Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 37 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto H. Oborskoi č. 18 (238) 29 kvitnia - 5 travnia 2004 r. TYZHNEVYK VSEUKRAINSKOHO TOVARYSTVA «PROSVITA» imeni TARASA ShEVCHENKA Sʹohodni v nomeri: Stiven Paifer znovu tut stor. 2 Otakyi zv’iazok chasiv... stor. 3 Bez vody — nikudy! stor. 6—7 Tarasova tserkva NASHI IDEALY

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡NO APAGUEN EL ESPÍRITU!

El sábado 24 de abril de 2004, el Consejo Nacional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana celebró en Kyiv una reunión ampliada: una conferencia panucraniana de representantes de todas las regiones. Conviene mencionar a quienes estaban presentes y que dirigieron a la intelectualidad ucraniana el Manifiesto, que impulsaron la creación del CKUI en octubre de 1995: Ivan Drach, Larysa Kadyrova, Vitalii Karpenko, Volodymyr Kovtun, Stepan Kolesnyk, Oles Lupii, Pavlo Movchan, Yurii Mushketyk, Petro Perebyinis, Anatolii Pohribnyi, Yevhen Sverstiuk, Yaroslav Yatskiv. En el primer Manifiesto, firmado también por Viacheslav Chornovil, Tetiana Yablonska y Platon Kostiuk, se señalaba (en el quinto año de independencia): “Hemos retrocedido demasiado tiempo, hemos cedido ya muchas posiciones: nos han obligado a desarmarnos, nos están poniendo de rodillas la economía, pero retroceder más no hay adónde”. En el proyecto del Segundo Manifiesto (véase “Slovo Prosvity”, n.º 17) se constata con amargura: “Aquello sobre lo que advertían, a lo que daban la alarma los fundadores del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana hace nueve años en su “Primer Manifiesto”, se cumple en la peor de sus variantes”. Lo mismo dijo en su intervención inicial el presidente del CKUI, diputado popular Ivan DRACH. Señalando con dolor que los tiempos que vivimos son realmente funestos: la extinción catastrófica y el empobrecimiento del pueblo, el aniquilamiento de la belleza juvenil, la fuga del intelecto joven, el desarrollo de la economía en la sombra, un nivel extraordinariamente bajo de inversiones (menos de 100 dólares por habitante), bancos parasitarios que trabajan para el enriquecimiento propio y no para el desarrollo de la economía ucraniana, no aportan optimismo. —¿Qué podemos y qué no? ¿Somos capaces de dirigirnos al pueblo con un lenguaje que sirva a la unidad y al fortalecimiento de la fuerza? ¿Qué hemos hecho y qué no, en qué están nuestros errores de cálculo? —Durante bastante tiempo dejé la dirección del CKUI en manos de Hanna Skrypnyk. Y debo reconocer con arrepentimiento que se perdió cierto tiempo, el Congreso funcionaba de manera formal —dijo Ivan Drach con humildad. Continuación en la pág. 4 pág. 8 El Dios de Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Intervención de Dmytro Pavlychko en el Congreso de KUIN

En la primera etapa de formación de la estatalidad ucraniana, Leonid Kuchma, todavía como primer ministro, dijo: “La idea nacional no funcionó”. Y, en efecto, no funcionó ni entonces ni después, porque la cúpula estatal, formada por personas sin cultura y conciencia nacionales, criada en los dogmas de la ideología marxista y encantada por Moscú por miedo (incluido el Presidente), renunció a la idea principal del pueblo ucraniano y no quiso siquiera pensar en los fundamentos sobre los que se construyen las organizaciones estatales y para qué se construyen. Al adoptar los atributos externos de la estatalidad ucraniana, algunos representantes de nuestro poder recuerdan a agentes del KGB disfrazados de mazepinkas y petliurovtsi, que, cantando “Ще не вмерла Україна”, recogían tributos de los patios patrióticos y torturaban y ahorcaban a los combatientes capturados del UPA. El poder teme, no conoce y no quiere conocer los ideales que en los países civilizados se han convertido en las motivaciones principales de la vida activa de la persona, la sociedad y el pueblo. Tanto ante su pueblo como ante el mundo, aparece no como un poder nacional, sino como un equipo empresarial sin rostro, que comercia con riquezas saqueadas y se ha arrogado el derecho de vender junto con ellas al propio dueño de estas: el pueblo ucraniano. Precisamente eso ocurrió el 20 de abril de 2004, cuando los comunistas y los “bolcheviques” de la Rada Suprema, bajo la dirección de su presidente, ratificaron el acuerdo sobre el Espacio Económico Único (EEP), que no es otra cosa que una traición a los intereses nacionales, el primer paso hacia una nueva sujeción de Ucrania por parte de Moscú. ¿Hace falta explicar que el Presidente, el gobierno y la parte pro-presidencial del parlamento pusieron una cruz sobre la política independiente de Ucrania, que durante diez años tuvo en vilo a Bruselas, mintiendo con descaro sobre su deseo de integrarse en la OTAN, en la Unión Europea y de ingresar en la Organización Mundial del Comercio? Ahora, como territorio económico subordinado a Moscú, solo podemos pedir al bonzo del Kremlin permiso para seguir tras su espalda hacia Europa, mirar la nuca imperial de este y, con los pies, sus huellas, enrojecidas por la sangre chechena. El poder guarda silencio sobre sus logros en la política nacional y, cuando habla, lo hace solo de la paz que supuestamente habría establecido entre el pueblo autóctono y las minorías nacionales, olvidando que esa paz la sostuvieron los rukhivtsi, quienes expulsaron del Congreso Constituyente a la organización antisemita moscovita “Pamiat” y, aún antes del colapso del imperio, establecieron relaciones con los grupos de población de Ucrania de habla rusa, tártara, judía y de otras lenguas. El poder publicita sus éxitos solo en el ámbito económico, presentándose como una especie de salvadora milagrosa de Ucrania de la muerte por hambre. Primero vende hasta el último grano de cereal al extranjero y luego compra para nosotros, tres veces más caro, ese mismo trigo al mismo intermediario extranjero. Absorbido por intereses mezquinos, colmado de generosas dádivas de los oligarcas, nuestro poder vive con el miedo constante de ser barrido por el pueblo de sus despachos y, por eso, como un camaleón, cambia según la necesidad el color de su esencia con un solo propósito: sobrevivir. La llamada reforma constitucional se ha emprendido solo para transferir las facultades presidenciales al primer ministro, y para que este sea nombrado por una mayoría pro-presidencial en el parlamento y, ¡oh, Dios mío!, entonces llegará la edad de oro de la democracia. Nadie hubiera pensado siquiera en iniciar una reforma constitucional si no se avecinaran de forma tan amenazante sobre el poder, como un alud de nieve, las elecciones presidenciales, si no hubiera necesidad de convertir al camaleón de los negros colores dictatoriales en los blanquísimos, angelicales matices. Continuación en la pág. 5 pág. 9 La Iglesia se purificó pág. 11 Los colores de «Veselka» págs. 12–13 Cine: por una semana y para siempre pág. 14

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Karpattya acompañado de... Nestor Shufrych, quien en el aeródromo llevaba cortésmente sus efectos personales tras él. Los jefes de dos comités parlamentarios, Anatolii Matviienko y Volodymyr Stretovych, declararon abiertamente el hecho de la falsificación de las actas electorales en 12 colegios y exigen a la Fiscalía General que detenga a los presidentes de estas comisiones y a los miembros de la comisión electoral. Pero las fuerzas del orden por ahora guardan silencio. La comunidad internacional dio una evaluación franca de los acontecimientos. El presidente de la OSCE, Bruce George, escribió una carta dirigida a Kuchma y al presidente del parlamento, Lytvyn, con el deseo de que "la verdadera voluntad de los votantes se vea reflejada en los resultados de las elecciones". Y los Estados Unidos declararon que no reconocen estos resultados abiertamente falsificados, por lo que seguirán atentamente el desarrollo de los acontecimientos. La cuestión de Mukachevo será examinada en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y en la Asamblea de Autogobierno Europeo. Por ahora, sufren los habitantes de la ciudad de Mukachevo, quienes superaron el examen del derecho a ser llamados ciudadanos: ellos, a pesar de las amenazas, la intimidación y el chantaje, acudieron a los colegios electorales y mostraron un gran gesto de desprecio al poder detestado, que intenta a toda costa permanecer en el trono. Iryna KOLYAKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

THRILLER EN MUKACHEVE-2 Las elecciones de Mukacheve tienen un comienzo, pero no tienen fin en cuanto a las irregularidades en ellas

ESCÁNDALO En una sesión del Ayuntamiento de Mukacheve, secreta para el público en general (estuvieron presentes 14 diputados de 43), se entregó apresuradamente el certificado de alcalde al candidato del SDPU(o) E. Nuser, quien perdió la carrera electoral por un margen enorme frente al representante de “Nuestra Ucrania”, Viktor Baloha. Ese mismo día, una comisión de la Rada Suprema, encabezada por el vicepresidente Oleksandr Zinchenko y los presidentes de cuatro comités parlamentarios especializados, partió urgentemente hacia Mukacheve. Los diputados populares no pudieron encontrar a ningún representante de la comisión electoral ni a los candidatos a alcalde, ni al interino, ni al “electo” alcalde Nuser (aunque este último ya había logrado colocar una placa con su propio apellido en la puerta de un despacho en el ayuntamiento). El vicepresidente dio instrucciones de reforzar la seguridad de la comisión electoral, pero pocas horas después, alguien desconocido retiró la guardia. Por la noche ocurrió algo terrible: unos bandidos irrumpieron en la alcaldía, golpearon al guardia y robaron descaradamente todas las papeletas junto con las actas. En el momento de escribir este artículo, O. Zinchenko declaró en directo en el canal de televisión ICTV que no existen pruebas materiales de la victoria de Nuser. Este último, al no soportar la actitud extremadamente negativa de los habitantes de la ciudad sobre el río Latorytsia, retiró la codiciada placa del despacho del alcalde y desapareció sin dejar rastro. Y los acontecimientos se desarrollaron así. Al principio, el tribunal prohibió realizar una protesta en apoyo a Baloha, pero más de 10 mil habitantes de la región acudieron a la plaza; la policía los dispersó con porras. El gobernador de Transcarpacia, Ivan Rizak, dio instrucciones a las organizaciones presupuestarias para que llevaran gente a la ciudad con el fin de organizar un mitin en apoyo al candidato del poder. Sin embargo, la mayoría de los jefes de las administraciones estatales de distrito ignoraron esta tarea; solo llegaron a Mukacheve unos pocos autobuses. E incluso esos desaparecieron antes de entrar en la ciudad. Por lo tanto, la mayoría de los transcarpáticos expresaron su apoyo a los residentes de la ciudad. Pero los bandidos decidieron mostrar su “fuerza” a los representantes del pueblo. Durante tres días consecutivos, las casas de los diputados populares Ivan Ivanch y Viktor Baloha (quien tiene tres hijos menores de edad) fueron atacadas por elementos criminales. Tan pronto como las esposas de los diputados llamaban a la policía, los bandidos desaparecían rápidamente, pero al poco tiempo aparecían de nuevo; por lo tanto, los directores de esta actuación se pueden identificar fácilmente. Mientras tanto, el infame presidente de la comisión electoral local, Yu. Peresta, incluso estando en el hospital, no pudo olvidar al periódico que tanto le desagrada, “Staryi Zamok”, al cual exige cerrar. El caso es que “Staryi Zamok” apoya sistemáticamente a la oposición. Por consiguiente, 15 diputados populares recibieron recientemente citaciones para el tribunal de Mukacheve, aunque un juez con al menos un mínimo de conocimientos jurídicos debería haber, Dibujo de Ye. Hryhoriev, dado a conocer la demanda y concedido tiempo para estudiar el caso. Gracias a la comisión especial de la Rada Suprema, en la ciudad trabajan brigadas del SBU y de la Fiscalía General. La policía ha sido prácticamente apartada de esta investigación. Pero el hecho más cínico parece ser que el grupo de la Fiscalía General está encabezado por Viktor Kudriavtsev (su anterior lugar de trabajo habla por sí solo: abogado del club de fútbol “Dynamo”). Las peores expectativas ya se están cumpliendo. El fiscal general adjunto voló a Za-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Y, SIN EMBARGO, EE. UU. TIENE ESPERANZAS EN NUESTRAS ELECCIONES HONESTAS

El subsecretario de Estado de EE. UU. y exembajador estadounidense en Ucrania, Steven Pifer, regresó hace unos días a Kyiv. No por mucho tiempo: para reunirse con los líderes ucranianos y transmitirles una vez más los deseos de su gobierno sobre unas elecciones presidenciales honestas a finales de octubre. Sobre este mismo tema conversó con los graduados de programas estadounidenses en Ucrania. —Después de lo que ocurrió en Mukachevo, ¿cree usted que nuestras autoridades pueden garantizar un proceso electoral transparente? —Lo que sucedió en Transcarpacia es una señal muy alarmante a medio año de las elecciones presidenciales. De lo que hemos escuchado, se puede concluir: la decisión de la comisión electoral territorial en Mukachevo no refleja la decisión de los votantes. Los eventos mencionados nos preocupan mucho; al fin y al cabo, hubo una declaración correspondiente de la embajada de EE. UU. en Ucrania. Los estadounidenses, a pesar de todo, siempre siguen siendo optimistas. En otras palabras, no tenemos esperanzas especiales, pero siempre hay que tener esperanza. Incluso en que unas elecciones honestas significarán el acercamiento de Ucrania a Europa, mientras que las irregularidades graves en ellas significarán obstáculos sustanciales en este camino. —Hubo información de que usted trajo al presidente Kuchma ciertas garantías estadounidenses a cambio de la promesa de unas elecciones honestas. —Con el presidente Kuchma no hablamos sobre ninguna garantía. El tema de la conversación fue la importancia de la democracia en Ucrania. —En EE. UU. este año también hay elecciones presidenciales. ¿Puede esto significar que a Estados Unidos no le importa Ucrania en este momento? —Independientemente de si gana un demócrata o un republicano, EE. UU. tiene una política exterior definida, y es poco probable que cambie con la llegada de un nuevo presidente. Los resultados de las elecciones presidenciales en Estados Unidos no significarán nada nuevo para su país. El mensaje de nuestra política exterior seguirá siendo el mismo que antes: cambios democráticos y economía de mercado. —Si hablamos del interés estadounidense en Ucrania, ¿cuál es? —Nos gustaría que Ucrania fuera más parecida a Europa, más proeuropea. En particular, como Polonia. Este país se desarrolla con bastante éxito y ha hecho su contribución positiva en la región de Europa Central. Además, estamos interesados en preservar la estabilidad en Ucrania. A un lado de ella están los Balcanes, al otro el Cáucaso, y es precisamente por el territorio de su Estado por donde pasa la frontera de la estabilidad. —Aun así, ¿existe alguna estrategia estadounidense para las elecciones en Ucrania? —Si hablamos de estrategias, aquí vale la pena mencionar los programas educativos estadounidenses para organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones ucranianas. Enseñamos cómo realizar el monitoreo de campañas, la cobertura de elecciones en los medios, etc. En particular, si sobre un candidato se habla en cinco canales y sobre otro solo en uno de forma episódica, esto no puede dar fe de una campaña honesta y de que el votante recibe una imagen informativa completa. La tarea de los medios es difundir tantos puntos de vista como sea posible sobre tal o cual problema. Y es precisamente gracias al pluralismo que se puede obtener información completa. ¿Por qué nos enteramos de que en Mukachevo la comisión territorial cambió completamente los resultados de las elecciones? Porque demasiadas personas —observadores ucranianos y extranjeros— lo vieron. PRONÓSTICO La declaración de ambiciones presidenciales de boca del jefe del NBU, Serhii Tihipko, coincidió sorprendentemente con la ruptura de los laboristas-industriales en la Rada Suprema. Ahora ya no es una facción única y hay al menos dos candidatos (junto con Yanukovych) al puesto de jefe de Estado. Y trate de entender cuándo Serhii Leonidovych no fue hipócrita: ¿recientemente al informar que apoya la nominación del actual primer ministro, o cuando declaró que “Ucrania Laborista” nominará a su candidato en el congreso del partido el 20 de mayo? Ante la ausencia en los laboristas de otras figuras más o menos notables, aparte de S. Tihipko, no es difícil adivinar quién será su candidato. Del mismo modo, no fue original el ex primer ministro V. Kinakh: el PPPU anunciará a su nominado en la reunión del partido, que se llevará a cabo recién en julio, cuando falten apenas tres meses para las elecciones; no es mucho tiempo para la promoción del líder industrial. Finalmente, el siguiente candidato, también primer ministro en el pasado, es V. Pustovoitenko. El líder del NDP también se ha propuesto para presidente. VIP que trabaja para L. Kuchma, — 30,3 %, le sigue el equipo de V. Yanukovych — 18,2 %, luego — Yu. Tymoshenko y V. Yushchenko, por cuyos equipos votaron el 15,2 % de los encuestados. Pero volvamos a los asuntos parlamentarios. Al igual que su homónimo no político-fisiológico, la PUK (coalición parlamentaria-gubernamental) se disolvió rápidamente. Al menos hoy, de los diputados de la mayoría que formaron la PUK a finales del año pasado, quedan poco más de 200. Pero incluso cuando la PUK no era historia, fue ella quien nominó a V. Yanukovych a la presidencia. Lo que automáticamente debería haber significado el apoyo a su protegido durante toda la campaña. Mientras tanto, ni siquiera ha comenzado como es debido y los partidarios del Víktor de Donetsk lo están abandonando poco a poco. Es más, incluso entre los antiguos participantes de la mayoría se ha creado una nueva facción, “Centro”, que no tiene ninguna prisa por jurar lealtad a Yanukovych. No hay duda, quizás, de una sola cosa: el solitario presidencial seguirá diversificándose a medida que se acerque el 31 de octubre. Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PRESIDENCIAL

Cuanto más se acercan las elecciones, más candidatos aparecen para el puesto de presidente. Entre ellos, algunos cuyas posibilidades de victoria son abiertamente ilusorias. Tampoco las posibilidades del “peso pesado” V. Yanukovych parecen ya tan convincentes a la luz de los recientes acontecimientos en el parlamento y en torno a él. A pesar de su mísero índice de popularidad, igual que el de los mencionados colegas, y de las mismas posibilidades de vencer el 31 de octubre. Es difícil que los propios colegas no lo comprendan. Entonces, ¿para qué inquietar a la opinión pública con declaraciones ruidosas? Las declaraciones, sin embargo, tenían como objetivo no tanto a la opinión pública como a Bankova: antes de los congresos con ella todavía se puede regatear por algo. Y después de ellos, intentar desviar los votos de los electores hacia el candidato de la oposición, al menos en la primera vuelta. O entregarlos en favor de V. Yanukovych, según cómo se logre llegar a un acuerdo. La probabilidad de una coalición Yanukovych—Medvedchuk—Tyhypko es bastante alta: 57,6 %. A esta conclusión llegaron los expertos politólogos a quienes recientemente encuestó el Instituto de la Sociedad Poscomunista y el Centro de Análisis Político de la redacción de la revista científica “Politychna dumka”. Esta misma encuesta demuestra que no conviene en absoluto descartar al actual Presidente como candidato en las elecciones de 2004, a pesar de la ausencia de cualquier señal suya sobre una posible participación en la contienda. En caso de su victoria, Leonid Danylovych dependerá en mayor medida de su propio entorno oligárquico (33,4 %). Es alta la probabilidad de la misma dependencia en el favorito de las encuestas, Viktor Yushchenko (21,2 %), y en el otro Viktor, Yanukovych (18,2 %). Al equipo más profesional, capaz de organizar y llevar a cabo con eficacia una campaña electoral presidencial, lo llaman aquel,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

ПОЛЬЩА, ЯК КОВТОК СВОБОДИ

Фото Ганни Оборської Лесь Герасимчук ПРО ЖИТТЯ Й “ЖИЦЄ ВАРШАВИ”, І НЕ ТІЛЬКИ За юнацтва я жив у Києві на Пушкінській у театральному домі: весь квіт балету, опери, диригенти, режисери, художники. Там і в п’ятдесяті роки була відвертість висловлювань. Звичайно, влада жорстко контролювала мистецтво, але крізь пальці до часу дивилася на пошуки художньої інтелігенції, доки не було якоїсь чергової загальносоюзної нагінки або поважного доносу. І тому цінувався кожен день роз’яснення мистецьких обріїв, а таких днів після хрущовської відлиги ставало дедалі більше. Із початком шістдесятих років у Києві постійно гостювали якісь світові музичні виконавці, організовувалися ризиковані виставки. Охочих слухати поезію і сваритися на поетичні теми — не вміщували найбільші аудиторії університету. Вірші читали на вулицях і майданах. Дискутували в мистецьких майстернях. Загальноінтелектуальний рух знову об’єднувався з рухом національним. Нове кіно, нові балети. Епатажі в Композиторській спілці. Літературні вечори в Спілці письменників, де вперше говорилося таке, за віщо ще кілька років перед тим або за кілька років після того людина на тривалий час опинялася за ґратами або в концтаборі. Плином пливли викладачі-гуманітарії з паризькими, лондонськими дипломами тощо. Міжнародні студентські й просто молодіжні форуми в столиці приваблювали юнацтво — все було нове й несподіване. Мінялася мода, змінювалися стосунки між людьми, вектори ментальності прицінювалися до новітніх координат. І вже конозило прилучитися до глобального життя. Бажання, особливо в молоді, аніяк не могли обмежитися куцим прирощуванням волі у вітчизняному друці, тим більше, що Україна як провінція Росії пасла на ті часи задніх у культурному розвитку. Адже така була поведенція, що все найліпше й найпоступовіше потрапляло спочатку до Москви, а вже потім частково — в Київ і до глибших загумінків. Існувала ціла система такого відбору книжок, періодики, платівок тощо. Фахівцям доводилося вчащати саме до московських центрів. Здавалося б — невикрут… Але для людей була в тій більшовицькій системі одна добра риса: ліва рука ніколи не знала, що робить права. З одного боку — класова боротьба до всезагального загину, а з іншого — зближення з табірними братніми компартіями в соціалістичних країнах. Причому тупуваті керівники й доглядачі за політичною цнотою і в гадці не покладали, що компартії братні, але пишуть в своїх виданнях таке, про що тут авторам і не снилося. І в кіосках можна було вільно купувати польську, чехословацьку, югославську пресу. Я не тільки купував у кіосках, а завжди передплачував із польських видань “Жицє Варшави”, “Політику”, “Жицє літерацкє”, “Культуру”, “Літературу на свєцє”, “Твурчосць” та ін. Усе прочитувалося від цяти й до цяти. Протягом багатьох років я збирав собі ще й витинки з усіх тих видань. Окрім періодики, величезну роль в культурному житті України почала відігравати польська книжка. Спочатку книгарня іноземної літератури була на розі Пушкінської та Леніна (тепер — Богдана Хмельницького), а потім — на Хрещатику. Книгарня там і досі є, але приплив літератури до неї перепинили ще більшовики за свого лідера Горбачова. Тепер там радше крамниця, бо книжок буває зовсім обмаль — англійською, трохи французькою, інколи німецькою мовами. Натомість, за шістдесятих і сімдесятих років там були книжки десятками мов, але найбільше — польською, німецькою та іспанською. Іспанська література була з острова кастрівської свободи, а тому не дуже цікава. Хіба що траплявся Марінельо чи поезія. Серед німецької літератури найбільше вирізнялися словники, енциклопедії та класика. Розкішні білінгви античних авторів. А от польські видання вирували поточним життям. Я вже не кажу про польськомовні детективи, котрі користувалися особливим попитом, — і польських авторів, і перекладні. Найбільш вдалою була “цельофанова” серія — насиченого жовтого кольору кишенькові видання в целофановій обгортці. То поезія багатьох народів, але насамперед — польська. Чимало, до речі, в ній було віршопрози, як от Пшерви-Тетмаєра. Тоді в цьому жанрі писало багато й українських поетів — під впливом Бодлера і Леопарді. Поляки випускали чимало перекладної прози. З’являлися незабутні антології: одной двотомові. Укладаючи, приміром, антологію британської чи американської поезії, поляки виряджали до відповідної держави на рік-два своїх перекладачів, які добирали й тлумачили вірші. Часто з’являлися на прилавках метелики — збірочки на 20—40 сторінок. То видана в польській провінції поезія. Тоді в нас дуже цікавилися Тувімом. Я завжди любив і люблю Ґалчинського, котрого в нас дурні частково забороняли, бо, скажімо, в його казках не знаходили “збірного образу радянської дитини” (!). Був комічний футурист — бородань Єжи Афанасьєв. Був блискучий Вєчурковський; кілька його творів ще 1968 року нам вдалося надрукувати в “Молоді України”. Саме польською мовою можна було купити щось більш-менш розумне про Біблію, наприклад, Косідовського. Трохи було в офіційному продажу досить сміливих книжок і про українську історію, зосібна про козаччину. Траплялися цікаві спогади про міжвоєння. Ще більше, ніж у Києві, польської літератури було у Львові. Мабуть тому, що рівень і української, і польської культури в минулому сторіччі там був значно вищий. У Львові було набагато менше тих посадовців, до котрих можна було прикласти Шевченкові слова — “раби, підніжки, грязь Москви”. Така ж картина й тепер. Ця цікавість до польської культури підігрівалася кількома факторами. По-перше, відчутно діяльнішим, ніж нині, було польське посольство, яке влаштовувало багато зустрічей з молоддю, перегляди хроніки польською мовою, документальних фільмів. ПРО ЛЮБОВ ДО УКРАЇНЦІВ ПО-УКРАЇНСЬКИ По-друге, вже після навчання професора Флоріяна Неуважного в академіка Олександра Білецького, приїздило кілька груп талановитих польських студентів (дехто з них, на жаль, як потім виявилося, “постукувало” в КДБ). Серед гостей був і такий видатний український юрист, філолог і письменник, як Степан Павлище. Мені випала честь бути в нього свідком на шлюбі, разом із одним досить відомим тепер режисером, з яким після початку репресій в Україні мої шляхи різко й назавжди розбіглися. На самому початку незалежності дещо з доробку Павлище я опублікував у нас в “Новій генерації”. Всі ранні його твори були конфісковані, а один примірник переховувався лише в мене. То були надзвичайно сильні речі, присвячені примусовому переселенню українців у Польщі. Степан кілька років тому помер під Ченстоховою, а в Україні про нього згадувати припинили. У нас, до речі, таке паскудне ставлення до багатьох українців з діаспори. Тиждень тому я одібрав сумного листа від пана Крюби з Парижа, в якому він оповів мені дещо про те, як стукав у двері нашого посольства, прохаючи підтримати його українські програми в Сорбоні, зокрема пов’язані з творчістю Коцюбинського, котрого пан Еміль перекладав французькою. Отож, ці польські студенти, передусім пан Степан, мали тісні зв’язки з українськими осередками в Польщі, зокрема з відомим видавцем і редактором паном Вербою. Донедавна пан Верба видавав у Києві “Українське слово”, зробивши з нього бодай на деякий час більш-менш інтелігентне видання. Верба вчився в Києві ще за часів Неуважного. Київські письменники й науковці мали можливість таким чином передавати до Польщі свої твори для публікації в славновідомих календарях (в Україні культура видання настільних культурологічних календарів давно втрачена) та в українській періодиці. Це була для молоді справжня школа свободи, бо можна було писати все, що вважаєш за потрібне. Саме завдяки цьому каналу вдалося зберегти багато безцінних сторінок україніки. Котра, особливо з приходом до влади такого лютого україножера, як Щербицький, та його посіпак була, здавалося, приречена в рідному краї на загибель. Цим же каналом можна було замовляти й одержувати з Польщі літературу — про філософію, теологію, драматургію, історію й теорію музики. Як нас чарувала тоді творчість Віткаци, Пендерецького! За ці благородні вчинки в ім’я нашої з вами культури Павлище в Польщі — з подачі київського кадебістського мотлоху — потрапив за ґрати. До речі, саме там — за ґратами — він здобув другу, юридич- ПО-СУСІДСЬКИ ну, освіту і виграв справу з власної реабілітації… Спливло багато років. За пізньої горбачовщини вже відчувався розвал тюрми народів. За півроку до падіння СРСР організували ми з художником Станіславом Пацієвським Українську незалежну духовну академію творчої молоді в Палаці дітей та юнацтва. Від самого початку її діяльність наштовхнулася на багато перепон. Із настанням незалежності я оббивав пороги установ, партій і рухів із проханням допомогти зберегти цей світ інтелектуальної свободи для дітей. Проте всім, крім поляків, було не до дітей. Мене радо тоді привітали в костелі святого Миколая і допомагали упродовж довшого часу. Декілька моїх вихованців потім поступили до коледжу св. Томи Аквіната й закінчили його. Майже всі вони зараз у Польщі, США, Італії. До однієї вихованки, приміром, у художньому інституті на іспитах прискіпалися, чому вона погано читала твори київських істориків світового мистецтва. Бо в нас, справді, після лекцій Платона Білецького, діти читали п’ятьма мовами зовсім іншу літературу, а не київських офіціозних пристосуванців. У Польщі цей аспект не вважали вагомим, і тепер ця людина з солідним краківським дипломом віддає свій хист зовсім іншій країні… Фото Ганни Оборської Отакий зв’язок часів. І тому така асоціація в мене пов’язана з Польщею: вічне бажання свободи, затята боротьба за власну культуру й самостійність. Власна держава, власна мова, власна свідомість — понад усе. Цією енергією вона заражала моє покоління, а відтак допомагала й допомагає поколінню нинішньому. Власне, тільки тим, хто й досі мріє про справжню свободу й самостійність. z Лесь ГЕРАСИМЧУК, редактор квартальника “Politics and the Times”, культуролог У рік Польщі в Україні доводиться констатувати, що навіть за недоброї пам’яті ра# дянських часів польська книжка й періодика були більш доступні нашому споживаче# ві, ніж сьогодні. Але й тоді, і тепер саме через польський міст до нас потрапляють ідеї справжньої самостійності, і йдеться тут не лише про самостійність політичну. Раніше польську періодику можна було купити в Києві
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oles Donii, cuya actividad se limitó a la asamblea constituyente. Por lo tanto, los presentes recibieron críticamente la crítica y la autocrítica de Vitalii Panasovych, aceptando con aprobación solo la propuesta de cooperación con las fuerzas de oposición. El líder del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), presidente del comité parlamentario Borys Tarasiuk, aportó a la atmósfera de la reunión, que estaba lista para sumergirse en el elemento de las manifestaciones, una elegancia europea, equilibrio y optimismo, al hablar sobre la unificación de la nación, llamando a producir ideas dirigidas a fortalecer la identidad nacional, a organizar las aspiraciones espontáneas del pueblo hacia cambios cardinales, y a liderar este elemento no con frases apasionadas, sino estando en la vanguardia de los procesos sociales (lo cual está ausente hoy en día). Las voces de la intelectualidad deben sonar hoy especialmente seguras, cuando en el país: — se destruyen los frágiles principios de la democracia; — hay una ofensiva contra el derecho constitucional; — decaen la lengua, la cultura, la educación y la ciencia. Ucrania está en peligro y necesita orientaciones claras de la élite intelectual, más que nunca. Las elecciones y todo lo relacionado con ellas exigen... Ihor Likhovyi, quien une a la intelectualidad, el 90 por ciento de los miembros de Prosvita es intelectualidad ucraniana, que está lista para acciones decididas y coherentes. Fue apoyado por Oles Donii, quien señaló que el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (KUIN) debe crecer con jóvenes, modernizando las formas de actividad. El académico y diputado popular Mykola Zhulynskyi propuso a la conferencia apoyar a los periódicos “Slovo Prosvity” y “Vseukrainskyi Forum”, que prestan gran atención a la cobertura de los problemas de la vida intelectual ucraniana, analizó las reservas de la actividad del KUIN, deteniéndose detalladamente en los programas de la lengua ucraniana, y definió las prioridades, señalando que el poder desacredita sistemáticamente a los líderes ucranianos y a Viktor Yushchenko, en particular. Precisamente la intelectualidad debe actuar como los mayores agitadores en las elecciones, y esto es motivo para creer en la victoria. En la conferencia también intervinieron: Ihor Huk, profesor de la Universidad de Viena, Mykola Plaviiuk, jefe de la OUN, Volodymyr Kovtun, el poeta Moisei Fishbein, el profesor Oleksii Belebekha (Járkiv), el jefe de la Prosvita de Crimea Serhii Savchenko, el poeta Roman Lubkivskyi (Leópolis), el director de cine Yurii

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «¡NO APAGUEN EL ESPÍRITU!», s. 1

¡NO APAGUÉIS EL ESPÍRITU!

T. Shevchenko, A. Popovskyi, Hanna y Volodymyr. Borys Tarasiuk. Ivan Drach. Yurii Illienko. Yevhen Sverstiuk. Volodymyr Semystiaha. Vasyl Chepurnyi. Viktor Pohribnyi. Final. Comienzo en la p. Hoy debemos declarar nuestra existencia de manera efectiva y en voz alta. ¡Ha llegado el momento de que los ucranianos piensen y se preocupen por los ucranianos! Nuestro humilde silencio permitió al poder crear sus propias estructuras, las cuales, hablando en nombre de la intelectualidad ucraniana, “no notan” el estado real en el que se encuentran nuestros escritores, maestros, médicos e intelectuales científico-técnicos. Por lo tanto, nos corresponde, sin demora, celebrar conferencias regionales, asambleas y renovar nuestra actividad a nivel de organizaciones distritales y primarias. Como hace cien o doscientos años, los problemas socialmente significativos del intelecto, la moral y la espiritualidad exigen del intelectual ucraniano una posición ciudadana activa y acciones concretas. Quizás, precisamente el comienzo de las acciones concretas se pueda llamar la publicación del CUIN (Congreso de la Intelectualidad Ucraniana), que no solo refleja el inicio de la creación del Congreso, sino que también se remonta a la historia: la “Carta de llamamiento a la intelectualidad ucraniana” de Panteleimon Kulish, escrita en 1882 y presentada en esta publicación, suena extremadamente actual, llamando a la “lucha por el derecho popular ya no con espada y fuego, sino con espíritu y verdad”, “heroísmo del espíritu que eleva el corazón hacia propósitos bondadosos y grandes hazañas”. En realidad, si hablamos del “heroísmo del espíritu” de los participantes de la reunión, cabe destacar la determinación y la compostura, que también marcaron la calma y el equilibrio del presidente, el académico Yaroslav Yatskiv, y la tonalidad constructiva de la mayoría de las intervenciones. Así, el escritor de Kropyvnytskyi (Kirovohrad), Viktor Pohribnyi —presidente del CUIN regional— exigió una alta disciplina, una membresía fija, mayor atención a la aldea destruida y la actualización del Estatuto. Y Hanna Skrypnyk, reconociendo su culpa por la disminución del trabajo activo y explicándola por dificultades organizativas y financieras, llamó a trabajar para recuperar la confianza del pueblo y de la sociedad, quienes no pudieron dejar de notar que la intelectualidad ucraniana perdió la batalla por los medios de comunicación: el pueblo utiliza información falsa, y aquellos que dicen la verdad sobre el estado real de las cosas no son admitidos en el aire ni en las columnas de la prensa. El profesor Ivan Mozhovyi de Sumy propuso activar acciones decisivas, especialmente a nivel local, para que el poder, que actúa con métodos depredadores, se vea obligado a dimitir. Vitalii Karpenko dirigió el patetismo de su discurso crítico contra la presidencia del CUIN e Ivan Drach, aconsejándoles renunciar a sus poderes y prometiendo hacer lo mismo en la asamblea del CUIN de Kyiv. También el conocido publicista propuso apoyar a la oposición. Cabe señalar que el CUIN de Kyiv, encabezado por V. Karpenko, a pesar de todas las posibilidades de la capital, está inactivo y durante el último año no ha llevado a cabo ninguna actividad. Lo mismo se puede decir de la Asociación de la Prensa Ucraniana Independiente, la unión de toda la intelectualidad, de todos los ucranianos conscientes, es una necesidad de los tiempos. La sintonía con estos deseos estaba impregnada en el doloroso discurso del periodista y escritor de Zaporiyia, Kostiantyn Sushko, preocupado por el destino de la legendaria Jortytsia. El diputado popular Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, recordó que fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes iniciaron la creación del CUIN, contribuyeron a la formación de sus estructuras y están listos para atraer a un amplio círculo de personas activas que poseen el arma intelectual: la palabra, capaces de convencer y organizar. Hay poco tiempo, porque Mukachevo es un ensayo de las futuras elecciones. El Partido Popular Ucraniano une- Illienko, Dmytro Chobit, Volodymyr Bondar (Transnistria), el profesor Mykhailo Naienko (Kyiv), el jefe de la “Prosvita” municipal de Dnipró, el profesor Anatolii Popovskyi, Heorhii Filipchuk (Kyiv), el jefe de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Anatolii Pohribnyi y otros. La asamblea adoptó una serie de documentos y declaraciones, en particular sobre la participación de Ucrania en el Espacio Económico Común (EEC). El Congreso de la Inteligencia Ucraniana (KUI) considera que la participación de Ucrania en el EEC es una demostración de la disposición moral y jurídica del régimen gobernante para entregar los intereses nacionales a los intereses rusos, invitándolos abiertamente a explotar al pueblo ucraniano y sus recursos naturales. El KUI considera que la participación de Ucrania en el EEC: 1) pone en peligro la perspectiva de la elección europea del pueblo ucraniano y lo devuelve nuevamente bajo el dominio total de Rusia; 2) puede frenar aún más la perspectiva de democratización de la vida social, la garantía de los derechos y libertades humanos en Ucrania, y la restauración de la espiritualidad y la cultura ucranianas; 3) amenaza con la pérdida de la soberanía y la independencia del Estado ucraniano dada la posibilidad de su subordinación a la jurisdicción de un órgano regulador único del EEC, cuyas decisiones serán tomadas esencialmente por Rusia, que tendrá en él casi el 80% de los votos; 4) conducirá a pérdidas económicas para Ucrania, a la opresión o incluso a la liquidación de sectores individuales de la economía ucraniana, en particular la minería del carbón, dado que los mineros de Donbás y de la cuenca de Leópolis-Volinia no podrán competir en las condiciones del EEC con el carbón mucho más barato de Kuzbass y Karaganda. Todo esto empeorará las perspectivas sociales del pueblo ucraniano en comparación con la elección europea; 5) frenará la adhesión independiente de Ucrania a la Organización Mundial del Comercio y las posibilidades de influir en Rusia con el fin de obligarla a eliminar la práctica comercial rusa discriminatoria y depredadora, como resultado de la cual casi dos millones de dólares estadounidenses llegan anualmente desde Ucrania a la tesorería de Moscú; 6) vinculará a Ucrania completamente al espacio lingüístico e informativo ruso y limitará su salida y acceso independientes a la información mundial en condiciones de globalización. Teniendo en cuenta lo expuesto, el Congreso de la Inteligencia Ucraniana hace un llamamiento a todos los ciudadanos honestos de Ucrania, patriotas de nuestro Estado, para que se opongan a la participación de Ucrania en el EEC, para que dirijan su energía, fuerzas y conocimientos a la consolidación de la democracia, el estado de derecho, la garantía de los derechos y libertades humanos de acuerdo con la Constitución de Ucrania y sus obligaciones internacionales, y a la denuncia del Acuerdo sobre el EEC. —Recuerden: todo mal es el resultado de las acciones no solo de naturalezas malvadas, sino también de la conciencia dormida y de la conciencia de las personas indiferentes —se dirigió a los presentes el miembro del KUI y líder de “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko—. Nosotros, la inteligencia ucraniana, debemos hacer todo lo posible para evitar la pérdida de los valores nacionales de visión del mundo, de los santuarios ucranianos y, sobre todo, de la lengua ucraniana. 0,49 libros ucranianos y 59 rusos por alma ucraniana al año: ¿qué otros comentarios se necesitan? Destruir la lengua significa expulsar al país del espacio informativo mundial, destruir a la nación. En Moryntsi, donde estuve el día del cumpleaños de Taras Shevchenko, no hay profesor de lengua ucraniana: trabaja como niñera en Portugal... El tema de la lengua es uno de los problemas fundamentales, al igual que la cultura, la historia y la espiritualidad. Ha llegado nuestro tiempo: defender lo que es ucraniano. La memoria genética es lo que defendemos hoy: Trypillia, Baturyn, Shevchenko, el Holodomor de 1932-1933, nuestra independencia. Recordemos: si roban y reescriben la historia, se llevarán el Estado. El poder destruye los valores sistémicos, destruye el Estado, desarrollando modelos confesionales que destruyen la sociedad y la unidad de la Iglesia. Porque el poder actual no trabaja por la unidad de Ucrania, intentando dividir a los ucranianos en Este y Oeste, Sur y Norte, en confesiones, “moskals” y “banderivtsi”, ignorando y destruyendo lo que es capaz de unir, de crear la voluntad política del pueblo, la integración interna y de consolidar las libertades democráticas. La impunidad total y la arbitrariedad del equipo de poder actual es el acuerdo del EEC. Después de todo, al perder la libertad fiscal, aduanera, arancelaria y comercial, perdemos la libertad de la política estatal. Los participantes de la conferencia recibieron el discurso de Viktor Yushchenko de manera consolidada y unánimemente se dirigieron a él en nombre de la inteligencia ucraniana con la petición de presentarse a las futuras elecciones presidenciales. Por primera vez, Viktor Yushchenko, líder de “Nuestra Ucrania”, declaró ante el público su disposición a participar en las elecciones. Por lo tanto, las resoluciones del Consejo Nacional sobre el EEC, el estado de la lengua y la cultura ucranianas, el espacio informativo ucraniano y la decisión de convocar el Foro Panucraniano de la Inteligencia fueron percibidas no solo por unanimidad, sino también como puntos del futuro programa del candidato a la presidencia. Por cierto, sobre el espacio informativo: el consentimiento de Viktor Yushchenko para postularse, siendo su índice de popularidad como político el más alto, no fue publicado ni por la radio, ni por la televisión, ni por la prensa de gran tirada. Así es, la misteriosa libertad de la palabra ucraniana... Liubov HOLOTA Foto de Hanna OBORSKA. Presidium: Heorhii Filipchuk, Ivan Drach, Yaroslav Yatskiv, Vitalii Karpenko, Hanna

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Finalización. Comienzo en la pág. 1. Pero díganme, ¿por qué, a pesar del supuesto crecimiento anual de nuestro producto bruto, no aumenta el bienestar de la nación, por qué perece la aldea ucraniana, capaz de alimentar a medio mundo, pero ahora miserable y oxidada como un tractor averiado, abandonado todavía en los “felices tiempos de los koljós” en el campo; por qué las producciones y fábricas más productivas están cubiertas por el desempleo, por qué cinco millones de trabajadores migrantes ucranianos se consumen por todo el continente europeo en busca de trabajo y pan? Y es porque toda la esfera productiva, económica y de gestión en nuestro Estado está despojada del espíritu nacional, del ideal vital de una persona pensante. Después de todo, todo lo que está subordinado solo al estómago no puede ser otra cosa que estiércol, útil para abonar la tierra, pero incapaz de fecundarla. Ya Iván Frankó, criticando a Marx en el artículo “Más allá de lo posible”, escribía: “¿Qué impulsa al hombre a la producción, a la creación de bienes económicos? ¿Acaso solo las necesidades del estómago? Evidentemente que no, sino todo un complejo de sus necesidades físicas y espirituales que desea satisfacer. La producción, el trabajo cultural incesante y cada vez más intenso, es el resultado de las necesidades e ideales de la sociedad. Solo allí donde esos ideales están vivos, se desarrollan y se esfuerzan cada vez más alto, tenemos también una producción material progresiva y cada vez más intensa. Donde no hay crecimiento, desarrollo, lucha y competencia en la esfera de los ideales, allí también la producción cae en un estancamiento chino”. ¿Y qué puede ser nuestro principal ideal nacional en el Estado natal? Es, ante todo, la unidad de la nación, una unidad que solo puede alcanzarse en circunstancias en las que se cree un culto al idioma ucraniano. Pero no solo un culto, sino el uso mismo del idioma ucraniano allí donde especialmente necesita apoyo, algo que teme el poder. Todo, mires donde mires, trabaja en nuestra contra en lo que respecta a nuestro idioma: la edición de libros, los medios de comunicación, la comunicación empresarial de los altos funcionarios, la invasión de la música pop y los libros moscovitas; todo tiene un objetivo: devolvernos a la libertad de tal manera que se nos rompa el cuello y se quiebre la columna vertebral de nuestra nación. ¿Con qué palabras y hasta cuándo demostrar a los “jojly” en el poder que el idioma es la nación, que sin idioma no hay nación y no hay Estado? El idioma une a los ciudadanos, le da a la persona profundidad de conciencia, esperanza de inmortalidad en su tradición y cultura nacional. El idioma es, en realidad, el espacio informativo del que habla tan acertadamente Yurii Illienko, un espacio arrebatado a nosotros, reemplazado por otro, un espacio ajeno en el que nosotros, como ucranianos, debemos asfixiarnos, morir, desaparecer. El poder teme darle a su pueblo una ideología clara y precisa de construcción estatal. Comenzó a construir un Estado de renegados, de diputados burócratas que hablan surzhyk, que se enorgullecen de no saber, no querer saber y poder no saber el idioma materno. Nuestro poder comenzó a construir el Estado como un dueño de casa atolondrado: no desde la morada del espíritu, donde la persona lee, canta, ama, llora, reza, sino desde el granero económico, que es necesario en la hacienda, pero que no puede reemplazar la vivienda donde hay libros, instrumentos musicales, computadoras, donde cuelgan fotografías de los padres e iconos. Debido a que no tenemos una política nacional profunda, histórica y culturalmente arraigada, nuestro granero económico, aún sin terminar, ya ha sido vendido al vecino. Por lo tanto, ni casa ni granero, un patio desnudo, y ni siquiera eso está cercado, abierto a perros ajenos y a vagabundos asiáticos que pasan de país en país. existen para no permitir la desigualdad social que, en realidad, ha prevalecido entre nosotros, cuando unos compran islas en los mares griegos para su descanso, y otros escarban en los cubos de basura, recogiendo las sobras de la nueva nobleza. Y esto se lo achacamos al poder, que cultiva y protege a los multimillonarios, a los hombres de las sombras corrompidos por lazos familiares, y para los pobres permite hornear pan barato, y además se jacta de su falsa compasión hacia los mendigos. Nuestro ideal es un Estado nacional, por el cual durante siglos lucharon y murieron en batallas y en el exilio los patriotas ucranianos, el que profetizaron nuestros genios literarios, un Estado sin siervo y sin señor, europeo por civilización, democrático por gobierno. Bajo el liderazgo de antiguos esclavos, a quienes el destino, no sin la ayuda de los demócratas peleados al comienzo de nuestra revolución, puso el poder en sus manos, nuestro Estado adquiere formas monstruosas, y la idea nacional, despreciada por los esclavos, se ha alejado de ellos como el alma de un cadáver al que no es capaz de revivir. Pero ante la actitud negativa hacia nuestro poder, no ponemos en duda Petro Kononenko y Petro Perebyinis de los patriotas del gobierno, por lo cual debemos agradecerle, porque junto con los comunistas, así él, en realidad, fomentó la formación de una fuerte oposición democrática encabezada por Viktor Yushchenko. El hecho de que nuestros muchachos no luchen en Chechenia, sino que estén como fuerzas de paz en Oriente Medio y en África, el hecho de que Crimea esté con Ucrania, el hecho de que en Ucrania, aunque con chirridos, se estén llevando a cabo reformas económicas, el hecho de que tengamos, al menos para los valientes, libertad de expresión, son logros innegables del poder. No son pocos, pero temo que si empiezo a enumerar todo lo que hemos logrado, me confundiré y empezaré a agradecer que el canal de televisión “Inter” emita una vez a la semana, los domingos (como un regalo por la fiesta), programas en idioma ucraniano, y que el canal “1+1” le dé la palabra a tales sinvergüenzas, después de cuya intervención uno no solo quiere ir a “Nuestra Ucrania”, sino salir a la calle y saludar en georgiano: “¡Gamardjoba, Ucrania!”. En esta situación, la intelectualidad ucraniana no puede distanciarse de la política, no puede pasar por alto con silencio el estallido de una nueva lucha por una Ucrania ucraniana, por la justicia social, por nuestros valores culturales históricos, etnográficos y otros valores riquísimos. La esencia de la idea nacional ucraniana consiste, ante todo, en que nuestra organización estatal debe garantizar a nuestro pueblo el desarrollo nacional, la inmortalidad y la importancia en el mundo, la posesión soberana no solo de su territorio, sino también de su pasado y de su tiempo futuro. No sé si lograremos crear tal Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, cuya voz sea escuchada tanto por el pueblo como por el poder. La energía de los intelectos para esto debe ser poderosa y sacrificada. Y no hay que quejarse de que hayamos dormido durante algún tiempo. La intelectualidad nunca duerme, pero cuando descansa, las moscas políticas, con mal olor, aspiran a posarse en su frente. Tenemos que levantarnos. Tenemos la oportunidad de participar en la lucha política, de pertenecer a partidos políticos de oposición que están unidos en torno a Viktor Yushchenko y Yulia Tymoshenko. El tiempo en el que uno puede dedicarse exclusivamente a sus asuntos científicos, creativos y profesionales aún no ha llegado. Y les digo, ese tiempo nunca llegará si nosotros, encerrados en nuestra soberbia, en nuestra superioridad elitista, no le ayudamos a abrir las puertas bloqueadas por los “jojly”. Dmytro PAVLYCHKO Mykola Siadrystyi, Pavlo Movchan, Oleksandr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

NUESTROS IDEALES

Mariia Mykolaichuk y Dmytro Pavlychko. Nuestro ideal es una nación unida por la lengua, la cultura y la religión. Pero sin preocuparse por la unidad lingüística y cultural, nuestro gobierno se preocupa de manera constante y enfática por preservar la discordia religiosa, sin dar preferencia en palabras a ninguna de las confesiones, pero apoyando en los hechos a la Iglesia de Moscú, el principal bastión de la rusificación de Ucrania. Nuestro ideal es una nación unida por la conciencia y la convicción de que el parlamento y el poder ejecutivo son la capacidad del pueblo ucraniano para construir su propio Estado. La Ucrania independiente, proclamada el 24 de agosto de 1991, no es un agujero negro, sino un sol que el gobierno, al igual que la luna, pero más a menudo que ella, obstruye y oscurece. Pero también hubo días claros. En este mismo gobierno trabajaron personas con orientación nacional y democrática. El presidente los nombraba para altos cargos, a menudo él mismo hablaba de que “Ucrania no es Rusia”, pero fue él mismo quien expulsó a los miembros del movimiento que no le eran gratos. Mykola Zhulynskyi y Myroslav Popovych. Ihor Yukhnovskyi, Valentyna Prus, Sviatoslav Vasylchuk. El matrimonio Plaviuk. Roman Lubkivskyi y Vitalii Donchyk. Stepan Pushyk, Liubov Holota y Mykhailo Naienko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

“Donde hay agua, hay vida”, dicen los uzbekos, y los turcomanos añaden: “El agua es más valiosa que el oro”. Recuerdo cómo, durante expediciones geológicas a Uzbekistán, Kirguistán y Turkmenistán, observaba con entusiasmo las acequias en los kishlaks, los manantiales de agua potable fresca y los diversos pozos en los desiertos de aquellos lugares. Por supuesto, nadie los custodiaba. Pero todos —desde el niño pequeño hasta el anciano aksakal— cuidaban diligentemente de que todo estuviera limpio, bien ordenado... y atractivo. En primavera, alrededor de los pozos florecen tulipanes y amapolas, y brillan los paraguas de las inflorescencias de las altas férulas. Dios libre que alguien arrojara basura a una acequia abierta, ensuciara o dejara sin cerrar un pozo. ¿Por qué en Ucrania es tan baja —en comparación, por ejemplo, con la misma Japón, con los países desarrollados de Europa y América— la esperanza de vida humana, que, según datos de los médicos, no supera en algunos lugares los 54 años? Muchos factores influyen en la duración de la vida humana. Sin embargo, los médicos en muchos países del mundo consideran unánimemente que el factor principal es la calidad del agua que consume una persona. Entonces, ¿cómo es esta calidad en la Ucrania actual? El agua potable para la población de Ucrania en ciudades grandes y pequeñas se suministra principalmente desde ríos o embalses (por supuesto, después de la purificación de sustancias nocivas y la desinfección contra la bacteria Escherichia coli y otras bacterias) o desde pozos artesianos. En los pueblos y ciudades pequeñas, el agua potable se obtiene a menudo mediante pozos y pozos privados poco profundos. Lo que beben allí, solo Dios lo sabe. La desinfección del agua de ríos y embalses, por regla general, se realiza desde hace sabe Dios cuánto tiempo mediante cloración o incluso hipercloración. En el extranjero, este método hace tiempo que no se aplica. El cloro en el agua —incluso en dosis pequeñas— es perjudicial para las personas, los animales y todo ser vivo. Dicen que es necesario dejar reposar el agua durante varias horas, entonces, supuestamente, el cloro desaparece y se puede utilizar tranquilamente. Pero incluso aquí no todo es tan sencillo como parece. Pues el cloro ha matado en esa agua no solo a la Escherichia coli... En el extranjero, con el fin de desinfectar el agua y destruir microorganismos patógenos, se aplica su “plateado” (enriquecimiento con iones de plata), ozonización, etc. Sin embargo, destruir los microorganismos no es suficiente. Es necesario que el agua potable sea clara y transparente. El ozono, por ejemplo, decolora el agua de 15 a 30 veces más rápido que el cloro. En San Petersburgo, para la desinfección del agua del Neva en las estaciones de suministro de agua, se utiliza la irradiación ultravioleta, que cumple con los estándares internacionales modernos, aunque anteriormente se utilizaba aquí el enriquecimiento del agua con ozono. La cloración es cosa del pasado. La más pura y beneficiosa es el agua de pozos artesianos, cuya profundidad puede ser de 100, 200, 300 o incluso 400 metros. Esta es agua “viva”, contiene una gran cantidad de microelementos necesarios para el ser humano y microorganismos beneficiosos (coli-título). Los pozos artesianos forman tomas de agua donde los pececillos no mueren; lo mismo se puede decir de “Dzherelo Yurske”, “Morshynska”, “Sofiya Kyivska”, etc. Los métodos biológicos rápidos de evaluación de la calidad del agua son más fiables que los análisis químicos habituales y significativamente más baratos. La cantidad de impurezas en las aguas subterráneas naturales alcanza el millón de denominaciones, y solo se han investigado y desarrollado concentraciones máximas admisibles (CMA) para mil quinientas. Mediante métodos químicos con el uso de reactivos y aparatos costosos, se asegura el control prácticamente solo del 10 % de la cantidad total de sustancias normativas. El impacto del resto en el organismo humano no se tiene en cuenta. La clasificación ecológica más completa de la calidad del agua, desarrollada por el Instituto de Hidrobiología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, combina indicadores hidrofísicos, hidroquímicos, hidrobiológicos y bacteriológicos con la bioindicación del agua, teniendo en cuenta además su mineralización y composición iónica. Sin embargo, en los estándares ucranianos sobre la calidad del agua potable, estos trabajos fundamentales e importantes aún no se utilizan. El biotesteo se utiliza ampliamente en los países desarrollados de Europa y América del Norte. También en la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú se ha propuesto un sistema de cinco puntos para evaluar la toxicidad del agua mediante el uso de biotesteo con dafnias, guppys y moluscos. El lector pensará: ¿acaso no hay agua potable de calidad en Ucrania? ¡La hay, por supuesto! La más pura, probablemente, en los manantiales de Chatyr-Dag, en Crimea. Buena agua potable se capta en las tomas de agua de Kolchyn y Chynadiievo en Transcarpacia, y en pozos artesianos de aguas jurásicas y cretácicas en Kyiv. En la capital de Ucrania hay ahora muchos surtidores (bivets), y su número aumenta cada año. Principalmente, el agua de los surtidores de Kyiv es de alta calidad, curativa. Sin embargo, Kyiv no es toda Ucrania. El problema es doble: tanto cuantitativamente falta agua potable como su calidad es baja. Por lo tanto, considerando todo lo expuesto anteriormente, es necesario: 1. Realizar análisis químicos del agua potable con la determinación de todos los microelementos (especialmente en regiones de sobrecarga tecnogénica). 2. Desarrollar nuevos estándares modernos de evaluación de la calidad del agua potable teniendo en cuenta la experiencia extranjera en este ámbito, con la aplicación de biotesteo. 3. Delegar el control de la calidad del agua potable a la Norma Estatal de Ucrania, al Servicio Estatal de Sanidad y Epidemiología de Ucrania, a las estaciones sanitarias y epidemiológicas locales, a los médicos sanitarios jefes y a los institutos de investigación científica de las Academias Nacional y Médica de Ciencias de Ucrania, con informes regulares de los mismos en la prensa abierta, en la radio y en la televisión. 4. Permitir la distribución y venta de agua potable embotellada solo con la presencia de un certificado de calidad y la determinación de la composición cuantitativa de todos los microelementos en el agua. Yevhen RUDNEV, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en ciencias geológicas

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ucrania ocupa uno de los últimos lugares en Europa en cuanto a disponibilidad de agua dulce por habitante.

Foto de O. Kutlakhmetov de aguas subterráneas potables; a menudo se construyen a lo largo de las orillas de los ríos. Sin embargo, la calidad de estas aguas —absolutamente puras y curativas en condiciones naturales— actualmente no siempre ni en todas partes es alta. Especialmente contaminadas están las aguas que se captan mediante tomas de agua potable en regiones de intensa carga tecnogénica: minería de carbón, mineral de hierro, sal, fundentes y minerales de azufre, en regiones donde se extraen sales potásicas, manganeso, petróleo y gas. En Ucrania, con el fin de determinar la calidad del agua potable, se utilizan documentos normativos de la época de la Unión Soviética: “GOST 2874-82. Agua potable. Requisitos higiénicos y control de calidad”; “SanPiN 4630-88. Reglas y normas sanitarias para la protección de aguas superficiales contra la contaminación” (en Rusia se ha adoptado un nuevo “SanPiN”, pero apenas se diferencia del mencionado anteriormente). Existe, es cierto, un documento normativo ucraniano: “DSanPiN 383-97. Agua potable. Requisitos higiénicos para la calidad del agua del suministro centralizado de agua potable y doméstica”. Sin embargo, esto es, en esencia, un resumen de los dos estándares mencionados anteriormente. Lo nuevo en este documento es solo lo que se refiere al contenido de sulfatos, cloruros, plomo y aluminio. A veces, en la etiqueta de una botella de agua potable embotellada escriben: “TU U 88.009.003-97”. Sin embargo, incluso para un especialista, un hidrogeólogo experimentado, esto no significa nada. De acuerdo con los documentos normativos de la ya inexistente Unión Soviética, se toman muestras de agua y se realizan análisis químicos: abreviados, completos y especiales. Por regla general, no hay fondos suficientes para un análisis completo, ni tampoco reactivos químicos. La determinación de un microelemento en el agua cuesta aproximadamente 80 grivnas. ¡¿Y si hay treinta de estos microelementos en el agua potable?! ¡Y además hay que determinar la oxidabilidad y la dureza del agua, nitratos, nitritos, ion amonio, contenido de cloro, hierro, manganeso, sulfuro de hidrógeno, colititro y colitest (colíndice), sulfatos, cloruros, residuo seco, olor y sabor! Sin embargo, incluso un análisis químico completo, de acuerdo con el “GOST 2874-82”, hoy en día no da una respuesta sobre la calidad del agua. Por ejemplo, el agua de los pozos de la toma de agua de Bendiuze, que suministra agua potable a la ciudad de Chervonohrad, en la región de Leópolis, en cuanto a mineralización cumple totalmente con las normas: 0,37-0,66 g/l (LMP=1,0 g/l); lo mismo se puede decir sobre la dureza del agua, la cantidad de sulfatos, cloruros, sustancias en suspensión, contenido de oxígeno, transparencia, color, sabor, olor, colititro y colitest (colíndice), nitratos, amoníaco, etc. Pero en cuanto a los microelementos (bromo, boro, litio, bario, cadmio, berilio), en seis de los ocho pozos hay una superación del LMP varias veces. En el agua hay más hierro, fenoles, poliacrilamidas y, en algunos lugares, flúor de lo permitido. El indicador toxicológico del agua senoniense de la toma de agua de Bendiuze, que se suministra a la población, según la 1.ª y 2.ª clase de peligrosidad de las sustancias, es de 6,1—17,1, y el indicador organoléptico (3.ª y 4.ª clase de peligrosidad de las sustancias) es de 3,2—16,0, con una norma de 1,0. Esta agua, de acuerdo con el “SanPiN 4630-88” y el “DSanPiN 383-97”, no se puede beber. Pero los microelementos mencionados anteriormente se determinan raramente, y algunos de ellos (el litio, por ejemplo) ni siquiera figuran en el “GOST 2874-82”. Paradoja: el agua de la toma de Bendiuze en seis pozos no es apta para beber, sin embargo, la beben porque, según las normas existentes, parece cumplir con ellas. Lo mismo se puede decir del agua que extraen los pozos de muchas otras tomas de agua de las regiones mineras de Chervonohrad, Pavlohrad, Luhansk, Krasnodon y Makiivka. La explotación de recursos minerales afecta negativamente a la calidad de las aguas subterráneas. Las tomas de agua sufren debido a las pérdidas por filtración de los estanques de almacenamiento de aguas de mina de las regiones carboníferas de Ucrania, la contaminación de las aguas subterráneas debido a los vertederos de roca de las minas y plantas de enriquecimiento, y el vertido de aguas mineralizadas en los ríos. El agua de los pozos situados en los pueblos de la zona de los conos de depresión de las minas de carbón es, en su mayor parte, no apta para beber. Pero, de nuevo, la beben porque no hay otra allí. La explotación de azufre en el yacimiento de Yaziv, en la región de Leópolis, influyó negativamente en los manantiales minerales del sanatorio “Shklo”. Este balneario se menciona por primera vez en 1576, en una crónica. Aquí se encuentra el yacimiento de la famosa agua “Naftusia”. La presencia de agua curativa está relacionada con los depósitos del sármata inferior (arcillas de Kosiv con materia orgánica petrolífera); se encuentra, por regla general, a una profundidad de 12,8-36,0 m. Como consecuencia de la extracción de azufre, el nivel de las aguas subterráneas descendió considerablemente, lo que alteró de forma sustancial las condiciones naturales de acumulación del agua “Naftusia”; se produjeron cambios significativos dentro de todo el sistema hidrodinámico. Las propiedades curativas del agua se deben a sustancias orgánicas que le confieren un olor específico a queroseno. Sin embargo, la “Naftusia” actual ha perdido casi por completo este olor; los ancianos del pueblo de Shklo dicen que “el agua ya no es la misma”. Entonces, ¿cómo proceder de ahora en adelante? ¿No explotar los yacimientos de recursos minerales? ¡No! El progreso científico y técnico debe avanzar. Pero también hay que cuidar la ecología. Si en las minas de carbón de Donbás y de la cuenca de Lviv-Volyn se hubieran implementado en su momento las medidas de rehabilitación ambiental desarrolladas anteriormente, las tomas de agua seguirían extrayendo agua potable de calidad. Y para la mina de azufre de Yaziv, con el fin de proteger el sanatorio “Shklo”, ya en 1992 los científicos de Kyiv propusieron un conjunto de medidas especiales para resolver los problemas ecológicos e hidrogeológicos del lugar. Sin embargo, todo quedó en papel: faltaron fondos. Respecto al agua potable embotellada. Esta agua es muy popular entre la población; la compran para su consumo tanto personas sanas como enfermas. ¡Qué nombres no hay aquí! En las etiquetas de algunas botellas falta por completo la información sobre la composición química del agua; en el mejor de los casos, está escrito: “Cumple con GOST 2874-82”, y eso es todo. Y cuando una vez compré una botella y la probé, llegué inmediatamente a la conclusión de que la mineralización del agua era de al menos 5 g/l, aunque en la etiqueta figuraba 0,5-0,7 g/l. Vi, tanto en Donbás como en Yalta, “Essentuki-4” y “Essentuki-17”. ¡Pero es sabido que la planta de embotellado de estas aguas minerales en el Cáucaso hace tiempo que no funciona! Entonces, ¿de dónde vienen estos “Essentuki”? ¿Cuál es la calidad de esta agua? El certificado de calidad del agua potable embotellada es algo que no se le puede pedir a los vendedores. Recientemente, un especialista en temas de agua conocido en Ucrania, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Vladyslav Honcharuk, al hablar por televisión, demostró con un ejemplo que el agua potable embotellada entre nosotros no siempre es de alta calidad. En un vaso con “Dobra Voda”, vertida de una botella de plástico estándar de fábrica, introdujeron un pez dorado. A los treinta minutos, el pez murió. La conclusión del científico: esta agua embotellada es peligrosa para la salud de las personas, y los estándares existentes en Ucrania para determinar la seguridad del agua potable son insuficientes. ¡Pobre V. Honcharuk! ¡Qué no le atribuyeron después! Tanto la intermediación en la competencia comercial de marcas, como la defensa de posiciones propias en la disputa de escuelas científicas e intereses. Y en general, decían, el científico debería saber que en la “Dobra Voda” no hay oxígeno, no hay sustancias necesarias para la actividad vital del organismo, por eso el pobre pez murió, y además el estándar para evaluar la calidad del agua aquí debería ser completamente distinto: “DSTU 878-93. Aguas minerales, potables. Especificaciones técnicas”. Y el estándar internacional ISO 73-46, al que hacen referencia los científicos del Instituto mencionado anteriormente, se utiliza solo para verificar el agua técnica en cuanto a genotoxicidad aguda... ¿Acaso los científicos del Instituto de Química Coloidal y Química del Agua, encabezados por V. Honcharuk, son naturalistas ignorantes? ¡Pues no, por supuesto! En el agua potable artesiana embotellada (incluida la “Dobra Voda”) hay suficiente oxígeno, ya que durante su extracción y embotellado se enriquece con este componente. También contiene los microelementos necesarios para los peces. Y en cuanto a que el estándar internacional se aplicó, supuestamente, de forma incorrecta, aquí solo hay una conclusión: ¡resulta que nuestra agua potable es peor que la técnica! El biotest es un método de evaluación de la calidad del agua potable mediante peces dorados. Este es un método moderno, progresivo y altamente eficaz. Se utiliza en todo el mundo. Por cierto, en el agua potable embotellada “Obolon-3” se... Sobre el agua potable se habla ahora mucho y casi en todas partes. Esto se debe no solo al deterioro sustancial de su calidad en muchas regiones de Ucrania, sino también a la imperfección de nuestros estándares respecto a la determinación de esta calidad, a la insuficiente familiaridad de las personas con qué normas y requisitos de calidad del agua potable existen entre nosotros, y cuáles en el extranjero. En este ámbito se entrelazan estrechamente los intereses tanto del Comité Estatal de Normas de Ucrania, como de los empresarios que se dedican a la extracción y venta de agua potable embotellada, y de científicos, ecologistas, hidrólogos, hidrogeólogos, médicos y especialistas en balnearios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

VIAJE A LA INFANCIA

En mi nativa Serhiivka, gracias a Dios, no faltan pozos. Si recorres el perímetro circular de la “península apenina” del pueblo, bañado por el sur, el norte y el este por la ola del lago, ¡quién sabe cuántos pozos contarás en los patios y al borde del camino! Pasas una decena de fincas y ahí está, el pozo, encanecido con anillos de cemento; tras una docena de haciendas, vuelve a brotar de la tierra, como un champiñón, un milagro hecho por el hombre bajo un tejado-sombrero de pizarra, hojalata o tejuelas; más allá, otro, y otro más... Y lo que es característico: en cada pozo el agua es diferente. La mejor agua estaba en el pozo de la hermana de mamá, la tía Hanka, fría, transparente como una lágrima, hasta que a un par de cientos de pasos creció un enorme complejo ganadero donde engordaban cerdos y terneros. Y no es que desde entonces apareciera algún olor en el agua o un regusto desagradable. No. Pero aun así: el agua ya no era la misma. Y aunque ese complejo ya lleva varios años sin existir, el agua no volvió a su estado original. Y eso que en Serhiivka había también manantiales de campo, de bosque y de orilla, de los cuales se calmaba la sed en la época de calor. Detrás del huerto de la tía se alzaba un solitario cigüeñal: adaptada a la punta de un poste encanecido por el tiempo, una pértiga igual de gris; de uno de sus extremos desciende una vara con un cubo, ceñido por dos aros de hierro flejado; en el extremo opuesto del travesaño, un bloque de piedra (contrapeso), y más allá un canalón de pino, verde de musgo y ennegrecido por la vejez. Regresan los pastorcillos de la orilla, arrean el ganado para el ordeño del mediodía; las vacas con los terneros se detienen inevitablemente aquí, como clavadas. Está bien cuando algún tío, dando de beber a los caballos, ha llenado el canalón. ¿Y si no? Entonces alguno de los pastorcillos (digamos, el autor de estas líneas) trepará en un instante al anchísimo brocal cubierto de tablas, agarrará la pértiga, desgastada por cientos de palmas, e intentará sumergir el cubo en el agua oscura y sombreada que respira humedad y frescor... ¡Bah, faltan fuerzas para levantar el contrapeso de piedra! Las vacas y los terneros esperan la humedad salvadora, sin abrir el hocico mugen visceralmente, se espantan con las colas a los molestos tábanos y a los enjambres zumbantes de las moscas del mediodía. Y los muchachos, entre dos o tres, vencen la inmovilidad de la vieja piedra de molino en el extremo opuesto y sumergen el cubo en la bendita profundidad fría. Un cubo, otro, el tercero, el cuarto... Y el agua salvaje y ciega fluye alegremente desde el canal hacia el abrevadero, y ya murmura algo allí, susurra consigo misma, y las vacas con los terneros beben concentradamente ese susurro, resoplan ruidosamente, y el agua, por sus suspiros, se cubre de ondas instantáneas, de destellos solares... Hace unos veinte años, mi hermano y yo ensillamos una vieja motocicleta y, por mi estúpido capricho, recorrimos los lugares donde alguna vez brotaban manantiales de la tierra, sobre los cuales en su momento rimé algo en un cuaderno (“...ah, allí la fuente mece en sí granos de arena nacarados, y el hocico samurái de la nutria roe el verdín del pantano...”). Estuvimos en Klyn, en Vyla, Pisky, el valle de Voitkova, bajo los campos de Bahlaiska. Pero no encontramos ni un solo manantial. Ni una brizna de hierba sedosa, ni un pozo de madera, ni un canalón cubierto de musgo, ni el hocico “samurái” de la nutria, ni... ¡No quedó ni rastro de nuestra infancia! En cambio, solo orillas drenadas por los valientes mejoradores soviéticos (¡qué sentido tiene que temamos a los elementos, a los cataclismos naturales, cuando teníamos mejoradores más terribles que cualquier elemento, quienes por su crimen diario todavía recibían primas!). Orillas cubiertas de asombrosos monstruos-malas hierbas, nunca vistos por nadie hasta ahora, en cuyas espesuras crepusculares acechan, brillando con ojos de vampiro, gatos y perros medio salvajes. —Eso es todo —dijo mi hermano—. Hemos llegado. Verdaderamente, hemos llegado. Más allá ya no hay adónde ir. Porque también en otros parajes verás lo mismo. Se han cubierto de maleza los senderos y caminos, los manantiales y las orillas. Con cardos, “piojos de abuelo”, gigantescas bardanas, la omnipresente ortiga. Y además con esas malas hierbas mutantes, como si hubieran crecido de semillas diabólicas. Reflexiono sobre el amargo destino de los pantanos, prados y turberas arados y arruinados, donde hoy es imposible encontrar los manantiales-pozos fríos regalados por el Todopoderoso, donde ya no se mecen bajo la brisa los altos juncos y la densa juncia, no brillan misteriosamente los nidos de patos, correlimos y avefrías con constelaciones de huevos blancos, verdosos y moteados. Así pues, reflexionando sobre todo esto y recordando los pueblos donde en los pozos resonantes desapareció de repente el agua, una y otra vez vuelves mentalmente al agua de Stufchyntsi. Y cada vez llegas a la conclusión de que es precisamente en ella, la artesiana, donde está nuestro futuro, nuestra salvación. “KASKAD” — EL INVENTO DEL SIGLO ¿Y en qué estará pensando el pajarito, mientras el agua susurra?.. Se trata de la llamada agua estructurada, extraída de un pozo artesiano en el pueblo de Stufchyntsi, en la región de Jmelnytskyi, agua filtrada y purificada al máximo en la instalación “Kaskad” equipada en los mismos Stufchyntsi. ¿Cuáles son las particularidades del agua de Stufchyntsi? Primero, fluye a través de un filtro de limpieza gruesa que retiene la arena y las partículas de óxido (si es en condiciones domésticas). Luego, llega a la unidad de filtrado, donde se limpia de impurezas más pequeñas y suspendidas, microalgas y otras partículas de hasta una micra. Después, una segunda unidad de filtrado. Esta retiene partículas invisibles al ojo humano de hasta 6,3 micras. Más adelante, un estructurador, donde ocurre el borrado de la memoria informativa negativa del agua y se modifica su estructura molecular. Es decir, el agua se deshace de cualquier “recuerdo” de haber contenido sustancias venenosas y nocivas eliminadas. Además de la purificación, al agua se le devuelve su estructura original primitiva y se aumenta su actividad biológica. La instalación “Kaskad” de Stufchyntsi (existe también su variante doméstica, la instalación “Krynychka”, cuya producción fue establecida por la empresa “Poliamid-USI”) fue creada, por supuesto, no en Stufchyntsi. Fue inventada —por primera vez en el mundo— en Kyiv, y bautizada como VIN-10 “Krynychka” (patente de invención de Ucrania n.º 20169 y de Rusia n.º 2098358). Mediante experimentos del Centro Científico e Higiénico de Ucrania y del Instituto de Higiene Ecológica y Toxicología del Ministerio de Salud de Ucrania, se ha establecido que el agua potable de red mutagénica (que daña los genes), al pasar por la “Krynychka” (o “Kaskad”), pierde completamente su mutagenicidad y adquiere las cualidades de agua potable curativa. Esta agua tiene una propiedad específica de autoordenamiento y posee una estructura molecular beneficiosa para la salud, análoga a la estructura del agua de deshielo. Con su consumo sistemático, influye positivamente en la salud humana, normaliza la cantidad de eritrocitos y el contenido de hemoglobina en la sangre, mejora el apetito, el sueño, aumenta y equilibra la bioenergía del organismo. Por primera vez se ha establecido el efecto anticancerígeno de esta agua en ratones de laboratorio. El agua también mejora la composición de la sangre, la orina y la saliva humanas, reduce o incluso elimina por completo los dolores de cabeza y cardíacos, mejora el sueño, aumenta la capacidad de trabajo… Pero volvamos a las “pruebas” a las que se somete el agua en la “Kaskad”. Después del estructurador, el agua llega al filtro de limpieza fina. Este consiste en un tejido de carbono que supera con creces en sus propiedades al carbón activado común. Este tejido se probó en el espacio, así como durante las acciones militares en Afganistán, purificando agua incluso de charcos. Y además, al agua de Stufchyntsi le espera un mineralizador, donde pasa a través de cuarzo triturado, sílex, mármol, cristal de roca muy costoso de la península de Kola y otros materiales. ¡Ninguna otra instalación de filtrado (nacional o extranjera) tiene tales capacidades funcionales respecto a la limpieza de la memoria del agua! El diseñador general (¡genial!) de los aparatos que nos regalan agua sin isótopos nocivos de deuterio y tritio es el doctor en ciencias técnicas Ivan Mykolaiovych Varnavskyi (de sus iniciales proviene el nombre del agua en las etiquetas de los envases de cinco litros: “IMVAR”). Él y sus colaboradores han obtenido decenas de patentes de Ucrania y Rusia para las instalaciones de la serie “Krynychka”. Los científicos afirman: si el agua que está en el organismo humano se sustituyera por la obtenida en la instalación que hemos descrito, la duración de su vida aumentaría entre 20 y 30 años (De paso, mencionaré aquí los resultados asombrosos obtenidos por soluciones de fitopreparados a base de esa agua milagrosa por científicos, lumbreras de la ciencia médica de Kyiv, Moscú y Ternópil. Citaré las palabras pronunciadas por el académico de la Academia Rusa de Ciencias Médicas A. G. Alperin: “¡La creación de tales fitopreparados puede atribuirse a descubrimientos de nivel mundial!”). A Ivan Varnavskyi ya le han ofrecido vivienda y un salario sólido por trabajar en la mejora (y producción en serie) de la “Krynychka” en Israel. ¿Por qué él, un hombre anciano, no habría de hacer borrón y cuenta nueva y aceptar la oferta de una vida asegurada? Pero él desea servir a su pueblo, como decenas y cientos de otros científicos ucranianos. EL AGUA TAMBIÉN NECESITA PROPAGANDA A Stufchyntsi, a la presentación del agua potable “IMVAR” organizada por la firma “Biatron-USI” y su empresa filial “Poliamid-USI”, llegaron invitados de Kyiv, Lutsk y Kamianets-Podilskyi. Aquellas personas con cuya ayuda el agua milagrosa de Stufchyntsi encontró el camino hacia el consumidor. Conversamos también con el académico de Kyiv Volodymyr Nykyforovych Plitin, vicepresidente del Control Público de Ucrania y presidente de la Asociación Internacional “Agua y Salud”. —¿Por qué Kyiv, para hacer realidad la idea de crear el agua “IMVAR”, eligió precisamente el pueblo podolio de Stufchyntsi? —Al principio surgió la idea de purificar en la “Kaskad” el agua del Dnipró en la capital. Pero la gran mayoría de los científicos rechazó esta idea. Y en cuanto a la elección de Stufchyntsi, todo es muy sencillo: en el pueblo ya funcionaba un pozo artesiano y había un local de un antiguo jardín de infancia que se estaba deteriorando ante nuestros ojos… Y ahora tenemos agua purificada y el edificio está renovado, adaptado para cumplir nuestro objetivo. —¿Acaso no existían antes análogos del agua estructurada? ¿Qué agua, por ejemplo, consumía en su tiempo el Kremlin? —Es sabido que para L. Brézhnev se traía hielo del Ártico, extraído de una profundidad de 300 metros, y el secretario general consumía agua de deshielo. —¿Se ha interesado Occidente por el agua “IMVAR”? —Se han interesado mucho. Por ejemplo, empresarios de EE. UU. se familiarizaron con el principio de funcionamiento de la “Kaskad” y la “Krynychka”, y ya tienen funcionando una instalación similar a la nuestra. Todavía no es agua estructurada, pero… SIRVE Y BEBE… AGUA DE MANANTIAL Bebí de ella, del agüita de Stufchyntsi, dos o tres vasos. El primer día siento que el organismo comienza a rebelarse un poco. Pues claro: acostumbrado a pasar el agua por sus filtros-coladores, acostumbrado a purificarla (¡diariamente!) de varias impurezas y pesticidas, ¡y aquí no hay nada que purificar! En resumen: tenía una acidez estomacal casi diaria desde mis años de estudiante y del ejército, y hace ya un mes que desapareció. Mejoró el sueño. Suelo dormir poco, unas cuatro o cinco horas, pero profundamente. Cómo se comportará el agua en adelante, ya veremos. Al menos, de ahora en adelante, beber del grifo, incluso hervida, no puedo y no quiero. Empecé a sentir inesperadamente aromas a cloro. Y consumo la de Stufchyntsi directamente del congelador. Rompo el hielo con el mango de un cuchillo. Y así la bebo. Junto con los caramelos de hielo que crujen en los dientes. AGUA PURA — NACIÓN SANA En nuestro tiempo funesto, tiempo de ríos, tierra y aire envenenados, cuando de la radio y la televisión llega información sobre el hecho de que en las grandes ciudades, en los pueblos provinciales e incluso en las aldeas, la gente ingresa masivamente en hospitales infecciosos solo por haber bebido agua de mala calidad, e incluso muere a causa de ella; por lo tanto, al escuchar tales informes casi cada semana, ¿por qué solo afirmamos y constatamos los hechos, en lugar de dar la voz de alarma? ¿Por qué no perforar pozos como los de Stufchyntsi y equiparlos con instalaciones de filtrado "Kaskad", al menos una por cada distrito, y "cubrir" con estos pozos toda nuestra Ucrania? ¿Es caro? Es caro: una de estas instalaciones cuesta 5,4 mil dólares (¡qué se le va a hacer, cuando el "Kaskad" se fabrica utilizando tecnologías y materiales nuevos muy costosos, incluidos los espaciales!). Entonces, ¿por qué en este caso nuestro Estado no asume, al menos parcialmente, la noble misión de proveer a la nación con agua viva, curativa y primordial, tal como era en nuestras fuentes hace siglos, milenios, hace un millón de años? ¿Por qué no distribuirla, esa agua, en recipientes de cinco litros a todos los que lo deseen, ¡gratis!? Ya ni hablar de la creación de fitopreparados a base de agua estructurada. ¡Eso sería una revolución en la medicina mundial! Las personas involucradas en la creación de estos fitopreparados solo quieren una cosa: fondos para un laboratorio adecuado. ¡Y eso es todo! Pero nuestro Estado, ya ven, no tiene tales fondos. ¿Escuchan, muy estimados gobernantes, empresarios, millonarios y multimillonarios modernos? No escatimen unos cientos de grivnas, cada uno para su propio distrito. Donen para salvar la salud humana (y la propia) al menos tanto como gastan en un banquete en un bar o restaurante. Y entonces... (permítanme soñar en voz alta). Y entonces Occidente nos enviará trenes de cisternas vacías y buques cisterna por nuestra agua. Y el mundo nos comprará, a precios inauditos, licencias para el derecho de fabricar su propio "Kaskad". Porque no hay nada más valioso que el agua, la tierra y el aire. No hay nada más caro que la salud humana. * * * ...Esto es lo que le susurró al canoso grullero (el autor de cabellos grises) el imperecedero agua de Podolia. Viva y muerta. Escuche usted también, lector, sus eternos susurros. Escuche. Oirá. No podrá dejar de oír. Bronislav HRYSHCHUK, Stufchyntsi—Serhiivka—Khmelnytskyi Foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14, 16, 17 de 2004. 7.º A (escuela no especificada), ciudad de Yenakiieve, región de Donetsk 28,80 Andrushek V. (alumno, 8.º grado), complejo educativo “Grand”, ciudad de Úzhhorod 10,00 Babii O. O., ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis 20,00 Barabash, ciudad de Kyiv 10,00 Barysh I. V., ciudad de Krasnoperekopsk 100,00 Bezpalyi, Lytvynenko, ciudad de Kániv 20,00 Bizhyk O. V., ciudad de Leópolis 100,00 Bilyk Ya. I., ciudad de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Bilotserkivskyi V. V., ciudad de Kyiv 70,20 Bobok N. M., ciudad de Poltava 10,00 Bohdan A. Ya., ciudad de Zhytomyr 20,00 Boiko M. F., pueblo de Osii, distrito de Irshava, región de Zakarpatia 10,00 Bortsova T. P., ciudad de Kerch 57,50 Burian V. O., pueblo de Solidarne, distrito de Bilokurakyne, región de Luhansk 2,00 Buty N. M., pueblo de Izhevtsi, distrito de Storozhynets 56,40 Valikhnovskyi L. D., ciudad de Turiisk, región de Volyn 200,00 Vasylchuk S. K., ciudad de Zhytomyr 220,00 Vaskun I. V., ciudad de Kosmach, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Verbovskyi M. M., ciudad de Jodoriv, región de Leópolis 20,00 Verchenko I. Ya., ciudad de Cherníhiv 20,00 Editorial de la Crónica Ucraniana, ciudad de Kyiv 300,00 Del Liceo de Vuzliv (a través de Kovryzhnyk M.) 22,33 Del DU n.º 44 (padres y colectivo), ciudad de Leópolis 173,00 Del colectivo del canal de radio “Kultura” de la NRKU (a través de Nedin L. M.) 129,00 De los trabajadores médicos del Hospital Regional de Cherkasy para veteranos de la Gran Guerra Patria (a través del médico jefe Rudkovskyi A. I.), ciudad de Cherkasy 210,88 De Myslov de la UOC-KP, ciudad de Ternópil (a través de Lisnychuk S. A.) 164,00 De los presos políticos y represaliados de la ciudad de Cherkasy (a través de Mazurkevych P. V.) 66,00 De la Escuela Secundaria n.º 1, ciudad de Lutsk (a través de Pashko H. F.) 200,00 De la comunidad ucraniana de Núremberg 504,00 Departamento de Asuntos de Familia y Juventud (a través de Slobodian M.), ciudad de Buchach, región de Ternópil 942,00 Volskyi V. K., asentamiento de tipo urbano Komsomolskyi, región de Járkiv 15,00 Vorotylo T. V., pueblo de Marianivka, región de Odesa 10,00 Profesores jubilados: Harmash B. N. y Harmash A. L., ciudad de Simferópol 20,00 Harmash N. D., ciudad de Kobyliaky, región de Poltava 10,00 Hachok T. P., ciudad de Znamianka 10,00 Gimnasio n.º 9 del distrito de Kyiv, ciudad de Odesa (a través de Oliinyk I. A.) 425,00 Hladush A. A., ciudad de Kyiv 30,00 Hordovska Ye. V., ciudad de Kyiv 20,00 Hotsaliuk Kh. A., pueblo de Zaluzhzhia, distrito de Zbarazh, región de Ternópil 10,00 Hryhoriev H. S., ciudad de Odesa 10,00 Hryhoriev S. I., ciudad de Odesa 10,00 Hryhorieva K. A., ciudad de Odesa 10,00 Hryhorashyk H. M., pueblo de Pidhaichyky, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Hrynevych V. Y., ciudad de Hlujiv, región de Sumy 170,00 Hrozyk Ya. S., ciudad de Leópolis 20,00 Grupo IM-13 de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” 14,50 Hubish V. H., ciudad de Kyiv 50,00 Hulei M. (83 años) y Yakushyna Valentyna (70 años), ciudad de Dnipró 50,00 Humeniuk H. V., ciudad de Kolomyia 50,00 Hupalo H. M., ciudad de Leópolis 10,00 Escuela Secundaria de Dereshiv, distrito de Kurylovtsi, región de Vínnytsia (a través de Trofimova N. I.) 120,00 Empresa Forestal Estatal, ciudad de Sambir 1200,00 Dzedyk V. M., ciudad de Ternópil 50,00 “Prosvita” y “Joven Prosvita” de Dolyna, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk 24,00 Drobot O. M., ciudad de Mykolaiv 20,00 Dubak K. (alumna de 5.º grado), complejo educativo “Grand”, ciudad de Úzhhorod 5,00 Diachenko M. D., pueblo de Stolne, distrito de Mena, región de Cherníhiv 50,00 Universidad Europea, ciudad de Leópolis 100,00 Sucursal de la Caja de Ahorros n.º 2869 de Yenakiieve (apellido no especificado) 7,50 Yefremova R. V., ciudad de Dnipró 6,00 “Prosvita” de Zhytomyr (a través de Vasylchuk S. K.) 220,00 Zhuk V. O. 10,00 Zachek M. M., ciudad de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Zinchenko A. A., ciudad de Kyiv 50,00 Zinchenko F., pueblo de Velyka Novosilka 5,00 Escuela Secundaria de I-III grados, pueblo de Bortnyky, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk (de Slobodian H. M.) 207,50 Escuela Secundaria n.º 1, ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Escuela Secundaria n.º 2, 8.º A, ciudad de Kaharlyk, región de Kyiv 11,00 Escuela Secundaria del pueblo de Shubrantsi, distrito de Zastavna, región de Chernivtsi (a través de Drach M. Ya.) 150,00 Escuela Secundaria, pueblo de Zadubrivka, región de Chernivtsi (a través de Kokis V. P.) 50,00 Escuela Secundaria, pueblo de Samary, distrito de Ratne, región de Volyn 123,13 Zubretskyi D. S., ciudad de Horojiv, región de Volyn 10,00 Ihnatenko V. A., ciudad de Jersón 31,00 Ihnatenko V. M., ciudad de Kyiv 30,00 Katnytskyi I., pueblo de Trudove, Crimea 5,00 Kyndybaliuk Ya. I., Velyki Birky, región de Ternópil 8,00 Kyrychenko, ciudad de Kyiv 50,00 Kytsiei L. M., ciudad de Kamianka-Buzka 89,00 Kikys A. I., ciudad de Chortkiv 5,00 Klymenko A. M., ciudad de Mykolaiv 100,00 Klymenko Ya. I., pueblo de Skelky, distrito de Vasylivka, región de Zaporiyia 30,00 Familia de banduristas Yanitskyi: Yosyp, Mariia, Roman, Nadiia, Sofiia, Taras, Liudmyla, ciudad de Kyiv 50,00 Koblai M. Y., ciudad de Dnipró 10,00 Kolos O. V., región de Vínnytsia 10,00 Komkova M. S., ciudad de Leópolis 40,00 Kononenko M. I., ciudad de Vasylkiv 40,00 Koprushak M. (alumno de 8.º grado), complejo educativo “Grand”, ciudad de Úzhhorod 5,00 Korenevych L. H., ciudad de Kyiv 20,00 Korenevych L. H., ciudad de Kyiv 20,00 Korchynska Ya., ciudad de Znamianka 10,00 Gimnasio-internado de Kosiv (a través de Seniak V. M.), región de Ivano-Frankivsk 216,00 La sucursal de la Caja de Ahorros de Kosiv transfirió el 21.04.04 (apellido no especificado) 30,00 Kostenko A. S., alumno de 9.º grado, pueblo de Zorivka, distrito de Zolotonosha, región de Cherkasy 4,00 Kostiv P., ciudad de Mykolaiv 20,00 Kravchenko R. P., pueblo de Potreby 10,00 Kravchuk S. O., ciudad de Dubno, región de Rivne 20,00 Kravchuk T. M., pueblo de Napadivka, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil 20,00 Krojta L. V. (escolar, 11 años), ciudad de Chernivtsi 5,00 Kudlyk O., Kudlyk Ya., ciudad de Jodoriv, región de Leópolis 20,00 Kukuruza B. I. 10,00 Kulinich K. S., ciudad de Cherníhiv 5,00 Kurylych S., ciudad de Leópolis 100,00 Labzyna V. Ya., ciudad de Kyiv 10,00 Les M. M., ciudad de Chernivtsi 20,00 Lytvynenko, ciudad de Marhanets 10,00 Lyhohliad O. K., ciudad de Vínnytsia 10,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ucrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Liceo del asentamiento de tipo urbano Kehychevka, óblast de Járkiv 52,50 Mazan A. V., ciudad de Kyiv 10,00 Mazan Ya. A., ciudad de Kyiv 10,00 Mazur S. V., ciudad de Vinnytsia 51,00 Maidan H. I., ciudad de Úzhhorod 50,00 Masnyk I. O., ciudad de Leópolis 10,00 Mykulskyi M. I., pueblo de Samhorodok, distrito de Skvyra, óblast de Kyiv 20,00 Milko V. V., pueblo de Pishchane, óblast de Poltava 20,00 Comité Ejecutivo Municipal (de los trabajadores del comité sindical) de la ciudad de Volodymyr-Volynskyi 100,00 Nahorodniak N. P., pueblo de Halaikivtsi, distrito de Murovani Kurylivtsi, óblast de Vinnytsia 10,00 Centro de Educación y Formación que lleva el nombre de V. Chornovil 533,00 Escuela Técnica de Construcción de Nemyriv, grupo 31 (a través de Osadchuk V. L.) 190,00 Oleksiuk Yu. E., notario privado, ciudad de Kyiv 200,00 Célula de “Prosvita” de la escuela secundaria de Tlumach de grados I—III (a través de Tymkiv H. M.) 50,00 Ostroverkha M. I., ciudad de Simferópol 10,00 OUN UPA, ciudad de Kivertsi, óblast de Volyn (a través de Fursik): Yarmolchuk H. — 30,00; Fursik V. — 29,00; Petruk N. — 10,00; Shchypiorik H. — 10,00; Sydoruk S. — 5,00; Diachuk H. — 5,00, Kosian sin nombre ni cantidad 106,00 Donante de la ciudad de Bohuslav del 22.04.04 (apellido no indicado) 530,00 Pavziuk O. S., ciudad de Kyiv 68,00 Pavlichenko M. F., ciudad de Kyiv 20,00 Panasiuk O. S., ciudad de Úzhhorod 20,00 Pastushenko P. M., ciudad de Kyiv 20,00 Colectivo pedagógico de la escuela de Rozhyshche, óblast de Volyn 70,00 Célula primaria de educación de la escuela de Ozeriany, distrito de Tlumach, óblast de Ivano-Frankivsk 30,00 Petriv Z. A., ciudad de Leópolis 20,00 Escuela secundaria de Pechenizhyn, distrito de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk (a través de Sokolyshyn H. D.) 163,00 Pylypenko V., ciudad de Berdiansk 10,00 Pidvysotska O. I., ciudad de Chortkiv 10,00 Pidhirna Yu. Ya. (pensionista, 91 años), pueblo de Bohutyn, distrito de Zolochiv, óblast de Leópolis 5,00 Pidhirnyi M. A., ciudad de Chernivtsi 25,00 Comité Sindical del hospital clínico regional, óblast de Ivano-Frankivsk 300,00 Pliushch, ciudad de Kyiv 150,00 Notificación N.º 9616, pueblo de Tysmenytsia, distrito de Nadvirna, óblast de Ivano-Frankivsk, notificación 120,78 Povch B. R., ciudad de Úzhhorod 270,00 Matrimonio Habrylevych, Olha e Ivan, pueblo de Pisky 10,00 Popadiuk M. O. (escolar, 8 años), ciudad de Chernivtsi 2,00 Prytchyna A. O., ciudad de Kyiv 10,00 Prokop L. S., ciudad de Dubno, óblast de Rivne 30,00 “Prosvita”, ciudad de Jodoriv, óblast de Leópolis (a través de Verbovskyi M. M.) 50,00 Puhach O. V., ciudad de Kyiv 10,00 Rabeshko A. Y., ciudad de Dubrovytsia, óblast de Rivne 20,00 Radysh M. B., Radysh Yevdokiia y Bohdan; Radysh Olena y Bohdan, ciudad de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk 75,00 Escuela secundaria de Radoshyn de grados I—III, pueblo de Radoshyn, distrito de Kovel, óblast de Volyn 10,00 Ratnikov V. S., óblast de Vinnytsia 5,00 Familia Boichuk, ciudad de Ivano-Frankivsk 90,00 Familia Vasylkivskyi: Vira, Andrii, Volodyk, Slavchyk, ciudad de Ivano-Frankivsk 80,00 Familia Sysiuk (pensionistas), pueblo de Baranivka, distrito de Shyshaky, óblast de Poltava 20,00 Familia Stetskevych: Vitalii Viktorovych, Liliia Mykhailivna e hijos Viktor y Serhii, ciudad de Kryvyi Rih 100,00 Familia Topolnytskyi: Oksana, Roman, Martusia, ciudad de Ivano-Frankivsk 80,00 Rokytko V. P., ciudad de Kyiv 50,00 Romanyshyn Ye. V. 15,00 Rudenko O. O., pueblo de Kornyn, distrito de Popilnia, óblast de Zhytomyr 30,00 Riabchuk O. V., ciudad de Zhmerynka, óblast de Vinnytsia 10,00 Savenko V. O., ciudad de Dnipró 10,00 Sucursal municipal de Sebastopol del banco de ahorros N.º 4548 (apellido no indicado) 50,00 Escuela secundaria, pueblo de Khytar, distrito de Skole, óblast de Leópolis 41,00 Serjovets O. V., ciudad de Illichivsk, óblast de Odesa 40,00 Slyzko-ukhyi V. I., óblast de Vinnytsia 10,00 Smetana Z. V. (participante en hostilidades, veterano del trabajo), ciudad de Járkiv 50,00 Sova S. V., pueblo de Vysoke, óblast de Zaporiyia 20,00 Solonyi Ye. O., asentamiento de tipo urbano Krynychka, óblast de Dnipró 10,00 Strelnikova M. V., óblast de Volodymyr-Volynskyi 25,00 Taran O. H. 30,00 Titov A. H., ciudad de Kyiv 10,00 Tkachenko A. P., ciudad de Sverdlovsk, óblast de Luhansk 50,00 Tkachuk V. M., pueblo de Pidhaichyky, distrito de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk 1100,00 Organización distrital de Tlumach del Partido Popular Ucraniano, óblast de Ivano-Frankivsk 120,00 Casa de la Cultura de Torske, distrito de Zalishchyky, óblast de Ternópil (a través de Humeniuk) 220,00 Regimiento cosaco de Uman del Ejército Cosaco Ucraniano, Skus V. S., atamán 25,00 Alumnos y profesores de la escuela secundaria de Zoria, distrito de Zolotonosha, óblast de Cherkasy (a través de Bohma I. N.) 47,00 Alumnos de la escuela de Karasyn, óblast de Volyn 50,00 Fedorova V. D., ciudad de Kyiv 5,00 Feskiv M. D., ciudad de Buchach, óblast de Ternópil 44,00 Khylko O. M., Khylko I. M., ciudad de Chernivtsi 100,00 Iglesia de la Natividad de la Madre de Dios, ciudad de Skole 1260,00 Chavs, ciudad de Chortkiv 10,00 Chernenko L. P., ciudad de Zolotonosha, óblast de Cherkasy 150,00 Universidad de Chernivtsi, facultad de historia 170,00 Universidad de Chernivtsi, facultad de matemáticas 69,00 Chernobai I. M., ciudad de Leópolis 50,00 Miembros de la célula primaria de Vyzhnytsia del Partido Popular Ucraniano: Boiko V. A.—30, Boiko A. M.—20, Fushtei E. V.—10, Bernyk P. D.—5, Budz M. I.—5, Kostyshyn P. I.—5, Lukaniuk O. S.—5, Lazarovych I. V.—10, Henyk H. P.—10, (a través de Bernyk H. D.) óblast de Chernivtsi 100,00 Chujrai E. I., óblast de Vinnytsia 6,00 Departamento de educación de Shatsk, óblast de Volyn (a través de Holiadynets P. A.) 278,77 Escuela “Zoria”, pueblo de Laskiv, distrito de Volodymyr-Volynskyi, óblast de Volyn (a través de Verko A. L.) 230,00 Escuela de grados I—II, pueblo de Radovychi, óblast de Volyn 10,00 Escuela N.º 1, ciudad de Kivertsi, óblast de Volyn (a través de Stotska) 169,29 Escuela N.º 13, clase 7-B, ciudad de Yenakiieve, óblast de Donetsk (a través de Kalmykov) 10,90 Escuela N.º 18, ciudad de Ternópil (a través de Mahera T. V.) 80,00 Escuela N.º 2, ciudad de Zbarazh, óblast de Ternópil (a través de Naiko M. I.) 280,00 Escuela N.º 23, clase 11-A, ciudad de Ternópil 128,00 Escuela N.º 31, óblast de Jmelnytskyi (a través de Mudrytska O. V.) 58,00 Escuela del pueblo de Balamutivka, distrito de Zastavna 50,00 Shtoyko Ye. O., ciudad de Kyiv 20,00 Shtoyko O. M., ciudad de Kyiv 30,00 Yarechkivska H. O., ciudad de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk 25,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

GRUPO DE PENSIONISTAS de Leópolis (a través de O. Y. Storonska)

Volntkovska K. I. 10,00 Harasym O. P. 10,00 Holovko M. O. 15,00 Dmytrasy O. i O. 20,00 Dobrianska M. Yu. 10,00 Zhuk I. Ye. 5,00 Kernytski K. i Ya. 20,00 Kobyletska A. I. 20,00 Kohut M. V. 10,00 Mazyary O. i I. 20,00 Mykuliak O. V. (inválido de I grupo) 10,00 Storonski O. i H. (pensionista e inválido de guerra de II grupo) 10,00 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 364184 grn. 25 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

por su falsedad la frase: “Él mostró el absurdo de las leyendas religiosas, arrancó el velo de santidad de los héroes bíblicos, demostró la hostilidad de la religión hacia el pueblo. Shevchenko mostraba que la religión y la iglesia son semilleros de oscurantismo, un freno en el desarrollo de la ciencia y la cultura”. Como vemos, todos los términos de la propaganda atea comunista-bolchevique fueron atribuidos a Shevchenko. No se quedaron muy atrás de los comunistas-bolcheviques sus antípodas: los monárquicos moscovitas, quienes huyeron del terror de los bolcheviques a los países occidentales y, en lugar de trabajar junto con la emigración de los pueblos del antiguo Imperio ruso para derrocar al régimen terrorista y ateo en su propia patria, comenzaron a criticar a los inmigrantes de Ucrania, Bielorrusia, los países bálticos, Transcaucasia, a atacar a sus figuras culturales y a sus Iglesias por el hecho de que se oponen a la restauración de la “una e indivisible”. Citaré un ejemplo de tal rechazo a las iglesias ortodoxas autocéfalas por parte de un “padrecito” ortodoxo moscovita de la Iglesia Ortodoxa Rusa “en el extranjero” en los EE. UU., el arzobispo Vitalii. Con especial animosidad escribió precisamente sobre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana: “Ahora esa Iglesia Independiente de Kyiv, al igual que otras —las autocefalias polaca, finlandesa, letona, estonia— se ha desmoronado, porque su obra no era de Dios. Quedaba solo Ivan Teodorovych (el resto, más de 30 obispos, fueron torturados o fusilados por los bolcheviques, de lo cual el “piadoso” monárquico está claramente satisfecho — D. S.). Consagró sacerdotes, tiene tantas parroquias, pero nadie en Estados Unidos lo reconocía como obispo: ni los rusos, ni los griegos, ni los serbios, ni los sirios, ni los rumanos, ni siquiera los ucranianos —no, ¡oh maravilla!— él mismo no se reconocía como obispo legítimo. ¡Cosa increíble! Después de la Segunda Guerra Mundial, junto con las DP (personas desplazadas — D. S.) llegaron muchos más de esos auticonsagrados, “obispos” y “sacerdotes” de la Iglesia Independiente Ucraniana, y en muchos lugares levantan su propaganda y alboroto. Les advierto y les ruego, pueblo ortodoxo, no participen en los servicios de los renovacionistas, auticonsagrados, rito-orientales y toda clase de sacerdotes autoproclamados (porque, supuestamente, todos, excepto los moscovitas, son “no canónicos” — D. S.), que desgarran en pedazos a la única Iglesia Ortodoxa Rusa (no importa que esta “única” en su tiempo no fue reconocida durante 141 años — D. S.). No participen en el terrible pecado”. Los representantes de la ortodoxia moscovita sabían bien que Taras Shevchenko, creyendo en Dios y siendo un cristiano ortodoxo, tenía una visión bastante crítica sobre los aspectos ético-morales y rituales de la ortodoxia rusa, la cual, sobre la base de la fórmula reaccionaria no evangélica de “ortodoxia, autocracia y nacionalidad”, se fusionó con el régimen monárquico despótico, cultivando en lugar de amor, odio; en lugar de bendición, maldición. Por eso, los obispos y sacerdotes moscovitas, dondequiera que vivieran, en Rusia o en Estados Unidos, nunca se atrevieron a decir una palabra amable sobre Shevchenko. Todos ellos, antiguos y modernos, son herederos del frenético Vissarion Belinsky, quien fue quizás el primero en comenzar a atacar a Shevchenko y veía en él solo todo lo malo. No diré que es una opinión general que Taras Shevchenko es ortodoxo. Oleksandr Konyskyi, quien era verdaderamente ortodoxo, en la “Biografía de Taras Hryhorovych Shevchenko-Hrushovskyi”, publicada en 1914 para el centenario del nacimiento del Kobzar, escribe: “En ambos pueblos, Kyrylivka y Moryntsi, había iglesias de confesión greco-católica, y en ambas —de San Juan Teólogo”. En una nota al pie del texto, añade que el cuñado de Taras —Vartolomii Shevchenko— afirmaba que Taras en la escuela se escribía a sí mismo nada menos que como Hrushovskyi. Sabemos que el bisabuelo de Taras, Andrii, participante de la batalla de Poltava en 1709 (del lado del hetman Ivan Mazepa — D. S.), se escondía de los secuaces de Pedro I y se casó con la hija de Ivan Shevets en Kyrylivka, y como yerno fue llamado por la gente Shevchenko. Y así Taras firmaba sus poesías, aunque en las copias de los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de la familia de Taras, en todas partes figuran como Hrushovskyi (las fotocopias de los documentos se conservan en el museo de Taras Shevchenko en Kyiv). por un lado, y una actitud bastante crítica hacia la Iglesia Ortodoxa Rusa, la jerarquía de su Santo Sínodo, que era un departamento zarista ordinario para asuntos religiosos y cumplía celosamente la política antievangélica en su esencia del régimen imperial represivo. En la obra poética y artística de Shevchenko no hay nada antiortodoxo, herético o heterodoxo. Incluso los críticos de las obras de Shevchenko y de su personalidad no se atreven a acusar al Kobzar de ninguna violación sustancial de la doctrina ortodoxa; sus reproches se refieren exclusivamente al rechazo de Shevchenko hacia la Iglesia Ortodoxa Rusa, y ya bajo este aspecto, los críticos intentaron e intentan jugar la carta de la "antiortodoxia" de Shevchenko. El metropolitano Ilarion Ohiienko, quien estudió minuciosamente toda la obra de Shevchenko bajo el aspecto de su religiosidad, no encontró nada antiortodoxo en su creación. Por el contrario, afirmó el carácter profético, apostólico y predicador de la misma, en particular, el metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Otra cosa es que Ilarion Ohiienko tuviera una actitud algo prejuiciosa hacia la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y personalmente hacia el metropolitano mártir Vasyl Lypkivskyi, por lo que "no notó" que este último a menudo se refería a Shevchenko en sus sermones, y dedicó especialmente varias homilías a él. En una de ellas, "La religiosidad de Taras Shevchenko", decía: "El Espíritu de la verdad elevó a Taras Shevchenko a una altura espiritual ilimitada, hasta dirigirse a Dios, preguntarle: '¿Cuánto tiempo más han de reinar los verdugos en este mundo?'. Probablemente, el Señor le dijo a Taras que ya no faltaba mucho, porque al morir, él dejó testamento: '¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas, y con la sangre enemiga y malvada regad la libertad!'. No habían pasado ni sesenta años desde que lo enterraron, y ya somos testigos de cómo se rompen las cadenas seculares de dominación sobre nuestro pueblo, con qué enorme tensión nuestro pueblo conquista su libertad, cómo riega sinceramente esta libertad, pero no con sangre enemiga y malvada, sino con la sangre fraternal y justa de los mejores hijos de Ucrania. Y vemos que en este majestuoso momento de liberación de Ucrania, el alma de Taras Shevchenko, como él mismo decía, 'abandonó los campos y las montañas, todo, y voló hacia el mismo Dios a rezar' por la gran familia, la familia libre y nueva de la Madre Ucrania, a la que amaba más que a nada en el mundo". En otro sermón, "La Madre de Dios en la imaginación de Taras Shevchenko", pronunciado en la fiesta de la Anunciación, el metropolitano Vasyl Lypkivskyi dio su comentario sobre el poema de Shevchenko "María": "Shevchenko imagina a la Purísima Virgen María a imagen de nuestra propia y querida madre campesina, santa en su pobreza, pura en su trabajo, inmaculada en sus sueños, y describe toda la vida de José y María con su Hijo con los colores de la vida de una familia campesina pobre y desdichada. Pero, ¿qué hay de pecaminoso o sacrílego aquí? ¿Qué hay de sacrílego cuando nuestros antepasados, en el antiguo icono de la Anunciación que ven en este templo, pintaron a la santísima Virgen María en el momento de la Anunciación y la aparición del arcángel Gabriel con una rueca y un huso en las manos? En la Santa Sofía de Kyiv, precisamente así está representado el antiguo icono mosaico de la Anunciación que está en las columnas del altar. ¿Qué hay de sacrílego cuando nuestro pueblo, por amor y respeto a la santísima Virgen, la viste con una corona de flores silvestres, con cintas, con collares, con una camisa bordada y con esto la acerca más a su corazón, a su vida natal?". Por lo tanto, la jerarquía ortodoxa ucraniana reconoció la alta calidad de la ortodoxia de Taras Shevchenko. Al igual que su homónimo celestial, san Tarasio, patriarca bizantino, Shevchenko amaba a Dios como un hijo, lo llamaba en voz alta en busca de ayuda, sabiendo por el Evangelio que el Reino de Dios se alcanza con esfuerzo. Muchos rasgos del carácter de Shevchenko son similares al temperamento de san Tarasio de Bizancio, un hombre que desempeñó un papel destacado en la eliminación de la iconoclasia. Continuará. Dmytro STEPOVYK, doctor en ciencias teológicas, profesor de la Academia Teológica de Kyiv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LA ORTODOXIA DE TARAS SHEVCHENKO

INVITAMOS A LA CONVERSACIÓN. Algunos rasgos del carácter nacional, por ejemplo, el amor a la libertad y la actitud tolerante hacia las confesiones y religiones heterodoxas, han provocado frecuentes quejas contra los ucranianos por parte de una parte de los cristianos ortodoxos de Oriente. Nuestro escritor y viajero Vasyl Hryhorovych Barskyi escribió mucho sobre la insatisfacción de los griegos y otros orientales con nosotros en su libro de viajes fundamental “Viajes por los lugares santos de Oriente de 1723 a 1747”. Por mucho que intentara presentar a los ucranianos como cristianos piadosos y fieles a la tradición ortodoxa bizantina, en todas partes le decían que los ucranianos son demasiado buenos con los católicos, que no combaten el islam, que aman la educación y que pintan iconos al estilo occidental. Algo similar hemos oído desde la propia Rus de Kyiv hasta nuestros días. Quizás una excepción interesante fue hecha a mediados del siglo XVII por el archidiácono sirio Pablo de la ciudad de Alepo, quien en sus notas de viaje por Ucrania no encontraba palabras para elogiar a los ucranianos por su piedad, la belleza de sus templos y sus iconos. Taras Shevchenko, como cristiano creyente, tampoco escapó a la crítica por la particularidad de su fe en Dios. Su fe fue y sigue siendo una de las mayores controversias en los estudios sobre Shevchenko. La obra literaria y artística de Shevchenko no da una respuesta unívoca sobre su actitud hacia Dios, hacia la Iglesia, hacia la religión y la confesión. Y esto no es porque tuviera puntos de vista contradictorios, inconsistentes o confusos sobre estos problemas. Al contrario, en él son sistemáticos, claros y definidos. El problema radica en el enfoque de estos puntos de vista por parte de quienes han intentado entenderlos. Hasta ahora, el enfoque de este problema se asemejaba a tirar de una manta para cubrir la propia desnudez. Así, no corresponde a la realidad la imagen de un Shevchenko cristiano que se lamenta, llora y suplica a Dios la mejora del destino de su pueblo y de su destino personal. Nada está tan lejos de Shevchenko como esa supuesta fe esclava, humillada y fanática pintada con tales colores. Hubo intentos de atribuir a Shevchenko una dualidad: apasionados y románticos llamamientos a Dios, por un lado (como manifestación de una mentalidad mitopoyética peculiar), y un estilo de vida epicúreo, con bebidas, diversiones y relaciones dudosas, por el otro. Como una profanación parecen los intentos de algunos representantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa, por ejemplo, el editor de “Troitskoye Slovo”, el arzobispo Nikon (esta publicación se imprimía antes de la Primera Guerra Mundial en la Laura de la Santísima Trinidad y San Sergio), de tratar a Shevchenko como un “blasfemo” y, bajo este prisma, criticar a quienes en 1914 querían honrar ampliamente la memoria del poeta con motivo del centenario de su nacimiento. Tampoco es apropiada la presentación de Shevchenko como ateo. Y esto lo hacían y hacen con gusto los comunistas, que también quieren “calentarse” junto a la gloria del poeta e imponerle de cualquier manera sus puntos de vista sobre la religión. Incluso el conocido en su tiempo “Diccionario de Shevchenko”, bajo el lema “Puntos de vista ateos de Taras Shevchenko”, escribió algo increíble sobre todos los laicos ortodoxos rusos que honraban la idea cristiana en la obra de Shevchenko y lo conocían como un hombre ejemplar y apegado a la Iglesia. Así, el profesor Mykola Sumtsov, uno de los expertos rusos en la poesía y la epistolaría (diarios, cartas) de Shevchenko, escribió: “Al familiarizarnos con ellas, vemos que la religiosidad de Shevchenko tiene el matiz de la Iglesia ortodoxa, propia del poeta, de su ritual y estructura. Shevchenko rezaba con sus oraciones, habitualmente pensaba con sus medios figurativos. Como miembro común de la Iglesia ortodoxa, durante el ayuno, ayunaba y recibía los santos sacramentos (se confesaba y comulgaba — D. S.). En general, no rompió con las formas eclesiásticas de la religión de sus padres”. En los recuerdos sobre Shevchenko, cuando se trata de cuestiones religiosas, todos destacan la ortodoxia de la fe de Shevchenko. Últimamente, algunos representantes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana hacen intentos de demostrar que el apellido familiar del poeta no es Shevchenko, sino Hrushivskyi, y que fue bautizado como greco-católico. En 1995, el sacerdote Semen Posiko escribió en una nota titulada “La religión de Taras Shevchenko”: “En nuestro pueblo reina la... En la Ucrania de la margen derecha, la ortodoxia fue introducida por el zar moscovita en 1834—1838, y Taras Shevchenko-Hrushivskyi fue bautizado por el padre Oleksii Bazarinskyi en la iglesia greco-católica en 1814 (la partida de nacimiento se conserva en el museo de Taras Shevchenko en Kyiv), es decir, incluso antes de la introducción de la ortodoxia en Ucrania”. Con esta afirmación, el sacerdote Semen Posiko no “descubrió América” en los estudios sobre Shevchenko, porque los hechos mencionados son conocidos desde hace mucho tiempo, pero también se sabe que el joven Shevchenko, tanto en Ucrania como en Vilna y posteriormente en San Petersburgo, rezaba en iglesias ortodoxas, obviamente sin considerar que su bautismo por un sacerdote greco-católico no fuera ortodoxo. Si hubiera tratado su apellido “Shevchenko” como un seudónimo literario, probablemente se habría inscrito oficialmente como estudiante en la Academia de Artes de San Petersburgo con el apellido “Hrushivskyi” y habría firmado sus obras artísticas con ese apellido. Pero en Ucrania, desde tiempos inmemoriales, era costumbre que los apodos se convirtieran muy a menudo en apellidos legalizados. Esto sucedió también con el poeta y todos sus parientes. Al comienzo de la estancia de Shevchenko en San Petersburgo, concretamente en febrero de 1839, gracias a la acción apostática del obispo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Vilna, Yosyp Semashko, el greco-catolicismo fue prohibido en el territorio del Imperio Ruso, la iglesia uniat en San Petersburgo fue transferida a la Iglesia Ortodoxa Rusa y, naturalmente, Shevchenko rezaba como ortodoxo, y él mismo lo reconocía. Como cristiano ortodoxo, en el comportamiento de Shevchenko se puede distinguir una cierta separación: una actitud positiva hacia la doctrina ortodoxa con sus dogmas y cánones, de muchas obras de Shevchenko. En uno de los estudios, el metropolitano Ilarion escribió: “Sí, Shevchenko era un predicador y sabía serlo. Constantemente enseñaba como si hablara en la iglesia. Recuerden mi 'Mensaje'. Y de inmediato afirmo: la mayoría de las enseñanzas de Shevchenko se pueden repetir en la iglesia durante los sermones, como si fueran citas de alguna obra eclesiástica. Y solo hay que lamentar que el clero ucraniano cite tan raramente al 'Kobzar'; ¡para los sermones se puede tomar de él a manos llenas! A esto añadiré que Shevchenko, como predicador y defensor de la verdad de Dios, fue toda su vida coherente e inmutable. ¡Y por su defensa de la verdad de Dios, entregó también su vida! Todas las obras de Shevchenko son claramente educativas, porque él ponía la enseñanza de la obra en primer plano”. Sobre el tema de la religiosidad de Shevchenko, el metropolitano Ilarion escribió 17 artículos, analizando a fondo la esencia misma de la fe del poeta, incluyendo el análisis de preguntas controvertidas a Dios y declaraciones sobre Dios. El metropolitano llega a la conclusión (en el artículo “El poeta en la desesperanza y la desesperación”) de que “Dios para Shevchenko es Padre, y además un Padre querido. Y él le lleva y dirige todo tipo de reclamos, como un hijo amoroso a su Padre. Estos llamamientos de Shevchenko son a menudo propiamente filiales, aunque irritados, aunque inquietos, pero siempre justificados por la dura realidad... El 'Kobzar' es un libro puro de lágrimas ardientes, de dolor pesado y tristeza mortal, y a veces de negra desesperación”. El metropolitano Ilarion hizo un reproche muy loable al clero ucraniano por citar raramente el “Kobzar” en los sermones. Pero Shevchenko sí era citado por sacerdotes y obispos de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana en los años veinte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

toda la historia de la humanidad es una cadena continua de hazañas de héroes solitarios, alrededor de los cuales se agrupaban naciones enteras. El pueblo es (además de todo lo demás) una muchedumbre. Por muy ofensiva que suene esta tesis, el pueblo percibe con mayor entusiasmo al más fuerte, y por eso se agrupa con igual fervor y unanimidad alrededor de Caifás (“¡Crucifícale, crucifícale!”), alrededor de Stalin (“¿Así que Stalin pregunta si actuamos con firmeza? ¿Así que Stalin pregunta si lo tenemos todo? ¡Oh, querido Stalin, en el trabajo nos alegramos! ¡Toma nuestro corazón en tu nombre!”), alrededor de Hitler y Saddam Hussein, al igual que alrededor de Juana de Arco, la princesa Olga o el Santísimo Padre Juan Pablo II. Además, como demuestra la experiencia histórica, el agrupamiento del pueblo alrededor de líderes criminales ocurre a veces de forma más masiva, organizada y enérgica que alrededor de aquellas personalidades que defienden la verdad, llevan la verdad y protegen la verdad. Porque la defensa de la verdad y la reivindicación de la verdad requiere abnegación, disposición a sacrificarse por los demás. Mientras que el agrupamiento alrededor del mal requiere solo la disposición a someterse, a subordinarse, a cumplir una orden sin la menor duda, sin pensamiento, sin corazón. Para muchos es más sencillo: que el führer (secretario general del partido, presidente, jefe de administración o simplemente director, etc.) piense, y yo soy un soldado, una pequeña persona... Ser un soldado, una pequeña persona, un simple ejecutor, un peón, un engranaje de una gran máquina es muy ventajoso. Esto libera de responsabilidad y no sobrecarga la conciencia (¿o sí?). En cualquier caso, es más cómodo para la gran mayoría de los “soldados”. Y también para sus führers. Máxime cuando los nuevos führers han dotado a la “soldadesca” de una apariencia bastante decente, a veces incluso de una forma elegante y respetable. Por ejemplo, la actual forma organizativa y tecnológica de existencia y funcionamiento del sistema de funcionarios públicos no favorece mucho las manifestaciones de la moral cristiana. En cambio, en este sistema ha florecido exuberantemente la moral de la jerarquía criminal, donde se puede robar, pero respetando las proporciones correspondientes entre el cargo y la suma; los lemas “¡Crucifícale, crucifícale!”. Dudar de la rectitud de las exigencias del führer significa perder el trabajo. Una duda activa puede llevar al traslado del funcionario al puesto de prisionero (Stepan Jmara y Yuliia Tymoshenko son ejemplos evidentes). Un absurdo evidente: la radio estatal y la televisión estatal, que existen gracias a los impuestos de los ciudadanos, implementan una política que tiene poco en común con los intereses de la mayoría de los ciudadanos, sin embargo, reaccionan “muy adecuadamente” (es decir, exclusivamente de forma positiva) a las decisiones de la administración superior. ¿Y qué pasa con los ciudadanos, que se indignan ruidosamente en casa en la cocina, y a veces en el trolebús? Pues los ciudadanos, igual que hace dos mil años, esperan de nuevo la llegada del mesías. Si no es Cristo, al menos Yushchenko. “¡Yo apoyo a Yushchenko!”, dicen el estudiante, el anciano canoso y la señora con sombrero. Pero, ¿qué significa esto de “apoyo”? ¿Estoy dispuesto a ir al colegio electoral y depositar mi papeleta en la urna? En el sistema del poder actual y la organización del poder de las acciones de los votantes, este hecho influye en el resultado de las elecciones en un 37 %. Porque en un 63 % influye el complejo de medidas de poder administrativas (legales e ilegales) que deben garantizar al poder la preservación de su poder. El ejemplo de los acontecimientos en Mukachevo es un testimonio brillante de ello. Foto de O. Tseatsura. Entonces, ¿qué, no malgaste, compadre, sus fuerzas, se hunde hasta el fondo? No, porque todavía hay otro 37 %. Exactamente en esa cifra los especialistas en el estudio de la sociedad determinan la masa crítica necesaria, la fuerza de la masa popular, que es capaz de vencer si sale a las calles en una cantidad que constituya no menos del 37 % de la población adulta en edad laboral. Solo una masa así es capaz de convencer al poder de que el pueblo ya no tiene miedo y que la conciencia del deber cívico ante la Patria se ha vuelto más importante que el miedo profesional de los funcionarios estatales y no estatales. Pero para salir mañana a la calle con demandas democráticas y ganarlas con determinación, es necesario que hoy cada uno se dé cuenta de que ya no voy a tolerar más, sino que debo, puedo y lucharé abnegadamente contra el mal, la mentira y la injusticia. Además, la preparación psicológica para salir a la calle es solo una de las muchas condiciones previas para la victoria. La victoria puede ser garantizada, ante todo, por una cierta tecnología de acciones organizadas de una masa cohesionada de ciudadanos patrióticos. Una tecnología que sea más efectiva que la tecnología criminal y traicionera del poder criminalizado. Si existe una instrucción y métodos perfeccionados para los “jóvenes de chaquetas de cuero”, a quienes, a pesar de sus acciones abiertamente bandidescas, la policía no arresta, entonces debe haber una instrucción y métodos perfeccionados para los ciudadanos honestos que abogan por la victoria de la verdad y la justicia. Si existe una pirámide de subordinación administrativo-criminal con el fin de mantener un poder comprometido, entonces, en contraposición a ella, es necesario crear una pirámide de lucha por la justicia. Porque en toda lucha no vencen los sentimientos, ni las emociones, sino los métodos de acción de una masa organizada, estructurada en deberes tecnológicos y unida por un objetivo claramente formulado y lo más concreto posible. Yevhen HOLYBARD. PODER. El señor Yovzhi y Mykola Honak tampoco quieren resolver de manera justa la cuestión del servicio religioso por turnos para aliviar la tensión y la situación de conflicto. Al contrario, defienden firmemente las acciones ilegales y los intereses del sacerdote de la UPT-PM Ioan Vursta. No dieron los resultados debidos los juicios que se llevaron a cabo el 20 de junio de 1993 y el 10 de junio de 2003. Tampoco ayudó al caso la sesión del Tribunal Regional de Zakarpatia del 29 de diciembre de 2003. En ella, los trabajadores de la administración regional defendieron inequívocamente a la comunidad religiosa del patriarcado de Moscú y a su sacerdote I. Vursta. Las organizaciones públicas de Rajiv y del distrito, que se mantienen en posiciones democráticas, llegaron a la conclusión de que las directrices de Moscú sobre cuestiones religiosas tienen un carácter antiestatal y antinacional, y están dirigidas contra la independencia de Ucrania. Por eso nosotros, representantes de las organizaciones públicas de Rajiv y del distrito, que conocemos bien la compleja situación religiosa, que puede seguir empeorando debido a la injusticia, nos dirigimos a usted, Ivan Myjailovych, con la petición de resolver finalmente la dolorosa cuestión: en el decimotercer año de la independencia de Ucrania, OTORGAR EL DERECHO a la comunidad greco-católica A LA ORACIÓN POR TURNOS con los ortodoxos en la iglesia de la Exaltación de la Cruz de Rajiv. Bajo este llamamiento firmaron los líderes de siete organizaciones públicas de Rajiv y del distrito, incluidos V. Pipash-Kosivskyi y Yu. Ersteniuk (“Prosvita”), V. Savuliak (Unión para el Desarrollo de los Hutsules), B. Manivchuk (Hermandad de la OUN-UPA), Z. Hadzheha (Unión de Mujeres Ucranianas) y otros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Notas de un publicista

y hay que mentir, porque la verdad en el sistema de los funcionarios públicos se considera traición; la injusticia y las burlas por parte de un superior jerárquico deben aceptarse como la norma si quieres seguir trabajando en el sistema y jubilarte con una antigüedad sólida y el correspondiente pago por servicio. La capital de Ucrania está desbordada de funcionarios públicos que funcionan en pirámides de dependencia y subordinación jerárquica a nivel nacional y en numerosas pirámides locales (sectoriales, clánicas, locales, etc.), en las cuales no se recomienda dudar de la justicia. JUICIO Y ASUNTO. Stefan KOSTKA. Cambiaba en la definición de daño moral y en la aplicación de las normas jurídicas. El caso “giraba” principalmente en torno a la forma y la esencia de los insultos infligidos al señor B. El 20 de abril, el tribunal confirmó el hecho de la ofensa a Taras Shevchenko y, por lo tanto, calificó en consecuencia las consecuencias de las acciones de aquellos que salieron en su defensa. Esto es lo que escribe el señor B. en su libro: “¡Y ninguna moral, como siempre en Shevchenko! Solo una profunda constatación: 'Tal es su destino'... Y no vale la pena buscar significados ocultos. No los hay. Después de todo, esto es un delirio de una persona no del todo normal, obsesionada con escenas de crueldad”. Así sobre T. Shevchenko. Y así es como respondió sobre el pasaje anterior el periodista V. Karpenko en su artículo “Sabotaje contra nuestra espiritualidad”: “¿Qué se puede decir de una persona (disculpen la palabra una vez más), que en las obras de Shevchenko no ve 'ninguna moral' ni 'significados ocultos', porque 'no los hay, después de todo, esto es un delirio de una persona no del todo normal'. Uf, es repugnante incluso citar este verdadero 'simplemente delirio de una persona no del todo normal'”. En su apelación ante el tribunal del 7.05.2001, Vitalii Karpenko señalaba: “En mi artículo defendí el honor del pueblo ucraniano...”. Y efectivamente lo defendió. Lo cual confirma la decisión del Tribunal de Apelaciones de Kyiv del 20 de abril de 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

LIBERTAD DE CONCIENCIA AL ESTILO DE RAJIV

La actual vertical administrativa gobernante se preocupa por el éxito de la Iglesia del Patriarcado de Moscú en Ucrania, como un asunto de primordial importancia estatal. Como, por ejemplo, en Rakhiv, centro de la región de los hutsules, que con Moscú y su patriarcado guarda la misma relación que Hoverla con Sajalín. APELACIÓN de las organizaciones públicas de la ciudad de Rakhiv y del distrito de Rakhiv al jefe de la Administración Estatal Regional de Zakarpatia, señor I. M. Rizak Muchas personas de confesión greco-católica, que no querían traicionar la fe de sus padres y no se dejaron someter a la propaganda atea, pasaron a la clandestinidad, porque en los años 1948–1949, por indicación de la Administración de Asuntos Eclesiásticos, subordinada al CC del PCUS y al NKVD, los órganos del NKVD les quitaron por la fuerza los edificios eclesiásticos y los entregaron a comunidades de la Iglesia ortodoxa rusa del Patriarcado de Moscú creadas por ellos mismos. Así ocurrió también con el templo de la Exaltación de la Santa Cruz en la orilla izquierda de la ciudad de Rajiv, construido por los tatarabuelos greco-católicos en 1828, como atestigua la certificación del Archivo Estatal de Transcarpacia n.º 13-ЦР del 16.03.1992. En 1948 los órganos del NKVD quitaron por la fuerza la iglesia a los greco-católicos (aquí arrestaron al venerado sacerdote Ivan Margitich, recientemente obispo de la eparquía greco-católica de Mukachevo) y la entregaron a la comunidad ortodoxa rusa, que desde 1992, para engañar a sus fieles, se llama supuestamente ucraniana, aunque no tiene nada ucraniano: todos los oficios religiosos se celebran en la muerta lengua eslavona antigua, que no solo la juventud, sino también la generación mayor, en general no entiende. En esta iglesia sirve desde hace más de diez años el sacerdote de la UPC del Patriarcado de Moscú Ioan Vursta. El presidente de la comunidad greco-católica de la orilla izquierda de Rajiv, Vasyl Rybak, se dirigía cada año varias veces al alcalde de Rajiv, Illia Zheliznyak, al presidente del consejo raional, Mykola Berkela, al jefe de la administración raional, Mykhailo Daskaliuk, y a su vicejefe para asuntos humanitarios, Hafiia Danyshek, para que, de acuerdo con el punto 17 del artículo de la ley «Sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas», aprobada por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania el 23.04.1991, la aclaración del Consejo para Asuntos Religiosos adjunto al Gabinete de Ministros de Ucrania del 23.03.1994 sobre la aplicación de la ley y la instrucción del viceministro de Asuntos de Nacionalidades, Migración y Cultos n.º 11/242 del 01.03.1995, donde se habla de la introducción del USO ALTERNADO DEL TEMPLO por dos o más confesiones, celebrar los oficios por turnos. Sin embargo, dichas personas defienden categóricamente no las confesiones nacionales —la greco-católica y la UPC del Patriarcado de Kyiv—, sino una confesión que se dirige desde fuera de Ucrania, desde la capital de Rusia, Moscú. El Patriarcado de Moscú, a través de sus estructuras en Ucrania, incluida Transcarpacia, realiza agitación para negar la independencia de Ucrania. Así, el sacerdote de Rajiv Ioan Vursta (y tras él sus fieles) dice que, supuestamente, «Rusia y Ucrania son una sola cosa». ¿Cómo puede interpretarse esto de otro modo que como propaganda antiestatal? Los funcionarios del departamento de asuntos eclesiásticos de la administración regional del Estado Ste-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

VITALII KARPENKO DEFENDIÓ LA DIGNIDAD DE TARAS

El profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, conocido periodista Vitalii Karpenko, el 20 de abril de 2004 se pronunció firmemente en defensa del honor y la dignidad del Genio de la nación ucraniana ante el Tribunal de Apelación de Kyiv. Este proceso comenzó el 16 de julio de 1999 con la publicación del artículo de V. Karpenko «Sabotaje contra nuestra espiritualidad» en el periódico «Vechirnii Kyiv», del que entonces era redactor jefe. V. Karpenko calificó de sabotaje contra la espiritualidad ucraniana el hecho de la publicación del libro del ciudadano B., cuyo mismo título ya se percibe como un escarnio al genio del pueblo ucraniano, «Shevchenko el vampiro», y de varias publicaciones sobre Shevchenko en el periódico «Kievskiye Vedomosti». Añadió leña al fuego sobre este tema otro conocido colaborador de «Vechirnii Kyiv», Mykola Tsivirko, quien publicó el 20 de julio de 1999 en el periódico «Vechirnii Kyiv» el poema «Mentira». El señor B. se sintió ofendido por estas publicaciones y demandó ante el tribunal a V. Karpenko, M. Tsivirko y al periódico «Vechirnii Kyiv», exigiendo una rectificación y el pago al señor B. de más de 100 mil grivnas por ofensa a su honor y dignidad. Así, en el tribunal se encontraron: el honor y la dignidad de Taras Shevchenko, a quien el señor B. considera un vampiro (por cierto, este libro en ruso sigue vendiéndose), y el honor y la dignidad del señor B., quien se siente ofendido por aquellos colegas periodistas que salieron en defensa del honor y la dignidad del Profeta ucraniano. Se encontraron las publicaciones del señor B. sobre Shevchenko y las publicaciones de los colaboradores de «Vechirnii Kyiv», es decir, las valoraciones de las publicaciones del señor B. En distintas instancias, el juicio duró más de cuatro años. Los jueces cambiaban, pero poco

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El actual Primado de la UOC del Patriarcado de Kyiv nació como Mykhailo Denysenko el 23 de enero de 1929 en el pueblo de Blahodatne en el Donbás. A la edad de 29 años ya era archimandrita y rector del Seminario Teológico de Kyiv. Dos años después dirige los asuntos del Exarcado de Kyiv y, en febrero de 1962, es ordenado obispo. En 1966, el obispo Filaret encabeza el Exarcado de Kyiv y, a la edad de 39 años, recibe el rango de metropolitano. Se convierte en una de las figuras clave de la actividad eclesiástica exterior del Patriarcado de Moscú, conteniendo el inicio de una guerra nuclear entre la URSS y los EE. UU... En octubre de 1990, logra que la UOC obtenga el estatus de independiente en su administración. Precisamente por voluntad del metropolitano, el Concilio Local de la UOC en noviembre de 1991 proclama la autocefalia de la Iglesia Ucraniana, y el Patriarcado de Moscú lo declara apóstata, traidor, hereje, cismático y agente de la KGB, todo en una misma persona... Probablemente, todo el mundo recuerda el “martes negro”: la paliza salvaje a la procesión fúnebre durante el entierro del Patriarca Volodymyr en julio de 1995, pero la gente cerca de la Catedral de Santa Sofía logró “cavar” en el asfalto la tumba para el Patriarca. Y el Concilio Local de la UOC-KP de octubre señala al nuevo Primado de la UOC-KP: el metropolitano Filaret. El 22 de octubre es entronizado como Patriarca. nuestro calendario no corresponde al calendario, pero el nuevo calendario también se está quedando atrás respecto al astronómico. — Los católicos reconocieron la Inquisición como un error, aún no sabemos del todo cómo evaluar las “cruzadas”, etc. ¿Cómo evalúa usted la afirmación de que la Iglesia Ortodoxa también debería reconocer algunos errores de sus representantes? Se recuerdan los anatemas a Mazepa y personalmente a usted en 1997... — Los anatemas no se aplicaban contra las personas, sino contra la enseñanza herética y falsa que iba en contra de la revelación divina. Tales enseñanzas eran condenadas en los Concilios para que la gente no se apartara de la verdadera doctrina. Cuando se aplica el anatema no por el bien de preservar la pureza de la doctrina y la moral, sino por el bien del poder, entonces eso es una violación de los cánones... No se puede afirmar que la Iglesia Ortodoxa no haya tenido o no tenga errores, ya que vive en condiciones empíricas y terrenales. Ese mismo “cesaropapismo”, cuando la Iglesia se somete completamente al poder. Pero no conocemos errores tan grandes que requirieran algún tipo de arrepentimiento. Incluso bajo el ateísmo de Estado en la Unión Soviética, la Iglesia Ortodoxa Rusa llegó a un compromiso con el régimen de forma forzada y parcial. De ello da fe la gran cantidad de mártires ortodoxos en aquellos tiempos. La Iglesia se purificó y mostró su fuerza. — Los protestantes, populares hoy en día, practican el trabajo individual con las personas, comunicaciones espirituales constantes utilizando atributos modernos. A los ortodoxos, en cambio, se les reprocha el arcaísmo, el estar desconectados de la vida moderna... — Los protestantes reconocen a Cristo y la Biblia, pero en ellos predomina el servicio social. La ortodoxia, ante todo, se preocupa por la vida espiritual, por los valores eternos. No podemos lanzarnos a reformas, buscar atractivo y facilidad, organizar juegos y diversiones, porque eso convertiría a la Iglesia en una estructura secular. Se puede ayudar socialmente incluso sin amor, pero el amor no se puede reemplazar con nada. No se puede descartar lo que la Iglesia ha adquirido durante los dos milenios de su existencia. Los protestantes rechazaron la Tradición de la Iglesia y ahora están divididos en cientos de organizaciones. — ¿Está previsto un trabajo dirigido de la UOC-KP con los jóvenes? — Para ello hemos publicado la “Ley de Dios”, la base de la fe y la moral cristianas, que nunca cambia. Debe estudiarse y discutirse en las familias y en las comunidades eclesiásticas. Por supuesto, el clero debe acercarse a los jóvenes, crear círculos y estudios cristianos, trabajar en instituciones educativas y de formación, en unidades militares. — Los monasterios de las Cuevas de Kyiv y de Pochaiv, lamentablemente, no pertenecen a la UOC-KP. Se dice que usted a principios de los 90 tuvo la oportunidad, por así decirlo, de “tomar” el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Y Leonid Kravchuk, favorable a usted, podría haber ayudado... — Leonid Kravchuk podría haberlo hecho entonces, pero no lo hizo. Estoy seguro de que estos santuarios volverán a la Iglesia Ucraniana. — Su Santidad, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, debe erigirse la iglesia de Kobzar en Kániv. ¿Cómo imagina usted este templo? — La arquitectura de este templo debe ser, por supuesto, de estilo eclesiástico. No veo utilidad en una estructura moderna. Después de todo, Shevchenko vivió en el siglo XIX y pintaba iglesias antiguas... Por último, desearía que todos los cristianos se tomen en serio el acontecimiento que celebramos: la Resurrección de Jesucristo, y que comprendan plenamente las palabras con las que nos saludamos: ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! Vivan constantemente con estas palabras. Preparó Oleksandr SOLONETS z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

PATRIARCA FILARET: «LAS IGLESIAS CONTRIBUYERON AL INICIO DEL DESARME MUNDIAL»

Comenzamos nuestra conversación con Su Santidad el Patriarca Filaret sobre el ateísmo militante y el Donbás «proletario», que en conjunto crearon inesperadamente al padre de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. — A nosotros, los creyentes, debemos recordar siempre que Dios no existe en algún lugar separado de nosotros y del mundo. Él dirige este mundo y la vida de cada persona. La gracia de Dios actúa en todas partes. Bajo su efecto, yo también llegué a la Iglesia, y el motivo fue la muerte de mi padre en el frente. Entonces surgió ante mí la pregunta: ¿existe la vida eterna o no, sigue vivo mi padre o no? — ¿Dónde escuchó hablar de Dios por primera vez? — Me crié en una familia religiosa. Durante la guerra, la espiritualidad y la fe ya estaban cobrando fuerza bajo la influencia del sufrimiento y la muerte de los seres queridos. Comencé a ir a la iglesia, a leer literatura espiritual, enseñaba a los niños la Ley de Dios, creando una especie de círculo. Por esto me expulsaron de la escuela, aunque luego me readmitieron. — En 1966, usted ya encabeza el Exarcado de Kyiv, y a los 39 años recibe el rango de metropolitano... ¿Qué garantizó tal crecimiento profesional? — Yo no perseguía una carrera, sino que cumplía mis deberes con el alma. Cuando en los años 60 se habló de mi obispado, las autoridades cerraron el Seminario Teológico de Kyiv. El exarca de Ucrania, el metropolitano Ioan, tenía una edad bastante avanzada (cerca de 90 años) y quería que yo fuera su asistente, obispo vicario. Sin embargo, los servicios especiales no lo permitieron debido a mi actividad, y me enviaron a Alejandría, en Egipto. Tras mi regreso, ni el Patriarca Aleksii ni el metropolitano Ioan pudieron consagrarme obispo durante mucho tiempo. Y solo gracias a los esfuerzos del metropolitano Nikodym (Rotov), jefe del departamento de relaciones exteriores de la Iglesia Ortodoxa Rusa, me convertí en obispo. Pero inmediatamente me enviaron como vicario al extranjero, a Viena, donde solo había una parroquia. Incluso después de mi nombramiento como exarca de Ucrania, la lucha con los servicios especiales no cesó. Por un sermón, incluso quisieron destituirme del cargo de exarca y enviarme a Bielorrusia, pero no lo lograron. — Su Santidad, en las décadas de 1970 y 1980 visitó cerca de 100 países del mundo. ¿Hasta qué punto le controlaba la KGB en sus viajes al extranjero, y colaboraba este servicio especial con la Iglesia Ortodoxa Rusa? — Participé activamente en la actividad ecuménica y pacificadora de la Iglesia Rusa. Y no solo porque fuera ventajoso para la Unión Soviética. Después de todo, la Iglesia debe contribuir a la paz en la tierra, y en aquel entonces la guerra fría con los EE. UU. podría haberse convertido en nuclear. Apareció la crisis del Caribe, crecía la carrera armamentista y las intimidaciones mutuas. Para suavizar el conflicto, ambos estados involucraron a las Iglesias. Partíamos de posiciones cristianas y llegábamos a acuerdos con bastante rapidez. Mejoraron las relaciones entre los países y las Iglesias... ¿Nos controlaban los servicios especiales? Por supuesto, tanto a una Iglesia como a la otra, y además, actuaban directamente incluso los líderes del servicio especial estadounidense. Sin embargo, las Iglesias contribuyeron al inicio del desarme mundial e incluso a la desaparición del sistema comunista. En cuanto a la relación de la Iglesia Ortodoxa Rusa con los servicios especiales soviéticos, esta relación en forma de control sobre la Iglesia estaba condicionada por el totalitarismo y la hostilidad ideológica de la Iglesia hacia este sistema ateo. Este control estaba sobre toda la sociedad. — En mayo de 1990, es elegido Locum Tenens del trono patriarcal, y literalmente un mes después, en el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Rusa, no lo apoyan como candidato al trono patriarcal y lo acusan de «ambiciones de poder». ¿Por qué? — Tal fue la providencia de Dios, para que yo no me convirtiera en Patriarca de Moscú, sino en Patriarca de Kyiv. Desde el punto de vista terrenal, no era conveniente como Primado de la Iglesia Ortodoxa Rusa debido a mi independencia. Sentí que no sería Patriarca después de la celebración del milenio del bautismo de la Rus. Tras la amplia conmemoración de este evento en el mundo, Moscú temía a un Patriarca fuerte e influyente. Desde el momento en que en el siglo XVII chocaron el zar Alekséi Mijáilovich y el Patriarca Nikon, y el Patriarca fue condenado, el poder moscovita no permitió relaciones de igualdad entre el Estado y la Iglesia. Pedro I incluso abolió el patriarcado para deshacerse de un competidor. El poder soviético también tuvo una experiencia similar, ya que contra él se opuso el Patriarca Tijon, elegido en el Concilio Local en 1917. Tras la muerte de Tijon, el poder prohibió elegir a un Patriarca, y solo en 1943 Stalin permitió convocar un Concilio debido a que la Iglesia apoyaba el espíritu del pueblo durante la guerra. Entonces ya no se libraba una lucha abierta contra la Iglesia, y eligieron como Patriarca a Serhii (Stragorodskyi), una personalidad autorizada. Pero tras su muerte en 1945, no permitieron que el influyente metropolitano Mykola (Yarushevych) accediera al patriarcado, eligiendo al metropolitano Aleksii (Simanskyi). Esta tendencia continúa hasta hoy. Se puede recordar al metropolitano Nikodym (Rotov), a quien tampoco dejaron convertirse en Patriarca... — ¿Cuándo ocurrió el cisma en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y por qué? — La separación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana debilitaba enormemente al Patriarcado de Moscú, ya que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana constituía el 60 % de todas sus parroquias y clero. Por otro lado, el Kremlin perdía un poderoso medio de influencia sobre Ucrania. Por eso, todas las fuerzas rusas se opusieron a nosotros, tanto políticas como eclesiásticas. Dado que yo, como Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, encabezaba el movimiento hacia la autocefalia, buscaron destituirme del primado por todos los medios, violando los cánones eclesiásticos. El cisma lo cometió el llamado «concilio de Járkiv», y el Patriarcado de Moscú fue conscientemente a la división de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. — Tras la creación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en 1992 y la elección como Patriarca del metropolitano Mstyslav, Primado de la UAOC y la UOC en EE. UU., nuestra Iglesia, probablemente, se convirtió en la más unida en los tiempos modernos. Sin embargo, después de su muerte, nuevamente un cisma. — Aquí, ante todo, hay que ver la influencia del Patriarcado de Moscú. No en vano uno de los jerarcas de la UOC del PM, después de la creación de la UAOC de Dymytrii (Yarema), llamó a esta Iglesia “amiga”. Tras la muerte del Patriarca Mstyslav, la UOC en EE. UU. fue encabezada por jerarcas que, aunque de origen ucraniano, crecieron allí y no tenían vínculos con Ucrania. Por eso, pusieron sus intereses por encima de los ucranianos y se integraron en el Patriarcado de Constantinopla, aunque esto podría haberlo hecho hace mucho tiempo el Patriarca Mstyslav, quien tenía excelentes relaciones con el Patriarca Ecuménico Atenágoras. En cambio, el Patriarca Mstyslav estaba creando una Iglesia Ucraniana Local autocéfala… En el año 2000, nosotros y los jerarcas de la UAOC llegamos a acuerdos sobre la unión de nuestras Iglesias y firmamos un memorando ante los jerarcas del Patriarcado de Constantinopla, pero las fuerzas políticas no lo permitieron. Allí mismo entregaron la iglesia de San Andrés a la UAOC… El Patriarca de Constantinopla, aunque apoya a la UOC en el camino hacia la autocefalia, no quiere pelearse con Moscú. — Su Santidad, tras su entronización en 1995, usted, ya como Patriarca, en su primer discurso habló sobre el diálogo con los greco-católicos. ¿Se está produciendo este diálogo y cómo percibe la iniciativa de la UGCC de crear su propio Patriarcado? — Nosotros somos ortodoxos y ellos son católicos, por lo que la unión de nuestras Iglesias no puede ocurrir sin la participación de otras Iglesias ortodoxas y de la Iglesia Católica Romana. ¿Qué tipo de unión es posible? Cuando los greco-católicos se unan a la UOC y se vuelvan ortodoxos, es decir, tales como eran antes de la Unión de Brest en el siglo XVI. Y esto tiene sentido. Después de todo, la división ocurrió entonces porque Ucrania no era un Estado independiente y formaba parte de la Polonia católica. En la Rus de Kyiv no surgía la cuestión de la subordinación a Roma, porque había un Estado propio, y esta surgió solo después de la invasión tártaro-mongola… Creo que hoy, entre el clero y los laicos greco-católicos, hay quienes están de acuerdo en unirse a la UOC. Por otro lado, la Iglesia Ortodoxa no puede subordinarse a Roma. Aunque las relaciones entre todas las Iglesias en Ucrania deben ser fraternales. Basándonos en esto, no protestamos contra la idea de crear un Patriarcado greco-católico y trasladar su centro a Kyiv. No siento que estos pasos de la UGCC representen algún peligro para la Iglesia Ortodoxa. — ¿Cómo debemos entender el ecumenismo y debemos hacer algo para la unión de las Iglesias cristianas? — Llevo mucho tiempo participando en procesos ecuménicos y veo que nosotros, los fieles de diferentes Iglesias, somos incapaces hoy de unirnos. Sin embargo, debe haber cooperación de todas las Iglesias cristianas en aras del renacimiento moral y espiritual del cristianismo mismo. Ya comienzan a decir que la Resurrección corporal de Jesucristo no existió, que es un concepto espiritual. Esto es socavar los cimientos mismos del cristianismo… Tomen esos mismos matrimonios entre personas del mismo sexo, que son legalizados por Estados cristianos e incluso bendecidos por algunas Iglesias (la Iglesia Anglicana). Por todas partes se promueve el libertinaje. A la gente le empieza a ser necesaria la Iglesia solo para el bautismo, el matrimonio y el entierro… Por eso, todas las Iglesias cristianas deben unir esfuerzos para el renacimiento de la moral y la espiritualidad. Hay que cultivar más amor los unos por los otros, porque el amor une y el pecado separa a las personas. — ¿Es posible el paso de la UOC-KP al nuevo calendario gregoriano? — La mayoría de las Iglesias ortodoxas pasaron hace mucho tiempo al nuevo calendario. Solo las Iglesias de Jerusalén, Rusia, Ucrania, Georgia y Serbia siguen el calendario antiguo. Mediante una simple orden, decisión del Sínodo o del Concilio, tales cosas no se aceptan, para evitar posibles deserciones del clero y los laicos. Sí, el calendario astronómico... Una conversación exclusiva con Su Santidad el Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret trató sobre el mundo terrenal y sus problemas: las relaciones y errores de las Iglesias, la política, las nuevas publicaciones litúrgicas y la confrontación con el Patriarcado de Moscú, pero, al mismo tiempo, no salió de los límites de la gracia de Dios que rodea a este pastor religioso y social.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Me dirijo a ustedes, queridos lectores, desde ese palmo de tierra ucraniana que envolvemos con un amor especial, porque aquí se encuentra nuestro hogar natal: la editorial estatal de literatura infantil “Veselka”, bien conocida en Ucrania y en el mundo, que cumple setenta años de existencia. Esta tierra está viva y nos da fuerzas, porque en ella está la raíz de nuestra vida, porque Ucrania es madre para todos nosotros, y para Ucrania, su pueblo y sus niños, en esta prolongada crisis de la edición de libros ucranianos, nos esforzamos por trabajar tal como nos enseñó nuestra madre. Así como los colores del arcoíris se unen y crean luz, porque nadie puede separarlos, así vive también la palabra ucraniana, resplandece a través de la lejanía de los siglos y une a la nación con un arcoíris radiante: un ala suya alcanza los siglos canosos, y la otra extrae fuerza de los días presentes. Esta unidad, como nuestra postura vital, la profesamos en familia, por eso no nos sentimos solos en la vida. “VESELKA” VIVE POR UCRANIA. Los niños son el tesoro más valioso de la nación, y el libro infantil es su brote vivo. Este es el credo de “Veselka”. El espectro de nuestro trabajo es extremadamente amplio y variado, brilla con cientos de colores, y yo intentaré mostrar sus frutos en el espejo de los hechos y las cifras, tallarlos a la luz de los siete colores, porque estos colores, como símbolo de unidad, florecen en cada una de las siete letras y en el propio nombre: “Veselka”. COLOR PRIMERO: LA LENGUA UCRANIANA. La palabra es primaria, con la palabra comenzó el mundo. La palabra es Dios, y su naturaleza divina fue otorgada por una fuerza superior a cada persona y a cada nación. La palabra es el código genético de la nación, y por su preservación lucha “Veselka”, aportando su granito de arena al renacimiento nacional, a la ucranianidad mundial y a la ciencia de los estudios ucranianos. “Lengua natal, palabra natal…” Estas queridas palabras del poema de Sydir Vorobkevych, que conozco desde la infancia gracias a mi madre, bendijeron nuestro trabajo en los ciclos de libros para niños sobre la lengua. Así llamaron los miembros de Veselka a la primera golondrina de este ciclo: una antología de obras literarias y periodísticas sobre la lengua ucraniana. El libro salió todavía en 1988, justo cuando la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó en la Constitución el artículo sobre la oficialidad de la lengua ucraniana. Llevó al mundo esta noticia tan esperada, conquistada por la sociedad de Ucrania. Se la dedicamos a Taras Shevchenko, y por las obras incluidas donamos los derechos de autor para la construcción del monumento al Kobzar en San Petersburgo. En aquel entonces, en “Veselka” ocurrió otro acontecimiento significativo: el poeta Dmytro Bilous llegó a la editorial con el manuscrito del libro “Dyvo kalynove” (Milagro de viburno). Llegó en un momento en que, a través del asfalto del estancamiento, empezaba a brotar el joven retoño del renacimiento lingüístico, llegó en un buen momento. Y, como demostró la vida, nuestro trabajo no fue en vano: ¡al poeta Dmytro Bilous se le concedió el Premio Shevchenko por el libro “Dyvo kalynove”! Esta es la mayor recompensa para un escritor y para una editorial: los niños aceptaron el libro y, por lo tanto, también lo aceptó el pueblo. El alma del poeta, decano de la literatura ucraniana, trabaja con juventud: Dmytro Bilous preparó el manuscrito del segundo libro, “Chary barvinkovi” (Encantos de vincapervinca). La editorial, a pesar de las dificultades financieras, unió “Dyvo kalynove” y “Chary barvinkovi” en un solo libro y lo publicó con una tirada masiva en la serie “Biblioteca Escolar”. Más tarde, el libro “Chary barvinkovi” salió como una edición separada en una presentación poligráfica de regalo y fue honrado con el premio Lesia Ukrainka. La amistad creativa del poeta y los editores pronto se tradujo en un nuevo libro de poesía, “Za Ukrainu moliusia” (Rezo por Ucrania), galardonado con el premio Olena Pchilka. Tres ediciones se convirtieron en hitos en la vida espiritual de Ucrania en el tiempo de la consolidación de la oficialidad de la lengua ucraniana. Se estudian en las escuelas y su autor se convirtió en académico honorario de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El nombre de Dmytro Bilous ha sido inscrito en el “Libro de Honor” de Veselka, el colectivo honró al poeta con su mayor distinción: una medalla en la que brilla “Veselka” y están grabadas las palabras: “Promotor de la edición de libros ucranianos para niños”. Consideramos que, con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia, vale la pena publicar para las escuelas una edición completa de estos libros con la metodología de enseñanza para las clases. El tiempo ha inscrito en el trabajo de Veselka sobre los libros de la lengua ucraniana para niños nuevos colores brillantes: lecciones de abecedario, estudios de alfabetos, cartillas, libros de lectura, libros de canciones, villancicos, shchedrivky, canciones de primavera, invocaciones, refranes… Entre ellos, un acontecimiento fue el “Abecedario ucraniano”, que incluyó once abecedarios creados por el talento de escritores y artistas. De la misma buena fama goza la antología “Blahoslovy, maty!” (¡Bendice, madre!) en el maravilloso diseño de la artista Viktoriia Kovalchuk. El pueblo ucraniano, cuyo nombre por primera vez en toda la historia de nuestra nación está escrito en la Constitución con mayúscula, está compuesto en Ucrania por la nación titular, los ucranianos, y las minorías nacionales. “Veselka” unió la literatura para ellos en la serie “Rodynne kolo” (Círculo familiar). Se trata de libritos de cuentos para niños en edad preescolar en la lengua materna de las minorías nacionales y en traducción paralela al ucraniano (del bielorruso, ruso, tártaro de Crimea, gagauzo, hebreo, alemán, eslovaco, moldavo, etc.). El programa editorial lingüístico se complementa con actividades de divulgación: los Días de “Veselka” en las regiones, encuentros en escuelas y bibliotecas, presentaciones de libros, onomásticas del libro, que se convierten al mismo tiempo en fiestas de la lengua materna. Hay y habrá en el mundo un solo Estado, Ucrania, hay y habrá un solo pueblo ucraniano, y este tiene una sola alma, que no se puede dividir en dos, y una sola lengua oficial ucraniana. COLOR SEGUNDO: SHEVCHENKIANA. La palabra de Shevchenko brilla como un nimbo de la resurrección de Ucrania, y esta luz la llevamos a los niños con toda la belleza del amor. Desarrollamos un programa de publicaciones de las obras del gran Taras. Un acontecimiento significativo en la vida espiritual del pueblo fue la edición en dos volúmenes de las “Poesías” de T. Shevchenko, con cuya publicación se cumplió el sueño anhelado de nuestro Kobzar. El poeta, al regresar a San Petersburgo tras diez años de exilio, planeó publicar sus obras en 2 volúmenes bajo el título “Poesía de T. Shevchenko”. Preparó y presentó al comité de censura el primer volumen de sus poesías, donde se incluyeron obras 1837–1847, pero la censura rechazó incondicionalmente lo propuesto. A los guardianes del zarismo los asustaba ya el solo pensamiento sobre el desarrollo de la literatura ucraniana, a la que intentaban ver a través de un prisma folclórico-etnográfico y a la que le presagiaban una vida corta. Además, la crítica hostil de aquel tiempo deslindaba la genial poesía de T. Shevchenko de la literatura, y el nombre de la colección poética “Kobzar” lo percibía de manera demasiado lineal. Por eso nuestro Poeta concibió publicar sus obras bajo el título “Poesía”, que por su significado se inscribe precisamente en la tradición literaria y no en la folclórica. El sueño anhelado del Poeta se abrió camino hacia el pueblo durante 130 años. Estamos orgullosos de haberlo realizado: el libro de dos volúmenes de poesías de T. Shevchenko vio la luz por primera vez precisamente en “Veselka”, y más tarde fue reeditado con una tirada masiva y ya se ha convertido en una rareza bibliográfica. El artista Oleksandr Ivakhnenko ilustró magníficamente la edición, siendo galardonado por este trabajo de alto valor artístico con el Premio Shevchenko. Un buen regalo recibieron los niños de los grados inferiores: dos veces salió con tiradas masivas la colección “Meni trynadtsiatyi mynalo” (“Tenía trece años”) con maravillosas ilustraciones de Kateryna Shtanko y un sincero prólogo de Oles Honchar. Recuerdo que el primer libro de mi infancia fue el “Kobzar”. Papá lo ponía sobre la mesa como si fuera pan sagrado. Llegamos al 150 aniversario de la salida del primer “Kobzar”, este libro sagrado del pueblo, con el primer “Kobzar” de Veselka, en el cual se hermanaron con la palabra del Shevchenko poeta las ilustraciones del Shevchenko artista, dedicadas a los niños. Con la edición del primer “Kobzar” en “Veselka” se inició la interesante serie “El primer libro de un genio”. En esta serie vieron la luz “Z vershyn i nyzyn” (“Desde cumbres y hondonadas”) de Ivan Franko y “Na krylakh pisen” (“En alas de canciones”) de Lesia Ukrainka. Los prólogos para las tres hermosamente ilustradas ediciones los escribió Dmytro Pavlychko. Un acontecimiento fue la salida de la edición académica del “Kobzar” con magníficas ilustraciones del destacado artista, académico Vasyl Kasian, quien llevó a través de toda su vida el amor por la palabra de Taras, y con un prólogo de Oles Honchar, así como un importante aparato científico. Un descubrimiento para el lector fue la salida del “Bukvar” (Abecedario) de Shevchenko, el último libro del Poeta en vida. El gran Taras publicó su “Bukvar” después de regresar del exilio con el dinero obtenido de la venta de su propio autorretrato, estando ya gravemente enfermo. Fue una hazaña sacrificial del Poeta en aras de la educación de su pueblo. El destino del “Bukvar” de Taras resultó dramático. Después de la primera edición no se volvió a imprimir como libro independiente, y solo “Veselka” después de 130 años le dio una segunda vida. El ejemplar de Veselka, adornado con ilustraciones del propio Shevchenko, también se ha convertido ya en una rareza, aunque la tirada del libro fue de cien mil ejemplares. Por eso hemos preparado una nueva reedición del “Bukvar”, enriquecida con reflexiones-investigaciones científicas e ilustraciones de Shevchenko. Consideramos un honor para “Veselka” publicar este libro anhelado tal como fue concebido, porque el “Kobzar” y el “Bukvar” son dos alas de un mismo pájaro, y el autor de ambos es uno solo: el Padre Taras. COLOR TERCERO: EL PENSAMIENTO DE LOS SIGLOS CANOS El programa de Veselka de publicación de rarezas de la memoria histórica es grande, mencionaré solo algunas ediciones que han visto la luz. El tercer milenio lo abrimos con una magnífica edición de regalo de la “Crónica de los años pasados” en la versión de Viktor Blyznets (ilustraciones de Heorhii Yakutovych), que se convirtió en un tesoro del arte ucraniano. Simultáneamente con la “Crónica…” salió otra perla del tesoro de las crónicas: la “Historia de los rusos” (traducción al idioma ucraniano de Ivan Drach). “Salió” es una palabra demasiado imprecisa para tal edición, y más bien encajaría la palabra “resucitó”. Este es un gran tomo, presentado como una obra de arte (magníficos retratos de príncipes y hetmanes de Ucrania obra del artista Oleksii Shtanko), un profundo prólogo de Valerii Shevchuk sobre el misterio de la autoría y el destino de esta crónica de nuestro pueblo, gloriosa por su ucranianidad, un importante aparato científico preparado por Yaroslav Dzyra y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ivan Dzyra. Esta es la primera edición científica de la “Historia de los rusos” desde que se escribió la obra, y estamos orgullosos de que se haya hecho en “Veselka”. La tercera estrella de primera magnitud en el amanecer de este milenio son las “Bylinas ucranianas”. Reflexionemos sobre el propio título del libro: “¡Bylinas ucranianas!”. Hasta ahora nos enseñaban que las bylinas eran una creación solo del espíritu ruso, pero las nuevas investigaciones científicas (la preparación de los textos y el profundo comentario científico fueron realizados por Valerii Shevchuk) demuestran que las bylinas, como las dumas populares, son hermanas gemelas del épos ucraniano, y los héroes y caballeros de las bylinas son hijos de un mismo pueblo que defendió su estado natal: la Rus-Ucrania. Sus majestuosas figuras, retratadas por el artista Borys Mykhailov, se acercan al lector, llevan en sí la fuerza y la gloria del pueblo, reviven a los héroes de las bylinas de Ucrania, y a la nación se le devuelve la bylina-duma como un tesoro robado hace mucho tiempo. Ya se han convertido en rarezas bibliográficas las ediciones de Veselka: “Cantar de las huestes de Ígor”, “Duma sobre el cosaco Holota”, “Dumas ucranianas” (todos los libros con maravillosas ilustraciones de Heorhii Yakutovych), “Primera Constitución de Ucrania del hetman Pylyp Orlyk del 5 de abril de 1710” (gloriosas ilustraciones de Oleksii Shtanko), “Historia de Ucrania en dumas y canciones populares” (profusamente ilustrada por Vasyl Lopata), las obras de Hryhoriev-Nashyi (cuyo nombre real es Nykyfor Hryhoriiv, miembro de la Rada Central, ministro de Educación en el gobierno de la UNR), “Cómo vivía el pueblo ucraniano” de Mykhailo Hrushevskyi, “De la antigüedad ucraniana” de Dmytro Yavornytskyi, “Les, el glorioso haidamaka” de Borys Hrinchenko, “Ucrania principesca” de Oleksandr Oles, “Relatos sobre el glorioso Ejército Zaporozho de los Bajos” de Adrian Kashchenko, el tomo cuádruple de relatos históricos “Árbol de la memoria”, la colección “Centro Estatal de la República Popular Ucraniana en el exilio”, “Galería de retratos” de Mykola Kostomarov, “Hubo una vez en Ucrania” de Ivan Krypiakevych, “Marusia Churai” de Lina Kostenko, las ediciones en serie “Ivan Mazepa”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “Petro Sahaidachnyi”, “Dmytro Vyshnevetskyi (Baida)”, “Ivan Sirko”, “Samiilo Kishka” y decenas y decenas de libros sobre la historia de Ucrania. Por lo tanto, el libro es necesario para los ucranianos, solo denle alas a este libro, porque somos un pueblo educado desde tiempos inmemoriales. Recordaré aquí las palabras del artículo introductorio del académico Omelian Pritsak para el libro “Primera Constitución de Ucrania del hetman Pylyp Orlyk del 5 de abril de 1710”: “El siglo XVIII, o más precisamente, sus dos últimas décadas, es el tiempo en que se aprobaron las constituciones: 1787 — Constitución de los Estados Unidos de América, 1791 — constituciones de Francia y Polonia. En el Imperio ruso, los intentos de crear una constitución tuvieron lugar solo en el primer cuarto del siglo XIX, pero terminaron con la trágica revuelta de los decembristas en 1825. Y aquí podemos afirmar con orgullo que Ucrania llevó la delantera en esto. Nuestra Constitución fue aprobada el 5 de abril de 1710”. Los miembros de Veselka continúan trabajando en la educación de los niños en el sentido de la condición de Estado. Están listas para su publicación las ediciones enciclopédicas “Ucrania natal” y “Enciclopedia cosaca”, que la editorial preparó en colaboración con la destacada historiadora, laureada con el Premio Shevchenko, la inolvidable Olena Apanovych. Este es un libro profusamente ilustrado, escrito de manera interesante para niños sobre el cosaco zaporozho, estructurado alfabéticamente. El lector ya ha podido ver artículos individuales en la revista “Veselochka”, que fue fundada y es publicada por la editorial para niños y sobre niños que ya hoy, con su aprendizaje y logros en concursos mundiales, crean la gloria de Ucrania. COLOR CUARTO: FOLCLORE UCRANIANO Y CLÁSICOS UCRANIANOS. Las reflexiones sobre las fuentes de la sabiduría popular me llevan a un milagro que vi en un bosque de los Cárpatos: el momento del nacimiento de la resina. La resina es la fragancia de la tierra natal, un signo de vida. La resina curará nuestras heridas y ya en su sonido melódico nos dice: “¡Vive!”. Por eso, para el nombre del ciclo de libros de Veselka sobre estudios etnográficos, elegimos la palabra resina como imagen de vida y símbolo de renacimiento. El programa es variado e interesante: estamos preparando para los niños un abecedario, un libro de lectura, una antología, una enciclopedia de estudios etnográficos, libros sobre los linajes de tejedores, pintores de huevos, talladores, bordadoras, sobre profesiones olvidadas y artesanías populares: cómo hacer un abrigo de piel, tejer una alfombra, fabricar una drymba y una trembita, tejer con mimbre o paja cosas hermosas y necesarias en la vida cotidiana, pintar artísticamente un huevo de Pascua y preparar con amor un belén, construir una casa de madera sin un solo clavo y, con el mismo talento, cubrirla de paja, tallar una cuna y herrar un caballo, revivir las escuelas regionales de alfarería y la sofisticación de la cerámica ucraniana… A los niños les encanta el folclore, y verdaderos regalos para ellos fueron dos ediciones de los tomos dobles “La cuclilla ha cantado” y “La flauta de viburno” —creación poética y en prosa del pueblo—, varias ediciones del libro superventas “Corona”, que en su momento fue compilado por el miembro de la Rada Central Oleksandr Bilousenko, y nosotros, después de décadas, hemos devuelto a la vida una maravillosa y generosamente ilustrada colección “¡Bendice, madre!” (canciones de cuna, juegos, canciones de primavera, invocaciones y conjuros, villancicos y canciones de felicitación, trabalenguas, rimas de conteo, acertijos, kolomyikas), un ciclo de libros de villancicos, canciones de felicitación, canciones infantiles, refranes… La literatura ucraniana, tanto clásica como contemporánea, es una gran literatura europea. Así es como “Veselka” trata la palabra ucraniana y a sus creadores. Con la práctica de nuestro trabajo rechazamos categóricamente las invenciones de que los libros de escritores ucranianos no se leen porque son libros poco interesantes, o que estos libros no se compran porque están escritos en lengua ucraniana. Debemos defender el honor de la literatura ucraniana, a la que quieren presentar como de segunda categoría, defender el honor del escritor y llevar en alto su nombre. Me detendré en un importante programa educativo: la reposición de los fondos bibliotecarios de las escuelas con libros de la serie “Biblioteca escolar”, que son una parte integral del proceso educativo, sin los cuales es imposible el estudio de calidad de muchas asignaturas escolares del ciclo humanitario. Hace cuarenta años, la editorial “Veselka” fue la iniciadora de la creación de esta serie para bibliotecas escolares, cuya base deben constituir las obras de escritores ucranianos que se estudian según los programas educativos y están recomendadas para la lectura extracurricular, así como obras de clásicos extranjeros en traducciones ucranianas igualmente clásicas. “Veselka” nunca ha interrumpido la publicación de estas ediciones, incluso en el momento más difícil de la destrucción del negocio editorial en el Estado, continúa publicándolas ahora también en un nuevo y mejor diseño y con una buena preparación científico-educativa. En cuarenta años, “Veselka” ha publicado casi 400 títulos de libros de esta serie. Ahora están listos para imprimir 50 libros de literatura ucraniana y extranjera, la mitad de ellos tiene el sello del Ministerio de Educación y Ciencia como certificado de calidad. Creemos que el Ministerio de Educación y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania apoyarán este trabajo abnegado de “Veselka” ya este año, ya que finalmente se han asignado fondos considerables del presupuesto estatal para la publicación de la serie. COLOR QUINTO: EL MILAGRO DEL CUENTO El mundo del alma infantil está iluminado desde la infancia por el cuento. El continente de los cuentos de Veselka es grande e inmenso, interesante y misteriosamente enigmático, como una isla en el océano. El lugar principal en este continente lo ocupa el cuento ucraniano, tanto popular como literario. Los publicamos en libros separados, en colecciones, los ilustramos bellamente, los imprimimos en diversas series y ediciones tipificadas. Han ganado fama los libros bellamente ilustrados de la serie “Cuentos de los pueblos del mundo” (se han publicado 35 ediciones de cuentos de diferentes pueblos). Y ahora está lista para imprimir la edición de diez volúmenes de la serie “Tesoro del cuento mundial”, que abarca la creación popular de todos los continentes del planeta. Complementan la epopeya popular de los cuentos los cuentos literarios de escritores ucranianos y extranjeros. El lector puede incluso ahora adquirir en “Veselka” libros bellamente ilustrados de Ivan Franko “Lys Mykyta” y “Cuando los animales aún hablaban”, de Olena Pchilka “Hospodarstvo”, de Lesia Ukrainka “La desgracia enseñará”, de Vsevolod Nestaiko “Aventuras y misterios de cuento”, de Viktor Blyznets “La tierra de las luciérnagas”, de Antoine de Saint-Exupéry “El Principito”… La editorial acaba de fundar una nueva serie de cuentos que goza de gran demanda por parte del lector. Ya han visto la luz los cuentos de Charles Perrault, Karel Čapek, Božena Němcová, los hermanos Grimm, Wilhelm Hauff. COLOR SEXTO: LITERATURA MUNDIAL La gran misión de “Veselka” es abrir a los niños una ventana a la literatura mundial. Las traducciones en la editorial se realizan desde casi 50 lenguas extranjeras, los libros de Veselka se exportan a más de 100 países del mundo, se exponen en las ferias internacionales del libro más prestigiosas en Kyiv, Leópolis, Moscú, Fráncfort del Meno, Chicago, Toronto, Varsovia, Praga, Bratislava y otras. A lo largo de los años de existencia de la editorial, se han publicado cerca de diez mil títulos de obras de la literatura mundial, folclóricas y colecciones temáticas. Se puede decir que no hay ninguna obra infantil conocida de un escritor extranjero que haya creado literatura nacional y que no haya salido por primera vez en traducción ucraniana en “Veselka”. Han ganado buena fama las ediciones de regalo de las series “Mitos de los pueblos del mundo”, “Laureados del Premio Internacional H. C. Andersen”, “Ciencia ficción extranjera”, “Aventuras”, “Biblioteca escolar”, “Círculo familiar”… La editorial participa desde hace varios años en el Programa Editorial de la Fundación Internacional “Vidrodzhennia”, habiendo publicado bajo las subvenciones de la fundación una serie de traducciones de obras filosóficas y de divulgación científica de autores extranjeros. Tenemos una experiencia interesante de cooperación con editores del mundo eslavo, cuyo resultado ha sido no pocas ediciones conjuntas. He aquí que acaba de ver la luz la edición de poesía del poeta eslovaco Jozef Leikert “Vechorinnia”, en la Embajada de Eslovaquia se llevó a cabo la presentación del libro con la participación de escritores eslovacos, la cual se convirtió en una fiesta de las literaturas hermanas. Es importante familiarizar al lector con las obras de escritores ucranianos que viven fuera de las fronteras de Ucrania. La editorial fundó la serie “De nuestra flor, por todo el mundo” y publicó libros de I. Kachurovskyi “Pan Kotskyi”, Ya. Slavutych “El prisionero de Solovki”, H. Cherin “Nueva vida, o no hay tiempo para jugar”, D. Chub “Shevchenko vivo”, “Por senderos de aventuras”, “Tras las huellas de Miklouho-Maclay”, O. Haetska “Ayudad al angelito”, O. Liaturynska “Conozco un cuento”, L. Poltava “Libro del bosque”, V. Zhukovetska “Sirve a Ucrania”, colecciones de escritores de Australia “Voces nativas de un continente lejano”, de Eslovaquia — “Cantemos juntos”. Ahora la editorial ha preparado para imprimir una serie de libros de la biblioteca “Svitovyd”, que incluye más de 100 de las mejores obras de escritores infantiles extranjeros, clásicos y contemporáneos, la mayoría de los cuales se publicaron en su día en “Veselka”. En los planes también está una serie de literatura de aventuras, iniciada con cuatro entregas de “Libros de aventuras”, que despertó gran interés en los lectores. COLOR SÉPTIMO: EL ARTE DEL LIBRO El libro infantil tiene dos alas: una ala es la sabia palabra del escritor, y la otra es la talentosa ilustración del artista. Yo llamaría a “Veselka” la Academia del arte de creación del libro infantil, que ha formado a toda una pléyade de ilustradores, cuya obra ha ganado fama europea. Laureados del Premio Shevchenko por las ilustraciones de los libros de Veselka han sido Heorhii Yakutovych, Mykola Storozhenko, Oleksandr Ivakhnenko, y el director del centro de diseño Mykola Pshinka, que trabaja en “Veselka” desde hace casi cuarenta años, obtuvo con su trabajo y creatividad el título de artista del pueblo de Ucrania. Los libros de “Veselka” han sido galardonados con muchos diplomas y premios en ferias y concursos internacionales y ucranianos del libro, foros de editores (diploma H. Narbut por el “Kobzar” de T. H. Shevchenko, premios “Néstor el Cronista de Plata” por el mejor libro infantil del año 2000 “Pobrekhěnky dlia Yaremky” de Ivan Svitlychnyi y por el mejor libro infantil del año 2001 “De la antigüedad ucraniana” de Dmytro Yavornytskyi, Diploma y distinción especial “Ravlyk” por las mejores ediciones en serie, la serie “Biblioteca escolar”, año 2001, y muchos diplomas, certificados, distinciones). * * * El gran trabajo de “Veselka”, duro y abnegado, sus resultados son significativos, y ellos, creo, serán cien veces mayores cuando en el Estado comience a funcionar la ley “Sobre el apoyo estatal a la actividad editorial en Ucrania”, iniciada por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania y aprobada por la Rada Suprema. Nosotros en “Veselka” creemos en un futuro mejor. Vivimos por Ucrania, y la comprensión de esta alta misión es la única garantía de que resistiremos junto a lo más puro para nuestra madre: la cuna del libro infantil ucraniano. Yarema HOIAN, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, director de la editorial “Veselka”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ВИБІР НАРОДУ

propio. Es decir, estamos en el cauce de su proceso cinematográfico, pero no del nuestro. La causa de tal estado crítico se ve en las dificultades financieras. Pero esto es solo la punta del iceberg. La falta de fondos para el rodaje de películas conlleva una gran cantidad de problemas interconectados. El complejo material y técnico ha quedado obsoleto hace mucho tiempo: con tal equipo no se puede rodar una película verdaderamente moderna. El estado de la educación cinematográfica, que también se queda atrás respecto a las realidades actuales, necesita cambios. Especialmente nos faltan buenos guionistas. Algunos géneros en nuestra cinematografía están actualmente ausentes por completo (por ejemplo, comedias o películas infantiles). E incluso si bajo esas condiciones se logra rodar algo, el encuentro del espectador con la obra cinematográfica no llega a producirse. Las razones son conocidas. No llegan a la distribución, ya que los cines se encuentran en propiedad municipal y proyectan lo que garantiza beneficios: exclusivamente películas estadounidenses. Los distribuidores de cine no están interesados en las proyecciones de cine ucraniano, ya que están seguros de que nadie irá a verlo. La situación es catastrófica actualmente en las regiones: la gente querría ver cine, pero no tiene esa posibilidad en absoluto. ACONTECIMIENTO se entiende, puede ser diferente), sino en la actitud prejuiciosa hacia nuestro producto cinematográfico. La misma “Oración por el hetman Mazepa” fue recibida por la prensa de manera tan hostil como, probablemente, ninguna otra película. ¿Para qué analizar una obra cinematográfica verdaderamente original...? En general, se puede hablar de la ausencia en las publicaciones populares de una crítica cinematográfica verdaderamente profesional y objetiva. En esencia, las únicas publicaciones que dan valoraciones verdaderamente profesionales y, por otro lado, presentan diferentes puntos de vista, son “Kino-Kolo” y “Kino-Teatr”. En la rueda de prensa que se llevó a cabo antes del inicio de la Semana del Cine Ucraniano, una periodista de una conocida publicación (que se ha consolidado como seria y analítica) expresó la opinión de que, supuestamente, este evento no tenía ningún sentido: de todos modos, nadie vendría a ver cine ucraniano. Así, simplemente, tomaron y le hicieron un gesto de desdén... Y mientras tanto, uno recuerda cuántas personas deseaban ver el mismo “Mamay” (incluso en su forma no definitiva) en el club de cine de Mohylyanka: faltaban asientos, la gente estaba de pie junto a las paredes... O bien, la sala llena del cine “Ukraina” durante la muy breve distribución de “Oración por el hetman Mazepa”... Se entiende que después esta respetable publicación no mencionó ni una palabra sobre la semana del cine. Y habría habido muchas más personas en las proyecciones si la acción hubiera sido realmente publicitada como es debido. Además, es bastante difícil para una persona que trabaja asistir a las proyecciones diurnas. Sin embargo, para las sesiones nocturnas (especialmente cuando debían proyectarse “Oración por el hetman Mazepa” y “Mamay”) se reunían muchos interesados. La Semana del Cine Ucraniano presentó no solo un panorama de nuestras cintas. Reveló lo que sucede en la propia cinematografía y a su alrededor. Se entiende que, mientras no todo esté perdido definitivamente, es necesaria una seria recuperación de nuestro cine. Pero lo más importante es que, finalmente, deje de ser un extraño entre los suyos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EXTRANJERO ENTRE LOS SUYOS

Desde aquel momento, al cine ucraniano se le puede otorgar con seguridad el estatus de “oculto”: algo se filmaba, pero ¿quién lo veía después? En los cines (los pocos renovados y en funcionamiento), como es sabido, se proyectan casi exclusivamente cintas de Hollywood, en su mayoría de dudosa calidad artística. En la televisión, prácticamente el mismo panorama: el porcentaje de cine en lengua ucraniana se acerca a cero. Por no hablar del vídeo… Teniendo en cuenta este estado de cosas, una semana de demostración de cine ucraniano parece casi la única oportunidad de familiarizar al gran público con nuestras películas. En realidad, tal evento resultó ser algo parecido a las muestras de cintas extranjeras que últimamente se organizan a menudo en Kyiv: días del cine francés, checo, japonés (y de muchos otros países). Y ahora, la Semana del Cine Ucraniano demuestra que este se encuentra en el estatus de extranjero en su propia tierra: se organiza para él una proyección especial y separada. Y el estatus resulta ser incluso peor: en cualquier caso, las proyecciones de cine extranjero se publicitan activamente, mientras que la información sobre la demostración de películas ucranianas era bastante difícil de escuchar: solo se informaba de ellas mediante carteles en la Casa del Cine y, de vez en cuando, mediante publicidad televisiva. Uno de los puntos positivos de este evento resultó ser la entrada gratuita, para que el visionado de las películas fuera accesible a todos. Porque, en la televisión y en los cines, el cine ucraniano es inaccesible bajo cualquier circunstancia. Se puede dedicar generosamente todo un año a Rusia, pero para el ucraniano, una semana es más que suficiente… Pero tales observaciones poco alegres no tienen en absoluto el objetivo de disminuir la importancia de este evento. Que al menos de esta manera se haya logrado ver el legado cinematográfico de los últimos años y, lo que es importante, en diferentes géneros. En el futuro, se planea realizar una semana de cine ucraniano joven antes del festival “Molodist”. Y esta muestra semanal está en gran medida orientada a la juventud, y no solo a los estudiantes que cursan facultades de cine, sino también a otros que están realmente interesados en lo que sucede en nuestra cinematografía. Por desgracia, el trabajo de los últimos años cupo en solo una semana (aunque muy intensa). Pues, durante este período, la cantidad de películas filmadas cae catastróficamente. Citemos cifras. Por ejemplo, en 1991 en Ucrania se produjeron 68 películas de ficción (de ellas, 16 en el estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko y 28 en el estudio cinematográfico de Odesa). Y luego, una caída vertiginosa, y ya en el año 2000 salieron solo 4 películas de ficción. Mientras que en Rusia, por el contrario, el nivel de producción cinematográfica creció significativamente. Aunque allí también en su momento se observaron problemas. Por ejemplo, desde 1992 disminuye la cantidad de películas producidas, especialmente las artísticas. Pero ya desde 1999 se produjeron cambios positivos. Por otro lado, el crecimiento en la producción cinematográfica rusa ocurre en mayor medida gracias a la enorme cantidad de series (su cantidad aumentó a 72 en 2002). Comenzó a aumentar también la cantidad de películas artísticas, pero en escalas mucho menores; en particular, los rusos no lograron volver al nivel de 1992: 166 películas. Pero, entre tanto, la avalancha de series resultó ser un medio eficaz para llenar nuestro aire y capturar el espacio televisivo ucraniano con un producto en lengua rusa ante la ausencia del propio. “Oración por el hetman Mazepa”. En la televisión, en consecuencia, nuestro cine tampoco entra. Debido a esto, cualquier película nacional simplemente no es capaz de recuperar su inversión. Por lo tanto, el estado actual del cine quizás no suscita un optimismo especial, pero aun así se perfilan ciertos cambios. En particular, según palabras del director del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, Viktor Prykhodko, del presupuesto se deben asignar 16 millones de grivnas para la reequipación técnica del estudio y la adquisición de nuevo equipo (se prevé comprar nuevas cámaras, equipo de iluminación, un sistema moderno de grabación de sonido). El proyecto del estudio cinematográfico, en cuyo marco se prevé filmar 50 cortometrajes, fue iniciado precisamente para la búsqueda de talentos cinematográficos. Y en cuanto a los cuadros, en opinión de la directora de documentales Larysa Rodnianska, no estaría mal organizar cursos (especialmente para guionistas) de mejora de la cualificación profesional. Pero uno de los mayores daños a nuestra cinematografía lo causan, por extraño que parezca, los medios de comunicación. Vale la pena recordar que incluso esa pequeña cantidad de películas que se demostraron en las proyecciones de estreno, la prensa solía evaluarlas de forma extremadamente negativa. Y el asunto ni siquiera está en la calidad artística (aunque ella, “Ruido del viento”, la de M. Illienko “Un pequeño viaje en un gran carrusel” es una comedia paradójica, excéntrica y filosófica sobre nuestra vida en la “continuación del fin del mundo”). Entonces, ¿qué deben hacer los cineastas en las condiciones actuales hasta que ocurran algunos cambios para mejor? ¿Quizás concentrarse en la producción de cine de bajo presupuesto para festivales? Competir con Hollywood o con las series rusas por ahora no tiene sentido, así que podemos buscar nuestra propia nicho, y este puede ser precisamente la orientación hacia el cine intelectual de bajo presupuesto. Los primeros ejemplos ya existen. En particular, el triunfal recorrido de “Tranvía №9” por una enorme cantidad de festivales y la obtención del “Oso de Plata” en el Festival Internacional de Cine de Berlín (nominación “cortometraje”). Hay que empezar por algo… Página preparada por Kateryna TARCHEVSKA. Recientemente, en la Casa del Cine se celebró la Semana del Cine Ucraniano. En el programa: proyección de películas artísticas, documentales, cortometrajes, estudiantiles y de animación, producidas a lo largo de los últimos cinco años. La anterior acción similar ocurrió en el lejano 1991…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

CINE. LA CUENTA UCRANIANA

REFLEXIONES En la Semana del cine ucraniano se presentaron películas de distintos géneros y de distintas generaciones de cineastas: de la generación mayor, media y joven de directores. Entre ellos, Yurii Illienko, Kira Muratova, Mykhailo Bieliukov, Serhii Masloboishchykov, Serhii Bukovskyi, Yurii Tereshchenko, Oles Sanin, Taras Tomenko, Stepan Koval y muchos otros. Al repasar la colección de obras cinematográficas, se puede formarse una imagen de lo que ocurre en nuestro cine, qué tendencias temáticas predominan y qué particularidades tienen nuestras películas. Si miramos en general, para el cine de los últimos años (tanto de ficción como documental) es propia en mayor medida la contemplación. Más bien, cine de reflexión, y no de acción… Prácticamente cada película es un punto de vista de autor, una meditación sobre nuestra historia, sobre las realidades de la vida contemporánea o sobre la esencia del ser humano. Entre las más destacadas de ficción se pueden nombrar varias películas. “Oración por el hetmán Mazepa” (dir. Yu. Illienko): una mirada personal y singular sobre una figura eminente y ambigua, su entorno, su época, la historia en general. Y todo ello expresado además con un lenguaje cinematográfico único… “El ruido del viento” (dir. S. Masloboishchykov): una reflexión poética y refinada sobre la búsqueda constante de uno mismo en un mundo en el que es imposible el diálogo ni con otro ni con uno mismo (en realidad, este es el diagnóstico de nuestro tiempo). “Mamái” (dir. O. Sanin): película en el interesante género de duma-leyenda. A las realidades de la actualidad, a la demencia y al desconcierto del tiempo presente están dedicadas las películas “Gente secundaria” de K. Muratova, “La bordadora en el crepúsculo” de M. Sednev, “Lavadores de automóviles” de V. Tykhyi. En realidad, la mayor parte de nuestras películas puede denominarse cine de autor. La predominancia precisamente de este tipo de cine se explica fácilmente: debido a la falta de fondos no hay posibilidad de rodar películas caras, saturadas de todo tipo de efectos de moda. Por eso, muchas de nuestras obras se caracterizan por el carácter de cámara y la laconicidad de los medios expresivos. Sin embargo, la dificultad radica en que el cine de autor prácticamente no puede llevarse a la distribución masiva y, por tanto, recuperar los fondos invertidos. Hoy una de las mejores posibilidades de hacer cine es recurrir al género del cine documental. No requiere gastos como el de ficción. Pero verlo en algún lugar es aún más difícil. La excepción son las películas de producción del estudio “1+1”, que se emitieron en este canal (en particular, la serie de 9 episodios “Guerra. La cuenta ucraniana” de S. Bukovskyi). En general, nuestro cine documental está dedicado, en líneas generales, a personalidades eminentes (como A. Horska, M. Yakovchenko, V. Kaliuta, K. Bilokur y a muchas otras). Entre los mejores documentales conviene destacar “Pasajeros del siglo pasado” de V. Oliender (recuerdos del operador documentalista I. Goldshtein), “Sin patetismo” de Yu. Lazarevska (Kyiv, sus viejos habitantes y la huella que dejó en ellos la tragedia de Babi Yar), “La cruz eterna” de Yu. Tereshchenko (el destino dramático de los cineastas que crearon “La cruz de piedra”, Leonid Osyka y Borislav Brondukov), la ya mencionada “Guerra”. A pesar del estado actual del cinematógrafo, sí hay jóvenes directores entre nosotros, y están rodando películas. Pero su cine es extraordinariamente sombrío tanto por su estilística como por su temática. Predominantemente en blanco y negro, refleja (y se ve que percibe con agudeza) todas las flagrantes calamidades de nuestra realidad y, quizás por eso, es muy pesimista, a veces incluso cruel (“Matanza”, “Tiro” de T. Tomenko, “En el borde del mundo” de A. Pasikova, “Papá” de O. Rosych). Curiosamente, el género más optimista, ingenioso e inventivo ha resultado ser el de animación. Precisamente las películas animadas están llenas de un humor sutil y, al mismo tiempo, de un profundo pensamiento filosófico. Los representantes más destacados son “Pasó el tranvía n.º 9” de S. Koval (un día en la vida de los pasajeros de un tranvía), “Eternidad desechable” de M. Illienko (parábola irónica sobre el mundo y sobre nosotros en él) y “Compromiso” de Ye. Syvokon (cuando lo negro y lo blanco dejan de luchar, todo alrededor se convierte en un pantano gris). La técnica de animación también es muy diversa: de plastilina (“Pasó el tranvía n.º 9”), dibujada (“Eternidad desechable”), de muñecos (“Ya no hay nadie en casa” de O. Pedan), “arenosa”, es decir, con uso de polvo de carbón y sal (“Compromiso”). Por cierto, de espíritu cercano a estos dibujos animados resultó ser el cortometraje de ficción que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EL TRANVÍA FAVORITO

Durante el visionado de películas ucranianas, los espectadores tuvieron la oportunidad de darles su valoración. La encuesta, que se llevó a cabo durante una semana, mostró resultados bastante interesantes. Es cierto que los datos obtenidos son bastante relativos, ya que un número diferente de personas votó por las películas (de 16 a 156), por lo que el panorama de las preferencias no puede ser completamente objetivo. Sin embargo, se han calculado las puntuaciones medias otorgadas por los espectadores a una u otra película. La votación se realizó mediante un sistema de 6 puntos. La mayor cantidad de puntos (5,61) la obtuvo la película de animación “Iba el tranvía n.º 9”. Tal resultado no sorprende; no en vano recibió el premio del público en el Festival Internacional de Cine “Molodist” en Kyiv ya en 2002 (por cierto, nunca se ha emitido por televisión). En segundo lugar se encuentra la cinta de no ficción “Hamlet” con “final feliz” de O. Koval. En tercer lugar, el documental de V. Olender “Pasajeros del siglo pasado”. En los diez primeros puestos también entraron las cintas de ficción “El invicto” de O. Yanchuk y “Mamay” de O. Sanin, los documentales de S. Bukovskyi “Vilen Kaliuta. Luz real” y “Guerra. La cuenta ucraniana”; “Leonid Kravchuk. La elección del destino” de V. Shkurin y O. Frolov, “1961—2001. Pase a la historia” de T. Zoloiev, así como el dibujo animado de M. Illienko “Eternidad desechable”. Según los datos del portal de cine kinokolo.ua. Fotografías: del portal de cine kinokolo.ua y de la revista “Kino-Teatr”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

CONCIERTOS EN SOLITARIO DE KYRYLO EL JOVEN: ANTOLOGÍA DE MÚSICA PARA VIOLÍN

ACONTECIMIENTO No recuerdo cuándo fue la última vez que un violinista interpretó en su concierto en solitario obras exclusivamente del repertorio clásico y contemporáneo ucraniano. Pues, según las palabras del iniciador y protagonista del evento reseñado, el artista de honor de Ucrania, laureado en aquel entonces de los concursos de músicos intérpretes de la Unión Soviética y de la República, el violinista y compositor Kyrylo Stetsenko el joven, nuestro sistema de educación musical todavía interpreta la música ucraniana como algo de poco valor y secundario. Y, por mi parte, añadiré que como un “complemento gratuito” a la música de Europa occidental y rusa. Por lo tanto, los conciertos de violín en solitario de K. Stetsenko, que tuvieron lugar recientemente en la Casa del Actor y en la Sala Pequeña de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovsky en Kyiv, estaban destinados a refutar tal interpretación errónea. Adelantándome, señalaré que esto se logró por completo. Quizás se logró también porque K. Stetsenko, a diferencia de muchos otros intérpretes, crece constantemente como violinista. Comparando estos conciertos con los anteriores, no puedo dejar de señalar que el intérprete, quien hace una década ya se distinguía por un alto intelectualismo, profundidad en la interpretación de cada obra, virtuosismo, temperamento brillante y expresión, un sonido hermoso, una colorística diversa, sensibilidad de género y estilo, y refinamiento en el fraseo, ahora mostró también una musicalidad sutil: aparecieron una cantilena y vibración de violín similares a la voz humana, una profunda perspicacia y un excepcional profesionalismo artístico. Esto se sintió tanto en la “Elegía en memoria de Taras Shevchenko”, como en la Rapsodia n.º 2 para piano (“Dumka-shumka”) de M. Lysenko, adaptada para violín por Vadym Stetsenko, y en las dos partes del “Tríptico hutsul” orquestal de M. Skoryk, que sonaron en una transcripción para violín del autor, y en la Sonata para violín y clavecín de M. Berezovsky (1772), el primer conjunto instrumental en la música académica ucraniana. Especialmente logrados, en mi opinión, fueron el episodio central de la segunda parte de la Sonata de M. Berezovsky, la interpretación algo impresionista del Allegretto “hutsul” de M. Skoryk y la Rapsodia de M. Lysenko, donde K. Stetsenko resaltó las fuentes heroico-dramáticas de la “Dumka”. Esto último se desprende completamente de la idea del compositor, ya que el autor interpretó el género de la dumka, con su carácter predominantemente lírico-melancólico, como épico-dramático, acercándolo así a los estados de ánimo de la célebre duma ucraniana. En cambio, en la Elegía de M. Lysenko, que abría el programa, en el primer concierto el nerviosismo escénico todavía se dejaba notar un poco. Destacaré también la parte central “mozartiana-italiana” de la Sonata de M. Berezovsky, donde la pianista N. Strochan, quien casi siempre fue una socia igualitaria de K. Stetsenko, creando una buena calidad de conjunto, estilizó al piano la interpretación del clavecín, y en la Rapsodia de M. Lysenko, la cita de las “Danzas húngaras” de J. Brahms, sutilmente captada por el violinista. De paso, señalaré que esta melodía, ampliamente extendida en Europa occidental y oriental, incluida Ucrania, según el famoso compositor y folclorista húngaro Z. Kodály, tiene un “pariente”, por extraño que parezca, incluso en la música popular china (!) (a través del folclore húngaro, mari, chuvasio, calmuco y mongol). Los conciertos fueron adornados también con los estrenos-presentaciones de la Sonata para violín en tres partes de K. Stetsenko, creada hace… 16 años. En la obra se observan elementos de neofolclorismo, neoclasicismo, neobarroco e incluso, en cierta medida, posmodernismo. En el final humorístico (Scherzo), en la estilística del siglo XX se entrelazan ecos de canciones primaverales ucranianas, villancicos, intercambios de flautas de los Cárpatos, y en la irónica primera parte (Allegretto con ironico), dedicada a su profesor de polifonía, el compositor V. Flys, se sienten “coqueteos estilísticos” con Rameau, Haydn, Mozart, Prokófiev, Shostakóvich y Martinů. Por lo tanto, la obra, escrita aún a finales de los años 80, se percibe hoy fresca y moderna. La ironía de K. Stetsenko se manifestó también en que, después de interpretar como bis sus propias piezas efectistas “Canción”, “En la boda en el pueblo” y “Kolomyikas locas”, terminó el programa de ambos conciertos con la ampliamente conocida sintonía musical del programa de televisión “Buenas noches, niños”, la “Canción de la tarde” de su abuelo, el clásico de la música ucraniana Kyrylo Stetsenko el mayor, como si deseara a los espectadores y oyentes una buena noche. Los conciertos reseñados atestiguaron no solo la alta maestría artística violinística y el talento compositor de K. Stetsenko el joven, sino también su gran labor educativa, dirigida a la popularización de la música ucraniana. Esto último es inherente también a otras ramas de la actividad multifacética del artista: pedagogo, productor musical y televisivo, presentador de radio y televisión, director, guionista, crítico musical. Por lo tanto, causa asombro el hecho de que por una contribución tan grande y diversa a la cultura nacional ucraniana, al artista, quien, además, el año pasado superó la mitad de su vida, todavía no se le haya otorgado el título de artista del pueblo de Ucrania. En cambio, son artistas de honor de Ucrania el diputado popular, antiguo trabajador del Komsomol y presidente del festival “Juegos de Tavria”, Mykola Bahraiev, por cierto, involucrado no en el arte, sino en la cultura; y son artistas del pueblo de Ucrania los artistas extranjeros de gira I. Kobzon y V. Spivakov. Pero, por ejemplo, el fundador y director del festival “Chervona Ruta”, el compositor y etnomusicólogo Taras Melnyk o la directora del grupo folclórico auténtico infantil “Dai Bozhe” y pianista Olha Melnyk (los menciono porque este año también celebraron su quincuagésimo aniversario), quienes hicieron una contribución incomparablemente mayor a nuestra cultura y arte, no tienen ningún título estatal honorífico. Si los títulos en nuestro país se otorgan no por la contribución a la cultura, sino por la lealtad personal a la dirección del Estado o por la simpatía personal de esta hacia un artista extranjero, entonces, ¿quién necesita tales distinciones? Sin embargo, no es apropiado terminar en una nota tan triste la reseña de un verdadero espectáculo de fuegos artificiales de violín en nuestros colores nacionales. El mejor juez aquí fue la audiencia, que incluía también a expertos nacionales y extranjeros reconocidos en el campo del arte musical académico. Llenando las salas (y en el segundo concierto, desbordándolas), recibió con entusiasmo la maravillosa interpretación de K. Stetsenko de una peculiar antología de concierto de música ucraniana para violín. Pero, obviamente, estos conciertos son solo una etapa en el camino creativo del violinista. Él planea realizar estrenos de otras de sus obras para violín, mostrar todo su considerable legado de canciones, realizar un proyecto con el ingenioso nombre DRUM&BACH (por analogía con el estilo de música de baile moderna drum&bass) en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet T. Shevchenko, donde la partitura de violín y percusión, creada especialmente sobre la base de las sonatas y partitas para violín solo de J. S. Bach, estaría acompañada por ballet y videoclips en una pantalla grande. Así que deseémosle éxitos en todos sus emprendimientos. Anatolii KALENYCHENKO, investigador principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en estudios del arte, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PARA EL REPERTORIO DE LAS FUTURAS ESTRELLAS

NOTA BENE DISCOGRAFÍA Lesia SAMIILENKO Kateryna TARCHEVSKA La compañía de audio “ATLANTIC” ha alegrado recientemente a todos con una nueva edición extraordinaria. “Para las futuras estrellas” (canciones, partituras, disco compacto con música para las canciones) es un pequeño libro muy simpático para niños que cantan. El problema del repertorio infantil es uno de los más agudos e incomprensibles, también porque a menudo hay que escuchar de labios de jóvenes talentos canciones que no son nada infantiles. Aunque aquellos que se interesan por la cuestión de los eventos musicales infantiles saben bien que decenas de compositores de todos los géneros de la creación musical trabajan fructíferamente, e incluso hay de dónde elegir para cada niño individualmente. Por lo tanto, el anuncio sobre la nueva edición, cuyo autor de la idea fue el trabajador meritorio de las artes, el compositor Yurii Derskyi, puede interesar a aquellos que en su trabajo con niños se guían no solo por el profesionalismo, sino también por el sentido común. La grabación del material musical fue realizada por el Teatro Infantil de Variedades “Forte Maestro” en el estudio “Center D”. Las trece canciones que componen el librito, incluso por sus títulos, se pueden definir como aquellas que fueron escritas con amor y sobre el amor a todo lo que llena la vida a nuestro alrededor. “Domovyk” (El duende del hogar), “Dudaryk”, “La tierra que no existe”, “Jimmy”, “Se perdió un gatito”, “Laponia”, “Muñeca”, “Monitos”, “Pesadilla nocturna”, “Elefante rosa”, “Corral de aves”, “Príncipe estelar”, “Zoológico”. Elijan cada uno la suya, y el éxito en el festival infantil estará garantizado, porque las canciones que crearon la poetisa Olha Kichkina y los compositores Yurii Derskyi, Valentyna Bulkina y Natalia Zbrytska son realmente hermosas. festivales en Polonia, Alemania, Eslovaquia, República Checa, Estonia, Rumanía. Diversos matices, que añadieron aún más colorido a la música de “Haydamaky”, florecieron gracias a la incorporación de instrumentos adicionales: sopilka, címbalos hutsules, drymba, bandura, violín. En la grabación del disco también participaron el conocido bandurista Roman Hrynkiv y las chicas de la capilla “Bozhychi”. En realidad, la autenticidad del disco se ve reforzada por las canciones creadas por “Haydamaky” sobre letras populares. Y además, en las composiciones de autor a veces se entrelazan “citas” de melodías populares... Así que visiten el “Bohuslav” de los Haydamaky, un lugar musical donde en primavera florecen brillantes flores del folk-rock ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

GAJDAMAKY BOHUSLAV

Intenten encajar la música no convencional en marcos estilísticos. Por lo general, esos marcos se derrumban bajo el empuje enérgico de la originalidad y la personalidad. Pues bien, hay que acuñar nuevas definiciones que, eso sí, tampoco se mantienen mucho tiempo. «Karpaten Ska»: así bautizaron el estilo de los «Gaidamaky», la banda más musical de Ucrania, tras la aparición de su álbum homónimo en 2002. La combinación de dos tradiciones folclóricas, la carpática y la jamaicana, y además con envoltura de rock, provocó una verdadera explosión de energía. ¿Y qué más se puede esperar de la unión de las corrientes musicales más enérgicas, el folk y el rock? Y ahora, tras la salida del nuevo álbum de la banda titulado «Bohuslav», definir su estilo se ha vuelto aún más difícil. Ahora aquí, además de las corrientes roqueras, hay tantas mezcladas… Según los integrantes de la banda (son siete), todos ellos proceden de distintas regiones de Ucrania, por lo que al grabar el álbum cada uno intentó añadir a la música un toque de canción de su «pequeña» tierra. El nuevo lanzamiento de los «Gaidamaky» tardó bastante en llegar al oyente. Durante ese tiempo, el disco anterior fue ganando cada vez más popularidad y se vendía cada vez mejor. A ello contribuyeron, no en último lugar, las numerosas actuaciones en festivales ucranianos (la participación permanente en «Rok-ekzystentsiia», la aparición en los «Tavriiski ihry» del año pasado) y en clubes. La razón por la que «Bohuslav» tardó tanto en salir es bastante sencilla. El trabajo perseverante en el estudio (intenten conjugar las preferencias folclóricas de todos los músicos) y las actuaciones constantes, muchas de ellas en el extranjero. Cabe recordar que los «Gaidamaky» dieron conciertos en festi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

EL LENGUAJE DE LOS COLORES

SANTORAL 15 de mayo: Borys, Hlib, Davyd, Roman 16 de mayo: Petro, Tymofii 17 de mayo: Kyrylo, Mykyta, Myroslava 18 de mayo: Iryna, Ihor 20 de mayo: Ivan, Mykhailo 21 de mayo: Arsenii, Ivan 22 de mayo: Mykola 23 de mayo: Symona 24 de mayo: Kyrylo, Mefodii 25 de mayo: Herman, Yaroslav 26 de mayo: Heorhii, Hlykeryia 27 de mayo: Makar, Mykyta 28 de mayo: Dmytro, Leontii 29 de mayo: Yefrem, Fedir, Muza 30 de mayo: Yevdokiia 31 de mayo: Andrii, Kyrylo, Petro, Semen, Oleksandra, Yuliia, Klavdiia, Faina, Fedot. A veces resulta cómico cuando miras los ejemplares dolorosamente familiares de autores dolorosamente familiares que los “progresistas” leen con atención en el metro. Es un desastre natural tan grande como el calzado de punta afilada y los abrigos de piel sintética idénticos con los que se viste ahora todo el país. Sin embargo, el nombre para este desastre ya se ha inventado hace mucho tiempo. Moda. ¿Qué decir entonces del tercer tipo de jóvenes que lee? De aquellos a quienes no se puede engañar con la pseudofilosofía de la odiosa “Juan Salvador Gaviota”, que lo más probable es que tenga razón al llamar a la literatura de moda literatura de masas. Parte de ellos se salva en los clásicos. Van el domingo a Petrivka y compran por veinticinco o veintiséis grivnas libros de segunda mano, si en casa, en la estantería, no ha quedado nada sin leer. Por cierto, por este mismo dinero apenas se podría comprar el mismo Murakami. Su última novela cuesta ahora cerca de cuarenta grivnas. Otros se arman con gafas y buscan en las estanterías de libros algo desconocido, no promocionado, leen, comparten impresiones. Es cierto que tal búsqueda puede llevar mucho tiempo, ya que no es fácil elegir algo entre varios autores de los que no has oído hablar. Pero lo principal es no pedir consejo al personal de la tienda. Ellos propondrán qué leer y, sin falta, le traerán a usted —¿adivina qué?— exactamente eso. Últimamente, del segundo tipo de jóvenes se han separado aquellos que notaron la existencia de la literatura nacional. Si los clásicos, lo más probable, les bastan en la escuela, el posmodernismo ucraniano les interesó y les gustó. La literatura ucraniana interesante, para las personas que piensan con estereotipos, puede parecer algo fantástico o utópico. Sin embargo, persiguiendo la moda y leyendo lo que nos imponen los expositores publicitarios, no todos nos hemos dado cuenta de que nuestra propia literatura ahora también merece atención. El principio mismo del posmodernismo es que es, al mismo tiempo, elitista y de masas. Pero existe una diferencia sustancial entre la literatura contemporánea ucraniana y, digamos, la rusa (sin mencionar la extranjera): nuestro escritor no se plantea como objetivo primordial obtener un gran honorario por el libro y enriquecerse, ya que aquí no pagarán mucho, por muy popular que seas. En cambio, los escritores extranjeros y rusos hacen dinero con su obra. Cuanto más lejos del territorio postsoviético, más aumentan estas tendencias. Al escribir una pequeña novela, saturada y sobresaturada de misticismo, filosofía y cultura, un escritor estadounidense conocido la llamará novela, y la editorial intercalará las páginas de texto con dibujos o fotografías nada interesantes, aumentará el tamaño de la fuente hasta las dimensiones de un abecedario, dejará grandes trozos de papel en blanco, ya que cada capítulo comienza en una página nueva. De esta —y de todas las formas posibles— se aumenta el precio de la edición. Los editores de nuestros escritores no sufren de esto. Además, si Andrujovych escribe una novela, será una novela, y no un relato corto estirado hasta las dimensiones de una novela. Nuestra literatura también se está poniendo de moda, pero es otra moda: discreta, individualista, quizás incluso elitista. De esto da fe el hecho de que alguien de los jóvenes no puede nombrar ni un solo apellido, mientras que otro entiende perfectamente de ellos y está dispuesto a discutir qué es más popular: la poesía o la prosa. Por cierto, la encuesta realizada... El color amarillo es cálido, ligero, brillante, móvil, vivaz, simboliza el movimiento. Tiene una propiedad estimulante, la persona se vuelve más dinámica y alegre. Este color contribuye a la activación de la actividad mental. Sin embargo, los tonos amarillo verdoso y amarillo grisáceo, que personifican la envidia, la falsedad, repelen. Al color amarillo le corresponde el planeta Sol. El color azul es muy saturado y frío. Es pesado, estricto, misterioso y, al mismo tiempo, puro. El azul, sin duda, es uno de los colores más relajantes. Crea una sensación de suavidad, ternura, frescura. Este color simboliza el Universo, el Cosmos y lo rige Júpiter. El naranja es el color del fuego y el calor. Ligero, dinámico, móvil, sexual, actúa de forma estimulante. El naranja mismo simboliza el placer, la fiesta, la nobleza. Su planeta es Mercurio. El color verde es tranquilo, vivaz, fresco, relajante, crea una sensación de frescura, de él la persona se vuelve más equilibrada. Es el color de la calma, la paz, el amor, la salvación. Su protectora es Venus. El rosa simboliza la juventud, la feminidad, el enamoramiento, la frescura temprana y la primavera con su aroma de jardines en flor. Es ligero, cálido, móvil, atractivo: el color de la esperanza, la despreocupación, la confianza y la fiabilidad. El color violeta es el mejor para mantener la concentración. Frío, tranquilo y misterioso, simboliza la sabiduría, la madurez, la inteligencia superior. El violeta es fácilmente reprimido por otros colores, pero por sí mismo es profundo y expresivo, añade solemnidad y lujo; no en vano en muchos pueblos simboliza la grandeza y la nobleza; no por nada fue durante siglos el color favorito de los monarcas. En gran cantidad, el violeta puede hablar de una naturaleza melancólica. Rige el color Urano. La preferencia por el color rojo habla de una naturaleza activa y dinámica. El más emocionalmente saturado, temperamental, caliente, brillante, peligroso y dinámico: simboliza el amor apasionado, el poder, el fuego, la guerra. Los tonos claros de rojo actúan de forma estimulante, mientras que los oscuros añaden solidez al propietario. El color rojo simboliza el planeta belicoso y agresivo Marte. El color negro es pesado, saturado... Editor jefe: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. El mundo que nos rodea es frío, sombrío, estático, el color del luto, de la muerte, de la tristeza. Añade rigor y oficialidad. Realza los tonos claros, y crea las combinaciones más coloridas con el rojo y el naranja. El negro es el color de la Tierra. El gris es un color neutro, frío y estático. Capaz de provocar melancolía. Es un símbolo de pesar, tristeza y desorden. El color gris con un matiz acerado simboliza fortaleza y progreso. Corresponde a Neptuno. Ligero, aireado, fresco, tranquilo, algo pasivo: el azul es un símbolo de pureza, razón, constancia y ternura. Una cantidad excesiva de tonos azules simboliza pereza y apatía. El blanco es calma y pureza. Ligero, fresco, casto. Actúa de forma calmante. Símbolo de inocencia, maternidad; en algunos países de Oriente, incluido Japón, es el color del luto. El color blanco contrasta perfectamente con todos los tonos oscuros. Corresponde a la Luna. La siguiente información será interesante para aquellos a quienes les gusta consultar los horóscopos y dan una importancia considerable a la adivinación de las estrellas. Así, los astrólogos creen que a cada signo del Zodíaco le corresponde su propio color: al Aries, el rojo; al Tauro, el verde claro; a los Géminis y Sagitario, todos los colores del arcoíris; al Cáncer, el azul; al Leo le vendrán bien el naranja, el amarillo y el blanco; a la Virgo, el azul; a Libra le sentará mejor el verde oscuro, y al Escorpio, el púrpura; a los Capricornio les conviene vestir ropa de colores blanco, negro y lila; al Acuario, el violeta; a los Piscis, los tonos azul verdosos. Preparado por Olena BREZITSKA. Foto de O. Tseatsura. ...por la Asociación de Escritores Ucranianos, muestra que la poesía sigue siendo lo más popular. De ahí también se desprende que la mayoría considera la literatura ucraniana como europea. Y esto también dice algo. Por lo tanto, el proceso literario cambia, cambia la caprichosa moda literaria. Quizás algún día llegue el momento en que no seamos tan parecidos en nuestras preferencias. Para un libro, ser un complemento de la imagen no está mal. Esto, al menos, estimula de alguna manera la lectura y nos distingue de otras naciones, ya que en los EE. UU. no sufren precisamente de eso. Pero, por otro lado, un libro es, ante todo, placer y enriquecimiento intelectual. Debe incitar a pensar, y no desarrollar instintos primitivos. Si lees lo que no te gusta solo porque está de moda, ¿no se parece esto a la hipocresía? Por eso nunca se ha respetado a nadie. Mariia KYSELOVA. Imaginen por un momento que han desaparecido todos los colores que nos rodean. Un cielo gris, un sol igual de gris, gente gris con ropa gris. No es divertido, ¿verdad? Nunca nos detenemos a pensar qué significan los colores para nosotros. Y, mientras tanto, el color influye en nuestro estado emocional, nuestro humor, nuestro bienestar, en nuestro espacio vital y en la vida en general. El asunto es que esto está directamente relacionado con la percepción fisiológica de los colores. No en vano amamos un color u otro y le damos preferencia al elegir la ropa, incluso sin saber que cuenta cosas sobre nuestro mundo interior, temperamento y carácter. Los matices de los colores pueden aumentar o disminuir visualmente la vivienda, hacerla más cálida o más fría, estimular nuestra actividad o, por el contrario, calmar y relajar. Al sostener un libro en sus manos, muchos se consideran personas con un impulso vertiginoso hacia la superación personal, el desarrollo espiritual y, además, una individualidad brillante. Ahora se ha puesto de moda completar la propia imagen con el librito adecuado. Se considera que, por las preferencias literarias, se puede determinar la esencia de una persona tan fácilmente como por la ropa, el peinado o la música en el reproductor. Por eso, la moda de autores concretos y géneros específicos se vuelve lógica. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

CUMPLEAÑEROS

1 de mayo — Oksentii, Ivan 2 de mayo — Heorhii, Tryfon 3 de mayo — Havrylo, Hryhorii, Fedir, Solomiia 4 de mayo — Yevtykhii 5 de mayo — Vitalii, Vsevolod 6 de mayo — Anatolii, Oleksandr, Yurii (Heorhii) 7 de mayo — Oleksii, Valentyn, Yelyzaveta 8 de mayo — Marko, Stanislav 9 de mayo — Vasyl, Hlafira 10 de mayo — Semen 11 de mayo — Kyrylo, Maksym 12 de mayo — Artem, Vasyl, Bohdan 13 de mayo — Yakiv, Mykyta 14 de mayo — Ihnatii, Makar, Tamara. Foto de H. Oborska. TIEMPO Y ESTILO. La moda literaria ha existido siempre. Precisamente ella se convertía en la fuerza motriz para la aparición de nuevas corrientes, direcciones e incluso épocas literarias. Pero hoy en día, a menudo es solo una moda que exige el uso de la literatura como parte de una determinada imagen, nada más. En nuestro tiempo, es heterogénea. Nuestra época pasará a la historia literaria, probablemente, bajo los nombres de Paulo Coelho, Richard Bach, Murakami y Dontsova. Al entrar en cualquier librería, vagamos durante mucho tiempo entre los estantes con otra literatura y casi no encontramos compradores cerca de ellos. Sin embargo, al salir de este laberinto hacia la siguiente sala, vemos grandes expositores que nos ofrecen toda la bibliografía de los autores mencionados anteriormente. Aquí es donde se reúne el setenta por ciento de la gente. Pasean con calma, discuten la “última novela”, comparan y eligen. A estos reyes de la literatura contemporánea los rodea un séquito fiel: por supuesto, no tan populares, pero también bastante de moda, principalmente rusos, posmodernistas. Los líderes indiscutibles son los promocionados Pelevin y Akunin. Y los compran porque se han acostumbrado a considerarlos escritores de literatura que dista mucho de ser masiva. Ahora ya da vergüenza elegir un libro en la sección de novelas rosas y novelas policíacas. La conciencia de los lectores del siglo XXI se vuelve cada vez más emancipada. Solo unas pocas mujeres agotadas por la vida leen con cansancio en el metro algo con portadas rosas donde predomina la palabra “amor” en el título. Las novelas policíacas femeninas son más geniales, sin duda, pero aun así provocan una risa irónica en la juventud progresista. ¡Aquella que elige a Coelho! Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn