresar a casa por sus propios medios. Lo trajeron en coche y, casi inconsciente, lo arrojaron en la calle cerca de la parroquia. A veces, a los agentes del NKDB se les agotaba la paciencia para romper la resistencia de los padres, y entonces ocurrían "incidentes" trágicos, como sucedió con el decano de Komarno, el padre Stefan Kachmar. Después de varias citaciones al NKDB, donde se negó rotundamente a convertirse a la ortodoxia, fue disparado, supuestamente por error, por los "strebky" (destructores) soviéticos cuando iba al molino en el pueblo de Uniatychi. El padre Kachmar, gravemente herido, permaneció paralizado durante medio año y falleció el 14 de enero de 1946. Después de tal tratamiento a los padres decanos, se les ordenaba reunir a los sacerdotes subordinados en conferencias decanales, a las que llegaban representantes del "Grupo de Iniciativa" y comisionados de asuntos religiosos acompañados por agentes del NKDB. Al mismo tiempo, se advertía a los decanos que serían castigados si los sacerdotes se negaban a firmar la ortodoxia. Una tras otra, se celebraron conferencias decanales inauditas en la historia de las Iglesias... Una conferencia de este tipo se describe detalladamente en las "Memorias" del decano de Zolochiv, el padre Volodymyr Lysko, que bajo el título "Sin un grano de falsedad" vieron la luz en la editorial de Leópolis "Kameniar" en 1999. Muchos decanos no resistieron ante esta fuerza bruta arrolladora. Aceptaron "unirse" a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Muchos de ellos tenían la esperanza de que esto fuera solo un compromiso de corta duración. Pero el compromiso resultó ser largo, dolorosamente difícil y no salvó a todos de represiones posteriores. Como ejemplo, se puede mencionar el destino del decano de Yarychiv, el padre Mykola Zemlynskyi. Teniendo nueve hijos, el padre decano no se atrevió a una negativa categórica a la ortodoxia impuesta y fue participante del infame concilio de 1946. Pero en enero de 1950 fue arrestado y enviado a un campo de régimen estricto en Mordovia. Allí se encontró con el Metropolitano Yosyf Slipyj y se retractó ante él de su "ortodoxia". Al regresar del encarcelamiento, fue un sacerdote greco-católico clandestino. Los padres decanos que se mantuvieron firmes fueron arrestados inmediatamente después de las conferencias fallidas para el poder soviético. Después de ellos, arrestaron masivamente a otros sacerdotes rebeldes. Muchos pastores murieron en prisión... Tal fue la "preparación" para la convocatoria del concilio, supuestamente de la UGCC, que debía liquidar definitivamente a esta Iglesia. Alguien de los iniciadores se dio cuenta de que, según los cánones de la Iglesia, el Concilio no puede celebrarse sin un obispo, de lo contrario sus decisiones no serían legales. Y en ese momento, todos los obispos greco-católicos ya habían sido arrestados. Por eso decidieron ordenar obispos urgentemente antes del inicio del Concilio. En 2013 celebramos el 1025 aniversario del Bautismo de Ucrania. La existencia de la Iglesia de Cristo en Ucrania está marcada por diversas desgracias y sufrimientos, el desarrollo de la Iglesia Ucraniana está rociado con la sangre de sus santos mártires.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

para crear la apariencia de su legalidad. El 24 y 25 de febrero de 1946, el metropolitano de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Ioan, consagró secretamente como obispos a dos miembros del "Grupo de Iniciativa": el padre Mykhailo Melnyk y el padre Antonii Pelvetskyi. ¡Pero no se convirtieron en obispos greco-católicos, sino ortodoxos! Por lo tanto, no podían encabezar el Sínodo de la UGCC, y todas las decisiones de dicho Sínodo no podían tener fuerza legal. Por eso, este Sínodo se convirtió en un pseudosínodo. El pseudosínodo tuvo lugar del 8 al 10 de marzo de 1946. El director principal de aquella comedia fue el coronel de la KGB Pyrohov. Por las buenas o por las malas, reunieron en la catedral de San Jorge a 216 sacerdotes intimidados y aterrorizados y a 19 laicos (a algunos los trajeron a la fuerza) y comenzaron el trabajo. Los líderes del Sínodo fueron el padre Dr. Havryil Kostelnyk, el obispo de la ROR M. Melnyk y el obispo de la ROR A. Pelvetskyi. En la película que registró el trabajo de este pseudosínodo, se pueden ver los rostros alarmados y severos de los delegados. Sin embargo, el "Sínodo", según la opinión de las autoridades, "transcurrió con éxito". Todas las decisiones preparadas de antemano fueron aprobadas "por unanimidad" (¡había quien vigilara esto!). El Sínodo supuestamente invalidó la Unión de 1596 y subordinó la Iglesia Católica Ucraniana a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al concluir el "Sínodo", tuvo lugar un "servicio solemne", en el que participaron jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Rusa: el metropolitano Ioan (Kyiv), el obispo Makarii (Leópolis) y el obispo Nestor (Mukachevo). Enviaron telegramas de felicitación al Patriarca de la ROR Oleksii, a Stalin, al Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, así como un "mensaje" a los fieles y al clero de Ucrania Occidental. La UGCC fue liquidada, declarada fuera de la ley, sin embargo, como resultó, vivía, creaba y se desarrollaba en la clandestinidad. La Iglesia Ucraniana clandestina mostró al mundo una extraordinaria grandeza de espíritu, firmeza y sacrificio, ¡a los cuales, incluso en nuestro tiempo, todos los verdaderos cristianos deberían aspirar! El cruel sistema totalitario rompió la vida de numerosos pastores ucranianos y laicos fervientes, pero no rompió su espíritu, no tambaleó su fe invencible. Habiendo bebido hasta el fondo la copa de los sufrimientos, partieron hacia el Señor. Y a nosotros nos dejaron un ejemplo de fidelidad y devoción a su fe y a su Iglesia. Y es nuestro deber, en el año del glorioso jubileo del Bautismo de Ucrania, recordar esto y, en las circunstancias modernas, cultivar y fortalecer nuestra fe. Es significativo que el año 2013 haya sido proclamado por la Iglesia Universal como el año de la FE. Con esta ocasión, Su Beatitud Sviatoslav se dirigió a los fieles de la UGCC con un "Mensaje", en el que subrayó que este año los ucranianos deben recordar el acontecimiento destacado del lejano año 988, cuando aceptamos el Bautismo de Volodymyr, analizar qué lugar ocupa la fe cristiana en nuestra vida cotidiana y, habiendo conocido mejor sus postulados fundamentales, inspirar con ellos nuestra vida y actividad. "Nuestra fe", enfatiza Su Beatitud Sviatoslav, "debe convertirse para nosotros en una fuente de amor al prójimo y en la base de una vida cristiana justa. Además del conocimiento de la fe, debemos vivirla y compartirla fuera del templo o del hogar familiar, llevarla a la vida cultural, sociopolítica y económica". escritura. Si los griegos la tomaron prestada o la inventaron ellos mismos, no se sabe. Si tenemos en cuenta que uno de los creadores de la escritura eslava en el Quersoneso de Crimea (Korosten) se familiarizó con escrituras rusas desconocidas, entonces se puede suponer que allí también estaba la letra "ї". En cuanto al uso o no uso de la misma por parte de los escribas rusos de Kyiv, para mí personalmente aquí no puede haber dos opiniones. En 2007, transcribí y reconstruí el texto del Evangelio de Ostromir con el alfabeto ucraniano moderno. Pues bien, en el reverso de las hojas 102 y 184 de este monumento, el autor utiliza la letra "ї". Por primera vez para denotar el caso locativo del pronombre original "ій" – "іїм": "Запрети[в] же Іі[су]с д[у]ху нечистууму [в] [і]ї[м] [і] ісціли[в] отрока". Por segunda vez para denotar la terminación personal del participio activo del tiempo pasado: "Во время оно [в]виді[в] Іюда, предавъї[й] Єго...". Es decir, en el mismo sentido en el que la usamos nosotros hoy. Han pasado 956 años desde el comienzo de la escritura del monumento de la antigua escritura y lengua ucraniana "Evangelio de Ostromir" (1056—1057). Y, por lo tanto, no menos tiene la legendaria letra ucraniana "ї", con la que se asocia el nombre de nuestro Estado: UKRAЇNA, y en honor a la cual se celebró una fiesta en Rivne en el Día de la Lengua Materna el 28 de febrero. Por lo tanto, la edad de la letra "ї" no es de 500, sino de al menos 1000 años. Y el punto de partida no son las "Notas..." de 1874—1875, sino el "Evangelio de Ostromir" de 1056—1057. Nota: Entre corchetes se indican las letras reconstruidas que faltan en el original del texto. Apéndice: fotocopias de las hojas 102 y 184 del reverso del Evangelio de Ostromir; muestras de la forma de la letra "ї" en las fuentes más antiguas. Mykola TKACH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

500 o 1000, o una vez más sobre la edad de la letra «Ї»

Quizás esto no sea lo más esencial, pero tú, niño, estás llamado a proteger con tus palmas la diminuta velita de la letra «ї». Ivan Malkovych. Amonestación. Estimada redacción: Leí en el número 9 de Slovo Prosvity de 2013 la nota de Yevhen Tsymbaliuk de la región de Rivne «La letra “ї” entró en el libro de récords de Ucrania». En ella informa que la letra «ї», que fue instalada en la Plaza de la Independencia en Rivne durante la celebración del Día de la Lengua Materna, tiene 3 metros y 60 centímetros de altura. Y que gracias a esto entró en el libro de récords de Ucrania. Y más adelante, el autor de la nota dice que la letra «ї» supuestamente tiene solo más de 500 años y que «en su significado moderno se utilizó por primera vez en 1874-1875 en los “Apuntes del Departamento del Suroeste” de la Sociedad Geográfica Rusa en Kyiv». Ya publiqué en Literaturna Ukraina mi investigación sobre la letra «ї». Pero, considerando la importancia de esta cuestión y con el fin de corregir la idea errónea sobre las fuentes de su origen, considero necesario exponer mis investigaciones también para los lectores de Slovo Prosvity. La prolongada y sistemática distorsión de la historia por parte de la Moscú imperial, incluyendo el robo y la apropiación del legado y del propio nombre de la época principesca de nuestro Estado, la Rus; la persecución y prohibición del uso de la lengua ucraniana, que se extendieron incluso a letras individuales del alfabeto ucraniano, provocaron que todavía hoy vivamos y pensemos bajo estereotipos imperiales. Uno de estos estereotipos es la opinión sobre el origen de la letra «ї». Dado que no existe en el alfabeto ruso, la Moscú presoviética y soviética negaba la idea del uso de esta letra por parte de los escribas rus de Kyiv. De este modo, se cortaban las verdaderas fuentes de la escritura ucraniana y se implantaba la tesis engañosa sobre una formación mucho más tardía de la lengua ucraniana: el siglo XIV. Y, por lo tanto, también de la historia y la nación ucranianas. Al mismo tiempo, la Moscú imperial se apropiaba descaradamente de todo el legado de la época principesca de Ucrania-Rus. Esta tendencia no ha cambiado ni siquiera hoy. Con especial furor se manifestó en Ucrania durante los tiempos soviéticos. Antaño, el historiador ucraniano de grata memoria Ya. I. Dzyra tuvo enormes problemas solo por una pequeña publicación en la que afirmaba la idea del uso de la letra «ї» en las crónicas cosacas y su hallazgo en el «Izbornik de Sviatoslav de 1073». El entonces director del Instituto, Ivan Bilodid, incluso organizó una reunión especial del consejo científico para condenar el acto audaz del joven científico. Por lo tanto, todavía hoy en las investigaciones científicas de la escritura y la lengua eslavas antiguas en la Ucrania independiente se utilizan viejos estereotipos imperiales. En general, los científicos relacionan la letra «ї» con la «izhitsa» del glagolítico. Se considera que en el alfabeto glagolítico existían dos signos para el sonido «i». Uno de ellos era un círculo (similar a la letra «o»), sobre el cual se encajaba un pequeño triángulo en la parte superior. Y el segundo era un triángulo, sobre el cual se apoyaban dos pequeños ojales unidos por una línea en la parte superior. El primer signo supuestamente se utilizaba al principio de la palabra y después de una vocal, y el segundo, después de una consonante. En monumentos posteriores del glagolítico aparece un tercer signo para la letra «i», al que llaman «izhe en patita». Se diferenciaba de la segunda «izhitsa» en que, en lugar de un triángulo, debajo de los ojales había una patita. Es decir, similar a la letra «ї». Este signo proviene, según I. V. Yagich, como la mayoría de las letras del glagolítico, supuestamente del minúsculo griego (pequeño). Oleksandr PYROHOV, ciudad de Radomyshl. En el extraño y colorido mundo de los coleccionistas también hay filocartistas. La filocartia es el coleccionismo de postales. Antiguas y nuevas, con impronta ideológica y sin ella. Pero en cualquier postal se refleja el tiempo, la época en la que vio la luz. Y a menudo, precisamente gracias a tales pequeñas reliquias, se mantiene el vínculo entre generaciones. A finales de 1917 en Kyiv, durante el período de la Rada Central, se imprimieron en papel de envolver postales con retratos de los hetmanes ucranianos y textos al lado. En el reverso de las postales hay una inscripción: Editorial «Vershyhora», Kyiv, calle Lvivska, 33, apartamento 28. Se lanzaron 10 tipos de postales, se emitieron bajo números, la tirada de cada una de las postales es desconocida. Pues junto al retrato de Bohdan Khmelnytskyi (n.º 5) en la postal están impresos los artículos del histórico tratado de Pereiaslav, bajo cuyas condiciones el 8 de enero de 1654 el Hetman de Ucrania «se unió a la alianza con Moscovia». Estos son los artículos: «1) Ucrania tiene autogobierno e independencia frente a Moscovia. 2) Tiene derecho a su propia legislación y sistema judicial. 3) Derecho a elegir por votos libres al Hetman y a toda la старшина (oficialidad)». Evangelio de Ostromir, hoja 102, reverso 1.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

No olvidemos que somos, hermanos, de estirpe cosaca

4) Recibir embajadores y llegar a acuerdos con estados extranjeros. 5) Moscú no se atreve a quebrantar los antiguos derechos de los campesinos, cosacos, ciudades, ciudadanos y el clero; la Iglesia ucraniana es independiente de la de Moscú. 6) Ucrania tiene su propio ejército. 7) Ucrania y Moscovia se ayudan mutuamente durante la guerra”. Bajo las condiciones hay una inscripción: “¡Ucranianos! Daremos nuestras vidas, pero recuperaremos los derechos y libertades que nos fueron arrebatados ilegalmente”. Estas condiciones, como se señala, fueron quebrantadas por Moscovia ya un siglo después. Ilegalmente, pero no definitivamente. Porque existió la UNR. Existe una nueva Ucrania independiente, cuya elección fue hecha por todo el pueblo ucraniano. Por lo tanto, no es casualidad que los Artículos de Pereyaslav resuenen tanto con la actualidad. En el segundo folleto hay un retrato del Hetman Ivan Mazepa (n.º 9). Esta condición fue redactada en el año 1708 con Suecia por el Hetman Ivan Mazepa, porque veía claramente que la pérfida Moscovia, durante todo el tiempo desde la misma anexión de Ucrania (año 1654), nunca respetó el Tratado de Pereyaslav. 1) Toda Ucrania: la de la margen derecha, la de la margen izquierda y Zaporiyia se unen en una única e indivisible República Ucraniana. 2) Ucrania es gobernada por el Hetman y el Consejo General (Sejm ucraniano); junto al Hetman debe haber consejeros generales de la старшина (oficialidad) cosaca, embajadores de Zaporiyia y uno por cada regimiento. 3) En Ucrania debe reinar la libertad absoluta y todos los ucranianos se convierten en cosacos iguales”. Abajo, un llamamiento: “¡Ucranianos! ¡Recuerden cómo nuestros gloriosos antepasados defendieron su tierra natal!”. Se publicaron muchos folletos de este tipo con retratos de hetmanes ucranianos en diferentes épocas. Pero en nuestro país, durante el período soviético, su destino, al igual que el de sus propietarios, fue trágico. Los folletos dedicados a la historia de los cosacos y a la verdadera historia de Ucrania se siguieron imprimiendo. Eso sí, ya en el extranjero: en Varsovia, Viena, Toronto, Nueva York.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Mujeres, protectoras de Oles Honchar

CON MOTIVO DEL 95.º ANIVERSARIO DE OLES HONCHAR. Lesia STEPOVYCHKA, escritora, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 12 de 2013. TETIANA BONDAREVSKA. MUSEO, FINCA DE O. HONCHAR EN LA REGIÓN DE POLTAVA. Más de medio siglo ha pasado desde la partida al más allá de la abuela Prisyna, y el destino transfirió la posta de la preservación de la memoria de Oles Honchar de sus manos a las de su bisnieta, la cuarta Protectora: Tetiana Vsevolodivna Bondarevska (por parte de madre Honchar, nacida en 1961), nieta de Yakiv Havrylovych Honchar, hija de Nina Yakivna Honchar, es decir, sobrina segunda de Oles. El sargento mayor de la guardia Oles Honchar. Terentiiovych Honchar. Oficialmente, su cargo se denomina directora del Museo Literario-Conmemorativo Estatal de la Finca de Oles Honchar en el pueblo de Sukha, distrito de Kobeliaky, en la región de Poltava. Ocupa este cargo desde el 28 de agosto de 2000, desde el momento en que se inauguró la Casa-Museo en Sukha por gestiones de Valentyna Honchar y del académico, Héroe de Ucrania, Petro Tronko, con el apoyo personal del Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Los tres dignatarios mencionados llegaron personalmente a la fiesta de inauguración. Qué felicidad que el gran Oles Honchar tenga una sobrina así, periodista, bibliotecaria, pedagoga y educadora, que un día decidió dejar todos sus asuntos hasta la fecha y, por llamada del corazón, se puso a cultivar, proteger y cuidar el centro cultural, el nido familiar de los Honchar, donde el pequeño Oles pasó su infancia temprana y escolar. Ahora esta es su principal profesión y vocación, que ella misma definió. Al principio trabajó de forma voluntaria, ahora lo hace con un sueldo modesto de la dirección de cultura de la administración estatal del distrito de Kobeliaky. Pero no hay dinero que pague lo que hace la señora Tetiana, ese volumen de trabajo, esa jornada laboral sin horario, mes tras mes, año tras año. Y todo porque su trabajo es, si se quiere, una misión, difícil y honorable. Tetiana Bondarevska es la organizadora y el alma de todas las fiestas literarias que tienen lugar en Sukha, donde anualmente se celebra en abril el cumpleaños del gran escritor, en julio el día de su memoria, y cada verano la Fiesta Verde, la Santísima Trinidad, que tanto amaba Oles Honchar. Y en ellas siempre vemos a la anfitriona de la finca, la señora Tetiana, una mujer ucraniana sonriente y hermosa, una mujer de Poltava con una sonrisa sincera, que recibe hospitalariamente a los invitados. Pero para que la fiesta se lleve a cabo, hay un gran trabajo minucioso que Tetiana Vsevolodivna realiza incansablemente durante todo el año. Es la colaboración con la administración del distrito de Kobeliaky y la administración regional de Poltava, con los profesores y alumnos de las escuelas, que son participantes de concursos literarios y artísticos, el trabajo con las universidades, en particular, con los rectores, profesores, científicos y estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. Korolenko, la Universidad Nacional de Minería, la Universidad Nacional de Dnipró Oles Honchar y otras. Es el trabajo de investigación, la colaboración con Valentyna Danylivna Honchar, la participación activa en conferencias científicas dedicadas a la obra del escritor, que se celebran anualmente en las universidades mencionadas. Son los vínculos culturales con centros artísticos, como el Combinado Artístico de Petrykivka, y los grupos musicales que participan en las fiestas. Es el contacto constante y fructífero con los escritores de la región de Poltava, la región de Kyiv y la región de Dnipró. Es el trabajo organizativo entre los habitantes del pueblo, el distrito y la región, la actividad de divulgación y la popularización de la obra de Oles Terentiiovych. La señora Tetiana tiene un sueño anhelado: abrir una biblioteca en la casa conmemorativa que contenga las obras del gran clásico de nuestra literatura Oles Honchar, para que estén al alcance de cualquiera que desee leerlas. Julio César decía: “Es mejor ser el primero en una aldea que el segundo en Roma”. Tetiana Bondarevska vive hoy en una sencilla casa de barro en el pueblo de Sukha, trabajando en los huertos. Cambió la ciudad por el pueblo, pero el mundo entero la conoce. Y a visitarla, la anfitriona de la morada de los Honchar, llegan presidentes y académicos, profesores y extranjeros. ¡Porque hay mucho que ver! Una casita blanca, como una gaviota de la estepa en los prados cubiertos de rocío, techo de paja, pozo con cigüeñal, jardín, cerca de metal (en lugar de la antigua de madera). Un patio bien cuidado. Nidos de cigüeñas sobre los patios. Rosas carmesí, el corazón de Ucrania. Precisamente en esta tierra dio sus primeros pasos el pequeño Sashko, el futuro corifeo de la literatura nacional ucraniana Oles Terentiiovych Honchar. “Sukha se llama así —dice la hermana del escritor, Oleksandra Terentiivna— porque alrededor hay un barranco profundo y húmedo, y el pueblo yace en ese barranco entre pequeñas colinas, y no está inundado por el agua”. En el pequeño porche, en la calle ancha, en la Trinidad cada año hay mucha gente. Emocionados, cruzamos el umbral, tras el cual está la Svetlytsia, una maravilla viva que respira tomillo, levístico y menta. El suelo está densamente cubierto de hierbas frescas, y las ventanas y las antiguas vigas maestras están decoradas con ramas verdes. En las mesitas de las dos pequeñas habitaciones, en jarras de barro, hay acianos y margaritas. Un aroma a hierbas espeso hasta el mareo. ¡Es la Santísima Trinidad! Toallas bordadas, una lámpara de aceite arde ante los viejos iconos, un ancho horno rural que ocupa la mitad de la casa, en la esquina los atizadores, estantes para platos en las paredes. Una pequeña estantería, la cama en la que dormía el escolar, una camisa, una gorra, objetos personales del Honchar adolescente, estudiante de la Escuela Técnica de Periodismo de Járkiv. La casa es una fiesta, tan luminosa, toda atravesada por el resplandor del sol. La visita guiada la realiza de forma muy hogareña, como para los familiares, Tetiana Bondarevska. El Museo-Finca se abrió no hace mucho, la casa de barro autóctona fue conservada por fuera, cubierta con baldosas y encalada, el techo bajo las tejas fue cubierto con una capa de paja, el suelo de barro fue reemplazado por un suelo de madera. El trabajo de recolección de objetos expuestos y la organización del legado literario fue encabezado por Valentyna Danylivna Honchar. Ayudaron los compañeros del escritor, el académico Petro Tronko, la prima Nina Hordia, parientes y vecinos del pueblo. Entre los ricos objetos literarios del museo se encuentran las novelas de Oles Honchar, desde “Los abanderados” hasta “La Catedral”. A través de ellas se puede seguir todo su camino creativo, que comienza aquí, en Sukha. En la fotografía de la pared, el tío por parte de madre, Yakiv Havrylovych Honchar, vestido como un intelectual rural de la época de la Primera Guerra Mundial: camisa de cuello lateral, chaqueta, gorra, mira sin sonrisa, reflexivo, con los ojos entrecerrados. Gracias a usted, tío Yakiv, por haber venido a Lomivka después de la Pascua de 1920. y se llevaron al sobrino, no tuvieron miedo en tiempos difíciles de alimentar una boca extra. Tomaron a Sashko como hijo en lugar de su pequeña hija fallecida Nadiika. “La vida era dura, crecí sin el cariño familiar...”, recordaría el escritor. ¡Qué cariño iba a haber cuando se trataba de sobrevivir, de sacar adelante a un niño pequeño! “El tío Yakiv consiguió un maestro de Kobeliaky y reunió a los niños de Sukhiv para estudiar en la casa de un vecino desposeído, que estaba al lado vacía. Y ya en los grados superiores, Oles tuvo que ir caminando cuatro kilómetros a la vecina Kozelshchyna, así que el tío, para que el muchacho no sufriera, le alquilaba allí una habitación. Había hambre, oh, qué hambre, como en su relato ‘El campo de Stokoz’ sobre el Holodomor del 33, —cuenta su hermana Oleksandra Terentiivna Sova—. Y luego el tío lo llevó a Járkiv a una escuela técnica, y de la escuela técnica, sin exámenes, Oles ya pasó a la universidad”. Gracias a Yakiv Havrylovych por no dejar al muchacho a merced de una madrastra malvada, por inscribir su apellido en su certificado de nacimiento, por criarlo, por sacarlo adelante. De todo mal, el tío Yakiv y la abuela Prisyna protegieron a su propia sangre, y por esto les debemos una profunda reverencia incluso más allá de la tumba. Así se siente y se piensa en la casa de Sukhiv, y la anfitriona, la señora Tetiana (así se llamaba también la madre de Oles), ya nos llama al jardín, a la mesa. Allí, a los invitados se les ofrece té curativo de hierbas con pasteles calientes, que traen aquí directamente del horno las abuelas de Sukhiv con pañuelos blancos. Las habitantes del pueblo moribundo esperan esta fiesta todo el año. Y en la calle cantan y tocan los músicos, llaman al baile, a la canción. Aquí, en la hondonada, a las afueras del pueblo, donde al lado hay un bosque esmeralda y valles brillantes, se formó un espacio donde bulle una verdadera fiesta popular. “La Trinidad es la fiesta verde de mi infancia”, dicen las palabras escritas entre los árboles y las hierbas. Fiesta en el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Minería (NGU). Al frente, Valentyna Honchar, el rector de la NGU H. H. Pivniak y el director del IGP de la NGU, el profesor V. Pushkin. Participantes de la “Fiesta Verde con Oles Honchar” en Sukhiv, 2008. De izquierda a derecha: el poeta V. Sirenko, la investigadora científica de la NGU Natalia Kostiuk, Iryna Tsiupiak, la presidenta de la organización regional de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Lesia Stepovychka, la investigadora científica superior del Museo Literario Svitlana Martynova, el rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. Panchenko, Yakiv Oksiuta, la anfitriona del museo Tetiana Bondarevska, el director de la Radio Nacional de Ucrania Vasyl Obruchov, el escritor Oleksandr Mishchenko (Volia), la poeta Nina Hnatiuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de Oles Honchar, y él mismo obsequia a sus paisanos con su famosa sonrisa desde el retrato que cuelga de una valla verde. Por ello, la administración del museo, junto con las autoridades del distrito de Kobeliaky y de la región de Poltava, decidió organizar en Sukha la Fiesta de la Infancia de Oles. Un viejo apicultor de ojos azules, con bigote cosaco, vestido con una camisa bordada y un sombrero de paja, el abuelo Hryhorii Zhuk, invita a todos a probar algo dulce. En las vallas cuelgan toallas antiguas, los ojos se pierden ante la delicadeza de los colores. En una de ellas, en rojo y negro sobre blanco, entre gallos y rosas, hay una inscripción que golpea dolorosamente el corazón: “El pan es la cabeza de todo. 1933”. La abuela Nastia y la abuela Hanna, la abuela Motria y la abuela Kylyna, artesanas populares, dueñas de estos tesoros, descansan en los bancos y observan los bailes de los jóvenes. “¿Y sus toallas están a la venta?”, le pregunto a la abuela Nastia. — “¡No!” — “¿Y qué, no necesita el dinero?” — “Lo necesito, ¡pero no venderé la toalla! Es mi juventud”, responde la anciana. Los escolares actúan ante el micrófono, leen poemas de Oles Honchar y los suyos propios. Invitados de Kyiv saludan a la reunión y entregan libros y recuerdos de la capital a los ganadores del concurso de recitación. Habla en nombre de los escritores de la pintoresca región la poeta Olena Haran, presidenta de la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los invitados de Dnipró —científicos de la Universidad Nacional de Minería y escritores— cuentan a los presentes cómo en Dnipró, donde Oles Honchar nació, terminó la universidad, escribió “Los abanderados” y conoció a su amada esposa Valentyna, honran su memoria. Gracias a las gestiones de la sociedad y de los escritores, con el apoyo de las autoridades municipales, para el 85.º aniversario de Oles Honchar (2003) se inauguraron dos placas conmemorativas, en la pared de la universidad y en la pared de la casa de Lomivka, la calle Kirov fue renombrada como Oles Honchar, y además su nombre lo llevan la biblioteca científica de la universidad, el centro cultural de la Universidad Nacional de Minería, la escuela de artes y la sala de estar en la facultad de filología ucraniana. Y uno piensa en lo siguiente: el crecimiento del pequeño Oles en una atmósfera de amor verdadero en Sukha, a partir de un simple hecho de la crónica familiar, crece hasta convertirse en un símbolo universal de Humanidad, Misericordia y Amor. Debemos rodear de atención a cada huérfano, debemos tratarlo como si supiéramos de antemano que en él está creciendo un nuevo y futuro gran escritor que glorificará a su tierra. Resuenan los poemas de Oles Honchar: Moriré al amanecer. En las horas de trabajo Les dejaré la mañana Y el rocío puro sobre las hierbas. También allí los amaré. De aquella noche eterna Algún secreto para ustedes Traeré aquí. Aún como flor surgiré Yo en los campos de Ucrania. Aún les anunciaré El día de alegría. Tierra amada, gente amada, Y desde allí les rogaré Sol y canciones. Todo sucedió así en Sukha, en la primera Fiesta de su Infancia. Y el rocío brillaba sobre las hierbas, y las flores coloridas de los campos de Ucrania florecían, y una alegría pura y sincera de “gente amada en una tierra amada” bullía, como en una copa colmada de sol hasta el borde. Y las canciones eran “de allí”, y “algunos secretos de aquella noche eterna”… Y este año, la Fiesta Verde con Oles Honchar se celebrará por octava vez. PALABRA Y HECHO Las cuatro mujeres nombradas, guardianas de Oles Honchar, pertenecen a la familia Honchar. Pero el amor por el escritor hace tiempo que traspasó los límites de la familia, de una escuela, de una universidad o de una ciudad. Miles de admiradores de la obra del escritor, pedagogos, metodólogos, estudiantes y escolares se dedican a los estudios sobre Honchar en Ucrania. En particular, la Universidad Nacional de Minería de Dnipró mantiene un nivel alto, la cual tradicionalmente se distingue entre las instituciones de educación superior técnicas de Ucrania por su orientación humanitaria. Aquí trabaja todo un equipo de guardianes de Oles Honchar. Desde 1999 funciona todo un Instituto de Problemas Humanitarios (IPH) bajo la dirección del prof. V. Yu. Pushkin. Es una institución única, el primer instituto humanitario en una institución técnica del país, donde se lleva a cabo el desarrollo y la implementación de proyectos científicos y educativos, cuyo objetivo es la mejora del sistema de educación humanitaria en las instituciones técnicas; la coordinación de investigaciones regionales en el ámbito de las ciencias humanitarias; el establecimiento y desarrollo de vínculos con centros científicos y educativos nacionales y extranjeros; la organización y celebración de conferencias científicas y científico-prácticas, simposios, “mesas redondas”, seminarios; el desarrollo posterior de la actividad editorial; el fomento del crecimiento profesional de jóvenes científicos y profesores de disciplinas sociales y humanitarias. Uno de los proyectos más exitosos del IPH fue la fundación en 1999 del primer Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana del Instituto de Problemas Humanitarios de la Universidad Nacional de Minería en Ucrania. Por lo tanto, desde 1999, aquí se celebran anualmente las Lecturas Honchar panucranianas y conferencias científicas sobre la base del Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana. En 2003, con motivo del 85.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar, el Centro recibió el nombre del escritor. No es extraño que la actividad filológica y culturológica, los estudios sobre Honchar y la celebración de conferencias científicas temáticas sean realizados por filólogos profesionales en el marco de la facultad de filología y además en una institución de educación superior “con nombre propio”, como sucede en la facultad de filología ucraniana y extranjera y estudios del arte de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró (decana, doctora en filología, prof. Iryna Popova, jefa del departamento de literatura ucraniana, candidata en filología, docente Natalia Oliinyk). Pero los mineros sorprendieron a todos: ¡que en una institución técnica se practique una especialización humanitaria y se preste tanta atención a la educación humanitaria de los jóvenes! Estos son solo algunos de los temas a los que se han dedicado las conferencias científicas de los últimos años: “Paleta de género y estilo de la palabra de Oles Honchar” (2010), “Recepción de Ucrania en el contexto de la lengua y literatura ucranianas contemporáneas” (2011). Y, además, del 3 al 5 de abril de 2013, en el marco de la cooperación entre la UNM y la Universidad Pedagógica Estatal V. H. Korolenko de Poltava, en Dnipró y Poltava se celebrará la II Conferencia Científico-Práctica Panucraniana “El fenómeno de Oles Honchar en el espacio espiritual de la ucranianidad”, dedicada al 95.º aniversario del nacimiento del escritor. Las direcciones de trabajo de las secciones de la conferencia hablan elocuentemente de la amplia paleta de intereses de sus participantes: “La obra de Oles Honchar: dimensión literaria”, “Estilo lingüístico del prosista, poeta y publicista Oles Honchar”, “Publicística: a través del prisma del tiempo y de Oles Honchar”, “Legado artístico de Oles Honchar: aspecto metodológico”, “Hazaña cívica de Oles Honchar”. Durante el trabajo de la conferencia se prevé una sesión plenaria y el trabajo de las secciones (4 de abril (UNM, ciudad de Dnipró), el trabajo de las secciones y la sesión de clausura (UPES V. Korolenko, Poltava) y visitas al Museo Literario Estatal del museo conmemorativo de Oles Honchar en el pueblo de Sukha del distrito de Kobeliaky (5 de abril). Científicos destacados se unen activamente a las "Lecturas de Honchar" anuales y a conferencias temáticas: el rector, doctor en filología, profesor M. Stepanenko (rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. Korolenko), los profesores Valentyna Halych y Oleksandr Halych (Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk), el profesor M. Humennyi (Odesa), Vira Humenna, el profesor I. Mykhailyn (Universidad V. N. Karazin de Járkiv) y otros. El Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar, inspirado por los impulsos del propio rector de la Universidad Nacional de Minería (NGU), el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Pivniak, un hombre creativo y de carácter enérgico, se ha convertido en un verdadero centro de cultura nacional en una institución de educación superior técnica, un oasis de renacimiento y desarrollo de la cultura lingüística, la formación de la personalidad lingüística como garante de la preservación y el desarrollo posterior de la cultura nacional y la espiritualidad en Ucrania. Una profunda reverencia al rector de la NGU, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. Pivniak, al director del Instituto de Humanidades y Pedagogía, profesor V. Pushkin, al equipo creativo del Centro por su apoyo a la literatura de Dnipró, por la amistad entre mineros y poetas, por la fructífera cooperación durante la última década. Ha llegado el momento de nombrar a los miembros del equipo de guardianas de la memoria de Oles Honchar, promotoras de su obra. Aquí están, los miembros del equipo creativo del Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar: Svitlana Ihnatiieva, doctora en filología, profesora del Instituto de Humanidades y Pedagogía de la NGU, coordinadora del trabajo del Centro; Iryna Tsiupiak, doctora en filología, profesora asociada, directora del Centro; Natalia Kostiuk, profesora titular de lengua y literatura ucraniana; Natalia Sloboda, profesora asociada, doctora en filología; Olena Chumak, profesora; Hanna Zhdanova, profesora titular; Equipo de guardianas de Oles Honchar. Dnipró. NGU. Rehina Ivchenko, metodóloga, autora de todas las presentaciones, esa "voz en off" que siempre está cerca, aunque su trabajo es difícil de evaluar, pero siempre se nota. Sobre el trabajo del Centro en el campo de los estudios sobre Honchar habla la profesora de la NGU Svitlana Ihnatiieva, coordinadora del trabajo del Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar del Instituto de Humanidades y Pedagogía de la NGU: "Los cálidos vientos primaverales nos traen las primeras flores de primavera, el sol brillante, el azul infinito del cielo y, junto con ellos, llegan a nosotros las Lecturas anuales de Honchar de toda Ucrania. Escuchemos a Oles Honchar: es la voz del hijo que habla con su pueblo, el apóstol del espíritu", con estas palabras comenzaron las Lecturas de Honchar de 2006. En el formato de las Lecturas de toda Ucrania en la Universidad Nacional de Minería, se llevaron a cabo las presentaciones de tres colecciones de aforismos de Oles Honchar: "Cuiden las catedrales de sus almas" (basada en las obras literarias y artículos del escritor), "Ucrania es mi pectoral" (basada en los "Diarios", volúmenes 1-3, compiladores Pushkin V. Yu., Tsiupiak I. K., Ihnatiieva S. Ye.), "Tainotsvit" (en ucraniano, inglés y alemán). El libro sobre Valentyna Honchar "Tejida de amor" (autores de ensayos, artículos...). Invitada a las Lecturas de Honchar de toda Ucrania en 5 ocasiones fue Valentyna Danylivna Honchar, la escritora, ganadora del Premio Estatal Oles Honchar, Natalia Dziubenko-Meis, la artista del pueblo de Ucrania, intérprete del primer papel de Shura Yasnohorska en la novela de Oles Honchar "Los abanderados", Larysa Kadyrova, el conocido periodista, compañero de estudios de Oles Honchar en la Escuela Técnica de Periodismo de Járkiv, amigo de la familia Honchar, Yakiv Hryhorovych Oksiuta. Se ha iniciado y se implementa con éxito el proyecto de encuentros creativos con los ganadores del Premio Nacional Taras Shevchenko: Borys Oliinyk, Hryhorii Huseinov, Liubov Holota, Mykhailo Melnyk. Un verdadero festival para los estudiantes de la Universidad Nacional de Minería fueron los encuentros con los Héroes de Ucrania, destacados escritores y figuras públicas Dmytro Pavlychko e Ivan Drach. Siempre damos la bienvenida sinceramente en nuestra NGU a una persona querida al corazón de Oles Honchar: su hermana mayor Oleksandra Terentiivna. Esta mujer siempre irradia calidez, sinceridad, sabiduría vital e inspiración. Nuestros estudiantes son invitados bienvenidos a la casa-museo de Oles Honchar en Lomivka... ¡La palabra y la obra del destacado escritor y compatriota Oles Honchar están siempre con nosotros! He escrito sobre las principales guardianas familiares de Oles Honchar y sobre el equipo de guardianas de la NGU. Un sincero agradecimiento a estas personas creativas y apasionadas por su gran y noble trabajo. Estoy segura de que en toda Ucrania hay cientos y miles de admiradores del talento de Oles Honchar que promueven activamente la obra del escritor en sus regiones. Después de todo, el amor y el respeto nunca son demasiados. Sicheslav-Dnipró, marzo de 2013. En la celebración de Oles Honchar en el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar de la NGU.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sobre su deber cívico: la defensa de la lengua materna como lengua estatal, su derecho al libre desarrollo. Luego, sobre su obra literaria: “Honchar es un escritor auténtico”. Estas son palabras de Yurii Yanovskyi. Todos los títulos en nuestro museo son citas de las obras de Oles Honchar, excepto este. Aquí se presenta una lista de sus obras y muestras de ediciones. Por separado, para centrar la atención de los niños, tenemos un panel dedicado a la novela “Sobor”. En el museo hay copias de los manuscritos de O. Honchar y se conservan cartas enviadas a la escuela y al museo. El siguiente panel está dedicado a su familia y a sus ilustres descendientes. Mantenemos una amistad con Valentyna Danylivna, esposa de Oles Terentiiovych, quien donó muchos objetos únicos a nuestro museo, con su nieta Lesia y su esposo Ruslan Naida, quien fabricó gratuitamente el bajorrelieve de Oles Honchar que está instalado aquí. El último panel narra sobre la conmemoración de la memoria del escritor. Tenemos una pequeña biblioteca de estudios sobre él e información sobre los galardonados con los premios en nombre de Oles Honchar: el estatal, el ucraniano-alemán y el escolar. Por cierto, el premio escolar en nombre de Oles Honchar se estableció en cuatro categorías: “A lo que toques con la palabra, en todas partes aparece la belleza” (por el mejor trabajo creativo estudiantil), “Por una posición cívica activa”, “Berehynia de las catedrales de las almas infantiles” (para un maestro o director de clase), “Criar a una persona es una alegría” (para los padres por la educación del niño). Sus galardonados ya han sido 18 alumnos, 6 maestros y 6 padres. La alumna de décimo grado Oksana Liuta es dos veces galardonada con el premio escolar en nombre de O. Honchar en la categoría “Por una posición cívica activa” y es la mejor guía del museo. Ella es ganadora de la etapa municipal del concurso de guías de museos escolares de la ciudad de Kyiv en 2012 y fue galardonada con el Diploma de la Academia de Ciencias de Ucrania. Entre los invitados de honor del museo y de la escuela se encuentran Valentyna Danylivna Honchar, esposa del escritor, y otros miembros de su familia, así como personas conocidas: escritores y figuras culturales que conocieron a O. Honchar y que investigaron y continúan investigando su obra: Yakiv Oksiuta, compilador del legado literario de Oles Terentiiovych; Andrii Melnychuk, jefe del departamento de información del periódico “Silski Visti”, quien tomó las últimas fotografías en vida de O. Honchar; Valentyna Irshenko, miembro de la junta directiva de la Fundación Panucraniana de Reconstrucción de Monumentos del Patrimonio Histórico y Arquitectónico en nombre de Oles Honchar, quien nos trata con mucha benevolencia; tenemos, en particular, varios regalos de la Fundación. También los galardonados con el Premio Estatal y Ucraniano-Alemán en nombre de O. Honchar: Dmytro Drozdovskyi, Inna Syroid, Kateryna Mishchuk; la miembro de la Unión de Cineastas de Ucrania Nadiia Orlova; el nieto de I. Ya. Franko, Roland Franko; Yarema Hoian, director de la editorial “Veselka”, en la cual se han reeditado e impreso muchas obras de O. Honchar; los poetas: Yurii Lohvynenko, Vitalii Ivashchenko, Viktor Zhenchenko, Ivan Donych, Mykola Som, Nina Hnatiuk, Andrii Demydenko, Yevhen Sverstiuk, publicista y figura pública... No se puede enumerar a todos. En el museo se llevan a cabo constantemente lecciones de literatura y lectura extracurricular, visitas guiadas y temáticas para los alumnos de la escuela n.º 76, padres, invitados, alumnos de jardines de infancia, alumnos de otras escuelas, seminarios municipales de maestros de estudios ucranianos y directores de clase de la ciudad de Kyiv sobre temas de uso de la pedagogía museística, y fiestas literario-artísticas. Para el cumpleaños de O. Honchar se celebra un concurso literario anual para el mejor trabajo estudiantil (estudio literario, ensayo de reflexión en estilo artístico, ensayo de reflexión en estilo publicístico), el “Festival de eventos para el cumpleaños de O. Honchar” para alumnos de 1.º a 11.º grado, la redacción por parte de los alumnos de trabajos científicos sobre las obras de O. Honchar, así como su defensa en los concursos de la MAN “Investigador” y “Alumno del año de la escuela n.º 76”. Entrevistó Yevhen BUKET, foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Con su nombre Conozca la escuela especializada n.º 76 de la ciudad de Kyiv

— Liudmyla Yevheniivna, Mykilska Borshchahivka es un barrio residencial relativamente nuevo. ¿La escuela n.º 76 es de su misma edad? — Por primera vez en Kyiv, una escuela con este número apareció ya en 1918; entonces era una escuela de juventud obrera en la isla de Trukhaniv. Precisamente desde ese momento llevamos nuestra cronología. Luego fue una escuela primaria, de siete años, y desde 1971 la escuela n.º 76 se convirtió en una escuela secundaria general y celebró su inauguración en un edificio recién construido en el entonces poco poblado distrito de Mykilska Borshchahivka. A lo largo de su existencia, la escuela siempre ha sido de lengua ucraniana. En 2003 comenzó la ampliación de nuevos edificios y la reconstrucción de los antiguos, ya que en todos los años anteriores el centro educativo funcionaba en dos turnos debido al gran número de alumnos. Tras finalizar la construcción, en las afueras de Kyiv apareció un edificio moderno y renovado del centro educativo con cinco bloques, lo que significó una mejora considerable de las condiciones para el proceso educativo y formativo. — La escuela hoy. Caracterícela para que nuestros lectores comprendan cómo es un centro educativo general moderno de la capital. — Actualmente, en la escuela estudian 1120 alumnos y trabaja un potente colectivo pedagógico. El centro educativo cuenta con 33 aulas y 19 gabinetes de estudio. Entre ellos, 3 aulas de informática, modernos gabinetes de física, química y biología, un campo de tiro, varios gabinetes bien equipados de lengua y literatura ucraniana, entre otros. La escuela primaria se encuentra en un edificio separado. La escuela dispone de un salón de actos con 640 plazas, un comedor con 360 plazas, una piscina, un taller de costura y un gabinete de cocina, talleres de cerrajería y carpintería con equipamiento moderno, un aula de coreografía, dos grandes pabellones deportivos —uno de juegos y otro de gimnasia—, un gabinete de autogobierno estudiantil, y complejos bibliotecarios y médicos. Sobre la base del centro educativo también se ha abierto la 25.ª escuela deportiva infantil y juvenil con direcciones especializadas: gimnasia rítmica, natación y fútbol sala. — La escuela lleva el nombre del destacado escritor ucraniano Oles Honchar. ¿Qué la vincula con el genio de la palabra ucraniana? — En 2005, la escuela n.º 76 recibió el estatus de especializada con estudio profundo de lengua y literatura ucraniana, aunque en las condiciones actuales en Ucrania, cada escuela debería tener un estudio profundo de la lengua materna. Para ello empezamos a pensar: ¿cuyo nombre llevaría? Y llegamos a la conclusión de que el de Oles Honchar. Quizás porque todos nosotros, los profesores, amamos a Honchar, conocemos bien su obra, y además yo, en su momento, estuve presente en encuentros con Oles Honchar. Y, en efecto, ¿quién más defendió tan abnegadamente la lengua ucraniana, quién más dedicó su vida a su consolidación y prosperidad, sino Oles Honchar? Por lo tanto, tras nuestra petición, en agosto de 2007, la escuela recibió el nombre del escritor ucraniano de fama mundial y destacado activista social. Y el 1 de abril de 2008, con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de O. T. Honchar, se creó e inauguró el museo escolar. Fue creado principalmente gracias al esfuerzo de los profesores del departamento de lengua ucraniana, aunque también ayudaron otros pedagogos y padres. Estamos muy orgullosos de lo que hemos logrado: el nombre, el museo, aunque como centro especializado apenas estamos ganando impulso. La directora del museo, subdirectora de trabajo educativo y formativo, Liudmyla Yosypivna RUBAN, nos invitó a una visita guiada. — La exposición del museo consta de varios paneles. El primero refleja los años de infancia del futuro escritor; luego, la actividad periodística, los familiares, los años de estudio en la Universidad de Járkiv, que se ven interrumpidos por la Segunda Guerra Mundial. El siguiente panel refleja la trayectoria militar de Honchar y su novela autobiográfica “El hombre y el arma”. Para ilustrar la guerra, tenemos un armario con libros sobre esas calamidades y objetos de aquella época que, por supuesto, no pertenecieron a Honchar, pero son piezas del museo. Los dos paneles siguientes hablan de su actividad sociopolítica. Luego, el panel de Liudmyla Ruban presentando la exposición del museo. Entre los edificios de gran altura en el distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, hay un edificio que llama la atención de cada transeúnte. Y no solo porque hace relativamente poco tiempo se renovaron sus instalaciones y su nuevo acabado brilla bajo el sol, sino también porque esta escuela especializada con estudio profundo de lengua y literatura ucraniana lleva el nombre del destacado escritor ucraniano Oles Honchar. ¿Por qué esta escuela tuvo la suerte de recibir la bendición del nombre de quizás el literato más destacado de Ucrania del siglo XX? En busca de la respuesta a esta pregunta, visitamos la escuela. Sobre la historia y la vida actual del centro educativo conversamos con su directora, Liudmyla NAUMCHAK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

La palabra del Kobzar es siempre actual

Nadiia KYRIAN Foto de la autora En los días de marzo, cuando celebramos el cumpleaños de Taras Shevchenko, nuestro correo está especialmente lleno. Los corresponsales cuentan sobre la conmemoración del Profeta en todos los rincones de Ucrania y fuera de sus fronteras, comparten pensamientos y propuestas. Es imposible publicar todas las cartas, por lo que presentamos una breve reseña. Lidiia KUPCHYK, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas, en la carta “¿Cuyos llamamientos son más importantes para nosotros: los de Taras Shevchenko o los de Clara Zetkin?” subraya que Shevchenko inició la lucha por una Ucrania independiente. En esto reside su mérito inigualable ante Ucrania, pero en esto también residen las obligaciones del Estado ucraniano ante su figura. Teniendo esto en cuenta, propone declarar el cumpleaños de Shevchenko como fiesta nacional de la Ucrania independiente. Tal propuesta merece atención. Y que el Día Internacional de la Mujer se celebre como otras fechas internacionales. Anna MUKAN, del centro de prensa del Instituto de Filología, informa que el instituto llevó a cabo la tradicional conferencia científica panucraniana “La figura creativa de Taras Shevchenko: tradiciones de investigación y lectura moderna”. El director del Instituto de Filología, el prof. Hryhorii Semeniuk, señaló que cada época da voz a Taras Shevchenko de una manera nueva, proyectando los poemas y versos del escritor en el presente. En esta capacidad de ser eternamente actual reside el fenómeno del poeta. En su legado creativo es importante el poderoso carácter estatal. La idea nacional ucraniana, fundamental para la obra del escritor, le dio la oportunidad de convertirse en un profeta nacional, de despertar al pueblo de un letargo secular. Al mismo tiempo, Taras Shevchenko era consciente de la importancia de la contribución individual de otros pueblos al carácter de la civilización general. Shevchenko prestó una atención extraordinariamente grande al idioma. Puso la palabra a la guardia de su pueblo. A estos aspectos dedicó H. Semeniuk su ponencia. Sus estudios sobre Shevchenko en la conferencia fueron presentados por el vicerrector de trabajo científico y pedagógico de la KNU Taras Shevchenko, candidato a doctor en filología, el docente Volodymyr Buhrov, el decano de la facultad de psicología de la Universidad de Kyiv, el prof. Ivan Danyliuk, el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, el académico Mykola Zhulynskyi, sus adjuntos Serhii Halchenko y Mykola Sulyma, los profesores del Instituto de Filología Taras Kyiak, Oleksandr Astafiev y la docente Svitlana Zadorozhna. En la ponencia “Lectura filosófica de Taras Shevchenko”, V. Buhrov centró la atención en la base literaria teórica que se convirtió en el fundamento para la formación de la visión del mundo del escritor. El ponente abordó cuestiones del legado filosófico de las épocas de la Ilustración y el Romanticismo, así como los logros de la escritura teológica de aquel tiempo. Los primeros intentos de interpretación de la psicología de la creatividad de Taras Shevchenko fueron analizados en su ponencia por Ivan Danyliuk. La docente del departamento de historia de la literatura ucraniana y estudios sobre Shevchenko, Svitlana Zadorozhna, subrayó: “Incluso en la Ucrania independiente, Taras no es aquel según cuyos testamentos se vive, sino aquel de quien hay que cuidarse, porque es un rebelde”. Esta tesis, en opinión de Svitlana Volodymyrivna, está ilustrada vívidamente por la política educativa y social moderna, que no permite que se realicen las ideas democráticas de Taras Shevchenko. Ivan Yushchuk entrega los “Kobzars” a los ganadores del concurso. Serhii Halchenko reveló el tema “Estudios modernos sobre Shevchenko: problemas sin conclusiones”, Taras Kyiak — “Traducciones del ‘Kobzar’ de T. Shevchenko al idioma alemán”, Oleksandr Astafiev — “La obra de T. Shevchenko y A. Mickiewicz: un diálogo fenomenológico de culturas”. En el trabajo de la conferencia participaron más de 180 científicos de todos los rincones de Ucrania. Los miembros de Prosvita celebraron activamente el aniversario de Shevchenko. Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación municipal de Prosvita de Sebastopol, informó que el 9 de marzo tuvieron lugar en Sebastopol actos literarios y artísticos de homenaje. Por parte de la administración, a la habitual ceremonia breve asistieron la vicepresidenta de la administración municipal de Sebastopol, Iryna Zaiets, el jefe de la administración estatal del distrito de Haharinskyi en la ciudad de Sebastopol, Oleh Serdiuk, y el comandante de las Fuerzas Navales de Ucrania, el vicealmirante Yurii Illyn, una guardia de honor y una banda militar. Por primera vez, la administración permitió que los ganadores del concurso municipal de declamadores leyeran los poemas del Kobzar. Las fuerzas democráticas organizaron su propio mitin, que fue inaugurado por el presidente de la Prosvita municipal. Antes de su celebración, el coro popular de Prosvita, bajo la dirección de Viktor Kovalchuk, interpretó las canciones “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” y “Zapovit”. Los ucranianos de Sebastopol promueven la obra del destacado poeta en instituciones educativas y unidades militares, y desde hace 18 años organizan concursos municipales de declamación de sus obras y concursos de poetas jóvenes. Los presentes recibieron con cálidas ovaciones a los alumnos del hogar infantil municipal n.º 1, donde funciona un club de admiradores del idioma ucraniano bajo la dirección de la educadora Myroslava Petrovska. En Luhansk, en la Universidad Nacional Oriental de Ucrania Volodymyr Dal, los activistas del recién creado núcleo de Prosvita llevaron a cabo una velada de poesía ucraniana moderna, donde estudiantes, así como el profesor del departamento de lengua y literatura ucraniana, el poeta Ivan Vechorkin, leyeron sus poemas favoritos. Sobre esto informó la presidenta del núcleo, Iryna MAHRYTSKA. El presidente de la Prosvita municipal de Kyiv, el profesor Ivan YUSHCHUK, organizó una velada literario-artística en la Universidad Internacional de Kyiv, donde alumnos de las escuelas de la capital, ganadores del concurso poético, presentaron sus propias obras y también leyeron poesías de Taras Shevchenko. Los colectivos artísticos interpretaron canciones populares. Ivan Pylypovych regaló a los escolares “Kobzars”, publicados por el centro editorial Prosvita, y sus propios libros. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas de la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk, contó sobre las diversas actividades que los miembros de Prosvita llevaron a cabo en estos días. Ninguna de ellas estuvo exenta de los poemas de Shevchenko y canciones con sus letras. Vasylyna KOBETS (Iryna Molchanova), miembro de la Prosvita de Mariúpol, expresó lo que siente cada patriota ucraniano: “No se puede imaginar una Ucrania de marzo sin actos multitudinarios en honor al Kobzar. En la escuela secundaria n.º 24 de Mariúpol también llevaron a cabo un programa literario-concertístico, preparado por Iryna Molchanova, la poeta Larysa Kozlikina y el colectivo de canto de la Casa del Maestro de Mariúpol bajo la dirección del acordeonista Vasyl Buhaiev. En la velada se leyeron poemas de Shevchenko, se interpretaron canciones con sus letras y canciones populares ucranianas. En esta escuela (directora Inna Minina, subdirectora Iryna Bulhakova) recuerdan lo difícil que fue hace 16 años formar la primera clase ucraniana, y hoy todas las clases tienen un paralelo con los idiomas de enseñanza ucraniano y ruso. En la escuela se celebran días de la escritura y el idioma ucraniano, concursos en nombre de Taras Shevchenko, Petro Yatsyk, etc. A los niños los organizan los profesores, los más activos de ellos son la filóloga ucraniana Olha Borozna, la pedagoga organizadora Natalia Holoshchapova, directora de la asociación metodológica Tetiana Misiura. En Rivne, en la sala de Shevchenko (cafetería “Riven”), con el apoyo de Marian Hoda, se celebraron las veladas de Shevchenko. Sobre esto relató Yuliia Bondiuchna. Las obras del Kobzar sonaron aquí de labios de niños pequeños de 4 a 6 años, alumnos y estudiantes, adultos, entre los cuales había escritores, artistas, miembros de Prosvita y simplemente admiradores del poeta. Desde el pueblo de Birky, en el distrito de Yavoriv de la región de Leópolis, llegó un mensaje sobre las actividades, cuya realización fue apoyada por el director de la escuela, Anatolii Lynnyk. Aquí, durante la acción “La escuela lee las obras de Shevchenko”, durante toda una semana, en la interpretación de profesores y alumnos, resonó la palabra del Kobzar. La semana festiva terminó con una composición literario-musical “¡No te olvidaremos, Taras!”, que prepararon los alumnos de 6º grado bajo la dirección de la profesora de lengua y literatura ucraniana Olha Pauchok. A los escolares los saludó un invitado distinguido: el actor del teatro im. Mariia Zankovetska, Yurii Chekov. Yevhen Ivanovych Beznisko, artista, laureado del premio im. Taras Shevchenko, regaló a los escolares un retrato del Kobzar creado por él. El laureado del Premio Shevchenko, el escritor Roman Lubkivskyi, regaló sus propios libros. El alcalde del pueblo, Volodymyr Kulchytskyi, quien participa constantemente en los asuntos escolares importantes, agradeció a los organizadores por el maravilloso evento. Honran fervientemente a Taras Shevchenko en la escuela Ordo-Vasylivska en la región de Dnipró. Sobre esto escribió Antonina Chernychko, directora de la escuela secundaria de I-III grados de Ordo-Vasylivka, directora pública del museo literario-etnográfico T. H. Shevchenko. En estos días se realizan excursiones al museo escolar de T. Shevchenko, diversos concursos, exposiciones, lecciones de Shevchenko, concursos de conocimientos, etc. El 4 de marzo, día de la fundación del museo literario-etnográfico T. Shevchenko, tradicionalmente durante 24 años se dedica a la iniciación de los alumnos de cuarto grado como “kobzariata”, entregándoles certificados. Tetiana Bidzilia de la ciudad de Berezhany, región de Ternópil, contó que en la región de Ternópil (como, por cierto, en todas partes) los días de Shevchenko se llevan a cabo de manera intensa y significativa. “Representantes de las autoridades, organizaciones políticas y sociales, instituciones y el público de la región honraron al Gran Kobzar con la colocación de flores en sus monumentos, servicios conmemorativos y discursos patrióticos. El 9 de marzo en Ternópil, cerca del monumento a T. Shevchenko, tuvo lugar una asamblea popular “¡Levantaos, romped las cadenas!”. Muchos admiradores del Kobzar visitaron la exposición de libros y pinturas del artista de honor de Ucrania, laureado del premio im. Hermanos Lepkyi, Yaroslav Omelian (ciudad de Ternópil). A los visitantes de la exposición les gustaron mucho las viejas ediciones del “Kobzar”, insignias interesantes, postales, libros, pinturas, en particular “Shevchenko en Kremenets”, retratos del Poeta, miniaturas, exlibris. En la región de Berezhany, desde principios de marzo, en los museos (etnográfico, de B. Lepkyi, del libro) y bibliotecas se expusieron muestras con motivo del 199º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. Se llevaron a cabo concursos, veladas literario-artísticas, etc. Como informó la agencia civil “Prava Sprava”, en Luhansk, con motivo del 199º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se inauguró la primera librería ucraniana “Skhidna brama”. Sobre la base de esta librería, se planea organizar eventos culturales: proyección de películas ucranianas, encuentros con escritores, exposiciones de obras de artistas locales, etc. El fundador de la librería es Dmytro Sniehyrov. Uno de los primeros eventos realizados fue un encuentro con el escritor de Donetsk, autor del libro “Desmantelamiento de la hipocresía”, Stanislav Fedorchuk. Sobre cómo honraron a Shevchenko en la ciudad de North Port (Florida) relató Vira Bodnaruk, vicepresidenta del Comité Público Ucraniano. La fiesta tuvo lugar en la sala parroquial del Templo de la Entrada de la Santísima Madre de Dios. El coro unido bajo la dirección de Lida Boiko interpretó “Zapovit”. Vira Bodnaruk habló sobre el importante papel de Taras Shevchenko, cuyo “Kobzar” el pueblo ucraniano honra como la Biblia, en el despertar del pueblo ucraniano y el estímulo a la lucha por la independencia. El poema “Kateryna” fue presentado por los actores: Halyna Lisnycha interpretó el papel de Kateryna, Halyna Korol el de la madre, Bohdan Bodnaruk el del padre, Petro Fridrikh el del moscovita. El texto del autor fue leído por Bohdan Lekhman, Lida Mykhalovych y Lesia Popel. Como recuerdo de la fiesta, los presentes recibieron un programa-postal, que fue elaborado por Lida Bilous con retratos de Shevchenko de diferentes años e ilustraciones del poema “Kateryna”. La exposición de la obra pictórica de Shevchenko y el “Kobzar” en muchas ediciones y traducciones fue preparada por Nelia Lekhman. Prepararon la fiesta los miembros del Comité Público: Roma Huran, Halia Lisnycha, Lida Boiko, Dariia Tomashoska, Yevhen Tomashoskyi, Kliara Shpichka, Anna Meri Susla, Lida Bilous, Olya Vasylyk. El equipamiento técnico del evento fue organizado por Roman Maliuk y Viktor Lisnychyi. Hemos relatado brevemente solo una pequeña parte de la multitud de eventos que tienen lugar en Ucrania en los días de marzo. Esto demuestra que, como sugieren nuestros lectores, el cumpleaños de Shevchenko debería convertirse en una fiesta nacional estatal, y el 200º aniversario es asunto de cada ucraniano. de marzo al 21 de abril de 2013. Llevan a cabo la acción panucraniana “De Kyiv a Hoverla” Oleh Tkachenko e Ivan Sazhniev. Después de la conferencia de prensa del 25 de marzo de 2013, los miembros de Prosvita partieron en una caminata. En las mochilas, los lemas “Pongamos orden en Ucrania” y “Ucrania por encima de todo”. La caminata, que comenzó en Kyiv desde la oficina de “Prosvita” en Khreshchatyk, está dedicada al 200º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y al 145º aniversario de la Sociedad “Prosvita”. En el camino se detendrán en pueblos y ciudades para reunirse con la gente, el activo de las organizaciones sociales de orientación nacional-estatal. Y el 21 de abril (domingo) de 2013, en Hoverla, a las 10:00, sonará la oración nacional “Por Ucrania”. Precisamente en este momento, cada persona interesada puede unirse a la oración, independientemente de su credo y ubicación. Deseemos a los participantes de la caminata un feliz viaje. ¡Creemos en el “movimiento” común de uno a un millón y en el buen destino de los ucranianos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Desde Kyiv hasta Hoverla

Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, celebrada todavía el 21 de febrero de 2013, respaldó la realización de la acción panucraniana «Camino de Sich de Prosvita». Una de sus etapas es la marcha a pie «Desde Kyiv hasta Hoverla». Como coordinador del evento fue aprobado Oleh Tkachenko, presidente de la Prosvita de la región de Zaporizhzhia. El objetivo de la marcha es la consolidación de todas las fuerzas de la ucranidad y la creación de una fuerza maniobrable única, permanentemente activa en toda Ucrania, en defensa de la lengua ucraniana y del Estado. La ruta a pie desde Kyiv hasta el monte Hoverla, a través de las ciudades y los pueblos de las regiones de Kyiv, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil e Ivano-Frankivsk, durará desde el 25

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Creador de la canción popular

— El hecho de que el destino les uniera a usted y a Anatolii Pashkevych en el camino de la vida y la creación es conocido por muchos a través de sus numerosas actuaciones en conciertos y en la radio. Es interesante, ¿dónde ocurrió exactamente y cómo se grabó en su memoria aquel primer encuentro? — Conocí a Anatolii Pashkevych en 1967. Aquel otoño, el Coro de Cherkasy debía llegar a Chernihiv de gira. Lo esperábamos cerca de la entrada de servicio de nuestra filarmónica. Leonid Mykolaiovych Pashyn, mi glorioso maestro y mentor, mi padre y confesor, era un gran hermano de armas de Anatolii Maksymovych. Pashyn dirigía entonces el coro meritorio “Desna” en Chernihiv, al cual yo llegué. Él también dirigía la capilla filarmónica de banduristas, donde yo cantaba de vez en cuando. En el momento de la llegada de los de Cherkasy, Pashkevych ya resonaba en todo el mundo con su Coro de Cherkasy. Fue un ascenso increíble, un modelo, un estándar de colectivo coral; cualquier epíteto elogioso no es una exageración. Los más famosos en aquel entonces en Ucrania eran cuatro colectivos corales: el de Hryhorii Veriovka, el “Lionok” de Zhytomyr de Ivan Slota, el de Cherkasy y el nuestro, el de Chernihiv. Así pues, un autobús llega a la entrada de servicio y el primero en salir hacia nosotros es un hombre elegante. Él y Pashyn se abrazaron sinceramente, se besaron y… durante dos días no volvimos a ver ni a Pashyn ni a Pashkevych. Ya después, Leonid Mykolaiovych contaba: “Fuimos a mi casa a celebrar nuestro encuentro. De repente, la primera noche, a las tres de la mañana, llaman a nuestra puerta. Voy a la puerta y allí hay una patrulla de policía”. Cuando vieron a Pashyn (y él era una persona conocida y reconocible en Chernihiv), empezaron a disculparse, diciendo que no sabían que usted vivía aquí (y era un edificio de élite del comité regional). Y contaron que fueron los vecinos quienes llamaron a la policía e informaron de que en tal apartamento se estaba cometiendo un robo. En realidad, Pashkevych estuvo toda la noche, sin apartarse del piano, canturreando, creando la canción “Entréguenme a Ucrania desde el Mar Negro hasta más allá de los azules Cárpatos”. Trabajó mucho en la canción —es una duma sobre Ucrania—, añadía versos, hacía numerosas variaciones, buscaba nuevas modulaciones, improvisaba, consultando con amigos. Después de todo, en la creación de Pashkevych, lo más importante era la Duma sobre la madre Ucrania de cabellos grises, y sobre su propia madre, y sobre todas las madres que nos dieron a luz. — Señor Vasyl, en su repertorio hay bastantes canciones escritas por Pashkevych. ¿Hay algunas creadas personalmente para usted? — La primera canción me la escribió como regalo cuando nació mi hijo en 1981. Es la “Canción al hijo” de Yosyp Strotsiuk. Una vez, cuando trabajaba con Pashyn en Crimea, Pashkevych, entonces ya director del Coro de Volyn, vino a vernos. Recuerdo que entonces invitaba a Pashyn a irse con él a Volyn a la filarmónica, prometiéndole al principio trabajo en Lutsk como maestro de coro, porque Pashkevych supuestamente debía ir a Poltava a crear un coro popular. Yo, en cambio, estaba categóricamente en contra de tal propuesta, incluso bromeaba diciendo que me tumbaría bajo las ruedas, pero que no dejaría ir a mi director. No porque estuviera en contra de Pashkevych. Conociendo el carácter de Pashyn, y un poco el de Pashkevych, entendía, El compositor y conocido director de coro Anatolii Pashkevych era irrepetible y original en todo. Sus canciones “Cerezo de mamá”, “Mi casa, casa blanca”, “Por la estepa, por la estepa”, “Crecerás, hijo” y una serie de otras canciones se han convertido hace mucho tiempo en populares. Y pocos saben que el autor de estas y muchas otras obras musicales, entre las cuales se encuentran arreglos de canciones populares, el oratorio “Grito de ceniza”, la cantata “Campanas de Chernihiv”, no tenía educación de conservatorio. Era un talento natural extraordinario de la Polissia de Baranivka. Era benevolente, que dos hombres tan grandes y talentosos en un mismo colectivo no trabajarán bien juntos. Porque ante la creación, al igual que ante la verdad, la amistad pasa a un segundo plano. Por lo tanto, a pesar de mi posición, esto no trajo desarmonía a mis relaciones con Pashkevych. Cuando nació mi hijo, él llamó, felicitó y entonces apareció esta canción: “¿Oyes cómo ruge el Dnipró, cómo vuela la canción de las grullas? Todo es por la felicidad, por el bien, eso es, hijo, nuestra Ucrania”. Con respecto a las palabras “nuestra Ucrania”, el “patio” de Kuchma todavía me acusaba de que yo cantaba sobre el partido de Yushchenko. En realidad, es una canción sobre Ucrania, nuestra querida, la de nuestros ancestros… Esta fue la primera canción para bandura, pero yo tengo un instrumento diatónico, y le expliqué que habría que rehacerla, porque mi instrumento no tiene las posibilidades que tiene la bandura moderna. Entonces él me envió la segunda versión, luego la tercera… Y ya la terminó definitivamente cuando vino a trabajar a la filarmónica de Chernihiv. Cuando yo tocaba en su despacho con la kobza, con la lira, él me escribió la “Al hijo” de tal manera que… Luego le pedimos a Yosyp Strotsiuk que añadiera también texto, porque entonces también estalló Chernóbil: “¡El ceniza de la guerra todavía nos escuece, duele la culpa de Chernóbil, y sin embargo, hijo mío, todavía estamos nosotros, porque todavía no ha muerto Ucrania”! Con Anatolii Maksymovych establecí unas relaciones especiales: tanto creativas como humanas. Sobre esto pienso a menudo, analizando aquel tiempo. Ya tengo dos nietos que ellos mismos cantan las canciones de Pashkevych, por cierto, Odarka interpreta magníficamente “El destino del manzano”. ¿Entiende?, en mi vida la “Canción al hijo” es el regalo más valioso de él. — Usted mencionó que en su creación el tema de la madre ocupa un lugar especial. De hecho, motivos de canciones tan conmovedores y profundamente sentimentales no se escuchan ni se sienten en muchos compositores ucranianos. Probablemente, la gente dice la verdad cuando afirma que precisamente por la actitud hacia la madre, el padre, se puede evaluar hasta qué punto una persona es humana. Anatolii Pashkevych… — …amaba infinita y tiernamente a sus padres. Pero la actitud respetuosa de hijo no era solo hacia los más cercanos. Una vez llama a mi madre y dice: “¡Mamá, llama su hijo Tolia!”. Y ella: “Pues no, yo tengo tres hijos: Kolia, Vasya y Volodia”. Y él a lo suyo: “No, mamá, escuche atentamente, ahora le voy a cantar una canción”. Y las canciones “Se han cansado, mamá, sus manos”, “Miro hacia usted, mamá” se las cantaba por teléfono. La letra de la canción, escrita para mí por Mykola Lukiv durante nuestro viaje a Kamchatka “Dondequiera que esté, vuelvo con mis pensamientos al pueblo, al padre y a la madre…” la traje a Chernihiv y se la di a Anatolii Maksymovych. A los pocos días el coro ya cantaba esta canción. Pero el texto era poco, por eso le pedí a Lukiv que añadiera más. Él todo prometía: “Añadiré, Vasyl, añadiré, solo espera”. Aproximadamente un año después me llamó y dice: toma, escribe. “Llego, abrazo al padre, entrego los regalos a la madre, estamos sentados, la conversación fluye, sale la primera estrella vespertina, la radiola junto al club suena, la mirada del padre vaga tras la ventana…”. Pregunto: ¿por qué tardó tanto en añadirlo? Añadí, dice, cuando enterré al padre y a la madre casi en la misma semana. Eso es lo que pasa en la vida. — ¿Y qué historia fue esa con la canción “No trabéis al caballo”? — El texto lo traje de Australia en 1987, junto con colecciones de hermosa poesía patriótica, que en aquel entonces ni de lejos veíamos en Ucrania. Se la di a Anatolii Maksymovych. Inmediatamente la puso en el instrumento y comenzó a cantar “No ates al caballo”. ¡Se imagina, durante tres minutos! (Esto es como un trazo de su gran talento). Luego cerró la tapa, escribió el canto, me lo dio y comencé a cantar, en hojas. Él tomó esta hoja y dice: “Yo tocaré y tú canta de memoria”. Canté, él entonces tomó la hoja, hizo algunas correcciones y así nació la canción: “…que pudiera él en la arena blanquísima ponerse de manos como en la juventud pudo, hagan un regalo al prójimo, quiten las ataduras de las patas de los caballos, cedan solo una gota, quién sabe cuánta libertad hay…”. Y yo, con esta canción en 1989, ya un mes después, estaba de gira por todos los continentes… Y un año después, en 1990, publiqué en Bélgica el libro “Por qué llora el viburno”, donde las canciones de Pashkevych constituían su parte principal. — Pero, probablemente, la verdadera fama popular se la trajo la canción-réquiem “Por la estepa, por la estepa”. ¿Cómo nació esta canción? — Cómo se escribió esta canción (al principio tenía el título “Madre”), lo contó en su relato “Allí, en la estepa”. Tengo la sensación de que la canción, al igual que la melodía, le fue enviada desde el cielo, desde altas esferas espirituales. Al fin y al cabo, todo lo que nos sucede en la vida es, como él escribía, “una extraña coincidencia de circunstancias para la cual no hay explicación”. Pero depende de nosotros cómo las aprovechemos. Los primeros versos de la canción nacieron al mismo tiempo que la melodía después de aquel encuentro con la madre consumida por el dolor. Él trabajó todo el tiempo en la obra. Una vez, yendo con el Coro de Cherkasy a la celebración de la década de la cultura ucraniana, el azar lo llevó a encontrarse con Mykola Nehoda. El tren se puso en marcha, y en el compartimento vecino con Mykola Todosiiovych no cesaba el bayan y una voz entonaba una y otra vez: “Madre, madre…”. No lo soportó, entró para reprender al bayanista-cantante. Empezaron a hablar, Pashkevych compartió con él sus tormentos creativos sobre la canción. Cuando comprendió que el nuevo compañero podía ayudar, soltó: “¡Así es, viejo, hazlo!”. Así fue como Nehoda escribió la letra, Pashkevych le puso música y la canción comenzó a sonar. “Por la estepa, por la estepa” es como un himno a la memoria de todos los caídos en los campos de la Segunda Guerra Mundial. Por primera vez la escucharon en Moscú, en la celebración del Día de la Victoria, interpretada por Olha Pavlovska y el coro im. Veryovky. Como ve, las canciones se crean de diferentes maneras. El compositor Bilash escribió en la portada de una colección de poesía publicada: “Cualquiera que sea el oro que caliente el pecho, entre las mayores recompensas del mundo, considero la canción, acunada en notas, que el pueblo cantó”. Por lo tanto, Pashkevych tiene muchísimas recompensas, sus canciones son inmortales. — La más importante es la memoria de los descendientes agradecidos. Quisiera que sobre el legado espiritual del talentoso artista se recordara no solo en los días de aniversario… — Las canciones de Pashkevych todavía están en el repertorio de muchos coros populares. Lo recuerdan no solo en su tierra natal, la región de Zhytomyr, sino también en Cherkasy, Lutsk, Chernihiv. En el edificio de nuestra filarmónica regional, donde trabajó dieciséis años, se ha inaugurado una placa conmemorativa. Hay un monumento suyo (todavía no instalado) obra del escultor de Cherkasy por gracia de Dios Stanislav Hrabovskyi, autor del busto funerario de Vasyl Symonenko. Una vez fui a su taller y él me dijo: “¡Vasyl, te regalo a Tolia!” (Y Pashkevych entonces trabajaba en Chernihiv). Y me lo llevé (pesa cerca de una tonelada), encontramos dinero para pagar a Hrabovskyi, kopeks simbólicos incluso para aquel entonces. Pashkevych se enteró de esto y amenazó, diciendo que, en cuanto lo trajera, tomaría un martillo y le rompería la nariz a su copia. Durante algún tiempo el monumento estuvo en el patio, y luego, después de todo, lo subieron al segundo piso, a través de una ventana, con la ayuda de estructuras soldadas especiales. Tengo una película de cómo lo instalaban… Desde 1990 hasta el año 2000, estuve principalmente de gira con las canciones de Pashkevych en el extranjero; recaudaba donaciones para el Fondo “Para los niños de Chernóbil”. En uno de los conciertos en Estados Unidos, durante la interpretación de la canción “Mi campo”, ocurrió un milagro: una de las mujeres presentes, que no caminaba, se levantó de su silla de ruedas y, habiendo caminado más de 10 metros, se acercó, se apoyó y agradeció por ella. Entonces se armó tal alboroto que ni siquiera pude terminar el concierto. Las canciones de Pashkevych tienen una energía poderosa, conmueven, levantan en la gente la fuerza del espíritu ucraniano. Pero volveré al monumento. El nuevo gobierno de la filarmónica lo tiró. Las uniones creativas de artistas, banduristas de Ucrania, figuras conocidas de la cultura, incluso la administración estatal regional, se dirigieron con una carta al alcalde de Chernihiv, Oleksandr Sokolov, con la petición de considerar la cuestión de la instalación en la ciudad de un monumento al conocido compositor. Encontraron el lugar, Anatolii Haidamaka desarrolló el proyecto. Para esto no se necesitan fondos del presupuesto municipal; yo mismo estoy dispuesto a financiarlo. El funcionario de Chernihiv respondió categóricamente: “¡No!”. Y añadió que mientras él esté en su sillón, allí estará Lenin y no habrá Pashkevych. Y esto en un momento en que el gobierno acababa de reconstruir e hizo una reparación capital al “líder del proletariado, el camarada Lenin”. Y la comunidad territorial de Chernihiv calla. — Pero no callan, viven las canciones de Pashkevych… — Anatolii Pashkevych es aquel sembrador que sembraba granos de oro de la canción ucraniana. Su obra alcanzará para más de una generación. Él es una gran parte del templo que llamamos Ucrania. Esa parte —porque muchas vidas y actos de ucranianos yacen en los cimientos de este templo— que forma sus muros, sobre los cuales se alzarán las cúpulas doradas del espíritu nacional. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK estaba siempre dispuesto a ayudar incluso a una persona poco conocida. Su integridad, su aversión a la adulación ante los “dueños de la vida”, a la más mínima mentira, su intransigencia, algunos la interpretaban como un carácter conflictivo. Nunca persiguió su propio beneficio, no sabía fingir y sentía asco por ello en los demás. Amaba la canción popular y a aquellos que se deleitaban en ella. Aquí está la fuente de su talento. Quizás por eso el conocido bandurista-lirista Vasyl Nechepa se convirtió en uno de sus amigos. Así que nuestra conversación con Vasyl Hryhorovych es sobre su amigo mayor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

La canción no terminada de Kobzar de Oles Semernia

Mykola VOLHA, Artista Emérito de Ucrania Se marchó de la vida terrenal Oles Semernia, creador de la tierna y melodiosa alma ucraniana, nos dejó sus creaciones inmortales. Sus cuadros son un milagro, porque en ellos hay un misterio. La belleza de los cuadros de Semernia es algo incomprensible, quizás, para la juventud moderna, porque su alma ni en la infancia (¡demasiado en la infancia!), ni en la juventud, tocó la tradición puramente nacional, cotidiana y mental. Pero la incomprensibilidad de esa belleza es precisamente el sentido del arte. Porque entonces nos esforzamos, a pesar de todo, por comprender ese misterio. El misterio de la Belleza. Probablemente, por eso es una situación habitual que, durante las exposiciones colectivas, los admiradores se detengan entusiasmados ante los cuadros de Oles. Aunque al lado haya creaciones de contemporáneos de moda. Porque en sus cuadros, en primer plano, están los principios básicos de la modernidad y, en parte, una estridencia sin sentido, engendrada por la falsedad, la falta de sinceridad bajo una forma brillante, o incluso mayormente descarada y agresiva. La situación es completamente distinta con Oles Semernia. Su alma, desde el nacimiento hasta sus últimos días, se llenó conscientemente con la savia de las tradiciones populares ucranianas. Lo llenaban sus interminables viajes por los caminos de Ucrania (e incluso de Moldavia)... Lamentablemente, especialmente en los últimos años, las tradiciones nacionales, tanto cotidianas como festivas, mueren irremediablemente, porque desaparecen sus fuentes: las aldeas y asentamientos con los portadores de esas tradiciones. La continuidad se rompe despiadadamente. Después de todo, la juventud actual, desde la infancia, se encuentra en el torrente turbulento del proceso activo de globalización del mundo. Por lo tanto, para el artista, en los últimos años, las fuentes rurales se secaban y ya no podía beber de ellas ni llenarse de nuevas impresiones para luego plasmarlas en el lienzo. Así que, cada vez que venía a Kyiv (ya fuera desde Moldavia o desde Bukovyna), invariablemente alimentaba su alma en el museo de Ivan Honchar, que vive una vida activa en la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Su última exposición personal de creaciones tuvo lugar en el verano de 2011 en la galería “Hryfon” de Kyiv. Para un grupo considerable de admiradores de su talento, aquello fue una fiesta. Una fiesta inesperada, imprevista, porque el Maestro había sido operado recientemente y la enfermedad no cedía de ninguna manera. ...Pasaba la primera semana de exposición. El flujo de visitantes se intensificaba, porque los rumores sobre el extraordinario evento cultural y artístico se difundían por la ciudad. Sin embargo, junto con el éxito, crecía la tensión nerviosa, porque desde la mañana hasta la noche los contactos no cesaban, y además se alimentaba mal en un comedor público. El maestro se consumió. Sin dudarlo, le ofrecí mis modestas condiciones: la dacha en Kozyn de la sociedad “Mystetstvo”. El maestro aceptó. Pasamos por una tienda de arte: compramos pinturas, disolventes, pinceles, lienzos, bastidores... ¡Y adelante! Dos semanas pasaron como un día. El artista terminó dos cuadros y comenzó otros dos. Porque “había que irse...”. El plazo de la exposición había terminado, y el viejo Semernia extrañaba su bosque natal de Bukovyna en las afueras de Sokyriany. Allí estaba su casa-taller. Prometió terminar esas dos obras inacabadas el verano siguiente... Pero no estaba destinado a ser... Se marchó de nosotros al más allá. Recuerdo cómo en 1992 organizamos una de las presentaciones colectivas más interesantes titulada “Nuestras raíces y fuentes”. Se unieron armoniosamente las obras de Volodymyr Kabachenko (Odesa), Fedir Panchuk (Vinnytsia), Oles Semernia (región de Mykolaiv; entonces vivía en Voznesensk) y Anatolii Furlet (región de Khmelnytskyi). Aquel fue un cuarteto extraño que cantaba una canción popular ucraniana, tan brillante en colorido, significativa por su base folclórica nacional y refinada por el ingenioso humor de la creación de imágenes. La altura de Semernia destacaba por su colorística. La combinación altamente magistral de la base material y el componente espiritual es el resultado de la cultura genética de su alma sensible, que heredó de sus ancestros la grandeza de la imagen de la Gran Naturaleza Ucraniana. En sentido artístico, él es un Creador de la imagen nacional. Su “Campanero” es un llamado al despertar y a la unión del componente espiritual del Hombre con el Cielo, lo cual es una de las virtudes fundamentales de nuestra cultura nacional. Desde el comienzo de las actividades de la galería OR, casi todas las exposiciones colectivas estaban coronadas por las obras de Semernia. Y se convertían en su adorno especial. Probablemente, gracias a tal belleza, en el I Festival Internacional de Arte, que tuvo lugar a principios del verano de 1996 en la Casa Ucraniana de la capital, entre 52 galerías nacionales y extranjeras, la exposición de nuestra galería fue reconocida como la mejor y galardonada con el Gran Premio. En aquel entonces, recibimos una invitación de la Universidad de Harvard para una exposición en los EE. UU. Hacia Harvard volaron pájaros multicolores que nacieron ya en la Ucrania independiente. Entre las obras de ocho artistas de diferentes rincones de Ucrania (tal era el deseo del profesor Roman Shporliuk, director del Instituto) estaban también los cuadros de Oles Semernia. En 1996 sorprendimos a los estadounidenses (principalmente de origen ucraniano), además de en Harvard, en Nueva York (en la Representación de Ucrania ante la ONU y en el Instituto Ucraniano de América (UIA), que linda en la prestigiosa Quinta Avenida con el Museo Metropolitano), en Washington (Embajada de Ucrania en EE. UU.) y en Filadelfia (en el Centro Cultural Ucraniano). Recordé un caso de la exposición en la UIA. En la exposición general se incluyeron dos cuadros de Semernia: “¡Ay, de quiénes somos hijos?” y “Familia ucraniana”. ¡Cómo me sorprendí yo, organizador de la exposición por parte ucraniana, cuando dos familias japonesas se disputaban el derecho a elegir uno de los dos cuadros! No se cedían el paso el uno al otro, ni en género ni en maestría de pincelada. Y además, sus obras tuvieron un éxito especial entre la diáspora ucraniana en Filadelfia. La exposición coincidió en el tiempo con las fiestas navideñas, por lo que los ucranianos vestidos de gala se fotografiaban en familia junto a los cuadros de Semernia. Sobre las pérdidas de la humanidad con la muerte del artista, el escritor y crítico de arte francés Jean Clair se expresó acertadamente en el ensayo “Des hauteurs béantes de la culture”: “La muerte de una persona común impulsa a sufrir a sus allegados y amigos. Pero la muerte de un artista es más irreparable, porque sumerge tristemente a todas las personas. Con él desaparece todo un mundo. Él deja sus creaciones allí donde otros, más famosos que él en vida, políticos, líderes de opinión pública, directores de empresas, industriales destacados... no dejan nada. Él pone tras de sí cosas que llenan nuestro ser con la vida del espíritu. Y la muerte no detiene su acción...”. Tras la muerte del artista, una parte importante de sus cuadros (más de 70) se convertirá en objeto de disfrute para el público más amplio. La comunidad del asentamiento bukoviniano de Sokyriany está fundando actualmente el museo de Oles Semernia. Y finalmente: logramos filmar a Semernia... El ya fallecido talentoso director y operador Leonid Anichkin creó una cinta única, porque allí, personalidades extraordinarias de la cultura ucraniana (tanto los que viven hoy como los que ya se han marchado de la vida terrenal al más allá) dieron su palabra sobre la obra de Oles Semernia: Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Pokalchuk, Ivan Malkovych, Valerii Malyna (descubridor del talento de Semernia), Mykola Shcherbak, Oksana Zabuzhko, Valentyna Lysenko, Roksana Horbovets.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Impresiona el optimismo del escritor, su fe en el triunfo de la idea nacional, en el brillante futuro de Ucrania como Estado soberano. La obra de Oles Lupii atrae la atención incluso de los jóvenes críticos literarios, prueba de ello son las tesis de grado de los graduados universitarios y, en particular, las recientes publicaciones de los estudiantes de posgrado en las colecciones científicas de las universidades de Luhansk, Járkiv y Zaporiyia. Una interesante generalización realiza la estudiante de posgrado de la Universidad de Luhansk Taras Shevchenko, Anna Kolesnikova, en su investigación “La peculiaridad de la interpretación de la imagen de Ivan Vyhovskyi en la novela “La maza del Hetman” de Oles Lupii”: “Como señalan los investigadores, casi todas las obras de Oles Lupii se distinguen, directa o indirectamente, por una tendencia a la formación de una concepción nacional-patriótica. De este modo, la interpretación del autor de la imagen de Ivan Vyhovskyi en la novela “La maza del Hetman” está marcada por el deseo de generar interés por el conocimiento de la propia historia en el lector común, de descubrir los nombres de los verdaderos patriotas ucranianos”. Los héroes de las obras de O. Lupii son creadores y defensores de su Estado, la Ucrania Independiente; no son soñadores, sino realistas, y para alcanzar su objetivo están dispuestos a dar la vida; saben que hay que cuidar el futuro de Ucrania cada día, a cada instante. La obra de Oles Lupii es una especie de historia de Ucrania en imágenes artísticas, es un canto a un Estado soberano. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Canción al Estado soberano

Larysa KALNYTSKA, Kyiv. Departamento de temas sociales: Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de Internet: Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada Poligrafcenter el miércoles. Tirada en marzo: 22600. El laureado con el Premio Shevchenko, Oles Lupiy, quien estos días celebra su 75 aniversario, puede estar orgulloso de su legado creativo, ya que ha logrado el éxito en muchos géneros: poesía, prosa, dramaturgia, periodismo; se han rodado largometrajes basados en sus guiones, sus novelas y relatos han sido reeditados a menudo, y la obra radiofónica “La amada del príncipe de Kyiv”, grabada aún en 1982, sigue siendo escuchada hoy con interés. El talento de Oles Lupiy es polifacético, y sobre esto ya han escrito en repetidas ocasiones críticos y estudiosos de la literatura. Y hoy queremos compartir pensamientos sobre uno de los temas principales en la obra del escritor: el patriotismo. El significado profundo de esta palabra lo comprendió Oles Lupiy aún en su infancia, en los años 40 del siglo pasado en la región de Leópolis, donde continuaba la lucha de los combatientes contra el sistema totalitario estalinista. A su casa acudían a menudo los insurgentes, entre los cuales estaba el hermano de su padre, Mykhailo Lupiy, educador político de la centuria del UPA “Karmelyuk”, a quien poco después mataron los agentes del NKVD. De los insurgentes escuchó canciones y poesías prohibidas. Ya entonces comprendió que el poder soviético odiaba sobre todo lo ucraniano: el idioma, la literatura, la cultura, la iglesia, las tradiciones, es decir, todo aquello por lo que los ucranianos se diferenciaban de otros pueblos y de lo que podían estar orgullosos. Quien se atrevía a defender lo ucraniano, se convertía en su enemigo. Precisamente por esa fidelidad a las tradiciones nacionales y el apoyo al UPA, la familia de Vasyl Lupiy y otras veinticuatro familias de la aldea de Nova Kamianka, en la región de Leópolis, fueron deportadas a Siberia. Aún más profundamente, O. Lupiy conoció el significado de la palabra “patriotismo” durante sus estudios en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, donde encontró amigos fieles: estudiantes, jóvenes literatos, oriundos de las regiones centrales y orientales, y pronto se convenció de que todos ellos en el alma se preocupaban por el destino de Ucrania y no habían venido simplemente a estudiar, sino a enriquecer su lengua materna, la literatura y la cultura. Oles Lupiy es de la generación de los sesentistas. Trabajando entonces en los periódicos “Molod Ukrainy” y “Literaturna Ukraina”, recorrió casi toda Ucrania, conoció en las regiones a muchos jóvenes literatos y artistas, escribió sobre ellos artículos y ensayos que no gustaban mucho a los ideólogos comunistas. Finalmente, tras la publicación del artículo “Catedrales de las almas humanas” sobre la novela de Oles Honchar, fue despedido de su trabajo en “Literaturna Ukraina”, pero no se desanimó y comenzó a trabajar aún más activamente en la literatura. Casi cada año aparecían libros de su pluma. Los unía el tema del patriotismo. Como señaló acertadamente en su artículo “Por el camino de Franko” Orest Slyvynskyi: “Absolutamente todo el interés temático y estético de Oles Lupiy se reduce a ese núcleo que se denomina con una sola palabra: Ucrania”. El primero en expresarse sobre los motivos patrióticos en la obra de O. Lupiy fue el conocido escritor y traductor polaco, autor de la novela “Noches ucranianas”, Jerzy Jedrzejewicz. En el artículo “Ucrania eternamente joven”, publicado en 1964 en el semanario de Varsovia “Nuestra cultura”, escribió: “Llama la atención la obra lírica de Taras Melnychuk, Hryhorii Koval, Liudmyla Skyrda y Oles Lupiy. Todos ellos tocan las cuerdas del patriotismo elevado, la moral heroica, los altos sentimientos sociales… Y en Oles Lupiy encontramos palabras tan hermosas: A qué corazón la Patria es más cercana, Ese corazón volará más alto. Sobre los motivos patrióticos escribió en el artículo “Cosecha joven” Andrii Malyshko: “Con su nombre y su tierra se levantan las personas de los versos poéticos de la joven poesía de Lupiy… El poeta honra la historia de su pueblo, porque en ella la canción de la libertad brotó a través de los llantos de los esclavos”. En el artículo sobre la obra poética de O. Lupiy “Testimonio de un tallo de trigo”, Dmytro Cherednychenko escribe: “Es gratificante que el autor permanezca fiel a su tema, él ensalza la belleza del hombre, su grandeza espiritual, sus logros creativos: todo lo que compone el contenido del concepto abarcador: Patria”. Llaman la atención también las reflexiones del estudioso de la literatura O. Myshanych en su artículo “Estandartes de Danylo sobre Kyiv”: “Las obras históricas de Oles Lupiy son un logro de la literatura ucraniana de los últimos años, una nueva palabra y un hito en nuestra ficción histórica prematuramente obsoleta. El escritor dio al lector obras necesarias, actuales y altamente artísticas que iluminan de una manera nueva páginas lejanas de la historia, reviven nuestra alta espiritualidad, afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria”. Los pensamientos sobre la independencia y el florecimiento de la tierra natal están impregnados en los héroes de los poemas dramáticos de O. Lupiy “Amor y orden”, “El señor del Castillo Alto”, “El Hetman y el rey”. Sobre Ucrania como Estado soberano piensan los héroes de las novelas “La caída de la antigua capital”, “Caballeros de la venganza”, “La maza del Hetman”, “Mylyava”, “El borde”, “A nadie te entregaré”, “Los hombres no sienten dolor”… No se pueden leer sin emoción las obras de O. Lupiy dedicadas a los héroes del UPA, poemas y baladas “La centuria”, “El joven de Leópolis”, “Boda verde”, “Espera”, “Heroína”, “Buen recuerdo”, “Victoria”. Hace tiempo que atrajeron la atención de los lectores las poesías “Patria”, “Estado”, “Ucrania independiente”, “Qué te pasa, mi Patria”. De ello dan fe las frecuentes reimpresiones de las mismas en colecciones colectivas y antologías. Estas poesías hablan en un lenguaje emocional, artístico y metafórico, incitan a la lucha, a la protesta. El Estado es tu amor / Por la tierra donde naciste, / Donde el mundo de Dios se te abrió, / Donde encontraste tu felicidad. / Entrega tu talento, tu habilidad, / Olvida el brillo de las insignias, / Solo el servicio a Ucrania / Nos unirá en un pueblo, — leemos en el poema “Estado”. Agradable. Escritores Ya. Yarosh, O. Lupiy, I. Drach, Nadiya Neporozhnya y A. Pohribnyi en una manifestación cerca de la Rada Suprema de Ucrania. Julio de 1991. En Svystunivka, en el distrito de Svatove, cerca del primer monumento a Kobzar en la región de Luhansk (escultor Illya Ovcharenko), el 22 de mayo se celebrará el V Festival Svystunivka de poesía de Taras Shevchenko. El comité organizador del concurso invita a participar a los alumnos de las escuelas de enseñanza general y liceos: recitadores de poesía de Shevchenko, sobre Shevchenko, así como sobre Ucrania y la tierra natal. Las solicitudes para participar en el concurso deben presentarse antes del 1 de mayo en la dirección: 92600, Svatove, región de Luhansk, plaza Radyanska 1, Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; e-mail: [contacto omitido], fax (06471) 3-10-00, teléfono de contacto [contacto omitido], Serhii Dziuba.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector jefe Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora jefe para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn