Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 13 (753), 3.–9. April 2014: Das Unglück der Maidan-Leute, der Armen. Menschen in Tarnanzügen

Jewhen BARAN „Brylow: Sergej Walerjewitsch, ich kann mir diese Frage nicht verkneifen. Wassili Aksjonow, der ‚Die Insel Krim‘ geschrieben hat, ist er zufällig Ihr Verwandter? Aksjonow: Leider nein. Brylow: Nun, den zweiten Teil dieses Romans schreiben Sie ja offensichtlich … Aksjonow: Wir werden uns bemühen, ihn zu Ende zu schreiben!“ Aus dem Interview von Serhij Brylow mit Serhij Aksjonow, März 2014 Ich überzeuge mich immer wieder davon, dass die Literatur die einzige Quelle der Wahrheit des menschlichen Lebens bleibt. Keine Geschichte, so sehr sie auch einen solchen Anspruch erhebt, bleibt im günstigsten Fall ein Dorfklatsch. Als der russische Schriftsteller Wassyl Aksjonow sein Buch „Die Insel Krim“ Ende der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts schrieb, sah es wie eine alternative Geschichte, wie eine politische Satire aus. Heute haben wir eine neue Wirklichkeit mit einem unvorhersehbaren Territorium, das bereits den Status einer Erholungszone verloren hat und sich, und zwar für lange Zeit, in eine Militärzone verwandelt. Schade. Aber so ist es, und auf unbestimmte Zeit verwandelt sich die Krim in eine Zone des eingefrorenen Konflikts. Das ist die beste Variante der Prognose. Doch heute lässt sich nichts sicher behaupten. Die Lage ändert sich stündlich, und deshalb sind verschiedene Projekte à la Pawlo Hloba nichts als Projekte einer scharlatanhaften Zombifizierung und nicht mehr. Mir tut meine Krim leid, auf der ich Mitte der 80er Jahre fünf Jahre lang gearbeitet habe. Man schickte mich, den Absolventen der Universität Lwiw, als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur auf die Krim. Das war unter Generalsekretär Tschernenko. Die Krim behandelte die ukrainische Sprache damals wie auch später als eine Art politisches Oxymoron: Rechtlich wurde Ukrainisch in den Schulen unterrichtet, faktisch waren alle, die keine Mühe scheuten, von seinem Erlernen befreit. Für mich war dies eine der ersten bürgerlichen Herausforderungen und was- Foto: Hanna Oborska WIR LERNEN SIEGEN! GEDICHTE UND BILDER VOM MAIDAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Insel Krim

…ohne Übertreibung. Ich habe durchgehalten. Nicht, weil ich so stark oder ein verbissener „Banderowez“ gewesen wäre, sondern weil Menschen in meiner Nähe waren: Russen, Juden – die Krimtataren waren damals noch nicht da, sie begannen erst nach 1985 aufzutauchen –, die mit Verständnis auf meine Lage reagierten und rein menschlich unterstützten. Ich erinnere mich bis heute dankbar an meinen Schulleiter-Stellvertreter, die Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Sofija Naumiwna Kosulina. Sie war eine weise Frau und eine hervorragende Pädagogin. Vermutlich habe ich durch sie ein wenig vom Handwerk des Lehrers gelernt und begann, die Krimrussen zu verstehen. Als ich durch einen Zufall eine Stelle an der Staatlichen Universität Simferopol M. Frunse als Assistent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur bekam, war ich wiederum dankbar der Lehrstuhlleiterin Kateryna Sydoriwna Pokotylo und dem Dekan der philologischen Fakultät, Jewhen Semenowytsch Reguschewskyj. Diese beiden Menschen taten alles, damit ich mich „unter Fremden als einer der Ihren“ fühlen konnte. Und der Umgang mit verschiedenen Menschen an der Universität hat mich noch einmal davon überzeugt, dass die Lehrenden mehrheitlich tolerant sind und den Ukrainisten, die auf der Krim immer Randfiguren waren, teils mit rein menschlichem Mitgefühl begegneten. Die Zeit der Unabhängigkeit, und ich war am 19. August, am 24. August und am 1. Dezember 1991 auf der Krim, da ich damals bereits eine Krimerin geheiratet hatte, war die schwerste Zeit für das Leben. Die ukrainische Macht hat nichts getan, damit die Menschen auf der Krim spüren, dass sie für die neue Macht gebraucht werden. Stattdessen hat man die Krim den krimschen Banditen als Abfindung überlassen. So war es, und das kann man nicht verbergen. Deshalb sind die prorussischen Stimmungen auf der Krim nicht nur eine historische Tradition; sie sind auch durch die kriminelle Verantwortungslosigkeit der ukrainischen Macht bedingt. Doch in dieser Situation, mit ihrem Pseudoreferendum und dem vorhersehbaren Ergebnis, haben mich die Menschen noch einmal überrascht. So ergab es sich, dass es in Saky, wo meine Frau und ich lebten und wo der Großvater, der Vater, der leibliche Onkel und die Tante meiner Frau begraben sind, eine Familie gab, die uns durch gemeinsame Erinnerungen an unsere krimsche Jugend mit ihrem Wohnheimleben verband. Zumal ihre Tochter mein Patenkind ist. Am vergangenen Sonntag rief ich sie an, um nach der Lage zu fragen … Als Antwort hörte ich den hysterischen Schrei einer Bekannten: „Welche Lage?! Hier kommen die Banderowzi und nehmen alles weg!“ Auf meine Frage, wer ihr einen solchen Unsinn erzählt habe, folgte ein noch schrilleres Kreischen: „Was für ein Unsinn?! Eure kommen, und alles Unsere wird euer!“… Ich verstand, dass es nicht mehr lohnt zu reden, und schaltete mein Handy aus. Ich verstand auch, dass diese Familie in meinem Bekanntenkreis nicht mehr existiert. Die Kränkung lag außerdem darin, dass meine Patin eine Ukrainerin aus dem Gebiet Charkiw ist, genauer gesagt keine Ukrainerin, sondern eine „Chochluschka“, mit der wir immer Ukrainisch sprachen. Das ist aber noch nicht alles. Meine Frau wurde von den Nachbarn angerufen, einer jungen Familie krimer Russen, deren Mann ich einst in der Schule unterrichtet habe und die auf unsere Wohnung auf der Krim aufpassen, da meine Schwiegermutter, die sich das Bein gebrochen hat, schon das zweite Jahr bei uns lebt. „Bei uns ist alles in Ordnung. Wir haben für Russland gestimmt. Die Unseren sind nach Moskau gefahren. Marijko, alles wird gut. Man will uns gegeneinander aufhetzen, aber den Politikern wird das nicht gelingen.“ Trotz all der weltanschaulichen Wirrnis in den Worten der Nachbarin respektiere ich ihre Wahl, bin aber dankbar für ihre Menschlichkeit. Das ist das Wichtigste, was sich in kritischen Situationen bewährt. Und das Wichtigste, was mich davon überzeugt, dass die Insel Krim für die Ukraine kein hoffnungslos verlorenes Land ist. Selbst in dieser „Patt“-Situation, die wir alle gerade durchleben… DIALOG ZWISCHEN PAWLO MOWTSCHAN UND JURIJ BURJAK 10–11 KÜNSTLER-MALER AUS KREMENTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

demokratische Kräfte. Bei den Wahlen tritt der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), Wasyl Kujbida, an, ebenfalls aufgrund eines Beschlusses des Parteitags vom Samstag. Warum kandidiert dann auch der sogenannte Vorsitzende der sogenannten UNP, Oleksandr Klymenko? Warum „sogenannte“? Alle erinnern sich an die Parteitage beider Parteien im Mai, als sich die seinerzeit gespaltene Volksbewegung endlich vereinte. Übrigens jährt sich dieser Tage der 15. Jahrestag der Spaltung, was in der Gesellschaft irgendwie in Vergessenheit geraten ist, und manche würden diesen Selbstpogrom der Nationaldemokratie lieber nicht erwähnen und nicht analysieren. Nun, im vergangenen Mai fasste die Ukrainische Volkspartei (UNP) auf ihrem Parteitag den Beschluss zur Selbstauflösung und zum Beitritt zur Volksbewegung der Ukraine – einen anderen Mechanismus für eine Vereinigung sieht unsere Gesetzgebung nicht vor. In den folgenden Monaten erfolgte die Neuregistrierung der Mitglieder beider Parteien und die Zusammenlegung ihrer Strukturen. Doch plötzlich führt die im Oktober selbstliquidierte UNP, beziehungsweise ein Teil von ihr, eine sogenannte „zweite Etappe“ des UNP-Parteitags durch, obwohl im Mai von keinen „Etappen“ die Rede war. Und diese „Etappe“ annulliert den Beschluss des Mai-Parteitags über die Vereinigung der Partei mit der NRU und erklärt, dass die UNP weiterhin existiert. Wem dieses Projekt nützte, wird die Zeit zeigen. Die jetzige Kandidatur der Vorsitzenden als Fortsetzung der nichtigen Kandidatur der Anführer beider Teile der gespaltenen Bewegung von 1999, und insbesondere des Vorsitzenden der UNP von 2010, wird die alte Nationaldemokratie wohl fast endgültig beenden. „Sind Sie sich überhaupt bewusst, worum es geht? Kriegsschiffe mit Raketen-, Artillerie-, Minen- und Torpedobewaffnung, Führungs- und Unterstützungsschiffe, Küstenverteidigungstruppen, Marineinfanterie, eine Basis zur Ausbildung von Marine-Spezialeinheiten, Marineflieger (Kampf- und Transportflugzeuge sowie Hubschrauber, Flugplätze), Stützpunkte, Anlegestellen und Logistik zur Unterstützung von Marineoperationen, Lager und Waffenarsenale (darunter einzigartige – in den Bergen, in großer Tiefe, geschützt vor Atomschlägen), Raketenkomplexe der Küstenverteidigung, Ausbildungsbasen und Truppenübungsplätze, Kampfflugzeuge (Flugzeuge, Raketen, Flugplätze), Komplexe der Funktechnischen Truppen, Flugabwehrraketensysteme, Kommandoposten der Luftstreitkräfte und der Luftverteidigung, Panzer, Schützenpanzer, Schützenpanzerwagen, Artilleriesysteme, tragbare Flugabwehrraketensysteme, Granatwerfer, Handfeuerwaffen aller Art, Pioniertechnik, Kommunikationssysteme, Kräfte und Mittel der Aufklärung, darunter solche von strategischer Bedeutung für das Land, und vieles, vieles mehr... Ist das Ihr Geschenk an Putin im Wert von zig Milliarden Dollar?!“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Präsidentschaftswahlkampf

Petro ANTONENKO. Und wieder sehen wir, gelinde gesagt, einen seltsamen Ansatz für eine verantwortungsvolle Kandidatur für das Amt des Staatsoberhauptes. Wieder über 40 Interessenten, von denen die überwältigende Mehrheit nicht die geringste Chance hat, auch nur in die zweite Runde zu kommen. Wieder tritt mancher in den Wahlkampf ein, um seine kleine Partei oder sich selbst bei den Wahlen „ins Rampenlicht“ zu rücken. Manche haben ein noch einfacheres Ziel: jemandem den Wahlkampf zu verderben. Nun zu den ernsteren Realitäten. Von den drei politischen Führern des Majdans und der Eurorevolution ging nur einer, Oleh Tjahnybok, ins Rennen, was für die von ihm geführte Partei völlig zu erwarten war. „Swoboda“, eine Parlamentspartei, die sich derzeit in der Regierungskoalition befindet, kann sich die landesweiten Wahlen nicht entgehen lassen. Dies gilt auch für einige weitere Parteien, die mit Kandidaten vertreten sind, angesichts der bereits angekündigten Perspektive der Parlamentswahlen im Herbst. Die größte Überraschung im großen Politikum ist der Verzicht von Witalij Klytschko auf eine Kandidatur, der ständig unter den ersten drei im Ranking figurierte. Klytschko, und das ist die Position seiner Partei UDAR, tritt nicht bei den Präsidentschaftswahlen an. Mehr noch, er hat offiziell die Kandidatur von Petro Poroschenko unterstützt und praktisch sein eigenes Rating zu dessen Rating hinzugerechnet. Und man kann erwarten, dass dieses „Addieren“ diesmal real sein wird, das heißt, praktisch alle Sympathisanten von Klytschko werden für Poroschenko stimmen, unter Berücksichtigung des für sie maßgeblichen Wortes des UDAR-Führers. Stattdessen kandidiert Klytschko für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw. Es ist wichtig, dass beide Politiker erklärten: Mit dieser Variante haben sie ein Beispiel für die Vereinigung staatstragender Kräfte demonstriert. Diese Vereinigung wird von manchen Analysten als Wahrscheinlichkeit für einen Sieg Poroschenkos interpretiert, der ohnehin in den Umfragen an erster Stelle lag, und zwar bereits im ersten Wahlgang, was bei uns nur einmal, im Jahr 1991, vorkam. Allerdings ist das derzeit kaum realistisch. Schon allein deshalb, weil Julija Tymoschenko ebenfalls ins Rennen gegangen ist – für die Partei „Batkiwschtschyna“. Man möchte das Alte nicht aufwühlen, aber man sollte auch nicht vergessen, dass die politischen Kräfte des Majdans im Frühjahr 2006 bei den ersten Parlamentswahlen nach der Orangen Revolution, die sie einfach hätten gewinnen müssen, eine Niederlage erlitten. Sie verloren ausschließlich wegen des halbjährigen Gezänks zwischen „Nascha Ukrajina“ und dem BJuT, was vier Jahre später auch zur Errichtung des Janukowytsch-Regimes führte. Diese Zerrüttung darf sich nicht wiederholen. Poroschenko erklärte, dass sie und Tymoschenko im Wahlkampf keine Gegner sein werden, die Bewertung werden die Wähler selbst abgeben. Kurz zu den anderen Wahlkampfteilnehmern. Die Partei der Regionen hat wohl kaum ehrlich für das auf ihr basierende vierjährige verbrecherische Regime Buße getan, sie ist maximal nur gespalten. Ein Ausdruck dessen war nicht nur der Bruch der Fraktion im Parlament. Auf ihrem Parteitag nominierte die Partei offiziell nicht ihren Politiker mit dem höchsten Rating, Serhij Tihipko, der als unabhängiger Kandidat antritt, sondern den berüchtigten ehemaligen Leiter der Gebietsverwaltung Charkiw, Mychajlo Dobkin. Viele bezeichnen dies bereits als eine Art politische Perversion. Schließlich steht das Charkiwer Separatistenpaar – Dopa und Hepa – unter der Drohung von Strafverfahren und Gefängnis, und das nicht nur wegen Separatismus. Hepa – Kernes beschloss, nicht zu kandidieren, aber Dopa – Dobkin kandidiert ruhig für die Partei und verspricht sogar, der Ukraine die Krim zurückzugeben, deren Verlust, zumindest faktisch, wenn auch nicht rechtlich, gerade auf dem Gewissen des Regionalen Dobkin liegt. Ebenfalls zu den Präsidentschaftswahlen ist, ohne jegliche Gewissensbisse, eine ganze Reihe von nicht unbedeutenden Vertretern des verbrecherischen Regimes angetreten. Das sind der ehemalige Vizepremier Bojko, die unermüdliche Korolewska und der Falke Zarjow. Und sogar der Ex-Stellvertreter des Generalstaatsanwalts Rinat Kusmin, der offensichtlich danach strebt, „Murka“ auf dem Klavier bereits im Büro des Staatspräsidenten zu spielen. Hinter ihnen treten auch bekannte Ehemalige auf – Konowaljuk, Tschuschko. Trotz des flächendeckenden „Lenin-Falls“ tritt zum wiederholten Male der Anführer der Kommunisten Petro Symonenko zur Wahl an, wie ginge es ohne diese Mottenkugel-Partei? Die Basis seines Programms ist dieselbe: „sozialer Schutz der Werktätigen“. Zwar ist diese These für die Kommunisten derzeit etwas schwach, in Anbetracht einiger durch die Eurorevolution beleuchteter Dinge und der Tatsache, wie sich die Fraktion derzeit demonstrativ sogar dem Schutz des Staates vor der Aggression entzogen hat. Und wie ginge es ohne die Nominierten des Majdans? Menschen, die dort aktiv „in Erscheinung getreten“ sind, kandidieren ebenfalls. Das sind der Anführer des „Rechten Sektors“ Dmytro Jarosch und eine der Leiterinnen der Medizin des Majdans, Olha Bohomolez. Zum Schluss, und das ist leider ihr derzeitiger Platz im Politikum, über die alten national-demokratischen Kräfte. Es gab keine Einigung, und man geht getrennt. Es ist schwer zu sagen, ob das ein Fehler ist oder ob es einfach an der Unfähigkeit liegt, sich zu einigen. Die Zeit wird es zeigen. Aber es ist zumindest notwendig zu begreifen, welche militärische Macht wir auf der Krim verloren haben und die nun bereits gegen die Ukraine gerichtet ist. Werden wir auch nur irgendetwas davon zurückbekommen (wie auch anderes riesiges Staatseigentum)? Hier ist ein kurzer Auszug aus dem Appell von Anatolij Hryzenko an Julija Tymoschenko vom 22. März. Es geht um das Verlorene (der ehemalige Verteidigungsminister weiß offensichtlich, wovon er spricht): Die Einreichung der Dokumente für die Kandidatur für das Amt des Präsidenten der Ukraine für die Wahlen am 25. Mai ist abgeschlossen. Viele Bewerber sind bereits als Kandidaten registriert. In der ZWK dauert der Prozess der Prüfung und Registrierung an, die vollständige Liste der Kandidaten wird am 5. April bekannt gegeben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Muss man Widerstand gegen Aggression leisten?

Die Krim ist besetzt. Sie war und bleibt rechtlich gesehen das Territorium der Ukraine, was für die ganze Welt offensichtlich ist, aber de facto hat unser Staat die Kontrolle über sie verloren. Wann sie zurückkehren wird und wie — das ist eine überaus wichtige und separate Frage. Jetzt geht es um etwas anderes — hätte man Widerstand gegen die Aggression leisten müssen? Das heißt, bewaffneten Widerstand gegen die Krim-Separatisten und die direkte Aggression Russlands? Petro ANTONENKO Die Position der neuen ukrainischen Regierung erwies sich als folgende: Taktik des „passiven Widerstands“, um Provokationen und einen offenen bewaffneten Konflikt zu vermeiden. Die Zeit wird urteilen und zeigen, ob diese Strategie richtig war. Vorerst bleiben Fragen offen. Gab es denn einen Befehl an unsere Militärs, bewaffneten Widerstand gegen die Besatzer zu leisten? Unter Besatzern kann man sowohl die Krim-Separatisten verstehen, die das Parlament besetzten, als auch später die russischen Militärs. Die Kommandeure der ukrainischen Einheiten auf der Krim erklären: Es gab keinen Befehl zu schießen. Stattdessen erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada (der gleichzeitig amtierender Präsident, also auch amtierender Oberbefehlshaber ist), Turtschynow, nach dem ersten Opfer des Krim-Krieges — der Ermordung unseres Militärangehörigen in der vorletzten Woche — klar: Der Armee wurde der Befehl erteilt, Waffen einzusetzen. Wortwörtlich wiederholte dies auch der damalige amtierende Verteidigungsminister Admiral Tenjuch. Was ist daran unverständlich? Der Begriff „Waffeneinsatz“ hat eine einzige Auslegung — schießen. Auf wen? Auf diejenigen, die die Streitkräfte angreifen? Was ist ein Angriff? Ganz zu schweigen vom Eindringen in das Territorium einer Militäreinheit, dem Überfall auf Lager, Arsenale, der Entwaffnung von Truppen. Ein Angriff ist sogar das Blockieren der Tore einer Einheit. Dies ist klar auch in den Armeestatuten festgelegt, die für Militärangehörige ein Gesetz mit direkter Wirkung sind. Die Aufgabe der Krim in militärischer Hinsicht veranlasst dazu, ernsthaft über den Zustand der Streitkräfte des ukrainischen Staates nachzudenken. Derzeit werden unsere Militärs auf der Krim etwas idealisiert. Aber man sollte nicht vergessen, dass zwei Drittel von ihnen nicht einfach nur die Verlassung IHR FRAGE — UNSERE ANTWORT Die militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine und die Krim brachte der Bevölkerung der Halbinsel eine Vielzahl von Problemen: nicht nur politische, wirtschaftliche, soziale, sondern auch humanitäre. Diese Probleme beunruhigen nicht nur die Krimbewohner, sondern alle Ukrainer. Über eines davon schreibt unsere Leserin mit Besorgnis. Liebe Freunde! Was wird aus dem Ukrainischen Gymnasium in Simferopol — stellen Sie sich jetzt den Zustand seiner Lehrer, Schüler und Eltern vor? Was wird aus den ukrainischen Schulen, Kulturzentren, Aufklärungszentren, Museen (Lesja Ukrajinka, S. Rudanskyj usw.), wenn man dort für die ukrainische Sprache entführt und ermordet wird? Was wird aus den Hochschulen, die der Ukraine gehören? Was wird aus jenen, die die Zeitung „Krymska Switlyzja“ geschaffen, gepflegt und verteidigt haben? Das sind Dutzende Journalisten, Prosvita-Mitglieder! Das muss sofort gelöst werden, man muss zur Tat schreiten. Davon ausgehen, dass unsere ukrainischen Menschen auf der Krim

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Retten und bewahren

...unter den Bedingungen der faschistischen Besatzung. Daher lautet die Richtung des Handelns so: „Retten und bewahren“. Knüpfen Sie mit den Menschen irgendeinen Kontakt. Erkundigen Sie sich, womit man ihnen jetzt helfen kann. Bereiten wir hier Räume für Flüchtlinge vor und vielleicht auch für ganze Einrichtungen! Falls unsere Militäreinheiten die Krim verlassen („…Heute haben unsere Truppen verlassen…“ — erinnern Sie sich an die Stimme Lewitans?), dann wird dort eine Orgie der Okkupanten, des Lumpenproletariats und der Kriminellen beginnen. Die Ukrainer erwartet nicht einfach Rechtlosigkeit, sondern die Wahl zwischen dem physischen Tod, der Flucht auf das Festland oder der Emigration, dem bewussten Verzicht auf die eigene Nation (Abschwörung, Überlaufen, Abtrünnigkeit). Denken wir an unsere künstlerischen Werte. Was wird mit ihnen auf der Krim geschehen, wer wird sie an sich reißen, wer wird sie mit tierischem Vergnügen vernichten, denn all das sind Werke berühmter Stickerinnen, Volksinstrumente, Gemälde – „bandery“? Mit Achtung O. W. WALOWSKA, Stadt Winnyzja Wir haben uns mit der Direktorin des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol, Natalija Rudenko, in Verbindung gesetzt. Das Gymnasium arbeitet noch, doch genau seine Zukunft steht in Frage. Natalija Iwaniwna kommentierte die Situation so: — Wenn man uns zu Sitzungen versammelt, spricht man nicht klar über unsere Perspektiven. Bis zum Ende des Schuljahres arbeiten wir wie bisher. In Simferopol gab es 60 russische Schulen und eine ukrainische. Jetzt bleibt dasselbe Verhältnis bestehen. Man möchte glauben, dass man das Gymnasium lässt und es auch weiterhin arbeiten wird. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Autonomen Republik Krim verspricht, dass es bestehen wird. Doch Satzung und Siegel werden im Juni umgearbeitet. Außerdem wissen wir, dass es keine externe unabhängige Evaluation geben wird. Und ukrainische Abschlusszeugnisse wird man nicht ausstellen. Unsere Kinder, die es wünschen, nimmt die Ukraine außer Konkurrenz zum Studium auf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

auf dem Maidan verdient hätten. Als ich sagte, dass ich nicht für Geld und Gold auf dem Maidan stand, schrien sie: „Du lügst!“ Am brutalsten schlug mich der Leiter der Kriminalpolizei Wolodymyr Kirjejew; er schwor, dass er uns töten werde, aber nicht mit seinen eigenen Händen, sondern dass uns Häftlinge erstechen oder ertränken würden, die ihm etwas schuldeten. Er drohte, dass wir nicht überleben würden, wenn die Häftlinge kämen. Um 22 Uhr gab man mir einige Papiere zum Unterschreiben, ich unterschrieb, sie gaben mir Waffen in die Hände. Ich unterschrieb die Papiere und nahm die Waffen in die Hände, weil ich überzeugt war, dass ich nicht überleben würde, aber aus irgendeinem Grund ließen sie uns frei. Die Polizisten nahmen uns unsere Dokumente, Telefone, Kreditkarten und Geld ab. Das Verhalten der Polizisten machte uns misstrauisch, später bemerkten wir, dass wir beschattet wurden. Nachdem wir die Autos repariert hatten, es war bereits zwischen vier und fünf Uhr morgens, fuhren wir aus Dolynske weg. Um neun Uhr morgens rief der Dorfvorsteher das Telefon der Mutter an (der Mutter war es gelungen, das Telefon zu verstecken) und teilte mit, dass unser Haus abgebrannt sei. Unbekannte hatten die Eingangstür verkeilt und das Haus mit Molotowcocktails beworfen. Ich glaube, sie wollten uns bei lebendigem Leib verbrennen. Wiederholen sich etwa die Ereignisse des Jahres 1649? Damals, nachdem sie Privilegien für die „Auserwählten“ erkämpft hatten, kehrten die Bauern zu ihren Herren zurück, die sie grausam folterten oder töteten. Nachdem er den Vertrag von Sboriw unterzeichnet und 40.000 Kosaken in das Registerheer aufgenommen hatte, befahl Bohdan Chmelnyzkyj den Bauern, nach Hause zurückzukehren und sich den Herren unter Androhung der Todesstrafe zu unterwerfen. Serhij Bidnyk kehrte zusammen mit seinem Sohn auf den Maidan zurück – in das Zeltlager hinter der Bühne des Maidans. Sie haben kein Zuhause, keine Dokumente, keine Gesundheit und kein Vertrauen in die neue Regierung. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ bittet das Innenministerium, die hier genannten Fakten zu untersuchen und die Schuldigen zu bestrafen. Wir verfolgen weiterhin das Schicksal der Familie Bidnyk. Abgeordnete benannten auf einer Sitzung des Stadtrats die Gorki-Straße in Straße der Helden des Euromaidans und die Pionerska-Straße in Straße der Helden der Himmlischen Hundertschaft um. Es wurde der Wunsch geäußert, in den Schulen Unterricht über die Ukrainische Revolution 2013—2014 abzuhalten und dabei auch von den Helden der Himmlischen Hundertschaft zu berichten. Bei der Feier der Tage der Unabhängigkeit und des Sieges solle man ihrer Namen gedenken. Ewiger Ruhm den Helden!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Was den Maidan-Aktivisten zu Hause erwartet

Witalij PERETJATKO. Am 10. März 2014 kam Serhij Bidnyk nach Kyjiw, um seinen ältesten Sohn Maksym Bidnyk nach Hause zu holen, da dieser sowohl körperlich als auch moralisch völlig erschöpft war, weil er seit Dezember 2013 auf dem Maidan stand. „Die Einheit ‚Sarmat‘ begibt sich nach Hause zur Zusammenarbeit mit den Organen des Innenministeriums der Rajons Berdjansk und Prymorsk der Oblast Saporischschja mit dem Ziel, dem Separatismus und der Spaltung der Ukraine entgegenzuwirken“, so lautete der Befehl des Kommandeurs der dritten Hundertschaft der Selbstverteidigung, Oleksandr Anatolijowytsch Jaroschtschuk. Serhij Bidnyk, Maksym Bidnyk, Andrij Barylo, Ihor Satonin und Andrij Hryhorenko machten in der Stadt Prymorsk bei einem alten Freund von Serhij Bidnyk Halt. Nachdem er sich ausgeruht hatte, sagte Maksym seinem Vater, dass er seine Mutter und seinen jüngeren Bruder Dmytro besuchen wolle, die im Dorf Dolynske im Rajon Berdjansk wohnen – 30 km von Prymorsk entfernt, und der Vater stimmte nach kurzem Zögern zu. Weiter erzählt Serhij Bidnyk: „Eine Stunde nachdem Maksym nach Hause gefahren war, gegen 17:00 Uhr, rief mich meine Frau an und teilte mir mit, dass Aktivisten der Partei der Regionen Maksym angegriffen hätten. Ein Freund hatte mich gewarnt, dass die Partei der Regionen in der Oblast Saporischschja Selbstverteidigungseinheiten namens ‚Schyt‘ (Schild) gegründet habe, deren Aufgabe es sei, jeden, der vom Maidan zurückkehrt, physisch und moralisch zu brechen, aber ich dachte nicht, dass ‚Schyt‘ in Dolynske agieren würde. Ich nahm drei Kämpfer der Einheit ‚Sarmat‘ mit und fuhr nach Hause – in das Dorf Dolynske. Als ich vor den Hof fuhr (es war bereits dunkel), sah ich, dass meine Frau und meine Söhne von Leuten in Zivil geschubst wurden. Ich bat die Fremden, ihre Ausweise vorzuzeigen, sie weigerten sich, dann sagte ich ihnen, sie sollten den Hof verlassen. Als Antwort auf die Aufforderung, den Hof zu verlassen, wurden ich und meine Familie obszön beschimpft, und dann sagte einer der Rüpel: ‚In zwei Wochen kommen die Russen und ihr, … Chochols, werdet auf Knien stehen, denn ihr wolltet ja unbedingt Freiheit…‘. Danach nahm ich eine Axt und befahl dem Abschaum, meinen Hof zu verlassen. Als Antwort eröffneten sie das Feuer mit Pistolen in die Luft und zogen sich außerhalb des Hofes zurück. Gegen 22 Uhr kamen drei Pkw, zwei Männer in Zivil betraten den Hof und erklärten mir, dass sie von den in fünf Dörfern einflussreichen Aktivisten der Partei der Regionen Switlana Horischnjak und Jan Tschajka gerufen worden seien, weil diese Angst vor Bandera-Anhängern hätten. Ich erklärte ihnen, den Leuten in Zivil, dass wir alle Einheimische seien und keine Zwischenfälle bräuchten. Nachdem sie ein wenig um den Hof herumgelaufen waren, fuhren sie weg. Gegen zwei Uhr morgens fuhren drei Kleinbusse an meinen Hof, aus denen acht Personen ausstiegen. Die Kleinbusse fuhren etwa hundert Meter von meinem Hof weg und hielten an. Die acht Unbekannten näherten sich dem Hof und befahlen uns, während sie gegen das Tor traten, die Oblast Saporischschja bis zum Morgen zu verlassen. Einer von ihnen nannte sich Maksym Markow und sagte, dass er auf seinem Land keine Bandera-Anhänger dulden werde und die stinkenden Chochols hier nichts zu suchen hätten. Als Antwort auf solche Worte starteten meine Söhne Maksym und Dmytro eine Motorsense und eine Motorsäge, und ich nahm eine Axt in die Hand und sagte den ungebetenen Gästen, sie sollten den Hof betreten. In diesem Moment kam mein Nachbar Oleksandr Bartschunynow durch den Gemüsegarten zu mir und teilte mir mit, dass die Leute, die bei den Kleinbussen stehen, Waffen in den Händen hielten: vier SKS-Karabiner und zwei AKS-74-Sturmgewehre. Um neun Uhr morgens am 14.03.2014 fuhr der Vorsitzende des Dorfrats W. W. Peleschko mit einem unbekannten Mann, der sich als amtierender Leiter der Stadt- und Rajonsabteilung des Innenministeriums der Ukraine in Berdjansk vorstellte, zum Hof. Ich zeigte die Dokumente: den Befehl zur Zusammenarbeit und den Ausweis der Selbstverteidigung. Er fotografierte das alles und sagte, dass er mich um zehn Uhr morgens am 15.03.2014 in der Rajonsabteilung in der Stadt Berdjansk erwarte.“ ...schyn aus Hruschiwka (Region Tschyhyryn), Jurij Paraschtschuk aus Talne, Jurij Paschalin aus Nossatschewe (Region Smila), Witalij Smolenskyj aus dem Dorf Furmanka, Wiktor Tschernez aus dem Dorf Podobna (beide aus der Region Uman). Sie brachten das höchste Opfer für die Freiheit der Ukraine – ihr Leben. Der Tod der Helden ist ein Beispiel für Selbstaufopferung. Ihr Mut und ihr Ruhm haben den Kampf des ukrainischen Volkes erhöht. „Am 15.03.2014 um sechs Uhr morgens nahm uns die Antiterror-Einheit ‚Sokil‘ fest und übergab uns den Ermittlern. Die Gesamtzahl der Milizbeamten, die in das Haus eindrangen, betrug 24 Personen. Ich wurde sofort bewusstlos geschlagen, dann mit Wasser übergossen, damit ich wieder zu mir kam. Auf meine Forderungen, einen Anwalt hinzuziehen, wurde ich gnadenlos geschlagen. Ich verlor das Bewusstsein, man goss Wasser über mich und schlug mich erneut. Sie führten eine Durchsuchung mit Zeugen durch, die sie selbst mitgebracht hatten. Gegen zwölf Uhr mittags wurden ich, mein Sohn Maksym und seine Freunde Andrij Barylo, Ihor Satonin und Andrij Hryhorenko in einen Gefangenentransporter verladen. Als ich aus dem Haus geführt wurde, sah ich, wie meine Frau Tetjana Mykolajiwna Bidnyk, die sich weigerte zu gehen, von zwei Männern mit Gewehrkolben geschlagen wurde. Mein Sohn Dmytro, ein Schüler, wurde in einer Ecke des Hauses mit Füßen getreten. In der Rajonsabteilung wurden wir bis 17 Uhr grausam gefoltert, wobei betont wurde, dass es im Süden keine Ukraine geben werde! Es werde Russland geben! Sie sagten uns, wir sollten verschwinden. Am meisten tobte der Leiter der Kriminalpolizei Wolodymyr Kirjejew, er schlug mich mit dem Pistolengriff auf die Gliedmaßen. Dann zwang man mich zu schreiben, dass ich keine Ansprüche hätte, und versprach mir, dass ich nach Hause gehen dürfe, sobald ich das geschrieben hätte. Ich bat darum, einen Krankenwagen zu rufen – da ich mich in der postoperativen Phase befand (mir wurde ein Bruch entfernt), wurde ich erneut bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen. Als ich wieder zu mir kam, wurde ich durch eine Reihe von Milizbeamten der Streifenpolizei geführt, sie schlugen mich mit Schlagstöcken und Füßen. Danach warf man mich in eine Sporthalle, wo etwa fünfzehn Personen auf mich warteten, darunter auch jene Männer, die nachts zum Haus gekommen waren. Sie schoben mir Zettel unter, wenn ich nicht unterschrieb, schlugen sie mit dem Pistolengriff auf die Beinmuskulatur. Um 22:30 Uhr brachte man mich zum Ausgang der Rajonsabteilung und befahl mir, in einem Buch zu unterschreiben; der Leiter der Kriminalpolizei Wolodymyr Kirjejew sagte zu mir: ‚Du, Schlampe, wirst die russische Hymne singen, während du auf Knien stehst‘. Auf der Veranda standen bereits meine Familie und Maksyms Freunde. Maksym hielt sich die Brust. Als ich nach Hause kam, sah ich, dass mein Auto und das meines Sohnes beschädigt waren: die Elektrik war herausgerissen, die Reifen zerstochen. Da wir Gefahr spürten, riefen wir Freunde zu Hilfe und begannen, die Autos zu reparieren.“}``` Aus den Aussagen von Maksym Bidnyk: — Etwa um sechs Uhr morgens am 15.03.2014 drangen mehr als zwanzig bewaffnete Männer in mein Haus ein, sie begannen ohne ein Wort zu sagen, uns mit Gewehrkolben auf den Kopf zu schlagen. Nachdem sie uns Handschellen angelegt hatten, sprühten sie uns Gas ins Gesicht und legten uns auf den Boden. Danach traten sie mit den Füßen auf unsere Köpfe und auf den ganzen Körper ein — ausschließlich dafür, dass wir auf dem Majdan waren. An der Flagge der Selbstverteidigung des Majdan wischten sie sich die Füße ab und stachen dann mit einer Mistgabel hinein. Die Aufkleber, die auf meinem Auto waren, klebten sie uns auf den Rücken und fotografierten das, und dann fütterten sie uns mit diesen Aufklebern. Sie zwangen mich, einen Aufkleber der „Himmlischen Hundertschaft“ zu schlucken. Sie führten uns einzeln in den Gemüsegarten und zwangen uns zu rennen, um uns bei einem Fluchtversuch zu erschießen. Was soll man von uns, den Selbstverteidigern des Majdan, sagen, wenn sie meinen Bruder, der noch zur Schule ging, folterten und meiner Mutter mit dem Gewehrkolben in die Nieren schlugen! Das alles geschah ungefähr bis dreizehn Uhr. Dann luden sie uns in einen Gefangenentransporter und brachten uns zum Berdjansker Bezirksrevier des Innenministeriums. Im Berdjansker Bezirksrevier des Innenministeriums brachte man uns in getrennten Büros unter, in die nacheinander Mitarbeiter der Streifenpolizei, der Verkehrspolizei, Ermittler und die Führung kamen — sie alle schlugen uns und schrien, dass wir Majdan-Verrückte und Drogenabhängige seien, und forderten uns auf, das Geld und Gold herauszugeben, das wir... der Bezirksrat Wassyl Dowbusch, der bekannte Politikwissenschaftler aus Kyjiw, unser Landsmann Oleksandr Palij, die Dichter Ljudmyla Solontschuk, Kateryna Schelest, Wassyl Stryschius. Erzpriester Wassyl Karpjuk weihte das Kreuz und den Gedenkstein vor dem Gebäude des Stadtrats, wo ein Denkmal für die Helden der Himmlischen Hundertschaft errichtet werden soll. Damit die Erinnerung an die unerschütterlichen Patrioten weiterlebt, in Swenyhorodka

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Mut und Ruhm haben den Kampf erhöht

Wadym MYZYK, verdienter Kulturschaffender Foto des Autors. Das sind sie, die mutigen Patrioten, die sich im dritten Jahrtausend auf den ukrainischen Maidanen in die Reihen der Verteidiger der Heimat stellten. Das sind sie, die in der ganzen Welt unsere Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und den Gruß „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!“ bekräftigt haben. Das Blut, das für den eigenen Staat vergossen wurde, ist heilig. Das Leben, das für seine Freiheit gegeben wurde, ist für immer in die heldenhafte Geschichte des Kampfes eingeschrieben. Die Himmlische Hundertschaft der Patrioten ist bereits auf 105 Gefallene und an ihren Wunden Verstorbene angewachsen: vom 17-jährigen Studenten Nasar Wojtowytsch aus dem Dorf Trawnewe in der Region Ternopil (eine Scharfschützenkugel traf ihn am 20. Februar auf der Barrikade in die Wange) bis zum 83-jährigen Marineoffizier Iwan Nakonechnyj aus Kyjiw (der am 19. Februar in der Instytutska-Straße schwer an Hals und Kopf verletzt wurde). Unter den Gefallenen sind fünf mutige Helden aus der Region Tscherkassy: Maksym Horo-. Zum vierzigsten Tag des allukrainischen Gedenkens trauern unsere Seelen voller Tränen. Es gab keinen Ort, an dem nicht der gefallenen Helden unserer Zeit gedacht wurde, die im dritten Jahrtausend ihr Leben für die Ukraine gaben. Dies fand auch am 30. März in Swenyhorodka statt. Traurige und lebensbejahende Melodien zu ihren Ehren erklangen, dargeboten von der Kapelle „Swenyhora“, es wurden Gedichte gelesen und gute Worte gesprochen durch den stellvertretenden Vor-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der Wille des Volkes: das führende Prinzip-Gesetz!

Die militärische Aggression Russlands zwingt dazu, unverzüglich eine neue, vollkommenere Verfassung der Ukraine zu schreiben und zu verabschieden, das derzeitige volksfeindliche Regime radikal zu ändern und ein System der Staatsführung auf der Grundlage einer Entwicklungsstrategie der ukrainischen Gesellschaft einzuführen. Dies und andere Gedanken im Interview mit dem bekannten Orientalisten (Iranisten, Turkologen) Oleksandr SCHOKALO. — Oleksandr Andrijowytsch, die Werchowna Rada der Ukraine hat dieser Tage einen Beschluss über Garantien zur Bewahrung und Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität des krimtatarischen Volkes sowie zu dessen Schutz und zur Verwirklichung seines unveräußerlichen Rechts auf Selbstbestimmung innerhalb des souveränen und unabhängigen ukrainischen Staates verabschiedet. Im Grunde wurde der Status der Krimtataren als indigenes Volk der Ukraine anerkannt, zu einem Zeitpunkt, als es sich auf dem von Russen besetzten Gebiet befand. — Ja, erst jetzt, nach der Annexion der Krim durch Russland, hat die Werchowna Rada einen Beschluss über die Anerkennung der Krimtataren als indigenes Volk der Krim und der Ukraine verabschiedet. Obwohl der Entwurf eines entsprechenden Gesetzes bereits 2003 vorbereitet worden war. Und überhaupt hat man die Definition der indigenen Völker in der Ukraine — der ukrainischen Titularnation und des indigenen Volkes der Krim — um 23 Jahre verschlafen. Damals, als die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine verabschiedet wurde, hätte man klar definieren müssen, dass das indigene Volk in der Ukraine die Ukrainer sind, auf der Krim die Krimtataren und die Vertreter anderer Völker nationale Minderheiten. Vor allem gäbe es dann keinerlei Grundlage für Spekulationen über das Thema der „Polyethnizität“ der Ukraine und die Frage nach einer zweiten Amtssprache — Russisch usw. — würde sich nicht stellen. Für die gegenwärtigen Konflikte in der ukrainischen Gesellschaft finden wir eine gewisse Grundlage auch in der geltenden Verfassung, in der geschrieben steht, dass „das ukrainische Volk die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten sind“. Diese Norm ist aus der Verfassung der Sowjetunion abgeschrieben. Natürlich wurde dort ein Prozess der Nivellierung, der sogenannten Internationalisierung, aller Völker betrieben, die die UdSSR bewohnten. Der Begriff „sowjetisches Volk“ selbst ruft heute Verwunderung hervor, denn mit diesem Pseudo-Ethnonym wurde der destruktive Prozess der Verschlingung ganzer nationaler Welten durch das bolschewistische Imperium und die Umwandlung der Völker in Biomasse verschleiert. Eigentlich war das ein Experiment der Entnationalisierung, dessen Folgen wir in der Ukraine bis heute ernten. In der Leitthese der geltenden Verfassung der Ukraine ist mit jener absurden Definition des ukrainischen Volkes die Entpersönlichung nicht nur der ukrainischen Titularnation, sondern auch der Vertreter aller anderen Nationalitäten programmiert. So wurde aus dem Grundgesetz die natürliche rechtliche Grundlage der ukrainischen nationalen Identität entfernt und durch eine trügerische zivile Identität in einem für das Volk fremden, parasitären „Staat im Staate“ ersetzt, in dem die Menschen eine nützliche Masse sind. Aber die Ukrainer sind das dominante Titularethnos in der Ukraine, sie stellen 78 % der ukrainischen Gesellschaft dar. Und gemäß der internationalen Rechtsnorm wird ein indigenes Volk, das mehr als 60 % der Gesellschaft ausmacht, als monoethnisch anerkannt. Daher ist es in der neuen Verfassung notwendig, den Status der Ukrainer als indigenes Titularvolk des ukrainischen Staates zu definieren und auf dieser Grundlage alle anderen Normen klar festzuschreiben. Die nationale Identität der ukrainischen indigenen Bevölkerung — der „Sammelperson des Volkes“ (P. Kulisch), des „ganzheitlichen kulturellen Organismus der Nation“ (I. Franko) — muss zur Grundlage der zivilen Identität der ukrainischen Gesellschaft und der realen politischen Selbstständigkeit der Ukraine werden. — Manchmal fragen Leute mit Unsicherheit: Warum wurden die Krimtataren im Mai 1944 aus ihrer historischen Heimat, der Krim, deportiert? — Offiziell wurden die Krimtataren im Beschluss des Verteidigungskomitees der UdSSR vom 11. Mai 1944 des „Verrats am Vaterland“ und der Zusammenarbeit mit dem deutschen Besatzungsregime beschuldigt. Natürlich gab es unter den Tataren, wie auch unter anderen Völkern, einzelne Personen, die mit dem deutschen Besatzungsregime kollaborierten. Aber ein ganzes Volk kann nicht Verräter seiner selbst sein, denn jedes indigene Volk lebt nach seinem eigenen Willen auf seinem eigenen Heimatboden. Daher muss die Massendeportation der Krimtataren als Völkermord definiert werden — als Vernichtung aus nationalen Motiven. Eine solche massive völkermörderische Deportation hatte das bolschewistische Regime auch für die Ukrainer geplant. Gemäß dem Befehl des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten und des Volkskommissariats für Verteidigung vom 22. Juni 1944, unterzeichnet von Beria und Schukow, wurde beschlossen: „Alle Ukrainer, die unter der Herrschaft der deutschen Besatzer lebten, in entlegene Gebiete der UdSSR auszusiedeln. ... die Aussiedlung beginnen, nachdem die Ernte eingebracht und an den Staat abgeliefert wurde...“. Warum wurden sie nicht ausgesiedelt? Angeblich reichten die Eisenbahnzüge nicht für alle Ukrainer aus. Es reichte nur für einen Teil der Galizier, für die Krimtataren und kleine Völker des Nordkaukasus. Die Bolschewiki verübten Deportationen und Völkermorde an Völkern, die nicht ihre Sklaven wurden. Und Handlanger verschiedener Regime gab es bei allen Völkern, im Gegensatz zu freien Menschen, die versuchen, unter jeder Herrschaft ihre Selbstständigkeit zu bewahren. Auch jetzt kann man sehen, wer auf der Krim dem russischen Besatzungsregime dient... Es ist bekannt, dass das bolschewistische Regime, nachdem es das indigene Volk von der Krim vertrieben hatte, diese aktiv mit russischen Militärrentnern besiedelte, die bereits unter ukrainischen Gegebenheiten ihre entscheidende separatistische Rolle als „fünfte Kolonne“ spielten. Schließlich wurde eine solche „fünfte Kolonne“ in den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine bereits nach der Vernichtung der dortigen indigenen ukrainischen Bevölkerung durch den Holodomor 1932–33 geformt. Die Rückkehr der Tataren war formal, denn faktisch wurde den Menschen das Land nicht zurückgegeben, im Grunde waren sie gezwungen, Selbstansiedler zu werden. Ich denke, dass Russland auch jetzt analog handeln wird — es wird die Frage der Säuberung, der Landwegnahme bei den Krimtataren aufkommen, so wie bereits Wohnungen von Familien ukrainischer Militärangehöriger und gesellschaftlicher Aktivisten weggenommen werden. Es wird eine Säuberung derer stattfinden, die das Regime der gegenwärtigen kriminellen Verwaltung der Krim nicht anerkennen, und an ihre Stelle werden neue Umsiedler aus Russland treten. Und was die gegenwärtige Entscheidung der Werchowna Rada betrifft, so ist das ein Sprung hinterher. Obwohl die Krimtataren nun eine rechtliche Grundlage für die Wiederherstellung ihrer Staatlichkeit erhalten haben. — Die Eroberung der Krim durch Russland ist eine Prüfung sowohl für die Unabhängigkeitsbestrebungen der Krimtataren als auch für die eigenständige Politik der gesamten Ukraine... — Auf der Krim zeigte sich sowohl das aggressive, chauvinistische Wesen des Kolonisatorregimes Russlands als auch die Unfähigkeit der „neuen“ Macht in der Ukraine, die ukrainische Gesellschaft vor Aggression zu schützen und die Integrität des Landes zu bewahren. Traditionell verkaufte und verkauft die vasallische Macht in der Ukraine deren natürliche und menschliche Ressourcen für eigene Vorteile. Es ist bereits offensichtlich, dass die gegenwärtige Macht die Ukraine einfach stückweise an Russland übergibt. Das Wesen der kleptokratischen Macht ist Geld. Und das Spiel mit der Politik ist für das Publikum. Aber das von politischen Spielchen benebelte Publikum glaubt blind seinen Kleptokraten. Es stellte sich auch heraus, dass weder in Russland noch in der Ukraine Politiker an der Macht sind — nur Kleptomanen, und folglich gibt es keine Entwicklungsstrategie für beide Länder. Russland beutet die Ukraine bereits seit 360 Jahren als seine Kolonie aus, und die ukrainischen Vasallen geben immer noch vor, unabhängige Herrscher zu sein. Obwohl sie in Wirklichkeit eine Kolonialverwaltung sind. Das Gemeinsame an beiden herrschenden Eliten ist, dass sie nur an ihre eigene Bereicherung denken. Und die Kreml-Kolonisatoren denken zusätzlich in Spezialoperationen: wie man das Eroberte bewahrt, das Verlorene zurückgewinnt und neue Länder erobert. Das russische imperiale Bewusstsein operiert nur mit der räumlichen Dimension, in ihm fehlt der Faktor der kulturellen Selbstentwicklung. Daher der Zynismus der russischen imperialen Propaganda, die auf Idioten berechnet ist. Und gerade der Idiotismus der imperialen Masse befeuert den Populismus ihres Führers — eines unverschämten, zynischen, aggressiven Monsters. Und dieser lenkt mit dem Triumph seiner Aggression die imperiale Masse von den Problemen ihres eigenen Dahinvegetierens ab. Um einen Vorwand für Intervention und Besatzung zu haben, sucht das russische Kolonialregime ständig nach einem äußeren Feind, inszeniert Provokationen, Sabotage und Terror durch seine „fünfte Kolonne“ und Kriminelle. Die Stärke des russischen Kolonialregimes liegt in seiner Aggressivität. Die Schwäche der Ukraine liegt im Fehlen einer eigenständigen Politik... — Selbst in den Medien gibt es bereits genügend Informationen über das kriminelle Dossier der gegenwärtigen selbsternannten Chefs der Krim... — Überhaupt muss man etwas zur Rolle der Kriminalität in der Ukraine sagen, die sich besonders in Form des Antimaidans manifestierte und sich nun im Süden und Osten bemerkbar macht. Eigentlich werde ich es in ihrer Terminologie ausdrücken: Auf der Krim, wie auch generell in der Ukraine, wurde in den letzten drei Jahren ein Regime der „Hundezone“ installiert, als die Gefängnisverwaltung den Kriminellen die volle Macht übertrug. Im Ergebnis raubten die „Hunde“ gnadenlos die Menschen und das Land aus, unter Missachtung staatlicher Gesetze und sogar krimineller Begriffe — sie begingen Willkür („Bespredel“). Der Prozess der endgültigen Säuberung der Ukraine war nicht abgeschlossen, da die Schlussphase die Umwandlung des ganzen Landes in eine Offshore-Zone sein sollte. Es ist völlig klar, dass man für das Agieren darin bereits „zivilisierte“ — geschulte und geschickte Oligarchen, die Nachfolger der vorherigen Kriminellen — brauchte. Dieser Übergang sollte durch die nächsten Präsidentschaftswahlen erfolgen. Aber die spontanen Ereignisse in der Ukraine durchkreuzten das Kreml-Szenario. Da die Kreml-Administratoren keine Strategie haben, operieren sie als Dienstleister mit verschiedenen Varianten von Spezialoperationen. Als die Spezialoperation im Maßstab der gesamten Ukraine scheiterte, nahmen sie sich die Krim vor und wandten eine neue Taktik der „friedlichen“ Besatzung an. Die schändliche Übergabe der Krim mit Menschen, militärischer Macht und Volkswirtschaft kann als Folge geheimer Verhandlungen der neuen Verwaltung der Ukraine mit der Metropole gewertet werden. Jetzt gibt es auf der Krim alle Anzeichen einer kriminell-offshore-Zone, die das Moskauer Besatzungsregime unter dem Deckmantel des russischen Teils der Bevölkerung eingeführt hat. — Die Zeit hat heute klar die Notwendigkeit dringender Veränderungen aufgezeigt — das ist eine neue Verfassung, das ist der radikale Austausch des gegenwärtigen volksfeindlichen Regimes durch ein System strategischer Verwaltung, neue Mechanismen zur Gewährleistung der Sicherheit vor militärischer, informativer und wirtschaftlicher Aggression... — Die Politik eines unabhängigen Staates gründet auf dem Kultursystem des indigenen Volkes. Gerade die Kultur als System der Selbstentwicklung muss die Prinzipien der Politik bestimmen. Und bei uns gilt immer noch das Konzept: „Raube, verteile neu und konsumiere!“. In der Ukraine gibt es leider keinen einzigen Politiker, keine einzige politische Partei, die eine Entwicklungsstrategie für die Ukraine und ein darauf basierendes System der Staatsführung hätten. Diese 23 Jahre seit der Proklamation der Souveränität der Ukraine lebte unsere Gesellschaft in dem Wahn, dass wir einen unabhängigen Staat hätten. Jetzt kommt die Erkenntnis, dass Russland die Ukraine nie anders betrachtet hat, als nur als seine Kolonie, die es in eine Offshore-Zone verwandelte. Genau dafür wurde die Verteidigungsfähigkeit des Landes endgültig zerstört! Erst als die russische Aggression begann, haben wir uns fieberhaft an die Reste der Armee gemacht, stürzten uns auf eine Militärdoktrin, die wir nicht haben. Jetzt kaufen Oligarchen Treibstoff und Batterien für die Technik der Armeeeinheiten, und die Menschen versorgen die Soldaten mit Lebensmitteln... Schließlich sind die gegenwärtigen Machthaber in der Ukraine überwiegend Vertreter von Finanzgruppen. Wir haben keine politische Opposition zur Macht, sondern Konkurrenten im Kampf um den „Trog“ — um den Staatshaushalt. Und die verfeindeten Parteiclans achten nicht auf die Bedürfnisse der Gesellschaft. An die Stelle der Kriminalität des vorherigen Parteiclans traten kriminelle Handlanger des gegenwärtigen Parteiclans, die weiterhin das Geschäft kontrollieren und die Gesellschaft terrorisieren. Und die Menschen haben kein Leben, weil es keine klare Sicht auf seine Perspektive gibt. 23 Jahre lang haben wir über eine abstrakte nationale Idee gesprochen und beginnen erst jetzt, zu uns zu kommen. Doch in dieser Zeit hat die Elite ihr Gewissen verloren, das Land bestohlen und verkauft, und das Volk hat seine soziale Immunität verloren: moralische Orientierung und Gerechtigkeitssinn, Lebenswillen und Mut, Würde und Ehre, Pflicht und Verantwortung. Wie T. Schewtschenko warnte: „Sie werden sie, die Listigen, einschläfern und im Feuer sie, die Beraubte, wecken...“. Wir sind aufgewacht — und verstehen nicht, wie wir weiterleben sollen, worauf wir unsere Kräfte anwenden sollen? Der Punkt der Anwendung gesellschaftlicher Kraft muss eine Idee sein. Die nationale Idee ist das Lebensprogramm eines Volkes. Das Volk hat eine kollektive Seele und muss wissen, was es für ein glückliches Leben auf seinem Boden tun muss. Der erste Punkt unserer nationalen Idee ist die Befreiung vom kolonialen Joch Russlands. Weiter stellt sich die Frage: „Wie gestalten wir unser Leben?“. Das ist der Hauptpunkt — die Entwicklungsstrategie. Nur auf der Grundlage einer Strategie kann es Fortschritt geben! Zuerst muss man sich vom massenhaften kolonialen Psychose befreien, die eine Folge der hypnotischen Wirkung der russischen imperialen Propaganda ist. Man muss ein eigenständiges politisches Bewusstsein entwickeln, das auf traditionellen weltanschaulichen Werten basiert. Das Volk muss den Weg eines eigenständigen Lebens einschlagen — einer vollwertigen Selbstverwaltung. Die Neuorientierung von der Doktrin der Zentralmacht auf die lokale Selbstverwaltung wird die Ukraine vor der Föderalisierung schützen, die Russland durch seine „fünfte Kolonne“ zu installieren versucht. Übrigens funktionierte das System der lokalen Selbstverwaltung auf ukrainischem Boden bis 1914 erfolgreich. In jedem Dorf, in jedem Städtchen gab es eine Versammlung, es gab Kreisversammlungen, im Grunde wirkte unser altes Weche-Recht. Zudem leisteten die Semstwos als Organe der lokalen Selbstverwaltung eine kolossale Arbeit. Deshalb gab es im Russischen Kaiserreich eine minimale Anzahl von Verwaltern und Beamten. Schließlich hat Georgien jetzt den Beamtenapparat um fast 90 % reduziert, neue Leute eingestellt, vielleicht auch ohne die entsprechende Erfahrung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

aber sie haben das Verständnis dafür, was getan werden muss, damit die Menschen normal leben können. Jeder freie Mensch wird als Erstes sagen: „Stört mich nicht beim Leben!“. — Noch eine brennende Frage: Wie lässt sich die Korruption beseitigen? — Die Grundlage der Korruption sind Parteiclans: Personalbesetzungen, Kontrolle über die Haushaltsverteilung und Geldströme, Bestechungsgelder, Abgaben usw. Wie kann man Verteidigungsminister, Innenminister, den Leiter des SBU nach Parteizugehörigkeit ernennen?! Diese Menschen müssen parteilos sein. Überhaupt haben die Parteien unsere Gesellschaft destrukturiert. Wenn man die Gesamtzahl der Wähler nimmt, machen die Parteiwähler nur 1,5 % aus. Das verfassungsmäßige Recht des Volkes als Quelle der Macht wurde durch eine Parteidiktatur ersetzt — jetzt bilden nur noch Parteien die Macht. Selbst unsere Mehrheitswahlkandidaten sind auf die eine oder andere Weise den Parteien zugeordnet. — Weiter stellt sich die Frage: Wo soll man anfangen — bei den „Oberen“ oder bei den „Unteren“? — Wie man im Volk sagt: „Der Fisch stinkt vom Kopf, aber man beginnt ihn vom Schwanz her zu putzen“. Um das Land aus der totalen Krise zu führen, ist es notwendig, den gesamten gesellschaftlichen Organismus umfassend wiederzubeleben. Die Schwäche der Ukraine liegt im Fehlen einer eigenständigen ukrainischen Politik. Parteien in der Ukraine sind keine politischen Organisationen, einige von ihnen sind kriminell-finanzielle Gruppierungen, andere sind deren marionettenhaftes Dienstpersonal. Und diese Parteiclans haben die Macht in der Ukraine usurpiert — durch ihr Verhältniswahlsystem haben sie dem Volk die Möglichkeit genommen, sein verfassungsmäßiges Recht auszuüben, die Quelle der Macht zu sein. Im Grunde gibt es in den „Oberen“, in keinerlei Organen eine normale Vertretung der ukrainischen Gesellschaft. Wir werden angeblich von Parteien vertreten, aber in Wirklichkeit sind das Schwäger, Gevattern, Söhne und Töchter, und alles gegen Geld. Die Sitze der Abgeordneten sind bezahlt, und diese lobbyieren die Interessen partei-finanzieller Gruppen. Deshalb ist die auf einer klan-finanziellen, korrupten Grundlage gebildete Werchowna Rada der Ukraine auch kein höchstes politisches Vertretungsorgan des Volkes. Und die neu ernannte Regierung und der amtierende Präsident haben schon nach wenigen Tagen nicht nur ihre Unfähigkeit gezeigt, das Land zu regieren, sondern auch ihr verräterisches Wesen. Denn sie sind keine eigenständigen Politiker, sondern personelle Doppelgänger, Statthalter externer Kräfte, und sie verkaufen die Ukraine nach einem fremden Szenario. In dieser für die Ukraine bedrohlichen Zeit haben weder die Werchowna Rada, noch die Regierung, noch der amtierende Präsident, noch irgendeine Partei eine politische Entscheidung zum Schutz der ukrainischen Gesellschaft und zur Sicherung der Integrität des Landes getroffen. Es ist der historische Moment gekommen, in dem die ukrainische Gesellschaft dazu berufen ist, sich vom neobolschewistischen parteinomenklatura-kriminellen Regime in der Ukraine zu befreien, das sich den Volksreichtum angeeignet hat, der in 74 Jahren bolschewistischer Ausbeutung erworben wurde, und das sich 23 Jahre lang hinter der Heuchelei der „Unabhängigkeit“ versteckte — hinter pseudonationalen Attributen und einer trügerischen Demokratie, die sich auf das Recht der Mehrheit auf den „Trog“ als Quelle der persönlichen Bereicherung reduziert. Daher sollte man mit der Beseitigung des „Trogs“ selbst beginnen — der parasitären Verteilung des Volksreichtums durch die partei-kriminelle Bande, sonst wird die trügerisch-demokratische Konkurrenz zwischen Macht und „Opposition“ kein Ende nehmen. die Gemeinschaft mit den Menschen. Und wenn man Kraft gesammelt hat, kann man auch Neutralität erklären. Die gegenwärtige Lage der Ukraine wird zusätzlich durch geopolitische Faktoren erschwert: Wir befinden uns an der Schnittstelle der globalen Interessen des eurasischen und des transatlantischen Vektors der Finanzzivilisation, an der Grenze des Zusammenpralls der Kultur der Menschen und der Kulturlosigkeit der Unmenschen. Durch das mächtige Transitgebiet der Ukraine verläuft die Frontlinie des geopolitischen wirtschaftlichen Kampfes zwischen Ost und West. Zudem sichert sich Russland durch die Ukraine als kontrolliertes Territorium vor der unmittelbaren Nachbarschaft zu den NATO-Staaten ab. Dafür schürt die russische imperiale Propaganda zynisch die verlogene These von der Ukraine als quasi-staatlichem Gebilde, das nicht zu einem eigenständigen Leben fähig sei und der Vormundschaft Russlands bedürfe. Um aus dieser Krisensituation herauszukommen, ist ein mächtiger kollektiver Wille der ukrainischen Gesellschaft erforderlich, der einem System einer zeitweiligen militärisch-politischen kollegialen Verwaltung des Landes delegiert wird, mit der sofortigen Entfernung sozial destruktiver Faktoren von der Macht — aller Parteien und des Instituts der Präsidentschaft. Zur Sicherung der Ukraine vor dem genozidalen Prozess der Entnationalisierung der Titularnation und der Vertreter aller anderen Nationalitäten sowie vor politischen Spekulationen über sprachlich-nationale Fragen, zur Bewahrung der Integrität der ukrainischen Gesellschaft und zur Sicherung ihrer Selbstentwicklung auf der Grundlage der Kultur aus der Ressource eigener innerer Kraft, sind in der Verfassung der Ukraine folgende grundlegende weltanschaulich-rechtliche Prinzipien zu verankern: Das ukrainische Volk — die indigene, titulare ukrainische Nation, der monoethnische ethnokulturelle Kern der ganzheitlichen ukrainischen Gesellschaft und die Grundlage ihrer politischen nationalen Identität; Die ukrainische Gesellschaft — eine multiethnische sozial-politisch-rechtliche Ganzheit mit ziviler Identität, konsolidiert um den monoethnischen Kern des indigenen ukrainischen Volkes, der dominanten titular-ukrainischen Nation; Die ukrainische nationale Idee — ein Lebensprogramm der kollektiven Seele des ukrainischen Volkes und die Grundlage der Selbstentwicklung der ukrainischen Gesellschaft aus eigenen Ursprüngen mit eigenen Kräften, die Grundlage der gesellschaftlichen Ordnung. Die ukrainische nationale staatstragende Ideologie — ein weltanschauliches System traditioneller wertorientierter geistig-sozial-rechtlicher Orientierungspunkte des selbstverwalteten Lebens der ukrainischen Gesellschaft auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Idee und auf den rechtlichen Grundlagen des Volkswillens und des allmenschlichen moralischen Prinzips; Wille — ein Prinzip-Gesetz, das einstimmig und bewusst von allen Bürgern angenommen wird und das alle einhalten, weil der Wille zu einem wirksamen Prinzip für jeden in der Dreieinigkeit von Rechten, Pflichten und Verantwortung wird. Wille — Ausdruck des nationalen Geistes, die natürlich-gewohnheitsrechtliche Grundlage des selbstverwalteten Lebens der ukrainischen Gesellschaft auf der Basis des allmenschlichen moralischen Prinzips. Der Wille des Volkes — das führende Prinzip-Gesetz seines eigenständigen Lebens! Es sprach Petro KULINEZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die prophetische Kerze von Taras

— Bedeutet das, dass es möglich ist, den gegenwärtigen Absurdismus loszuwerden und die Politik als ein System der Selbstverwaltung und Selbststeuerung nur auf der Grundlage der Wiederbelebung der Kultur der Gesellschaft wiederzubeleben? — Wenn ich auf die Absurdität der gegenwärtigen Quasipolitik in der Welt blicke, erinnere ich mich oft an unseren bedeutenden Ökonomen und Staatsmann Mychajlo Tuhan-Baranowskyj: „Politik kann niemals höher stehen als das Niveau der Kultur!“. Kultur ist das Prinzip und der Prozess der Selbstentwicklung der menschlichen Welt. Für die Selbstentwicklung ist das Zusammenwirken und die gegenseitige Hilfe aller produktiven Kräfte in der Ukraine und im ukrainischen Ausland als Bestandteil der Ukrainischen Welt notwendig. Die Energie der Selbstentwicklung ist fähig, die Pyramide der parasitären Ausbeutung und das darauf basierende Antisystem der gegenwärtigen Macht zu vernichten. Die Erben der ehemaligen Parteinomenklatura, die ehemaligen Komsomolzen, sind nun zu Oligarchen geworden. Damit es keine parasitären Vorgesetzten und kein parasitäres Zwischenglied im System Produktion-Realisierung gibt, das 90 % der Gewinne aneignet, ist es notwendig, die Möglichkeit des parasitären Profits selbst zu liquidieren und zum kooperativen Prinzip des Zusammenwirkens und der gegenseitigen Hilfe aller Glieder der Produktion, Realisierung und Einkommenserzielung zurückzukehren. Das kooperative Prinzip der gegenseitigen Hilfe ist die Grundlage der Entwicklung der nationalen Wirtschaft. Unter dieser Bedingung beginnt die Ressource der gesellschaftlichen Energie maximal zu wachsen. Wodurch werden Länder reich? Dadurch, dass der Staat die Gesellschaft nicht ausraubt, sondern ihr die Möglichkeit bietet, sich selbst zu entwickeln. Hier ist der erste Punkt der Strategie — den Menschen die Möglichkeit zur Selbstentwicklung zu geben. Man muss sich von den Strukturen der parasitären staatlichen Pyramide und des Beamtentums befreien. Eine solche optimale Variante ist möglich — drei Verwaltungsstrukturen: 1. Amt für kulturelle und soziale Entwicklung und Innenpolitik; 2. Amt für Wissenschaft und Volkswirtschaft; 3. Amt für Verteidigung und Außenpolitik. Und in diesen Strukturen müssen zahlenmäßig kleine und effektive Fachabteilungen arbeiten. Das neue Prinzip der Organisation ihrer Arbeit ist das System der Steuerung nach Zielen und Ergebnissen. In unserem als unabhängig deklarierten, aber fiktiven Staat wird alles von einem korrupten parasitären „Staat im Staate“ gelenkt — einem kolonialen Institut der Ausbeutung, Gewalt und des Aufzehrens. Vor dem Hintergrund der Verarmung des einheimischen Volkes haben wir Beispiele für eine unanständige, absurde Bereicherung von Parasiten — Fremdverzehrern. Einzelne Ausbeuter kann man nicht einmal mehr als Menschen bezeichnen. Übrigens unterscheidet die Weltanschauung unseres Volkes klar zwischen Menschen und Unmenschen. Die Degradierung eines Menschen zum Unmenschen hängt nicht von der Nationalität ab. Das Wichtigste ist zu begreifen, dass man auf niemanden hoffen darf: weder auf die sogenannte politische heuchlerische Elite noch auf externe Kräfte. Natürlich kann sich das Streben, eigenständig zu sein, realisieren, wenn wir über genügend eigenständige Kraft verfügen. Bisher geben wir uns weiterhin Fremden hin, wie es der berüchtigte Hetman vor 360 Jahren zu tun begann. Es ist wichtig, aus der kolonialen Abhängigkeit auszubrechen und zu gehen in Zenon MYCHLYK, Journalist, Lwiw—Ternopil Wie sich Dmytro Wasylowytsch später erinnerte, hegte er ein solches Vorhaben schon lange. Gleichzeitig setzte er sich dafür ein, dass Juliusz Słowacki in der Ukraine gebührend geehrt wird. Er argumentierte, dass die polnischen und ukrainischen Leuchten als nationale Propheten der zukünftigen Staatlichkeit beider Völker neu durchdacht werden müssten. Der polnische Präsident Aleksander Kwaśniewski stand der Idee des ukrainischen Botschafters positiv gegenüber, daher machte sich der beflügelte Dmytro Pawlytschko daran, reale Wege zur Verwirklichung des Projekts zu suchen: die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko. Zunächst musste ein Platz dafür gefunden und die Zustimmung der Hauptstadtbehörden eingeholt werden. Alles konnte geregelt werden — im Zentrum von Warschau fand sich ein namenloses Plätzchen. Im Oktober 2000, während des offiziellen Besuchs des Premierministers Wiktor Juschtschenko in Polen, wurde an einem der Gebäude in der Nähe feierlich eine Gedenktafel enthüllt. Den Bildhauer Anatolij Kuschtsch aus Kyjiw kannte man, er übernahm es, das Bild des Kobsars in Bronze zu verewigen. Nach seinem und Dmytro Pawlytschkos Entwurf sollte der junge Taras mit einem Buch und einer Kerze erscheinen. An der Schaffung des Granitsockels arbeitete der Warschauer Architekt Baltazar Bruchalski, der Taras Schewtschenko sogar sein Gedicht widmete. Und einer der Leiter der polnischen Baufirma „Edbud“, Edward Mazur, wollte die Planungsunterlagen bezahlen. „Ich verbrachte glückliche Stunden nach der Arbeit mit den Arbeitern“, erinnert sich Dmytro Pawlytschko. „Und das waren Jungs aus der Ukraine. Unter ihnen zeichnete sich ein junger Mann aus Terpiliwka im Rajon Pidwolotschysk der Oblast Ternopil aus. Aus jenem Dorf, in dem ich oft war, weil dort der Vater meiner Frau, Pawlo Choma, geboren wurde. Ich kam zu meinem ‚Verwandten‘ aus Terpiliwka und freute mich, dass das Fundament des Denkmals durch die Hände von Ukrainern geformt wurde. Aber es war eine traurige Freude, denn meine Landsleute sehnten sich nach ihren Familien. Für sie war Taras Schewtschenko ein Prophet eines solchen ukrainischen Staates, aus dem Millionen Arbeitslose nicht auf der Suche nach Arbeit in andere Länder ausreisen.“ Als ich diese Zeilen las, entstand der Wunsch, diesen „Mann“ zu treffen. Immerhin hatte er das Glück, nicht auf einer gewöhnlichen Baustelle zu arbeiten… Die Mitarbeiter des Dorfrats von Terpiliwka halfen: Sie „rechneten aus“, wer von den Dorfbewohnern damals in Warschau arbeiten konnte. „Das ist wahrscheinlich Mykola Paljanyzja. Aber er lebt schon lange in Lwiw. Wegen eines Treffens können Sie sich telefonisch verabreden…“, teilten sie freundlich mit. — Dieser Bau ist für mich wirklich denkwürdig, — erinnert sich Herr Mykola, heute Rentner, mit Vergnügen. — Davor musste ich, ein diplomierter Vakuumingenieur, das Brot der Gastarbeiter an verschiedenen Orten kosten, um die Familie zu ernähren. Zuerst ging ich nach Moskau, dann nach Polen. Ich ließ mich umschulen war Bauarbeiter. Unsere Brigade aus Lwiw errichtete verschiedene Objekte, aber eines Tages sagte der Direktor: „Es wurde eine Ausschreibung für den Bau des Sockels für das Schewtschenko-Denkmal in Warschau angekündigt. Ich möchte sie gewinnen.“ Ich war sofort Feuer und Flamme: „Wenn Sie gewinnen, nehmen Sie mich mit zum Bau.“ Er versprach es. Und er gewann die Ausschreibung. So kam ich dazu, an einer Sache mitzuwirken, auf die ich bis heute stolz bin.“ Mit Dmytro Pawlytschko, erzählt Mykola Paljanyzja, traf man sich oft. Der Botschafter erkundigte sich ständig, wie die Arbeiten auf der Baustelle vorangingen und was benötigt wurde. Ein ernstes Problem entstand, als die ukrainischen Steinmetze aufgrund fehlender Ausrüstung den sechseckigen Sockel nicht wie vom Architekten berechnet aus zwei Teilen fertigen konnten. Die sechs Granitplatten, die aus der Region Schytomyr gebracht worden waren, lagen nicht dicht aneinander. „Ich stürzte zu Pawlytschko: Was tun? Und er: ‚Denk nach, Landsmann‘. Um etwas grundlegend zu ändern, gab es weder zusätzliches Geld noch Zeit. Also habe ich mich mit diesen Platten ordentlich gequält, bis ich sie so sorgfältig wie möglich verlegt hatte. Und dann habe ich die Fugen mit Blei verstemmt, damit keine Feuchtigkeit eindringen konnte. Das Metall wurde dunkel und hinterließ an diesen Stellen nicht einmal eine Spur. Bei der Eröffnung des Denkmals war ich leider nicht dabei – zu dieser Zeit hatte ich Warschau bereits verlassen. Übrigens hat Anatolij Kusch eine wunderbare Skulptur geschaffen. Ich habe gehört, wie die Polen davon schwärmten. Obwohl einige von ihnen nicht begreifen konnten, warum dieser junge Mann mit einem Buch und einer Kerze zu ihnen gekommen ist. Ich erklärte halb im Scherz: Er hat auch Polen erleuchtet. Und ist das etwa nicht wahr? Schließlich ist der Kobar ein weltweit anerkannter Genius“, ist Mykola Paljanyzja überzeugt. Diplomatisch versuchte auch Dmytro Pawlytschko, genau das zu bekräftigen. Obwohl es Befürchtungen gab, dass nicht alle Polen den Bau eines Denkmals für den Autor der „Hajdamaken“ begrüßen würden. Aber die positive Wahrnehmung überwog. Zur Eintracht und zum gegenseitigen Verständnis ruft auch die Inschrift auf dem Sockel auf: Reiche dem Kosaken die Hand, Und reiche ein reines Herz! Und wieder im Namen Christi Erneuern wir unser stilles Paradies. Diese Zeilen aus Schewtschenkos Gedicht „An die Polen“ hat Dmytro Pawlytschko neu ins Polnische übersetzt. So hat Taras’ Kerze den beiden Nachbarvölkern den Weg in ein zivilisiertes europäisches Leben erhellt. Im Frühjahr 1999 äußerte der neu ernannte Botschafter der Ukraine, Dmytro Pawlytschko, bei der Überreichung seines Beglaubigungsschreibens an den polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski den Wunsch: „Ich würde gerne in Warschau arbeiten, bis Polen der Europäischen Union beitritt.“ Doch noch bevor unsere Nachbarn europäisch integriert waren, verabschiedete sich der Dichter und Diplomat Ende 2002 nicht freiwillig von Warschau. Er hinterließ jedoch einen guten Eindruck – das Taras-Schewtschenko-Denkmal in der polnischen Hauptstadt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk helfen der ukrainischen Armee

Mit der Ernennung der neuen Führung des SBU der Oblast begann sich der Zustand der Dinge allmählich zu verbessern: Die Anführer und Drahtzieher der Luhansker Separatisten – Klintschajew und Charytonow – wurden verhaftet und zwecks Durchführung von Ermittlungsmaßnahmen nach Kyjiw geschickt. Heute sind im Zentrum von Luhansk nur noch wenige Zelte der „Antimaidan“-Anhänger unter Trikoloren sowie Flaggen der KPU, PSPU und lokaler prorussischer Chauvinisten übrig geblieben. Doch von einer endgültigen Normalisierung der Lage zu sprechen, ist noch zu früh. So veranstalteten prorussische Kräfte in Luhansk am 29. und 30. März, als die gesamte Ukraine das ruhmreiche Gedenken an die Himmlische Hundertschaft ehrte, einen weiteren Sabbat am Denkmal für T. Schewtschenko, nachdem sie über tausend „Tituschky“, darunter Gastdarsteller aus Belgorod und Woronesch, auf die Straße gebracht hatten, und stachelten die lokale Bevölkerung erneut zu separatistischen Aktionen an. Ein bemerkenswerter Umstand der Gegenwart für die Region Luhansk wurde die Konzentration zahlreicher Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine auf ihrem Gebiet, die dazu berufen sind, die Grenzen unseres Staates in dieser für ihn schwierigen Zeit zu verteidigen, und die an den gesamtukrainischen Militärübungen „Frühlingsregen“ teilnehmen. Nach über zwanzig Jahren chronischer Unaufmerksamkeit seitens der Macht gegenüber dem ukrainischen Militär sind die Gefechtsbereitschaft der vorhandenen Einheiten zur Abwehr der Aggression und der patriotische Geist der Soldaten einfach beeindruckend. Doch die Maßnahmen des Staates zur Sicherstellung normaler Lebensbedingungen für die Militärangehörigen, die sich in den Grenzgebieten aufhalten, sind unzureichend. Deshalb hat sich die Öffentlichkeit eifrig an der aktiven Hilfe für die Armee beteiligt. Die Region Luhansk bildete da keine Ausnahme, deren zahlreiche Bewohner wiederholt SMS an die Nummer 565 gesendet haben, und darüber hinaus läuft eine gezielte Sammlung von Geldern, Dingen und materiell-technischer Ausrüstung zur Unterstützung der Militärangehörigen, die vorübergehend auf dem Gebiet der Oblast stationiert sind. Die führende Rolle bei dieser Wohltätigkeitsaktion kommt den lokalen Prosvita-Mitgliedern zu. Mitglieder des Vorstands der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Aktivisten der Prosvita-Gruppen aus Swatowe, Nyschnjoduwanka, Siwjerodonezk, Stachanow, Starobilsk und Nowopskow haben wiederholt die Militäreinheiten besucht, die sich dieser Tage im Grenzstreifen von Milowe bis Troizke (von der Oblast Rostow bis zur Oblast Woronesch der Russischen Föderation) aufhalten, und jedes Mal die von der Öffentlichkeit gesammelte Hilfe mitgebracht. Bis zu diesem Zeitpunkt wurden nach unvollständigen Berechnungen warme Sachen, Lebensmittel, Körperpflegeartikel, Uniformen, Kraft- und Schmierstoffe, technische Ausrüstung, Medikamente und Vitaminprodukte sowie diverse Ausrüstungsgegenstände im Wert von über einhunderttausend Hrywnja gekauft und verschickt. Die Prosvita-Mitglieder übergaben den Soldaten auch Unterstützungsschreiben der ukrainischen patriotischen Jugend. Vor dem Hintergrund der Massenbewegung zur Hilfe für das ukrainische Militär wirken separatistische Kräfte in der Region Luhansk weiterhin dem heiligen Werk der Verteidigung des Vaterlandes vor russischen Begehrlichkeiten entgegen. Indem sie Judengeld abarbeiteten, versuchten moskaufreundlich eingestellte Bürger (die im Volk die treffende Bezeichnung „Koloradokäfer“ erhielten), die Zufahrten der Militärangehörigen zu den Orten der vorübergehenden Stationierung zu blockieren, sogenannte „Volksreferenden“ durchzuführen, dazu aufzurufen, der neuen Macht nicht zu gehorchen, die Rückkehr des kriminellen Diebes, und für sie – immer noch Präsident Janukowytsch – zu erwarten, unter der Bevölkerung Angst vor dem Erscheinen sogenannter „Faschisten“ und „Banderowzy“ zu säen und davon zu überzeugen, dass es in der Region Luhansk keine Ukraine gegeben habe und geben werde, sondern dieses Land angeblich von jeher „russisch“ sei. Diese Provokateure laufen bis heute mit den „Trikoloren“ des Nachbarstaates durch Luhansk und verbreiten Märchen über Aggressivität, Trunksucht und Raubgier, die angeblich unter unseren Militärangehörigen und generell unter ukrainischen Patrioten herrschen. Damit übertragen sie ihre eigenen Sünden „vom kranken auf den gesunden Kopf“. Doch heute erkennen immer mehr Luhansker, wer wer ist, und lassen sich nicht auf die Aufrufe unfähiger Abenteurer ein. Ihre Ansammlungen, die Anfang März bis zu tausend Personen zählten und in der Lage waren, staatliche Einrichtungen zu besetzen Pater Mychajlo und der stellvertretende Kommandeur der Militäreinheit Wiktor Pohorilyj, die früher staatliche Symbole herunterrissen (was die Separatisten eigentlich taten), versammeln nun aus Trägheit nicht mehr als 200–300 Anhänger der „weißsteinigen“ [Moskau]. Zu den aktivsten Teilnehmern der Hilfsaktion für das Militär in der Region Luhansk gehören der Vorsitzende des regionalen Prosvita-Verbandes Wolodymyr Semystjaha und Mitglieder des Vorstands des Luhansker Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – der Pfarrer der Kirche „König Christus“ der UGKC in Luhansk, der Prosvita-Aktivist Pater Mychajlo Juschtschyschyn, sowie die Programmredakteurin des regionalen staatlichen Rundfunks und Trägerin der Medaille „Erbauer der Ukraine“ Walentyna Kuschnirenko. Gerade durch das Bemühen von Frau Walentyna wurde auf den Radiowellen der Region Luhansk eine Reportage aus der Militäreinheit der 93. selbstständigen Garde-Mechanisierten Brigade der Charkiwer Suworow- und Kutusow-Orden 2. Klasse, die zweimal mit dem Rotbanner ausgezeichnet wurde und derzeit auf dem Territorium des Rajons Markiwka stationiert ist, ausgestrahlt. Bewegend war die Erzählung des stellvertretenden Kommandeurs für Erziehungsarbeit einer der Einheiten dieser Brigade, des Offiziers Wiktor Pohorilyj, über das tägliche Leben der Soldaten und die Schwierigkeiten, die mit dem nicht leichten und manchmal gefährlichen Dienst verbunden sind. Doch neben den Widrigkeiten des Lebens ist dieser Dienst auch eine militärische Romantik, die mit der Erfüllung der heiligen Pflicht gegenüber dem Vaterland verbunden ist. Die Soldaten dieser Einheit kamen aus den Gebieten Dnipro, Donezk, Luhansk und Charkiw, wo sie ständig stationiert sind, und stammen aus verschiedenen ukrainischen Landesteilen. Zu 70 % sind sie professionelle Vertragssoldaten, der Rest sind Soldaten der letzten Einberufung des Wehrdienstes. Doch alle vereint ein unverfälschter Patriotismus und der aufrichtige Wunsch, das Vaterland im Moment der Gefahr zu schützen. Zum Beispiel stammt Wiktor Pohorilyj aus dem Rajon Swenyhorodka in der Region Tscherkassy, dem Herzen von Schewtschenkos Heimat. Einen bedeutenden Beitrag zur Stärkung der Moral der ukrainischen Soldaten leistete Pater Mychajlo, der eine beachtliche Auswahl an geistlicher Literatur mitbrachte und der Militäreinheit übergab sowie die militärische Ausrüstung mit Weihwasser besprengte, damit sie niemals für ihren eigentlichen Zweck eingesetzt werden müsste. Der Austausch mit den Militärangehörigen wurde durch ein kulturell-aufklärerisches Programm unter Beteiligung von Prosvita-Künstlern gelungen ergänzt. Der Appell der Prosvita-Aktivisten an die Bewohner der Region wurde von vielen bewussten Bürgern unterstützt. Unter ihnen sind studentische Jugend, Lehrer, medizinisches Personal, Unternehmer, ehemalige Militärangehörige usw. Zu denjenigen, die das ukrainische Militär am stärksten unterstützt haben, gehören die Familien der Prosvita-Wissenschaftler Witalij Kurylo, Wolodymyr Semystjaha, Olha Boryssowa, Nani Hohochija, Jurij Kysseljow und Dora Tymoschewska. Auch unsere Landsleute, die jetzt in Kyjiw leben und arbeiten, haben sich an der Hilfe für die Armee beteiligt – darunter der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hennadij Jefymenko. Die aktive Lebens- und Bürgerhaltung der Unternehmer Natalija Hajojcha, Wolodymyr Kryworotko sowie der Gemeindemitglieder der UGKC und der UPTs KP. Alle vereint der hohe Name Schewtschenkos, da sie ihre Hochschulbildung an der Nationalen Universität Luhansk erhielten, die das hohe Banner Schewtschenkos trägt. An der Universität beginnt eine Aktion zur Spende des Tagesverdienstes für die Bedürfnisse des ukrainischen Militärs. Die Fragen der Sicherheit und des Aufbaus der Streitkräfte der Ukraine brachte der Prosvita-Aktivist vor dem neu ernannten Leiter der regionalen staatlichen Verwaltung Mychajlo Bolotskych zur Sprache, der übrigens selbst ein Kampfteilnehmer ist. Er ist ein Liquidator der Folgen der Katastrophe von Tschornobyl und nahm als Teil der Friedenstruppen an der Friedenssicherung auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien teil. Die Prosvita-Aktivisten arbeiten weiterhin mit den Militärs zusammen – so lange, bis die Gefahr für die Ukraine durch den aggressiven nördlichen Nachbarn endgültig beseitigt ist. Sie werden von allen gesellschaftlichen Organisationen und politischen Kräften mit national-staatlicher Ausrichtung unterstützt, und das ist die Garantie dafür, dass die ukrainische Ukraine in der Region Luhansk – trotz aller vorübergehenden Schwierigkeiten – letztendlich siegen wird. Gleichzeitig hoffen sie auf eine erfolgreiche Entwicklung des Sieges der nationalen Revolution in ihrem Staat durch die Durchführung der Präsidentschaftswahlen, die vor der ganzen Welt die demokratische Macht vollständig legitimieren und einen Wechsel der Grundlagen der staatlichen Politik sicherstellen sollen, die dem ukrainischen Volk dienen muss und nicht kriminell-klanartigen Strukturen. Pressezentrum des Luhansker Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die diesjährigen Schewtschenko-Tage fanden vor dem Hintergrund beispielloser aggressiver Handlungen Russlands gegen den erneuerten ukrainischen Staat statt. Bereits Ende Februar begannen die Moskauer Interventen mit einer nicht erklärten Besetzung der Krim, die zum Verlust der Kontrolle der Ukraine über die Halbinsel führte, und am 1. März fasste der Kreml den berüchtigten Beschluss über die faktische Vorbereitung militärischer Handlungen. Im Laufe der folgenden Wochen verschlechterte sich die Situation an den östlichen Grenzen unseres Staates, insbesondere auch rund um die Region Luhansk. Davon zeugen zahlreiche Provokationen und offene Gewaltakte, die von den Anführern separatistischer Gruppierungen begangen wurden, unter denen sich durch besondere Brutalität und Zynismus die Zerschlagung der Schewtschenko-Jubiläumsversammlung am Denkmal des Großen Kobzar im Zentrum von Luhansk, die Schändung der ukrainischen nationalen Symbole und die Misshandlung von Aktivisten und Patrioten auszeichnen. Prosvita-Aktivisten bei einem Treffen mit dem Kommando der Militäreinheit

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

So wird die Ukraine sein, wie unsere Herzen sein werden!

Ich glaube, Vorwürfe an meine Adresse zu hören: Da ist der Aggressor an der Grenze, man muss darüber nachdenken, wie man sich verteidigt, und sie redet von Kultur… Ja, von Kultur, denn das ist das Entscheidende! Genug schon, wir haben uns sattgehört: „Man muss zuerst das Volk ernähren“, „Kredite“, „Investitionen“, „Technologien“, „Reformen“, „Verbesserungen“… Unterdessen sagte der kluge Ökonom W. Sikora: „Kultur, die Norm der Ethik, des Verhaltens, der Bereich der Kunst, der Bereich der Bildung, der Wissenschaft – ohne dies ist eine moderne wirtschaftliche Entwicklung unmöglich.“ Walentyna Sydoruk, Illitschiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Region Odesa. Es bedarf keines Beweises, dass sich das gesellschaftliche Leben gerade in den Massenmedien widerspiegelt. Der Mensch nimmt Prozesse und Ereignisse, die in der Gesellschaft stattfinden, durch das Prisma der Medien wahr und spürt den mächtigen Einfluss von Presse, Fernsehen, Radio und Buchverlagswesen. Es ist kein Zufall, dass die Medien als vierte Gewalt nach der gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden betrachtet werden. Gerade sie formen die öffentliche Meinung, schaffen den politisch-rechtlichen Hintergrund und Vorstellungen über das Zugängliche und Verbotene, das Moralische und Unmoralische. Ich habe eine Vielzahl von Artikeln zu diesem Thema für verschiedene Printmedien geschrieben. Ich lese sie jetzt noch einmal durch – und es wird bitter… Die ukrainische Regierung hat über Jahre hinweg nichts für die Formung einer nationalen Weltanschauung bei ihren Bürgern getan. Oder besser gesagt: Sie hat es durch ihre Untätigkeit getan! Natürlich, die Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) brauchen wir nicht. Wir haben 0,5 % ukrainischsprachige Zeitungen, ein Buch für jeden Ukrainer. Es ist schwer, ein Buch für einen Teenager zu finden. Man hat das ukrainische Kino erfolgreich vernichtet. Das Fernsehen hat sich in eine einzige Talkshow verwandelt. Unsere Estrada? „Nicht das Format…“ „Holos Krajiny“ (Stimme des Landes) singt auf Russisch, auf Englisch, nur nicht auf Ukrainisch. Welches Land ist also diese Stimme? Der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für höhere Mathematik an der Staatlichen Akademie für Kältetechnik Odesa, Walerij Schwetz, schrieb schon vor langer Zeit: „Wenn es kein eigenes mächtiges Informationsfeld gibt, dann ist der Staat in Gefahr.“ Erst heute, nachdem die ukrainische Gesellschaft mit der Aggression der „Freunde“ konfrontiert wurde, hat sie diese Gefahr verstanden. Und man sagt: „Wir verlieren den Informationskrieg…“ Dabei hat uns Kostja Satulin schon vor einigen Jahren gesagt: „Es findet ein Kampf statt, und zwar kein scherzhafter, um die Sprache, um den Glauben, um die Auslegung der Vergangenheit und das Modell der Zukunft der Ukraine. Und um den Platz Russlands in dieser ukrainischen Zukunft.“ Also hätte man früher beharrlich Patrioten der Ukraine erziehen müssen, um dem Aggressor die Stirn zu bieten, anstatt zum tausendsten Mal in dieselbe Falle zu tappen. Und so höre ich beim Friseur: „Wie?! Gegen Russland kämpfen? Unsere Jungs werden nicht schießen!“ Haben uns die Jahrhunderte des Umgangs mit den „Glaubensbrüdern“ denn gar nichts gelehrt? Hier ist, was Iwan Turgenew sagte: „Man kann uns Moskauer in zehn Wassern waschen, aber unser moskowitisches Wesen wäscht man nicht ab.“ Eine solche „fünfte Kolonne“ wie in der Ukraine gibt es heute nirgendwo! Und wir gewähren auch jetzt noch jedem, der will, die Staatsbürgerschaft, ohne irgendwelche Anforderungen an ihn zu stellen. Unterdessen muss man die Menschen erziehen – vom 7-Jährigen bis zum 70-Jährigen! Aber nicht „mit dem Holzhammer“, sondern durch Kultur, durch Kunst. Als Lehrerin behaupte ich: Zum Verstand gelangen wir durch das Gefühl. Man darf keine Gelegenheit vernachlässigen, die Gefühle der Menschen zu beeinflussen, die Patriotismus, Menschlichkeit, Einheit und Zusammenhalt formen. Hier sind Beispiele. Wahrscheinlich wird kein Lehrbuch über die Stalin-Ära eine solche Ablehnung des Totalitarismus hervorrufen wie der Film „Der kalte Sommer des Jahres 53“. Im Film „Palmsonntag“ wird die „Breschnew“-Periode unserer Geschichte anhand menschlicher Schicksale gezeigt – und es gibt niemanden mehr, der gleichgültig bleibt, nachdem er ihn gesehen hat. Ich habe viele Menschen befragt. Und niemand hat gesagt, dass dort die Unwahrheit gezeigt wird, dass das alles Unsinn sei. Und unter den Befragten waren übrigens Sympathisanten verschiedener Parteien, Rentner, Liebhaber des Lobpreises: „Ach, unter Breschnew haben wir gut gelebt…“ Und wie beeinflussen die russischen Filme, die unseren Fernsehraum besetzt haben, die jungen Seelen? Dieses „Mutter deine…“, Schießereien, Grausamkeit, Sex, Porno. Und hier, scheinbar ein lyrischer Film über ein Frauenschicksal, doch er schlägt über vor moralischem Schmutz und menschlicher Unanständigkeit. Verrat, Hinterlist der nächsten Menschen – brrr… Wir müssen sofort das ukrainische Kino wiederbeleben! Wir haben über wen wir schreiben und was wir zeigen können. Für mich war das Hauptmaß eines Politikers immer das Vorhandensein des Wortes Kultur (Sprache, Glaube, Bildung, Kunst, Buch) in seinem Wortschatz. Sehen wir solche oft? Ich habe alle Interviews mit bekannten Persönlichkeiten der Maidan-Zeit gehört und durfte durstig in ihren Überlegungen nach Echos jenes Wortes suchen. Und ich habe es gehört – von Swjatoslaw Wakartschuk – einfache, aber so hohe Worte über Bildung, Wissenschaft, Intellekt. „Wenn ihr so lernen würdet, wie man muss, dann wäre auch die Weisheit eure eigene…“ (T. Schewtschenko). Mir gefallen die Worte von Tetjana Majdanowytsch: „So wird die Ukraine sein, wie unsere Herzen sein werden.“ Ich möchte sehr, dass jeder darüber nachdenkt und alles Mögliche und Unmögliche tut, damit die Ukraine wunderbar ist!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Test auf Führung

Laryssa KOPAN, Schriftstellerin, Direktorin des „Universitätsverlags PULSARY“ Gott gibt dem Menschen das irdische Leben zusammen mit der Fähigkeit, es würdevoll zu leben. Und hilfreiche Orientierungspunkte dafür sind die Zehn Gebote Gottes. Wenn jedoch irdische Machthaber entscheiden, dass diese Gebote nicht für sie gelten und sie sich das Paradies hier und jetzt auf Kosten der stummen und rechtlosen „dieser stummen Sklaven“ erbauen werden, entsteht der Majdan als friedliche Aktion des zivilen Ungehorsams, als Streben, die eigene Menschenwürde zu verteidigen. Nur dulden habgierige Anführer keinen Ungehorsam des Pöbels, sie sind taub für die Rufe der Vernunft. Ihrem Jargon sind die Überzeugungskraft des Knüppels und die Sprache des Scharfschützengewehrs ebenbürtig. So wurden die alten Hügel und Straßen von Kyjiw im Dezember 2013 und Anfang 2014 mit dem Blut von Romantikern getränkt, die noch an die menschliche Fähigkeit glaubten, sich zu einigen und zu verständigen. Über hundert Tote, über tausend Verstümmelte, zu denen der Tod auch heute noch kommt, und Millionen, die den Glauben an die Macht verloren haben. Schreckliche Fakten, schreckliche Worte, die durch das tägliche, minütliche Erinnern an sie nicht akzeptabler werden. Der Schmerz über einen verlorenen nahen Menschen wird nicht geringer durch die Erkenntnis, dass das gleiche Leid Hunderte anderer Familien getroffen hat. Aber ich spreche nicht von der Psychologie des Schmerzes. Ich spreche von dem Phänomen des Heranreifens einer Situation, in der Majdans, Morde und Kriege möglich werden. Journalisten veröffentlichten ein Fragment eines Telefongesprächs von Angela Merkel mit Obama, in dem angeblich Merkels Worte erklangen: „Wladimir hat den Verstand verloren“… Gemeint ist ihre Einschätzung der von Putin begonnenen Besetzung der Krim. Selbst wenn solche Worte nicht gefallen sein sollten, kam Ihnen nicht ein ähnlicher Gedanke sowohl über den Beginn des Krieges Russlands mit dem „kleineren Bruder“ als auch über den Befehl unseres ehemaligen Präsidenten, auf die eigenen Leute zu schießen? Und das unbändige Streben nach Reichtum – ist das nicht ein Anzeichen für eine psychische Störung bei einem Menschen? Psychisch Kranke lässt man aus Angst vor Unheil nicht an Gasherde. Aber sollte ein Staatschef nicht unter ständiger Aufsicht von Psychiatern stehen, und nicht nur von Therapeuten? Wo ist die Barriere, die einen kranken Amtsinhaber daran hindert, seine „Station Nr. 6“ zu versammeln? Die Geschichte demonstriert großzügig den Zusammenhang zwischen Führerkult und Psychopathie („der besessene“ Hitler, der blutige Torquemada, Zar Iwan der Schreckliche, der „Vater aller Zeiten und Völker“ Josef Stalin, – die Liste können Sie selbst fortsetzen), was sich im Mund des Dichters Wladimir Wyssozki in die Formel verwandelte: „Echte Tobende gibt es wenige, deshalb gibt es keine Anführer“. Was soll die Warnung vor der Verwandlung von „Wahnvorstellungen“ in „Politik“ sein? Wie kann man eine Situation unmöglich machen, in der ein mit Insignien behängter Psychopath den Staat regiert, während talentierte, gesunde Menschen in Irrenanstalten sitzen? Wo ist der Hebel, mit dessen Hilfe die Menschen, nachdem sie eindeutig ungesunde Neigungen eines Führers bemerkt haben, ihn rechtzeitig ersetzen können, ohne darauf zu warten, dass die Kumpane aus Station Nr. 6 „des Nutzens wegen“ und „des Interesses halber“ jedes Fenster im Herrschaftsgebiet in ein vergittertes mit einem Schlauch verwandeln, aus dem, egal was, Hauptsache es tropft stetig. Und damit niemand auf die Idee kommt, die „Honigernte“ zu stören, werden weit entfernt von „Spielzeugtruppen“ organisiert. Sie werden sagen, dass es das Gesetz, die Verfassung, das Recht gibt… Und Sie werden die Wahrheit sagen. Aber das Gesetz hat in der Ukraine nicht funktioniert. Es funktioniert auch in Russland nicht. Bei uns explodierte der Majdan, wie ein kochender Kessel durch hohen Druck explodiert, verursacht durch die Unangemessenheit des Präsidenten, einen aufwieglerischen Staatsapparat, käufliche Gerichte und eine Taschenstaatsanwaltschaft. Erinnern Sie sich, wie durch Detonation alte Granaten in den Depots von Nowo-Bohdaniwka explodierten? So werden Majdans in Russland explodieren, die Gründe dafür sind auf unserem Territorium schließlich die gleichen („…hat den Verstand verloren“). Aber kann man blutige Katastrophen vermeiden, die rein durch „menschliche“ Eigenschaften der ersten Person verursacht werden, die scheinbar aus dem guten Willen des Wählers auf den Gipfel der staatlichen Pyramide gesetzt wurde? Vielleicht sollten wir, so gebildet und fortschrittlich, zum Studium der Ordnung der Urgesellschaft zurückkehren? Unter einem anderen Blickwinkel das Gewohnheitsrecht betrachten? Die traditionelle Beschwörung: „Unsere Gesetze sind gut, man muss sie nur befolgen“ klingt für heute nicht sehr überzeugend. Denn, wie man sagt: „nicht die Zeit und nicht der Ort“ für eine solche Behauptung. Aber wofür es definitiv Zeit ist – ein Gesetz zu entwickeln und zu veröffentlichen, kurz wie ein Gongschlag und ebenso verständlich, ein Gesetz, das es einem unwürdigen Menschen nicht erlaubt, auf dem Olymp zu bleiben, egal wie bequem er sich dort eingerichtet hat. Und vor allem, ein Rezept zur Vorbeugung der Krankheit zu verschreiben, wie es Spezialisten für Krebserkrankungen tun. Und dieses Rezept wird nicht nur in unserem Staat benötigt. Sie werden sagen, wer soll das tun? Wer wird es wagen, den weltweit existierenden Gesetzen ein weiteres hinzuzufügen, zumindest um zwei oder drei Sätze, ein Gesetz, das die Anwesenheit einer weisen Person im Kontrollraum des Staates garantiert, am Pult der Ideologie und der Waffen, die über alles die allgemeinen Interessen stellt. Und vor allem – einer adäquaten Person. Für Tausende von Menschen, die mit Kernphysik und Atomenergie verbunden sind, sind vierteljährliche medizinische Untersuchungen einschließlich psychiatrischer Kommissionen obligatorisch („Betrieb von Zyklotronen, Betatronen, Linearbeschleunigern und anderen Beschleunigungsanlagen“ Pkt. 35, regulatorische Basis „Liste der Arbeiten mit erhöhter Gefahr“). Aber für die erste Person des Staates?.. Natürlich ist es nicht einfach, ein solches Gesetz zu entwickeln, und vor allem es einzuführen. Aber die Notwendigkeit ist offensichtlich. Es ist durchaus möglich, dass dieser Autor-Jurist den Ruhm eines Giordano Bruno erlangen wird. Wichtig ist nur, dass man ihn nicht vorzeitig verbrennt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Es braucht einen hohen Geist des Patriotismus

Zum 15. Todestag von Wjatscheslaw Tschornowil In den ersten Monaten des Jahres hat die Öffentlichkeit drei herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zu deren Jubiläen geehrt: den 175. Geburtstag von Pawlo Tschubynskyj, den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko und den 15. Todestag von Wjatscheslaw Tschornowil. Drei große Ukrainer verbindet die Ähnlichkeit ihres Schicksals, dass sie sich selbstlos für die Freiheit der Ukraine, für die nationale und soziale Befreiung des Volkes eingesetzt haben. Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Prosvita Für ihren ukrainischen Patriotismus wurden alle drei von der russischen Besatzungsmacht grausam bestraft. Viele Jahre lang hielt man sie in der Fremde gefangen. Doch trotz schwerer Entbehrungen brachen sie nicht. Tatsächlich haben die Besatzungsbehörden alle drei heimtückisch getötet: T. Schewtschenko und P. Tschubynskyj starben an schweren Krankheiten, und W. Tschornowil kam unter ungeklärten Umständen bei einem Autounfall tragisch ums Leben. Man muss bemerken, wie kurz ihre Lebenswege waren: P. Tschubynskyj wurde 45 Jahre alt, T. Schewtschenko 47 und W. Tschornowil 61 Jahre. Anlässlich des 15. Jahrestages des Todes von W. Tschornowil erinnern wir an ihn als einen herausragenden Politiker und Staatsmann. Denn der eigene ukrainische Staat, für den er viele Jahre mutig kämpfte, steht heute unter Bedrohung. Tschornowil gehörte zu den Ersten unter den ukrainischen Politikern, die verstanden, dass unser größter Feind das imperialistische Moskowien ist. Der natürliche Verbündete der Ukrainer auf der Krim ist das 300.000 Menschen zählende krimtatarische Volk. Gerade dank Tschornowil wurden die Führer des krimtatarischen Volkes M. Dschemiljow und R. Tschubarow über die Listen der Volksbewegung zu Volksdeputierten der Ukraine gewählt. Tschornowil gehörte zu jenen Politikern, die die nukleare Abrüstung der Ukraine verurteilten. Leider haben wir durch die Schuld der Behörden die für die Ukraine historische Chance verspielt, denn auf internationaler Ebene ignoriert man die Schwachen. So erwies sich das alte Sprichwort als gerechtfertigt: Ein Volk, das seine Armee nicht ernähren will, wird eine fremde ernähren. Auch die ukrainische Staatsführung erwies sich in der gegenwärtigen schweren Zeit nicht als auf der Höhe politischer Weisheit und beging viele Fehler: Sie hat die Grenzen zu Russland nicht rechtzeitig geschlossen und nicht verhindert, dass Vertreter der alten räuberisch-banditischen Macht Milliarden Dollar aus der Ukraine ausführten. Durch die offenen Grenzen sind aus Moskowien ungehindert Zehntausende Provokateure, Aufwiegler und Organisatoren antistaatlicher Aktionen in die südöstlichen Gebiete des Landes eingereist. Die Staatsmacht hat dem Feind die Krim und die Schwarzmeerflotte übergeben und die Bürger, die der Ukraine treu ergeben waren, Menschen verschiedener Nationalitäten – überwiegend Ukrainer und Krimtataren –, dem Moskowiter zum Fraß überlassen. Der Grund für diese Ungeschicklichkeit im Handeln vieler heutiger Politiker ist das Fehlen des heldenhaften ukrainischen, schewtschenkoschen und tschornowilschen Geistes bei ihnen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Künstlerischer Maidan

Einen Tag vor dem Samstag der 4. Woche der Großen Fastenzeit, an dem die orthodoxe Kirche das allgemeine Totengedenken begeht, fand im Ausstellungssaal des Künstlerverbandes der Ukraine die Kunstausstellung „Künstlerischer Maidan“ statt. Sie führte uns zurück zu den blutigen, tragischen Ereignissen auf dem Kyjiwer Euromaidan, als Söldner auf Befehl Janukowytschs vom 18. bis 20. Februar ein unerhörtes Verbrechen begingen — die massenhafte Erschießung friedlicher und unbewaffneter Demonstranten. So waren der Geist jener Ereignisse und die Seelen der Himmlischen Hundertschaft, die gemäß der Lehre der Kirche bis zu vierzig Tage lang das irdische Jammertal nicht verlassen, unter den Besuchern hier, bei dieser improvisierten Ausstellung. Mykola ZYMBALJUK Es schiene unmöglich, dass ein Künstler oder Bildhauer in einer so kurzen Zeit ein vollwertiges Kunstwerk schaffen könnte. Oft nimmt bei einem Künstler der Zeitraum von der Idee bis zur Umsetzung viel Zeit in Anspruch. Doch das hängt auch von der vorherigen Vorbereitung des Künstlers ab, seiner Wahrnehmung der Wirklichkeit und seinem seelischen Zustand, davon, wie sehr er das gewählte Thema „lebt“. Die überwiegende Mehrheit der Künstler, deren Werke in der aktuellen Ausstellung präsentiert werden, waren nicht nur Zeugen des Maidans, sondern auch Teilnehmer an fast all jenen Ereignissen. Zum Beispiel Oleksandr Melnyk. Über ihn hat unsere Wochenzeitung bereits mehrmals berichtet, andere Publikationen erzählten von ihm, inländische und ausländische Fernsehsender drehten Beiträge. Von den ersten Tagen an nahm er zusammen mit Studenten an friedlichen Protestaktionen gegen das verbrecherische Regime Janukowytschs teil. Erst später, als auf dem Maidan Barrikaden wuchsen und zehntausende Versammlungen begannen, reifte bei den Künstlern die Idee, ihre Stimme zu erheben (zur Tribüne kamen sie nicht durch), um ihre Position als Künstlerzunft zu erklären und die Maidan-Teilnehmer direkt mit ihren Leinwänden zu inspirieren. Im Zentrum der Exposition befindet sich das Gemälde von O. I. Melnyk „Ich sehe deine Taten, Mensch“ — weit geöffnete Augen des Allmächtigen, als Verkörperung unermesslicher geistiger Tiefe, Trauer und Liebe zu den Menschen. Das Bild war beständig präsent, sowohl bei den Versammlungen als auch inmitten von Feuer und Rauch auf der Hruschewskyj-Straße und inmitten der von Berkut-Einheiten und Scharfschützen erschossenen Demonstranten auf der Instytutska-Straße, wo es, wie sein Schöpfer, von mehreren Kugeln „verwundet“ wurde. Symbolisch empfängt die Besucher auch ein anderes Bild desselben Künstlers — schwarze, zierlich-schlanke Astern auf schwarzem Grund („Den Opfern von Chauvinismus, Rassismus, Faschismus, Kommunismus“). Es ist wie ein Trauerband an einer auf Halbmast gesetzten nationalen blau-gelben Flagge, wie ein mit schwarzem Krepp verhüllter Spiegel im Haus eines Verstorbenen. Aber es gibt darin keine Ausweglosigkeit, kein schauriges Gefühl der Wirklichkeit — die Umrisse der Blütenblätter werden durch einen kaum wahrnehmbaren hellen Hoffnungsschimmer hervorgehoben. Seinerzeit interpretierte eine Psychologin, die seine Ausstellung besuchte, Melnyks Vorliebe für das Malen von Astern in verschiedenen tonalen und inhaltlichen Perspektiven als etwas, das einen großen persönlichen, ungestillten seelischen Schmerz, Trauer in sich trägt... Das, was in unserem Leben geschah und derzeit geschieht, hat Oleksandr Iwanowytsch in sich aufgenommen und durch seine Seele fließen lassen, um es in eigene, nun für jeden verständliche künstlerische Bilder zu verwandeln. Ebenso symbolisch-zeichenhaft ist sein anderes Gemälde — „Der Glockenläuter“: ein Kosak, dessen Typus man im Bild „Iwan Salisnjak“ sehen konnte, schwingt den Klöppel einer Sturmglocke, die das Volk zum Kampf gegen den Feind erhebt. Heute kann jeder das Bild des Feindes identifizieren — es ist der Raschismus, dessen Grundlage die Putinsche Form der imperial-chauvinistischen Ideologie und Praxis ist. Als Ausdruck dessen — die begangene Aggression gegen die Ukraine und die Annexion ihres untrennbaren Teils — der Krim. Dies ist in der Bronzeskulptur von Anatolij Kuschtsch eindrucksvoll wiedergegeben: wie von einer Ikone abgenommen das Bild der verfolgten, gequälten Frau-Ukraine mit einem Kind, das an ihrer linken Hand hängt, und auf beiden Seiten, dahinter, ein Palisadenzaun aus verkürzten, zwergenhaften Gewehren mit dem Stempel des räuberischen russischen doppelköpfigen Geiers; die Läufe werden nicht von Bajonetten gekrönt, sondern von horizontal befestigten Steinäxten. So sah der talentierte Bildhauer das Bild des „brüderlichen Volkes“. Ein ähnliches Gefühl, eine ähnliche Einschätzung und Sicht auf das Böse als unveränderliches Wesen der kriminell-volksfeindlichen Macht und der Politik ihrer Kreml-Patrone haben nicht nur ukrainische Künstler. Wenn die russischen Massenmedien doch nur zur Einsicht gelangen könnten (von Putin-Klon-Politikern kann hier keine Rede sein — das ist ein klinischer Fall), dann würden sie unter vielen Bildern dieser Ausstellung Namen sehen, die keineswegs charakteristisch für „Banderowzy“-Ukrainer sind. Hier, wie auf den Euromaidan-Barrikaden, stehen Seite an Seite mit Ukrainern Leinwände eines Aserbaidschaners, Armeniers, Russen, Polen, Juden, Krimtataren usw. Es scheint, nichts zwang den 22-jährigen Aserbaidschaner Abas Sajilow, einen Studenten der Kyjiwer Universität für Telekommunikation, damals, während der ersten und folgenden Ereignisse der Revolution der Würde in Kyjiw, zur Unterstützung der gesetzlichen Rechte und Freiheiten der Ukrainer hinauszugehen. Aber Würde und Freiheit, das Recht, in einer zivilisierten Gesellschaft und einem Rechtsstaat zu leben, sind unveränderliche Werte nicht nur für Ukrainer. Für Abas ergoss sich alles, was er erlebt und gesehen hat, auf die Leinwand, die er „Wiedergeburt“ nannte: In einem wilden Toben des Feuers tritt eine Sonnenscheibe hervor; noch viel Finsternis, einige unklare Silhouetten; aber noch ein Augenblick, und diese Sonne wird aufgehen, die feindliche und bedrückende Finsternis des Bösen vertreiben. Diese nationalen, rein ukrainischen schwarz-roten Farben, die nicht nur für die ukrainische Stickerei, sondern auch für unsere facettenreiche und nicht einfache Geschichte charakteristisch sind, haben die Teilnehmer des „Künstlerischen Maidans“ — bewusst oder unterbewusst — großzügig verwendet. So nahm Vartan Markarjan die Ereignisse auf der Hruschewskyj-Straße wahr und malte sie in solchen Farben. Den Titel für das Bild — die prophetischen Worte unseres Kobzars — nahm er gleichsam aus dem Mund eines jener ersten Helden der Himmlischen Hundertschaft, Serhij Nihojan: „Kämpft — ihr werdet siegen, Gott hilft euch“! Und Er half all jenen, die, wie Jurij Wynnytschuk in dem bei der regierungstreuen, zynisch-gierigen kololiterarischen Sippschaft skandalösen Gedicht schrieb: Stell dich vor die Wahl der Zeit: An die Macht kamen Banditen und Lügner, Hütchenspieler und Schweinehirten. Sie bezwangen den Staat und legten ihn zu Füßen, unser Blut trinkend wie Vampire, Und ihr Pate, kaum vom Ei getroffen, führt uns in den Abgrund. Bandit war er und Bandit blieb er, jetzt schon höherer Klasse. Denn er stiehlt nicht mehr Mützen, sondern Millionen — Töte den Päderasten. Dafür, dass er die Ukraine an Feinde verkaufte und die Testamente Taras’, brachte er die Tabatschyna und Moskauer Päpste... Und die höheren Mächte und die Worte des nationalen Propheten Taras, die die Entschlossenheit und den Glauben der Ukrainer an den Sieg der Wahrheit und Gerechtigkeit stärkten, halfen tatsächlich. Denn einen solchen geistigen Aufschwung, Opferbereitschaft, Verzweiflung und Heldentum der Maidan-Teilnehmer, einen solchen Ausbruch an Kreativität kannte das ukrainische Land schon lange nicht mehr. Über den Verlauf jener Tage ist schon viel geschrieben und gedreht worden. Die künstlerische Aufarbeitung der Revolution der Würde wird mehr Zeit in Anspruch nehmen. Schließlich wurde die Kunst-Hundertmannschaft selbst, die sich aktiv dem Kampf gegen das verbrecherische Regime und für eine neue Weltordnung der Ukraine anschloss, erst kürzlich gegründet. Aber sie entfaltet ihre Tätigkeit immer mehr und breiter. Vom ersten Tag an stand auf dem Maidan die Künstlerin und Pädagogin Maryna Sotschenko, die nicht selten Auge in Auge mit den entmenschten Berkut-Leuten stand. Hier arbeitete sie mit Oleksandr Melnyk. „Der Glockenläuter“ mit der Staffelei und organisierte wohl als erste aller Künstler eine persönliche Kunstausstellung unter freiem Himmel. Dies fiel mit ihrem Jubiläum zusammen, das sie (wovon niemand etwas wusste) auf so originelle Weise feierte. Man sagt, dass ihre Ausstellung damals buchstäblich von Hunderttausenden Zuschauern besucht wurde. Auf dem „Künstler-Maidan“ stellte Maryna etwa zehn Pastellporträts von Maidan-Aktivisten und einige Ölgemälde mit erzählerischen Motiven aus. Kateryna Tkachenko war eine der Initiatorinnen des kürzlich stattgefundenen Maidan-Pleinairs. Dazu reisten zahlreiche Künstler aus verschiedenen Ecken unseres Staates an. Danach fanden in Kyjiw mehrere interessante improvisierte Ausstellungen statt, sowohl auf dem Maidan als auch in Galerien. Derzeit ist im Ausstellungssaal des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine nur ein Teil ihrer Arbeiten zu sehen. Der Rest wird im Rahmen der organisierten Aktion „Kommunikation vom Maidan bis in den Osten“ in den Gebieten Charkiw, Luhansk, Donezk und in den südlichen Regionen der Ukraine präsentiert. — Ich bin glücklich, — sagte Katja Tkachenko bei der Eröffnung, — dass ich Gleichgesinnte gefunden habe. Für unsere Künstler ist es wichtig, die Ereignisse, die Geschichte, die live geschrieben wird, wiederzugeben. Diese Gelegenheit konnten wir uns nicht entgehen lassen. Jetzt müssen wir — das ist unsere Pflicht als Bürger und Künstler — vom Maidan mit einem lebendigen bildnerischen Wort erzählen. Denn ich bin überzeugt und glaube, dass die Ukraine und unser Volk eine große und wunderbare Zukunft haben. „Denn die Wahrheit ist mit uns, Gott ist mit uns“, erinnerte ich mich an die Worte eines der Organisatoren des „Künstler-Maidans“, Oleksandr Melnyk. Und die Bilder der hellen Seelen der Himmlischen Hundertschaft sollen inspirieren und ein Beispiel dafür geben, wie man sein Land, sein Volk lieben muss, wie man das Gute lieben und das Böse hassen muss.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Schulter an Schulter

Und ihm: – Sei nicht so eingebildet! Ich, die Binde, bin hundertmal wichtiger: Im Rauch und im Feuer der Barrikaden schenke ich ein Fingerhütchen Himmel! – Wir sind Satelliten, keineswegs geringer! – Das tägliche Brot und das gerechte Salz. …Wenn die Trauer von allen Seiten herandrängt, retten uns die geliebten Verse. Auch das Büchlein, dünn wie ein Fingerchen, nehme ich mit mir an den Dnipro … Damit mir in der Wohnung nicht langweilig wird, verstecke ich es in der Tasche. Alles. Fertig! Die Flügel ausbreiten – auf den Maidan! … Liebe Küsse … Die Mutter weinte mir hinterher und bekreuzigte mich, bekreuzigte mich, bekreuzigte mich … …Mich … beunruhigt das Wachsen des Extremismus und des Vandalismus. Asarow. Ukrainischstunde. Neologismen. Den Paragrafen zwänge ich schon gewohnt in die Ohrläppchen. Die Zunge tippt geübt auf »-ismen« … Und plötzlich erstarrt sie: auf der Liste steht »Tituschka«. …Die Stärke der Spezialeinheiten »Grifon« und »Berkut« wird versechsfacht. Medien Wer hat sie in die kalte Nacht gerufen – Niemand weiß es genau. Eine nach der anderen eilen hungrige Kugeln durchs Leben. Die Tanne schüttelt ihr Haar … Vergebens: ein unablösbarer Schmerz. Und von diesem »Federvieh« hat sich vermehrt … Und, so verspricht man, wird es noch mehr geben. Doch nicht ein angeschlagener Groschen oder Ruhm führen die junge Tapferkeit – Die Liebe leuchtet ihnen aufrichtig und ebnet den Weg zum Sieg. …Und der Schneesturm wütete durch die zusammengebissenen Zähne: Triff! …Wo die Kugel das Herz durchbohrt hat, steht eine weinende Kerze … Auf unser Land, von Gott gegeben, soll Gottes Gnade herabsteigen! Unsere Helden – Krut, Maidan – stehen Schulter an Schulter im Kampf! Revolutionäre Direktive Vergiss, was du gesagt hast, vergebens … Den Jüngsten Tag merke dir für immer! Schon kokettiert die Kugel nicht mehr – Sie kommt und nimmt das Leben. Alle Gesetze sind verschmutzt – Das Spitzenjabot lässt sich nicht auswaschen. Und nur die Wahrheit wird verteidigen, indem sie das Entweder-oder verjagt. Fürchte dich nicht vor denen, die dir gegenüberstehen, die die Sterne vom Himmel gerafft haben. Gott wird die Mühen dreschen zu weißem Brot der Freude! Siedlung städtischen Typs Dubljany, Gebiet Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ljubow PROZ. Ljubow PROZ.

Gemeinsam! So laut schlug das Leid mit der Tür — Dass das Klirren durch die Welt und das Herz ging! Und wieder reimt ein Gespenst mit gläsernen Augen auf dem Schnee „Blut“ mit „Liebe“. Noch gestern lebte dieser zertretene Reim in einer Strophe über glühende Liebe… — Man dachte, sie sei ein unverbrennbarer Dornbusch? — Es lachen und pfeifen Kugeln, Knüppel… Ich sehe, wie sie fallen… Ich erstarre vor Verzweiflung: Ein armenischer Junge, ein junger Belarusse… Die Hand des Retters — zitternd, barmherzig — drückt die wahnsinnige Seele an die Lippen. Doch ihrer ist keine Zahl! Es kommen die Hartnäckigen und Starken, die zusammen, vereint — groß sind! …Pass auf dich auf, mein Freund, denn Angst und Gleichgültigkeit zielen wie Scharfschützen auf dein Herz. Lasst uns nicht nachgeben! Es ist keine Kraft mehr da, zu ertragen. Das Gesicht des Sieges wird gleich erstrahlen! Ein vereintes Ukraїna! Und „gemeinsam sind wir eine Kraft!“, denn gemeinsam sind wir ein unbesiegbares Volk! * * * Die Tage reihen sich auf, und die Kompanien reihen sich auf dem Herzens-Brückenkopf, wo das Leuchten der Gewitter ist. … Zu jener Reihe, die gegenüber stand, schob sich heran — klemmte sich der ungeschickte Frost. Und augenblicklich entbrannte es! Reihe gegen Reihe geht es, wie sie sich einst im blutigen Kampf trafen. Die Seele betrachtet dieses blutige Gemetzel, wie den schrecklichsten Film der Welt. Wenn es doch nur ein Film wäre… Ach, wenn doch, wenn doch… Die Seele würde hundertmal leichter werden! …Am Hals der Epoche — eine blutige Halskette. Und wieder — o Gott! — geht der Bruder auf den Bruder los. Ruf Töte den Sklaven in dir! — sagt uns heute die Zeit. Leonid Horlatsch Es ist keine Sünde, den Sklaven in sich zu töten, jenen Sklaven, den der Henker aus uns gemacht hat. Es ist keine Sünde, die Zerstörung aufzuhalten und zu neuen Grenzen aufzusteigen. Es ist nicht sündhaft, auf die Zweitrangigkeit zu verzichten, Proteste vor die Häuser der Mächtigen zu werfen. Damit deine Stimme in den Träumen nicht verweilt, beunruhige diese Gefühllosigkeit mit dem Wort. Hab keine Angst, alles zu sagen, was auf dem Herzen liegt, denn morgen wird die Schwärze den Frieden auslöschen. Dein Name hat heute die gefallenen Kämpfer durch alle Jahre hindurch wiederbelebt. Wenn die Posaune des Bewusstseins schlägt, wo das Blut deiner Brüder geronnen ist, damit der friedliche Himmel nicht von Wolken verdeckt wird — trage deinen Ruf in die Ferne aller Welten. Und wisse! — man darf nicht zurückweichen, der Rückweg führt in den Untergang. Denn du bist das Volk, das die Finsternis nicht bezwingen kann, von deinen Gipfeln wird die Ewigkeit nicht fallen. Es ist keine Sünde, seinen Widerstand kundzutun, damit die Schwerter unserer Worte klingen. Verliere nicht das ersehnte Gefühl der Freiheit in dir und hinterlasse den Nachkommen nicht den Schatten der Sklaverei! 4. Januar 2014. Blutige Epiphanie Nun, das war es also… Der Krieg hat begonnen. Wo bleiben da Verständnis und Kompromiss. In blutiger Epiphanie ergoss sich der brennende Kampf ohne alle Schleier. Nun, das war es also… Wir alle sind auf dem Schlachtfeld. Ein solches Szenario schreibt die Zeit selbst. Damit Ukraїna nicht Sklavin ist, fließt schon das Blut am brennenden Punkt. Aber niemand will Punkte setzen, niemand wird dem Unbeugsamen den Mund schließen. Von Seiten der Macht — Unordnung und Rechtlosigkeit, die das Volk zum Schafott führen. Vergib uns, Gott! Was ist also der Ausweg? Es ist nicht mehr scherzhaft, die Geduld ist gerissen, damit dieses tägliche Unheil nicht fortbesteht — lasst uns die gekränkten Herzen nicht schonen. Der Krieg geht weiter! Denkt nach, meine Herren! Auf zum Majdan! Ich fahre! Zweifel, du bist nicht angebracht — Von überall her läuft die Schar zusammen! …In einer langen Schlange stehen sie still, die Dinge für meinen Rucksack. …Die Sommersonne hat ein schläfriger, uralter Plaid in die Handfläche gedrückt, in dem das Leben kaum noch glimmt — es entweicht durch ein kleines Loch… Um ehrlich zu sein, es sind nicht viele dieser Dinge, denn ich kenne die Grenze. — Ich werde dich vor der Erkältung bewahren! — hat der Knoblauch eifrig mit dem Schopf geschüttelt. * * * *

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Jurij TITOW. Jurij TITOW.

Die Erde dröhnt, zerrissen von eurem Übel. Dieser Ungehorsam in Blutstropfen geht heute hartnäckig seinen Weg. Jesus wurde im heiligen Jordan getauft, und uns hat der Herr mit Erkenntnis getauft, und diese Lawine – diesen Widerstand – hat er vom Himmel vergeben und gesegnet! 20. Januar 2014. Die Seele des Volkes Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk auslöschen! Wassyl Symonenko Die Seele des Volkes ist nicht aus Stein, doch versuche, sie zu brechen. Auch wenn ihr Schicksal bitter nach Wermut schmeckt, so wird auf ihr kein Steppenläufer wachsen. Die Seele des Volkes ist nicht aus Eisen, doch versuche, sie zu stürzen. Die Muttersprache und das sternenklare Lied sind in ihr mit einer Unsterblichkeit erblüht. Suche weder Täuschungen noch Flucht, weder Stürze noch Ermüdung noch Verrat. Zwischen verschiedenen Grenzen und Strömungen wird diese Seele nicht zurückweichen. Denn so ist es vom einzigen Gott bestimmt, sich nicht zu ergeben und die Finsternis zu überwinden, und die Trauer der Weide und des Schneeballs mit der Sonne der Freiheit grenzenlos zu erhellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Diese Seele wird nicht weichen

Wer der Volksseele Leid zufügt, / Macht aus ihr einen verschlammten Sumpf – / Möge er in Ewigkeit keinen Schritt tun / Zu ihren hohen Bestrebungen hin. In ihr ist alles, was man mit Worten nicht sagen, / Im reißenden Strom nicht verschweigen kann. / Lasst sie doch schwanengleich fliegen / Über ihrem frühlingshaften Land. Mein Volk! Im unvergänglichen Brennen / Vollbringe durstig dein Schicksal für immer, / Denn die Ukraine fliegt in die Welten / Nur auf den Flügeln deiner Seele! / 10. Dezember 2013. Über der Höhe göttlichen Brennens / Wird niemand außer uns diese Steine bewegen, / Ohne uns selbst wird die Mauer nicht fallen. / Über der Höhe göttlichen Brennens / Spinnt das Leben aus Fäden der Unbeugsamkeit den Lebensweg. / Um das Gewebe der Freiheit anzulegen / Und zu verstehen, wo in Wahrheit die Finsternis ist, – / Werden wir uns zum wievielten Male als Volk bezeichnen / Und doch das Joch loswerden. / Anders werden wir schon nicht mehr können – / Die ganze Welt schaut auf uns. / Der Geist bricht im nicht leeren Herzen auf, / Und kein Pfad wird mehr in die Irre führen. / Wie eine Flut, die die Oberfläche bedeckt, / So strömt unsere Kraft überall hin. / Aus Liebe zur Erde stirbt nicht / Das feurige Wesen des starken Steigbügels. / Wir werden es verstehen, auf den Pferden zu bleiben, / Die man zwischen der Unfreiheit nicht aufhalten kann. / Unbesiegbar mit einzigartigem Glanz / Fliegen Funken aus unseren eigensinnigen Schicksalen. / Schon nicht mehr das Wasser, sondern die Einigkeit höhlt den Stein, / Und der ersehnte Glockenklang schlägt mit hundert Stimmen. / Das Gebet führt in das prophetische Denken, / Wo die Sonne der Freiheit zur Ewigkeit wird! / 25. Dezember 2013. Schlag nicht! Schlag nicht das Volk, denn das ist eine unverzeihliche Sünde! / Schlag nicht die Brüder – du wirst selbst geschlagen werden! / Diese Schuld wirst du nicht mit Schminke maskieren, / Die zur Verurteilung den Zeiten überlassen bleibt. Schlag nicht die Menschen, die das volle Recht haben, / In Frieden zu gehen und die Freiheit zu verteidigen. / Schlag niemanden – lass die Erde nicht bluten, / Lass niemanden schmerzerfüllt leiden. Zieh nicht mit halsbrecherischem Heer gegen die Menschheit, / Denn der Herr selbst wird so etwas nicht verzeihen. / Und vielleicht ist dein Jüngster Tag sehr nah, / Als Antwort für das begangene Übel. Die Ukraine hat viel erlitten, / Sie stöhnt wie eine Witwe, bis die Erde bebte. / Heute hat dieses Stöhnen nicht aufgehört, / Doch es schlägt Alarm – bittet um Aufrichtigkeit. In den heimatlichen Raum fliegt mit unvermeidlichem Schmerz / Der Ruf zwischen allen Schneestürmen: / Liebe die Brüder in entschlossener Friedfertigkeit! – / Schlag nicht das Volk! Schlag nicht! Schlag nicht! Schlag nicht! Die Aufständischenzeit fließt Zeit um Zeit, / Um alle Not in Mut zu verwandeln. / O, wie die Seele bis zum Schmerz nicht will / Die Klagen des Volkes und das Blutvergießen. 8. Dezember 2013. Momente der Frömmigkeit / Heiligabend. Ruhe. Hoffnung. / Zwölf Gerichte und der Geschmack von Kutja. / Schmerzen und Leiden sind eingeschlafen. / Die Seele mit dem Schöpfer in der Einsamkeit. Der allererste Stern. Leise Erinnerung. / Alles ist, wie es ist. Worüber nachdenken? / Mein Land, die Dulderin, / Muss die Herzlosigkeit überwinden. Denn Er ist gekommen. Denn Er ist erschienen. / Und wie auch immer die Seele bebt – / In Ihm allein hat sich die ganze Welt gespiegelt. / O, mein Land! Brenne im Kreuz! Nichts spaltet die Gedanken. / Die wahre Zeit hat das Ziel berührt. / Weihnachten. Momente der Frömmigkeit. / Gebet. Ewigkeit. Gott und du. / 6. Januar 2014.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Bäuerliche Kultur und Stadtkultur — Vergangenheit und Realitäten

J.B.: Pawlo Mychajlowytsch, die Mehrheit der ukrainischen Dichter wurde auf dem Land geboren, doch ihr Lebens- und Schaffensweg verlief in großen Metropolen, in Städten. Sie starben in Kyjiw oder in Petersburg, in New York, Prag oder Paris. Ihr gesamtes Schaffen war scheinbar an Leser adressiert, die die ukrainische Sprache sprachen. Während in den Metropolen selbst, zu Zeiten des Zarenreichs oder der Sowjetunion, das ukrainische Wort nicht vorherrschte, besonders im Osten und in der Zentralukraine. Natürlich ist die ukrainische bäuerliche Kultur das Fundament der ukrainischen Zivilisation: Die Region Tscherkassy brachte Taras Schewtschenko hervor, die Region Sumy — Oleksandr Oles, das Donezbecken — Wolodymyr Sosjura, die Region Mykolajiw — Mykola Winhranowskyj, die Region Poltawa — Iwan Kotljarewskyj, Borys Olijnyk und die Brüder Serow. Doch in den Metropolen dieser Regionen, dieser Gebiete, herrschte selbst unter der ukrainischen Bevölkerung die Sprache des damaligen Reiches vor — Russisch. Wie sollte es Ihrer Meinung nach in einem zivilisierten demokratischen Land sein, als das sich die Ukraine heute versteht? Das 23. Jahr der Unabhängigkeit, und die Situation hat sich kaum verändert. P.M.: Sie hat sich sogar verschlechtert. Und das ist keine Feststellung von P. Mowtschan oder J. Burjak, wir alle sind Zeugen dessen, wie sich die Situation mit der ukrainischen Kultur und Sprache verschärft. Sie haben zwei sehr wichtige fundamentale Fragen berührt: Wir haben uns tatsächlich, wie auf eine regenerierende Lebensquelle, ständig auf das Volkswort gestützt, das ausschließlich in den Grenzen der weiten Ukraine existierte — in der ländlichen Gegend. Es ist verständlich, dass die Bauern die Träger des nationalen, kollektiven Gedächtnisses waren. Die Stadt ist immer von jener Ideologie geprägt, die temporär war, auch wenn sie sich über Jahrhunderte hinziehen konnte, wie es zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regimen der Fall war. Die Stadt ließ sich immer leicht auf eine fremde Art umgestalten, und daher kommen so viele Überläufer, die gerade von der ukrainischen Stadt delegiert wurden. Warum sind die modernen ukrainischen Metropolen nicht ukrainisch? Weil es kein einziges Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt, es ist nicht verabschiedet, es gibt nicht einmal ein genehmigtes Konzept zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, obwohl wir einen ziemlich klaren Artikel 10 der Verfassung der Ukraine haben, auf den sich eindeutig alle hätten stützen müssen, die an die Macht kamen. Die Verfassung wird nicht für einen engen Kreis geschrieben — es ist ein allgemeines Konsensdokument, und es forderte eines: dass die ukrainischen Metropolen ukrainisch sein sollten. Und deshalb, wenn Sie sich auf das Schaffen beziehen, denke ich, spielt es keine Rolle, in welchen Städten die Dichter schreiben. Wenn man von Stadtpoesie spricht, dann muss man sich an das Mittelalter wenden, als neue Genres entstanden. Zum Beispiel die bekannten spanischen Nationallieder — Romanzen oder die bekannte Vagantenlyrik, insbesondere die Lieder an die schöne Dame, denn damals war der Ritterkult verbreitet, der innerhalb geschlossener Räume herrschte. Denn was ist eine Stadt? Eine Stadt ist ein geschlossener Raum mit Verteidigungsanlagen, mit ihrer Kultur, Ethik und ihrem Vasallen oder Feudalherrn, je nachdem, wer wem unterstellt war. Und natürlich dienten alle Hofkünstler ihren Herren. Zum Beispiel „Florenz“ — ein bekanntes historisches Werk eines bekannten Romantikers, der es unternahm, die Geschichte von Florenz von den alten Zeiten bis zu seiner eigenen zu interpretieren. J.B.: Niccolò Machiavelli? P.M.: Ja, Machiavelli. Was sehen wir? Eine kleine Stadt, die ihren Willen aufzwingt, aber von Zeit zu Zeit kamen von hinter den Mauern neue Wellen und wuschen alles weg: Die Konfiguration, die Akzente und die Ideologie änderten sich. Aber die Poesie — sie ist unveränderlich! Dante, der der Schöpfer der neuen italienischen Sprache und der neuen italienischen Poetik war, stützte sich nicht auf das alte Latein, das auf dem gesamten Territorium des ehemaligen Römischen Reiches existierte und sich gerade in den Mauern solcher geschlossenen Räume hielt. Latein behielt, selbst als es schon tot war, noch lange Zeit seine Bedeutung dank dieser Poleis. Sobald sich die Poleis öffneten, verschwand das Latein. Es wurde durch das lebendige Wort ersetzt. Dasselbe geschah in der Ukraine. J.B.: Ja, aber es gibt noch ein Beispiel, sagen wir, die Provence. Zu der Zeit, als Dantes „Göttliche Komödie“ entstand, hatte die Provence eine außerordentlich mächtige europäische mittelalterliche Literatur. Wahrscheinlich eine der stärksten Literaturen in Europa, und heute gibt es weder eine provenzalische Sprache noch eine provenzalische Kultur. Droht der ukrainischen Sprache nicht das gleiche Schicksal? P.M.: Ich denke, das sind keine vergleichbaren Dinge. An die Stelle der provenzalischen Kultur trat eine andere. Es ist ein sehr großer zeitlicher Abstand, obwohl Rudimente dieser Sprache erhalten bleiben, es gibt einen erarbeiteten kulturellen Bestand — er wurde zu einem Bestandteil der gesamtitalienischen und gesamtfranzösischen Kultur. Die Sache ist die, dass wir auch über eine vollständige Teilung der Ukraine nach geografischen Prinzipien sprechen könnten: getrennt über die Huzulenregion, Galizien, Sloboda-Ukraine oder den Süden der Ukraine. Bei uns fand ein viel schnellerer Prozess der sprachlichen Diffusion statt, bei dem die ukrainische Sprache vom San bis zum Don gleich klang. Warum? Sie haben den Moment des Dorfes richtig hervorgehoben. Das Dorf war konsequent in den Bräuchen, im Glauben, im nationalen rituellen Kalender. Diese rituellen Zyklen waren im Westen in Przemyśl und im Osten im heutigen Rostow eigen — das ist ein großer Bestand. Und damit die Sprache diesen großen Raum einnehmen konnte, brauchte es Jahrhunderte, und Jahrhunderte der Diffusion gerade der bäuerlichen Kultur: Sie bewahrte, vereinheitlichte und festigte bestimmte Prinzipien. Jetzt sprechen wir über unseren lexikalischen Reichtum, der dialektaler Reichtum ist. Er geht in unser modernes poetisches Schreiben ein. Petro Midjanka ist ein leuchtendes Beispiel dafür, denn es gelingt ihm, Dialektismen in gesamtukrainische Poetismen zu verwandeln. Oder wie Myroslaw Dotschynez in seiner Prosa — durch die Durchdringung dieser Sprache, dieser Transkarpatien-Region. Mit bestimmten reliktartigen sprachlichen Dingen bereichert er die Palette des ukrainischen Wortes. Deshalb, wenn wir über die heutige Metropole sprechen, sie lebt nach ihren eigenen Gesetzen, sie ist manchmal gleichgültig gegenüber allem, denn die Metropole ist Konsum und kein Produzieren. Und wo ist am meisten von dem bewahrt, was man Ewigkeit nennt? Poesie ist eine Beziehung zum Ewigen, zum Zeitlosen. Was ist das: Himmel, Wasser, Wind, Sonne, Gras, Pflanze, Mensch auf dieser Erde? Ich kann eine vollständige Liste von poetischen Klischees erstellen, die sich nur verändern, umwandeln, und durch Intonation und bildhafte Vision oder ganz andere Prinzipien der kontextuellen Konstruktion modernisiert sich das Gedicht in der Stadt. Und das ist nicht nur für Ukrainer charakteristisch, sondern für die gesamte englischsprachige Poesie. Wie kann man den urbanen Walt Whitman als einen Menschen der Stadt interpretieren? Nein, er lebte in der Stadt. Aber Robert Frost oder Geoffrey Chaucer — wo? Nehmen wir irgendeinen modernen Dichter und wir werden sehen, dass er die Kategorien des Ewigen in jenen Elementen hat, die am leichtesten durch die Landschaft beobachtet und wahrgenommen werden. Was gibt die Stadt? Sie gibt neue Prinzipien, neue Klänge, neue assoziative Reihen. Und deshalb das 20. Jahrhundert, das begann, sich in Charkiw und Kyjiw auf Initiative einer neuen Gruppe von Avantgardisten zu modernisieren, die von sich erklärten: Wir sind die neue Poesie, das neue Wort; sie lehnten Taras Schewtschenko ab, ohne ihn zu verstehen. Nun, was ist die Ablehnung des „Kobzar“ durch Mychajlo Semenko? Das ist ein ungelesener Schewtschenko, ein nicht erkannter tiefer Sinn seiner Werke. Das war nur ein Versuch, sich selbst zu behaupten. Wir beide kennen unsere kreativen Biografien und haben solche Perioden der Selbstbehauptung erlebt. J.B.: Aber angesichts des heutigen Zustands des Dorfes, der geistigen Degradierung (besonders in den östlichen Regionen), des Vormarsches der Massenkultur, der Prozesse der Urbanisierung des Lebens, welchen Weg sehen Sie für das Überleben der ukrainischen Sprache gerade in diesen Regionen? P.M.: Sie sprechen gleichzeitig zwei Themen an: Urbanisierung als allgemeines Prinzip, das im Zeitalter der Globalisierungsprozesse dominant ist, wenn alles vereinheitlicht wird, alles stereotypisiert wird: allgemeine Küche, allgemeine Kleidung (wir alle tragen europäische Kleidung). Und es ist nicht wichtig, wen das betrifft: Ukrainer oder Beduinen, denn ich war bei den Arabern in der Stadt Maarat, wo ein großer arabischer Dichter lebte. Diese Stadt hat mich in Erstaunen versetzt — so modern sie ist, bewahrt sie gleichzeitig die Aura einer alten Stadt, die noch zu Beginn des Islam, zu Beginn der Bildung der großen islamischen Welt — des Kalifats — geformt wurde. Das alles sind Zeichen dafür, dass es wichtige Dinge im Wertesystem gibt. Und das Problem der Sprache… Ich laufe nicht vor diesem Thema weg, denn das ist ein schreckliches Problem für unsere gesamte ethnische Masse. J.B.: Sie waren Abgeordneter von sechs Legislaturperioden, offensichtlich haben die Abgeordneten all diese Prozesse analysiert. Welche gesetzgeberische Tätigkeit wurde in dieser Richtung durchgeführt? P.M.: Leider haben nicht alle Abgeordneten diese Fragen analysiert, denn Politik ist eine flüchtige Welle und keine tiefe Strömung eines Flusses, denn die Strömung ist eine Kraft. Und das, was an der Oberfläche ist, das hat gerauscht, ist davongeflossen. Und deshalb ist es nicht verwunderlich, dass sich die politische Landschaft ständig ändert, aber die tiefgründigen Dinge, und gerade zu solchen fundamentalen Werten gehört die Sprache, — sie müssen unter allen Umständen überall verteidigt werden. Und wer die konsolidierende Rolle der ukrainischen Sprache für unsere Gesellschaft, für den Staat nicht erkennt, der wird auf diesem Sand nichts aufbauen. Ju.B.: Seit vielen Jahren leiten Sie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die bereits ein sehr ehrwürdiges Alter erreicht hat. Aus dem Schoß der Prosvita, besonders zu Beginn des 20. Jahrhunderts, gingen viele Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte hervor, wie etwa Dmytro Doroschenko oder Isak Masepa, Wassyl Bidnow oder Dmytro Jawornyzkyj. Aber jene Prosvita, die in der Zeit des Direktoriums, in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik oder des Hetmanats lebensspendende Kräfte verlieh, scheint mächtiger gewesen zu sein als die heutige Gesellschaft. Ist das so? P.M.: Man kann den Schriftstellerverband der 90er Jahre nicht mit dem heutigen Verband vergleichen. Man kann kein gesellschaftliches Segment mit dem vergleichen, als die Ukraine kolonial war, mit dem, was im postkolonialen Regime war. Weil wir keine einzige staatliche Behörde und kein einziges Instrumentarium hatten, mit dem man diese oder jene Probleme lösen konnte. Und deshalb war die Prosvita da und deckte ein sehr breites Spektrum ab und stützte sich auf jene Ressourcen, die auf dem Land vorhanden waren. Ju.B.: Und auch in den Städten war die Prosvita präsent und aktiv. P.M.: Ja, in den Städten auch. Sie haben den Osten erwähnt, Sie haben viele erwähnt, aber Sie haben vergessen, Lessja Ukrajinka und Wolodymyr Wynnytschenko zu nennen. Das war ein großes Reservoir an ukrainischen Intellektuellen, die, wie I. Franko, an denselben gestrigen Bauern appellierten. In einer Stadt wie Lwiw zum Beispiel war es für Franko sehr schwer, weil sie durch und durch polonisiert war. Haben wir das etwa vergessen? In welcher Sprache war Iwan Jakowytsch gezwungen, an seine Mitbürger zu appellieren? Auf Polnisch und Deutsch! Ein sehr großer Prozentsatz seiner Werke ist auf Polnisch verfasst, weil Franko mit polnischen Zeitschriften zusammenarbeitete, die von den Stadtbewohnern abonniert wurden. Auf diese Weise vervielfältigte er sozusagen seine Informationen über andere sprachliche Kanäle. Das ist nicht das, was heute unfähige Politiker zu tun versuchen, die sagen, man müsse eine zweisprachige Zeitung herausgeben. Und für mich ist es unverständlich, warum so populäre Zeitungen wie „Den“ oder „Dserkalo tyschnja“ eine russische Ausgabe benötigen. Man muss die Gesellschaft ausschließlich an das ukrainische staatliche Wort gewöhnen, denn das ist das staatliche Wort! Ju.B.: Die Prosvita führt zahlreiche Projekte durch, insbesondere im Verlagswesen. In Erinnerung geblieben sind die Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko mit der Gestaltung von Wolodymyr Harbuz, die Ausgabe über Iwan Masepa von Rostyslaw Radyschewskyj, die Ausgabe der unsterblichen Übersetzung des „Dekameron“ von Boccaccio durch Mykola Lukasch oder auch Bücher, die den Schewtschenko-Preis gewonnen haben, wie etwa die von Mykola Worobjow. Und da ich diese Gelegenheit habe, danke ich Ihnen, dass sich die Prosvita an der Zusammenarbeit mit dem Verlag des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ukrainischer Schriftsteller“ beteiligt hat, und im vergangenen Jahr haben wir mit gemeinsamen Anstrengungen herausgegeben: die „subjektive Anthologie“ „Stri- Pawlo MOWTSCHAN, gesellschaftlicher Aktivist, Abgeordneter von sechs Parlamentsperioden, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Verlagsrates des Verlages „Ukrainischer Schriftsteller“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la“ (eine Anthologie der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts), die von den Preisträgern des Schewtschenko-Preises, dem Herausgeber Wolodymyr Basylewskyj und der Redakteurin Ljubow Holota, vorbereitet wurde, sowie Bücher wie „Die dritte Revolution“ von Walerjan Pidmohylnyj, Werke der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Holoborodko, eines Dichters aus der Region Luhansk und Mitbegründer der Kiewer Dichterschule, sowie Jewhen Paschkowskyj. Sie leiten den Verlagsrat des Verlags der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) „Ukrainischer Schriftsteller“, und wir haben viele gemeinsame Pläne, aber nicht weniger Probleme. Was muss Ihrer Meinung nach in einer Situation, in der die Vereinigung nicht in der Lage ist, das Verlagswesen der heute lebenden Schriftsteller zu unterstützen, in erster Linie von unserem Verlagsrat getan werden, dem namhafte Schriftsteller wie Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch und Jurij Schtscherbak angehören? P.M.: Die Probleme des ukrainischen Buches sind nicht nur Probleme einzelner Verlage, sondern ein gesamtstaatliches Problem. Solange russische Bücher in allen Supermärkten der Ukraine verkauft werden und das ukrainische Buch, das „nicht formatgerecht“ geworden ist, nur auf Foren wie dem Lwiwer Verlagsforum oder auf vereinzelten Ausstellungen, die in Kyjiw auftauchen, verkauft wird, werden wir in unserem eigenen Haus immer Stiefkinder bleiben. Daher bedarf es hier einer entsprechenden Regierungs- und Staatspolitik. Und wir brauchen nicht nur Unterstützung, nicht nur Vergünstigungen für das ukrainische Buch, sondern auch Vertrieb. Letztes Jahr war ich in Moskau, wo ich einen kreativen Abend hatte. Den nächsten Tag verbrachte ich in einer Buchhandlung am Arbat: Was für fantastische Entwicklungen es dort gibt, was für Goldadern! Dort war ein pulsierender Geist in jedem Bereich spürbar: von Psychologie, Soziologie bis hin zur Esoterik. Ich spreche gar nicht von übersetzten und nicht übersetzten Büchern, die in europäischen Sprachen vorliegen. Man kann in eine Moskauer Buchhandlung gehen und alles finden, was man sucht. Aber wenn ich hier etwas finden muss? Ich muss nach Petriwka fahren oder Jurij Burjak anrufen und fragen: Interessiert man sich hier für Walerjan Pidmohylnyj, gibt es das Buch? Walerjan Pidmohylnyj ist zweifellos ein Genie! Und solche genialen Autoren haben wir sehr viele, sowohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts als auch heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Das ist eine große Palette! Aber erstens ist unser Schriftsteller ein Bettler in seinem eigenen Land, weil er keine Entlohnung für seine Arbeit erhält. Drei oder vier Autoren haben Vergütungen, irgendwelche Gewinne aus dem Verkauf ihrer Produkte. Ju.B.: Während es in Russland jährlich 20 staatliche Preise gibt. P.M.: Wovon reden Sie denn?! In Russland ist die Buchbranche der vierte Wirtschaftszweig, der Gewinn bringt. Sie erscheint in der ersten, zweiten, dritten... zehnten Auflage. Und wenn die Auflage ausverkauft ist, wird sie ständig nachgedruckt. Unser allgemeines Problem besteht nicht so sehr darin, die Ansätze der Führung der Schriftstellervereinigung gegenüber ihrem eigenen Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ zu ändern. Die vorrangige Aufgabe ist heute die Unterstützung unserer Literaten und Schriftsteller. Dafür braucht man sehr wenig: die Ressourcen zu verteilen, Komponisten oder Schöpfer, die es mit noch feineren Materien zu tun haben. Und deshalb kehre ich jetzt allmählich zu dem Zustand zurück, in dem ich mich fast mein ganzes Leben lang befunden und gelebt habe, denn es spielt keine Rolle, wo man sich aufhält: ob in der Stadt oder auf dem Land. Ju.B.: Helfen Übersetzungen dabei, zu diesem Zustand zurückzukehren? P.M.: Übersetzungen haben mich immer in Form gehalten und mir die Möglichkeit gegeben, meine Palette zu bereichern. Und Sie als Übersetzer wissen das gut und verstehen genau, wovon ich spreche. Ich habe sehr viel Prosa übersetzt, angefangen bei Walentin Rasputin bis hin zu jenem baschkirischen Dichter Mustai Karim oder anderen: Grant Matewosjan, Alexander Chakimow. Prosa erfordert auch, „die Hand am Puls zu halten“ – das ist wie bei einem Pianisten, der ständig spielen muss, damit seine Hand ständig in Bewegung bleibt; damit er weiß, dass er ein Werk blind spielen kann. Solch eine Arbeit muss auch ein Literat leisten. Ju.B.: Gibt es in der Ukraine solche Virtuosen, die nach dem Nobelpreis greifen könnten? P.M.: In der Ukraine gibt es einige Würdenträger, angefangen bei der bekannten Dichterin Lina Kostenko bis hin zu anderen heute lebenden Menschen. Ich werde sie nicht nennen, um niemanden zu kränken. Denn wir haben wirklich eine sehr hohe und ernsthafte Literatur. Ich kann eine Reihe ukrainischer Dichter nennen, die man auf internationaler Ebene präsentieren könnte. Sie sind unser Ruhm. Aber niemand arbeitet daran, denn das ist die Aufgabe staatlicher Strukturen, und wir haben keinerlei Agenturen oder Enthusiasten unter den wohlhabenden Leuten, die solche Projekte unterstützen würden. Lina Kostenko – das ist eine Investition und eine große Arbeit zur Popularisierung ihres Schaffens im Ausland, insbesondere die Einbeziehung professioneller Übersetzer ihrer Werke usw. Man kann sich daran erinnern, wie man früher, zu Zeiten der Sowjetunion, O. Scholochow vorbereitete – große Investitionen von Petrodollars wurden getätigt, um ihn zum Nobelpreisträger zu machen. Und das tat der Staat. Heute tut der russische Staat nicht weniger. Und wir haben große Probleme. Sie haben die Probleme der Poleis, des Dorfes, der Perspektive angesprochen. Betrachten wir schließlich die Trends. Das Dorf macht weltweit nur einen winzigen Prozentsatz aus. Von denen, die außerhalb der Poleis leben, sind in Europa noch 12–13 % übrig geblieben. Die Poleis sind zu großen Magneten geworden. Aber wie kann man erreichen, dass sie dem Wesen und der Aufgabe dieses Staates entsprechen, dass sie ukrainisch werden? Das ist eine große Arbeit, und nicht nur der Literaten – das ist unsere gemeinsame Arbeit, aller Staatsmänner, die diesen Staat geformt haben, die ihn in der europäischen Gemeinschaft sehen wollen, denn sonst werden wir uns verlieren, uns auflösen. Ju.B.: Es ist notwendig, dass die magnetischen Felder der mächtigen bäuerlichen ukrainischen Kultur in die Felder der Poleis kommen. P.M.: Das sind sie bereits. In Frankreich, Deutschland, Tschechien oder Polen sind sie dazu geworden. Mein Traum ist es, dass die ukrainische Metropole ukrainisch wird. Ju.B.: Pawlo Mychajlowytsch, wir wünschen Ihnen, dass sich das erfüllt, was Sie noch in Ihrem Schaffen verwirklichen wollen: in der Lyrik, in der Prosa, in Verlagsprojekten sowie in der gesellschaftlichen Tätigkeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Natalja DSJUBENKO-MEJS

so, dass das Buch an erster Stelle steht und den zeitgenössischen Autoren finanzielle Unterstützung gewährt wird. Und wenn wir das bei uns in unserem eigenen Haus erreichen, wenn wir die Prioritäten ändern und nicht darüber nachdenken, wie wir uns selbst über Wasser halten oder wie es uns ergehen wird, sondern uns darum sorgen, dass das Buch und der Autor unter diesen schwierigen Bedingungen überleben. Und erst danach gehen wir zum allgemeinen Programm über: das ukrainische Buch im ukrainischen Staat. Ju.B.: Zu Zeiten der Sowjetunion wurden Sie von bedeutenden Dichtern übersetzt: Oleksandr Kuschner, sogar der Nobelpreisträger Iossif Brodsky übersetzte Ihre Gedichte. Ihre Bücher erschienen in vielen Sprachen. Sie persönlich verkehrten mit bedeutenden Meistern des Wortes, von Justinas Marcinkevičius, Timur Sulfikarow, Mustai Karim bis hin zu Mumin Kanoat. Sie übersetzten erfolgreich Machtumkuli und Nasimi, viele belarussische und aserbaidschanische Schriftsteller. Sagen Sie mir bitte, pflegen Sie heute Beziehungen zu Dichtern, die nicht nur auf Ukrainisch schreiben? Gibt es in der Ukraine Schriftsteller, die eines Nobelpreises würdig wären, wie zum Beispiel J. Brodsky, der Ihre Gedichte übersetzte? P.M.: Die Seite meiner Kontakte mit dem verstorbenen, Gott hab ihn selig, J. Brodsky ist sehr alt. Seit der Zeit, als er noch nicht J. Brodsky und kein Nobelpreisträger war. Ich lernte ihn in Leningrad in seiner Wohnung kennen, bei ihm lernte ich auch Otar Tschiladse kennen. Zu jener Zeit übersetzte er sehr aktiv georgische Dichter und interessierte sich für meine Gedichte. Als ich sie ihm vorlas, interessierte er sich für die Rhythmusmelodik. Ich habe seine Übersetzungen meiner Gedichte lange Zeit nicht aufgenommen, weil sie nicht gedruckt wurden. Damals, als meine Bücher in russischen Übersetzungen erschienen, wurden die Übersetzungen von Brodsky nicht aufgenommen. Jetzt weiß ich nicht einmal, wann ich mein Buch auf Russisch herausgeben werde, denn es gibt kein solches Bedürfnis. Damals druckte ich jene Gedichte in russischen Übersetzungen, angefangen bei der Zeitschrift „Junost“ bis hin zu „Nowy Mir“, weil man hier in der Heimat meine Auswahlbände wegwarf, angefangen bei meiner Heimatzeitschrift „Dnipro“ bis hin zu „Witschysna“, „Schowten“ oder anderen. Darum geht es nicht. Diese Periode ist umgeblättert. Leider habe ich Jahre in sechs Legislaturperioden verloren — das ist Rost, der vieles zerfressen hat, sowohl in mir selbst als auch in den Beziehungen zu Menschen. Jemand hat mich in die Kategorie der unverbesserlichen Nationalisten eingestuft, wie viele Ukrainer auch. Jemand ist darauf hereingefallen. Und mit manchen steht man im Austausch. Zu einem kreativen Abend in Moskau habe ich niemanden eingeladen, außer Vertretern ukrainischer Gemeinden und Botschaften, die dort waren. Und ich hätte es gerne getan, denn Jurij Rjaschenzew hat eine Anthologie herausgegeben und Mowtschan in ihr ein gutes Drittel von dem gewidmet, was er übersetzt hat. Und er hat drei meiner Bücher übersetzt, wofür ich sehr dankbar bin. Jemand liest mich, jemand übersetzt mich, und jemand denkt, ich sei ein gieriger Abgeordneter geworden. Wie wir alle arbeite ich, schreibe ich. Wie auch Ju. Burjak habe ich lange Zeit einen Moment mit einer Pause hinausgezögert — eine kreative Pause eingelegt: fast nichts gedruckt. Und auch jetzt habe ich es nicht eilig, etwas zu drucken, denn ich befinde mich in einer Phase, in der ich nicht nur das Erlebte, sondern auch das Geschriebene neu überdenke. Ich habe keinen Drang, etwas umzuschreiben, denn ich habe nie auf Bestellung geschrieben, genauso wenig wie Sie. Ich habe keine einzige Zeile, die man „lokomotivartig“ nennen könnte. Man verlangte es, und sogar in Rezensionen schrieben meine sehr angesehenen Freunde: „Warum müssen wir über die Partei schreiben, und dir ist es erlaubt, nicht zu schreiben? Also komm, bring auf der Stirn, auf der Eröffnung des Buches die eine oder andere ‚Lokomotive‘ an.“ Aber ich konnte nicht anders. Denn Poesie, vergessen wir das nicht, ist das Wichtigste, sie ist ein Zustand der Seele. Und auch Sie sind sich dessen wohl bewusst. Und wer schreibt oder liest, der versteht: In der Poesie geschehen solche Durchbrüche, die ich mit einem mystischen Zustand gleichsetze: Durch das poetische Wort oder durch den poetischen Zustand der Seele bricht man in irgendwelche oberen Sphären durch. Dafür zahlt man später sehr teuer, aber das ist nicht dasselbe, als wenn jemand raucht oder sich auf eine andere Weise dopt. Poesie ist eine bestimmte Art des Dopings der Seele, und sie blickt in solche Sphären, in die wohl nur ein sehr inspirierter Prosaiker gelangen kann. Denn Poesie ist der Zustand einer beseelten Seele, und nur dann erkennt man ihr Gewicht. Es ist, als ob man das eigene Herz hört, so hört man, dass in seinen Handflächen die Seele liegt. Man schreibt, und es ist nicht klar, woher es kam, wie es zu einem kam, wie es sich auf das Papier legte? Darauf kann nur antworten***Das ist schon der Vorfrühling. Und — die Schneeballwurzel hat sich bewegt, Und der Horizont wird jeden Tag heller, wird blau für uns… Ich lasse weder Vögel noch traurige Schwarzpappeln in den Krieg ziehen. Und ich werde den Bach aufhalten: das nein, das erlaube ich nicht, und Schluss!Was habt ihr in den tollwütigen Feuern vergessen, ihr Adler oder Füchse, Dort, wo der Reiter aus der Hölle im vollen Galopp auftaucht? Schon hat Apostel Andreas das goldene Grabtuch ausgestreckt: Das ist nicht euer, oh nein, das ist wahrlich nicht euer Krieg.Das ist schon die Sorge der Menschen, das war uns bestimmt aufzuhalten, Jemand schlägt mit den Hufen, schwört bei Gott, dass er ein Bruder ist… In den stillen Kirchen leuchten heute weibliche Gebete, Wieder ewige Gebete für unsere Söhne, für die Soldaten.Noch ist das Eis nicht gebrochen, noch ist der März voller Schneeglöckchen, Und der Frühling steht vor der Tür, blass vor Zorn und Schmerz, Wir wollen keinen Krieg! Wir wollen niemandes Blut! Ihr seid noch Menschen, solange, in einem Augenblick seid ihr für immer eine Horde.Ihr seid wegen des Meeres gekommen. Und es steht euch schon bis zu den Knien. Ihr werdet in ihm sowohl die Seele als auch das krumme Schwert verlieren, Denn hinter uns ist das Land, denn in jedem von uns ist die Ukraine, Und auf euch ist schon Kains Siegel mit Blut übergossen.***Und heute werde ich auf einem Span verglühen. Auf die Seele legte sich bittere Kälte. Vergib und geleite mich, heilige Maria, Durch die schwarze Nacht des universellen Unheils.Das Visier zittert in der wahnsinnigen Hand, Des Jungen goldene Augen erlöschen, Denn selbst die Sieger tragen immer aus der Schlacht Jemanden auf dem Schild nach Hause.Meine Ukraine ist in Trauer und Krankheit, Mit Feuer und Blut bis auf den Grund verbrannt. Meine Lebenden, meine gefallenen Freunde, Nur nicht den Tod, ich flehe, nur nicht den Tod!Da, wie oft sie es schon auf dem Bildschirm drehen, Wie er fällt, aufsteht und wieder… Ein junger Bursche. Ein Krieg mit dem Tyrannen findet statt… Aber nicht das Blut, ich flehe, nur nicht das Blut…Ich weiß, dass in der opferbereiten Heroik Eine nicht-irdische und schreckliche Schönheit liegt, Doch ich bitte um ein wenig Liebe Hier auf Erden und dort im Himmel.Heilige Mutter, ewig, barmherzig, Ich flehe dich an, vergib und geleite Deine Kinder, inspiriert und starrsinnig Durch die schwarze Nacht des ukrainischen Unheils.Jurij BURJAK, Direktor des Verlags „Ukrainischer Schriftsteller“, bekannter ukrainischer Dichter, Übersetzer, Kulturwissenschaftler.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

aber nicht für lange. Im Jahr 1944, mit der Ankunft der Bolschewiki, wurde Prosvita einer neuen Vernichtungswelle unterzogen. Zu dieser Zeit wurden die Leiter der Prosvita-Zellen im Dorf Proschowa — Pawlo Harnyk, und im Dorf Jossypiwka — Bohdan Jarema (Rajon Ternopil) verhaftet, die in den Konzentrationslagern von Workuta ums Leben kamen, während ihre Familien in die Verbannung verschleppt wurden. Ein solches Schicksal ereilte auch Zehntausende von Prosvita-Mitgliedern in der Region Ternopil. Prosvita stellte ihre Tätigkeit auf dem Gebiet der Ukraine für 45 Jahre ein, war jedoch in der ukrainischen Diaspora aktiv. Prosvita erzog Hunderttausende von Patrioten und Helden, die für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Reihen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie in den Reihen der OUN-UPA kämpften und ihr Leben ließen. Am 22. November 1988, in der Zeit der Perestroika, fand in der Aula des Pädagogischen Instituts Ternopil die Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache statt, die später in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt wurde. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde damals Professor Roman Hromjak gewählt. In den Jahren 1988—1989 entstanden Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache in fast allen Städten und Dörfern der Region Ternopil. Viele gute Taten zur Wiedergeburt des ukrainischen Staates vollbrachten die Mitglieder der Prosvita von Kosiw (Vorsitzender Dmytro Fedyk), von Borschtschiw (Vorsitzender Petro Dowhoschyja), von Kremenez (Vorsitzende Lilija Sledsinska), die Prosvita-Mitglieder aus dem Dorf Schukiw im Rajon Bereschany (Vorsitzender Wassyl Podufalyj), aus dem Dorf Ostriw im Rajon Ternopil (Vorsitzender Kasymyr Jarema) sowie aus dem Dorf Bila im Rajon Ternopil (Stepan Proz, Wassyl Proz, Wolodymyr Didyk, Bohdan Palubjak und andere). Die Prosvita-Mitglieder der Region Ternopil nahmen gemeinsam mit Mitgliedern anderer national-patriotischer Organisationen aktiv an allen Aktionen für die Wiedergeburt des ukrainischen Staates teil: Sie stellten blau-gelbe Flaggen auf und weihten sie, schütteten symbolische Gräber-Denkmäler für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ auf, nahmen an Kundgebungen, Fahrten zur Sitsch und nach Kyjiw teil, benannten Straßen um und ließen ukrainische Traditionen, Bräuche und Kultur wiederaufleben. Wir nehmen aktiv am Kampf für eine ukrainische Ukraine teil, insbesondere an der Orangen Revolution und am Euromaidan. Wir leisten Aufklärungsarbeit, die auf die Bildung eines nationalen Bewusstseins, insbesondere bei der Jugend, auf die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen sowie auf die Wiedergeburt der Spiritualität ausgerichtet ist. Gesetz — berauben Sie es nicht des Abschnitts über die Verantwortung für seine Verletzung oder Nichtausführung. Denn es ist kein Gesetz, wenn es nicht verpflichtend einzuhalten ist. Mit freundlichen Grüßen die Teilnehmer des Schewtschenko-Festes I. Moltschanowa, Sajzew, Pleskitschewski, L. Huds, W. Hordijenko, I. W. Winskyj, W. F. Koslikin, O. W. Lokot, L. S. Pleskatschewskaja, W. W. Djatschenko, L. A. Jelagina, T. N. Makarowa, M. W. Dawydenko, O. W. Tschunichin, N. W. Mandryko, W. S. Werdiboschenko, A. M. Danylkiw, W. I. Ambroschtschuk, Z. H. Huk, L. D. Sawinowa, L. W. Koslikina, H. M. Sacharowa, O. W. Kortschaka, O. W. Subotin, Tyschtschenko, I. O. Denysenko, S. A. Piddubnyj, H. N. Krawtschuk, W. Ja. Antoschko, F. S. Kasymirow, H. I. Kotikowa, R. O. Kosub, A. D. Murawjow, K. M. Manischewata, H. A. Alexandrowa, N. Ju. Umrisch, Je. W. Korabljow, W. P. Dschuwaga, W. I. Konop-Ljaschko, M. K. Woroschbyt, A. M. Moros, W. I. Tschornyj, H. O. Schmat, M. W. Ukolowa, Ju. A. Salama, L. M. Starotschewskaja, W. O. Koskin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

In den allgemeinen Sparschwein-Topf

Kasymyr JAREMA, Prosvita-Mitglied „Der Beitrag der Region Ternopil in den allgemeinen Sparschwein-Topf der Geschichte der ‚Prosvita‘“ – unter diesem Titel fand ein regionales Seminar der Prosvita-Mitglieder der Region Ternopil im Lese-Museum des Krementschuker Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. In ihren Beiträgen legten der Ehrenvorsitzende des Regionalverbandes der „Prosvita“ Bohdan Holowyn, die Sekretärin des Regionalverbandes Anna Sawka, das Vorstandsmitglied Edita Motschewus, die Prosvita-Dichterin aus Ternopil – Neonila Kremjantschanka, die Vorsitzende des Krementschuker Bezirksverbandes Lilija Sledsinska, das Prosvita-Mitglied aus Krementschuk – Bohdan Pawlykewytsch, die Vertreter des Bezirks Ternopil – Kasymyr Jarema, des Bezirks Schumsk – Olena Chodjuk, der Vorsitzende der Prosvita-Zelle im Dorf Horynka des Bezirks Krementschuk Mykola Udanowytsch und andere die historischen Voraussetzungen für die Entstehung der „Prosvita“, ihre Rolle bei der Erziehung des nationalen Bewusstseins, im Kampf für die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine sowie die Notwendigkeit der Aktivierung der Arbeit der Prosvita-Mitglieder heute im Kampf für die Festigung einer ukrainischen Ukraine dar. Die „Prosvita“ entstand zu einer Zeit, als die Ukrainer infolge jahrhundertelanger Staatenlosigkeit am Rande des Verlustes ihrer nationalen Identität standen. Die damaligen Besatzungsmächte des zaristischen Russlands und des herrschaftlichen Polens rotteten mit allen Mitteln das nationale Bewusstsein der Ukrainer aus und versuchten, selbst die Wörter Ukraine und Ukrainer aus dem Volksgedächtnis zu löschen. Moskau nannte die Ukraine Kleinrussland und die Ukrainer Kleinrussen. Die Ukrainer der Westukraine hingegen nannte man Ruthenen. Von großer Bedeutung für das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Ukrainer war das Erscheinen der ukrainischen nationalen Intelligenz, insbesondere die schöpferische Tätigkeit von Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko und der „Russischen Dreieinigkeit“ – Markijan Schaschkewytsch, Iwan Mohylewytsch und Jakiw Holowazkyj. Weitaus bessere Bedingungen für die Entwicklung der nationalen Idee, der Bildung und der Kultur hatten die Ukrainer Galiziens, das gemäß der Teilung Polens von 1772 Teil des Österreichischen Kaiserreichs wurde. Unter diesen Bedingungen wurde am 8. Dezember 1868 in Lwiw durch das Bemühen der Narodowzi, vorwiegend studentischer Jugend, die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, deren Ziel es war, die Bildung der Bauern und anderer Schichten der ukrainischen Bevölkerung zu fördern, für die ukrainische Sprache, Kultur und Bildung zu kämpfen. Sehr geehrte Volksabgeordnete! Schon seit einigen Wochen findet auf den südöstlichen Gebieten unseres Staates eine anti-ukrainische Farce-Schabawasch statt: Wahnsinnige Ukrainophobe versuchen, eine falsche Hysterie und eine brudermörderische Konfrontation zu entfachen, indem sie Angst vor der Bedrohung durch eine Bandera-Junta vortäuschen. Ihnen, wie auch allen anderen, sind sowohl das Ausmaß als auch die Details dieser Ereignisse bekannt. Aber Sie kennen wohl kaum die volle Wahrheit über die wahre sprachliche Situation, die sich im Donbas und insbesondere in unserer halben Million Einwohner zählenden Stadt nach der Verabschiedung des provokativen Gesetzes „KK“ über die Grundlagen der Sprachenpolitik der Partei der Regionen durch die Tschetschetow-Mehrheit ergeben hat, welches die Anstifter zur Ausrottung unserer Staatssprache nur noch ermutigt hat. Davon zeugt zumindest folgendes anschauliches Beispiel: Im Jahr 2013 erschien nach der Renovierung der Räumlichkeiten des Heimatmuseums an dessen Fassade nur ein einziges wiederhergestelltes Schild in russischer Sprache. Und seien Sie versichert – die ukrainische Sprache haben sie nicht vergessen. Sollen wir also vergessen, die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes und das Recht der Ukrainer auf ihre Staatlichkeit zu verteidigen? Die „Prosvita“ verbreitete sich zunächst in der Westukraine und später auf allen ethnischen Gebieten der Ukrainer. Im Dorf Bila, unweit von Ternopil, war 1884 der Gründer und langjährige Leiter der „Prosvita“ der Priester der UGKC Awrosij Kruschelnyzkyj – der Vater der berühmten Solomija Kruschelnyzka. Er organisierte im Dorf eine Lesehalle der „Prosvita“, einen Chor und verteidigte die Rechte der Bauern. Zellen der „Prosvita“ entstanden damals in vielen Dörfern und Städten der Region Ternopil. Im Bezirk Borschtschiw wurde die erste Zelle der „Prosvita“ 1884 in Skala-Podilska gegründet, und bald wurde sie dank der Arbeit des Gründers, des griechisch-katholischen Priesters Kelestyn Kostezkyj und seiner Nachfolger, die größte nach Mitgliederzahl in ganz Galizien (über 600 Mitglieder). Im Bezirk Kosowa war eine der ersten Zellen der „Prosvita“ im Dorf Denysiw, geschaffen durch das Bemühen des Priesters Vater Wituschynskyj und des Direktors der örtlichen Schule Blaschkewytsch. Später (1918) wurden Zellen der „Prosvita“ in Wolhynien geschaffen. Die Gründer der ersten Gesellschaft „Prosvita“ in Krementschuk waren W. Doroschenko, W. Kawun, das Ehepaar Witenko, B. Kosubskyj, S. Jakiw, S. Schuk. Die Prosvita-Mitglieder gründeten Amateurzirkel, veranstalteten Konzerte zum Geburtstag von Taras Schewtschenko, ukrainische Theateraufführungen, Krippenspiele zu Weihnachten u. a. Mit den Mitteln, die bei Konzerten und Aufführungen gesammelt wurden, sowie durch Spenden der Bewohner der Dörfer und Städte bauten sie mit Kräften der Gemeinde Lesehäuser, Volkshäuser und gründeten Bibliotheken. Bei den „Prosvitas“ entstanden und wirkten die Gesellschaften „Ridna Schkola“, „Sitsch“, „Sokil“, „Sojus Ukrajinok“, „Silskyj Hospodar“, „Kamenjari“ u. a. Bei den Volkshäusern der „Prosvita“ gab es Läden, Leihkassen und andere Genossenschaften. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs hatte die „Prosvita“ Galiziens 77 Filialen, 2944 Lesehallen, fast 200.000 Mitglieder, insbesondere in der Region Ternopil wirkten Zellen der „Prosvita“ in 75 % der Ortschaften. Während der vorübergehenden Besetzung Galiziens im Jahr 1914 verübte die moskau-zaristische Macht ein Pogrom gegen die Gesellschaft „Prosvita“. Auf barbarische Weise wurden ukrainische Bücher, Lesehallen und Volkshäuser vernichtet. Zum Beispiel wurde im Dorf Ostriw, unweit von Ternopil, das Volkshaus und die Bibliothek der „Prosvita“ niedergebrannt. Prosvita-Mitglieder wurden verfolgt und verhaftet, die ukrainische Presse wurde verboten, Schulen, Druckereien und Kirchen wurden geschlossen, Kirchen wurden zwangsweise auf die Moskauer Orthodoxie umgestellt, und griechisch-katholische Priester sowie Prosvita-Mitglieder wurden in die Verbannung nach Sibirien verschleppt. Nach der Besetzung der Westukraine durch Polen wurde die „Prosvita“ verboten und nahm ihre Tätigkeit erst 1921 wieder auf. Die polnische Besatzungsmacht stand der Tätigkeit der Gesellschaft jedoch ablehnend gegenüber. Besonders grausam ging sie gegen die Prosvita-Mitglieder während der Befriedung (Aktion zur Befriedung des ukrainischen Volkes 1930) vor. So wurde das Dorf Proschowa im Bezirk Ternopil während eines Festes von einer Abteilung polnischer Truppen umstellt, die viele Teilnehmer, insbesondere den Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle Pawlo Harnyk, grausam verprügelten. Im Dorf Denysiw im Bezirk Kosowa wurde die Vorsitzende der „Prosvita“, die Dichterin Iwanna Blaschkewytsch, öffentlich mit Stöcken bestraft. Im Dorf Bahatkiwzi im Bezirk Terebowlja verprügelte die polnische Polizei grausam den Vorsitzenden der „Prosvita“-Zelle, den griechisch-katholischen Priester Jewhen Mandzij, der ein halbes Jahr später an den Folgen dieser Schläge starb. Ähnliche Aktionen gab es in fast allen Dörfern und Städten der Region Ternopil. Während dieser Aktion wurden viele Lesehallen, Bibliotheken und Volkshäuser zerstört. 1939 wirkten die Zellen der „Prosvita“ in 85 % der Städte und Dörfer der Region Ternopil. Als die moskau-bolschewistischen Besatzer kamen, wurde die „Prosvita“ verboten, ausgeraubt und vernichtet, und viele aktive Prosvita-Mitglieder wurden verhaftet, vernichtet oder zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppt. Während der deutschen Besatzung nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Unsere Toleranz ist unwirksam

Ist das nicht ein unverschämtes Zeugnis der Verachtung gegenüber den 250 Tausend Ukrainern von Mariupol? Kaum hatten wir uns gefreut und dafür gedankt, dass das erwähnte Quasi-Gesetz „Über die Grundlagen“ aufgehoben wurde, da gab es nicht nur eine Welle von Protesten und politischen Spekulationen, sondern auch eine so demütigende Bereitschaft der Parlamentarier, ihren „Fehler“ einzugestehen – Ungeschicklichkeit und gesetzgeberische Prinzipienlosigkeit: „Verzeiht uns, liebe Ukrainophobe und Chauvinisten, wenn euch unsere Sorge um unsere linksufrigen Brüder, die ihr restlos russifiziert habt, nicht gefallen hat, denn ‚wenn unser Tanz nicht im Takt ist, dann tanzen wir mit dem Rücken zurück‘.“ Und wer hat sich wann an uns erinnert – an die autochthonen Ukrainer, die gezwungen sind, sich der Besatzungssprache zu bedienen, mit der heute noch die Nachkommen der 25-Tausendschaften Trotzkis und Lenins, die es nicht geschafft haben, unsere Sprache zu erlernen, unsere Kinder und Enkel in Kindergärten und Schulen die Moskauer Sprache lehren? Liegt es nicht daran, dass in der Ukraine 5 Mio. Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachten? Wer erklärt, welche Notwendigkeit für dieses Gesetz bestand? Wem fehlte die russische Sprache in den Regionen? Dieses Gesetz hat die Einsprachigkeit in russifizierten Gebieten noch mehr gefestigt. War das Beispiel des „zweisprachigen“ Belarus nicht eine Warnung? (Im vergangenen Jahr wurden in der Republik 2 % der Bücher in belarussischer Sprache herausgegeben.) Wir halten es für notwendig, eine Liste der Probleme knapp darzulegen, die belegbare Tatsachen der Verletzung unserer verfassungsmäßigen Rechte sind: 1. Früher wurden Haltestellen im städtischen Verkehr wenigstens manchmal in der Staatssprache angesagt, jetzt nur noch auf Russisch. 2. Die Quittungen der kommunalen Dienste kommen nur auf Russisch. 3. Der lokale Kabelbetreiber „Format“ sendet den ukrainischen Fernsehkanal „Kultura“ nicht. 4. Buchläden und Zeitungskioske sind mit russischsprachiger Ware vollgestopft. 5. Es gibt keine einzige lokale Zeitung in ukrainischer Sprache. 6. Alle ukrainischen Fernsehsender strahlen russischsprachige Filme aus und versehen sie mit ukrainischen Untertiteln, was einem Hohn gegenüber der titulartragenden Nation gleichkommt. 7. Ist es dem örtlichen russischsprachigen Theater wirklich so schwer, wenigstens einmal im Jahr eine Aufführung in ukrainischer Sprache zu inszenieren? Sehr geehrte Volksvertreter! Unsere Toleranz und Geduld sind wirkungslos. Die Aufzählung der Probleme ist nicht vollständig, aber typisch für alle Regionen, die bis heute noch unter der weiß-blauen Unterordnung stehen. Dies ist unser konzentriertes Miniprogramm für die Kommission der Werchowna Rada, die nun zügig die Grundprinzipien einer gerechten Sprachpolitik in der Ukraine formulieren muss (mit der Forderung nach verpflichtender Kenntnis und Verwendung der Staatssprache durch alle Amtspersonen und Bediensteten). Und das Wichtigste: Kürzen Sie nicht die Za-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la unseres Bauern Bildung. Sie lehrte unser Bauerntum als erste nationale Wahrheiten, sie bereitete den Weg für den wirtschaftlichen Aufstieg unseres Volkes. Und wenn wir auf unsere Region blicken, so sehen wir, dass dort, wo es viele Prosvita-Lesesäle gibt, wo es große und aktive Bibliotheken gibt, dort gibt es gute Zirkel des „Silskyj Hospodar“ und gute landwirtschaftliche Genossenschaften, leistungsstarke Molkereien, starke Genossenschaftskassen – Raiffeisenkassen. Wo seit Jahrzehnten gute Prosvita-Lesesäle arbeiten, dort herrscht ein besserer Wohlstand in den Bauernhäusern, dort versteht man es, das Unglück aus dem Dorf zu vertreiben“. Zum Vorsitzenden der neu geschaffenen Prosvita-Zelle wählten die Teilnehmer einstimmig den erfahrenen Verwalter und Pädagogen, einen aktiven Befürworter der landwirtschaftlichen Kooperation und innovativer Technologien, Wolodymyr Hlowa, zur verantwortlichen Sekretärin die in unserer Region bekannte gesellschaftliche Aktivistin und Bibliotheksleiterin Nadija Jemtschuk. Pfarrer Iwan Sendzjuk beglückwünschte die Teilnehmer des „Prosvita-Treffens“ zu diesem wichtigen Ereignis in der Chronik des Agrarkollegs und wünschte dem Vorsitzenden der neu gegründeten Prosvita, Wolodymyr Hlowa, die Erwartungen der Prosvita-Mitglieder zu erfüllen. gesellschaftliche Arbeit“, „Für aktive Aufklärungsarbeit“, „Plastun-Veteran“ – zum 100-jährigen Jubiläum von Plast, die Jubiläumsmedaille „20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“, er verhielt sich bescheiden, intelligent. Er las eigene Gedichte zu den aktuellsten Themen: Maidan, Aufbau einer neuen Macht, Frieden und Ruhe. Für ihn sang man sein Lieblingslied – „Tschornobrywzi“. Die Geographielehrerin und Heimatkundlerin der Stadt Emilija Kostyschyn dankte dafür, dass solche Menschen unter uns sind, die das Licht der Hingabe, der Selbstaufopferung und der wahren Liebe zur heimatlichen Erde tragen. Und als Zeichen der Dankbarkeit schenkte sie ihm ihr eigenes Buch über Nowyj Rosdil. Die Leiterin des Literaturzirkels „Barwy“, Halyna Pryris, die bei der Organisation aller kulturellen Veranstaltungen der Bibliotheksfiliale und darüber hinaus hilft, las ihr eigenes Gedicht „Feld der Dankbarkeit“: „Auf dem Sockel der Dankbarkeit und Liebe / Der ewige Schewtschenko, wie die Ewigkeit der Erde. / Das sind Sie, Iwan, die das Feld der Dankbarkeit / Gepflügt haben, wie es der Kobar in der Fremde ersehnte…“. Mit aufrichtigen Worten des Dankes beendete Iwan Pawlowytsch, zu Tränen gerührt, das festliche Treffen: „Ich habe immer für die Menschen gearbeitet, und heute – haben Sie alles für mich getan. Das ist das erste Mal…“. Und ich dachte mir: Wie wenig es manchmal braucht, um das Herz eines Menschen zu wärmen, der dazu berufen ist, im Namen seiner Landsleute zu leben und zu schaffen… Gott gebe noch viele Jahre für die Verwirklichung der Pläne und Träume solcher Menschen…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Neu gegründete Zelle ist aktiv

Josyp DEZOWSKYJ, Vorsitzender des Organisationskomitees zur Vorbereitung der Gründungsversammlung, Leiter des Labors für Agromanagement am Landwirtschaftskolleg Salischtschyky namens Je. Chraplywyj. Im vergangenen Jahr ehrten die ukrainischen Prosvita-Mitglieder den 145. Jahrestag der Gründung der Mutter-Prosvita. Daher wurde das vergangene Jahr für die meisten Regionen der Ukraine zu einer Zeit wachsender Aktivität der Gesellschaft mit solch ruhmreichen Traditionen. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Arbeit der Prosvita-Mitglieder aus Kremenez, die gleich zwei Jubiläen feierten: das der Allukrainischen Gesellschaft und das 95-jährige Bestehen der Prosvita in Kremenez. Wenn man dem Bericht der Vorsitzenden des Bezirksverbandes Lilija Sledsinska über die Arbeit ihrer Zellen, des Museums, der Bibliothek und des Literaturstudios „Lomykamin“ zuhört, ist man von der Vaterlandsliebe und Unermüdlichkeit dieser Menschen begeistert. Die Prosvita-Mitglieder aus Tschortkiw organisierten einen „Prosvita-Platz“. Die Hauptregisseurin Chrystyna Jaremtschuk flocht geschickt Erinnerungen an die Gründer der Prosvita in Tschortkiw und ihren geistigen Mentor Oleksandr Barwinskyj in den Kranz der Volkshuldigung ein. Eine erfreuliche Nachricht kam von unseren Nachbarn aus Borschtschiw. Ihr Verband „Prosvita“ wurde als der beste anerkannt. Wir bewundern die Energie und den Intellekt des Anführers der Prosvita-Mitglieder aus Borschtschiw, Petro Dowhoschija. Nachdem er von uns von der Absicht erfahren hatte, das Andenken unseres Landsmannes aus Synkiw, Pater Spyrydon Hankewytsch, im Dorf Zelijiw im Bezirk Hussjatyn zu ehren, schlug er vor, ihn und die Journalisten des „Halyzkyj Wisnyk“ in diese Gruppe einzubeziehen. Unsere gemeinsame Reise war erfolgreich. Der Respekt der Einwohner von Zelijiw gegenüber Pater Hankewytsch zeigte sich in der Farbenpracht der Herbstblumen, die auf seinem Grab gepflanzt wurden. Die Gewohnheit, für die Menschen und für die ukrainische nationale Idee zu arbeiten, haben seine Enkel – Iwan, Roman, Jewhen und Senon Chraplywyj – von ihrem berühmten Großvater übernommen. Die Erfolge der aus dem Bezirk Salischtschyky stammenden Menschen sind erfreulich. Anlässlich des Jubiläums der „Prosvita“ schenkte der aus Myschkiw stammende und heute in Riwne lebende Mychajlo Borejko dem Heimatmuseum von Salischtschyky Literatur zu historischen Themen. Unter den geschenkten Büchern befinden sich Werke des Verlags der Prosvita der Stadt Riwne, insbesondere die Monografie von Marietta Schahinjan „Taras Schewtschenko“, der historische Roman des polnischen Schriftstellers Jerzy Jędrzejewicz, übersetzt aus dem Polnischen von unserem Landsmann Jewhen Roslyzkyj, „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“. Die fruchtbare Arbeit dieses Verlags erfolgt unter der Leitung unseres Landsmannes. Besonders zufrieden ist er mit den Ergebnissen der Zusammenarbeit mit dem lokalen Schriftsteller Swjatoslaw Prask – der Veröffentlichung seiner Romantrilogie „Gewinnen oder nicht sein“ zu Ehren des 100. Geburtstages des UPA-Generals Roman Schuchewytsch. Unter seiner Leitung als Projektingenieur wurde in der Stadt Riwne ein „Prosvita“-Park angelegt, und zu Ehren des Jubiläums des Autors des „Kobzar“ wurden im vergangenen Herbst 200 junge Eichen gepflanzt. Ein wahrer Chronist der „Prosvita“ in seinem Heimatdorf Blyschtschanka ist Mychajlo Sopywnyk. Der Autor schildert heldenhafte Seiten aus dem Leben seiner Landsleute. Für das Studium der Geschichte der Prosvita ist sein Artikel „Prosvita stählte Patrioten“ („SP“, Nr. 44 von 2013) nützlich. In unserem Bezirk haben die Mitarbeiter des Bibliotheksnetzes wichtige Arbeit geleistet. Gerade durch ihre thematischen Zusammenstellungen erfährt die studentische Jugend von der großartigen Vergangenheit der Prosvita-Mitglieder. Olha Bodnar, Leiterin der Bibliothek in Synkiw, bestätigte unsere früheren Schlussfolgerungen über die Herkunft der Priesterfamilie Hankewytsch aus dem Dorf Synkiw. In der Priesterfamilie von Oleksij Hankewytsch und Justyna, geborene Holowazka, wurden drei Priester erzogen – Hryhorij, Spyrydon und Isydor. Pater Hryhorij ist der Gründer der Prosvita in Synkiw. Auf seine Initiative hin fand am 15. Dezember 1891 die Gründungsversammlung statt, die den Grundstein für die Geschichte der örtlichen Prosvita-Gesellschaft legte. Die Materialien von Olha Bodnar halfen uns, die diskussionswürdige Frage zu beantworten: Warum kam das junge Ehepaar Stefanija und Wasyl Chraplywyj in den Bezirk Salischtschyky, in das Dorf Worwulynzi? Es ist verständlich, dass Stefanijas Vater, Pater Spyrydon, unsere sonnige Region, das Land von Seret und Dnister, nahe und lieb war. In der Zeit des Nachlassens der Tätigkeit der „Prosvita“ wurde ihr Inhalt von jenen gefüllt, die es gewohnt waren, zum Wohle des Vaterlandes aus Herzensdrang zu arbeiten. Einer von ihnen ist Mychajlo Sopyljuk, Autor des Buches „An der Jahrhundertwende…“. Beide Ausgaben bereicherten unsere Bibliotheken und die Quellen-Schatzkammer der Prosvita. Das angeführte Beispiel und viele andere patriotische Initiativen im Kollektiv des Agrarkollegs namens Prof. Je. Chraplywyj bildeten eine logische Grundlage für die Wiederaufnahme der Arbeit der „Prosvita“. Am 12. Februar 2014 fand die Gründungsversammlung statt, die den Beschluss fasste, auf der Basis des Kollegs eine Primärzelle der „Prosvita“ zu gründen. „Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Menschen den Wunsch äußern würden, Erfahrung, Intellekt und Kräfte in dieser gesellschaftlichen Organisation zu vereinen“, betonte Nadija Jemschuk, Mitglied des Organisationskomitees zur Vorbereitung der Gründungsversammlung. Die Teilnehmer der Versammlung diskutierten die wichtigsten Abschnitte der Satzung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und die Bestimmungen über ihre Primärzelle. Zu den vorrangigen Arbeitsbereichen gehören die Zusammenarbeit mit Studenten- und Schülerorganisationen verschiedener Bildungseinrichtungen, die Förderung der Ausbildung erfahrener Agrarfachleute sowie die Einbindung von Bürgern in die geschaffene Zelle, denen die Ideen der Prosvita nicht gleichgültig sind. Professor Jewhen Chraplywyj, dessen Namen unser Kolleg trägt, war Mitglied der Leitungsgremien des Prosvita-Netzwerks und wurde in die Jubiläumskomitees der „Prosvita“ gewählt. Die Einstellung von Je. Chraplywyj zur Gesellschaft „Prosvita“ wird in seinem Artikel „Prosvita und der Landwirt“ klar definiert. „Die Mutter all unserer Einrichtungen ist unsere ‚Prosvita‘. Sie trug das Licht der Wissenschaft und des Wissens in das Volk. Sie lehrte... Fragment der Gründungsversammlung der Prosvita-Zelle der Abteilung der Nationalen Universität für Lebens- und Umweltwissenschaften der Ukraine ‚Agrarkolleg Salischtschyky namens Je. Chraplywyj‘“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

„Ich habe immer für die Menschen gearbeitet…“

Myroslawa OLIJNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes, Warschau – Nowyj Rosdil Genau unter diesem Titel kündigten Ankündigungen das Treffen an, das in der Zweigbibliothek Nr. 1 der Stadt Nowyj Rosdil in der Region Lwiw stattfand. Den Namen der Veranstaltung dachten sich die Bibliothekarinnen Halyna Wilkow und Switlana Ferens aus. Diesen unermüdlichen jungen Frauen sind einzigartige, außergewöhnliche Ideen in der Bibliotheksarbeit eigen. Sie verstehen es nicht nur, eine hohe Anzahl an Lesern aufrechtzuerhalten, sondern auch außerordentlich interessante Veranstaltungen durchzuführen. In der Bibliothek gibt es wunderbare Ausstellungen, thematische Ständer, es finden verschiedene Treffen statt… Und außerdem liegen auf den Tischen im Lesesaal in speziellen Ständern… eine Vogelfeder(!) als Symbol der Schriftlichkeit. Und was hat da schon ein moderner Computer entgegenzusetzen! Das Jahr, das hinter uns liegt, war das Jahr der Feierlichkeiten zum 145-jährigen Bestehen von „Prosvita“, daher wurde der „Hauptakteur“ des Treffens ein Lehrer, Pfadfinder-Veteran, Ukrainist, Schewtschenko-Liebhaber und „Ataman“ der „Prosvita“ im Bezirk Horodok in der Region Lwiw – Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj. Er „atamanisiert“ bereits seit 25 Jahren, seit dem allerersten Beginn der Wiederherstellung der Gesellschaft. Mit seinen 90 Jahren lässt er sich nicht vom Lauf der Zeit unterkriegen, denn es liegen noch viele Pläne und Ideen vor ihm… (Über den Lebens- und Schaffensweg von I. P. Butschkiwskyj berichtete „Slovo Prosvity“ im Artikel von M. Olijnyk „Lass den Gehenden nicht schlafen…“, Nr. 28 aus dem Jahr 2013), aber heute geht es um die nächste Veranstaltung in der Bibliothek von Nowyj Rosdil. Wir betreten den geräumigen Saal „Buntes Federkiel“, wo alles auf die Prosvita-Thematik ausgerichtet ist: eine Buchausstellung „Die unvergängliche Blüte des Ukrainertums – ‚Prosvita‘“, ein thematischer Fotoständer über den Lebensweg von I. Butschkiwskyj – „Das Motto meines Lebens – Lass den Gehenden nicht schlafen…“, ein improvisiertes Interieur eines alten ukrainischen Hauses, in dem die Laienschauspieler S. Ferens, M. Iskandarowa, L. Chudjak, M. Remes uns ein Mini-Theaterstück „Wir kehren aus dem Lesesaal zurück“ zeigten. Ein bestickter Teppich, eine Petroleumlampe, Krapfen in einem Tontopf, die Nationaltrachten der Schauspieler und das Drehbuch selbst, das die Leiterin des an der Zweigbibliothek bestehenden Literaturzirkels „Barwy“ (Farben), Halyna Pryris, erstellt hat, hoben nicht nur die Stimmung der Zuschauer, sondern zeigten auch den unvergessenen stolzen ukrainischen Geist. Die Dozentin der städtischen Kunstschule Natalija Harbasch spielte auf der Bandura und trug ukrainische Lieder vor, und das Lied von Teodor Kukurusa nach den Worten von Wiktor Baranow „An die Ukrainer“ entlockte nicht nur einem Teilnehmer des Treffens aufrichtige Tränen. Es traten auch die Schülerinnen von N. Harbasch auf – S. Jadwischak und M. Bokalo. Die ehemalige Direktorin des Kulturpalastes „Molodist“ (Jugend) Nina Schprajdun erzählte von der Gründung und Tätigkeit der Vereinigung „Prosvita“ in Nowyj Rosdil. Die Vorsitzende der „Union der Ukrainerinnen“ Ljubow Chudjak erzählte uns nicht nur von der Aufklärungsarbeit im Heimatdorf Stilsko, sondern brachte auch die Titelseite der Wochenzeitung „Frauenschicksal“ aus dem Jahr 1924 mit. Auf dieser Seite sind Fotos von zwei Schwestern des Vaters – eine von ihnen wird im August 100 Jahre alt! Die Bibliothekarinnen hatten eine Überraschung vorbereitet: „Digitales Kaleidoskop des Lebenswirbels von Iwan Butschkiwskyj“. Wir erfuhren von den wichtigsten Etappen seiner Tätigkeit: Er veröffentlichte das Buch „Fünfzig Jahre sind vergangen…“ (Erinnerungen an das Lehrerseminar Sambir und Plast; Lwiw, 1997); organisierte den Bau von zwei T. Schewtschenko-Denkmälern; organisierte die Errichtung von zwei Kreuzen der Unabhängigkeit der Ukraine; initiierte die Schaffung von zwei Grabhügeln für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine; pflanzte drei Schewtschenko-Parks; leitete 12 Jahre lang die methodische Vereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur im Bezirk Horodok; ist seit 25 Jahren Vorsitzender der Bezirksvereinigung „Prosvita“ in Horodok; hat 65 Jahre pädagogische Erfahrung; ist seit 71 Jahren Mitglied der Organisation „Plast“; veröffentlichte 100 Artikel in Zeitungen und Zeitschriften; unternahm 250 Reisen zu historischen und bedeutenden Orten der Ukraine; hielt über 1000 Reden bei Versammlungen, Treffen, Konferenzen… Der lächelnde, intelligente Prosvita-Aktivist teilte mit uns Erinnerungen, Gedanken und Pläne für die Zukunft… Er wurde im Dorf Kupnowytschi im Bezirk Sambir geboren. Von Kindheit an hatte er einen Wissensdurst, eine Liebe zum Buch. Er erlangte den Beruf des Lehrers. Oh, wie nicht einfach war es damals, in dieser Position ein Ukrainer zu bleiben… Und dann noch die Arbeit an der Untergrund-Universität für Geschichte für die Kämpfer der UPA zu leiten. 65 Jahre auf dem pädagogischen Feld vergingen ebenfalls nicht umsonst, denn die ehemaligen Schüler erinnern sich nicht selten an die Momente des Schullebens und danken für die Saat der Wahrheit, Gerechtigkeit und Güte. Es traten die zwei anwesenden Töchter auf: Lesja und Myroslawa. Lesja erzählte von der Mutter, die, ebenfalls als Lehrerin arbeitend, ihr ganzes Leben der Familie, den Kindern, dem Ehemann widmete… Myroslawa las ihr eigenes Gedicht „Der Pfad zu Schewtschenko“, das dem Vater gewidmet ist. Hier sind einige Zeilen: „Es steigen in der Erinnerung die Tage der Kindheit auf, / Als unser Vater, uns an den Händen nehmend, / Mich und die Schwester, obwohl wir klein waren, mitnahm / Nach Kaniw, um den Schlag des Herzens der Ukraine zu hören. // Es dämmerte. Der Tag Gottes stieg vom Himmel herab, / Mit dem ‚Raketa‘-Schiff aus Kyjiw ‚dniproten‘ wir / Vom Berg Tschernetscha reichte Schewtschenko die Hand – / Wie lebendig, nicht vom Sockel…“ Und obwohl auf der Brust von I. P. Butschkiwskyj Medaillen zu sehen waren: „Für aktive gesellschaftliche...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Vater Ataman Koschowyj…“

Mychajlo POLISCHUK, Generalmajor, Dozent, Forschungsinstitut des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine. Jakiw Kucharenko wurde 1800 in der Nähe von Katerynodar, in der Staniza Medwediwska, in der Familie eines Kosaken-Staroschen der Schwarzmeerkosaken, Herasym Kucharenko, geboren, der an der Erstürmung von Otschakiw, Kilia, Ismajil, Akkerman, Bender sowie an der Zerschlagung der türkischen Armee hinter der Donau bei der Stadt Matschyn teilgenommen hatte. Er stammte aus einem alten Saporoger Kosakengeschlecht, weshalb der kleine Jakiw im ukrainischen Kosakengeist erzogen wurde. Da der Vater Militär war, schlug auch der Sohn diesen Weg ein. Der junge Jakiw Kucharenko besuchte das Kosaken-Militärgymnasium in Katerynodar. Mit 15 Jahren begann der zukünftige General seinen Dienst als einfacher Kosak und erhielt später den Rang eines Staroschen. Seine ersten Auszeichnungen erhielt er für Kampfeinsätze während des Russisch-Türkischen Krieges von 1828–1829, insbesondere zeichnete er sich bei der Belagerung und Eroberung der türkischen Festung Anapa aus und erwarb sich den Ruf eines mutigen, klugen und wohlwollenden Mannes. Und noch etwas: Viele Kosaken, die Jakiw Herasymowytsch kannten, staunten über seine Begeisterung für die Bräuche, Traditionen, Volkslieder und Dumas der Ukraine sowie über sein Bestreben, selbst literarische Werke zu verfassen. 1831 wurde das Asowsche Kosakenheer gebildet, zu dessen Ataman später Jakiw Kucharenko gewählt wurde. Bald darauf begannen die Umsiedlungen der Asowschen Kosaken an die Küste der Tschornomorija (Kuban). Mit ihnen kehrte Kucharenko in seine Heimat zurück. 1853 übernahm er die Führung des Schwarzmeer-Kosakenheeres. 1861 wurden auf Befehl von Generalmajor Jakiw Kucharenko zwei berittene Kosakenregimenter und ein Kosaken-Fußregiment formiert und nach Polen entsandt, um den antirussischen Aufstand niederzuschlagen. Im selben Jahr endete der langjährige und blutige Kaukasuskrieg. Die widerspenstigen Bergvölker wurden endgültig unterworfen, viele der Anführer der Bergvölker leisteten dem russischen Zaren den Treueeid. Diejenigen, die nicht einverstanden waren, sahen sich gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und ins Ausland auf das Gebiet der Osmanischen Türkei zu gehen. Später beschloss das russische Militärkommando, einen Teil der Schwarzmeerkosaken auf neues Land umzusiedeln, um eine neue Grenzlinie zu schaffen und diese zu bewachen. Dem befehlshabenden Ataman des Schwarzmeer-Kosakenheeres, Generalmajor Kucharenko, wurde die Aufgabe übertragen, diese bei den Kosaken äußerst unpopuläre Entscheidung umzusetzen. Das russische Kommando setzte auf seine hohe Autorität als kampferprobter und respektierter General. Dieser Auftrag schadete dem alten Ataman sehr – er bekam viele Feinde, sowohl unter den verdienten Veteranen als auch unter den jungen Kosaken, die ihre Heimat nicht verlassen wollten. Unter den empörten Kosaken wuchs die Unzufriedenheit, die sich von Zeit zu Zeit verschärfte und drohte, in einen offenen bewaffneten Aufstand umzuschlagen. Der befehlshabende Ataman hielt die Schwarzmeerkosaken mit Mühe von diesem gefährlichen Schritt ab, indem er seinen gesamten Einfluss und seine Autorität einsetzte. Doch die Spannung in den Schwarzmeer-Stanizen wuchs, und schließlich wurde der alte General Opfer eines heimtückischen Verrats. Am 20. September 1862 wurde Generalmajor Jakiw Kucharenko aus dienstlichen Gründen nach Stawropol gerufen. Unterwegs wurde sein Konvoi von alten Feinden des Generals, den Bergvölkern, angegriffen. Dass es sich um Verrat handelte, unterliegt keinem Zweifel. Der General machte sich nachts auf den Weg, ohne für einen zuverlässigen Schutz zu sorgen; er hatte nur zwei Kosaken bei sich. Wahrscheinlich glaubte er, auf heimatlichem Boden nichts befürchten zu müssen. Während des ungleichen Kampfes wurde der befehlshabende Ataman der Schwarzmeerkosaken schwer verwundet und gefangen genommen. Am 26. September starb Jakiw Kucharenko an seinen Wunden in einem abgelegenen Aul bei der Stadt Majkop. Erst nach einiger Zeit konnte die Familie von Jakiw Herasymowytsch mit geliehenem Geld seinen Leichnam freikaufen und auf dem Friedhof in Katerynodar beisetzen. 33 Jahre später wurde seine Asche auf den Friedhof der Woskressenski-Kirche überführt. Zu Sowjetzeiten wurde die Kirche zerstört und der Friedhof vernichtet. So versuchte man, die Erinnerung an den bedeutenden Kosaken-Ataman Jakiw Herasymowytsch Kucharenko auszulöschen. Doch es ist unmöglich, das Bild wahrer Helden aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen. Sie bleiben für immer in seinen Dumas, Liedern und Gedichten lebendig. Über die Gefangennahme von Jakiw Kucharenko durch die Bergvölker und seinen Tod verfassten die Kosaken mehrere Lieder. Die Bekanntschaft von Taras Schewtschenko mit Kucharenko fand 1840 oder 1841 in Petersburg im Kreis von Literaten statt, die überwiegend aus der Ukraine stammten. Die Erzählungen von Jakiw Herasymowytsch über das stürmische, von Gefahren und Heldentaten erfüllte Leben der Nachfahren der berühmten Saporoger Kosaken am Kuban weckten das aufrichtige Interesse von Taras Schewtschenko. Er brannte vor dem Wunsch, die Schwarzmeer-Grenzlinie zu besuchen, die er „Kosaken-Ukraine-Tschornomorija“ nannte, um mit der Seele die Kosakenfreiheit zu berühren. Die Bekanntschaft entwickelte sich zu einer schöpferischen und menschlichen Freundschaft. Davon zeugt beispielsweise die Tatsache, dass Jakiw Kucharenko erreichte, dass die Theatergruppe aus Taganrog das Stück von Taras Schewtschenko „Nasar Stodolja“ im Theater von Rostow am Don aufführte. Nadeschda ONISCHTCHENKO, Stadt Nischyn, Gebiet Tschernihiw. Sie hat es auf der Bühne des Nischyner Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens M. Kozjubynskyj am Ende des Stücks „Die letzte Liebe von Taras Schewtschenko oder Die Sünderin“ von Oleksandr Sabarnyj zerrissen. Am Ende ihres Lebens pilgerte sie als Sünderin auf den Spuren des Genies und verneigte sich vor dem Menschen, der sie vielleicht als Einziger mit all ihren Tugenden und Fehlern liebte. „Und habe ich ihn geliebt?“ – diese rhetorische Frage lässt die Heldin, den Autor des lyrischen Dramas und den Regisseur nicht zur Ruhe kommen... Sie zwingt uns dazu, darüber nachzudenken, ob wir jemals wahrhaftig geliebt haben: ohne Vorteil, ohne die Befriedigung des eigenen Stolzes?.. Die künstlerische Leiterin des Theaters, die verdiente Künstlerin der Ukraine Alla Sokolenko, inszenierte das Stück sehr taktvoll: ohne schulmäßiges Pathos und zynische Ausschmückung, wie wir es manchmal in Fernseh- und Theaterversionen sehen. Und deshalb ist ihr eine Aufführung über die Liebe als unerfüllbarer, unerreichbarer Traum gelungen. Und was suchte er in dieser Lykerka: Sie war genauso dürftig und ungepflegt... Nun, frisch... Nun, lebhaft... Jung... Er hätte eine ebenbürtige Partnerin gebraucht, und sie... eine gewöhnliche, – fragt die Dichterin Laryssa Schurenkowa im Epigramm-Gedicht. Die Wahl Schewtschenkos können die gebildeten Schwestern Biloserskyj nicht verstehen, Stodolja“. Diese Aufführung fand während einer Gastspielreise der Taganroger im Sommer 1843 statt. Von der Aufrichtigkeit der freundschaftlichen Gefühle des Kobsars für Jakow Kucharenko zeugt die Tatsache, dass Taras Hryhorowytsch ihm mit Briefen seine Werke „Der Mönch“ sowie „Der Kirschgarten am Haus“ und „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“ sandte. Während er sich in der fernen Verbannung befand, schuf Taras Schewtschenko das philosophische Gedicht „Moskaljewa Krynyzja“ (Des Soldaten Brunnen), dessen Arbeit er in der zweiten Hälfte des Jahres 1847 während seines Aufenthalts in der Festung Orsk begann, in der Befestigung Nowopetriwsk abschloss und seinem Freund, einem Kosakenataman aus dem Kuban-Gebiet, widmete. So erschien unter dessen Titel die Inschrift: „An Ja. Kucharenko. Zur Erinnerung, 7. Mai 1857“. Lange Zeit wurde in der Familie des Atamans ein von Taras Schewtschenko gesandtes Selbstporträt aufbewahrt, das nicht nur die Kucharenkos, sondern alle, die diese Familie kannten, als heilige Reliquie verehrten. Jakow Kucharenko studierte neben dem Militärdienst Literatur, Geschichte, Musik und sammelte Folklore. Dies half ihm beim Verfassen der Werke „Historische Aufzeichnungen über das Schwarzmeerheer“ und „Schafe und Hirten“, die kurz vor dem Tod von Jakow Herassymowytsch das Licht der Welt erblickten. So war Generalmajor Jakow Herassymowytsch Kucharenko – Ataman des Schwarzmeer-Kosakenheeres, ein geachteter Veteran des Kaukasuskrieges und zweier Kriege gegen die Türkei, Verteidiger der Schwarzmeer-Grenzlinie, Träger von sechs Kampforden, ein guter Freund des Großen Kobsars – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Ukraine muss im Jahr des 200-jährigen Jubiläums des Großen Kobsars jener gedenken und sie würdig ehren, die Taras Schewtschenko seine „…aufrichtigen, guten, nicht heuchlerischen Freunde“ nannte. Zu diesen zählt Jakow Herassymowytsch Kucharenko – befehlshabender Ataman des Schwarzmeer-Kosakenheeres, Generalmajor, ukrainischer Schriftsteller und Ethnograph, an den sich Taras Schewtschenko in seinen Briefen nicht anders als mit „Vater Ataman Koschowyj“ oder „mein einziger Freund“ wandte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Hochzeitshandtuch für den Kobsar

die Gutsbesitzer Mykola und Warwara Karташewskyj, die Gräfin Anastasija Tolstaja, Menschen, die das künstlerische Talent Taras Schewtschenkos verehrten und seine Entwicklung förderten. Doch die von allen geliebten Menschen sind stets einsam. Taras Hryhorowytsch suchte nach seiner Kindheit als Waise und zehn Jahren soldatischen Drills die gewöhnliche weibliche Liebe und das Familienglück in einem eigenen Haus und in einem Kirschgarten. Und diese Welt träumte er, mit einem ukrainischen Waisenmädchen zu teilen, das er aus Leibeigenschaft und Unwissenheit zu befreien wünschte. Das aufrichtige Verlangen des Dichters blendete seine Augen: Er bemerkte nicht die seelische Unvollkommenheit seiner Auserwählten. Die ernste dramatische Grundlage des Stücks von Oleksandr Sabarnyj, Schriftsteller, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dekan der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Nischyn im Namen Mykola Gogols, inspirierte junge und ältere Darsteller. Sehr natürlich und menschlich gut geriet Taras Schewtschenko bei Andrij Bunjajew. Die junge Lykerka von Ljudmyla Mukwitsch macht sich keine Gedanken über ihre eigenen Schwächen, sondern freut sich über die Möglichkeit, aus dem Kreis von Menschen auszubrechen, in dem sie sich erniedrigt fühlt. Die klassischen Namen Iwan Turgenjews, Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyjs, Oleksij Schemtschuschnykows, die Kostüme und Ausdrucksweisen aus einer anderen Epoche zwingen die jungen Darsteller Oleksandr Rjepjach, Mychajlo Mucheniskyj und Andrij Rybalko, sich innerlich wie äußerlich zusammenzunehmen. Auch wenn es sich um Nebenrollen handelt, verzerren sie das Gesamtbild nicht. Überzeugend sind die ukrainischen Intellektuellen – die Schwestern Bilozerski, gespielt von Julija Aristarchowa und Ljudmyla Sawytsch. In den ruhigen, nachdenklichen Rhythmus fügten sich die Videoeinblendungen harmonisch ein, die die Briefmonologe ersetzten. Die Zuschauer erkannten die Landschaften von Nischyn, vor deren Hintergrund die bereits betagte Lykerija (Alla Sokolenko) ihre Schuld vor Taras bekennt. Die Erinnerungen von Zeitgenossen und Freunden Taras Schewtschenkos verweisen auf ihre Herkunft aus Lypiwrisk und auf die komplizierten Beziehungen zum Dichter. Der Autor nutzte sie als Grundlage des Dramas und fügte den geschaffenen Figuren den damaligen Klatsch hinzu, der in einem literarischen Werk zulässig ist. Das herzzerreißende Drama des Kobsaren, durch das er nie unter den Hochzeitskranz trat, mündete in ein poetisches Meisterwerk. Das Periwinkel blühte und ergrünte, Breitete sich aus; Doch die Morgendämmerung vor dem Morgen Schlich sich in den Garten. Zertrat die fröhlichen Blumen, Schlug sie... Fror sie ein... Schade um das Periwinkelchen und schade um die Morgendämmerung! Sie inspirierte den Nischyner Wissenschaftler zum Schreiben des Stücks, das Theater zu dessen Inszenierung. Wir gratulieren dem künstlerischen Kollektiv und den Zuschauern zu diesem Ereignis.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Kremenchuker Geschichten von Iwan Drjapatschenko

Vor einem Jahrhundert ereignete sich ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben von Kremenchuk. Im Jahr 1914 fand in der Stadt die Erste Kunstausstellung statt. Genau mit ihr beginnen wir die Kremenchuker Geschichten über den Künstler, Maler und Grafiker Iwan Kyrylowytsch Drjapatschenko (1881—1936). Über Jahrzehnte hinweg generierten Landsleute aus der Poltawa-Region — Bewunderer seines Schaffens — die Geschichte der ukrainischen Kunst. Dank ihnen gelangten Erinnerungen an den Künstler bis in die Gegenwart und auf die Seiten der „Ukrainische Kultur“. Schüler des Dorfes Wassyliwka lesen am Grab von I. K. Drjapatschenko Gedichte, die ihrem Landsmann gewidmet sind. 2007. Tetyana NIKOLAJWA blieb nur sein Entwurf-Vermächtnis für ein Denkmal“. Was das Porträt der Lehrerin Hanna Myrhorodska (1934) betrifft, so gelangte es 1980 aus dem Besitz von I. P. Ljubynja in die Sammlung des Kunstmuseums Poltawa. Neben diesem wird im Museum das Porträt des Arztes I. A. Bohajewskyj aufbewahrt. Ein wunderbares Werk von Iwan Drjapatschenko aus dem Jahr 1910 erhielt das Museum 1971. Der ehemalige Nach Angaben des bekannten Forschers des Schaffens von I. Drjapatschenko und seines Schülers Anatolij Tereschtschenko fand die erste Gemäldeausstellung in Kremenchuk am 5. Juni 1914 statt. Laut Katalog nahmen 35 Künstler daran teil, darunter I. Drjapatschenko, O. Bohomazow, A. Petryzkyj, W. Menk, M. Cholodowskyj u. a. Auf der Ausstellung wurden 222 Werke präsentiert, darunter Werke von I. Drjapatschenko: ein Pastellporträt von Frau D. (1914), eine Aquarellskizze „Die Kranke“ (1914), „Rosen“ (1908) und „Imeretinka“ (?). Leider ist der Verbleib dieser Werke heute unbekannt, wie auch der Großteil der Arbeiten des Künstlers. Nach den revolutionären Ereignissen des Jahres 1917 lebt Iwan Kyrylowytsch Drjapatschenko ständig in seiner Heimat im Dorf Wassyliwka (heute Oblast Poltawa). In den 1920er—1930er Jahren fertigte er Dekorationen für Laientheater an, arbeitete als Zeichen- und Gesangslehrer in der örtlichen Schule und in Schulen benachbarter Dörfer, in II. Oleksandriwka, Saruddi, und malte für Lebensmittel Porträts und Ikonen für seine Dorfbewohner. Aus den Erinnerungen des Kremenchuker Grafikers Anatolij Djatschenko: „Mir erzählten die Alteingesessenen, dass bereits nach dem Tod von Iwan Drjapatschenko, irgendwo kurz vor dem Zweiten Weltkrieg, in Kremenchuk eine Ausstellung seiner Werke durchgeführt wurde. Aber wer sie durchführte, wo und welche Werke genau ausgestellt wurden, ist unbekannt.“ In den 1950er Jahren arbeitete Charyton Illarionowytsch Myrhorodskyj als Zeichenlehrer an der 14. Kremenchuker Schule, wo Anatolij Djatschenko lernte, und er kannte den Künstler Iwan Drjapatschenko persönlich. „Genau bei Charyton Illarionowytsch sah ich das Porträt seiner Frau — Hanna Myrhorodska (ebenfalls Lehrerin), ausgeführt von Iwan Drjapatschenko, sowie seine Studie mit einem Modell aus der italienischen Periode“, erzählt Anatolij Djatschenko. „Und 1959 planten wir mit Myrhorodskyj, das Grab des Künstlers auf dem Dorffriedhof von Wassyliwka zu besuchen, um ihm ein Denkmal zu errichten. Wir wollten auch die Gemälde von Iwan Drjapatschenko finden, die Charyton Illarionowytsch während des Krieges irgendwo in Kremenchuk versteckt hatte. Er legte sie in eine Kiste eines Maxim-Maschinengewehrs und vergrub sie in der Stadt. Doch es geschah Unvorhersehbares: Mein Schullehrer starb. Und mir I. K. Drjapatschenko. Säugling mit Apfel. 1923. Papier, Bleistift. 38x50 Kremenchuker Heimatmuseum. Der Besitzer des Porträts A. I. Perepeljatnyk aus Kremenchuk behauptete, dass dieses Werk unter dem Titel „Ukrainer“ 1912 auf einer Ausstellung in der Schweiz gezeigt wurde. Darüber schrieb der Forscher Anatolij Tereschtschenko (das Typoskript wird im Zentralen Staatsarchiv für Literatur und Kunst der Ukraine aufbewahrt). 1975 eröffnete in Kremenchuk ein Heimatmuseum. Seine Sammlung wurde ebenfalls durch Werke des berühmten ukrainischen Künstlers Iwan Drjapatschenko bereichert — drei grafische Arbeiten: Porträt von Uljana Dmytriwna Drobacha (1925), „Säugling mit Apfel“ (1923), „Begräbnis eines Kindes“ (1932) sowie sieben gemalte Porträts von Dorfbewohnern — Bewohnern des Dorfes Wassyliwka. Die Porträts sind auf die Jahre 1926—1932 datiert. Die Arbeiten sind auf Leinwand und Sperrholz gemalt. Es berichtet die Leiterin der Bestandsabteilung des Museums, Jana Hudz: „Das sind Arbeiten eines reifen Meisters. Die Leichtigkeit von Bleistift und Aquarell — und gleichzeitig die Tiefe des Eindringens in die Stimmung eines jungen Mädchens; die Bewunderung für den Säugling, der wie ein Sonnenstrahl alles mit der Freude der ersten Lebensentdeckungen erhellt; das Kind auf dem Totenbett, gesehen wie mit den trauernden Augen einer Mutter. Was die gemalten Arbeiten betrifft (fünf Männer- und zwei Frauenporträts) — sie sind zurückhaltend, überwiegend in dunklen Tönen gehalten. Die Personen sind meist im En-face dargestellt, nicht lächelnd, etwas angespannt — man spürt, dass es für sie ungewohnt ist zu posieren, die Aufmerksamkeit des Künstlers ist ungewohnt, sie fühlen sich in der ‚Festtagskleidung‘ etwas unwohl und es scheint, als hätten sie schweigend posiert. Aber die Augen sind erstaunlich ausdrucksstark und beredt — in ihnen liegt mal Nachdenklichkeit, mal Müdigkeit, mal ein leichter Humor. Hier hebt sich etwas das Porträt von B. S. Nosonenko ab — er sitzt freier, in Dreiviertelansicht gedreht, und sein Blick ist ruhig und etwas geheimnisvoll.“ Außerdem befinden sich in der Sammlung des Kremenchuker Heimatmuseums Porträts von Fokij Semenowytsch Nosonenko (1928), Oksana Wassyliwna Nosonenko (1931), Illarion Omeljanowytsch Osnats (1931), Serhij Jossypowytsch Bondarenko (1932), Kyrylo Wassylowytsch Cholodij (1931) und Olena Markiwna Cholodij. Diese Werke des Künstlers gelangten 1979 und 1981 in das Museum. Die bekannte Heimatforscherin und ehemalige Mitarbeiterin des Museums, Alla Luschakowa, erinnert sich, dass das Museum gerade mit Unterstützung der Lehrer der Mittelschule Wassyliwka Zeichnungen und gemalte Porträts aus der letzten Schaffensperiode des Meisters erwarb. Grafische Arbeiten von Iwan Drjapatschenko wurden 1983 auf einer Ausstellung aus den Beständen des Museums gezeigt. Das Porträt von Illarion Omeljanowytsch Osnats (1931), dem ersten Vorsitzenden der Kolchose des Dorfes Wassyliwka, befand sich kurze Zeit im Bereich der Exposition der Sowjetzeit „Industrialisierung in der UdSSR und Kollektivierung der Landwirtschaft“. Das Porträt von Borys Semenowytsch Nosonenko (1926) wurde auf der ständig laufenden Ausstellung „Die lebendige Erinnerung spricht zu den Lebenden (Kremenchuk an der Wende vom 19. zum 20. Jh.)“ im Bereich „Arbeitszimmer des Hausherrn“ ausgestellt. „Seit der Eröffnung des Kremenchuker Historischen Heimatmuseums haben seine wissenschaftlichen Mitarbeiter das kreative Erbe des Künstlers durch die Organisation von Wander- und stationären Ausstellungen sowie das Halten von Vorträgen aktiv popularisiert“, fügt Alla Luschakowa hinzu. Die Zeit verging. Der Kremenchuker Grafiker Anatolij Djatschenko erinnerte sich lange Jahre an das Vermächtnis seines Lehrers Charyton Myrhorodskyj. „Denn gerade Charyton Illarionowytsch beschloss, das Andenken unseres bedeutenden Landsmannes zu ehren und ein Monument auf dem Grab zu errichten.“ Für alle Arbeiten, vom Entwurf, der Suche nach Geld und Material bis zur direkten Einweihung des Denkmals, vergingen zwei Jahre. Das Projekt und den Grabstein selbst fertigte der Bildhauer Wolodymyr Maksymenko. Anatolij Djatschenko erstellte den Entwurf für das Ornament mit Blumen, Palette und Pinseln für die Rückseite des Denkmals. „Wir fertigten das Denkmal in der Garage der Kremenchuker Kunstschule zusammen mit Wolodymyr Maksymenko und meinem Sohn Ihor. Am 8. Juni 2007 versammelte sich das ganze Dorf auf dem Friedhof von Wassyliwka. Bei der Einweihung waren Vertreter des Dorfrates und die Nichte des Künstlers anwesend. Es wurde eine improvisierte Ausstellung der Werke von Iwan Ky- I. K. Drjapantschenko. Porträt von Borys Semenowytsch Nosonenko. 1926. Leinwand, Öl. 42x53 Krementschuker Heimatmuseum rylowytsch Drjapantschenko, unter ihnen war ein Porträt der Nichte Marija Horban selbst, das vom Künstler in den 1920er Jahren angefertigt wurde, als sie etwa fünfzehn Jahre alt war. Übrigens kann man in Wassyliwka bis heute in fast jedem Haus Gemälde oder Zeichnungen des Meisters sehen“, bemerkt Anatolij Djatschenko. Erzählen wir noch eine weitere Geschichte aus Krementschuk. Im September 2011, anlässlich der Feier zum 440. Jahrestag der Gründung von Krementschuk, führte die Kunstabteilung der Zentralen Stadtbibliothek M. Gorki in Krementschuk für ihre Nutzer einen virtuellen Rundgang unter dem Titel „Ihre Heimat ist das Land von Krementschuk“ durch. Natürlich wurde auch Iwan Kyrylowytsch Drjapantschenko erwähnt. „Die Hinwendung zum Schaffen dieses halbvergessenen Künstlers war kein Zufall“, bemerkt die Leiterin der Kunstabteilung der Bibliothek, Olena Schyndina, „im Jahr 2011 jährte sich der Geburtstag des Künstlers zum 130. Mal. Die Popularisierung seines Schaffens wurde für die Bibliothek erst vor nicht allzu langer Zeit möglich, dank der im Internet gefundenen Informationen und Reproduktionen der Werke des Künstlers (da gedruckte Materialien in der Abteilung nur spärlich vorhanden waren). Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer der Veranstaltung hörte den Namen des Meisters zum ersten Mal, und umso wichtiger war es für die Bibliothek, die Bewohner von Krementschuk mit dem Schaffen von Iwan Drjapantschenko bekannt zu machen.“ Es sind 100 Jahre seit unserer ersten Geschichte vergangen. Erinnerungen an den ukrainischen Kunstmaler und Grafiker Iwan Kyrylowytsch Drjapantschenko haben die Gegenwart erreicht. Denn durch Erinnerungen, durch gute Taten von Bewunderern, durch Liebe und Anerkennung bleibt das Gedächtnis bewahrt. Weil wahres Talent, Meisterschaft und ein aufrichtiges Herz zeitlos sind. Marija Iwaniwna Horban (Nichte des Künstlers), ihr Porträt, angefertigt von I. K. Drjapantschenko in den 1920er Jahren, daneben Anatolij Djatschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Seine Worte fanden Widerhall in den Herzen…

Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand der XII. Gesamtrussische Wettbewerb für das beste Lesen poetischer Werke von Taras Schewtschenko unter Kindern und Jugendlichen statt. A. OWSJANNIKOWA Foto der Autorin. Traditionell fanden die Auswahlrunden, wie man so schön sagt, vor Ort statt, und zum Finale nach Moskau kamen die Besten der Besten, die allen Anwesenden ein wahres Fest des ukrainischen Schewtschenko-Wortes bereiteten. Zuerst legten die Teilnehmer und Delegationsleiter feierlich Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko an der nach ihm benannten Uferpromenade nieder und zündeten Kerzen zum Gedenken an den Kobzar in der Kirche-Kapelle von Boris und Gleb am Arbatskaja-Platz an (in der Nähe stand die Kirche des Tichon von Amathus, in der sich am 27.—28. April 1861 der Sarg mit der Asche von Taras Hryhorowytsch befand und die Totenmesse für den Dichter abgehalten wurde). Bei der Eröffnung der Finalrunde des Wettbewerbs merkte der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine W. Melnytschenko an: — Stellen Sie sich vor, Schewtschenko sitzt inmitten der Mitglieder der hochverehrten Jury und hört jedem von Ihnen zu. Und er freut sich darüber, dass eine so aufrichtige junge Schar aus allen Ecken Russlands angereist ist, um sein 200-jähriges Jubiläum zu verherrlichen. Unser Wettbewerb besteht bereits seit elf Jahren, und der jüngste fünfjährige Teilnehmer des ersten Finales wird dieses Jahr bereits seinen Personalausweis erhalten, und der Älteste (er war damals 20—22 Jahre alt) hat sicherlich eigene Kinder, die, so hoffe ich, bald am Wettbewerb teilnehmen werden. So geben Sie von Generation zu Generation die Liebe zu Schewtschenkos Wort weiter, das die Herzen der Menschen zum Schmelzen bringt: Jenes Wort, Gottes Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen. Nach alter Tradition wetteiferten die Wettbewerbsteilnehmer (und es waren dieses Jahr über 50) in vier Alterskategorien: 4—7 Jahre, 8—12 Jahre, 13—16 Jahre und 17—22 Jahre. Was die Geografie betrifft, so waren sogar die Republiken Baschkortostan, Tatarstan, Sacha (Jakutien), Udmurtien (zum Beispiel die Siedlung Werch-Lukino) und die Oblast Moskau (sagen wir, die Stadt Koroljow) vertreten. Das Repertoire der Wettbewerbsteilnehmer überraschte angenehm. Es wurden bedeutende Werke Schewtschenkos präsentiert: Auszüge aus den Gedichten „Iwan Pidkowa“, „Topolja“, „Kawkas“, „Hajdamaky“, „Kateryna“, „Slepaja“, „Tarasowa nitsch“, „Marija“, die Ballade „Lilija“. Kinder im jüngeren Alter lasen „Meni trynadtsjatyj mynalo…“, „Jakby wy znaly, panytschi…“, „Dumy moji, dumy moji…“, „My w kupotschtsi kolys rosly…“, „Oj stritschetschka do stritschetschky…“, „Jakby, mamo, meni namysto…“, „Naschtscho meni tschorni browy…“ usw. Alle Teilnehmer erhielten als Geschenk Ausgaben des Kulturzentrums: „Taras Schewtschenko: ‚Meine einzigen Freunde‘“ und „Nationales Kulturzentrum der Ukraine — Schewtschenko-Haus in Moskau“, und die Gewinner zudem Geldpreise. Übrigens „reisten“ die Diplome der Preisträger nach Twer, Nischnekamsk, Salawat, Chabarowsk, Puschkino, Omsk. Ein gewisser Teil blieb natürlich in Moskau. Alle Delegationsleiter erhielten Dankesurkunden für die Popularisierung des Schaffens von Taras Hryhorowytsch und die Erziehung junger Ukrainer in Russland an den besten Beispielen seiner Poesie, Literatursammlungen und Audio-CDs „Dumy Tarasa“ mit 200(!) poetischen Werken Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache, aufgenommen von Moskauer Ukrainern (keine Profis) auf Initiative des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters-Unternehmen „Enej“. Eine wahre Zierde des diesjährigen Jubiläumswettbewerbs waren die Auftritte der Vertreter aus Tatarstan, Baschkirien und Jakutien, bei denen das „Testament“ auf Jakutisch, ein Auszug aus dem Gedicht „Najmytschka“ auf Tatarisch und ein Auszug aus dem Gedicht „Knjaschna“ („Selo! I sertse odpotschyne…“) auf Baschkirisch erklangen. In seinem Schlusswort übermittelte Wolodymyr Melnytschenko den Teilnehmern und Gewinnern des Festivals Grüße vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Dichter Pawlo Mowtschan, und verlas dessen Worte aus dem Artikel „Zum Kobzar — mit offenem Gesicht“: „Doch können wir annehmen, dass es ihn nicht gegeben hätte? Den Kobzar Schewtschenko? Das ist unzulässig… Es bedarf großer Anstrengungen, um sich dem Kobzar zuzuwenden. Beginnen wir also mit seinem Lesen…“ Teilnehmer des Wettbewerbs am Taras-Schewtschenko-Denkmal. Generaldirektor des Zentrums W. Melnytschenko und der Berater der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation H. Stepanenko zeichnen den Gewinner aus. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2 0 1 4 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im März — 15 400

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn