Foto de Oksana Tseatsura
CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA»
HRYHORII VASHCHENKO: HITOS DE LA VIDA
Tłumaczenie maszynowe
Nuestro Señor estaba colgado en la cruz. Lo injuriaban y lo calumniaban, diciendo: «…si eres Hijo de Dios, baja de la cruz… a otros salvó, y a sí mismo no puede salvarse…» (Mt. 27, 40-42). Lo deshonraban, pero Él a nadie maldecía. Al contrario, oraba diciendo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen» (Lc. 23, 34). En esto estuvo la victoria de Jesucristo sobre el pecado. En todo cumplió la voluntad del Padre celestial y venció el mal con el bien. Jesucristo enseñaba que la humildad no humilla al hombre, sino que lo eleva, y que el orgullo deshonra al hombre. Dijo que la pureza del alma y del cuerpo es el mejor adorno del hombre. En su Persona, Jesucristo nos mostró el modelo de la perfección y la belleza. Los cristianos, al vivir la vida espiritual, deben cultivar en sí un amor verdadero, que no puede ser un destello pasajero, que no debe ser un amor interesado que busca recompensa, sino que debe ser profundo, constante, sacrificado. Todas las desgracias y preocupaciones que existen en nuestra sociedad surgen de que hablamos mucho sobre el bien del pueblo, prometemos mucho, y hacemos poco. Entre nosotros hay muchos que se llaman creyentes, pero no aman al prójimo, sino que se aman a sí mismos y se preocupan por su enriquecimiento. Ellos no aman a Ucrania, sino a sí mismos en Ucrania. La fe en el Cristo resucitado nos impulsa a ser trabajadores honestos, y no sobornadores ni codiciosos. Debemos recordar siempre que, al morir, no nos llevaremos nada de lo acumulado. Nuestro tesoro serán solo las buenas obras y la fe verdadera. Para todos nosotros, Cristo Resucitado es nuestra fuerza y nuestro apoyo durante toda la vida. Para nosotros, los cristianos, la muerte corporal no es terrible, porque llegará el tiempo en que todos los muertos resucitarán. Para nosotros es terrible la muerte espiritual, porque después de la resurrección puede condenarnos a sufrimientos eternos. La gravedad de estos sufrimientos consistirá en la ausencia
Continuación en la p. 5
Que resuene en lo alto el repique pascual,
y que la oración llame el alma a volar.
Que descienda a la tierra la misericordia de Dios
y que el mundo renovado despliegue sus alas.
¡ESTIMADOS MIEMBROS DE PROSVITA!
Reciban nuestros más cálidos saludos con la Gran Fiesta de la luminosa Resurrección de Cristo.
En la vida de cada cristiano, la Pascua es una fiesta especialmente venerada y solemne. Y no solo porque llega con la afirmación de la primavera verdadera, florida y cálida, sino también porque es símbolo de la victoria de la vida sobre la muerte, del bien sobre el mal, de la luz sobre la oscuridad, de la fe sobre la desesperanza. Los días pascuales suelen inspirar a todos los creyentes a ver y sentir de nuevo su lugar en el mundo, a valorar la pureza de sus pensamientos, deseos y acciones, y, además, a ser más buenos, más misericordiosos, más pacientes, más nobles unos con otros. Por supuesto, estas sencillas exigencias para cada cristiano son muy modestas en comparación con el sacrificio que ofreció el Salvador Jesucristo para la redención de la humanidad de sus pecados. Pero, como nos asegura la Sagrada Escritura, toda buena obra que una persona haga en favor de otra es agradable a los ojos del Señor y, con el tiempo, sin duda le será devuelta con creces. ¡Recordémoslo siempre y en todas partes!
¡Feliz fiesta para todos ustedes! Les deseamos de todo corazón gracia, bienestar, ánimo elevado, paz, concordia y grandeza de espíritu. ¡Que esta Gran Fiesta les traiga a todos ustedes felicidad, salud, amor y una fe inquebrantable en un mañana mejor!
¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado!
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», diputado nacional de Ucrania
LA PALABRA ES DON DEL ESPÍRITU SANTO
Tłumaczenie maszynowe
Queridos hermanos y hermanas: ¡Cristo ha resucitado! La Resurrección de Cristo es la fiesta más grandiosa de la Iglesia de Cristo, y por eso se celebra con especial solemnidad y santidad. ¡Y no sin razón! La Resurrección de Cristo es el fundamento de nuestra fe. Es el testimonio más fuerte de la divinidad de Jesucristo, de la veracidad de Su enseñanza, de la salvación por Su muerte y de la grandeza de Sus dones de gracia. En el mundo han existido y existen muchas religiones y doctrinas filosóficas, pero no pueden demostrar la verdad de su enseñanza ni la divinidad de sus religiones por la razón de que no son capaces de vencer la muerte. Jesucristo verdaderamente resucitó, por eso creemos que Él es Dios vivo, verdadero y todopoderoso. Todas las religiones creen en la vida de ultratumba, pero ninguna de ellas cree en la resurrección de los muertos. Incluso la religión judía oscureció la enseñanza veterotestamentaria sobre la resurrección. La Resurrección de Cristo dio una nueva orientación a la vida del hombre. Hizo que la vida terrenal tuviera sentido y propósito. Por delante no hay muerte, ni perdición, ni aniquilación, sino otra cosa: la vida eterna; y no solo la vida del alma, sino también la del cuerpo del difunto. Todo esto es incomprensible para la razón humana, pero la resurrección de los cuerpos de los muertos sucederá, porque Cristo resucitó y se convirtió en el principio de nuestra resurrección general. Cristo, siendo Dios, sufrió, pero sufrió voluntariamente, para vencer al pecado y para nuestra salvación. Cuando
EN EL MUNDO DE LOS PYSANKY HA CRECIDO
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente Nº 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
destruirá todos los frenos que actualmente impiden a los gobernantes ejercer la censura abiertamente. No en vano el Presidente de Ucrania habló sobre las amenazas a la seguridad informativa de Ucrania como resultado de la invasión desde el extranjero. Es sabido que los propietarios de los medios de comunicación ucranianos echaban a la calle a colectivos creativos enteros por “deslealtad”. Los despidos masivos de trabajadores de los medios de comunicación municipales de Kyiv tras la llegada al poder de Leonid Chernovetskyi se repitieron en muchas ciudades de Ucrania, porque todos siguen el ejemplo de la capital. En lugar de periodistas profesionales y con principios, contrataban a “equipos” a los que el régimen totalitario en su patria había dejado sin “puestos de trabajo”. Siempre se puede encontrar a personas educadas, pero no ricas, que por dinero dirán y escribirán lo que complazca al cliente. El problema es que la creación de colectivos editoriales bajo este principio y el predominio de materiales publicitarios bajo la apariencia de editoriales no encuentran condena social ni siquiera en la comunidad profesional. Es difícil para un estudiante de una familia pobre resistir la tentación de mentir públicamente por 400 dólares al mes. Lo más triste es que tal estudiante se considerará periodista, sin siquiera intentar verificar o sistematizar la información que le proporciona el “cliente”. Y aquel que creció en una familia acomodada, por regla general, va directamente a ser editor, jefe o relacionista público y participa en la promoción de encargos pagados en el espacio público, y por lo tanto, en la degradación del verdadero periodismo y en la destrucción de la confianza de la sociedad en nuestra profesión. Un poco más, y los ciudadanos de Ucrania no respetarán a todos los medios de comunicación más que a una hoja de anuncios comerciales o a los “teletiendas”. La única oportunidad de salvar nuestra reputación profesional es arrepentirse y purificarse. los fondos son malversados, y dejaron de financiar la construcción del sarcófago. La fecha de caducidad del antiguo ya expiró. No sabemos cuánta radiación entró en el aire, porque todavía no se sabe cuánta queda dentro del sarcófago. Existe también el peligro de una reacción en cadena. Hubo varios momentos en los que entró agua en el reactor y comenzó una reacción en cadena. Hasta ahora se ha logrado detener. Otro problema son los falsos liquidadores. Por alguna razón, el epicentro de las pasiones de Chernóbil no está alrededor del sarcófago, ni alrededor de los problemas médicos. Ni siquiera hemos investigado nada a fondo. Aunque tuvimos (por desgracia) la oportunidad única de aclarar el impacto de la radiación en las personas. Pero todos los programas de investigación han sido cancelados, por lo que hoy se habla principalmente de los beneficios para los afectados de Chernóbil. Apoyo a los verdaderos afectados de Chernóbil. Pero hay falsos liquidadores que ni siquiera estuvieron en Chernóbil. En su mayoría son funcionarios que tienen acceso al sello y solo se consumen el presupuesto de Chernóbil. Un problema grave es la adaptación de las personas reasentadas desde la zona y dispersadas por toda Ucrania. Ha surgido el problema de los auto-colonos, de los cuales ya hay más de mil en la zona. Incluso llevan allí a niños durante el verano. Nuestro mayor problema es el olvido de la sociedad, de las autoridades. Solo han pasado dos décadas desde la mayor catástrofe tecnológica del planeta, y casi todo se ha olvidado. Alguna vez logré conseguir la creación de un ministerio especial de Chernóbil, existía una comisión de la Rada Suprema. Ahora todo está disperso, para olvidar el problema más rápido. Pero cuanto más olvidamos sobre Chernóbil, más dolorosamente nos recordará su existencia.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO La semana parlamentaria pasada, los diputados prometieron hacerla intensa y productiva. La mañana del 17 de abril, antes del inicio de la sesión plenaria de la Rada Suprema, hojeo el orden del día. Es un folleto (!) de 18 páginas. Cuento cuántos asuntos se han presentado hoy para la consideración de la sesión: ¡76! ¿Quizás un error? No, todo está planeado para hoy: 13 proyectos de resolución y 63 proyectos de ley. En cuanto a estos últimos, todos son modificaciones a leyes ya aprobadas en algún momento. Probablemente hay muchas y son tan extensas que constantemente hay que cambiar algo. Pero, al parecer, en el orden del día falta el punto 77: una presentación al Libro Guinness de los Récords. 76 actos legislativos en un día es un récord parlamentario mundial. Sin embargo, esperaremos con el récord. Este día, al igual que la semana, terminó en nada. Es una lástima, porque en el orden del día había muchas cosas importantes, vitales, prometidas a la gente: el salario mínimo; el sistema de pago por horas; la compensación de depósitos; la ayuda a familias de bajos ingresos; el trabajo minero; la limitación de los privilegios de los diputados. Esto es lo que el parlamento no hizo. Formalmente, el trabajo fue interrumpido por dos razones. La oposición insistía en finalizar la consideración de la Ley sobre el Gabinete de Ministros, y la coalición decidió votar primero la Resolución sobre las elecciones anticipadas del alcalde y el consejo municipal de Járkiv. El presidente de la Rada Suprema, Yatseniuk, declarando que la coalición tiene prioridad, puso a consideración el asunto sobre Járkiv. Los regionales bloquearon la tribuna. La sesión terminó. Petro ANTONENKO En el planeta hay cerca de 200 países. Y hay uno donde ocurrió la mayor catástrofe tecnológica en la historia de la humanidad. Este triste “honor” le correspondió a Ucrania. ¿Por qué, por qué motivo? Se puede responder a la pregunta. En primer lugar, en 1986 no existía un Estado como Ucrania, sino que era una república-colonia del comunismo imperial moscovita. Y solo por eso se pudo incrustar al monstruo atómico en el corazón de Ucrania. En segundo lugar, no era solo un imperio, sino un país, a pesar de toda su arrogancia ideológica, con una economía salvaje llamada socialista. Funcionaba bajo el principio: “Después de nosotros, el diluvio”. Si con la pregunta “¿por qué?” está claro, con la pregunta “¿cómo vivir después?” no es tan sencillo. Desde el 26 de abril de 1986 han pasado 22 años. Ya están dando a luz hijos aquellos que nacieron en esos días trágicos o incluso después. Durante este tiempo, Ucrania ha vivido dos revoluciones, dos transformaciones: nacional y social. De la falta de Estado surgió un Estado, de un orden social salvaje está naciendo uno normal. Y es necesario que el post-Chernóbil coincida con tiempos de cambios, cuando, según la antigua sabiduría, es más difícil vivir. Entonces, ¿cómo, a pesar de estos dolorosos cambios, no solo “liquidar las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil”, sino sanar una herida profunda en el cuerpo de Ucrania? Sobre esto hablan políticos conocidos. Liliia HRYHOROVYCH, diputada de la Rada Suprema de Ucrania (fracción NUNS): — La ley sobre el estatus de los damnificados de Chernóbil se aprobó todavía en la Unión Soviética, donde a las personas después de la catástrofe las sacaron a un desfile radiactivo. Ese país hace mucho que... Y ahora millones de votantes preguntan: ¿acaso la coalición y la oposición no pueden hacer concesiones? ¿Acaso el asunto del poder en Járkiv, aunque sea importante, es más valioso que la preservación de la coalición democrática? Lamentablemente, el abismo ya no está solo entre la coalición y la oposición. Se ha formado una grieta entre los bloques de la coalición gobernante: BYuT y NUNS. Todo lo descrito ocurrió al día siguiente del miércoles 16 de abril, cuando la fracción del BYuT emitió una declaración exigiendo al Presidente que dejara de acosar al gobierno o que lo enviara a dimitir. Luego, la fracción abandonó demostrativamente la sala ante el grito desesperado del presidente del parlamento: “¿A dónde van?”. Pues a ninguna parte. ¿O a la nada? La gente ya está cansada de averiguar quién tiene la razón: el gobierno, que decide vender la tierra solo mediante subastas, o el Presidente, que detiene inmediatamente esta resolución. El Primer Ministro, declarando que con esto el Presidente dio rienda suelta a la corrupción, o el Presidente, diciendo que es precisamente la resolución gubernamental la que fomenta la corrupción. A los votantes ya les entristece lo que los altos representantes del poder dicen unos de otros. Por el tono inaceptablemente vulgar en el que se expresó sobre el Presidente uno de los políticos destacados del BYuT, Serhii Teriojin, y sus palabras son saboreadas, citándolas, por la prensa de los regionales. Todo esto ya ocurrió en el otoño de 2005. Terminó con la derrota de los bloques naranjas en las elecciones parlamentarias de 2006, el “segundo advenimiento” de los regionales, la crisis política y la primera disolución del parlamento en la historia. Es precisamente por eso que la mayoría parlamentaria supera a la minoría por un número mínimo de votos. ¿No es hora de calmarse en estos juegos políticos? No necesitamos un “duplicado”. La historia se repite, pero, como se sabe, en forma de farsa. Entonces, ¿quizás el parlamento debería finalmente ponerse a trabajar? Trabajar para Ucrania y su pueblo. Yurii SHELIAZHENKO “Fiesta de fiestas y triunfo de triunfos”, así llaman a la Pascua los cristianos ortodoxos. El día de la resurrección de Cristo debe recibirse con la conciencia limpia. Y duele que por esos torrentes de mentiras que se vierten sobre los ucranianos desde las pantallas de televisión y las páginas de los periódicos de boca de políticos supuestamente creyentes, ¡todavía nadie haya pedido perdón, nadie se haya arrepentido! De nuestros políticos, mayoritariamente herederos de la nomenclatura del partido comunista, no hay que esperar arrepentimiento. El ajetreo político y el populismo oportunista han ahogado hace mucho la voz de la conciencia. Pero la mentira sin conciencia de aquellos que el 27 de abril estarán con rostros compungidos ante las cámaras de televisión en las iglesias, y al día siguiente volverán a pecar con fuerza redoblada y a hacer reír al mundo con su soberbia, se vuelve conocida por el pueblo a través de nuestra mediación, señores colegas periodistas. A ellos, los mentirosos, todavía les creen un poco, porque a nosotros, los periodistas, nos creen. Y nosotros también, no hay que ocultar la verdad, somos pecadores. Nosotros mismos debemos arrepentirnos, e inmediatamente. Empezaré por mí mismo. Ahora, mis compañeros de generación en la comunidad profesional consideran sinceramente anormal a aquel que se niega a aceptar un soborno por la suma de varios de sus salarios mensuales por preparar un “encargo”, aunque declaren públicamente respeto por la ética periodística y la solidaridad profesional. La ética corporativa y la “lealtad” se están convirtiendo cada día más en virtudes respetadas que la solidaridad profesional. Y si esto continúa así, esto obligatoriamente
Tłumaczenie maszynowe
¡RUSIA ES UN AGRESOR! ¡RECHACEMOS LAS DECLARACIONES AGRESIVAS DE V. PUTIN Y S. LAVROV! Las últimas acciones de la dirección rusa confirman que la Federación Rusa moderna, al igual que cualquier estado totalitario, solo se vuelve más insolente ante la debilidad de los demás. El intento de algunos países de Europa, en particular Alemania y Francia, de actuar teniendo en cuenta los intereses de Rusia, ha llevado a una escalada inmediata de las declaraciones agresivas de Rusia. La insolente e irresponsable dirección de la Federación Rusa, en las personas del presidente Volodymyr Putin, el ministro de Asuntos Exteriores Serhii Lavrov y el jefe del Estado Mayor General de la Federación Rusa Yurii Baluyevskyi, ha realizado declaraciones que contienen amenazas abiertas a la integridad territorial y a la independencia de Ucrania. Las declaraciones de V. Putin: “¡Tú entiendes, George, que Ucrania ni siquiera es un Estado! ¿Qué es Ucrania? ¡Parte de sus territorios es Europa del Este, y una parte, y significativa, fue regalada por nosotros!” y de S. Lavrov: “Haremos todo lo posible para evitar la admisión de Ucrania y Georgia en la OTAN, y para evitar el deterioro brusco de nuestras relaciones, inevitablemente vinculado a tal posible admisión, tanto con la alianza como con sus miembros principales y con nuestros vecinos”, así como las amenazas abiertas del jefe del Estado Mayor General de la Federación Rusa Yurii Baluyevskyi, han demostrado una vez más la esencia agresiva de la Rusia moderna. Tal posición de la dirección de la Federación Rusa convence al pueblo ucraniano de que no hay alternativa a la integración euroatlántica. Exigimos al presidente de la Federación Rusa, Volodymyr Putin, que ponga fin a las pretensiones sobre la integridad territorial de Ucrania. Recordamos que la Rusia moderna tiene en su composición enormes territorios étnicos ucranianos: Kubán, parte de las regiones de Rostov, Kursk y Bélgorod. El pueblo de Ucrania y el presidente de nuestro Estado siempre han respetado la integridad territorial de la Federación Rusa moderna. Pero en caso de que continúen las pretensiones agresivas contra nuestra integridad territorial, no podemos garantizar que los ucranianos étnicos en Rusia no comiencen a exigir la reunificación de las tierras ucranianas ancestrales con la Gran Ucrania. Al igual que en los tiempos de la defensa de Tuzla, nuestro pueblo está unido en su deseo de proteger la integridad territorial y la independencia de Ucrania. Exigimos al presidente de Ucrania: — plantear inmediatamente la cuestión de la retirada de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa fuera de los límites de Ucrania; — cerrar inmediatamente el espacio aéreo de Ucrania para cualquier vuelo de la aviación militar y de transporte militar rusa; — detener inmediatamente los trabajos de mantenimiento de los especialistas ucranianos en los sistemas de armamento estratégico de la Federación Rusa fabricados en Ucrania. Afirmamos: la Federación Rusa moderna es un Estado agresivo que representa una amenaza para la paz en Europa y en todo el mundo. Por ello, nos dirigimos a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de la ONU para que consideren inmediatamente las amenazas del presidente de Rusia contra Ucrania y Georgia, las pretensiones sobre la integridad territorial de Ucrania, una de las fundadoras de la Organización de las Naciones Unidas, y tomen todas las medidas para frenar a tiempo al agresor. Organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano; Organización de Crimea del Congreso de Nacionalistas Ucranianos; Organización Regional de Crimea del Movimiento Popular de Ucrania; Organización de Crimea del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”; Consejo Popular de Crimea; Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko; Derecha de Crimea; Unión de Propietarios de Tierras de Crimea; Organización de Crimea del Congreso de la Sociedad Civil de Ucrania. 15 de abril de 2008, ciudad de Simferópol
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...no hay. Lo que en 1991 se estableció por ley sobre Chornóbil se cumplía solo en un 57 por ciento. Pero incluso del 2004 al 2005 el gobierno de entonces de Yanukóvych planeó solo un 15 por ciento de financiación. El país, que debía cumplir por sus propias fuerzas la legislación sobre Chornóbil, atravesó un cambio de formación sociopolítica. Como consecuencia, tenemos oligarquía y falta de clase media, que debería constituir la base de la economía. Los cambios comenzaron en 2005, cuando aumentaron los pagos sociales. Y en 2006 el Presidente puso en marcha un programa sobre las cuestiones de Chornóbil. Las elecciones anticipadas del año pasado empujaron a que incluso el gobierno de Yanukóvych aumentara los pagos a causa de Chornóbil. Es verdad que la inflación "se los comió" de inmediato. Actualmente, los pagos a los afectados por Chornóbil se han incrementado en un 28 por ciento. La tarea de nuestra coalición y de su gobierno es organizar la financiación. ¿Qué más es importante? El monitoreo de las consecuencias lejanas del accidente y la recuperación de los territorios afectados. Es obligatorio prever tanto en el presupuesto estatal como en los presupuestos locales los fondos para medicamentos, en primer lugar para los liquidadores y los niños que viven en las zonas contaminadas. Y no solo prever, sino cumplirlo sin falta.
* * *
Volodymyr YAVORIVSKYI, diputado de la Rada Suprema (fracción BYuT):
—El mayor problema es la zona de 30 kilómetros. De ella se sacaron muchos materiales de construcción, desmontaron casas, se llevaron todo lo que era apto para la construcción. Esto se vendió a personas que no sospechan que sus casas fueron levantadas con ladrillos radiactivos viejos. No se ha resuelto el problema de los 800 enterramientos temporales de residuos radiactivos en la zona; están abiertos y emiten radiación. No se ha resuelto el problema del sarcófago. Está situado en la falla del escudo granítico sobre el que se encuentra Ucrania. Todas las aguas superficiales están contaminadas, incluso en la zona de los enterramientos de residuos. Por eso existe un gran peligro de que el agua contaminada llegue a la cuenca principal, la del Dnipró, y entonces los problemas también estarán en nuestros vecinos. El nuevo sarcófago no se está construyendo. Los donantes europeos, que al principio nos daban dinero, vieron que estos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
el deseo de creación, la obtención de nuevos conocimientos, la incorporación a los tesoros de la sabiduría mundial y nacional, la continuación de esta en su propia actividad. Para ellos, la búsqueda de la verdad y del sentido no es un asunto útil, sino sagrado. Ellos crean el ser en su multiplicidad estructural, mientras que todos los demás solo llenan de contenido la perspectiva existente. Por lo tanto, los pragmáticos, los realistas y los materialistas viven a costa de los impulsores del espíritu, y no al revés. Y cuando dicen que hay que “desarrollar la economía”, “alimentar al pueblo”, etc., esto significa desarrollar la propia vida material y empresarial, “alimentarse” a sí mismos. Además, Ucrania nunca pasó hambre, si no se tienen en cuenta los holodomor creados artificialmente en el siglo XX. Al contrario: su tierra y su clima pueden alimentar a medio mundo. Y nunca estuvo fuera de la economía, la producción o el comercio. Otra cosa es que su pueblo haya sido privado de libertad o convertido en “trabajador migrante”, en “buscador”. ¿Y qué puede haber más primitivo que luchar por la supervivencia? Por lo tanto, la cuestión radica en la necesidad de liberar al espíritu nacional de la presión del pragmatismo y de la indiferente mediocridad. La absolutización de la “conveniencia económica”, a pesar de su importancia, es un camino hacia ninguna parte. ¿Y qué hay de los países ricos? Recordemos cómo empezaron. Un ejemplo puede ser Alemania, que todavía en la primera mitad del siglo XIX era feudal, dividida en decenas de estados relativamente grandes y cientos de pequeños. En 1840, en Alemania se extraía 14 veces menos carbón, 8 veces menos metal y se procesaba 16 veces menos algodón que en Inglaterra. El estancamiento estaba determinado por la dispersión económico-territorial y el conservadurismo político, lo que condujo a la pérdida de la autoridad nacional y a derrotas. Pero en 1841 aparece la obra de Friedrich List “Sistema nacional de economía política”. El autor criticaba la economía política clásica por su “cosmopolitismo quimérico” y su ignorancia de los intereses nacionales, por su “materialismo muerto”. El segundo tercio del siglo XIX en Alemania transcurrió bajo el signo del estudio y la puesta en práctica de las ideas de F. List. Estas ejercieron una influencia determinante en la evolución de la política económica del Estado y contribuyeron a su renacimiento y transición hacia las fronteras económicas y políticas más avanzadas del mundo. Ya en 1845, Otto von Bismarck entra en la arena política, lleno del deseo de ver a su Estado nacionalmente unido, hermoso y fuerte. Y, dos décadas después, surge una Alemania unida y grande, con una economía poderosa y un alto nivel de vida. Esto permitió en 1871 derrotar a Francia, entrar en París y destruir el imperio de Napoleón III. Alemania se convirtió en poco tiempo en un actor activo en el proceso de creación de la política mundial. La espiritualidad no es un espejismo, no es un fantasma, sino una fuerza real. La economía como cultura, como práctica de gestión, no podría haber surgido sin una aristocracia espiritual, una capa social como creadora de ideas elevadas, sueños, espacios de conocimiento y cultura del pensamiento. La teoría económica nace en el seno de la filosofía griega antigua, la “metafísica” aristotélica. La aristocracia espiritual no es un fenómeno casual, sino el resultado de un largo desarrollo de la cultura. Por eso es tan importante educar y cultivar la espiritualidad nacional como componente inmanente y rasgo determinante del ser económico. Con la desaparición del suelo espiritual, de la base, desaparecerá también la propia economía, y no solo la cultura. Es decir, todo aquello de lo que vive y puede vivir el hombre. El apoyo estatal a la espiritualidad de lo nacional es el apoyo a lo noble, no a lo insignificante; a lo elevado, no a lo bajo. Solo así se puede resistir al peligro del vacío que rodea cada vez más, absorbiendo en sí mismo, como un “agujero negro”, la energía del ser, la inspiración de las esperanzas y la confianza en la superioridad del aura cultural y espiritual. Cada vez se afirma más la prioridad de lo empresarial, lo económico, lo material. Pero no hay que olvidar que, durante el despertar de la conciencia nacional, los apologistas más sinceros de la economía privada y de mercado fueron proporcionados por la intelectualidad humanitaria. ¿Alguien recuerda entre los líderes de la independencia a algún banquero, empresario o comerciante? No negamos las ventajas de la economía de mercado, es decir, del capitalismo. Pero M. Weber, creador del “espíritu del capitalismo”, llegó a la conclusión de que la nueva ética capitalista no nació de la codicia y la avaricia, sino del deseo de obtener la salvación del alma. Esto condujo al surgimiento de una civilización cualitativamente nueva. Si soñamos con una Ucrania nueva y rica, debemos empezar por lo espiritual como centro del corazón y del alma.
Tłumaczenie maszynowe
Y generaciones enteras vivieron y viven gracias a personas espirituales. Su fe en sentidos superiores inspira a la creatividad, a las aspiraciones, a la confianza, da esperanza, fuerza, el deseo de actuar y vivir. ¿Y qué es un sentido superior? Es la Sabiduría, la Verdad, la Palabra, que al principio estaba en Dios y Dios era la Palabra... ¿Y qué "sentido superior" puede tener un "luchador por el poder" para sí mismo, por su interés y su cuenta bancaria (en su mayoría extranjera, no nacional), que entiende la cultura a través de los éxitos del "pop" o como el desarrollo de un club de fútbol a costa de comprar legionarios de piel oscura? Hoy en día se habla cada vez con más audacia: el espíritu es una ilusión: artística, religiosa, romántica, alejada de las necesidades de la existencia humana. Pero, ¿qué necesidad guiaba al Eclesiastés, que durante milenios definió el contenido de la vida humana, o a Sócrates, que eligió conscientemente la muerte en nombre de la preservación
Tłumaczenie maszynowe
Maikl Heller, profesor de 72 años, sacerdote y especialista en matemáticas y metafísica, recibió el premio académico más prestigioso del mundo, el Premio Templeton (820 mil libras esterlinas), por una investigación que señala pruebas indirectas de la existencia de Dios, calculadas con ayuda de las matemáticas. Según la Fundación Templeton, que desde hace 35 años otorga su premio por descubrimientos que demuestran la realidad espiritual, “la investigación del profesor Heller dio un impulso en los horizontes metafísicos de la ciencia”. Sin embargo, las teorías de Heller no tanto demuestran la existencia de Dios como ponen en duda el mundo material que nos rodea. Heller intentó deducir una fórmula que pueda explicarlo todo, incluso el azar, mediante cálculos matemáticos. Maikl Heller, profesor de la Facultad de Filosofía de la Pontificia Academia de Teología, comentó su descubrimiento así: “Si nos interesa el origen del Universo, nos debe interesar el origen de las leyes matemáticas. Volvemos al grandioso designio de Dios para el Universo, a la cuestión de la causalidad final. Al plantear estas preguntas, no aclaramos su causa, se trata de la raíz de todas las causas posibles. La ciencia es el esfuerzo común de la mente humana por leer el designio de Dios según el cual fue creado el mundo. Estas son algunas citas de reseñas: “La obra del profesor Heller conduce a la búsqueda de una teoría fundamental de la creación. Sus investigaciones se sitúan después de las de Einstein en mecánica cuántica, cosmología, física y matemática pura, en particular es importante su propia versión de las ecuaciones de Heisenberg. Aunque sus teorías no demuestran la existencia de Dios, sin duda proporcionan una prueba indirecta de que Él existe”. “Puesto que el Universo tuvo un comienzo, podemos suponer que hubo un creador, afirma Heller. Pero si el Universo consistiera completamente en sí mismo, sin ningún límite o borde, no tendría ni comienzo ni fin: simplemente sería. ¿Qué lugar ocupa entonces el creador?” “Él afirma que los teólogos contemporáneos deben volver a la doctrina tradicional, según la cual la creación del Universo fue un acto que ocurrió fuera del espacio y del tiempo”. El científico ruso, profesor de la Universidad Estatal de Bashkiria, Nazhyp Valitov, demostró científicamente la existencia de un Dios omnividente y omnioyente. La monografía de Nazhyp Valitov “Вакуумные колебания при химическом возбуждении атомов, молекул и хаотичность силовых линий электромагнитного и гравитационного поля” se publicó en 1996 con una tirada de 300 ejemplares. En ella el profesor Valitov refuta la tesis de que la velocidad de propagación de la información no puede superar la velocidad de la luz (300 mil km por hora). La esencia de su descubrimiento es la siguiente: en el riguroso lenguaje de las fórmulas, el profesor Valitov demostró que cualesquiera objetos del Universo interactúan entre sí de forma instantánea, independientemente de la distancia que los separe. La información se difunde (a través de las líneas de fuerza de los campos electromagnético y gravitacional) casi de manera instantánea. La teoría de Valitov confirma la doctrina cristiana de que Dios es omnividente y puede castigar de inmediato lo cometido. Valitov releyó el Corán, la Biblia y la Torá y se sorprendió de lo precisamente que en sus textos se expresa la esencia de su descubrimiento científico. El pensamiento es material, está convencido el científico; puede registrarse instantáneamente desde cualquier punto del Universo.
Preparó con materiales de Internet Yevhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El mundo de la existencia moderna no es solo la verdad, la fe, el conocimiento, el bien, la moral, la humanidad, etc., cultivados y deseados. Al mismo tiempo, es un mundo de economía, beneficios monetarios, tecnologías políticas, un mundo en el que la fe en Dios se ha convertido en conocimiento sobre Dios, y el mundo real ha sido reemplazado por un mundo de ilusiones, un mundo virtual. Es un mundo de mesías recién aparecidos, llenos de una moral utilitaria y desprovistos del sentimiento de unidad sagrada con su propio pueblo. Es un mundo de globalismo universal que devasta la cosmovisión y nivela la conciencia. ¿Qué les queda a aquellos a quienes la “élite”, insolente en su esnobismo de ilimitadas posibilidades económico-materiales y privilegios nomenclaturistas, llama ucranianos “simples” y “comunes”? Solo la esperanza, pero no en la burocracia, no en la abstracción del “poder democrático”, no en el horizonte de una convivencia europea todavía lejana, sino en sí mismos en el contexto de lo espiritual y nacional. Las tendencias principales del desarrollo mundial muestran que mientras existan las naciones, en la sociedad no solo actúa el “hombre económico” utilitario-racional, sino también el “hombre nacional”, con sus tradiciones, pensamiento, cultura y mentalidad inherentes. Lo nacional es el aura espiritual en la que se conservan la memoria histórica, la conciencia, el orgullo, el sentimiento de pertenencia a significados humanos superiores de la existencia. No la existencia, no la supervivencia, no el consumo, sino el ser, en su proporcionalidad con el misterio del cosmos eterno. Tal posición es extremadamente importante para el presente global, que problematiza nuestra vida mediante la unificación del espacio económico en forma de acercamiento de las “reglas del juego” en la gestión, la uniformidad en las preferencias de consumo a través del dominio de las marcas mundiales, etc. A la superación de esta unificación está dirigido el proyecto socioeconómico a gran escala de la organización pública de los ucranianos del mundo “Cuarta Ola”. Este programa nacional está orientado a la distinción y consideración del factor nacional-cultural en el desarrollo económico. El proyecto parte de que el globalismo económico, aunque es una regularidad de la vida moderna, forma con sus prioridades un cosmopolitismo cultural (sus tentaciones en forma de “internacionalismo proletario” ya las “pasamos”), y junto con él, un hombre limitado, pasivo ante sí mismo y ante los demás, cuya actividad unidimensional está orientada al consumo. No una personalidad, sino un ejecutor sin pensamiento, un hombre-“recurso”, un hombre-“factor”, lo que al final convierte a la nación en una multitud, al pueblo en electorado, la creatividad en trabajo, la inspiración en indiferencia, la ciencia en comunicación por intereses, etc. Sin negar el importante papel y significado de la economía en el desarrollo social, subrayemos que un país alcanza su gloria y grandeza gracias a personalidades, defensores del espíritu, el pensamiento, la creatividad, y no a aquellos que piensan ante todo en su propio beneficio, dinero, ganancias, rebajando la existencia a una vida “creatural” (H. S. Skovoroda). El papel determinante de la personalidad lo atestigua todo el progreso social anterior. Al recurrir a la historia, analizando la cultura, la política, se llega a la conclusión de que fue creada por personalidades, que no son tantas en cada pueblo. Su rasgo principal es la posesión de un aura espiritual, una energía sagrada, que permitía creer, actuar y crear en nombre de algo mejor. ¡Cuántas personas “exitosas”, “fuertes” y “poderosas” hubo en nuestro país, qué influencia, propiedades, capitales poseían, pero nadie los recuerda, nadie quiere recordarlos y nadie los recordará! No fueron ellos quienes crearon Ucrania, sino aquellos que concentraban e irradiaban el entusiasmo creativo, cuyo eje era el amor a lo nacional: la cultura, el pueblo, el idioma, la belleza de la tierra. Gracias a ellos surgieron la poesía, la filosofía, la música, la ciencia. Difícilmente la historia de Ucrania conservará los nombres de los oligarcas modernos, a pesar de sus riquezas fabulosas. Pero siempre permanecerán aquellos que siguieron el cauce de los logros y la lucha por la grandeza de la espiritualidad nacional y del hombre. Tal como lo hicieron el metropolitano Ilarion, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Pamfil Yurkevych, Ivan Franko, Mykola Lysenko, Lesia Ukrainka. Solo su lucha por la espiritualidad nacional creó Ucrania. Incluso cuando nuestras tierras estaban divididas entre diferentes imperios, cuando no había Estado, Ucrania existía, porque existía su espíritu nacional. Viktor Zaretskyi. El parterre de la abuela Horpyna del sentido de la dignidad del propio “Yo”, o Ivan Vyshenskyi, el Voltaire ucraniano, en su lucha intransigente por la fe ortodoxa como autenticidad del espíritu nacional? No, no la necesidad, no las demandas de supervivencia, sino que primero estuvo la idea, el sueño, el anhelo, concentrados en la voluntad de crear una integridad sociocultural: Ucrania, y solo después la economía, la producción, el capital, el beneficio. ¡Cuántas fábricas, complejos productivos, koljoses millonarios, construcciones a gran escala, cohetes, etc., hubo en la Unión Soviética! Pero no había el espíritu de la idea nacional, sin la cual se extinguió rápidamente, y el internacionalismo como alternativa no pudo resistir las emanaciones espirituales nacionales. Y estas son la ciencia, la filosofía, la religión, el arte, y solo entonces la política, el derecho, la producción, los bancos, el dinero. De los creadores de altas ideas y significados depende la realización de cada objetivo, general o individual, o nacional y personal. Todo lo hermoso, grandioso, único, irrepetible, el orgullo de nuestra nación y país, fue creado gracias a los esfuerzos del espíritu. Aquellos que erigieron templos irrepetibles, construyeron ciudades, inventaron, escribieron, esculpieron, diseñaron, idearon, lucharon, nunca pensaron ni hablaron sobre la eficiencia económica, el beneficio propio, el deseo de obtener dividendos. Al contrario, ante todo estaba el deseo
Tłumaczenie maszynowe
Bohdana MOROZ Foto de la autora. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Asociación Internacional «Cozactvo», llevó a cabo una serie de eventos titulados «Por los caminos de la gloria cosaque», dedicados al 360.º aniversario de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi y al 240.º aniversario del levantamiento más grande en Ucrania, la Koliyivshchyna, bajo el liderazgo de Maksym Zalizniak e Ivan Honta. En el Museo del Hetmanato, que fue uno de los coorganizadores, se celebró la conferencia científico-práctica «Gloria cosaque». Se invitó a participar a historiadores, científicos, escritores, figuras públicas y políticas, atamanes cosaques, así como a estudiantes del Liceo Militar Cosaco Sviatoslav el Valiente, de la MAUP, alumnos de las escuelas de Kyiv n.º 112 T. Shevchenko y n.º 41 Z. Sliusarenko, y liceístas del Liceo Militar Ivan Bohun. La realización de la idea nacional y la construcción del Estado ucraniano solo pueden llevarse a cabo sobre principios nacionales ucranianos, sobre el conocimiento del glorioso pasado y la educación de la generación joven en los ejemplos heroicos de la lucha de los caballeros comandantes del Ejército de Zaporiyia, compañeros de armas de Bohdan Khmelnytskyi: Ivan Bohun, Maksym Kryvonis, Ivan Vyhovskyi, Hryhorii Huliainytskyi, Petro Doroshenko, Mykhailo Krychevskyi, Danylo Nechai, Yosyp Hlukh. Una página majestuosa de nuestra historia es la Koliyivshchyna, el levantamiento de los cosaques y campesinos contra la opresión polaca en 1768 bajo el liderazgo de Maksym Zalizniak e Ivan Honta, cantado en las dumas populares y en el poema de Taras Shevchenko «Haidamaky». Tras escuchar los informes y discursos de destacados historiadores, científicos, atamanes cosaques, profesores, maestros, estudiantes, posgraduados y alumnos sobre el estado actual de la educación de la juventud, los participantes de la conferencia acordaron: 1. Exigir al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania que introduzca en los programas escolares y universitarios el estudio de los acontecimientos históricos heroicos del período de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648-1654 bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi y del período de la Koliyivshchyna. 2. Dirigirse con una propuesta al Ministerio de Cultura y Turismo sobre la organización de la ruta turística «Herradura cosaque»: Kyiv-Subotiv-Chyhyryn-Baturyn-Hlukhiv-Novhorod-Siverskyi-Chernihiv-Kyiv y ocuparse de las condiciones adecuadas para los viajes. Solicitar el apoyo del Presidente. 3. Dirigirse al Ministro de Defensa de Ucrania con la propuesta de implementar un trabajo educativo orientado al patriotismo en el ejército ucraniano basado en los principios del entrenamiento cosaco. 4. Dirigirse al Consejo Cosaco ante el Presidente de Ucrania con la propuesta de intensificar el trabajo educativo y de divulgación, dirigido a educar a la juventud ucraniana en los gloriosos ejemplos del cosaquismo y sus líderes. 5. Dirigirse al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con la iniciativa de crear en la ciudad de Kyiv un Panteón de héroes nacionales.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, óblast de Kyiv
Hace poco, en la editorial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se publicó el sexto número de la colección «Crónica de la historia ucraniana». La edición contiene artículos que, a partir de documentos de archivo y materiales publicados, arrojan luz sobre diversos aspectos de la historia de Ucrania. En particular, se analiza la actividad de las «Prosvitas» en la Ucrania transdnipriana.
El doctor en ciencias históricas, profesor Dmytro Rozovyk, en su artículo «Actividad cultural y educativa de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Kyiv en 1906–1920. Primer periodo (1906–1910)», llega a la siguiente conclusión: «Los miembros de Prosvita organizaron la publicación de literatura educativa, artística y sociopolítica en lengua ucraniana, ayudaron a editar la prensa ucraniana, abrieron instituciones educativas nacionales, apoyaron el desarrollo de las artes plásticas y difundieron entre las masas ideas orientadas al renacimiento del Estado ucraniano».
La «Prosvita» de Kyiv fue creada en 1906, después de que el gobierno zarista, bajo la presión de los acontecimientos revolucionarios, permitiera las organizaciones civiles. En 1910 la Prosvita de Kyiv fue prohibida, puesto que era muy popular y llevaba a las masas «el despertar social de las personas y las ideas de liberación nacional».
La doctoranda Nataliia Hryboiedova, en su artículo «Actividad de las sociedades Prosvita en la Ucrania transdnipriana (1905–1921)», analiza la historiografía del problema y señala: «Se ha iluminado de manera suficientemente completa el papel de las «Prosvitas» en la formación de la conciencia nacional del pueblo ucraniano. Sin embargo, hay que observar que las actividades de las sociedades Prosvita en Galitzia han sido estudiadas a fondo, mientras que en el marco de la Transdnipria en general este problema requiere un estudio posterior».
Tłumaczenie maszynowe
CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE "PROSVITA" Evhen Buket El poder soviético se consolidó en la región de Kyiv solo a principios de 1921. Durante la guerra civil, los núcleos de la sociedad "Prosvita", que se crearon masivamente en 1917, se convirtieron en casi los únicos centros culturales de la ucranianidad. Los bolcheviques, que llegaron al poder bajo las consignas del poder popular, a principios de los años 20 aspiraban a utilizar a "Prosvita" como uno de los mecanismos de su política. El Archivo Estatal de la Región de Kyiv conserva un ejemplar del "Estatuto modelo" de "Prosvita" de 1921. Según este documento, el objetivo de la sociedad es "la creación de una cultura socialista sobre los cimientos de una amplia iniciativa de las masas trabajadoras mediante un amplio trabajo cultural y educativo entre la población". "Prosvita", en cuya composición "entran todos los trabajadores", debía llevar a cabo su actividad "sobre el terreno de la dictadura del proletariado", luchar contra el antiguo régimen y ayudar en la construcción del Estado. En particular, para alcanzar el objetivo, el Estatuto preveía una estrecha cooperación de los núcleos de la sociedad con los departamentos de educación pública y otras instituciones culturales y educativas. En el expediente sobre la actividad de "Prosvita" en el vólost de Obujiv hay un documento adjunto al "Estatuto modelo", dirigido a "todos los departamentos provinciales de educación pública". En él se proponía tomar medidas para: "1. Organizar la actividad de las sociedades "Prosvita" de acuerdo con el Estatuto modelo proporcionado, otorgar a todos el mantenimiento estatal completo. 2. Incluir a las "Prosvita" completamente nuevas en la red de instituciones culturales y educativas estatales y otorgar el mantenimiento estatal completo. 3. Las "Prosvita" que se mantengan obstinadamente en el camino de la contrarrevolución y el nacionalismo militante, sin someterse a la influencia de los departamentos de educación pública, deben ser liquidadas gradual pero decididamente. 4. Cuidar de que en cada "Prosvita" haya personas con firmes puntos de vista proletarios, bajo cuya supervisión e influencia se llevaría a cabo el trabajo de las "Prosvita" y el acercamiento de las "Prosvita" a los departamentos de educación pública". Tales recomendaciones tuvieron consecuencias fatales para la sociedad. Los núcleos que se negaban a trabajar bajo la supervisión de los órganos del poder soviético eran "liquidados", sus dirigentes eran arrestados y encarcelados. Los "agentes secretos" que actuaban en cada "Prosvita" informaban a los órganos correspondientes sobre qué actividad llevaba a cabo la sociedad. Si esta actividad no le gustaba a alguien, el núcleo era liquidado. Aquellas "Prosvita" que cumplían todas las directrices de la dirección bolchevique se convertían en simples centros de alfabetización, casas de lectura, grupos de teatro y coros, perdiendo su función ilustradora. Sobre las dimensiones de este trabajo dan testimonio los datos estadísticos comparativos sobre el número de "Prosvita" en los distritos de la gobernación de Kyiv, publicados en la "Lista de asentamientos de la región de Kyiv" de 1924: ciudad de Kyiv 1922 — 1; 1923 — 1; distrito de Bila Tserkva respectivamente 181 y 89; Berdychiv — 99 y 51; Kyiv — 176 y 73; Malyn — 22 y 7; Uman — 142 y 71; Cherkasy — 108 y 65; Shevchenkiv (Korsun) — 105 y 10. Total: 1922 — 834; 1923 — 367.
Tłumaczenie maszynowe
Kateryna MALYSHEVSKA, ciudad de Mariúpol, óblast de Donetsk. En el marco del proyecto de la delegación de Mariúpol de la Sociedad Panucraniana Prosvita “A través de las páginas de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la independencia”, en el Palacio de la Cultura del asentamiento de Kamianske, en el distrito de Illichivskyi, se celebró una velada-concierto de aniversario dedicada al 125.º aniversario del teatro ucraniano de los corifeos y al 50.º aniversario del grupo teatral amateur “Lastivka” (Golondrina), que trabajó en este asentamiento entre 1961 y 1973. A la velada se reunieron antiguos participantes de este colectivo y de los clubes escolares de arte ucraniano “Chervona khustyna” (Pañuelo rojo) y “Zhyva vatra” (Fuego vivo) (1975—1990). El organizador y director de todos estos colectivos creativos durante 30 años fue el diplomado del concurso republicano de recitadores, trabajador distinguido de la educación popular de la RSS de Ucrania y profesor de lengua y literatura ucraniana, Ivan Bondar, quien recientemente cumplió 70 años. “El tiempo solo subraya la grandeza de la hazaña patriótica que llevaron a cabo M. Kropyvnytskyi, M. Starytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi y M. Zankovetska para el renacimiento nacional y espiritual de Ucrania en tiempos en que esta atravesaba una terrible oscuridad imperial, cuando la propia palabra ucraniana estaba prohibida”, dijo durante la velada. I. Bondar considera que muchas de las obras de M. Kropyvnytskyi e I. Karpenko-Karyi siguen siendo actuales hoy en día. La parte del concierto de la velada fue inaugurada por la Orquesta Juvenil Popular del Palacio de los Metalúrgicos de la planta Illich, bajo la dirección de Valentyn Kashkel. La solista Olha Moisieieva interpretó la canción de O. Bilash “Lastivka”, que fue el himno de los miembros del grupo de teatro durante sus giras por los pueblos de la región de Azov en los años 60. I. Bondar leyó un fragmento del poema-sinfonía de P. Tychyna “Skovoroda”, que en 1972, durante la actuación de “Lastivka” en la Universidad de Donetsk, los censores eliminaron del programa de la velada dedicada al 250.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. La profesora titular de la Universidad Técnica Estatal de Priazov (PSTU), Zh. Mylashchenko, habló sobre la atmósfera de la vida política de los años 60 del siglo pasado y sobre las razones que dieron vida al grupo dramático “Lastivka”. Subrayó que el apoyo amistoso fue brindado por M. I. Merzlikin (más tarde director principal del Teatro de la Juventud de Kyiv) y los artistas de Kyiv V. Zaretskyi y su esposa A. Horska. V. Arabadzhi, mayor del Ministerio del Interior en retiro, se detuvo en las representaciones de “97” de Mykola Kulish y “Orhiya” (Orgia) de Lesia Ukrainka. “Y todo esto sucedía en vísperas de las ‘limpiezas de enero’ de la intelectualidad ucraniana de 1972”. Recordó cómo trabajó con el grupo en la colonia correccional, donde también organizaban veladas ucranianas. Olha Stebelska, profesora de lengua ucraniana, leyó un fragmento de la carta de dedicatoria a Ivan Bondar “A aquel que dio alas...”: “Fue precisamente entonces cuando nosotros, los graduados de la escuela n.º 19, logramos comprar todos los ejemplares de la obra que llegaron a Zhdanov (se refiere a “Sobor” de Oles Honchar). Tras leer la novela, escribimos un ensayo sobre el tema ‘Cuiden la catedral de su alma’. En aquel entonces, cuando usted intentaba cultivar las catedrales de nuestras almas, los jefes del Partido Comunista cortaban esas almas en vivo, poniéndole a usted la etiqueta de ‘saboteador ideológico’. Desde la perspectiva de los años vividos, comprendemos: fue un examen difícil de valentía y sabiduría, que usted aprobó con nota sobresaliente”. En sus palabras finales, Ivan Bondar recordó julio de 1988, cuando el periódico “Literaturna Ukraina” publicó un fragmento del “Llamamiento a la juventud de Ucrania”, en el que los miembros del grupo instaban a unirse a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y en septiembre, el grupo “Chervona khustyna” defendió el honor de la región de Donetsk en la primera Fiesta Panucraniana de la Lengua Materna en Kirovohrad. En 1989 tuvieron lugar dos acontecimientos emblemáticos para Mariúpol: en marzo, durante la velada de T. Shevchenko en el teatro dramático, se izaron por primera vez tres banderas nacionales azul y amarilla, una de las cuales los agentes de la KGB lograron retirar. El organizador de la acción fue L. S. Hudz. Los participantes de la velada felicitaron calurosamente a Liubomyr Stepanovych con flores y el poema de V. Arabadzhi “A Ucrania...”, que el autor dedicó a él y a su padre, un soldado del UPA. A finales de 1989, Ivan Bondar fue elegido primer copresidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en el distrito Zhovtnevyi de Mariúpol. “¡El desarrollo del teatro popular ucraniano en la segunda mitad del siglo XIX (durante el Imperio ruso), al igual que 100 años después, en la segunda mitad del siglo XX (durante el imperio soviético), respondió a las tareas de la lucha del pueblo ucraniano por la independencia!”, concluyó el homenajeado. Los asistentes pudieron ver una exposición de fotografías (más de 300) que narran las representaciones más importantes de los colectivos. Entre las obras se encuentran “Nazar Stodolia” de T. Shevchenko, “Beztalanna” (La desdichada) de I. Karpenko-Karyi, “Dai sertsiu voliu, zavede v nevoliu” (Dale libertad al corazón y te llevará a la esclavitud) de M. Kropyvnytskyi, “Lisova pisnia” (Canción del bosque) y “Orhiya” de Lesia Ukrainka, “97” de M. Kulish, “Skovoroda” de P. Tychyna y “Marusia Churai” de Lina Kostenko.
Tłumaczenie maszynowe
Esta interesante familia de miembros de Prosvita es bien conocida y respetada en Chernígov. Su cabeza es el padre Myron, párroco de la iglesia de Piatnytska, uno de los dos templos de la ciudad que pertenecen al Patriarcado de Kyiv.
Hanna Arsenych-Baran es pedagoga, profesora del departamento de lengua y literatura ucranianas del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autora de nueve libros de poesía y prosa.
El favorito de la familia es el hijo Ivanko. Muy serio, dice su madre. Extremadamente ocupado, pues a sus 13 años combina los estudios en una escuela común y en una escuela de música (toca el piano y el violín) y, además, la creación literaria. Ivan es autor de cinco libritos.
Nos encontramos con esta unida familia cerca de la iglesia de Piatnytska, después del servicio oficiado por el padre Myron. Y la señora Hanna es además directora del coro de la iglesia.
Un encantador parque en el centro de la ciudad. Una iglesia hermosa del siglo XI, uno de los cinco templos de Chernígov del período prementongol (no hay más en ninguna ciudad de Ucrania).
Petro ANTONENKO
Fotos del autor
— Señora Hanna, seguramente conoce bien la historia de su antigua familia Arsenych, la conocida familia prosvitiana de Galitzia.
— Mis antepasados fueron participantes de las luchas de liberación ucranianas. Mi abuelo, sus hermanos y primos fueron Strilets de la Sich. Durante la Segunda Guerra Mundial, ambos abuelos estuvieron en la OUN-UPA. Al padre de mi padre, los fascistas lo arrestaron y encarcelaron en un campo de concentración al comienzo de la guerra. Después de la guerra regresó. Y al padre de mi madre lo arrestó el NKVD en 1948. Por su participación en la UPA fue deportado a un campo de concentración en el Norte, de donde nunca regresó. Los Arsenych fueron miembros activos de "Prosvita" desde su fundación. El abuelo por parte de mi padre fue maestro de la escuela popular que creó "Prosvita". Entonces, en los años 20, bajo Polonia, fue precisamente "Prosvita" la que abrió escuelas ucranianas en Galitzia. Incluso tengo una novela de base documental: sobre cómo mi abuelo, con su propio dinero, enseñó en la escuela al niño gitano del vecino, Fedir. Este después se convirtió en enlace de la UPA; los bolcheviques lo arrestaron y lo enviaron al destierro. La actitud hacia mis padres era como hacia los hijos de miembros de la OUN-UPA. El poder soviético no les permitía acceder a ninguna profesión en la que pudieran realizarse creativamente. Por eso terminaron escuelas de comercio. Trabajaban en el comercio, y mi padre además en el koljós, en la fábrica. Ambos eran personas interesantes, creativas, eruditas. No sé si alguien en nuestro pueblo se suscribía a tantos periódicos y revistas como ellos. Tenían también su propia biblioteca. Mis padres me dieron mucho en la vida. Mi madre todavía hoy viene a menudo desde nuestro pueblo, Nyzhnii Bereziv, en el distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, a nosotros en Chernihiv, y da mucho para la educación espiritual y creativa de su nieto Ivanko.
— ¿Cuándo conoció a su futuro esposo?
— Estudiamos en el mismo grupo del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk. Por su primera formación, mi esposo es filólogo. También es galitziano. Ya en el segundo curso, todavía muy jóvenes, nos casamos. Tras terminar el instituto trabajamos juntos en una escuela del distrito de Kosiv. Luego mi esposo ingresó en el seminario teológico. Después se mudó a Chernihiv. Allí apenas cobraba fuerza la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Y pronto nos llevó también a mí y a nuestro hijo. Y ahora: entramos en la ciudad desde el lado de Kyiv. Y parece que desde el cielo desciende la iglesia de Santa Catalina. Incluso se me cortó la respiración, no sé cuándo volví a respirar. Esta fue la primera impresión increíble. Amo mucho Chernihiv. Siempre digo: tengo una patria, la de la casa paterna, el umbral paterno; nada mejor que eso hay en la tierra. Pero hay otra patria más: Chernihiv.
— Tiene cerca de una decena de libros de poesía y prosa. ¿Cómo comenzó todo?
— Me apasioné en los años de estudiante. Publiqué mi primer libro en 1997. Este poemario "Rushnyk na kalyni" salió de imprenta en Kosiv. Y a publicarlo me empujó mi esposo. Ni siquiera pensaba en publicar, escribía algo en una libreta. Pero el padre Myron dijo: "O publicas un libro o quemamos estas libretas". Como siempre, planteó la cuestión de forma tajante. Entonces le digo: es mejor publicar que quemar. Y luego nacieron el segundo y el tercer libro. Casi todos se editaron en Kosiv. En Chernihiv se ha publicado la nueva novela "Tykha vulytsia vechirnoho mista".
— ¿Qué influencia tienen la espiritualidad y la religión en su obra? — La espiritualidad es un concepto muy complejo y amplio. La religión, la fe, es lo principal y primario. Y después vienen los movimientos del alma humana. En este mundo todo procede de Dios: la belleza que vemos, que transmitimos en la creación artística. Dios ama todo lo bello, por eso creo que todo está interrelacionado. Además, procuro en mis obras propagar verdades morales, los mandamientos fundamentales: amar a Dios y al prójimo. Siento la influencia cristiana en mis obras. — Ahora, sobre el escritor muy joven de su familia. — El primer libro de Ivanko salió cuando tenía 5 años, aunque empezó a escribir versos a los tres. Ahora prepara su sexto libro. Cuatro libros salieron también en Kosiv, el quinto, en Kyiv, en la editorial «Yaroslaviv Val», gracias a la Liga de Mecenas Ucranianos y a Mykhailo Slabospytskyi. — ¿Qué obras interpreta su coro eclesiástico? — Muchísimas obras con letras de poetas ucranianos. La liturgia que interpretamos en el servicio es en parte la liturgia popular ucraniana; parte de la música la escribió mi prima hermana Hanna Hnatyshak, compositora conocida en Galitzia. Ella vive en nuestro pueblo, Nyzhnii Bereziv. Ha publicado varios álbumes. Es música tanto eclesiástica como secular. Muchas obras cristianas las escribió mi hermana sobre sus versos y los míos. Pronto saldrá a la luz el tercer libro de sus canciones. — ¿Su familia celebra la Pascua de alguna manera especial? — Como todos los creyentes, en el círculo familiar. Pero este año quiero proponer a nuestros feligreses celebrar la Pascua de una forma algo inusual para ellos, al estilo galiciano. En Galitzia, cerca
Foto de Oksana Tseatsura
Las iglesias organizan juegos masivos y alegres. Precisamente en Pascua y durante los dos días siguientes, y luego en el domingo "de la semana", es decir, una semana después de Pascua. Por eso queremos también aquí, junto a nuestra iglesia de Piatnytska, celebrar esas "gaivky de sauce". Ya nos estamos preparando, ensayamos canciones y jórayos. Se prepara nuestro coro de la iglesia y otros fieles. Celebrarán todos: tanto los adultos como los niños.
—En nuestro Polissia no existe algo así…
—Esta costumbre no es solo galicia, antes existía en toda Ucrania, simplemente aquí la erradicaron, mientras que allá la conservaron. Pero tomaremos también las vesnianky galicianas y las siveránskas o, en general, de la Left Bank. Esto será, como se dice, el este y el oeste, juntos.
—Gracias, señora Hanna. Y ahora, preguntas para su familia.
***
—Ivane, ¿cuáles son tus preferencias, a qué te dedicas con más gusto?
Mensaje pascual del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania FILARET a los obispos arquipastores, a los pastores amados de Dios, al venerable monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Final. Inicio en la p. 1
la comunicación con Dios, fuente de vida y de amor. La Resurrección de Cristo nos da no solo esperanza, sino también fuerza para vencer la muerte espiritual. La Pascua es la fiesta de la fraternidad de toda la humanidad. En este día, cada cristiano debe mirar a la persona como al mayor tesoro, ver en ella a su hermano y a su hermana, alegrarse con ella como con su amigo. La alegría pascual impulsa a los cristianos a los abrazos mutuos. El besarse pascual es el momento en que los cristianos deben sentirse verdaderos hermanos. Nos alegra que en los últimos tiempos se haya encendido la llama del amor entre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Esto fortalece nuestra esperanza en la formación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala. Este año el Patriarcado de Kyiv celebrará el 900 aniversario de Mijailivska-
—Me gusta mucho la historia; es mi asignatura favorita en la escuela. Leo mucha literatura y sueño con ser historiador. Preparo para la imprenta mi sexto libro. En música también va todo bien. Estudio en la Escuela Municipal de Música n.º 2, en las clases de violín y piano.
—Padre Myron, los servidores de la Iglesia, por supuesto, no pueden mantenerse al margen de la vida social. ¿Qué le alegra a usted como sacerdote, como ucraniano y como ciudadano en la actualidad, y qué le gustaría ver más?
—Me alegra que la gente se vuelva hacia Dios, que recuerde a su familia, sus raíces, quiénes son. Y estaría bien que las personas que ocupan distintos cargos en nuestro Estado recordaran siempre que somos ucranianos, que debemos estar unidos, que somos una nación. Para que se fortalezcan el Estado y la Iglesia. Y, por supuesto, para que la gente ame su Iglesia, Ucrania y la vida en nuestra hermosa tierra.
ського Zolotoverkhyi monasterio, así como el 1020.º aniversario del bautismo de Rus-Ucrania. La celebración del bautismo de Rus-Ucrania se llevará a cabo a nivel estatal. Esperamos que la Kyivska kupil del bautismo contribuya a la reconciliación de los ortodoxos y se convierta en un paso hacia la consolidación de una Iglesia Local Única.
Les felicito, reverendísimos arzobispos, venerables padres, queridos hermanos y hermanas, con la fiesta de la Resurrección de Cristo. Felicito con la Pascua al Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, a la Rada Suprema, al Gobierno, a las Fuerzas Armadas, a los cristianos de todas las Iglesias y a todo el pueblo ucraniano. Saludo cordialmente con la fiesta pascual a todos los ucranianos en todos los países del mundo, en todos los continentes. Que la luz de la Resurrección de Cristo conserve en nuestros corazones la alegría de vivir, el amor mutuo, la fraternidad entre las personas y la paz entre los pueblos. Y nosotros, hijos e hijas del Padre celestial, fortalecidos por la victoria de la vida sobre la muerte, del bien sobre el mal, perdonémonos unos a otros las ofensas; inspirados por el amor divino, abracémonos unos a otros y digamos: ¡Verdaderamente Cristo ha resucitado!
Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania
Pascua de Cristo, 2008
Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ca. En 1912 me trasladé a Tulchyn en Podillia, y luego a Romny en la región de Poltava, donde fui profesor de la escuela teológica, del gimnasio femenino y de la escuela de comercio. En 1917, tras la Revolución de Febrero, comenzó un poderoso movimiento nacional en Ucrania; participé en la recalificación del profesorado ucraniano y, junto con el profesor de historia Mirza-Avakian, di clases en cursos para profesores en Pryluky, Romny y Khorol. En 1917 fui nombrado para el cargo de profesor de pedagogía y psicología en el Instituto Pedagógico de Poltava. Pronto se enteraron los bolcheviques y arrestaron a tres pedagogos. Me habrían arrestado a mí también, pero cuando se enteraron de que durante el periodo de los denikinistas estuve un tiempo en la misma celda que el camarada Víktor, quien era miembro de la "troika" bolchevique, me dejaron en libertad, obligándome a no salir de Poltava. Aun así, en 1921, debido a la petición de los estudiantes, me trasladé al pueblo de Bilyky, adonde fue trasladada la escuela de magisterio. El periodo desde 1921 hasta finales de 1923 fue el más activo de mi vida. Me propuse la tarea de hacer de la escuela de magisterio..., pero a mí me propusieron dejar Bilyky y ocupar el cargo de director de la comisión pedagógica en el Instituto de Educación Popular (INO). En 1925, el Comisariado del Pueblo de Educación de la URSS me otorgó el título de profesor y me confirmó en el cargo de director de la cátedra de pedagogía en el INO. En 1931, bajo mi dirección, se organizó un grupo de aspirantes a doctorado en la cátedra de pedagogía. Durante este tiempo escribí bastantes trabajos científicos: "Métodos generales de enseñanza", un libro de texto de didáctica para centros de educación pedagógica, "El pragmatismo como base metodológica del método de proyectos", "Talleres escolares" y otros. A finales de 1933, inesperadamente para mí, fui acusado de nacionalismo burgués y, como "enemigo del pueblo", despedido del instituto, del sindicato profesional de profesores y de la sección de trabajadores científicos. Estuve más de dos años y medio sin trabajo, y luego fui a Moscú y, desde principios del otoño de 1936, obtuve el cargo de profesor y director de la cátedra de pedagogía en el Instituto Pedagógico de Stalingrado. Allí participé en el trabajo científico y, entre otras cosas, escribí varios artículos; entre ellos el artículo "Las preguntas infantiles en forma de porqué", que fue incluido en la lista de literatura recomendada en la "Psicología" de Rubinstein. En 1940 me invitaron a regresar al Instituto Pedagógico de Poltava y ocupar el cargo de director de pedagogía y del grupo de aspirantes a doctorado. En 1943, durante la ocupación alemana de Ucrania, salí de Poltava hacia Kyiv y, tras grandes aventuras como refugiado, en 1945 terminé con mi familia en Alemania. Aquí ocupé el cargo de profesor de pedagogía en la Universidad Libre Ucraniana (UVU) en Múnich, y en 1950 fui elegido para el puesto de rector de la Academia Teológica. En Alemania continué mi trabajo científico, trabajé con la SUM (Asociación de la Juventud Ucraniana) y escribí bastantes trabajos sobre temas pedagógicos. Mis trabajos principales, escritos o corregidos en Alemania: 1) Métodos generales de enseñanza, 4 partes (curso de conferencias para estudiantes de la UVU). 2) Tareas de la educación de la juventud ucraniana. 3) El ideal educativo, 2 partes. 4) La religión y el futuro de la humanidad. 5) Líneas principales en el desarrollo de la pedagogía y la escuela soviéticas. 6) Socialismo e individualismo a la luz del cristianismo. 7) Mística y ciencia. 8) Educación de la voluntad y el carácter (2 partes). 9) El libre albedrío como problema filosófico y pedagógico. 10) Educación de la valentía y el heroísmo. 11) Educación religiosa de la juventud. 12) Educación de la organización y la disciplina. 13) Educación del amor a la Patria. 14) Educación de la vitalidad y la alegría de vivir. 15) La educación física como medio de educación de la voluntad y el carácter. 16) El papel educativo del arte. 17) Movimientos nacionales en la región de Poltava. 18) Makarenko: el mayor pedagogo soviético. 19) Raíces tradicionales del totalitarismo y la perfidia bolcheviques. 20) La psicología en la URSS (traducido al alemán y al sueco). 21) Proyecto de sistema educativo en una Ucrania independiente. 22) Fundamentos de la educación estética. 23) Alejandro Magno (caracterización psicológica). 24) Periodos en el desarrollo del niño y literatura infantil. 25) Enfermedades en el ámbito de la memoria nacional. Memorias: 1) Historia de una escuela. 2) Recuerdos sobre la ocupación alemana en Poltava y en la región de Poltava. 3) Aventuras de los fugitivos del infierno. 4) "Victoria" y "Recompensa" (recuerdos sobre la persecución de los pedagogos ucranianos por parte de los bolcheviques en los años 1934-1935).
Tłumaczenie maszynowe
CON MOTIVO DEL 130 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO Nací el 23 de abril de 1878 en el pueblo de Bohdanivka, en la región de Poltava. Mi padre provenía de una antigua familia cosaca que a finales del siglo XVIII recibió el título de nobleza. Estudié desde 1888 hasta 1898 en la escuela espiritual de Romny y en el seminario espiritual de Poltava. Mis compañeros más jóvenes en el seminario fueron Symon Petliura y Volodymyr Shchepotiev, quien más tarde fue profesor y un conocido erudito literario, miembro de la SVU, condenado en 1930. Entre los seminaristas reinaban entonces los sentimientos nacionales ucranianos, a lo cual contribuyó en gran medida el profesor de canto y talentoso director Ivan Mykolaiovych Rizenko. Estudié y me comporté muy bien en el seminario. Pero en el último curso provoqué un gran escándalo al inspector del seminario, el archimandrita Agapit, quien más tarde fue arzobispo de Katerynoslav. El asunto es que él aceptaba denuncias. Esto afectó posteriormente mi destino futuro. Cuando, tras terminar el seminario, quise ingresar en 1898 en la Academia Espiritual de Kyiv, no me permitieron presentarme al examen de ingreso por ser un rebelde. Así me caracterizó el archimandrita Agapit, quien él mismo era alumno de la Academia de Kyiv y, según me escribió, no quería permitir mi ingreso en su alma mater. Durante un año fui maestro de una escuela popular en el pueblo de Blotnytsia, en el distrito de Pryluky. En 1899 ingresé en la Academia Espiritual de Moscú. Aquí existía un círculo ucraniano bastante sólido, encabezado por Andrii Levytskyi, hermano del arzobispo Partenii, uno de los traductores de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. Fui un miembro activo del círculo, presenté ponencias, participé en la organización de las fiestas de Shevchenko, etc. Siendo estudiante de tercer curso, bajo la influencia del libro del académico Oldenburg “Buda”, escribí el poema “Siddhartha”, y poco después el relato “El mudo”, que fue publicado en 1907 en mi colección de obras “Canción entre cadenas”. Tras terminar la academia en 1903, ejercí como maestro durante un corto tiempo.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
en la Escuela Diocesana Femenina de Poltava, y a comienzos de 1904 fue trasladado de allí a la ciudad de Kutaís, para un puesto de maestro en la escuela eclesiástica. En 1905, cuando en Ucrania se desplegó el movimiento revolucionario, regresé a Poltava y ocupé el puesto de profesor de la escuela comercial, de la escuela femenina diocesana y del seminario de maestros en Shvedska Mohyla. A finales de 1905 estalló la insurrección campesina en el pueblo de Sorochyntsi, en el distrito de Myrhorod, y a continuación una insurrección similar en el pueblo de Berdianka, en el distrito de Kostiantynohrad. Junto con dos colegas del seminario de maestros de Shvedska Mohyla fui a Berdianka, reuní información sobre las ejecuciones gubernamentales de campesinos y publiqué una nota al respecto en el periódico «Poltavshchyna». Como consecuencia de ello, en 1906 me vi obligado a marcharme al norte, a la ciudad de Tijvin, donde fui maestro de la escuela eclesiástica y luego maestro de la escuela femenina de enseñanza secundaria y de la escuela real. En Tijvin escribí la obra de teatro «El ciego» (que fue publicada como libro independiente), el relato «El solitario» y «Feería», y la primera parte de la gran novela «Hasta el fondo», que se publicó en Kyiv bajo el seudónimo de H. Vaskivskyi. Aunque la crítica acogió con gran benevolencia mi obra de teatro y la colección «Hasta el fondo», en 1911, bajo la influencia de las obras del conocido científico Lesgaft, me alejé de la literatura y me apasioné por las cuestiones de la psicología y la pedagogía, y también acepté el puesto de director del seminario de maestros en Shvedska Mohyla. En el seminario seguí con firmeza una línea nacional ucraniana, y encontré un gran apoyo por parte de los estudiantes, pero al mismo tiempo una hostilidad sorda y encubierta por parte de los profesores rusos y de los «malorrusos». En 1918 pasé a ser docente de la Universidad Ucraniana de Poltava, sin dejar el puesto de director del seminario de maestros. Cuando en agosto de 1919 llegaron a Poltava los denikinistas, fui arrestado como «mazepista». Ya me preparaban para el fusilamiento y me encerraron en una celda aparte, pero me salvó Viacheslav Oleksandriv, que era director de la escuela comercial de Romny. Logró acercarse al inspector de escuelas públicas de la región de Poltava, Lavrov, bajo la administración denikinista, y con su ayuda consiguió que los denikinistas me liberaran de la prisión bajo su garantía. En 1920 los bolcheviques volvieron a apoderarse de Poltava y convirtieron el edificio del seminario de maestros en un campo de concentración, por lo que los pedagogos se vieron obligados a instalarse en locales cercanos a la escuela. En esa época se organizó en los bosques de Dykanka un destacamento insurgente bastante numeroso contra los bolcheviques. En él participaron algunos pedagogos y estudiantes del seminario. Sobre esto la escuela de Bilyky, una auténtica escuela pedagógica ucraniana que preparaba a maestros populares patriotas, firmemente vinculados al pueblo, bien armados con el conocimiento y la técnica pedagógica. En esto encontré un gran apoyo por parte de los estudiantes, del naturalista Ilko Pedan y del jefe del taller escolar, el antiguo coronel Verzhemkivskyi. Con su ayuda y la de los estudiantes, en la escuela surgieron gabinetes de ciencias naturales y pedagógicos bien organizados. Bajo mi dirección y la de Verzhemkivskyi, los estudiantes confeccionaron el equipo para los experimentos psicológicos: taquistoscopio, ergógrafo, estesiómetro etc. Verzhemkivskyi perfeccionó el compás para medir la cabeza. Con ayuda de estos aparatos se desarrollaron en el gabinete pedagógico experimentos psicológicos. En la primera clase de la escuela modelo, bajo la dirección de mi esposa, los estudiantes aplicaron en la enseñanza de la lectura y escritura el método Montessori. Además, en la escuela se organizaron un excelente coro y un círculo dramático, que atrajeron una gran atención de los campesinos locales. En el verano de 1923 se organizó una exposición de escuelas pedagógicas. En esta exposición, los expositores de la escuela de Bilyky atrajeron la mayor atención de los visitantes, lo que también fue destacado en la prensa. Pero la escuela fue destruida por los komsomoles. Intentaron someter a su influencia a los estudiantes, pero no lo lograron. Entonces emprendieron la ofensiva contra mí por medio de denuncias, artículos en la prensa, etc. Su posición se fortaleció cuando en 1922 fue nombrado profesor de dialéctica-materialismo el renegado Myron Lohvyn, y la dirigente del komsomol pasó a ser Roza Abramovych. Finalmente, a comienzos de 1923 fue nombrado comisario político de la escuela Kazanivskyi. Este trío, junto con el komsomol y con el apoyo de algunos profesores, emprendió contra mí una ofensiva decidida. Consiguieron que en diciembre de 1923 fuera llevado a juicio ante el comité ejecutivo del distrito. Ese juicio habría terminado trágicamente para mí si durante el proceso no hubiera surgido una aguda disputa entre el político Kazanivskyi y el presidente del comité ejecutivo, Shevenko. El proceso continuó hasta altas horas de la noche, y su conclusión fue aplazada para el día siguiente. Aproveché esto y de inmediato partí hacia Poltava. Cuando por la mañana llegué al departamento de educación profesional, allí ya estaba Kazanivskyi, que se quejó de mí y exigió que el departamento de educación presentara a la ChK una petición para arrestarme. Pero el jefe del departamento de educación profesional, M. Farber, no dio una respuesta definida a Kazanivsko-
Tłumaczenie maszynowe
I. TRYNIV, Rogatyn, región de Ivano-Frankivsk
Los colectivos docente y estudiantil del colegio de Rogatyn, región de Ivano-Frankivsk, respondieron al llamamiento del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a realizar la acción «Ucrania, nuestro hogar. ¡Cuidémoslo!». En la institución se llevan a cabo mensuales de mejora del territorio del colegio y de la ciudad. Se creó un cuartel de dirección de la acción, que coordina las actividades con las autoridades locales y los medios de comunicación, organiza el suministro de inventario, material de ornamentación y plantación a los participantes, y controla el cumplimiento de las tareas. Ya en marzo, los estudiantes eliminaron un vertedero espontáneo, podaron árboles y desbrozaron arbustos en el territorio del colegio. Los docentes, junto con el director, plantaron árboles en el Parque de la Gloria de los luchadores, héroes por la libertad de Ucrania.
Tradicionalmente, en la institución se celebran semanas de las comisiones de ciclo con actividades de temática medioambiental. Así, se realizaron semanas de las disciplinas tecnológicas veterinarias sobre temas relacionados con la protección de la naturaleza, los problemas de la humanidad y las enfermedades. Junto con el centro de empleo del distrito se organizó una Jornada de Puertas Abiertas, en la que los alumnos de los últimos cursos de las escuelas del distrito conocieron nuestra institución educativa y la maestría profesional de los egresados en el concurso «El mejor en su profesión», en la especialidad «Medicina Veterinaria». Se inició la reconstrucción del techo del edificio principal del colegio, del sistema de calefacción y del autódromo de prácticas de tractores. Los docentes organizaron una hora educativa «Con amor y preocupación por lo vivo» para los estudiantes de los cursos inferiores, con el fin de centrar la atención en los problemas ecológicos globales y dar a conocer información sobre el estado del medio ambiente. Se realizó un cineclub en el que el filme «Agua viva» despertó un interés especial entre los estudiantes.
Los estudiantes del colegio plantaron 20 hectáreas de bosque de roble y arce; planeamos plantar árboles en las orillas de los cuerpos de agua y en los arcenes de las carreteras. Junto al colegio se plantaron rosales, pensamientos, plantones de seto vivo y un roble. ¡Queremos ver nuestro hogar verde! ¡Cuidémoslo!
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK. El desarrollo económico mundial y la competitividad dependen cada vez más de la implementación de las tecnologías de Internet más modernas, que cambian la interacción entre el ser humano y el mundo, creando tanto nuevas formas de educación como mercados sin espacios comerciales, garantizando el trabajo de las empresas sin oficinas habituales y un acceso instantáneo e ilimitado a las bases de datos mundiales de información. Pero, a pesar de todos los conocimientos técnicos, el principal activo de cada país sigue siendo el recurso humano. En todo el mundo se necesita a personas inteligentes y educadas, y sus manos trabajadoras. Por la posesión de esta riqueza se está desplegando una verdadera guerra. La globalización mundial se acelera cada día, y la era de las tecnologías de la información y la computación cambia inevitablemente tanto los estereotipos establecidos como los puntos de referencia económicos, educativos y vitales de la mayoría de los países. Ucrania también intenta no quedarse al margen. Por ello, a pesar de las disputas políticas, la Rada Suprema ratificó el ingreso de Ucrania en la OMC. En el mundo global, donde las fronteras ya no detienen el libre movimiento de los flujos humanos, a las autoridades de los países, al igual que a los empleadores, les resulta cada vez más difícil encontrar motivaciones financieras para retener a los empleados contratados. Por ejemplo, ahora la migración laboral de alemanes a EE. UU. es un fenómeno habitual, al igual que la de polacos a Alemania y de ucranianos a Polonia; a nosotros vienen desde Asia... Debido a esto, los gobiernos de muchos países se enfrentan al hecho de que en sus territorios no hay trabajadores cualificados. Ucrania, que en las últimas décadas se ha convertido en donante de mano de obra, ha perdido, según diversas estimaciones, entre 4 y 7 millones de ciudadanos que trabajan en la UE y en Rusia. Según los datos de la investigación de la Fundación Benéfica Internacional “Caritas Ucrania” y de los colaboradores del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, entre los trabajadores migrantes que laboran en la UE y en Rusia, casi el 80 % de los ucranianos tienen la intención de regresar a Ucrania. Pero casi la misma cantidad de encuestados no sabe cuándo será eso. Los migrantes con experiencia recuerdan que, apenas llegaron a trabajar, esperaban regresar en uno o dos años, sin embargo, permanecen allí hasta el día de hoy debido a la necesidad de mantener materialmente a sus familiares. El regreso más probable es el de los migrantes ucranianos cuya edad está al borde de los 60 años. En cambio, los jóvenes, en busca de trabajo, se esfuerzan a toda costa por permanecer en el extranjero. Por lo tanto, no es de extrañar que, a pesar del insignificante regreso de trabajadores migrantes a Ucrania desde Grecia o Portugal, aún más se marchan a la Unión Europea y a Rusia: tanto aquellos que tienen estatus legal de residencia y trabajo en el extranjero, como aquellos que viajan ilegalmente y se emplean allí. Aunque teniendo permiso de trabajo en un país, nuestros trabajadores migrantes se van a otro, donde trabajan ilegalmente en aras de mejores condiciones laborales y un salario más alto; por ejemplo, desde la República Checa o Portugal a España. Ya es tradicional que los ucranianos atiendan viviendas privadas, cuiden niños y personas mayores; trabajen en la construcción, en el sector servicios, en el negocio de restaurantes y hoteles. Actualmente, a nuestros compatriotas también se les invita gustosamente a puestos más cualificados y mejor remunerados. El jefe del sector de estudios etnonacionales del Instituto de Etnología de la ANCU, Ihor Markov, en una conferencia de prensa en UNIAN, habló también sobre la propagación de la “migración secundaria”: los ciudadanos ucranianos llegan con sus familiares o amigos que ya se han establecido en el extranjero. Nuestros trabajadores migrantes compran a crédito viviendas en Italia, Grecia, España y Portugal. Por lo tanto, el bienestar material de los ucranianos en estos países ha mejorado significativamente: los ucranianos poco a poco se han “integrado en la vida” en los países de la UE, para muchos de ellos un activo inalienable es el respeto a los derechos humanos existente allí y la infraestructura desarrollada. Sin embargo, no todo es tan despejado: muchas personas, debido a su situación ilegal, caen en condiciones de vida y trabajo de esclavitud; el mayor peligro está en el sur de Italia y en Rusia. Mientras en Ucrania no se cree un clima de inversión favorable que dé impulso al desarrollo de sectores económicos competitivos en el mundo y asegure la formación de un mercado laboral cualitativamente nuevo, no se puede esperar un regreso masivo de migrantes a Ucrania. Si antes la gente se iba a cualquier trabajo no cualificado, esperando ganar dinero y regresar a Ucrania, ahora los jóvenes talentosos intentan primero irse a estudiar, y solo después quedarse allí a vivir y trabajar. Del 11 al 13 de abril, en la Casa Ucraniana, se celebraron la Exposición Internacional “Educación y Carrera — Aspirante 2008” y la Cuarta exposición de instituciones educativas extranjeras “Education abroad—2008”. Entre las universidades ucranianas, llamaban la atención los coloridos paneles informativos sobre universidades, colegios y escuelas en Gran Bretaña, Australia, Estonia, Polonia, Letonia, Chipre, Hungría, Italia, Suecia, Grecia, Canadá, Rusia y Alemania, invitando a nuestros jóvenes a estudiar con ellos. Seguramente, los folletos que ofrecen los institutos extranjeros harán reflexionar a más de un joven sobre dónde ir a estudiar. Máxime cuando para los creativos dotados prometen estudios gratuitos. Tras conversar cerca de los paneles con los jóvenes, me sorprendió gratamente el nivel de conocimiento del idioma ucraniano de los representantes de las universidades polacas. Resultó que los jóvenes eran nuestros compatriotas que se fueron allí a estudiar, se quedaron allí y no tienen prisa por regresar. Por lo tanto, mientras las autoridades ucranianas reflexionan sobre cómo combatir el soborno en la educación superior mediante pruebas independientes, las instituciones de educación superior extranjeras están atrayendo a nuestros jóvenes talentosos.
¿Quién proporcionará entonces los conocimientos profesionales para el florecimiento de nuestro país? Esta pregunta preocupa también a los círculos empresariales ucranianos, cuyos especialistas y empresarios se reunieron en el foro panucraniano “Negocios y educación: la inevitabilidad de la cooperación”, que tuvo lugar el 11 de abril en la Casa Ucraniana. La escasez de personal altamente cualificado ya es sentida agudamente por las empresas ucranianas en la actualidad. Después de todo, el crecimiento de la economía y el desarrollo de las empresas les obligan a librar una “guerra por el talento” con sus competidores. Pero los graduados de las universidades ucranianas tienen un nivel muy bajo de conocimientos prácticos y cualificación para satisfacer las exigencias de los empleadores. Por ello, se ven obligados a verificar el nivel real de conocimientos, ya que la posesión de un diploma como documento de educación superior no garantiza su calidad. El nivel de cualificación de los certificados o diplomas en Ucrania es, en general, imperfecto, ya que no proporciona información objetiva sobre la profundidad y la calidad de los conocimientos y habilidades adquiridos, ni sobre la capacidad de aplicarlos en la práctica; es decir, no responde a las demandas reales del mercado laboral. Por ello, los participantes en la reunión destacaron la urgente necesidad de desarrollar estándares educativos modernos, ya que la mayoría de los graduados solo poseen conocimientos teóricos, los cuales son insuficientes para una aplicación exitosa en los negocios modernos. El primer secretario de la Embajada del Reino de los Países Bajos en Kyiv, Pieter van Vliet, contó que sus estudiantes dedican casi el 40 % de su tiempo de estudio precisamente a adquirir habilidades prácticas directamente en las empresas. También se habló de la necesidad de cambiar la propia estrategia de enseñanza: ¡el profesor debe enseñar a los alumnos no su pasado, sino su futuro! Y si tenemos en cuenta que hoy en Ucrania hay casi 3 millones de estudiantes, la reestructuración de las prioridades educativas requiere esfuerzos considerables. Pero en el mercado globalizado mundial, solo tendrá éxito aquel país cuyo potencial científico y educativo asegure el desarrollo de tecnologías modernas intensivas en ciencia. Por lo tanto, la “guerra por el talento” moderna continúa en todo el mundo. ¿Pero quién desarrollará la ciencia ucraniana en el siglo XXI? Quizás nuestros hijos y nietos... ¿O los chinos, coreanos, vietnamitas y... africanos?
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Por tercer año consecutivo, las principales empresas del mundo, fabricantes de equipos electrónicos, llevan a cabo en Ucrania un interesante y útil programa social, «Samsung al encuentro del conocimiento». Su objetivo es profundizar los conocimientos de los alumnos de las escuelas secundarias en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación. Por ello, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania actúa como coorganizador del concurso.
Como en los dos años anteriores, el principal premio es de 10 aulas de informática, que se conectarán a Internet de forma gratuita. Cada una de ellas tendrá 15 computadoras y otro equipamiento moderno para el proceso de enseñanza. Estas aulas se regalarán a las escuelas cuyos representantes ganen el concurso. Los ganadores recibirán premios individuales: teléfonos móviles.
El concurso durará hasta el 17 de julio. Para participar en el concurso, los alumnos y profesores de las escuelas secundarias deben escribir un pequeño ensayo de hasta 300 palabras. Este año su tema es «La red informática une a las personas».
El tema no se eligió por casualidad, pues Internet desempeña un papel enorme en la comunicación de las personas en el planeta. Y Ucrania todavía se queda atrás en el número de usuarios de la red mundial y en la informatización de las escuelas. Sobre esto hablaron días atrás los organizadores del concurso en una rueda de prensa para periodistas de Ucrania, que tuvo lugar en Kyiv.
El ensayo y el formulario de inscripción deben enviarse a más tardar el 17 de julio a los organizadores del concurso, a la dirección electrónica: http://education.sam-sung.ua o por correo postal a la dirección: 01135, m. Kyiv, a/s «Samsung», con la anotación «Programa “Samsung al encuentro del conocimiento 2008”».
Así pues, los alumnos y pedagogos de las escuelas de Ucrania deberían probar sus fuerzas en este concurso. Los premios esperan a los ganadores.
Tłumaczenie maszynowe
Valerii MAKHYNKO, ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv. Primavera. Un número cada vez mayor de días cálidos nos alegra. Teniendo un estado de ánimo lírico y un poco de tiempo libre, es bueno pasear por Kyiv. Trabajo cerca del parque Shevchenko, así que no hay problemas con la elección de la ruta: primero por la calle Horkoho (que desde 2003 debería llamarse Volodymyr Antonovych), y luego, un encuentro con la naturaleza y con Shevchenko en el parque frente a la Universidad. Además, tengo el número reciente de la revista “Kyiv”. Pero apenas comenzado el paseo, tuve que regresar por mi cuaderno de notas para compartir mis observaciones y reflexiones. Así que intentaré ser su guía en la calle que se encuentra casi en el mismo centro de la capital. La calle aquí es lo suficientemente ancha como para que quepan algunos bancos para descansar (aunque no se trata de un descanso pleno, porque a ambos lados se mueven ininterrumpidamente los automóviles), y allí donde uno puede detener la mirada al menos por un instante, hay obligatoriamente publicidad. En el primer banco que encontramos podemos descansar, observando una publicidad de dos metros de HENNESSY. Al cambiarnos al banco de enfrente, estudiamos la publicidad de un banco SINCE 1820 o la pomposa inscripción ROYAL DANISH SHOP situada al lado. La mayoría de los salones, bancos y tiendas no se preocupan por traducir sus nombres al idioma estatal. En cambio, las organizaciones ucranianas ubicadas aquí —una empresa constructora, una organización pública y una fundación internacional— duplican en sus letreros los nombres en inglés. Pasamos junto a dos vallas publicitarias, dejando a la derecha un salón de telas con un nombre absolutamente incomprensible, pero ciertamente no ucraniano, y una casa de modas con una gran valla publicitaria sin una sola palabra en ucraniano. Pasamos estos “centros de alta costura” y, finalmente, algo nuevo: una oficina de consultoría inmobiliaria… OBER HAUS. Al lado, un centro de belleza, duplicado como BEAUTY HOUSE, y en el escaparate se especifica: KIKA STYLE. Para visitar estas tiendas y salones se necesita bastante dinero, así que a su servicio está allí mismo el UNIVERSAL BANK con sus dos vallas publicitarias, y enfrente, las agencias de viajes SEASON 5 y LET TRAVEL; y si de repente desea sentirse en el extranjero, entre al restaurante ATHINA. Y luego, el salón de pieles Di Neva (con la duplicación DI NEVA y una extraña combinación lingüística en el escaparate: accesorio MENU), al lado, la publicidad de la revista DIVA, el salón ARBER (Arber). Cruzando la calle, el salón de belleza DANDI (Dandi). Y aquí, finalmente, la concentración de lenguas extranjeras en la capital ucraniana alcanza su apogeo: el salón MURPHY&NYE, en cuyo escaparate recuerdan que tienen rebajas, es decir, SALE, SANDI, SOLDES e incluso SCHLUSSVERKAUF; en el centro de la calle, dos vallas publicitarias de esta misma tienda; a la derecha, una cafetería con las inscripciones COFFEE y CLOTHES. Al lado, la pizzería LOLA y un salón de moda, completamente manchado con pegatinas de NEW, y en la esquina, una tienda que combinó asombrosamente en su nombre la D inglesa y nuestra Ts. En este contexto, tiene un aspecto burlón y sarcástico la inscripción con la que una mano educada por la cultura extranjera estropeó la pared de la Biblioteca Médica Nacional: “¡Sonríe!”. Pero, por alguna razón, no dan ganas de reír. Y uno piensa: si te encuentras por casualidad en una calle así, ¿al cabo de cuántos intentos dirías el nombre del país en el que te encuentras?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Una papel excelente, al gusto. La posibilidad de estar a caballo y tener muchos mercenarios es una gran tentación. Y pocos tienen responsabilidad ante la historia. Creo que vendrá una nueva ola, que renacerá en una nueva generación. Ya madura la juventud que llegará al poder y barrerá toda esta inundación. Quiero creer en ello. — Hablamos todo el tiempo de los líderes, pero ¿cómo sobrevivir en este caos a una persona sencilla, cuya relevancia social es imperceptible desde el punto de vista de la historia? — En todas las épocas ha sido así: lo primero es que la persona debe convertirse en personalidad. Debe ser tal que nadie pueda aplastarla o destruirla. En cualquier circunstancia debe cuidar una columna vertebral fuerte. Eso son la educación y el trabajo, que dan base y protección en la vida. Creo que, cuando una persona está con Dios, le resulta más fácil vencer todas las circunstancias difíciles. Es cierto que ahora es un tiempo en que se puede perder la fe en todo. No se debe permitir. Por ejemplo, yo no pensaba que habría tales dificultades. En los noventa recorrí el Donbás, hacía campaña por Ucrania, pero ni por asomo imaginaba que el pillaje se desplegaría en un instante. A su propia Patria la destrozará los suyos, una horda nacida en esta tierra… Los jóvenes deben tomar la vida en sus manos. Debe templarse el carácter. Sin carácter, incluso los más talentosos no podrán realizarse. — Usted dijo que actualmente tiene una pausa creativa… — Está relacionada con cierta decepción. Es malo, una tragedia para un escritor, pero no veo las imágenes que me impulsarían a crear, los tipos y las personas que están detrás de ellos. La decepción no puede ser fuente de inspiración. No quiero escribir en tonos oscuros, crear el cuadrado negro de Malévich. Divido a los escritores en ciertos tipos. Hay quienes escriben para sí mismos. Otros, solo para un círculo de amigos que los respetan, elogian y premian. Hay escritores para el pueblo. Y hay escritores tanto para escritores como para el pueblo. Esos son pocos. Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka… Me cuento entre los que escriben para el pueblo. Me leen y me conocen muchas personas, pero los colegas no me reconocen en absoluto. Me ignoran, no me notan, me dañan. Quizá incluso sea interesante observarlo, pero esto también multiplica la decepción. El empequeñecimiento del espíritu humano en todos los niveles… El último de esos grandes mohicanos fue Chornovil. ¿Y hoy? Está también Viacheslav Briujovetskyi, que dio vida a la academia, Filaret. Ellos siguen el camino que eligieron y no se apartan de él. — Hemos tocado el tema de las autoridades morales en Ucrania. Creo que hay otras figuras. El cardenal Lubomyr Huzar… — Es un hombre poderoso y sabio, de la estirpe de los profetas… En Ucrania hay muchas personas dignas. Pero hay un estrato general muy degradado. Creamos que entre la juventud hay más vida y salud, solo que aún no ha llegado el momento de la nueva generación. ¿Y estos, los actuales? Es como el efecto de un resorte comprimido. Vivían bajo presión, y ahora se han liberado. Pero el esclavo no sabe usar su libertad, la confunde con la permisividad. La persona debe madurar no para la libertad espacial, sino para la libertad interior. A veces al nuevo rico le parece que puede comprar medio mundo, tan todopoderoso se siente. Pero sobre él acecha constantemente el miedo: por sus millones, por su vida. Esos valores son ilusorios. Volvemos una vez más a aquello con lo que empezamos la conversación: la gente no tiene responsabilidad por su tierra. La han robado, la han destrozado y se consideran vencedores. Miro los programas que conduce Shuster. Percibo los “grandes ucranianos” como un encargo de alguien. Es una especie de manipulación psicológica y prueba, para averiguar qué estados de ánimo predominan en el pueblo. Si el pueblo llama grandes ucranianos a Lenin y Brézhnev, entonces todavía se le puede gobernar con éxito.
Conversó Uliana HLIBCHUK
Tłumaczenie maszynowe
— Señora Kateryna, usted es una escritora conocida. ¿En qué género literario trabaja? — Para mí es dominante la prosa. Aunque tengo dos libros de poesía, trabajo en el periodismo y hasta he escrito una obra de teatro, «Kaidasheva zemlia». Es cierto que ahora estoy en pausa. Pero así debe ser. Una persona tiene que acumular energía, como la fiera que antes del frío engorda y cambia de pelaje, y así la personalidad creativa en algún momento debe detenerse y restaurar esa energía interior. Pero hay personas que publican a raudales cada día. Y bueno, qué bien que sepan hacerlo. — ¿Cómo sitúa su prosa frente a la literatura contemporánea? — Mejor no me pregunte por la prosa contemporánea. Es triste, muy triste, pero lo que leo no me provoca nada. Me sorprenden sobre todo los mayores que intentan entrar en ese jaleo juvenil. A la gente le parece que eso es prosa, las tendencias nuevas. No quiero decir que esto se aplique a todos... Cuando una mujer mayor se pone una corona de flores, siempre resulta falso, ridículo y triste. Si en los jóvenes esos palabreros y neologistas salen con naturalidad, en los mayores resulta forzado. Tuve que leer una obra así. Una impresión muy desagradable. ¿Por qué un escritor que tiene detrás más de una novela digna decide de repente escribir con groserías? Otro describió una sexomanía patológica. Para mí tengo una explicación. El ser humano es un animal gregario. Le cuesta ir contra la multitud. Yo no puedo ir en la multitud y no quiero escribir como escriben esos muchachos de moda. Quiero seguir siendo yo misma. La palabra es un don del Espíritu Santo. La persona creativa es como un destello, como un rayito, como una chispa del fuego celestial. El escritor debe dejar una huella de luz. No en vano las palabras «creador» y «creación» son de la misma raíz. Pero hoy, no temo decirlo, a menudo a través de la palabra actúa un espíritu demoníaco. Y está muy presente y es muy popular. Y al público le gusta. Por eso soy partidaria de que en mi palabra permanezca la profesión originaria de la pureza y de los principios morales. Hoy esto puede parecer banal, pero yo no lo creo así. Son cosas eternas. Y las predicaré mientras pueda. — No en vano es conocida su oración por la lengua. Quizá sea una especie de resistencia a ese espíritu demoníaco… — Además, fue una época en que alguien tenía que decir esa palabra. Escribí la oración en 1987. Todavía no existía la Ucrania independiente. Leí la oración por primera vez en la radio como obra propia, sin poner en ella ninguna idea especial. No esperaba que tuviera tal resonancia. La redacción recibió una avalancha de cartas. Una, en ruso, me conmovió muchísimo. Un hombre escribió: «Estaba de rodillas y lloraba». Como si dijera que nos habíamos olvidado, que lo habíamos perdido... Aquello tocó el código genético. Parece que no hay nada especial, un texto corriente, pero conmovió a la gente. Después, mi oración fue robada en trozos enteros y publicada como textos propios. Tuve que leer casos en que el autor insertaba el mío en su propio texto, y resultaba algo así como un kozhúj (zamarra de piel) cosido a un vestido de seda. — ¿Cuál es el secreto de su oración? — No hay ningún secreto especial. Quizá estaba en el alma de todos, pero resultó que la pronuncié yo. Además, en aquel entonces apenas empezaban a permitir hablar de la lengua. Fue el primer trago de libertad, y recuerdo que la escribí muy rápido. — Hoy tenemos una sociedad abierta, un Estado independiente, pero el problema de la lengua, en esencia, no ha cambiado, salvo quizá en la forma… — Hasta hace poco me parecía que el problema de la lengua era la mayor tragedia de mi vida. Resultó que no es así. Hoy tengo un dolor social mayor que la cuestión lingüística. Es, ante todo, la conciencia de nuestra gente, eso de cómo la gente ensucia Ucrania, su propia tierra.
Tłumaczenie maszynowe
En Europa no entienden qué es un intelectual de verdad. Les basta con el intelectual. No ser grosero, no escupir en el suelo, no ensuciar donde uno come, amar su tierra, cuidar su propia cultura… Todo eso les resulta orgánico, como respirar. Así vive una persona libre en un mundo libre. Un país que todavía no se ha liberado de la esclavitud necesita al intelectual. Es decir, a quien esté dispuesto a ir al pueblo con sacrificio y repetir a esa gente verdades banales: no escupas, no ensucies, ama… Es un trabajo ingrato. Para el esclavo es como hablarle a una pared. Sin embargo, hay cierto número de personas que persisten obstinadamente en esta labor de Sísifo. Los intelectuales… La sal de la tierra… Y no lo digo con ironía, es la verdad. Me pareció que la señora Kateryna MOTRYCH es de esa raza. El quijotismo le corre por la sangre.
Ya no se puede culpar a los enemigos. Los enemigos están dentro de nosotros mismos. Nadie sabe hasta qué generación. Viajo a menudo en tren eléctrico y observo lo que produce nuestro pueblo. Ni siquiera tengo ganas de llamarlo así, porque no es un pueblo, sino un joven ojlos… Algo bebieron, algo comieron, y el envase de plástico sale volando por la ventana del tren. Nunca he visto que alguno de ellos perdonara esta tierra. Así que viajamos entre basureros continuos. A los lados hay árboles hermosos que, parece, claman, y la tierra ya está al borde de una explosión ecológica. Es la conciencia de un bárbaro y de un jenízaro con un intelecto muy bajo. Por desgracia… Y no vamos a idolatrar a nuestro pueblo ni a recordar lo hermoso que es. Sí, nuestro pueblo tiene canciones bonitas, y en la historia hay mucho digno, si no fuera por el día de hoy. Este día decepciona mucho. Por supuesto, detengo a esa gente, recojo la basura tras ellos, entierro los desechos, pero todo en vano: en un lugar hermoso, donde hay hierba y sauces, vuelven a tirar sus botellas y bolsitas. Eso… No lo llamaré de otra manera. No tienen ni amor ni responsabilidad ni siquiera por su propia vida, y mucho menos por la vida de sus descendientes. Hordas… Una vez le dije a una pareja joven, cuando tiraron la basura por la ventana: «¿Qué haces? Mira por qué paraíso viajas, ¿qué le dejarás a tu hijo?». Y él respondió: «Así vivirán los niños, como yo». Pues sí, una solución salomónica magnífica…
— Si al menos no invadieran mi espacio personal…
— Ese es el problema: es imposible protegerse de esto y no verlo. Yo, por ejemplo, en Ucrania prohibiría ahora mismo fabricar vajilla de plástico. Que la gente use paja, heno, periódicos… Hasta que madure. Hoy se encuentra en una infancia muy temprana. Al menos, la mayoría es precisamente así; solo una pequeñísima capa de personas lleva una conciencia superior y por ello sufre. Le resulta incómodo, le duele y quiere escapar de esta tierra. Por los pecados de la chusma pagamos los mejores.
— ¿Cree usted en el pecado hasta la séptima generación?
— Creo. Aunque dicen que hasta la tercera, pero probablemente se extiende más. Veo muchos ejemplos en la vida: lisiados absolutamente sin pecado, o cuando nace un lisiado en una familia. Es señal de que los antepasados pecaron mucho y durante largo tiempo. Como en el linaje todos están conectados, alguien tiene que lavar ese pecado con sufrimiento.
— Según sus conocimientos y su experiencia religiosa, ¿cómo aconsejaría vivir la Semana Santa?
— Lo mejor es vivirla en humildad. No pelear con nadie, no condenar. Hoy esto es difícil; precisamente ahora siento los mayores ataques del maligno. Y cuando vives en silencio interior, la gracia realmente llega a ti. Es una semana muy responsable. Hay que vivirla en ayuno estricto y en oración estricta, en la medida en que lo permita nuestra vida actual.
— La forma de vida actual no es comparable con el pasado. Quizás a las personas de la metrópoli haya que exigirles criterios de ascesis algo distintos a los de la gente de provincia. Me parece que en una ciudad pequeña es más fácil apartarse del ajetreo. ¿Esto no tiene importancia?
— Por supuesto que hay diferencia. Por eso me voy de Kyiv. Fuera de la metrópoli se vive más tranquilo. No hay ajetreo ni correría. La ciudad roba a la persona, aunque todos nos lanzamos aquí y queremos esta vida. Pero pasa el tiempo y nos marchamos. Es normal. La persona con los años se acerca a Dios si vive su día con más calma. Aunque ya nuestros acomodados y medio acomodados intentan huir más allá de los límites de la ciudad por comodidad.
— Señora Kateryna, en su opinión, ¿ha cambiado la imagen del intelectual ucraniano en comparación con los años sesenta? Entonces era más nítida… ¿Dicta el tiempo algunos cambios, una nueva calidad?
— Eso solo lo verá nacer su generación. Y los que yo conozco no pecan de intelectualidad. Los intelectuales ahora simplemente no existen. Porque esta es, al fin y al cabo, una alta medida de conciencia y responsabilidad. Incluso aquellos que en su momento se propusieron ser los primeros cayeron en la tentación en la carrera y en el reparto de los bienes materiales. Si todos alrededor roban, seguramente es difícil resistirse. Y con esto se perdió lo elevado y determinante. Hoy no veo intelectualidad. Hay personas que simplemente no trabajan físicamente. En los sesenta, en cambio, sí había gente de alta conciencia y sacrificio. Un fenómeno así ocurre una vez cada varios siglos. Después de la época cosaca, cuando Ucrania tuvo un estrato de élite, parece que por primera vez este resurgió en los sesenta. Hubo y habrá siempre figuras dignas aisladas, pero que un movimiento entero abarcara a gran parte de la nación y se volviera dominante es algo que hoy parece simplemente imposible.
— Sin embargo, hoy la actitud hacia los sesentistas es ambigua. Su ideología no encaja en la corriente social actual y parece anticuada o incluso graciosa…
— Es la ideología de los Don Quijotes, que atrae especialmente a otro fenómeno social: la enorme zhaba ucraniana. Es inextinguible. Hay personas que incluso envidian el martirio. Conozco a una señora que escribió un artículo demoledor sobre los sesentistas. La esencia de la publicación se redujo a lo banal: ¡Ah! ¿Y por qué nadie me respeta? Y quedaron claras las causas de su irritación ante el fenómeno de los sesentistas. Verá, si los judíos saben rastrear a sus compañeros de lucha desde siglos y milenios remotos, nosotros, en cambio, lo destruimos todo con gusto. La eterna zhaba ucraniana es el rasgo dominante de nuestra mentalidad. Y considero que el sesentismo equivale a la llave apostólica. En aquel tiempo hubo los más densos coágulos de oscuridad, y aun así la gente iba conscientemente. Los guiaba el espíritu de libertad y la fuerza de Dios. Observe hoy a ellos: a Ovsiienko, Horbal, Luk'ianenko, Sverstiuk, Semykina… Todos son mayores, pero ¡qué rostros tienen! ¡Están iluminados! Y ninguno de ellos cayó en la tentación, ninguno ensució su alma con esas dádivas y robos. Estas personas comprendieron su propia misión y saben que con el martirio salvaron su alma. Ellos temen hacer en la Rada Suprema lo que hacen todos.
— Pero Luk'ianenko lleva ya mucho tiempo como diputado…
— Sí, diputado, pero va por un camino honesto. No he oído que se haya deshonrado. Aunque hubiera habido algo por debilidad o imperfección, no sé de nada que pudiera mancharlo. Que los que critican intenten vivir su vida. Al fin y al cabo, fueron precisamente los sesentistas quienes nos conquistaron la posibilidad de ser valientes y audaces. Ojalá intentaran sobrevivir como Luk'ianenko, 40 días en una celda de condenados a muerte. ¿Cuánto tiempo les bastaría el valor?
— Es difícil imaginar el renacimiento de un fenómeno social semejante.
— Llegó una gran ola de desencanto y desesperanza. Vimos que no hay sostén, que no hay figuras poderosas, solo pequeños caudillos. Para ellos Ucrania no ocupa el primer lugar, sino
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dijo a la joven: “Te amo. ¿Quieres salir conmigo?”. Hannusia se rio a carcajadas: “Saldré, Pylyp, cuando en el sauce que hay junto a mi patio crezcan cerezas. Y no hace falta que me acompañes hoy. ¡Buenas noches!”. Como un cuchillo afilado, las palabras golpearon el corazón del joven, la tierra tembló bajo sus pies y Hannusia se fue rápidamente a casa. Apenas unos minutos después, solo el ruiseñor rompía el silencio de la noche de verano… *** La abuela Odarka se despertó al amanecer, ordeñó la vaca y la llevó al pasto. Algo le sorprendió al salir, pero no entendió qué era exactamente. “Quizás me levanté con el pie izquierdo”, pensó. La abuela entró en la cocina, tomó una bolsa y se dirigió al jardín para recoger cerezas para el kisel. Su joven cerezo, que hasta la noche anterior estaba cargado, estaba en medio del jardín completamente desnudo, casi sin hojas. El corazón le dio un vuelco en el pecho, la bolsa cayó al suelo y la abuela Odarka, gritando, corrió a la calle. “¡Gente buena, ¿qué está pasando?! ¡Ya están robando cerezas de los árboles en el pueblo!”. La gente, al oír el alboroto, salió al exterior. Pero de repente, la abuela se calló y se quedó parada en medio de la granja, como petrificada. El viejo sauce, inclinado hasta el suelo en Perekop, estaba densamente cubierto de cerezas maduras… Todo el pueblo habló de este suceso durante mucho tiempo. “¿Y Pylyp y Hannusia se casaron?”, pregunté. “No —respondió el abuelo Vadym—, ella no valoró su gesto. A las chicas no se las puede llevar de un lado a otro durante mucho tiempo sin más, porque mientras las cerezas maduran en el sauce, su amor se marchita”. sobre el cual cubriré tus huellas, ya están forjando el freno para el caballo, y ese repique me despierta cada noche, ya se tejen y se cosen toallas paganas, que extenderán caminos en todas direcciones, y cae la sombra invisible de una mano sobre la cabecera de la cama blanca… …Y, soñolienta, asustada en la camisa de dormir blanca de niña, me pego al cristal con timidez —allí dos huellas se han inundado de lágrimas, donde la sombra cruciforme cae desde el marco… Las lanchas han olvidado estos viejos muelles frágiles, Aquí duermen en silencio las barcas abandonadas y decrépitas. Escondiendo anzuelos en los labios, como antiguas penas, Los siluros del Dnipró de bigotes viven sus días finales. Aquí algo sucedió, y algo no se cumplió, se perdió, Un búho inconsolable llora a gritos a medianoche. Una ola rodaba, se rompió contra la orilla, El agua estancada es una desgracia para lo vivo. Pero las barcas sueñan con dos remos ligeros de arce, Que las llevarán sobre el ala resonante de las profundidades, Por esa corriente donde la luna palpita como un corazón, Donde nadan las estrellas, perezosas como tencas en julio. Y las barcas sueñan que nacerán en marzo como sauces, Sobre la orilla alzarán escudos verdes de primavera. Y mueven los costados, como caballos con las costillas golpeadas: —¡Barquero, ¿dónde estás? ¡Sube y rema!.. Foto de Oles Dmytrenko
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Chebotaru. «Повернення з риболовлі» («Regreso de la pesca»)
Tłumaczenie maszynowe
I “si atrapo, enfreno al caballo negro…” Voces inquietas y altas, y tú entre ellas, como un pajarillo en su nido… Te sientas y sueñas con la silla y el caballo, el caballo y la silla, pero — ¡no con la brida! …Atrapar al caballo — para que resuene al galope, para que bajo la silla — enloquezca el ojo, para que se hunda en el diluvio de hierba, para que golpee con el casco — ¡y hable! Si tuviera él — una crin de seda, si fuera con él — a cruzar el Dnipró, si fuera yo — alegre y de cejas negras — capaz de trenzar una cinta en esa crin. II “Que la primera huella — es del caballo negro, y la segunda huella — es de mi amado…” Ya se desarrolla y brota la hoja, Yevhen BUKET El abuelo Vadym estaba sentado en el sillón y, sin prisas, pasaba las páginas de su vida en su memoria. Mucho vio él en sus más de 80 años: la construcción de los koljós, dos Holodomor, la destrucción de templos, represiones, las calamidades de la guerra… Sobre todos estos eventos, el abuelo Vadym a menudo contaba con lágrimas en los ojos y temblor en la voz. Pero hoy su estado de ánimo era elevado, una sonrisa jugaba en su rostro. “Sabes —me dijo—, nosotros también fuimos jóvenes alguna vez. Hoy recordé una historia. ¿Recuerdas que te conté cómo los trabajadores temporales de Sosnivka quitaban las cruces de la iglesia? Nadie de nuestra gente quiso hacerlo. Luego, desde 1936, en el edificio de la iglesia funcionó un club. Allí, cada noche, desde las 21:30 hasta la medianoche, proyectaban cine. Los escolares entonces estudiaban en dos turnos, los alumnos de los últimos cursos terminaban sus clases a las nueve de la noche y todos juntos iban a la sesión de cine. Es como si ahora ustedes tuvieran una discoteca. Mi compañero de clase Pylyp estaba enamorado de Hannusia, de la clase paralela (entonces en nuestra escuela rural había dos, e incluso tres clases paralelas, no como ahora, que hay pocos niños). Ella vivía en el caserío de Perekop, y eso son unos buenos dos kilómetros desde el centro de Hruzka. Y cada noche, el chico, después de la sesión de cine, la acompañaba a casa, y luego regresaba a su propia casa cruzando medio pueblo. Menos mal que a la escuela íbamos en el segundo turno… Pylyp era silencioso y temía confesarle sus sentimientos a Hannusia. Ya toda la escuela hablaba: lleva tres meses acompañando a la chica y no hay resultados. Ella, por su parte, parecía no notar las conversaciones, en los recreos bromeaba con otros chicos y solo irritaba a Pylyp. Y por la noche, él en silencio, como una sombra, la acompañaba al caserío… Finalmente, el chico se armó de valor y, en una cálida noche de verano, después de otra película, en presencia de sus compañeros de clase, inesperadamente pro-
Tłumaczenie maszynowe
La Santa Resurrección de Cristo es la fiesta más grande del mundo cristiano. Los ucranianos celebran las fiestas pascuales como las más solemnes. La Pascua simboliza el despertar de la naturaleza y la purificación. Por eso siempre se preparaban para ella con mucho cuidado y con antelación: encalaban la casa, pintaban los suelos, y los iconos se adornaban con toallas bordadas nuevas. Para la fiesta se vestían con las vyshyvankas, que preparaban en invierno. El Jueves Santo se hornean las paskas, pan ritual de masa enriquecida. En la masa se ponen muchos huevos, mantequilla y azúcar, se añaden pasas, vainilla, azafrán, cáscara de limón, almendras y otras especias. A menudo se hornean paskas de queso o syrnyky: la preparación de esta pascua exige paciencia, porque la masa de queso debe colocarse en un lugar frío, bajo el ǵnit, durante unas quince horas. El viernes no se hornea pascua, pues ese día fue crucificado Jesucristo, y hay que ir a la iglesia a rezar. Para hornear se utilizan moldes cilíndricos altos, llenándolos hasta un tercio. Las paskas se decoran con flores, rizos, pajaritos, coronas de masa, etc. Al meter la pascua en el horno, la anfitriona pide a todos que salgan, para no molestar a las paskas, y lee una oración. El producto terminado se unta con un glaseado de azúcar. Un atributo indispensable de las fiestas pascuales son las krashanky y las pysanky. La tradición de teñir y pintar los huevos de gallina se remonta a la época pagana. El huevo simbolizaba el nacimiento de una nueva vida, y eso siempre es algo incomprensible y misterioso. Los ornamentos de las pysanky son muy variados, son profundamente simbólicos y encarnan el saber y la cosmovisión de los antepasados. Para teñir y pintar los huevos se utilizaban desde antiguo solo tintes vegetales. Por ejemplo, el color amarillo se obtenía de la corteza del manzano silvestre o de la paja de alforfón; el marrón, de la cascarilla; el marrón oscuro, de la corteza del aliso; y el verde, de la cascarilla de cáñamo. Pero el mejor tinte, según las amas de casa, es la infusión de cáscaras de cebolla. Da matices que van del dorado al rojizo. Además de las pysanky y las krashanky, son conocidas las shkriabanky: el huevo se tiñe sobre todo con un color oscuro y, con un objeto puntiagudo (una aguja o una lezna), se raspa el dibujo. Para las shkriabanky se tomaban huevos de cáscara oscura, porque es más resistente que la clara. Las krashanky y las pysanky, después de la bendición, se regalan unos a otros, y se dejan sobre las tumbas durante la conmemoración de los difuntos. Una parte indispensable de la fiesta son los juegos y diversiones de la juventud. Los niños jugaban sobre todo al "nabytka" (gana la krashanka más resistente), al "kotka" (se hacían rodar las krashanky por un plano inclinado para golpear el huevo del contrario), al "kydka" (hay que acertar a dos krashanky a la vez), etc. Después de la cuaresma más larga, que dura siete semanas, la mesa festiva debe ser especialmente rica y variada. Se debe cocinar y hornear la víspera, el sábado. Por lo general, para Pascua se preparaban más platos que para Navidad. Tradicionales en la mesa festiva, además de las paskas y las krashanky, son la carne asada, las salchichas, los knyshi, los kalachi, etc. Es importante que haya rábano picante. Existe una leyenda según la cual unos malintencionados quisieron envenenar a Jesucristo y le dieron de comer rábano picante (durante mucho tiempo se consideró venenoso). Pero el Salvador no se envenenó, bendijo el rábano picante y ordenó a los cristianos que lo comieran. Hoy la gente come rábano picante, sobre todo en el Lunes Zhylavyi, para fortalecerse durante toda la cuaresma. Así, todos los platos pascuales se colocaban sobre una mesa cubierta con un mantel blanco como la nieve, para subrayar la solemnidad de la fiesta. En el centro de la mesa conviene colocar la pascua bendecida. A menudo se pone una rama de sauce del Domingo de Ramos. La vela en la mesa es símbolo de amistad y calidez en la familia. El desayuno de Pascua es el más solemne. Ese día los campaneros permiten tocar las campanas a todos los que lo deseen. Como son muchos, el repique suena durante todo el día. …Por el cielo fluye la campana pascual, convoca a los fieles a la unidad en la oración. Llevamos a los niños al templo para introducirlos en el manantial inagotable de la espiritualidad humana. Es muy importante sembrar en el corazón infantil la semilla de la santidad y el respeto a Dios, porque donde está Dios no hay lugar para la blasfemia, el desprecio, el engaño y la vileza.
Preparó Olena Shulha
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en los números 6, 7, 9, 10, 14 de 2008. TARAS SHEVCHENKO: “ME ENCONTRÉ Y ME FAMILIARICÉ CON ELLOS…” Un resultado importante de la estancia del poeta en Moscú fue el conocimiento de muchos intelectuales moscovitas, que tuvo lugar gracias a Mykhailo Shchepkin. En este contexto, fueron importantes dos encuentros: las comidas del 24 y 25 de marzo. Sobre el 24 de marzo, Shevchenko anotó en su diario: “Fuimos a la librería de N. M. Shchepkin y cía., donde nos quedamos a comer. La comida fue una invitación. Mykola Mykhailovych celebraba la inauguración de su tienda y, con tal motivo, ofreció un banquete a la celebridad científico-literaria moscovita. ¡Y qué celebridad tan encantadora! ¡Joven, viva, apasionada, libre! Aquí conocí a Babst, Chicherin, Ketcher, Min, Kroneberg hijo, Afanásiev, Stankévich, Korsh, Kruze y muchos otros. Me encontré y me familiaricé con ellos como con personas queridas conocidas desde hace mucho tiempo. Y por toda esta alegría plena estoy en deuda con mi célebre amigo M. S. Shchepkin”. La alegría sincera de Shevchenko por el encuentro con los jóvenes y brillantes intelectuales occidentalistas era tan plena que, incluso ahora, se transmite energéticamente al lector interesado del diario del poeta. Se puede entender a Shevchenko. En el verano de 1856, escribía a Semen Hulak-Artemovskyi desde la fortificación de Novopetrovsk: “…Si vieras entre qué gente me he movido estos diez años. Que Dios no permita que jamás llegues a soñar con tales infrahumanos, y yo estoy entre sus garras: me aplastan, me aplastan sin piedad alguna, y yo todavía debo inclinarme, pues si no, me tomarán de una vez y me aplastarán como a ese piojo entre las uñas”. Tras escapar del exilio, el poeta tragaba ávidamente el aire de la libertad sufrida y valoraba especialmente los conocidos y encuentros con personas nuevas, libres y talentosas. De las nueve personas conocidas que nombró Shevchenko, seis eran menores que él entre 4 y 14 años y tres nacieron entre 4 y 5 años antes que el poeta; incluso el mayor, Mykola Ketcher, aún no había cumplido los cincuenta. Estaban llenos de fuerza, energía y entusiasmo; pensaban y hablaban con libertad, profundidad, espíritu crítico e interés; rebosaban ideas creativas y planes para el futuro; trataban a Shevchenko con cordial benevolencia. Impresiona la lista de profesiones y aficiones, esferas creativas y ocupaciones en las que estas personas eran verdaderos especialistas y habían alcanzado alturas significativas: poesía y prosa, periodismo y publicidad, traducción y jurisprudencia, medicina, economía, historia, filosofía, folclorística, zoología. Una brillante serie de figuras enérgicas que simpatizaban con el auge del movimiento democrático en Rusia y deseaban sinceramente servirle con su trabajo. Tal concentración energética de fuerzas y posibilidades intelectuales fue percibida por Shevchenko con alegría y entusiasmo; disfrutaba de la comunicación. Shevchenko los llamó sinceramente jóvenes, vivos, libres y apasionados. Tras el encuentro con los occidentalistas de tendencia liberal, al día siguiente, el 25 de marzo, Taras Hryhorovych se encontró en el entorno de los eslavófilos, y en su diario anotó: “El muy respetado M. A. Maksymovych me ofreció una comida”.
Tłumaczenie maszynowe
M. A. Maksymovych, a quien invitó, entre otros, a sus viejos compañeros Pogodin y Shevyrev. Pogodin no es tan viejo como yo me lo imaginaba, Shevyrev es mayor y, a pesar de su respetable fisonomía canosa, no inspira respeto. Un viejecito dulce hasta la náusea. Al final de la comida, el anfitrión leyó en mi honor versos de su propia cosecha. Y después de la comida, la amabilísima anfitriona cantó varias canciones malorrusas, y los invitados, encantados, se dispersaron por donde pudieron... A Mykhailo Pogodin no le faltaba mucho para los sesenta, y a Stepan Shevyrev le acababan de cumplir cincuenta. Por lo tanto, Taras Hryhorovych se sentía joven. Shevyrev no le gustó al poeta desde el primer momento; en el diario del período moscovita no hay otra caracterización tan dura y despiadada. Escritor, historiador de la literatura y crítico, profesor de la Universidad de Moscú, decano de la facultad de historia y filología entre 1846 y 1854, autor de la historia oficial de la universidad (año 1855), académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, figura del ala derecha del eslavofilismo, Stepan Shevyrev era un gran partidario del imperio y monárquico, pero, al mismo tiempo, era amigo de Mykola Hohol. En Moscú, Shevchenko tuvo que relacionarse no solo con personas afines, y no evitó hacerlo. Las opiniones sociopolíticas de sus nuevos conocidos moscovitas, incluso de aquellos a quienes llamaba “celebridad encantadora”, no siempre coincidían con las de Shevchenko, sin embargo, el poeta no simplificaba las relaciones humanas, no las reducía a divisiones de clase. Por lo tanto, nosotros tampoco deberíamos hacerlo. El poeta ruso Yakov Polonsky (quien conoció a Shevchenko en 1858), recordando una acalorada y dura disputa con Shevchenko sobre la “Poltava” de Pushkin, escribió: “Me asombra cómo, después de tal disputa, Shevchenko conservó hasta el fin de sus días una amistad sincera conmigo y siempre, al encontrarnos en la calle, estaba dispuesto a besarme en ambas mejillas; me asombra porque Shevchenko no era de los hombres capaces de reconciliarse fácilmente con aquellos que pensaban de manera distinta a él, especialmente si el objeto de esos pensamientos o de la disputa era su patria”. En realidad, no había de qué asombrarse, porque Shevchenko entendía bien que la vida real es siempre más compleja y colorida que los imperativos y preceptos ideológicos e incluso científicos. El poeta sabía respetar un punto de vista diferente, incluso opuesto, él entablaba amistad con personas que eran sus portadoras, pero nunca sustituía su amor por la Patria con una cortesía conformista. ¿Quién más estaba en la comida en casa de Maksymovych? Mykhailo Shchepkin, los hijos de Aksakov —Ivan y Konstantin—, el publicista y figura pública eslavófilo Oleksandr Koshelev con su esposa Olha, el terrateniente y mecenas ucraniano, figura del movimiento social y liberal Hryhorii Halahan, conocido del poeta desde los años 40; el historiador, bibliógrafo y arqueógrafo ruso Petro Barteniev; la madre de los eslavófilos Ivan y Petro Kireievsky, Yevdokiia Yelagina. Yelagina recordaba: “Después de la comida, Shevchenko, la anfitriona y Halahan comenzaron a cantar canciones malorrusas y de forma encantadora, Maksymovych dijo un discurso en verso, estaba completamente entusiasmado...”. Por lo tanto, no solo cantaba la esposa de Maksymovych, Mariia, sobre lo cual no pudo dejar de escribir el entusiasmado Taras Hryhorovych, sino también él mismo. Esto lo confirmaba también Halahan, quien escribió: “Después de la comida, Shevchenko cantó maravillosamente con la esposa de Maksymovych. Y los moscovitas escuchaban bien...”. Sin duda, Shevchenko sintió esa enorme emoción y admiración por su obra, que experimentaba no solo Maksymovych, sino también otros invitados. Shevchenko entendía bien que su obra no era cercana a todos. El apoteosis del respeto y el amor por Shevchenko fue la solemne declamación por parte de Maksymovych de su poema, de lo cual él mismo dio testimonio: “En una encrucijada, en Moscú, durante la comida ofrecida a Shevchenko, se leyó el siguiente poema: 25 de marzo de 1858”. En la santa Anunciación Te saludo, Que tú, amigo mío, has regresado De un país lejano! Ay cómo, amigo, por ti Suspiraba Ucrania; Siempre te recordaba, Como una madre a su hijo. Shevchenko escuchaba, profundamente conmovido. Y los otros invitados también estaban emocionados, y Shchepkin sollozaba. El propio Maksymovych apenas contenía las lágrimas. ¡Canta pues nuevas canciones Sobre la libertad humana; Canta para nosotros tales canciones, Para que la madre Ucrania Se alegrara de que para la gloria Te ha dado a luz! Cuando salieron a la calle, estaba tranquilo y fresco, caía nieve, y Taras Hryhorovych se sentía feliz... “HE DEJADO LA HOSPITALARIA MOSCÚ” Al hacer balance de la estancia de Shevchenko en Moscú, recordé a su buen conocido Lev Zhemchuzhnikov, quien escribió sobre el destino de Shevchenko: “Aquel en cuya vida se pueden contar los días de dolor, tiene días felices”. Probablemente, los días de marzo de 1858 en Moscú fueron felices para Shevchenko. Se convirtieron en una brillante y concentrada antítesis de aquellos cientos y miles de días sufridos que el poeta pasó en el exilio: “Aburrimiento, cúbreme Madre de Dios, qué aburrimiento estar sentado de brazos cruzados, y así estar sentado días, meses y años. ¡Oh Dios, sálvame a cualquier hombre de tal muerte en vida!”. Shevchenko, aunque no por mucho tiempo, se sumergió por completo en la vida, sintió con una alegría punzante que su fama poética, a pesar de los largos años de ausencia, crecía. Taras Hryhorovych estaba contento con los nuevos conocidos: “En el transcurso de una semana, aquí me he encontrado y conocido con personas con las que, en el transcurso de muchos años, no habría logrado encontrarme”. Para Shevchenko era muy importante convencerse de que, después de una década de estar separado de la civilización, estaba al nivel de educación de los intelectuales moscovitas, y la amplitud de sus intereses culturales, demandas espirituales y, sobre todo, la obra creativa y el potencial del poeta ucraniano impresionaron a los moscovitas. Los encuentros y conocidos en Moscú fueron importantes y significativos para la espiritualidad del poeta, quien después del exilio regresaba a una vida plena. Seguramente, hubo casos en los que, tras la hospitalidad externa y la cortesía mundana, el poeta intuía la falta de sinceridad humana y la arrogancia aristocrática. No todos con quienes Shevchenko se relacionaba compartían sus puntos de vista. El poeta entendía que las simpatías y el interés por el tema malorruso eran expresados por personas que consideraban a Ucrania una parte inseparable de Rusia, y a los ucranianos, del pueblo ruso. Tal actitud hacia los “malorrusos” era en los tiempos de Shevchenko, y a lo largo de todo el siglo XIX, la posición oficial del poder y la convicción de la mayoría de los rusos educados. El poeta se adelantó a su tiempo al declarar que en los rusos “hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra”. Sobre su partida de Moscú, Shevchenko anotó brevemente: “A las 9 de la mañana me despedí de Mykhailo Semenovych Shchepkin y de su familia. Él se fue a Yaroslavl, y yo, habiendo recogido mi miseria, me fui a la estación de ferrocarril y a las 2, encerrado en el vagón, dejé la hospitalaria Moscú”.
La partida de Shevchenko de Moscú se vio acelerada también por el hecho de que Shchepkin viajaba de gira a Yaroslavl. Incluso en la mañana del 26 de marzo, Taras Hryhorovych, al parecer, se ajustó a su salida de casa, pues partió cinco horas antes del tren. Sin embargo, según las normas, era necesario llegar a la estación no más tarde de una hora antes de la salida. El pasajero debía presentar obligatoriamente su pasaporte al funcionario policial. Para Shevchenko, un exiliado de ayer, este era un procedimiento desagradable. Pero incluso después de pasar todos los trámites ferroviarios, quedaba bastante tiempo, y Taras Hryhorovych paseaba tranquilamente a lo largo del tren. No se sabe en qué vagón viajaba Shevchenko, pero se puede prever que era un vagón de segunda clase. Difícilmente habría querido viajar con personas muy ricas, que pagaban por el viaje cerca de 20 rublos, pero en un vagón de segunda clase —con funcionarios medios, oficiales, comerciantes— por 13 rublos, era perfectamente posible. Por el camino desde Nizhni Nóvgorod a Moscú, primero en trineo y luego en carro, con todas las incomodidades, el mal estado de los caminos en primavera y el traqueteo, durante más de dos días (56 horas), Shevchenko pagó a un suboficial de gendarmería casual 10 rublos. Aunque, al fin y al cabo, Taras Hryhorovych podría haber tomado un billete por 7 rublos en un vagón de tercera clase, destinado a la gente sencilla. Es interesante qué tenía exactamente en mente Shevchenko al anotar en su diario: “encerrado en el vagón, dejé Moscú”. ¿Era que en tercera clase estaba, después de todo, demasiado apretado, o cualquier vagón le recordaba a una calabaza con semillas o a un frasco con pepinos? Recordemos que en “Viaje con placer y no sin moraleja”, Shevchenko describió bastantes historias pintorescas que ocurrieron durante el viaje a caballo, en particular, en un carruaje, en una calesa y “en una troika de buenos caballos de posta”. El día de su partida de Moscú, Taras Hryhorovych anotó: “En Moscú, lo que más me alegró fue que encontré en los ilustrados moscovitas la más cálida cordialidad personalmente hacia mí y una simpatía sincera hacia mi poesía. Especialmente en la familia de S. T. Aksakov”. Estas fueron las últimas palabras en el diario que se referían al feliz marzo moscovita. 1 El almuerzo tuvo lugar el 25 de marzo, en la Anunciación: “Maksymovych nos dio un almuerzo en la Anunciación con motivo del regreso de Shevchenko” (Hryhorii Galagan). Sin embargo, algunos investigadores escriben que Maksymovych organizó el almuerzo “en su apartamento en Blagoveshchenka”. Esto es un error. 2 Héroe mitológico que destacaba por su hospitalidad. 3 Una participante del almuerzo solemne, Evdokia Elagina, llamó la atención sobre el hecho de que Maria Maksymovych era “muy misericordiosa con él”. 4 El texto de este poema lo envió Maksymovych a través de Hryhorii Galagan a San Petersburgo. Shevchenko lo recibió ya al día siguiente de su llegada a la ciudad, el 28 de marzo. Impreso en la revista “Osnova” (1861, n.º 6). 5 A finales de 1858, Maksymovych expresó la misma opinión en una carta a Shevchenko: “Oh, qué contenta estaría toda Ucrania, y también Moscovia, de ver a tu grupo” (de poemas — V. M.). 6 El 26 de marzo, Shchepkin partió con el teatro de gira a Yaroslavl. Su esposa Olena escribió a su hijo en Samara: “Acabamos de despedir a papá y a Shevchenko. Despedimos a papá hacia Yaroslavl, y a Shevchenko hacia San Petersburgo”. 7 Shevchenko partía de la única estación de tren de la época en Moscú, la estación ferroviaria Nikolaevski, construida según el proyecto del poco querido por él Konstantin Thon entre 1844 y 1849. El poeta utilizaba el ferrocarril por primera vez. Estación ferroviaria Nikolaevski en Moscú en la plaza Kalanchovskaya. El 26 de abril de 1861, trajeron a ella el ataúd con los restos de T. Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
recopiló una cantidad considerable de documentos, incorporados de manera original en el texto. Todo ello da dinamismo a la exposición y salva la obra de la monotonía estilística propia de los textos biográficos y literarios. «Venyamin de la familia literaria» resume lo realizado en común para estudiar y comprender a esta brillante y compleja figura por parte de los historiadores de la literatura Yurii Kovalev, Volodymyr Polishchuk y Fedir Stepanov. El libro apareció con motivo del centenario de Oleksa Vlyzko.
De la redacción: El 25 de abril, en la Casa de los Escritores (calle Bankova, 2) se celebrará la velada literaria «En Ucrania y en su hora», dedicada al centenario del nacimiento de Oleksa Vlyzko. Inicio a las 16:00.
NUESTRO LIBRO
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Slaboshpytskyi. El benjamín de la familia literaria (Oleksa Vlyzko y otros). Revue. “Yaroslaviv Val”, 2008. Svitlana SOBOLEVSKA. Oleksa Vlyzko es uno de esos poetas que apenas comenzaba a revelar su talento extraordinario. Tenía solo veintiséis años cuando fue fusilado, acusado de pertenecer a una organización terrorista que supuestamente preparaba atentados contra los dirigentes del partido y del Estado soviético. Torturado implacablemente durante la investigación, Vlyzko firmó todas las acusaciones presentadas contra él. Así sucedía entonces con muchos arrestados. Los investigadores los agrupaban en organizaciones míticas, falsificaban hechos y “arrancaban” a los detenidos las confesiones que necesitaban. Luego, o los fusilaban, o los confinaban en prisiones y campos de concentración. Mykola Slaboshpytskyi se interesa desde hace mucho tiempo por esta brillante figura de la literatura ucraniana del periodo del Renacimiento Ejecutado. Hace ya treinta y siete años, en la Universidad de Kyiv, defendió su tesis de grado dedicada a Oleksa Vlyzko. Su ensayo literario-crítico, escrito sobre la base de la tesis, fue presentado entonces a la editorial, sin embargo, los severos expertos acusaron al joven autor de percibir acríticamente la poesía ucraniana y la literatura ucraniana de los años 20, idealizando figuras como Mykola Zerov, Hryhorii Kosynka, Mykhail Semenko, Heo Shkurupii. Y lo que más acusaciones provocó fue la interpretación del destino vital y literario del joven Oleksa Vlyzko. Tanto el tema como esta figura no eran entonces “oportunos”, pues el “deshielo” de Jrushchov ya había terminado y había comenzado la restauración no declarada del culto a la personalidad. Y por eso, todos los reprimidos volvieron a despertar grandes sospechas, y se recomendaba no hablar mucho de ellos. También cesó el proceso de rehabilitación de los inocentemente asesinados, que había comenzado tras la muerte de Stalin. Después de aquello, M. Slaboshpytskyi recurrió esporádicamente a la figura de Vlyzko, publicó un ensayo literario sobre él en una colección colectiva dedicada a escritores ucranianos. En la editorial “Dnipro” salió una colección de poesías selectas de Oleksa Vlyzko, que fue compilada por Mykhailo Fedotovych. En una palabra, él estuvo durante mucho tiempo inmerso en el material. Por supuesto, a M. Slaboshpytskyi le resultó útil el hecho de tener una gran experiencia de trabajo en la biografía. Sus libros “Mariia Bashkirtseva”, “El poeta del infierno”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “El hombre ucraniano no perdido”, “El ucraniano que se negó a ser pobre”, “Mecenas ucranianos” tienen éxito entre los lectores. Ellos consolidaron para el autor la autoridad de maestro de la prosa biográfica. Al mismo tiempo, M. Slaboshpytskyi trabajó durante décadas en la crítica y la teoría literaria. Precisamente a partir de ellas se consolidó en nuestra literatura. Lo llamaban crítico reactivo, ya que su reacción ante fenómenos y hechos notables de la literatura ucraniana era casi relampagueante. Parece que, de todos los críticos de aquel entonces, era quien más publicaba sobre temas del proceso literario contemporáneo. Sobre su excepcional operatividad hablaron con entusiasmo L. Novychenko, V. Fashchenko, V. Donchyk. Por lo tanto, el crítico y teórico literario ayudaron ante todo a Mykhailo Slaboshpytskyi en este trabajo. “El benjamín de la familia literaria” está realmente generosamente “cargado” de material literario. Largas citas de Vlyzko y sus contemporáneos, relatos detallados sobre los destinos creativos de los escritores, historias del surgimiento de grupos literarios, comentarios interesantes sobre las “escuelas” y las relaciones de los maestros de la pluma: todo esto está en el libro. Se habla detalladamente también sobre las guerras literarias que libraba la “Nova Heneratsiia” (Nueva Generación), a la que pertenecía Oleksa Vlyzko, con otros grupos (el más encarnizado, con VAPLITE). Hay allí también páginas bastante tristes: Mykola Khvylovyi acusa a Vlyzko y Shkurupii… de khvylovyismo. El autor no oculta nada en esa historia, detalla minuciosamente qué, cómo y por qué sucedían las cosas en ella. El tiempo político y el tiempo literario en el que vivió Oleksa Vlyzko están descritos vívidamente en la obra. Quizás sea la primera vez que se habla detalladamente sobre el destino de la familia Vlyzko. Especialmente conmovedora es la imagen de la madre, Mariia Ivanivna, la persona más cercana y querida para el poeta. El género de este libro se define como revue. Es una definición de género muy inesperada. Pero define con precisión la particularidad de la obra, en la cual
Tłumaczenie maszynowe
En Poltava, en la Biblioteca Universal Regional I. P. Kotliarevskyi, el comité público para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura presentó el libro del Comandante en Jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl Kuk, “UPA en preguntas y respuestas del Comandante en Jefe”. Sobre la historia de la creación del libro y sobre Vasyl Kuk hablaron el representante de la organización pública “Alianza Maidán”, Taras Tokar, y los líderes de las organizaciones regionales de Poltava del Partido Popular Ucraniano y del Movimiento Popular de Ucrania, Serhii Solovei y Oleh Pustovhar. El “maidanista” de Poltava, Taras Tokar, dice que todo comenzó con un foro de internet en el sitio web “Maidán” (maidan.org.ua). Los visitantes del sitio hacían preguntas a Vasyl Kuk, y él las respondía. Posteriormente, los activistas de la “Alianza Maidán” decidieron organizar los materiales del foro y publicarlos en forma de libro. Este libro vio la luz en Leópolis el otoño pasado, ya después de la muerte del Comandante en Jefe. Una parte de la tirada, que se recibió en Poltava para la presentación, fue impresa por encargo de la organización regional de Leópolis del Partido Popular Ucraniano por iniciativa del jefe de la ORL PPU, Bohdan Kozak. El libro contiene muchas ilustraciones, hay también fotos del habitante de Poltava Kyrylo Osmak, oriundo de Shyshaky, Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, al cual estaba subordinado el UPA. “Conocí a Vasyl Kuk. Aún trabajando como subdirector del gimnasio de Shyshaky para niños superdotados, lo invité a un encuentro con los alumnos, que tuvo lugar en el año 2001”, dijo durante la presentación el jefe de la organización regional de Poltava del PPU, Serhii Solovei. “La experiencia de conversar con el Comandante en Jefe convence de que es una persona verdaderamente destacada”. Serhii Solovei entregó varios ejemplares de la edición “UPA en preguntas y respuestas del Comandante en Jefe” a la Biblioteca Universal Regional I. Kotliarevskyi de Poltava, y Oleh Pustovhar prometió que también llegaría a los distritos de la región de Poltava. El comité público municipal de Poltava para la conmemoración de la memoria de Symon Petliura [fragmento faltante] de los disidentes. D. Yusyp habló sobre aquellos que no quisieron resignarse ante el sistema comunista misántropo e hicieron todo para ayudar a la historia a dictar una sentencia definitiva contra este régimen y afirmar el derecho del hombre a su dignidad. 20 años “de principio a fin” cumplió en los campos de concentración de Moscú Dmytro Kvetsko, quien inicialmente fue condenado a la pena capital. 198 días estuvo en huelga de hambre el poeta, prisionero de conciencia Yaroslav Lesiv, en señal de protesta contra la violación de los derechos humanos y las condiciones inhumanas de reclusión de los presos políticos tras el alambre de espino. Prisiones y campos de concentración, manicomios y hospitales especiales llevaron prematuramente a la tumba al poeta Taras Melnychuk. Pero nadie se arrepintió. Ahora los hombres de acción permanecen junto a nosotros: los héroes no mueren. Después de todo, cada gota de sangre derramada por Ucrania es sagrada; tal es el leitmotiv del libro “Campanas de la Vía Láctea” de Dmytro Yusyp.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Людмила ІВАННІКОВА, кандидат філологічних наук
Катеринославщина — край особливий. По-перше, це колиска Запорожжя (теперішня Дніпропетровська та Запорізька області). По-друге, край цей мало досліджений у культурологічному і народознавчо-етнографічному плані. До кінця XIX ст. тут не було вищих навчальних закладів, університет відкрився аж 1918 р. в Катеринославі, а через деякий час зовсім заборонили згадувати про його історію та культурно-громадське життя. Нині край сплюндрований духовно, зросійщений, тут викорінюють усі вияви українства, знищують історичну пам’ять, репресіям піддано навіть топоніміку (це почалося ще в кінці XVIII ст.). Тож і раніше, і тепер цінують кожне дослідження, присвячене історії, етнографії, культурології краю, видатним постатям, які працювали на теренах Катеринославщини. А їх було чимало. Із Катеринославщиною пов’язана ціла плеяда українських народознавців та культурно-громадських діячів. Це насамперед Ізмаїл Срезневський, який в 30-х роках XIX ст. перший у Павлоградському повіті записав спогади колишніх запорожців, історичні легенди, перекази, пісні,
думи. Це письменники Олекса Стороженко й Олександр Афанасьєв-Чужбинський, що описали побут і звичаї місцевого населення в середині XIX ст. І. І. Срезневський, історик А. О. Скальковський та єпископ Гавриїл поклали початок краєзнавчим та історико-етнографічним дослідженням Катеринославщини. Видатний фольклорист, етнограф, етнолінгвіст Г. А. Залюбовський працював тут у 60—70-х роках разом з І. І. Манжурою, Я. П. Новицьким та Д. І. Яворницьким і записав казки, легенди, пісні, прислів’я та приказки, діалектизми. Тут бували В. Б. Антонович, Тадей Рильський, М. Ф. Сумцов, О. Косач-Кривенюк, Б. Д. Грінченко, Олена Пчілка. Але краєзнавча діяльність цих людей маловивчена (за винятком хіба що Д. І. Яворницького та Я. П. Новицького). Тому особливо радісно вітати вихід у світ таких ґрунтовних праць, як монографія С. І. Світленка “Суспільний рух на Катеринославщині”, що базується на архівних даних за періодами і висвітлює всі напрями громадського життя в краї. Автор дослідив історію виникнення таких опозиційних організацій, як катеринославські піквіки, українські народолюбці 60—80-х рр. (хлопомани та культурники), перші народницькі та народовольські гуртки. Окремі статті присвячено діяльності засновників піквікського клубу Миколі Балліну та Миколі Єлагіну, народолюбцям Матвієві Симонову (М. Номису, упорядникові знаменитого збірника “Українські прислів’я, приказки і таке інше” (К. 1864), Борисові Познанському, Олександрові Кониському, Григорієві Залюбовському, Дмитрові Марковичу, Іванові Манжурі, Якову Новицькому, Борисові Грінченку, Іванові Фесенку, Кузьмі Котову тощо. Безперечно, праця С. Світленка має велике значення для краєзнавства, особливо для дослідників історії науки на півдні України. Автор узагальнює праці своїх попередників, звертає увагу на грані, які мало хто висвітлював, хоч біографії багатьох діячів добре відомі, однак саме їхньому зв’язку з Катеринославщиною приділяли незначну увагу.
Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania. La nueva edición de Dmytro Yusyp “Las campanas de la Vía Láctea” es una especie de continuación de la temática de sus anteriores obras artístico-documentales, dedicadas a la actividad de los abnegados de la idea nacional. Estos son los libros “Mykola Fediushka-Yevshan. Ensayo sobre su vida y obra”, “Zinovii Krasivskyi. Por las páginas de su vida y obra”, “La corona y la corona de espinas. Mujeres heroínas y las luchas de liberación nacional”, “El veredicto del destino”. De las páginas del nuevo libro de Dmytro Yusyp surgen representantes de la intelectualidad creativa ucraniana que participaron activamente en la lucha de liberación nacional. Es decir, se trata de artistas: poetas, pintores, compositores, escritores, publicistas que trabajaron en el ámbito de la liberación nacional y aceptaron las difíciles pruebas de su propio destino como inseparables del destino de toda Ucrania en el siglo XX. La primera entre ellos es la poderosa figura de Ivan Franko, a quien se debe considerar como un brillante ejemplo de amor inextinguible por su pueblo. El ensayo “El primer soldado de la centuria de Kameniar”, donde se trata la actitud del poeta hacia los Fusileros del Sich y, en general, hacia la idea de la independencia estatal, es una especie de preludio a todo el libro, que le dio un sonido vivo, elocuente y expresivo. Al releer los capítulos siguientes, el lector se familiarizará con los nombres de los caballeros de la libertad, dedicados a la idea nacional, que viven en sus actos y acciones heroicas. Estos son el compositor de los fusileros Mykhailo Haivoronskyi, el poeta, escritor, editor, pedagogo y ministro de asuntos militares de la ZUNR, el coronel Dmytro Vitovskyi, la valiente revolucionaria, miembro destacado de la OUN, la poeta Olena Teliha, el poeta Roshko-Irliavskyi, los diseñadores de las publicaciones clandestinas de la OUN-UPA, los artistas Nil Khasevych (Zot-Bei-Staryi) y Mykhailo Chereshnovskyi (Petro-Inzhener-Beskyd), el poeta, prosista, dramaturgo y publicista, miembro del Consejo Principal de Liberación, Mykhailo Diachenko (Marko-Boieslav-Homin), los médicos del UPA, los literatos Yurii Lypa, Vasyl Karhut (Rostyslav), la poeta Halyna Savytska-Holoiad (Marta Hai), el poeta y publicista Hryhorii Zhuchenko (Yar Slavutych). Continuadores de su heroica lucha son los disidentes de los años sesenta: el fundador y organizador del UNF, historiador y publicista Dmytro Kvetsko, el poeta y laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Taras Melnychuk. La nueva edición de D. Yusyp refuta que el Movimiento de Resistencia no fuera masivo y que en el UPA solo lucharan los “occidentales”. Entre los rebeldes inquebrantables había nativos de todas las regiones de Ucrania. Yurii Lypa era oriundo de Odesa, Hryhorii Zhuchenko (Yar Slavutych) de la región de Jersón, el primer caballero de la más alta distinción del mando del UPA, la Cruz de Oro al Mérito Militar de 1.ª clase, Dmytro Karpenko (Yastrub), de la región de Poltava. La lista de nombres de los héroes del Ejército Insurgente Ucraniano que provenían de la Gran Ucrania es muy extensa. El autor investigó minuciosamente en sus ensayos la vida de los dignatarios y abnegados del espíritu ucraniano de los años sesenta-
Tłumaczenie maszynowe
Nuestra facultad cumple este año 75 años. Es el centro educativo, metodológico y científico líder en Ucrania para la educación geográfica. La facultad cuenta con ocho departamentos: geografía de Ucrania, geografía económica y social, geografía física y geoecología, ciencia del suelo y geomorfología, estudios regionales y turismo, meteorología y climatología, hidrología e hidroecología, geodesia y cartografía. A lo largo de los años de su existencia, la facultad ha formado a más de 10 000 especialistas cualificados, 60 graduados se han convertido en doctores y 230 en candidatos a doctorado. Hoy en día, la geografía se encuentra entre las ciencias más importantes en el contexto educativo mundial. Con la fundación de la Universidad de Kyiv comenzó un importante trabajo científico en Kyiv, dirigido principalmente al estudio de la historia, la arqueología, la naturaleza y la geografía de Ucrania. Un papel importante en el estudio de las condiciones naturales de Ucrania lo desempeñó la Sociedad de Investigadores de la Naturaleza de Kyiv, creada en la Universidad de Kyiv en 1869. La Sociedad, al unir a las mejores fuerzas científicas de Kyiv, discutía sistemáticamente informes científicos, ayudaba a organizar investigaciones, publicaba su propia revista y popularizaba las ciencias naturales entre amplios sectores de la población. En las "Notas" de la sociedad se publicaban trabajos científicos sobre geología, meteorología, geografía botánica, zoogeografía, geomorfología y geografía física. Entre las conferencias que los miembros de la sociedad ofrecían a la población, ocupaban un lugar importante las conferencias sobre geografía física y matemática. Se sabe que en Ucrania se encontró una de las representaciones cartográficas prehistóricas más antiguas (un monumento de la época del Paleolítico superior de hace 15-13 mil años), el llamado "mapa de Mezhyrich", tallado en un colmillo de mamut, en forma de una representación semántico-pragmática de un río, cuatro viviendas, una montaña y un campo. Esta representación comunicativa atestigua el conocimiento humano del entorno, el surgimiento de un medio especial de comunicación mediante signos, indica la determinación gráfica, significativa y espacial del lenguaje cartográfico desde la antigüedad, y la existencia de una forma de pensamiento visual-figurativo que se adelanta mucho a la aparición de los medios fonéticos de transmisión de información, en particular la escritura. En la década de los treinta del siglo XIX, en la recién creada Universidad de San Volodymyr en Kyiv, en la Facultad de Filosofía, dentro del departamento de física y matemáticas, se fundó la cátedra de física y geografía física. Aquí trabajó el conocido naturalista prof. M. P. Avenarius (1835-1895), quien impartió el curso de meteorología y dirigió el observatorio meteorológico fundado en la cátedra. La cátedra de estudios regionales y turismo se creó en 1990. En aquel momento, era la primera cátedra especializada del país en la formación de gestores turísticos y especialistas en estudios regionales integrales. La creación de la cátedra, que definió su especialización en geografía de la recreación y el turismo, economía mundial y relaciones internacionales, estuvo objetivamente determinada por los cambios sociales que estaban ocurriendo en Ucrania. Fue un período decisivo en la historia de nuestro Estado.
— el momento de la obtención de la independencia, cuando el Estado soberano salía a la arena internacional. En consecuencia, surgió la necesidad de investigaciones internacionales sobre cuestiones geopolíticas, etnorreligiosas, socioeconómicas y otras que constituyen el ámbito temático de la geografía regional. Al mismo tiempo, la entrada de Ucrania en la comunidad mundial fue acompañada por la expansión de diversos contactos, en particular los turísticos. El país se “abrió” a la humanidad, y los contactos de los ucranianos con el mundo se volvieron amplios e intensos. Para la formación de especialistas en el ámbito de la ciencia geográfica y el turismo con un conocimiento profundo de la lengua y la cultura italianas, la facultad de geografía creó en 1999 el Centro de Estudios Regionales y Cooperación Italo-Ucraniana. Trabajamos en la creación de libros de texto y manuales electrónicos. Funciona un aula multimedia donde los estudiantes tienen la oportunidad de dominar las modernas tecnologías SIG y estudiar a fondo lenguas extranjeras. La facultad cuenta con cuatro laboratorios de investigación científica, donde el personal científico y de apoyo técnico lleva a cabo trabajos de investigación sobre diversos aspectos de la ciencia geográfica. Existe un programa de posgrado en el que estudian 90 personas. Funcionan dos consejos científicos especializados, en los cuales los empleados de nuestra universidad y de otras instituciones de educación superior defienden tesis doctorales y de candidato a doctor en seis especialidades. La formación de especialistas se lleva a cabo en cuatro direcciones educativas: geografía — especialidad geografía (especializaciones: geografía, cooperación ecológica internacional, uso recreativo de los recursos naturales, geografía de la recreación y el turismo, geografía física y geoecología, ecología del paisaje, geomorfología y paleogeografía, gestión de recursos naturales y control ecológico fronterizo, edafología y gestión de recursos terrestres); geografía económica y social (especializaciones: gestión del desarrollo regional, distribución de fuerzas productivas y economía regional, estudios regionales e investigaciones internacionales); turismo — especialidad turismo (especialización turismo internacional); hidrometeorología — especialidades: meteorología (especialización meteorología ecológica y sinóptica), hidrología e hidroquímica (especialización hidroecología); geodesia, cartografía y ordenación territorial — especialidades: cartografía, ordenación territorial y catastro, sistemas y tecnologías de información geográfica. En la facultad se ha creado el Instituto de Gestión Regional, Emprendimiento, Gestión Ecológica y Turismo de Kyiv, que forma especialistas en turismo internacional. Los futuros geógrafos estudian en el primer y segundo curso los complejos naturales-territoriales y económicos durante las prácticas de formación, que se llevan a cabo en bases especiales en pintorescas regiones de Ucrania: la Reserva Natural de Kániv, el centro hidrológico-hidroquímico de Bohuslav, la base de formación y científica de Yasinia en los Cárpatos, y el campamento universitario “Mriya”. Los estudiantes realizan prácticas de geografía física, en particular geológica, edafológica, hidrológica, meteorológica, biogeográfica, de seguridad vital del geógrafo en condiciones de expedición de campo; topogeodésica, geográfica zonal, geográfica compleja, que incluye la paisajística, geomorfológica, microclimática y económico-geográfica. En el tercer y quinto curso, realizan prácticas profesionales y preprofesionales en expediciones, centros de investigación, instituciones científicas, estaciones meteorológicas e hidrológicas, oficinas hidrometeorológicas, empresas cartográfico-geodésicas, agencias de turismo y laboratorios de la facultad. Todos los estudiantes de geografía estudian el ciclo de disciplinas psicológico-pedagógicas y realizan prácticas pedagógicas en escuelas secundarias, obteniendo la cualificación de profesor. Después del cuarto curso, los estudiantes con un alto promedio académico ingresan a la maestría. Los estudiantes de maestría realizan prácticas como asistentes en los departamentos correspondientes, dominan profundamente los métodos científicos de investigación y, sin exámenes de ingreso, según los resultados de una entrevista, tienen la oportunidad de ingresar al posgrado. La facultad cuenta con dos aulas de informática donde los estudiantes tienen la posibilidad de aprender geoinformática, modelado por computadora y utilizar la red de Internet. Existe un aula de informática multimedia para el estudio profundo de lenguas extranjeras: inglés, alemán, francés, español, italiano y polaco. La ciencia geográfica ucraniana realiza una contribución significativa al estudio de las condiciones y procesos naturales y socioeconómicos, a la resolución de problemas actuales de protección de la naturaleza y uso racional de los recursos naturales, a la investigación de mares y océanos, al desarrollo de la educación y a la educación patriótica y ecológica de los ciudadanos. Es alto el papel de los geógrafos en el estudio y superación de las consecuencias ecológicas de la catástrofe de Chernóbil, y en el despliegue de las investigaciones ucranianas en la Antártida. Los representantes de la ciencia geográfica seguirán participando activamente en el estudio de los procesos globales y las vías para su consideración más completa en la política nacional, en el desarrollo de los fundamentos científicos de la política regional, y en la resolución de las tareas de desarrollo sostenible y problemas ecológicos en nombre de la prosperidad de la Ucrania soberana. Nuestros científicos tienen logros importantes en el ámbito de la garantía del desarrollo sostenible, el uso racional de los recursos naturales, el perfeccionamiento de la política regional y las investigaciones paisajístico-ecológicas. Tienen valor científico y práctico los trabajos dirigidos a la investigación de las regularidades de los procesos naturales en el pasado y la predicción de sus cambios en el futuro, la geomorfogénesis, el estado de los recursos hídricos y las vías para satisfacer las necesidades sociales en ellos, y la resolución de otros problemas importantes para la sociedad. Hoy trabajamos en la formación de nuevas direcciones de preparación de especialistas geógrafos, teniendo en cuenta las necesidades actuales del desarrollo social y los últimos logros de la ciencia y la tecnología nacionales y extranjeras, en la mejora de la educación y cultura geográfica, la enseñanza de disciplinas geográficas en instituciones educativas secundarias, principalmente mediante la consolidación de la geografía como una de las asignaturas básicas de la escuela secundaria y un área educativa separada, la revisión de los planes y programas de estudio para su perfeccionamiento, el aumento de la fundamentación científica y la orientación práctica, la expansión de la formación sobre bases competitivas y la publicación de nuevos libros de texto y manuales básicos, enciclopedias y diccionarios terminológicos de disciplinas geográficas. Estamos activando el uso de los últimos métodos didácticos y medios técnicos en el proceso educativo, en particular sobre la base de tecnologías y programas informáticos. En cada departamento se ha creado un seminario de posgrado y estudiantes, en cuyo trabajo también participan los estudiantes. Ellos presentan ponencias en las que trabajan junto con sus supervisores científicos. Anualmente, en la facultad se celebra una conferencia científica estudiantil. Las mejores ponencias se recomiendan para su publicación en las colecciones científicas “Boletín de la Universidad de Kyiv. Geografía”, “Geografía económica y social”, “Cartografía”, “Hidrología e hidroquímica”, “Geografía física y geomorfología”. Decano de la facultad Yaroslav Oliinyk y adjunto Anatolii Molochko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¿entre dunas de arena? La falta de exigencia de los camellos no se limita a una modesta alimentación vegetariana y a la capacidad de soportar la sed durante varios días. Les ayudan sus famosas jorobas con reservas vivas. Sus anchas pezuñas no se hunden en la arena movediza, y los callos de piel dura en el pecho, las rodillas y las patas permiten al animal tumbarse sobre el suelo abrasado por el sol. Como señaló Alfred Brehm en 1869, las rutas de caravanas de África están marcadas por los huesos de los dromedarios, que nacen y mueren en los desiertos. En el otro continente, la Gran Ruta de la Seda desde China hasta Europa fue recorrida durante milenios principalmente por camellos bactrianos. A pesar de las diferencias conocidas, tienen mucho en común con sus parientes de una sola joroba, y no solo el servicio fiel al ser humano. La camella trae al mundo una sola cría cada dos años, que alcanza la edad adulta a los 4 o 6 años. Con tales tasas de fertilidad, la población crece demasiado lentamente; se entiende por qué el rebaño de tres mil camellos en la hacienda del justo Job era una inmensa riqueza. Tal vez, precisamente el deseo de preservar a los camellos explique también la prohibición de consumir su carne (¡como excepción!) entre todo el ganado rumiante y de pezuña hendida (Deuteronomio, 14:7). Pero esta prohibición no afectaba ni a la leche de camella ni a la lana, basta aunque resistente; con ella estaba hecha la sencilla vestimenta de Juan el Bautista (Mateo, 3:4). En Ucrania, pequeños rebaños de camellos pastaban todavía a principios del siglo XX en las estepas de Tavria, en el cordón litoral de Tendriv y en la isla de Dzharylhach. Y cuando los camellos perdieron por completo su función como animales de carga, quedaron como ejemplares de zoológicos. Algunos tienen la suerte de contemplar dromedarios y bactrianos en libertad solo en las cálidas tierras de África y Asia, en su tierra natal.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…significado de la palabra «липовий» (de липа, tilo), es decir, falsificado, falso. La corteza del árbol se arrancaba, y estas tiras se llamaban lyko. El lyko se usaba para tejer lychaki (originalmente, lypchaky), un calzado campesino cómodo y barato, que se empleaba por seguridad y abrigo en invierno y en verano durante ciertos trabajos agrícolas (en el rastrojo, en las canteras de piedra), en travesías difíciles y prolongadas, etc. En el folclore abundan expresiones que caracterizan no solo al árbol, sino también ciertos fenómenos sociales y a la persona: «De una misma tilia no se arranca el lyko dos veces», «Grita como si el diablo le arrancara el lyko», «Arrancar el lyko» (castigar duramente, golpear, saquear); «Desollar como a un tilo» (robar, llevarse todo; imponer impuestos elevados); «No ata el lyko» (muy borracho, no puede hablar con coherencia). Según una creencia popular, el tilo carga con las maldiciones de las mujeres dirigidas a los hombres. Estas maldiciones se reflejan en el tronco y en las ramas del tilo en forma de protuberancias. La imagen del tilo aparece en las canciones de calendario y de ritos familiares (en particular en los shchedrivkas, vesnianky, rusalnas, kupalnas, zhnyvarskas y canciones de boda). Al adornar el gilo nupcial cantaban: «En el huerto el tilo se cubrió de oro, / id, recoged, adornad la ramita». El final de la dura jornada de trabajo en la canción de los jornaleros se expresa con una imagen magnífica: «Ya el sol está sobre la lipka, / el amo nos sacude su bolsa; / sacude, no sacudas: una kopa darás». En el cuento «La lipka de oro» se narra la historia de un anciano y una codiciosa anciana, que pidió riquezas a la lipka de oro. La lipka cumplió los caprichos de la anciana, pero cuando esta quiso que todos los habitantes del pueblo se volvieran sus jornaleros, la lipka lo devolvió todo a como era antes. En la literatura artística, la imagen del tilo se describe como una muchacha, una joven casada, una anciana bondadosa. Se ha vuelto clásico el verso de P. Tychyna: «¿Sabéis cómo susurra el tilo…?». I. Drach, con dos versos, presentó la imagen concisa del árbol melífero con su escolta de abejas: «Solo los volcanes dorados de los tilos alrededor / y la persecución que huele tras los hombros».
Tłumaczenie maszynowe
Andrii TOPACHEVSKYI LOS QUE NO SE HUNDEN EN LAS ARENAS Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14 de 2008. “… ¡Y os digo más: es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de Dios!” Mateo, 19:24 Hace mucho que se olvidó quién lo comparó por primera vez con un barco al que, como las olas del mar, mecen las dunas del desierto. Ninguna otra criatura está tan bien adaptada para viajar por las arenas calientes como el camello. Se puede afirmar sin error que fue creado precisamente para ayudar al hombre a dominar los amplios espacios sin agua del norte de África, Arabia y Asia Central. SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO Los árabes consideran al camello una prueba viviente de la misericordia de Dios hacia ellos. Es natural que los autores bíblicos le prestaran la debida atención tanto en el Nuevo Testamento como en los Libros precristianos. Tanto hombres como mujeres montaban en camello (Génesis, 24:14); los encontramos en la lista de bienes valiosos del justo Job (1:3); Isaías habla de los pesados tesoros que se transportan sobre las jorobas de los camellos (30:6); con ellos se entregaba el correo real directamente a través de terrenos difíciles (Ester, 3:13-15). Al decir que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que para un rico entrar en el Reino de Dios, Jesús confiaba en el entendimiento de sus discípulos, quienes conocían bien a esta criatura de patas largas y cubierta de espeso pelaje, con la que se transportaban cargas. Una caravana de camellos era entonces lo mismo que un tren ferroviario, y un animal individual servía como un vagón moderno. Y aunque ni siquiera una mosca pasaría por el ojo de una aguja, la comparación con el animal de carga era especialmente vívida, porque se trataba de la carga de los pecados, los bienes y los tesoros terrenales. Esto es fácil de entender, especialmente recordando el primer versículo del Sermón de la Montaña (Mateo, 5:3), donde el Hijo de Dios bendice a los pobres, que entrarán en el Reino de los Cielos con su espíritu, que eleva y no agobia. Como atestigua el evangelista Mateo, Jesús mencionó a este extraño animal de cuello largo por segunda vez en sus expresiones figuradas. Condenando a los hipócritas que cumplen los preceptos triviales de la Ley, pero olvidan el juicio, la misericordia y la fe, Cristo los llama guías ciegos que no desean notar lo principal y más grande: ¡coláis el mosquito, pero os tragáis el camello! (23:24). En la palabra bíblica “gamal” se encuentra la raíz del nombre latino del camello, “camelus”, y del inglés “camel”. Al de una sola joroba se le asignó el nombre de dromedario, del griego “dromadis”, corredor; y el de dos jorobas es conocido desde tiempos antiguos como bactriano, porque los europeos lo vieron por primera vez en Bactria, en el este de la actual Turkmenistán. Los bactrianos se sienten bien solo en las estepas secas, porque provienen de Mongolia y el Tíbet. A diferencia de los ermitaños dromedarios, estos animales no son tan resistentes, pero sí más tranquilos y fuertes. Son más exigentes con la comida; la rica vegetación de la estepa satisface sus apetitos con ajenjo, stipa, cebolla silvestre y crambe. Pero, ¿por qué se dice que si el caballo es amigo y compañero del habitante de la estepa, el camello es su sirviente? Se trata, por supuesto, del dromedario de una sola joroba. Los naturalistas de la vieja escuela consideraban que la falta de selectividad en la comida era casi el único rasgo positivo de esta extraña bestia. Consumiendo espinas secas del desierto y calmando la sed con agua salada, arrastraba cargas de 200 kilogramos durante semanas. Pero cuando la caravana llegaba a una aldea africana, podía beberse hasta el fondo el único pozo, y los nativos tenían que ahuyentar a los jorobados glotones de los techos y las paredes de caña de sus casas para no quedarse a la intemperie. Los viajeros que tuvieron trato con esta criatura (en particular, Mykola Przhevalskyi) confesaban que la terquedad de un burro puede considerarse obediencia en comparación con el comportamiento del “barco del desierto”. Quizás por eso en Oriente el conductor de camellos, al igual que el de elefantes, es una profesión aparte. No se puede envidiar a sus representantes, porque cuando un animal maltrata a una persona, los defensores de los derechos humanos son impotentes. Los árabes consideran que un camello de una sola joroba ya es bueno si no brama al tumbarse a descansar o al ponerse a trabajar. Es incómodo montar a horcajadas sobre uno de una sola joroba, porque al caminar se balancea de arriba abajo y de lado a lado. ¡Por eso la comparación del camello con un barco parece una gran exageración a favor del primero, ya que se balancea independientemente del clima! Cuando un jinete inexperto obliga a este animal a acelerar el paso (aunque es difícil compararlo con el trote de un caballo), solo un domador experimentado puede mantenerse en la silla. Pero, tras tirar al jinete descuidado, el camello vuelve inmediatamente a su paso normal. Señalemos que en distancias cortas el caballo es más rápido, pero ya en el décimo kilómetro el camello lo deja atrás. Si en el camino se encuentra un río, de repente resulta que este animal enigmático, además de todo, ¡no sabe nadar! Pero, ¿cómo se sentiría un barco de verdad? Camello bíblico, dromedario árabe (ilustración de libro de 1891, Rusia)
Tłumaczenie maszynowe
EL ARCE es un árbol de culto, un amuleto; símbolo de prosperidad, orden, unión, sosegada tranquilidad y calidez del hogar, constancia, bondad y belleza masculina. En el mundo existen aproximadamente 200 especies de arces. El más popular es el arce de Canadá (en Quebec, la provincia más grande), que se convirtió en ese lejano país “de mar a mar” en el elemento principal de su escudo de armas y de su bandera. En nuestras tierras crece sobre todo en los bosques mixtos; es el adorno de las ciudades y los pueblos, de los parques, las plazas y los patios de las personas. En algunas localidades se consideraba sagrado el arce, porque en él no caía el rayo. El arce era refugio de los espíritus de la naturaleza, de las rusalkas. El sábado anterior a las Fiestas Verdes (la Trinidad) en el Polisia Oriental lo llamaban arce, sábado del arce. En la región de Chernihiv se creía que en las ramas del arce, con las que adornaban la casa en las Fiestas Verdes, se escondían las almas de los difuntos que visitaban a su linaje. Después de las Fiestas Verdes, esas ramas no se podían tirar; por lo general se quemaban. En algunos lugares el arce se usaba como árbol de Kupala, para el muñeco de Marena (Poltava); los muchachos se tejían coronas con hojas de arce (las muchachas, con flores silvestres). De arce se fabricaba la vajilla de madera
Tłumaczenie maszynowe
(palas para el horno, cucharones, cucharas, fondos para barriles, etc.), así como instrumentos musicales: flautas, gussli, kobzas, banduras, violines. Después de todo, el arce estaba bajo la protección de Polel, el dios de las artes. A veces, también se fabricaban ataúdes de arce (o al menos se tomaba una tabla de arce, y el resto eran de pino): “Probablemente, mi querido, moriré, // Hazme, mi querido, // Un ataúd de madera de arce”. Por el flujo de savia del arce se determinaba el verdadero comienzo de la primavera. Según los presagios, si el abedul brota antes que el arce, el verano será seco, y si es después, lluvioso; si las hojas del arce “lloran”, pronto lloverá; si las hojas del arce caen muy temprano en otoño y desde abajo, presagia heladas tempranas y un invierno frío. La imagen del arce se puede encontrar en cuentos de hadas (la cabra del abuelo “corrió por el puentecito, agarró una hoja de arce”), leyendas, canciones de boda, canciones sobre el amor y la vida familiar, baladas, etc. El arce y el tilo simbolizan a los esposos; la caída de las hojas del arce es un símbolo de la muerte del marido, de la separación de la familia. Oh, en el campo el árbol de arce es diverso; el chico iba tarde a ver a la chica, — tal imagen no presagia nada bueno. En cambio, en un antiguo shchedrivka, en la imagen de una hoja de arce hay una armoniosa trinidad: Oh, en el río, en el Sytnytsia, allí flota una hoja de arce. ¡Noche generosa, buena noche, para la buena gente en esta noche! Y en esa hoja hay tres cartas. La primera carta es la luna clara, la segunda carta es el sol claro, la tercera carta son las estrellas claras. La luna clara en su casa es el propio dueño, ¡noche generosa! El sol claro es su esposa, las estrellas claras son sus hijos... Las hojas de arce arrastradas por el viento simbolizan la dispersión de la familia, el paso del tiempo: “No te preocupes, padre nuestro, no te preocupes por nosotros: // Oh, cuando crezcamos, volaremos solos, // Volaremos, nos dispersaremos, como hojas de arce...”. Esta imagen poética popular fue actualizada por V. Stefanyk en el relato “Hojas de arce”. TILO — árbol sagrado, amuleto; símbolo de cordialidad, bondad, atractivo, gracia femenina, ternura, pureza, belleza, felicidad, amor embriagador, acercamiento (pegarse); símbolo del árbol nacional de los eslavos occidentales. Los tilos viven hasta mil años. En Ucrania hay varios ejemplares centenarios en las regiones de Chernihiv, Kyiv, Rivne y Vinnytsia (en particular, a ambos lados de la carretera Nemyriv — Vinnytsia crecen tilos de 200 años). De su madera blanda y blanquecina se fabricaban muebles (mesas, bancos, cunas, etc.), vajilla, colmenas, instrumentos musicales, madera contrachapada para aviación, tableros de dibujo, lápices, figuras de animales, estatuillas y otros recuerdos. Evidentemente, con el tilo blando también se falsificaban sellos, de ahí se deriva el sig-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
además de Pylyp, Onysia, Hafia, Motrona, Frosyna, Dmytro, Yivha, Havrylo, Neonila y Prokip. Iban en un gran grupo a la iglesia. La iglesia de San Juan el Teólogo en Vyshnopil tenía tres cúpulas, un campanario separado y una pequeña capilla donde se guardaban iconos antiguos de la antigua iglesia. Iván examinaba esos escritos, admiraba los huevos de Pascua, y en su familia también los decoraban bellamente. Más tarde, cuando a los doce años lo llevaron a Kyiv a la familia de su tío, que era salmista y pintaba iconos, los servidores del monasterio de la Lavra notaron que Ivás tenía talento para la pintura y lo enviaron a la Escuela de Iconografía de la Lavra. Posteriormente pasó a la escuela de Mykola Ivanovych Murashko, donde ocupó inmediatamente el lugar de tutor de los alumnos más jóvenes. Iván no tenía ni veinte años cuando, entre los mejores alumnos de la escuela, fue seleccionado para realizar trabajos de restauración bajo la dirección del historiador del arte Adrian Prakhov en la iglesia de San Cirilo en Kurenivka. Poco después, A. Prakhov trajo de la Academia de Artes de San Petersburgo al joven, pero extraordinariamente capaz, artista Mikhail Vrubel, quien pintó en el coro del templo una majestuosa composición de la "Ascensión del Espíritu Santo". No le gustaba perder el tiempo en disputas, se comunicaba con reticencia. Una vez, Iván se atrevió a preguntar al artista por qué se había alejado de la naturaleza. Vrubel le demostró de manera convincente lo perjudicial que es el naturalismo para el arte, anteponiendo ante todo la verdad artística. Más tarde, al notar las notables capacidades de Yizhakevych, se interesó por su trabajo y su destino artístico. Una vez, el Domingo de Ramos, después de los trabajos de restauración, Iván se puso a pintar huevos de Pascua. A Vrubel esto le interesó, porque veía allí una ornamentación única. Pasó mucho tiempo con Iván, sorprendido de que el joven artista guardara en su memoria tantos elementos de adorno que impresionaban por su perfección artística. Poco después, Vrubel propuso a Yizhakevych que, junto a su composición, en el nicho de la derecha, pintara algo para el templo. Iván pintó a la Madre de Dios increíblemente rápido y con destreza. "Vaya", aconsejó Vrubel, "a San Petersburgo, a la Academia, mientras esté allí Pavlo Chystyakov. Es un verdadero maestro". Así, el joven de veinte años Iván Yizhakevych llega a San Petersburgo. Al principio fue oyente libre de la Academia (llegó tarde al examen). Más tarde fue admitido directamente en la clase de figura, saltándose la clase principal; su alta preparación era evidente. Pronto, las obras de Yizhakevych entraron entre las diez mejores. La Gran Medalla de Plata dio a Yizhakevych el derecho a realizar un trabajo creativo independiente. Comenzó a trabajar como ilustrador: pintaba cuadros de la vida rural de los ucranianos, los ofrecía a las revistas "Zhyvopysnoye obozreniye", "Sever", "Vsemirnaya illyustratsiya" y a la más popular en Rusia, "Niva". Fue autor habitual de "Niva" durante más de un cuarto de siglo. Sus cuadros sobre la vida cotidiana ucraniana, principalmente escenas de fiestas, se difundieron por casi toda Rusia. Al regresar a Ucrania, pintó en la Lavra de las Cuevas de Kyiv la iglesia de Todos los Santos sobre las Puertas Económicas, el Refectorio, la nave derecha de la Catedral de la Dormición, el templo en las Tumbas Cosacas cerca de Berestechko, la catedral en el actual Dnipró, el templo en Krasnodar, la iglesia en la escuela teológica de Rylsk, el templo en Kyiv en Priorka. En 1947-1948 pintó iconos para los marcos de la iglesia de Makariiv. Las mejores ilustraciones para el "Kobzar" de Shevchenko, por las cuales recibió el Premio Stalin, aunque los funcionarios del arte lo proclamaban "pintor de iconos" (bogomaz), pertenecen a Iván Yizhakevych. En el ocaso de su vida, fue galardonado con medallas, órdenes y altos títulos. Sin embargo, el mayor premio para el artista es el respeto del pueblo por sus ilustraciones, cuadros, retratos y pinturas de templos. ¿Quién de nosotros no conoce desde el abecedario "Tenía trece años..." o "Y dorada y querida..."? Cuando Yizhakevych cumplió 98 años, en el caballete quedó sin terminar el cuadro "Los decembristas en Transbaikalia"; nadie diría que eso lo pintó un anciano... ¡Su arte es eternamente joven!
Tłumaczenie maszynowe
EXCLUSIVA Narcis KOCHEREZHKO Así hablaba de sí mismo Ivan Sydorovych Yzhakevych, artista del pueblo de Ucrania (1864—1962). Sus antepasados guardaban cuidadosamente los documentos, aunque no sabían leer ni escribir, pero todos sabían: por esos papeles se había pagado dinero, por lo que convenía guardarlos. Al hojearlos hoy, vemos que los antepasados de Ivan Sydorovych provenían de los cosacos. Uno de ellos, Kupriian, oriundo de Podillia, se estableció en la región de Zvenyhorod y vivió en una casa ajena. No pasó mucho tiempo hasta que sus descendientes pudieron conseguir su propia vivienda y bueyes. Pero en los años 40 del siglo XVIII, Vasyl Yzhak, tatarabuelo del futuro artista, consiguió tierras gratuitas, apelando a su origen cosaco. Le dieron un trozo de tierra en las afueras de Vyshnopil, cerca del bosque (a ese lugar lo llamaban “Tesoro Robado”). Ahora es el distrito de Talne de la región de Cherkasy. Dado que el cosaco ya debía convertirse en un noble de una sola hacienda, añadieron al apellido el “de moda” -evych, y Yzhak se convirtió en Yzhakevych. El bisabuelo caminaba en una caravana de chumaks por los caminos Kosyi y Chornyi, que llevaban desde Volyn hasta Hades en la región de Jersón. Por esos caminos se difundían todo tipo de rumores, historias reales, sonaban nuevas canciones que se transmitían de generación en generación como la riqueza más preciada, porque no había otra. Y el abuelo también iba a trabajar como chumak, pero al padre ya no le tocaron bueyes. Sydir era de los pobres. Durante mucho tiempo no pudo casarse porque tenía pocos bienes y las chicas del pueblo lo evitaban. Una vez fue a treinta verstas de distancia, al pueblo de Dovhenke, a la boda de un conocido joven y le gustó mucho la belleza local, Mariia. Pero cuando se enteró de que ella era hija de un sacerdote, se entristeció: no la darían en matrimonio a un pobre. Y por despecho le dice a los muchachos: “Si su honor de doncella cayera, tal vez la darían a otro pueblo para casarse conmigo...”. Sucedió tal como pensaba Sydir. Mariia se enamoró del mozo de cuadra del padre Marakhovskyi, y por deshonrar a la hija del sacerdote, a aquel conductor de apellido Babii se lo llevaron como soldado por 25 años. Sydir envió a los casamenteros... Mariia le dio a luz a su primogénito, Ivan, para el nuevo año 1864. Y por- Resurrección de Cristo I. Yzhakevych pintando el templo en las Tumbas Cosacas en Pliasheva. 1910.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla IVANNIKOVA, candidata a doctora en Filología
Los años vuelan como una lluvia de estrellas
Hacia el pasado, hacia los siglos.
El camino recorrido no se puede volver a recorrer,
Lo que pasó, no regresará.
¡Solo la canción nos detendrá el tiempo,
Que huye tanto de nosotros,
Solo la canción nos devolverá de nuevo
Nuestra juventud y nuestro amor!
Estas palabras de Taras Petrynenko parecen proféticas cuando escuchas las canciones de la serie “Éxitos de la música pop ucraniana de los años 50-80” (autor del proyecto Volodymyr Katsan, editor musical Yevheniia Riabtseva, premasterización — Oleh Holubtsov, diseño — Yurii Marusii). ¡Cuántos sentimientos profundos y sinceros evocan estas melodías, al parecer, olvidadas hace mucho tiempo! A algunos los devuelven a una infancia lejana, cuando aún se percibían inconscientemente el paso del tiempo, la belleza de la naturaleza, el dolor de la separación, la tristeza por un amor perdido, y solo la melodía inquietaba el alma infantil con una extraña nostalgia. A otros les regalan la oportunidad de volver a sentir el primer roce de la temprana juventud, cuando el alma, como un pájaro, anhela volar y se queda inmóvil en la premonición del amor, no hay ni traición, ni dolor de sentimientos no correspondidos, sino solo un sueño azul, un espejismo, la admiración por la belleza de la naturaleza y la inmaculada belleza virginal, que se funden en una extraña armonía hasta ahora desconocida y llenan el alma juvenil abierta (“En el valle hay niebla”, “Cayeron los rocíos sobre los campos segados”, “Iremos donde las hierbas están inclinadas”, “Ojos de aciano”): Oh, tus ojos de aciano,
Como pétalos de rosa, tus labios,
Tu talle tierno como un abeto,
Eres mi primavera encantadora. ¡Y qué entusiasmo y belleza hay en las canciones sobre el amor! Después de todo, este es el sentimiento más elevado y perfecto, inherente solo al ser humano, aunque a los enamorados les parece que toda la naturaleza está llena de amor, todo el mundo circundante: el cielo, las estrellas, las hierbas de Kupala, el río cálido, las amapolas rojas y las rosas, todo lo que respira y vive. ¿Y acaso no es verdad? Pero el amor humano es un sentimiento elevado y eterno, sobre el cual no tienen poder ni el tiempo ni el espacio, no es el rocío que desaparece con los primeros rayos del sol, sino un deseo profundo, trémulo y armonioso de complementarse el uno al otro (“tú eres mi ala, yo soy tu ala”), un autosacrificio infinito y desinteresado, una abnegación en nombre de la amada o del amado: Seré tu sombra fresca,
Solo tú no pases con desdén.
Seré siempre para ti la más querida,
Me extenderé como un sendero llano.
…Si la sed te quema,
Me convertiré en una gota no derramada… “Mi amor” Tal sentimiento es natural para las almas puras y sinceras que se unen para siempre, como palomas, como un arce con un álamo o como el sol y el cielo (“Tú eres mi sol, yo soy tu cielo”; “En la montaña la hierba está verde, yo soy un álamo junto al arce”). Y qué delicada y hermosamente se habla de lo más íntimo: sin el cinismo vulgar, como en los éxitos modernos, sino transmitido a través de un profundo símbolo poético que solo se revela a aquel que ha vivido él mismo este estado del alma: Guardé una rosa roja para ti,
Mi único amado, deseado,
Pero el destino por alguna razón no nos unió a ambos —
¿Para qué entonces esta rosa?
La rosa roja hoy te la entregaré —
Es el regalo más preciado para ti… Cada canción de este tipo es una obra maestra musical y poética que educó a generaciones enteras, formó no solo los gustos estéticos, sino también la cosmovisión, la fe en un amor inmortal y eterno que acompaña al hombre toda la vida y, junto con el amor a la patria, preserva y eleva el alma, hace milagros. Las canciones de los compositores ucranianos más talentosos — Volodymyr Ivasiuk, Ihor Poklad, Ihor Shamo, Oleksandr Bilash, Volodymyr Vermenych, Platon Maiboroda, Stepan Sabadash, Borys Buievskyi, Oleksandr Zlotnyk, Mykola Mozhovyi con letras de Yurii Rybchynskyi, Mykhailo Tkach, Dmytro Pavlychko, Dmytro Lutsenko, Andrii Malyshko, Oleksandr Vratarov, Ihor Barakh en la interpretación de Dmytro Hnatiuk, Mykola Kondratiuk, Diana Petrynenko, Kostiantyn Ohnievyi, Oleksandr Taranets (“Cheremshyna”, “Marichka”, “Chervona ruta”, “Dos colores”) se convirtieron verdaderamente en las más queridas. Se cantaban en las casas rurales y en los clubes, en las bodas, por las noches en las calles y en los jardines junto con las populares, ya que expresaban mejor los sentimientos, influían en el estado del alma, se entrelazaban orgánicamente en la vida. Es poesía que extraía imágenes y símbolos del folclore y, al mismo tiempo, alimentaba ella misma al folclore, por lo que no es de extrañar que bajo la influencia de estas canciones surgieran muchas creaciones folclóricas nuevas en los años 60-80, y la chervona ruta, la rosa roja, los tagetes, los fresnos, el girasol se convirtieran en símbolos de Ucrania. La apelación a las fuentes folclóricas aseguró de inmediato una gran popularidad entre el pueblo a los intérpretes de música pop Sofiia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Nazarii Yaremchuk, a los conjuntos vocales e instrumentales “Vodohrai”, “Smerichka”, “Chervona ruta”, “Kobza”, “Svityaz”, “Medobory”, al trío Marenych. Durante la escucha de estas canciones surge una profunda nostalgia por una época que se fue para siempre. Porque, ¿qué, además del vacío espiritual, traen esas obras pseudoestéticas que hoy inundan los escenarios de conciertos, la radio y la televisión? Con profunda gratitud me dirigí al autor del proyecto “Éxitos de la música pop ucraniana”, Volodymyr Katsan: — ¡Usted hace una labor grande y sagrada al desafiar esta invasión! — No acepto la cultura de masas moderna — dice el señor Volodymyr. — A menudo pensaba: ¿acaso no tenemos nada mejor? ¡Indudablemente, lo hay! Entonces surgió la idea de popularizar al menos aquellas canciones que sonaban en la radio todavía en mi infancia. Por eso, en los últimos 10 años, nuestra compañía “Astra-record” ha preparado cerca de 50 discos de audio de la serie “Colección de oro”. Son grabaciones de los fondos de la Radio Ucraniana: “Canciones sobre el amor”, “Encantos de la polifonía ucraniana”, “Tangos ucranianos”, “Marchas ucranianas”, “Valses gloriosos”, “Canciones solistas ucranianas”, “Las mejores canciones de la música pop ucraniana del siglo XX” (en dos ediciones), discos de intérpretes individuales (“Nina Matviienko — la mejor”, “Nina Matviienko y los ‘Llaves de oro’”, etc.). Salió una serie de discos de canciones populares ucranianas, en particular “Canciones y dumas cosacas”, “Canciones de los fusileros y rebeldes ucranianos”. Para preparar un disco, hay que escuchar cientos de grabaciones, eligiendo a los mejores intérpretes. A veces encuestamos a personas de diferentes edades para identificar las muestras más populares en su momento. El trabajo no termina: hay nuevos planes, la búsqueda no se detiene. Volodymyr invita a la colaboración, anota los títulos de las canciones. Gracias a los esfuerzos de los autores del proyecto, el mundo se vuelve mejor, más espiritual, porque las canciones regalan momentos de verdadera felicidad.
lovkiv), especialmente sus intérpretes más jóvenes: los alumnos de los grados 6 y 8 de la escuela-estudio que funciona en la academia. El adagio del ballet “Coppélia” de L. Delibes, interpretado por Valeriia Cherniak e Ivan Boiko, resultó bastante elegante y técnicamente perfecto. En la segunda parte de la gala, en un fragmento del ballet “El cascanueces” de P. Chaikovski (coreografía de Valerii Kovtun), los estudiantes de los cursos combinados de la KMUAT demostraron una alta maestría profesional al interpretar las danzas española, oriental, china y rusa. Los nuevos trabajos coreográficos de los profesores Iryna Bodnarchuk, Serhii Pavliuchenko y el artista de honor de Ucrania Volodymyr Denysenko —el adagio y la variación del ballet “Stars and Stripes” de F. Sousa (coreografía de G. Balanchine) y “Troisti muzyky” (coreografía de Vadym Sabodash)— impresionaron a los presentes por su originalidad, plasticidad y novedad en la puesta en escena. Entrarán por mucho tiempo en el repertorio de conciertos de la academia capitalina. La variación del ballet “La bayadera” de L. Minkus, interpretada por Anastasiia Zaberezhna, emocionó y cautivó especialmente por su exquisita gracia, profundidad de pensamiento, dramatismo intenso y psicologismo, al igual que el pas de deux del ballet “El alto de la caballería” de I. Armsheimer (coreografía de Marius Petipa), interpretado por Aniko Bolotashvili e Ivan Boiko. Y la gala concluyó con una brillante actuación de un grupo de estudiantes de la academia, quienes interpretaron “Podolianochka” y “Hopak” del innovador de la danza académica folclórica ucraniana Pavlo Virskyi. Los coloridos trajes nacionales con los que actuaron los artistas fueron confeccionados por el taller de vestuario y costura de la Academia Municipal Ucraniana de Danza S. Lifar de Kyiv. Deleitaron la vista de los espectadores a lo largo del lujoso e impresionante espectáculo coreográfico, cuyo nombre es: foro artístico de jóvenes.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr KORNIICHUK
El reciente concierto de gala de los alumnos y estudiantes de la Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv, celebrado en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, una vez más deleitó a numerosos espectadores con nuevas puestas en escena coreográficas y, al mismo tiempo, con una inagotable fantasía creativa, un juego de la imaginación y un alto profesionalismo. El concierto comenzó con un vals del ballet «Coppélia» de Léo Delibes, en la nueva interpretación coreográfica del pedagogo del centro, Artista Popular de Ucrania Serhii Bondur, quien recientemente realizó la puesta en escena del ballet homónimo en el escenario de la Ópera Nacional con las jóvenes alumnas de la KMUAT. Cabe destacar especialmente la extravagante composición coreográfica «Guliayuchy» (con el uso de elementos novedosos de la danza popular ucraniana), que los espectadores vieron en la puesta en escena del profesor de la academia Oleksandr Nesterov. Al docente le son propios una escenografía refinada, la frescura de estilo, plasticidad y ritmo: aquellos medios expresivos que no se confunden con otros. Los estudiantes del cuarto curso de la sección de coreografía popular presentaron a los espectadores la temperamental danza española «Contra-Danse» (obra de Nataliia Yakovtsova). Los ritmos ardientes dieron paso a un elegante adagio del ballet «Raymonda» de A. Glazunov (coreografía de Marius Petipa), interpretado por los estudiantes del tercer curso de la sección de coreografía clásica Anastasiia Viktorova y Kostiantyn Maiorov (profesores Iryna Bodnarchuk y Serhii Pavliuchenko). Es grato que la nueva danza «Kumonky» en la puesta en escena del coreógrafo A. Yakobson (música popular) esté impregnada por completo de un humor popular inagotable, una fantasía creativa desbordante y ocurrentes ocurrencias figurativas. También impactó a los espectadores el ardiente «Skakunets» (música popular en arreglo de I. Ivashchenko, coreografía de Nataliia y Oleksandr Ho-
Tłumaczenie maszynowe
"Él me recuerda al Rodin canadiense".
Tłumaczenie maszynowe
“Sueño”. 1992. En la galería de retratos de sus esculturas hay cardenales, presidentes, monjes y célebres compositores. Diseñó y ejecutó 80 vidrieras de iglesias en Canadá. El nuevo proyecto del monumento a Taras Shevchenko en Ottawa fue apoyado por artistas ucranianos, quienes recientemente realizaron una subasta benéfica de sus obras para este fin. Y yo recuerdo el sol del mediodía de abril, que iluminaba los bustos de mármol en la galería de la Universidad Católica Ucraniana en Roma, donde grabamos una entrevista con el escultor (una extraña coincidencia: fue hace siete años a finales de abril) y, al escuchar su expresivo idioma ucraniano con entonaciones inolvidables y sin acento extranjero, pensaba que la flor del alma creativa, incluso habiéndose abierto en otro suelo, recuerda el rocío y la sal de la patria continental. Y cómo “tras el sol flota una nubecilla...”. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas; por 3 meses — 11,32 grivnas; por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 1 7 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
“Bandurysta”. Modelo del monumento (fragmento). 1961
Valentyna DAVYDENKO Fotos de Hanna OBORSKA
Un granjero canadiense apellidado Hohol se enorgullecía toda su vida de haber acogido en su casa, en su momento, al artista de origen ucraniano Leo Molodozhanyn, que entonces se encontraba en Gran Bretaña. Con el tiempo, el nombre del escultor mundialmente conocido Leo Mol empezó a asociarse con la ciudadanía canadiense y con la pertenencia a ese mismo campo artístico. Aunque Leo Mol nunca olvidó sus raíces ucranianas y dedicó la mayor parte de su búsqueda creativa a la creación de una galería de imágenes de destacados ucranianos. Sobre esto hablaron en la inauguración de la exposición de Leo Molodozhanyn en el Museo Nacional Taras Shevchenko la directora del museo, Natalia Klymenko, el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Volodymyr Ohryzko, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá, Abaina Dunn, la viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, y Oleksandra Tytarenko, quien pre-
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
presentaba en la exposición a la familia de Leo Mol de Winnipeg. El año pasado, el escultor y su esposa Margaret donaron a Ucrania para su custodia permanente en el Museo Nacional Taras Shevchenko una parte de su obra creativa, creada durante los últimos 50 años. Y el primer regalo al museo fueron el altorrelieve “Haidamaky”, la escultura “Sueño” y el modelo del monumento a Taras Shevchenko en Washington, entregados en 1992. En la exposición actual se presentan obras escultóricas de Leo Mol, sus obras gráficas, documentos y fotografías de los monumentos que han sido erigidos en muchos países del mundo. La embajadora Abaina Dunn dijo que está orgullosa de la diáspora ucraniana en Canadá y de personas como Leo Mol, quienes preservaron el espíritu nacional y el amor por Ucrania y devuelven esto a su tierra. “Leo Mol es un hombre del Renacimiento. Me recuerda a un Rodin canadiense. Él aparece en tres facetas: como personalidad, como artista y como autor de esta exposición. Este célebre escultor de origen ucraniano ha sido galardonado con el premio más alto del Estado canadiense por su contribución al arte”. Leonid Molodozhanyn es oriundo de la ciudad de Polonne, en la región de Jmelnytskyi. Estudió en la Academia de Artes de Leningrado y en las academias de arte de Berlín y La Haya. Actualmente, en Winnipeg hay un parque de esculturas que lleva el nombre del artista, donde se exhiben cien de sus obras en bronce. Merece especial atención en su obra creativa la Shevchenkiana. Leo Mol creó los monumentos a Taras Shevchenko en Washington en 1964, en Buenos Aires en 1971 y en Prudentópolis en 1990. Gracias a la inauguración del monumento en Londres, lo encontró la familia a la que él había estado buscando durante 50 años después de haberse ido a Occidente. Editora jefa interina Valentyna DALYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subeditora jefa Nina HNATIUK 279-49-47. Subeditor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47. Subeditora jefa de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). “Kateryna”. Copia de un fragmento del monumento a Taras Shevchenko. 1961. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia Uliana HLIBCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301217. Tirada: 30000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La directora del museo N. Klymenko regala un “Kobzar” de T. Shevchenko. Modelo del monumento a T. Shevchenko en Washington.
Tłumaczenie maszynowe