Yevhen BARAN
«Brílev: Serguéi Valérievich, no puedo resistirme a esta pregunta. Vasili Aksiónov, que escribió "La isla de Crimea", no es pariente suyo, por casualidad? Aksiónov: Por desgracia, no. Brílev: Bueno, la segunda parte de esta novela usted obviamente la está escribiendo… Aksiónov: ¡Intentaremos terminarla!» De la entrevista de Serguéi Brílev con Serguéi Aksiónov, marzo de 2014
Me convenzo una vez más de que la literatura sigue siendo la única fuente de la Verdad de la vida humana. Ninguna historia, por mucho que pretenda ese papel, sigue siendo en el mejor de los casos un chisme de aldea. Cuando el escritor ruso Vasili Aksiónov escribía su novela «La isla de Crimea» a finales de los años setenta del siglo pasado, aquello parecía una historia alternativa, una sátira política. Hoy tenemos una nueva realidad con un territorio impredecible, que ya ha perdido el estatus de zona de vacaciones y se convierte, y por mucho tiempo, en zona militar. Es lamentable. Pero así es, y por un tiempo indeterminado Crimea se convierte en zona de conflicto congelado. Esto es en la mejor variante del pronóstico. Aunque hoy no se puede afirmar nada con certeza. La situación cambia cada hora, por eso los diversos proyectos a la manera de Pável Globa son proyectos de charlatanería zombificadora y nada más. Me duele mi Crimea, en la que trabajé cinco años a mediados de los ochenta. Me enviaron a trabajar a Crimea, yo, egresado de la Universidad de Leópolis, como profesor de lengua y literatura ucranianas. Eso ocurría en la época del Secretario General Chernenko. Crimea entonces, y después, trataba la lengua ucraniana como un cierto oxímoron político: jurídicamente el ucraniano se estudiaba en las escuelas, pero de hecho todos los que no tenían pereza quedaban eximidos de su estudio. Para mí este fue uno de los primeros desafíos cívicos y шо-
Foto de Hanna Oborska
¡APRENDAMOS A VENCER!
POEMAS Y CUADROS DEL MAIDÁN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ків, sin exagerar. Aguanté. No porque fuera tan fuerte ni un "banderivets" tan encarnizado, sino porque a mi lado había gente: rusos, judíos; no había todavía tártaros de Crimea, empezaron a aparecer después de 1985, que comprendían mi situación y me apoyaban como personas. Todavía recuerdo con gratitud a mi jefe de estudios, la maestra de lengua y literatura rusas Sofiia Naumivna Kozulina. Era una mujer sabia y una pedagoga excelente. Seguramente, gracias a ella, aprendí un poco del oficio de maestro y empecé a comprender a los rusos de Crimea. Cuando, por azar, fui a trabajar a la Universidad Estatal de Simferopol im. M. Frunze como asistente del departamento de literatura ucraniana, volví a estar agradecido al jefe del departamento, Kateryna Sydorivna Pokotylo, y al decano de la facultad de filología, Yevhen Semenovych Rehushevskyi. Esas dos personas hicieron todo para que me sintiera "uno de los nuestros entre extraños". Y la comunicación con distintas personas en la universidad me convenció una vez más de que los profesores, en su mayoría, son tolerantes y, con una compasión puramente humana, trataban a los ucranistas, que en Crimea siempre fueron marginales. El período de la Independencia, y yo estuve en Crimea el 19 de agosto, el 24 de agosto y el 1 de diciembre de 1991, pues ya me había casado con una muchacha de Crimea, fue el más duro para la vida. El poder ucraniano no hizo nada para que la gente de Crimea sintiera que era necesaria para el nuevo poder. Y entregaron Crimea como rescate a los bandidos criminales de Crimea. Así fue, y eso no se puede ocultar. Por eso los sentimientos prorrusos de Crimea no son solo una tradición histórica: también están condicionados por la irresponsabilidad criminal del poder ucraniano. Pero en esta situación, con su pseudorreferéndum y su resultado previsible, la gente volvió a sorprenderme. Ocurrió que en Saki, donde mi esposa y yo vivíamos, donde están enterrados el abuelo, el padre, el tío y la tía de mi esposa, quedaba una familia con la que nos unían recuerdos comunes de nuestra juventud en Crimea, con su vida en la residencia estudiantil. Además, su hija es mi ahijada. El domingo pasado les llamé por teléfono para preguntar por la situación… En respuesta oí el grito histérico de una conocida: "¡¿Qué situación?! ¡Aquí van a venir los banderivtsi y se llevarán todo!". Cuando le pregunté quién le había dicho semejante tontería, respondió con un chillido aún más agudo: "¡¿Qué tontería?! ¡Vendrán los vuestros y todo lo nuestro será vuestro!"… Comprendí que ya no valía la pena seguir hablando y apagué el móvil. También comprendí que en mi círculo de conocidos esta familia ya no existe. Lo más doloroso era que mi comadre es de la región de Járkiv, más exactamente no ucraniana, sino "jojlushka", con quien siempre hablábamos en ucraniano. Pero esto no es todo. A mi esposa le llamaron los vecinos, una joven familia de rusos de Crimea, a quien yo di clases en la escuela hace tiempo, y que cuida nuestro piso de Crimea, pues mi suegra, tras romperse una pierna, vive con nosotros desde hace ya dos años. "Aquí todo va bien. Votamos por Rusia. Los nuestros se fueron a Moscú. Mariiko, todo irá bien. Quieren enemistarnos, pero los políticos no lo conseguirán". Pese a toda la confusión ideológica de lo que dijo la vecina, respeto su elección, pero le agradezco su humanidad. Es lo más importante, lo que se pone a prueba en las situaciones críticas. Y es lo más importante lo que me convence de que la isla de Crimea no es una tierra irremediablemente perdida para Ucrania. Incluso en esta situación de "empate" que ahora todos vivimos…
DIÁLOGO DE PAVLO MOVCHAN Y YURII BURIAK
10-11 ARTISTA-PINTOR DE KREMENCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
fuerzas democráticas. A las elecciones se presenta el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Vasyl Kuibida, también por decisión del congreso del partido del sábado. ¿Por qué se postula también el llamado presidente del llamado Partido Popular Ucraniano (UNP), Oleksandr Klymenko? ¿Por qué "llamado"? Todos recuerdan los congresos de mayo de ambos partidos, cuando finalmente se unió el Movimiento Popular, escindido en su momento. Por cierto, estos días se cumple el 15º aniversario de la escisión, algo que en la sociedad se ha olvidado un poco, y algunos preferirían no recordar ni analizar aquel autogolpe de la democracia nacional. Pues bien, el año pasado en mayo, el Partido Popular Ucraniano adoptó en su congreso la decisión de autodisolverse e integrarse en el Movimiento Popular de Ucrania; nuestra legislación no contempla otro mecanismo de unión. En los meses siguientes tuvo lugar la reinscripción de los miembros de ambos partidos y la unificación de sus estructuras. Pero de repente, en octubre, el UNP autoliquidado, es decir, una parte de él, celebra la llamada "segunda etapa" del congreso del UNP, aunque en mayo no se habló de ninguna "etapa". Y esta "etapa" anula la decisión del congreso de mayo sobre la unión del partido con el NRU y declara que el UNP sigue existiendo. El tiempo dirá quién necesitaba este proyecto. La actual candidatura de los presidentes, como continuación de la insignificante candidatura de los líderes de ambas partes del Movimiento escindido en 1999, y especialmente del presidente del UNP en 2010, parece que pondrá casi punto final a la vieja democracia nacional. "¿Son ustedes conscientes de lo que está en juego? Buques de guerra con armamento de misiles, artillería, minas y torpedos, buques de mando y apoyo, tropas de defensa costera, infantería de marina, base de entrenamiento de fuerzas especiales navales, aviación naval (aviones y helicópteros de combate y transporte, aeródromos), bases, muelles y logística de apoyo a operaciones navales, almacenes y arsenales de armamento (incluidos algunos únicos, en las montañas, a gran profundidad, protegidos contra ataques nucleares), complejos de misiles de defensa costera, bases de entrenamiento y polígonos, aviación de caza de combate (aviones, misiles, aeródromos), complejos de tropas radiotécnicas, complejos de misiles antiaéreos de defensa aérea, puestos de mando de aviación y fuerzas de defensa aérea, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, vehículos de combate de infantería, sistemas de artillería, sistemas portátiles de defensa antiaérea, lanzagranadas, todo tipo de armamento ligero, equipo de ingeniería y zapadores, sistemas de comunicación, fuerzas y medios de inteligencia, incluidos los de importancia estratégica para el país, y muchas, muchas otras cosas... ¿Es este su regalo a Putin por decenas de miles de millones de dólares?!"
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Y de nuevo vemos, por decirlo suavemente, un enfoque extraño hacia una candidatura responsable al puesto de jefe de Estado. De nuevo más de 40 aspirantes, la gran mayoría de los cuales no tiene ninguna posibilidad de llegar ni siquiera a la segunda vuelta. De nuevo algunos se lanzan a la carrera para "hacer brillar" en las elecciones a su partidito o a sí mismos. Algunos tienen un objetivo aún más simple: estropear la campaña electoral a alguien. Ahora, sobre realidades más serias. De los tres líderes políticos del Maidán y la Eurorevolución, solo uno se presentó a las elecciones, Oleh Tiahnybok, lo cual era totalmente esperado para el partido que encabeza. "Svoboda", un partido parlamentario que actualmente se encuentra en la coalición gobernante, no puede perderse unas elecciones nacionales. Esto se aplica a varios partidos más representados por candidatos, dada la perspectiva ya anunciada de las elecciones parlamentarias de otoño. La mayor sorpresa en la gran política es la renuncia a postularse de Vitali Klitschko, quien figuraba constantemente en el trío principal de las encuestas. Klitschko, y esa es la posición de su partido UDAR, no va a las elecciones presidenciales. Más aún, apoyó oficialmente la candidatura de Petro Poroshenko, sumando prácticamente su índice de popularidad al de él. Y se puede esperar que esta vez la "suma" sea real, es decir, que prácticamente todos los simpatizantes de Klitschko voten por Poroshenko, teniendo en cuenta la palabra del líder de UDAR, que es autoritaria para ellos. En cambio, Klitschko se presenta a las elecciones para alcalde de Kyiv. Es importante que ambos políticos declararan: con esta opción demostraron un ejemplo de unión de las fuerzas estatales. Algunos analistas interpretan esta unión como la probabilidad de una victoria de Poroshenko, quien ya encabezaba las encuestas, en la primera vuelta, algo que solo ocurrió una vez entre nosotros, en 1991. Sin embargo, ahora esto difícilmente es realista. Aunque solo sea porque Yuliia Tymoshenko también se presentó a las elecciones, por el partido "Batkivshchyna". No quiero remover el pasado, pero tampoco hay que olvidar que en la primavera de 2006 las fuerzas políticas del Maidán sufrieron una derrota en las primeras elecciones parlamentarias tras la Revolución Naranja, que simplemente estaban obligadas a ganar. Perdieron exclusivamente debido a la pelea de medio año entre "Nuestra Ucrania" y el Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT), lo que cuatro años después condujo además al establecimiento del régimen de Yanukovych. Este desorden no debe repetirse. Poroshenko declaró que no serán adversarios de Tymoshenko en las elecciones, los propios votantes darán su valoración. Brevemente sobre otros participantes de la carrera. El Partido de las Regiones difícilmente se arrepintió honestamente por el régimen criminal que se apoyó en él durante cuatro años; como máximo, solo se fracturó. Una manifestación de esto no fue solo la ruptura de la facción en el parlamento. En su congreso, el partido nominó oficialmente como candidato no a su político con mayor índice de popularidad, Serhii Tihipko, quien se presenta como independiente, sino al odioso exjefe de la administración regional de Járkiv, Mykhailo Dobkin. Muchos llaman a esto ya una especie de perversión política. Después de todo, el par de separatistas de Járkiv, Dopa y Hepa, están bajo amenaza de causas penales y prisión, y no solo por separatismo. Hepa-Kernés decidió no postularse, pero Dopa-Dobkin se postula tranquilamente por el partido e incluso promete devolver Crimea a Ucrania, cuya pérdida, al menos de facto, no de jure, está precisamente en la conciencia del regional Dobkin. También se presentaron a las elecciones presidenciales, sin ningún remordimiento, toda una fila de representantes no ordinarios del régimen criminal. Estos son el exviceprimer ministro Boiko, la incansable Korolevska y el halcón Tsariov. E incluso el ex vicefiscal general Rinat Kuzmin, quien, obviamente, aspira a tocar "Murka" en el piano ya en el despacho del presidente del Estado. Tras ellos aparecen también conocidos exfuncionarios: Konovaliuk, Tushko. A pesar de la "leninopad" (caída de monumentos a Lenin) generalizada, el líder de los comunistas, Petro Symonenko, se presenta una vez más a las elecciones, ¿cómo prescindir de este partido naftalínico? La base de su programa es la misma: "protección social de los trabajadores". Cierto es que, actualmente, para los comunistas esta tesis es un poco débil, teniendo en cuenta algo puesto de relieve por la Eurorevolución, y cómo ahora la facción se autoexcluyó demostrativamente incluso de la defensa del Estado ante la agresión. ¿Y cómo prescindir de los nominados del Maidán? Personas que se "hicieron notar" activamente en él también se postulan. Son el líder del "Sector Derecho", Dmytro Yarosh, y una de las líderes de la medicina del Maidán, Olha Bohomolets. Finalmente, y ese es, lamentablemente, su lugar actual en la política, sobre los viejos nacional-demócratas. Se negaron a servir en el ejército de Ucrania o al menos a dimitir, y se pasaron al ejército de la Federación Rusa. Y en caso de guerra, Dios no lo quiera, dispararán contra los militares ucranianos, sus recientes compañeros de armas. Mientras tanto, descaradamente, ante la cámara de televisión, queman su pasaporte ucraniano. Y en cuanto a nuestras armas, no se hundieron en la tierra, lo que habría sido mejor, sino que pasaron a manos de Rusia como trofeo de guerra de una guerra que supuestamente no existió. Y ya están desplegadas contra Ucrania. Qué decir de la vergonzosa situación en la que uno de nuestros últimos barcos, que quería abrirse paso hacia Ucrania, fue perseguido por los rusos, utilizando bajo bandera rusa un barco sobre el cual, apenas dos días antes, ondeaba la bandera ucraniana. El tiempo juzgará. Pero vale la pena al menos darse cuenta de qué poder militar perdimos en Crimea y que ya está dirigido contra Ucrania. ¿Recuperaremos algo de esto (así como otra enorme propiedad estatal)? Aquí hay un breve fragmento del llamamiento de Anatolii Hrytsenko a Yuliia Tymoshenko del 22 de marzo. Se trata de lo perdido (el exministro de Defensa, obviamente, sabe de lo que habla): Se completó la presentación de documentos para postularse al cargo de presidente de Ucrania para las elecciones del 25 de mayo. Muchos aspirantes ya están registrados como candidatos. En la Comisión Electoral Central continúa el proceso de revisión y registro, la lista completa de candidatos se anunciará el 5 de abril.
Tłumaczenie maszynowe
Crimea está ocupada. Fue y sigue siendo jurídicamente territorio de Ucrania, lo cual es evidente para todo el mundo, pero de facto nuestro Estado ha perdido el control sobre ella. Cuándo la recuperará y cómo, es una cuestión sumamente importante y aparte. Ahora, sobre otra cosa: ¿era necesario resistirse a la agresión? Es decir, ¿resistencia armada a los separatistas de Crimea y a la agresión directa de Rusia? Petro ANTONENKO. La posición del nuevo gobierno ucraniano resultó ser la siguiente: táctica de "resistencia pasiva" para evitar provocaciones y un conflicto armado abierto. El tiempo juzgará y mostrará si esta estrategia fue correcta. Por ahora, las preguntas permanecen. ¿Hubo una orden para que nuestros militares ofrecieran resistencia armada a los ocupantes? Por ocupantes se puede entender tanto a los separatistas de Crimea que tomaron el parlamento, como posteriormente a los militares rusos. Los comandantes de las unidades ucranianas en Crimea declaran: no hubo orden de disparar. En cambio, después de la primera víctima de la guerra de Crimea —el asesinato de nuestro militar la semana pasada—, el presidente de la Rada Suprema (quien es también presidente interino, es decir, comandante en jefe interino) Turchynov declaró claramente: se ha dado la orden al ejército de usar las armas. Literalmente, esto fue repetido también por el entonces ministro de Defensa interino, el almirante Tenyukh. ¿Qué hay aquí que no se entienda? El término "uso de armas" tiene una sola interpretación: disparar. ¿Contra quién? ¿Contra aquellos que atacan a las fuerzas armadas? ¿Qué es un ataque? Sin mencionar la entrada en el territorio de una unidad militar, el saqueo de almacenes, arsenales, el desarme de las tropas. Un ataque es incluso el bloqueo de las puertas de una unidad. Esto está claramente establecido también en los estatutos del ejército, que son ley de aplicación directa para los militares. La entrega de Crimea en el plano militar incita a reflexionar seriamente sobre el estado de las Fuerzas Armadas del Estado ucraniano. Ahora se idealiza un poco a nuestros militares en Crimea. Pero no hay que olvidar que dos tercios de ellos no simplemente se negaron a abandonar. SU PREGUNTA — NUESTRA RESPUESTA. La agresión militar de Rusia contra Ucrania y Crimea ha traído a la población de la península una multitud de problemas: no solo políticos, económicos y sociales, sino también humanitarios. Estos problemas preocupan no solo a los crimeos, sino a todos los ucranianos. Sobre uno de ellos escribe con preocupación nuestra lectora. ¡Estimados amigos! ¿Qué pasará con el Gimnasio Ucraniano de Simferópol? Imagínense ahora el estado de sus profesores, alumnos y padres. ¿Qué pasará con las escuelas ucranianas, los centros de cultura, los centros de Prosvita, los museos (de Lesia Ukrainka, S. Rudanskyi, etc.), si por el idioma ucraniano allí secuestran y matan? ¿Qué pasará con las instituciones de educación superior que pertenecen a Ucrania? ¿Qué pasará con aquellos que crearon, cultivaron y defendieron el periódico "Krymska Svitlytsia"? ¡Son decenas de periodistas, miembros de Prosvita! Hay que resolver esto de inmediato, ponerse manos a la obra. Partir de que nuestra gente ucraniana en Crimea
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
cuando hay ocupación fascista. Por eso la línea de acción es la siguiente: «Salvar y preservar». Establezcan algún tipo de contacto con la gente. Averigüen en qué pueden ayudarles ahora. ¡Preparemos aquí locales para los refugiados y, quizás, para instituciones enteras! Si nuestras unidades militares abandonan Crimea («…Hoy nuestras tropas han abandonado…», ¿recuerdan la voz de Levitán?), entonces allí comenzará una bacanal de ocupantes, lumpen y delincuentes. A los ucranianos les espera no solo la falta de derechos, sino una elección entre la muerte física, la huida al continente o la emigración, y el abandono consciente de su nación (la renuncia, la traición, la apostasía). Pensemos en nuestros valores artísticos. ¿Qué les pasará en Crimea, quién se los apropiará, quién los destruirá con placer bestial, porque todo esto son obras de bordadoras célebres, instrumentos populares, cuadros: ¿«banderovskoye»?
Con respeto, O. V. VALOVSKA, ciudad de Vinnytsia
Nos pusimos en contacto con la directora de la gimnasio ucraniana en Simferópol, Natalia Rudenko. La gimnasio sigue funcionando, pero su futuro está en duda. Natalia Ivanivna comentó la situación así:
—Cuando nos reúnen para las sesiones, no nos explican con claridad cuáles son nuestras perspectivas. Hasta el final del año escolar trabajamos como hasta ahora. En Simferópol había 60 escuelas rusas y una ucraniana. Ahora se mantiene el mismo horario. Quisiéramos pensar que la gimnasio se quedará y que seguirá trabajando. El Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deporte de la República Autónoma de Crimea promete que existirá. Pero los estatutos y los sellos se cambiarán en junio. También sabemos que no habrá evaluación externa independiente. Y no se expedirán certificados ucranianos. A nuestros niños que lo deseen, Ucrania los admite para estudiar fuera de concurso.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ganaron dinero en el Maidán. Cuando decía que no estaba en el Maidán por dinero ni por oro, ellos gritaban: “¡Mientes!”. El que más cruelmente me golpeó fue el jefe de la policía criminal Volodymyr Kirieiev, quien juró que nos mataría, pero no con sus propias manos, sino que nos degollarían o ahogarían los presos que le debían algo. Amenazaba con que, cuando llegaran los presos, no sobreviviríamos. A las 22:00 me dieron a firmar unos papeles, los firmé, me dieron armas en las manos. Firmé los papeles y tomé las armas porque estaba seguro de que no sobreviviría, pero por alguna razón nos dejaron salir. Los policías nos quitaron los documentos, los teléfonos, las tarjetas de crédito y el dinero. Las acciones de los policías nos pusieron en alerta, luego notamos que nos seguían. Tras reparar los automóviles, esto ya era entre las cuatro y las cinco de la mañana, nos fuimos de Dolynske. A las nueve de la mañana, el presidente del consejo rural llamó al teléfono de mi madre (ella logró esconder el teléfono) y le informó que nuestra casa se había quemado. Unos desconocidos atrancaron la puerta de entrada y lanzaron cócteles Molotov contra la casa. Creo que querían quemarnos vivos. ¿Acaso se repiten los acontecimientos de 1649? Entonces, tras obtener privilegios para los “elegidos”, los campesinos regresaron con sus señores, quienes los torturaban cruelmente o los mataban. Tras firmar el Tratado de Zboriv y reclutar a 40 mil cosacos para el ejército registrado, Bohdan Khmelnytskyi ordenó a los campesinos regresar a casa y obedecer a los señores bajo amenaza de pena de muerte. Serhii Bidnyk, junto con su hijo, regresaron al Maidán, al campamento de tiendas detrás del escenario del Maidán. No tienen hogar, ni documentos, ni salud, ni confianza en el nuevo gobierno. La redacción del periódico Slovo Prosvity solicita al Ministerio del Interior que investigue los hechos aquí indicados y castigue a los culpables. Seguimos siguiendo el destino de la familia Bidnyk. los diputados en la sesión del consejo municipal renombraron la calle Gorki como calle de los Héroes del Euromaidán, y la calle Pionerska como calle de los Héroes de la Centuria Celestial. Expresaron el deseo de que en las escuelas se impartan lecciones sobre la Revolución Ucraniana de 2013-2014, contando también sobre los Héroes de la Centuria Celestial. Al conmemorar los días de la Independencia y de la Victoria, recordar sus nombres. ¡Gloria eterna a los Héroes!
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii PERETIATKO. El 10 de marzo de 2014, Serhii Bidnyk llegó a Kyiv para llevar a casa a su hijo mayor, Maksym Bidnyk, porque estaba extremadamente agotado física y moralmente, ya que había estado en el Maidán desde diciembre de 2013. “La unidad Sarmat se dirige a casa para colaborar con los órganos del Ministerio del Interior de los distritos de Berdiansk y Prymorsk de la región de Zaporiyia con el fin de contrarrestar el separatismo y la división de Ucrania”, esa fue la orden del comandante de la tercera centuria de autodefensa, Oleksandr Anatoliiovych Yaroshchuk. Serhii Bidnyk, Maksym Bidnyk, Andrii Barylo, Ihor Satonin y Andrii Hryhorenko se detuvieron en la ciudad de Prymorsk en casa de un viejo amigo de Serhii Bidnyk. Tras descansar, Maksym le dijo a su padre que quería visitar a su madre y a su hermano menor, Dmytro, que viven en el pueblo de Dolynske, distrito de Berdiansk, a 30 km de Prymorsk, y el padre, tras dudarlo un poco, accedió. A continuación, relata Serhii Bidnyk: —Una hora después de que Maksym se fuera a casa, aproximadamente a las 17:00, mi esposa me llamó y me informó que activistas del Partido de las Regiones habían atacado a Maksym. Un amigo me advirtió que en la región de Zaporiyia el Partido de las Regiones había creado destacamentos de autodefensa llamados Shchyt (Escudo), cuya tarea es quebrar física y moralmente a todos los que regresan del Maidán, pero no pensé que Shchyt actuaría en Dolynske. Llevando conmigo a tres combatientes de la unidad Sarmat, me dirigí a casa, al pueblo de Dolynske. Al acercarme al patio (ya había oscurecido), vi que personas de civil empujaban a mi esposa y a mis hijos. Pedí a los desconocidos que mostraran sus credenciales, se negaron, entonces les dije que salieran del patio. En respuesta a la exigencia de abandonar el patio, a mí y a mi familia nos insultaron con lenguaje obsceno, y luego uno de los patanes dijo: “Dentro de dos semanas vendrán los rusos y ustedes, … jajly, estarán de rodillas, porque, ya ven, querían libertad…”. Después de esto, tomé un hacha y ordené a los escorias que abandonaran mi patio. En respuesta, abrieron fuego con pistolas al aire y se retiraron fuera del patio. Aproximadamente a las 22:00 llegaron tres turismos, entraron al patio dos hombres de civil y me explicaron que los habían llamado Svitlana Horishniak y Yan Chaika, activistas del Partido de las Regiones influyentes en cinco pueblos, porque temen a los bandera. Yo les expliqué a ellos, a los hombres de civil, que todos somos locales y no necesitamos incidentes. Tras dar unas vueltas por el patio, se fueron. Alrededor de las dos de la madrugada, tres microbuses se acercaron a mi patio, de los cuales salieron ocho personas. Los microbuses se alejaron unos cien metros de mi patio y se detuvieron. Los ocho desconocidos se acercaron al patio y, pateando la puerta, nos ordenaron abandonar la región de Zaporiyia antes del amanecer. Uno de ellos se identificó como Maksym Markov y dijo que en su tierra no toleraría a los bandera y que los apestosos jajly no tenían nada que hacer aquí. En respuesta a tales palabras, mis hijos Maksym y Dmytro encendieron la motoguadaña y la motosierra, y yo tomé un hacha y les dije a los invitados no deseados que entraran al patio; en ese momento, mi vecino Oleksandr Barchuninov vino a través del huerto y me informó que las personas que estaban junto a los microbuses tenían armas en sus manos: cuatro carabinas SKS y dos fusiles AKS-74U. A las nueve de la mañana del 14.03.2014, el presidente del consejo rural, V. V. Pelezhko, y un hombre desconocido que se presentó como jefe interino del departamento municipal y distrital de Berdiansk del Ministerio del Interior de Ucrania se acercaron al patio; mostré los documentos: la orden de cooperación y la credencial de autodefensa, él fotografió todo esto y dijo que a las diez de la mañana del 15.03.2014 me esperaba en el departamento distrital de la ciudad de Berdiansk. ...de Hrushivka (región de Chyhyryn), Yurii Parashchuk de Talne, Yurii Paskhalin de Nosachiv (región de Smila), Vitalii Smolenskyi del pueblo de Furmanka, Viktor Chernets del pueblo de Podobna (ambos de la región de Uman). Ellos hicieron el sacrificio supremo por la libertad de Ucrania: su vida. La muerte de los Héroes es un ejemplo de abnegación. Su valentía y gloria elevaron la lucha del pueblo ucraniano. El 15.03.2014, a las seis de la mañana, nos capturó el destacamento antiterrorista Sokol y nos entregó a los operativos. El número total de agentes de policía que irrumpieron en la casa fue de 24 personas; me golpearon inmediatamente hasta dejarme inconsciente, luego me echaron agua para que recuperara el conocimiento. Ante mis exigencias de que me permitieran contactar a un abogado, me golpearon sin piedad. Perdía el conocimiento, me reanimaban con agua y me golpeaban de nuevo. Realizaron un registro con testigos que trajeron consigo. Alrededor de las doce del mediodía, a mí, a mi hijo Maksym y a sus amigos Andrii Barylo, Ihor Satonin y Andrii Hryhorenko nos cargaron en un furgón policial; cuando me sacaban de la casa, vi cómo dos hombres golpeaban con las culatas de sus fusiles a mi esposa, Tetiana Mykolaivna Bidnyk, quien se negaba a irse. A mi hijo Dmytro, un escolar, lo golpeaban con los pies en un rincón de la casa. En el departamento distrital nos torturaron brutalmente hasta las diecisiete horas, enfatizando al mismo tiempo que en el sur ¡no habrá Ucrania! ¡Habrá Rusia! Nos decían que nos largáramos. El que más enfurecía era el jefe de investigación criminal, Volodymyr Kirieiev, quien me golpeaba con la empuñadura de la pistola en las extremidades. Luego me obligaron a escribir que no tenía ninguna queja, prometiéndome que en cuanto lo escribiera, me dejarían ir a casa. Pedí que llamaran a una ambulancia, ya que estoy en periodo posoperatorio (me extirparon una hernia), y me golpearon de nuevo hasta perder el conocimiento. Cuando recuperé el sentido, me hicieron pasar por un pasillo de policías de patrulla, quienes me golpeaban con porras y pies. Luego me arrojaron a un gimnasio donde me esperaban unas quince personas, entre ellas los hombres que habían venido a la casa por la noche; me ponían papeles delante y, si no firmaba, me golpeaban con la empuñadura de la pistola en los músculos de las piernas. A las 22:30 me llevaron a la salida del departamento distrital y me ordenaron firmar en un libro; el jefe de investigación criminal, Volodymyr Kirieiev, me dijo: “Tú, perra, cantarás el himno ruso estando de rodillas”. En el porche ya estaban mi familia y los amigos de Maksym. Maksym se sujetaba el pecho. Al llegar a casa, vi que mi coche y el de mi hijo estaban dañados: cableado eléctrico arrancado, neumáticos cortados. Sintiéndonos en peligro, llamamos a amigos para pedir ayuda y comenzamos a reparar los automóviles.
De los testimonios de Maksym Bidnyk: — Alrededor de las seis de la mañana del 15.03.2014, más de veinte personas armadas irrumpieron en mi casa, sin mediar palabra comenzaron a golpearnos con las culatas en la cabeza. Tras ponernos las esposas, nos rociaron la cara con gas y nos tiraron al suelo. Luego nos golpearon con los pies en la cabeza y en todo el cuerpo, exclusivamente por haber estado en el Maidán. Se limpiaron los pies con la bandera de la autodefensa del Maidán y luego le clavaron una horca. Las pegatinas que estaban en mi coche nos las pegaban en la espalda y nos fotografiaban, y luego nos obligaban a comerlas, las pegatinas. Me obligaron a tragarme una pegatina de la “Centuria Celestial”. Nos sacaban uno a uno al huerto y nos obligaban a correr, para dispararnos en un intento de fuga. ¡Qué decir de nosotros, los autodefensas del Maidán, si torturaron a mi hermano escolar y golpearon a mi madre con la culata en los riñones! Todo esto ocurrió aproximadamente hasta las trece horas. Luego nos subieron a un furgón policial y nos llevaron a la comisaría del distrito de Berdiansk del Ministerio del Interior. En la comisaría del distrito de Berdiansk del Ministerio del Interior nos colocaron en despachos separados, a donde entraban por turnos agentes de la patrulla de servicio, de la policía de tráfico, investigadores y la dirección; todos ellos nos golpeaban y gritaban que éramos unos drogadictos del Maidán y exigían que entregáramos el dinero y el oro que nosotros... el consejo del distrito Vasyl Dovbush, el conocido politólogo de Kyiv nuestro compatriota Oleksandr Palii, los poetas Liudmyla Solonchuk, Kateryna Shelest, Vasyl Stryzhius. El arcipreste Vasyl Karpiuk bendijo la cruz y la piedra conmemorativa frente al edificio del ayuntamiento, donde se instalará un monumento a los Héroes de la Centuria Celestial. Para que la memoria de los inquebrantables patriotas viva, en Zvenyhorodka
Tłumaczenie maszynowe
Vadym MYTSYK, trabajador emérito de la cultura. Foto del autor. Son ellos, los valientes patriotas, quienes se unieron a las filas de los defensores de su tierra natal en el tercer milenio en los Maidanes ucranianos. Son ellos quienes afirmaron ante todo el mundo nuestro himno “Aún no ha muerto Ucrania” y el saludo-proclama “¡Gloria a Ucrania! — ¡Gloria a los héroes!”. La sangre derramada por el propio Estado es sagrada. La vida entregada por su libertad está escrita para siempre en la heroica historia de la lucha. La Centuria Celestial de patriotas ya ha aumentado a 105 fallecidos y muertos a causa de las heridas: desde el estudiante de 17 años Nazar Voitovych, del pueblo de Travneve en la región de Ternópil (una bala de francotirador le alcanzó en la mejilla en la barricada el 20 de febrero), hasta el oficial naval de 83 años Ivan Nakonechnyi, de Kyiv (gravemente herido en el cuello y la cabeza el 19 de febrero en la calle Instytutska). Entre los caídos hay cinco valientes héroes de la región de Cherkasy: Maksym Horo-. En el cuadragésimo día de la conmemoración panucraniana, nuestras almas se lamentan con lágrimas. No hubo lugar donde no se recordara a los héroes caídos de nuestro tiempo, quienes dieron su vida por Ucrania en el tercer milenio. También tuvo lugar en Zvenyhorodka el 30 de marzo. Melodías tristes y vitalistas en su honor resonaron en la interpretación de la capilla “Zvenyhora”, se leyeron poemas y pronunciaron palabras amables el subdirector de la
Tłumaczenie maszynowe
La agresión militar de Rusia obliga a redactar y aprobar con urgencia una nueva y más perfecta Constitución de Ucrania, a cambiar radicalmente el actual régimen antinacional y a implementar un sistema de gestión estatal basado en la estrategia de desarrollo de la sociedad ucraniana. Esta y otras ideas se recogen en la entrevista al conocido orientalista (iranista, turcólogo) Oleksandr SHOKALO.
—Oleksandr Andriiovych, la Rada Suprema de Ucrania aprobó recientemente una resolución sobre las garantías de preservación y desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa del pueblo tártaro de Crimea, su protección y la realización del derecho inalienable a la autodeterminación dentro del Estado ucraniano soberano e independiente. En esencia, se reconoció el estatus de los tártaros de Crimea como pueblo indígena de Ucrania en el momento en que se encontraron en territorio ocupado por los rusos. —Sí, solo ahora, después de la anexión de Crimea por parte de Rusia, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la resolución sobre el reconocimiento de los tártaros de Crimea como pueblo indígena de Crimea y de Ucrania. Aunque el proyecto de ley correspondiente se preparó ya en 2003. Y, en general, con la definición de los pueblos indígenas en Ucrania —la nación titular ucraniana y el pueblo indígena de Crimea— se llegó con 23 años de retraso. Cuando se aprobaba la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, se debía haber definido claramente que en Ucrania el pueblo indígena son los ucranianos, en Crimea los tártaros de Crimea, y los representantes de otros pueblos son minorías nacionales. En primer lugar, no habría habido motivos para especulaciones sobre el tema de la “polietnicidad” de Ucrania y no habría surgido la cuestión sobre la segunda lengua oficial, el ruso, etcétera. En los conflictos actuales de la sociedad ucraniana encontramos una cierta base en la Constitución vigente, donde está escrito que “el pueblo ucraniano son los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades”. Esta norma está copiada de la constitución de la Unión Soviética. Se entiende que allí se llevaba a cabo un proceso de nivelación, la llamada internacionalización, de todos los pueblos que habitaban la URSS. El propio término “pueblo soviético” hoy causa asombro, porque con ese pseudoetnónimo se encubría el proceso destructivo de absorción por parte del imperio bolchevique de mundos nacionales enteros y la transformación de los pueblos en biomasa. En realidad, fue un experimento de desnaturalización, cuyas consecuencias seguimos cosechando hoy en Ucrania. En la tesis principal de la Constitución vigente de Ucrania, con esa absurda definición del pueblo ucraniano, está programada la despersonalización no solo de la nación titular ucraniana, sino también de los representantes de todas las demás nacionalidades. Así, de la Ley Fundamental se eliminó la base jurídica natural de la identidad nacional ucraniana y se sustituyó por una engañosa identidad ciudadana en un “Estado dentro del Estado” parasitario y ajeno al pueblo, donde las personas son una masa consumible. Y los ucranianos son el etnos titular dominante en Ucrania, constituyen el 78 % de la sociedad ucraniana. Y según la norma jurídica internacional, cuando un pueblo indígena constituye más del 60 % de la sociedad, se le reconoce como monoétnico. Por lo tanto, en la nueva Constitución es necesario definir el estatus de los ucranianos como pueblo titular indígena del Estado ucraniano y, sobre esta base, redactar claramente todas las demás normas. La identidad nacional de la población indígena ucraniana —la “persona colectiva del pueblo” (P. Kulish), el “organismo cultural continuo de la nación” (I. Franko)— debe convertirse en la base de la identidad ciudadana de la sociedad ucraniana y de la independencia política real de Ucrania. —A veces la gente pregunta con incertidumbre: ¿por qué deportaron a los tártaros de Crimea en mayo de 1944 de su patria histórica, de Crimea? —Oficialmente, en la resolución del Comité de Defensa de la URSS del 11 de mayo de 1944, los tártaros de Crimea fueron acusados de “traición a la Patria”, de colaboración con el régimen de ocupación alemán. Por supuesto, hubo entre los tártaros, como entre otros pueblos, individuos aislados que colaboraron con el régimen de ocupación alemán. Pero un pueblo entero no puede ser traidor de sí mismo, porque cada pueblo indígena vive por su propia voluntad en su propia tierra natal. Por lo tanto, la deportación masiva de los tártaros de Crimea debe definirse como genocidio: exterminio por motivos nacionales. Tal deportación genocida masiva el régimen bolchevique había planeado cometerla también contra los ucranianos. Según la orden del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos y el Comisariado del Pueblo para la Defensa del 22 de junio de 1944, firmada por Beria y Zhúkov, decidieron “Expulsar a las regiones remotas de la URSS a todos los ucranianos que vivían bajo el poder de los ocupantes alemanes. ...la expulsión comenzará después de que se haya recolectado la cosecha y entregado al Estado...”. ¿Por qué no los expulsaron? Supuestamente no hubo suficientes trenes para todos los ucranianos. Solo hubo suficientes para una parte de los galitzianos, para los tártaros de Crimea y para los pueblos pequeños del Cáucaso Norte. Los bolcheviques cometieron deportaciones y genocidios contra los pueblos que no se convertían en sus esclavos. Y los sirvientes de diferentes regímenes existieron y existen en todos los pueblos, a diferencia de las personas libres que intentan preservar su independencia bajo cualquier poder. He aquí que ahora también se puede ver quién en Crimea sirve al régimen de ocupación ruso... Es sabido que, tras expulsar al pueblo indígena de Crimea, el régimen bolchevique lo pobló activamente con militares rusos retirados, quienes ya en la realidad ucraniana desempeñaron su papel separatista decisivo como “quinta columna”. A fin de cuentas, tal “quinta columna” se formó en las regiones orientales y meridionales de Ucrania incluso después del exterminio de la población indígena ucraniana allí mediante el Holodomor de 1932-33. El regreso de los tártaros fue formal, porque de hecho no se devolvió la tierra a la gente, en esencia se vieron obligados a convertirse en ocupantes ilegales. Creo que Rusia actuará de manera similar ahora: surgirá la cuestión de la limpieza, de quitar la tierra a los tártaros de Crimea, como ya están quitando apartamentos a las familias de los militares y activistas sociales ucranianos. Se producirá una limpieza de aquellos que no reconozcan el régimen de la actual administración criminal de Crimea, y su lugar lo ocuparán nuevos colonos de Rusia. Y en cuanto a la decisión actual de la Rada Suprema de Ucrania, es un salto a la desesperada. Aunque ahora los tártaros de Crimea han recibido una base jurídica para la restauración de su estatalidad. —La captura de Crimea por parte de Rusia es una prueba tanto de las aspiraciones de independencia de los tártaros de Crimea como de la política independiente de toda Ucrania... —En Crimea se manifestó tanto la esencia agresiva y chovinista del régimen colonizador de Rusia como la incapacidad del “nuevo” gobierno en Ucrania para proteger a la sociedad ucraniana de la agresión y preservar la integridad del país. Tradicionalmente, el gobierno vasallo en Ucrania vendía y vende sus recursos naturales y humanos para beneficio propio. Ya es evidente que el gobierno actual simplemente está entregando Ucrania a Rusia por partes. La esencia del gobierno cleptocrático es el dinero. Y el juego a la política es para el público. Pero el público, aturdido por los juegos políticos, cree ciegamente en sus cleptócratas. Resultó también que, tanto en Rusia como en Ucrania, en el poder no hay políticos, sino solo cleptómanos y, por lo tanto, no hay estrategia de desarrollo para ambos países. Rusia lleva 360 años explotando a Ucrania como su colonia, y los vasallos ucranianos todavía fingen ser gobernantes independientes. Aunque en realidad son una administración colonial. Lo común en ambas élites gobernantes es que solo piensan en su propio enriquecimiento. Y los colonizadores del Kremlin piensan además en operaciones especiales: cómo conservar lo arrebatado, recuperar lo perdido y arrebatar nuevas tierras. La conciencia imperial rusa opera solo con la dimensión espacial, en ella está ausente el factor del autodesarrollo cultural. De ahí el cinismo de la propaganda imperial rusa, calculada para idiotas. Y precisamente el idiotismo de la masa imperial infla el populismo de su líder: un monstruo arrogante, cínico y agresivo. Y ese, con el triunfo de su agresión, distrae a la masa imperial de los problemas de su propia subsistencia. Para tener un pretexto para la intervención y la ocupación, el régimen colonial ruso busca constantemente un enemigo externo, organiza provocaciones, sabotajes y terror a través de su “quinta columna” y el crimen organizado. La fuerza del régimen colonial ruso reside en su agresividad. La debilidad de Ucrania reside en la ausencia de una política independiente... —Incluso en los medios de comunicación ya hay suficiente información sobre el expediente criminal de los actuales jefes autoproclamados de Crimea... —En general, hay que decir algo sobre el papel del crimen organizado en Ucrania, que se manifestó especialmente en la forma del Antimaidán y que ahora se manifiesta en el Sur y el Este. En realidad, lo diré en su terminología: en Crimea, como en toda Ucrania, durante los últimos tres años se implantó un régimen de “zona de perras”, cuando la administración penitenciaria entregó a los criminales toda la plenitud del poder. Como resultado, las “perras” robaban despiadadamente a la gente y al país, ignorando las leyes estatales e incluso los conceptos criminales: cometían arbitrariedades (“bespredel”). El proceso de limpieza definitiva de Ucrania no terminó, ya que la fase final debía ser la transformación de todo el país en una zona *offshore*. Está claro que para operar en ella se necesitaban ya “civilizados”: oligarcas entrenados y hábiles, sucesores de los criminales anteriores. Esta transición debía ocurrir a través de las siguientes elecciones presidenciales. Pero los acontecimientos espontáneos en Ucrania arruinaron el escenario del Kremlin. Como los administradores del Kremlin no tienen estrategia, operan como funcionarios con diferentes variantes de operaciones especiales. Cuando la operación especial fracasó a escala de toda Ucrania, se ocuparon de Crimea, aplicando una nueva táctica de ocupación “pacífica”. La vergonzosa entrega de Crimea con su gente, con su poder militar y con su economía nacional puede considerarse como consecuencia de las negociaciones secretas de la nueva administración de Ucrania con la metrópoli. Ahora en Crimea hay todos los signos de una zona criminal-*offshore*, que fue introducida por el régimen de ocupación de Moscú bajo la cobertura de la parte rusa de la población. —El tiempo hoy ha definido claramente la necesidad de cambios urgentes: una nueva Constitución, una sustitución radical del actual régimen antipopular por un sistema de gestión estratégica, nuevos mecanismos de garantía de seguridad frente a la agresión militar, informativa y económica... —La política de un Estado independiente se basa en el sistema cultural del pueblo indígena. Precisamente la cultura como sistema de autodesarrollo debe determinar los principios de la política. Y entre nosotros todavía funciona el concepto: “¡Roba, reparte y consume!”. En Ucrania, lamentablemente, no hay ni un solo político, ni un solo partido político que tenga una estrategia de desarrollo para Ucrania y un sistema de gestión del Estado basado en ella. Estos 23 años desde la proclamación de la soberanía de Ucrania, nuestra sociedad vivió en el engaño de que tenemos un Estado independiente. Ahora llega la comprensión de que Rusia nunca consideró a Ucrania de otra manera, sino solo como su colonia, a la que convertía en una zona *offshore*. ¡Precisamente para esto se destruyó definitivamente la capacidad de defensa del país! Solo cuando comenzó la agresión rusa, nos pusimos febrilmente a trabajar con los restos del ejército, nos lanzamos a buscar una doctrina militar, la cual no tenemos. Ahora los oligarcas compran combustible y baterías para el equipo de las unidades del ejército, y la gente suministra alimentos a los soldados... A fin de cuentas, los gobernantes actuales en Ucrania son principalmente representantes de grupos financieros. No tenemos una oposición política al gobierno, sino competidores en la lucha por el “comedero”: por el presupuesto estatal. Y los clanes partidistas enfrentados no tienen en cuenta las necesidades de la sociedad. En lugar del crimen organizado del clan partidista anterior, llegaron los sirvientes criminales del actual grupo partidista, que siguen controlando los negocios y aterrorizando a la sociedad. Y la gente no tiene vida porque no tiene una visión clara de su perspectiva. Durante 23 años hablaron de alguna idea nacional abstracta y solo ahora empezamos a recuperar el sentido. Pero durante ese tiempo la élite perdió la conciencia, robó y vendió el país, y el pueblo perdió la inmunidad social: el punto de referencia moral y el sentido de justicia, la voluntad de vivir y el coraje, la dignidad y el honor, el deber y la responsabilidad. Como advertía T. Shevchenko: “Adormecerán, los astutos, y en el fuego a ella, robada, despertarán...”. Despertamos, y no entendemos cómo vivir más adelante, ¿a qué aplicar nuestras fuerzas? El punto de aplicación de la fuerza social debe ser una idea. La idea nacional es el programa vital del pueblo. El pueblo tiene un alma colectiva y debe saber qué necesita hacer para tener una vida feliz en su propia tierra. El primer punto de nuestra idea nacional es la liberación del yugo colonial de Rusia. Luego surge la pregunta: “¿Cómo organizaremos nuestra vida?”. Este es el punto principal: la estrategia de desarrollo. ¡Solo sobre la base de la estrategia puede haber progreso! Ante todo, es necesario liberarse de la psicosis colonial masiva, que es consecuencia del efecto hipnótico de la propaganda imperial rusa. Es necesario desarrollar una conciencia política independiente, basada en los valores tradicionales de la cosmovisión. Al pueblo le corresponde salir al camino de la vida independiente: el autogobierno pleno. La reorientación de la doctrina del poder central hacia el autogobierno local protegerá a Ucrania de la federalización que Rusia intenta implantar a través de su “quinta columna”. Por cierto, el sistema de autogobierno local funcionó con éxito en las tierras ucranianas hasta 1914. En cada pueblo y pequeña ciudad había su propia asamblea, había asambleas de distrito, en esencia funcionaba nuestro antiguo derecho de *viche*. Además, los *zemstvos* realizaban un trabajo colosal como órganos de autogobierno local. Por eso en el Imperio Ruso había una cantidad mínima de administradores y funcionarios. A fin de cuentas, en Georgia ahora han reducido casi en un 90 % el aparato burocrático, han contratado a gente nueva, quizás incluso sin la experiencia adecuada—
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
do. Pero ellos tienen el entendimiento de lo que hay que hacer para que la gente viva normalmente. Cada persona libre dirá en primer lugar: “¡No me estorben para vivir!”. — Otra cuestión candente: ¿cómo eliminar la corrupción? — La base de la corrupción son los clanes partidistas: nombramientos de personal, control sobre la distribución del presupuesto y los flujos financieros, sobornos, extorsiones, etcétera. ¡¿Cómo se puede nombrar a los ministros de Defensa, del Interior, al jefe del SBU por criterios partidistas?! Estas personas deben ser apartidistas. En general, los partidos han desestructurado nuestra sociedad. Si tomamos el número total de votantes, los votantes partidistas representan solo el 1,5 %. El derecho constitucional del pueblo como fuente de poder fue sustituido por la dictadura partidista: ahora solo los partidos forman el poder. Incluso nuestros diputados de circunscripción mayoritaria están de una forma u otra adscritos a partidos. — Luego surge la pregunta: ¿por dónde empezar, por las “cúpulas” o por las “bases”? — Como dice el pueblo: “El pescado se pudre por la cabeza, pero se empieza a limpiar por la cola”. Para sacar al país de la crisis total, es necesario comenzar a revitalizar de manera integral todo el organismo social. La debilidad de Ucrania reside en la ausencia de una política ucraniana independiente. Los partidos en Ucrania no son organizaciones políticas, algunos de ellos son grupos criminales-financieros, otros son su servicio de marionetas. Y esos clanes partidistas usurparon el poder en Ucrania: a través de su sistema electoral proporcional privaron al pueblo de la posibilidad de ejercer su derecho constitucional, de ser la fuente del poder. En esencia, en las “cúpulas”, en ningún órgano hay una representación normal de la sociedad ucraniana. Supuestamente nos representan los partidos, pero en realidad son consuegros, compadres, hijos e hijas, y todo por dinero. Los escaños de los diputados están pagados y ellos presionan los intereses de los grupos político-financieros. Por eso, la Rada Suprema formada sobre una base clánico-financiera y corrupta no es el órgano representativo político supremo del pueblo. Y el gobierno recién aparecido y el presidente interino ya en pocos días mostraron no solo su incapacidad para gobernar el país, sino también su esencia vendida. Porque no son políticos independientes, sino suplentes de personal, protegidos de fuerzas externas, y están entregando a Ucrania bajo un guion ajeno. En este momento amenazante para Ucrania, ni la Rada Suprema, ni el gobierno, ni el presidente interino, ni ningún partido adoptaron una decisión política en defensa de la sociedad ucraniana y para asegurar la integridad del país. Ha llegado el momento histórico en que la sociedad ucraniana está llamada a liberarse del régimen neobolchevique, de la nomenclatura partidista y criminal en Ucrania, que se apropió de la riqueza de todo el pueblo, adquirida durante 74 años de explotación bolchevique, y durante 23 años se cubrió con el engaño de la “independencia”: atributos seudonacionales y una democracia ilusoria, que se reduce al derecho de la mayoría al “pesebre” como fuente de enriquecimiento personal. Por lo tanto, se debe comenzar con la eliminación del propio “pesebre”: la distribución parasitaria de la riqueza de todo el pueblo por parte de la camarilla partidista-criminal; de lo contrario, la competencia ilusoriamente democrática entre el poder y la “oposición” no tendrá fin. unión con la gente. Y habiendo ganado fuerza, se puede incluso proclamar la neutralidad. La situación actual de Ucrania se complica además por factores geopolíticos: nos encontramos en el cruce de los intereses globales de los vectores euroasiático y transatlántico de la civilización financiera, en el límite del choque entre la cultura de las personas y la incultura de los inhumanos. A través del potente territorio de tránsito de Ucrania pasa la línea del frente de la lucha económica geopolítica entre el Este y el Oeste. Además, con Ucrania como territorio bajo control, Rusia se asegura de la vecindad directa con los países de la OTAN. Para ello, la propaganda imperial rusa manipula cínicamente la tesis engañosa sobre Ucrania como una formación cuasiestatal, que no es capaz de vivir de forma independiente y necesita la tutela de Rusia. Para salir de esta situación de crisis, es necesaria una potente voluntad colectiva de la sociedad ucraniana, delegada a un sistema de gestión colegiada militar-política temporal del país con la eliminación inmediata del poder de los factores socialmente destructivos: todos los partidos y la institución de la presidencia. Para proteger a Ucrania del proceso genocida de desnaturalización de la nación titular y de los representantes de todas las demás nacionalidades y de las especulaciones políticas sobre cuestiones lingüístico-nacionales, para preservar la integridad de la sociedad ucraniana y asegurar su autodesarrollo sobre la base de la cultura desde el recurso de la fuerza interna independiente, en la Constitución de Ucrania se deben legalizar los siguientes principios fundamentales de cosmovisión y derecho: El pueblo ucraniano es la nación ucraniana indígena y titular, el núcleo etnocultural monoétnico de la sociedad ucraniana integral y la base de su identidad nacional política; La sociedad ucraniana es una integridad socio-político-jurídica multiétnica con identidad ciudadana, consolidada en torno al núcleo monoétnico del pueblo ucraniano indígena, la nación ucraniana titular dominante; La idea nacional ucraniana es el programa vital del alma colectiva del pueblo ucraniano y la base del autodesarrollo de la sociedad ucraniana desde sus propios orígenes con sus propias fuerzas, la base del orden social. La ideología estatal nacional ucraniana es el sistema de cosmovisión de los puntos de referencia tradicionales de valores espirituales, sociales y jurídicos de la vida autogobernada de la sociedad ucraniana sobre la base de la idea nacional ucraniana y sobre los fundamentos jurídicos de la voluntad de todo el pueblo y el principio moral universal; La voluntad es el principio-ley que todos los ciudadanos aceptan unánime y conscientemente y que todos cumplen, porque la voluntad se convierte en un principio eficaz para cada uno en la trinidad de derechos, deberes y responsabilidad. La voluntad es la manifestación del espíritu nacional, la base jurídica natural y consuetudinaria de la vida autogobernada de la sociedad ucraniana sobre el principio moral universal. ¡La voluntad del pueblo es el principio-ley rector de su vida independiente! Entrevistó Petro KULINETS
Tłumaczenie maszynowe
—¿Resulta que deshacerse del absurdo actual y revivir la política como un sistema de autogobierno y autogestión solo es posible sobre la base del renacimiento de la cultura de la sociedad? —Al observar la absurdidad de la cuasipolítica actual en el mundo, a menudo recuerdo a nuestro destacado economista y estadista Mykhailo Tuhan-Baranovskyi: “¡La política nunca puede estar por encima del nivel de la cultura!”. La cultura es el principio y el proceso del autodesarrollo del mundo humano. Para el autodesarrollo es necesaria la interacción y la ayuda mutua de todas las fuerzas productivas en Ucrania y en la diáspora ucraniana como parte integrante del mundo ucraniano. La energía del autodesarrollo es capaz de aniquilar la pirámide de la explotación parasitaria y el antisistema del poder actual basado en ella. Los herederos de la antigua nomenclatura del partido, los antiguos miembros del Komsomol, se han convertido ahora en oligarcas. Para que no haya amos parásitos ni un eslabón parasitario intermedio en el sistema de producción-realización, que se apropia del 90% de las ganancias, es necesario eliminar la posibilidad misma de la ganancia parasitaria y volver al principio cooperativo de interacción y ayuda mutua de todos los eslabones de la producción, la realización y la obtención de ingresos. El principio cooperativo de ayuda mutua es la base del desarrollo de la economía nacional. Bajo esta condición, el recurso de energía social comienza a crecer al máximo. ¿De qué se enriquecen los países? De que el Estado no despoja a la sociedad, sino que le asegura la posibilidad de desarrollarse por sí misma. He aquí el primer punto de la estrategia: dar a la gente la posibilidad de autodesarrollarse. Hay que liberarse de las estructuras de la pirámide estatal parasitaria y de la burocracia. Es posible la siguiente variante óptima: tres estructuras administrativas: 1. Departamento de desarrollo cultural y social y política interior; 2. Departamento de ciencia y economía nacional; 3. Departamento de defensa y política exterior. Y en estas estructuras deben trabajar departamentos sectoriales poco numerosos y eficaces. El nuevo principio de organización de su trabajo es el sistema de gestión por objetivos y resultados. En nuestro Estado, declarado independiente pero ficticio, todo es manejado por un “Estado dentro del Estado” parasitario y corrupto: un instituto colonial de explotación, violencia y despilfarro. Ante el empobrecimiento del pueblo nativo, tenemos ejemplos de enriquecimiento obsceno y absurdo de parásitos, de seres que se alimentan de otros. A ciertos explotadores ya ni siquiera se les puede llamar personas. Por cierto, la visión del mundo de nuestro pueblo distingue claramente entre personas y no personas. La degradación de una persona a no persona no depende de la nacionalidad. Lo principal es darse cuenta de que no se puede esperar nada de nadie: ni de la llamada élite política engañosa, ni de las fuerzas externas. Por supuesto, el deseo de ser independientes puede realizarse cuando tengamos suficiente fuerza independiente. Por ahora, seguimos cediendo ante los extranjeros, como empezó a hacerlo el infame hetman hace 360 años. Es importante liberarse de la dependencia colonial e ir hacia Zenon MYKHYLYK, periodista, Leópolis—Ternópil Como recordaría más tarde Dmytro Vasylovych, tal plan lo había estado gestando durante mucho tiempo. Al mismo tiempo, se esforzaba para que en Ucrania fuera dignamente honrado Juliusz Słowacki. Argumentaba que los lumbreras polaco y ucraniano debían ser repensados como profetas nacionales de la futura condición de Estado de ambos pueblos. El presidente polaco Aleksander Kwaśniewski se mostró positivo ante la idea del embajador ucraniano, por lo que un Dmytro Pavlychko inspirado se puso a buscar formas reales de realizar el proyecto: la instalación de un monumento a T. H. Shevchenko. Ante todo, era necesario encontrar un lugar para él y obtener el consentimiento de las autoridades de la capital. Se logró arreglar todo: en el centro de Varsovia se encontró un pequeño parque sin nombre. En octubre del año 2000, durante la visita oficial a Polonia del primer ministro Viktor Yushchenko, en uno de los edificios cercanos se inauguró solemnemente una placa conmemorativa. El conocido escultor de Kyiv Anatolii Kush se encargó de recrear en bronce la imagen del Kobzar. Según su idea y la de Dmytro Pavlychko, el joven Taras debía aparecer con un libro y una vela. En la creación del pedestal de granito trabajó el arquitecto de Varsovia Baltazar Bruchalski, quien incluso dedicó su poema a Taras Shevchenko. Y uno de los directivos de la empresa constructora polaca “Edbud”, Edward Mazur, deseó pagar la documentación del proyecto. “Pasaba horas felices con los trabajadores después del trabajo —recuerda Dmytro Pavlychko—. Y eran muchachos de Ucrania. Entre ellos destacaba un joven hombre de Terpylivka, del distrito de Pidvolochysk, en la región de Ternópil. Del pueblo donde yo solía estar a menudo, porque allí nació el padre de mi esposa, Pavlo Khoma. Yo iba a ver a mi “pariente” de Terpylivka, me alegraba de que los cimientos del monumento se formaran con las manos de los ucranianos. Pero era una alegría triste, porque mis compatriotas añoraban a sus familias. Para ellos, Taras Shevchenko era el profeta de un Estado ucraniano del cual no emigran millones de desempleados a otros países en busca de trabajo”. Cuando leí estas líneas, surgió el deseo de conocer a ese “hombre”. Después de todo, le tocó trabajar no en una construcción común... Ayudaron los empleados del consejo rural de Terpylivka: “calcularon” quién de los aldeanos podría haber trabajado entonces en Varsovia. “Es, probablemente, Mykola Palianytsia. Pero hace mucho tiempo que vive en Leópolis. Pueden acordar una reunión por teléfono...”, informaron amablemente. —Esta construcción es realmente memorable para mí —recuerda con agrado el señor Mykola, ahora pensionista—. Antes de eso, yo, ingeniero de vacío titulado, tuve que probar el pan de los trabajadores migrantes en diferentes lugares para mantener a mi familia. Primero me fui a Moscú, luego a Polonia. Me recualifiqué
se dedicaba a la construcción. Nuestra brigada de leopolitanos levantaba diversos objetos, pero en una ocasión el director dijo: “Se ha anunciado una licitación para la construcción del pedestal del monumento a Shevchenko en Varsovia. Quiero ganarla”. Inmediatamente me entusiasmé: “Si la gana, lléveme a la construcción”. Él lo prometió. Y ganó la licitación. Así participé en una obra de la que me enorgullezco hasta el día de hoy”. Con Dmytro Pavlychko, cuenta Mykola Palianytsia, se reunían a menudo. El embajador se interesaba constantemente por cómo iban las cosas en la obra y qué necesidades había. Surgió un problema serio cuando los canteros ucranianos, debido a la falta de equipo, no pudieron fabricar el pedestal hexagonal en dos partes, como había calculado el arquitecto. Seis losas de granito, traídas desde la región de Zhytomyr, no encajaban herméticamente una con otra. — Corrí hacia Pavlychko: ¿qué hacer? Y él: “Piensa, compatriota”. Para cambiar algo radicalmente, no había ni dinero extra ni tiempo. Así que me esforcé mucho con esas losas hasta que las coloqué con la mayor precisión posible. Y luego calafateé las grietas con plomo para que no penetrara la humedad. El metal se oscureció y no dejó ni rastro en esos lugares. Lamentablemente, no estuve en la inauguración del monumento; para ese entonces ya había dejado Varsovia. Por cierto, Anatolii Kushch creó una escultura magnífica. Escuché cómo los polacos la admiraban. Aunque algunos de ellos no podían comprender por qué aquel joven se les acercaba con un libro y una vela. Yo explicaba medio en broma: él también iluminó a Polonia. ¿Y acaso no es verdad? Después de todo, el Kobzar es un genio reconocido mundialmente”, está convencido Mykola Palianytsia. Diplomáticamente, Dmytro Pavlychko intentaba afirmar lo mismo. Aunque existían temores de que no todos los polacos recibirían bien la construcción de un monumento al autor de “Haidamaky”. Pero la percepción positiva prevaleció. La inscripción en el pedestal también llama a la concordia y al entendimiento mutuo: Dame la mano, cosaco, ¡Y dame un corazón puro! Y de nuevo en nombre de Cristo Renovaremos nuestro tranquilo paraíso. Estos versos del poema de Shevchenko “A los polacos” fueron traducidos de nuevo al polaco por Dmytro Pavlychko. Así, la vela de Taras iluminó a dos pueblos vecinos el camino hacia una vida europea civilizada. En la primavera de 1999, el recién nombrado embajador de Ucrania, Dmytro Pavlychko, al entregar sus cartas credenciales al presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, expresó su deseo: “Me gustaría trabajar en Varsovia hasta el ingreso de Polonia en la Unión Europea”. Sin embargo, incluso antes de que nuestros vecinos se integraran en Europa, el poeta y diplomático, no por voluntad propia, se despidió de Varsovia a finales de 2002. No obstante, logró dejar una buena huella: el monumento a Taras Shevchenko en la capital polaca.
Tłumaczenie maszynowe
Con el nombramiento de la nueva dirección del SBU de la región, el estado de las cosas comenzó a mejorar gradualmente: fueron arrestados y enviados a Kyiv con el fin de llevar a cabo diligencias de investigación los líderes e inspiradores de los separatistas de Luhansk: Klinchaiev y Kharytonov. Hoy en el centro de Luhansk solo quedan unas pocas tiendas de campaña de los “antimaidanistas” bajo tricolores y banderas del KPU, PSPU y los chovinistas prorrusos locales. Pero es demasiado pronto para hablar de una normalización definitiva de la situación. Precisamente los días 29 y 30 de marzo, cuando toda Ucrania honraba la gloriosa memoria de la Centuria Celestial, en Luhansk las fuerzas prorrusas, tras sacar a más de mil “titushky”, incluidos los visitantes de Bélgorod y Vorónezh, organizaron un nuevo aquelarre junto al monumento a T. Shevchenko, incitando una vez más a la población local a realizar acciones separatistas. Una circunstancia notable de la actualidad para la región de Luhansk ha sido la concentración en sus territorios de numerosas unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, llamadas a defender las fronteras de nuestro Estado en este momento difícil para él, las cuales participan en los ejercicios militares panucranianos “Tormenta de primavera”. Después de más de veinte años de desatención crónica por parte de las autoridades hacia el ejército ucraniano, la preparación para el combate de las unidades existentes para repeler la agresión y el espíritu patriótico de los soldados son simplemente asombrosos. Pero las medidas del Estado para garantizar condiciones de vida normales a los militares que se encuentran en las zonas fronterizas son insuficientes. Por ello, la sociedad se ha sumado con entusiasmo a la ayuda activa al ejército. La región de Luhansk no ha sido una excepción, muchos de cuyos habitantes han enviado repetidamente SMS al número 565, y además, continúa la recaudación específica de fondos, artículos y equipamiento logístico para apoyar a los militares que se encuentran temporalmente desplegados en el territorio de la región. El papel principal en esta acción benéfica pertenece a los miembros locales de Prosvita. Los miembros de la Junta Directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el activismo de los miembros de Prosvita de Svatove, Nyzhnia Duvanka, Sievierodonetsk, Stakhanov, Starobilsk y Novopskov han visitado en repetidas ocasiones las unidades militares que estos días se encuentran en la franja fronteriza desde Milove hasta Troitske (desde la región de Rostov hasta la región de Vorónezh de la Federación Rusa), llevando cada vez la ayuda recaudada por la sociedad. Hasta este momento, según cálculos incompletos, se han comprado y enviado ropa de abrigo, alimentos, artículos de higiene personal, uniformes, combustibles y lubricantes, equipos técnicos, medicamentos y productos vitamínicos, y diversos equipamientos por un valor de más de cien mil grivnas. Los miembros de Prosvita también entregaron a los soldados cartas de apoyo de la juventud patriótica ucraniana. En el contexto del movimiento masivo de ayuda al ejército ucraniano, las fuerzas separatistas en la región de Luhansk siguen oponiéndose a la sagrada causa de la defensa de la Patria frente a las pretensiones rusas. Trabajando por el dinero de Judas, los ciudadanos de mentalidad promoscovita (que en el pueblo recibieron el acertado nombre de “escarabajos colorados”) intentaron bloquear los accesos de los militares a los lugares de despliegue temporal, realizar los llamados “referéndums populares”, llamar a no obedecer al nuevo gobierno, esperar el regreso del criminal, y para ellos, todavía presidente Yanukovych, sembrar entre la población el miedo ante la aparición de los llamados “fascistas” y “banderovistas”, convencer de que en la región de Luhansk no hubo ni habrá ninguna Ucrania, y que esta tierra es supuestamente “rusa” desde tiempos inmemoriales. Estos provocadores todavía caminan por Luhansk con las “tricolores” del Estado vecino, difundiendo fábulas sobre la agresividad, la embriaguez y el robo que supuestamente reinan entre nuestros militares y, en general, entre los patriotas ucranianos. De este modo, trasladan sus propios pecados “de la cabeza enferma a la sana”. Sin embargo, hoy en día cada vez más habitantes de Luhansk se dan cuenta de quién es quién y no se dejan llevar por los llamamientos de aventureros ineptos. Sus reuniones, que a principios de marzo contaban con hasta mil personas y eran capaces de tomar instituciones estatales
El padre Mykhailo y el subcomandante de la unidad militar Viktor Pohorilyi, que solían arrancar los símbolos estatales de ellos (lo que, en realidad, hacían los separatistas), ahora por inercia no reúnen a más de 200-300 admiradores de la “piedra blanca”. Entre los participantes más activos de la acción de ayuda al ejército en la región de Luhansk se encuentran el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystyaha, y los miembros de la Junta Directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: el párroco de la iglesia del “Rey Cristo” de la Iglesia greco-católica ucraniana de la ciudad de Luhansk, el miembro de Prosvita padre Mykhailo Yushchyshyn, y la editora de programas de la radio estatal regional, galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania”, Valentyna Kushnirenko. Precisamente gracias a los esfuerzos de la señora Valentyna, en las ondas radiofónicas de la región de Luhansk se emitió un reportaje desde la unidad militar de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada de la Guardia de Járkiv, condecorada con las órdenes de Suvorov y Kutuzov de 2.ª clase y dos veces con la Orden de la Bandera Roja, actualmente ubicada en el territorio del distrito de Markivka. Fue conmovedor el relato del subcomandante de trabajo educativo de una de las unidades de esta brigada, el oficial Viktor Pohorilyi, sobre la vida cotidiana de los soldados y las dificultades relacionadas con un servicio difícil y, a veces, peligroso. Pero, junto con las inclemencias de la vida, este servicio es también romanticismo militar, relacionado con el cumplimiento del deber sagrado ante la Patria. Los soldados de esta unidad llegaron de las regiones de Dnipropetrovsk, Donetsk, Luhansk y Járkiv, donde están desplegados permanentemente, y son originarios de diferentes tierras ucranianas. El 70 % son contratistas profesionales, el resto son soldados de la última convocatoria del servicio militar obligatorio. Pero a todos los une un patriotismo genuino y un deseo sincero de proteger a la Patria en un momento de peligro. Por ejemplo, Viktor Pohorilyi es originario del distrito de Zvenyhorod, en la región de Cherkasy, el corazón de la tierra de Shevchenko. Una contribución significativa al apoyo de la moral de los soldados ucranianos la hizo el padre Mykhailo, quien trajo y entregó a la unidad militar una considerable selección de literatura espiritual y roció con agua bendita el equipo militar para que nunca tuviera que ser utilizado para su propósito directo. La comunicación con los militares se complementó con éxito con un programa cultural y educativo con la participación de artistas miembros de Prosvita. El llamamiento de los miembros de Prosvita a los habitantes de la región fue apoyado por muchos ciudadanos conscientes. Entre ellos, estudiantes, profesores, trabajadores médicos, empresarios, exmilitares, etc. Entre aquellos que apoyaron más significativamente al ejército ucraniano se encuentran las familias de los científicos miembros de Prosvita Vitalii Kuryllo, Volodymyr Semystyaha, Olha Borysova, Nani Hohokhiia, Yurii Kyselov y Dora Tymoshevska. A la labor de ayuda al ejército se unieron también nuestros compatriotas que ahora viven y trabajan en Kyiv; entre ellos, el investigador principal del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hennadii Yefymenko. La activa posición vital y ciudadana de los empresarios Nataliia Haioha, Volodymyr Kryvorotko, y de los feligreses de la Iglesia greco-católica ucraniana y de la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Kyiv. A todos ellos los une el alto nombre de Shevchenko, ya que recibieron su educación superior en la Universidad Nacional de Luhansk, que lleva el alto estandarte de Shevchenko. En la universidad comienza la acción de donación del salario de un día para las necesidades del ejército ucraniano. El activo de Prosvita planteó la cuestión de la seguridad y el desarrollo de las Fuerzas Armadas de Ucrania ante el recién nombrado jefe de la administración estatal regional, Mykhailo Bolotskykh, quien, por cierto, es él mismo un veterano de combate. Es un liquidador de las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernóbil y participó como parte de las fuerzas de paz en el establecimiento de la paz en el territorio de la antigua Yugoslavia. Los miembros de Prosvita siguen cooperando con los militares hasta que se elimine definitivamente el peligro para Ucrania por parte del agresivo vecino del norte. Los apoyan todas las organizaciones sociales y fuerzas políticas de orientación nacional-estatal, y esto es una garantía de que la Ucrania ucraniana en la región de Luhansk, a pesar de todas las dificultades temporales, finalmente vencerá. Al mismo tiempo, esperan el desarrollo exitoso de la victoria de la revolución nacional en su Estado mediante la celebración de elecciones presidenciales, que deben legitimar plenamente ante todo el mundo al poder democrático y asegurar un cambio en los fundamentos de la política estatal, que debe servir al pueblo ucraniano y no a estructuras criminales y de clanes. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los días de Shevchenko de este año transcurrieron en el contexto de acciones agresivas sin precedentes de Rusia contra el renovado Estado ucraniano. Ya a finales de febrero, los interventores moscovitas iniciaron una ocupación no declarada de Crimea, lo que llevó a la pérdida del control de Ucrania sobre la península, y el 1 de marzo el Kremlin adoptó la tristemente célebre decisión sobre la preparación efectiva de acciones militares. Durante las semanas siguientes, la situación cerca de las fronteras orientales de nuestro Estado se complicó, en particular en torno a la región de Luhansk. De ello dan fe numerosas provocaciones y actos abiertos de violencia cometidos por los cabecillas de grupos separatistas, entre los cuales destaca por su especial brutalidad y cinismo el desmantelamiento del mitin jubilar de Shevchenko junto al monumento al Gran Kobzar en el centro de Luhansk, la profanación de la simbología nacional ucraniana y la paliza a activistas patriotas. El activo de Prosvita en la reunión con el mando de la unidad militar
Tłumaczenie maszynowe
Parece que escucho reproches dirigidos a mí: ahí está el agresor en la frontera, hay que pensar en cómo defenderse, y ella hablando de cultura... Sí, de cultura, ¡porque esto es lo determinante! Ya basta, ya hemos escuchado suficiente: “Primero hay que alimentar al pueblo”, “créditos”, “inversiones”, “tecnologías”, “reformas”, “mejoras”... Mientras tanto, el economista inteligente V. Sikora dijo: “Cultura, norma de ética, comportamiento, esfera del arte, esfera de la educación, ciencia; sin esto, el desarrollo económico moderno es imposible”. Valentina Sydoruk, Asociación de Illichivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Odesa. No necesita pruebas el hecho de que la vida social se refleja precisamente en los medios de comunicación masiva. El ser humano percibe los procesos y eventos que ocurren en la sociedad a través del prisma de los medios y siente la poderosa influencia de la prensa, la televisión, la radio y la actividad editorial. No es casualidad que los medios sean considerados el cuarto poder después del legislativo, ejecutivo y judicial. Son ellos precisamente los que forman la opinión pública, crean el trasfondo político-jurídico y la idea de lo accesible y lo prohibido, lo moral y lo inmoral. He escrito multitud de artículos sobre este tema en diversas publicaciones impresas. Los releo ahora, y me invade la amargura... El gobierno ucraniano durante años no hizo nada para formar una cosmovisión nacional en sus ciudadanos. O mejor dicho: ¡lo hizo con su propia inacción! Claro, la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) no nos hace falta. Tenemos un 0,5 % de periódicos en lengua ucraniana, un libro por cada ucraniano. Es difícil encontrar un libro para un adolescente. Destruyeron felizmente el cine ucraniano. La televisión se convirtió en un programa de entrevistas continuo. ¿Nuestra música pop? “No es el formato...” “La voz del país” canta en ruso, en inglés, solo que no en ucraniano. Entonces, ¿de qué país es esa voz? El doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, jefe del departamento de matemáticas superiores de la Academia Estatal de Refrigeración de Odesa, Valerii Shvets, escribió hace mucho tiempo: “Si no existe un campo informativo propio y potente, el Estado está en peligro”. Solo hoy, al enfrentarse a la agresión de los “amigos”, la sociedad ucraniana comprendió este peligro. Y dicen: “Estamos perdiendo la guerra informativa...”. Pero Kostia Zatulin ya nos decía hace unos años: “Hay una lucha, y no de broma, por el idioma, por la fe, por la interpretación del pasado y el modelo del futuro de Ucrania. Y por el lugar de Rusia en este futuro ucraniano”. Por lo tanto, había que educar persistentemente a los patriotas de Ucrania antes, para dar una respuesta al agresor, y no tropezar mil veces con la misma piedra. Y ahora escucho en la peluquería: “¡¿Cómo?! ¿Luchar contra Rusia? ¡Nuestros muchachos no dispararán!”. ¿Acaso no nos enseñaron nada siglos de convivencia con los “correligionarios”? Esto es lo que dijo Iván Turguénev: “A nosotros, los moscovitas, nos quieren lavar en diez aguas, pero nuestra esencia moscovita no se puede lavar”. ¡Tal “quinta columna”, como la que hay en Ucrania, no existe hoy en ninguna parte! Y nosotros, incluso ahora, concedemos la ciudadanía a todos los que lo desean, sin imponerles ningún requisito. Mientras tanto, a las personas hay que educarlas, ¡desde los 7 hasta los 70 años! Pero no “de frente”, sino con cultura, con arte. Como profesora, afirmo: a la razón llegamos a través de los sentimientos. No se puede despreciar ninguna oportunidad de influir en los sentimientos de las personas, que forman el patriotismo, la humanidad, la unidad y la cohesión. Aquí hay ejemplos. Probablemente, ningún libro de texto sobre la era de Stalin causará tal rechazo al totalitarismo como la película “El frío verano del 53”. En la película “Domingo de Ramos” se muestra el período “brézhneviano” de nuestra historia a través de destinos humanos, y ya no hay indiferentes entre quienes la vieron. He preguntado a muchas personas. Y nadie dijo que allí se mostrara una mentira, que todo fuera un sinsentido. Y entre los encuestados había, por cierto, simpatizantes de diferentes partidos, pensionistas, amantes de alabar: “Ah, en tiempos de Brézhnev vivíamos bien...”. ¿Y cómo influyen en las almas jóvenes las películas rusas que ocuparon nuestro espacio televisivo? Esos “tu madre...”, tiroteos, crueldad, sexo, porno. Y aquí, parecería, una película lírica sobre el destino femenino, pero está al límite de la suciedad moral y la deshonestidad humana. Traición, perfidia de las personas más cercanas, brrr... ¡Hay que revivir urgentemente el cine ucraniano! Tenemos sobre quién escribir y qué mostrar. Para mí, la medida principal de un político siempre ha sido la presencia en su léxico de la palabra cultura (idioma, fe, educación, arte, libro). ¿A menudo vemos a tales personas? Escuché todas las entrevistas con figuras destacadas del período del Maidán, buscando sedientas en sus reflexiones ecos de esa palabra. Y escuché, de Sviatoslav Vakarchuk, palabras sencillas, pero tan elevadas sobre la educación, la ciencia, el intelecto. “Si aprendierais como es debido, tendríais vuestra propia sabiduría...” (T. Shevchenko). Me impresionan las palabras de Tetiana Maidanovych: “Tal será nuestra Ucrania, como sean nuestros corazones”. ¡Deseo mucho que cada uno piense en esto y haga todo lo posible e imposible para que Ucrania sea hermosa!
Tłumaczenie maszynowe
Larysa KOPAN, escritora, directora de la editorial universitaria “PULSAR”. Dios le da al hombre la vida terrenal junto con la capacidad de vivirla dignamente. Y los puntos de referencia útiles para esto son los Diez Mandamientos de Dios. Cuando los gobernantes terrenales deciden que esos Mandamientos no son para ellos, y que construirán el paraíso para sí mismos aquí y ahora a costa de los “esclavos mudos” silenciosos y sin derechos, surge el Maidán como una acción pacífica de desobediencia civil, como un deseo de defender la propia dignidad humana. Solo que los líderes codiciosos no toleran la desobediencia de la plebe, son sordos a las llamadas de la razón. A su jerga le son familiares la persuasión de la porra y el lenguaje del rifle de francotirador. Así, las antiguas colinas y calles de Kyiv en diciembre de 2013 y a principios de 2014 se regaron con la sangre de románticos que aún creían en la capacidad humana de negociar, de entenderse. Más de un centenar de asesinados, más de un millar de mutilados, a quienes la muerte llega incluso hoy, y millones de personas decepcionadas con el poder. Hechos terribles, palabras terribles que no se vuelven más aceptables por recordarlas diaria y minuciosamente. El dolor por la pérdida de un ser querido no disminuye al darse cuenta de que el mismo dolor ha afectado a cientos de otras familias. Pero no hablo de la psicología del dolor. Hablo del fenómeno de la maduración de una situación en la que los maidanes, los asesinatos y las guerras se vuelven posibles. Los periodistas publicaron un fragmento de una conversación telefónica de Angela Merkel con Obama, en la que supuestamente sonaron las palabras de Merkel: “Volodymyr ha perdido la cabeza”… Se refiere a su evaluación de la ocupación de Crimea iniciada por Putin. Incluso si no se dijeron tales palabras, ¿acaso no les surgió a ustedes un pensamiento similar sobre el inicio de la guerra de Rusia con el “hermano menor” y sobre la orden de nuestro expresidente de disparar a su propia gente? ¿Y el deseo desenfrenado de riqueza, no es acaso un signo de trastorno mental en una persona? A los enfermos mentales no se les permite acercarse a las cocinas de gas por temor a una catástrofe. ¿Y acaso el jefe de Estado no debería estar bajo la supervisión constante de psiquiatras, y no solo de terapeutas? ¿Dónde está esa barrera que impedirá que un jefe enfermo reúna a su “pabellón n.º 6”? La historia demuestra generosamente la conexión entre el caudillismo y la psicopatía (el “endemoniado” Hitler, el sangriento Torquemada, el zar Iván el Terrible, el “padre de todos los tiempos y pueblos” Iósif Stalin, —continúen la lista ustedes mismos), lo que en boca del poeta Volodymyr Vysotsky se fundió en la fórmula: “Hay pocos locos verdaderos, por eso no hay líderes”. ¿Qué debe servir de advertencia para evitar la transformación del “delirio” en “política”? ¿Cómo hacer imposible la situación en la que un psicópata cubierto de insignias dirige el Estado, mientras que personas talentosas y sanas están en manicomios? ¿Dónde está esa palanca con la que la gente, al notar inclinaciones claramente insalubres en un líder, pueda reemplazarlo a tiempo, sin esperar a que los compinches del pabellón n.º 6, por “provecho” y por “interés”, conviertan cada ventana en el feudo en una reja con una manguera de la que, no importa qué, siempre que gotee regularmente? Y para que a nadie se le ocurra interferir con la “recolección de miel”, organizarán tropas que no serán precisamente “de juguete”. Ustedes dirán que existen la Ley, la Constitución, el Derecho… Y dirán la verdad. Pero la Ley no funcionó en Ucrania. Tampoco funciona en Rusia. Entre nosotros estalló el Maidán, como explota una caldera hirviendo por la alta presión, causada por la inadecuación del presidente, un mecanismo estatal alborotador, tribunales corruptos y una fiscalía de bolsillo. ¿Recuerdan cómo, por la detonación, explotaban los viejos proyectiles en los almacenes de Novo-Bohdanivka? Así explotarán los maidanes en Rusia, pues las razones para ello en nuestros territorios son las mismas (“…ha perdido la cabeza”). ¿Y es posible evitar catástrofes sangrientas causadas puramente por las cualidades “humanas” de la primera persona, colocada, supuestamente por la buena voluntad del elector, en la cima de la pirámide estatal? ¿Quizás nosotros, tan educados y progresistas, deberíamos volver al estudio de la estructura del orden primitivo? ¿Observar desde otro ángulo el Derecho Consuetudinario? El conjuro tradicional: “nuestras leyes son buenas, solo hay que cumplirlas” suena, a día de hoy, no muy convincente. Porque, como dicen: “no es el momento ni el lugar” para tal afirmación. Pero lo que sí es el momento es de desarrollar y publicar una Ley, corta como un golpe de gong, y tan comprensible como este, una Ley que no permita que una persona indigna permanezca en el Olimpo, por muy cómodamente que se haya instalado allí. Y lo principal, redactar una receta para prevenir la enfermedad, como lo hacen los especialistas en enfermedades oncológicas. Y esa receta no solo se necesita en nuestro Estado. Dirán, ¿y quién hará esto? ¿Quién se atreverá a añadir a las Leyes existentes en el mundo una más, aunque sea de dos o tres frases, una Ley que garantice la presencia en la sala de control del Estado, junto al panel ideológico y armamentístico, de una persona sabia que, por encima de todo, tenga los intereses generales? Y lo principal: una persona adecuada. Para miles de personas relacionadas con la física nuclear y la energía atómica, son obligatorios los exámenes médicos trimestrales, incluyendo comisiones psiquiátricas (“Explotación de ciclotrones, betatrones, aceleradores lineales y otras instalaciones aceleradoras”, p. 35, base normativa “Lista de trabajos con mayor peligro”). ¿Y para la primera persona del Estado?.. Por supuesto, no es sencillo desarrollar, y lo principal, implementar tal Ley. Pero la necesidad es evidente. Es muy posible que este autor-jurista alcance la fama de Giordano Bruno. Solo es importante que no lo quemen antes de tiempo.
Tłumaczenie maszynowe
Con motivo del 15.º aniversario luctuoso de Viacheslav Chornovil
En los primeros meses del año, la opinión pública honró a tres destacados figuras del movimiento ucraniano de liberación nacional con motivo de fechas jubilares: el 175.º aniversario del nacimiento de Pavlo Chubynskyi, el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y el 15.º aniversario luctuoso de Viacheslav Chornovil. A estos tres grandes ucranianos los une la semejanza de sus destinos, el hecho de que lucharon con abnegación por la libertad de Ucrania y por la liberación nacional y social del pueblo.
Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Prosvita de Boryspil
Por el patriotismo ucraniano, los tres fueron castigados cruelmente por las autoridades de ocupación rusas. Durante muchos años fueron confinados en tierras extranjeras. Sin embargo, pese a sus duras penurias, no se quebraron. En realidad, a los tres los asesinó de manera vil el poder de ocupación: Shevchenko y Chubynskyi murieron de graves enfermedades, y Chornovil perdió trágicamente la vida en un accidente automovilístico en circunstancias no aclaradas. Cabe señalar lo breves que fueron sus trayectorias vitales: Chubynskyi vivió 45 años, Shevchenko 47, y Chornovil 61 años. Con motivo del 15.º aniversario luctuoso de V. Chornovil, recordemos su figura como destacado político y estadista. Pues la propia Ucrania independiente, por la que él luchó con valentía durante muchos años, hoy está bajo amenaza. Chornovil fue uno de los primeros políticos ucranianos en comprender que nuestro mayor enemigo es la Moscovia imperialista. El aliado natural de los ucranianos en Crimea es el pueblo tártaro de Crimea, de 300 mil personas. Precisamente gracias a Chornovil, los líderes del pueblo tártaro de Crimea M. Dzhemilev y R. Chubarov llegaron a ser diputados del pueblo de Ucrania por las listas del Rukh Popular. Chornovil perteneció a los políticos que condenaron la desnuclearización de Ucrania. Lamentablemente, por culpa de las autoridades, perdimos la oportunidad histórica para Ucrania, pues en el ámbito internacional se ignora a los débiles. Así resultó acertado el antiguo refrán: el pueblo que no quiere alimentar a su ejército alimentará al ajeno.
En el difícil momento actual, las autoridades ucranianas tampoco han demostrado estar a la altura de la sabiduría política, cometiendo numerosos errores: no cerraron a tiempo las fronteras con Rusia, no impidieron que representantes de la vieja autoridad saqueadora y mafiosa sacara de Ucrania miles de millones de dólares. Por las fronteras abiertas, decenas de miles de provocadores, instigadores y organizadores de acciones antiestatales ingresaron sin obstáculos desde Moscovia a las regiones del sureste del país. El poder entregó Crimea al enemigo, la Flota del Mar Negro, y dejó a merced del moscovita a ciudadanos leales a Ucrania, personas de distintas nacionalidades: principalmente ucranianos y tártaros de Crimea. La causa de tal ineptitud en las acciones de muchos políticos actuales es la ausencia en ellos del heroico espíritu ucraniano, shevchenkiano y chornovilista.
Tłumaczenie maszynowe
Un día antes del sábado de la cuarta semana de la Gran Cuaresma, cuando la Iglesia Ortodoxa celebra la conmemoración general de los difuntos, en la sala de exposiciones de la Unión de Artistas de Ucrania tuvo lugar la exposición artística “Maidan artístico”. Esta nos devolvió a los sangrientos y trágicos sucesos del Euromaidán de Kyiv, cuando los mercenarios, por orden de Yanukovych, cometieron un crimen inaudito entre el 18 y el 20 de febrero: el fusilamiento masivo de manifestantes pacíficos y desarmados. Por lo tanto, el espíritu de aquellos sucesos y las almas de la Centuria Celestial, que, según la doctrina de la Iglesia, no abandonan el valle terrenal hasta los cuarenta días, estuvieron entre los visitantes aquí, en esta exposición improvisada. Mykola TSYMBALIUK. Parecería imposible que un artista o escultor creara una obra artística completa en un plazo tan corto. A menudo, para un artista, el periodo desde la idea hasta la realización requiere mucho tiempo. Pero esto también depende de la preparación previa del artista, de su percepción de la realidad y de su estado anímico, de cuánto “vive” el tema elegido. La gran mayoría de los artistas cuyas obras se presentan en la exposición actual no solo fueron testigos del Maidan, sino también participantes en casi todos aquellos sucesos. Por ejemplo, Oleksandr Melnyk. Nuestro semanario ya ha escrito sobre él varias veces, otros medios han hablado de él y canales de televisión nacionales y extranjeros han realizado reportajes. Desde los primeros días, junto con los estudiantes, participó en las acciones pacíficas de protesta contra el régimen criminal de Yanukovych. Fue más tarde, cuando crecieron las barricadas en el Maidan y comenzaron los mítines multitudinarios, cuando a los artistas les surgió la idea de alzar su voz (no podían llegar a la tribuna) para declarar su posición como gremio artístico y para inspirar directamente a los manifestantes con sus lienzos. En el centro de la exposición se encuentra el cuadro de O. I. Melnyk “Veo tus obras, hombre”: los ojos del Altísimo, ampliamente abiertos, como personificación de una inmensa profundidad espiritual, tristeza y amor por las personas. El cuadro estuvo presente invariablemente tanto en los mítines como entre el fuego y el humo en la calle Hrushevskoho, y entre los manifestantes fusilados por los miembros del Berkut y los francotiradores en la calle Instytutska, donde fue “herido” por varias balas, al igual que su creador. Simbólicamente, otra obra del mismo artista recibe a los visitantes: ásteres negros, delicados y esbeltos, sobre un fondo negro (“A las víctimas del chovinismo, el racismo, el fascismo, el comunismo”). Es como una cinta de luto en una bandera nacional azul y amarilla a media asta, como un espejo cubierto con crespón negro en la casa de un difunto. Pero en ella no hay fatalismo, esa sensación espeluznante de la realidad; los contornos de los pétalos se destacan con un reflejo claro y apenas perceptible de esperanza. En su momento, la afición de Melnyk por pintar ásteres en diferentes perspectivas tonales y de contenido fue interpretada por una psicóloga que visitó su exposición como algo que conlleva un gran dolor espiritual personal inconsolable, tristeza... Lo que ocurría y ocurre hoy en nuestra vida, Oleksandr Ivanovych lo absorbió y lo dejó pasar por su alma, transformándolo en sus propias imágenes artísticas, ahora comprensibles para todos. Igualmente simbólico y significativo es otro de sus lienzos: “El campanero”: un cosaco, cuyo tipo se podía ver en el cuadro “Ivan Zalizniak”, balancea el badajo de una campana de alarma que levanta al pueblo a la lucha contra el enemigo. Hoy, cualquiera puede identificar la imagen del enemigo: es el rashismo, cuya base es la forma putinista de la ideología y práctica imperial-chovinista. Como manifestación, la agresión cometida contra Ucrania y la anexión de su parte inseparable: Crimea. Esto está plasmado de forma impactante en la composición escultórica de bronce de Anatolii Kushch: la imagen de la perseguida y atormentada mujer-Ucrania, como si hubiera sido bajada de un icono, con un niño que cuelga de su mano izquierda, y a ambos lados, detrás, una empalizada de rifles acortados y enanos con el sello del rapaz buitre bicéfalo ruso; los cañones no están coronados por bayonetas, sino por hachas de piedra atadas horizontalmente. Así vio el talentoso escultor la imagen del “pueblo hermano”. Una sensación, valoración y mirada similar sobre el mal como esencia inmutable del poder criminal y antipopular y de la política de sus patrones del Kremlin no la tienen solo los artistas ucranianos. Si los medios de comunicación rusos pudieran ver la realidad (aquí no se puede hablar de los políticos-clones de Putin, eso es una clínica), verían bajo muchos cuadros de esta exposición apellidos que no son en absoluto característicos de los “banderovtsi”-ucranianos. Aquí, al igual que en las barricadas del Euromaidán, codo a codo con los ucranianos, conviven lienzos de un azerbaiyano, un armenio, un ruso, un polaco, un judío, un tártaro de Crimea, etc. Parece que nada obligó al azerbaiyano Abas Saiilov, de 22 años, estudiante de la Universidad de Telecomunicaciones de Kyiv, a salir entonces, durante los primeros y posteriores sucesos de la Revolución de la Dignidad en Kyiv, en apoyo a los derechos y libertades legítimos de los ucranianos. Pero la dignidad y la libertad, el derecho a vivir en una sociedad civilizada y en un Estado de derecho son valores inmutables no solo para los ucranianos. Para Abas, todo lo que vivió y vio se desbordó en el lienzo que llamó “Renacimiento”: en el furor desenfrenado del fuego aparece un disco solar; todavía hay mucha oscuridad, algunos siluetas borrosas; pero un instante más, y ese sol se elevará, disipará la hostil y opresiva oscuridad del mal. Esos colores nacionales, puramente ucranianos, negro y rojo, que son característicos no solo del bordado ucraniano, sino también de nuestra multifacética y compleja historia, fueron utilizados generosa y consciente o inconscientemente por los participantes del “Maidan artístico”. Así percibió y con tales colores retrató los sucesos en la calle Hrushevskoho Vartan Markarian. El título para el cuadro, las palabras proféticas de nuestro Kobzar, lo tomó como si fuera de labios de uno de aquellos primeros héroes de la Centuria Celestial, Serhii Nihoian: “¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda!”. Y Él ayudaba a todos aquellos que, como escribió Yurii Vynnychuk en un poema escandaloso a juicio de la cínica y codiciosa hermandad cololiteraria pro-gubernamental: Puesto ante la elección del tiempo: Al poder llegaron bandidos y mentirosos, Trileros y pastores de cerdos. Derrotaron al Estado y lo pusieron a sus pies, Bebiendo nuestra sangre como vampiros, Y su capataz, apenas golpeado por un huevo, Nos lleva al abismo. Bandido era y bandido se quedó Ahora ya de clase superior. Porque ya no roba gorros, sino millones — Mata al maricón. Por haber vendido Ucrania a los enemigos Y los testamentos de Taras, Trajo a la tabachnya y a los popes moscovitas... Y las fuerzas superiores, y las palabras del profeta nacional Taras, que levantaban la determinación y la fe de los ucranianos en la victoria de la verdad y la justicia, realmente ayudaban. Porque tal elevación espiritual, sacrificio, desesperación y heroísmo de los participantes del Maidan, tal estallido de creatividad, hace mucho tiempo que no lo conocía la tierra ucraniana. Sobre el transcurso de aquellos días ya se ha escrito y filmado mucho. La comprensión de la Revolución de la Dignidad a través de imágenes artísticas requerirá más tiempo. A fin de cuentas, la propia Centuria Artística, que se unió activamente a la lucha contra el régimen criminal y por un nuevo orden mundial para Ucrania, fue creada hace poco. Pero está desplegando su actividad cada vez más y más ampliamente. Desde el primer día en el Maidan estuvo la artista y pedagoga Maryna Sochenko, quien en más de una ocasión se encontró cara a cara con los enfurecidos miembros del Berkut. Aquí ella trabajó con Oleksandr Melnyk. “El campanero”
con el caballete y fue quizás la primera de todos los artistas en organizar una exposición de arte personal al aire libre. Esto coincidió con su aniversario, que celebró (nadie lo sabía siquiera) de una manera tan original. Se dice que en su exposición estuvieron presentes, literalmente, cientos de miles de espectadores. En el “Maidán Artístico”, Maryna expuso cerca de diez retratos al pastel de los participantes del Maidán y varios cuadros temáticos al óleo. Kateryna Tkachenko fue una de las iniciadoras del reciente plenair del Maidán. A él acudieron muchos artistas de diferentes rincones de nuestro Estado. Después, en Kyiv, tuvieron lugar varias exposiciones improvisadas interesantes, tanto en el Maidán como en galerías. Actualmente, en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania solo se exhibe una parte de sus obras. El resto, en el marco de la acción organizada “Comunicación desde el Maidán hasta el Este”, se presenta en las regiones de Járkiv, Lugansk, Donetsk y en las regiones del sur de Ucrania. —Soy feliz —dijo Katia Tkachenko en la inauguración— de haber encontrado personas con ideas afines. Para nuestros artistas es importante recrear los acontecimientos, la historia que se está creando en vivo. No podíamos perder esa oportunidad. Ahora debemos —es nuestro deber como ciudadanos y artistas— contar sobre el Maidán con una palabra pictórica viva. Porque estoy convencida y creo que Ucrania y nuestro pueblo tienen un futuro grande y hermoso. “Porque la verdad está con nosotros, Dios está con nosotros”, recordé las palabras de uno de los organizadores del “Maidán Artístico”, Oleksandr Melnyk. Y las imágenes de las almas luminosas de la Centuria Celestial deben inspirar y dar ejemplo de cómo se debe amar a la propia tierra, al propio pueblo, cómo se debe amar el bien y odiar el mal.
Tłumaczenie maszynowe
Y a él: —¡No hay que engreírse! Yo, el brazalete, soy cien veces más importante: En el humo y el fuego de las barricadas ¡te regalaré un dedalito de cielo!
—¡Nosotros, los compañeros, no somos en nada peores! El pan de cada día y la sal justa. …Cuando la pena nos rodee por todas partes, nos salvarán los versos queridos.
Así que también el poemario, delgadito como un dedo, lo llevo conmigo hacia el Dnipró… Para no aburrirme en casa, mientras lavo la ropa, y lo guardaré en el bolsillo.
Listo. ¡Preparado! Desplegar las alas: ¡al Maidán! … Besos queridos… Mamá, con lágrimas, me siguió con la mirada y me persignaba, persignaba, persignaba…
…Me … preocupa el crecimiento del extremismo y el vandalismo. Azárov. Lección de ucraniano. Neologismos. Ya meto con costumbre el párrafo en las orejitas. La lengua, entrenada, repite como una máquina sobre los -ismos… Y de pronto se entumece: en turno, «títushka».
…La plantilla de las unidades especiales «Grifón» y «Berkut» será aumentada seis veces.
Medios de comunicación
¿Quién los llamó en la noche fría? Nadie lo sabe con certeza. Corren, uno tras otra, balas hambrientas por la vida.
El abeto sacude sus cabellos… En vano: una angustia que no se despega. Y de esa pajarraca se ha multiplicado… Y, prometen, habrá más.
Pero no un centavo mellado ni la fama guían el valor joven, el amor les brilla sin doblez, extiende el camino hacia la Victoria.
…Y la ventisca enloquecida entre dientes apretados: ¡apunta bien! …Donde la bala cortó el corazón, está en pie una vela llorosa…
Sobre nuestra tierra, dada por Dios, descenderá la gracia del Señor. Nuestros héroes, de Krut, del Maidán, ¡de pie, hombro con hombro, en la lucha!
Directiva revolucionaria
Olvida lo que dijiste en vano… ¡Recuerda para siempre el día del juicio! Ya la bala no coquetea: llega y toma la vida.
Todas las leyes están embadurnadas, el jabot no hay quien lo lave. Y solo la verdad defenderá, desterrando el «o lo uno o lo otro».
No temas a los de enfrente, quienes han arrebatado las estrellas del cielo. El Señor trillará los afanes para un pan blanco de alegría!
smt Dubliany (asentamiento de tipo urbano), óblast de Leópolis
Tłumaczenie maszynowe
¡Juntos! Tan fuerte golpeó el dolor con la puerta — ¡Que el estrépito recorrió el mundo y el corazón! Y de nuevo la pesadilla con ojos de cristal rima en la nieve “sangre” con “amor”.
Todavía ayer esta rima pisoteada vivía en una estrofa sobre el amor ardiente… —¿Pensaban que era una zarza incombustible? — Se ríen y silban las balas, las porras…
Veo cómo caen… Me entumezco en la desesperación: un muchacho armenio, un joven bielorruso… La mano del salvador —temblorosa, misericordiosa— el alma desquiciada la acerca a sus labios.
¡Pero no tienen número! Vienen decididos y fuertes, que juntos, unidos — ¡son grandes! …Cuídate, amigo mío, porque el miedo y la indiferencia apuntan como francotiradores a tu corazón.
¡No nos rindamos! Ya no hay fuerzas para soportar más. ¡El rostro de la Victoria brillará de un momento a otro! ¡Ucrania unida! Y “¡juntos somos fuerza!”, porque juntos somos un solo, invencible Pueblo!
* * * Se alinean los días, y se alinean las compañías en el campo de batalla de los corazones, donde hay destellos de tormentas. … Hacia esa fila que se puso enfrente, se acercó y se unió el torpe helado.
¡Y al instante se encendió! Va fila contra fila, como se encontraban en el combate sangriento hace mucho tiempo. El alma contempla esa masacre sangrienta, como si fuera la película más terrible del mundo.
Si tan solo fuera una película… Oh, si tan solo, si tan solo… El alma se volvería cien veces más ligera. … En el cuello de la época — un collar sangriento. Y de nuevo — ¡oh Dios! — el hermano va contra el hermano.
Llamamiento
¡Mata al esclavo que llevas dentro! — nos dice hoy el tiempo. Leonid Horlach No es pecado matar al esclavo en uno mismo, ese esclavo que el verdugo hizo de nosotros. No es pecado detener la ruina, y elevarse hacia nuevos horizontes.
No es pecaminoso renunciar a la secundariedad, lanzar protestas a las moradas de los poderosos. Para que tu voz no se demore en los sueños, perturba esta insensibilidad con la palabra.
No temas decir todo lo que te duele, porque mañana la negrura borrará la paz. Tu nombre hoy resucitó a los luchadores caídos a través de todos los años.
Cuando la trompeta de la conciencia golpee, donde se ha coagulado la sangre de tus hermanos, para que las nubes no cubran el cielo pacífico — lleva tu llamamiento a la lejanía de todos los mundos.
¡Y sabe! — no se puede retroceder, el camino de vuelta conduce a la perdición. Porque tú eres el pueblo que la oscuridad no puede vencer, de tus cumbres la eternidad no caerá.
No es pecado expresar tu resistencia, para que las espadas de nuestras palabras resuenen. ¡No pierdas en ti el deseado toque de libertad, y no dejes la sombra de la esclavitud a tus descendientes! 4 de enero de 2014.
Bautismo sangriento Pues ya está… La guerra ha comenzado. ¿Dónde quedan el entendimiento y el compromiso? Con un Bautismo sangriento se derramó la lucha ardiente sin velos.
Pues ya está… Todos estamos en el campo de batalla. Tal escenario lo escribe el tiempo mismo. Para que Ucrania no sea esclava, ya se derrama sangre en el punto de fuego.
Pero nadie quiere poner puntos finales, nadie cerrará la boca a los invencibles. Por parte del poder — desorden e injusticia, que llevan al pueblo al cadalso.
¡Perdónanos, Dios! ¿Entonces cuál es la salida? Ya no es una broma que la paciencia se ha agotado, para que no exista esta desgracia diaria — no escatimemos los corazones agraviados.
¡La guerra continúa! ¡Reflexionen, señores!
¡Al Maidán! ¡Voy! Duda, no eres oportuna — De todas partes acude el ejército! … En una larga fila están silenciosamente las cosas para mi mochila.
… El sol de verano lo apreté en un puñado, una manta vieja y soñolienta, en la que la vida apenas brilla — se escapa por un pequeño agujero…
La verdad es que no son muchas esas cosas, porque conozco el límite. — ¡Te protegeré del resfriado! — sacudió su copete el ajo con determinación.
* * *
* * *
Tłumaczenie maszynowe
La tierra ruge, desgarrada por vuestra maldad. Esta desobediencia en gotas de sangre hoy avanza obstinadamente abriéndose paso. Jesús fue bautizado en el Santo Jordán, y a nosotros el Señor nos bautizó con la clarividencia, y esta avalancha —esta resistencia— ¡la perdonó desde el cielo y la bendijo! 20 de enero de 2014. El alma del pueblo Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, ¡nadie tachará a mi pueblo! Vasyl Symonenko El alma del pueblo no es de piedra, pero intenta romperla. Aunque su destino sea amargo como el ajenjo, en ella no crecerá el cardo. El alma del pueblo no es de hierro, pero intenta derribarla. La lengua materna y la canción estelar florecieron en ella con una sola inmortalidad. No busques engaños ni huidas, ni caídas, ni fatigas, ni traiciones. Entre diferentes fronteras y corrientes, esta alma no retrocederá. Porque así lo ha decretado el Dios único: no rendirse y superar la oscuridad, e iluminar la tristeza del sauce y del viburno con el sol de la libertad sin límites.
Tłumaczenie maszynowe
Aquel que ofende el alma del pueblo, / La convierte en un cieno fangoso – / Que jamás dé ni un paso / Hacia sus elevados anhelos. / En ella está todo lo que no se puede decir con palabras, / Ni silenciar en el curso impetuoso. / Dejadla pues volar como un cisne / Sobre su tierra primaveral. / ¡Mi pueblo! En un ardor inextinguible / Sediento, forja tu destino para siempre, / ¡Porque Ucrania vuela hacia los mundos / Solo sobre las alas de tu alma! 10 de diciembre de 2013. / Sobre la altura del ardor de Dios / Nadie, excepto nosotros, moverá estas piedras, / Sin nosotros mismos el muro no caerá. / Sobre la altura del ardor de Dios / De hilos de invencibilidad la vida teje su destino. / Para vestir el tejido de la libertad / Y entender dónde está realmente la oscuridad, — / Una vez más nos llamaremos pueblo / Y aun así nos desharemos del yugo. / De otra manera ya no podremos — / El planeta entero nos mira. / El Espíritu se deshiela en el corazón no vacío, / Y ningún sendero vagará. / Como una inundación que cubre la superficie, / Así nuestra fuerza fluye por todas partes. / Por amor a la tierra no muere / La esencia ardiente del estribo fuerte. / Sabremos permanecer sobre los caballos, / Que no se pueden detener entre las servidumbres. / Invencibles con un brillo irrepetible / Vuelan chispas de nuestros destinos obstinados. / Ya no es el agua, sino la unidad la que desgasta la piedra, / Y el tañido deseado golpea con cien voces. / La oración conduce al pensamiento profético, / ¡Donde el sol de la libertad se convierte en eternidad! 25 de diciembre de 2013. / ¡No golpees! ¡No golpees al pueblo, porque es un pecado imperdonable! / No golpees a tus hermanos — tú mismo serás golpeado. / Esa culpa no la enmascararás con maquillaje, / La cual quedará para el juicio de los tiempos. / No golpees a las personas que tienen pleno derecho / A ir en paz y defender la libertad. / No golpees a nadie — no ensangrentes la tierra, / No permitas que nadie sufra dolorosamente. / No vayas contra la humanidad con un ejército temerario, / Porque el mismo Señor no perdonará tal cosa. / Y quizás, tu día del juicio esté muy cerca, / Como respuesta por la mala acción cometida. / Ucrania ha sufrido mucho, / Gime como una viuda, hasta que la tierra se estremeció. / Hoy este gemido no se ha detenido, / Sino que toca a rebato — pide sinceridad. / Hacia el espacio natal con un dolor inevitable / Vuela el llamado entre todas las ventiscas: / ¡Ama a tus hermanos en una paz decidida! — / ¡No golpees al pueblo! ¡No golpees! ¡No golpees! ¡No golpees! / La época insurgente fluye tras la época, / Para convertir todas las desgracias en valentía. / Oh, cómo el alma no quiere, hasta el dolor, / Llantos populares y derramamientos de sangre. / 8 de diciembre de 2013. / Momentos de piedad / Nochebuena. Calma. Esperanza. / Doce platos y el sabor de la kutiá. / Se durmieron los dolores y los sufrimientos. / El alma con el Creador en soledad. / La primera estrella. Un recuerdo silencioso. / Todo es como es. ¿Para qué adivinar? / Mi país, la sufridora, / Debe superar la dureza. / Porque Él vino. Porque Él apareció. / Y aunque el alma se agite – / En Él solo se reflejó todo el mundo. / ¡Oh, tierra mía! ¡Arde en la Cruz! / Nada divide los pensamientos. / El tiempo verdadero ha tocado la meta. / Navidad. Momentos de piedad. / Oración. Eternidad. Dios y tú. 6 de enero de 2014.
Tłumaczenie maszynowe
Yu.B.: Pavlo Mykhailovych, la mayoría de los poetas ucranianos nacieron en el campo, pero su trayectoria vital y creativa transcurrió en grandes metrópolis, en ciudades. Morían en Kyiv o en San Petersburgo, en Nueva York, Praga o París. Toda su obra estaba supuestamente dirigida a lectores que hablaban en ucraniano. Mientras que en las propias metrópolis, en tiempos del imperio zarista o soviético, la palabra ucraniana no predominaba, especialmente en el este y en la Ucrania central. Por supuesto, la cultura campesina ucraniana es el fundamento de la civilización ucraniana: la región de Cherkasy dio a Taras Shevchenko, la región de Sumy a Oleksandr Oles, la región de Donetsk a Volodymyr Sosiura, la región de Mykolaiv a Mykola Vinhranovskyi, la región de Poltava a Ivan Kotliarevskyi, Borys Oliinyk y los hermanos Zerov. Sin embargo, en las polis de estas regiones, de estas provincias, incluso entre la población ucraniana, predominaba el idioma del imperio de entonces: el ruso. En su opinión, ¿cómo debería ser en un país democrático civilizado, que es lo que Ucrania aspira a ser hoy? Es el año 23 de la independencia y la situación casi no ha cambiado. P.M.: Incluso ha empeorado. Y esto no es una constatación de P. Movchan o Yu. Buriak, todos somos testigos de cómo se agrava la situación con la cultura y el idioma ucranianos. Usted ha tocado dos cuestiones fundamentales muy importantes: nosotros, realmente, como si de una fuente nutricia regeneradora se tratara, nos apoyamos constantemente en la palabra popular, que existía exclusivamente dentro de los límites de la gran Ucrania: la zona rural. Se entiende que los portadores de la memoria nacional y colectiva eran los campesinos. La ciudad siempre está marcada por aquella ideología que era temporal, aunque pudiera extenderse durante siglos, como ocurrió en diferentes épocas, bajo diferentes regímenes. La ciudad siempre se transformaba fácilmente a un modo ajeno, y de ahí tantos tránsfugas que fueron delegados precisamente por la ciudad ucraniana. ¿Por qué no las metrópolis ucranianas modernas? Porque no existe ningún programa de desarrollo del idioma ucraniano, no está aprobado, ni siquiera hay una concepción aprobada del desarrollo del idioma ucraniano, aunque tenemos un artículo 10 bastante claro de la Constitución de Ucrania, en el que, sin lugar a dudas, deberían haberse apoyado todos los que llegaban al poder. La Constitución no se escribe para un círculo estrecho; es un documento de consenso general, y exigía una cosa: que las metrópolis ucranianas fueran ucranianas. Y por eso, cuando usted se refiere a la creación, creo que no tiene importancia en qué ciudades escriben los poetas. Cuando se habla de poesía urbana, hay que remitirse a la Edad Media, cuando aparecieron nuevos géneros. Por ejemplo, las famosas canciones nacionales españolas, el romancero, o la conocida poesía de los goliardos, en particular, las canciones a la bella dama, ya que entonces estaba extendido el culto al caballero, que predominaba dentro de espacios cerrados. Porque, ¿qué es una ciudad? Una ciudad es un espacio cerrado con estructuras defensivas, con su cultura, ética y su vasallo o señor feudal, dependiendo de quién estaba subordinado a quién. Y, claro está, todos los artistas cortesanos servían a sus señores. Por ejemplo, “Florencia”, una famosa obra histórica de un famoso romántico que se propuso interpretar la historia de Florencia desde los tiempos antiguos hasta los suyos. Yu.B.: ¿Niccolò Maquiavelo? P.M.: Sí, Maquiavelo. ¿Qué vemos? Una pequeña ciudad que impone su voluntad, pero de vez en cuando, desde detrás de los muros, llegaban nuevas oleadas y lo arrastraban todo: cambiaba la configuración, los énfasis y la ideología. ¡Pero la poesía es inmutable! Dante, que fue el creador del nuevo idioma italiano, de la nueva poética italiana, no se apoyó en el latín antiguo, que existía en todo el territorio del antiguo Imperio Romano y se mantuvo dentro de los muros precisamente de tales espacios cerrados. El latín, incluso cuando ya estaba muerto, conservó durante mucho tiempo su importancia gracias a estas polis. Tan pronto como las polis se abrieron, el latín desapareció. Lo llenó la palabra viva. Lo mismo ocurrió en Ucrania. Yu.B.: Sí, pero existe otro ejemplo, digamos, la Provenza. En los tiempos en que se creaba la “Divina Comedia” de Dante Alighieri, la Provenza tenía una literatura europea medieval extraordinariamente potente. Probablemente una de las literaturas más fuertes de Europa, y hoy no hay ni idioma provenzal ni cultura provenzal. ¿No le espera al idioma ucraniano el mismo destino? P.M.: Creo que no son cosas comparables. Al reemplazo de la cultura provenzal vino otra. Hay una distancia temporal muy grande, aunque los rudimentos de este idioma se conservan, hay un corpus cultural desarrollado que se convirtió en parte integrante de la cultura italiana general y de la cultura francesa general. El asunto es que podríamos hablar también de una división completa de Ucrania según principios geográficos: por separado sobre la Hutsulshchyna, la Halychyna, la Slobozhanshchyna o el Sur de Ucrania. En nosotros ocurrió un proceso mucho más rápido de difusión lingüística, cuando el idioma ucraniano desde el río Sian hasta el Don sonaba igual. ¿Por qué? Usted destacó correctamente el momento del campo. El campo era consecuente en las costumbres, en la fe, en el calendario nacional y ritual. Estos ciclos rituales eran propios en el Oeste, en Przemyśl, y en el Este, en el actual Rostov; es un gran corpus. Y para que el idioma abarcara este gran espacio, se necesitaron siglos, y siglos de difusiones precisamente de la cultura rural: ella conservó, homogeneizó y consolidó ciertos principios. Ahora hablamos de nuestras riquezas léxicas, que son riquezas dialectales. Ellas entran en nuestra escritura poética moderna. Petro Midianka es un ejemplo brillante de esto, ya que logra transformar los dialectalismos en poetismos ucranianos generales. O como Myroslav Dochynets en su prosa, mediante la asimilación de este idioma, de esta región de Transcarpacia. Con ciertas cosas lingüísticas reliquias, enriquece la paleta de la palabra ucraniana. Por eso, cuando hablamos de la metrópolis actual, esta vive según sus propias leyes, a veces es indiferente a todo, porque la metrópolis es consumismo, no producción. ¿Y dónde se conserva más lo que se llama la eternidad? La poesía es una relación con lo eterno, lo atemporal. ¿Qué es: el cielo, el agua, el viento, el sol, la hierba, la planta, el hombre en esta tierra? Puedo hacer una lista completa de un conjunto de clichés poéticos que solo se modifican, se transforman, y a costa de la entonación y la visión figurativa o de principios completamente diferentes de construcción contextual, el poema se moderniza en la ciudad. Y esto es propio no solo de los ucranianos, sino de toda la poesía en lengua inglesa. ¿Cómo se puede interpretar al urbanista Walt Whitman como un hombre de ciudad? No, él vivía en la ciudad. ¿Y Robert Frost o Geoffrey Chaucer, dónde? Tomemos a cualquier poeta moderno y veremos que en él las categorías de lo eterno están en aquellos elementos que se observan y perciben más fácilmente precisamente a través del paisaje. ¿Qué da la ciudad? Da nuevos principios, nuevos sonidos, nuevas series asociativas. Y por eso el siglo XX, que comenzó a modernizarse en Járkiv y en Kyiv por iniciativa de un nuevo grupo de vanguardistas que se declararon: somos la nueva poesía, la nueva palabra; ellos rechazaban a Taras Shevchenko, sin entenderlo. Bueno, ¿qué es la negación del “Kobzar” por parte de Mykhail Semenko? Es un Shevchenko no leído, un contenido profundo de sus obras no comprendido. Fue solo un intento de autoafirmarse. Nosotros con usted conocemos nuestras biografías creativas y hemos vivido tales períodos de autoafirmación. Yu.B.: Pero, teniendo en cuenta el estado actual del campo, la degradación espiritual (especialmente esto se refiere a las regiones orientales), el avance de la cultura de masas, los procesos de urbanización de la vida, ¿cuál ve usted como el camino de supervivencia del idioma ucraniano precisamente en estas regiones? P.M.: Usted toca simultáneamente dos temas: la urbanización como principio general, que es dominante en la era de los procesos de globalización, cuando todo se homogeneiza, todo se estereotipa: la cocina general, los trajes generales (todos llevamos ropa europea). Y no importa a quién se refiera esto: a ucranianos o a beduinos, porque yo he estado entre árabes en la ciudad de Maarat, donde vivió un gran poeta árabe. Esta ciudad me sorprendió: lo moderna que es, pero al mismo tiempo conserva el aura de una ciudad antigua, que fue formada ya en los inicios del islam, en los inicios de la formación del gran mundo islámico: el califato. Todo esto son señales de que hay cosas importantes en el sistema de valores. Y el problema del idioma... No huyo de este tema, ya que es un problema terrible para nuestro corpus étnico general. Yu.B.: Usted fue diputado durante seis legislaturas, obviamente, todos estos procesos fueron analizados por los diputados. ¿Qué actividad legislativa se llevó a cabo en esta dirección? P.M.: Lamentablemente, no todos los diputados analizaron estas cuestiones, porque la política es una ola pasajera, no la corriente profunda del río, porque la corriente es la fuerza. Y lo que está en la superficie, ha hecho ruido y se ha ido. Y por eso no es de extrañar que el paisaje político cambie constantemente, mientras que las cosas profundas, y precisamente a tales valores fundamentales pertenece el idioma, deben ser defendidas bajo cualquier circunstancia en todas partes. Y aquel que no comprende el papel consolidante del idioma ucraniano para nuestra sociedad, para el Estado, no construirá nada sobre esta arena.
Yu.B.: Durante muchos años usted ha encabezado la Sociedad Panucraniana Prosvita, que ya tiene una edad muy respetable. De las entrañas de Prosvita, especialmente a principios del siglo XX, surgieron muchos personajes de la historia ucraniana, como Dmytro Doroshenko o Isak Mazepa, Vasyl Bidnov o Dmytro Yavornytskyi. Pero aquella Prosvita, que dio fuerzas vivificantes en la época del Directorio, en la época de la UNR o del Hetmanato, parece haber sido más poderosa que la sociedad actual. ¿Es así? P.M.: No se puede comparar la Unión de Escritores de los años 90 con la Unión de hoy. No se puede comparar ningún segmento social de cuando Ucrania era colonial con lo que hubo en el régimen poscolonial. Porque no teníamos ni un solo departamento estatal ni un solo instrumento con el cual se pudieran resolver tales o cuales problemas. Y por eso Prosvita existía y cubría un espectro muy amplio, y se apoyaba en aquellos recursos que había en el campo. Yu.B.: Y en las ciudades Prosvita también estaba y actuaba. P.M.: Sí, en las ciudades también. Usted mencionó el este, mencionó a muchos, pero olvidó mencionar a Lesia Ukrainka, a Volodymyr Vynnychenko. Ese fue un gran grupo de intelectuales ucranianos que, como I. Franko, apelaban al mismo campesino de ayer. En una ciudad, por ejemplo, como Leópolis, era muy difícil para Franko, porque estaba completamente polonizada. ¿Acaso nos hemos olvidado de esto? ¿En qué idioma se vio obligado Ivan Yakovych a apelar a sus conciudadanos? ¡En polaco y en alemán! Un porcentaje muy grande de sus obras está escrito en polaco, porque Franko colaboraba con revistas polacas a las que se suscribían los ciudadanos. De esta manera, él como que multiplicaba su información a través de otros canales lingüísticos. Esto no es lo que intentan hacer hoy los políticos ineptos, que dicen que hay que publicar un periódico bilingüe. Y para mí no es comprensible por qué periódicos tan populares como Den o Dzerkalo Tyzhnia necesitan una edición en ruso. Hay que acostumbrar a la sociedad exclusivamente a la palabra estatal ucraniana, ¡porque esa es la palabra estatal! Yu.B.: Prosvita lleva a cabo muchos proyectos, en particular, editoriales. Se recuerdan las ediciones de las obras de T. Shevchenko con el diseño de Volodymyr Harbuz, la edición sobre Ivan Mazepa de Rostyslav Radyshevskyi, la edición de la inmortal traducción de Mykola Lukash del Decamerón de Boccaccio o de libros que obtuvieron premios Shevchenko, como el de Mykola Vorobiov. Y teniendo esta oportunidad, le agradezco que Prosvita se haya sumado a la cooperación con la editorial de la NSPU Ukrainskyi Pysmennyk, y el año pasado, con esfuerzos conjuntos, publicamos: la antología subjetiva Stri- Pavlo MOVCHAN, figura pública, diputado de seis legislaturas parlamentarias, poeta, traductor, guionista, Artista Emérito de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, presidente del Consejo Editorial de la editorial Ukrainskyi Pysmennyk, miembro de la NSPU, laureado con el Premio Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la” (antología de la poesía ucraniana del siglo XX), preparada por los galardonados con el Premio Shevchenko, el compilador Volodymyr Bazylevskyi y la editora Liubov Holota, libros como “La tercera revolución” de Valerian Pidmohylnyi, de los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Vasyl Holoborodko, poeta de la región de Luhansk, uno de los fundadores de la Escuela de Poesía de Kyiv, y Yevhen Pashkovskyi. Usted encabeza el Consejo Editorial de la editorial de la NSPU “Ukrainskyi pysmennyk” y tenemos muchos planes comunes, pero no menos problemas. En su opinión, en una situación en la que la Unión es incapaz de apoyar la publicación de libros de los escritores actuales, ¿qué debemos hacer ante todo en nuestro Consejo Editorial, que incluye a escritores eminentes: Ivan Dziuba, Ivan Drach, Yurii Shcherbak? P.M.: Los problemas del libro ucraniano no son solo problemas de editoriales individuales, sino un problema nacional general. Mientras se venda el libro ruso en todos los supermercados de Ucrania, y el libro ucraniano, que se ha vuelto “no comercial”, se venda solo en foros como el Foro Editorial de Leópolis o en exposiciones esporádicas que aparecen en Kyiv, siempre seremos hijastros en nuestra propia casa. Por lo tanto, aquí se necesita una política gubernamental y estatal adecuada. Y no solo necesitamos apoyo, no solo beneficios fiscales para el libro ucraniano, sino distribución. El año pasado estuve en Moscú, donde tuve una velada creativa. Pasé el día siguiente en una librería en Arbat: ¡qué desarrollos fantásticos hay allí, qué minas de oro! Allí se sentía un pensamiento palpitante en cualquier campo: desde la psicología, la sociología hasta la esoterismo. Ya no hablo de los libros traducidos y no traducidos, presentados en lenguas europeas. Puedes entrar en una librería moscovita y encontrar todo lo que buscas. ¿Pero qué pasa si necesito encontrar algo aquí? Tengo que ir a Petrivka o llamar a Yurii Buriak y preguntar: ¿aquí se interesan por Valerian Pidmohylnyi, hay algún libro? ¡Valerian Pidmohylnyi es indudablemente un genio! Y tenemos muchos autores tan geniales tanto a principios del siglo XX como hoy, a principios del siglo XXI. ¡Es una gran paleta! Pero, en primer lugar, nuestro escritor es un mendigo en su propio país, porque no recibe remuneración por su trabajo. Tres o cuatro autores tienen remuneraciones, algunos ingresos por la venta de sus productos. Yu.B.: Mientras que en Rusia hay 20 premios estatales anuales. P.M.: ¡¿Pero de qué está hablando?! En Rusia, la cuarta industria que genera beneficios es el libro. Se publica en una, segunda, tercera... décima edición. Y si se agota la edición, se repone constantemente. Nuestro problema general no es tanto cambiar los enfoques de la propia dirección de la Unión de Escritores hacia su propia editorial “Ukrainskyi pysmennyk”. La tarea prioritaria hoy es el apoyo a nuestros literatos, escritores. Para esto se necesita muy poco: distribuir los recursos del compositor o creadores que tienen que ver con materias aún más sutiles. Y por eso ahora vuelvo gradualmente al estado en el que estuve y viví casi toda mi vida, porque no importa dónde te encuentres: si en la ciudad o en el pueblo. Yu.B.: ¿Ayudan las traducciones a volver a este estado? P.M.: Las traducciones siempre me han mantenido en forma, me han dado la oportunidad de enriquecer mi paleta. Y usted, como traductor, lo sabe bien y entiende bien de lo que hablo. He traducido mucha prosa, desde Valentin Rasputin hasta el mismo poeta bashkir Mustai Karim u otros: Grant Matevosian, Oleksandr Khakimov. La prosa también exige “mantener la mano”: es como un pianista que debe tocar todo el tiempo para que su mano esté constantemente en movimiento; para que sepa que a ciegas podrá tocar la obra. Así debe ser el trabajo de un literato. Yu.B.: ¿Y hay en Ucrania tales virtuosos que podrían aspirar al Premio Nobel? P.M.: En Ucrania hay varios dignatarios, empezando por la conocida poeta Lina Kostenko y terminando con otras personas actuales. No los nombraré para no ofender a nadie. Después de todo, tenemos una literatura realmente muy alta y seria. Puedo nombrar una serie de poetas ucranianos que pueden ser presentados a nivel internacional. Ellos son nuestra gloria. Pero nadie trabaja en esto, porque es trabajo de las estructuras estatales, y no tenemos agencias ni entusiastas entre las personas adineradas que apoyen tales proyectos. Lina Kostenko, por ejemplo, es una inversión y un gran trabajo de popularización de su obra en el extranjero, en particular, la contratación de traductores profesionales de sus obras, etc. Se puede recordar cómo, en tiempos de la Unión, preparaban a M. Shólojov: se invirtieron grandes inversiones de petrodólares para hacerlo laureado del Premio Nobel. Y eso lo hacía el Estado. Hoy, el Estado ruso no hace menos. Y nosotros tenemos grandes problemas. Usted tocó los problemas de las polis, el pueblo, la perspectiva. Al final, observemos las tendencias. El pueblo en todo el mundo es un porcentaje ínfimo. Entre los que viven fuera de las polis, en Europa queda el 12-13 %. Las polis se han convertido en grandes imanes. Pero, ¿cómo hacer para que correspondan a la esencia y la tarea de este Estado, para que se vuelvan ucranianas? Es un gran trabajo, y no solo de los literatos: es nuestro trabajo común, de todos los estadistas que formaron este Estado, que quieren verlo en la comunidad europea, porque de lo contrario nos perderemos, nos disolveremos. Yu.B.: Es necesario que los campos magnéticos de la poderosa cultura campesina ucraniana lleguen a los campos de las polis. P.M.: Ya lo son. En Francia, Alemania, la República Checa o Polonia se han convertido en tales. Mi sueño es que la metrópoli ucraniana se vuelva ucraniana. Yu.B.: Pavlo Mykhailovych, le deseamos que se cumpla lo que todavía quiere plasmar en su obra: en la poesía, en la prosa, en los proyectos editoriales, así como en la actividad pública.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
así, de modo que el libro esté en primer lugar y se brinde apoyo financiero a los autores contemporáneos. Y si logramos esto en nuestra propia casa, si cambiamos las prioridades, y no pensamos en cómo mantenernos a nosotros mismos o cómo sobrevivir, sino que nos preocupamos por que el libro y el autor sobrevivan en estas condiciones difíciles. Y luego pasaremos al programa general: el libro ucraniano en el Estado ucraniano. Yu.B.: Durante la época de la Unión, fue traducido por poetas destacados: Oleksandr Kushner, incluso el premio Nobel Iósif Brodsky tradujo sus poemas. Sus libros se publicaron en muchos idiomas. Usted se comunicó personalmente con maestros destacados de la palabra, desde Justinas Marcinkevičius, Timur Zulfikarov, Mustai Karim hasta Mumin Kanoat. Tradujo con éxito a Magtymguly y Nasimi, a muchos escritores bielorrusos y azerbaiyanos. Dígame, por favor, ¿mantiene hoy relaciones con poetas que no escriben solo en ucraniano? ¿Hay en Ucrania escritores dignos del Premio Nobel, como, por ejemplo, I. Brodsky, quien tradujo sus poemas? P.M.: La página de mis contactos con el difunto, que en paz descanse, I. Brodsky es muy antigua. Desde cuando él aún no era I. Brodsky y no era premio Nobel. Lo conocí en Leningrado en su apartamento, allí mismo conocí a Otar Chiladze. En aquel entonces, él traducía muy activamente a poetas georgianos y se interesó por mis poesías. Cuando le leí, se interesó por la ritmomelodía. Durante mucho tiempo no incluí sus traducciones de mis poemas porque no las publicaban. Entonces, cuando mis libros salían en traducciones al ruso, no incluían las traducciones de Brodsky. Ahora ni siquiera sé cuándo publicaré mi libro en ruso, porque no hay tal necesidad. En aquel entonces, publicaba esas poesías en traducciones al ruso, desde la revista “Yunost” hasta “Novyi Mir”, porque aquí en la patria descartaban mis selecciones, empezando por mi revista natal “Dnipro” y terminando con “Vitchyzna”, “Zhovten” u otras. El asunto no es ese. Este período ha sido superado. Lamentablemente, perdí años en seis convocatorias: es el óxido que ha corroído muchas cosas tanto en mí mismo como en las relaciones con las personas. Alguien me clasificó en la categoría de nacionalistas incorregibles, como a muchos ucranianos. Alguien se dejó llevar por eso. Y con otros mantienes contacto. Para la velada creativa en Moscú no invité a nadie, excepto a los representantes de las comunidades ucranianas y embajadas que estaban allí. Y me hubiera gustado, porque Yuri Ryashentsev publicó una antología y le dedicó a Movchan en ella una buena tercera parte de lo que tradujo. Y él tradujo tres de mis libros, por lo cual estoy muy agradecido. Alguien me lee, alguien me traduce, y alguien piensa que me he convertido en un diputado codicioso. Como todos nosotros, trabajo, escribo. Al igual que Yu. Buriak, durante mucho tiempo prolongué el minuto con una pausa: hice una pausa creativa: casi no publiqué nada. Y ahora tampoco tengo prisa por publicar algo, porque estoy en un período en el que no solo estoy repensando lo vivido, sino también lo escrito. No tengo la picazón de reescribir, porque nunca escribí por encargo, al igual que usted. No tengo ni una sola línea que se llamara “de locomotora”. La exigían, e incluso en las reseñas mis amigos muy respetados escribían: “¿Por qué tenemos que escribir sobre el partido y a ti se te permite no escribir? Así que vamos, saca a la frente, a la apertura del libro, a tal o cual “locomotora”. Y yo no podía de otra manera. Porque la poesía, no lo olvidemos, es lo más importante, es un estado del alma. Y usted también es muy consciente de ello. Y quien escribe o lee, entiende: en la poesía se realizan tales avances que igualo a un estado místico: a través de la palabra poética o a través del estado poético del alma te abres paso hacia algunas esferas superiores. Por esto luego pagas muy caro, pero no es lo mismo que cuando alguien fuma o se dopa de alguna otra manera. La poesía es una cierta forma de dopar el alma, y ella mira hacia esferas en las que, bueno, quizás solo un prosista muy inspirado puede alcanzar esto. Porque la poesía es un estado del alma inspirada, y solo entonces te das cuenta de su peso. Es como cuando escuchas tu propio corazón, así escuchas que en tus palmas está el alma. Escribes, y no está claro de dónde vino, cómo llegó a ti, cómo se posó en el papel. A esto solo puede responder
***
Es ya el inicio de la primavera. Y se ha movido la raíz del viburno, Y cada día se aclara, se vuelve azul hacia nosotros el horizonte... No dejaré ir a la guerra, ni a los pájaros, ni a los álamos tristes. Y detendré el arroyo: esto ya no, no lo permitiré, ¡y punto!
¿Qué, en fuegos rabiosos, habéis olvidado, águilas o zorros, Allí donde el jinete del infierno surge al galope tendido? Ya el Apóstol Andrés ha extendido la mortaja dorada: Esta no es vuestra, oh no, esta en verdad no es vuestra guerra.
Esto ya es problema de la gente, esto estaba destinado a que lo detuviéramos, Alguien golpea con los cascos, jura por Dios que es hermano... En las iglesias silenciosas hoy brillan las oraciones de las mujeres, De nuevo oraciones eternas por nuestros hijos, por los soldados.
Todavía el hielo no se ha roto, todavía el marzo de campanillas, Y la primavera está en el umbral, pálida por la ira y el dolor, ¡No queremos la guerra! ¡No queremos la sangre de nadie! Todavía sois humanos, en un instante seréis para siempre horda.
Vinisteis por el mar. Y ya os llega por las rodillas. Perderéis en él tanto el alma como la espada curva, Porque detrás de nosotros está la tierra, porque en cada uno de nosotros está Ucrania, Y sobre vosotros ya está el sello de Caín bañado en sangre.
***
Y hoy me consumiré en una astilla. Se han posado sobre el alma fríos feroces. Perdona y guía, santa María, A través de la noche negra de la desgracia universal.
Tiembla el borde en la mano desquiciada, Los ojos dorados del muchacho se apagan, Porque incluso los vencedores siempre de la batalla A alguien llevan a casa sobre el escudo.
Mi Ucrania en el dolor y la enfermedad Quemada hasta los cimientos por fuegos y sangre. Mis amigos vivos, mis amigos caídos, Solo la muerte no, lo ruego, ¡solo la muerte no!
He aquí cuántas veces siguen pasando en la pantalla Cómo cae el destino, se levanta y de nuevo... Muchacho joven. Va la guerra contra el tirano... Pero sangre no, lo ruego, ¡solo sangre no!
Sé que en la heroica abnegación Hay una belleza extraña y terrible, Pero pido al menos un poquito de amor Aquí en la tierra y allá en los cielos.
Santa madre, eterna, misericordiosa, Te ruego perdona y guía A tus hijos, inspirados y tercos A través de la noche negra de la desgracia ucraniana.
Yuri BURIAK, director de la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”, conocido poeta ucraniano, traductor, culturólogo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
pero no por mucho tiempo. En 1944, con la llegada de los bolcheviques, Prosvita fue sometida a una nueva ola de destrucción. En aquel entonces, fueron arrestados los líderes de las células de Prosvita del pueblo de Proshova, Pavlo Harnyk, y del pueblo de Yosypivka, Bohdan Yarema (distrito de Ternópil), quienes murieron en los campos de concentración de Vorkutá, y sus familias fueron deportadas al exilio. Tal destino corrieron también decenas de miles de miembros de Prosvita de la región de Ternópil. Prosvita cesó su actividad en el territorio de Ucrania durante 45 años, pero continuó operando en la diáspora ucraniana. Prosvita educó a cientos de miles de patriotas, héroes que lucharon y dieron su vida por la independencia de Ucrania en las filas de los Fusileros del Sich Ucranianos, el Ejército de Galitzia Ucraniano (UHA), el ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), y en las filas de la OUN-UPA. El 22 de noviembre de 1988, en tiempos de la perestroika, en el salón de actos del Instituto Pedagógico de Ternópil se celebró la asamblea constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde fue renombrada como Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana fue entonces el profesor Roman Hromiak. Entre 1988 y 1989, se formaron células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en casi todas las ciudades y pueblos de la región de Ternópil. Muchos buenos actos para el renacimiento del Estado ucraniano realizaron los miembros de la Prosvita de Kozova (presidente Dmytro Fedyk), de Borshchiv (presidente Petro Dovhoshyia), de Kremenets (presidenta Liliia Sledzinska), los miembros de Prosvita del pueblo de Zhukiv del distrito de Berezhany (presidente Vasyl Podufalyi), del pueblo de Ostriv del distrito de Ternópil (presidente Kazymyr Yarema), del pueblo de Bila del distrito de Ternópil (Stepan Prots, Vasyl Prots, Volodymyr Didyk, Bohdan Palubiak y otros). Los miembros de Prosvita de la región de Ternópil, junto con miembros de otras organizaciones nacional-patrióticas, participaron activamente en todas las acciones por el renacimiento del Estado ucraniano: instalaron y consagraron banderas azul y amarilla, erigieron tumbas-monumentos simbólicos a los "Luchadores por la libertad de Ucrania", participaron en mítines, viajes al Sich, a Kyiv, renombraron calles y restauraron las tradiciones, costumbres y cultura ucranianas. Participamos activamente en la lucha por una Ucrania ucraniana, en particular en la Revolución Naranja y en el Euromaidán. Llevamos a cabo una labor educativa orientada a la formación de la conciencia nacional, especialmente en los jóvenes, la preservación y el desarrollo de la lengua, la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas, y el renacimiento de la espiritualidad. ley, no prive a la sección sobre la responsabilidad por su violación o incumplimiento. Porque no es una ley si no es obligatorio cumplirla. Con respeto, los participantes de la fiesta de Shevchenko I. Molchanova, Zaitsev, Pleskychevskyi, L. Hudz, V. Hordiienko, I. V. Vinskyi, V. F. Kozlikin, O. V. Lokot, L. S. Plestachevskaya, V. V. Diachenko, L. A. Yelagina, T. N. Makarova, M. V. Davydenko, O. V. Chunikhin, N. V. Mandryko, V. S. Verdybozhenko, A. M. Danylkiv, V. I. Ambroshchuk, Z. H. Huk, L. D. Savinova, L. V. Kozlikina, H. M. Zakharova, O. V. Korchaka, O. V. Subotin, Tyshchenko, I. O. Denysenko, S. A. Piddubnyi, H. N. Kravchuk, V. Ya. Antoshko, F. S. Kazymyrov, H. I. Kotikova, R. O. Kozub, A. D. Muraviov, K. M. Manyshevata, H. A. Aleksandrova, N. Yu. Umrysh, Ye. V. Korabliov, V. P. Dzhuvaha, V. I. Konop-Liashko, M. K. Vorozhbyt, A. M. Moroz, V. I. Chornyi, H. O. Shmat, M. V. Ukolova, Yu. A. Salama, L. M. Starochevska, V. O. Koskin
Tłumaczenie maszynowe
Kazymyr YAREMA, miembro de Prosvita. “La contribución de la región de Ternópil a la hucha común de la historia de Prosvita”: bajo este título se celebró un seminario regional de los miembros de Prosvita de la región de Ternópil en la sala de lectura-museo de la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En sus intervenciones, el presidente honorario de la asociación regional de Prosvita, Bohdan Holovyn, la secretaria de la asociación regional, Anna Savka, la miembro de la junta directiva, Edita Mochevus, la poeta y miembro de Prosvita de Ternópil, Neonila Kremianchanka, la presidenta de la asociación distrital de Kremenets, Liliia Sledzinska, el miembro de Prosvita de Kremenets, Bohdan Pavlykevych, los representantes del distrito de Ternópil, Kazymyr Yarema, del distrito de Shumsk, Olena Khodiuk, el presidente de la célula de Prosvita del pueblo de Horynka del distrito de Kremenets, Mykola Udanovych, y otros, revelaron los antecedentes históricos del surgimiento de Prosvita, su papel en la educación de la conciencia nacional, en la lucha por la obtención de la independencia de Ucrania y la necesidad de activar el trabajo de los miembros de Prosvita hoy en la lucha por el afianzamiento de una Ucrania ucraniana. Prosvita surgió en un momento en que, como resultado de siglos de falta de Estado, los ucranianos estaban al borde de perder su identidad nacional. Las autoridades de ocupación de la Rusia zarista y la Polonia señorial erradicaban por todos los medios la conciencia nacional de los ucranianos, intentando borrar de la memoria popular incluso las palabras Ucrania y ucraniano. Moscú llamaba a Ucrania Pequeña Rusia, y a los ucranianos, pequeñorrusos. Y a los ucranianos de Ucrania Occidental los llamaban rutenos. De gran importancia para el despertar de la conciencia nacional de los ucranianos fue la aparición de la intelectualidad nacional ucraniana, en particular la actividad creativa de Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, la “Tríada Rusa”: Markiian Shashkevych, Ivan Mohylevych, Yakiv Holovatskyi. Condiciones mucho mejores para el desarrollo de la idea nacional, la educación y la cultura tuvieron los ucranianos de Galicia, que según la partición de Polonia de 1772 pasó a formar parte del Imperio Austríaco. En estas condiciones, en Leópolis, el 8 de diciembre de 1868, gracias a los esfuerzos de los narodovtsi (populistas), principalmente jóvenes estudiantes, se creó la sociedad Prosvita, cuyo objetivo era llevar a cabo la educación de los campesinos y otros estratos de la población ucraniana, luchar por la lengua ucraniana, la cultura, la defensa de la singularidad del pueblo ucraniano y el derecho de los ucranianos a su condición de Estado. Prosvita se extendió primero por Ucrania Occidental y más tarde por todas las tierras étnicas de los ucranianos. En el pueblo de Bila, no lejos de Ternópil, en 1884, el fundador y director durante muchos años de Prosvita fue el sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana Avmrosii Krushelnytskyi, padre de la célebre Solomiia Krushelnytska. Él organizó en el pueblo una sala de lectura de Prosvita, un coro y defendió los derechos de los campesinos. Las células de Prosvita surgieron entonces en muchos pueblos y ciudades de la región de Ternópil. En la región de Borshchiv, la primera célula de Prosvita se creó en 1884 en Skala-Podilska, y pronto se convirtió en la mayor por número de participantes en toda Galicia (más de 600 miembros) gracias al trabajo del fundador, el sacerdote greco-católico Kelestyn Kostetskyi y sus sucesores. En el distrito de Kozova, una de las primeras células de Prosvita estuvo en el pueblo de Denysiv, creada gracias a los esfuerzos del sacerdote, el padre Vitushynskyi, y el director de la escuela local, Blazhkevych. Más tarde (1918) se crearon células de Prosvita en Volinia. Los fundadores de la primera sociedad Prosvita en Kremenets fueron V. Doroshenko, V. Kavun, el matrimonio Vitenko, B. Kozubskyi, S. Yakiv, S. Zhuk. Los miembros de Prosvita creaban círculos de aficionados, organizaban conciertos para el cumpleaños de Taras Shevchenko, representaciones teatrales ucranianas, belenes en Navidad, etc. Con los fondos recaudados en conciertos y representaciones, así como con las donaciones de los habitantes de los pueblos y ciudades, la comunidad construía casas-sala de lectura, Casas del Pueblo y creaba bibliotecas. Junto a Prosvita surgieron y actuaron las sociedades Ridna Shkola (Escuela Nativa), Sich, Sokil, la Unión de Mujeres Ucranianas, Silskyi Hospodar (Agricultor Rural), Kameniari (Canteros) y otras. En las Casas del Pueblo de Prosvita existían tiendas, cajas de préstamo y otras cooperativas. En vísperas de la Primera Guerra Mundial, la Prosvita de Galicia tenía 77 filiales, 2944 salas de lectura, casi 200 mil miembros; en particular, en la región de Ternópil, las células de Prosvita operaban en el 75 % de las localidades. Durante la ocupación temporal de Galicia en 1914, las autoridades zaristas moscovitas llevaron a cabo un pogromo contra la sociedad Prosvita. Destruyeron bárbaramente libros ucranianos, salas de lectura y Casas del Pueblo. Por ejemplo, en el pueblo de Ostriv, cerca de Ternópil, quemaron la Casa del Pueblo y la biblioteca de Prosvita. Persiguieron y arrestaron a los miembros de Prosvita, prohibieron la prensa ucraniana, cerraron escuelas, imprentas, convirtieron por la fuerza las iglesias a la ortodoxia moscovita y deportaron a los sacerdotes greco-católicos y a los miembros de Prosvita al exilio en Siberia. Tras la ocupación de Ucrania Occidental por Polonia, Prosvita fue prohibida y solo reanudó sus actividades en 1921. Sin embargo, las autoridades de ocupación polacas veían con malos ojos las actividades de la sociedad. Especialmente cruel fue la represión contra los miembros de Prosvita durante la pacificación (acción de pacificación del pueblo ucraniano en 1930). Así, el pueblo de Proshova, en el distrito de Ternópil, durante la celebración de una fiesta, fue rodeado por un destacamento del ejército polaco, que golpeó brutalmente a muchos participantes, especialmente al presidente de la célula de Prosvita, Pavlo Harnyk. En el pueblo de Denysiv, en el distrito de Kozova, castigaron públicamente con varas a la presidenta de Prosvita, la poeta Ivanna Blazhkevych. En el pueblo de Bahatkivtsi, en el distrito de Terebovlia, la policía polaca golpeó brutalmente al presidente de la célula de Prosvita, el sacerdote greco-católico Yevhen Mandzii, quien murió seis meses después a causa de esas palizas. Acciones similares ocurrieron en casi todos los pueblos y ciudades de la región de Ternópil. Durante esta acción se destruyeron muchas salas de lectura, bibliotecas y Casas del Pueblo. En 1939, las células de Prosvita operaban en el 85 % de las ciudades y pueblos de la región de Ternópil. Cuando llegaron los ocupantes moscovita-bolcheviques, Prosvita fue prohibida, saqueada y destruida, y muchos miembros activos de Prosvita fueron arrestados, eliminados o enviados al exilio en Siberia a trabajos forzados. Durante la ocupación alemana, Prosvita reanudó sus actividades, ¡Estimados diputados populares! Ya hace varias semanas que en los territorios del sureste de nuestro Estado continúa una farsa-aquelarre antiaucraniana: unos ucraniófobos enloquecidos intentan desplegar una falsa histeria y un enfrentamiento fratricida, simulando miedo ante la amenaza de una junta banderista. A ustedes, como a todos, les son conocidos tanto la magnitud como los detalles de estos eventos. Pero es poco probable que conozcan la verdad completa sobre la verdadera situación lingüística que se ha formado en el Donbás y, en particular, en nuestra ciudad de medio millón de habitantes tras la aprobación por parte de la mayoría de Chechetov del provocativo proyecto de ley “KK” sobre los fundamentos de la política lingüística del Partido de las Regiones, que solo ha alentado a los inspiradores de la erradicación de nuestra lengua estatal. De ello da fe al menos este ejemplo ilustrativo: en 2013, tras la reparación del local del museo de historia local, en su fachada apareció solo un letrero restaurado en lengua rusa. Y estén seguros: no se olvidaron del ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¿es este un descarado testimonio de desprecio hacia los 250 mil ucranianos de Mariúpol? No nos dio tiempo a alegrarnos y agradecer por la anulación del llamado quasi-ley «Sobre los fundamentos», cuando llegó no solo una oleada de protestas y especulaciones políticas, sino también una humillante disposición de los parlamentarios a reconocer su «error»: falta de competencia y falta de principios legislativos: «disculpen, queridos ucranianófobos y chovinistas, si no les gustó nuestra preocupación por nuestros hermanos de la margen izquierda, tan rusificados por ustedes, pues “si lo nuestro no encaja, volvemos a lo nuestro”». Y ¿quién y cuándo se acordó de nosotros, los ucranianos autóctonos, obligados a hablar la lengua de ocupación, cuyos descendientes de los «veinticinco mil» de Trotski y Lenin, que no se molestaron en aprender nuestra lengua, todavía hoy enseñan a nuestros hijos y nietos la lengua moscovita en las guarderías y escuelas? ¿Acaso no es por esto que en Ucrania 5 millones de ucranianos consideran lengua materna el ruso? ¿Quién explicará cuál era la necesidad de esta ley? ¿Qué le faltaba a la lengua rusa en las regiones? Esta ley consolidó aún más el monolingüismo en los territorios rusificados. ¿Acaso el ejemplo de la Bielorrusia «bilingüe» no fue una advertencia? (el año pasado se publicó en la república el 2 % de los libros en lengua bielorrusa). Consideramos necesario exponer brevemente la lista de problemas que son pruebas documentadas de la violación de nuestros derechos constitucionales: 1. Antes, las paradas del transporte urbano se anunciaban a veces en la lengua estatal, ahora solo en ruso. 2. Los recibos de los servicios comunales llegan solo en ruso. 3. El operador local de cable «Format» no transmite el canal ucraniano «Kultura». 4. Las librerías y los quioscos de periódicos están llenos de productos en ruso. 5. No hay ni un solo periódico local en ucraniano. 6. Todos los canales de televisión ucranianos transmiten películas en ruso con subtítulos en ucraniano, lo que constituye una burla hacia la nación titular. 7. ¿Acaso es tan difícil para el teatro local en ruso montar una obra en ucraniano aunque sea una vez al año? ¡Estimados representantes nuestros! Nuestra tolerancia y paciencia son ineficaces. La lista de problemas no es completa, aunque es típica de todas las regiones que aún hoy siguen bajo la subordinación a la bandera blanquiazul. Este es nuestro programa mínimo concentrado para la comisión de la Rada Suprema que ahora debe formular con urgencia los fundamentos básicos de una política lingüística justa en Ucrania (con la exigencia de conocimiento y uso obligatorio de la lengua estatal por parte de todos los funcionarios y empleados). Y, lo más importante: no recorten las za-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la de nuestro campesino en alfabetización. Ella fue la primera en enseñar a nuestro campesinado las verdades nacionales, ella preparó el camino para el ascenso económico de nuestro pueblo. Y cuando observamos nuestra región, vemos que allí donde hay muchas salas de lectura de “Prosvita”, donde hay bibliotecas grandes y dinámicas, allí hay buenos círculos de “Agricultor Rural” y buenas cooperativas agrícolas, lecherías potentes, cajas cooperativas sólidas: las Raiffeisen. Donde durante décadas han funcionado bien las salas de lectura de “Prosvita”, allí hay un mejor bienestar en los hogares campesinos, allí saben cómo expulsar la desgracia de la aldea”. Como presidente del recién creado núcleo de Prosvita, eligieron por unanimidad al experimentado gestor y pedagogo, activo partidario de la cooperación agrícola y de las tecnologías innovadoras, Volodymyr Hlova, y como secretaria responsable, a la conocida activista social de nuestra región y jefa de la biblioteca, Nadiia Yemchuk. El sacerdote Ivan Sendziuk felicitó a los participantes de la “asamblea de Prosvita” por este importante acontecimiento en la crónica del colegio agrario y deseó al presidente de la “Prosvita” creada, Volodymyr Hlova, que cumpliera con las expectativas de los miembros de Prosvita. trabajo social”, “Por el trabajo activo de ilustración”, “Plastun-veterano” — para el centenario de Plast, la medalla conmemorativa “20 años de la independencia de Ucrania”, él se mantuvo modesto, inteligente. Leyó sus propios poemas sobre los temas más actuales: el Maidán, la construcción de un nuevo poder, la paz y la tranquilidad. Para él cantaron su canción favorita: “Chornobryvtsi”. La profesora de geografía y estudiosa de la historia local de la ciudad, Emiliia Kostyshyn, agradeció que tales personas estén entre nosotros, que lleven la llama de la devoción, el sacrificio y el amor verdadero por la tierra natal. Y como muestra de gratitud, le regaló un libro de su autoría sobre Novyi Rozdil. La directora del círculo literario “Barvy”, Halyna Pryriz, quien ayuda en la organización de todos los eventos culturales de la biblioteca sucursal y no solo, leyó su propio poema “Campo de gratitud”: “En el pedestal de la gratitud y el amor / El eterno Shevchenko, como la eternidad de la tierra. / Son ustedes, Ivan, quienes el campo de gratitud / Araron, como anhelaba el Kobzar en tierra extranjera…”. Con sinceras palabras de gratitud concluyó el encuentro festivo Ivan Pavlovych, conmovido hasta las lágrimas: “Siempre hice cosas por la gente, y hoy, ustedes lo hicieron todo por mí. Es la primera vez…”. Y pensé: qué poco hace falta a veces para calentar el corazón de alguien que está llamado a vivir y crear en nombre de sus compatriotas… Que Dios le dé aún muchos años para realizar sus planes y sueños a personas así…
Tłumaczenie maszynowe
Yosyp DETSOVSKYI, presidente del comité organizador para la preparación de la Asamblea Constituyente, jefe del laboratorio de agrogestión del Colegio Agrario de Zalishchyky que lleva el nombre de Ye. Khraplyvyi. El año pasado, los miembros de Prosvita ucranianos conmemoraron el 145.º aniversario de la fundación de la “Prosvita” madre. Por lo tanto, para la mayoría de las regiones de Ucrania, el año pasado se convirtió en un período de crecimiento de la actividad de la sociedad con tradiciones tan gloriosas. Merece especial atención el trabajo de los miembros de Prosvita de Kremenets, que celebraron dos aniversarios a la vez: el de la sociedad panucraniana y el 95.º aniversario de la fundación de la “Prosvita” de Kremenets. Al escuchar el relato de la presidenta de la asociación regional, Liliia Sledzinska, sobre el trabajo de sus núcleos, el museo, la biblioteca y el estudio literario “Lomykamin”, uno se siente fascinado por el patriotismo y la incansabilidad de estas personas. Los miembros de Prosvita de Chortkiv organizaron una plaza “prosvitiana”. Su directora principal, Khrystyna Yaremchuk, entrelazó con éxito en la corona de la estima popular los recuerdos sobre los fundadores de la “Prosvita” de Chortkiv y su mentor espiritual, Oleksandr Barvinskyi. Llegaron noticias agradables de nuestros vecinos de Borshchiv. Su asociación “Prosvita” fue reconocida como la mejor. Admiramos la energía y el intelecto del líder de los miembros de Prosvita de Borshchiv, Petro Dovhoshyia. Al enterarse por nosotros de la intención de honrar la memoria de nuestro compatriota de Synkiv, el padre Spyrydon Hankevych, en el pueblo de Tseliiv en la región de Husiatyn, propuso incluirlo a él y a los periodistas del “Halytskyi visnyk” en este grupo. Nuestro viaje conjunto fue exitoso. El respeto de los habitantes de Tseliiv hacia el padre Hankevych quedó demostrado por la variedad de flores otoñales plantadas en su tumba. El hábito de trabajar para la gente y en aras de la idea nacional ucraniana fue adoptado de su famoso abuelo por sus nietos: Ivan, Roman, Yevhen y Zenon Khraplyvyi. Alegran los logros de los oriundos del distrito de Zalishchyky. Con motivo del aniversario de “Prosvita”, Mykhailo Boreiko, oriundo de Myshkivtsi y ahora residente de Rivne, donó literatura de temática histórica al museo de historia local de Zalishchyky. Entre los libros donados se encuentran los de la editorial de la “Prosvita” municipal de Rivne, en particular la monografía de Marietta Shaginyan “Taras Shevchenko”, la novela histórica del escritor polaco Jerzy Andrzejewski, traducida del polaco por nuestro compatriota Yevhen Roslytskyi, “Noches ucranianas, o el linaje de un genio”. El fructífero trabajo de esta editorial se lleva a cabo bajo la dirección de nuestro compatriota. Él está especialmente satisfecho con los resultados de la cooperación con el escritor local Sviatoslav Prask: la publicación de su novela-trilogía “Conquistar o no ser” en honor al centenario del general del UPA Roman Shukhevych. Bajo su dirección como ingeniero proyectista, se estableció el parque “Prosvita” en la ciudad de Rivne, y en honor al aniversario del autor del Kobzar, el otoño pasado se plantaron 200 robles jóvenes. Un verdadero cronista de “Prosvita” en su pueblo natal de Blyshchanka es Mykhailo Sopivnyk. El autor describe las páginas heroicas de la vida de sus compatriotas. Para el estudio de la historia de Prosvita, es útil su artículo “Prosvita templó a los patriotas” (“SP”, n.º 44 de 2013). En nuestro distrito, los trabajadores de la red bibliotecaria realizaron un trabajo importante. Precisamente a partir de sus selecciones temáticas, la juventud estudiantil se entera del grandioso pasado de los miembros de Prosvita. Olha Bodnar, jefa de la biblioteca de Synkiv, confirmó nuestras conclusiones previas sobre el origen de la familia sacerdotal Hankevych del pueblo de Synkiv. En la familia sacerdotal de Oleksii Hankevych y Yustyna, de soltera Holovatska, criaron a tres sacerdotes: Hryhorii, Spyrydon e Izydor. El padre Hryhorii es el fundador de la “Prosvita” de Synkiv. Por su iniciativa, el 15 de diciembre de 1891, se celebró la Asamblea Constituyente, que marcó el inicio de la historia de la sociedad prosvitiana local. Los materiales de Olha Bodnar nos ayudaron a responder a la pregunta debatida: ¿por qué la joven pareja de Stefaniia y Vasyl Khraplyvyi llegó al distrito de Zalishchyky, al pueblo de Vorvulyntsi? Se entiende, al padre de Stefaniia, el padre Spyrydon, le era cercano y querido nuestro soleado territorio, la tierra del Seret y el Dniéster. En el período de declive de la actividad de “Prosvita”, su contenido fue llenado por aquellos que estaban acostumbrados a trabajar por el bien de la Patria por vocación del corazón. Uno de ellos es Mykhailo Sopyliuk, autor del libro “En el cambio de siglo...”. Ambas ediciones enriquecieron nuestras bibliotecas y el tesoro de fuentes de Prosvita. El ejemplo citado y muchas otras iniciativas patrióticas en el colectivo del colegio agrario que lleva el nombre del prof. Ye. Khraplyvyi dieron una base lógica para la reanudación del trabajo de “Prosvita”. El 12 de febrero de 2014 se celebró la Asamblea Constituyente, que tomó la decisión de crear un núcleo primario de “Prosvita” sobre la base del colegio. “No esperaba que tantas personas expresaran el deseo de unir experiencia, intelecto y fuerzas en esta organización pública”, destacó Nadiia Yemchuk, miembro del Comité Organizador para la preparación de la Asamblea Constituyente. Los participantes de la reunión discutieron los capítulos clave del Estatuto de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” y el Reglamento sobre su núcleo primario. Entre las direcciones prioritarias de trabajo se encuentra la cooperación con organizaciones estudiantiles y escolares de diversas instituciones educativas, la promoción de la formación de especialistas agrarios experimentados, así como la atracción al núcleo creado de ciudadanos a quienes no les son indiferentes las ideas de Prosvita. El profesor Yevhen Khraplyvyi, cuyo nombre lleva nuestro colegio, fue miembro de los órganos de gobierno de la red de Prosvita y fue elegido para los comités del aniversario de “Prosvita”. La actitud de Ye. Khraplyvyi hacia la Sociedad “Prosvita” está claramente definida en el artículo de autor “Prosvita y el Agricultor Rural”. “La madre de todas nuestras instituciones es nuestra “Prosvita”. Ella llevaba la luz de la ciencia y el conocimiento al pueblo. Ella enseñaba... Fragmento de la Asamblea Constituyente del núcleo prosvitiano del Colegio Agrario de Zalishchyky que lleva el nombre de Ye. Khraplyvyi de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y Ambientales de Ucrania”
Tłumaczenie maszynowe
Myroslava OLIINYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas, Varsovia — Novyi Rozdil. Precisamente bajo este título los anuncios informaban sobre el encuentro que tuvo lugar en la biblioteca-sucursal n.º 1 de la ciudad de Novyi Rozdil, en la región de Leópolis. El título del evento fue ideado por las bibliotecarias Halyna Vilkova y Svitlana Ferens. A estas incansables jóvenes les son inherentes ideas únicas y extraordinarias en el trabajo bibliotecario. Saben no solo mantener un alto nivel de cantidad de lectores, sino también realizar eventos sumamente interesantes. En la biblioteca hay exposiciones maravillosas, stands temáticos, se llevan a cabo diversos encuentros… Y además, en las mesas de la sala de lectura, en soportes especiales, se ha colocado… ¡una pluma de ave! como símbolo de la escritura. ¡Y qué comparación puede haber con una computadora moderna! El año que quedó atrás fue el año de la celebración del 145.º aniversario de Prosvita, por lo que el «protagonista» del encuentro fue el maestro, veterano de Plast, experto en estudios ucranianos, amante de Shevchenko y «atamán» de Prosvita en el distrito de Horodok, en la región de Leópolis: Ivan Pavlovych Buchkivskyi. Él ha sido «atamán» durante 25 años, desde el mismo comienzo de la restauración de la Sociedad. A sus 90 años, no se rinde ante el paso del tiempo, ya que todavía tiene muchos planes e ideas por delante… (Slovo Prosvity informó sobre la trayectoria vital y creativa de I. P. Buchkivskyi en el artículo de M. Oliinyk «No dejes dormir al que camina…», n.º 28 de 2013), pero hoy hablamos del siguiente evento en la biblioteca de Novyi Rozdil. Entramos en el espacioso salón «Pluma colorida», donde todo está configurado con una temática de Prosvita: la exposición de libros «El color inmarcesible de la ucranianidad: Prosvita», un stand fotográfico temático sobre la trayectoria vital de I. Buchkivskyi —«El lema de mi vida: No dejes dormir al que camina…»—, un interior improvisado de una antigua casa ucraniana, en el cual los actores aficionados S. Ferens, M. Iskandarova, L. Khudiak y M. Remez nos mostraron una miniobra de teatro «Regresando de la sala de lectura». Una alfombra bordada, una lámpara de queroseno, buñuelos en una vasija de barro, los trajes nacionales de los actores y el propio guion, creado por la directora del círculo literario «Barvy» que funciona en la biblioteca-sucursal, Halyna Pryriz, no solo elevaron el ánimo de los espectadores, sino que también mostraron el inolvidable y orgulloso espíritu ucraniano. La profesora de la Escuela de Artes de la ciudad, Nataliia Harbazh, tocó la bandura e interpretó canciones ucranianas, y la canción de Teodor Kukuruz con letra de Viktor Baranov «A los ucranianos» provocó lágrimas sinceras en más de un participante del encuentro. También actuaron las alumnas de N. Harbazh: S. Yadvizhak y M. Bokalo. La exdirectora del Palacio de Cultura «Molodist», Nina Shpraidun, habló sobre la creación y las actividades de la asociación de Prosvita en Novyi Rozdil. La presidenta de la «Unión de Mujeres Ucranianas», Liubov Khudiak, no solo nos habló sobre el trabajo educativo en su pueblo natal de Stilsko, sino que también trajo la portada del semanario «Zhinocha dolia» de 1924. En esta página hay fotografías de dos hermanas de su padre: ¡una de ellas cumplirá 100 años en agosto! Las bibliotecarias prepararon una sorpresa: «Caleidoscopio digital del torbellino vital de Ivan Buchkivskyi». Nos enteramos de las etapas principales de su actividad: publicó el libro «Pasaron cincuenta años…» (Memorias sobre el seminario de maestros de Sambir y Plast; Leópolis, 1997); organizó la construcción de dos monumentos a T. Shevchenko; organizó la instalación de dos Cruces de la Independencia de Ucrania; inició la creación de dos Túmulos-montículos para los combatientes por la libertad de Ucrania; plantó tres parques de Shevchenko; durante 12 años dirigió la asociación metodológica distrital de maestros de lengua y literatura ucraniana de Horodok; durante 25 años ha sido presidente de la asociación distrital de Prosvita de Horodok; tiene 65 años de experiencia pedagógica; durante 71 años ha sido miembro de la organización «Plast»; ha publicado 100 artículos en periódicos y revistas; ha realizado 250 viajes por lugares históricos y notables de Ucrania; más de 1000 intervenciones en asambleas, encuentros, conferencias… Sonriente, el inteligente miembro de Prosvita compartió con nosotros recuerdos, reflexiones y planes para el futuro… Nació en el pueblo de Kupnovychi, en el distrito de Sambir. Desde la infancia tuvo sed de conocimiento, amor por el libro. Obtuvo la profesión de maestro. Ay, qué difícil era entonces en ese puesto seguir siendo ucraniano… Y además, realizar trabajo en la Universidad clandestina de historia para los soldados del UPA. Los 65 años en el campo pedagógico tampoco pasaron en vano, ya que sus antiguos alumnos recuerdan a menudo los momentos de la vida escolar, agradeciéndole por las semillas de verdad, justicia y bondad. Intervinieron las dos hijas presentes: Lesia y Myroslava. Lesia habló sobre su madre, quien, trabajando también como maestra, dedicó toda su vida a la familia, a los hijos, al esposo… Myroslava leyó su propio poema «Sendero hacia Shevchenko», dedicado a su padre. Aquí hay algunas líneas: «Surgen en la memoria los días de la infancia, / Cuando nuestro padre, tomándonos de la mano, / Nos llevó a mí y a mi hermana, aunque éramos pequeñas, / A Kániv para escuchar el latido del corazón de Ucrania. // Amanecía. El día de Dios se levantaba desde los cielos, / En un “cohete” desde Kyiv navegábamos por el Dniéper / Desde el Monte Chernecha, Shevchenko extendía su mano — / Como si estuviera vivo, no desde un pedestal…». Y aunque en el pecho de I. P. Buchkivskyi se veían medallas: «Por actividad social».
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo POLISHCHUK, general mayor, profesor adjunto, Instituto de Investigación Científica del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. Yakiv Kukharenko nació cerca de Katerynodar, en la stanitsa Medvedivska en 1800, en la familia del старшина (oficial) cosaco del Mar Negro Herasym Kukharenko, participante en el asalto a Ochakiv, Kilia, Izmail, Akkerman, Bender, y en la derrota del ejército turco tras el Danubio, cerca de la ciudad de Machyn. Provenía de un antiguo linaje cosaco de Zaporiyia, por lo que el pequeño Yakiv fue educado en el espíritu cosaco ucraniano. Dado que su padre era militar, el hijo siguió sus pasos. El joven Yakiv Kukharenko estudió en el gimnasio militar cosaco de Katerynodar. A los 15 años, el futuro general comenzó su servicio como cosaco raso y, más tarde, obtuvo el rango de oficial. Sus primeras condecoraciones las recibió por sus acciones militares durante la guerra ruso-turca de 1828-1829; en particular, se distinguió durante el asedio y la toma de la fortaleza turca de Anapa, ganándose la fama de ser un hombre valiente, astuto y bondadoso. Además, a muchos cosacos que conocían a Yakiv Herasymovych les sorprendía su fascinación por las costumbres, tradiciones, canciones populares y dumas de Ucrania, así como su deseo de escribir obras literarias por sí mismo. En 1831 se formó el ejército cosaco de Azov, y poco después Yakiv Kukharenko fue elegido su atamán. Pronto, los cosacos de Azov comenzaron a ser trasladados a la costa de Chornomoria (Kubán). Con ellos, Kukharenko regresó a sus tierras natales. En 1853 encabezó el ejército cosaco del Mar Negro. En 1861, por orden del general mayor Yakiv Kukharenko, se formaron y enviaron a Polonia dos regimientos de caballería cosaca y un regimiento de infantería cosaca para sofocar el levantamiento antirruso. Ese mismo año terminó la larga y sangrienta guerra del Cáucaso. Los montañeses rebeldes fueron finalmente esclavizados, y muchos de los líderes de las montañas juraron lealtad al zar ruso. Los disidentes se vieron obligados a abandonar sus tierras y partir al extranjero, al territorio de la Turquía otomana. Más tarde, el mando militar ruso decidió trasladar a una parte de los cosacos del Mar Negro a nuevas tierras con el fin de crear una nueva línea fronteriza y protegerla. Al atamán designado del ejército cosaco del Mar Negro, el general mayor Kukharenko, se le encomendó llevar a cabo esta decisión extremadamente impopular entre los cosacos. El mando ruso contaba con su alta autoridad como general de combate y respetado. Este encargo perjudicó gravemente al viejo atamán: le surgieron muchos enemigos tanto entre los veteranos condecorados como entre los cosacos jóvenes, que no deseaban abandonar sus hogares. Entre los cosacos indignados crecía un descontento que, de vez en cuando, se agudizaba y amenazaba con convertirse en una revuelta armada abierta. El atamán designado apenas contenía a los cosacos del Mar Negro de dar ese paso peligroso, utilizando toda su influencia y autoridad. Pero la tensión en las stanitsas del Mar Negro crecía y, con el tiempo, el viejo general se convirtió en víctima de una traición insidiosa. El 20 de septiembre de 1862, el general mayor Yakiv Kukharenko fue convocado a Stavropol por asuntos de servicio. En el camino, su escolta fue atacada por antiguos enemigos del general: los montañeses. No hay duda de que fue una traición. El general emprendió el viaje de noche, sin preocuparse por una escolta fiable; solo le acompañaban dos cosacos. Probablemente, pensó que en territorio natal no tenía nada que temer. Durante el combate desigual, el atamán designado de los cosacos del Mar Negro fue gravemente herido y capturado. El 26 de septiembre, Yakiv Kukharenko murió a causa de sus heridas en un aúl remoto cerca de la ciudad de Maikop. Solo después de algún tiempo, la familia de Yakiv Herasymovych pudo, con una gran suma de dinero tomada prestada, rescatar su cuerpo y enterrarlo en el cementerio de Katerynodar. 33 años después, sus restos fueron trasladados al cementerio de la iglesia de la Resurrección. En tiempos soviéticos, la iglesia fue destruida y el cementerio arrasado. Así intentaron destruir la memoria del destacado atamán cosaco Yakiv Herasymovych Kukharenko. Pero es imposible destruir en la memoria popular la imagen de los verdaderos héroes. Ellos permanecen en sus dumas, canciones y poemas para siempre. Sobre la esclavización de Yakiv Kukharenko por los montañeses y su muerte, los cosacos compusieron varias canciones. El encuentro de Taras Shevchenko con Kukharenko tuvo lugar en 1840 o 1841 en San Petersburgo, en el círculo de literatos, principalmente originarios de Ucrania. Los relatos de Yakiv Herasymovych sobre la vida tormentosa, llena de peligros y hazañas de los descendientes de los gloriosos cosacos de Zaporiyia en Kubán, interesaron sinceramente a Taras Shevchenko. Se encendió en él el deseo de visitar la línea fronteriza del Mar Negro, a la que llamaba “la Ucrania cosaca-Chornomoria”, para tocar con el alma la libertad cosaca. El encuentro se convirtió en una amistad creativa y humana. De ello da fe, por ejemplo, el hecho de que Yakiv Kukharenko lograra que la compañía teatral de Taganrog pusiera en escena en el teatro de Rostov del Don la obra de Taras Shevchenko “Nazar”. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn, región de Chernihiv. Lo desparramó en el escenario del Teatro Dramático Ucraniano Académico de Nizhyn que lleva el nombre de M. Kotsiubynskyi, Lykeriia Polusmak al final de la obra “El último amor de Taras Shevchenko, o la pecadora” de Oleksandr Zabarnyi. Al final de su vida, como pecadora, peregrinó siguiendo los pasos del genio y se inclinó ante el hombre que, quizás el único, la amó con todas sus virtudes y defectos. “¿Acaso lo amé yo?” —la pregunta retórica no deja en paz a la protagonista, al autor del drama lírico y al director de escena... Nos obliga a reflexionar sobre si alguna vez hemos amado de verdad: ¿sin beneficio, sin satisfacer nuestro propio orgullo?.. La directora artística del teatro, la artista meritoria de Ucrania Alla Sokolenko, puso en escena la obra con mucha delicadeza: sin el patetismo de libro de texto ni el cinismo complaciente que a veces vemos en las versiones televisivas y teatrales. Y por eso le salió una obra sobre el amor como un sueño inalcanzable, inalcanzable. Y qué buscaba él en esa Lykerka: Era tan sosa y descuidada... Bueno, fresca... Bueno, vivaz... Joven... Él debería haber buscado a alguien a su altura, y ella... es común, —pregunta la poeta Larysa Zhurenkova en el poema-epígrafe. La elección de Shevchenko no pueden entenderla las cultas hermanas Bilozerksy.
Stodolia”. Esta representación tuvo lugar durante una gira de los habitantes de Taganrog en el verano de 1843. La sinceridad de los sentimientos amistosos del Kobzar hacia Yakov Kukharenko se evidencia por el hecho de que Taras Hryhorovych le envió sus obras “Chernets” (El monje), “Sadok vyshnevyi kolo khaty” (El huerto de cerezos junto a la casa) y “Prytcha pro robitnykiv na vynohradnyku” (Parábola de los trabajadores en la viña) junto con sus cartas. Estando en el lejano exilio, Taras Shevchenko creó el poema filosófico “Moskaleva krynytsia” (El pozo del moscovita), cuyo trabajo comenzó en la segunda mitad de 1847, mientras estaba en la fortaleza de Orsk, y lo terminó en la fortificación de Novopetrivske, dedicándoselo a su amigo, el atamán cosaco de Kubán. Así, bajo su título apareció la inscripción: “A Ya. Kukharenko. En memoria del 7 de mayo de 1857”. Durante mucho tiempo, la familia del atamán conservó el autorretrato enviado por Taras Shevchenko, el cual no solo los Kukharenko, sino todos los que conocían a esta familia, veneraban como una reliquia sagrada. Yakov Kukharenko, además del servicio militar, estudió literatura, historia, música y recopiló folclore. Esto le ayudó en la redacción de las obras “Notas históricas sobre el ejército del Mar Negro” y “Ovejas y pastores”, que vieron la luz poco antes de la muerte de Yakov Herasymovych. Así fue el general mayor Yakov Herasymovych Kukharenko, atamán del Ejército Cosaco del Mar Negro, respetado veterano de la Guerra del Cáucaso y de dos guerras contra Turquía, defensor de la línea fronteriza del Mar Negro, caballero de seis órdenes militares y buen amigo del Gran Kobzar, Taras Hryhorovych Shevchenko. Ucrania, en el año del bicentenario del Gran Kobzar, debe recordar y honrar dignamente a aquellos a quienes Taras Shevchenko llamaba sus “…amigos sinceros, buenos y no hipócritas”. Entre ellos se encuentra Yakov Herasymovych Kukharenko, atamán encargado del Ejército Cosaco del Mar Negro, general mayor, escritor y etnógrafo ucraniano, a quien Taras Shevchenko se dirigía en sus cartas nada menos que como “Padre atamán koshovyi” y “mi único amigo”.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
los terratenientes Mykola y Varvara Kartashevski, la condesa Anastasia Tolstaya: personas que apreciaban el talento artístico de Taras Shevchenko y contribuían a su desarrollo. Pero los que todos aman siempre están solos. Taras Hryhorovych, tras su infancia huérfana y diez años de instrucción militar en el ejército, buscaba el amor femenino común y la felicidad familiar en su propia casa y en su huerto de cerezos. Y soñaba con compartir este mundo con una joven huérfana ucraniana, a la que deseaba liberar de la servidumbre y la ignorancia. El sincero deseo del poeta cegó sus ojos: no vio la imperfección espiritual de su elegida. La seria base dramática de la obra de Oleksandr Zabarnyi,
escritor, candidato en ciencias pedagógicas, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, inspiraba a los intérpretes jóvenes y mayores. Andrii Buniaiev resultó un Taras Shevchenko muy natural y humanamente bondadoso. La joven Lykerka de Liudmyla Mukvych no se preocupa por sus propios defectos, sino que se alegra de la posibilidad de escapar del círculo de personas en el que se siente humillada. Los nombres consagrados de Ivan Turgénev, Oleksandr Afanásiev-Chuzhbynskyi y Oleksii Zhemchuzhnikov, y los trajes y expresiones de otra época obligan a los jóvenes Oleksandr Repiaj, Mykhailo Mujinskyi y Andrii Rybalka a enderezarse tanto por dentro como por fuera. Y aunque son papeles secundarios, no distorsionan el cuadro general. Convincentes intelectuales ucranianas son las hermanas Biloziorski, papeles interpretados por Yulia Aristarjova y Liudmyla Savych. Al ritmo tranquilo y pensativo encajaron bien los videoclips, que sustituyeron a las cartas-monólogos. Los espectadores reconocían los paisajes de Nizhyn, sobre cuyo fondo la ya no joven Lykeria (Alla Sokolenko) se arrepiente de su culpa ante Taras. Los recuerdos de los contemporáneos y amigos de Taras Shevchenko señalan su origen de Lipivriz y sus complicadas relaciones con el poeta. El autor se basó en ellos como fundamento de la obra, añadiendo a las imágenes que creó los chismes de la época, admisibles en una obra artística. El triste drama del Kobzar, por el cual nunca llegó a ponerse la toalla nupcial, se convirtió en una obra poética magistral. La vinca florecía y verdeaba,
se extendía, se esparcía;
pero el despuntar de la noche,
antes del alba,
se coló en el huertecito.
Pisoteó las flores alegres,
las golpeó... las heló...
¡Qué pena da aquella vinca,
y qué pena da el preamanecer!
Ella inspiró al científico de Nizhyn a escribir la obra, y al teatro, a su puesta en escena. Felicitamos al colectivo creativo y a los espectadores por este acontecimiento.
Tłumaczenie maszynowe
Hace un siglo ocurrió un acontecimiento importante en la vida cultural de Kremenchuk. En 1914 tuvo lugar en la ciudad la Primera exposición de arte. Precisamente con ella comenzaremos las historias de Kremenchuk sobre el artista pintor y gráfico Ivan Kyrylovych Driapachenko (1881—1936). Durante décadas, sus paisanos de la región de Poltava —admiradores de su obra— generaron la historia del arte ucraniano. Gracias a ellos, los recuerdos sobre el artista llegaron hasta la actualidad y aparecieron en las páginas de “Ukrainska kultura”. Escolares del pueblo de Vasylivka leen poemas dedicados a su paisano junto a la tumba de I. K. Driapachenko. 2007. Tetiana NIKOLAIEVA solo quedó su idea-testamento sobre el monumento”. En cuanto al retrato de la maestra Hanna Myrhorodska (1934), en 1980 llegó a la colección del Museo de Arte de Poltava de manos de I. P. Liubynia. Además de este, en el museo se conserva el retrato del médico I. A. Bohaievskyi. Una excelente obra de Ivan Driapachenko de 1910 fue recibida por el museo en 1971. El antiguo Según datos del conocido investigador de la obra de I. Driapachenko y su alumno Anatolii Tereshchenko, la primera exposición de cuadros en Kremenchuk tuvo lugar el 5 de junio de 1914. Según el catálogo, participaron en ella 35 artistas, entre ellos I. Driapachenko, O. Bohomazov, A. Petrytskyi, V. Menk, M. Kholodovskyi y otros. En la exposición se presentaron 222 obras, en particular las obras de I. Driapachenko: retrato al pastel de la señora D. (1914), boceto a la acuarela “Enferma” (1914), “Rosas” (1908) e “Imeretynka” (?). Lamentablemente, el paradero de estas obras hoy es desconocido, al igual que el de la mayoría de las obras del artista. Después de los acontecimientos revolucionarios de 1917, Ivan Kyrylovych Driapachenko vive permanentemente en su tierra natal, en el pueblo de Vasylivka (actualmente, región de Poltava). En las décadas de 1920 y 1930, realizó decoraciones para teatros de aficionados, trabajó como profesor de dibujo y canto en la escuela local y en las escuelas de los pueblos vecinos de II Oleksandrivka, Zaruddia, y a cambio de comida pintaba retratos e iconos para sus vecinos. De los recuerdos del artista gráfico de Kremenchuk Anatolii Diachenko: “Me contaron los ancianos que ya después de la muerte de Ivan Driapachenko, en algún momento antes de la Segunda Guerra Mundial, se realizó en Kremenchuk una exposición de sus obras. Pero quién la organizó, dónde y qué obras exactamente se expusieron, es desconocido”. En la década de 1950, el profesor de dibujo en la escuela número 14 de Kremenchuk, donde estudiaba Anatolii Diachenko, era Kharyton Ilarionovych Myrhorodskyi, quien conocía personalmente al artista Ivan Driapachenko. “Precisamente en casa de Kharyton Ilarionovych vi el retrato de su esposa, Hanna Myrhorodska (también maestra), realizado por Ivan Driapachenko, y su estudio con una modelo del periodo italiano —cuenta Anatolii Diachenko—. Y en 1959, Myrhorodskyi y yo planeamos visitar la tumba del artista en el cementerio del pueblo de Vasylivka para erigirle un monumento. También queríamos encontrar los cuadros de Ivan Driapachenko que Kharyton Ilarionovych escondió en algún lugar de Kremenchuk durante la guerra. Los puso en una caja de una ametralladora “Maxim” y los enterró en la ciudad. Sin embargo, ocurrió lo inesperado: mi maestro de escuela murió. Y a mí I. K. Driapachenko. Bebé con manzana. 1923. Papel, lápiz. 38x50 Museo de Historia Local de Kremenchuk el propietario del retrato A. I. Perepeliatnyk de Kremenchuk afirmaba que esta obra se exhibió bajo el título “Ucraniano” en 1912 en una exposición en Suiza. Sobre esto escribió el investigador Anatolii Tereshchenko (el mecanografiado se conserva en el Archivo Central Estatal de Literatura y Arte de Ucrania). En 1975 se inauguró en Kremenchuk el museo de historia local. Su colección también se enriqueció con obras del célebre artista ucraniano Ivan Driapachenko: tres obras gráficas: retrato de Uliana Dmytrivna Drobakha (1925), “Bebé con manzana” (1923), “Funeral de un niño” (1932) y siete retratos pictóricos de vecinos del pueblo de Vasylivka. Los retratos están fechados entre 1926 y 1932. Las obras están pintadas sobre lienzo y sobre contrachapado. Cuenta la jefa del departamento de fondos del museo, Yana Hudz: “Son obras de un maestro maduro. La ligereza del lápiz y la acuarela, y al mismo tiempo la profundidad de la penetración en el estado de ánimo de una joven; la admiración por el bebé, que, como un rayito de sol, ilumina todo con la alegría de los primeros descubrimientos vitales; el niño en el lecho de muerte, visto como si fuera con los ojos afligidos de una madre. En cuanto a las obras pictóricas (cinco retratos masculinos y dos femeninos), son sobrias, resueltas principalmente en tonos oscuros. Los personajes están representados en su mayoría de frente, no sonrientes, algo tensos; se siente que no están acostumbrados a posar, que la atención del artista es inusual, se sienten un poco incómodos con su “ropa de gala” y parece que posaban en silencio. Pero los ojos son sorprendentemente elocuentes y expresivos: en ellos hay a veces melancolía, a veces cansancio, a veces un ligero humor. Aquí destaca un poco el retrato de B. S. Nosonenko: está sentado con más libertad, girado en tres cuartos, y su mirada es tranquila y algo enigmática”. Además, en la colección del Museo de Historia Local de Kremenchuk hay retratos de Fokiia Semenovych Nosonenko (1928), Oksana Vasylivna Nosonenko (1931), Ilarion Omelianovych Osnach (1931), Serhii Yosypovych Bondarenko (1932), Kyrylo Vasylovych Kholodii (1931) y Olena Markivna Kholodii. Estas obras del artista llegaron al museo en 1979 y 1981. La conocida historiadora local y antigua empleada del museo Alla Lushakova recuerda que fue con el apoyo de los maestros de la escuela secundaria de Vasylivka que el museo adquirió los dibujos y retratos pictóricos del último periodo de la obra del maestro. Las obras gráficas de Ivan Driapachenko se exhibieron en 1983 en una exposición de los fondos del museo. El retrato de Ilarion Omelianovych Osnach (1931), el primer presidente del koljós del pueblo de Vasylivka, estuvo poco tiempo en la sección de la exposición del periodo soviético “Industrialización en la URSS y colectivización de la agricultura”. El retrato de Borys Semenovych Nosonenko (1926) se exhibió en la exposición permanente “El recuerdo vivo habla a los vivos (Kremenchuk en el cambio de los siglos XIX y XX)” en la sección “Gabinete del dueño de casa”. “Desde la apertura del Museo de Historia Local de Kremenchuk, sus investigadores han popularizado activamente el legado creativo del artista mediante la organización de exposiciones itinerantes y permanentes, y la lectura de conferencias”, añade Alla Lushakova. El tiempo pasaba. El artista gráfico de Kremenchuk Anatolii Diachenko recordó durante muchos años el testamento de su maestro Kharyton Myrhorodskyi. “Después de todo, fue Kharyton Ilarionovych quien decidió honrar la memoria de nuestro destacado paisano y erigir un monumento en su tumba”. En todos los trabajos, desde el boceto, la búsqueda de dinero y material hasta la inauguración directa del monumento, pasaron dos años. El proyecto y la propia lápida fueron realizados por el escultor Volodymyr Maksymenko. Anatolii Diachenko creó el boceto del adorno con flores, una paleta y pinceles para la parte posterior del monumento. “Hicimos el monumento en el garaje de la Escuela de Arte de Kremenchuk junto con Volodymyr Maksymenko y mi hijo Ihor. El 8 de junio de 2007, todo el pueblo se reunió en el cementerio de Vasylivka. En la inauguración estuvieron presentes representantes del consejo rural y la sobrina del artista. Se organizó una exposición improvisada de las obras de Ivan Ky-
I. K. Driapachenko. Retrato de Borys Semenovych Nosonenko. 1926. Óleo sobre lienzo. 42x53 Museo de Historia Local de Kremenchuk de los familiares de Driapachenko, entre ellos estaba el retrato de la propia sobrina Mariia Horban, realizado por el artista en la década de 1920, cuando ella tenía unos quince años. Por cierto, en Vasylivka, en casi todas las casas, todavía se pueden ver cuadros o dibujos del maestro”, señala Anatolii Diachenko. Contemos otra historia de Kremenchuk. En septiembre de 2011, celebrando el 440 aniversario de la fundación de Kremenchuk, el departamento de artes de la Biblioteca Central Municipal de Kremenchuk M. Gorki realizó para los usuarios una visita virtual titulada “Su patria es la tierra de Kremenchuk”. Por supuesto, también recordaron a Ivan Kyrylovych Driapachenko. “La referencia a la obra de este artista semiolvidado no fue casual, — señala la jefa del departamento de artes de la biblioteca, Olena Shyndina, — en 2011 se cumplieron 130 años del nacimiento del artista. La popularización de su obra fue posible para la biblioteca no hace mucho tiempo gracias a la información encontrada en Internet y a las reproducciones de las obras del artista (ya que había muy pocos materiales impresos en el departamento). La gran mayoría de los participantes en el evento escucharon el nombre del maestro por primera vez, y por eso era más importante para la biblioteca familiarizar a los residentes de Kremenchuk con la obra de Ivan Driapachenko”. Han pasado 100 años desde nuestra primera historia. Los recuerdos sobre el artista pintor y gráfico ucraniano Ivan Kyrylovych Driapachenko han llegado hasta el presente. Porque a través de los recuerdos, a través de las buenas acciones de los admiradores, a través del amor y el reconocimiento se conserva la memoria. Porque el verdadero talento, la maestría y el corazón sincero están más allá del tiempo. Mariia Ivanivna Horban (sobrina del artista), su retrato realizado por I. K. Driapachenko en la década de 1920, junto a Anatolii Diachenko
Tłumaczenie maszynowe
En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú se celebró el XII Concurso Panruso para la mejor lectura de obras poéticas de Taras Shevchenko entre niños y jóvenes. A. OVSYANNIKOVA Foto de la autora. Tradicionalmente, las rondas de clasificación se llevaron a cabo, como se suele decir, en los lugares de origen, y a la final en Moscú llegaron los mejores de entre los mejores, regalando a todos los presentes una verdadera fiesta de la Palabra Ucraniana de Shevchenko. Al principio, los participantes y los jefes de las delegaciones depositaron solemnemente flores ante el monumento a Taras Shevchenko en el terraplén que lleva su nombre y encendieron velas en memoria del Kobzar en la iglesia-capilla de Borís y Gleb en la plaza Arbatskaya (cerca se encontraba la iglesia de Tijon de Amatunte, en la cual, los días 27 y 28 de abril de 1861, se encontraba el ataúd con los restos de Taras Hryhorovych y se celebró un paniquida por el poeta). Al inaugurar la ronda final del concurso, el director general del Centro, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, V. Melnychenko, señaló: —Imaginen que Shevchenko está sentado entre los miembros del respetable jurado y escucha a cada uno de ustedes. Y se alegra de que una hermandad juvenil tan sincera haya venido de todas partes de Rusia para glorificar su 200 aniversario. Nuestro concurso tiene ya once años, y el participante más pequeño de cinco años de la primera final ya recibirá su pasaporte este año, y el mayor (que entonces tenía 20-22 años), seguramente, ya tiene sus propios hijos, quienes, espero, pronto participarán en el concurso. Así transmiten de generación en generación el amor por la palabra de Shevchenko, que derrite los corazones de las personas: Esa palabra, incienso de Dios, Incienso de la verdad. Amén. Según la antigua tradición, los concursantes (y este año fueron más de 50) compitieron en cuatro categorías de edad: 4-7 años, 8-12 años, 13-16 años y 17-22 años. En cuanto a la geografía, estuvieron representadas incluso las Repúblicas de Bashkortostán, Tartaristán, Sajá (Yakutia), Udmurtia (por ejemplo, el asentamiento de Verj-Lukino), la región de Moscú (digamos, la ciudad de Koroliov). El repertorio de los concursantes sorprendió gratamente. Presentaron obras destacadas de Shevchenko: fragmentos de los poemas “Iván Pidkova”, “Topolia”, “Kavkaz”, “Haidamaky”, “Kateryna”, “Slepaya”, “Tarasova nich”, “Mariya”, las baladas “Lileya”. Los niños de menor edad leyeron “Meni trynadtsyatyi mynalo…”, “Yakby vy znaly, panychi…”, “Dumy moi, dumy moi…”, “My v kupochtsi kolys rosly…”, “Oi strichechka do strichechky…”, “Yakby, mamo, meni namysto…”, “Nashcho meni chorni brovy…” y otros. Todos los participantes recibieron como regalo publicaciones del Centro Cultural: “Taras Shevchenko: ‘Amigos míos únicos’” y “Centro Cultural Nacional de Ucrania — Casa de Shevchenko en Moscú”, y los ganadores además premios en efectivo. Por cierto, los diplomas de los laureados “viajaron” a Tver, Nizhnekamsk, Salavat, Jabárovsk, Pushkino, Omsk. Una parte, por supuesto, se quedó en Moscú. Todos los jefes de las delegaciones recibieron agradecimientos por la popularización de la obra de Taras Hryhorovych y la educación de los jóvenes ucranianos de Rusia en los mejores ejemplos de su poesía, conjuntos de literatura y discos de audio “Dumy Tarasa” con 200(!) obras poéticas de Shevchenko en ucraniano y ruso, grabados por ucranianos de Moscú (no profesionales) por iniciativa del teatro-antreprenur musical y dramático ucraniano “Eney”. El verdadero adorno del concurso jubilar de este año fueron las actuaciones de los representantes de Tartaristán, Bashkiria y Yakutia, en cuya interpretación sonaron “Zapovit” en yakuto, un fragmento del poema “Naimychka” en tártaro y un fragmento del poema “Knyazhna” (“Selo! I sertse odpochyne…”) en bashkirio. En sus palabras finales, Volodymyr Melnychenko transmitió a los participantes y ganadores del festival los saludos del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Pavlo Movchan, y leyó sus palabras del artículo “Hacia el Kobzar — de frente”: “¿Pero podemos suponer que él no existiría? ¿Shevchenko el Kobzar? Esto es inadmisible… Se necesitan grandes esfuerzos para volvernos de frente hacia el Kobzar. Comencemos, pues, por su lectura…”. Participantes del concurso ante el monumento a Taras Shevchenko. El director general del Centro, V. Melnychenko, y el consejero de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa, H. Stepanenko, premian al ganador. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 15 400
Tłumaczenie maszynowe